NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-02-02 03:10:19 +01:00
parent 5e296eceaf
commit dd35f02278
31 changed files with 4213 additions and 1789 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_anelusia/i18n/fi.po
+163 -68
View File
@@ -6,8 +6,8 @@
# Miika Nissi <miika.nissi@tawasta.fi>, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A go-to partner for stylish growth. <br/>Creative, timely, and ahead of "
"the fashion game. \""
msgstr ""
"\" Tyylikkään kasvun kumppani. <br/>Luova, oikea-aikainen ja muodin edellä. "
"\""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,54 +38,58 @@ msgid ""
"\" Exceptional quality and service! <br/>They consistently deliver on all "
"our fashion needs. \""
msgstr ""
"\" Poikkeuksellinen laatu ja palvelu! <br/>He toimittavat johdonmukaisesti "
"kaikkiin muotitarpeisiimme. \""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \""
msgstr ""
"\" Heidän suunnittelunsa uudisti imagomme. Muotia eteenpäin ja aina "
"trendikkäitä. \""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$120.00"
msgstr "120.00 USD"
msgstr "$ 120.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$130.00"
msgstr ""
msgstr "$130.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$135.00"
msgstr ""
msgstr "$135.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$145.00"
msgstr ""
msgstr "$145.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00"
msgstr ""
msgstr "$150.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$160.00"
msgstr ""
msgstr "$160.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the next "
"summer.<br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.<br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "<br/>Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Paljasta uusimmat, osta parhaat!<br/><br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number
@@ -92,6 +98,9 @@ msgid ""
" 100+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 25%, rgb(222, 222, 222) 80%);\">\n"
" 100+\n"
" </font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
@@ -105,6 +114,14 @@ msgid ""
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> "
"<strong>collection</strong></font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-"
"gradient\"><strong>Seuraava</strong></font><br/><font style=\"background-"
"image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) "
"100%);\" class=\"text-gradient\"> <strong>kesä</strong></font><br/><font "
"style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> "
"<strong>kokoelma</strong></font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
@@ -124,6 +141,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
" <br/>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
" <br/>Urheilutoimittaja"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -131,6 +150,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>\n"
" <br/>Päätoimittaja"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -138,6 +159,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>\n"
" <br/>Valokuva"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -145,6 +168,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>\n"
" <br/>Poliittinen toimittaja"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
@@ -152,11 +177,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Enjoy "
"exclusive deals up to -50% !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Nauti "
"eksklusiivisista tarjouksista jopa -50% !"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Style and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus tyyliin ja innovaatioihin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -164,11 +191,13 @@ msgid ""
"A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing "
"skirt and fitted bodice, ideal for summer outings."
msgstr ""
"Kaunis midi-mekko, jossa on eloisat kukkakuviot ja joka on suunniteltu "
"virtaavalla hameella ja istuvalla rintamuksella, ihanteellinen kesäretkille."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece"
msgstr ""
msgstr "Eleganssia ja mukavuutta jokaisessa kappaleessa"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
@@ -203,12 +232,12 @@ msgstr "Ole oma itsesi, luo oma tyylisi"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
msgid "Celebrating diversity in fashion"
msgstr ""
msgstr "Monimuotoisuuden juhlistaminen muodissa"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Black Dress"
msgstr ""
msgstr "Klassinen musta mekko"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -216,6 +245,8 @@ msgid ""
"Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button "
"closures and a slight stretch for comfort."
msgstr ""
"Klassinen sininen farkkutakki, jossa on moderni istuvuus, nappikiinnitys ja "
"hieman joustava materiaali."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -226,7 +257,7 @@ msgstr "Väri ratkaisee"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
msgstr "<br/>Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.<br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -242,12 +273,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid "Crafted with passion for every season"
msgstr ""
msgstr "Valmistetaan intohimoisesti joka vuodenaikaan"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Custom Tailoring"
msgstr ""
msgstr "Räätälöity räätälöinti"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -255,11 +286,13 @@ msgid ""
"Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring "
"your fashion journey is smooth and satisfying."
msgstr ""
"Asiakkaan ilo on meidän ajurimme. Tukitiimimme on aina valmiina "
"varmistamaan, että muotimatkasi on sujuva ja tyydyttävä."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Denim Trucker Jacket"
msgstr ""
msgstr "Denim Trucker-takki"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -267,6 +300,8 @@ msgid ""
"Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from "
"day to night, offering versatile pieces for any wardrobe."
msgstr ""
"Nykyaikaiselle yksilölle suunniteltu muotimme siirtyy saumattomasti päivästä"
" iltaan ja tarjoaa monipuolisia vaatekappaleita mihin tahansa vaatekaappiin."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -276,7 +311,7 @@ msgstr "Löydä"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Discover Our Latest Fashion Collection"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpaan muotikokoelmaamme"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -295,17 +330,20 @@ msgid ""
"Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted "
"for every style!"
msgstr ""
"Tutustu uusimpiin muotikappaleisiimme, joissa on moderni kosketus. "
"Täydellisesti muotoiltu jokaiseen tyyliin!"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Discover our new collection,<br/>shop our bestsellers today!"
msgstr ""
"Tutustu uuteen mallistoomme,<br/>shoppaile bestsellereitämme jo tänään!"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpiin muoti- ja kuntotrendeihin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
@@ -315,6 +353,10 @@ msgid ""
"your active lifestyle.<br/><br/> Experience the perfect blend of form and "
"function."
msgstr ""
"Tutustu uusimpiin muoti- ja urheiluvaatteisiin, joissa tyyli kohtaa "
"suorituskyvyn. Kuratoidut mallistomme on suunniteltu inspiroimaan ja "
"vahvistamaan aktiivista elämäntyyliäsi.<br/><br/> Koe muodon ja toiminnan "
"täydellinen yhdistelmä."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
@@ -323,6 +365,9 @@ msgid ""
"your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, "
"comfort, and flair."
msgstr ""
"Tutustu muodin ja urheiluvaatteiden uusimpiin trendeihin, jotka on "
"suunniteltu nostamaan tyyliäsi ja suorituskykyäsi. Mallistomme tarjoaa "
"yhdistelmän innovaatioita, mukavuutta ja tyyliä."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
@@ -330,6 +375,9 @@ msgid ""
"Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to "
"empower your unique style and elevate your active lifestyle."
msgstr ""
"Tutustu muodin, urheilun ja kuntoilun uusimpiin trendeihin, jotka on "
"suunniteltu vahvistamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja kohottamaan aktiivista "
"elämäntyyliäsi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -343,16 +391,19 @@ msgid ""
"collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a "
"statement."
msgstr ""
"Tutustu ajattoman tyylikkääseen ja moderniin tyyliin eksklusiivisten "
"muotikokoelmiemme avulla. Korosta vaatekaappiasi ainutlaatuisilla "
"kappaleilla, jotka on muotoiltu näyttävästi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Discover your style"
msgstr ""
msgstr "Tutustu tyyliisi"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Disrupting fashion since 2013"
msgstr ""
msgstr "Muodin häirintä vuodesta 2013"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -360,12 +411,14 @@ msgid ""
"Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, "
"studs, and an asymmetrical front closure."
msgstr ""
"Särmikäs musta nahkatakki, jossa on klassisia biker-yksityiskohtia, kuten "
"vetoketjut, nastat ja epäsymmetrinen etusuljenta."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Editor-in-chief"
msgstr ""
msgstr "Päätoimittaja"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -373,21 +426,23 @@ msgid ""
"Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, "
"helping you express your individuality effortlessly."
msgstr ""
"Paranna vaatekaappiasi asiantuntijoidemme yksilöllisillä muotoiluneuvoilla, "
"jotka auttavat sinua ilmaisemaan yksilöllisyyttäsi vaivattomasti."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid "Elevating Fashion Trends"
msgstr ""
msgstr "Muotitrendien nostaminen"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence"
msgstr ""
msgstr "Syleile tyyliä: Muotiosaamisen perimmäinen kokemus"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid "Embrace the Future of Fashion"
msgstr ""
msgstr "Ota muodin tulevaisuus vastaan"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
@@ -395,6 +450,8 @@ msgid ""
"Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring"
" out the best version of you, every day."
msgstr ""
"Paranna eleganssia ja mukavuutta harkitusti muotoilluilla kappaleillamme, "
"jotka tuovat esiin parhaan version sinusta joka päivä."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
@@ -408,21 +465,23 @@ msgid ""
"Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, "
"designed to match your unique style and body shape."
msgstr ""
"Koe täydellisesti istuvat vaatteet mittatilausräätälöintipalvelumme avulla, "
"joka on suunniteltu vastaamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja vartalonmuotoasi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemus ja visio"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid "Explore Collections"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kokoelmiin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Tutustu nyt"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
@@ -430,6 +489,8 @@ msgid ""
"Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, "
"crafted for confidence and sophistication."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä ainutlaatuista muotia, joka vastaa persoonallista "
"tyyliäsi ja on suunniteltu itsevarmuutta ja hienostuneisuutta varten."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
@@ -438,6 +499,9 @@ msgid ""
"of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer "
"products that combine style and performance."
msgstr ""
"Tutustu muoti- ja urheiluvaatemallistoomme, joka on suunniteltu pitämään "
"sinut trendien edellä. Tarjoamme tuotteita, joissa yhdistyvät tyyli ja "
"suorituskyky, innovatiivisista materiaaleista huippumalliin."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
@@ -446,16 +510,19 @@ msgid ""
"styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent "
"everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us."
msgstr ""
"Tutustu monipuoliseen muotivalikoimaamme, joka kattaa kaikki identiteetit ja"
" tyylit. Uskomme osallisuuteen ja tarjoamme mallistoja, jotka edustavat "
"kaikkia. Muoti on kaikkia varten - löydä ainutlaatuinen ilmaisusi kanssamme."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe."
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpiin malleihimme, jotka kohottavat vaatekaappiasi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Explore the Trends that Define Style"
msgstr ""
msgstr "Tutustu tyyliä määritteleviin trendeihin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -470,7 +537,7 @@ msgstr "Muoti hänelle"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Floral Midi Dress"
msgstr ""
msgstr "Kukkainen midi-mekko"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -496,12 +563,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Innovative Design"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivinen muotoilu ja taide, jotka inspiroivat muutokseen"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends"
msgstr ""
msgstr "Esittelyssä uusimmat muotitrendit"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
@@ -522,7 +589,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Leather Moto Jacket"
msgstr ""
msgstr "Nahka Moto takki"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -530,6 +597,8 @@ msgid ""
"Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable "
"waist tie, perfect for evening events."
msgstr ""
"Ylellinen satiininen kietaisumekko syvänpunaista väriä, jossa on v-pääntie "
"ja säädettävä vyötärönauha, täydellinen iltatilaisuuksiin."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
@@ -554,7 +623,7 @@ msgstr "Lisätiedot"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Our Collection"
msgstr ""
msgstr "Kokoelmamme"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -562,11 +631,13 @@ msgid ""
"Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic "
"designs with modern sophistication for every occasion."
msgstr ""
"Mallistomme ilmentää ajatonta eleganssia, jossa klassinen muotoilu yhdistyy "
"moderniin hienostuneisuuteen jokaiseen tilaisuuteen."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Perfect outfits for every occasion"
msgstr ""
msgstr "Täydellisiä asuja jokaiseen tilaisuuteen"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -581,19 +652,19 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Personal Styling"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen muotoilu"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Photograph"
msgstr ""
msgstr "Valokuva"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Political Reporter"
msgstr ""
msgstr "Poliittinen toimittaja"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -601,16 +672,18 @@ msgid ""
"Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge"
" trends with unparalleled comfort and quality."
msgstr ""
"Innovatiiviset mallimme laajentavat muodin rajoja ja yhdistävät "
"huipputrendit sekä vertaansa vailla olevan mukavuuden ja laadun."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Quality and Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja ammattitaito"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Quality that speaks for itself"
msgstr ""
msgstr "Laatu, joka puhuu puolestaan"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -620,27 +693,27 @@ msgstr "Lue lisää"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles"
msgstr ""
msgstr "Määrittele vaatekaappisi uudelleen uusimmilla tyyleillämme"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Redefining Fashion"
msgstr ""
msgstr "Muodin uudelleenmäärittely"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid "Redefining Style with Every Step"
msgstr ""
msgstr "Tyylin uudelleenmäärittely joka askeleella"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Redefining elegance since 2009"
msgstr ""
msgstr "Uudelleenmääritelty tyylikkyys vuodesta 2009"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Redefining your style statement"
msgstr ""
msgstr "Uudelleen määrittelemällä tyylisi"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -655,16 +728,18 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips."
msgstr ""
"Virkistä ulkoasuasi eksklusiivisilla malleillamme ja asiantuntevilla "
"muotoiluvinkeillämme."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Satin Wrap Dress"
msgstr ""
msgstr "Satiini Wrap mekko"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Shaping your style since 2015"
msgstr ""
msgstr "Muokkaamme tyyliäsi vuodesta 2015"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -672,6 +747,9 @@ msgid ""
"Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, "
"featuring structured shoulders and a slim fit."
msgstr ""
"Terävä ja hienostunut räätälöity bleiseri, joka on valmistettu "
"korkealaatuisesta villasta, jossa on strukturoidut olkapäät ja ohut "
"istuvuus."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
@@ -682,23 +760,23 @@ msgstr "Osta nyt"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "Osta nyt"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Shop now   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Osta nyt <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid "Shop the looks that define the season."
msgstr ""
msgstr "Osta kauden määrittelevät lookit."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Sports Reporter"
msgstr ""
msgstr "Urheilutoimittaja"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -706,6 +784,8 @@ msgid ""
"Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep "
"your look fresh and contemporary all year round."
msgstr ""
"Pysy muotivirtausten kärjessä oivaltavien ennusteidemme avulla, jotka on "
"kuratoitu pitämään ilmeesi tuoreena ja nykyaikaisena ympäri vuoden."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -720,22 +800,22 @@ msgstr "Kesän olennaiset tarvikkeet"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Sustainable Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Kestävä käsityötaito"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Fashion"
msgstr ""
msgstr "Kestävä muoti"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Tailored Blazer"
msgstr ""
msgstr "Räätälöity bleiseri"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Tailored Designs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt mallit"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -766,7 +846,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Timeless Elegance"
msgstr ""
msgstr "Ajatonta eleganssia"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -774,6 +854,8 @@ msgid ""
"Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric "
"and elegant neckline, perfect for any occasion."
msgstr ""
"Ajaton musta mekko, jossa on imarteleva siluetti, pehmeä kangas ja elegantti"
" pääntie, täydellinen jokaiseen tilaisuuteen."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
@@ -787,36 +869,39 @@ msgid ""
"meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication "
"and comfort effortlessly."
msgstr ""
"Muunna vaatekaappisi uusimmalla mallistollamme, jossa tyylikkyys kohtaa "
"monipuolisuuden. Korosta tyyliäsi kappaleilla, joissa hienostuneisuus ja "
"mukavuus yhdistyvät vaivattomasti."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Transforming trends since 2018"
msgstr ""
msgstr "Muuttuvat trendit vuodesta 2018 lähtien"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Trend Forecasting"
msgstr ""
msgstr "Trendiennuste"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid
msgid "Unleash your potential"
msgstr ""
msgstr "Päästä potentiaalisi valloilleen"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal
msgid "Unvail our <br/>Exclusive <br/>Collections"
msgstr ""
msgstr "Hyödynnä <br/>Exclusive <br/>Collections"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
msgid "Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Paljasta uusimmat, osta parhaat!<br/><br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Versatile Style"
msgstr ""
msgstr "Monipuolinen tyyli"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -824,6 +909,9 @@ msgid ""
"We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and "
"supporting ethical craftsmanship in every piece we create."
msgstr ""
"Olemme sitoutuneet kestäviin käytäntöihin, käytämme ympäristöystävällisiä "
"materiaaleja ja tuemme eettistä käsityötaitoa jokaisessa luomassamme "
"kappaleessa."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -831,6 +919,9 @@ msgid ""
"We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team "
"collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation."
msgstr ""
"Valmistamme räätälöityjä tyylejä, jotka heijastavat ainutlaatuista "
"identiteettiänne. Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi varmistaakseen "
"virheettömän muodin konseptista luomiseen."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -838,11 +929,13 @@ msgid ""
"We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the "
"latest trends, we help you set new standards."
msgstr ""
"Toimitamme innovatiivisia muotiratkaisuja nykypäivän vaatimuksiin. "
"Valjastamme uusimmat trendit ja autamme sinua asettamaan uusia standardeja."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "What we bring to our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä tuomme asiakkaillemme"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -850,6 +943,8 @@ msgid ""
"With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions "
"that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Runsaan kokemuksemme ja muotialan asiantuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
"trendejä ja ratkaisuja, jotka pitävät sinut ajan hermolla."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -859,7 +954,7 @@ msgstr "Maailman parhaat kätketyt jalokivet"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Your wardrobe tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Vaatekaappi räätälöity sinulle"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number
@@ -869,9 +964,9 @@ msgstr "tyytyväiset asiakkaat"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Dresses"
msgstr ""
msgstr "✽ Mekot"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Jackets"
msgstr ""
msgstr "✽ Takit"
theme_artists/i18n/fi.po
+174 -82
View File
@@ -6,7 +6,7 @@
# Miika Nissi <miika.nissi@tawasta.fi>, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \""
msgstr ""
"\" Visionäärinen kumppani kasvulle. <br/>Innovatiivinen, taitava ja aina "
"luovia rajoja ylittävä. \""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,66 +37,70 @@ msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \""
msgstr ""
"\" Erinomainen taiteellisuus ja palvelu! <br/>He ylittävät jatkuvasti luovat"
" odotuksemme. \""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr ""
"\" Heidän luovuutensa muutti visiomme. Ainutlaatuinen ja todella inspiroiva."
" \""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "$1,200.00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00"
msgstr ""
msgstr "$1,300.00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00"
msgstr ""
msgstr "$1,350.00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00"
msgstr ""
msgstr "$1,450.00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00"
msgstr ""
msgstr "$1,600.00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025"
msgstr ""
msgstr "02.08.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026"
msgstr ""
msgstr "03.01.2026"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025"
msgstr ""
msgstr "09.09.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025"
msgstr ""
msgstr "12.11.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025"
msgstr ""
msgstr "12.12.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -117,6 +123,8 @@ msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Taide on ilmaisun matka, jossa jokainen viiva ja väri kertoo tarinan, "
"joka odottaa paljastumistaan.<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -125,11 +133,14 @@ msgid ""
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Esittele taideteoksesi ja päivityksesi verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka yksinkertaistaa kaiken ja helpottaa taiteen ystävien "
"löytämistä ja arvostamista luomuksistasi.<br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Maailman kiertueemme viimeinen päivä !<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
@@ -138,6 +149,9 @@ msgid ""
" 250+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(165, 78, 223) 8%, rgb(222, 222, 222) 80%);\">\n"
" 250+\n"
" </font>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
@@ -145,11 +159,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Älä "
"missaa viimeistä esitystä !"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus luovuuteen ja huippuosaamiseen"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -157,6 +173,8 @@ msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette."
msgstr ""
"Klassinen, renessanssin tekniikoiden innoittama teos, jossa on monimutkaisia"
" yksityiskohtia ja rikas väripaletti."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -164,6 +182,8 @@ msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere."
msgstr ""
"Rauhallinen puutarhakuva, jossa pehmeät vihreät ja pastelliväriset kukat "
"luovat rauhallisen ja rauhoittavan ilmapiirin."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -171,6 +191,8 @@ msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr ""
"Elinvoimainen abstrakti maalaus, jossa yhdistyvät rohkeat värit ja "
"dynaamiset muodot luoden harmonian ja liikkeen tunteen."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -180,12 +202,12 @@ msgstr "Lyhyt kuvaus itsestäsi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony"
msgstr ""
msgstr "Abstrakti harmonia"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision"
msgstr ""
msgstr "Abstrakti visio"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -198,6 +220,8 @@ msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr ""
"Tämä syvän sinisen ja violetin sävyinen mielikuvituksellinen unenmaisema "
"kutsuu katsojat tutkimaan yöllisen fantasian maailmaa."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -207,37 +231,37 @@ msgstr "Akvitania"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr ""
msgstr "Taiteen restaurointi &amp; korjaus"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr ""
msgstr "Taide, joka puhuttelee sieluasi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world"
msgstr ""
msgstr "Taiteellinen matka maailman ympäri"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin"
msgstr ""
msgstr "Berliini"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr ""
msgstr "Berliinin taideviikko"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt taideluomukset"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr ""
msgstr "Rohkea värien ja tekstuurien käyttö"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -245,6 +269,8 @@ msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr ""
"Elävöitä visiosi lahjakkaiden taiteilijoiden tekemillä henkilökohtaisilla "
"taideteoksilla, jotka on räätälöity juuri sinun mieltymystesi mukaan."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -257,27 +283,30 @@ msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr ""
"Tämä maalaus vangitsee auringonlaskun seesteisen kauneuden, ja siinä "
"käytetään lämpimiä sävyjä ja pehmeitä siveltimenvetoja herättämään rauhan "
"tunnetta."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr ""
msgstr "Taiteellisen ilmaisun juhlistaminen"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
msgstr "Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art"
msgstr ""
msgstr "Comput'Art"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me"
msgstr ""
msgstr "Ota minuun yhteyttä"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -292,22 +321,22 @@ msgstr "Ota yhteyttä, jos haluat vierailla studiossani."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut taidetoimeksiannot"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut luomukset"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr ""
msgstr "Erityinen taiteilijatuki"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr ""
msgstr "Digitaalinen taide Pariisi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -324,7 +353,7 @@ msgstr "Tutustu <br/>teoksiini"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr ""
msgstr "Löydä taide, joka inspiroi sieluasi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -332,31 +361,33 @@ msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space."
msgstr ""
"Tutustu upeiden alkuperäisten taideteosten rajoitettuihin painoksiin, jotka "
"sopivat täydellisesti kodin tai toimiston tilojen kaunistamiseen."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusiin luomuksiin<br/>ja taiteellisiin mestariteoksiin !"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusiin ja inspiroiviin taiteellisiin maalikokoelmiimme."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr ""
msgstr "Tutustu väreihin, jotka muuttavat tiloja"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr ""
msgstr "Löydä potentiaalisi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr ""
msgstr "Erikoiset luomukset: Art That Speaks"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
@@ -364,11 +395,14 @@ msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr ""
"Sukella luovuuden maailmaan, jossa taide kohtaa innovaation, ja löydä "
"inspiraatiota gallerioista, näyttelyistä ja ainutlaatuisista "
"taideilmaisuista."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe"
msgstr ""
msgstr "Dylan Doe"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
@@ -376,6 +410,8 @@ msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr ""
"Dylan Doe on 3D-taiteilija, joka tunnetaan eloisista ja mukaansatempaavista "
"digitaalisista luomuksistaan, jotka kiehtovat yleisöä maailmanlaajuisesti."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -383,16 +419,19 @@ msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr ""
"Jokainen teos on uniikki luomus, joka on valmistettu huolellisesti käsityönä"
" välittääkseen tunteita, ajatuksia ja mielikuvitusta jokaisessa "
"siveltimenvedossa tai veistoksessa."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr ""
msgstr "Ympäristöystävälliset vaihtoehdot kestävää tulevaisuutta varten"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr ""
msgstr "Korosta kotiasi eloisilla, täyteläisillä väreillä"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
@@ -400,11 +439,12 @@ msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic "
"craftsmanship.<br/><br/>"
msgstr ""
"Korosta tilojasi taiteellisen käsityön ainutlaatuisilla ihmeillä.<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision"
msgstr ""
msgstr "Luovan näkemyksesi kohottaminen"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
@@ -423,31 +463,33 @@ msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day."
msgstr ""
"Kehitä lahjakkuuttasi ainutlaatuisen ohjauksemme avulla ja tuo taiteellisen "
"ilmaisusi paras versio esiin joka päivä."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset taidetulosteet"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset taideteokset"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemusta ja inspiraatiota"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Tutustu nyt"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr ""
msgstr "Tutustu Premium-maalikokoelmaamme"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
@@ -456,6 +498,9 @@ msgid ""
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces."
msgstr ""
"Tutustu kuratoituun valikoimaan nousevien ja vakiintuneiden taiteilijoiden "
"teoksia. Galleriamme on suunniteltu sytyttämään luovuus ja yhdistämään sinut"
" ajattomiin teoksiin."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -463,6 +508,8 @@ msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä ainutlaatuisia projekteja, jotka vastaavat visioitasi"
" ja jotka on suunniteltu taiteellista kasvua ja tunnustusta varten."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -470,6 +517,9 @@ msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr ""
"Tutustu uniikkeihin kappaleisiin ja rajoitettuihin painoksiin, jotka "
"osoittavat poikkeuksellista luovuutta ja tarjoavat ainutlaatuisen "
"kosketuksen kokoelmiisi."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
@@ -478,6 +528,9 @@ msgid ""
" of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that"
" inspire and captivate."
msgstr ""
"Tutustu huolellisesti kuratoituun valikoimaan taideteoksia, jotka "
"laajentavat luovuuden ja innovaation rajoja. Galleriamme esittelevät "
"hienoimpia teoksia, jotka inspiroivat ja kiehtovat."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -485,11 +538,13 @@ msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr ""
"Tutustu taiteellisten mestariteosten kuratoituun valikoimaan. Jokainen teos "
"on harkitusti muotoiltu inspiroimaan ja vangitsemaan."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr ""
msgstr "Taiteen mestariteosten tutkiminen: Matka parhaiden luomusten pariin"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -503,7 +558,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Nappaa lippusi <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -511,6 +566,8 @@ msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world."
msgstr ""
"Tässä on valikoima töitäni, joita on ollut esillä studiossani ja "
"gallerioissa ympäri maailmaa."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -519,6 +576,9 @@ msgid ""
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces."
msgstr ""
"Tarjoan räätälöityjä taidetilauksia, ja teen tiivistä yhteistyötä "
"asiakkaiden kanssa luodakseni yksilöllisiä teoksia, jotka sopivat "
"syvällisesti heidän henkilökohtaisiin tarinoihinsa ja tiloihinsa."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -532,11 +592,14 @@ msgid ""
" of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space."
msgstr ""
"Uppoudu taiteen maailmaan. Gallerioissamme on esillä monenlaista luovuutta "
"maalauksista valokuviin.<br/><br/> Löydä teokset, jotka puhuttelevat "
"sieluasi ja kohottavat tilojasi."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset maalit pitkäkestoiseen kauneuteen"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
@@ -546,7 +609,7 @@ msgstr "Kaikki on kiinni käsityksestä"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr ""
msgstr "Liity taiteelliseen<br/>vallankumoukseen"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -556,7 +619,7 @@ msgstr "Lue lisää"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space."
msgstr ""
msgstr "Anna taiteen olla tilasi kieli."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -566,22 +629,22 @@ msgstr "Anna itsesi <br/>kuljetettavaksi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London"
msgstr ""
msgstr "Lontoo"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr ""
msgstr "Lunar Echoes:<br/>Around the World -kiertueella"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr ""
msgstr "Mestaruus ja laatu"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr ""
msgstr "Midnight Dreamscape"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -595,6 +658,9 @@ msgid ""
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire."
msgstr ""
"Taiteeni heijastaa omaleimaista näkemystä, jossa nykyaikaiset tekniikat ja "
"henkilökohtainen tarinankerronta yhdistyvät luodakseni teoksia, jotka "
"kiehtovat ja inspiroivat."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -612,6 +678,9 @@ msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr ""
"Työni tunnetaan värikkäistä väreistä ja dynaamisista kuvioista, jotka "
"ylittävät perinteisten taidemuotojen rajoja herättääkseen voimakkaan "
"tunnereaktion."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -621,12 +690,12 @@ msgstr "New York"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr ""
msgstr "Alkuperäiset ja käsityönä tehdyt teokset"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galleriamme"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -636,12 +705,12 @@ msgstr "Pariisi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr ""
msgstr "Täydelliset sävyt jokaiselle pinnalle ja tyyliin"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtaiset taidetoimeksiannot"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -649,17 +718,21 @@ msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr ""
"Saat jatkuvaa ohjausta ja apua koko projektin ajan, jotta taiteelliset "
"tarpeesi ja mieltymyksesi toteutuvat täysin."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr ""
"Virkistä salkkuasi asiantuntevilla neuvoillamme ja ainutlaatuisilla "
"mahdollisuuksillamme."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival"
msgstr ""
msgstr "Renessanssi Herätys"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -667,36 +740,38 @@ msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services."
msgstr ""
"Palauta arvokkaat taideteoksesi entiseen loistoonsa asiantuntevilla "
"puhdistus-, korjaus- ja konservointipalveluilla."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr ""
msgstr "Belgian kuninkaalliset taidemuseot"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Jaa taide.<br/>Vaivattomasti."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Sunset Serenade"
msgstr ""
msgstr "Auringonlaskun serenadi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art"
msgstr ""
msgstr "Kestävä taide"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity"
msgstr ""
msgstr "Seesteisyyden puutarha"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr ""
msgstr "Modernin taiteen museo (MoMA)"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -718,11 +793,13 @@ msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr ""
"Tämä moderni teos vangitsee kaupunkielämän energian ja kuvaa "
"kaupunkimaisemaa terävien linjojen ja heijastavien pintojen avulla."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda"
msgstr ""
msgstr "Kiertueen asialista"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
@@ -731,31 +808,34 @@ msgid ""
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr ""
"Muunna ympäristösi uusimmalla taidekokoelmallamme, jossa mielikuvitus kohtaa"
" tekniikan. Korosta tilojasi teoksilla, joissa taiteellinen ilmaisu ja "
"esteettinen kauneus yhdistyvät vaivattomasti."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr ""
msgstr "Ainutlaatuinen luova visio"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr ""
msgstr "Vapauta luovuutesi"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr ""
msgstr "Viimeisimmät taiteelliset luomuksemme"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr ""
msgstr "Tulevat näyttelyt"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection"
msgstr ""
msgstr "Kaupunkien pohdinta"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -765,17 +845,17 @@ msgstr "Vincam"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries"
msgstr ""
msgstr "Vieraile gallerioissa"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Vieraile galleriassa"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?"
msgstr ""
msgstr "Haluatko löytää lisää?"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -783,6 +863,9 @@ msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr ""
"Teemme yksilöllistä taidetta ilmaistaksemme ainutlaatuisen näkemyksesi. "
"Tiimimme työskentelee tiiviissä yhteistyössä kanssasi, jotta ideasi "
"toteutuisivat konseptista loppuun asti."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -790,6 +873,9 @@ msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr ""
"Valmistamme yksilöllisiä taideteoksia, jotka kuvastavat näkemystäsi ja "
"tyyliäsi, ja tuotamme ainutlaatuisia teoksia, jotka heijastavat "
"yksilöllisyyttäsi."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -797,6 +883,8 @@ msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"Tarjoamme innovatiivisia taideratkaisuja nykypäivän haasteisiin. Käytämme "
"huippuluokan menetelmiä ja autamme sinua saavuttamaan luovat tavoitteesi."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -810,12 +898,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers"
msgstr ""
msgstr "Mitä luomme asiakkaillemme"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr ""
msgstr "Missä luovuus kohtaa innovaation taiteen alalla"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -823,11 +911,13 @@ msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr ""
"Tarjoamme laajan kokemuksen ja taiteellisen näkemyksen avulla tekniikoita ja"
" konsepteja, jotka pitävät sinut taidemaailman kärjessä."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success"
msgstr ""
msgstr "Sinun taiteesi, kuratoitu menestystä varten"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -835,18 +925,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on intohimomme. Tukitiimimme on aina käytettävissä ja "
"varmistaa, että taiteellinen matkasi on saumaton ja tyydyttävä."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released"
msgstr ""
msgstr "julkaistut kappaleet"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr ""
msgstr "✽ Klassinen taide"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr ""
msgstr "✽ Moderni taide"
theme_avantgarde/i18n/fi.po
+147 -74
View File
@@ -4,10 +4,10 @@
#
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,22 +26,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "$1,800.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00"
msgstr ""
msgstr "$2,000.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00"
msgstr ""
msgstr "$250.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -51,27 +51,27 @@ msgstr "500.00 USD"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "$700.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024"
msgstr ""
msgstr "13/06/2024"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015"
msgstr ""
msgstr "23/10/2015"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019"
msgstr ""
msgstr "25/06/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019"
msgstr ""
msgstr "25/10/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -79,6 +79,8 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/> United "
"States"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
@@ -91,6 +93,8 @@ msgid ""
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
" a time.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Suunnittelemme tiloja, joissa luovuus ja toiminnallisuus "
"kohtaavat,<br/>suunnittelu kerrallaan.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -99,6 +103,9 @@ msgid ""
"platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
"making it easy to share your vision with clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Esittele arkkitehtuurihankkeesi verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka sujuvoittaa kaikki vaiheet asetuksista projektin esittelyyn,"
" jolloin sinun on helppo jakaa näkemyksesi asiakkaiden kanssa.<br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -107,6 +114,9 @@ msgid ""
" 50+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(56, 60, 214) 0%, rgb(255, 255, 255) 65%);\">\n"
" 50+\n"
" </font>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -114,11 +124,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"Winning Designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Palkitut "
"mallit"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Book your tickets"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Varaa lippusi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -147,7 +159,7 @@ msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Kestävä kehitys</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus rohkeuteen ja innovointiin"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -155,21 +167,23 @@ msgid ""
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
"smiles in a comfortable setting."
msgstr ""
"Rento muotokuvasessio perheille, joka vangitsee aitoja hetkiä ja hymyjä "
"mukavassa ympäristössä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid "ARTWORK"
msgstr ""
msgstr "TAIDETEOS"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Aline Turnerin saapuminen gallerian päähän"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Art gallery"
msgstr ""
msgstr "Taidegalleria"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -177,26 +191,28 @@ msgid ""
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
"for personal projects or portfolio work."
msgstr ""
"Taiteellinen muotokuvaus luovalla valaistuksella ja taustoilla, "
"ihanteellinen henkilökohtaisiin projekteihin tai portfoliotyöskentelyyn."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Avantgarde"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Avantgarde Gallery"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde Galleria"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Varaa aika"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Muotin rikkominen rohkeilla ja rohkeilla konsepteilla"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -204,11 +220,13 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Pysäytä hetkesi ammattimaisilla valokuvauspalveluillamme. Ammattitaitoisesti"
" suunniteltu tekemään jokaisesta muistosta unohtumattoman."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
msgstr ""
msgstr "Tule käymään tiistaista aamuyhdeksältä lauantaihin iltakuuteen saakka"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -216,41 +234,43 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
"moment, from the ceremony to the reception."
msgstr ""
"Kattava hääpäivän valokuvauspalvelu, joka tallentaa jokaisen erityisen "
"hetken seremoniasta vastaanottoon."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Concert Photography"
msgstr ""
msgstr "Konsertinvalokuvaus"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Continuous Support"
msgstr ""
msgstr "Jatkuva tuki"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Yritystapahtumapaketti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
msgstr ""
msgstr "Tilojen suunnittelu<br/>jokapäiväistä elämää varten"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
msgstr ""
msgstr "Tulevaisuuden luominen, yksi ainutlaatuinen idea kerrallaan"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Luova muotokuvaistunto"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Defining the future of creativity"
msgstr ""
msgstr "Luovuuden tulevaisuuden määrittely"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -260,17 +280,17 @@ msgstr "Suunnittelumenetelmä"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Suunnittele verkossa. <br/>vaivattomasti."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Design Your World with Creativity"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele maailmasi luovasti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Tulevaisuuden suunnittelu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -284,26 +304,28 @@ msgid ""
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
" these detailed, scientific paintings."
msgstr ""
"Tutustu erilaisiin eläimiin eri puolilta maailmaa, jotka on kuvattu "
"kauniisti näissä yksityiskohtaisissa, tieteellisissä maalauksissa."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
msgstr "Tutustu huippuluokan ratkaisuihimme, jotka laajentavat luovia rajoja."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Discover the future of design today."
msgstr ""
msgstr "Tutustu muotoilun tulevaisuuteen jo tänään."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
msgstr ""
msgstr "Tutustu matkaan, joka teki meistä kaupungin suosituimman gallerian."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
msgstr ""
msgstr "Tutustu siihen, miltä innovaatio näyttää<br/>!"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -312,11 +334,14 @@ msgid ""
"thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
"through our exclusive exhibitions and publications."
msgstr ""
"Sukella muotoilun ja kuvataiteen maailmaan tulevaisuuteen suuntautuvien "
"teosten kokoelmassamme. Tutustu siihen, miten luovuus edistää taidemaailman "
"muutosta eksklusiivisten näyttelyidemme ja julkaisujemme avulla."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Diverse Wildlife"
msgstr ""
msgstr "Monipuolinen villieläimistö"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -324,6 +349,8 @@ msgid ""
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
"high-quality images of artists and audience."
msgstr ""
"Dynaaminen konserttikuvaus, joka vangitsee live-esiintymisten energian "
"laadukkailla kuvilla artisteista ja yleisöstä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -331,21 +358,23 @@ msgid ""
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
"of modern creativity, every single day."
msgstr ""
"Hyväksy huippuluokan ideat, jotka haastavat normit ja määrittelevät "
"uudelleen nykyaikaisen luovuuden rajat joka ikinen päivä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Huippuosaaminen ja innovaatio"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Experience the power of original thought"
msgstr ""
msgstr "Koe omaperäisen ajattelun voima"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemus ja visio"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -353,31 +382,34 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä innovatiivisia hankkeita, jotka vastaavat "
"avantgardistista visiotasi ja jotka on suunniteltu vaikuttamaan ja "
"aiheuttamaan häiriöitä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaan häiritseviä tuotteita<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Tutustu hankkeisiimme"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Perhepotretti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "First Culture Award ®"
msgstr ""
msgstr "Ensimmäinen kulttuuripalkinto ®"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "For all the family"
msgstr ""
msgstr "Koko perheelle"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -387,7 +419,7 @@ msgstr "Alkaen 12. syyskuuta, päättyen 20. helmikuuta"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Get Directions"
msgstr ""
msgstr "Ajo-ohjeet"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -395,21 +427,24 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"Laadukkaat pääkuvat, jotka sopivat erinomaisesti yritysprofiileihin, "
"LinkedIniin tai henkilökohtaiseen brändäykseen, otettu studiossamme tai "
"paikan päällä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivinen muotoilu kohtaa kuvataiteen"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivinen muotoilu ja taide, jotka inspiroivat muutokseen"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Innovative concepts tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Sinulle räätälöidyt innovatiiviset konseptit"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
@@ -431,12 +466,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "Valokuvauspalvelumme"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Our Projects"
msgstr ""
msgstr "Katso projektimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -445,6 +480,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Arkkitehtoninen visiomme muokkaa tiloja, jotka inspiroivat. Yhdistämme "
"innovaation ja kestävyyden luodaksemme suunnitelmia, jotka kestävät aikaa. "
"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi suunnitelma kerrallaan."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -458,7 +496,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Our history"
msgstr ""
msgstr "Historiamme"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -466,11 +504,13 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Tiimimme auttaa sinua projektisi kaikissa vaiheissa ja varmistaa, että "
"projektisi sujuu sujuvasti ja stressittömästi."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Professional Headshots"
msgstr ""
msgstr "Ammattilaisen muotokuvat"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -478,26 +518,28 @@ msgid ""
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
"ceremonies, and networking events."
msgstr ""
"Ammattimainen kattaus yritystapahtumiin, kuten konferensseihin, "
"palkintoseremonioihin ja verkostoitumistapahtumiin."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Purchase of the building"
msgstr ""
msgstr "Rakennuksen osto"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Rajojen ylittäminen, mahdollisuuksien uudelleenmäärittelyä"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Revolutionary Concepts"
msgstr ""
msgstr "Vallankumoukselliset käsitteet"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Katso saavutuksemme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -506,6 +548,9 @@ msgid ""
"the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
"and digital media."
msgstr ""
"Pysy ajan hermolla muotoilua ja kuvataidetta koskevien näkemyksiemme avulla."
