documentation/locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Farid Fox, 2023
# Hassan Najm <hassannjm@gmail.com>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../../content/administration.rst:8
msgid "Install and Maintain"
msgstr "التثبيت والصيانة"

#: ../../content/administration.rst:10
msgid ""
"These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
"Odoo databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration.rst:13
msgid ""
":doc:`History of Versions <administration/maintain/supported_versions>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:5
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: ../../content/administration/install.rst:7
msgid ""
"Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
"- or not install it at all."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:10
msgid ""
":doc:`Online <install/online>` is the easiest way to use Odoo in production "
"or to try it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:12
msgid ""
":doc:`Packaged installers <install/packages>` are suitable for testing Odoo "
"and developing modules. They can be used for long-term production with "
"additional deployment and maintenance work."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:16
msgid ""
":doc:`Source install <install/source>` provides greater flexibility, as it "
"allows, for example, running multiple Odoo versions on the same system. It "
"is adequate to develop modules and can be used as a base for production "
"deployment."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:20
msgid ""
"A `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ base image is available for "
"development or deployment."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:26
msgid "Editions"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:28
msgid "There are two different editions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:30
msgid ""
"**Odoo Community** is the free and open-source version of the software, "
"licensed under the `GNU LGPLv3 "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
"which Odoo Enterprise is built."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:34
msgid ""
"**Odoo Enterprise** is the shared source version of the software, giving "
"access to more functionalities, including functional support, upgrades, and "
"hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
"free."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install.rst:39
msgid ""
":doc:`Switch from Community to Enterprise <maintain/enterprise>` at any time"
" (except for the source install)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
msgid "Deploying with KeyCDN"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:10
msgid ""
"A :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` or *content distribution network*, "
"is a geographically distributed network of servers that provides high speed "
"internet content. The :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` provides quick,"
" high-quality content delivery for content-heavy websites."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:14
msgid ""
"This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with an "
"Odoo powered website."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:17
msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:19
msgid ""
"On the KeyCDN dashboard, start by navigating to the :menuselection:`Zones` "
"menu item on the left. On the form, give a value to the :guilabel:`Zone "
"Name`, which will appear as part of the :abbr:`CDN (Content Delivery "
"Network)`'s :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`. Then, set the "
":guilabel:`Zone Status` to :guilabel:`active` to engage the zone. For the "
":guilabel:`Zone Type` set the value to :guilabel:`Pull`, and then, finally, "
"under the :guilabel:`Pull Settings`, enter the :guilabel:`Origin URL`— this "
"address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
"Locator)`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
msgid ""
"Use ``https://yourdatabase.odoo.com`` and replace the *yourdatabase* "
"subdomain prefix with the actual name of the database. A custom :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locator)` can be used, as well, in place of the Odoo "
"subdomain that was provided to the database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
msgid "KeyCDN's Zone configuration page."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:36
msgid ""
"Under the :guilabel:`General Settings` heading below the zone form, click "
"the :guilabel:`Show all settings` button to expand the zone options. This "
"should be the last option on the page. After expanding the "
":guilabel:`General Settings` ensure that the :guilabel:`CORS` option is "
":guilabel:`enabled`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:41
msgid ""
"Next, scroll to the bottom of the zone configuration page and "
":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
" deployed. This can take about 10 minutes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
msgid ""
"A new :guilabel:`Zone URL` has been generated for your Zone, in this example"
" it is ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. This value will differ for each "
"database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:52
msgid ""
"Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
"used in the next steps."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:55
msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:57
msgid ""
"In the Odoo :guilabel:`Website` app, go to the :menuselection:`Settings` and"
" then activate the :guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` setting and "
"copy/paste the :guilabel:`Zone URL` value from the earlier step into the "
":guilabel:`CDN Base URL` field. This field is only visible and configurable "
"when :doc:`Developer Mode <../../applications/general/developer_mode>` is "
"activated."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
msgid ""
"Ensure that there are two *forward slashes* (`//`) before the :guilabel:`CDN"
" Base URL` and one forward slash (`/`) after the :guilabel:`CDN Base URL`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:66
msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:72
msgid ""
"Now the website is using the CDN for the resources matching the "
":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:75
msgid ""
"In the HTML of the Odoo website, the :abbr:`CDN (content delivery network)` "
"integration is evidenced as working properly by checking the :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locators)` of images. The *CDN Base URL* value can be seen"
" by using your web browser's :guilabel:`Inspect` feature on the Odoo "
"website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
"tab inside of devtools."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
msgid ""
"The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:85
msgid ""
"Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
msgid ""
"A security restriction in some browsers (such as Mozilla Firefox and Google "
"Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
"this same external server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:90
msgid ""
"If the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option isn't enabled in "
"the :guilabel:`CDN Zone`, the more obvious resulting problem on a standard "
"Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
"declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:95
msgid ""
"When these cross-origin resource issues occur, a security error message "
"similar to the output below will appear in the web browser's developer "
"console:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:98
msgid ""
"``Font from origin 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' has been blocked from "
"loading /shop:1 by Cross-Origin Resource Sharing policy: No 'Access-Control-"
"Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
"'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
msgid "Error message populated in the browser console."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:106
msgid ""
"Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
msgid "System configuration"
msgstr "إعدادات النظام"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
msgid ""
"This document describes basic steps to set up Odoo in production or on an "
"internet-facing server. It follows :doc:`installation <../install>`, and is "
"not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
" internet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
msgid ""
"If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
"recommendations!"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
msgid "dbfilter"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
msgid ""
"Odoo is a multi-tenant system: a single Odoo system may run and serve a "
"number of database instances. It is also highly customizable, with "
"customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
"\"current database\"."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
msgid ""
"This is not an issue when working with the backend (web client) as a logged-"
"in company user: the database can be selected when logging in, and "
"customizations loaded afterwards."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
msgid ""
"However it is an issue for non-logged users (portal, website) which aren't "
"bound to a database: Odoo needs to know which database should be used to "
"load the website page or perform the operation. If multi-tenancy is not used"
" that is not an issue, there's only one database to use, but if there are "
"multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
"use."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
msgid ""
"That is one of the purposes of :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>`:"
" it specifies how the database should be selected based on the hostname "
"(domain) that is being requested. The value is a `regular expression`_, "
"possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
"subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
msgid ""
"For servers hosting multiple databases in production, especially if "
"``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
"features will not work correctly."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
msgid "Configuration samples"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:280
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
msgid ""
"Show only databases matching the first subdomain after ``www``: for example "
"the database \"mycompany\" will be shown if the incoming request was sent to"
" ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
"``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
msgid ""
"Setting a proper :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` is an "
"important part of securing your deployment. Once it is correctly working and"
" only matching a single database per hostname, it is strongly recommended to"
" block access to the database manager screens, and to use the ``--no-"
"database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
"block access to the database management screens. See also security_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
#: ../../content/administration/install/source.rst:193
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
msgid ""
"By default, PostgreSQL only allows connection over UNIX sockets and loopback"
" connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
"installed on)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
msgid ""
"UNIX socket is fine if you want Odoo and PostgreSQL to execute on the same "
"machine, and is the default when no host is provided, but if you want Odoo "
"and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
"will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
msgid ""
"Only accept loopback connections and `use an SSH tunnel`_ between the "
"machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
"configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
msgid ""
"Accept connections to the machine on which Odoo is installed, possibly over "
"ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
" to connect over the network"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:235
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:275
msgid "Configuration sample"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
msgid "Allow tcp connection on localhost"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
msgid ""
"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
msgid "Configuring Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
msgid ""
"Out of the box, Odoo connects to a local postgres over UNIX socket via port "
"5432. This can be overridden using :ref:`the database options "
"<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
"local and/or does not use the installation defaults."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
msgid ""
"The :doc:`packaged installers <packages>` will automatically create a new "
"user (``odoo``) and set it as the database user."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
msgid ""
"The database management screens are protected by the ``admin_passwd`` "
"setting. This setting can only be set using configuration files, and is "
"simply checked before performing database alterations. It should be set to a"
" randomly generated value to ensure third parties can not use this "
"interface."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
msgid ""
"All database operations use the :ref:`database options "
"<reference/cmdline/server/database>`, including the database management "
"screen. For the database management screen to work requires that the "
"PostgreSQL user have ``createdb`` right."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
msgid ""
"Users can always drop databases they own. For the database management screen"
" to be completely non-functional, the PostgreSQL user needs to be created "
"with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
"PostgreSQL user."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
msgstr "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
msgid "port 5432"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
msgid "using an 'odoo' user account,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
msgid "with 'pwd' as a password"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:170
msgid ""
"Since Odoo 11.0, you can enforce ssl connection between Odoo and PostgreSQL."
" in Odoo the db_sslmode control the ssl security of the connection with "
"value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
"'verify-full'"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
msgid ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
msgid "Builtin server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
msgid ""
"Odoo includes built-in HTTP, cron, and live-chat servers, using either "
"multi-threading or multi-processing."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
msgid ""
"The **multi-threaded** server is a simpler server primarily used for "
"development, demonstrations, and its compatibility with various operating "
"systems (including Windows). A new thread is spawned for every new HTTP "
"request, even for long-lived connections such as websocket. Extra daemonic "
"cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
"make the best use of the hardware."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:191
msgid ""
"The multi-threaded server is the default server, also for docker containers."
" It is selected by leaving the :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
"option out or setting it to ``0``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:194
msgid ""
"The **multi-processing** server is a full-blown server primarily used for "
"production. It is not liable to the same Python limitation (GIL) on resource"
" usage and hence makes the best use of the hardware. A pool of workers is "
"created upon server startup. New HTTP requests are queued by the OS until "
"there are workers ready to process them. An extra event-driven HTTP worker "
"for the live chat is spawned on an alternative port. Extra cron workers are "
"spawned too. A configurable process reaper monitors resource usage and can "
"kill/restart failed workers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
msgid ""
"The multi-processing server is opt-in. It is selected by setting the "
":option:`--workers <odoo-bin --workers>` option to a non-null integer."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:205
msgid ""
"Because it is highly customized for Linux servers, the multi-processing "
"server is not available on Windows."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:209
msgid "Worker number calculation"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:211
msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
msgid "Cron workers need CPU"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:213
msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:216
msgid "memory size calculation"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:218
msgid ""
"We consider 20% of the requests are heavy requests, while 80% are simpler "
"ones"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:219
msgid ""
"A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
"well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:220
msgid ""
"A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
" of RAM"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:222
msgid ""
"Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
"+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
msgid "LiveChat"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:227
msgid ""
"In multi-processing, a dedicated LiveChat worker is automatically started "
"and listens on the :option:`--gevent-port <odoo-bin --gevent-port>`. By "
"default, the HTTP requests will keep accessing the normal HTTP workers "
"instead of the LiveChat one. You must deploy a proxy in front of Odoo and "
"redirect incoming requests whose path starts with ``/websocket/`` to the "
"LiveChat worker. You must also start Odoo in :option:`--proxy-mode <odoo-bin"
" --proxy-mode>` so it uses the real client headers (such as hostname, "
"scheme, and IP) instead of the proxy ones."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
msgid "60 concurrent users"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:240
msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:242
msgid ""
"We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
"measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:243
msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:245
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>`:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:261
msgid "HTTPS"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:263
msgid ""
"Whether it's accessed via website/web client or web service, Odoo transmits "
"authentication information in cleartext. This means a secure deployment of "
"Odoo must use HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination can be implemented via "
"just about any SSL termination proxy, but requires the following setup:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:268
msgid ""
"Enable Odoo's :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. This should only"
" be enabled when Odoo is behind a reverse proxy"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:269
msgid "Set up the SSL termination proxy (`Nginx termination example`_)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:270
msgid "Set up the proxying itself (`Nginx proxying example`_)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:271
msgid ""
"Your SSL termination proxy should also automatically redirect non-secure "
"connections to the secure port"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:277
msgid "Redirect http requests to https"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:278
msgid "Proxy requests to odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:286
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
msgid "HTTPS Hardening"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
msgid ""
"Add the `Strict-Transport-Security` header to all requests, in order to "
"prevent browsers from ever sending a plain HTTP request to this domain. You "
"will need to maintain a working HTTPS service with a valid certificate on "
"this domain at all times, otherwise your users will see security alerts or "
"be entirely unable to access it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
msgid ""
"Force HTTPS connections during a year for every visitor in NGINX with the "
"line:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:375
msgid ""
"Additional configuration can be defined for the `session_id` cookie. The "
"`Secure` flag can be added to ensure it is never transmitted over HTTP and "
"`SameSite=Lax` to prevent authenticated `CSRF`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
msgid "Odoo as a WSGI Application"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
msgid ""
"It is also possible to mount Odoo as a standard WSGI_ application. Odoo "
"provides the base for a WSGI launcher script as ``odoo-wsgi.example.py``. "
"That script should be customized (possibly after copying it from the setup "
"directory) to correctly set the configuration directly in "
":mod:`odoo.tools.config` rather than through the command-line or a "
"configuration file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
msgid ""
"However the WSGI server will only expose the main HTTP endpoint for the web "
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
"creation of workers anymore it can not setup cron or livechat workers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
msgid "Cron Workers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
msgid ""
"Starting one of the built-in Odoo servers next to the WSGI server is "
"required to process cron jobs. That server must be configured to only "
"process crons and not HTTP requests using the :option:`--no-http <odoo-bin "
"--no-http>` cli option or the ``http_enable = False`` configuration file "
"setting."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
msgid ""
"On Linux-like systems, using the multi-processing server over the multi-"
"threading one is recommended to benefit from better hardware usage and "
"increased stability, i.e., using the :option:`--workers=-1 <odoo-bin "
"--workers>` and :option:`--max-cron-threads=n <odoo-bin --max-cron-threads>`"
" cli options."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:414
msgid ""
"Using a gevent-compatible WSGI server is required for the correct operation "
"of the live chat feature. That server should be able to handle many "
"simultaneous long-lived connections but doesn't need a lot of processing "
"power. All requests whose path starts with ``/websocket/`` should be "
"directed to that server. A regular (thread/process-based) WSGI server should"
" be used for all other requests."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:420
msgid ""
"The Odoo cron server can also be used to serve the live chat requests. Just "
"drop the :option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` cli option from the cron "
"server and make sure requests whose path starts with ``/websocket/`` are "
"directed to this server, either on the :option:`--http-port <odoo-bin "
"--http-port>` (multi-threading server) or on the :option:`--gevent-port "
"<odoo-bin --gevent-port>` (multi-processing server)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:429
msgid "Serving static files and attachments"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:431
msgid ""
"For development convenience, Odoo directly serves all static files and "
"attachments in its modules. This may not be ideal when it comes to "
"performances, and static files should generally be served by a static HTTP "
"server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
msgid "Serving static files"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
msgid ""
"Odoo static files are located in each module's :file:`static/` folder, so "
"static files can be served by intercepting all requests to "
":samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, and looking up the right module (and file) "
"in the various addons paths."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
msgid ""
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
"should be added to serve static files via NGINX."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
"and :file:`/opt/odoo/enterprise` respectively and the :option:`--addons-path"
" <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
msgid ""
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
"configurations and may not be used as-is."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
msgid "Serving attachments"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
msgid ""
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
"them requires multiple lookups in the database to determine where the files "
"are stored and whether the current user can access them or not."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
msgid ""
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
"instead of Odoo. For Odoo to delegate serving files to the static web "
"server, the `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) or "
"`X-Accel "
"<https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/examples/x-accel/>`_ "
"(nginx) extensions must be enabled and configured on the static web server. "
"Once it is set up, start Odoo with the :option:`--x-sendfile <odoo-bin "
"--x-sendfile>` CLI flag (this unique flag is used for both X-Sendfile and "
"X-Accel)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
msgid ""
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
"require any supplementary configuration."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
msgid ""
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
"configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
msgid ""
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
"the ``/web/filestore`` URL directly via Odoo (don't navigate to the URL via "
"NGINX). This logs a warnings, the message contains the configuration you "
"need."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
msgid ""
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
"be as secure as the weakest link in your environment."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
msgid ""
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
"first important things you should be sure to include in your security action"
" plan. The rest will come from best security practices for your operating "
"system and distribution, best practices in terms of users, passwords, and "
"access control management, etc."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
msgid ""
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
"following security-related topics:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
msgid ""
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
"database management pages as soon as the system is set up. See "
":ref:`db_manager_security`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
msgid ""
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
"day-to-day operations, only for controlling/managing the installation. "
"*Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging "
"databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
msgid ""
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
" systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
msgid ""
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
"hostname. See :ref:`db_filter`. You may also use :option:`-d <odoo-bin -d>` "
"to provide your own (comma-separated) list of available databases to filter "
"from, instead of letting the system fetch them all from the database "
"backend."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
msgid ""
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
"option to ``False``, to prevent listing databases entirely, and to block "
"access to the database management screens (this is also exposed as the "
":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line "
"option)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
msgid ""
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
"For example they could be owned by the ``postgres`` super-user if you are "
"using a dedicated non-privileged ``db_user``. See also "
":ref:`setup/deploy/odoo`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
msgid ""
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
" via GitHub or by downloading the latest version from "
"https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
msgid ""
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
msgid ""
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
"SSL certificates are cheap, and many free options exist. Configure the web "
"proxy to limit the size of requests, set appropriate timeouts, and then "
"enable the :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` option. See also "
":ref:`https_proxy`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
msgid ""
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
"recommended to entirely disable password-based authentication, and only "
"allow public key authentication. Also consider restricting access via a VPN,"
" allowing only trusted IPs in the firewall, and/or running a brute-force "
"detection system such as `fail2ban` or equivalent."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
msgid ""
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
":ref:`login_brute_force` for specific measures."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
msgid ""
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
"should consult with them."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
msgid ""
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
"different machines than the production ones. And apply the same security "
"precautions as for production."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
msgid ""
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
"firewall rules to protect those internal resources. This will ensure that "
"the Odoo server cannot be used accidentally (or as a result of malicious "
"user actions) to access or disrupt those internal resources. Typically this "
"can be done by applying an outbound default DENY rule on the firewall, then "
"only explicitly authorizing access to internal resources that the Odoo "
"server needs to access. `Systemd IP traffic access control "
"<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
"systemd.html>`_ may also be useful to implement per-process network access "
"control."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
msgid ""
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
"similar network-level device, you may wish to avoid direct access to the "
"Odoo system. It is generally difficult to keep the endpoint IP addresses of "
"your Odoo servers secret. For example they can appear in web server logs "
"when querying public systems, or in the headers of emails posted from Odoo. "
"In such a situation you may want to configure your firewall so that the "
"endpoints are not accessible publicly except from the specific IP addresses "
"of your WAF, load-balancer or proxy service. Service providers like "
"CloudFlare usually maintain a public list of their IP address ranges for "
"this purpose."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
msgid ""
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
msgid ""
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
msgid ""
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
"hardening review of the server should be conducted and is outside of the "
"scope of this guide."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
msgid ""
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
"emits a log entry whenever a login attempt is performed, and reports the "
"result: success or failure, along with the target login and source IP."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
msgid "The log entries will have the following form."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
msgid "Failed login::"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
msgid "Successful login::"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
msgid ""
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
"`fail2ban`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
msgid ""
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
"login::"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
msgid ""
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
"HTTP(S)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
msgid ""
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
msgid "Database Manager Security"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
msgid ""
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
"dump or restore databases)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
msgid ""
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
"database selection and management screens."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
msgid ""
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
"quickly create and manage databases. It is not designed for use in "
"production, and may even expose dangerous features to attackers. It is also "
"not designed to handle large databases, and may trigger memory limits."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
msgid ""
"On production systems, database management operations should always be "
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
"databases and automated backups."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
msgid ""
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
"each request, otherwise users will be blocked as they won't be allowed to "
"choose the database themselves."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
msgid ""
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
"starting with ``/web/database`` except (maybe) ``/web/database/selector`` "
"which displays the database-selection screen."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
msgid ""
"If the database-management screen should be left accessible, the "
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
"password is checked before allowing database-alteration operations."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
msgid "Supported Browsers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
msgid ""
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
"market, as long as they are supported by their publishers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
msgid "Here are the supported browsers:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
msgid "Microsoft Edge"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
msgid "Apple Safari"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
msgid ""
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
"publisher before filing a bug report."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported.  Therefore, IE support is dropped."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
msgid ""
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
"provide more computing resources to both software."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
msgid ""
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
"sockets"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
msgid ""
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
" usage of WiFi. Even over secure packet-switched networks, deployment over "
"HTTPS is recommended, and possible costs are lowered as \"self-signed\" "
"certificates are easier to deploy on a controlled environment than over the "
"internet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:3
msgid "Email gateway"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:5
msgid ""
"The Odoo mail gateway allows you to inject directly all the received emails "
"in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:7
msgid ""
"Its principle is straightforward: your SMTP server executes the \"mailgate\""
" script for every new incoming email."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:10
msgid ""
"The script takes care of connecting to your Odoo database through XML-RPC, "
"and send the emails via the `MailThread.message_process()` feature."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr "المتطلبات "

