design-themes/theme_bookstore/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bookstore
# 
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A haven for book lovers. <br/>Warm, inviting atmosphere with "
"knowledgeable staff. \""
msgstr ""
"\" Kirjojen ystävien turvasatama. <br/>Lämmin, kutsuva ilmapiiri ja "
"asiantunteva henkilökunta. \""

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and variety! <br/>They always have the perfect "
"recommendation. \""
msgstr ""
"\" Poikkeuksellinen palvelu ja valikoima! <br/>Heillä on aina täydellisiä "
"suosituksia. \""

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one "
"place. \""
msgstr ""
"\" Heidän valikoimansa on erinomainen. Harvinaisia löytöjä ja bestsellereitä"
" kaikki samassa paikassa. \""

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid ""
"\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
"feels like uncovering a hidden treasure!\""
msgstr ""
"\"En ole koskaan löytänyt kirjakauppaa, jossa olisi tällaista valikoimaa ja "
"charmia. Jokainen käynti tuntuu kuin kätketyn aarteen löytämiseltä!\""

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$10.99"
msgstr "$10.99"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$12.50"
msgstr "$12.50"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$13.99"
msgstr "$13.99"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$14.00"
msgstr "$14.00"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$16.50"
msgstr "$16.50"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$18.99"
msgstr "$18.99"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think"
msgstr "101 esseetä, jotka muuttavat ajattelutapasi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "1984"
msgstr "1984"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "418"
msgstr "418"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "98%"
msgstr "98%"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Tutustu kaikkiin julkaisuihin. Niiden joukossa on luultavasti seuraava suosikkikirjasi."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Tutustu Belgian historiaan tässä hyvin dokumentoidussa kirjassa, jossa on paljon kuvitusta ja todistuksia."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Curated collections and timeless classics, all in one place.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Kuratoituja kokoelmia ja ajattomia klassikoita, kaikki yhdessä "
"paikassa.<br/><br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Display and manage your bookstore’s collection online with a user-"
"friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog "
"management, making it easy for customers to browse and find their next "
"read.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Näytä ja hallinnoi kirjakauppasi kokoelmaa verkossa "
"käyttäjäystävällisellä alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet "
"asetuksista luettelon hallintaan, jolloin asiakkaiden on helppo selata ja "
"löytää seuraava lukemansa.<br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Bestselling Titles"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Myydyimmät nimikkeet"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "A Belgian Story"
msgstr "Belgialainen tarina"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination"
msgstr "Syväsukellus tarinoihin ja mielikuvitukseen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "A World of Knowledge Awaits"
msgstr "Tiedon maailma odottaa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, "
"exploring themes of wealth, love, and the American Dream."
msgstr ""
"F. Scott Fitzgeraldin klassikkoromaani, joka sijoittuu hurjaan "
"kaksikymmenlukuun ja jossa käsitellään vaurautta, rakkautta ja "
"amerikkalaista unelmaa."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through"
" our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is "
"back in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped "
"to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, "
"depending on availability."
msgstr ""
"Ehdottomasti! Jos kirja on loppunut varastosta, voit tehdä erikoistilauksen "
"verkkosivujemme kautta tai käymällä myymälässä. Ilmoitamme sinulle, kun "
"kirja on jälleen varastossa, ja voit valita, haluatko noutaa sen myymälästä "
"vai lähettää sen osoitteeseesi. Erikoistilausten toimitusaika on yleensä 1-2"
" viikkoa saatavuudesta riippuen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Adventure awaits at the Bookstore"
msgstr "Seikkailu odottaa kirjakaupassa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Affordable Classics"
msgstr "Kustannustehokkaat klassikot"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "At the Mars conquest"
msgstr "Marsin valloituksessa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Attend author events, book signings, and literary discussions that connect "
"you with the vibrant world of books and writers."