" Tutustu luovuuden ja innovaation risteyskohtaan gallerioissamme, "
"näyttelyissämme ja digitaalisessa mediassa."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -513,6 +558,9 @@ msgid ""
"Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
"inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
msgstr ""
"Pysy kärjessä huippuluokan suunnittelutrendeistä, kuvataiteesta ja luovista "
"inspiraatioista, jotka muokkaavat gallerioiden, näyttelyiden ja digitaalisen"
" median tulevaisuutta."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -520,6 +568,8 @@ msgid ""
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
" charm of old-world artistry."
msgstr ""
"Siirry ajassa taaksepäin klassisten, käsinmaalattujen kuvitusten avulla, "
"jotka ilmentävät vanhan maailman taiteellisuuden viehätystä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -535,22 +585,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Innovation"
msgstr ""
msgstr "Kestävä innovaatio"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tailored Pricing"
msgstr ""
msgstr "Räätälöity hinnoittelu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tax-Free Services"
msgstr ""
msgstr "Verovapaat palvelut"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "The Boston Public Library Collection"
msgstr ""
msgstr "Bostonin julkisen kirjaston kokoelma"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -558,6 +608,8 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"Bostonin julkisen kirjaston näyttelyssä on ihastuttavia lintu- ja "
"kukkamaalauksia, joissa yhdistyvät luonto, taide ja tiede."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
@@ -570,6 +622,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Tämä näyttely tarjoaa jokaiselle jotakin, ja sen kiehtovat taideteokset "
"kiehtovat niin lapsia kuin aikuisiakin."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -584,6 +638,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
"Muunna lähestymistapasi tulevaisuuteen suuntautuvien strategioidemme avulla."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -592,26 +647,29 @@ msgid ""
"unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
"challenge norms and redefine creativity effortlessly."
msgstr ""
"Muunna näkökulmasi uraauurtavan mallistomme avulla, jossa epäsovinnainen "
"kohtaa visionäärisen. Kohota tyyliäsi kappaleilla, jotka haastavat normit ja"
" määrittelevät luovuuden uudelleen vaivattomasti."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
msgstr ""
msgstr "Päästä mielikuvituksesi valloilleen avantgardistisilla malleilla"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Vapauta visiosi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
msgstr ""
msgstr "Uusien rohkeiden innovaatioiden esittely"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Vintage Style"
msgstr ""
msgstr "Vintage-tyyli"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -650,6 +708,9 @@ msgid ""
"Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
"to finish."
msgstr ""
"Suunnittelemme uraauurtavia ratkaisuja, jotka laajentavat luovuuden rajoja. "
"Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi, jotta visioidut ideat voidaan toteuttaa"
" alusta loppuun."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -657,6 +718,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Maksimoimme arvon tarjoamalla verotehokkaita suunnittelupalveluja, jotka "
"auttavat sinua saavuttamaan visiosi ja pitämään projektin taloudellisesti "
"järkevänä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -664,11 +728,14 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Tarjoamme huippuluokan innovaatioita nykyaikaisiin haasteisiin "
"vastaamiseksi. Uusimpia edistysaskeleita hyödyntäen autamme sinua "
"määrittelemään menestyksen uudelleen."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "We open the cafeteria!"
msgstr ""
msgstr "Me avaamme kahvilan!"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
@@ -682,6 +749,8 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Tarjoamme mukautetun hinnoittelun projektisi yksilöllisten tarpeiden mukaan,"
" jotta saat poikkeukselliset suunnittelupalvelut, jotka sopivat budjettiisi."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -697,22 +766,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Hääpäivän kattaus"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "What we envision for our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä visioimme asiakkaillemme"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Where creativity knows no bounds"
msgstr ""
msgstr "Missä luovuus ei tunne rajoja"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Where innovation meets artistry"
msgstr ""
msgstr "Missä innovaatio kohtaa taiteellisuuden"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -720,6 +789,8 @@ msgid ""
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
" that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Syvällisen asiantuntemuksen ja tulevaisuuteen suuntautuvien strategioiden "
"avulla tarjoamme näkemyksiä, joiden avulla pysyt kehityksen kärjessä."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -727,16 +798,18 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi ruokkii toimintaamme. Tukitiimimme on aina valmiina "
"opastamaan sinua ja varmistamaan saumattoman ja vaikuttavan kokemuksen."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "toimitetut hankkeet"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
@@ -746,14 +819,14 @@ msgstr "✽<br/>Tulossa maaliskuussa<br/>✽"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
msgid "✽<br/>Our very new collection<br/>✽"
msgstr ""
msgstr "✽<br/>Aivan uusi mallistomme<br/>✽"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽ Tapahtumakuvaus"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽ Muotokuvaus"
theme_aviato/i18n/fi.po
+181 -75
View File
@@ -4,10 +4,10 @@
#
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"\" Luotettava kumppani seikkailuun. <br/>Ammattitaitoinen, luotettava ja "
"tarjoaa aina ainutlaatuisia kokemuksia. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\" Poikkeuksellinen palvelu ja suunnittelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
"matkasta todella ikimuistoisen. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -43,11 +47,13 @@ msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
"\" He loivat unohtumattomia matkoja. Saumattomia ja täydellisesti "
"räätälöityjä matkoja. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""
msgstr "24/7 Matkatuki"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -65,6 +71,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Luo ja hallinnoi matkareittejä verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista matkareittien "
"hallintaan ja helpottaa saumattomien matkakokemusten tarjoamista "
"asiakkaillesi.<br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -72,6 +82,8 @@ msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Nauti henkeäsalpaavista näkymistä luontoon. Rentoudu ja ota unelmasi "
"vastaan.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -79,6 +91,8 @@ msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Porttisi unohtumattomiin seikkailuihin ja unelmien "
"kohteisiin.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -86,6 +100,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -93,11 +109,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Eksklusiiviset matkatarjoukset"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus seikkailuun ja löytöretkiin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -113,12 +131,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr ""
msgstr "Matkatoimisto auttaa sinua suunnittelemaan matkasi alusta loppuun."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr ""
msgstr "Seikkailu odottaa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -127,6 +145,9 @@ msgid ""
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline suunnittelee räätälöityjä matkareittejä ja tekee yhteistyötä "
"maailmanlaajuisen asiantuntijaverkoston kanssa tarjotakseen ainutlaatuisia "
"kokemuksia, jotka on räätälöity kunkin asiakkaan tarpeiden mukaan."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -134,11 +155,13 @@ msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"Unohtumaton kokemus! Jokainen kohde oli upea, ja palvelu oli "
"poikkeuksellista."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Varaa matkasi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -148,7 +171,7 @@ msgstr "Varaa nyt"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "Varaa seuraava lomasi<br/>hetkessä !"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -164,12 +187,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr ""
msgstr "Löydä seuraava seikkailu kanssamme"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu miten voimme auttaa sinua seuraavalla matkallasi ! <br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -178,6 +201,9 @@ msgid ""
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"Tutustu maailman kauneuteen kuratoitujen matkakokemustemme avulla. "
"Räätälöimme matkat seikkailuretkistä rentouttaviin kiertomatkoihin, jotta ne"
" vastaisivat villeimpiä matkaunelmiasi."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -186,22 +212,27 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"Tutustu maailmaan räätälöityjen matkapalveluidemme avulla. Luomme elämyksiä,"
" jotka jättävät lähtemättömän vaikutuksen, lentomatkoista ainutlaatuisiin "
"retkiin.<br/><br/> Anna meidän olla oppaasi poikkeuksellisiin seikkailuihin."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
"Tutustu maailmaan räätälöityjen matkapalveluidemme ja ainutlaatuisten "
"tarjoustemme avulla."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Löydä seuraava seikkailusi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Tutustu perimmäiseen matkakokemukseen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -210,6 +241,9 @@ msgid ""
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"Lähde seikkailuihin, jotka jättävät pysyvän vaikutuksen. Matkatoimistomme "
"tarjoaa räätälöityjä retkiä ja matkoja, jotka yhdistävät sinut maailman "
"henkeäsalpaavimpiin kohteisiin."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -217,6 +251,8 @@ msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"Lähde unohtumattomille matkoille räätälöityjen matkakokemustemme avulla, "
"jotka on suunniteltu tutustumaan maailman henkeäsalpaavimpiin kohteisiin."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -224,17 +260,19 @@ msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"Nauti Suomen metsien ja järvien rauhasta ja hiljaisuudesta. Lepää ja "
"rentoudu jossakin parhaista kumppaneidemme lomakohteista."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr ""
msgstr "Kaikki oli hyvin järjestetty. Kiitos paljon kaikesta!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -242,11 +280,14 @@ msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"Koe yksilölliset matkasuunnitelmat, jotka on laadittu "
"kiinnostuksenkohteidesi, mieltymystesi ja budjettisi mukaan, jotta lomasi "
"olisi täydellinen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr ""
msgstr "Koe maailma ainutlaatuisilla matkasuunnitelmillamme"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -254,46 +295,48 @@ msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"Koe ainutlaatuisten matkakohteiden kauneus ja kulttuuri, jotka on kuratoitu "
"herättämään sinussa oleva matkailija joka ikinen päivä."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr ""
msgstr "Koe todellinen matkakokemus"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemusta ja seikkailua"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntijoiden kuratoimat matkat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kohteisiin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusiin horisontteihin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Tutustu nyt"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""
msgstr "Tutki maailman piilotettuja jalokiviä"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr ""
msgstr "Tutustu eksoottisiin paikkoihin asiantuntijaoppaiden kanssa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -301,36 +344,38 @@ msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"Tutki lisää ja löydä ainutlaatuisia kohteita, jotka vastaavat matkaunelmiasi"
" ja jotka on suunniteltu unohtumattomia kokemuksia varten."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpiin kohteisiimme ja ainutlaatuisiin matkakokemuksiimme."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""
msgstr "Tutustu tietämyksen ja innovaatioiden maailmaan"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr ""
msgstr "Tutustu maailmaan kanssamme jo tänään."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""
msgstr "Tutustu<br/>GlobeTrek Travelin kanssa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr ""
msgstr "Tutkittu Peru vuonna 2024"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr ""
msgstr "Lento- ja hotellitarjoukset"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -345,42 +390,42 @@ msgstr "Ranska"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $119"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr ""
msgstr "Alkaen 149 dollaria"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $299"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr ""
msgstr "Alkaen 349 dollaria"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr ""
msgstr "Alkaen 699 dollaria"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr ""
msgstr "Ranskasta"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr ""
msgstr "Italiasta"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""
msgstr "Yhdistyneestä kuningaskunnasta"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -388,6 +433,8 @@ msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"Me hoidamme kaikki yksityiskohdat varauksesta lähtöön, jotta voit keskittyä "
"nauttimaan seikkailustasi."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -395,6 +442,9 @@ msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"Pääset tutustumaan kuratoituihin kokemuksiin ja piilotettuihin helmiin, "
"jotka ylittävät tavalliset turistipolut ja tekevät matkastasi todella "
"erityisen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -409,12 +459,12 @@ msgstr "Kreikka"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr ""
msgstr "Ryhmämatkat &; seikkailut"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "Vaellus Sveitsissä"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -427,6 +477,8 @@ msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris vastaa kustannustehokkaiden matkapakettien luomisesta, jotta asiakkaat "
"voivat nauttia seikkailuistaan laadusta tinkimättä."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -434,6 +486,8 @@ msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"Menisi liian kauan kuvailla päivä päivältä niitä nähtävyyksiä, ääniä ja "
"ihmisiä, joihin törmäsimme. Irlanti oli fantastinen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -448,7 +502,7 @@ msgstr "Matkan suunnittelu"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "Jacques ja Marie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -456,16 +510,18 @@ msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"Liity asiantuntevasti opastettuihin ryhmämatkoihin ja koe jännittäviä "
"kulttuuri-, historia- ja luontokokemuksia maailman suosituimmissa kohteissa."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "Liity kokemukseen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""
msgstr "Matka unohtumattomiin kohteisiin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -473,21 +529,23 @@ msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"Upeista rannoistaan tunnettu Thaimaa on Kaakkois-Aasian maa, jossa voit "
"nauttia sen vehreistä metsistä ja elävästä kulttuurista."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""
msgstr "Lähdetään <br/>kiertämään maailmaa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "Linda ja Paulo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr ""
msgstr "Ylellisyys, mukavuus ja seikkailu odottavat sinua"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -495,11 +553,14 @@ msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"Marbella on Espanjan etelärannikolla sijaitseva kaupunki, joka tunnetaan "
"ylellisestä elämäntyylistään, kauniista rannoistaan ja vilkkaasta "
"yöelämästään."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr ""
msgstr "Tutustu matkatoimistoihimme"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -507,11 +568,13 @@ msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich huolehtii kaikkien matkasuunnitelmien sujuvasta toteutuksesta ja "
"hyödyntää alan asiantuntemustaan taatakseen saumattoman asiakaskokemuksen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr ""
msgstr "Old Harry Rocks, Purbeckin saari"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -519,6 +582,8 @@ msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"Asialle omistautunut tiimimme on valmiina auttamaan sinua milloin tahansa "
"varauksen tekemisestä siihen asti, kun palaat turvallisesti kotiin."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
@@ -561,22 +626,25 @@ msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"Pariisin monumenttien reunustamat bulevardit, museot, klassiset bistrot ja "
"putiikit saavat rinnalleen uuden aallon multimediagallerioita, luovia "
"viinibaareja...."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtaiset matkasuunnitelmat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Suunnittele matkat. <br/>Vaivattomasti."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele matkasi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -601,22 +669,24 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""
msgstr "Laadukas musiikkikokemus"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
"Virkistä matkasuunnitelmasi eksklusiivisilla paketeillamme ja "
"asiantuntijavinkeillämme."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""
msgstr "Rentoudu Marbellassa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""
msgstr "Lepo Suomessa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -631,7 +701,7 @@ msgstr "Rooma"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr ""
msgstr "Rose ja Peter"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -639,11 +709,13 @@ msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"Säästä paljon eksklusiivisilla lento- ja hotellitarjouksilla, jotka takaavat"
" mukavan ja edullisen majoituksen koko matkasi ajan."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Saumaton matkakokemus"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -651,21 +723,23 @@ msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"Lähde unohtumattomalle seikkailulle maailman henkeäsalpaavimpiin paikkoihin,"
" jotka on kuratoitu juuri sinua varten."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr ""
msgstr "Aloita tutkiminen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""
msgstr "Aloita matkasi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr ""
msgstr "Kestävä matkailu"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -673,26 +747,28 @@ msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"Sveitsi on vuoristoinen maa, joka tunnetaan vaellusreiteistään. Tunne raikas"
" ilma ja nauti Sveitsin Alppien kauniista maisemista."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr ""
msgstr "Räätälöityjä elämyksiä jokaiselle matkailijalle"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt matkat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt matkapaketit"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""
msgstr "Tan Thaimaassa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -701,6 +777,9 @@ msgid ""
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"Vierailemamme maan osat olivat kauniita, ihmiset ystävällisiä, kaikki "
"syömämme oli herkullista, ja siellä oli paljon hauskaa nähtävää ja "
"koettavaa."
#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -718,6 +797,9 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony on omistautunut yksilöllisten matkakokemusten luomiseen ja varmistaa, "
"että jokaisen asiakkaan matka räätälöidään hänen yksilöllisten "
"mieltymystensä mukaan."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -731,11 +813,14 @@ msgid ""
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"Muunna matkasi eksklusiivisilla matkakokemuksillamme, joissa "
"tutkimusmatkailu kohtaa mukavuuden. Kohota seikkailuasi matkoilla, joissa "
"jännitys ja rentoutuminen yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr ""
msgstr "Matka odottaa"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -745,7 +830,7 @@ msgstr "Matkusta nyt"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr ""
msgstr "Matkapalvelut"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -755,7 +840,7 @@ msgstr "Matkusta mihin tahansa maailman kolkkaan <br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "Matkusta mihin tahansa maailman kolkkaan"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -764,26 +849,29 @@ msgid ""
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"Matkustamisen avulla voit tutustua uusiin kulttuureihin ja paikkoihin ja "
"samalla oppia lisää itsestäsi. Se tarjoaa mahdollisuuden luoda yhteyksiä "
"toisiin ihmisiin ja luoda pysyviä muistoja."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Unohtumattomat matkat räätälöidään juuri sinua varten"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Selvitä seuraava seikkailusi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr ""
msgstr "Matkaseikkailujemme paljastaminen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Katso tarjouksemme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -791,6 +879,9 @@ msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"Laadimme räätälöityjä matkasuunnitelmia, jotka vastaavat kiinnostuksen "
"kohteitasi ja tarpeitasi, ja varmistamme, että jokainen matka on "
"ainutlaatuinen ja unohtumaton."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -798,6 +889,8 @@ msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"Teemme yksilölliset matkasuunnitelmat vastaamaan matkaunelmiasi. Tiimimme "
"työskentelee kanssasi varmistaakseen saumattoman seikkailun alusta loppuun."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -806,6 +899,9 @@ msgid ""
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä matkapaketteja, jotka on räätälöity mieltymystesi "
"mukaan. Tavoitteemme on tarjota saumaton ja miellyttävä matkakokemus aina "
"lentojen ja majoituksen varaamisesta matkojen järjestämiseen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -813,6 +909,8 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"Tarjoamme huippuluokan matkailuratkaisuja maailman tutkimiseen. Uusimpia "
"trendejä hyödyntäen autamme sinua saavuttamaan matkatavoitteesi."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -820,6 +918,8 @@ msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
"Valitsemme vain parhaat matkakohteet, jotta matkakokemuksesi olisi "
"ainutlaatuinen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -829,12 +929,12 @@ msgstr "Mitä me voimme tehdä <b>puolestasi</b>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr ""
msgstr "Mitä toimitamme matkustajillemme"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "Miksi valita meidät"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -847,16 +947,18 @@ msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Laajan kokemuksemme ja syvällisen matkailutuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
"näkemyksiä ja matkakohteita, jotka pitävät sinut ajan hermolla."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr ""
msgstr "Porttisi unohtumattomille matkoille"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr ""
msgstr "Porttisi maailmaan"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -864,11 +966,13 @@ msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"Matkasi räätälöidään mieltymystesi mukaan, jolloin jokainen matka on "
"ainutlaatuinen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "Matkasi maailman ihmeisiin alkaa täältä"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -876,8 +980,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on etusijalla. Tukitiimimme on aina valmiina auttamaan, "
"jotta matkasi sujuu sujuvasti ja ikimuistoisesti."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr ""
msgstr "käytettävissä olevat kohteet"
theme_beauty/i18n/fi.po
+155 -64
View File
@@ -4,8 +4,8 @@
#
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for beauty. <br/>Innovative, reliable, and always "
"setting new trends. \""
msgstr ""
"\" Kauneuden luotettava kumppani. <br/>Innovatiivinen, luotettava ja aina "
"uusia trendejä luova. \""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding results and service! <br/>They consistently elevate our "
"beauty routine. \""
msgstr ""
"\" Erinomaiset tulokset ja palvelu! <br/>He jatkuvasti nostavat "
"kauneusrutiinimme. \""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,6 +45,8 @@ msgid ""
"\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and "
"luxurious. \""
msgstr ""
"\" Heidän tuotteensa muuttivat ilmeemme. Tehokkaat, laadukkaat ja ylelliset."
" \""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -50,7 +56,7 @@ msgstr "100.00 USD"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$110.00"
msgstr ""
msgstr "$110.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -65,12 +71,12 @@ msgstr "$25.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$30.00"
msgstr ""
msgstr "30.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr ""
msgstr "50.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
@@ -88,6 +94,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to product display, "
"making it easy to highlight your beauty products.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Esittele ja hallinnoi kosmetiikkavalikoimaasi verkossa "
"käyttäjäystävällisellä alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet "
"asetuksista tuotteiden esittelyyn, jolloin kauneustuotteidesi esille "
"tuominen on helppoa.<br/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
@@ -95,11 +105,13 @@ msgid ""
"<br/>Unleashing beauty with elegance and style, from runway to "
"everyday<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Kauneuden vapauttaminen eleganssilla ja tyylillä, kiitotieltä "
"jokapäiväiseen elämään<br/><br/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
msgid "<font style=\"color: rgb(165, 35, 91);\">200+</font>"
msgstr ""
msgstr "<font style=\"color: rgb(165, 35, 91);\">200+</font>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
@@ -107,11 +119,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top "
"Beauty Picks"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Top "
"Beauty Picks"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus kauneuteen ja innovaatioihin"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -119,6 +133,8 @@ msgid ""
"A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while "
"allowing your skin to breathe."
msgstr ""
"Kevyt, pitkäkestoinen meikkivoide, joka antaa täyden peittävyyden ja antaa "
"ihon hengittää."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -126,6 +142,8 @@ msgid ""
"A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, "
"leaving your skin looking fresh and youthful."
msgstr ""
"Nuorentava kasvohoito, joka on suunniteltu vähentämään ryppyjä ja juonteita,"
" jolloin ihosi näyttää raikkaalta ja nuorekkaalta."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -133,11 +151,13 @@ msgid ""
"A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance "
"radiance and even out skin tone."
msgstr ""
"Elvyttävä kasvohoito, jossa käytetään C-vitamiinia ja luonnollisia uutteita "
"parantamaan ihon säteilyn voimakkuutta ja tasoittamaan ihon sävyä."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Advanced Beauty Treatments"
msgstr ""
msgstr "Kehittyneet kauneushoidot"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
@@ -147,22 +167,22 @@ msgstr "Aline"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Anti-Aging Facial"
msgstr ""
msgstr "Anti-Aging kasvohoito"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Beauty &amp; Care"
msgstr ""
msgstr "Kauneus &amp; hoito"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
msgid "Beauty Redefined"
msgstr ""
msgstr "Kauneus uudelleen määritelty"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Beauty perfected with care"
msgstr ""
msgstr "Huolella viimeistelty kauneus"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
@@ -172,12 +192,12 @@ msgstr "Kauneus ilman <br/>ilmaisua on tylsää"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Book a session"
msgstr ""
msgstr "Varaa istunto"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Brightening Facial"
msgstr ""
msgstr "Kirkastava kasvohoito"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title
@@ -188,12 +208,12 @@ msgstr "Sulje silmäsi ja anna itsesi kosmetologiemme asiantunteviin käsiin."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Confidence and<br/>Timeless Elegance"
msgstr ""
msgstr "Itseluottamus ja<br/>Ajatonta eleganssia"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Custom Beauty Solutions"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut kauneusratkaisut"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -201,11 +221,13 @@ msgid ""
"Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your "
"skin, perfect for dry or sensitive skin types."
msgstr ""
"Syväkosteuttava kasvohoito, joka palauttaa kosteuden ja tasapainottaa ihoa, "
"sopii erinomaisesti kuivalle tai herkälle ihotyypille."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Discover Beauty"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kauneuteen"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -213,21 +235,26 @@ msgid ""
"Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with "
"natural ingredients to enhance your skin's radiance and health."
msgstr ""
"Tutustu eksklusiiviseen valikoimaamme korkealaatuisia kauneustuotteita, "
"jotka on valmistettu luonnollisista ainesosista parantamaan ihosi säteilyä "
"ja terveyttä."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Discover our large<br/>choice of cosmetics !"
msgstr ""
msgstr "Tutustu laajaan<br/>kosmetiikkavalikoimaamme !"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks."
msgstr ""
"Tutustu uusimpiin kosmetiikkatuotteisiimme säteilevää ja virheetöntä "
"ulkonäköä varten."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Discover our products"
msgstr ""
msgstr "Tutustu tuotteisiimme"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
@@ -236,6 +263,9 @@ msgid ""
" From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel "
"your best."
msgstr ""
"Tutustu kauneustuotevalikoimaamme, joka on suunniteltu tuomaan esiin parhaat"
" puolesi. Ihonhoidosta kosmetiikkaan tarjoamme kaiken, mitä tarvitset "
"näyttääksesi ja tunteaksesi itsesi parhaaksi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image
@@ -244,46 +274,50 @@ msgid ""
"beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are "
"crafted to meet your needs and exceed your expectations."
msgstr ""
"Tutustu laadukkaaseen kosmetiikkavalikoimaamme, joka on suunniteltu "
"korostamaan kauneuttasi. Tuotteemme ihonhoidon välttämättömistä tarvikkeista"
" meikkituotteisiin on suunniteltu vastaamaan tarpeitasi ja ylittämään "
"odotuksesi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover the Beauty Within You"
msgstr ""
msgstr "Löydä kauneus itsessäsi"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics"
msgstr ""
msgstr "Löydä lopullinen kauneus Top Cosmeticsin avulla"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Discover the beauty within you."
msgstr ""
msgstr "Löydä kauneus sisältäsi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence"
msgstr ""
msgstr "Tutustu elinvoimaisiin väreihin, jotka herättävät luottamusta"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Discover your glow"
msgstr ""
msgstr "Löydä hehkusi"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Embrace Your Genuine Glow"
msgstr ""
msgstr "Hyväksy aito hehkusi"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products"
msgstr ""
msgstr "Paranna luonnollista kauneuttasi tuotteillamme"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products"
msgstr ""
msgstr "Paranna luonnollista hehkua tuotteillamme"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -291,6 +325,9 @@ msgid ""
"Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services "
"and products. Expertly crafted for every skin type and style."
msgstr ""
"Paranna luonnollista kauneuttasi ylellisten kosmeettisten palveluiden ja "
"tuotteiden valikoimallamme. Asiantuntevasti suunniteltu jokaiselle "
"ihotyypille ja tyylille."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
@@ -299,6 +336,9 @@ msgid ""
"products. Our experts provide personalized care to help you look and feel "
"your best every day."
msgstr ""
"Paranna luonnollista kauneuttasi ihonhoito- ja kosmetiikkavalikoimallamme. "
"Asiantuntijamme tarjoavat yksilöllistä hoitoa, jotta voit näyttää ja tuntea "
"olosi parhaaksi joka päivä."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
@@ -306,6 +346,8 @@ msgid ""
"Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert "
"services."
msgstr ""
"Paranna luonnollista hehkuasi ensiluokkaisilla kauneustuotteillamme ja "
"asiantuntijapalveluillamme."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
@@ -313,6 +355,8 @@ msgid ""
"Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products "
"that bring out your natural beauty, every day."
msgstr ""
"Paranna säteilyäsi ja itsevarmuuttasi huolellisesti valikoiduilla "
"tuotteillamme, jotka tuovat luonnollisen kauneutesi esiin joka päivä."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -320,6 +364,9 @@ msgid ""
"Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your "
"beauty routine while offering great value."
msgstr ""
"Pääset nauttimaan erikoistarjouksista ja yksinoikeudella tehdyistä "
"tarjouksista, jotka parantavat kauneudenhoitorutiinejasi ja tarjoavat "
"samalla erinomaista arvoa."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -329,7 +376,7 @@ msgstr "Eteeriset öljyt"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Exclusive Cosmetics Offers"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset kosmetiikkatarjoukset"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -337,26 +384,29 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies "
"to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty."
msgstr ""
"Koe huippuluokan kauneushoidot innovatiivisista kasvohoidoista "
"kehittyneisiin vartalohoitoihin, jotka on suunniteltu korostamaan "
"luonnollista kauneuttasi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line"
msgstr ""
msgstr "Koe eksklusiivisen kauneussarjamme taika"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Expert Beauty Consultations"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntijan kauneuskonsultaatiot"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Expert Support Anytime"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa tukea milloin tahansa"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Explore Beauty Essentials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu Beauty Essentials <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
@@ -364,6 +414,8 @@ msgid ""
"Explore more and find beauty products that align with your unique skin "
"needs, crafted for a flawless finish."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä kauneustuotteita, jotka vastaavat ainutlaatuisia "
"ihosi tarpeita ja jotka on suunniteltu virheettömään lopputulokseen."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -371,6 +423,8 @@ msgid ""
"Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-"
"lasting formulas for a flawless look every day."
msgstr ""
"Tutustu ylelliseen meikkivalikoimaamme, joka tarjoaa elinvoimaisia värejä ja"
" pitkäkestoisia koostumuksia virheettömään ulkonäköön joka päivä."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -380,7 +434,7 @@ msgstr "Silmänrajauskynä"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Find the perfect products to express your beauty!<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Löydä täydelliset tuotteet kauneutesi ilmentämiseen!<br/><br/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -388,11 +442,13 @@ msgid ""
"Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to "
"leave a lasting impression all day long."
msgstr ""
"Löydä tunnusomainen tuoksusi eksklusiivisesta hajuvesivalikoimastamme, joka "
"on suunniteltu jättämään pysyvän vaikutuksen koko päiväksi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Fragrances and Scents"
msgstr ""
msgstr "Tuoksut ja tuoksut"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
@@ -402,7 +458,7 @@ msgstr "Aloita"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Get the Look"
msgstr ""
msgstr "Hanki ulkoasu"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -410,11 +466,13 @@ msgid ""
"High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a "
"smudge-proof and long-lasting formula."
msgstr ""
"Laadukas ripsiväri, joka lisää ripsien tuuheutta ja pituutta, ja jonka "
"koostumus on tahraton ja pitkäkestoinen."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Hydrating Facial"
msgstr ""
msgstr "Kosteuttava kasvohoito"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
@@ -422,6 +480,9 @@ msgid ""
"Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets "
"luxurious cosmetics to enhance your natural glow."
msgstr ""
"Hemmottele itseäsi hienoimmilla kauneus- ja terveystuotteilla, joissa "
"asiantuntijahoito ja ylellinen kosmetiikka yhdistyvät ja korostavat "
"luonnollista hehkua."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
@@ -430,16 +491,19 @@ msgid ""
"and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your "
"natural beauty.<br/><br/> Discover your glow with us."
msgstr ""
"Hemmottele itseäsi äärimmäisellä kauneus- ja terveyskokemuksella. "
"Tuotevalikoimamme ja palvelumme kosmetiikasta hiustenhoitoon on suunniteltu "
"korostamaan luonnollista kauneuttasi.<br/><br/> Löydä hehkusi kanssamme."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Style"
msgstr ""
msgstr "Innovaatio ja tyyli"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset kauneushoidot säteileviin tuloksiin"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
@@ -459,12 +523,12 @@ msgstr "Huulipuna"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Long-Lasting Foundation"
msgstr ""
msgstr "Pitkäkestoinen säätiö"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish"
msgstr ""
msgstr "Ylellistä kosmetiikkaa virheettömään lopputulokseen"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -479,22 +543,22 @@ msgstr "Mich"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Natural Skincare Products"
msgstr ""
msgstr "Luonnolliset ihonhoitotuotteet"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Our Beauty Collection"
msgstr ""
msgstr "Kauneus kokoelma"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Our Collections"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kokoelmiimme"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Beauty Essentials"
msgstr ""
msgstr "Uusimmat kauneudenhoitotuotteemme"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -502,6 +566,9 @@ msgid ""
"Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products "
"and treatments designed specifically for your skin type and concerns."
msgstr ""
"Asiantuntijamme tarjoavat räätälöityjä ihonhoitokonsultaatioita ja "
"suosittelevat tuotteita ja hoitoja, jotka on suunniteltu juuri sinun "
"ihotyypillesi ja huolenaiheillesi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -509,6 +576,9 @@ msgid ""
"Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help "
"you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines."
msgstr ""
"Ammattitaitoiset kauneudenhoitoalan ammattilaisemme tarjoavat "
"henkilökohtaisia konsultaatioita, jotka auttavat sinua löytämään täydellisen"
" lookin meikkivinkeistä ihonhoitorutiineihin."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -516,6 +586,8 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Tiimimme auttaa sinua projektisi kaikissa vaiheissa ja varmistaa, että "
"projektisi sujuu sujuvasti ja stressittömästi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
@@ -530,37 +602,39 @@ msgstr "Hajuvesi"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Personalized Beauty"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen kauneus"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Personalized Skincare Solutions"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtaiset ihonhoitoratkaisut"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Premium Beauty Products"
msgstr ""
msgstr "Premium-kauneustuotteet"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Premium Makeup Collection"
msgstr ""
msgstr "Premium meikkikokoelma"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja asiantuntemus"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Radiance by<br/>LuxeAura"
msgstr ""
msgstr "Radiance by<br/>LuxeAura"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips."
msgstr ""
"Virkistä rutiinisi eksklusiivisilla kaavoillamme ja "
"asiantuntijavinkeillämme."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -568,6 +642,7 @@ msgid ""
"Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare "
"products designed for all skin types."
msgstr ""
"Elvytä ihoasi luomutuotteilla, jotka on suunniteltu kaikille ihotyypeille."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -575,21 +650,23 @@ msgid ""
"Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a "
"bold, long-lasting finish without drying out your lips."
msgstr ""
"Runsaspigmenttinen mattahuulipuna, jota on saatavana eri sävyissä ja joka "
"antaa rohkean, pitkäkestoisen lopputuloksen kuivattamatta huulia."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Shop Beauty"
msgstr ""
msgstr "Osta kauneus"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "Osta nyt"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid "Showcase<br/>your products."
msgstr ""
msgstr "Näytä<br/>tuotteesi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -599,17 +676,17 @@ msgstr "Ihogeeli"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Skincare solutions crafted for you"
msgstr ""
msgstr "Sinulle suunnitellut ihonhoitoratkaisut"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Skincare solutions for every type and tone"
msgstr ""
msgstr "Ihonhoitoratkaisuja jokaiselle tyypille ja sävylle"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Beauty"
msgstr ""
msgstr "Kestävä kauneus"
#. module: theme_beauty
#: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils
@@ -628,26 +705,29 @@ msgid ""
"effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and "
"makeup seamlessly."
msgstr ""
"Muuta kauneusrutiinisi uudella mallistollamme, jossa ylellisyys kohtaa "
"tehokkuuden. Korosta ulkonäköäsi tuotteilla, jotka yhdistävät ihonhoidon ja "
"meikin saumattomasti."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Unveil Your Natural Beauty"
msgstr ""
msgstr "Paljasta luonnollinen kauneutesi"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Unveiling your natural beauty"
msgstr ""
msgstr "Luonnollisen kauneutesi paljastaminen"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Velvet Matte Lipstick"
msgstr ""
msgstr "Samettinen matta huulipuna"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Volumizing Mascara"
msgstr ""
msgstr "Tuuheuttava ripsiväri"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -656,6 +736,9 @@ msgid ""
" team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start"
" to finish."
msgstr ""
"Luomme räätälöityjä kauneusratkaisuja, jotka on räätälöity yksilöllisten "
"tarpeidesi mukaan. Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi varmistaakseen "
"virheettömän ja säteilevän ulkonäön alusta loppuun."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -663,6 +746,8 @@ msgid ""
"We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging "
"cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals."
msgstr ""
"Tarjoamme uusimpia kauneustrendejä ja innovatiivisia tuotteita. Hyödynnämme "
"huipputeknologiaa ja autamme sinua saavuttamaan kauneustavoitteesi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -670,11 +755,13 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Tarjoamme mukautetun hinnoittelun projektisi yksilöllisten tarpeiden mukaan,"
" jotta saat poikkeukselliset suunnittelupalvelut, jotka sopivat budjettiisi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -682,6 +769,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and"
" products that keep you looking your best."
msgstr ""
"Laajan kokemuksemme ja syvällisen kauneustietämyksemme ansiosta tarjoamme "
"vinkkejä ja tuotteita, joiden avulla näytät aina parhaalta."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
@@ -693,7 +782,7 @@ msgstr "Ahkeroiva kauneus <br/>sisältä ulospäin"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Working beauty from the inside out"
msgstr ""
msgstr "Kauneuden työstäminen sisältä ulospäin"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -701,6 +790,8 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to "
"assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on etusijalla. Tukitiimimme on aina valmiina auttamaan ja "
"varmistamaan, että nautit sujuvasta ja ylellisestä kokemuksesta."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
@@ -710,9 +801,9 @@ msgstr "tyytyväiset asiakkaat"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Facial Treatments"
msgstr ""
msgstr "✽ Kasvohoidot"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Makeup Products"
msgstr ""
msgstr "✽ Meikkituotteet"
theme_bewise/i18n/fi.po
+200 -84
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
"academically rigorous. \""
msgstr ""
"\" Johtava kasvuinstituutio. <br/>Kannustava, tulevaisuuteen suuntautunut ja"
" akateemisesti tiukka. \""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +37,7 @@ msgid ""
"\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
"expectations. \""
msgstr ""
"\" Erinomainen koulutus ja tuki! <br/>He ylittävät jatkuvasti odotukseni. \""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,71 +45,75 @@ msgid ""
"\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
"inspiring. \""
msgstr ""
"\" Heidän ohjelmansa muuttivat urani. Ne ovat innovatiivisia, haastavia ja "
"inspiroivia. \""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00 per kit"
msgstr ""
msgstr "$15,00 per pakkaus"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00 each"
msgstr ""
msgstr "$150.00 kappaleelta"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$20.00 each"
msgstr ""
msgstr "$20.00 kukin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$3.00 per set"
msgstr ""
msgstr "$3,00 per sarja"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$300.00 each"
msgstr ""
msgstr "$300.00 kukin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$5.00 each"
msgstr ""
msgstr "$5,00 kappaleelta"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "24/7 Academic Support"
msgstr ""
msgstr "24/7 akateeminen tuki"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr ""
"3,000 opiskelijat valmistuvat vuosittain ja löytävät työpaikan 2 kuukauden "
"kuluessa"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "47"
msgstr ""
msgstr "47"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Aline Turner</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Iris Joe</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Mich Stark</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Tony Fred</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -158,6 +165,8 @@ msgid ""
"<br/>Empowering future leaders with exceptional education and "
"opportunities.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tulevien johtajien voimaannuttaminen poikkeuksellisen koulutuksen ja "
"mahdollisuuksien avulla.<br/><br/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -166,6 +175,9 @@ msgid ""
"friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
"management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Edistä ja hallinnoi koulutusohjelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka tehostaa kaikkia vaiheita perustamisesta kurssinhallintaan "
"ja helpottaa tarjonnan tarjoamista ja päivittämistä.<br/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
@@ -184,6 +196,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
@@ -191,11 +205,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"Ranked Programs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Huippuarvioidut ohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus osaamiseen ja innovointiin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
@@ -208,26 +224,28 @@ msgid ""
"A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
" and completing tests and quizzes."
msgstr ""
"Tarjolla on erilaisia kyniä ja kyniä tehtävien kirjoittamista, "
"muistiinpanojen tekemistä sekä kokeiden ja kokeiden suorittamista varten."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
msgstr ""
msgstr "Ajattelijoiden ja innovaattoreiden elinvoimainen yhteisö"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Academic Excellence"
msgstr ""
msgstr "Akateeminen huippuosaaminen"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Achieve with<br/>Summit University"
msgstr ""
msgstr "Tee saavutuksia<br/>Summit Universityllä"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Advanced Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Edistyneet oppimisohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -235,6 +253,9 @@ msgid ""
"Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
"students perform complex calculations with ease."
msgstr ""
"Edistykselliset tieteelliset laskimet matematiikan ja luonnontieteiden "
"kursseille, jotka auttavat opiskelijoita suorittamaan monimutkaisia "
"laskutoimituksia helposti."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -242,6 +263,8 @@ msgid ""
"Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
"and international finance."
msgstr ""
"Alexander Rivera on taloustieteen professori, joka keskittyy "
"makrotalousteoriaan ja kansainväliseen rahoitukseen."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -256,7 +279,7 @@ msgstr "Aina huipulla"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Art Supplies Kit"
msgstr ""
msgstr "Taidetarvikkeet"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -264,16 +287,18 @@ msgid ""
"Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
"guide you through your educational journey."
msgstr ""
"Hyödy räätälöidystä akateemisesta neuvonnasta ja tukipalveluista, jotka on "
"suunniteltu opastamaan sinua opintomatkallasi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Building the leaders of tomorrow"
msgstr ""
msgstr "Huomisen johtajien rakentaminen"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Chemistry Professor"
msgstr ""
msgstr "Kemian professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -281,11 +306,13 @@ msgid ""
"Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
" brushes to encourage creativity in art classes."
msgstr ""
"Täydellinen taidetoimitussarja, joka sisältää värikyniä, tusseja, maaleja ja"
" siveltimiä luovuuden edistämiseksi taideluokissa."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
msgstr ""
msgstr "Huippuluokan tutkimuslaitokset"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -293,36 +320,38 @@ msgid ""
"Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
"chemistry and sustainable materials."
msgstr ""
"Daniel Foster on kemian professori, joka tunnetaan orgaanisen kemian ja "
"kestävien materiaalien tutkimuksestaan."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kursseihimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Discover our dedicated staff"
msgstr ""
msgstr "Tutustu omistautuneeseen henkilökuntaamme"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Discover our program in details"
msgstr ""
msgstr "Tutustu ohjelmaamme yksityiskohtaisesti"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new campus"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uuteen kampukseemme<br/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr ""
msgstr "Löydä potentiaalisi"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Diverse programs for a diverse world"
msgstr ""
msgstr "Monipuolisia ohjelmia monimuotoiseen maailmaan"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -332,17 +361,17 @@ msgstr "Huippuosaamisen ohjaamana"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Economics Teacher"
msgstr ""
msgstr "Taloustieteen opettaja"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid "Educational programs"
msgstr ""
msgstr "Koulutusohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Academic Journey"
msgstr ""
msgstr "Nosta akateemista matkaasi"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -350,11 +379,13 @@ msgid ""
"Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
"theoretical physics."
msgstr ""
"Emily Carter on fysiikan lehtori, joka on erikoistunut kvanttimekaniikkaan "
"ja teoreettiseen fysiikkaan."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
msgid "Empower young minds"
msgstr ""
msgstr "Nuorten mielten voimaannuttaminen"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
@@ -362,6 +393,9 @@ msgid ""
"Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
" that nurture creativity, play, and academic excellence."
msgstr ""
"Anna nuorille mielille mahdollisuus laadukkaaseen koulutukseen ja "
"kiinnostaviin oppimiskokemuksiin, jotka edistävät luovuutta, leikkiä ja "
"akateemista huippuosaamista."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
@@ -371,6 +405,10 @@ msgid ""
"an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
"a future of success."
msgstr ""
"Tehosta akateemista matkaasi yliopisto-opiskelijoille suunnitelluilla "
"kattavilla ohjelmillamme. Tutkimusmahdollisuuksista kampuselämään edistämme "
"ympäristöä, jossa tieto ja innovaatiot kukoistavat.<br/><br/> Valmistaudu "
"menestyksen tulevaisuuteen."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
@@ -379,6 +417,9 @@ msgid ""
" foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
"personal growth."
msgstr ""
"Tehosta akateemista matkaasi kattavien yliopisto-ohjelmiemme avulla. "
"Edistämme dynaamista ympäristöä, joka kannustaa oppimiseen, innovointiin ja "
"henkilökohtaiseen kasvuun."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
@@ -386,21 +427,23 @@ msgid ""
"Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
"learning environment."
msgstr ""
"Anna tulevaisuutesi valtaa kattavien akateemisten ohjelmien ja kannustavan "
"oppimisympäristön avulla."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
msgstr ""
msgstr "Mielen voimaannuttaminen, tulevaisuuden muokkaaminen"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
msgstr ""
msgstr "Mielen voimaannuttaminen: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Empowering your academic future"
msgstr ""
msgstr "Akateemisen tulevaisuutesi vahvistaminen"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -408,6 +451,9 @@ msgid ""
"Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
" hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
msgstr ""
"Osallistu huippuluokan oppimisohjelmiimme, jotka tarjoavat erikoiskursseja "
"ja käytännön kokemuksia, joiden avulla voit syventyä syvällisesti "
"kiinnostavaan alaan."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -415,11 +461,13 @@ msgid ""
"Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
"prepare you for success, every step of the way."