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:16
msgid "Administrator access to the Odoo database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:17
msgid "Your own mail server such as Postfix or Exim."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:18
msgid "Technical knowledge on how to configure an email server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:21
msgid "For Postfix"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:23
msgid "In you alias config (:file:`/etc/aliases`):"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:30
#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:45
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:32
msgid "`Postfix <http://www.postfix.org/documentation.html>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:33
msgid "`Postfix aliases <http://www.postfix.org/aliases.5.html>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:34
msgid "`Postfix virtual <http://www.postfix.org/virtual.8.html>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:38
msgid "For Exim"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:47
msgid "`Exim <https://www.exim.org/docs.html>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:50
msgid ""
"If you don't have access/manage your email server, use :ref:`inbound "
"messages <email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/online.rst:3
msgid "Online"
msgstr "عبر الإنترنت "

#: ../../content/administration/install/online.rst:5
msgid ""
"Online instances are accessed using any web browser and do not require a "
"local installation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/online.rst:8
msgid "Demo"
msgstr "النسخة التجريبية"

#: ../../content/administration/install/online.rst:10
msgid ""
"To quickly try out Odoo, shared `demo <https://demo.odoo.com>`_ instances "
"are available. No registration is required, but each instance only lives for"
" a few hours."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/online.rst:14
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:166
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:236
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#: ../../content/administration/install/online.rst:16
msgid ""
"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ provides private instances which"
" are fully managed and hosted by Odoo. It can be used for long-term "
"production or to test Odoo thoroughly, including customizations that don't "
"require code."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/online.rst:21
msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:3
msgid "Packaged installers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:5
msgid ""
"Odoo provides packaged installers for Debian-based Linux distributions "
"(Debian, Ubuntu, etc.), RPM-based Linux distributions (Fedora, CentOS, RHEL,"
" etc.), and Windows for the Community and Enterprise editions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:9
msgid ""
"Official **Community** nightly packages with all relevant dependency "
"requirements are available on the `nightly server "
"<https://nightly.odoo.com>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:13
msgid "Nightly packages may be difficult to keep up to date."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:15
msgid ""
"Official **Community** and **Enterprise** packages can be downloaded from "
"the `Odoo download page <https://www.odoo.com/page/download>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:19
msgid ""
"It is required to be logged in as a paying customer or partner to download "
"the Enterprise packages."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:25
#: ../../content/administration/install/source.rst:52
#: ../../content/administration/install/source.rst:129
#: ../../content/administration/install/source.rst:152
#: ../../content/administration/install/source.rst:174
#: ../../content/administration/install/source.rst:199
#: ../../content/administration/install/source.rst:228
#: ../../content/administration/install/source.rst:271
#: ../../content/administration/install/source.rst:384
#: ../../content/administration/install/source.rst:446
msgid "Linux"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:28
#: ../../content/administration/install/source.rst:116
msgid "Prepare"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:30
msgid ""
"Odoo needs a `PostgreSQL <https://www.postgresql.org/>`_ server to run "
"properly."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:34
#: ../../content/administration/install/packages.rst:70
#: ../../content/administration/install/packages.rst:100
#: ../../content/administration/install/source.rst:278
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:36
msgid ""
"The default configuration for the Odoo 'deb' package is to use the "
"PostgreSQL server on the same host as the Odoo instance. Execute the "
"following command to install the PostgreSQL server:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:44
#: ../../content/administration/install/packages.rst:80
#: ../../content/administration/install/packages.rst:132
msgid "Fedora"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:46
msgid ""
"Make sure that the `sudo` command is available and well configured and, only"
" then, execute the following command to install the PostgreSQL server:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:57
#: ../../content/administration/install/source.rst:416
msgid ""
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
"manually in `version 0.12.5 "
"<https://github.com/wkhtmltopdf/wkhtmltopdf/releases/tag/0.12.5>`_ for it to"
" support headers and footers. Check out the `wkhtmltopdf wiki "
"<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ for more details on the "
"various versions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:63
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:65
msgid ""
"Odoo S.A. provides a repository that can be used to install the "
"**Community** edition by executing the following commands:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:78
msgid ""
"Use the usual `apt-get upgrade` command to keep the installation up-to-date."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:90
msgid "Currently, there is no nightly repository for the Enterprise edition."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:93
msgid "Distribution package"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:95
msgid ""
"Instead of using the repository, packages for both the **Community** and "
"**Enterprise** editions can be downloaded from the `Odoo download page "
"<https://www.odoo.com/page/download>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:103
msgid ""
"Odoo 17 'deb' package currently supports `Debian Buster "
"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ and `Ubuntu 18.04 "
"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ or above."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:107
msgid ""
"Once downloaded, execute the following commands **as root** to install Odoo "
"as a service, create the necessary PostgreSQL user, and automatically start "
"the server:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:117
msgid ""
"The `python3-xlwt` Debian package, needed to export into the XLS format, "
"does not exist in Debian Buster nor Ubuntu 18.04. If needed, install it "
"manually with the following:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:124
msgid ""
"The `num2words` Python package - needed to render textual amounts - does not"
" exist in Debian Buster nor Ubuntu 18.04, which could cause problems with "
"the `l10n_mx_edi` module. If needed, install it manually with the following:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:135
msgid "Odoo 17 'rpm' package supports Fedora 36."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:137
msgid ""
"Once downloaded, the package can be installed using the 'dnf' package "
"manager:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:148
#: ../../content/administration/install/source.rst:70
#: ../../content/administration/install/source.rst:133
#: ../../content/administration/install/source.rst:158
#: ../../content/administration/install/source.rst:180
#: ../../content/administration/install/source.rst:208
#: ../../content/administration/install/source.rst:239
#: ../../content/administration/install/source.rst:324
#: ../../content/administration/install/source.rst:393
#: ../../content/administration/install/source.rst:456
msgid "Windows"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:151
msgid ""
"Windows packaging is offered for the convenience of testing or running "
"single-user local instances but production deployment is discouraged due to "
"a number of limitations and risks associated with deploying Odoo on a "
"Windows platform."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:155
msgid ""
"Download the installer from the `nightly server <https://nightly.odoo.com>`_"
" (Community only) or the Windows installer from the `Odoo download page "
"<https://www.odoo.com/page/download>`_ (any edition."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:158
msgid "Execute the downloaded file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:161
msgid ""
"On Windows 8 and later, a warning titled *Windows protected your PC* may be "
"displayed. Click **More Info** and then **Run anyway** to proceed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:164
msgid ""
"Accept the `UAC <https://en.wikipedia.org/wiki/User_Account_Control>`_ "
"prompt."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:165
msgid "Go through the installation steps."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/packages.rst:167
msgid "Odoo launches automatically at the end of the installation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:3
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../../content/administration/install/source.rst:5
msgid ""
"The source 'installation' is not about installing Odoo but running it "
"directly from the source instead."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:8
msgid ""
"Using the Odoo source can be more convenient for module developers as it is "
"more easily accessible than using packaged installers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:11
msgid ""
"It makes starting and stopping Odoo more flexible and explicit than the "
"services set up by the packaged installers. Also, it allows overriding "
"settings using :ref:`command-line parameters <reference/cmdline>` without "
"needing to edit a configuration file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:15
msgid ""
"Finally, it provides greater control over the system's setup and allows to "
"more easily keep (and run) multiple versions of Odoo side-by-side."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:19
msgid "Fetch the sources"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:21
msgid ""
"There are two ways to obtain the source code of Odoo: as a ZIP **archive** "
"or through **Git**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:24
msgid "Archive"
msgstr "الأرشيف "

#: ../../content/administration/install/source.rst:26
msgid "Community edition:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:28
#: ../../content/administration/install/source.rst:34
msgid "`Odoo download page <https://www.odoo.com/page/download>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:29
msgid "`GitHub Community repository <https://github.com/odoo/odoo>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:30
msgid "`Nightly server <https://nightly.odoo.com>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:32
msgid "Enterprise edition:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:35
msgid "`GitHub Enterprise repository <https://github.com/odoo/enterprise>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:40
msgid "Git"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:43
msgid ""
"It is required to have `Git <https://git-scm.com/>`_ installed, and it is "
"recommended to have a basic knowledge of Git commands to proceed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:46
msgid ""
"To clone a Git repository, choose between cloning with HTTPS or SSH. In most"
" cases, the best option is HTTPS. However, choose SSH to contribute to Odoo "
"source code or when following the :doc:`Getting Started developer tutorial "
"</developer/tutorials/getting_started>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:56
#: ../../content/administration/install/source.rst:74
#: ../../content/administration/install/source.rst:92
msgid "Clone with HTTPS"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:63
#: ../../content/administration/install/source.rst:81
#: ../../content/administration/install/source.rst:99
msgid "Clone with SSH"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:88
#: ../../content/administration/install/source.rst:141
#: ../../content/administration/install/source.rst:164
#: ../../content/administration/install/source.rst:186
#: ../../content/administration/install/source.rst:213
#: ../../content/administration/install/source.rst:253
#: ../../content/administration/install/source.rst:347
#: ../../content/administration/install/source.rst:405
#: ../../content/administration/install/source.rst:467
msgid "Mac OS"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:107
msgid ""
"**The Enterprise git repository does not contain the full Odoo source "
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
" the Community edition. Running the Enterprise version means running the "
"server from the Community version with the `addons-path` option set to the "
"folder with the Enterprise edition. It is required to clone both the "
"Community and Enterprise repositories to have a working Odoo Enterprise "
"installation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:119
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../../content/administration/install/source.rst:121
msgid "Odoo requires **Python 3.10** or later to run."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:123
msgid "Minimum requirement updated from Python 3.7 to Python 3.10."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:131
msgid "Use a package manager to download and install Python 3 if needed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:135
msgid ""
"`Download the latest version of Python 3 "
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ and install it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:138
msgid ""
"During installation, check **Add Python 3 to PATH**, then click **Customize "
"Installation** and make sure that **pip** is checked."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:143
msgid ""
"Use a package manager (`Homebrew <https://brew.sh/>`_, `MacPorts "
"<https://www.macports.org>`_) to download and install Python 3 if needed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:147
msgid ""
"If Python 3 is already installed, make sure that the version is 3.7 or "
"above, as previous versions are not compatible with Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:170
msgid ""
"Verify that `pip <https://pip.pypa.io>`_ is also installed for this version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:195
msgid "Odoo uses PostgreSQL as its database management system."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:201
msgid ""
"Use a package manager to download and install PostgreSQL (supported "
"versions: 12.0 or above). It can be achieved by executing the following:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:210
msgid ""
"`Download PostgreSQL <https://www.postgresql.org/download/windows>`_ "
"(supported versions: 12.0 or above) and install it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:215
msgid ""
"Use `Postgres.app <https://postgresapp.com>`_ to download and install "
"PostgreSQL (supported version: 12.0 or above)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:219
msgid ""
"To make the command line tools bundled with Postgres.app available, make "
"sure to set up the `$PATH` variable by following the `Postgres.app CLI tools"
" instructions <https://postgresapp.com/documentation/cli-tools.html>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:223
msgid ""
"By default, the only user is `postgres`. As Odoo forbids connecting as "
"`postgres`, create a new PostgreSQL user."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:236
#: ../../content/administration/install/source.rst:261
msgid ""
"Because the PostgreSQL user has the same name as the Unix login, it is "
"possible to connect to the database without a password."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:241
msgid ""
"Add PostgreSQL's `bin` directory (by default: :file:`C:\\\\Program "
"Files\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) to the `PATH`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:243
msgid "Create a postgres user with a password using the pg admin gui:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:245
msgid "Open **pgAdmin**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:246
msgid "Double-click the server to create a connection."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:247
msgid "Select :menuselection:`Object --> Create --> Login/Group Role`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:248
msgid "Enter the username in the **Role Name** field (e.g., `odoo`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:249
msgid ""
"Open the **Definition** tab, enter a password (e.g., `odoo`), and click "
"**Save**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:250
msgid ""
"Open the **Privileges** tab and switch **Can login?** to `Yes` and **Create "
"database?** to `Yes`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:267
msgid "Dependencies"
msgstr "التبعيات "

#: ../../content/administration/install/source.rst:273
msgid ""
"Using **distribution packages** is the preferred way of installing "
"dependencies. Alternatively, install the Python dependencies with **pip**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:280
msgid ""
"For Debian-based systems, the packages are listed in the `debian/control "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ file of the Odoo "
"sources."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:283
msgid ""
"On Debian/Ubuntu, the following commands should install the required "
"packages:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:290
msgid "Install with pip"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:292
msgid ""
"As some of the Python packages need a compilation step, they require system "
"libraries to be installed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:295
msgid ""
"On Debian/Ubuntu, the following command should install these required "
"libraries:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:301
msgid ""
"Odoo dependencies are listed in the :file:`requirements.txt` file located at"
" the root of the Odoo Community directory."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:305
msgid ""
"The Python packages in :file:`requirements.txt` are based on their "
"stable/LTS Debian/Ubuntu corresponding version at the moment of the Odoo "
"release. For example, for Odoo 15.0, the `python3-babel` package version is "
"2.8.0 in Debian Bullseye and 2.6.0 in Ubuntu Focal. The lowest version is "
"then chosen in the :file:`requirements.txt`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:312
#: ../../content/administration/install/source.rst:334
#: ../../content/administration/install/source.rst:353
msgid ""
"It can be preferable not to mix Python module packages between different "
"instances of Odoo or with the system. However, it is possible to use "
"`virtualenv <https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ to create isolated "
"Python environments."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:316
msgid ""
"Navigate to the path of the Odoo Community installation "
"(:file:`CommunityPath`) and run **pip** on the requirements file to install "
"the requirements for the current user."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:326
msgid ""
"Before installing the dependencies, download and install the `Build Tools "
"for Visual Studio <https://visualstudio.microsoft.com/downloads/>`_. Select "
"**C++ build tools** in the **Workloads** tab and install them when prompted."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:330
#: ../../content/administration/install/source.rst:349
msgid ""
"Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
"root of the Odoo Community directory."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:338
msgid ""
"Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
"privileges**:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:357
msgid ""
"Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:367
msgid ""
"Non-Python dependencies must be installed with a package manager (`Homebrew "
"<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:370
msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:376
msgid "Use the package manager to install non-Python dependencies."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:379
msgid ""
"For languages using a **right-to-left interface** (such as Arabic or "
"Hebrew), the `rtlcss` package is required."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:386
msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with a package manager."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:387
#: ../../content/administration/install/source.rst:396
#: ../../content/administration/install/source.rst:409
msgid "Install `rtlcss`:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:395
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:402
msgid ""
"Edit the system environment's variable `PATH` to add the folder where "
"`rtlcss.cmd` is located (typically: "
":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:407
msgid ""
"Download and install **nodejs** with a package manager (`Homebrew "
"<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:424
msgid "Running Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:426
msgid ""
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
" the Odoo Community directory."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:429
msgid ""
"To configure the server, either specify :ref:`command-line arguments "
"<reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
"<reference/cmdline/config>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:433
msgid ""
"For the Enterprise edition, add the path to the `enterprise` add-ons to the "
"`addons-path` argument. Note that it must come before the other paths in "
"`addons-path` for add-ons to be loaded correctly."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:437
msgid "Common necessary configurations are:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:439
msgid "PostgreSQL user and password."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:440
msgid "Custom addon paths beyond the defaults to load custom modules."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:442
msgid "A typical way to run the server would be:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:453
#: ../../content/administration/install/source.rst:474
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:463
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
"and `mydb` is the name of the PostgreSQL database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:477
msgid ""
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in a web browser and log "
"into the Odoo database with the base administrator account: use `admin` as "
"the email and, again, `admin` as the password."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:482
msgid ""
"From there, create and manage new :doc:`users "
"<../../applications/general/users/manage_users>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:483
msgid ""
"The user account used to log into Odoo's web interface differs from the "
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
msgstr ""

