design-themes/theme_kea/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kea
# 
# Translators:
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \""
msgstr ""
"\" Virtuaalisen innovaation edelläkävijä. <br/>Mukaansatempaava, realistinen"
" ja aina VR:n rajoja pidentävä. \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
" VR experiences. \""
msgstr ""
"\" Erinomainen tekniikka ja palvelu! <br/>He tuottavat jatkuvasti "
"tajunnanräjäyttäviä VR-kokemuksia. \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \""
msgstr ""
"\" Heidän VR-kokemuksensa ovat immersiivisiä. <br/>Huipputeknologiaa ja "
"saumatonta vuorovaikutusta. \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr "tekninen tuki 24/7"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256"
msgstr "256"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "80+"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr "<b>360 asteen näkymä</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr "<b>Sisäänrakennettu mikrofoni</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr "<b>Upea visuaalinen ilme</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Yritysten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen kehittyneen teknologian "
"avulla.<br/><br/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
"world</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Astu uuteen "
"maailmaan</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Täydellinen "
"immersio</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Huippuluokan innovaatio"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr "Syväsukellus virtuaalitodellisuuteen ja innovointiin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
msgstr "Yksinkertainen ja selkeä selitys tästä mahtavasta ominaisuudesta."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr "Edistyksellinen VR-teknologia upeita kokemuksia varten"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Varaa nyt"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr "Mukavuus ja helppous"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr ""
"Valloita pistetaulukot, murskaa harjoitukset, luo ystävien kanssa ja paljon "
"muuta. Eksy kasvavaan VR-klassikoiden ja täysin uusien kokemusten "
"kirjastoon."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr ""
"Laadukkaan VR-sisällön luominen, mukaan lukien 360-asteiset videot, "
"animaatiot ja interaktiiviset elementit käyttäjien sitoutumisen "
"lisäämiseksi."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"VR-kokemusten luova suunnittelu, mukaan lukien tarinankerronta, 3D-mallinnus"
" ja käyttäjän vuorovaikutus, jotta yleisösi saadaan vangittua ja "
"sitoutettua."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr "Mukautetut tekniset ratkaisut"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr "Räätälöity VR-sovelluskehitys"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr "Mukautetut VR-ratkaisut"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr "Huippuluokan innovaatiot"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr "Huippuluokan teknologia"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr "Huippuluokan VR-laitteet"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Design"
msgstr "Suunnittelu"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses"
msgstr "Erilaiset linssit"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "Discover more"
msgstr "Lue lisää"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Discover new dimensions with our cutting-edge VR headsets. Dive into "
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
" future of entertainment like never before."
msgstr ""
"Tutustu uusiin ulottuvuuksiin huippuluokan VR-kuulokkeillamme. Sukella "
"mukaansatempaaviin virtuaalimaailmoihin, tutki fantastisia maisemia ja koe "
"viihteen tulevaisuus ennennäkemättömällä tavalla."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr "Sukella VR:ään"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr "Sukella uuteen todellisuuteen huippuluokan VR-tuotteiden avulla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr ""
"Sukella kiehtoviin virtuaalimaailmoihin uusimman VR-teknologian avulla, joka"
" tarjoaa vertaansa vailla olevaa uppoutumista ja interaktiivisia "
"seikkailuja."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan VR-ratkaisuihin, jotka herättävät näkemyksesi eloon "
"immersiivisen teknologian ja vertaansa vailla olevien kokemusten avulla."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr "Edistystä<br/>QuantumTech Industriesin kanssa "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr "Kukin aikaväli sisältää 1 tunnin havaintojakson.<br/><br/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr "Paranna pelikokemustasi"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy extended VR sessions with headsets designed for maximum comfort. "
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer."
msgstr ""
"Nauti pidemmistä VR-istunnoista mahdollisimman mukavaksi suunnitelluilla "
"kuulokkeilla. Kevyet, säädettävät ja täydellisesti istuvat VR-kuulokkeemme "
"antavat sinulle mahdollisuuden uppoutua pidempään."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr ""
"Varustaudu uusimmalla VR-laitteistolla ja -lisävarusteilla, jotka takaavat "
"huippusuorituskyvyn ja poikkeuksellisen käyttökokemuksen."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr "Koe huippuluokan VR-ratkaisut jokaiseen tarpeeseen"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr "Koe VR-innovaatiot"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr "Koe VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world"
msgstr "Koe uusi maailma"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr "Koe uusia realiteetteja"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr ""
"Koe tulevaisuus immersiivisillä virtuaalitodellisuusratkaisuilla, jotka "
"muuttavat tapasi olla vuorovaikutuksessa teknologian ja maailman kanssa."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations."
msgstr ""
"Asiantuntija-apua VR-teknologian käyttöönotossa, mukaan lukien "
"toteutettavuustutkimukset, strategian kehittäminen ja teknologiasuositukset."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr "Asiantuntemus ja luovuus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr "Tutustu VR:ään"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr "Tutki virtuaalimaailmoja"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tarpeisiisi räätälöityjä VR-ratkaisuja, jotka on "
"suunniteltu upeaan sitoutumiseen ja mullistavaan vaikutukseen."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid ""
"Explore new dimensions with our virtual reality solutions, designed to "
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
" future with immersive VR experiences."