msgstr ""
"Paranna tietojasi ja taitojasi kattavilla kursseillamme, jotka valmistavat "
"sinua menestykseen joka vaiheessa."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Enroll Today"
msgstr ""
msgstr "Ilmoittaudu tänään"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -427,32 +475,34 @@ msgid ""
"Equip yourself for success with our range of essential items available to "
"support your learning experience."
msgstr ""
"Varustaudu menestystä varten valikoimallamme keskeisiä tarvikkeita, jotka "
"tukevat oppimiskokemustasi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Välttämättömät koulutarvikkeet"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Exclusive Opportunities"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset mahdollisuudet"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Expert Faculty and Mentorship"
msgstr ""
msgstr "Asiantunteva tiedekunta ja mentorointi"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Tutustu tietämyksen ja innovaatioiden maailmaan"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Explore Programs"
msgstr ""
msgstr "Tutustu ohjelmiin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -460,6 +510,9 @@ msgid ""
"Explore customized academic programs designed to match your interests and "
"career goals, providing a personalized educational experience."
msgstr ""
"Tutustu räätälöityihin akateemisiin ohjelmiin, jotka on suunniteltu "
"vastaamaan kiinnostuksen kohteitasi ja uratavoitteitasi ja jotka tarjoavat "
"henkilökohtaisen koulutuskokemuksen."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -467,6 +520,9 @@ msgid ""
"Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
"evolving job market and academic fields."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan kursseihin, jotka on suunniteltu valmistamaan sinua "
"menestymään nykypäivän kehittyvillä työmarkkinoilla ja akateemisilla "
"aloilla."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -474,6 +530,9 @@ msgid ""
"Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
"academic excellence and personal growth."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä kursseja, jotka vastaavat tavoitteitasi ja jotka "
"on suunniteltu akateemista huippuosaamista ja henkilökohtaista kasvua "
"varten."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
@@ -482,11 +541,15 @@ msgid ""
"career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
"skills, we provide resources and support for your success."
msgstr ""
"Tutustu monipuolisiin koulutusohjelmiimme, jotka on suunniteltu vastaamaan "
"akateemisiin ja uratavoitteisiisi. Riippumatta siitä, haetko tutkintoa, "
"sertifikaattia tai uusia taitoja, tarjoamme resursseja ja tukea "
"menestyksellesi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusiin kursseihimme ja ohjelmiimme koulutusmatkallasi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -494,6 +557,9 @@ msgid ""
"Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
"technology to support groundbreaking research and innovative projects."
msgstr ""
"Tutustu uusimpiin tutkimustiloihin, jotka on varustettu uusimmalla "
"teknologialla uraauurtavan tutkimuksen ja innovatiivisten hankkeiden "
"tukemiseksi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -504,7 +570,7 @@ msgstr "Tiedekunnat"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Faculty Head of IT"
msgstr ""
msgstr "Tiedekunnan IT-päällikkö"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -512,6 +578,8 @@ msgid ""
"Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
"enhance your educational journey and career prospects."
msgstr ""
"Saat ainutlaatuisia stipendejä, harjoittelupaikkoja ja tutkimusohjelmia, "
"jotka parantavat koulutus- ja uranäkymiäsi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -521,22 +589,22 @@ msgstr "Aloita"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Global Student Experience"
msgstr ""
msgstr "Maailmanlaajuinen opiskelijakokemus"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2016"
msgstr ""
msgstr "Valmistui vuonna 2016"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2017"
msgstr ""
msgstr "Valmistui vuonna 2017"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2019"
msgstr ""
msgstr "Valmistui vuonna 2019"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -569,6 +637,9 @@ msgid ""
"High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
" support their daily learning needs."
msgstr ""
"Laadukkaat viivoitetut muistikirjat muistiinpanojen tekemistä varten, jotka "
"ovat kaikkien oppilaiden saatavilla päivittäisten oppimistarpeiden "
"tukemiseksi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -587,12 +658,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "IT Officer"
msgstr ""
msgstr "Ammattiliittojen tutkimusvastaava"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "IT Professor"
msgstr ""
msgstr "IT-professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -600,16 +671,19 @@ msgid ""
"Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
"international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
msgstr ""
"Uppoudu monimuotoiseen kampusyhteisöön, jossa on mahdollisuuksia "
"kansainväliseen vaihtoon, kulttuuriseen rikastumiseen ja henkilökohtaiseen "
"kasvuun."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Research"
msgstr ""
msgstr "Innovaatio ja tutkimus"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Innovative Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset akateemiset ohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -617,6 +691,8 @@ msgid ""
"James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
"experience in teaching and research."
msgstr ""
"James Mitchell on arvostettu IT-yliopiston professori, jolla on yli 20 "
"vuoden kokemus opetuksesta ja tutkimuksesta."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -626,7 +702,7 @@ msgstr "Liity niihin ja lisää mahdollisuuksiasi saada töitä."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Join us in building a brighter future."
msgstr ""
msgstr "Tule mukaan rakentamaan valoisampaa tulevaisuutta."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -645,18 +721,18 @@ msgstr "Kannettavat tietokoneet"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Law Professor"
msgstr ""
msgstr "Oikeustieteen professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Law professor"
msgstr ""
msgstr "Oikeustieteen professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Leading research that drives change"
msgstr ""
msgstr "Johtava tutkimus, joka edistää muutosta"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -670,6 +746,9 @@ msgid ""
"mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
"future career."
msgstr ""
"Opiskele arvostetuilta tiedekunnan jäseniltä ja alan asiantuntijoilta, jotka"
" antavat ohjausta, opastusta ja tukea, jotta voit menestyä opinnoissasi ja "
"tulevassa urassasi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -677,6 +756,8 @@ msgid ""
"Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
"providing exceptional education and mentorship."
msgstr ""
"Opiskele arvostetuilta professoreilta ja alan asiantuntijoilta, jotka ovat "
"omistautuneet tarjoamaan poikkeuksellista koulutusta ja mentorointia."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
@@ -691,7 +772,7 @@ msgstr "Kirjastot"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Mathematics Professor"
msgstr ""
msgstr "Matematiikan professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
@@ -706,7 +787,7 @@ msgstr "Kansallisuudet"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Notebooks"
msgstr ""
msgstr "Muistikirjat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -714,16 +795,18 @@ msgid ""
"Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
" algebra, calculus, and mathematical modeling."
msgstr ""
"Olivia Reed on intohimoinen matematiikanopettaja, jolla on syvällinen "
"ymmärrys algebrasta, laskennasta ja matemaattisesta mallintamisesta."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "Viimeisimmät akateemiset ohjelmamme"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Our courses"
msgstr ""
msgstr "Kurssimme"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -732,6 +815,9 @@ msgid ""
" and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
"learning and personal development."
msgstr ""
"Koulutusohjelmamme on suunniteltu antamaan opiskelijoille tiedot ja taidot, "
"joita he tarvitsevat tulevaisuutta varten. Tutustu innovatiiviseen "
"lähestymistapaamme oppimiseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
@@ -745,7 +831,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Pencils and Pens"
msgstr ""
msgstr "Kynät ja kynät"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -753,31 +839,33 @@ msgid ""
"Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
"internet access to enhance learning and research."
msgstr ""
"Jokaiselle oppilaalle henkilökohtainen tabletti, jossa on opetussovelluksia "
"ja internet-yhteys oppimisen ja tutkimuksen tehostamiseksi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Personalized Academic Support"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen akateeminen tuki"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Personalized Education"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen koulutus"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Physics Professor"
msgstr ""
msgstr "Fysiikan professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Physics professor"
msgstr ""
msgstr "Fysiikan professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
msgid "Plan the brightest future with us"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele kirkkain tulevaisuus kanssamme"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -787,17 +875,17 @@ msgstr "Ohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Programs designed for you"
msgstr ""
msgstr "Sinulle suunnitellut ohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
msgstr ""
msgstr "Mainosta<br/>-kurssejasi. Helposti."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja asiantuntemus"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -805,16 +893,21 @@ msgid ""
"Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
"available around the clock to help with your academic needs."
msgstr ""
"Saat jatkuvaa apua ja ohjausta omistautuneelta henkilökunnaltamme, joka on "
"käytettävissäsi ympäri vuorokauden ja auttaa sinua akateemisissa "
"tarpeissasi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
msgstr ""
"Virkistä urasi innovatiivisten ohjelmien ja asiantuntevan tiedekuntamme "
"avulla."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Request Information"
msgstr ""
msgstr "Pyydä tietoja"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -822,26 +915,29 @@ msgid ""
"School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
"projects to ensure students have access to digital resources."
msgstr ""
"Koulun kannettavat tietokoneet, joissa on ohjelmistot verkkoluokkia, "
"tehtäviä ja projekteja varten, jotta oppilaat voivat käyttää digitaalisia "
"resursseja."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Scientific Calculators"
msgstr ""
msgstr "Tieteelliset laskimet"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
msgstr ""
msgstr "Muovaamme tulevaisuuden <br/>mielipidejohtajia"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
msgstr ""
msgstr "Huomisen johtajien muokkaaminen"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
msgstr ""
msgstr "Koulutuksen ja oppimisen tulevaisuuden muotoilu"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -861,11 +957,13 @@ msgid ""
"Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
"constitutional law and advocacy."
msgstr ""
"Sophia Benett on omistautunut oikeustieteen professori, joka tunnetaan "
"asiantuntemuksestaan valtiosääntöoikeuden ja edunvalvonnan alalla."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Learning"
msgstr ""
msgstr "Kestävä oppiminen"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -875,12 +973,12 @@ msgstr "Tabletit"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Tailored Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt akateemiset ohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "Team leader professor"
msgstr ""
msgstr "Ryhmänjohtaja professori"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -925,16 +1023,21 @@ msgid ""
"opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
"academic excellence and practical skills seamlessly."
msgstr ""
"Muunna tulevaisuutesi huippuluokan ohjelmissamme, joissa koulutus kohtaa "
"mahdollisuudet. Paranna oppimiskokemustasi kursseilla, joissa akateeminen "
"huippuosaaminen ja käytännön taidot yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid "Unlock Your Full Potential"
msgstr ""
msgstr "Vapauta täysi potentiaalisi"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
msgstr ""
"Tutustu kursseihimme ja ota meihin yhteyttä tietojesi "
"hyödyntämiseksi<br/><br/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -943,6 +1046,9 @@ msgid ""
"Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
"career goals."
msgstr ""
"Tarjoamme huippuluokan tutkimusmahdollisuuksia ja innovatiivisia ohjelmia. "
"Hyödynnämme uusimpia edistysaskeleita ja autamme sinua saavuttamaan "
"akateemiset ja uratavoitteesi."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -951,6 +1057,10 @@ msgid ""
"faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
"enrollment to graduation."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä akateemisia ohjelmia, jotka vastaavat yksilöllisiä "
"tavoitteitasi. Tiedekuntamme tekee tiivistä yhteistyötä kanssasi "
"varmistaakseen, että opintosi onnistuu ilmoittautumisesta valmistumiseen "
"asti."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -960,13 +1070,14 @@ msgstr "Mikä tekee meistä erilaisia?"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our students"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme opiskelijoillemme"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
msgstr ""
"Perinteet kohtaavat innovaation - huippuosaamisen perintö koulutuksessa."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -974,16 +1085,19 @@ msgid ""
"With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and"
" education that keep you ahead in your field of study."
msgstr ""
"Laajan kokemuksemme ja syvällisen akateemisen tietämyksemme ansiosta "
"tarjoamme näkemyksiä ja koulutusta, joiden avulla pysyt opintoalallasi "
"kärjessä."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "World-Class Faculty"
msgstr ""
msgstr "Maailmanluokan tiedekunta"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
msgstr ""
msgstr "Seuraava yliopistosi<br/>on vain muutaman klikkauksen päässä"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -991,18 +1105,20 @@ msgid ""
"Your success is our mission. Our support services are always available, "
"ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
msgstr ""
"Menestyksesi on meidän tehtävämme. Tukipalvelumme ovat aina käytettävissäsi,"
" jotta saat palkitsevan ja rikastuttavan akateemisen kokemuksen."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid "academic programs available"
msgstr ""
msgstr "käytettävissä olevat akateemiset ohjelmat"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classroom Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Luokkahuonetarvikkeet"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Essentials"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologian perusteet"
theme_bistro/i18n/fi.po
+121 -50
View File
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\" Täydellinen paikka hyvälle ruoalle. <br/>Viihtyisä ilmapiiri, erinomainen"
" palvelu ja herkulliset ateriat. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\" Poikkeukselliset maut ja palvelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
"ruokailukokemuksesta unohtumattoman. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,11 +46,13 @@ msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
"\" Heidän ruokansa ovat ihastuttavia. Tuoreita, maukkaita ja kauniisti "
"esiteltyjä. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "350+"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -55,12 +61,16 @@ msgid ""
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Esittele bistroosi ruokalista verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista ruokalistan "
"hallintaan, jotta vieraiden on helppo tutustua tarjontaasi ja nauttia "
"siitä.<br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Jossa jokainen ateria on makujen ja tunnelman juhlaa.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -68,21 +78,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Tutustu "
"tunnusomaisiin ruokalajeihimme"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr ""
msgstr "Kulinaarinen matka odottaa sinua"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus makuun ja innovaatioihin"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr ""
msgstr "Viihtyisä tunnelma kaikkiin tilaisuuksiin"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -120,7 +132,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Huomaavainen palvelu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -140,7 +152,7 @@ msgstr "Aamupala"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
msgstr "Viehättävä kulinaarinen pakomatka: naapuruston bistro-herkkua"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -154,22 +166,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr ""
msgstr "Valmistettu intohimon makujen avulla"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr ""
msgstr "Kulinaarisia herkkuja, jotka on valmistettu juuri sinua varten"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Valikoidut valikot"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Huippuluokan ruokakulttuuritekniikat"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -183,7 +195,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr ""
msgstr "Nauti jokaisesta suupalasta, jokaisesta hetkestä"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -191,11 +203,13 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Nauti huomaavaisesta ja henkilökohtaisesta palvelusta, joka takaa "
"ikimuistoisen ruokailukokemuksen alusta loppuun."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Ruokailukokemukset"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -205,22 +219,22 @@ msgstr "Illallinen"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr ""
msgstr "Tutustu<br/>laajaan valikoimaan ruokia"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uuteen ruokalistaan<br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Löydä suosikkiruokasi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "Paranna ruokailukokemustasi ainutlaatuisilla resepteillämme."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -228,6 +242,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Nauti kuratoidusta valikoimasta ainutlaatuisia cocktaileja ja hienoja "
"viinejä, jotka on yhdistetty asiantuntevasti täydentämään ateriaasi."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -236,6 +252,10 @@ msgid ""
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Nauti räätälöidyistä kulinaarisista neuvoista ja räätälöidyistä menuista, "
"jotka on suunniteltu makumieltymyksiisi ja ruokavaliotarpeisiisi sopiviksi. "
"Henkilökohtaiset konsultaatiomme takaavat juuri sinulle sopivan "
"ruokailukokemuksen."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -249,7 +269,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "Nauti elämäsi maukkaimmasta ateriasta meidän luonamme"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -257,21 +277,23 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Nauti harkitusti valmistettuja ruokia, jotka korostavat kauden aineksia ja "
"paikallisia makuja ja tarjoavat ainutlaatuisen ruokailukokemuksen."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Poikkeuksellinen palvelu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset tapahtumat"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr ""
msgstr "Koe kulinaarinen<br/>huippuosaaminen Bella Bistrossa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -280,16 +302,19 @@ msgid ""
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Koe kulinaarinen huippuosaaminen bistroissamme ja kahviloissamme. "
"Ruokalistamme on suunniteltu aistejasi ilahduttamaan, ja se tarjoaa "
"ainutlaatuisen sekoituksen makuja, jotka juhlistavat ruokailun taidetta."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
msgstr "Koe intohimomme hyvää ruokaa ja palvelua kohtaan"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Koe hienon ruokailun ja innovaation huipentuma"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -298,6 +323,9 @@ msgid ""
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Koe ruokailun huippu huolellisesti kuratoitujen ruokalistojemme avulla. "
"Olitpa sitten bistrossa, baarissa tai kahvilassa, kulinaarinen tarjonta on "
"varmasti ihastuttavaa.<br/><br/> Maista ero jokaisessa ruokalajissa."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -306,16 +334,19 @@ msgid ""
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Koe uusimmat gastronomiset innovaatiot ja kehittyneet ruoanlaittotekniikat. "
"Ainutlaatuiset makuyhdistelmämme ja nykyaikaiset menetelmämme nostavat "
"ruokailun taidon uusiin korkeuksiin."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntijakokin työpajat"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemus ja maku"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -323,16 +354,19 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä suosikkimakusi, jotka on valmistettu intohimoisesti "
"ja suunniteltu ilahduttamaan makuaistiasi ja tyydyttämään mielihalusi."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
"Tutustu eri ruokalistoihimme ja suunnittele seuraava lounaasi <br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Tuoreet raaka-aineet, herkullisesti valmistettu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -342,17 +376,17 @@ msgstr "Aloita"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Gourmet-ruokailukokemus"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Gourmet-ruokailukokemukset"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "Gourmet-ruokia, jotka houkuttelevat makunystyröitäsi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -366,7 +400,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
msgstr "Hemmottele kulinaarista huippuosaamista Bistroissamme"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -374,6 +408,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Hemmottele itseäsi tuoreilla, maukkailla ruokalajeilla ruokalistallamme, "
"joka tuo joka kerta mukavuuden ja gourmet-osaamisen makua."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -382,6 +418,9 @@ msgid ""
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Osallistu tunnettujen kokkien vetämiin käytännön työpajoihin. Opi "
"kehittyneitä ruoanlaittotaitoja ja sisäpiirin vinkkejä, joiden avulla voit "
"kehittää kulinaarista osaamistasi ja tuoda keittiöön uusia makuja."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -396,7 +435,7 @@ msgstr "Menu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "Uusimmat kulinaariset herkut"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -404,42 +443,44 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Tiimimme on täällä tarjoamassa lämmintä, henkilökohtaista palvelua "
"varmistaakseen, että jokainen vierailu on mukava ja ikimuistoinen."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtaiset kulinaariset konsultaatiot"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen ruokailu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Esittele<br/>valikot.Helposti."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja tuoreus"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Varaa pöytäsi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Pöydän varaaminen"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Varaa pöytäsi jo tänään."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -448,6 +489,9 @@ msgid ""
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Nauti huippukokkien valmistamia hienoja kulinaarisia luomuksia. Gourmet-"
"ruokailukokemuksissamme on innovatiivisia ruokia ja ensiluokkaisia raaka-"
"aineita, jotka lupaavat unohtumattoman aterian."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -455,6 +499,8 @@ msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Nauti tuoreista, korkealaatuisista raaka-aineista valmistettuja hienoja "
"ruokia hienostuneessa ja viihtyisässä ilmapiirissä."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -463,16 +509,22 @@ msgid ""
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Maistele herkullisia ruokiamme ja nauti viihtyisästä ilmapiiristä, joka "
"sopii mihin tahansa tilaisuuteen. Ruokalistallamme on sekoitus klassisia "
"suosikkeja ja innovatiivisia luomuksia, jotka kaikki on valmistettu "
"tuoreista, korkealaatuisista raaka-aineista."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Nauti uusimmat ruokalajimme, jotka on suunniteltu mieleenpainuvaa "
"ruokailukokemusta varten."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr ""
msgstr "Nauti Bistroomme mauista"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -481,6 +533,9 @@ msgid ""
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Nauti hienoimmista ruokalajeista bistroissamme ja kahviloissamme, joissa "
"jokainen ruokalaji valmistetaan intohimoisesti ja tarkasti. Olipa kyseessä "
"rento ateria tai erityinen tilaisuus, meillä on jokaiselle jotakin."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -488,16 +543,18 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Nauti hienoimmista kulinaarisista herkuista bistrossamme, jossa "
"poikkeuksellinen ruoka kohtaa unohtumattoman ruokailukokemuksen."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
msgstr "Maista makua: kulinaarinen elämys odottelee"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr ""
msgstr "Nauti bistroomme mauista"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -507,17 +564,17 @@ msgstr "Kauden<br/> aromit"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Katso tämän päivän tarjoukset"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "Nimikkococktailit ja viinit"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Kestävät ainesosat"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -534,11 +591,13 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Osallistu erikoistapahtumiin ja maisteluiltoihin, joissa esitellään uusia "
"ruokia, paikallisia viinejä ja kulinaarista luovuutta."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Maista & nauti"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -552,7 +611,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Maista eroa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
@@ -586,16 +645,19 @@ msgid ""
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Muunna ruokailukokemuksesi uudella ruokalistallamme, jossa klassiset "
"ruokalajit kohtaavat modernin luovuuden. Kohota makumaailmaasi mauilla, "
"joissa perinteet ja innovaatiot yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Näytä ruokalista <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Katso lisää"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -603,6 +665,9 @@ msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Valmistamme räätälöityjä ruokia vastaamaan ainutlaatuista makuasi. Kokkimme "
"työskentelevät tiiviisti kanssasi varmistaakseen, että ruokailukokemus on "
"ihastuttava aina alkupalasta jälkiruokaan asti."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -610,11 +675,13 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Tarjoamme innovatiivisia reseptejä ja klassisia suosikkeja. Hienoimpia "
"raaka-aineita hyödyntäen autamme sinua nauttimaan jokaisesta suupalasta."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme vieraillemme"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -622,6 +689,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Meillä on laaja kokemus ja intohimo kulinaarisia taitoja kohtaan, joten "
"tarjoamme ruokia, jotka saavat sinut palaamaan takaisin hakemaan lisää."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -629,8 +698,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on etusijalla. Henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan, "
"jotta voit nauttia sujuvasta ja ikimuistoisesta ateriasta."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "onnellisia vieraita palvellaan"
theme_bookstore/i18n/fi.po
+223 -87
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
theme_buzzy/i18n/fi.po
+84 -37
View File
@@ -27,12 +27,14 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "<br/>Driving innovation and excellence in every partnership.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Innovaation ja erinomaisuuden aallonharjalla jokaisen "
"yhteistyökumppanuuden kohdalla.<br/><br/>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
@@ -40,11 +42,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Industry"
" Leaders"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Toimialan suurimmat toimijat"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery
msgid "<span style=\"font-weight: normal;\">Discover our solutions</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: normal;\">Tutustu ratkaisuihimme</span>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -54,6 +58,9 @@ msgid ""
"o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three "
"benefits</span></span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: normal;\">Tutustu</span><br/><span style=\"font-"
"weight: normal;\">kolmeen tärkeimpään etuumme<span class=\"o_text_highlight "
"o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\"></span>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
@@ -76,6 +83,8 @@ msgid ""
"Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business "
"a competitive edge in the market."
msgstr ""
"Hyödy uniikeista yhteistyömahdollisuuksista ja -kumppanuuksista, jotka "
"lisäävät yrityksesi kilpailukykyä markkinoilla."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
@@ -94,12 +103,12 @@ msgstr "Rakennettu osoitteeseen <br/>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -107,6 +116,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi. "
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -114,36 +125,39 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy
msgid "DRIVING INNOVATION"
msgstr ""
msgstr "INNOVAATION EDISTÄMINEN"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Dedicated Support"
msgstr ""
msgstr "Omistautunut tukipalvelu"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid "Discover Services"
msgstr ""
msgstr "Tutustu palveluihin"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>different open-spaces"
msgstr ""
msgstr "Tutustu erilaisiin<br/>open-space -tiloihimme"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -159,7 +173,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid "Drive success through innovation."
msgstr ""
msgstr "Menestyksen edistämistä innovaation avulla"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
@@ -167,16 +181,18 @@ msgid ""
"Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology "
"and creative design to deliver impactful results."
msgstr ""
"Edistä menestystä huippuluokan yrityspalveluillamme, jotka yhdistävät "
"teknologian ja luovan suunnittelun vaikuttavien tulosten saavuttamiseksi."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid "Driving Innovation in Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Innovaation edistäminen yrityspalveluissa"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -186,12 +202,12 @@ msgstr "Muokattavissa osoitteesta <br/>A-Ö"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "Elevate your business<br/>with ApexCorp Solutions"
msgstr ""
msgstr "Nosta liiketoimintasi uudelle tasolle<br/>ApexCorp Solutionsin avulla"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -199,11 +215,14 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoiminnallisia operaatioitasi kattavan ammatillisten "
"palveluiden valikoimamme avulla, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi "
"tarpeet."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Exclusive Partnerships"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset yhteistyökumppanuudet"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -211,11 +230,14 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
@@ -228,6 +250,8 @@ msgid ""
"Features <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 o_text_highlight_fill\">showcase</span>"
msgstr ""
"Ominaisuuksien <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 o_text_highlight_fill\">esittely</span>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -243,7 +267,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
@@ -263,12 +287,12 @@ msgstr "Saat mitä haluat, missä ja milloin haluat."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
@@ -283,12 +307,12 @@ msgstr "Lisää tuottavuutta"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid "Innovation at the Heart of Business"
msgstr ""
msgstr "Innovaatio yritystoiminnan ytimessä"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Innovative Solutions for Your Business"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset ratkaisut yrityksellesi"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
@@ -300,7 +324,7 @@ msgstr "Ei ole helppoa olla tehokas, jos meillä ei ole oikeita työkaluja."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
@@ -310,7 +334,7 @@ msgstr "Lue lisää"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Looking for a place to work ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Etsitkö työpaikkaa? Me voimme auttaa<br/><br/>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
@@ -320,7 +344,7 @@ msgstr "Tee yrityksestäsi parempi paikka."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
@@ -329,6 +353,9 @@ msgid ""
"through innovative technology and creative design. Explore how we can help "
"your business reach new heights."
msgstr ""
"Yrityspalvelumme on suunniteltu parantamaan liiketoimintaasi innovatiivisen "
"teknologian ja luovan suunnittelun avulla. Tutustu, kuinka voimme auttaa "
"yritystäsi saavuttamaan uusia korkeuksia."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -336,16 +363,18 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly "
"and challenges are addressed promptly."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea, varmistaen, että projektisi etenevät "
"sujuvasti ja haasteet ratkaistaan nopeasti."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -353,6 +382,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -360,51 +391,54 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "See our Success Stories   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Katso Menestystarinamme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Solutions crafted with precision"
msgstr ""
msgstr "Täsmällisesti kootut ratkaisut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools"
msgstr ""
"Aloita monipuolisen toiminnan rakentaminen näillä tehokkailla työkaluilla"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Strategic Solutions"
msgstr ""
msgstr "Strategiset ratkaisut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -412,6 +446,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
@@ -430,6 +466,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions</span> "
"answered"
msgstr ""
"Useimmiten kysyttyjen <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">kysymysten</span> "
"vastaukset"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
@@ -438,6 +477,9 @@ msgid ""
"innovative solutions that streamline operations and enhance corporate "
"efficiency."
msgstr ""
"Muunna yrityksesi uusinta teknologiaa käyttävien palveluidemme avulla. Me "
"integroimme ratkaisut, jotka tekevät yritystoiminnoistasi sujuvampia samalla"
" parantarn koko yrityksesi tehokkuutta. "
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
@@ -446,6 +488,9 @@ msgid ""
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_scribble_3 "
"o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"Vapauta <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_scribble_3 "
"o_text_highlight_fill\">potentiaalisi</span>.</strong>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -453,6 +498,8 @@ msgid ""
"We offer tailored strategies that align with your business goals, driving "
"growth and maximizing efficiency."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä strategisia ratkaisuja, jotka mukautuvat yrityksesi "
"tavoitteisiin, mahdollistaen kasvun ja uudentasoisen tehokkuuden."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
@@ -479,9 +526,9 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"
theme_clean/i18n/fi.po
+93 -37
View File
@@ -5,7 +5,8 @@
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
@@ -38,6 +39,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tarjoamme luotettavia ja tarpeisiisi räätälöityjä oikeudellisia "
"ratkaisuja.<br/><br/>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -45,6 +48,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
"expertise"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Luotettava asiantuntemus"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -52,6 +57,9 @@ msgid ""
"Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
"and keep you informed on all legal matters."
msgstr ""
"Saat käyttöösi erikoistuneita resursseja ja asiantuntijoiden näkemyksiä, "
"jotka vahvistavat asiaasi ja pitävät sinut ajan tasalla kaikissa "
"oikeudellisissa asioissa."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -64,21 +72,23 @@ msgid ""
"At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
"system."
msgstr ""
"Voit milloin tahansa ottaa yhteyttä neuvonantajaamme sovelluksen sisäisen "
"videokokousjärjestelmän kautta."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Varaa aika"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -95,6 +105,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi. "
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -102,26 +114,29 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Customized Legal Strategies"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt oikeudelliset strategiat"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -136,7 +151,7 @@ msgstr "Tehokkaat tiimiprosessit"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -144,6 +159,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
@@ -153,17 +170,19 @@ msgstr "Kaikki mitä tarvitset, <br/>täysin ilmaiseksi"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Exclusive Legal Resources"
msgstr ""
msgstr "Yksinomaiset oikeudelliset resurssit"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
msgstr ""
"Asiantuntevat oikeudelliset palvelut <br/>liiketoiminnan menestyksen "
"takaamiseksi"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Expert Legal Solutions for Business"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevia oikeudellisia ratkaisuja yrityksille"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -171,26 +190,29 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
@@ -206,17 +228,17 @@ msgstr "Lue lisää"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
msgstr ""
msgstr "Oikeudellinen asiantuntemus nykyaikaisessa yritysmaailmassa"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Legal expertise you can trust."
msgstr ""
msgstr "Oikeudellinen asiantuntemus, johon voit luottaa."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Etsitkö uutta mahdollisuutta ? Tutustu työtarjouksiimme<br/><br/>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -230,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid "Maximize Your Financial Growth"
msgstr ""
msgstr "Maksimoi taloudellinen kasvusi"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
@@ -239,6 +261,9 @@ msgid ""
"We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
"world."
msgstr ""
"Selviydy yritysoikeuden monimutkaisista kysymyksistä asiantuntevien "
"oikeudellisten palveluidemme avulla. Tarjoamme tukea, jota yrityksesi "
"tarvitsee menestyäkseen nykypäivän nopeatempoisessa maailmassa."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
@@ -246,26 +271,31 @@ msgid ""
"Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
"services, tailored to ensure your corporate success."
msgstr ""
"Selviydy yritysmaailman monimutkaisissa asioissa asiantuntevien "
"oikeudellisten palveluidemme avulla, jotka on räätälöity yrityksesi "
"menestyksen varmistamiseksi."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
msgstr ""
"Navigointi oikeudellisissa monimutkaisuuksissa<br/>Cornerstone Law Groupin "
"kanssa"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Ongoing Client Support"
msgstr ""
msgstr "Jatkuva asiakastuki"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Our jobs"
msgstr ""
msgstr "Työtehtävämme"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -288,6 +318,8 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
"you through every step with clarity and care."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko oikeudellisen matkasi ajan ja opastaa "
"sinut jokaisen vaiheen läpi selkeästi ja huolellisesti."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -297,7 +329,7 @@ msgstr "Arvomme"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -307,7 +339,7 @@ msgstr "Henkilökohtainen neuvonantaja"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -322,6 +354,8 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Lue asiakkaiden suosittelut <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -329,6 +363,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -336,6 +372,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -345,7 +383,7 @@ msgstr "Turvattu"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "Sell from your couch"
msgstr ""
msgstr "Myy sohvalta käsin"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -355,27 +393,27 @@ msgstr "Yksinkertaista asioita"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
@@ -384,6 +422,9 @@ msgid ""
"comprehensive solutions that protect your interests and support your "
"business growth in today’s competitive environment."
msgstr ""
"Pysy liike-elämässä kärjessä asiantuntevien oikeudellisten palveluidemme "
"avulla. Tarjoamme kattavia ratkaisuja, jotka suojaavat etujasi ja tukevat "
"liiketoimintasi kasvua nykypäivän kilpailuympäristössä."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -391,6 +432,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -411,7 +454,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Trust, integrity, and results"
msgstr ""
msgstr "Luottamus, rehellisyys ja tulokset"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
@@ -420,6 +463,9 @@ msgid ""
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
"o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"Päästä <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
"o_text_highlight_fill\">potentiaalisi</span></strong> valloilleen."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
@@ -427,6 +473,8 @@ msgid ""
"Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
"guidance."
msgstr ""
"Avaa myyntimahdollisuudet ja saavuta taloudellista menestystä "
"asiantuntijaopastuksemme avulla."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
@@ -434,11 +482,13 @@ msgid ""
"We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
"and expert guidance, every step of the way."
msgstr ""
"Olemme sitoutuneet auttamaan sinua saavuttamaan menestystä vertaansa vailla "
"olevalla tuella ja asiantuntevilla ohjeilla joka vaiheessa."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
msgstr ""
msgstr "<b>Luomme sinulle täydellisen <br/>räätälöidyn ratkaisun</b>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -456,6 +506,8 @@ msgid ""
"We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
"ensuring effective and precise solutions."
msgstr ""
"Kehitämme räätälöityjä oikeudellisia strategioita, jotka vastaavat "
"erityistarpeitasi ja takaavat tehokkaat ja täsmälliset ratkaisut."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -463,24 +515,28 @@ msgid ""
"We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
"driven planning."
msgstr ""
"<br/>Yhdistämme digitaalisia työkaluja ja ratkaisuja parempien tietojen "
"saamiseksi, mikä mahdollistaa tietoon perustuvan suunnittelun."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
msgstr ""
"Panostamme strategiseen neuvontaan, joka on räätälöity yrityksesi ongelmien "
"ja tarpeiden mukaan."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
msgstr ""
msgstr "Etsimme jatkuvasti<br/>uusia kykyjä"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"
theme_cobalt/i18n/fi.po
+81 -40
View File
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -35,6 +35,9 @@ msgid ""
" Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n"
" <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Rakennamme mullistavia digitaalisia kokemuksia, jotka on suunniteltu erottamaan brändisi muista.\n"
" <br/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -42,11 +45,15 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Luomme yhtenäisen asiakaskokemuksen yksityiskohtaisen digitaalisen strategian avulla, joka perustuu tarkkaan asiakastutkimukseen."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Ideoiden muuntaminen vaikuttaviksi digitaalisiksi "
"kokemuksiksi.<br/><br/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
@@ -56,22 +63,22 @@ msgstr "<em>Toimistomme Dhakassa</em>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -79,6 +86,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Innovatiiviset ratkaisut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
@@ -96,17 +105,17 @@ msgstr "Oletko vakiintunut brändi, joka etsii jatkuvia luovia palveluja?"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr ""
msgstr "Tulevaisuuden rakentaminen<br/>NovaDev Solutionsin kanssa"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -114,11 +123,13 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Continuous Project Support"
msgstr ""
msgstr "Jatkuva projektituki"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -126,11 +137,14 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -140,27 +154,27 @@ msgstr "Digitaalinen transformaatio"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Discover Our Services"
msgstr ""
msgstr "Tutustu palveluihimme"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "Discover our data-driven strategy"
msgstr ""
msgstr "Tutustu tietoon perustuvaan strategiaamme"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Menestyksen edistäminen <br/>Innovaation avulla"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Efficiency"
msgstr ""
msgstr "Tehokkuus"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -168,11 +182,13 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
msgid "Experience the Future of Innovation"
msgstr ""
msgstr "Koe innovaatioiden tulevaisuus"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -180,16 +196,19 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Explore Services"
msgstr ""
msgstr "Tutustu palveluihin"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
@@ -198,21 +217,24 @@ msgid ""
"design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
"exceptional results for your business."
msgstr ""
"Hyödynnä teknologian voima huippuluokan IT-kehitys- ja "
"suunnittelupalveluidemme avulla. Luomme ratkaisuja, jotka edistävät "
"innovointia ja tuottavat poikkeuksellisia tuloksia yrityksellesi."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Innovate with confidence."
msgstr ""
msgstr "Innovoi luottavaisesti."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
@@ -222,12 +244,12 @@ msgstr "Innovaatio"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset IT-ratkaisut kasvuunne"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Innovative Solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset ratkaisut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
@@ -246,7 +268,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -259,6 +281,8 @@ msgid ""
"Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your"
" development projects forward and deliver exceptional results."
msgstr ""
"Hyödynnä huipputeknologiaa ja innovatiivisia lähestymistapoja, jotka vievät "
"kehitysprojekteja eteenpäin ja tuottavat poikkeuksellisia tuloksia."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
@@ -267,6 +291,9 @@ msgid ""
"We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
"business."
msgstr ""
"Hyödynnä teknologian voimaa kehittyneillä IT-kehityspalveluillamme. "
"Toimitamme innovatiivisia ratkaisuja, jotka vastaavat yrityksesi kehittyviä "
"tarpeita."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -277,12 +304,12 @@ msgstr "Markkinointi"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Ei oletuksia, jokainen päätös perustuu tietoon<br/><br/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
@@ -296,16 +323,18 @@ msgid ""
"Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
"ensuring your project stays on track and on time."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea kaikissa kehitysvaiheissa varmistaen, että "
"projektisi pysyy aikataulussa ja aikataulussa."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "IT-kehityksen ja -suunnittelun edelläkävijäratkaisut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
msgstr ""
msgstr "Uraauurtavat IT-ratkaisut & kehittäminen"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
@@ -323,6 +352,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
@@ -340,41 +371,43 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Katso projektimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr ""
msgstr "Aloita projekti"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -382,6 +415,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -391,12 +426,12 @@ msgstr "Useiden kanavien synkronointistrategia"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Tailored Development Plans"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt kehityssuunnitelmat"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Technology that drives success"
msgstr ""
msgstr "Menestystä edistävä teknologia"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -404,6 +439,8 @@ msgid ""
"The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
"platform"
msgstr ""
"<br/><font class=\"text-o-color-1\">perimmäinen</font> "
"<br/>markkinointialusta"
#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
@@ -416,11 +453,13 @@ msgid ""
"Transform your business with cutting-edge IT development and design "
"solutions that drive efficiency and growth."
msgstr ""
"Muunna yrityksesi huippuluokan IT-kehitys- ja suunnitteluratkaisuilla, jotka"
" edistävät tehokkuutta ja kasvua."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
msgstr ""
msgstr "Avaa mahdollisuudet, joita voimme tarjota sinulle"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
@@ -428,6 +467,8 @@ msgid ""
"We create customized development strategies that meet your project’s unique "
"requirements, ensuring successful outcomes."