#: ../../content/administration/install/source.rst:487
msgid ""
":doc:`The list of CLI arguments for odoo-bin </developer/reference/cli>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain.rst:5
msgid "Maintain"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:3
msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Microsoft's Azure OAuth for Microsoft 365. In order "
"to send and receive secure emails from a custom domain, all that is required"
" is to configure a few settings on the Azure platform and on the back end of"
" the Odoo database. This configuration works with either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:11
msgid ""
"`Microsoft Learn: Register an application with the Microsoft identity "
"platform <https://learn.microsoft.com/azure/active-"
"directory/develop/quickstart-register-app>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:15
msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:19
msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:22
msgid "Create a new application"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:24
msgid ""
"To get started, go to `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
" (formally *Azure Active Directory*)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:30
msgid ""
"Now, click on :guilabel:`Add (+)`, located in the top menu, and then select "
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft Entra ID "
"directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
"Xbox)`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:36
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:41
msgid ""
"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:44
msgid ""
"After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
"application so it is created."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:47
msgid "API permissions"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:49
msgid ""
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
":guilabel:`Commonly Used Microsoft APIs`. After, select the "
":guilabel:`Delegated Permissions` option."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:55
msgid ""
"In the search bar, search for the following :guilabel:`Deregulated "
"permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:59
msgid ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:62
msgid "The :guilabel:`User.Read` permission will be added by default."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid ""
"API permissions needed for Odoo integration are listed under the Microsoft "
"Graph."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:69
msgid "Assign users and groups"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:71
msgid ""
"After adding the API permissions, navigate back to the :guilabel:`Overview` "
"of the :guilabel:`Application` in the top of the left sidebar menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:74
msgid ""
"Now, add users to this application. Under the :guilabel:`Essentials` "
"overview table, click on the link labeled :guilabel:`Managed Application in "
"Local Directory`, or the last option on the bottom right-hand side of the "
"table."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid ""
"Add users/groups by clicking the Managed application in local directory link for the\n"
"created application."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:83
msgid ""
"In the left sidebar menu, select :guilabel:`Users and Groups`. Next, click "
"on :guilabel:`(+) Add User/Group`. Depending on the account, either a "
":guilabel:`Group` and a :guilabel:`User` can be added, or only "
":guilabel:`Users`. Personal accounts will only allow for :guilabel:`Users` "
"to be added."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:88
msgid ""
"Under :guilabel:`Users` or :guilabel:`Groups`, click on :guilabel:`None "
"Selected` and add the users or group of users that will be sending emails "
"from the :guilabel:`Microsoft account` in Odoo. :guilabel:`Add` the "
"users/groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to "
"the application."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:94
msgid "Create credentials"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:96
msgid ""
"Now that the Microsoft Azure app is set up, credentials need to be created "
"for the Odoo setup. These include the :guilabel:`Client ID` and "
":guilabel:`Client Secret`. To start, the :guilabel:`Client ID` can be copied"
" from the :guilabel:`Overview` page of the app. The :guilabel:`Client ID` or"
" :guilabel:`Application ID` is located under the :guilabel:`Display Name` in"
" the :guilabel:`Essentials` overview of the app."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:106
msgid ""
"Next, the :guilabel:`Client Secret Value` needs to be retrieved. To get this"
" value, click on :guilabel:`Certificates & Secrets` in the left sidebar "
"menu. Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do"
" this, click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:110
msgid ""
"A window on the right will populate with a button labeled :guilabel:`Add a "
"client secret`. Under :guilabel:`Description`, type in `Odoo Fetchmail` or "
"something recognizable, and then set the :guilabel:`expiration date`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:115
msgid ""
"A new :guilabel:`Client Secret` will need to be produced and configured if "
"the first one expires. In this event, there could be an interruption of "
"service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
"possible date."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:119
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Add` when these two values are entered. A "
":guilabel:`Client Secret Value` and :guilabel:`Secret ID` will be created. "
"It is important to copy the :guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret "
"Value` into a notepad as it will become encrypted after leaving this page. "
"The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:128
msgid ""
"After these steps, the following items should be ready to be set up in Odoo:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:130
msgid "A client ID (:guilabel:`Client ID` or :guilabel:`Application ID`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:131
msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:133
msgid ""
"This completes the setup on the :guilabel:`Microsoft Azure Portal` side."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "الإعداد في أودو "

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:139
msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:141
msgid ""
"First, open the Odoo database and navigate to the :guilabel:`Apps` module. "
"Then, remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in "
"`Outlook`. After that, install the module called :guilabel:`Microsoft "
"Outlook`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:145
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
" :guilabel:`Outlook Credentials`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:149
msgid ":guilabel:`Save` the progress."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:151
msgid ""
"Then, copy and paste the :guilabel:`Client ID` (Application ID) and "
":guilabel:`Client Secret (Client Secret Value)` into the respective fields "
"and :guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:159
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:127
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr "قم بتهيئة خادم البريد الصادر "

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:161
msgid ""
"On the :guilabel:`General Settings` page, under the :guilabel:`Custom Email "
"Servers` setting, click the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link to "
"configure the Microsoft account."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:164
msgid ""
"Then, create a new email server and check the box for :guilabel:`Outlook`. "
"Next, fill in the :guilabel:`Name` (it can be anything) and the Microsoft "
"Outlook email :guilabel:`Username`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:167
msgid ""
"If the :guilabel:`From Filter` field is empty, enter either a :ref:`domain "
"or email address <email_communication/default>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:170
msgid "Then, click on :guilabel:`Connect your Outlook account`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:172
msgid ""
"A new window from Microsoft opens to complete the :guilabel:`authorization "
"process`. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid "Permission page to grant access between newly created app and Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:179
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Microsoft account by clicking on "
":guilabel:`Yes`. After this, the page will navigate back to the newly "
"configured :guilabel:`Outgoing Mail Server` in Odoo. The configuration "
"automatically loads the :guilabel:`token` in Odoo, and a tag stating "
":guilabel:`Outlook Token Valid` appears in green."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid "Valid Outlook Token indicator."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:188
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Test Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Microsoft"
" Outlook using OAuth authentication."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:194
msgid "Configuration with a single outgoing mail server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:196
msgid ""
"Configuring a single outgoing server is the simplest configuration available"
" for Microsoft Azure and it doesn't require extensive access rights for the "
"users in the database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:199
msgid ""
"A generic email address would be used to send emails for all users within "
"the database. For example it could be structured with a `notifications` "
"alias (`notifications@example.com`) or `contact` alias "
"(`contact@example.com`). This address must be set as the :guilabel:`FROM "
"Filtering` on the server. This address must also match the "
"`{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` key combination in the system "
"parameters."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:206
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:247
msgid ""
"For more information on the from filter visit: "
":ref:`email_communication/default`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:209
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:254
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating "
":ref:`developer-mode` in the :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Parameters --> System Parameters` menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:212
msgid ""
"When using this configuration, every email that is sent from the database "
"will use the address of the configured `notification` mailbox. However it "
"should be noted that the name of the sender will appear but their email "
"address will change:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
msgid "Name from real sender with static email."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:221
msgid "Single outgoing mail server configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:223
msgid ""
"Outgoing mail server **username** (login) = `notifications@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:224
msgid ""
"Outgoing mail server :guilabel:`FROM Filtering` = "
"`notifications@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:225
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:279
msgid "`mail.catchall.domain` in system parameters = `example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:226
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:280
msgid "`mail.default.from` in system parameters = `notifications`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:229
msgid "User-specific (multiple user) configuration"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:231
msgid ""
"In addition to a generic email server, individual email servers can be set "
"up for users in a database. These email addresses must be set as the "
":guilabel:`FROM Filtering` on each individual server for this configuration "
"to work."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:235
msgid ""
"This configuration is the more difficult of the two Microsoft Azure "
"configurations, in that it requires all users configured with email servers "
"to have access rights to settings in order to establish a connection to the "
"email server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:240
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:480
msgid "Setup"
msgstr "الضبط "

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:242
msgid ""
"Each user should have a separate email server set up. The :guilabel:`FROM "
"Filtering` should be set so that only the user's email is sent from that "
"server. In other words, only a user with an email address that matches the "
"set :guilabel:`FROM Filtering` is able to use this server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:249
msgid ""
"A :ref:`fallback server <azure_oauth/notifications>` must be setup to allow "
"for the sending of :guilabel:`notifications`. The :guilabel:`FROM Filtering`"
" for this server should have the value of the "
"`{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:258
msgid ""
"The configuration for this transactional email server can work alongside an "
"outgoing mass-mailing email server. The :guilabel:`FROM Filtering` for the "
"mass-mailing email server can remain empty, but it's require to be added in "
"the settings of the *Email Marketing* application."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:263
msgid ""
"For more information on setting the mass-mailing email server visit "
":ref:`email_communication/mass_mails`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:267
msgid "Multiple user outgoing mail server configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:270
msgid "User #1 mailbox"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:270
msgid "Outgoing mail server #1 **username** (login) = `john@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:271
msgid ""
"Outgoing mail server #1 :guilabel:`FROM Filtering` = `john@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:273
msgid "User #2 mailbox"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:273
msgid "Outgoing mail server #2 **username** (login) = `jane@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:274
msgid ""
"Outgoing mail server #2 :guilabel:`FROM Filtering` = `jane@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:276
msgid "Notifications mailbox"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:276
msgid ""
"Outgoing mail server #3 **username** (login) = `notifications@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:277
msgid ""
"Outgoing mail server #3 :guilabel:`FROM Filtering` = "
"`notifications@example.com`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:279
msgid "System Parameters"
msgstr "معايير النظام "