msgstr ""
"Osallistu kirjailijatapahtumiin, signeeraustilaisuuksiin ja "
"kirjallisuuskeskusteluihin, jotka yhdistävät sinut kirjojen ja "
"kirjailijoiden elinvoimaiseen maailmaan."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Becoming"
msgstr "Tulossa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Biographies"
msgstr "Elämäkerrat"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
msgid "Book collection"
msgstr "Kirjakokoelma"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Books and genres curated for you"
msgstr "Sinulle kuratoidut kirjat ja genret"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Boundless"
msgstr "Rajaton"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse collection"
msgstr "Selaa kokoelmaa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Browse our selection"
msgstr "Selaa valikoimaamme"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Browse the Collection"
msgstr "Selaa kokoelmaa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse through <br/>our complete library"
msgstr "Selaa <br/>koko kirjastoamme"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "Can I request a book that's out of stock?"
msgstr "Voinko pyytää kirjaa, joka on loppunut varastosta?"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "Change the Way You Think"
msgstr "Muuta ajattelutapaasi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Come Visit Us <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"
msgstr "Tule käymään <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Cozy Reading Nooks"
msgstr "Viihtyisät lukukojut"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Curated Book Selections"
msgstr "Kuratoidut kirjavalinnat"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Curated Collections"
msgstr "Kuratoidut kokoelmat"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
msgid "Discover Your Next Favorite Book"
msgstr "Löydä seuraava suosikkikirjasi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "Discover Your Next Great Read"
msgstr "Löydä seuraava lukukokemuksesi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid "Discover a World of Knowledge"
msgstr "Tutustu tiedon maailmaan"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Discover a handpicked collection of books across genres, featuring "
"bestsellers, classics, and hidden gems for every reader."
msgstr ""
"Tutustu käsin valikoituun kokoelmaan kirjoja eri genreistä; bestsellereitä, "
"klassikoita ja piilotettuja helmiä jokaiselle lukijalle."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid ""
"Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, "
"curated to ignite your imagination and inspire reading."
msgstr ""
"Tutustu laajaan kokoelmaan kirjoja, bestsellereitä ja piilotettuja helmiä, "
"jotka on kuratoitu sytyttämään mielikuvituksesi ja innostamaan lukemiseen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid ""
"Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a "
"look at the impact you’ve made on our bookstore journey."
msgstr ""
"Tutustu siihen, miten tukesi ja innostuksesi auttavat meitä kasvamaan ja "
"menestymään. Tässä on katsaus siihen vaikutukseen, jonka olet tehnyt "
"kirjakauppamme matkalla."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Discover new reads,<br/> shop our bestsellers today!"
msgstr "Tutustu uusiin teoksiin,<br/> Osta bestsellereitä jo tänään!"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Discover our <br/>limited editions"
msgstr "Tutustu <br/>rajoitettuihin painoksiin"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>large collection"
msgstr "Tutustu<br/>laajaan kokoelmaan"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in "
"our collection."
msgstr ""
"Löydä harvinaisia ja ainutlaatuisia kirjoja, jotka odottavat löytäjäänsä. "
"Löydä kokoelmastamme piilotettuja helmiä."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Discover the books"
msgstr "Tutustu kirjoihin"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
"illustrations and testimonials."
msgstr ""
"Tutustu Belgian historiaan tässä hyvin dokumentoidussa kirjassa, jossa on "
"paljon kuvitusta ja todistuksia."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal
msgid "Discover the magic: a world of books awaits"
msgstr "Tutustu taikaan: kirjojen maailma odottaa sinua"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Discover unknown universes"
msgstr "Tutustu tuntemattomiin universumeihin"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books"
msgstr "Löydä seuraava suosikkikirjasi osoitteesta PageTurner Books"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Discover your next read"
msgstr "Löydä seuraava luettavasi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and "
"the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and "
"discovers new horizons in a thrilling journey."
msgstr ""
"Sukella mukaansa tempaavaan seikkailuun, jossa tutkitaan inhimillisen "
"potentiaalin rajoja ja vapauden tavoittelua. Seuraa päähenkilöä, joka rikkoo"
" rajoja ja löytää uusia näköaloja jännittävällä matkalla."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of "
"all tastes and interests."
msgstr ""
"Tutustu huolella kuratoituun kirjavalikoimaamme, joka sopii kaikenlaisille "
"lukijoille ja kiinnostuksen kohteille."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
msgid ""
"Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether "
"you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers "
"something for every curious mind."