msgstr ""
"Tutustu uusiin ulottuvuuksiin virtuaalitodellisuusratkaisuillamme, jotka on "
"suunniteltu muuttamaan tapaa, jolla koet ja olet vuorovaikutuksessa "
"teknologian kanssa. Sukella tulevaisuuteen immersiivisten VR-kokemusten "
"avulla."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr "Tutustu huippuluokan VR-ratkaisuihimme ja immersiivisiin kokemuksiin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions."
msgstr ""
"Tutustu huippuluokan virtuaalitodellisuusratkaisuihimme, jotka on "
"suunniteltu parantamaan käyttäjäkokemuksia ja muuttamaan digitaalista "
"vuorovaikutusta."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Tutustu tekniseen ratkaisuumme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr "Tutustu virtuaalimaailmaan"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design"
msgstr "Sopiva design"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom"
msgstr "Vapaus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
" collaboration."
msgstr ""
"Luo ja hallitse työnkulkuja paremman yhteistyön avulla "
"suunnittelukonseptista näyttelytilaan."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking."
msgstr ""
"Korkean riskin turvallisuussimulaatioista ja huoltomenetelmistä pehmeisiin "
"taitoihin, kuten julkiseen puhumiseen."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Gaming"
msgstr "Pelaaminen"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology."
msgstr ""
"Käytännönläheistä koulutusta ja työpajoja, joiden avulla tiimisi saa "
"tarvittavat taidot VR-teknologian tehokkaaseen käyttöön ja hallintaan."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr "Uppoudu virtuaalitodellisuuteen"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid ""
"Immerse yourself in a world of possibilities with our cutting-edge virtual "
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world."
msgstr ""
"Uppoudu mahdollisuuksien maailmaan huippuluokan "
"virtuaalitodellisuusteknologian avulla. Tarjoamme työkaluja ja ratkaisuja, "
"jotka määrittelevät uudelleen sen, miten olet vuorovaikutuksessa "
"digitaalisen maailman kanssa."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr "Immersiiviset kokemukset"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr "Immersiiviset VR-kokemukset"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr "Immersiiviset VR-kokemukset"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr "Innovatiivisia ratkaisuja yrityksille ja koulutukseen"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications."
msgstr ""
"VR-laitteiston asennus ja konfigurointi, jolla varmistetaan optimaalinen "
"suorituskyky ja yhteensopivuus VR-sovellusten kanssa."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control"
msgstr "Luonnollinen valvonta"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr ""
"Kuka tahansa oletkin, virtuaalitodellisuudessa on yhä enemmän pelejä ja "
"kokemuksia, ja sen ansiosta ei ole mitään rajaa sille, minne voit mennä ja "
"mitä voit tehdä virtuaalitodellisuudessa."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr "Säätimien lukumäärä"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr "VR-palvelumme"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr ""
"Asiantunteva tukitiimimme on käytettävissä ympäri vuorokauden "
"varmistaakseen, että järjestelmät toimivat moitteettomasti ja kaikki "
"ongelmat ratkaistaan nopeasti."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr "Osta tuotteitamme"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games."
msgstr ""
"Asetu keskelle poikkeuksellista peliuniversumia, jossa on yksinoikeuspelejä."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr "Laatu ja innovaatio"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr "Oletko valmis tutkimaan?<br/>Varaa aikasi nyt"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr "Todellisuus määritellään uudelleen VR:n avulla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Redefine your remote work experience with our VR headsets. Conduct meetings,"
" collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
"around the globe in a more engaging way."
msgstr ""
"Määrittele etätyökokemuksesi uudelleen VR-kuulokkeillamme. Pidä kokouksia, "
"tee yhteistyötä virtuaaliympäristöissä ja pidä yhteyttä kollegoihisi eri "
"puolilta maailmaa entistäkin kiinnostavammalla tavalla."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr "Pyydä esittelyä"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights."
msgstr ""
"Mullista projektisi räätälöityjen VR-luomusten ja asiantuntijoiden "
"näkemysten avulla."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr "Alkaen $1,200"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "Alkaen $1,500"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr "Alkaen $10,000"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Alkaen $2,500"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr "Alkaen $4,000"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "Alkaen $8,000"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Pysy kärjessä uusimpien edistysaskeleiden ja teknologioiden avulla, jotka on"
" suunniteltu antamaan sinulle kilpailuetua alati kehittyvässä "
"teknologiamaisemassa."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr "Astu tulevaisuuteen virtuaalitodellisuuden avulla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today."
msgstr "Astu tulevaisuuteen jo tänään."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid ""
"Step into the future with our immersive virtual reality solutions. From "
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
" digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr ""
"Astu tulevaisuuteen immersiivisten virtuaalitodellisuusratkaisujemme avulla."