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:283
msgid "Configure incoming email server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:285
msgid ""
"The incoming account should be configured in a similar way to the outgoing "
"email account. Navigate to the :guilabel:`Incoming Mail Servers` in the "
":guilabel:`Technical Menu` and :guilabel:`Create` a new configuration. Check"
" or Select the button next to :guilabel:`Outlook Oauth Authentication` and "
"enter the :guilabel:`Microsoft Outlook username`.  Click on "
":guilabel:`Connect your Outlook account`. Odoo will state: "
":guilabel:`Outlook Token Valid` Now :guilabel:`Test and Confirm` the "
"account. The account should be ready to receive email to the Odoo database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:293
msgid ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:70
msgid "Domain names"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:5
msgid ""
"A **domain name** works as an address for your website. It makes the "
"Internet much more accessible as it allows users to type a meaningful web "
"address, such as ``www.odoo.com``, rather than its server's IP address with "
"a series of numbers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:9
msgid ""
"You can use a custom domain name to access your Odoo database and websites:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
msgid ""
"By :ref:`registering a free domain name with Odoo <domain-name/odoo-"
"register>` (for Odoo Online databases)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:13
msgid ""
"By :ref:`configuring a custom domain that you already own <domain-"
"name/existing>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
msgid ""
"Odoo Online and Odoo.sh databases, including their websites, use by default "
"a subdomain of ``odoo.com`` for both the URL and the emails (e.g., "
"``https://example.odoo.com``)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:20
msgid ""
"Odoo offers a :ref:`free custom domain name <domain-name/odoo-register>` to "
"all Odoo Online databases for one year. Visitors can then access your "
"website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
"``example.odoo.com``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:25
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Register a Free Domain Name "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:27
msgid ""
"`Odoo Quick Tips: Get a free domain name! "
"<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:32
msgid "About domain names"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:34
msgid ""
"Having a **good domain name** is as important to your branding as the name "
"of your business or organization as it is the first thing your visitors will"
" notice. We recommend you keep them *simple, short, easy to remember and "
"spell*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:38
msgid ""
"A **subdomain** is a domain that is a part of another domain. It often "
"refers to the additional part that comes before the main domain name. "
"Traditionally, most websites use the ``www.`` subdomain, but any string of "
"letters can be used as well. You can use subdomains to direct your visitors "
"to other websites than your main website or to specific pages (e.g., "
"``experience.odoo.com`` points to a specific page.)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:44
msgid ""
"All domain names are referenced in the **Domain Name System**, or **DNS**, "
"which works as a giant directory for the Internet. There are many DNS "
"servers, so any modification to the DNS can take up to 72 hours to propagate"
" worldwide on all servers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
msgid "Indexing of domain names by search engines"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:53
msgid ""
"Search engines, such as Google and Bing, rely on web crawlers (:dfn:`robots "
"that explore and analyze the web`) to index all websites and their related "
"domain names. These crawlers discover new URLs thanks to links on known web "
"pages. As a result, search engines should index domain names automatically "
"after a while, as long as their URLs are mentioned elsewhere on the "
"Internet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:58
msgid ""
"Improving the appearance and positioning of web pages on search engines is a"
" practice named \"Search Engine Optimization\" (SEO)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
msgid ""
"Adding relevant content, optimizing metadata, and building high-quality "
"backlinks can all help improve a website's search engine visibility."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:65
msgid ""
"Some search engines provide tools for web admins, such as `Google Search "
"Console <https://search.google.com/search-console>`_ and `Bing Webmaster "
"Tools <https://www.bing.com/webmasters>`_, to help you analyze and improve "
"your page ranking. To use these services, you must prove that you are the "
"owner of your domain name. One way to verify the ownership of your domain "
"name is by adding a DNS record. You can do this for :ref:`domain names "
"registered with Odoo <domain-name/odoo-manage>` and for domain names managed"
" by other providers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
msgid ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
msgid ""
"`Google Search Console Help - Verify your site ownership "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
msgid ""
"`Bing Webmaster Tools - Add and Verify site "
"<https://www.bing.com/webmasters/help/add-and-verify-site-12184f8b>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
msgid "Register a free domain name with Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:83
msgid ""
"You can register a domain name for your Odoo Online database directly from "
"Odoo Website or your database manager."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:87
msgid ""
"Your domain name is **free for one year** if you register it with Odoo!"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:88
msgid ""
"The domain name is registered with `Gandi <https://www.gandi.net/>`_, the "
"domain name registrar."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:90
msgid ""
"You are the owner of the domain name and can use it for other purposes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:91
msgid "Odoo manages payment and technical support for you."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:92
msgid ""
"This offer doesn't include any mailbox. However, you can :ref:`configure "
"your MX records <domain-name/odoo-manage>` to use your own email server or "
"solution such as Google Workspace."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> Domain Name`. Alternatively, "
"open your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on "
"the :guilabel:`settings` button next to your database, then on "
":guilabel:`Domain names`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
msgid "Clicking on Domain Names from an Odoo website"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:103
msgid ""
"Search for the domain name of your choice to check its availability, then "
"select the one you want to register for your website."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
msgid ""
"The search of the domain name example.com shows which associated domains are"
" available."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:110
msgid ""
"Next, fill in the form with your information to become the domain name "
"owner."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:112
msgid ""
"Your domain name is directly linked to your database, but you still have to "
":ref:`map your domain name with your website <domain-name/website-map>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:116
msgid ""
"Free domain names are also available for free Odoo Online databases (if you "
"installed one app only, for example). In this case, Odoo reviews your "
"request and your website to avoid abuse. This process can take several days "
"due to the success of the offer."
msgstr ""
"أسماء النطاقات المجانية متاحة أيضاً في قواعد بيانات أودو المجانية (إذا قمت "
"بتثبيت تطبيق واحد فقط، على سبيل المثال). في تلك الحالة، يقوم أودو بمراجعة "
"طلبك وموقعك الإلكتروني لتجنب إساءة الاستخدام. يمكن أن تستغرق هذه العملية عدة"
" أيام نظراً لنجاح العرض. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:119
msgid "This is not available for Odoo.sh databases yet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:124
msgid "Manage your domain name registered with Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:126
msgid ""
"To manage the DNS records of your domain name registered with Odoo or to "
"visualize the contacts associated with it, open your `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on the :guilabel:`settings` "
"button next to your database, on :guilabel:`Domain names`, and then on "
":guilabel:`Contacts` or :guilabel:`DNS`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
msgid "Management of the domain names linked to an Odoo database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:136
msgid ""
"Please `submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
"further assistance to manage your domain name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:142
msgid "Configure your existing domain name"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
msgid ""
"If you already own a domain name, you can use it to point to your website."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:146
msgid ""
"To avoid any issue with the :ref:`SSL certificate validation <domain-"
"name/ssl>`, we highly recommend that you proceed with the following actions "
"in this order:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:149
msgid ""
":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>` on your domain name's DNS "
"zone."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
msgid ""
":ref:`Map your domain name with your Odoo database <domain-name/db-map>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:151
msgid ""
":ref:`Map your domain name with your Odoo website <domain-name/website-"
"map>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:156
msgid "Add a CNAME record"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:158
msgid ""
"A **CNAME record** is a type of DNS record that points to the domain of "
"another website rather than directly to an IP address."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:161
msgid ""
"You need a CNAME record that points to your Odoo database. The requirements "
"are detailed in your database manager."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:168
msgid ""
"The target address is the current address of your database, as defined at "
"its creation (e.g., ``example.odoo.com``)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:171
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:250
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
#: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
msgid ""
"Your project's main address is defined in :menuselection:`Settings --> "
"Project Name`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
msgid ""
"If you want to target a specific branch (production, staging or "
"development), go to :menuselection:`Branches --> select your branch --> "
"Settings --> Custom domains`, and click on :guilabel:`How to set up my "
"domain?`. A message indicates which address your CNAME record should target."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:180
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:222
msgid "Open your domain name's manager dashboard."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:181
msgid ""
"Open the **DNS zone** management page for the domain name you want to "
"configure."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:182
msgid "Create a **CNAME record** pointing to the address of your database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:184
msgid ""
"While Odoo suggests creating a CNAME record for your ``www.`` subdomain "
"(``www.example.com``), you can of course use any domain name of your choice,"
" with any subdomain (e.g., ``anything.example.com``)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:189
msgid ""
"You own the domain name ``example.com``, and you have an Odoo Online "
"database at the address ``example.odoo.com``. You want to access your Odoo "
"database primarily with the domain ``www.example.com`` but also with the "
":ref:`naked domain <domain-name/naked-domain>` ``example.com``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:194
msgid ""
"To do so, you create a CNAME record for the ``www`` subdomain, with "
"``example.odoo.com`` as the target. The DNS zone manager generates the "
"following rule and adds it to your DNS zone: ``www IN CNAME "
"example.odoo.com.``"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
msgid ""
"You also create a redirection from ``example.com`` to ``wwww.example.com``."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:200
msgid "Your new DNS records are propagated to all DNS servers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:203
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
msgid "`GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:206
msgid ""
"`Namecheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:207
msgid ""
"`OVH "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:208
msgid ""
"`CloudFlare <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:209
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:214
msgid "Naked domain"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:216
msgid ""
"A **naked domain** is a domain name that doesn't have any subdomain at the "
"beginning of the address (e.g., ``odoo.com`` instead of ``www.odoo.com``)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:219
msgid ""
"You may want your naked domain to redirect to your website as some visitors "
"may not type the full domain name to access your website."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
msgid ""
"Create a **redirection** from the naked domain (``example.com``) to your "
"main domain name (``www.example.com``)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:227
msgid ""
"Depending on your domain name registrar, this redirection may be already "
"pre-configured."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:232
msgid "Map your domain name with your Odoo database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:238
msgid ""
"Open your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on "
"the :guilabel:`settings` button next to your database, on :guilabel:`Domain "
"names`, and then on :guilabel:`Use my own domain` at the bottom of the right"
" column."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:242
msgid ""
"Type the domain name you want to add to this database, then click on "
":guilabel:`Verify` to check if the CNAME record is correctly configured. "
"Once done, click on :guilabel:`I confirm, it's done`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
msgid ""
"Verification of the CNAME records of a domain name before mapping it with a "
"database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
msgid ""
"Go to :menuselection:`Branches --> select your branch --> Settings --> "
"Custom domains`, type the domain name you want to add to this database, then"
" click on :guilabel:`Add domain`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name with an Odoo.sh branch"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:260
msgid ""
":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:263
msgid ""
"Make sure to :ref:`add a CNAME record <domain-name/cname>` to your domain "
"name's DNS **before** mapping your domain name with your Odoo database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:266
msgid ""
"Failing to do so may impede the validation of the :ref:`SSL certificate "
"<domain-name/ssl>` and would result in a *certificate name mismatch* error. "
"This is often displayed by web browsers as a warning such as *\"Your "
"connection is not private\"*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:270
msgid ""
"If this is the case and you have added the domain name to your database's "
"settings less than five days ago, wait 24 hours as the validation may still "
"happen. Otherwise, please `submit a support ticket "
"<https://www.odoo.com/help>`_ including screenshots of your CNAME records."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:277
msgid "SSL encryption (HTTPS protocol)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
msgid ""
"**SSL encryption** is an encryption-based Internet security protocol. It "
"allows your visitors to navigate your website through a secure connection, "
"which appears as an ``https://`` protocol at the beginning of your web "
"address, rather than a non-secure ``http://`` protocol."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:283
msgid ""
"Odoo generates a separate SSL certificate for each domain :ref:`mapped in "
"the database manager <domain-name/db-map>`, using integration with `Let's "
"Encrypt Certificate Authority and ACME protocol "
"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
msgstr ""
"يقوم أودو بإنشاء شهادة  SSL لكل نطاق :ref:`تم تخطيطه لدى مدير قاعدة البيانات"
" <domain-name/db-map>`، باستخدام الدمج مع `هيئة اعتماد Let's Encrypt  "
"وبروتوكول ACME <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
msgid "The certificate generation may take up to 24h."
msgstr "قد تستغرق عملية إنشاء الشهادة حتى 24 ساعة. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:289
msgid ""
"Several attempts to validate your certificate are made during the five days "
"following the moment you add your domain name in your database's settings."
msgstr ""
"تم القيام بعدة محاولات لتصديق شهادتك خلال خمس أيام من إضافتك لاسم نطاقك في "
"إعدادات قاعدة بياناتك. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:291
msgid ""
"If you already use another service, you can keep using it or simply change "
"for Odoo."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم خدمة أخرى بالفعل، يمكنك الاستمرار في استخدامها أو حوّل لأودو "
"بكل بساطة. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
msgid "Web base URL of a database"
msgstr "رابط URL الأساسي على الويب لقاعدة البيانات "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:299
msgid ""
"If you have Odoo Website, you can disregard this part and directly :ref:`map"
" your domain name with your website <domain-name/website-map>`."
msgstr ""
"إذا كان لديك موقع إلكتروني مع أودو، يمكنك تجاهل هذا الجزء :ref:`وتخطيط اسم "
"نطاقك باستخدام موقعك الإلكتروني <domain-name/website-map>`. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:302
msgid ""
"The **web base URL** of a database, or **root URL** affects your main "
"website address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, "
"portal links, etc.)."
msgstr ""
"يؤثر **رابط URL الأساسي على الويب** لقاعدة البيانات، أو **root URL** على "
"عنوان موقعك الإلكتروني الرئيسي وكافة الروابط المرسلة إلى عملائك (مثال: عروض "
"الأسعار، روابط البوابة، إلخ..). "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:305
msgid ""
"To configure it, access your Odoo database with your custom address, then "
"log in as an administrator of your database (any user in the *Settings* "
"group) from the login screen."
msgstr ""
"للتهيئة، ادخل إلى قاعدة بيانات أودو الخاصة بك باستخدام عنوانك المخصص، ثم قم "
"بتسجيل الدخول كمدير لقاعدة بياناتك (أي مستخدم في مجموعة *الإعدادات*) من شاشة"
" تسجيل الدخول. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:309
msgid ""
"Connecting to your database with the original Odoo subdomain address (e.g., "
"``example.odoo.com`` also updates the web base URL of your database. See "
"below to prevent these automatic updates."
msgstr ""
"الاتصال بقاعدة بياناتك باستخدتم عنوان النطاق الفرعي الأصلي (مثال: "
"``example.odoo.com`` يؤدي أيضاً إلى تحديث رابط URL الأساسي على الويب، لقاعدة"
" بياناتك. ألقِ نظرة على كيفية منع تلك التحديثات التلقائية. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:312
msgid ""
"Alternatively, you can do it manually. To do so, activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> System Parameters`."
msgstr ""
"كبديل، يمكنك أيضاً القيام بذلك يدوياً عن طريق تفعيل :ref:`وضع المطور "
"<developer-mode>`، ثم الذهاب إلى :menuselection:`الإعدادات --> تقني --> "
"معايير النظام`. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:315
msgid ""
"Find the key called ``web.base.url`` (or create it if it does not exist) and"
" enter the full address of your website as value, such as "
"``https://www.example.com``."
msgstr ""
"اعثر على المفتاح المسمى ``web.base.url`` (أو قم بإنشاء واحد إذا لم يكن "
"موجوداً) وأدخل العنوان الكامل لموقعك الإلكتروني كقيمة، مثل "
"``https://www.example.com``. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:319
msgid ""
"The URL must include the protocol ``https://`` (or ``http://``) and must not"
" end with a slash (``/``)."
msgstr ""
"يجب أن يشمل رابط URL البروتوكول ``https://`` (أو ``http://``) ويجب ألا ينتهي"
" بفاصل مائل (``/``). "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:322
msgid ""
"To prevent the automatic update of the web base URL when an administrator "
"logs in the database, you can create the following System Parameter:"
msgstr ""
"لمنع التحديث التلقائي لرابط URL الأساسي على الويب عندما يقوم المدير بتسجيل "
"الدخول إلى قاعدة البيانات، يمكنك إنشاء معيار النظام التالي: "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:325
msgid "key: ``web.base.url.freeze``"
msgstr "المفتاح: ``web.base.url.freeze`` "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:326
msgid "value: ``True``"
msgstr "القيمة: ``صحيحة`` "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:331
msgid "Map your domain name with your website"
msgstr "قم بتعيين اسم نطاقك باستخدام موقعك الإلكتروني "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:333
msgid ""
"Mapping your domain name to your website isn't the same as mapping it with "
"your database:"
msgstr ""
"تعيين اسم نطاقك في موقعك الإلكتروني يختلف عن تعيينه في قاعدة بياناتك: "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:335
msgid ""
"It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
" engines to index your website properly."
msgstr ""
"يحدد اسم نطاقك كاسم النطاق الرئيسي لموقعك الإلكتروني، مما يساعد محركات البحث"
" على فهرسة موقعك الإلكتروني بشكل صحيح. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:337
msgid ""
"It defines your domain name as the base URL for your database, including the"
" portal links sent by email to your customers."
msgstr ""
"يقوم بتحديد اسم نطاقك كرابط URL الأساسي لقاعدة بياناتك، شامل روابط البوابة "
"المرسلة عبر البريد الإلكتروني إلى عملائك. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:339
msgid ""
"If you have multiple websites, it maps your domain name with the appropriate"
" website."
msgstr ""
"إذا كانت لديك مواقع إلكترونية متعددة، يقوم بتعيين اسم نطاقك مع الموقع "
"الإلكتروني المناسب. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:341
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Website "
"Info`. If you have multiple websites, select the one you want to configure."
msgstr ""
"اذهب إلى :menuselection:`الموقع الإلكتروني --> التهيئة --> الإعدادات --> "
"معلومات الموقع الإلكتروني`. إذا كانت لديك عدة مواقع إلكترونية، قم بتحديد "
"الموقع الذي ترغب في تهيته. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:344
msgid ""
"In the :guilabel:`Domain` field, fill in the web address of your website "
"(e.g., ``https://www.example.com``) and click on :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"في حقل :guilabel:`النطاق`، قم بتعبئة عنوان الويب لموقعك الإلكتروني (مثال: "
"``https://www.example.com``) واضغط على :guilabel:`حفظ`. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
msgid "Configuring https://www.example.com as the Domain of the website"
msgstr "جاري تهيئة https://www.example.com كنطاق الموقع الإلكتروني "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:352
msgid ""
"Mapping your domain name with your Odoo website prevents Google from "
"indexing both your custom domain name ``www.example.com`` and your original "
"odoo database address ``example.odoo.com``."
msgstr ""
"تعيين اسم نطاقك باستخدام أودو سيمنع Google من فهرسة كل من اسم نطاقك المخصص "
"``www.example.com`` وعنوان قاعدة بيانات أودو الأصلية الخاصة بك "
"``example.odoo.com``. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:355
msgid ""
"If both addresses are already indexed, it may take some time before Google "
"removes the indexation of the second address. You may also try using the "
"`Google Search Console <https://search.google.com/search-console>`_ to fix "
"this."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:360
msgid ""
"If you have multiple websites and companies on your database, make sure that"
" you select the right :guilabel:`Company` in the website settings, next to "
"the :guilabel:`Domain` settings. Doing so indicates Odoo which URL to use as"
" the :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in "
"use."
msgstr ""
"إذا كانت لديك عدة مواقع إلكترونية وشركات في قاعدة بياناتك، تأكد من اختيارك "
":guilabel:`الشركة` الصحيحة في إعدادات الموقع الإلكتروني بجانب إعدادات "
":guilabel:`النطاق`. سيقوم ذلك بالإشارة إلى أودو إلى أي روابط URLيجب "
"استخدامها كـ :ref:`رابط URL الأساسي <domain-name/web-base-url>` وفقاً للشركة"
" المستخدمة. "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:366
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
msgid "Switch from Community to Enterprise"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:8
msgid ""
"Depending on your current installation, there are multiple ways to upgrade "
"your community version. In any case the basic guidelines are:"
msgstr ""
"بناءً على تثبيتك الحالي، توجد عدة طرق لترقية إصدار أودو المجتمعي. على أي "
"حال، اللوائح الأساسية هي: "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:12
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:63
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:80
msgid "Backup your community database"
msgstr "قم بالنسخ الاحتياطي لقاعدة بياناتك على أودو المجتمعي "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:17
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:62
msgid "Shutdown your server"
msgstr "أغلق خادمك "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:19
msgid "Install the web_enterprise module"
msgstr "قم بتثبيت تطبيق web_enterprise "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:21
msgid "Restart your server"
msgstr "قم بإعادة تشغيل خادمك "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:23
msgid "Enter your Odoo Enterprise Subscription code"
msgstr "أخخل كود اشتراكك في أودو للمؤسسات "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:29
msgid "On Linux, using an installer"
msgstr "على Linux، باستخدام أداة التثبيت "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:33
msgid "Stop the odoo service"
msgstr "إيقاف خدمة أودو "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:39
msgid ""
"Install the enterprise .deb (it should install over the community package)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:45
msgid "Update your database to the enterprise packages using"
msgstr "حدّث قاعدة بياناتك إلى باقة المؤسسات باستخدام "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:51
msgid ""
"You should be able to connect to your Odoo Enterprise instance using your "
"usual mean of identification. You can then link your database with your Odoo"
" Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in the "
"form input"
msgstr ""
"يجب أن تكون قادراً على توصيل مثيل أودو للمؤسسات باستخدام وسيلتك المعتادة "
"للتعريف. يمكنك بعدها ربط قاعدة بياناتك مع اشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك عن "
"طريق إدخال الكود الذي يصلك عبر البريد الإلكتروني، عندما قمت بتعبئة الاستمارة"
" "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:57
msgid "On Linux, using the source code"
msgstr "على Linux، باستخدام الكود المصدري "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:59
msgid ""
"There are many ways to launch your server when using sources, and you "
"probably have your own favourite. You may need to adapt sections to your "
"usual workflow."
msgstr ""
"توجد العديد من الطرق لتشغيل خادمك عند استخدام المصادر، ولديك طريقتك المفضلة "
"غالباً. قد تحتاج إلى تغيير الأقسام لتناسب سير عملك. "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:64
msgid ""
"Update the ``--addons-path`` parameter of your launch command (see "
":doc:`../install/source`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:65
msgid "Install the web_enterprise module by using"
msgstr "قم بتثبيت تطبيق web_enterprise عن طريق استخدام "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:71
msgid "Depending on the size of your database, this may take some time."
msgstr "قد يستغرق الأمر بعض الوقت، بناءً على حجم قاعدة بياناتك. "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:73
msgid ""
"Restart your server with the updated addons path of point 3. You should be "
"able to connect to your instance. You can then link your database with your "
"Odoo Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in "
"the form input"
msgstr ""
"قم بإعادة تشغيل خادمك باستخدام الإضافات المحدثة للنقطة 3. ستكون قادراً على "
"الاتصال بمثيلك. يمكنك ربط قاعدة بياناتك مع اشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك عن "
"طريق إدخال الكود الذي يصلك عبر البريد الإلكتروني، عندما قمت بتعبئة الاستمارة"
" "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:78
msgid "On Windows"
msgstr "على Windows "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:82
msgid ""
"Uninstall Odoo Community (using the Uninstall executable in the installation"
" folder) - PostgreSQL will remain installed"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:88
msgid ""
"Launch the Odoo Enterprise Installer and follow the steps normally. When "
"choosing the installation path, you can set the folder of the Community "
"installation (this folder still contains the PostgreSQL installation). "
"Uncheck ``Start Odoo`` at the end of the installation"
msgstr ""
"قم بتشغيل أداة تثبيت أودو المجتمعي واتبع الخطوات بشكل طبيعي. عند اختيار مسار"
" التثبيت، يمكنك تعيين مجلد تثبيت أودو المجتمعي (لا يزال هذا المجلد يحتوي على"
" تثبيت PostgreSQL). قم بإلغاء تحديد ``بدء تشغيل أودو`` في نهاية عملية "
"التثبيت. "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:96
msgid ""
"Using a command window, update your Odoo Database using this command (from "
"the Odoo installation path, in the server subfolder)"
msgstr ""
"باستخدام نافذة الأوامر، قم بتحديث قاعدة بيانات أودو الخاصة بك باستخدام هذا "
"الأمر (من مسار تثبيت أودو، في المجلد الفرعي للخادم) "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:103
msgid ""
"No need to manually launch the server, the service is running. You should be"
" able to connect to your Odoo Enterprise instance using your usual mean of "
"identification. You can then link your database with your Odoo Enterprise "
"Subscription by entering the code you received by e-mail in the form input"
msgstr ""
"لا حاجة لتشغيل الخادم، فالخدمة جارية. يجب أن تكون قادراً على توصيل مثيل أودو"
" للمؤسسات باستخدام وسيلتك المعتادة للتعريف. يمكنك بعدها ربط قاعدة بياناتك مع"
" اشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك عن طريق إدخال الكود الذي يصلك عبر البريد "
"الإلكتروني، عندما قمت بتعبئة الاستمارة "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:3
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
msgstr "قم بتوصيل Gmail مع أودو باستخدام Google OAuth "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Google's OAuth for Gmail. In order to send secure "
"emails from a custom domain, all that is required is to configure a few "
"settings on Google's *Workspace* platform, as well as on the back end of the"
" Odoo database. This configuration works by using either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""
"أودو متوافق مع Google OAuth لـ Gmail. حتى تتمكن من إرسال رسائل بريد إلكتروني"
" آمنة من نطاق مخصص، كل ما هو مطلوب هو تهيئة بعض الإعدادات على منصة *مساحة "
"عمل* Google، بالإضافة إلى الواجهة الخلفية لقاعدة بيانات أودو. تعمل هذه "
"التهيئة عن طريق استخدام إما عنوان البريد الإلكتروني الخاص أو العنوان الذي تم"
" إنشاؤه بواسطة النطاق المخصص. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:11
msgid ""
"For more information, visit `Google's documentation "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
msgstr ""
"للمزيد من المعلومات، قم بزيارة وثائق `Google  "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ حول إعداد OAuth. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
msgid "Setup in Google"
msgstr "الإعداد في Google "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:22
msgid "Create a new project"
msgstr "إنشاء مشروع جديد "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:24
msgid ""
"To get started, go to the `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google "
"Workspace* account if you have one, otherwise log in with your personal "
"Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
"Odoo)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:28
msgid ""
"After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
" the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created"
" in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
" the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:33
msgid ""
"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
":guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
":guilabel:`No Organization`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
msgid "OAuth consent screen"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
msgid ""
"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:50
msgid ""
"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
msgid ""
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
"Type to be used."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
msgid ""
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
" mode is set to 100 users."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
msgid "Edit app registration"
msgstr "تحرير تسجيل التطبيق "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
msgid "Next we will configure the app registration of the project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
msgid ""
"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
"information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
" the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
"field."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
msgid ""
"Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
msgstr ""
"تالياً، ضمن :menuselection:`نطاق التطبيق --> النطاقات المصرح لها`، اضغط على "
":guilabel:`إضافة نطاق` وأدخل `odoo.com`. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
msgid ""
"After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
"enter the organization's email address. Google uses this email address to "
"notify the organization about any changes to your project."
msgstr ""
"بعد ذلك، ضمن قسم :guilabel:`معلومات تواصل المطوِّر` أدخل عنوان البريد "
"الإلكتروني للمنظمة. يستخدم Google عنوان البريد الإلكتروني هذا لإخطار المنظمة"
" عن أي تغييرات تطرأ على مشروعك. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:78
msgid ""
"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip the "
":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:81
msgid ""
"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
"summary of the app registration appears."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
"finish setting up the project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
msgid "Create Credentials"
msgstr "إنشاء بيانات الاعتماد "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
msgid ""
"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click on "
":guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:94
msgid ""
"Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
msgstr ""
"ثم اضغط على :guilabel:`إنشاء بيانات الاعتماد` في القائمة العليا، وقم بتحديد "
":guilabel:`معرف عميلOAuth` من القائمة المنسدلة. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:97
msgid ""
"Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
"the dropdown menu."
msgstr ""
"تحت :guilabel:`نوع التطبيق`، قم بتحديد :guilabel:`تطبيق الويب` من القائمة "
"المنسدلة. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:99
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
":guilabel:`ADD URI`, and then input "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with the actual "
"Odoo database name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
" and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
" use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
msgstr ""
"بعد ذلك، اضغط على :guilabel:`إنشاء` لإنشاء OAuth :guilabel:`لمعرف العميل` و "
":guilabel:`سر العميل`. وأخيراً، قم بنسخ كل قيمة منشأة للاستخدام لاحقاًعند "
"تهيئة أودو، ثم انتقل إلى قاعدة بيانات أودو. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
msgstr "معرف العميل وسر العميل لـ Google OAuth. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
msgid "Enter Google Credentials"
msgstr "إدخال بيانات اعتماد Google "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:116
msgid ""
"First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
"the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
"Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
msgstr ""
"أولاً، قم بفتح أودو والانتقال إلى :guilabel:`التطبيقات`. بعد ذلك، أزل عامل "
"تصفية :guilabel:`التطبيقات` من شريط البحث، واكتب `Google`. ثبت التطبيق "
"المسمى :guilabel:`Google Gmail`. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:120
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` is "
"checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` or "
":guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields and "
":guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:129
msgid ""
"To configure the external Gmail account, return to the top of the "
":guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click the "
":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
msgstr "تهيئة خوادم البريد الصادر في أودو. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
msgid ""
"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
"email :guilabel:`Username` (if required)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:139
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section)."
" Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
msgid ""
"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
"process. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:146
msgid ""
"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
"account to Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:149
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
"back to the newly configured outgoing email server in Odoo. The "
"configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag stating "
":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
msgstr ""
"بعد ذلك، اسمح لأودو بالوصول إلى حساب Google عن طريق الضغط على "
":guilabel:`استمرار` أو :guilabel:`سماح`. بعدهاـ ستعود الصفحة إلى خادم البريد"
" الصادر الذي تمت تهيئته حديثاً في أودو. ستقوم التهيئة تلقائياً بتحميل الرمز "
"في أودو، وستظهر علامة تصنيف باللون الأخضر تقول :guilabel:`رمز Gmai صالح`. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:158
msgid ""
"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
"using OAuth authentication."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
msgid "Google OAuth FAQ"
msgstr "الأسئلة الشائعة حول Google OAuth "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
msgid "Production VS Testing Publishing Status"
msgstr "حالة نشر قاعدة بيانات الإنتاج مقابل قاعدة بيانات الاختبار "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
msgid ""
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:174
msgid ""
"To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
":guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, click "
":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
msgstr ""
"لتصحيح هذا التحذير، اذهب إلى  `منطة الواجهة البرمجية لـ Google  "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. إذا كانت "
":guilabel:`حالة النشر` في :guilabel:`الإنتاج`، اضغط على :guilabel:`العودة "
"للاختبار` لتصحيح المشكلة. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
msgid "No Test Users Added"
msgstr "لم تتم إضافة مستخدمين تجريبيين "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
msgid ""
"If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
"denied error will populate."
msgstr ""
"إذا لم تتم إضافة مستخدمين تجريبيين إلى شاشة إذن OAuth، سينشأ خطأ رفض الوصول "
"403. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "403 Access Denied Error."
msgstr "خطأ رفض الوصول 403. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
msgid ""
"To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
"that you are configuring in Odoo."
msgstr ""
"لتصحيح هذا الخطأن عد إلى :guilabel:`شاشة إذن OAuth` تحت :guilabel:`الواجهات "
"البرمجية والخدمات` وأضف مستخدمين تجريبيين إلى التطبيق. قم بإضافة البريد "
"الإلكتروني الذي ستقوم بتهيئته في أودو. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
msgid "Gmail Module not updated"
msgstr "تطبيق Gmail غير محدث "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
msgid ""
"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
"version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid ""
"Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
msgstr "محظور، لا تملك إذن الوصول إلى المصدر المطلوب. "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
msgid ""
"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
"upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
msgid "Application Type"
msgstr "نوع التطبيق "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
msgid ""
"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), if "
":guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, an"
" :guilabel:`Authorization Error` appears."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
msgstr "خطأ 400 عدم تطابق إعادة توجيه معرف الموارد الموحد (URI). "

