design-themes/theme_bistro/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bistro
# 
# Translators:
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\" Täydellinen paikka hyvälle ruoalle. <br/>Viihtyisä ilmapiiri, erinomainen"
" palvelu ja herkulliset ateriat. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\" Poikkeukselliset maut ja palvelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
"ruokailukokemuksesta unohtumattoman. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
"\" Heidän ruokansa ovat ihastuttavia. Tuoreita, maukkaita ja kauniisti "
"esiteltyjä. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr "350+"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that "
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Esittele bistroosi ruokalista verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista ruokalistan "
"hallintaan, jotta vieraiden on helppo tutustua tarjontaasi ja nauttia "
"siitä.<br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr "<br/>Jossa jokainen ateria on makujen ja tunnelman juhlaa.<br/><br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Tutustu "
"tunnusomaisiin ruokalajeihimme"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr "Kulinaarinen matka odottaa sinua"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr "Syväsukellus makuun ja innovaatioihin"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr "Viihtyisä tunnelma kaikkiin tilaisuuksiin"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Terveellinen keittiö, jossa käytetään paikallisia tuotteita. Etsimme "
"jatkuvasti uusia tuotteita ja reseptejä. <b>Kunnioittaen samalla "
"vuodenaikojen tuotteita ja luontoa.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Todella hieno ruokailukokemus. Suosittelen lämpimästi sinappikastiketta, "
"aivan uskomatonta."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come "
"and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or "
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"Bistrossa voit odottaa päivittäin terveellistä keittiötä. <br/>Tule käymään "
"sunnuntaibrunssille, nauttimaan terveellisistä mehuista, jotka ovat täynnä "
"ravintoa, tai herkullisista kakkuista, jotka tyydyttävät makeanhimosi. <b>Ja"
" joka päivä löydät päivän erikoisuutemme.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr "Huomaavainen palvelu"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr "Varaa pöytä"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Varaa nyt"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr "Aamupala"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr "Viehättävä kulinaarinen pakomatka: naapuruston bistro-herkkua"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Viihtyisä ja ystävällinen, hyvä ilmapiiri ja hyvää ruokaa. Erityisesti "
"maustettu hedelmäinen crumble."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr "Valmistettu intohimon makujen avulla"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr "Kulinaarisia herkkuja, jotka on valmistettu juuri sinua varten"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr "Valikoidut valikot"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr "Huippuluokan ruokakulttuuritekniikat"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Päivittäiset tuoreet tuotteet yhdistettynä ammattitaitoiseen mutta "
"ystävälliseen palveluumme<br/> luovat todellisen gastronomisen kokemuksen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr "Nauti jokaisesta suupalasta, jokaisesta hetkestä"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Nauti huomaavaisesta ja henkilökohtaisesta palvelusta, joka takaa "
"ikimuistoisen ruokailukokemuksen alusta loppuun."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr "Ruokailukokemukset"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr "Illallinen"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr "Tutustu<br/>laajaan valikoimaan ruokia"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr "Tutustu uuteen ruokalistaan<br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr "Löydä suosikkiruokasi"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr "Paranna ruokailukokemustasi ainutlaatuisilla resepteillämme."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Nauti kuratoidusta valikoimasta ainutlaatuisia cocktaileja ja hienoja "
"viinejä, jotka on yhdistetty asiantuntevasti täydentämään ateriaasi."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your "
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Nauti räätälöidyistä kulinaarisista neuvoista ja räätälöidyistä menuista, "
"jotka on suunniteltu makumieltymyksiisi ja ruokavaliotarpeisiisi sopiviksi. "
"Henkilökohtaiset konsultaatiomme takaavat juuri sinulle sopivan "
"ruokailukokemuksen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Nauti maukkaasta ruoasta ystävien kanssa.<br/><small>Klo <b>18:</b> "
"<b>30-22:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr "Nauti elämäsi maukkaimmasta ateriasta meidän luonamme"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Nauti harkitusti valmistettuja ruokia, jotka korostavat kauden aineksia ja "
"paikallisia makuja ja tarjoavat ainutlaatuisen ruokailukokemuksen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr "Poikkeuksellinen palvelu"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr "Eksklusiiviset tapahtumat"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr "Koe kulinaarinen<br/>huippuosaaminen Bella Bistrossa"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid ""
"Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted"
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Koe kulinaarinen huippuosaaminen bistroissamme ja kahviloissamme. "
"Ruokalistamme on suunniteltu aistejasi ilahduttamaan, ja se tarjoaa "
"ainutlaatuisen sekoituksen makuja, jotka juhlistavat ruokailun taidetta."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr "Koe intohimomme hyvää ruokaa ja palvelua kohtaan"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr "Koe hienon ruokailun ja innovaation huipentuma"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid ""
"Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether "
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Koe ruokailun huippu huolellisesti kuratoitujen ruokalistojemme avulla. "
"Olitpa sitten bistrossa, baarissa tai kahvilassa, kulinaarinen tarjonta on "
"varmasti ihastuttavaa.<br/><br/> Maista ero jokaisessa ruokalajissa."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking "
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Koe uusimmat gastronomiset innovaatiot ja kehittyneet ruoanlaittotekniikat. "
"Ainutlaatuiset makuyhdistelmämme ja nykyaikaiset menetelmämme nostavat "
"ruokailun taidon uusiin korkeuksiin."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr "Asiantuntijakokin työpajat"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr "Asiantuntemus ja maku"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Tutustu lisää ja löydä suosikkimakusi, jotka on valmistettu intohimoisesti "