" VR on muuttamassa tapaa, jolla olemme vuorovaikutuksessa digitaalisen "
"maailman kanssa, aina peleistä liikesovelluksiin.<br/><br/> Koe teknologian "
"seuraava taso kanssamme."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr ""
"Astu mielikuvituksen ylittäviin maailmoihin huippuluokan VR-kokemuksiemme "
"avulla."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr "Tallennuskapasiteetti (GB)"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications."
msgstr ""
"Räätälöi virtuaalitodellisuussovellukset vastaamaan erityistarpeitasi, olipa"
" kyse sitten pelaamisesta, koulutuksesta tai liiketoimintasovelluksista."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences."
msgstr ""
"Räätälöityjä VR-sovelluksia, jotka on kehitetty vastaamaan erityistarpeitasi"
" ja joissa on vuorovaikutteisia ympäristöjä ja immersiivisiä kokemuksia."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
msgstr "Kerro, mikä on tämän ominaisuuden arvo asiakkaalle."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr "Virtuaalitodellisuuden vallankumous <br/>"

#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Training"
msgstr "Koulutus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid ""
"Transform your digital experience with our latest VR solutions, where "
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
" that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr ""
"Muunna digitaalinen kokemuksesi uusimmilla VR-ratkaisuillamme, joissa "
"immersiivinen teknologia kohtaa luovuuden. Nosta todellisuuttasi "
"kokemuksilla, joissa innovaatio ja vuorovaikutteisuus yhdistyvät "
"saumattomasti."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your gameplay with our high-performance VR headsets. Feel the "
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
" level with our state-of-the-art technology."
msgstr ""
"Muunna pelattavuutesi suorituskykyisillä VR-kuulokkeillamme. Tunne toiminta,"
" osallistu realistisiin ympäristöihin ja vie pelaamisesi uudelle tasolle "
"huipputeknologian avulla."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr "Transformatiiviset sovellukset viihteeseen ja sen ulkopuolelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr "Todellisuuden muuttaminen VR-innovaatioiden avulla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr "Perimmäinen mukavuus ja muotoilu"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr "Avaa mahdollisuuksien maailma"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
"create a list that fits your needs."
msgstr ""
"Tämän pätkän avulla voit rakentaa erilaisia komponentteja, joissa on "
"vasemmalle tai oikealle kohdistettu kuva tekstisisällön ohella. Monista "
"elementti luodaksesi tarpeisiisi sopivan luettelon."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr "VR-konsultointipalvelut"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr "VR-sisällön luominen"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr "VR-kokemuksen suunnittelu"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr "VR-laitteiston asennus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr "VR-koulutus ja työpajat"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving."
msgstr ""
"VR vie immersiivisen pelaamisen uudelle tasolle. Syvällisestä ympäristön "
"vuorovaikutuksesta palapelien ratkaisemiseen."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr "Virtuaalinen yhteistyö ja kokoukset"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr "Virtuaalitodellisuus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr "Virtuaalitodellisuus: Kokemuksen uudelleenmäärittely"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr "Virtuaalitodellisuus: Virtual Reality: Teknologian tulevaisuus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr ""
"Seuraa, kun elävä pelimaailma herää eloon ympärilläsi, ja näkymä on saumaton"
" kaikkialle, minne ikinä katsotkin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We design customized VR experiences tailored to your needs. Our team works "
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
" to execution."
msgstr ""
"Suunnittelemme räätälöityjä VR-kokemuksia tarpeidesi mukaan. Tiimimme "
"työskentelee kanssasi varmistaakseen mukaansatempaavat ja innovatiiviset "
"virtuaaliympäristöt konseptista toteutukseen."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr ""
"Kehitämme räätälöityjä teknologiaratkaisuja, jotka vastaavat ainutlaatuisiin"
" haasteisiisi ja edistävät innovointia ja tehokkuutta."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"We only use original parts or parts of equivalent quality. ​We make sure you"
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr ""
"Käytämme vain alkuperäisiä tai laadultaan vastaavia osia. varmistamme, että "
"saat markkinoiden parasta laatua parhaaseen hintaan. Kaikilla "
"toimenpiteillämme on yhden vuoden takuu."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"Tarjoamme huippuluokan VR-sisältöä ja interaktiivisia ratkaisuja. "
"Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja autamme sinua luomaan unohtumattomia "
"virtuaalikokemuksia."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients"
msgstr "Mitä luomme asiakkaillemme"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and advanced VR expertise, we offer solutions that"
" push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
" industry."
msgstr ""
"Laajan kokemuksemme ja kehittyneen VR-osaamisemme ansiosta tarjoamme "
"ratkaisuja, jotka laajentavat virtuaalitodellisuuden rajoja ja pitävät sinut"
" alan eturintamassa."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
"successful your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""
"Kirjoita yksi tai kaksi kappaletta, joissa kuvailet tuotteesi tai palvelusi."
" Onnistuakseen sisältösi on oltava hyödyllistä lukijoille."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
msgstr ""
"Kirjoita se, mitä asiakas haluaa tietää, <br/>ei sitä, mitä haluat näyttää."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on tavoitteemme. Tukitiimimme on aina käytettävissä ja "
"varmistaa, että VR-kokemuksesi on saumaton ja vaikuttava."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr "tyytyväiset asiakkaat"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr "✽ VR Consulting"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr "✽ VR-kehitys"