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
msgid ""
"To correct this error, delete the credentials already created and create new"
" credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
"URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
"to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:3
msgid "Change hosting solution"
msgstr "تغيير حل الاستضافة "

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:5
msgid ""
"The instructions to change the hosting type of a database depend on the "
"current solution used and to which solution the database should be moved."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:9
msgid "Transferring an on-premise database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:12
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:80
msgid "To Odoo Online"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:15
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:83
msgid "Odoo Online is *not* compatible with **non-standard apps**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:16
msgid ""
"The database's current version must be :doc:`supported "
"<supported_versions>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:18
msgid "Create a :ref:`duplicate <duplicate_premise>` of the database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:19
msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:20
msgid "Use the database manager to grab a *dump with filestore*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:21
msgid ""
"`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ including the "
"following:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:23
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:88
msgid "your **subscription number**,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:24
msgid ""
"the **URL** you want to use for the database (e.g., `company.odoo.com`), and"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:25
msgid ""
"the **dump** as an attachment or as a link to the file (required for 60 MB+ "
"files)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:27
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:95
msgid ""
"Odoo then makes sure the database is compatible before putting it online. In"
" case of technical issues during the process, Odoo might contact you."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:99
msgid ""
"If you have time constraints, `submit a support ticket "
"<https://www.odoo.com/help>`_ as soon as possible to schedule the transfer."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:67
msgid "To Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:37
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:73
msgid ""
"Follow the instructions found in :ref:`the Import your database section "
"<odoo_sh_import_your_database>` of the Odoo.sh *Create your project* "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:41
msgid "Transferring an Odoo Online database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:44
msgid ""
"Odoo Online's :ref:`intermediary versions <supported_versions>` cannot be "
"hosted on-premise as that type of hosting does not support those versions. "
"Therefore, if the database to transfer is running an intermediary version, "
"it must be upgraded first to the next :ref:`major version "
"<supported_versions>`, waiting for its release if necessary."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:50
msgid ""
"Transferring an online database running on Odoo 16.3 would require first "
"upgrading it to Odoo 17.0."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:54
msgid ""
"Click the gear icon (:guilabel:`⚙`) next to the database name on the `Odoo "
"Online database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_ to display "
"its version number."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:58
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:108
msgid "To on-premise"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:60
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:69
msgid ""
"Sign in to `the Odoo Online database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases/>`_ and click the gear icon "
"(:guilabel:`⚙`) next to the database name to :guilabel:`Download` a backup. "
"If the download fails due to the file being too large, `contact Odoo support"
" <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:64
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:111
msgid ""
"Restore the database from the database manager on your local server using "
"the backup."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:77
msgid "Transferring an Odoo.sh database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:85
msgid ""
"Uninstall all **non-standard apps** in a staging build before doing it in "
"the production build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:86
msgid ""
"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ including the "
"following:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:89
msgid ""
"the **URL** you want to use for the database (e.g., `company.odoo.com`),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:90
msgid "which **branch** should be migrated,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:91
msgid ""
"in which **region** you want the database to be hosted (Americas, Europe, or"
" Asia),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:92
msgid "which user(s) will be the **administrator(s)**, and"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:93
msgid ""
"**when** (and in which timezone) you want the database to be up and running."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:101
msgid "Select the **region** closest to most of your users to reduce latency."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:102
msgid "Future **administrator(s)** must have an Odoo.com account."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:103
msgid ""
"The **date and time** you want the database to be up and running are helpful"
" to organize the switch from the Odoo.sh server to the Odoo Online servers."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:105
msgid "Databases are **not reachable** during their migration."
msgstr "**لا يمكن الوصول** إلى قواعد البيانات أثناء نقل البيانات. "

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:110
msgid ""
"Download a :ref:`backup of your Odoo.sh production database "
"<odoo_sh_branches_backups>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:3
msgid "Mailjet API"
msgstr "الواجهة البرمجية لـ Mailjet "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Mailjet's :abbr:`API (Application Programming "
"Interface)` for mass mailing. Set up a dedicated mass mailing server through"
" Mailjet by configuring settings in the Mailjet account and the Odoo "
"database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
"custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
msgstr ""
"أودو متوافق مع :abbr:`الواجهة البرمجية لـ Mailjet (الواجهة البرمجية "
"للتطبيق)` للمراسلات الجماعية. قم بإعداد خادم مراسلات جماعية مخصص من خلال "
"Mailjet عن طريق تهيئة الإعدادات في حساب Mailjet وقاعدة بيانات أودو. في بعض "
"الحالات، قد تحتاج إلى تهيئة الإعدادات في إعدادات النطاق المخصص :abbr:`DNS "
"(نظام اسم النطاق)` كذلك. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:11
msgid "Set up in Mailjet"
msgstr "الإعداد في Mailjet "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:14
msgid "Create API credentials"
msgstr "إنشاء بيانات اعتماد الواجهة البرمجية "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:16
msgid ""
"To get started, sign in to the `Mailjet Account Information "
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, navigate to the "
":guilabel:`Senders & Domains` section and click on :guilabel:`SMTP and SEND "
"API Settings`."
msgstr ""
"للبدء، قم بتسجيل الدخول إلى صفحة `معلومات حساب Mailjet "
"<https://app.mailjet.com/account>`_. تالياً،  اذهب إلى قسم "
":guilabel:`المرسلون والنطاقات` واضغط على :guilabel:`إعدادات SMTP وإرسال "
"الواجهة البرمجية`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
msgid ""
"SMTP and Send API Settings link in the Senders & Domains section of Mailjet."
msgstr ""
"رابط إعدادات SMTP وإرسال الواجهة البرمجية في قسم المرسلين والنطاقات في "
"Mailjet. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:24
msgid ""
"Then, copy the :abbr:`SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)` configuration "
"settings onto a notepad. They can be found under the "
":guilabel:`Configuration (SMTP only)` section. The :abbr:`SMTP (Simple Mail "
"Transfer Protocol)` configuration settings include the server address, the "
"security option needed (Use :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS "
"(Transport Layer Security)`), and the port number. The settings are needed "
"to configure Mailjet in Odoo, which is covered in the :ref:`last section "
"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
msgstr ""
"بعد ذلك، قم بنسخ إعدادات تهيئة :abbr:`SMTP (بروتوكول تحويل البريد البسيط)` "
"إلى لوحة الملاحظات. يمكنك العثور عليها تحت قسم :guilabel:`التهيئة (SMTP "
"only)`. تشمل إعدادات :abbr:`SMTP (بروتوكول تحويل البريد البسيط)` عنوان "
"الخادم وخيار الأمان المطلوب (استخدم :abbr:`SSL (طبقة المنافذ "
"الآمنة)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)`)، ورقم المَعبر. الإعدادات "
"مطلوبة لتهيئة Mailjet في أودو، وقد تمت تغطية ذلك في :ref:`القسم الأخير "
"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:32
msgid ""
"`Mailjet: How can I configure my SMTP parameters? "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
msgstr ""
"`Mailjet: كيف يمكنني تهيئة معايير SMTP؟  "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_ "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:36
msgid ""
"Odoo blocks `port 25` on Odoo Online and Odoo.sh databases. :ref:`See "
"reference here <email_servers/restriction>`."
msgstr ""
"يحجب أودو `مَعبر 25` في قواعد بيانات أودو أونلاين و Odoo.sh. :ref:`ألقِ نظرة"
" على المرجع هنا  <email_servers/restriction>`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
msgid "SMTP configuration from Mailjet."
msgstr "تهيئة SMTP من Mailjet. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:43
msgid ""
"Next, click on the button labeled :guilabel:`Retrieve your API credentials` "
"to retrieve the Mailjet API credentials."
msgstr ""
"تالياً، اضغط على الزر الذي به عنوان :guilabel:`جلب بيانات اعتماد الواجهة "
"البرمجية الخاصة بك` لجلب بيانات اعتماد الواجهة البرمجية لـ Mailjet. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:46
msgid ""
"Then, click on the eye icon to reveal the :guilabel:`API key`. Copy this key"
" to a notepad, as this serves as the :guilabel:`Username` in the Odoo "
"configuration. Next, click on the :guilabel:`Generate Secret Key` button to "
"generate the :guilabel:`Secret Key`. Copy this key to a notepad, as this "
"serves as the :guilabel:`Password` in the Odoo configuration."
msgstr ""
"بعد ذلك، اضغط على أيقونة العين لإظهار :guilabel:`مفتاح الواجهة البرمجية`. قم"
" بنسخ هذا المفتاح إلى لوحة الملاحظات، حيث إنه يؤدي وظيفة :guilabel:`اسم "
"المستخدم` في تهيئة أودو. تالياً، اضغط على زر :guilabel:`إنشاء مفتاح سري` "
"لإنشاء :guilabel:`مفتاح سري`. قم بنسخ هذا المفتاح إلى لوحة الملاحظات، حيث "
"إنه يؤدي وظيفة :guilabel:`كلمة المرور` في تهيئة أودو. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:52
msgid "Add verified sender address(es)"
msgstr "أضف عناوين المرسلين التي تم التحقق منها "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:54
msgid ""
"The next step is to add a sender address or a domain to the Mailjet account "
"settings so that the email address or domain is approved to send emails "
"using Mailjet's servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information"
" <https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on the :guilabel:`Add"
" a Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
"section."
msgstr ""
"الخطوة التالية هي إضافة عنوان للمرسل أو نطاق لإعدادات حساب  Mailjet حتى تتم "
"الموافقة على أن يقوم عنوان البريد الإلكتروني أو النطاق بإرسال رسائل البريد "
"الإلكتروني باستخدام خوادم Mailjet's. أولاً، اذهب إلى صفحة معلومات حساب "
"`Mailjet <https://app.mailjet.com/account>`_. ثم اضغط على رابط "
":guilabel:`إضافة عنوان أو نطاق المرسل` تحت قسم :guilabel:`المرسلون "
"والنطاقات`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
msgstr "أضف عنوان أو نطاق المرسل إلى واجهة Mailjet. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:63
msgid ""
"Determine if a sender's email address or the entire domain needs to be added"
" to the Mailjet settings. It may be easier to configure the domain as a "
"whole if :abbr:`DNS (Domain Name System)` access is available. Jump to the "
":ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps on "
"adding the domain."
msgstr ""
"حدد ما إذا كان عنوان البريد الإلكتروني للمرسل أو النطاق بأكمله بحاجة إلى أن "
"تتم إضافته إلى إعدادات Mailjet. قد يكون من الأسهل تهيئة النطاق ككل إذا كان "
"الوصول إلى :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` متاحاً. انتقل إلى قسم :ref:`إضافة "
"نطاق <maintain/mailjet-api/add-domain>` للمزيد من الخطوات حول إضافة النطاق. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:69
msgid ""
"Either all email addresses of the Odoo database users who are sending emails"
" using Mailjet's servers need to be configured or the domain(s) of the "
"users' email addresses can be configured."
msgstr ""
"إما أن كافة عناوين البريد الإلكتروني لمستخدمي قاعدة بيانات أودو الذين يقومون"
" بإرسال رسائل البريد الإلكتروني باستخدام خوادم Mailjet تحتاج إلى أن تتم "
"تهيئتها، أو أن نطاقات عناوين البريد الإلكتروني للمستخدمين يمكن تهيئتها. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:72
msgid ""
"By default, the email address originally set up in the Mailjet account is "
"added as a trusted sender. To add another email address, click on the button"
" labeled :guilabel:`Add a sender address`. Then, add the email address that "
"is configured to send from the custom domain."
msgstr ""
"يتم افتراضياً إضافة عنوان البريد الإلكتروني الذي تم إعداده في حساب Mailjet "
"كمرسل موثوق. لإضافة عنوان بريد إلكتروني آخر، اضغط على الزر الذي به عنوان "
":guilabel:`إضافة عنوان المرسل`. ثم أضف عنوان البريد الإلكتروني الذي تمت "
"تهيئته ليرسل من النطاق المخصص. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:76
msgid ""
"At minimum the following email addresses should be set up in the provider "
"and verified in Mailjet:"
msgstr ""
"كحد أدنى، يجب أن يتم إعداد عناوين البريد الإلكتروني التالية في المزود "
"والتحقق منها في Mailjet: "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:78
msgid "notifications\\@yourdomain.com"
msgstr "notifications\\@yourdomain.com"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:79
msgid "bounce\\@yourdomain.com"
msgstr "bounce\\@yourdomain.com"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:80
msgid "catchall\\@yourdomain.com"
msgstr "catchall\\@yourdomain.com"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:83
msgid ""
"Replace `yourdomain` with the custom domain for the Odoo database. If there "
"isn't one, then use the :guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
msgstr ""
"استبدل `نطاقك` بالنطاق المخصص لقاعدة بيانات أودو. إذا لم يكن هناك واحد، "
"استخدم معيار النظام :guilabel:`mail.catchall.domain`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:86
msgid ""
"After that, fill out the :guilabel:`Email Information` form, making sure to "
"select the appropriate email type: transactional email or mass emails. After"
" completing the form, an activation email is sent to the email address and "
"the trusted sender can be activated."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:90
msgid ""
"It is recommended to set up the :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-"
"based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
"domain of the sender."
msgstr ""
"نوصي بإعداد إعدادات:abbr:`SPF (إطار عمل سياسة المرسل)`/:abbr:`DKIM (البريد "
"المعرف بمفاتيح النطاق)`/:abbr:`DMARC (مصادقة الرسائل وإعداد تقاريرها "
"وتوافقها استناداً إلى النطاق)` في نطاق المرسل. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:95
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:162
msgid ""
"`Mailjet's SPF/DKIM/DMARC documentation "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
"Domains-with-SPF-DKIM>`_"
msgstr ""
"وثائق `Mailjet's SPF/DKIM/DMARC "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
"Domains-with-SPF-DKIM>`_ "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:99
msgid ""
"If the database is not using a custom domain, then in order to verify the "
"sender's address, a temporary alias (of the three email addresses mentioned "
"above) should be set up in Odoo CRM to create a lead. Then, the database is "
"able to receive the verification email and verify the accounts."
msgstr ""
"إذا لم تكن قاعدة البيانات تستخدم نطاقاً مخصصاً، حتى تقوم بتصديق عنوان "
"المرسل، يجب أن يتم إعداد لقب مؤقت (لعناوين البريد الإلكتروني الثلاث المذكةرة"
" أعلاه) في تطبيق إدارة علاقات العملاء في أودو لإنشاء عميل مهتم. بعد ذلك، "
"ستكون قاعدة البيانات قادرة على استلام رسالة البريد للتأكيد وتأكيد الحسابات. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:107
msgid "Add a domain"
msgstr "إضافة نطاق "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:109
msgid ""
"By adding an entire domain to the Mailjet account, all the sender addresses "
"related to that domain are automatically validated for sending emails using "
"Mailjet servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information "
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on :guilabel:`Add a "
"Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
"section. Then, click on :guilabel:`Add domain` to add the custom domain."
msgstr ""
"بإضافتك لنطاق كامل إلى حساب  Mailjet سيتم تصديق كافة عناوين المرسلين "
"المتعلقة بذلك النطاق تلقائياً لإرسال رسائل البريد الإلكتروني باستخدام خوادم "
"Mailjet. أولاً، اذهب إلى صفحة معلومات حساب `Mailjet "
"<https://app.mailjet.com/account>`_. ثم اضغط على رابط :guilabel:`إضافة نطاق "
"أو عنوان مرسل` تحت قسم :guilabel:`المرسلين والنطاقات`. ثم اضغط على "
":guilabel:`إضافة نطاق` لإضافة النطاق المخصص. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:116
msgid ""
"The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
"through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
msgstr ""
"النطاق بحاجة إلى أن تتم إضافته إلى حساب Mailjet ثم تصديقه من خلال :abbr:`DNS"
" (نظام اسم النطاق)`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:119
msgid ""
"After that, fill out the :guilabel:`Add a new Domain` page on Mailjet and "
"click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
"بعد ذلك، قم بتعبئة صفحة :guilabel:`إضافة نطاق جديد` في Mailjet واضغط على "
":guilabel:`استمرار`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:122
msgid ""
"After adding the domain, a validation page will populate. Unless the Odoo "
"database is on-premise (in which case, choose :guilabel:`Option 1`), choose "
":guilabel:`Option 2: Create a DNS Record`. Copy the TXT record information "
"to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)` provider to complete validation."
msgstr ""
"بعد إضافة النطاق، ستظهر صفحة للتصديق. قم باختيار :guilabel:`الخيار 2: إنشاء "
"سجل نظام اسم النطاق`، إلا إذا كانت قاعدة بيانات أودو مستضافة محلياً (في هذه "
"الحالة، قم باختيار :guilabel:`الخيار 1`). قم بنسخ معلومات سجل TXT إلى لوحة "
"ملاحظات ثم انتقل إلى مزود النطاق :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` لإكمال عملية "
"التصديق. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
msgstr "معلومات سجل TXT لإدخالها في نظام اسم النطاق (DNS) "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:132
msgid "Setup in the domain's DNS"
msgstr "الإعداد في DNS النطاق "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:134
msgid ""
"After getting the TXT record information from the Mailjet account, add a TXT"
" record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)`. This process "
"varies depending on the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider. Consult "
"the provider for specific configuration processes. The TXT record "
"information consists of the :guilabel:`Host` and :guilabel:`Value`. Paste "
"these into the corresponding fields in the TXT record."
msgstr ""
"بعد الحصول على معلومات سجل TXT من حساب Mailjet، أضف سجل TXT إلى :abbr:`DNS "
"(نظام اسم النطاق)` الخاص بالنطاق. تختلف العملية بناءً على مزود :abbr:`DNS "
"(نظام اسم النطاق)`. قم باستشارة المزود لعمليات التهيئة المخصصة. تتألف "
"معلومات سجل TXT من :guilabel:`المضيف` و :guilabel:`القيمة`. قم بنسخها في "
"الحقول المقابلة، في سجل TXT. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:141
msgid "Return to Mailjet account information"
msgstr "العودة إلى معلومات حساب Mailjet "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:143
msgid ""
"After adding the TXT record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)`, navigate back to the Mailjet account. Then, navigate to "
":menuselection:`Account Information --> Add a Sender Domain or Address`, "
"click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and select "
":guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"بعد إضافة سجل TXT إلى :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` الخاص بالنطاق، عد إلى "
"حساب Mailjet. بعد ذلك، انتقل إلى :menuselection:`معلومات الحساب --> إضافة "
"نطاق أو عنوان المرسل`، اضغط على أيقونة الترس بجانب :guilabel:`النطاق`، ثم "
"اضغط على :guilabel:`تصديق`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:147
msgid ""
"This action can also be done by going to the `Sender domains & addresses "
"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ page on the Mailjet account "
"information and clicking on :guilabel:`Manage`."
msgstr ""
"يمكن أيضاً القيام بالإجراء عن طريق الذهاب إلى صفحة `نطاقات وعناوين المرسل "
"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ في معلومات حساب Mailjet، والضغط "
"على :guilabel:`إدارة`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:150
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Check Now` to validate the TXT record that was added "
"on the domain. A success screen will appear if the domain is configured "
"correctly."
msgstr ""
"تالياً، اضغط على :guilabel:`تحقق الآن` لتصديق سجل TXT الذي تمت إضافته إلى "
"النطاق. ستظهر نافذة للإشارة إلى أنه قد تمت تهيئة النطاق بشكل صحيح. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
msgid "Check DNS record in Mailjet."
msgstr "تحقق من سجل نظام اسم النطاق (DNS) في Mailjet. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:157
msgid ""
"After successfully setting up the domain, there is an option to "
":guilabel:`Authenticate this domain (SPF/DKIM)`. This button populates "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider."
msgstr ""
"بعد إعداد النظام بنجاح، يوجد خيار :guilabel:`لمصادقة هذا النطاق (SPF/DKIM)`."
" يُنشئ هذا الزر سجلات:abbr:`SPF (نظام التعرف على هوية المرسل)` و :abbr:`DKIM"
" (البريد المعرف بمفاتيح النطاق) لإدخالها في مزود :abbr:`DNS (نظام اسم "
"النطاق)`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
msgstr "قم بمصادقة النطاق مع سجلات SPF/DKIM في Mailjet. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:172
msgid "Set up in Odoo"
msgstr "الإعداد في أودو "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:174
msgid ""
"To complete the setup, navigate to the Odoo database and go to the "
":guilabel:`Settings`. With :ref:`developer-mode` turned on, go to the "
":menuselection:`Technical Menu --> Email --> Outgoing Mail Servers`. Then, "
"create a new outgoing server configuration by clicking on the "
":guilabel:`Create` button."
msgstr ""
"Tلإكمال عملية الإعداد، انتقل إلى قاعدة بيانات أودو واذهب إلى "
":guilabel:`الإعدادات`. مع تشغيل:ref:`وضع المطور`، اذهب إلى "
":menuselection:`القائمة التقنية --> البريد الإلكتروني --> خوادم البريد "
"الصادر`. بعدها، قم بإنشاء تهيئة جديدة لخادم البريد الصادر عن طريق الضغط على "
"زر :guilabel:`إنشاء`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:179
msgid ""
"Next, input the `SMTP server` (in-v3.mailjet.com), `port number` (587 or "
"465), and `Security (SSL/TLS)` that was copied earlier from the Mailjet "
"account. They can also be found `here "
"<https://app.mailjet.com/account/setup>`_. It is recommended to use "
":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
"even though Mailjet may not require it."
msgstr ""
"تالياً، قم بإدخال خادم `SMTP` (in-v3.mailjet.com)، `رقم المَعبر` (587 or "
"465)، و `الأمن (SSL/TLS)` الذي تم نسخه سابقاً من حساب Mailjet. يمكنك أيضاً "
"إيجادهم `هنا <https://app.mailjet.com/account/setup>`_. يفضّل استخدام "
":abbr:`SSL (طبقة المنافذ الآمنة)`/:abbr:`TLS (بروتوكول طبقة المقابس الآمنة)`"
" على الرغم من أن Mailjet قد لا يطلبه. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:184
msgid ""
"For the :guilabel:`Username`, input the :guilabel:`API KEY`. For the "
":guilabel:`Password`, input the :guilabel:`SECRET KEY` that was copied from "
"the Mailjet account to the notepad earlier. These settings can be found on "
":menuselection:`Mailjet -->  Account Settings --> SMTP and SEND API "
"Settings`."
msgstr ""
"بالنسبة لـ :guilabel:`اسم المستخدم`، أدخل :guilabel:`مفتاح الواجهة البرمجية "
"للتطبيق`. بالنسبة لـ :guilabel:`كلمة المرور`، قم بإدخال :guilabel:`المفتاح "
"السري` الذي تم نسخه من حساب Mailjet إلى لوحة الملاحظات في وقت سابق. ستجد تلك"
" الإعدادات على :menuselection:`Mailjet -->  الحساب الإعدادات --> إعدادات "
"الواجهة البرمجية لـ SMTP و SEND`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:189
msgid ""
"Then, if the Mailjet server is used for mass emailing, set the "
":guilabel:`Priority` value higher than that of any transactional email "
"server(s). Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`."
msgstr ""
"تالياً، إذا كان خادم Mailjet مستخدَم للمراسلات الجماعية، قم بإعداد "
":guilabel:`الأولوية` لتكون أعلى من أي خادم بريد إلكتروني آخر. وأخيراً، قم "
"بحفظ الإعدادات و :guilabel:`اختبار الاتصال`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
msgid "Odoo outgoing email server settings."
msgstr "إعدادات خادم البريد الإلكتروني لدى أودو. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:198
msgid ""
"In order for the notifications feature to work using Mailjet, there are "
"three settings that need to be set in Odoo."
msgstr ""
"حتى تعمل خاصية الإشعارات باستخدام Mailjet، هناك ثلاثة إعدادات يجب تهيئتها في"
" أودو. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:201
msgid ""
"The :guilabel:`From Filter` needs to be set on the server configuration. It "
"is recommended to set it as a domain and not a full email address. It should"
" match the domain in the two proceeding steps. More information can be "
"referenced :ref:`here <email_communication/from_filter>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:205
msgid ""
"The :guilabel:`mail.default.from` system parameter must have the value "
"`notifications\\@yourdomain.com`."
msgstr ""
"يجب أن يكون لمعيار نظام :guilabel:`mail.default.from` القيمة "
"`notifications\\@yourdomain.com`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:207
msgid ""
"The :guilabel:`mail.default.from_filter` system parameter must have the "
"value `yourdomain.com`. Replace `yourdomain` with the custom domain for the "
"Odoo database. If there isn't one, then use the "
":guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
msgstr ""
"يجب أن يكون لمعيار النظام :guilabel:`mail.default.from_filter` القيمة "
"`yourdomain.com`. استبدل `نطاقك` بالنطاق المخصص لقاعدة بيانات أودو. إذا لم "
"يكن هناك واحد، استخدم معيار النظام :guilabel:`mail.catchall.domain`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:211
msgid ""
"For more information see :ref:`Using a default email address "
"<email_communication/default>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:213
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` in the "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
" menu."
msgstr ""
"يمكن الوصول إلى :guilabel:`معايير النظام` عن طريق تفعيل "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` في قائمة "
":menuselection:`الإعدادات --> تقني --> المعايير --> معيير النظام`. "