msgstr ""
"Tutustu laajaan kokoelmaamme kirjoja, musiikkia ja mediaa. Olitpa sitten "
"kirjallisuuden ystävä tai musiikin harrastaja, kirjastomme tarjoaa "
"jokaiselle uteliaalle mielelle jotakin."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid "Dive into your next great read."
msgstr "Sukella seuraavaan upeaan luettavaan kirjaan."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "Do you offer gift cards?"
msgstr "Tarjoatteko lahjakortteja?"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Don't rely on a book's cover,"
msgstr "Älä luota kirjan kanteen,"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Reads"
msgstr "Hipeille luettavaa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Educated"
msgstr "Koulutettu"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces "
"perfect for browsing and reading your new favorites."
msgstr ""
"Nauti rentouttavasta ilmapiiristä, jossa on mukavat istuimet ja rauhalliset "
"tilat, jotka sopivat täydellisesti uusien suosikkikirjojesi selailuun ja "
"lukemiseen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Enjoy your fears"
msgstr "Nauti peloistasi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Exclusive Book Events"
msgstr "Eksklusiiviset kirjatapahtumat"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Passion"
msgstr "Asiantuntemusta ja intohimoa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you."
msgstr ""
"Tutustu 12 000 ainutlaatuiseen kirjanimikkeeseen, jotka on kuratoitu juuri "
"sinua varten."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Explore Our Book Collection"
msgstr "Tutustu kirjakokoelmaamme"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Latest Book Releases"
msgstr "Tutustu uusimpiin kirjajulkaisuihimme"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity"
msgstr "Tutustu tiedon ja luovuuden maailmaan"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Explore a world of literature"
msgstr "Tutustu kirjallisuuden maailmaan"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy "
"again and again."
msgstr ""
"Tutustu rakastettuihin tarinoihin jokaiselta aikakaudelta. Löydä "
"arvostettuja klassikoita, joista voit nauttia yhä uudelleen ja uudelleen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
"selected range of genres and authors."
msgstr ""
"Tutustu käsin valikoituihin kirjoihin, jotka palvelevat kaikkia "
"kiinnostuksen kohteita ja tarjoavat huolellisesti valitun valikoiman genrejä"
" ja kirjailijoita."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
" your reading journey and expanding your horizons."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä kiinnostuksen kohteitasi vastaavia kirjoja, jotka on "
"kuratoitu rikastuttamaan lukemismatkaasi ja laajentamaan horisonttiasi."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Explore new releases   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Tutustu uusiin julkaisuihin  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid ""
"Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you."
msgstr ""
"Tutustu maailmanlaajuisiin kirjakauppoihimme, jotka tuovat kirjojen maailman"
" lähemmäs sinua."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
msgid ""
"Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you"
" are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated "
"selection to satisfy every reader's curiosity and passion."
msgstr ""
"Tutustu laajaan kirjakokoelmaamme eri genrejen kirjoista. Etsitpä sitten "
"bestsellereitä, klassikoita tai piilotettuja helmiä, tarjoamme kuratoidun "
"valikoiman, joka tyydyttää jokaisen lukijan uteliaisuuden ja intohimon."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid ""
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
"to some of the most outstanding writers of all time."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan keräilypainoksiin. <br/>Signeerattuja ja rajoitettuja "
"kunnianosoituksia joillekin kaikkien aikojen merkittävimmistä "
"kirjailijoista."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
msgid "Explore our vast collection and find your next great read."
msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaamme ja löydä seuraava suosikkiluettavasi."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid ""
"Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic "
"literature to contemporary media, our library offers something for every "
"curious mind."
msgstr ""
"Tutustu laajaan kokoelmaamme kirjoja, lehtiä ja musiikkia. Kirjastomme "
"tarjoaa jokaiselle uteliaalle mielelle jotakin aina klassisesta "
"kirjallisuudesta nykymediaan."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. "
"This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the "
"contrast with what remains unshared."