msgstr ""
"Luomme räätälöityjä kehitysstrategioita, jotka täyttävät projektisi "
"ainutlaatuiset vaatimukset ja takaavat onnistuneen lopputuloksen."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -448,9 +489,9 @@ msgstr "Web &amp; Sovelluskehitys"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"
theme_cobalt/i18n/pl.po
+2 -2
View File
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Projekty"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Reliability"
msgstr ""
msgstr "Niezawoność"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Scalability"
msgstr ""
msgstr "Skalowalność"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
theme_enark/i18n/fi.po
+166 -66
View File
@@ -6,8 +6,9 @@
# Tiffany Chang, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,6 +30,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\" Luotettava kumppani rakentamisessa. <br/>Laadukkaat tuotteet ja "
"poikkeuksellinen asiakaspalvelu. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,6 +39,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\" Erinomainen palvelu ja laatu! <br/>He täyttävät jatkuvasti "
"rakennustarpeemme. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -43,16 +48,19 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Heidän materiaalinsa ovat huippuluokkaa. <br/>Kestäviä, luotettavia ja "
"kestäviä. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Luovuuden ja tarkkuuden yhdistäminen jokaisessa projektissa.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -61,6 +69,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Esittele arkkitehtonisia suunnitelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä"
" alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista projektin "
"esittämiseen, jolloin työsi korostaminen ja potentiaalisten asiakkaiden "
"houkutteleminen on helppoa.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -68,6 +80,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Palkitut "
"mallit"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -81,7 +95,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus suunnitteluun ja huippuosaamiseen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -91,32 +105,33 @@ msgstr "Erilainen näkökulma."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Arkkitehtoninen huippuosaaminen yrityksen menestykseen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Arkkitehtoninen visualisointi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Arkkitehtuuri &; liiketoiminta"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Kuten 436 asiakasta ennen sinua, työskennellään yhdessä!"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Varaa aika"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Varaa tapaaminen ja katso, miten voimme vapauttaa potentiaalisi<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
@@ -131,12 +146,12 @@ msgstr "Linnoituksen rakentaminen pilvessä"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Liiketoiminnan tulevaisuuden rakentaminen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Vision toteuttaminen todellisuudeksi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -145,11 +160,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Yhdistä arkkitehtoninen nerokkuus ja liiketoimintaosaaminen ja luo tiloja, "
"jotka inspiroivat. Palvelumme yhdistävät suunnittelun ja toiminnallisuuden "
"optimaalisten yritysympäristöjen luomiseksi."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Kattava projektinhallinta"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -158,6 +176,9 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Kattavat projektinhallintapalvelut, mukaan lukien koordinointi "
"urakoitsijoiden kanssa, aikataulutus ja laadunvalvonta koko "
"rakennusprosessin ajan."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -167,7 +188,7 @@ msgstr "Rakennustyömaa"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Huomisen arkkitehtuurin ikoneiden muotoilu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
@@ -177,42 +198,42 @@ msgstr "Luodaan paikkoja, jotka parantavat ihmisen kokemusta."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut suunnitteluratkaisut"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Mukautetun kodin suunnittelu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt projektit"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Suunnittelu, joka määrittelee visiosi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Suunnittele yrityksesi menestys."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele unelmiesi tila"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Tulevaisuuden suunnittelu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Yksityiskohtainen projektinhallinta"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -225,6 +246,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Tutustu uusimpaan mallistoomme: kestäviä, innovatiivisia malleja, joissa "
"yhdistyvät moderni eleganssi ja ajaton arkkitehtoninen kauneus."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -232,16 +255,18 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Tutustu arkkitehtipalveluihimme, jotka on suunniteltu toteuttamaan visiosi "
"innovatiivisen suunnittelun ja asiantuntevan toteutuksen avulla."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Tutustu palveluihimme"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Tutustu<br/>uusimpiin toteutuksiin"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -249,6 +274,9 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Elegantti design korkealuokkaisiin huoneistoihin, jossa keskitytään "
"hienostuneeseen estetiikkaan, toiminnallisuuteen ja ensiluokkaisiin "
"materiaaleihin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -256,6 +284,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Korosta yritystilojasi innovatiivisilla arkkitehtonisilla ratkaisuilla, "
"joissa yhdistyvät toiminnallisuus ja estetiikka."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -263,11 +293,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Ota ympäristöystävällinen arkkitehtuuri käyttöön ympäristövaikutuksia "
"vähentävillä kestävillä suunnitteluratkaisuilla."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Tuki päästä päähän"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -275,6 +307,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Paranna omaisuuttasi innovatiivisilla suunnitelmillamme ja ammattimaisella "
"ammattitaidolla."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -282,6 +316,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Koe huippuluokan muotoilut, joissa luovuus ja toiminnallisuus yhdistyvät ja "
"jotka laajentavat modernin arkkitehtuurin rajoja."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -289,16 +325,18 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Kokemus saumattomasta projektin toteuttamisesta huolellisella "
"suunnittelulla, budjetoinnilla ja valvonnalla konseptista valmistumiseen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Koe tulevaisuuden<br/>innovaatio jokaisessa<br/>vuorovaikutuksessa"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemus ja innovaatiot"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -306,21 +344,25 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteidesi mukaisia rakennusratkaisuja, jotka "
"on suunniteltu kestävyyden, tehokkuuden ja huippuosaamisen näkökulmasta."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Tutustu uusiin projekteihimme ja innovatiivisiin malleihimme seuraavaa "
"rakennustasi varten."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Löydä täydellinen tila kanssamme"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "Joustavat vuokrausvaihtoehdot asuin- ja liikekiinteistöille"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -329,6 +371,9 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa kokonaisvaltaisia projektinhallintapalveluita konseptista "
"valmistumiseen ja varmistaa, että rakennussuunnittelun jokainen osa-alue "
"toteutetaan tarkasti ja asiantuntevasti."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -346,26 +391,28 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Laadukkaat 3D-renderöinnit ja visualisoinnit, jotka herättävät "
"arkkitehtoniset konseptisi eloon ja auttavat hankesuunnittelussa."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivinen arkkitehtuuri"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivinen rakennussuunnittelu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset suunnitteluratkaisut"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivinen arkkitehtuuri <br/>ja kestävät suunnitteluratkaisut"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -373,6 +420,9 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Innovatiivisia suunnitteluratkaisuja vähittäiskaupan tiloihin, joissa "
"keskitytään asiakaskokemukseen, brändi-identiteettiin ja visuaaliseen "
"vetovoimaan."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -382,12 +432,12 @@ msgstr "Tunne asiakkaamme."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Ylellinen huoneisto suunnittelu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Nykyaikaiset arkkitehtuuriratkaisut"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -395,6 +445,8 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Nykyaikaiset ja tehokkaat suunnitelmat toimistotiloihin, jotka parantavat "
"tuottavuutta ja luovat ammattimaisen, inspiroivan ympäristön."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
@@ -414,17 +466,17 @@ msgstr "Ei mitään"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Toimistotilojen suunnittelu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Arkkitehtipalvelumme"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Viimeisimmät arkkitehtoniset mallit"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -433,6 +485,9 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Arkkitehtonisissa ratkaisuissamme yhdistyvät suunnittelun huippuosaaminen ja"
" liiketoiminta-ajattelu, ja luomme tiloja, jotka inspiroivat ja tukevat "
"yrityksesi tavoitteita. Muunna työtilasi asiantuntemuksemme avulla."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -441,6 +496,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Arkkitehtoninen visiomme muokkaa tiloja, jotka inspiroivat. Yhdistämme "
"innovaation ja kestävyyden luodaksemme suunnitelmia, jotka kestävät aikaa. "
"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi suunnitelma kerrallaan."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -468,11 +526,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nykyaikaiset arkkitehtoniset ratkaisumme on räätälöity vastaamaan nykypäivän"
" kaupunkiympäristöjen tarpeita. Olemme erikoistuneet tyylikkäisiin, "
"nykyaikaisiin muotoiluihin, jotka optimoivat tilan ja parantavat "
"asuttavuutta."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Katso projektimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -480,122 +542,125 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa kokonaisvaltaista tukea konseptista valmistumiseen ja "
"varmistaa, että projektisi kaikki yksityiskohdat hoidetaan asiantuntevasti."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Tutustu työhömme"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Esittele<br/>teoksesi. Helposti."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Ensiluokkaiset sijainnit, jotka sopivat elämäntyyliisi tai liiketoimintaasi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Ammattitaitoinen hallinto vaivatonta kokemusta varten"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Hankkeiden koordinointi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Laatuvuokraus jokaiseen tarpeeseen ja budjettiin"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja tarkkuus"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Tilojen uudelleenmäärittely arkkitehtonisen innovaation avulla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Vähittäiskaupan suunnittelu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Tilojen muotoilu<br/>yhdessä Horizon Architectsin kanssa"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Aloita projektisi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Aloita projekti"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Aloita matkasi ihanteelliseen kiinteistöön jo tänään"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $5,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $6,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $7,500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $8,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Epäröitkö vielä ?<br/>Ota yhteyttä, se ei maksa mitään"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Kestävät rakennuskäytännöt"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Kestävä rakentaminen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Kestävät suunnittelukäytännöt"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -603,11 +668,14 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Räätälöityjä arkkitehtonisia suunnitelmia räätälöityihin koteihin, joissa on"
" yksilöllisiä pohjaratkaisuja, innovatiivisia ominaisuuksia ja kestäviä "
"ratkaisuja."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt rakennusratkaisut"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -621,6 +689,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Muunna yritystilasi arkkitehtonisen huippuosaamisen avulla. "
"Suunnitelmissamme yhdistyvät toiminnallisuus ja estetiikka, jotta ne tukevat"
" liiketoimintasi tavoitteita ja parantavat työympäristöäsi.<br/><br/> "
"Rakenna tulevaisuutta kanssamme."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -629,6 +701,10 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Muunna ympäristösi innovatiivisilla rakennusratkaisuillamme, joissa "
"arkkitehtoninen kauneus kohtaa rakenteellisen eheyden. Nosta projektejasi "
"esteettisyyttä ja toiminnallisuutta saumattomasti yhdistävillä "
"suunnitelmilla."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -636,6 +712,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Muunna tilasi asiantuntevilla rakennuspalveluillamme, jotka tarjoavat laatua"
" ja tarkkuutta jokaisessa projektissa, joka kerta."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -643,6 +721,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtonisilla suunnitelmilla, jotka on "
"räätälöity yksilöllisten tarpeidesi ja esteettisten mieltymystesi mukaan."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -650,11 +730,12 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Toteuta visiosi innovatiivisten arkkitehtonisten ratkaisujemme avulla."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu portfolioon <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
@@ -687,6 +768,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Luomme räätälöityjä arkkitehtonisia suunnitelmia, jotka heijastavat "
"näkemystäsi ja vastaavat projektisi ainutlaatuisia tarpeita."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -695,6 +778,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Luomme visionäärisiä suunnitelmia, jotka muuttavat tilat toimiviksi "
"taideteoksiksi. Lähestymistapamme yhdistää luovuuden ja huipputeknologian, "
"jotta rakennukset erottuvat edukseen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -703,6 +789,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Suunnittelemme ja rakennamme räätälöityjä ratkaisuja vastaamaan "
"erityistarpeitasi. Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi varmistaakseen "
"saumattoman prosessin suunnitelmasta valmistumiseen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -711,6 +800,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Käytämme uusimpia tekniikoita ja materiaaleja varmistaaksemme, että "
"projektisi on rakennettu kestämään. Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja "
"autamme sinua toteuttamaan visiosi."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -719,11 +811,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Sisällytämme kestävät käytännöt jokaiseen projektiin ja luomme "
"ympäristöystävällisiä rakennuksia, jotka minimoivat ympäristövaikutukset ja "
"säilyttävät samalla esteettisyyden ja toimivuuden."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä rakennamme asiakkaillemme"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -743,6 +838,9 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Laajan kokemuksemme ja syvällisen alan tuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
"rakennusratkaisuja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja "
"tarkkuusvaatimukset."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -750,18 +848,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on perustamme. Tiimimme on aina valmis auttamaan ja "
"varmistamaan, että hankkeesi on sekä tehokas että ympäristöystävällinen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "toimitetut hankkeet"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽ Kaupallinen suunnittelu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽ Asuntosuunnittelu"
theme_graphene/i18n/fi.po
+81 -44
View File
@@ -5,7 +5,8 @@
# Translators:
# Tiffany Chang, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,22 +25,24 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "24/7 Client Support"
msgstr ""
msgstr "24/7 asiakastuki"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
msgid "50,000+ companies run our software."
msgstr ""
msgstr "yli 50 000 yritystä käyttää ohjelmistoamme."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tarjoamme huippuluokan ratkaisuja henkilökohtaisella "
"otteella.<br/><br/>"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
@@ -47,21 +50,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Customer-first approach"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Asiakaslähtöinen lähestymistapa"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
msgid "Boost your brand visibility"
msgstr ""
msgstr "Paranna brändisi näkyvyyttä"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -69,6 +74,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -78,7 +85,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Contact us today"
msgstr ""
msgstr "Ota yhteyttä jo tänään"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -86,31 +93,34 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Discover Robotics"
msgstr ""
msgstr "Tutustu robotiikkaan"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
msgid "Embrace the future of technology."
msgstr ""
msgstr "Hyväksy teknologian tulevaisuus."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
@@ -119,17 +129,21 @@ msgid ""
"provide innovative solutions that enhance productivity and drive business "
"success in the digital age."
msgstr ""
"Ota tulevaisuus vastaan kehittyneiden robotiikka- ja teknologiapalveluidemme"
" avulla. Tarjoamme innovatiivisia ratkaisuja, jotka parantavat tuottavuutta "
"ja edistävät liiketoiminnan menestystä digitaaliaikana."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
msgid ""
"Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies."
msgstr ""
"Houkuttele yleisösi huippuluokan sisältö- ja markkinointistrategioillamme."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -137,16 +151,18 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
msgstr ""
msgstr "Odotusten ylittäminen<br/>PrimeService Co.:n kanssa."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Exclusive Service Benefits"
msgstr ""
msgstr "Ainutlaatuiset palveluedut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -154,16 +170,19 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Technology"
msgstr ""
msgstr "Tutustu teknologiaamme"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
@@ -172,11 +191,14 @@ msgid ""
"deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and "
"drive success."
msgstr ""
"Tutustu teknologian eturintamaan robotiikka- ja tietotekniikkapalveluidemme "
"avulla. Toimitamme innovatiivisia ratkaisuja, jotka on suunniteltu "
"parantamaan yritysten tehokkuutta ja edistämään menestystä."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -186,17 +208,17 @@ msgstr "Kasva kanssamme"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Innovation through advanced tech"
msgstr ""
msgstr "Innovaatiot kehittyneen teknologian avulla"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
@@ -204,26 +226,28 @@ msgid ""
"Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, "
"designed to revolutionize your business operations."
msgstr ""
"Johda tulevaisuutta huippuluokan robotiikka- ja teknologiaratkaisuilla, "
"jotka on suunniteltu mullistamaan liiketoimintasi."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Etsitkö uutta alkua? Tutustu työtarjouksiimme<br/><br/>"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
msgstr ""
msgstr "Tee todellisia muutoksia,<br/>tule mukaan yritykseemme !"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "Making the difference."
msgstr ""
msgstr "<b>Tehdään ero.</b>"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -233,7 +257,7 @@ msgstr "Mobiilikokemus"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -257,11 +281,13 @@ msgid ""
"Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
"reliable support whenever you need it."
msgstr ""
"Tiimimme on käytettävissäsi ympäri vuorokauden ja tarjoaa nopeaa ja "
"luotettavaa tukea aina kun tarvitset sitä."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -280,7 +306,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -294,7 +320,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Read our reviews   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Lue arvostelumme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -302,21 +328,23 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
msgid "Robotics &amp; Technology for Tomorrow"
msgstr ""
msgstr "Robotiikka &amp; Huomisen teknologia"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Robotics and Technology"
msgstr ""
msgstr "Robotiikka ja teknologia"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Robotics and Technology Driving Innovation"
msgstr ""
msgstr "Robotiikka ja teknologia innovaation moottorina"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -324,31 +352,33 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -356,16 +386,18 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Support Team"
msgstr "tukitiimiin"
msgstr "Tukitiimi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Tailored Service Solutions"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt palveluratkaisut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
@@ -373,6 +405,8 @@ msgid ""
"Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart"
" and enhance your overall experience."
msgstr ""
"Hyödy ainutlaatuisista eduista ja lisäarvopalveluista, jotka erottavat "
"meidät muista ja parantavat kokonaisvaltaista kokemustasi."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -405,7 +439,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Katso lisää"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -427,13 +461,16 @@ msgid ""
"We provide customized service offerings designed to meet your specific "
"needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä palvelutarjouksia, jotka on suunniteltu vastaamaan "
"erityistarpeitasi ja joilla varmistetaan optimaaliset tulokset ja "
"asiakastyytyväisyys."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"
theme_kea/i18n/fi.po
+158 -64
View File
@@ -6,7 +6,8 @@
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \""
msgstr ""
"\" Virtuaalisen innovaation edelläkävijä. <br/>Mukaansatempaava, realistinen"
" ja aina VR:n rajoja pidentävä. \""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +38,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
" VR experiences. \""
msgstr ""
"\" Erinomainen tekniikka ja palvelu! <br/>He tuottavat jatkuvasti "
"tajunnanräjäyttäviä VR-kokemuksia. \""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,21 +47,23 @@ msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \""
msgstr ""
"\" Heidän VR-kokemuksensa ovat immersiivisiä. <br/>Huipputeknologiaa ja "
"saumatonta vuorovaikutusta. \""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr ""
msgstr "tekninen tuki 24/7"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256"
msgstr ""
msgstr "256"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -77,6 +84,8 @@ msgstr "<b>Upea visuaalinen ilme</b>"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Yritysten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen kehittyneen teknologian "
"avulla.<br/><br/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
@@ -105,11 +114,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Huippuluokan innovaatio"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus virtuaalitodellisuuteen ja innovointiin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -119,7 +130,7 @@ msgstr "Yksinkertainen ja selkeä selitys tästä mahtavasta ominaisuudesta."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr ""
msgstr "Edistyksellinen VR-teknologia upeita kokemuksia varten"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
@@ -147,6 +158,9 @@ msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr ""
"Laadukkaan VR-sisällön luominen, mukaan lukien 360-asteiset videot, "
"animaatiot ja interaktiiviset elementit käyttäjien sitoutumisen "
"lisäämiseksi."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -154,36 +168,39 @@ msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"VR-kokemusten luova suunnittelu, mukaan lukien tarinankerronta, 3D-mallinnus"
" ja käyttäjän vuorovaikutus, jotta yleisösi saadaan vangittua ja "
"sitoutettua."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut tekniset ratkaisut"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr ""
msgstr "Räätälöity VR-sovelluskehitys"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut VR-ratkaisut"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr ""
msgstr "Huippuluokan innovaatiot"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Huippuluokan teknologia"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr ""
msgstr "Huippuluokan VR-laitteet"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -207,16 +224,19 @@ msgid ""
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
" future of entertainment like never before."
msgstr ""
"Tutustu uusiin ulottuvuuksiin huippuluokan VR-kuulokkeillamme. Sukella "
"mukaansatempaaviin virtuaalimaailmoihin, tutki fantastisia maisemia ja koe "
"viihteen tulevaisuus ennennäkemättömällä tavalla."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr ""
msgstr "Sukella VR:ään"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr ""
msgstr "Sukella uuteen todellisuuteen huippuluokan VR-tuotteiden avulla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -224,6 +244,9 @@ msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr ""
"Sukella kiehtoviin virtuaalimaailmoihin uusimman VR-teknologian avulla, joka"
" tarjoaa vertaansa vailla olevaa uppoutumista ja interaktiivisia "
"seikkailuja."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -231,21 +254,23 @@ msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan VR-ratkaisuihin, jotka herättävät näkemyksesi eloon "
"immersiivisen teknologian ja vertaansa vailla olevien kokemusten avulla."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr ""
msgstr "Edistystä<br/>QuantumTech Industriesin kanssa "
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Kukin aikaväli sisältää 1 tunnin havaintojakson.<br/><br/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr ""
msgstr "Paranna pelikokemustasi"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -254,6 +279,9 @@ msgid ""
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer."
msgstr ""
"Nauti pidemmistä VR-istunnoista mahdollisimman mukavaksi suunnitelluilla "
"kuulokkeilla. Kevyet, säädettävät ja täydellisesti istuvat VR-kuulokkeemme "
"antavat sinulle mahdollisuuden uppoutua pidempään."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -261,21 +289,23 @@ msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr ""
"Varustaudu uusimmalla VR-laitteistolla ja -lisävarusteilla, jotka takaavat "
"huippusuorituskyvyn ja poikkeuksellisen käyttökokemuksen."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr ""
msgstr "Koe huippuluokan VR-ratkaisut jokaiseen tarpeeseen"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr ""
msgstr "Koe VR-innovaatiot"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr ""
msgstr "Koe VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -285,7 +315,7 @@ msgstr "Koe uusi maailma"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr ""
msgstr "Koe uusia realiteetteja"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
@@ -293,6 +323,8 @@ msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr ""
"Koe tulevaisuus immersiivisillä virtuaalitodellisuusratkaisuilla, jotka "
"muuttavat tapasi olla vuorovaikutuksessa teknologian ja maailman kanssa."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -300,21 +332,23 @@ msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations."
msgstr ""
"Asiantuntija-apua VR-teknologian käyttöönotossa, mukaan lukien "
"toteutettavuustutkimukset, strategian kehittäminen ja teknologiasuositukset."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemus ja luovuus"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr ""
msgstr "Tutustu VR:ään"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr ""
msgstr "Tutki virtuaalimaailmoja"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -322,6 +356,8 @@ msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tarpeisiisi räätälöityjä VR-ratkaisuja, jotka on "
"suunniteltu upeaan sitoutumiseen ja mullistavaan vaikutukseen."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
@@ -330,11 +366,15 @@ msgid ""
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
" future with immersive VR experiences."
msgstr ""
"Tutustu uusiin ulottuvuuksiin virtuaalitodellisuusratkaisuillamme, jotka on "
"suunniteltu muuttamaan tapaa, jolla koet ja olet vuorovaikutuksessa "
"teknologian kanssa. Sukella tulevaisuuteen immersiivisten VR-kokemusten "
"avulla."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr ""
msgstr "Tutustu huippuluokan VR-ratkaisuihimme ja immersiivisiin kokemuksiin."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -342,16 +382,21 @@ msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan virtuaalitodellisuusratkaisuihimme, jotka on "
"suunniteltu parantamaan käyttäjäkokemuksia ja muuttamaan digitaalista "
"vuorovaikutusta."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Tutustu tekniseen ratkaisuumme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr ""
msgstr "Tutustu virtuaalimaailmaan"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -392,11 +437,13 @@ msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology."
msgstr ""
"Käytännönläheistä koulutusta ja työpajoja, joiden avulla tiimisi saa "
"tarvittavat taidot VR-teknologian tehokkaaseen käyttöön ja hallintaan."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Uppoudu virtuaalitodellisuuteen"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
@@ -405,26 +452,30 @@ msgid ""
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world."
msgstr ""
"Uppoudu mahdollisuuksien maailmaan huippuluokan "
"virtuaalitodellisuusteknologian avulla. Tarjoamme työkaluja ja ratkaisuja, "
"jotka määrittelevät uudelleen sen, miten olet vuorovaikutuksessa "
"digitaalisen maailman kanssa."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Immersiiviset kokemukset"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr ""
msgstr "Immersiiviset VR-kokemukset"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr ""
msgstr "Immersiiviset VR-kokemukset"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivisia ratkaisuja yrityksille ja koulutukseen"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -432,6 +483,8 @@ msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications."
msgstr ""
"VR-laitteiston asennus ja konfigurointi, jolla varmistetaan optimaalinen "
"suorituskyky ja yhteensopivuus VR-sovellusten kanssa."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -461,7 +514,7 @@ msgstr "Säätimien lukumäärä"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr ""
msgstr "VR-palvelumme"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -469,11 +522,14 @@ msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr ""
"Asiantunteva tukitiimimme on käytettävissä ympäri vuorokauden "
"varmistaakseen, että järjestelmät toimivat moitteettomasti ja kaikki "
"ongelmat ratkaistaan nopeasti."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr ""
msgstr "Osta tuotteitamme"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -486,17 +542,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja innovaatio"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr ""
msgstr "Oletko valmis tutkimaan?<br/>Varaa aikasi nyt"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr ""
msgstr "Todellisuus määritellään uudelleen VR:n avulla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -505,11 +561,14 @@ msgid ""
" collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
"around the globe in a more engaging way."
msgstr ""
"Määrittele etätyökokemuksesi uudelleen VR-kuulokkeillamme. Pidä kokouksia, "
"tee yhteistyötä virtuaaliympäristöissä ja pidä yhteyttä kollegoihisi eri "
"puolilta maailmaa entistäkin kiinnostavammalla tavalla."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr ""
msgstr "Pyydä esittelyä"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -517,36 +576,38 @@ msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights."
msgstr ""
"Mullista projektisi räätälöityjen VR-luomusten ja asiantuntijoiden "
"näkemysten avulla."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,200"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $10,000"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $4,000"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $8,000"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -554,16 +615,19 @@ msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Pysy kärjessä uusimpien edistysaskeleiden ja teknologioiden avulla, jotka on"
" suunniteltu antamaan sinulle kilpailuetua alati kehittyvässä "
"teknologiamaisemassa."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Astu tulevaisuuteen virtuaalitodellisuuden avulla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today."
msgstr ""
msgstr "Astu tulevaisuuteen jo tänään."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
@@ -572,12 +636,18 @@ msgid ""
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
" digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr ""
"Astu tulevaisuuteen immersiivisten virtuaalitodellisuusratkaisujemme avulla."
" VR on muuttamassa tapaa, jolla olemme vuorovaikutuksessa digitaalisen "
"maailman kanssa, aina peleistä liikesovelluksiin.<br/><br/> Koe teknologian "
"seuraava taso kanssamme."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr ""
"Astu mielikuvituksen ylittäviin maailmoihin huippuluokan VR-kokemuksiemme "
"avulla."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
@@ -590,6 +660,8 @@ msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications."
msgstr ""
"Räätälöi virtuaalitodellisuussovellukset vastaamaan erityistarpeitasi, olipa"
" kyse sitten pelaamisesta, koulutuksesta tai liiketoimintasovelluksista."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -597,6 +669,8 @@ msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences."
msgstr ""
"Räätälöityjä VR-sovelluksia, jotka on kehitetty vastaamaan erityistarpeitasi"
" ja joissa on vuorovaikutteisia ympäristöjä ja immersiivisiä kokemuksia."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -606,7 +680,7 @@ msgstr "Kerro, mikä on tämän ominaisuuden arvo asiakkaalle."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr "Virtuaalitodellisuuden vallankumous <br/> "
msgstr "Virtuaalitodellisuuden vallankumous <br/>"
#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
@@ -625,6 +699,10 @@ msgid ""
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
" that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr ""
"Muunna digitaalinen kokemuksesi uusimmilla VR-ratkaisuillamme, joissa "
"immersiivinen teknologia kohtaa luovuuden. Nosta todellisuuttasi "
"kokemuksilla, joissa innovaatio ja vuorovaikutteisuus yhdistyvät "
"saumattomasti."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -633,26 +711,29 @@ msgid ""
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
" level with our state-of-the-art technology."
msgstr ""
"Muunna pelattavuutesi suorituskykyisillä VR-kuulokkeillamme. Tunne toiminta,"
" osallistu realistisiin ympäristöihin ja vie pelaamisesi uudelle tasolle "
"huipputeknologian avulla."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr ""
msgstr "Transformatiiviset sovellukset viihteeseen ja sen ulkopuolelle"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr ""
msgstr "Todellisuuden muuttaminen VR-innovaatioiden avulla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr ""
msgstr "Perimmäinen mukavuus ja muotoilu"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Avaa mahdollisuuksien maailma"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -668,27 +749,27 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "VR-konsultointipalvelut"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr ""
msgstr "VR-sisällön luominen"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr ""
msgstr "VR-kokemuksen suunnittelu"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr ""
msgstr "VR-laitteiston asennus"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr ""
msgstr "VR-koulutus ja työpajat"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -702,22 +783,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr ""
msgstr "Virtuaalinen yhteistyö ja kokoukset"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Virtuaalitodellisuus"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr ""
msgstr "Virtuaalitodellisuus: Kokemuksen uudelleenmäärittely"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr ""
msgstr "Virtuaalitodellisuus: Virtual Reality: Teknologian tulevaisuus"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -735,6 +816,9 @@ msgid ""
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
" to execution."
msgstr ""
"Suunnittelemme räätälöityjä VR-kokemuksia tarpeidesi mukaan. Tiimimme "
"työskentelee kanssasi varmistaakseen mukaansatempaavat ja innovatiiviset "
"virtuaaliympäristöt konseptista toteutukseen."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -742,6 +826,8 @@ msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr ""
"Kehitämme räätälöityjä teknologiaratkaisuja, jotka vastaavat ainutlaatuisiin"
" haasteisiisi ja edistävät innovointia ja tehokkuutta."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -760,11 +846,14 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"Tarjoamme huippuluokan VR-sisältöä ja interaktiivisia ratkaisuja. "
"Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja autamme sinua luomaan unohtumattomia "
"virtuaalikokemuksia."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä luomme asiakkaillemme"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -773,6 +862,9 @@ msgid ""
" push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
" industry."
msgstr ""
"Laajan kokemuksemme ja kehittyneen VR-osaamisemme ansiosta tarjoamme "
"ratkaisuja, jotka laajentavat virtuaalitodellisuuden rajoja ja pitävät sinut"
" alan eturintamassa."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -795,18 +887,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on tavoitteemme. Tukitiimimme on aina käytettävissä ja "
"varmistaa, että VR-kokemuksesi on saumaton ja vaikuttava."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""
msgstr "tyytyväiset asiakkaat"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr ""
msgstr "✽ VR Consulting"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr ""
msgstr "✽ VR-kehitys"
theme_kiddo/i18n/fi.po
+174 -67
View File
@@ -7,9 +7,9 @@
# Martin Trigaux, 2024
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"\" Täydellinen paikka varhaiselle kasvulle. <br/>Kannustava henkilökunta, "
"hauskaa toimintaa ja rakastava ympäristö. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -38,6 +40,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"\" Poikkeukselliset opettajat ja hoito! <br/>He edistävät oppimista ja iloa "
"joka ikinen päivä. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,11 +49,13 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"\" Heidän huolenpitonsa ja oppimisensa on ihanaa. Turvallisia, hoitavia ja "
"täynnä luovuutta. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "$10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -64,17 +70,17 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -84,7 +90,7 @@ msgstr "2 000 vanhempaa<br/> on tuonut lapsensa päiväkotiimme."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -92,6 +98,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Jokaiselle lapselle"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -99,6 +107,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Avoimien ovien politiikka"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -106,6 +116,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Tehtävämme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -114,12 +126,18 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Tutustu helposti päiväkotimme viihtyisään ympäristöön ja kiinnostaviin "
"ohjelmiin. Alustamme auttaa sinua tutustumaan toimintaamme, tapaamaan "
"henkilökuntaamme ja näkemään, miten teemme varhaiskasvatuksesta hauskaa ja "
"rikastuttavaa lapsellesi.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Jossa jokainen lapsi kukoistaa turvallisessa ja rakastavassa "
"ympäristössä.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -127,26 +145,28 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Huolehtivat kädet"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus leikkiin ja oppimiseen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Hauska ja turvallinen ympäristö pienelle lapsellesi"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Turvallinen paikka kasvaa: Leiki, Opi ja menesty"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "Varhaiskehitystä tukeva ja välittävä ilmapiiri"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -157,12 +177,12 @@ msgstr "Pieni pala <br/>paratiisia"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Pieni paikka paratiisia"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Pieni paikka paratiisia."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
@@ -188,17 +208,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Ympärivuorokautinen tuki"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Reppu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Lapsen kasvusta ja onnellisuudesta huolehtiminen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -206,6 +226,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Värikäs värikynä- ja tussisarja luovaan piirtämiseen ja värittämiseen "
"luokkahuoneessa."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -213,6 +235,8 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Kompakti kynäkotelo, jossa on lokerot kynille, lyijykynille ja muille "
"pienille paperitarvikkeille."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -222,44 +246,48 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Värikynät ja tussit"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Luo iloisia muistoja ja edistä kasvua rakastavassa, leikkisässä "
"ympäristössä."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Luova leikki"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Tutustu hauskoihin ja mukaansatempaaviin aktiviteetteihin, jotka on "
"suunniteltu nuorille oppijoille."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Löydä iloinen oppiminen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu laajaan valikoimaan lasten lomakohteita<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Tutustu pieneen maailmaamme<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Tutustu<br/>lastentarhaan"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -267,6 +295,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Sukella maailmaan, jossa leikkikentät heräävät henkiin ja puvut tekevät "
"unelmista totta, mikä synnyttää loputtomia seikkailuja kaikenikäisille "
"lapsille."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -274,21 +305,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Kestävä reppu, jossa on säädettävät hihnat ja useita lokeroita koulun "
"tarpeiden järjestämiseen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Varhaiskasvatus"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Mukaansatempaavia oppimistehtäviä"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Kiinnostavaa toimintaa, joka herättää uteliaisuutta ja luovuutta"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -296,6 +329,8 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Nauti kätevistä ja mukautettavista hoitoaikatauluista, jotka sopivat "
"perheesi tarpeisiin, kokopäivähoidosta osa-aikaisiin ja tilapäispalveluihin."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -303,11 +338,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Rikastuta lapsesi varhaisvuosia hauskoilla ohjelmillamme ja omistautuneilla "
"opettajillamme."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Rikastava toiminta"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -315,6 +352,8 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Varmista lapsesi hyvinvointi turvallisessa ja huolehtivassa ympäristössä, "
"jossa kokenut henkilökunta tarjoaa henkilökohtaista huomiota ja tukea."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -327,11 +366,14 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Varusta lapsesi kaikilla tarvittavilla tarvikkeilla menestyksekästä "
"kouluvuotta varten. Kukin tuote on valittu siten, että se takaa sekä "
"mukavuuden että toimivuuden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Välttämättömät koulutarvikkeet"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -341,7 +383,7 @@ msgstr "Tapahtumat"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Lapsille suunnitellut elämykset"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -349,16 +391,18 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä lapsesi kasvua tukeva tila, joka on suunniteltu "
"innostamaan ja tukemaan hänen varhaiskehitystään."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Tutustu hauskanpitoon"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Joustavat aikatauluvaihtoehdot"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -366,6 +410,9 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Edistä luovuutta ja uteliaisuutta mukaansatempaavien aktiviteettiemme ja "
"välittävän ympäristömme avulla, jotka sopivat täydellisesti lapsesi "
"ensimmäisiin askeliin."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -373,31 +420,34 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Edistetään varhaiskehitystä vuorovaikutteisilla ja opettavaisilla "
"aktiviteeteilla, jotka on suunniteltu herättämään pienten lasten "
"uteliaisuutta ja luovuutta."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Hauskoja oppimistehtäviä"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Hauskaa ja opettavaista toimintaa"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Anna lapsellesi<br/>unohtumattomia muistoja"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Kasvu ja tutkimus"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Onnelliset lapset, onnelliset vanhemmat: Upea lastenhoito"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -406,11 +456,14 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Sytytä lapsesi mielikuvitus lelujen ja pelien valikoimalla. Tuotteemme on "
"suunniteltu luovuutta ja hauskanpitoa varten, ja ne tuovat iloa "
"kaikenikäisille lapsille.<br/><br/> Tutustu leikin taikaan."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "Mielikuvitukselliset leikkikentät, pelit ja puvut lapsille"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -419,6 +472,9 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Inspiroi lasten luovuutta ja iloa huolellisesti kuratoidulla lelu- ja "
"pelivalikoimallamme. Tuotteemme on suunniteltu loputtomaan hauskanpitoon ja "
"oppimiseen, ja ne sopivat täydellisesti jokaiselle lapselle."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -427,6 +483,9 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Inspiroi mielikuvitusta ja luovuutta kaikenikäisille lapsille suunnatuilla "
"leluilla ja peleillä. Tuotteemme on suunniteltu innostamaan nuoria mieliä ja"
" tarjoamaan loputtomasti hauskanpitoa ja oppimista."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -434,6 +493,9 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Eristetty lounaslaatikko, jossa on turvallinen sulkeminen ja helposti "
"puhdistettava sisustus, joka sopii täydellisesti aterioiden pitämiseen "
"tuoreena."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -443,7 +505,7 @@ msgstr "Kiddo-lastentarha"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu lähestymistapaan <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -458,37 +520,37 @@ msgstr "Annetaan jokaisen lapsen tutkia ja kasvaa omaan tahtiinsa"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Lounaslaatikko"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Muistio"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Varhaisen oppimisen edistäminen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "Nuorten mielten vaaliminen iloisella oppimisella"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Kasvun vaaliminen<br/>Little Sprouts -tarhassa"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Nuorten mielten vaaliminen leikin avulla"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Uudet oppimisohjelmamme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -505,11 +567,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Asialle omistautunut henkilökuntamme tukee sinua ja lastasi ja tarjoaa "
"ohjausta ja apua aina kun tarvitset sitä."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Kohteemme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -518,6 +582,9 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Tilamme on suunniteltu lapsesi turvallisuutta silmällä pitäen. Turvalliset "
"tilat, lapsiystävälliset tilat ja valpas valvonta takaavat vanhemmille "
"mielenrauhan ja lapsille iloisen kokemuksen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -526,11 +593,14 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Päiväkotimme tarjoaa hoitavan ympäristön, jossa pienet lapset voivat kasvaa "
"ja oppia. Mukaansatempaavien aktiviteettien ja kehitykseen keskittyvän "
"toiminnan avulla takaamme tukevan alun jokaisen lapsen opintomatkalle."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Ohjelmamme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -558,21 +628,25 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Koulutetuista hoitajista ja kasvattajista koostuva tiimimme on omistautunut "
"tarjoamaan henkilökohtaista huomiota ja hoitoa. Keskitymme luomaan lämpimän "
"ja kannustavan ilmapiirin, jossa jokainen lapsi tuntee itsensä arvostetuksi "
"ja ymmärretyksi."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Penaali"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtaiset hoitosuunnitelmat"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen huomio auttaa jokaista lasta menestymään"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -582,17 +656,17 @@ msgstr "Toistopaikka"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "Leikkiaika parani juuri."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Ammattitaitoinen ja huolehtiva henkilökunta"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja huolenpito"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -600,21 +674,24 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Uudelleenkäytettävä vesipullo, jossa on roiskevedenpitävä kansi ja "
"helppokäyttöinen muotoilu, ihanteellinen nesteytyksen ylläpitämiseen koko "
"päivän ajan."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Turvallinen ja hoitava ympäristö"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Turvallinen ja suojattu ympäristö"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Aikatauluta vierailu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -624,7 +701,7 @@ msgstr "Osta nyt"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Osta lelut"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -632,11 +709,13 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Kierresidottu muistikirja, jossa on viivoitetut sivut ja joka sopii "
"erinomaisesti muistiinpanojen tekemiseen ja kirjoitustaidon harjoitteluun."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "Aloita lapsesi oppimismatka kanssamme jo tänään"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -653,6 +732,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Maaseudun päiväkoti vuodesta 2002.<br/>Todella ainutlaatuinen palvelu "
"erittäin turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -690,17 +771,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Lelut ja ilo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Lelut, jotka herättävät mielikuvitusta"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Lelut ja pelit, jotka herättävät luovuutta"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -709,6 +790,9 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Muunna lapsesi päivä kiehtovilla ohjelmillamme, joissa hauskuus kohtaa "
"löytämisen. Vauhdita lapsen kasvua toiminnoilla, joissa leikkimielisyys ja "
"oppiminen yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -718,7 +802,7 @@ msgstr "Vieraile meillä"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Vesipullo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -727,6 +811,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Luomme mukaansatempaavia ja leikkimielisiä kokemuksia, jotka on räätälöity "
"kunkin lapsen tarpeiden mukaan. Huolehtivat opettajamme tarjoavat "
"turvallisen ja innostavan ympäristön varhaiselle kasvulle ja tutkimiselle."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -735,6 +822,10 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Tarjoamme erilaisia aktiviteetteja, joissa yhdistyvät hauskanpito ja "
"oppiminen, luovista taide- ja käsityötoiminnoista ulkoleikkeihin ja "
"vuorovaikutteiseen tarinankerrontaan, ja varmistamme, että jokainen lapsi "
"nauttii tasapainoisesta ja rikastuttavasta päivästä."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -743,6 +834,9 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Tarjoamme turvallisen ja innostavan ympäristön, jossa lapset voivat tutkia, "
"oppia ja kasvaa. Ohjelmamme on suunniteltu edistämään luovuutta, "
"uteliaisuutta ja rakkautta oppimiseen jo varhaisesta iästä lähtien."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -751,6 +845,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Tarjoamme käytännönläheisiä aktiviteetteja ja luovia projekteja, joiden "
"avulla lapsesi oppii ja kasvaa. Innovatiivisten menetelmien avulla teemme "
"jokaisesta päivästä uuden seikkailun."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -758,21 +855,23 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä hoito- ja oppimisohjelmia, jotka vastaavat jokaisen "
"lapsen yksilöllisiä tarpeita ja edistävät hänen kasvuaan ja kehitystään."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme pienimmille"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Jossa jokaisesta lapsesta tulee oman tarinansa sankari"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Missä hymyt kasvavat"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -780,6 +879,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Meillä on kokeneita hoitajia ja rakkautta opettamiseen, joten tarjoamme "
"opetussuunnitelman, joka ruokkii jokaisen lapsen uteliaisuutta ja tukee "
"hänen varhaista kehitystään."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -796,6 +898,8 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Lapsesi nauttii erilaisista, tarkkaan suunnitelluista aktiviteeteista, jotka"
" on suunniteltu edistämään luovuutta, uteliaisuutta ja sosiaalisia taitoja."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -803,11 +907,14 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Keskitymme lapsesi onnellisuuteen. Ystävällinen henkilökuntamme takaa "
"iloisen ja vuorovaikutteisen oppimiskokemuksen, jossa on paljon hauskoja "
"aktiviteetteja ja pelejä."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "perheet luottivat meihin"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
@@ -818,9 +925,9 @@ msgstr "leveys"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽ Koulun tarjoama"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽ Koulutarvikkeet"
theme_loftspace/i18n/fi.po
+178 -80
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
# Translators:
# Tiffany Chang, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for quality furniture. <br/>Elegant designs, reliable "
"service, and lasting comfort. \""
msgstr ""
"\" Laadukkaiden huonekalujen huippuvalinta. <br/>Tyylikäs muotoilu, "
"luotettava palvelu ja kestävä mukavuus. \""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding products and service! <br/>They truly enhance any living "
"space. \""
msgstr ""
"\" Erinomaiset tuotteet ja palvelu! <br/>Ne todella parantavat mitä tahansa "
"elintilaa. \""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,41 +46,43 @@ msgid ""
"\" Their furniture is exceptional. <br/>Stylish, durable, and crafted with "
"care. \""
msgstr ""
"\" Heidän huonekalunsa ovat poikkeuksellisia. <br/>Tyylikkäät, kestävät ja "
"huolella valmistetut. \""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Desk is stylish and built to last!\""
msgstr ""
msgstr "\"Työpöytä on tyylikäs ja kestävä!\""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Dining set is top quality<br/>and fits perfectly!\""
msgstr ""
msgstr "\"Ruokasetti on huippulaatua<br/>ja sopii täydellisesti!\""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\""
msgstr ""
msgstr "\"Sohva on sekä tyylikäs että erittäin mukava!\""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$184.00"
msgstr ""
msgstr "$184.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$200.00"
msgstr ""
msgstr "$200.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$349.00"
msgstr ""
msgstr "$349.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$350.00"
msgstr ""
msgstr "$350.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -91,22 +97,22 @@ msgstr "600.00 USD"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "$700.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$80.00"
msgstr ""
msgstr "$80.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$850.00"
msgstr ""
msgstr "$850.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$859.00"
msgstr ""
msgstr "$859.00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
@@ -116,7 +122,7 @@ msgstr "24/7 Tukipalvelu"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "250+"
msgstr ""
msgstr "250+"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title
@@ -128,13 +134,14 @@ msgstr "<b>Kaikki on suunniteltu.<br/> Harvat asiat on suunniteltu hyvin.</b>"
msgid ""
"<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the next "
"summer.<br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.<br/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Elegant designs and quality craftsmanship for every home.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tyylikkäitä malleja ja laadukasta käsityötä jokaiseen kotiin.<br/><br/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
@@ -142,36 +149,38 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Stylish "
"and durable"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Tyylikäs "
"ja kestävä"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Syvällinen sukellus suunnitteluun ja käsityötaitoon"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Birchwood Stool"
msgstr ""
msgstr "Koivupuujakkara"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Bringing life to your interior"
msgstr ""
msgstr "Elävöittää sisustusta"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Browse Furniture"
msgstr ""
msgstr "Selaa huonekaluja"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Browse our collection   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Selaa kokoelmaamme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Carmine Leather Sofa"
msgstr ""
msgstr "Carmine nahkasohva"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -179,6 +188,8 @@ msgid ""
"Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf "
"for convenient bedside storage."