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:217
msgid ""
"Once the setup is complete, the Odoo database is ready to use the Mailjet "
"email server for mass mailing or transactional emails!"
msgstr ""
"بمجرد اكتمال الإعدادات، ستكون قاعدة بيانات أودو جاهزة لاستخدام خادم بريد "
"Mailjet للمراسلات الجماعية أو رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات. "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
msgid "Odoo Online database management"
msgstr "إدارة قاعدة بيانات أودو أونلاين "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:5
msgid ""
"To manage a database, go to the `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ and sign in as the database "
"administrator."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:8
msgid ""
"All the main database management options are available by clicking the "
"database name, except the upgrade option, which can be accessed by clicking "
"the **arrow in a circle** icon next to the database name. It is only "
"displayed if an upgrade is available."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
msgid "Accessing the database management options"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:15
msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
msgstr ":ref:`odoo_online/upgrade`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:16
msgid ":ref:`odoo_online/duplicate`"
msgstr ":ref:`odoo_online/duplicate`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:17
msgid ":ref:`odoo_online/rename`"
msgstr ":ref:`odoo_online/rename`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:18
msgid ":ref:`odoo_online/download`"
msgstr ":ref:`odoo_online/download`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:19
msgid ":ref:`odoo_online/domains`"
msgstr ":ref:`odoo_online/domains`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:20
msgid ":ref:`odoo_online/tags`"
msgstr ":ref:`odoo_online/tags`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:21
msgid ":ref:`odoo_online/delete`"
msgstr ":ref:`odoo_online/delete`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:22
msgid ":ref:`odoo_online/contact-support`"
msgstr ":ref:`odoo_online/contact-support`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
msgid ":ref:`odoo_online/users`"
msgstr ":ref:`odoo_online/users`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:77
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:113
#: ../../content/administration/upgrade.rst:3
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
msgid "Trigger a database upgrade."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:33
msgid ""
"For more information about the upgrade process, check out the :ref:`Odoo "
"Online upgrade documentation <upgrade/request-test-database>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:39
msgid "Duplicate"
msgstr "إنشاء نسخة مطابقة "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:41
msgid ""
"Create an exact copy of the database, which can be used to perform testing "
"without compromising daily operations."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:45
msgid ""
"By checking :guilabel:`For testing purposes`, all external actions (emails, "
"payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the duplicated "
"database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:47
msgid "Duplicated databases expire automatically after 15 days."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:52
msgid "Rename"
msgstr "إعادة التسمية"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:54
msgid "Rename the database and its URL."
msgstr "إعادة تسمية قاعدة البيانات ورابط URL الخاص بها. "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:59
msgid "Download"
msgstr "تنزيل "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:61
msgid "Download a ZIP file containing a backup of the database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:64
msgid ""
"Databases are backed up daily as per the `Odoo Cloud Hosting SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:72
msgid ""
"Use a custom :doc:`domain name <domain_names>` to access the database via "
"another URL."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
msgid ""
"You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/odoo-register>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
msgid "Tags"
msgstr "علامات التصنيف "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:82
msgid "Add tags to easily identify and sort your databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:85
msgid "You can search for tags in the search bar."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:90
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:550
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:92
msgid "Delete a database instantly."
msgstr "حذف قاعدة البيانات فوراً. "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
msgid ""
"Deleting a database means that all data is permanently lost. The deletion is"
" instant and applies to all users. It is recommended to create a backup of "
"the database before deleting it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:98
msgid ""
"Carefully read the warning message and only proceed if the implications of "
"deleting a database are fully understood."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
msgid "The warning message displayed before deleting a database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
msgid "Only an administrator can delete a database."
msgstr "يُسمح للمدير فقط حذف قاعدة البيانات. "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:106
msgid "The database name is immediately made available to anyone."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:107
msgid ""
"Deleting a database if it has expired or is linked to a subscription is "
"impossible. In that case, contact `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:113
msgid "Contact us"
msgstr "تواصل معنا"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:115
msgid ""
"Access the `Odoo.com support page <https://www.odoo.com/help>`_ with the "
"database's details already pre-filled."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:121
msgid "Invite / remove users"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:123
msgid ""
"To invite users, fill out the new user's email address and click "
":guilabel:`Invite`. To add multiple users, click :guilabel:`Add more users`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
msgid "Inviting a user on a database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:129
msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
msgid "On-premise database management"
msgstr "إدارة قاعدة البيانات المستضافة محلياً "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:6
msgid "Register a database"
msgstr "تسجيل قاعدة بيانات "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:8
msgid ""
"To register your database, you just need to enter your Subscription Code in "
"the banner in the App Switcher. Make sure you do not add extra spaces before"
" or after your subscription code. If the registration is successful, it will"
" turn green and will provide you with the Expiration Date of your freshly-"
"registered database. You can check this Expiration Date in the About menu "
"(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
msgstr ""
"لتسجيل قاعدة بياناتك، كل ما عليك القيام به هو إدخال رمز اشتراكك في العارضة "
"في أداة تبديل التطبيقات. تأكد من عدم إضافة مسافات إضافية قيب أو بعد رمز "
"اشتراكك. إذا تم الاشتراك بنجاح، سيتحول إلى اللون الأخضر وسيظهر تاريخ انتهاء "
"صلاحية قاعدة بياناتك التي قمت بتسجيلها للتو. يمكنك رؤية تاريخ انتهاء "
"الصلاحية ذاك في قائمة \"عنقاعدة البيانات\" (أودو 9) أو في لوحة بيانات "
"\"الإعدادات\" (أودو 10). "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:16
msgid "Registration Error Message"
msgstr "رسالة خطأ في التسجيل "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:18
msgid ""
"If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
"message:"
msgstr ""
"إذا لم تكن قادراً على تسجيل قاعدة بياناتك، قد تعترضك هذه الرسالة غالباً: "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
msgid ""
"Something went wrong while registering your database, you can try again or contact Odoo\n"
"Help"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:27
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:100
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:127
msgid "Solutions"
msgstr "الحلول "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:29
msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
msgstr "ألديك اشتراك سارٍ في أودو للمؤسسات؟ "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:31
msgid ""
"Check if your subscription details get the tag \"In Progress\" on your `Odoo"
" Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
" Manager"
msgstr ""
"تحقق مما إذا كانت تفاصيل اشتراكك تحصل على علامة تصنيف \"قيد التنفيذ\" في "
"`حساب أودو <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ الخاص بك، أو مع "
"مدير حسابك "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:35
msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
msgstr "هل قمت بربط قاعدة بيانات مع مرجع اشتراكك بالفعل؟ "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:37
msgid ""
"You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
"development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
msgstr ""
"يمكنك ربط قاعدة بيانات واحدة فقط لكل اشتراك. (أأنت بحاجة إلى قاعدة بيانات "
"للاختبار أو التطوير؟ `اعثر على شريك <https://www.odoo.com/partners>`__) "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:41
msgid ""
"You can unlink the old database yourself on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
"database\""
msgstr ""
"يمكنك إلغاء ربط قاعدة بياناتك القديمة بنفسك من `عقد أودو "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ باستخدام الزر \"إلغاء ربط "
"قاعدة البيانات\" "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:47
msgid ""
"A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
"as it will be deactivated shortly:"
msgstr ""
"ستظهر رسالة تأكيد؛ تأكد من تحديدك لقاعدة البيانات الصحيحة، حيث إنه سيتم "
"تعطيلها قريبها: "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:53
msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
msgstr "هل لديك النسخة المحدثة من أودو 9؟ "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:55
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:159
msgid ""
"From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
"duplicated database; a manual operation is no longer required."
msgstr ""
"بدءاً من يوليو 2016، سيقوم أودو 9 تلقائياً بتغيير المعرف الفريد عالمياً "
"الخاص بقاعدة البيانات المستنسخة؛ لا حاجة للقيام بذلك يدوياً بعد الآن. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:58
msgid ""
"If it's not the case, you may have multiple databases sharing the same UUID."
" Please check on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
"specifying which database is problematic:"
msgstr ""
"إذا لم يكن الأمر كذلك، قد تكون لديك عدة قوائم بيانات تتشارك في نفس المعرف "
"الفريد عالمياً. يرجى التحقق من ذلك في  `عقد أودو "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ الخاص بك، ستظهر رسالة قصيرة "
"تحدد أي قواعد البيانات هي المسببة للمشاكل: "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:66
msgid ""
"In this case, you need to change the UUID on your test databases to solve "
"this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
"<duplicate_premise>`."
msgstr ""
"في هذه الحالة، تحتاج إلى تغيير المعرف الفريد عالمياً في قاعدة بياناتك "
"التجريبية لحل المشكلة. ستجد المزيد من المعلومات عن ذلك في :ref:`هذا القسم "
"<duplicate_premise>`. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:69
msgid ""
"For your information, we identify database with UUID. Therefore, each "
"database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
"invoicing proceed effortlessly for your and for us."
msgstr ""
"لمعلوماتك، نحن نعرّف قاعدة البيانات باستخدام المعرف الفريد عالمياً، "
"وبالتالي، يجب أن يكون لكل قاعدة بيانات معرف فريد عالمياً مختلف لضمان استمرار"
" عملية التسجيل والفوترة دون أي مشاكل لك ولنا. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:73
msgid "Check your network and firewall settings"
msgstr "تحقق من شبكتك وإعدادات جدار الحماية "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:75
msgid ""
"The Update notification must be able to reach Odoo's subscription validation"
" servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
"outgoing connections towards:"
msgstr ""
"يجب أن يكون إشعار التحديث قادراً على الوصول إلى خوادم تصديق اشتراكات أودو. "
"بمعنى آخر، تأكد من أن خوادم أودو قادرة على فتح الاتصالات الصادرة تجاه: "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:79
msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
msgstr "services.odoo.com في المعبر 443 (أو 80) "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:80
msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
msgstr "services.openerp.com في المعبر 443 (أو 80) للأقدم "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:82
msgid ""
"Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
"Update notification runs once a week."
msgstr ""
"بمجرد أن قد قمت بتفعيل قاعدة بياناتك، عليك إبقاء تلك المعابر مفتوحة، حيث إن "
"إشعار التحديث يعمل مرة واحدة في الأسبوع. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:86
msgid "Error message due to too many users"
msgstr "رسالة خطأ نتيجة لوجود عدد كبير من المستخدمين "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:88
msgid ""
"If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
" Enterprise subscription, you may encounter this message:"
msgstr ""
"إذا كان لديك مستخدمون أكثر في قاعدة بياناتك المحلية من المتفق عليهم في "
"اشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك، قد تعترضك هذه الرسالة: "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
msgid ""
"This database will expire in X days, you have more users than your "
"subscription allows"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:96
msgid ""
"When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
"countdown is updated everyday."
msgstr ""
"عندما تظهر الرسالة، سيكون لديك 30 يوم قبل انتهاء الصلاحية. يتم تحديث العد "
"التنازلي كل يوم. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:102
msgid ""
"**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
"upsell quotation and pay for the extra users."
msgstr ""
"**أضف المزيد من المستخدمين** إلى اشتراكك: اتبع الرابط وقم بتصديق عرض السعر "
"للارتقاء بالصفقة ودفع قيمة المستخدمين الإضافيين. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:104
msgid ""
"**Deactivate users** as explained in this `documentation "
"<documentation.html#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell "
"quotation."
msgstr ""
"**قم بتعطيل المستخدمين** كما هو موضح في `التوثيق "
"<documentation.html#deactivating-users>`_ و **ارفض** عرض السعر للارتقاء "
"بالصفقة. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:107
msgid ""
"Once your database has the correct number of users, the expiration message "
"will disappear automatically after a few days, when the next verification "
"occurs. We understand that it can be a bit frightening to see the countdown,"
" so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
"message disappear right away."
msgstr ""
"بمجرد أن يصبح في قاعدة بياناتك العدد الصحيح من المستخدمين، ستختفي رسالة "
"انتهاء الصلاحة بعد أيام قليلة، عندما تحدث عملية التحقق التالية. نحن نفهم أنه"
" قد يكون من المخيف قليلاً رؤية العد التنازلي، لذلك يمكنك :ref:`لفرض تحديث "
"الإشعار <force_ping>` لجعل الرسالة تختفي على الفور. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:114
msgid "Database expired error message"
msgstr "رسالة خطأ انتهاء صلاحية قاعدة البيانات "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:116
msgid ""
"If your database reaches its expiration date before your renew your "
"subscription, you will encounter this message:"
msgstr ""
"إذا وصلت قاعدة البيانات إلى تاريخ انتهائها قبل تجديدك للاشتراك، ستعترضك هذه "
"الرسالة: "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
msgid "This database has expired."
msgstr "انتهت صلاحية قاعدة البيانات!"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:123
msgid ""
"This **blocking** message appears after a non-blocking message that lasts 30"
" days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
"database is expired."
msgstr ""
"تظهر رسالة **الحجب** هذه بعد ظهور رسالة غير حاجبة لمدة 30 يوم. في حال عدم "
"اتخاذك لإجراء قبل انتهاء العد التنازلي، سوف تنتهي صلاحية قاعدة البيانات. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:131
msgid ""
"Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
"that"
msgstr "جدد اشتراكك: اتبع الرابط وقم بتجديد اشتراكك - يرجى العلم بأن "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:130
msgid ""
"if you wish to pay by Wire Transfer, your subscription will effectively be "
"renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
"card payments are processed immediately."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في الدفع عن طريق التحويل البنكي، سيتم تجديد اشتراكك فقط عند "
"وصول الدفع، وقد يستغرق الأمر بضعة أيام. تتم معالجة الدفع عن طريق البطاقة "
"الائتمانية فوراً. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:133
msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
msgstr "تواصل مع فريق `الدعم <https://www.odoo.com/help>`__ "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:135
msgid ""
"None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
"<https://www.odoo.com/help>`__"
msgstr ""
"لم تنجح أي من تلك الحلول؟ يرجى التواصل مع فريق `الدعم "
"<https://www.odoo.com/help>`__ "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:143
msgid "Duplicate a database"
msgstr "استنساخ قاعدة البيانات "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:145
msgid ""
"You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
"server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
"duplicate your database (among other things)."
msgstr ""
"يمكنك استنساخ قاعدة بياناتك عن طريق الوصول إلى مدير قاعدة البيانات في خادمك "
"(<odoo-server>/web/database/manager). في هذه الصفحة، يمكنك بكل سهولة استنساخ"
" قاعدة بياناتك (وغير ذلك). "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:152
msgid ""
"When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
"the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
"uuid is how your database identifies itself with our servers. Having two "
"databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
"registration problems down the line."
msgstr ""
"عندما تقوم باستنساخ قاعدة بيانات مستضافة محلياً، نوصي **بشدة** تغيير uuid "
"(المعرف الفريد عالمياً) لقاعدة بياناتك المستنسخة، حيث إن ذلك المعرف الفريد "
"هو الذي تُعرِّف قاعدة بياناتك نفسها به مع خوادمنا. قد يؤدي وجود قاعدتي "
"بيانات لهما نفس المعرف الفريد عالمياً إلى مشاكل في الفوترة أو التسجيل مع "
"مرور الوقت. "