msgstr ""
"Tutustu sosiaalisen median profiilien takana oleviin tarinoihin ja "
"piilotettuihin totuuksiin. Tämä silmiä avaava kirja paljastaa todellisuuden "
"verkkopersoonien takana ja kontrastin siihen, mikä jää jakamatta."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
msgid ""
"Find quick answers to common questions about our books, services and "
"policies."
msgstr ""
"Löydät nopeat vastaukset yleisimpiin kysymyksiin kirjoistamme, "
"palveluistamme ja käytännöistämme."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers."
msgstr ""
"Löydä seuraava hyvä lukemasi uusimmista tulokkaistamme ja "
"bestsellereistämme."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Finely hand-picked by our most avid readers"
msgstr "Innokkaimpien lukijoidemme hienosti käsin poimimat"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Usein kysytyt kysymykset"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under "
"constant surveillance, and the fight for freedom."
msgstr ""
"George Orwellin dystooppinen romaani, joka kuvaa jatkuvasti valvottua "
"totalitaarista yhteiskuntaa ja taistelua vapauden puolesta."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Aloita"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Happy customers"
msgstr "Tyytyväiset asiakkaat"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial "
"injustice and moral growth in the American South."
msgstr ""
"Harper Leen Pulitzer-palkittu romaani, syvällinen tarina "
"rotuepäoikeudenmukaisuudesta ja moraalisesta kasvusta Amerikan etelässä."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Hidden Treasures"
msgstr "Piilotettuja aarteita"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Horror"
msgstr "Kauhu"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
msgstr "Uppoudu <br/>alkuperäisiin universumeihin"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid ""
"Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that "
"inspire learning, imagination, and creativity."
msgstr ""
"Uppoudu runsaaseen kokoelmaan kirjoja, lehtiä ja medioita, jotka inspiroivat"
" oppimiseen, mielikuvitukseen ja luovuuteen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and "
"offer insight, tailored to every reader's taste."
msgstr ""
"Uppoudu laajaan valikoimaan kirjoja, jotka herättävät mielikuvitusta ja "
"tarjoavat oivalluksia, jotka on räätälöity jokaisen lukijan makuun."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
msgid ""
"Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless "
"classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and "
"musical soul.<br/><br/> Find your next inspiration here."
msgstr ""
"Uppoudu laajaan kirja- ja musiikkikokoelmaamme. Tarjoamme turvapaikan "
"kirjalliselle ja musiikilliselle sielulle aina ajattomista klassikoista "
"nykyteoksiin.<br/><br/> Löydä seuraava inspiraatiosi täältä."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly"
" detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics"
" of one of history's most fascinating civilizations."
msgstr ""
"Uppoudu antiikin Rooman mahtavuuteen ja juonitteluun yksityiskohtaisen "
"tarinankerronnan avulla. Koe yhden historian kiehtovimman sivilisaation "
"monimutkainen elämä ja yhteiskunnallinen dynamiikka."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Join our book club"
msgstr "Liity kirjakerhoon"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers."
msgstr "Liity tuhansien onnellisten ja tyytyväisten lukijoiden yhteisöön."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Join us for author signings, readings, and special events that connect you "
"with the literary community."
msgstr ""
"Tule mukaan kirjailijoiden nimikirjoituksiin, lukuhetkiin ja "
"erityistapahtumiin, jotka yhdistävät sinut kirjallisuusyhteisöön."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Knowledge curated with care"
msgstr "Huolella kuratoitu tieto"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
"first men to Mars."
msgstr ""
"Tutustu vaikeuksiin, joita NASAn insinöörit kohtasivat ensimmäisten ihmisten"
" lähettämisessä Marsiin."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Literary Events and Signings"
msgstr "Kirjallisuustapahtumat ja nimikirjoitukset"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Meet great people"
msgstr "Tapaa hienoja ihmisiä"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from "
"childhood to her role as First Lady of the United States."
msgstr ""
"Michelle Obaman inspiroiva muistelmateos, joka kertoo hänen "
"henkilökohtaisesta matkastaan lapsuudesta Yhdysvaltain presidentin roolissa."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Numbers speak by themselves"
msgstr "Numerot puhuvat puolestaan"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid "Once upon a time..."