msgstr ""
"Kompakti yöpöytä modernilla muotoilulla, jossa on laatikko ja avoin hylly "
"kätevää säilytystä varten."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
@@ -188,7 +199,7 @@ msgstr "Kattava tuki"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Crafting comfort and style for your home"
msgstr ""
msgstr "Mukavuutta ja tyyliä kotiisi"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
@@ -196,6 +207,8 @@ msgid ""
"Create a beautiful home with our curated selection of furniture that "
"combines comfort, style, and quality."
msgstr ""
"Luo kaunis koti kuratoidulla huonekaluvalikoimallamme, jossa yhdistyvät "
"mukavuus, tyyli ja laatu."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
@@ -204,6 +217,9 @@ msgid ""
"home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to "
"transform your home.<br/><br/> Find your inspiration here."
msgstr ""
"Luo täydellinen asuintila asiantuntevasti suunnitelluilla huonekaluilla ja "
"sisustustuotteilla. Mallistomme yhdistävät mukavuuden ja tyylin, ja ne on "
"tehty muuttamaan kotisi.<br/><br/> Löydä inspiraatiota täältä."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
@@ -211,26 +227,28 @@ msgid ""
"Creating pieces that resonate with enduring quality,<br/>elegant simplicity,"
" and sustainable innovation."
msgstr ""
"Luomme esineitä, joissa on kestävää laatua,<br/>eleganttia yksinkertaisuutta"
" ja kestävää innovointia."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Custom Design Pieces"
msgstr ""
msgstr "Design-huonekalut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Custom Furniture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut huonekaluratkaisut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Custom-Designed Furniture"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt huonekalut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Customer benefits"
msgstr ""
msgstr "Asiakkaan edut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
@@ -241,16 +259,22 @@ msgid ""
"beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship"
" and functionality, making your home more elegant and functional."
msgstr ""
"Suunnittelu Innovaatio kohtaa toiminnallisuuden perheyrityksessämme, jossa "
"jokaisessa luomuksessamme yhdistyvät huippuluokan tyyli ja käytännöllinen "
"käytettävyys. Sitoumuksemme on toimittaa malleja, jotka parantavat "
"elintilojasi sekä kauneudella että käytännöllisyydellä. Jokainen kappale "
"kuvastaa omistautumistamme käsityötaidolle ja toiminnallisuudelle, mikä "
"tekee kodistasi entistä tyylikkäämmän ja toimivamman."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "Design innovation<br/>meeting function"
msgstr ""
msgstr "Muotoiluinnovaatio<br/>kokouskäyttö"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Yksityiskohtainen projektinhallinta"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -268,6 +292,9 @@ msgid ""
"Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and "
"function, providing unique pieces that elevate any interior space."
msgstr ""
"Tutustu eksklusiivisiin mallistoihimme, joissa yhdistyvät innovaatiot, "
"eleganssi ja toiminnallisuus ja jotka tarjoavat ainutlaatuisia esineitä, "
"jotka kohottavat mitä tahansa sisustustilaa."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -275,6 +302,8 @@ msgid ""
"Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space "
"with style and functionality."
msgstr ""
"Tutustu hienoon huonekaluvalikoimaamme, joka on suunniteltu kohottamaan "
"tilojasi tyylillä ja toiminnallisuudella."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -288,31 +317,34 @@ msgid ""
"Discover unique, high-quality furniture collections that combine "
"craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room."
msgstr ""
"Tutustu ainutlaatuisiin, korkealaatuisiin huonekalumallistoihin, joissa "
"yhdistyvät käsityötaito ja ajaton muotoilu ja jotka tuovat tyylikkyyttä "
"mihin tahansa huoneeseen."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Discover your perfect pieces"
msgstr ""
msgstr "Löydä täydelliset palat"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Dresser with Mirror"
msgstr ""
msgstr "Lipasto ja peili"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegance in every piece"
msgstr ""
msgstr "Eleganssia jokaisessa kappaleessa"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Elegant Furniture for Modern Living"
msgstr ""
msgstr "Tyylikkäät huonekalut moderniin asumiseen"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home"
msgstr ""
msgstr "Tyylikkäät huonekalut tyylikkääseen kotiin"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -320,6 +352,8 @@ msgid ""
"Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch "
"of sophistication to your living room."
msgstr ""
"Tyylikäs sohvapöytä, jossa on kirkas lasitaso ja kromijalat, jotka tuovat "
"olohuoneeseesi ripauksen hienostuneisuutta."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -327,6 +361,9 @@ msgid ""
"Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless "
"design to complement any bedroom."
msgstr ""
"Elegantti lipasto, jossa on yhteensopiva peili, tarjoaa runsaasti "
"säilytystilaa ja ajattoman muotoilun, joka täydentää mitä tahansa "
"makuuhuonetta."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
@@ -334,11 +371,14 @@ msgid ""
"Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design "
"advice, offering a blend of comfort and elegance."
msgstr ""
"Korosta sisustustasi eksklusiivisilla mallistoillamme ja asiantuntevilla "
"suunnitteluneuvoillamme, jotka tarjoavat yhdistelmän mukavuutta ja "
"eleganssia."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Elevate your living space"
msgstr ""
msgstr "Nosta asuintilaa"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -346,16 +386,19 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"enhance efficiency and reduce environmental impact."
msgstr ""
"Ota ympäristöystävällinen arkkitehtuuri käyttöön kestävillä "
"suunnitteluratkaisuilla, jotka parantavat tehokkuutta ja vähentävät "
"ympäristövaikutuksia."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Enjoy these added advantages with every purchase"
msgstr ""
msgstr "Nauti näistä lisäeduista jokaisen ostoksen yhteydessä"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Entertainment Unit"
msgstr ""
msgstr "Viihdeyksikkö"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -370,7 +413,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Exclusive Collections"
msgstr ""
msgstr "Paljasta eksklusiiviset kokoelmamme"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -378,6 +421,8 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Kokemus saumattomasta projektin toteuttamisesta huolellisella "
"suunnittelulla, budjetoinnilla ja valvonnalla konseptista valmistumiseen."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -386,6 +431,9 @@ msgid ""
"furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless "
"appeal."
msgstr ""
"Koe äärimmäinen mukavuus ja kestävyys käsintehtyjen huonekalujemme avulla, "
"jotka on valmistettu huolellisesti ensiluokkaisista materiaaleista, jotta ne"
" olisivat ajattomia."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
@@ -393,16 +441,18 @@ msgid ""
"Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance "
"your living space and reflect your taste."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tyyliisi sopivia huonekaluja, jotka on "
"valmistettu elintilasi parantamiseksi ja makusi heijastamiseksi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home."
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusiin malleihimme ja tyylikkäisiin tuotteisiimme kotiisi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Fast Delivery"
msgstr ""
msgstr "Nopea toimitus"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -417,12 +467,12 @@ msgstr "Ilmainen toimitus"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Free shipping over $100"
msgstr ""
msgstr "Ilmainen toimitus yli $100"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse
msgid "Frequently asked question"
msgstr ""
msgstr "Usein kysytty kysymys"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -430,101 +480,103 @@ msgid ""
"Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design "
"to house your media equipment."
msgstr ""
"Toiminnallinen viihdeyksikkö, jossa on runsaasti säilytystilaa ja moderni "
"muotoilu medialaitteiden säilyttämiseen."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Furnish Your Home"
msgstr ""
msgstr "Sisusta kotisi"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Furniture solution"
msgstr ""
msgstr "Huonekaluratkaisu"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
msgid "Generation<br/>Furniture Co."
msgstr ""
msgstr "Generation<br/>Furniture Co."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Get your furniture delivered quickly."
msgstr ""
msgstr "Huonekalut toimitetaan nopeasti."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Glass Coffee Table"
msgstr ""
msgstr "Lasi sohvapöytä"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Handcrafted Quality and Comfort"
msgstr ""
msgstr "Käsintehty laatu ja mukavuus"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "Home Interiors"
msgstr ""
msgstr "Kodin sisustus"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "Innovaatio ja suunnittelu"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovatiiviset suunnitteluratkaisut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Jack"
msgstr ""
msgstr "Jack Daniels 70cl"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Linda"
msgstr ""
msgstr "Linda"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Mapleton Chair"
msgstr ""
msgstr "Mapleton tuoli"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Modern Sofa"
msgstr ""
msgstr "Moderni sohva"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "New in Store"
msgstr ""
msgstr "Uutta myymälässä"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Nightstand"
msgstr ""
msgstr "Yöpöytä"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Oakridge Dining Set"
msgstr ""
msgstr "Oakridge ruokailusetti"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Order Tracking"
msgstr ""
msgstr "Tilauksenseuranta"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Our Furniture Collection"
msgstr ""
msgstr "Huonekalukokoelmamme"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Furniture Collections"
msgstr ""
msgstr "Viimeisimmät huonekalukokoelmamme"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -532,6 +584,9 @@ msgid ""
"Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets "
"your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic."
msgstr ""
"Asiantuntevat suunnittelijamme tekevät yhteistyötä kanssasi luodaksemme "
"juuri sinun tarpeisiisi sopivat huonekalut ja varmistaaksemme, että jokainen"
" kappale täydentää kotisi estetiikkaa."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
@@ -544,41 +599,43 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a "
"seamless experience and satisfaction with every purchase."
msgstr ""
"Tiimimme auttaa sinua valinnasta toimitukseen ja varmistaa saumattoman "
"kokemuksen ja tyytyväisyyden jokaiseen ostokseen."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Personalized Interior Solutions"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtaiset sisustusratkaisut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Quality and Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja ammattitaito"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Queen Bed Frame"
msgstr ""
msgstr "Queen sängyn runko"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture"
msgstr ""
msgstr "Määrittele tilasi uudelleen tyylikkäillä huonekaluilla"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Redefine your living space."
msgstr ""
msgstr "Määrittele asuintilasi uudelleen."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Request a quote"
msgstr ""
msgstr "Tiedustelu"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Rose"
msgstr ""
msgstr "Rose"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
@@ -591,6 +648,8 @@ msgid ""
"Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, "
"perfect for any living space."
msgstr ""
"Tyylikäs ja mukava sohva, jossa on muhkeat tyynyt ja nykyaikainen muotoilu, "
"sopii täydellisesti mihin tahansa asuintilaan."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -598,21 +657,23 @@ msgid ""
"Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a "
"sleek headboard and low-profile design."
msgstr ""
"Tukeva ja tyylikäs massiivipuusta valmistettu queen-vuoteenkehys, jossa on "
"tyylikäs pääty ja matala muotoilu."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Kestävät rakennuskäytännöt"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Materials"
msgstr ""
msgstr "Kestävät materiaalit"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Tailored Furniture"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt huonekalut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -644,7 +705,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Track your order in real-time, anytime."
msgstr ""
msgstr "Seuraa tilaustasi reaaliajassa, milloin tahansa."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
@@ -653,6 +714,9 @@ msgid ""
" and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort"
" of any space."
msgstr ""
"Muunna kotisi hienolla huonekalumallistollamme. Tyyliä ja toiminnallisuutta "
"yhdistelevät huonekalumme on suunniteltu parantamaan minkä tahansa tilan "
"kauneutta ja mukavuutta."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
@@ -661,11 +725,14 @@ msgid ""
"We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and "
"functionality to enhance your living spaces."
msgstr ""
"Muunna kotisi hienostuneiden huonekalujen ja sisustussuunnitelmien avulla. "
"Tarjoamme kuratoidun valikoiman huonekaluja, joissa yhdistyvät tyyli, "
"mukavuus ja toiminnallisuus ja jotka parantavat asuintilojasi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs."
msgstr ""
msgstr "Muunna kotisi tyylikkäiden ja toimivien huonekalumallien avulla."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -673,6 +740,9 @@ msgid ""
"Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to "
"reflect your unique style and fit perfectly in any room."
msgstr ""
"Muunna asuintilasi mittatilaustyönä valmistetuilla huonekaluilla, jotka "
"heijastavat ainutlaatuista tyyliäsi ja sopivat täydellisesti mihin tahansa "
"huoneeseen."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
@@ -681,6 +751,9 @@ msgid ""
"meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design"
" and quality craftsmanship seamlessly."
msgstr ""
"Muunna tilasi poikkeuksellisella huonekalumallistollamme, jossa tyyli kohtaa"
" toiminnallisuuden. Korosta kotiasi kappaleilla, joissa tyylikäs muotoilu ja"
" laadukas käsityö yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
@@ -688,6 +761,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our stylish furniture that combines quality "
"craftsmanship with modern design, perfect for any home."
msgstr ""
"Muunna tilasi tyylikkäillä huonekaluillamme, joissa yhdistyvät laadukas "
"käsityötaito ja moderni muotoilu ja jotka sopivat mihin tahansa kotiin."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box
@@ -695,6 +770,8 @@ msgid ""
"Transform your space with<br/>our furniture. Contact us<br/>to bring your "
"vision to life!<br/>"
msgstr ""
"Muunna tilasi<br/>huonekalujen avulla. Ota meihin yhteyttä<br/>, niin "
"toteutamme visiosi!<br/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -702,11 +779,13 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtonisilla suunnitelmilla, jotka on "
"räätälöity yksilöllisten tarpeidesi ja esteettisten mieltymystesi mukaan."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Transforming spaces<br/>with UrbanNest Furniture"
msgstr ""
msgstr "Tilojen muuttaminen<br/>UrbanNest-huonekaluilla"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -716,7 +795,7 @@ msgstr "Ainutlaatuiset tuotteet"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "View Collection"
msgstr ""
msgstr "Näytä kokoelma"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -725,6 +804,9 @@ msgid ""
"Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space"
" and lifestyle."
msgstr ""
"Suunnittelemme ja valmistamme yksilöllisiä huonekaluja, jotka on räätälöity "
"juuri sinun tarpeisiisi. Tiimimme työskentelee kanssasi varmistaakseen, että"
" jokainen kappale sopii täydellisesti tilaan ja elämäntyyliisi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
@@ -732,6 +814,9 @@ msgid ""
"We offer personalized furniture designs that match your style and space, "
"ensuring each piece fits perfectly into your home."
msgstr ""
"Tarjoamme yksilöllisiä huonekalumalleja, jotka sopivat tyyliisi ja "
"tiloihisi, ja varmistamme, että jokainen huonekalu sopii täydellisesti "
"kotiisi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -740,16 +825,19 @@ msgid ""
"Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional "
"interior."
msgstr ""
"Tarjoamme uusimpia trendejä ja innovatiivisia malleja, jotka parantavat "
"tilojasi. Käyttämällä huippuluokan tekniikoita autamme sinua saamaan aikaan "
"tyylikkään ja toimivan sisustuksen."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "We're here to help you, day and night."
msgstr ""
msgstr "Olemme täällä auttamassa sinua yötä päivää."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -771,6 +859,11 @@ msgid ""
"item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of "
"elegance to your home."
msgstr ""
"Huonekalujen valmistuksen rikas perheperintö yhdistää innovatiivisen "
"muotoilun ja jokapäiväisen toiminnallisuuden. Keskitymme valmistamaan "
"huonekaluja, jotka näyttävät upeilta mutta palvelevat myös käytännöllisiä "
"tarkoituksia. Jokainen tuote on suunniteltu harkitusti vastaamaan tarpeitasi"
" ja lisäämään samalla ripauksen tyylikkyyttä kotiisi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -778,6 +871,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture "
"that meets the highest standards of quality and durability."
msgstr ""
"Laajan kokemuksen ja ammattitaitoisen käsityötaidon ansiosta tarjoamme "
"huonekaluja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja kestävyysvaatimukset."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
@@ -791,23 +886,26 @@ msgid ""
"ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements "
"your home."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on etusijalla. Asiantuntijamme ovat aina valmiina auttamaan "
"ja varmistamaan, että saat laadukkaat, ympäristöystävälliset huonekalut, "
"jotka täydentävät kotiasi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""
msgstr "tyytyväiset asiakkaat"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "⎯ &amp;nbsp;OUR PHILOSOPHY"
msgstr ""
msgstr "⎯ &amp;nbsp;FILOSOFIAAMME"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bedroom Furniture"
msgstr ""
msgstr "✽ Makuuhuonekalut"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Living Room Furniture"
msgstr ""
msgstr "✽ Olohuoneen huonekalut"
theme_monglia/i18n/fi.po
+204 -78
View File
@@ -5,9 +5,9 @@
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Miika Nissi <miika.nissi@tawasta.fi>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great "
"atmosphere, and superb logistics. \""
msgstr ""
"\" Huipputapahtuma hauskanpitoa ja jännitystä varten. <br/>Hämmästyttävät "
"esitykset, loistava tunnelma ja loistava logistiikka. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully "
"planned and executed. \""
msgstr ""
"\" Poikkeuksellinen kokemus ja hauskaa! <br/>Jokainen yksityiskohta oli "
"harkitusti suunniteltu ja toteutettu. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -43,11 +47,13 @@ msgid ""
"\" The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of"
" energy. \""
msgstr ""
"\" Festivaali oli unohtumaton. <br/>Eläväinen, hyvin järjestetty ja täynnä "
"energiaa. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "120+"
msgstr ""
msgstr "120+"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -57,7 +63,7 @@ msgstr "24"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
@@ -68,6 +74,8 @@ msgstr "<b>HAE V.I.P.-KORTTIAMME</b>"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "<br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Asiantuntevasti suunnitellut tapahtumat räätälöidään näkemyksesi "
"mukaan.<br/><br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -76,6 +84,9 @@ msgid ""
"that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it "
"easy to create memorable experiences for your audience.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Järjestä ja mainosta tapahtumiasi verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka tehostaa kaikkia vaiheita, asetuksista vieraiden hallintaan,"
" ja helpottaa ikimuistoisten kokemusten luomista yleisöllesi.<br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -84,6 +95,9 @@ msgid ""
" 250+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(237, 7, 104) 0%, rgb(222, 222, 222) 59%);\">\n"
" 250+\n"
" </font>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -110,11 +124,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Memorable experiences"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Mieleenpainuvat kokemukset"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
msgid "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIA FESTIVAL</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIAN FESTIVAALI</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
@@ -122,6 +138,8 @@ msgid ""
"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
"Netherlands<br/><br/></span>"
msgstr ""
"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
"Hollanti<br/><br/></span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block
@@ -132,26 +150,31 @@ msgid ""
"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid"
" / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin</span>"
msgstr ""
"<span class=\"h3-fs\">Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede"
" / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / "
"Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / "
"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid"
" / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">ARTISTS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">TAITEILIJAT</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">DAYS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">PÄIVÄT</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">STAGES</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">NÄYTTÄMÖT</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">VENDORS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">TARJOAJAT</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -160,6 +183,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -168,6 +194,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -176,6 +205,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
"Joe</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
"Joe</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -184,6 +216,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
"Langston</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
"Langston</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -192,6 +227,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -200,11 +238,14 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
"Stark</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
"Stark</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus hauskanpitoon ja innovointiin"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -212,6 +253,9 @@ msgid ""
"A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of "
"brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip."
msgstr ""
"Ihastuttava sekoitus punaviiniä, tuoreita marjoja, appelsiinimehua ja ripaus"
" konjakkia, joka tarjoillaan jäähdytettynä ja tarjoaa virkistävän, "
"hedelmäisen kokemuksen jokaisella kulauksella."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -219,6 +263,8 @@ msgid ""
"A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and "
"performances from around the globe in the artistic city of Paris."
msgstr ""
"Ensiluokkainen taidefestivaali, joka esittelee nykytaidetta, installaatioita"
" ja esityksiä ympäri maailmaa Pariisin taiteellisessa kaupungissa."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -226,6 +272,9 @@ msgid ""
"A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda,"
" perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
msgstr ""
"Virkistävä sekoitus valkoista rommia, tuoretta minttua, limemehua ja tilkka "
"soodaa, joka on täydellinen elinvoimainen, trooppinen maku, joka tanssii "
"suussa."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -233,6 +282,9 @@ msgid ""
"A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an "
"orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor."
msgstr ""
"Runsas sekoitus bourbonia, katkeroita ja aavistus savustettua tammea, "
"viimeistelty appelsiininkuorella ja kirsikalla, joka tarjoaa syvän ja "
"monitahoisen maun."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -240,6 +292,9 @@ msgid ""
"A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, "
"and interactive art installations in the heart of Central Park."
msgstr ""
"Elinvoimainen musiikkifestivaali, jossa on eri genrejen huippuartisteja, "
"ruokarekkoja ja interaktiivisia taideinstallaatioita Central Parkin "
"sydämessä."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -247,6 +302,9 @@ msgid ""
"A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with "
"a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
msgstr ""
"Tulinen sekoitus tequilaa, limemehua ja ripaus jalopenoa, tasapainotettu "
"ripauksella agavesiirappia, joka antaa tulisen käänteen klassiselle "
"suosikille."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -254,6 +312,8 @@ msgid ""
"Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event "
"and make it truly unforgettable."
msgstr ""
"Pääset käyttämään ainutlaatuisia tiloja, viihdettä ja palveluja, jotka "
"nostavat tapahtumasi arvoa ja tekevät siitä todella unohtumattoman."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -261,6 +321,8 @@ msgid ""
"An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
"renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
msgstr ""
"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa kuuluisat taiteilijat "
"esiintyvät, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -268,16 +330,19 @@ msgid ""
"An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
"performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
msgstr ""
"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia "
"kulttuuriperinteitä esityksillä, käsityötaidoilla ja kulinaarisilla "
"kokemuksilla eri kulttuureista."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "August 15-17, 2024"
msgstr ""
msgstr "15-17 elokuuta 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Berry Bliss Sangria"
msgstr ""
msgstr "Marja Bliss Sangria"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -290,31 +355,34 @@ msgid ""
"Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A "
"sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
msgstr ""
"Juhli elokuvaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien "
"kyselytunneilla ja punaisella matolla järjestettävillä tapahtumilla tällä "
"arvostetulla elokuvafestivaalilla."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
msgid "Celebrate the moment"
msgstr ""
msgstr "Juhli hetkeä"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Celebrating with music and joy"
msgstr ""
msgstr "Juhlimme musiikin ja ilon kera"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Central Park, New York"
msgstr ""
msgstr "Central Park, New York"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Complete Event Management"
msgstr ""
msgstr "Täydellinen tapahtumanhallinta"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste"
msgstr ""
msgstr "Ainutlaatuisia makuja jokaiseen makuun"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -322,26 +390,30 @@ msgid ""
"Create unforgettable events with personalized planning services tailored to "
"your specific needs and preferences."
msgstr ""
"Luo unohtumattomia tapahtumia yksilöllisillä suunnittelupalveluilla, jotka "
"on räätälöity juuri sinun tarpeidesi ja mieltymystesi mukaan."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning"
msgstr ""
"Unohtumattomien hetkien luominen<br/>asiantuntevan tapahtumasuunnittelun "
"avulla"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Cultural Heritage Festival"
msgstr ""
msgstr "Kulttuuriperintöfestivaali"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Customized Event Planning"
msgstr ""
msgstr "Räätälöity tapahtumasuunnittelu"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "December 1-3, 2024"
msgstr ""
msgstr "1-3 joulukuuta 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -351,12 +423,12 @@ msgstr "Löydä"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival."
msgstr ""
msgstr "Tutustu festivaalimme uusimpiin nähtävyyksiin ja esityksiin."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Discover your new favorite drink today"
msgstr ""
msgstr "Löydä uusi suosikkijuomasi tänään"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -372,7 +444,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "End-to-End Coordination"
msgstr ""
msgstr "Alusta loppuun asti ulottuva koordinointi"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -380,6 +452,8 @@ msgid ""
"Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and "
"attractions."
msgstr ""
"Paranna festivaalikokemustasi monipuolisella tapahtumien ja nähtävyyksien "
"valikoimalla."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -387,11 +461,13 @@ msgid ""
"Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from "
"logistics to execution and everything in between."
msgstr ""
"Nauti stressittömästä kokemuksesta tapahtuman kokonaisvaltaisella "
"hallinnoinnilla logistiikasta toteutukseen ja kaikkeen siltä väliltä."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
msgid "Events &amp; Dining"
msgstr ""
msgstr "Tapahtumat ja ruokailu"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -416,12 +492,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
msgid "Experience Our New Festival Events"
msgstr ""
msgstr "Koe uudet festivaalitapahtumamme"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
@@ -429,6 +505,8 @@ msgid ""
"Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>\n"
" Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>"
msgstr ""
"Koe unohtumaton viikonloppu täynnä elävää musiikkia, hauskanpitoa ja viihdettä parhaiden artistien esityksillä.<br/><br/>\n"
" Tutustu aikatauluun, jotta saat jokaisesta hetkestä kaiken irti.<br/><br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -436,6 +514,8 @@ msgid ""
"Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of "
"music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!"
msgstr ""
"Koe tulevien festivaaliemme jännitys monipuolisen musiikin, taiteen ja "
"kulttuurin parissa. Älä ohita näitä unohtumattomia tapahtumia!"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -444,6 +524,9 @@ msgid ""
"music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us "
"make your event one to remember."
msgstr ""
"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme. Hienosta ruokailusta elävään "
"musiikkiin, luomme täydellisen ilmapiirin mihin tahansa "
"tilaisuuteen.<br/><br/> Anna meidän tehdä tapahtumastasi ikimuistoinen."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
@@ -452,6 +535,9 @@ msgid ""
"parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and "
"entertainment for every occasion."
msgstr ""
"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumapalveluidemme avulla. Tarjoamme "
"täydelliset puitteet, ruoan ja viihteen jokaiseen tilaisuuteen, aina "
"vilkkaista juhlista intiimeihin tilaisuuksiin."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -459,18 +545,20 @@ msgid ""
"Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, "
"music, and entertainment to elevate your nights."
msgstr ""
"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme, jotka tarjoavat ruoan, musiikin "
"ja viihteen yhdistelmän, joka kohottaa iltojasi."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
msgid ""
"Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our "
"festival."
msgstr ""
msgstr "Koe festivaalimme unohtumattomat esitykset ja eloisat tunnelmat."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection"
msgstr ""
msgstr "Tutustu hienoon cocktail-kokoelmaamme"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -478,31 +566,33 @@ msgid ""
"Explore more and find activities that match your interests, crafted to make "
"your festival experience truly spectacular."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä kiinnostuksen kohteitasi vastaavia aktiviteetteja, "
"jotka on suunniteltu tekemään festivaalikokemuksestasi todella upea."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience"
msgstr ""
msgstr "Hienoja cocktaileja kokemuksesi kohottamiseksi"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Festival experiences for everyone"
msgstr ""
msgstr "Festivaalielämyksiä kaikille"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""
msgstr "Usein kysytyt kysymykset"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
msgid "GET READY FOR MONGLIA '25"
msgstr ""
msgstr "VALMISTAUDU MONGLIA '25 -TAPAHTUMAAN"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
msgid "GET TICKETS NOW"
msgstr ""
msgstr "HANKI LIPUT NYT"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -512,12 +602,12 @@ msgstr "Aloita"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Global Film Festival"
msgstr ""
msgstr "Maailmanlaajuinen elokuvafestivaali"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
msgid "Group Experience Packages"
msgstr ""
msgstr "Ryhmäkokemuspaketit"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -525,31 +615,33 @@ msgid ""
"Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that "
"brings excitement and unforgettable memories."
msgstr ""
"Uppoudu eloisaan musiikkiin, ruokaan ja hauskanpitoon festivaalillamme, joka"
" tuo jännitystä ja unohtumattomia muistoja."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Fun"
msgstr ""
msgstr "Innovaatioita ja hauskanpitoa"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "International Art Expo"
msgstr ""
msgstr "Kansainvälinen taidenäyttely"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Jazz &amp; Blues Gala"
msgstr ""
msgstr "Jazz &amp; Blues-gaala"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Join the festivities"
msgstr ""
msgstr "Liity juhliin"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "July 10-12, 2024"
msgstr ""
msgstr "10-12 heinäkuuta 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -559,17 +651,17 @@ msgstr "Lue lisää"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
msgid "Let’s make your event extraordinary."
msgstr ""
msgstr "Tehdään tapahtumastasi poikkeuksellinen."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
msgid "MAIN LINE-UP"
msgstr ""
msgstr "PÄÄESIINTYJÄT"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title
msgid "MONGLIA 2024"
msgstr ""
msgstr "MONGLIA 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -579,22 +671,22 @@ msgstr "Martina Clarck"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "New Orleans, Louisiana"
msgstr ""
msgstr "New Orleans, Louisiana"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "November 10-14, 2024"
msgstr ""
msgstr "10-14 marraskuuta 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
msgid "OUR SPONSORS"
msgstr ""
msgstr "SPONSORIT"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "October 20-22, 2024"
msgstr ""
msgstr "20-22 lokakuuta 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -621,76 +713,81 @@ msgid ""
"Our team provides full support from planning to execution, making sure your "
"event runs smoothly and leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa täyden tuen suunnittelusta toteutukseen ja varmistaa, että "
"tapahtumasi sujuu sujuvasti ja jättää pysyvän vaikutuksen."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Paris, France"
msgstr ""
msgstr "Pariisi, Ranska"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate"
msgstr ""
"Täydellisen tasapainoiset sekoitukset, jotka ilahduttavat makuaistiasi"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
msgid "Plan Events. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Suunnittele tapahtumia. <br/>Vaivattomasti."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Plan Your Night Out"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele iltasi ulkona"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
msgid "Plan an Event"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele tapahtuma"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Quality and Entertainment"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja viihde"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
msgstr ""
msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Refreshing classics and innovative creations"
msgstr ""
msgstr "Virkistäviä klassikoita ja innovatiivisia luomuksia"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Rock On Festival"
msgstr ""
msgstr "Rock On Festival"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music"
msgstr ""
msgstr "Nauti yöstä: Food, Fun, and Music"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Schedule a call"
msgstr ""
msgstr "Varaa aika puheluun"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "See our event highlights   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Katso tapahtuman kohokohdat <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "September 5-7, 2024"
msgstr ""
msgstr "5-7 syyskuuta 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Signature cocktails with a twist of elegance"
msgstr ""
msgstr "Elegantteja ja tyylikkäitä erikoiscocktaileja"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -700,7 +797,7 @@ msgstr "Smack My Band Up"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Smoky Old Fashioned"
msgstr ""
msgstr "Savuinen ja vanhanaikainen"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -719,22 +816,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Spicy Margarita"
msgstr ""
msgstr "Mausteinen margarita"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Summer Music Fest"
msgstr ""
msgstr "Kesän musiikkifestivaali"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Celebrations"
msgstr ""
msgstr "Kestävät juhlat"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "Tailored Event Planning"
msgstr ""
msgstr "Räätälöity tapahtumasuunnittelu"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
@@ -754,7 +851,7 @@ msgstr "Teeman työkalut"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Themed Party Design"
msgstr ""
msgstr "Teemakohtainen juhlasuunnittelu"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -771,16 +868,19 @@ msgid ""
"Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
"stunning views and a packed lineup of legendary bands."
msgstr ""
"Kolme päivää sähköistäviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks "
"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas "
"esiintyjäkaarti."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr ""
msgstr "Tokio, Japani"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Toronto, Canada"
msgstr ""
msgstr "Toronto, Kanada"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -788,6 +888,8 @@ msgid ""
"Transform any venue with unique and creative themes that make your party "
"stand out and impress your guests."
msgstr ""
"Muunna mikä tahansa juhlapaikka ainutlaatuisilla ja luovilla teemoilla, "
"jotka tekevät juhlistasi erottuvat ja tekevät vaikutuksen vieraisiin."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
@@ -796,31 +898,34 @@ msgid ""
"entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that "
"blend excitement and artistry seamlessly."
msgstr ""
"Muunna kokemuksesi elinvoimaisen festivaalikokonaisuutemme avulla, jossa "
"viihde kohtaa luovuuden. Kohota juhlasi tapahtumilla, joissa jännitys ja "
"taiteellisuus yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Tropical Mojito"
msgstr ""
msgstr "Trooppinen mojito"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
msgid "Unforgettable Events &amp; Entertainment"
msgstr ""
msgstr "Unohtumattomat tapahtumat ja viihde"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Unique Experiences"
msgstr ""
msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Upcoming Festivals"
msgstr ""
msgstr "Tulevat festivaalit"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
msgid "View the schedule"
msgstr ""
msgstr "Näytä aikataulu"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -829,6 +934,9 @@ msgid ""
"Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all "
"attendees."
msgstr ""
"Tuomme tapahtumiimme huippuluokan ideoita ja interaktiivisia ominaisuuksia. "
"Uusimpia trendejä hyödyntäen luomme hauskoja ja mukaansatempaavia "
"aktiviteetteja kaikille osallistujille."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -836,6 +944,9 @@ msgid ""
"We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring "
"every detail aligns perfectly with your goals."
msgstr ""
"Luomme räätälöityjä tapahtumakokemuksia, jotka on suunniteltu vastaamaan "
"näkemystäsi, ja varmistamme, että kaikki yksityiskohdat vastaavat "
"täydellisesti tavoitteitasi."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -844,6 +955,9 @@ msgid ""
"moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to "
"finish."
msgstr ""
"Kuratoimme ikimuistoisia tapahtumia ja aktiviteetteja, jotka on räätälöity "
"luomaan unohtumattomia hetkiä. Tiimimme takaa eloisan ja mukaansatempaavan "
"kokemuksen alusta loppuun."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
@@ -854,16 +968,22 @@ msgid ""
"us handle all the details while you focus on enjoying the event, with "
"exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities."
msgstr ""
"Tarjoamme kuratoituja festivaalikokemuksia, jotka on räätälöity juuri teidän"
" ryhmällenne. Suunnittelitpa sitten erityistä ryhmäjuhlaa, yritysretkeä tai "
"räätälöityä VIP-kokemusta, tiimimme on täällä kohottamassa festivaaliaikaa. "
"Anna meidän hoitaa kaikki yksityiskohdat, kun sinä voit keskittyä "
"tapahtumasta nauttimiseen, ja saat yksinoikeudella pääsyoikeudet, "
"yksilölliset matkasuunnitelmat ja ensiluokkaiset mukavuudet."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our attendees"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme osallistujillemme"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Where every moment counts"
msgstr ""
msgstr "Kun jokainen hetki on tärkeä"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -876,6 +996,9 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-"
"quality performances and attractions that keep you engaged and excited."
msgstr ""
"Meillä on laaja kokemus ja intohimo viihdettä kohtaan, joten tarjoamme "
"korkealaatuisia esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät sinut mukana ja "
"innostuneena."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -884,18 +1007,21 @@ msgid ""
" support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival "
"experience."
msgstr ""
"Nautintosi on tavoitteemme. Omistautunut henkilökuntamme on aina valmiina "
"tukemaan sinua ja varmistamaan sujuvan ja ympäristöystävällisen "
"festivaalikokemuksen."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
msgid "events organized"
msgstr ""
msgstr "järjestetyt tapahtumat"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Arts &amp; Culture Festivals"
msgstr ""
msgstr "✽  Taide- ja kulttuurifestivaalit"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Music Festivals"
msgstr ""
msgstr "✽  Musiikkifestivaalit"
theme_nano/i18n/fi.po
+123 -59
View File
@@ -6,8 +6,8 @@
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Konsta Aavaranta, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "2019"
msgstr ""
msgstr "2019"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "2021"
msgstr ""
msgstr "2021"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "2023"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
msgid "250+"
msgstr ""
msgstr "250+"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -54,26 +54,28 @@ msgid ""
"<br/>Transforming ideas into tangible creations with precision and "
"flair.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Muunnamme ideat konkreettisiksi luomuksiksi tarkasti ja "
"taitavasti.<br/><br/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">LunaTech Rebrand</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">LunaTechin uusi tuotemerkki</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Nova App Launch</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Nova-sovelluksen lanseeraus</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse Website Redesign</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse-sivuston uudelleensuunnittelu</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
@@ -81,6 +83,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR"
" NEW PROJECTS"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/> KÄYTETTÄVISSÄ "
"UUSIA HANKKEITA VARTEN"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
@@ -89,6 +93,9 @@ msgid ""
"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  AVAILABLE FOR NEW "
"PROJECTS</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-circle text-success o_not-animable\" aria-"
"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\"> KÄYTETTÄVISSÄ UUSIA HANKKEITA "
"VARTEN</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -96,6 +103,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Creative"
" solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Luovat "
"ratkaisut"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
@@ -105,6 +114,10 @@ msgid ""
"delivering results through strategic thinking and fostering long-term client"
" partnerships.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"h3-fs\">Lähestymistapamme perustuu luovuuteen ja innovointiin."