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:162
msgid ""
"The database uuid is currently accessible from the menu "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`, we advise you"
" to use a `uuid generator <https://www.uuidtools.com>`_ or to use the unix "
"command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
"like any other record by clicking on it and using the edit button."
msgstr ""
"يمكن الوصول حالياً إلى المعرف الفريد عالمياً لقاعدة بياناتك من القائمة "
":menuselection:`الإعدادات --> تقني --> معايير النظام `، نوصي باستخدام `أداة "
"إنشاء المعرفات الفريدة عالمياً <https://www.uuidtools.com>`_ أو استخدام أمر "
"unix``uuidgen`` لإنشاء معرف فريد عالمياً جديد. يمكنك بعدها بكل بساطة "
"استبداله كأي سجل آخر عن طريق الضغط عليه أو استخدام زر التحرير. "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:7
msgid "Supported versions"
msgstr "الإصدارات المدعومة "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:9
msgid ""
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
"Odoo."
msgstr "يقدم أودو الدعم وإصلاح الأخطاء **لآخر 3 إصدارات أساسية** من أودو. "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:12
msgid ""
"Odoo releases intermediary versions called **Online versions** on the "
":doc:`Odoo Online <odoo_online>` hosting every two months. Odoo Online users"
" can then benefit from the latest features of Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:16
msgid ""
"Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <../upgrade>` "
"them regularly."
msgstr ""
"تتم دعوة مدراء قواعد بيانات أودو أونلاين إلى :doc:`ترقية <../upgrade>` قواعد"
" البيانات بشكل منتظم. "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:17
msgid ""
"Online versions are *not* released for Odoo.sh and On-Premise installations."
msgstr ""
"**لا** يتم نشر الإصدارات أونلاين لعمليات تثبيت Odoo.sh وعند الاستضافة "
"المحلية. "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:18
msgid "Online versions are listed below as *SaaS*."
msgstr "الإصدارات أونلاين مدرجة أدناه كـ *SaaS*. "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:20
msgid "This matrix shows the support status of every version."
msgstr "تُظهر هذه المصفوفة حالة الدعم لكل إصدار. "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:22
msgid "**Major releases are in bold type.**"
msgstr "**الإصدارات الأساسية مكتوبة بخط عريض.** "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
msgid "On-Premise"
msgstr "الاستضافة المحلية "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:32
msgid "Release date"
msgstr "تاريخ الإصدار "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
msgid "End of support"
msgstr "انتهى الدعم "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
msgid "**Odoo 17.0**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:66
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:67
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:83
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:84
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:85
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:59
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:63
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:66
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:67
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:70
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:71
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:74
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:75
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:78
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:79
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:82
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:83
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:86
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:87
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:91
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:95
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:99
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:103
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:107
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:111
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:115
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:119
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:122
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:127
msgid "|green|"
msgstr "|أخضر| "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
msgid "November 2023"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
msgid "November 2026 (planned)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
msgid "Odoo saas~16.4"
msgstr "أودو saas~16.4 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:60
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:72
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:73
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:78
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:79
msgid "N/A"
msgstr "غير منطبق "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:44
msgid "August 2023"
msgstr "أغسطس 2023 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:71
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:77
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:91
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:95
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:96
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:97
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:102
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
msgid "|red|"
msgstr "|أحمر| "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
msgid "June 2023"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
msgid "Odoo saas~16.2"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
msgid "March 2023"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.1"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:62
msgid "February 2023"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:64
msgid "**Odoo 16.0**"
msgstr "**أودو 16.0** "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:68
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
msgid "October 2022"
msgstr "أكتوبر 2022 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:69
msgid "November 2025 (planned)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:70
msgid "Odoo saas~15.2"
msgstr "أودو saas~15.2 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:74
msgid "March 2022"
msgstr "مارس 2022 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:75
msgid "January 2023"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:76
msgid "Odoo saas~15.1"
msgstr "أودو  saas~15.1 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:80
msgid "February 2022"
msgstr "فبراير 2022 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:81
msgid "July 2022"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:82
msgid "**Odoo 15.0**"
msgstr "**أودو 15.0** "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:86
msgid "October 2021"
msgstr "أكتوبر 2021 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:87
msgid "November 2024 (planned)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:88
msgid "**Odoo 14.0**"
msgstr "**أودو 14.0** "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
msgid "October 2020"
msgstr "أكتوبر 2020 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:94
msgid "**Odoo 13.0**"
msgstr "**أودو 13.0** "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:98
msgid "October 2019"
msgstr "أكتوبر 2019 "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:100
msgid "Older versions"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:104
msgid "Before 2019"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
msgid "Before 2022"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:107
msgid "Legend"
msgstr "أسطورة "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:109
msgid "|green| Supported version"
msgstr "|أخضر| إصدار مدعوم "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:111
msgid "|red| End-of-support"
msgstr "|أحمر| انتهى الدعم "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:113
msgid "N/A Never released for this platform"
msgstr "\"غير منطبق\" لم يتم إصداره لهذه المنصة "

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:116
msgid ""
"Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
"any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
msgstr ""
"على الرغم من أننا لا ندعم الإصدارات الأقدم، يمكنك دائماً `الترقية من أي "
"إصدار <https://upgrade.odoo.com/>`_. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
msgid "Bugfix updates"
msgstr "تحديثات تصحيح الأخطاء "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "المقدمة"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:11
msgid ""
"In order to benefit from the latest improvements, security fixes, bug "
"corrections and performance boosts, you may need to update your Odoo "
"installation from time to time."
msgstr ""
"للاستفادة من أحدث التحسينات وإصلاحات الأمان وتصحيحات الأخطاء وتعزيزات "
"الأداء، قد تحتاج إلى تحديث تثبيت أودو من حين إلى آخر. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:14
msgid ""
"This guide only applies when are using Odoo on your own hosting "
"infrastructure. If you are using one of the Odoo Cloud solutions, updates "
"are automatically performed for you."
msgstr ""
"ينطبق الدليل فقط عندما تستخدم أودو في البنية التحتية لاستضافتك الذاتية. إذا "
"كنت تستخدم إحدى حلول أودو السحابية، يتم إجراء التحديثات تلقائياً من أجلك. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:17
msgid ""
"The terminology surrounding software updates is often confusing, so here are"
" some preliminary definitions:"
msgstr ""
"غالباً ما تكون المصطلحات المحيطة بتحديث البرمجيات مربكة، ولذلك إليكم تعريفات"
" تمهيدية: "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:25
msgid "Updating (an Odoo installation)"
msgstr "التحديث (تثبيت أودو) "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:21
msgid ""
"Refers to the process of obtaining the latest revision of the source code "
"for your current Odoo Edition. For example, updating your Odoo Enterprise "
"13.0 to the latest revision. This does not directly cause any change to the "
"contents of your Odoo database, and can be undone by reinstalling the "
"previous revision of the source code."
msgstr ""
"يشير إلى عملية الحصول على أحدث إصدار من الكود المصدري لإصدار أودو الحالي "
"الخاص بك. على سبيل المثال: تحديث إصدار أودو للمؤسسات 13.0 الخاص بك إلى أحدث "
"إصدار. لا يسبب ذلك أي تغييرات مباشرة على محتوى قاعدة بياناتك، ويمكن التراجع "
"عنه عن طريق إعادة تثبيت الإصدار السابق من الكود المصدري. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:35
msgid "Upgrading (an Odoo database)"
msgstr "تحديث (قاعدة بيانات أودو) "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:28
msgid ""
"Refers to a complex data processing operation where the structure and "
"contents of your database is permanently altered to make it compatible with "
"a new release of Odoo. This operation is irreversible and typically "
"accomplished via Odoo's `database upgrade service "
"<https://upgrade.odoo.com>`_, when you decide to switch to a newer release "
"of Odoo. Historically, this process has also been known as a \"migration\" "
"because it involves moving data around inside the database, even though the "
"database may end up at the same physical location after the upgrade."
msgstr ""
"يشير إلى عملية معقدة لمعالجة البيانات، حيث يتم تعديل هيكل ومحتوى قاعدة "
"بياناتك بشكل دائم لجعلها متوافقة مع الإصدار الجديد لأودو. لا يمكن التراجع عن"
" هذه العملية ويتم إجراؤها عادةً عن طريق   `خدمة ترقية قاعدة البيانات "
"<https://upgrade.odoo.com>`_ لدى أودو، عندما تقرر الانتقال إلى إصدار أحدث من"
" أودو. كانت تُعرف هذه العملية سابقاً أيضاً باسم \"الانتقال\" لأنها تتضمن نقل"
" البيانات في أرجاء قاعدة البيانات، على الرغم من أن قاعدة البيانات قد ينتهي "
"بها المطاف في نفس المكان الفعلي بعد الترقية. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:37
msgid ""
"This page describes the typical steps needed to *update* an Odoo "
"installation to the latest version. If you'd like more information about "
"upgrading a database, please visit the `Odoo Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com>`_ instead."
msgstr ""
"تصف هذه القناة الخطوات المعتادة المطلوبة *لتحديث* تثبيت أودو إلى أحدث إصدار."
" إذا أردت معرفة المزيد من المعلومات حول ترقية قاعدة البيانات، يرجى زيارة "
"`صفحة ترقية أودو <https://upgrade.odoo.com>`_ عوضاُ عن ذلك. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:43
msgid "In a nutshell"
msgstr "باختصار "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:45
msgid ""
"Updating Odoo is accomplished by simply reinstalling the latest version of "
"your Odoo Edition on top of your current installation. This will preserve "
"your data without any alteration, as long as you do not uninstall PostgreSQL"
" (the database engine that comes with Odoo)."
msgstr ""
"يتم تحديث أودو بكل بساطة عن طريق إعادة تثبيت أحدث إصدار من أودو فوق تثبيتك "
"الحالي. يقوم ذلك بحفظ بياناتك دون أي تعديل، طالما لا تقوم بإلغاء تثبيت "
"PostgreSQL (محرك قاعدة البيانات الذي يأتي مع أودو). "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:49
msgid ""
"The main reference for updating is logically our :doc:`installation guide "
"<../install>`, which explains the common installation methods."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:52
msgid ""
"Updating is also most appropriately accomplished by the person who deployed "
"Odoo initially, because the procedure is very similar."
msgstr ""
"يتم التحديث أيضاً بواسطة الشخص الذي قام بتهيئة أودو في البداية، لأن "
"العمليتان متشابهتان كثيراً. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:55
msgid ""
"We always recommend to download a complete new up-to-date Odoo version, "
"rather than manually applying patches, such as the security patches that "
"come with Security Advisories. The patches are mainly provided for "
"installations that are heavily customized, or for technical personnel who "
"prefer to apply minimal changes temporarily while testing a complete update."
msgstr ""
"نوصي أيضاً بتثبيت إصدار كامل وحديث من أودو عوضاً عن تطبيق التحديثات يدوياً، "
"كتحديثات الأمان التي تأتي مع النشرات الأمنية. يتم تقديم التحديثات غالباً "
"لعمليات التثبيت التي تحتوي على كم كبير من التخصيصات، أو للأفراد التقنيين "
"الذين يفضلون تطبيق أقل عدد من التغييرات موقتاً ريثما يقومون باختبار "
"التحديثات الكاملة. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:64
msgid "Step 1: Download an updated Odoo version"
msgstr "الخطوة 1: قم بتنزيل إصدار محدث من أودو "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:66
msgid ""
"The central download page is https://www.odoo.com/page/download. If you see "
"a \"Buy\" link for the Odoo Enterprise download, make sure you are logged "
"into Odoo.com with the same login that is linked to your Odoo Enterprise "
"subscription."
msgstr ""
"صفحة التنزيل المركزية هي https://www.odoo.com/page/download. إذا رأيت رابط "
"\"شراء\" لتنزيل أودو للمؤسسات، تأكد من أنك قد قمت بتسجيل الدخول إلى Odoo.com"
" باستخدام نفس بيانات تسجيل الدخول المرتبطة باشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:70
msgid ""
"Alternatively, you can use the unique download link that was included with "
"your Odoo Enterprise purchase confirmation email."
msgstr ""
"يمكنك أيضاً استخدام رابط التسجيل الفريد المشمول في البريد الإلكتروني لتأكيد "
"شرائك لاشتراك أودو للمؤسسات. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:73
msgid ""
"Downloading an updated version is not necessary if you installed via Github "
"(see below)"
msgstr ""
"ليس من الضروري تنزيل إصدار محدث إذا قمت بالتثبيت باستخدام Github (ألقِ نظرة "
"أدناه) "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:77
msgid "Step 2: Make a backup of your database"
msgstr "الخطوة 2: أنشئ نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:79
msgid ""
"The update procedure is quite safe and should not alter you data. However "
"it's always best to take a full database backup before performing any change"
" on your installation, and to store it somewhere safe, on a different "
"computer."
msgstr ""
"عملية التحديث هي عملية آمنة جداً ولا يفترض أن تتسبب في تعديل بياناتك، ولكن، "
"من الأفضل دائماً إجراء النسخ الاحتياطي الكامل لقاعدة بياناتك قبل إجراء أي "
"تغيير في عملية التثبيت، ولتخزينها في مكان آمن على جهاز حاسوب مختلف. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:83
msgid ""
"If you have not disabled the database manager screen (see :ref:`here "
"<security>` why you should), you can use it (link at bottom of your database"
" selection screen) to download a backup of your database(s). If you disabled"
" it, use the same procedure than for your usual backups."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:89
msgid "Step 3: Install the updated version"
msgstr "الخطوة 3: قم بتثبيت الإصدار المحدث "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:91
msgid "Choose the method that matches your current installation:"
msgstr "اختر الطريقة التي تطابق تثبيتك الحالي: "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:95
msgid "Packaged Installers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:97
msgid ""
"If you installed Odoo with an installation package downloaded on our website"
" (the recommended method), updating is very simple. All you have to do is "
"download the installation package corresponding to your system (see step #1)"
" and install it on your server. They are updated daily and include the "
"latest security fixes. Usually, you can simply double-click the package to "
"install it on top of the current installation. After installing the package,"
" be sure to restart the Odoo service or reboot your server, and you're all "
"set."
msgstr ""
"إذا قمت بتثبيت أودو باستخدام حزمة التثبيت التي تقوم بتنزيلها من موقعنا "
"الإلكتروني (الطريقة المقترحة)، ستكون عملية التحديث بسيطة جداً. كل ما عليك "
"القيام به هو تنزيل حزمة التثبيت المتوافقة مع نظامك (ألقِ نظرة على الخطوة رقم"
" 1) وقم بتثبيتها في خادمك. يتم تحديثها يومياً وتشمل آخر التحديثات الأمنية. "
"يمكنك عادةً النقر مرتين على الحزمة لتثبيتها فوق التثبيت الحالي. بعد تثبيت "
"الحزمة، تأكد من إعادة تشغيل خدمات أودو أو إعادة تشغيل الخادم، وسيكون كل شيء "
"جاهزاً. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:106
msgid "Source Install (Tarball)"
msgstr "تثبيت المصدر  (Tarball) "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:108
msgid ""
"If you have originally installed Odoo with the \"tarball\" version (source "
"code archive), you have to replace the installation directory with a newer "
"version. First download the latest tarball from Odoo.com. They are updated "
"daily and include the latest security fixes (see step #1) After downloading "
"the package, extract it to a temporary location on your server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:113
msgid ""
"You will get a folder labeled with the version of the source code, for "
"example \"odoo-13.0+e.20190719\", that contains a folder \"odoo.egg-info\" "
"and the actual source code folder named \"odoo\" (for Odoo 10 and later) or "
"\"openerp\" for older versions. You can ignore the odoo.egg-info folder. "
"Locate the folder where your current installation is deployed, and replace "
"it with the newer \"odoo\" or \"openerp\" folder that was in the archive you"
" just extracted."
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:119
msgid ""
"Be sure to match the folder layout, for example the new \"addons\" folder "
"included in the source code should end up exactly at the same path it was "
"before. Next, watch out for any specific configuration files that you may "
"have manually copied or modified in the old folder, and copy them over to "
"the new folder. Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and"
" you are all set."
msgstr ""
"تأكد من مطابقة تنسيق المجلد . على سبيل المثال، يجب أن يكون مجلد \"الوظائف "
"الإضافية\" الجديد المشمول في الكود المصدري في نفس المسار الذي كان فيه "
"سابقاً. تالياً، احترس من أي ملفات تهيئة محددة قد تكون قد قمت بنسخها أو "
"تعديلها يدوياً في المجلد القديم، وقم بنسخها إلى المجلد الجديد. وأخيراً، قم "
"بإعادة تشغيل خدمات أودو أو إعادة تشغيل الجهاز، وسيكون كل شيء معداً. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:126
msgid "Source Install (Github)"
msgstr "تثبيت المصدر (Github) "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:128
msgid ""
"If you have originally installed Odoo with a full Github clone of the "
"official repositories, the update procedure requires you to pull the latest "
"source code via git. Change into the directory for each repository (the main"
" Odoo repository, and the Enterprise repository), and run the following "
"commands::"
msgstr ""