msgstr "Olipa kerran..."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Our bestsellers of the moment"
msgstr "Tämän hetken bestsellerit"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you "
"discover new favorites that match your taste."
msgstr ""
"Asiantunteva henkilökuntamme antaa räätälöityjä kirjaehdotuksia, jotka "
"auttavat sinua löytämään uusia, makuusi sopivia suosikkeja."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Our other services"
msgstr "Muut palvelumme"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic "
"books at budget-friendly prices."
msgstr ""
"Omista kirjallisuuden mestariteoksia ilman että niistä täytyy maksaa itsensä"
" kipeäksi. Suosikkiklassikkokirjasi edulliseen hintaan."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Henkilökohtaiset suositukset"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. "
"Timeless stories at great prices."
msgstr ""
"Ensiluokkaisia käytettyjä kirjoja, jotka on valittu huolellisesti arvonsa ja"
" viehätyksensä perusteella. Ajattomia tarinoita edulliseen hintaan."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid "Probably your next <br/>favorite book"
msgstr "Luultavasti seuraava <br/>suosikkikirjasi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Quality and Selection"
msgstr "Laatu ja valinta"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "Re-edition"
msgstr "Uudelleenjulkaisu"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
msgid "Read &amp; Listen"
msgstr "Lue ja kuuntele"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Read the best love stories"
msgstr "Lue parhaat rakkaustarinat"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations."
msgstr ""
"Virkistä kokoelmasi monipuolisilla genreillä ja asiantuntijoiden "
"suosituksilla."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Romance"
msgstr "Romanssi"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Romans"
msgstr "Roomalaiset"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind"
msgstr "Sapiens: Ihmiskunnan lyhyt historia"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Sci-fi Enthusiast"
msgstr "Sci-fi harrastaja"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Science fiction"
msgstr "Science fiction"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid "Sell your<br/>Books. Easily."
msgstr "Myy<br/>kirjasi. Helposti."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Shop our bestsellers"
msgstr "Osta bestsellerit"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Start Now<i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"
msgstr "Aloita nyt<i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Stores around the world"
msgstr "Myymälät ympäri maailmaa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
msgid "Take a look at our recommendations"
msgstr "Tutustu suosituksiimme"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in "
"rural Idaho and her quest for education and self-discovery."
msgstr ""
"Tara Westoverin muistelmateos Idahon maaseudulla sijaitsevassa tiukassa ja "
"väkivaltaisessa kotitaloudessa kasvamisesta sekä hänen pyrkimyksistään "
"koulutukseen ja itsensä löytämiseen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "The Great Gatsby"
msgstr "Kultahattu"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
" on the Gutenberg press."
msgstr ""
"Tämän latinankielisen sanakirjan ensimmäinen uusintapainos vuodelta 1460. "
"Painettu alun perin Gutenbergin painokoneella."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid ""
"The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are "
"felt with the heart."
msgstr ""
"Maailman kauneimpia asioita ei voi nähdä tai koskettaa, vaan ne aistitaan "
"sydämellä."

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Timeless Reads"
msgstr "Ikivihreät"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "To Kill a Mockingbird"
msgstr "Kuin surmaisi satakielen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your perspective with practical strategies and insights designed "
"to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way "
"of thinking can lead to profound personal growth."
msgstr ""
"Muunna näkökulmasi käytännön strategioiden ja oivallusten avulla, jotka on "
"suunniteltu muuttamaan ajattelutapaasi ja parantamaan elämääsi. Tutustu "
"siihen, miten ajattelutapasi muuttaminen voi johtaa syvälliseen "
"henkilökohtaiseen kasvuun."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
msgid ""
"Transform your reading journey with our curated book collection, where "
"timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories "
"that blend knowledge and creativity seamlessly."