" Pienestä tiimistä on kehittynyt toimisto, joka on sitoutunut tuottamaan "
"tuloksia strategisen ajattelun ja pitkäaikaisten asiakaskumppanuuksien "
"avulla.</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -112,6 +125,8 @@ msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">4.5</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Review Rate</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">4.5</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Arvosteluaste</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -119,6 +134,8 @@ msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">40h</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Average shipping time</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">40h</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Keskimääräinen toimitusaika</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -126,16 +143,18 @@ msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Happy customers</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Tyytyväiset asiakkaat</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
msgid "<strong><font class=\"text-o-color-1\">OUR APPROACH</font></strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong><font class=\"text-o-color-1\">LÄHESTYMISTAPAMME</font></strong>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
msgid "<strong>We are CreativeAgency.</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Olemme luova mainostoimisto.</strong>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1
@@ -155,28 +174,30 @@ msgstr "Mukautuva"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Barbershop"
msgstr ""
msgstr "Barbershop"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Ben Cole"
msgstr ""
msgstr "Ben Cole"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
msgid ""
"Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise."
msgstr ""
"Toteuta ideasi innovatiivisen suunnittelun ja luovan asiantuntemuksemme "
"avulla."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -184,6 +205,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Tyytyväistä asiakasta</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
@@ -193,32 +216,34 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
msgid "Contact us  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"/>"
msgstr ""
msgstr "Ota yhteyttä <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Crafting excellence with<br/>innovative design and fabrication"
msgstr ""
"Huippuosaamisen valmistaminen<br/>innovatiivisen suunnittelun ja "
"valmistuksen avulla"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
msgid "Creative Agency"
msgstr ""
msgstr "Luova toimisto"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Creative Director"
msgstr ""
msgstr "Luova johtaja"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creative Solutions for Agencies"
msgstr ""
msgstr "Luovat ratkaisut toimistoille"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid "Creative Solutions for Modern Agencies"
msgstr ""
msgstr "Luovat ratkaisut nykyaikaisille toimistoille"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover
@@ -228,17 +253,17 @@ msgstr "Luova studio"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Luovuus kohtaa huipputeknologian"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creativity that drives success"
msgstr ""
msgstr "Menestystä edistävä luovuus"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Custom Creations"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut luomukset"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -246,6 +271,9 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -255,12 +283,12 @@ msgstr "Tiedot"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Discover Our Services"
msgstr ""
msgstr "Tutustu palveluihimme"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -273,16 +301,18 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Evan Ray"
msgstr ""
msgstr "Evan Ray"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset mallit"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -290,6 +320,9 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -297,11 +330,13 @@ msgid ""
"Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase "
"exceptional craftsmanship and creativity."
msgstr ""
"Tutustu uniikkeihin malleihin ja rajoitettuihin painoksiin, jotka osoittavat"
" poikkeuksellista käsityötaitoa ja luovuutta."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
@@ -311,7 +346,7 @@ msgstr "Aloita"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Get a quote"
msgstr ""
msgstr "Pyydä tarjous"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -321,17 +356,17 @@ msgstr "Käsintehdyt"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Hosoren"
msgstr ""
msgstr "Hosoren"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -341,7 +376,7 @@ msgstr "Innovatiivinen"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Interested in our services?"
msgstr ""
msgstr "Kiinnostuitko palveluistamme?"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -351,22 +386,22 @@ msgstr "Intuitiivinen"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Jane Ford"
msgstr ""
msgstr "Jane Ford"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Let's discuss how we can help your business<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Keskustellaan siitä, miten voimme auttaa yritystäsi<br/><br/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Let’s innovate together."
msgstr ""
msgstr "Innovoidaan yhdessä."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -378,12 +413,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Marketing Analyst"
msgstr ""
msgstr "Markkinointianalyytikko"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Media Strategist"
msgstr ""
msgstr "Mediastrategi"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
@@ -391,36 +426,38 @@ msgid ""
"Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good "
"hands for sure."
msgstr ""
"Tutustu toimistomme takana oleviin päähenkilöihin. Heidän kanssaan "
"projektisi on varmasti hyvissä käsissä."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Mia Lee"
msgstr ""
msgstr "Mia Lee"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Mountain"
msgstr ""
msgstr "Vuori"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Oceandor"
msgstr ""
msgstr "Oceandor"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "Our case studies"
msgstr ""
msgstr "Katso tapaustutkimukset"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Katso projektimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap
@@ -429,6 +466,9 @@ msgid ""
"team, we've grown into an agency focused on delivering results and building "
"lasting client partnerships."
msgstr ""
"Tarinamme alkoi intohimosta luovuuteen ja innovointiin. Pienestä tiimistä on"
" kasvanut toimisto, joka keskittyy tulosten tuottamiseen ja kestävien "
"asiakaskumppanuuksien rakentamiseen."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
@@ -442,6 +482,10 @@ msgid ""
" bring your vision to life with innovative solutions tailored to your "
"needs.<br/><br/> Let's create something extraordinary together."
msgstr ""
"Tee yhteistyötä luovan toimistomme kanssa huippuluokan suunnittelu- ja "
"tietotekniikkapalveluita varten. Toteutamme visiosi tarpeittesi mukaan "
"räätälöidyillä innovatiivisilla ratkaisuilla.<br/><br/> Luodaan yhdessä "
"jotain poikkeuksellista."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
@@ -449,6 +493,8 @@ msgid ""
"Partner with us for innovative design and IT services that bring your "
"creative visions to life in the digital world."
msgstr ""
"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia suunnittelu- ja IT-palveluja, jotka "
"herättävät luovan visiosi eloon digitaalisessa maailmassa."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
@@ -457,6 +503,9 @@ msgid ""
"creative visions to life in the digital world. We blend creativity and "
"technology to deliver exceptional results."
msgstr ""
"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia suunnittelu- ja IT-palveluja, jotka "
"herättävät luovan visiosi eloon digitaalisessa maailmassa. Yhdistämme "
"luovuuden ja teknologian poikkeuksellisten tulosten aikaansaamiseksi."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -469,7 +518,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Personalized Support"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen tuki"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -477,6 +526,8 @@ msgid ""
"Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to"
" completion, to ensure your vision comes to life."
msgstr ""
"Saat käytännön apua koko luomisprosessin ajan, konseptista viimeistelyyn, "
"jotta visiosi toteutuu."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -484,6 +535,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -491,46 +544,50 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Schedule a call"
msgstr ""
msgstr "Varaa aika puheluun"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "See our work   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Tutustu työhömme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on"
msgstr ""
"Joitakin viimeisimpiä projekteja, joiden parissa meillä on ollut ilo "
"työskennellä"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -538,6 +595,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -557,7 +616,7 @@ msgstr "Perinteisten käsitöiden muuntaminen - modernilla älyllä höystettyn
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references
msgid "Trusted by industry leaders"
msgstr ""
msgstr "Alan johtajien luottamus"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
@@ -566,6 +625,9 @@ msgid ""
"We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to "
"life in new and exciting ways."
msgstr ""
"Vapauta luova potentiaalisi innovatiivisten suunnittelu- ja IT-palveluidemme"
" avulla. Tarjoamme luovuuden ja teknologian yhdistelmän, joka herättää "
"visiosi henkiin uusilla ja jännittävillä tavoilla."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -597,28 +659,30 @@ msgid ""
"We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring "
"each piece is unique and meets your exact needs."
msgstr ""
"Suunnittelemme ja valmistamme mittatilaustyönä räätälöityjä esineitä, jotta "
"jokainen kappale on ainutlaatuinen ja vastaa täsmällisesti tarpeitasi."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
msgid "Where ideas take flight"
msgstr ""
msgstr "Missä ideat leijuvat"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid "Work With Us"
msgstr ""
msgstr "Työskentele kanssamme"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""
msgstr "tyytyväiset asiakkaat"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"
theme_nano/i18n/pl.po
+1 -1
View File
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Our talented crew"
msgstr ""
msgstr "Nasza utalentowana ekipa"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
theme_notes/i18n/fi.po
+246 -97
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
theme_odoo_experts/i18n/fi.po
+125 -57
View File
@@ -7,7 +7,8 @@
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -62,6 +63,10 @@ msgid ""
"step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, "
"giving you the tools and resources needed to achieve lasting results."
msgstr ""
"<br/>Alkukonsultoinnista täydelliseen käyttöönottoon olemme kanssasi joka "
"vaiheessa ja varmistamme, että liiketoimintasi kaikki osa-alueet on "
"optimoitu, ja annamme sinulle työkalut ja resurssit, joita tarvitset "
"kestävien tulosten saavuttamiseen."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -70,6 +75,9 @@ msgid ""
"your business thrive in a competitive landscape. We create tailored "
"solutions that foster sustainable growth and long-term success."
msgstr ""
"<br/>Tiimimme tarjoaa asiantuntemusta ja strategista näkemystä, joita "
"tarvitaan, jotta yrityksesi voi menestyä kilpailussa. Luomme räätälöityjä "
"ratkaisuja, jotka edistävät kestävää kasvua ja pitkän aikavälin menestystä."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -77,6 +85,8 @@ msgid ""
"<br/>Providing personalized strategies and insights to help you "
"succeed.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Henkilökohtaiset strategiat ja näkemykset auttavat sinua "
"menestymään.<br/><br/>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -95,21 +105,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
"guidance"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Luotettava opastus"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">200+</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">200+</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">50M</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">$50M</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">95%</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">95%</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -120,6 +132,11 @@ msgid ""
"class=\"o_text_highlight_item\">Transform</span></span> your "
"busines<br/>with real metrics"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-"
"highlight-color: var(--o-color-1);\"><span "
"class=\"o_text_highlight_item\">Muunnos</span></span> "
"liiketoimintaasi<br/>todellisten mittareiden avulla"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -139,17 +156,17 @@ msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Sovittelu"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>Amazing pages</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Hämmästyttävät sivut</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>More leads</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Lisää liidejä</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>Useful options</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Hyödyllisiä vaihtoehtoja</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
@@ -158,6 +175,10 @@ msgid ""
"strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate "
"the complexities of the modern business landscape."
msgstr ""
"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet yritysstrategiaan ja "
"tietotekniikkaratkaisuihin liittyvien asiantuntijapalveluidemme avulla. "
"Tarjoamme räätälöityä neuvontaa, joka auttaa sinua selviytymään nykyaikaisen"
" liiketoimintaympäristön monimutkaisissa kysymyksissä."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
@@ -165,6 +186,8 @@ msgid ""
"Achieve your business goals with our expert advisory services, offering "
"strategic insights and financial guidance."
msgstr ""
"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet asiantuntevilla neuvontapalveluillamme, "
"jotka tarjoavat strategista näkemystä ja taloudellista ohjausta."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -172,6 +195,8 @@ msgid ""
"Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-"
"term success."
msgstr ""
"Liiketoimintasi tavoitteiden ja tulevaisuuteen suuntautuvien strategioiden "
"yhteensovittaminen pitkän aikavälin menestystä varten."
#. module: theme_odoo_experts
#. odoo-javascript
@@ -182,7 +207,7 @@ msgstr "Taustan muoto"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
msgid "Business Advisory"
msgstr ""
msgstr "Yritysneuvonta"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -192,17 +217,17 @@ msgstr "Liiketoimintastrategia"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Client Retentation Rate"
msgstr ""
msgstr "Asiakkaiden pysyvyysaste"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -210,11 +235,13 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi. "
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Consult Our Experts"
msgstr ""
msgstr "Konsultoi asiantuntijoitamme"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -237,11 +264,14 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -249,11 +279,13 @@ msgid ""
"Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the "
"competition."
msgstr ""
"Tarjoamme syvällistä tietoa ja markkinasuuntauksia, jotta pysyt "
"kilpailijoitasi edellä."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -268,7 +300,7 @@ msgstr "Löydä lisää"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
@@ -277,16 +309,19 @@ msgid ""
"strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to "
"succeed in a competitive market."
msgstr ""
"Kehitä liiketoimintaasi yritysstrategian ja IT-ratkaisujen "
"asiantuntijapalveluiden avulla. Tarjoamme näkemyksiä ja työkaluja, joita "
"tarvitset menestyäksesi kilpailluilla markkinoilla."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
msgid "End-to-End 24/7 Customer Support"
msgstr ""
msgstr "Läpileikkaava 24/7 asiakastuki"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -294,11 +329,13 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
msgid "Exclusive Insights"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiivisia näkemyksiä"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -308,12 +345,12 @@ msgstr "Johtamisstrategia"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
msgid "Expert Guidance for Long-Term Success"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntijaohjausta pitkän aikavälin menestykseen"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
msgid "Expert advice for<br/>your future with top advisors"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntijaneuvoja<br/>tulevaisuuttasi varten huippuneuvojien kanssa"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -321,21 +358,24 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Financial Consulting"
msgstr ""
msgstr "Rahoituskonsultointi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -343,21 +383,23 @@ msgid ""
"Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a "
"competitive edge and inform your decision-making."
msgstr ""
"Hanki erikoistietoa ja ainutlaatuisia näkemyksiä, jotka antavat sinulle "
"kilpailuetua ja auttavat päätöksenteossa."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
msgid "Get Advice"
msgstr ""
msgstr "Hanki neuvoja"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
msgid "Get Expert Advice"
msgstr ""
msgstr "Hanki asiantuntijan neuvoja"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
msgid "Get in touch with us and see how we can help you."
msgstr ""
msgstr "Ota meihin yhteyttä ja katso, miten voimme auttaa sinua."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -369,16 +411,18 @@ msgstr "Kasvu &amp; Innovaatio"
msgid ""
"Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth."
msgstr ""
"Hyödynnä asiantuntemus tehokkaaseen konfliktinratkaisuun ja kestävään "
"kasvuun."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -392,7 +436,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
@@ -402,7 +446,7 @@ msgstr "Lue lisää"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
msgid "Leverage your workflow<br/>with our services<br/>"
msgstr ""
msgstr "Hyödynnä työnkulkuasi<br/>palveluidemme avulla<br/>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -416,22 +460,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Market Analysis"
msgstr ""
msgstr "Markkina-analyysi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
msgid "Navigate your business with confidence."
msgstr ""
msgstr "Navigoi liiketoimintaasi luottavaisesti."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES"
msgstr ""
msgstr "TIETOPOHJAISET PALVELUMME"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
msgid "Ongoing Support"
msgstr ""
msgstr "Jatkuva tuki"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
@@ -440,11 +484,14 @@ msgid ""
"provide the insights and support your need to navigate the corporate world "
"with confidence.<br/><br/> Let’s achieve your business goals together."
msgstr ""
"Optimoi liiketoimintastrategiaasi asiantuntevilla neuvontapalveluillamme. "
"Tarjoamme näkemyksiä ja tukea, joita tarvitset navigoidaksesi luottavaisesti"
" yritysmaailmassa.<br/><br/> Saavutetaan yhdessä liiketoimintasi tavoitteet."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -452,6 +499,8 @@ msgid ""
"Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with "
"reliable assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Neuvonantajatiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea ja päivityksiä, joten saat "
"luotettavaa apua aina kun tarvitset sitä."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
@@ -467,6 +516,7 @@ msgstr "Palvelumme"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow."
msgstr ""
"Viime vuosikymmenen aikana olemme auttaneet monia yrityksiä kasvamaan."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -480,17 +530,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
msgid "Path to Resolution"
msgstr ""
msgstr "Polku ratkaisuun"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
msgid "Personalized Guidance"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen ohjaus"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
@@ -500,7 +550,7 @@ msgstr "Hinnoittelu sopii<br/> kaiken kokoisille yrityksille"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -508,6 +558,8 @@ msgid ""
"Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize "
"profitability."
msgstr ""
"Asiantuntijaohjaus taloudellisten resurssien optimoimiseksi ja "
"kannattavuuden maksimoimiseksi."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -515,6 +567,8 @@ msgid ""
"Read our client success stories   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Lue asiakkaidemme menestystarinoita <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -522,6 +576,9 @@ msgid ""
"Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals "
"and needs, ensuring effective and actionable solutions."
msgstr ""
"Saat räätälöityjä neuvoja ja strategioita, jotka on suunniteltu vastaamaan "
"erityistavoitteisiisi ja -tarpeisiisi ja jotka takaavat tehokkaat ja "
"toteuttamiskelpoiset ratkaisut."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -529,16 +586,18 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Revenue Generated for Clients"
msgstr ""
msgstr "Asiakkaille tuotetut tulot"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "SOME NUMBERS"
msgstr ""
msgstr "JOITAKIN NUMEROITA"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -546,11 +605,13 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
msgid "Schedule a call"
msgstr ""
msgstr "Varaa aika puheluun"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -560,42 +621,42 @@ msgstr "Sosiaalinen strategia"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
msgid "Strategic Advice for Business and IT Success"
msgstr ""
msgstr "Strategisia neuvoja liiketoiminnan ja tietotekniikan menestykseen"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
msgid "Strategic Business &amp; IT Advisory"
msgstr ""
msgstr "Strateginen liiketoiminta &amp; IT-neuvonta"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Strategic Planning"
msgstr ""
msgstr "Strateginen suunnittelu"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -603,16 +664,18 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Strategy crafted for success"
msgstr ""
msgstr "Menestystä varten laadittu strategia"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Successful Projects"
msgstr ""
msgstr "Onnistuneet hankkeet"
#. module: theme_odoo_experts
#: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
@@ -622,7 +685,7 @@ msgstr "Teeman työkalut"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth"
msgstr ""
msgstr "Yritysten kasvun luotettavat neuvonantajat"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
@@ -631,6 +694,9 @@ msgid ""
" <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">growth</span></span>\n"
" of your business"
msgstr ""
"Hanki\n"
" <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">kasvua</span></span>\n"
" liiketoimintasi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -643,13 +709,15 @@ msgid ""
"With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and "
"strategic insights for your business’s future."
msgstr ""
"Yli 15 vuoden kokemuksella tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja strategisia "
"näkemyksiä yrityksesi tulevaisuutta varten."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"
theme_orchid/i18n/fi.po
+180 -76
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
# Translators:
# Tiffany Chang, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
"\" Ensiluokkainen valinta kukkatarpeisiin. <br/>Tyylikkäät mallit, "
"erinomainen palvelu ja kestävä kauneus. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
"\" Poikkeukselliset kukat ja palvelu! <br/>He tekevät jokaisesta "
"tilaisuudesta erityisen ja ikimuistoisen. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,6 +46,8 @@ msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
"\" Heidän sovituksensa ovat upeita. Tuoreita, luovia ja aina kauniisti "
"muotoiltuja. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -56,12 +62,12 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr ""
msgstr "50.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr ""
msgstr "$55.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -71,7 +77,7 @@ msgstr "$65.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr ""
msgstr "50+"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -88,6 +94,8 @@ msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
"occasion.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Luodaan elinvoimaisia, käsintehtyjä kukkakimppuja juhlistamaan jokaista"
" tilaisuutta.<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -95,11 +103,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Raikas ja"
" kaunis"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus kukintoihin ja kauneuteen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -107,11 +117,13 @@ msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"Herkkä sekoitus pehmeän vaaleanpunaisia ruusuja ja vauvan hengitystä, "
"täydellinen rakkauden ja kiitollisuuden ilmaisemiseen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr ""
msgstr "Paratiisi kukkien ystäville"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -139,12 +151,12 @@ msgstr "Tietoja meistä"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner, kukkakimppusuunnittelija"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr ""
msgstr "Aline on räätälöityjen kukka-asetelmiemme takana."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -164,28 +176,28 @@ msgstr "Elävät kukat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr ""
msgstr "Kukkivat eleganssilla"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr ""
msgstr "Kukkaloistoa ilolla:"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr ""
msgstr "Kukkivat laadulla ja huolenpidolla"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr ""
msgstr "Kukkivat eleganssia ja kauneutta"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr ""
msgstr "Punat poskelle nostattavaa harmoniaa"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
@@ -193,16 +205,19 @@ msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
"Piristä mitä tahansa maapallon kolkkaa 24 tunnin maailmanlaajuisen "
"kukkatoimituspalvelumme avulla."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr ""
"Piristä päivääsi<br/>paikalliselta kukkakaupalta saaduilla upeilla malleilla"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Tuo luonto tilaan"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
@@ -211,43 +226,49 @@ msgid ""
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and "
"setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"Tuo luonnon kauneus elämääsi hienoilla kukka-asetelmillamme ja "
"puutarhamalleillamme. Valikoimamme ovat täydellisiä mihin tahansa "
"tilaisuuteen ja ympäristöön.<br/><br/> Tutustu kukkien ja viherkasvien "
"eleganssiin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr ""
msgstr "Tuo luonto kotiovellesi"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Tuomme luonnon kauneuden tiloihisi"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr ""
msgstr "Selaa kukkia"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Selaa kukka-asetelmia <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr ""
msgstr "Juhli luonnon kauneutta kanssamme."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
"Juhli meidän myydyimpien kukkakimppujen kanssa, jotka sopivat täydellisesti "
"jokaiseen tilaisuuteen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr ""
msgstr "Klassinen ruusukimppu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -255,46 +276,48 @@ msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Kattava kukkakoristelu palvelu tapahtumiin, kuten häihin, juhliin ja "
"yritystilaisuuksiin, jotka on suunniteltu parantamaan tapahtumapaikkaa."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr ""
msgstr "Valmistettu luonnon hienoimmista"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr ""
msgstr "Luovuus kuin villikukka"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr ""
msgstr "Mukautettu kukkasuunnittelu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt kukkakimput"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr ""
msgstr "Omistettu palvelu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpiin kukka-asetelmiimme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Tutustu rakastetuimpiin järjestelyihimme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
@@ -303,22 +326,26 @@ msgid ""
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"Tutustu hienoihin kukka-asetelmiin kaikkiin tilaisuuksiin. Voimakkaista "
"kukkakimpuista tyylikkäisiin keskipisteisiin, me valmistamme jokaisen "
"suunnittelun huolellisesti, käyttäen tuoreita, kauniita kukkia piristämään "
"päivääsi ja juhlistamaan elämän hetkiä."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpiin tulokkaisiin<br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr ""
msgstr "Tutustu Orchid-konseptiin"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid ""
"Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
msgstr "Tutustu kukkien kauneuteen ja armoon hienon kokoelmamme avulla."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -333,11 +360,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
"Jokainen tilaisuus ansaitsee kukkia, tutustu suureen valikoimaamme<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr ""
msgstr "Hippikukat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -347,17 +375,17 @@ msgstr "Ympäristöystävällinen pakkaus"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr ""
msgstr "Eleganssi kuin orkidea"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr ""
msgstr "Elegantti liljakimppu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr ""
msgstr "Elegantti yksinkertaisuus"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -365,12 +393,16 @@ msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Tyylikäs kimppu, jossa on punaisia ruusuja, rehevää vehreyttä ja ripaus "
"vauvan hengitystä, täydellinen rakkauden ja ihailun ilmaisemiseen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
msgstr ""
"Korosta tapahtumia mukautetuilla järjestelyillämme ja asiantuntevilla "
"kukkaneuvonnoilla."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -378,6 +410,8 @@ msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
"Korosta mitä tahansa tilaisuutta kauniilla, räätälöidyillä kukka-"
"asetelmilla, jotka on suunniteltu vastaamaan tyyliäsi ja mieltymyksiäsi."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -385,6 +419,8 @@ msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
"Korosta tilojasi upeilla kukkamalleillamme, jotka tuovat luonnollista "
"kauneutta ja raikasta eleganssia jokaiseen tilaisuuteen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
@@ -393,6 +429,9 @@ msgid ""
"designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of"
" nature into your home or workspace."
msgstr ""
"Paranna ympäristöäsi hienoilla kukka-asetelmillamme ja puutarhamalleillamme."
" Tarjoamme erilaisia vaihtoehtoja, jotka tuovat luonnon tyyneyttä ja "
"kauneutta kotiisi tai työtilaasi."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -400,31 +439,35 @@ msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
"Nauti jokaisen vuodenajan parhaista puolista tuoreiden, korkealaatuisten "
"kukkien valikoimassamme, jotka on hankittu tuoreuden ja kauneuden huipulle."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr ""
msgstr "Tapahtuman kukkakoristelu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset mallit"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kokoelmiimme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr ""
msgstr "Tutustu puutarhoihimme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
msgstr ""
"Tutustu tuoreisiin kukintoihin ja ainutlaatuisiin malleihin jokaiseen "
"tilaisuuteen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -432,6 +475,8 @@ msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
" your day and create lasting impressions."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä tyyliisi sopivia kukkia, jotka on suunniteltu "
"piristämään päivääsi ja luomaan pysyviä vaikutelmia."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
@@ -439,6 +484,9 @@ msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
"Tutustu käsintehtyihin kukka-asetelmiin, joista jokainen on suunniteltu "
"huolellisesti välittämään kauneutta, eleganssia ja ripaus luonnon "
"taiteellisuutta."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -446,6 +494,8 @@ msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
"Tutustu ainutlaatuisiin kukkamalleihimme ja kausikohtaisiin tarjouksiin, "
"jotka tuovat tyylikkyyttä ja raikkautta mihin tahansa tapahtumaan."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -453,51 +503,54 @@ msgid ""
"Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect "
"for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
msgstr ""
"Tutustu upeaan kukka-asetelmien ja -palvelujen valikoimaamme. Täydellinen "
"mihin tahansa tilaisuuteen, jokainen kimppu on valmistettu huolella ja "
"luovuudella."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Find your perfect bouquet"
msgstr ""
msgstr "Löydä täydellinen kimppu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr ""
msgstr "Kukkivat puutarhat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Floral arrangements crafted for you"
msgstr ""
msgstr "Kukka-asetelmat käsityönä sinua varten"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr ""
msgstr "Kukkien toimituspalvelu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!"
msgstr ""
msgstr "Tuoreet kukat toimitetaan kotiovellesi!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello"
msgstr ""
msgstr "Tuoreet kukat toimitetaan kotiovellesi! Hei"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr ""
msgstr "Tuoreet kausikukat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr ""
msgstr "Raikas kuin ruusu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -512,22 +565,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Maailmanlaajuinen 24 tunnin"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "Innovaatio ja suunnittelu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe, Customer Relations"
msgstr ""
msgstr "Iris Joe, asiakassuhteet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
msgstr ""
msgstr "Iris varmistaa, että jokaisella asiakkaalla on miellyttävä kokemus."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -535,6 +588,9 @@ msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"Aivan kuten auringonkukat kääntyvät aina kohti aurinkoa, olemme "
"omistautuneet tarjoamaan luotettavaa palvelua, joka täyttää kukkatarpeesi "
"joka kerta."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -542,6 +598,8 @@ msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Aivan kuten ruusu erottuu ajattomalla kauneudellaan, sitoutumisemme "
"tuoreuteen takaa, että jokainen järjestely jättää pysyvän vaikutelman."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -549,6 +607,8 @@ msgid ""
"Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm"
" to any space."
msgstr ""
"Vaaleanpunaiset kukat ja kultaiset lehdet tuovat ripauksen keväistä charmia "
"mihin tahansa tilaan."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
@@ -558,7 +618,7 @@ msgstr "Elä elämää täydessä kukassa"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Live life in full bloom with Orchid"
msgstr ""
msgstr "Elä elämääsi täydessä kukassa Orchidin kanssa"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -568,17 +628,17 @@ msgstr "Paikalliset tuottajat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr ""
msgstr "Meidän joukkue"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark, Operations Manager"
msgstr ""
msgstr "Mich Stark, käyttöpäällikkö"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
msgstr ""
msgstr "Mich huolehtii siitä, että kaikki sujuu moitteettomasti."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -586,16 +646,18 @@ msgid ""
"Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and "
"grace."
msgstr ""
"Minimalistiset valkoiset kukat tyylikkäässä maljakossa, joka ilmentää "
"hienostuneisuutta ja armoa."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid "Our Creations"
msgstr ""
msgstr "Luomuksemme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Kukka-asetelmamme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -605,7 +667,7 @@ msgstr "Tehtävämme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut kukkakimput"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -613,6 +675,9 @@ msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
"Suunnitelmamme ovat yhtä ainutlaatuisia ja monipuolisia kuin "
"luonnonkukkapelto, ja tuomme luovuutta ja tunnelmaa jokaiseen luomaani "
"kimppuun."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -620,11 +685,14 @@ msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa huomaavaista palvelua, opastaa sinua valinnan ja "
"toimituksen kautta varmistaaksemme, että kukkatarpeesi täyttyvät "
"täydellisesti."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -632,21 +700,23 @@ msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"Henkilökohtainen kukka-asetelma räätälöityjä eritelmiesi mukaan, jossa "
"kausiluonteisia kukkia ja ainutlaatuisia malleja mihin tahansa tapahtumaan."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr ""
msgstr "Terälehtirunous"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja tuoreus"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr ""
msgstr "Luotettavuus kuin auringonkukka"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -654,16 +724,18 @@ msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
"Luotettava toimituspalvelu kukka-asetelmia, varmistaa, että kukat saapuvat "
"tuoreina ja ajoissa mihin tahansa paikkaan."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Say it with flowers"
msgstr ""
msgstr "Sano se kukkien kanssa"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "See the Full Bloom"
msgstr ""
msgstr "Katso koko kukinta"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -671,6 +743,8 @@ msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
"Lähetä sydämellinen viesti luotettavalla ja oikea-aikaisella kukkien "
"toimituspalvelullamme, joka on räätälöity erityisiin tilaisuuksiin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -681,7 +755,7 @@ msgstr "Osta nyt"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "Osta nyt"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -689,21 +763,23 @@ msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
"Hienostunut kimppu, jossa on sekoitus valkoisia liljoja, ruusuja ja "
"tyylikkäitä lehtiä, ihanteellinen virallisiin tilaisuuksiin ja juhliin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $250.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Upea kukka-asetelmat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Sunset Serenade"
msgstr ""
msgstr "Auringonlaskun serenadi"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
@@ -712,6 +788,9 @@ msgid ""
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"Ympäröi itsesi luonnon kauneudella hienoilla kukka-asetelmillamme ja "
"puutarhamalleillamme. Täydelliset mihin tahansa tilaisuuteen, luomuksemme "
"tuovat eleganssia ja raikkautta elämääsi."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -741,12 +820,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred, Floral Director"
msgstr ""
msgstr "Tony Fred, kukka-asioiden johtaja"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony leads the creative vision for the shop."
msgstr ""
msgstr "Tony johtaa myymälän luovaa visiota."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
@@ -755,6 +834,9 @@ msgid ""
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"Muunna tilasi upeilla kukka-asetelmillamme, joissa tyylikkyys kohtaa "
"tuoreuden. Korosta ympäristöäsi kukkakimppuilla, joissa luonnon kauneus ja "
"taiteellinen muotoilu yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -762,11 +844,13 @@ msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
"Muunna ympäristösi upeilla kukka-asetelmilla ja puutarhamuotoiluilla, jotka "
"juhlistavat luonnon kauneutta."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr ""
msgstr "Trooppinen paratiisi"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -783,6 +867,8 @@ msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
"Värikäs kokoelma eksoottisia kukkia, kuten orkideoita, paratiisilintuja ja "
"trooppisia lehtiä, jotka luovat rohkean ja eloisan näytön."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -790,6 +876,8 @@ msgid ""
"Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
"evening."
msgstr ""
"Oranssin ja punaisen eloisat sävyt vangitsevat kesäillan lämmön ja "
"kauneuden."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -798,6 +886,9 @@ msgid ""
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"Luomme yksilöllisiä kukka-asetelmia, jotka on räätälöity tarpeisiisi ja "
"tilaisuuksiisi. Tiimimme varmistaa, että jokainen kukkakimppu valmistetaan "
"täydellisesti ja tuo iloa juhliinne."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -805,6 +896,8 @@ msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
"Luomme yksilöllisiä kukka-asetelmia, jotka sopivat tyyliisi ja "
"tilaisuuteesi, varmistaen kauniin ja ainutlaatuisen esityksen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -813,6 +906,9 @@ msgid ""
"latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
"impression."
msgstr ""
"Tarjoamme innovatiivisia kukkamalleja ja ainutlaatuisia järjestelyjä. "
"Uusimpia trendejä hyödyntäen autamme sinua luomaan upeita esillepanoja, "
"jotka jättävät pysyvän vaikutuksen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -835,6 +931,9 @@ msgid ""
"quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
"expectations."
msgstr ""
"Meillä on laaja kokemus ja intohimo floristiikkaa kohtaan, joten tarjoamme "
"korkealaatuisia tuoreita kukkia, jotka piristävät kaikkia tilaisuuksia ja "
"ylittävät odotuksesi."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -842,6 +941,8 @@ msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
"Orkidean eleganssia, huomiomme yksityiskohtiin ja intohimomme "
"täydellisyyteen näkyvät jokaisessa toimittamassamme kukka-asetelmassa."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -850,18 +951,21 @@ msgid ""
"staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and "
"environmentally-conscious floral choices."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi ja kestävyytesi ovat ensisijaisia tavoitteitamme. "
"Asiantunteva henkilökuntamme on aina valmis auttamaan, jotta saatte kauniita"
" ja ympäristötietoisia kukkavalintoja."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr ""
msgstr "kukkien lajikkeita, joista valita"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr ""
msgstr "✽ kukkakimput"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr ""
msgstr "✽ Kukkapalvelut"
theme_orchid/i18n/pl.po
+1 -1
View File
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our customers"
msgstr ""
msgstr "Co oferujemy naszym klientom"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
theme_paptic/i18n/fi.po
+96 -45
View File
@@ -4,9 +4,9 @@
#
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action
msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses."
msgstr ""
msgstr "yli 50 000 yritystä käyttää Papticia liiketoimintansa kasvattamiseen."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "85%"
msgstr ""
msgstr "85%"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
@@ -39,17 +39,24 @@ msgid ""
"dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration "
"throughout every project."
msgstr ""
"<br/>Selkeä ja johdonmukainen viestintä edistää menestystä. Asetamme "
"etusijalle avoimen vuoropuhelun, jolla varmistamme, että kaikki projektit "
"ovat linjassa tavoitteidesi kanssa ja että yhteistyö sujuu saumattomasti."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success."
msgstr ""
"<br/>Tarjoamme räätälöityjä strategioita kasvun ja menestyksen "
"edistämiseksi."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tarjoamme räätälöityjä strategioita kasvun ja menestyksen "
"edistämiseksi.<br/><br/>"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
@@ -58,6 +65,10 @@ msgid ""
"meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient"
" solutions that power your business forward."
msgstr ""
"<br/>Koodimme on rakennettu suorituskykyä, skaalautuvuutta ja luotettavuutta"
" silmällä pitäen. Kiinnitämme huomiota yksityiskohtiin ja luomme siistejä, "
"ylläpidettäviä ja tehokkaita ratkaisuja, jotka vievät liiketoimintaasi "
"eteenpäin."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
@@ -65,11 +76,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Strategic insights"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Strategiset näkemykset"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
msgid "Accelerate your success"
msgstr ""
msgstr "Nopeuta menestystäsi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -77,31 +90,33 @@ msgid ""
"Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a "
"strategic advantage and enhance your decision-making process."
msgstr ""
"Pääset käsiksi huippuluokan näkemyksiin ja alan asiantuntemukseen, jotka "
"antavat sinulle strategista etua ja tehostavat päätöksentekoprosessiasi."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Bespoke Solutions"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Book a call"
msgstr ""
msgstr "Varaa puhelu"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
msgid "Communication is key!"
msgstr ""
msgstr "Viestintä on avainasemassa!"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -109,6 +124,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
@@ -121,36 +138,39 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Dedicated Support"
msgstr ""
msgstr "Omistautunut tukipalvelu"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Elevate your business<br/>with expert consultancy services"
msgstr ""
msgstr "Paranna liiketoimintaasi<br/>asiantuntevilla konsulttipalveluilla"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -158,26 +178,28 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Exclusive Insights"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiivisia näkemyksiä"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Expert Consultancy for Digital Success"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa konsultointia digitaaliseen menestykseen"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
msgid "Expert Consultancy in Tech &amp; Design"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntijakonsultointi tekniikan ja suunnittelun alalla"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid "Expert Consultancy in Tech and Design"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa tekniikan ja suunnittelun alalla"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -185,21 +207,26 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Expertise that transforms ideas"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntemus, joka muuttaa ideoita"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Explore our case studies   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Tutustu tapaustutkimuksiimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -219,7 +246,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
@@ -227,11 +254,12 @@ msgid ""
"Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative "
"spaces."
msgstr ""
"Tehosta yrityksesi kasvua huipputeknologian ja yhteistyötilojen avulla."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Get Expert Advice"
msgstr ""
msgstr "Hanki asiantuntijan neuvoja"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
@@ -262,32 +290,34 @@ msgstr "Hotellien parannustutkimus"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid "IT Consultancy"
msgstr ""
msgstr "IT-konsultointi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.<br/><br/>"
msgstr ""
"Liity dynaamiseen teknologiatiimiimme, joka keskittyy innovointiin ja "
"kasvuun.<br/><br/>"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Join our tech team for innovation<br/>and growth!"
msgstr ""
msgstr "Liity tekniseen tiimiimme ja osallistu innovointiin<br/>ja kasvuun!"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
@@ -295,6 +325,8 @@ msgid ""
"Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and "
"digital transformation in your business."
msgstr ""
"Hyödynnä asiantuntemustamme muotoilun ja teknologian saralla innovaation ja "
"digitaalisen muutoksen edistämiseksi liiketoiminnassasi."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
@@ -304,11 +336,15 @@ msgid ""
"design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you "
"stay ahead in the digital age."
msgstr ""
"Optimoi liiketoimintasi teknologia- ja "
"suunnittelukonsultointipalveluillamme. Tarjoamme strategista neuvontaa ja "
"innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla voit pysyä kärjessä digitaalisella "
"aikakaudella."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -316,6 +352,8 @@ msgid ""
"Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through"
" each phase of your project with personalized attention."
msgstr ""
"Konsulttimme tarjoavat jatkuvaa tukea ja asiantuntijaneuvontaa ja opastavat "
"sinua projektin jokaisessa vaiheessa henkilökohtaisella huomiolla."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -332,22 +370,22 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Our solutions"
msgstr ""
msgstr "Ratkaisumme"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "Plan, build, deliver insane value"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele, rakenna ja tuota mieletöntä arvoa"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -355,6 +393,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -362,31 +402,33 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -394,6 +436,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -408,7 +452,7 @@ msgstr "Teeman työkalut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid "Top quality code"
msgstr ""
msgstr "Laadukas koodi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title
@@ -418,7 +462,7 @@ msgstr "Ainutlaatuisia kokemuksia."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid "Unlock Your Potential"
msgstr ""
msgstr "Avaa potentiaalisi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
@@ -427,11 +471,15 @@ msgid ""
"strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech "
"world.<br/><br/> Let us guide your digital transformation."
msgstr ""
"Ota liiketoimintasi potentiaali käyttöön IT-konsultointipalveluillamme. "
"Tarjoamme strategista neuvontaa ja huippuluokan ratkaisuja, joiden avulla "
"pysyt teknologiamaailman kärjessä.<br/><br/> Anna meidän ohjata digitaalista"
" muutostasi."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
msgid "Unlock your business potential."
msgstr ""
msgstr "Ota liiketoimintapotentiaalisi käyttöön."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -439,18 +487,21 @@ msgid ""
"We provide tailored consulting strategies that address your unique "
"challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä konsultointistrategioita, jotka vastaavat "
"yksilöllisiin haasteisiin ja tavoitteisiin ja takaavat tehokkaat ja "
"käytännölliset tulokset."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr ""
msgstr "asiakkaiden tyytyväisyys"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"
theme_real_estate/i18n/fi.po
+182 -80
View File
@@ -5,7 +5,8 @@
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
"exceptional support throughout. \""
msgstr ""
"\" Huippuvalinta kiinteistöihin. <br/>Asiantuntevaa opastusta, hyviä "
"kauppoja ja poikkeuksellista tukea koko ajan. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +37,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
"home a smooth experience. \""
msgstr ""
"\" Poikkeukselliset tulokset ja palvelu! <br/>He tekivät kodin löytämisestä "
"ja ostamisesta sujuvan kokemuksen. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,21 +46,23 @@ msgid ""
"\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
"understanding our needs. \""
msgstr ""
"\" Heidän palvelunsa oli erinomaista. <br/>Ammattitaitoisia, luotettavia ja "
"todella ymmärtävät tarpeemme. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$1,295,000,000"
msgstr ""
msgstr "$1,295,000,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$295,000"
msgstr ""
msgstr "$295,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$455,000"
msgstr ""
msgstr "$455,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -65,17 +72,17 @@ msgstr "142"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14K"
msgstr ""
msgstr "14K"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "85%"
msgstr ""
msgstr "85%"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "98%"
msgstr ""
msgstr "98%"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -88,6 +95,8 @@ msgid ""
"<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
"guidance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Yhdistämme sinut täydelliseen kiinteistöön henkilökohtaisen opastuksen "
"avulla.<br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -95,6 +104,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
"all in one"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Helppo kotihaku, kaikki "
"yhdessä osoitteessa"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -102,6 +113,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
" One"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Helppo asuntohaku, kaikki "
"yhdessä"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -109,11 +122,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
"properties"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Ensiluokkaiset kiinteistöt"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus ominaisuuksiin ja innovaatioihin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -121,6 +136,9 @@ msgid ""
"Access unique and high-value properties that are not widely available, "
"giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
msgstr ""
"Pääset käsiksi ainutlaatuisiin ja arvokkaisiin kiinteistöihin, joita ei ole "
"laajalti saatavilla, mikä antaa sinulle etulyöntiaseman poikkeuksellisten "
"kiinteistömahdollisuuksien löytämisessä."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -144,10 +162,11 @@ msgid ""
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"<b>Odoo-matkatoimistossa</b> agenttimme ovat enemmän kuin konsultteja, he "
"ovat <b>kanssamatkailijoita, joilla on intohimo</b> auttaa sinua tutustumaan"
" maailmaan. Yli 75 vuoden yhdistetyn kokemuksen ansiosta voit olla varma, "
"että olemme omistautuneet löytämään parhaat ratkaisut matkasuunnitelmiisi."