"ja suunniteltu ilahduttamaan makuaistiasi ja tyydyttämään mielihalusi."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
"Tutustu eri ruokalistoihimme ja suunnittele seuraava lounaasi <br/><br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr "Tuoreet raaka-aineet, herkullisesti valmistettu"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Aloita"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr "Gourmet-ruokailukokemus"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr "Gourmet-ruokailukokemukset"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr "Gourmet-ruokia, jotka houkuttelevat makunystyröitäsi"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Auttaa sinua aloittamaan aamusi oikein.<br/><small>Klo <b>7:</b> "
"<b>30-10:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr "Hemmottele kulinaarista huippuosaamista Bistroissamme"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Hemmottele itseäsi tuoreilla, maukkailla ruokalajeilla ruokalistallamme, "
"joka tuo joka kerta mukavuuden ja gourmet-osaamisen makua."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills"
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Osallistu tunnettujen kokkien vetämiin käytännön työpajoihin. Opi "
"kehittyneitä ruoanlaittotaitoja ja sisäpiirin vinkkejä, joiden avulla voit "
"kehittää kulinaarista osaamistasi ja tuoda keittiöön uusia makuja."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr "Lounas"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr "Menu"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr "Uusimmat kulinaariset herkut"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Tiimimme on täällä tarjoamassa lämmintä, henkilökohtaista palvelua "
"varmistaakseen, että jokainen vierailu on mukava ja ikimuistoinen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr "Henkilökohtaiset kulinaariset konsultaatiot"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr "Henkilökohtainen ruokailu"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr "Esittele<br/>valikot.Helposti."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr "Laatu ja tuoreus"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr "Varaa pöytäsi"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr "Pöydän varaaminen"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr "Varaa pöytäsi jo tänään."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining "
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Nauti huippukokkien valmistamia hienoja kulinaarisia luomuksia. Gourmet-"
"ruokailukokemuksissamme on innovatiivisia ruokia ja ensiluokkaisia raaka-"
"aineita, jotka lupaavat unohtumattoman aterian."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Nauti tuoreista, korkealaatuisista raaka-aineista valmistettuja hienoja "
"ruokia hienostuneessa ja viihtyisässä ilmapiirissä."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid ""
"Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any "
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Maistele herkullisia ruokiamme ja nauti viihtyisästä ilmapiiristä, joka "
"sopii mihin tahansa tilaisuuteen. Ruokalistallamme on sekoitus klassisia "
"suosikkeja ja innovatiivisia luomuksia, jotka kaikki on valmistettu "
"tuoreista, korkealaatuisista raaka-aineista."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Nauti uusimmat ruokalajimme, jotka on suunniteltu mieleenpainuvaa "
"ruokailukokemusta varten."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr "Nauti Bistroomme mauista"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid ""
"Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is "
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Nauti hienoimmista ruokalajeista bistroissamme ja kahviloissamme, joissa "
"jokainen ruokalaji valmistetaan intohimoisesti ja tarkasti. Olipa kyseessä "
"rento ateria tai erityinen tilaisuus, meillä on jokaiselle jotakin."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Nauti hienoimmista kulinaarisista herkuista bistrossamme, jossa "
"poikkeuksellinen ruoka kohtaa unohtumattoman ruokailukokemuksen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr "Maista makua: kulinaarinen elämys odottelee"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr "Nauti bistroomme mauista"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr "Kauden<br/> aromit"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr "Katso tämän päivän tarjoukset"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr "Nimikkococktailit ja viinit"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr "Kestävät ainesosat"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Pidä tauko kiireisestä aikataulusta.<br/><small>Klo <b>11:</b> "
"<b>30-14</b></small>:<small> <b>30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Osallistu erikoistapahtumiin ja maisteluiltoihin, joissa esitellään uusia "
"ruokia, paikallisia viinejä ja kulinaarista luovuutta."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr "Maista & nauti"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Maista keittiömestarin erikoisuutemme, mantelimakaroni "
"appelsiininkukkavoikreemillä."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr "Maista eroa"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr "Maukkaita aterioita"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr "Täydellinen jälkiruoka jaettavaksi pöytään."

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr "Tämä paikka sopii täydellisesti ryhmille tai rentoon treffi-iltaan."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr "Päivän erikoisateria"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid ""
"Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes "
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Muunna ruokailukokemuksesi uudella ruokalistallamme, jossa klassiset "
"ruokalajit kohtaavat modernin luovuuden. Kohota makumaailmaasi mauilla, "
"joissa perinteet ja innovaatiot yhdistyvät saumattomasti."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Näytä ruokalista  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr "Katso lisää"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Valmistamme räätälöityjä ruokia vastaamaan ainutlaatuista makuasi. Kokkimme "
"työskentelevät tiiviisti kanssasi varmistaakseen, että ruokailukokemus on "
"ihastuttava aina alkupalasta jälkiruokaan asti."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Tarjoamme innovatiivisia reseptejä ja klassisia suosikkeja. Hienoimpia "
"raaka-aineita hyödyntäen autamme sinua nauttimaan jokaisesta suupalasta."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr "Mitä tarjoamme vieraillemme"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Meillä on laaja kokemus ja intohimo kulinaarisia taitoja kohtaan, joten "
"tarjoamme ruokia, jotka saavat sinut palaamaan takaisin hakemaan lisää."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on etusijalla. Henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan, "
"jotta voit nauttia sujuvasta ja ikimuistoisesta ateriasta."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr "onnellisia vieraita palvellaan"