msgstr ""
"Muunna lukumatkasi kuratoidulla kirjakokoelmallamme, jossa ajattomat "
"klassikot kohtaavat nykyaikaisia teoksia. Kohota mieltäsi tarinoilla, joissa"
" tieto ja luovuus yhdistyvät saumattomasti."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now<br/><br/>"
msgstr ""
"Löydä piilotettuja helmiä, heittäydy kirjallisiin seikkailuihin<br/><br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Unique references"
msgstr "Ainutlaatuiset viittaukset"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
msgid "View the book"
msgstr "Näytä kirja"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its "
"original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in"
" the original form of payment. Please note that certain items, like "
"discounted or final sale items, may not be eligible for return."
msgstr ""
"Hyväksymme palautukset 30 päivän kuluessa ostopäivästä edellyttäen, että "
"kirja on alkuperäisessä kunnossaan ja mukana on kuitti. Palautukset "
"maksetaan alkuperäisessä maksutavassa. Huomaa, että tietyt tuotteet, kuten "
"alennetut tai loppumyynnissä olevat tuotteet, eivät välttämättä ole "
"palautuskelpoisia."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"We also offer these additional services, always with the same passion and "
"care that define everything we do."
msgstr ""
"Tarjoamme myös näitä lisäpalveluita aina samalla intohimolla ja "
"huolellisuudella, joka määrittää kaiken toimintamme."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "We also sell prime quality second hand books"
msgstr "Myymme myös korkealaatuisia käytettyjä kirjoja"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our "
"literary expertise, we help you find your next great read."
msgstr ""
"Tuomme sinulle uusimmat nimikkeet ja ajattomat klassikot. Hyödynnämme "
"kirjallisuusasiantuntemustamme ja autamme sinua löytämään seuraavan hyvän "
"lukemisen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team "
"helps you discover the perfect books from cover to cover."
msgstr ""
"Tarjoamme käsin poimittuja valintoja, jotka sopivat kirjalliseen makuusi. "
"Tiimimme auttaa sinua löytämään täydelliset kirjat kannesta kanteen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "What I Didn't Post On Instagram"
msgstr "Mitä en julkaissut Instagramissa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "What I Didn't Post on Social Media"
msgstr "Mitä en julkaissut sosiaalisessa mediassa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "What is your return policy?"
msgstr "Mikä on palautusoikeutenne?"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our readers"
msgstr "Mitä tarjoamme lukijoillemme"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
msgid "Where Every Book Lover Finds Delight"
msgstr "Mistä jokainen kirjanrakastaja löytää iloa"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and "
"recommendations that keep you engaged and inspired."
msgstr ""
"Meillä on laaja tietämys ja intohimo kirjallisuutta kohtaan, joten tarjoamme"
" näkemyksiä ja suosituksia, jotka pitävät sinut mukana ja innostuneena."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. "
"Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the "
"recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types"
" can be used for online and in-store purchases."
msgstr ""
"Kyllä, tarjoamme sekä fyysisiä että digitaalisia lahjakortteja eri summina. "
"Fyysiset lahjakortit voidaan ostaa kaupasta tai verkosta ja lähettää "
"vastaanottajalle, kun taas digitaaliset lahjakortit lähetetään välittömästi "
"sähköpostitse. Molempia tyyppejä voi käyttää sekä verkko- että "
"myymäläostoksiin."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring a delightful and fulfilling reading experience."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on tavoitteemme. Henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan "
"ja varmistamaan miellyttävän ja antoisan lukukokemuksen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring "
"how Homo sapiens came to dominate the Earth."
msgstr ""
"Yuval Noah Hararin mukaansatempaava kertomus ihmiskunnan historiasta, jossa "
"selvitetään, miten Homo Sapiensista tuli maapallon hallitsija."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Brianna Wiest</em>"
msgstr "<em>Brianna Wiest</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Chrissy Stockton</em>"
msgstr "<em>Chrissy Stockton</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Frantzou Fleurine</em>"
msgstr "<em>Frantzou Fleurine</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Steve Backwood</em>"
msgstr "<em>Steve Backwood</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "discover more about it"
msgstr "tutustu siihen tarkemmin"

#. module: theme_bookstore
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "leveys"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid "— Antoine de Saint-Exupéry"
msgstr "- Antoine de Saint-Exupéry"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Fiction"
msgstr "✽ Fiktio"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Non-Fiction"
msgstr "✽ Tietokirjallisuus"