"<b>Odoo-matkatoimistossa</b> kiinteistönvälittäjämme ovat enemmän kuin "
"konsultteja, he ovat <b>kanssamatkailijoita, joilla on intohimo</b> auttaa "
"sinua tutustumaan maailmaan. Yli 75 vuoden yhdistetyn kokemuksen ansiosta "
"voit olla varma, että olemme omistautuneet löytämään parhaat ratkaisut "
"matkasuunnitelmiisi."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -157,22 +176,22 @@ msgstr "Oletko kyllästynyt sisustukseen?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Browse properties"
msgstr ""
msgstr "Selaa kiinteistöjä"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Carefully handpicked by our experts"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntijoidemme huolellisesti valitsemat"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Charming Suburban Home"
msgstr ""
msgstr "Viehättävä esikaupunki koti"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Commercial Property Management"
msgstr ""
msgstr "Kaupallisten kiinteistöjen hallinta"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -180,11 +199,13 @@ msgid ""
"Comprehensive management services for residential properties, including "
"tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
msgstr ""
"Asuinkiinteistöjen kattavat hallintapalvelut, mukaan lukien vuokralaisten "
"seulonta, vuokran perintä ja kunnossapidon koordinointi."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Contact an agent"
msgstr ""
msgstr "Ota yhteyttä kiinteistövälittäjään"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
@@ -194,27 +215,27 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Contemporary Penthouse"
msgstr ""
msgstr "Moderni kattohuoneisto"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought a house"
msgstr ""
msgstr "Asiakas, osti talon"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought an appartement"
msgstr ""
msgstr "Asiakas, osti huoneiston"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, sold an appartement"
msgstr ""
msgstr "Asiakas, myi huoneiston"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Dedicated Client Support"
msgstr ""
msgstr "Asiakastuki"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -222,11 +243,13 @@ msgid ""
"Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
"placement to ongoing maintenance and tenant relations."
msgstr ""
"Vuokrakiinteistöjen erityispalvelut markkinoinnista ja vuokralaisen "
"sijoittamisesta jatkuvaan ylläpitoon ja vuokralaisasioihin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Discover Your Dream Property with Us"
msgstr ""
msgstr "Löydä unelmiesi kiinteistö kanssamme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -235,16 +258,20 @@ msgid ""
"architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
"ideal for those who appreciate luxury and style."
msgstr ""
"Löydä moderni tyylikkyys tässä tyylikkäässä kattohuoneistossa, jossa on "
"tyylikäs arkkitehtuuri, huippuluokan mukavuudet ja henkeäsalpaavat näkymät "
"kaupunkimaisemiin, ihanteellinen niille, jotka arvostavat ylellisyyttä ja "
"tyyliä."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Discover our latest properties"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpiin kohteisiimme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Discover our properties"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kiinteistöihimme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -256,7 +283,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new properties"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusiin kohteisiimme<br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -264,6 +291,8 @@ msgid ""
"Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
"vacation accommodations and property management."
msgstr ""
"Tutustu ensiluokkaisiin kiinteistöpalveluihin, asuntojen ostamisesta ja "
"myymisestä loma-asuntoihin ja kiinteistönhoitoon."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -271,16 +300,18 @@ msgid ""
"Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
" seamless experience from search to closing."
msgstr ""
"Löydä täydellinen kotisi asiantuntevien kiinteistöpalveluidemme avulla, "
"jotka tarjoavat saumattoman kokemuksen etsinnästä sulkemiseen."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
msgstr ""
msgstr "Monipuoliset kiinteistöluettelot elämäntyyliisi sopiviksi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Dream Home Search"
msgstr ""
msgstr "Unelmien kodin haku"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -298,6 +329,8 @@ msgid ""
"End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
" negotiations, and closing coordination."
msgstr ""
"Kokonaisvaltainen tuki asunnon ostajille ja myyjille, mukaan lukien "
"kiinteistöhaku, neuvottelut ja kaupan päättämisen koordinointi."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -305,6 +338,8 @@ msgid ""
"Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
"listings."
msgstr ""
"Paranna kiinteistömatkaasi henkilökohtaisilla neuvoillamme ja monipuolisilla"
" listoillamme."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -313,11 +348,14 @@ msgid ""
"cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
"memories."
msgstr ""
"Nauti mukavuudesta tässä ihastuttavassa esikaupunkikodissa, jossa on tilava "
"piha, viihtyisä sisustus ja perheystävällinen naapurusto, joka on "
"täydellinen pysyvien muistojen tekemiseen."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Exclusive Listings"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset listaukset"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -325,6 +363,8 @@ msgid ""
"Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
"support throughout the buying and selling process."
msgstr ""
"Koe sujuva kiinteistökauppa asiantuntevan ohjauksemme ja tukemme avulla koko"
" osto- ja myyntiprosessin ajan."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -333,16 +373,20 @@ msgid ""
" high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
" location."
msgstr ""
"Koe kaupunkielämä parhaimmillaan tässä avarassa kaupunkilaisessa loftissa, "
"jossa on korkeat katot, avarat asuintilat ja modernit viimeistelyt, kaikki "
"erinomaisella paikalla."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
msgstr ""
"Asiantuntevaa opastusta asuntojen ostamiseen, myymiseen ja vuokraamiseen"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Expert Property Valuation"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntija kiinteistöjen arviointi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -350,16 +394,19 @@ msgid ""
"Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
"occupancy, lease administration, and facility management."
msgstr ""
"Kaupallisten kiinteistöjen asiantuntijahallinta, jossa keskitytään "
"käyttöasteen maksimointiin, vuokrasopimusten hallinnointiin ja "
"kiinteistöhallintaan."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Explore Our Featured Properties"
msgstr ""
msgstr "Tutustu esittelykiinteistöihimme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Property Listings"
msgstr ""
msgstr "Tutustu kiinteistöluetteloihimme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -367,6 +414,8 @@ msgid ""
"Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
"provide a smooth and successful property experience."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteisiisi sopivia kiinteistöratkaisuja, "
"jotka on suunniteltu tarjoamaan sujuva ja onnistunut kiinteistökokemus."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -374,6 +423,9 @@ msgid ""
"Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
" your property needs, whether buying, selling, or renting."
msgstr ""
"Tutustu kattavaan valikoimaamme kiinteistöpalveluja, jotka on suunniteltu "
"vastaamaan kaikkiin kiinteistötarpeisiisi, olipa kyse sitten ostamisesta, "
"myymisestä tai vuokraamisesta."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
@@ -383,6 +435,10 @@ msgid ""
"and support to help you make informed decisions and achieve your property "
"goals."
msgstr ""
"Tutustu tarpeittesi mukaan räätälöityihin kiinteistöpalveluihimme. "
"Asiantunteva tiimimme tarjoaa henkilökohtaista opastusta ja tukea, jotta "
"voit tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja saavuttaa kiinteistötavoitteesi, "
"olipa kyse sitten ostamisesta, myymisestä tai vuokraamisesta."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -395,26 +451,28 @@ msgid ""
"Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
" space."
msgstr ""
"Tutustu upeisiin kiinteistöihin ja kauniisiin sisätiloihin löytääksesi "
"täydellisen tilan."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Explore your ideal property"
msgstr ""
msgstr "Tutustu ihanteelliseen kiinteistöön"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Find Your Dream Home"
msgstr ""
msgstr "Löydä unelmiesi koti"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
msgstr ""
msgstr "Löydä täydellinen kiinteistö omistautuneen tiimimme kanssa"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid "Find your dream home"
msgstr ""
msgstr "Löydä unelmiesi koti"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -423,11 +481,15 @@ msgid ""
"looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
"solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
msgstr ""
"Löydä unelmiesi kiinteistö kiinteistöpalveluidemme avulla. Olitpa sitten "
"ostamassa, myymässä tai vuokraamassa, tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja "
"yksilöllisiä ratkaisuja.<br/><br/> Täydellinen kotisi on vain klikkauksen "
"päässä."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
msgstr ""
msgstr "Löydä ihanteellinen kotisi uusimpien kiinteistötarjoustemme avulla."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
@@ -437,6 +499,9 @@ msgid ""
"estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
" property management."
msgstr ""
"Löydä täydellinen koti tai sijoituskiinteistö kattavien "
"kiinteistöpalveluidemme avulla. Opastamme sinua kaikissa vaiheissa, "
"ostamisesta ja myymisestä kiinteistönhoitoon."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -444,16 +509,18 @@ msgid ""
"Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
"match your lifestyle and preferences."
msgstr ""
"Löydä täydellinen kotisi yksilöllisten hakupalvelujemme avulla, jotka on "
"räätälöity vastaamaan elämäntyyliäsi ja mieltymyksiäsi."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Finding your dream home made easy"
msgstr ""
msgstr "Unelmakotisi löytäminen on helppoa"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
msgstr ""
msgstr "Löydä unelmiesi koti<br/>asiantuntevien kiinteistöpalvelujen avulla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -471,16 +538,18 @@ msgid ""
"Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
" to help you make informed decisions."
msgstr ""
"Saat kokeneelta tiimiltämme tarkat ja kattavat kiinteistöarviot, jotka "
"auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia päätöksiä."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Home Buying and Selling Assistance"
msgstr ""
msgstr "Kodin ostamisen ja myymisen apu"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Homes built with care"
msgstr ""
msgstr "Huolella rakennetut kodit"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -494,21 +563,24 @@ msgid ""
"views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
" exclusive living experience."
msgstr ""
"Hemmottele ylellisyyttä tässä upeassa rantahuvilassa, jossa on "
"panoraamanäkymät, oma uima-allas ja hienoja suunnitteluelementtejä, jotka "
"tarjoavat rauhallisen ja eksklusiivisen asumiskokemuksen."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Service"
msgstr ""
msgstr "Innovaatio ja palvelu"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Etsitkö upouutta kiinteistöä ? Me hoidamme asian<br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Luxurious Waterfront Villa"
msgstr ""
msgstr "Ylellinen rantahuvila"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -522,7 +594,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
msgstr ""
msgstr "Markkinatietoa ja kiinteistöarviointeja, joihin voit luottaa"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -536,7 +608,7 @@ msgid ""
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Nyt voit löytää yli 5 000+ kiinteistövaihtoehtoa ammattitaitoisten "
"agenttiemme avulla!<br/>"
"kiinteistönvälittäjän avulla!<br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -546,7 +618,7 @@ msgstr "Avaa näköalojasi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Our Real Estate Services"
msgstr ""
msgstr "Kiinteistöpalvelumme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -564,6 +636,8 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
"process, ensuring a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko osto- tai myyntiprosessin ajan "
"varmistaen sujuvan ja stressittömän kokemuksen."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -573,7 +647,7 @@ msgstr "Taivaallinen asunto"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Personalized Property Searches"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtaiset kiinteistöhaut"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -590,16 +664,18 @@ msgid ""
"Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
"market value assessments for buying or selling."
msgstr ""
"Ammattimainen kiinteistöjen arviointi ja arviointipalvelut, jotka tarjoavat "
"tarkan markkina-arvon arvioinnin ostamista tai myymistä varten."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Professional support for seamless transactions"
msgstr ""
msgstr "Ammattitaitoinen tuki saumattomiin liiketoimiin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Property Valuation and Appraisal"
msgstr ""
msgstr "Kiinteistöjen arvonmääritys ja arviointi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -609,7 +685,7 @@ msgstr "Kiinteistöjä Välimeren rannikolla."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja asiantuntemus"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -619,53 +695,53 @@ msgstr "Kiinteistöt"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Real Estate Investment Consulting"
msgstr ""
msgstr "Kiinteistösijoitusten konsultointi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
msgstr ""
msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Real Estate Solutions for You"
msgstr ""
msgstr "Kiinteistöalan ratkaisut sinulle"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid "Real estate services"
msgstr ""
msgstr "Kiinteistöpalvelut"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Real estate solutions tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Rental Property Services"
msgstr ""
msgstr "Vuokrakiinteistöpalvelut"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Residential Property Management"
msgstr ""
msgstr "Asuinkiinteistöjen hallinta"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
msgstr ""
msgstr "Saumaton ostaminen ja myyminen"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid "Search Now"
msgstr ""
msgstr "Etsi nyt"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Search for homes"
msgstr ""
msgstr "Etsi koteja"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -675,37 +751,37 @@ msgstr "Katso ominaisuudet"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Spacious Urban Loft"
msgstr ""
msgstr "Tilava urbaani parvi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $300"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $300"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $400/month"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $400/kk"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $500/month"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $500/kk"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $800/month"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $800/kk"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -713,16 +789,18 @@ msgid ""
"Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
"property selection, and investment portfolio management."
msgstr ""
"Strateginen neuvonta kiinteistösijoittajille, mukaan lukien markkina-"
"analyysi, kiinteistöjen valinta ja sijoitussalkun hallinta."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Living Options"
msgstr ""
msgstr "Kestävän elämän vaihtoehdot"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Tailored Property Solutions"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt kiinteistöratkaisut"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -730,6 +808,8 @@ msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience."
" With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
msgstr ""
"Taloa ympäröivät puutarhaterassit, jotka luovat intiimin tunnelman. Puutarha"
" tarjoaa todellista yksityisyyttä, koska sieltä ei ole näkymiä naapureihin."
#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -743,13 +823,16 @@ msgid ""
"modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
"that blend style and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Muunna kiinteistömatkaasi poikkeuksellisilla listoillamme, joissa moderni "
"muotoilu kohtaa käytännöllisyyden. Paranna kiinteistöhakuasi vaihtoehdoilla,"
" joissa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "View Listings"
msgstr ""
msgstr "Selaa listauksia"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -759,7 +842,7 @@ msgstr "Tarkemmat tiedot"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Näytä listamme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -797,6 +880,9 @@ msgid ""
"We offer customized property searches based on your specific preferences and"
" needs, helping you find the perfect home or investment."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä kiinteistöhakuja, jotka perustuvat erityisiin "
"mieltymyksiisi ja tarpeisiisi, ja autamme sinua löytämään täydellisen kodin "
"tai sijoituskohteen."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -805,6 +891,9 @@ msgid ""
" team works with you to find the perfect property and guide you through "
"every step of the process."
msgstr ""
"Tarjoamme yksilöllisiä kiinteistöpalveluja, jotka vastaavat yksilöllisiä "
"tarpeitasi. Tiimimme työskentelee kanssasi löytääkseen täydellisen "
"kiinteistön ja opastaa sinua prosessin kaikissa vaiheissa."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -813,6 +902,9 @@ msgid ""
"property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
" to finish."
msgstr ""
"Hyödynnämme uusinta teknologiaa ja innovatiivisia lähestymistapoja "
"parantaaksemme kiinteistöhakuasi. Omistautunut tiimimme takaa saumattoman "
"kokemuksen alusta loppuun."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -831,12 +923,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
msgid "Where every house becomes a home."
msgstr ""
msgstr "Jossa jokaisesta talosta tulee koti."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -844,6 +936,8 @@ msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
"your future with ease and confidence."
msgstr ""
"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä "
"klikkauksella. Tutki tulevaisuuttasi helposti ja luottavaisesti."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -851,6 +945,8 @@ msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been "
"easier.<br/><br/>"
msgstr ""
"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä "
"klikkauksella.<br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -859,11 +955,14 @@ msgid ""
"and services that help you make informed decisions and secure the best "
"deals."
msgstr ""
"Laajan markkinatuntemuksemme ja alan kokemuksemme ansiosta tarjoamme "
"näkemyksiä ja palveluja, jotka auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia "
"päätöksiä ja varmistamaan parhaat sopimukset."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Your dream home awaits."
msgstr ""
msgstr "Unelmiesi koti odottaa."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -872,16 +971,19 @@ msgid ""
"are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
"that meet your needs."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi ja kestävyys ovat tavoitteemme. Kokeneet edustajamme ovat "
"aina valmiina auttamaan ja varmistamaan, että löydät ympäristöystävälliset "
"kiinteistöt, jotka vastaavat tarpeitasi."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "uskomattomia agentteja"
msgstr "uskomattomia kiinteistönvälittäjiä"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr ""
msgstr "asiakkaiden tyytyväisyys"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -896,9 +998,9 @@ msgstr "myytyjä kiinteistöjä"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Property Management"
msgstr ""
msgstr "Kiinteistönhoito/kiinteistöjen hallinta"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Real Estate Consulting"
msgstr ""
msgstr "✽ Kiinteistökonsultointi"
theme_treehouse/i18n/fi.po
+178 -75
View File
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A leader in environmental protection. <br/>Committed, knowledgeable, and "
"always striving for sustainability. \""
msgstr ""
"\" Ympäristönsuojelun edelläkävijä. <br/>Sitoutunut, asiantunteva ja aina "
"kestävyyteen pyrkivä. \""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding efforts and results! <br/>They consistently advance our "
"mission to protect the planet. \""
msgstr ""
"\" Erinomaiset ponnistelut ja tulokset! <br/>Ne edistävät johdonmukaisesti "
"tehtäviämme maapallon suojelemiseksi. \""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,51 +45,53 @@ msgid ""
"\" Their impact on conservation is profound. <br/>Innovative, effective, and"
" dedicated to the environment. \""
msgstr ""
"\" Niiden vaikutus suojeluun on merkittävä. <br/>He ovat innovatiivisia, "
"tehokkaita ja omistautuneita ympäristölle. \""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr ""
msgstr "$2,500.00"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr ""
msgstr "$3,000.00"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$3,500.00"
msgstr ""
msgstr "$3,500.00"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$4,500.00"
msgstr ""
msgstr "$4,500.00"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$5,000.00"
msgstr ""
msgstr "$5,000.00"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$8,000.00"
msgstr ""
msgstr "$8,000.00"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number
msgid "1,250"
msgstr ""
msgstr "1,250"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "1.2 Billion"
msgstr ""
msgstr "1.2 miljardia"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "2 Million"
msgstr ""
msgstr "2 miljoonaa"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -95,17 +101,17 @@ msgstr "45%"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "500,000"
msgstr ""
msgstr "500,000"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "60%"
msgstr ""
msgstr "60%"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "85%"
msgstr ""
msgstr "85%"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
@@ -119,6 +125,9 @@ msgid ""
" Environmental protection is the practice of safeguarding the natural world from harmful human activities and preserving ecosystems for future generations. It involves efforts to reduce pollution, conserve biodiversity, and sustainably manage natural resources such as air, water, and soil.\n"
" <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Ympäristönsuojelulla tarkoitetaan luonnon suojelemista haitalliselta ihmistoiminnalta ja ekosysteemien säilyttämistä tuleville sukupolville. Siihen sisältyy pyrkimyksiä vähentää saastumista, säilyttää biologinen monimuotoisuus ja hallita kestävästi luonnonvaroja, kuten ilmaa, vettä ja maaperää.\n"
" <br/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid
@@ -126,6 +135,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Every step we take towards sustainability is a commitment to preserving nature's beauty and resources, for today and tomorrow."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Jokainen askel kohti kestävyyttä on sitoutuminen luonnon kauneuden ja luonnonvarojen säilyttämiseen tänään ja huomenna."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -133,6 +144,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Keskeiset virstanpylväät hiilijalanjäljen pienentämisestä uusiutuvan energian käyttöönottoon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen heijastavat sitoutumistamme kestävän tulevaisuuden luomiseen kaikille."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
@@ -142,6 +155,10 @@ msgid ""
"management, making it easy to engage supporters and drive positive "
"change.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Korosta ympäristöaloitteitasi ja -hankkeitasi käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet perustamisesta kampanjan "
"hallintaan, jolloin tukijoiden sitouttaminen ja myönteisen muutoksen "
"edistäminen on helppoa.<br/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
@@ -149,11 +166,13 @@ msgid ""
"<br/>Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with "
"nature.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Uppoudu rauhallisiin ympäristöihin, jotka ovat sopusoinnussa luonnon "
"kanssa.<br/><br/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">— Life on Earth —</font>"
msgstr ""
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">- Elämä maapallolla -</font>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
@@ -161,16 +180,18 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Eco-"
"friendly retreats"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Hippien "
"retriitit"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
msgid "A Call for Environmental Protection"
msgstr ""
msgstr "Ympäristönsuojelua koskeva vetoomus"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus suojeluun ja vaikutuksiin"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -178,21 +199,23 @@ msgid ""
"Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your "
"understanding and effectiveness in environmental stewardship."
msgstr ""
"Pääset käsiksi erikoisosaamiseen ja innovatiivisiin käytäntöihin, jotka "
"lisäävät ymmärrystäsi ja tehokkuuttasi ympäristönhoidossa."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid
msgid "Be Part of the Change"
msgstr ""
msgstr "Ole osa muutosta"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
msgid "Be part of the change."
msgstr ""
msgstr "Ole osa muutosta."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Book a stay"
msgstr ""
msgstr "Varaa majoitus"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -201,6 +224,9 @@ msgid ""
"including energy efficiency assessments and sustainable materials "
"consulting."
msgstr ""
"Sertifiointipalvelut rakennuksille, jotka pyrkivät täyttämään "
"ympäristöstandardit, mukaan lukien energiatehokkuuden arviointi ja kestävien"
" materiaalien konsultointi."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
@@ -212,21 +238,22 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil
msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future."
msgstr ""
"Tee yhteistyötä kukoistavan planeetan ja kestävän tulevaisuuden puolesta."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Committed to a Greener Future"
msgstr ""
msgstr "Sitoutunut vihreämpään tulevaisuuteen"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Community Engagement"
msgstr ""
msgstr "Yhteisön sitoutuminen"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Community-driven projects for a greener future"
msgstr ""
msgstr "Yhteisölähtöiset hankkeet vihreämpää tulevaisuutta varten"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -234,6 +261,9 @@ msgid ""
"Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife "
"conservation, including reforestation and wetland revitalization."
msgstr ""
"Luonnollisten elinympäristöjen kokonaisvaltainen ennallistaminen "
"villieläinten suojelun tukemiseksi, mukaan lukien metsänistutus ja "
"kosteikkojen elvyttäminen."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -241,21 +271,23 @@ msgid ""
"Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote "
"sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change."
msgstr ""
"Edistämme terveempää maapalloa aloitteillamme, joilla edistämme kestävyyttä,"
" säilytämme ekosysteemejä ja torjumme ilmastonmuutosta."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Customized Conservation Programs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt suojeluohjelmat"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid "Customized Solutions"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Eco-Friendly Solutions"
msgstr ""
msgstr "Tutustu ympäristöystävällisiin ratkaisuihimme"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
@@ -263,56 +295,58 @@ msgid ""
"Discover our natural escapes   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Tutustu luonnon pakopaikkoihimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Eco-Friendly Community Programs"
msgstr ""
msgstr "Ympäristöystävälliset yhteisön ohjelmat"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Initiatives"
msgstr ""
msgstr "Ympäristöystävälliset aloitteet"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Eco-Friendly Landscaping"
msgstr ""
msgstr "Ympäristöystävällinen maisemointi"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Eco-Friendly Materials"
msgstr ""
msgstr "Ympäristöystävälliset materiaalit"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Educational programs to raise environmental awareness"
msgstr ""
msgstr "Koulutusohjelmat ympäristötietoisuuden lisäämiseksi"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Endangered Species Protection"
msgstr ""
msgstr "Uhanalaisten lajien suojelu"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Energy Efficiency"
msgstr ""
msgstr "Energiatehokkuus"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Environmental Conservation Efforts"
msgstr ""
msgstr "Ympäristönsuojelupyrkimykset"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid "Exclusive Insights"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiivisia näkemyksiä"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Experience nature with<br/>serene and sustainable stays"
msgstr ""
msgstr "Koe luonto<br/>rauhallisilla ja kestävillä majoituksilla"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -320,11 +354,16 @@ msgid ""
"Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, "
"including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa ja ratkaisuja jätehuoltoprosessien optimointiin, "
"mukaan lukien kierrätysohjelmat, jätteen vähentämisstrategiat ja "
"vaatimustenmukaisuus."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic
msgid "Explore innovative products and services for a greener future."
msgstr ""
"Tutustu innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin vihreämpää tulevaisuutta "
"varten."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -332,6 +371,8 @@ msgid ""
"Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a"
" positive impact and ensure a sustainable future."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja osallistu ekologisiin ohjelmiimme, jotka on suunniteltu "
"vaikuttamaan myönteisesti ja varmistamaan kestävä tulevaisuus."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -340,12 +381,15 @@ msgid ""
"protect and enhance our planet. Each service is tailored to meet your "
"sustainability goals."
msgstr ""
"Tutustu kattavaan ympäristöpalveluvalikoimaamme, joka on suunniteltu "
"suojelemaan ja parantamaan planeettamme tilaa. Jokainen palvelu on "
"räätälöity vastaamaan kestävyystavoitteitasi."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid "Get Involved"
msgstr ""
msgstr "Aloita käyttöä"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -355,12 +399,12 @@ msgstr "Osallistu"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Green Advocacy &amp; Education"
msgstr ""
msgstr "Vihreä propaganda ja koulutus"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Green Building Certification"
msgstr ""
msgstr "Vihreän rakentamisen sertifiointi"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -389,27 +433,27 @@ msgstr "Auta meitä suojelemaan ja säilyttämään tulevia sukupolvia varten"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
msgid "Help us protect<br/>the environment"
msgstr ""
msgstr "Auta meitä suojelemaan<br/>ympäristöä"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
msgid "Help us<br/>shape the future"
msgstr ""
msgstr "Auta meitä<br/>muokkaamaan tulevaisuutta"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Impactful environmental solutions"
msgstr ""
msgstr "Vaikuttavat ympäristöratkaisut"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Outreach"
msgstr ""
msgstr "Innovaatiot ja tiedotustoiminta"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Innovative solutions for sustainable living"
msgstr ""
msgstr "Innovatiivisia ratkaisuja kestävään elämään"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -417,11 +461,15 @@ msgid ""
"Installation and management of renewable energy systems such as solar panels"
" and wind turbines to reduce carbon footprint and energy costs."
msgstr ""
"Uusiutuvien energiajärjestelmien, kuten aurinkopaneelien ja tuuliturbiinien,"
" asennus ja hallinta hiilijalanjäljen ja energiakustannusten vähentämiseksi."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place<br/><br/>"
msgstr ""
"Liity kansalaisjärjestöömme ja auta meitä tekemään maailmasta parempi "
"paikka<br/><br/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
@@ -429,6 +477,8 @@ msgid ""
"Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity "
"through hands-on conservation projects."
msgstr ""
"Liity aloitteisiimme, joilla suojellaan luontotyyppejä ja säilytetään "
"luonnon monimuotoisuutta käytännön suojeluhankkeiden avulla."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
@@ -446,11 +496,13 @@ msgid ""
"Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable"
" development practices that protect our planet."
msgstr ""
"Tule mukaan vaikuttamaan ympäristöystävällisillä aloitteilla ja kestävän "
"kehityksen käytännöillä, jotka suojelevat planeettaamme."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Join us in making a positive impact on our planet"
msgstr ""
msgstr "Liity meihin ja vaikuta myönteisesti planeettaamme"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
@@ -460,6 +512,9 @@ msgid ""
"development. We focus on creating a greener future through innovative "
"ecological solutions."
msgstr ""
"Liity joukkoomme, kun pyrimme suojelemaan ympäristöä ja edistämään kestävää "
"kehitystä. Keskitymme luomaan vihreämpää tulevaisuutta innovatiivisten "
"ekologisten ratkaisujen avulla."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
@@ -468,21 +523,24 @@ msgid ""
"initiatives focus on eco-friendly practices and sustainable "
"development.<br/><br/> Be part of the change for a greener future."
msgstr ""
"Tule mukaan edistämään kestävää kehitystä ja suojelemaan ympäristöä. "
"Aloitteissamme keskitytään ympäristöystävällisiin käytäntöihin ja kestävään "
"kehitykseen.<br/><br/> Ole mukana vihreämmän tulevaisuuden muutoksessa."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Key milestones in our environmental impact"
msgstr ""
msgstr "Ympäristövaikutusten tärkeimmät virstanpylväät"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment"
msgstr ""
msgstr "Johtavat aloitteet ympäristön säilyttämiseksi ja ennallistamiseksi"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow"
msgstr ""
msgstr "Kestävän kehityksen edelläkävijä kirkkaamman huomisen puolesta"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -501,17 +559,17 @@ msgstr "Lue lisää"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Liters of water saved"
msgstr ""
msgstr "Säästetyt vesilitrat"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references
msgid "More details <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"
msgstr ""
msgstr "Lisätietoja <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid "Ongoing Support"
msgstr ""
msgstr "Jatkuva tuki"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -521,7 +579,7 @@ msgstr "Luomupuutarha"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Our Environmental Services"
msgstr ""
msgstr "Ympäristöpalvelumme"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -530,11 +588,14 @@ msgid ""
"our products and services, ensuring minimal impact on the planet while "
"maintaining high quality."
msgstr ""
"Sitoumuksemme ympäristöön sisältää ympäristöystävällisten materiaalien "
"käytön tuotteissamme ja palveluissamme, mikä takaa mahdollisimman vähäisen "
"vaikutuksen planeettaan samalla kun säilytämme korkean laadun."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Kohteemme"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -551,6 +612,8 @@ msgid ""
"Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive "
"guidance and support throughout your environmental initiatives."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa apua ja asiantuntemusta varmistaen, että saat "
"ohjausta ja tukea koko ympäristöaloitteesi ajan."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
@@ -558,31 +621,33 @@ msgid ""
"Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and "
"reducing environmental footprints."
msgstr ""
"Osallistu paikallisiin ohjelmiin, joissa keskitytään kestävään elämään, "
"kierrätykseen ja ympäristöjalanjäljen pienentämiseen."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
msgid "Promote<br/>Sustainability."
msgstr ""
msgstr "Edistetään<br/>Kestävyyttä."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid
msgid "Protect <br/>the planet <br/>for future generations"
msgstr ""
msgstr "Suojele <br/>planeettaa <br/>tulevia sukupolvia varten"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Protecting Our Planet for Future Generations"
msgstr ""
msgstr "Planeettamme suojeleminen tuleville sukupolville"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Protecting nature for future generations"
msgstr ""
msgstr "Luonnon suojeleminen tuleville sukupolville"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Quality and Impact"
msgstr ""
msgstr "Laatu ja vaikutus"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -606,22 +671,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Reduction in carbon emissions"
msgstr ""
msgstr "Hiilipäästöjen vähentäminen"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Renewable Energy Solutions"
msgstr ""
msgstr "Uusiutuvan energian ratkaisut"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Renewable Energy usage"
msgstr ""
msgstr "Uusiutuvan energian käyttö"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil
msgid "Shape a greener tomorrow"
msgstr ""
msgstr "Muotoile vihreämpi huominen"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
@@ -634,16 +699,18 @@ msgid ""
"Specialized programs to safeguard endangered species through habitat "
"protection, anti-poaching efforts, and research initiatives."
msgstr ""
"Erikoisohjelmat uhanalaisten lajien suojelemiseksi elinympäristöjen "
"suojelun, salametsästyksen torjunnan ja tutkimusaloitteiden avulla."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
msgid "Start promoting"
msgstr ""
msgstr "Aloita mainostaminen"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Support our eco mission"
msgstr ""
msgstr "Tue ekologista missiotamme"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
@@ -651,32 +718,36 @@ msgid ""
"Support our efforts to educate the public and advocate for policies that "
"promote environmental sustainability and green practices."
msgstr ""
"Tue pyrkimyksiämme valistaa yleisöä ja puolustaa ympäristön kestävyyttä ja "
"ympäristöystävällisiä käytäntöjä edistävää politiikkaa."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies."
msgstr ""
"Tue missiotamme innovatiivisilla hankkeilla ja asiantuntevilla "
"strategioilla."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
msgid "Sustainability"
msgstr ""
msgstr "Kestävä kehitys"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid "Sustainability crafted with care"
msgstr ""
msgstr "Kestävyys huolella muotoiltu"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid
msgid "Sustainability for a Better Tomorrow"
msgstr ""
msgstr "Kestävä kehitys paremman huomisen puolesta"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Sustainable Practices"
msgstr ""
msgstr "Kestävät käytännöt"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -684,6 +755,9 @@ msgid ""
"Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation "
"systems, and organic practices to enhance green spaces."
msgstr ""
"Kestävät maisemointiratkaisut, joissa käytetään alkuperäiskasveja, "
"tehokkaita kastelujärjestelmiä ja luonnonmukaisia käytäntöjä viheralueiden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_treehouse
#: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils
@@ -696,11 +770,13 @@ msgid ""
"Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting "
"the environment and building a greener future."
msgstr ""
"Yhdessä teemme yhteistyötä johtavien organisaatioiden kanssa, jotka ovat "
"sitoutuneet suojelemaan ympäristöä ja rakentamaan vihreämpää tulevaisuutta."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Tons of materials recycled"
msgstr ""
msgstr "Kierrätettyjen materiaalien tonnia"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
@@ -709,21 +785,25 @@ msgid ""
"protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that "
"blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly."
msgstr ""
"Muunna ympäristöpyrkimyksesi omistautuneiden aloitteidemme avulla, joissa "
"suojelu ja kestävyys kohtaavat. Tehosta vaikutusmahdollisuuksiasi "
"hankkeilla, joissa ekologinen vastuu ja tehokas suojelu yhdistyvät "
"saumattomasti."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Trees Planted"
msgstr ""
msgstr "Istutetut puut"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Waste Management Consulting"
msgstr ""
msgstr "Jätehuollon konsultointi"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Waste diversion rate"
msgstr ""
msgstr "Jätteiden uudelleensijoitusaste"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -732,6 +812,9 @@ msgid ""
" participate in local green initiatives, fostering a collective effort "
"toward a more sustainable future."
msgstr ""
"Toimimme aktiivisesti yhteisömme kanssa ympäristötietoisuuden edistämiseksi "
"ja osallistumme paikallisiin vihreisiin aloitteisiin, jotka edistävät "
"yhteisiä ponnisteluja kestävämmän tulevaisuuden puolesta."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -740,6 +823,9 @@ msgid ""
"environmental needs. Our team works with you to implement effective "
"solutions that protect and restore nature."
msgstr ""
"Kehitämme räätälöityjä suojelustrategioita erityisiin ympäristötarpeisiin "
"vastaamiseksi. Tiimimme työskentelee kanssasi toteuttaakseen tehokkaita "
"ratkaisuja, jotka suojelevat ja palauttavat luontoa."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -747,6 +833,9 @@ msgid ""
"We develop tailored strategies and solutions to address your unique "
"environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact."
msgstr ""
"Kehitämme räätälöityjä strategioita ja ratkaisuja, joilla vastataan "
"ainutlaatuisiin ympäristöhaasteisiin ja -tavoitteisiin ja edistetään "
"kestävyyttä ja vaikuttavuutta."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -755,6 +844,9 @@ msgid ""
"conservation goals. Using the latest practices, we help drive positive "
"environmental change."
msgstr ""
"Käytämme innovatiivisia menetelmiä ja teemme yhteistyötä yhteisöjen kanssa "
"suojelutavoitteidemme edistämiseksi. Käytämme uusimpia käytäntöjä ja "
"edistämme myönteistä ympäristömuutosta."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -763,6 +855,9 @@ msgid ""
"from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly "
"initiatives."
msgstr ""
"Toteutamme kestäviä käytäntöjä kaikissa toimintamme osa-alueissa, jätteiden "
"vähentämisestä ja resurssien säästämisestä ympäristöystävällisten "
"aloitteiden tukemiseen."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -770,16 +865,19 @@ msgid ""
"We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and "
"technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint."
msgstr ""
"Asetamme toimintamme etusijalle energiatehokkuuden ja otamme käyttöön "
"käytäntöjä ja teknologioita, jotka vähentävät energiankulutusta ja "
"pienentävät hiilijalanjälkeämme."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our community"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme yhteisöllemme"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Wildlife Habitat Restoration"
msgstr ""
msgstr "Villieläinten elinympäristön palauttaminen"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
@@ -798,6 +896,8 @@ msgid ""
"impact projects that make a meaningful difference in preserving natural "
"habitats."
msgstr ""
"Laajan asiantuntemuksen ja suojeluun sitoutumisen ansiosta toteutamme "
"vaikuttavia hankkeita, joilla on merkitystä luontotyyppien säilyttämisessä."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture
@@ -811,18 +911,21 @@ msgid ""
"initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment "
"for future generations."
msgstr ""
"Tukesi on elintärkeää tehtävämme kannalta. Sitoutunut tiimimme varmistaa, "
"että jokainen aloite on kestävä ja vaikuttava ja edistää terveempää "
"ympäristöä tuleville sukupolville."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number
msgid "trees planted since last year"
msgstr ""
msgstr "istutettuja puita viime vuodesta lähtien"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Conservation Services"
msgstr ""
msgstr "✽ Konservointipalvelut"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Sustainability Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽ Kestävän kehityksen ratkaisut"
theme_vehicle/i18n/fi.po
+175 -61
View File
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite "
"service, and utmost professionalism. \""
msgstr ""
"\" Ensiluokkainen valinta luksusautoille. <br/>Asiantuntevaa huoltoa, hienoa"
" palvelua ja äärimmäistä ammattitaitoa. \""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury "
"vehicle is in perfect condition. \""
msgstr ""
"\" Erinomainen palvelu ja ammattitaito! <br/>He varmistavat, että jokainen "
"luksusajoneuvo on täydellisessä kunnossa. \""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
@@ -43,46 +47,49 @@ msgid ""
"\" Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and "
"unparalleled attention to detail. \""
msgstr ""
"\" Heidän palvelunsa on poikkeuksellista. <br/>Ensiluokkaista hoitoa, "
"ensiluokkaista laatua ja vertaansa vailla olevaa huomiota yksityiskohtiin. "
"\""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "$ 2.4B"
msgstr ""
msgstr "$ 2.4B"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "$1,200.00"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr ""
msgstr "$2,500.00"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr ""
msgstr "$3,000.00"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$4,000.00"
msgstr ""
msgstr "$4,000.00"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$450.00"
msgstr ""
msgstr "$450.00"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$800.00"
msgstr ""
msgstr "$800.00"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "+300,000"
msgstr ""
msgstr "+300,000"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -90,6 +97,8 @@ msgid ""
"75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, "
"showcasing strong brand loyalty and trust."
msgstr ""
"75% o asiakkaistamme vaihtaa uusimpiin malleihin kolmen vuoden välein, mikä "
"osoittaa vahvaa merkkiuskollisuutta ja luottamusta."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
@@ -112,6 +121,8 @@ msgid ""
"<br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and "
"budget.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita autoja jokaiseen tarpeeseen ja "
"budjettiin.<br/><br/>"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
@@ -120,6 +131,9 @@ msgid ""
" 87%\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 49%);\">\n"
" 87%\n"
" </font>"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
@@ -127,6 +141,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"rated vehicles"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Parhaiksi"
" arvioidut ajoneuvot"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
@@ -149,11 +165,13 @@ msgid ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
"only gorgeous but powerfully light your way.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Ainutlaatuisesti suunnitellut LED-ajovalot "
"eivät ole vain upeat, vaan ne valaisevat tietäsi tehokkaasti.</span>"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus ylellisyyteen ja innovaatioihin"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -162,6 +180,9 @@ msgid ""
"adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and "
"style."
msgstr ""
"Koran X on rohkea kannanotto jokaisessa yksityiskohdassaan, ja se vangitsee "
"modernin seikkailun hengen. Rakennettu niille, jotka kieltäytyvät tinkimästä"
" suorituskyvystä ja tyylistä."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -169,16 +190,19 @@ msgid ""
"Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces "
"drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency."
msgstr ""
"Saavuta optimaalinen suorituskyky tyylikkäällä, aerodynaamisella "
"muotoilulla, joka vähentää vastusta ja parantaa vakautta, varmistaen "
"ylivoimaisen nopeuden ja tehokkuuden."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Aerodynamic Design"
msgstr ""
msgstr "Aerodynaaminen suunnittelu"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title
msgid "All our models"
msgstr ""
msgstr "Kaikki mallit"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
@@ -186,23 +210,25 @@ msgid ""
"Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to "
"make your car purchase as affordable as possible."
msgstr ""
"Hyödy kilpailukykyisistä rahoitussuunnitelmista ja leasing-vaihtoehdoista, "
"jotka on suunniteltu tekemään auton hankinnasta mahdollisimman edullista."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Bespoke Automotive Solutions"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt autoteollisuuden ratkaisut"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Book a Service"
msgstr ""
msgstr "Varaa palvelu"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Book a test drive"
msgstr ""
msgstr "Varaa koeajo"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
@@ -240,11 +266,13 @@ msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it"
" for yourself"
msgstr ""
"Herätä KORAN henkiin älypuhelimellasi tai tabletillasi, jotta voit "
"visualisoida sen itsellesi"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Browse our inventory   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Selaa inventaariotamme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -252,6 +280,8 @@ msgid ""
"Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective "
"vehicles."
msgstr ""
"Asiakkaat säästivät 2,4 miljardia dollaria valitsemalla ekotehokkaat ja "
"kustannustehokkaat ajoneuvomme."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -259,6 +289,9 @@ msgid ""
"Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid "
"change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance."
msgstr ""
"Täydellinen huoltopalvelu, joka kattaa moottorin tarkastuksen, "
"vaihteistonesteen vaihdon, jarrujen tarkastuksen ja järjestelmän "
"diagnostiikan optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -271,6 +304,8 @@ msgid ""
"Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior "
"cleaning, and protective coatings for a showroom finish."
msgstr ""
"Kattava detaljipalvelu, joka sisältää ulkopinnan kiillotuksen, "
"sisäpuhdistuksen ja suojapinnoitteet näyttelytilan viimeistelyä varten."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
@@ -285,12 +320,12 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Interior Upgrades"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut sisätilojen päivitykset"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Custom Vehicle Options"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut ajoneuvovaihtoehdot"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -299,11 +334,14 @@ msgid ""
"performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an "
"driving experience."
msgstr ""
"Jännitystä kaipaavalle suunniteltu Koran GT tuo kilpailuhenkisen "
"suorituskyvyn kaduille. Tarkasti nopeuteen viritetty, se lupaa "
"ajokokemuksen."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care"
msgstr ""
msgstr "Löydä huippuosaaminen luksusajoneuvojen hoidossa"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -312,6 +350,9 @@ msgid ""
"provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on "
"every drive."
msgstr ""
"Tutustu ylellisille ajoneuvoille tarkoitettuun eksklusiiviseen "
"palveluvalikoimaamme, joka on suunniteltu tarjoamaan vertaansa vailla olevaa"
" laatua ja hienostuneisuutta. Koe huippuosaaminen jokaisella ajokerralla."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -319,6 +360,9 @@ msgid ""
"Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing"
" you with exceptional performance and cutting-edge technology."
msgstr ""
"Tutustu ainutlaatuisiin ja edistyksellisiin ominaisuuksiin, jotka erottavat "
"ajoneuvomme muista ja tarjoavat sinulle poikkeuksellisen suorituskyvyn ja "
"huipputeknologian."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
@@ -326,31 +370,33 @@ msgid ""
"Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend "
"precision, luxury, and exceptional performance."
msgstr ""
"Tutustu vertaansa vailla olevaan autohoitoon asiantuntijapalveluissamme, "
"joissa yhdistyvät tarkkuus, ylellisyys ja poikkeuksellinen suorituskyky."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro
msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey"
msgstr ""
msgstr "Aja unelmaasi: Laatuautot jokaiseen matkaan"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Drive with Confidence and Style"
msgstr ""
msgstr "Aja itsevarmasti ja tyylillä"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Drive with confidence."
msgstr ""
msgstr "Aja luottavaisesti."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid "Drive your Passion"
msgstr ""
msgstr "Drive your Passion"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Driving excellence with luxury vehicles"
msgstr ""
msgstr "Huippuosaaminen ja ylelliset ajoneuvot"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
@@ -373,6 +419,7 @@ msgid ""
"Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair "
"solutions."
msgstr ""
"Paranna ajokokemustasi räätälöidyillä huolto- ja korjausratkaisuillamme."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -381,21 +428,24 @@ msgid ""
"systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering "
"capabilities."
msgstr ""
"Nauti poikkeuksellisesta hallinnasta ja reagoinnista kehittyneiden "
"jousitusjärjestelmien ja tarkan ohjauksen ansiosta, jotka tarjoavat "
"vertaansa vailla olevaa ketteryyttä ja kaarreajo-ominaisuuksia."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Huippuosaaminen ja ammattitaito"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Exclusive Exterior Customization"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiivinen ulkoasun räätälöinti"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Exclusive Features"
msgstr ""
msgstr "Eksklusiiviset ominaisuudet"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -404,21 +454,26 @@ msgid ""
"performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both "
"the track and the road."
msgstr ""
"Koe jännittävä kiihtyvyys ja huippunopeudet urheiluautomme huipputehokkaan "
"moottorin avulla, joka on suunniteltu riemastuttavaa ajokokemusta varten "
"sekä radalla että maantiellä."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Experience top-tier luxury"
msgstr ""
msgstr "Koe huippuluokan ylellisyyttä"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Expert Vehicle Service"
msgstr ""
msgstr "Asiantunteva ajoneuvopalvelu"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles"
msgstr ""
"Ylellisyyteen ja eksoottisiin ajoneuvoihin erikoistuneet "
"asiantuntijateknikot"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
@@ -426,12 +481,17 @@ msgid ""
"Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to "
"ensure unrivaled quality and customer satisfaction."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä luksusajoneuvollesi ensiluokkaisia palveluita, "
"jotka on suunniteltu varmistamaan vertaansa vailla oleva laatu ja "
"asiakastyytyväisyys."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid ""
"Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury."
msgstr ""
"Tutustu poikkeukselliseen valikoimaan suorituskykyyn ja ylellisyyteen "
"suunniteltuja autoja."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
@@ -439,36 +499,40 @@ msgid ""
"Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the "
"perfect vehicle that fits your needs and budget."
msgstr ""
"Tutustu laajaan uusien ja käytettyjen autojen valikoimaamme ja löydä "
"tarpeisiisi ja budjettiisi sopiva ajoneuvo."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan autosi ensiluokkaiseen huoltoon ja räätälöityyn "
"hoitoon."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Find your perfect ride<br/>with premium car sales"
msgstr ""
msgstr "Löydä täydellinen autosi<br/>premium-autojen myynnistä"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Flexible Financing Options"
msgstr ""
msgstr "Joustavat rahoitusvaihtoehdot"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Full-Service Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Täyden palvelun huolto"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "High-Performance Engine"
msgstr ""
msgstr "Tehokas moottori"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "High-Performance Tuning"
msgstr ""
msgstr "Korkean suorituskyvyn viritys"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -477,11 +541,14 @@ msgid ""
"controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving "
"pleasure and comfort."
msgstr ""
"Uppoudu kuljettajakeskeiseen ohjaamoon, jossa on urheiluistuimet, "
"intuitiiviset hallintalaitteet ja ensiluokkaiset materiaalit, jotka on "
"suunniteltu parantamaan ajamisen iloa ja mukavuutta."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Performance"
msgstr ""
msgstr "Kun innovaatio kohtaa suorituskyvyn"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
@@ -494,6 +561,8 @@ msgid ""
"Keep your car in top condition with our comprehensive service and "
"maintenance options, handled by skilled technicians."
msgstr ""
"Pidä autosi huippukunnossa kattavien huolto- ja ylläpitovaihtoehtojemme "
"avulla, joista vastaavat ammattitaitoiset teknikot."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
@@ -503,6 +572,9 @@ msgid ""
"maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to "
"ensure safe and smooth rides."
msgstr ""
"Pidä ajoneuvosi huippukunnossa kattavien korjaus- ja huoltopalveluidemme "
"avulla. Autoista moottoripyöriin, tarjoamme asiantuntevia ratkaisuja "
"turvallisen ja sujuvan ajon varmistamiseksi."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
@@ -511,6 +583,9 @@ msgid ""
"services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive "
"with confidence and style."
msgstr ""
"Pidä ajoneuvosi huippukunnossa asiantuntevilla korjaus- ja "
"huoltopalveluillamme. Autoista moottoripyöriin, meiltä saat kaiken "
"irti.<br/><br/> Aja itsevarmasti ja tyylillä."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
@@ -518,11 +593,14 @@ msgid ""
"Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance "
"services, designed for performance and reliability."
msgstr ""
"Pidä ajoneuvosi moitteettomana asiantuntevilla korjaus- ja "
"huoltopalveluillamme, jotka on suunniteltu suorituskykyä ja luotettavuutta "
"varten."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "Key Metrics of our Achievements"
msgstr ""
msgstr "Saavutuksiemme tärkeimmät mittarit"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -537,7 +615,7 @@ msgstr "Koran Mini"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran X"
msgstr ""
msgstr "Koran X"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
@@ -549,11 +627,13 @@ msgstr "Pitkä kantama"
msgid ""
"Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
"Etsitkö leasing-suunnitelmaa tai upouutta autoa ? Me hoidamme "
"asian<br/><br/>"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Vehicle Servicing"
msgstr ""
msgstr "Ylellinen ajoneuvojen huolto"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list
@@ -569,7 +649,7 @@ msgstr "Ei kompromisseja"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Our Luxury Vehicle Services"
msgstr ""
msgstr "Luksusajoneuvopalvelumme"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
@@ -579,7 +659,7 @@ msgstr "Kumppanimme"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Our cars"
msgstr ""
msgstr "Automme"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -588,6 +668,9 @@ msgid ""
"forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the "
"automotive industry."
msgstr ""
"Sitoutumisemme innovointiin, suorituskykyyn ja kestävyyteen vie meitä "
"eteenpäin, minkä ansiosta voimme tarjota huippuosaamista kaikissa "
"autoteollisuuden kategorioissa."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -595,6 +678,8 @@ msgid ""
"Our team provides full support throughout your vehicle purchase and "
"ownership experience, from initial consultation to ongoing service."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa täyden tuen koko ajoneuvon osto- ja omistuskokemuksen ajan "
"aina alkukonsultoinnista jatkuvaan huoltoon."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
@@ -618,6 +703,9 @@ msgid ""
"Performance tuning service including engine optimization, suspension "
"upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power."
msgstr ""
"Suorituskyvyn virityspalvelu, mukaan lukien moottorin optimointi, "
"jousitusparannukset ja pakoputkiston muutokset ajodynamiikan ja tehon "
"parantamiseksi."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -625,46 +713,51 @@ msgid ""
"Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic "
"enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style."
msgstr ""
"Henkilökohtaiset ulkoiset muutokset, kuten mukautetut maalaukset, "
"aerodynaamiset parannukset ja räätälöidyt kevytmetallivanteet, jotka "
"heijastavat tyyliäsi."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance"
msgstr ""
"Henkilökohtaista palvelua ajoneuvosi optimaalisen suorituskyvyn "
"varmistamiseksi"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Precision Handling"
msgstr ""
msgstr "Tarkka käsittely"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Precision in every detail"
msgstr ""
msgstr "Tarkkuutta jokaiseen yksityiskohtaan"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Premium Detailing Package"
msgstr ""
msgstr "Premium Detailing-paketti"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs"
msgstr ""
msgstr "Premium-palvelut huippuluokan autoteollisuuden tarpeisiisi"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Premium automotive services"
msgstr ""
msgstr "Ensiluokkaiset autopalvelut"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Reliable Vehicle Services &amp; Repairs"
msgstr ""
msgstr "Luotettavat ajoneuvopalvelut &amp; korjaukset"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Luotettavat ajoneuvopalvelut ja huolto"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template
@@ -677,11 +770,13 @@ msgid ""
"Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced "
"diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures."
msgstr ""
"Huippuluokan ajoneuvoille räätälöity erikoishuolto, mukaan lukien kehittynyt"
" diagnostiikka, mukautetut osat ja valmistajan suosittelemat menettelyt."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Sporty Interior"
msgstr ""
msgstr "Urheilullinen sisustus"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
@@ -691,12 +786,12 @@ msgstr "Käynnistä moottori"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance"
msgstr ""
msgstr "Huippuluokan huoltotilat huipputason huoltoa varten"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Luxury"
msgstr ""
msgstr "Kestävä ylellisyys"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -704,6 +799,9 @@ msgid ""
"Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke"
" trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience."
msgstr ""
"Räätälöidyt sisätilojen parannukset, kuten ensiluokkaiset nahkaverhoilut, "
"räätälöidyt verhoilut ja kehittyneet infotainment-järjestelmät tarjoavat "
"ainutlaatuisen ajokokemuksen."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
@@ -713,7 +811,7 @@ msgstr "Hyödynnä ilmainen kokeilujakso ja tutustu siihen."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Ota kaikki. Myös kohteliaisuudet. <br/><br/>"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
@@ -723,7 +821,7 @@ msgstr "Uusi KORAN X"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "The best car dealer<br/>in your local area"
msgstr ""
msgstr "Paras autokauppias<br/>omalla alueellasi"
#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
@@ -742,16 +840,19 @@ msgid ""
"opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles "
"that blend sophistication and performance seamlessly."
msgstr ""
"Muuta ajokokemuksesi eksklusiivisella mallistollamme, jossa ylellisyys "
"kohtaa huipputeknologian. Korosta matkaasi ajoneuvoilla, joissa "
"hienostuneisuus ja suorituskyky yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition"
msgstr ""
msgstr "Luota siihen, että pidämme luksusajoneuvosi koskemattomassa kunnossa"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars"
msgstr ""
msgstr "Vapauta urheiluautojemme teho"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -760,16 +861,18 @@ msgid ""
"with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and "
"smooth."
msgstr ""
"Koran Mini yhdistää edistyksellisen tekniikan ja klassisen muotoilun ja "
"tarjoaa jännittävää ajoa, joka on sekä nopeaa että pehmeää."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid "Vehicle Services"
msgstr ""
msgstr "Ajoneuvopalvelut"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are"
msgstr ""
msgstr "Katsele täysin uutta KORANia 3D:nä missä tahansa oletkin"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -777,6 +880,9 @@ msgid ""
"We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and "
"needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle."
msgstr ""
"Tarjoamme yksilöllisiä ajoneuvokokoonpanoja mieltymystesi ja tarpeidesi "
"mukaan, jotta varmistat, että saat täydellisesti elämäntyyliisi sopivan "
"ajoneuvon."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -785,11 +891,14 @@ msgid ""
"Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides "
"exceptional performance and sophistication."
msgstr ""
"Tarjoamme autoteollisuuden ja muotoilun uusinta kehitystä. Huippuluokan "
"ominaisuuksia hyödyntämällä varmistamme, että jokainen ajoneuvo tarjoaa "
"poikkeuksellista suorituskykyä ja hienostuneisuutta."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers."
msgstr ""
msgstr "Palvelemme ylpeänä yli 300 000 tyytyväistä asiakasta."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -797,16 +906,18 @@ msgid ""
"We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific "
"preferences."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä luksusajoneuvoja, jotka on suunniteltu vastaamaan "
"erityisiä mieltymyksiänne."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Wide Vehicle Selection"
msgstr ""
msgstr "Laaja ajoneuvovalikoima"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -815,6 +926,9 @@ msgid ""
"vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious "
"driving experience."
msgstr ""
"Laajan kokemuksen ja ylivoimaisen ammattitaidon ansiosta tarjoamme "
"huippuluokan ajoneuvoja, jotka tarjoavat vertaansa vailla olevaa "
"suorituskykyä ja tyyliä ja takaavat ylellisen ajokokemuksen."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
@@ -824,7 +938,7 @@ msgstr "Etusi"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities."
msgstr ""
msgstr "Tyytyväisyytesi ja ympäristövaikutuksesi ovat meille ensisijaisia."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
@@ -834,9 +948,9 @@ msgstr "asiakastyytyväisyys"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Customization &amp; Upgrades"
msgstr ""
msgstr "✽ Mukauttaminen ja päivitykset"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Maintenance &amp; Care"
msgstr ""
msgstr "✽ Huolto ja hoito"
theme_vehicle/i18n/pl.po
+3 -3
View File
@@ -4,7 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Marta Wacławek, 2024
# Marta Wacławek, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2024\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid "customer satisfaction"
msgstr ""
msgstr "zadowolenie klienta"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
theme_yes/i18n/fi.po
+199 -84
View File
@@ -30,6 +30,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for unforgettable weddings. <br/>Professional, creative, and"
" dedicated to every detail. \""
msgstr ""
"\" Ensiluokkainen valinta unohtumattomiin häihin. <br/>Ammattitaitoinen, "
"luova ja omistautunut jokaiseen yksityiskohtaan. \""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -37,6 +39,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional planning and execution! <br/>They made our wedding day truly "
"special and memorable. \""
msgstr ""
"\" Poikkeuksellinen suunnittelu ja toteutus! <br/>He tekivät hääpäivästämme "
"todella erityisen ja ikimuistoisen. \""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -44,41 +48,43 @@ msgid ""
"\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly "
"tailored to our vision. \""
msgstr ""
"\" Heidän palvelunsa teki päivästä maagisen. Elegantti, saumaton ja "
"täydellisesti räätälöity näkemyksemme mukaan. \""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "$1,200.00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "$1,800.00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr ""
msgstr "$2,500.00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr ""
msgstr "$3,000.00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$5,000.00"
msgstr ""
msgstr "$5,000.00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
msgid "1,500+"
msgstr ""
msgstr "1,500+"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
@@ -88,6 +94,10 @@ msgid ""
"it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big"
" day<br/>"
msgstr ""
"<br/>Järjestä ja esittele hääpalvelujasi käyttäjäystävällisellä alustalla, "
"joka yksinkertaistaa kaikkea, aina asetuksista tapahtumanhallintaan, jotta "
"pariskuntien on helppo löytää ja valita täydelliset yksityiskohdat suurta "
"päiväänsä varten<br/>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -95,6 +105,8 @@ msgid ""
"<br/>Turning your vision into a beautiful reality with personalized "
"touches<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Visiosi muuttaminen kauniiksi todellisuudeksi yksilöllisillä "
"yksityiskohdilla<br/><br/>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -111,6 +123,8 @@ msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-"
"color-1\">Suunnittelija</font>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -118,21 +132,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Dream "
"weddings"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Unelmien "
"häät"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Capturing the moment</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Hetken vangitseminen</span>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Curating the finest menu</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Hienoimman ruokalistan kuratointi</span>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Dream venues</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Unelmien tapahtumapaikat</span>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -152,7 +168,7 @@ msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Hääjuhlat</span>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Syväsukellus romantiikkaan ja huippuosaamiseen"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
@@ -160,6 +176,8 @@ msgid ""
"A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, "
"beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories."
msgstr ""
"Ihanat häät ovat rakkauden iloinen juhla, jota leimaavat koskettavat valat, "
"kaunis sisustus ja iloiset kasvot, jotka luovat unohtumattomia muistoja."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -167,6 +185,8 @@ msgid ""
"Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect "
"partners for your wedding needs."
msgstr ""
"Käytä luotettavien myyjien ja juhlapaikkojen verkostoamme löytääksesi "
"täydelliset kumppanit häidesi tarpeisiin."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -179,6 +199,8 @@ msgid ""
"Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories "
"through his lens."
msgstr ""
"Alexander vangitsee jokaisen hetken ytimen ja luo linssinsä kautta ajattomia"
" muistoja."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -202,17 +224,17 @@ msgstr "Pukeutuminen"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Begin your love story with us"
msgstr ""
msgstr "Aloita rakkaustarinasi kanssamme"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Bespoke Wedding Planning"
msgstr ""
msgstr "Räätälöityjen häiden suunnittelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Bespoke Wedding Plans"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt hääsuunnitelmat"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -220,6 +242,8 @@ msgid ""
"Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including "
"bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers."
msgstr ""
"Räätälöityjä kukka-asetelmia suunniteltu vastaamaan häät teema, mukaan "
"lukien morsiuskimput, keskiaiheet, ja seremonia kukkia."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -229,7 +253,7 @@ msgstr "Varaa nyt"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "Capture Your Love Story Beautifully"
msgstr ""
msgstr "Sieppaa rakkaustarinasi kauniisti"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
@@ -238,11 +262,14 @@ msgid ""
"photography services. We help you create memories that last a "
"lifetime.<br/><br/> Let us tell your love story."
msgstr ""
"Vangitse erityisen päiväsi taika ammattimaisilla "
"häävalokuvauspalveluillamme. Autamme sinua luomaan muistoja, jotka säilyvät "
"koko elämäsi ajan.<br/><br/> Anna meidän kertoa rakkaustarinasi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid "Capturing Your Love Story"
msgstr ""
msgstr "Rakkaustarinasi tallentaminen"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -258,11 +285,12 @@ msgstr "Pitopalvelut"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details."
msgstr ""
"Juhli rakkautta unohtumattomilla hetkillä ja hienoilla yksityiskohdilla."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues."
msgstr ""
msgstr "Tutustu huolellisesti kuratoituun luetteloon suosikkipaikoistamme."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -272,7 +300,7 @@ msgstr "Tutustu listaan suosikkipalveluistamme."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid "Cherish every moment."
msgstr ""
msgstr "Vaali jokaista hetkeä."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -287,6 +315,9 @@ msgid ""
"skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as "
"well as create lifelong memories for you and your soulmate."
msgstr ""
"Clairilla on tausta sekä suunnittelussa että valokuvauksessa. Näiden "
"vahvojen taitojensa ansiosta hän huolehtii paikan sisustuksesta sekä luo "
"elinikäisiä muistoja sinulle ja sielunkumppanillesi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -294,6 +325,9 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor "
"coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event."
msgstr ""
"Kattava hääsuunnittelupalvelu, johon sisältyy aikataulun luominen, "
"toimittajien koordinointi ja päiväkohtainen hallinnointi saumattoman "
"tapahtuman varmistamiseksi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
@@ -304,12 +338,12 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Crafting your perfect wedding day"
msgstr ""
msgstr "Täydellisen hääpäivän suunnittelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Create Your Perfect Day with Us"
msgstr ""
msgstr "Luo täydellinen päiväsi kanssamme"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -317,6 +351,8 @@ msgid ""
"Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend"
" elegance, personal touch, and seamless execution."
msgstr ""
"Luo unohtumattomat häät asiantuntevilla suunnittelupalveluillamme, joissa "
"yhdistyvät tyylikkyys, henkilökohtainen kosketus ja saumaton toteutus."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -324,6 +360,8 @@ msgid ""
"Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography"
" services<br/><br/>"
msgstr ""
"Luo ajattomia muistoja tästä ainutlaatuisesta hetkestä "
"häävalokuvauspalveluidemme avulla<br/><br/>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -331,31 +369,34 @@ msgid ""
"Create your dream wedding with customized design services that reflect your "
"unique style and preferences."
msgstr ""
"Luo unelmiesi häät räätälöidyillä suunnittelupalveluilla, jotka heijastavat "
"ainutlaatuista tyyliäsi ja mieltymyksiäsi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro
msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits"
msgstr ""
msgstr "Unohtumattomien hetkien luominen: Unelmiesi häät odottavat"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
msgid "Creating the perfect day<br/>just as you imagined"
msgstr ""
msgstr "Täydellisen päivän luominen<br/>juuri niin kuin kuvittelitkin"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert wedding planning"
msgstr ""
"Unohtumattomien hetkien luominen<br/>asiantuntevalla hääsuunnittelulla"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Customizable packages to suit every budget and preference"
msgstr ""
msgstr "Räätälöitävät paketit jokaiseen budjettiin ja mieltymykseen sopiviksi"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -363,11 +404,13 @@ msgid ""
"Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and "
"atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers."
msgstr ""
"Räätälöidyt valaistusratkaisut ja tunnelma-asetukset hääpaikkasi tunnelman "
"ja ilmapiirin parantamiseksi, mukaan lukien keijuvalot ja kattokruunut."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Dance and Music Entertainment"
msgstr ""
msgstr "Tanssi ja viihdemusiikki"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -375,21 +418,23 @@ msgid ""
"Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each "
"couple's taste."
msgstr ""
"Daniel on kulinaarinen taiteilija, joka valmistaa hienoja menuja, jotka on "
"räätälöity kunkin pariskunnan makuun."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Day-Of Coordination"
msgstr ""
msgstr "Päivän koordinointi"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams"
msgstr ""
msgstr "Unohtumattomien häiden suunnittelu unelmiesi mukaan räätälöitynä"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Wedding Packages"
msgstr ""
msgstr "Tutustu hääpaketteihimme"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -397,36 +442,41 @@ msgid ""
"Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand"
" castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day."
msgstr ""
"Tutustu henkeäsalpaaviin juhlapaikkoihin, jotka vangitsevat romantiikan "
"ytimen, mahtavista linnoista luonnonkauniisiin rantakohteisiin, jotka ovat "
"täydellisiä unohtumattomalle päivällesi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Discover how we can help you<br/>making this day unforgettable."
msgstr ""
"Tutustu siihen, miten voimme auttaa sinua<br/>tekemään tästä päivästä "
"unohtumattoman."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "Discover some of the latest<br/>moments we helped to create"
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusimpiin<br/>häähetkiin, joiden luomisessa autoimme"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Dream Wedding Venues"
msgstr ""
msgstr "Unelmien häätpaikat"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Venue Decoration"
msgstr ""
msgstr "Tyylikäs tapahtumapaikka koristelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day"
msgstr ""
msgstr "Elegantti hääsuunnittelu täydellistä päivääsi varten"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style"
msgstr ""
msgstr "Tyylikkäät tilat ja räätälöity sisustus vastaamaan tyyliäsi"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -434,6 +484,8 @@ msgid ""
"Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, "
"featuring the world’s most enchanting destinations and experiences."
msgstr ""
"Lähde romanttiselle lomamatkalle eksklusiivisilla häämatkapaketeillamme, "
"joissa on maailman lumoavimmat kohteet ja kokemukset."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -441,6 +493,8 @@ msgid ""
"Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, "
"enhancing every event."
msgstr ""
"Emily on luova floristi, joka herättää eloisat kukkasuunnitelmat henkiin ja "
"parantaa jokaista tapahtumaa."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -448,6 +502,8 @@ msgid ""
"Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional "
"guidance."
msgstr ""
"Tehosta juhliasi räätälöidyillä ratkaisuillamme ja ammattitaitoisella "
"opastuksellamme."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -455,26 +511,29 @@ msgid ""
"Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination "
"services, managing every detail from start to finish."
msgstr ""
"Nauti stressittömästä suunnitteluprosessista kattavien "
"koordinointipalvelujemme avulla, jotka hoitavat kaikki yksityiskohdat alusta"
" loppuun."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal
msgid "Enjoy the moment, we take care of everything"
msgstr ""
msgstr "Nauti hetkestä, me huolehdimme kaikesta"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!"
msgstr ""
msgstr "Kaikki oli niin hyvin koordinoitu, emme olisi voineet pyytää enempää!"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Exclusive Vendor Access"
msgstr ""
msgstr "Yksinomainen pääsy myyjälle"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
msgid "Experience a lovely wedding experience"
msgstr ""
msgstr "Koe ihana hääkokemus"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -482,6 +541,9 @@ msgid ""
"Explore more and find wedding services that align with your style, crafted "
"to make your special day truly magical and memorable."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä hääpalvelut, jotka vastaavat tyyliäsi ja jotka on"
" suunniteltu tekemään erityisestä päivästäsi todella maaginen ja "
"ikimuistoinen."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -490,11 +552,14 @@ msgid ""
"moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for "
"your special day."
msgstr ""
"Tutustu eksklusiivisiin hääpalveluihimme, jotka on suunniteltu luomaan "
"unohtumattomia hetkiä. Suunnittelusta toteutukseen varmistamme, että "
"jokainen yksityiskohta on täydellinen erityisenä päivänänne."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day."
msgstr ""
msgstr "Tutustu uusiin tarjouksiimme ja luo unelmiesi hääpäivä."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -521,6 +586,7 @@ msgstr "Etsi tapahtumapaikka"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ."
msgstr ""
"Löydät vastaukset kaikkiin kysymyksiisi usein kysytyistä kysymyksistä."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -530,13 +596,13 @@ msgstr "Löydä täydellinen asu ennen päätapahtumaa, sen aikana ja sen jälke
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Founder &amp; Planner"
msgstr ""
msgstr "Perustaja ja suunnittelija"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"From photography to videography, we will record all the important moments."
msgstr ""
msgstr "Valokuvauksesta videokuvaukseen tallennamme kaikki tärkeät hetket."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -544,21 +610,24 @@ msgid ""
"From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the "
"perfect mood on a stunning dancefloor for your special day."
msgstr ""
"Me luomme täydellisen tunnelman upealla tanssilattialla romanttisista "
"ensitansseista vilkkaisiin myöhäisillan bileisiin, jotta juhlapäiväsi olisi "
"täydellinen."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Full Wedding Planning Package"
msgstr ""
msgstr "Täydellinen hääsuunnittelupaketti"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Full-Service Coordination"
msgstr ""
msgstr "Täyden palvelun koordinointi"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Full-Service Support"
msgstr ""
msgstr "Täyden palvelun tuki"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
@@ -567,6 +636,9 @@ msgid ""
"offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of "
"your wedding."
msgstr ""
"Saat käyttöösi kuratoidun luettelon huipputason toimittajista ja "
"ainutlaatuisista juhlapaikoista, jotka tarjoavat eksklusiivisia "
"vaihtoehtoja, jotka lisäävät häidesi tyylikkyyttä ja yksilöllisyyttä."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
@@ -576,7 +648,7 @@ msgstr "Aloita"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Get a quote"
msgstr ""
msgstr "Pyydä tarjous"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
@@ -605,7 +677,7 @@ msgstr "Iris Joe"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Jack and Mary"
msgstr ""
msgstr "Jack ja Mary"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -613,6 +685,8 @@ msgid ""
"James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for "
"transforming dreams into reality."
msgstr ""
"James on visionäärinen hääkoordinaattori ja stylisti, jolla on intohimo "
"muuttaa unelmat todellisuudeksi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
@@ -625,6 +699,8 @@ msgid ""
"Let us help you capture the magic of your special day with stunning "
"photography and personalized wedding services."
msgstr ""
"Anna meidän auttaa sinua vangitsemaan erityisen päiväsi taika upealla "
"valokuvauksella ja yksilöllisillä hääpalveluilla."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
@@ -633,6 +709,9 @@ msgid ""
"photography services ensure that your wedding memories are preserved "
"beautifully for a lifetime."
msgstr ""
"Anna meidän auttaa sinua ikuistamaan erityisen päiväsi taika. "
"Ammattitaitoiset valokuvauspalvelumme varmistavat, että häämuistosi säilyvät"
" kauniisti koko eliniän."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
@@ -642,6 +721,10 @@ msgid ""
"every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects"
" your unique vision."
msgstr ""
"Anna meidän tehdä hääpäivästäsi unohtumaton asiantuntevilla "
"suunnittelupalveluillamme. Hoidamme jokaisen yksityiskohdan aina juhlapaikan"
" valinnasta juhlapäivän koordinointiin, jotta voimme luoda saumattoman ja "
"yksilöllisen juhlan, joka heijastaa ainutlaatuista visiotasi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
@@ -651,17 +734,17 @@ msgstr "Anna meidän suunnitella täydellinen päiväsi"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality"
msgstr ""
msgstr "Anna meidän muuttaa visiosi kauniiksi todellisuudeksi"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Lighting &amp; Ambiance"
msgstr ""
msgstr "Valaistus ja tunnelma"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paul"
msgstr ""
msgstr "Linda ja Paul"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -687,7 +770,7 @@ msgstr "Rakkautta on ilmassa"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Luxury Honeymoon Packages"
msgstr ""
msgstr "Ylelliset häämatkapaketit"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -697,12 +780,12 @@ msgstr "Meikki &;amp; hiukset"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Married in 2019"
msgstr ""
msgstr "Naimisiin vuonna 2019"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Married in 2020"
msgstr ""
msgstr "Naimisiin vuonna 2020"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -718,12 +801,12 @@ msgstr "Tapaa meidät"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "Moments crafted with love"
msgstr ""
msgstr "Rakkaudella muotoillut hetket"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
msgid "OUR MISSION"
msgstr ""
msgstr "TEHTÄVÄMME"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -731,6 +814,8 @@ msgid ""
"Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly "
"executed on the big day."
msgstr ""
"Olivia on asiantunteva koordinaattori, joka huolehtii siitä, että kaikki "
"yksityiskohdat toteutuvat täydellisesti suurena päivänä."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -738,6 +823,8 @@ msgid ""
"On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, "
"ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule."
msgstr ""
"Häätoiminnan koordinointi hääpäivänä, jotta kaikki sujuu suunnitellun "
"aikataulun mukaisesti."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
@@ -747,7 +834,7 @@ msgstr "Kerran elämässä toistuvia hetkiä"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Our Wedding Services"
msgstr ""
msgstr "Hääpalvelumme"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -755,6 +842,9 @@ msgid ""
"Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every "
"detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones."
msgstr ""
"Asiantunteva tiimimme suunnittelee yksilöllisiä hääkokemuksia ja huolehtii "
"kaikista yksityiskohdista, jotta voit nauttia stressittömästä juhlasta "
"rakkaidesi kanssa."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
@@ -762,6 +852,8 @@ msgid ""
"Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your "
"beloved soulmate."
msgstr ""
"Tavoitteenamme on varmistaa, että tästä päivästä tulee unohtumaton sinulle "
"ja rakkaalle sielunkumppanillesi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -774,51 +866,54 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big"
" day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa kattavaa tukea alkukonsultoinnista aina juhlapäivään asti, "
"ja huolehtii kaikesta sujuvan ja stressittömän kokemuksen varmistamiseksi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "PORTFOLIO"
msgstr ""
msgstr "PORTFOLIO"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Partial Wedding Planning"
msgstr ""
msgstr "Osittainen häät suunnittelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Personalized Wedding Design"
msgstr ""
msgstr "Henkilökohtainen hääsuunnittelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid "Plan Weddings.<br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Suunnittele häät.<br/>Vaivatta."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
msgid "Plan your<br/>dream wedding"
msgstr ""
msgstr "Suunnittele unelmiesi häät<br/>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Professional Photographer"
msgstr ""
msgstr "Ammattivalokuvaaja"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Professional planning and coordination for a seamless event"
msgstr ""
"Ammattimainen suunnittelu ja koordinointi saumatonta tapahtumaa varten"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Renewed their vows in 2021"
msgstr ""
msgstr "Uusivat valansa vuonna 2021"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr ""
msgstr "Rose ja Peter"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -828,7 +923,7 @@ msgstr "Katso, miten muut uusivat valansa"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "See our wedding galleries   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Katso häägalleriamme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -841,6 +936,8 @@ msgid ""
"Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating "
"stunning wedding experiences."
msgstr ""
"Sophia on lahjakas suunnittelija, joka tunnetaan innovatiivisesta "
"lähestymistavastaan upeiden hääkokemusten luomiseen."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -849,6 +946,8 @@ msgid ""
"settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your "
"wedding."
msgstr ""
"Hienostunut juhlapaikan sisustuspalvelu, mukaan lukien kukka-asetelmat, "
"pöytäasetelmat ja teemakoristeet, joilla luodaan häihinne upea tunnelma."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -871,47 +970,53 @@ msgid ""
"Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including"
" vendor selection and coordination of key elements of your day."
msgstr ""
"Räätälöity suunnitteluapu häidenne erityispiirteitä varten, mukaan lukien "
"toimittajien valinta ja hääpäivän keskeisten elementtien koordinointi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Tailored wedding planning"
msgstr ""
msgstr "Räätälöity hääsuunnittelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Caterer"
msgstr ""
msgstr "Etsi pitopalvelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Coordinator"
msgstr ""
"Hääkoordinaattorimme teki koko prosessista niin paljon vähemmän stressaavan."
" Hän oli enemmän kuin ystävällinen, mukautuva ja avulias useammalla kuin "
"yhdellä tavalla! Hän vastasi sähköposteihini aina päivän kuluessa ja "
"perusteellisesti. Hän meni yli ja ohi, suosittelen häntä kenelle tahansa!"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Designer"
msgstr ""
msgstr "Sisustussuunnittelija"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Florist"
msgstr ""
msgstr "Kukkakauppias"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Founder &amp; Planner"
msgstr ""
msgstr "Perustaja JA suunnittelija"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Photographer"
msgstr ""
msgstr "Etsi valokuvaaja"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "The Stylist"
msgstr ""
msgstr "Stylisti"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -930,12 +1035,12 @@ msgstr "Teeman työkalut"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!"
msgstr ""
msgstr "He tekivät suuresta päivästämme vapaan ja ehdottoman kauniin!"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!"
msgstr ""
msgstr "He muuttivat unelmamme todellisuudeksi helposti ja ammattimaisesti!"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -949,16 +1054,19 @@ msgid ""
" meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that"
" blend sophistication and love seamlessly."
msgstr ""
"Muunna erityinen päiväsi räätälöidyillä hääpalveluillamme, joissa tyylikkyys"
" kohtaa henkilökohtaiset yksityiskohdat. Korosta juhliasi järjestelyillä, "
"joissa hienostuneisuus ja rakkaus yhdistyvät saumattomasti."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid "Treat yourself<br/>with great pictures"
msgstr ""
msgstr "Hemmottele itseäsi<br/>upeilla kuvilla"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Vendor &amp; Venue Selection"
msgstr ""
msgstr "Myyjä &amp; Tapahtumapaikan valinta"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -968,22 +1076,22 @@ msgstr "Tapahtumapaikat"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "View Our Portfolio"
msgstr ""
msgstr "Näytä portfoliomme"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "View Portfolio"
msgstr ""
msgstr "Näytä Portfolio"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "View all the pictures"
msgstr ""
msgstr "Katso kaikki kuvat"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title
msgid "We are two passionate<br/>with years of experience"
msgstr ""
msgstr "Olemme kaksi intohimoista<br/>joilla on vuosien kokemus"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
@@ -991,28 +1099,35 @@ msgid ""
"We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, "
"ensuring every detail is crafted to perfection for your special day."
msgstr ""
"Luomme yksilöllisiä hääsuunnitelmia, jotka heijastavat näkemystäsi ja "
"tyyliäsi, ja varmistamme, että jokainen yksityiskohta on suunniteltu "
"täydelliseksi erityistä päivääsi varten."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes."
msgstr ""
"Autamme sinua laatimaan henkilökohtaisen häämenun, joka on räätälöity "
"makuusi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"We help you discover the ideal location that matches your style and vision."
msgstr ""
"Autamme sinua löytämään ihanteellisen paikan, joka vastaa tyyliäsi ja "
"näkemystäsi."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "Wedding Memories"
msgstr ""
msgstr "Häämuistot"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
msgid "Wedding planning"
msgstr ""
msgstr "Hääsuunnittelu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -1030,19 +1145,19 @@ msgstr "Sinä keskityt suureen päivään, me keskitymme sinuun."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
msgid "Your perfect day awaits"
msgstr ""
msgstr "Täydellinen päiväsi odottaa"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
msgid "personalized invitations created"
msgstr ""
msgstr "henkilökohtaiset kutsut luotu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Venue &amp; Decor"
msgstr ""
msgstr "✽ Tapahtumapaikka &amp; Sisustus"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Wedding Planning"
msgstr ""
msgstr "✽ Hääsuunnittelu"
theme_zap/i18n/fi.po
+119 -51
View File
@@ -8,7 +8,8 @@
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,17 +28,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr ""
msgstr "tekninen tuki 24/7"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "98%"
msgstr ""
msgstr "98%"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
@@ -48,6 +49,8 @@ msgstr "<b>Ohjelmistoinnovaatio</b><br/> parhaimmillaan."
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Ideoiden muuntaminen vaikuttaviksi digitaalisiksi "
"kokemuksiksi.<br/><br/>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -61,7 +64,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Happy customers</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Tyytyväiset asiakkaat</font>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
@@ -79,6 +82,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Attractive Salary"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Houkutteleva palkka"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
@@ -86,6 +91,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Continuous Learning"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Jatkuva oppiminen"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
@@ -93,6 +100,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Healthy Environement"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Terveellinen ympäristö"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -100,6 +109,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  We're hiring"
" now!"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/> Palkkaamme "
"nyt!"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -107,6 +118,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Innovatiiviset ratkaisut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -114,11 +127,14 @@ msgid ""
"Access the latest advancements and tools that enhance your digital "
"experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Saat käyttöösi uusimmat edistysaskeleet ja työkalut, jotka parantavat "
"digitaalista käyttökokemustasi ja pitävät sinut edellä jatkuvasti "
"kehittyvässä teknologiamaisemassa."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Agile Approach"
msgstr ""
msgstr "Ketterä lähestymistapa"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -138,7 +154,7 @@ msgstr "Etuudet"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Varaa aika"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
@@ -147,6 +163,10 @@ msgid ""
"services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that "
"drive results.<br/><br/> Elevate your brand with us."
msgstr ""
"Tehosta brändisi verkkoläsnäoloa asiantuntevilla digitaalisen markkinoinnin "
"palveluillamme. Räätälöimme strategioita, jotka tuottavat tuloksia, aina "
"copywritingista mediakampanjoihin.<br/><br/> Nosta brändiäsi meidän "
"kanssamme."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
@@ -154,6 +174,9 @@ msgid ""
"Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, "
"tailored to drive engagement and results."
msgstr ""
"Tehosta brändisi näkyvyyttä asiantuntevilla digitaalisilla "
"markkinointipalveluillamme, jotka on räätälöity edistämään sitoutumista ja "
"tuloksia."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
@@ -163,16 +186,19 @@ msgid ""
"marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor "
"solutions to meet your unique needs."
msgstr ""
"Tehosta brändisi näkyvyyttä ja sitoutumista asiantuntevilla digitaalisen "
"markkinoinnin palveluillamme. Räätälöimme ratkaisut yksilöllisiin "
"tarpeisiisi aina copywritingista mediastrategioihin."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr ""
msgstr "Tulevaisuuden rakentaminen<br/>NovaDev Solutionsin kanssa"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons
@@ -180,6 +206,8 @@ msgid ""
"Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a "
"custom quote."
msgstr ""
"Tutustu joustaviin hinnoittelusuunnitelmiimme ilman piilotettuja maksuja. "
"Ota meihin yhteyttä saadaksesi mukautetun tarjouksen."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
@@ -189,12 +217,12 @@ msgstr "<b>Pilviratkaisu</b>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Coding Excellence"
msgstr ""
msgstr "Koodauksen huippuosaamista"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -202,6 +230,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -216,17 +246,17 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Contact us and get started.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Ota yhteyttä ja aloita.<br/><br/>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Curious to know more?"
msgstr ""
msgstr "Haluatko tietää lisää?"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Customized Digital Solutions"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt digitaaliset ratkaisut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -234,16 +264,19 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
"parantamiseksi."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Huippuluokan teknologia"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
@@ -253,12 +286,12 @@ msgstr "Digitaalinen markkinointi"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -270,17 +303,17 @@ msgstr "Ympäristöystävällinen"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing"
msgstr ""
msgstr "Nosta brändiäsi digitaalisen markkinoinnin avulla"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
msgid "Empower your digital journey"
msgstr ""
msgstr "Tehosta digitaalista matkaasi"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -288,11 +321,13 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Experience the real<br/>innovation"
msgstr ""
msgstr "Koe todellinen<br/>innovaatio"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -300,6 +335,9 @@ msgid ""
"Experience top-tier software solutions designed to streamline "
"operations,<br/> boost efficiency, and drive innovation for your business."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan ohjelmistoratkaisuihin, jotka on suunniteltu "
"tehostamaan toimintoja,<br/> tehostamaan toimintaa ja edistämään innovointia"
" yrityksessäsi."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -307,11 +345,14 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
"tavoitteensa."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
@@ -321,12 +362,12 @@ msgstr "Ominaisuudet"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Get a Quote"
msgstr ""
msgstr "Pyydä tarjous"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
@@ -340,12 +381,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "IT-tukipalvelut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
@@ -360,32 +401,32 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
msgid "Let’s grow your brand together."
msgstr ""
msgstr "Kasvatetaan brändiäsi yhdessä."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Marketing crafted for impact"
msgstr ""
msgstr "Vaikuttavaksi suunniteltu markkinointi"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Meet Our Specialists"
msgstr ""
msgstr "Tapaa asiantuntijamme"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid
msgid "Our <strong>References</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Referenssimme</strong>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Yrityspalvelumme"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
@@ -408,6 +449,8 @@ msgid ""
"Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-"
"quality solutions every time."
msgstr ""
"Asiantuntijamme tuovat mukanaan runsaasti tietoa ja kokemusta, jotta voimme "
"tarjota joka kerta laadukkaita ratkaisuja."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -415,16 +458,19 @@ msgid ""
"Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run"
" smoothly and any issues are swiftly addressed."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa ympärivuorokautista tukea varmistaakseen, että digitaaliset"
" alustasi toimivat moitteettomasti ja että kaikki ongelmat ratkaistaan "
"nopeasti."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -432,6 +478,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -439,6 +487,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -448,17 +498,17 @@ msgstr "Tietoturva"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Security First"
msgstr ""
msgstr "Turvallisuus ensin"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "See more  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
msgstr ""
msgstr "Katso lisää <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Katso projektimme <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
@@ -468,43 +518,43 @@ msgstr "Palvelut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid "Start Campaign"
msgstr ""
msgstr "Aloita kampanja"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Start Your Campaign"
msgstr ""
msgstr "Aloita kampanja"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr ""
msgstr "Aloita projekti"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,500"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $1,800"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,000"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $2,500"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Alkaen $3,000"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -512,6 +562,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -539,6 +591,8 @@ msgid ""
"Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile"
" technology."
msgstr ""
"Avaa rajattomat mahdollisuudet innovatiivisten pilviratkaisujemme ja "
"ketterän teknologiamme avulla."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -546,11 +600,14 @@ msgid ""
"Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt "
"quickly to changing business needs and feedback."
msgstr ""
"Ketterien menetelmien avulla tuotamme joustavia, iteratiivisia ratkaisuja, "
"jotka mukautuvat nopeasti liiketoiminnan muuttuviin tarpeisiin ja "
"palautteeseen."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
msgid "We deliver powerful solutions"
msgstr ""
msgstr "Toimitamme tehokkaita ratkaisuja"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -558,6 +615,8 @@ msgid ""
"We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-"
"performance software that meets industry standards."
msgstr ""
"Keskitymme puhtaan ja tehokkaan koodin kirjoittamiseen, mikä takaa "
"skaalautuvan ja suorituskykyisen ohjelmiston, joka täyttää alan standardit."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -565,6 +624,8 @@ msgid ""
"We integrate strong security measures at every stage, protecting your "
"software and data from vulnerabilities and threats."
msgstr ""
"Sisällytämme vahvat turvatoimet jokaiseen vaiheeseen ja suojaamme "
"ohjelmistosi ja tietosi haavoittuvuuksilta ja uhkilta."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -577,6 +638,8 @@ msgid ""
"We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance "
"business performance effectively."
msgstr ""
"Tarjoamme innovatiivisia, räätälöityjä strategioita, jotka edistävät "
"tuloksia ja parantavat liiketoiminnan suorituskykyä tehokkaasti."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -584,6 +647,9 @@ msgid ""
"We provide tailored digital strategies and solutions that align with your "
"specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä digitaalisia strategioita ja ratkaisuja, jotka "
"vastaavat erityistavoitteitasi ja edistävät verkkoläsnäolosi "
"innovatiivisuutta ja tehokkuutta."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
@@ -591,18 +657,20 @@ msgid ""
"We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding "
"companies!"
msgstr ""
"Olemme innoissamme mahdollisuudesta tehdä yhteistyötä näiden loistavien "
"yritysten kanssa!"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team"
msgstr ""
msgstr "Etsimme poikkeuksellisia lahjakkuuksia tiimiimme"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"