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:136
msgid ""
"The last command may encounter source code conflicts if you had edited the "
"Odoo source code locally. The error message will give you the list of files "
"with conflicts, and you will need to resolve the conflicts manually, by "
"editing them and deciding which part of the code to keep."
msgstr ""
"قد يواجه الأمر الأخير مشاكل متعلقة بالكود المصدري إذا قمت بتحرير الكود "
"اتلمصدري لأودو محلياً. ستُظهر رسالة الخطأ قائمة بالملفات التي بها أخطاء "
"ويتحتاج إلى حل المشاكل يدوياً عن طريق تحريرها وتحديد أي الأجزاء من الكود "
"يجدر الاحتفاظ بها. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:140
msgid ""
"Alternatively, if you prefer to simply discard the conflicting changes and "
"restore the official version, you can use the following command::"
msgstr ""
"عوضاً عن ذلك، إذا كنت تفضل التخلص من التغييرات المسببة للمشاكل واستعادة "
"الإصدار الرسمي، يمكنك استخدام الأمر التالي:: "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:145
msgid ""
"Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and you should be "
"done."
msgstr ""
"وأخيراً، قم بإعادة تشغيل خدمة أودو أو إعادة تشغيل الجهاز، وبذلك ستكون قد "
"انتهيت. "

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
msgid "Docker"
msgstr "Docker"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:151
msgid ""
"Please refer to our `Docker image documentation "
"<https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ for specific update instructions."
msgstr ""
"يرجى الاستعانة بـ `وثائق صور Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ "
"لإرشادات التحديث المحددة. "

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:4
msgid "Containers"
msgstr "الحاويات "

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/overview.rst:5
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:9
msgid ""
"Each build is isolated within its own container (Linux namespaced "
"container)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:11
msgid ""
"The base is an Ubuntu system, where all of Odoo's required dependencies, as "
"well as common useful packages, are installed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:14
msgid ""
"If your project requires additional Python dependencies, or more recent "
"releases, you can define a :file:`requirements.txt` file in the root of your"
" branches listing them. The platform will take care to install these "
"dependencies in your containers. `The pip requirements specifiers "
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
"specifiers>`_ documentation can help you write a :file:`requirements.txt` "
"file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/requirements.txt>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
msgid ""
"The :file:`requirements.txt` files of submodules are taken into account as "
"well. The platform looks for :file:`requirements.txt` files in each folder "
"containing Odoo modules: Not in the module folder itself, but in their "
"parent folder."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:27
msgid "Directory structure"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:29
msgid ""
"As the containers are Ubuntu based, their directory structure follows the "
"linux Filesystem Hierarchy Standard. `Ubuntu's filesystem tree overview "
"<https://help.ubuntu.com/community/LinuxFilesystemTreeOverview#Main_directories>`_"
" explains the main directories."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:33
msgid "Here are the Odoo.sh pertinent directories:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:73
msgid "Both Python 2.7 and 3.5 are installed in the containers. However:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:75
msgid ""
"If your project is configured to use Odoo 10.0, the Odoo server runs with "
"Python 2.7."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:76
msgid ""
"If your project is configured to use Odoo 11.0 or above, the Odoo server "
"runs with Python 3.5."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:79
msgid "Database shell"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:81
msgid ""
"While accessing a container with the shell, you can access the database "
"using *psql*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:92
msgid ""
"**Be careful !** `Use transactions "
"<https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-begin.html>`_ "
"(*BEGIN...COMMIT/ROLLBACK*) for every *sql* statements leading to changes "
"(*UPDATE*, *DELETE*, *ALTER*, ...), especially for your production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:97
msgid ""
"The transaction mechanism is your safety net in case of mistake. You simply "
"have to rollback your changes to revert your database to its previous state."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:100
msgid ""
"For example, it may happen that you forget to set your *WHERE* condition."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:111
msgid ""
"In such a case, you can rollback to revert the unwanted changes that you "
"just mistakenly did, and rewrite the statement:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:122
msgid ""
"However, do not forget to either commit or rollback your transaction after "
"having done it. Open transactions may lock records in your tables and your "
"running database may wait for them to be released. It can cause a server to "
"hang indefinitely."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:126
msgid ""
"In addition, when possible, use your staging databases to test your "
"statements first. It gives you an extra safety net."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:129
msgid "Run an Odoo server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:131
msgid ""
"You can start an Odoo server instance from a container shell. You won't be "
"able to access it from the outside world with a browser, but you can for "
"instance:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:134
msgid "use the Odoo shell,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:146
msgid "install a module,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:152
msgid "update a module,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:158
msgid "run the tests for a module,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:164
msgid "In the above commands, the argument:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:166
msgid "``--without-demo=all`` prevents demo data to be loaded for all modules"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:167
msgid ""
"``--stop-after-init`` will immediately shutdown the server instance after it"
" completed the operations you asked."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:169
msgid ""
"More options are available and detailed in the :doc:`CLI documentation "
"</developer/reference/cli>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:172
msgid ""
"You can find in the logs (*~/logs/odoo.log*) the addons path used by Odoo.sh"
" to run your server. Look for \"*odoo: addons paths*\":"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:181
msgid ""
"**Be careful**, especially with your production database. Operations that "
"you perform running this Odoo server instance are not isolated: Changes will"
" be effective in the database. Always, make your tests in your staging "
"databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:186
msgid "Debugging in Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:188
msgid ""
"Debugging an Odoo.sh build is not really different than another Python app. "
"This article only explains the specificities and limitations of the Odoo.sh "
"platform, and assumes that you already know how to use a debugger."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:190
msgid ""
"If you don't know how to debug a Python application yet, there are multiple "
"introductory courses that can be easily found on the Internet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:192
msgid ""
"You can use ``pdb``, ``pudb`` or ``ipdb`` to debug your code on Odoo.sh. As "
"the server is run outside a shell, you cannot launch the debugger directly "
"from your Odoo instance backend as the debugger needs a shell to operate."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:195
msgid ""
"`pdb <https://docs.python.org/3/library/pdb.html>`_ is installed by default "
"in every container."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:197
msgid ""
"If you want to use `pudb <https://pypi.org/project/pudb/>`_ or `ipdb "
"<https://pypi.org/project/ipdb/>`_ you have to install it before."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:199
msgid "To do so, you have two options:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:201
msgid "temporary (only in the current build):"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:207
msgid "or"
msgstr "أو"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:213
msgid ""
"permanent: add ``pudb`` or ``ipdb`` to your project ``requirements.txt`` "
"file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:216
msgid ""
"Then edit the code where you want to trigger the debugger and add this:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:224
msgid ""
"The condition :code:`sys.__stdin__.isatty()` is a hack that detects if you "
"run Odoo from a shell."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:226
msgid "Save the file and then run the Odoo Shell:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:232
msgid ""
"Finally, *via* the Odoo Shell, you can trigger the piece of "
"code/function/method you want to debug."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst-1
msgid "Console screenshot showing ``pdb`` running in an Odoo.sh shell."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:6
msgid "Frequent Technical Questions"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:9
msgid "\"Scheduled actions do not run at the exact time they were expected\""
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:11
msgid ""
"On the Odoo.sh platform, we cannot guarantee an exact running time for "
"scheduled actions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:13
msgid ""
"This is due to the fact that there might be multiple customers on the same "
"server, and we must guarantee a fair share of the server for every customer."
" Scheduled actions are therefore implemented slightly differently than on a "
"regular Odoo server, and are run on a *best effort* policy."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:16
msgid ""
"Do not expect any scheduled action to be run more often than every 5 min."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:19
msgid "Are there \"best practices\" regarding scheduled actions?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:21
msgid ""
"**Odoo.sh always limits the execution time of scheduled actions (*aka* "
"crons).** Therefore, you must keep this fact in mind when developing your "
"own crons."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:24
msgid "We advise that:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:26
msgid "Your scheduled actions should work on small batches of records."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:27
msgid ""
"Your scheduled actions should commit their work after processing each batch;"
" this way, if they get interrupted by the time-limit, there is no need to "
"start over."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:29
msgid ""
"Your scheduled actions should be `idempotent "
"<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: they must not cause side-"
"effects if they are started more often than expected."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
msgid "Submodules"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:11
msgid ""
"A `Git submodule <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ "
"allows you to integrate other Git projects into your code, without the need "
"to copy-paste all their code."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:14
msgid ""
"Indeed, your custom modules can depend on modules from other repositories. "
"Regarding Odoo, this feature allows you to add modules from other Git "
"repositories into the branches of your repository. Adding these dependencies"
" in your branch through submodules makes the deployment of your code and "
"servers easier, as you can clone the repositories added as submodules at the"
" same time you clone your own repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:19
msgid ""
"Besides, you can choose the branch of the repository added as submodule and "
"you have the control of the revision you want. It's up to you to decide "
"whether you want to pin the submodule to a specific revision and when you "
"want to update to a newer revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:24
msgid ""
"In Odoo.sh, the submodules give you the possibility to use and depend on "
"modules available in other repositories. The platform will detect that you "
"added modules through submodules in your branches and add them to your "
"addons path automatically so you can install them in your databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:28
msgid ""
"If you add private repositories as submodules in your branches, you need to "
"configure a deploy key in your Odoo.sh project settings and in your "
"repository settings. Otherwise Odoo.sh won't be allowed to download them. "
"The procedure is detailed in the chapter :ref:`Settings > Submodules "
"<odoosh-gettingstarted-settings-submodules>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:34
msgid "Adding a submodule"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:37
msgid "With Odoo.sh (simple)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:40
msgid ""
"For now it is not possible to add **private** repositories with this method."
" You can nevertheless do so :ref:`with Git <odoosh-advanced-submodules-"
"withgit>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:43
msgid ""
"On Odoo.sh, in the branches view of your project, choose the branch in which"
" you want to add a submodule."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:45
msgid ""
"In the upper right corner, click on the *Submodule* button, and then on "
"*Run*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:50
msgid "A dialog with a form is shown. Fill the inputs as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:52
msgid "Repository URL: The SSH URL of the repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:53
msgid "Branch: The branch you want to use."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:54
msgid ""
"Path: The folder in which you want to add this submodule in your branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:59
msgid ""
"On Github, you can get the repository URL with the *Clone or download* "
"button of the repository. Make sure to *use SSH*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:67
msgid "With Git (advanced)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:69
msgid ""
"In a terminal, in the folder where your Git repository is cloned, checkout "
"the branch in which you want to add a submodule:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:76
msgid "Then, add the submodule using the command below:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:82
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:94
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:360
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:498
msgid "Replace"
msgstr "استبدال"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:84
msgid ""
"*<git@yourprovider.com>:<username/repository.git>* by the SSH URL of the "
"repository you want to add as submodule,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:85
msgid "*<branch>* by the branch you want to use in the above repository,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:86
msgid "*<path>* by the folder in which you want to add this submodule."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:88
msgid "Commit and push your changes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:96
msgid ""
"<remote> by the repository on which you want to push your changes. For a "
"standard Git setup, this is *origin*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:97
msgid ""
"<branch> by the branch on which you want to push your changes. Most likely "
"the branch you used :code:`git checkout` on in the first step."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:100
msgid ""
"You can read the `git-scm.com documentation <https://git-"
"scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ for more details about the Git "
"submodules. For instance, if you would like to update your submodules to "
"have their latest revision, you can follow the chapter `Pulling in Upstream "
"changes <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-"
"Submodules#_pulling_in_upstream_changes_from_the_submodule_remote>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:107
msgid "Ignore modules"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:109
msgid ""
"If you're adding a repository that contains a lot of modules, you may want "
"to ignore some of them in case there are any that are installed "
"automatically. To do so, you can prefix your submodule folder with a "
":code:`.`. The platform will ignore this folder and you can hand pick your "
"modules by creating symlinks to them from another folder."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:5
msgid "Get started"
msgstr "ابدأ"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
msgid "Branches"
msgstr "الفروع "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:8
msgid ""
"The branches view gives you an overview of the different branches your "
"repository has."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:16
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:41
msgid "Stages"
msgstr "المراحل"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:18
msgid ""
"Odoo.sh offers three different stages for your branches: production, staging"
" and development."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:20
msgid ""
"You can change the stage of a branch by drag and dropping it into the stage "
"section title."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:28
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:44
msgid "Production"
msgstr "الإنتاج"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:30
msgid ""
"This is the branch holding the code on which your production database runs. "
"There can be only one production branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:33
msgid ""
"When you push a new commit in this branch, your production server is updated"
" with the code of the new revision and is then restarted."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:36
msgid ""
"If your changes require the update of a module, such as a change in a form "
"view, and you want it to be performed automatically, increase the version "
"number of the module in its manifest (*__manifest__.py*). The platform will "
"then take care to perform the update during which the instance will be held "
"temporarily unavailable for maintenance reason."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:43
msgid ""
"This method is equivalent to perform an upgrade of the module through the "
"Apps menu, or through the :code:`-u` switch of :doc:`the command line "
"</developer/reference/cli>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:47
msgid ""
"In the case the changes in the commit prevent the server to restart, or if "
"the modules update fails, the server is automatically reverted to the "
"previous successful code revision and the database is roll-backed as it was "
"before the update. You still have access to the log of the failed update, so"
" you can troubleshoot it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:53
msgid ""
"The demo data is not loaded, as it is not meant to be used in a production "
"database. The unit tests are not performed, as it would increase the "
"unavailability time of the production database during the updates."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:57
msgid ""
"Partners using trial projects should be aware their production branch, along"
" with all the staging branches, will automatically be set back to the "
"development stage after 30 days."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:61
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:63
msgid "Staging"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:63
msgid ""
"Staging branches are meant to test your new features using the production "
"data without compromising the actual production database with test records. "
"They will create databases that are neutralized duplicates of the production"
" database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:67
msgid "The neutralization includes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:69
msgid ""
"Disabling scheduled actions. If you want to test them, you can trigger their"
" action manually or re-enable them. Be aware that the platform will trigger "
"them less often if no one is using the database in order to save up "
"resources."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:72
msgid ""
"Disabling outgoing emails by intercepting them with a mailcatcher. An "
":ref:`interface to view <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-mails>` the "
"emails sent by your database is provided. That way, you do not have to worry"
" about sending test emails to your contacts."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:75
msgid "Setting payment providers and shipping providers in test mode."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:76
msgid "Disabling IAP services"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:78
msgid ""
"The latest database will be kept alive indefinitely, older ones from the "
"same branch may get garbage collected to make room for new ones. It will be "
"valid for 3 months, after which you will be expected to rebuild the branch. "
"If you make configuration or view changes in these databases, make sure to "
"document them or write them directly in the modules of the branch, using XML"
" data files overriding the default configuration or views."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:83
msgid ""
"The unit tests are not performed as, in Odoo, they currently rely on the "
"demo data, which is not loaded in the production database. In the future, if"
" Odoo supports to run the unit tests without the demo data, Odoo.sh will "
"then consider running the tests on staging databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:88
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:81
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
msgid "Development"
msgstr "التّطوير"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:90
msgid ""
"Development branches create new databases using the demo data to run the "
"unit tests. The installed modules are the ones included in your branches. "
"You can change this list of modules to install in your :ref:`project "
"Settings <odoosh-gettingstarted-settings-modules-installation>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:94
msgid ""
"When you push a new commit in one of these branches, a new server is "
"started, with a database created from scratch and the new revision of the "
"branch. The demo data is loaded, and the unit tests are performed by "
"default. This verifies your changes do not break any of the features tested "
"by them. If you wish, you can disable the tests or allow specific tests to "
"be run with custom tags in the :ref:`branch's settings <odoosh-"
"gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:101
msgid ""
"Similar to staging branches, the emails are not sent but are intercepted by "
"a mailcatcher and scheduled actions are not triggered as long as the "
"database is not in use."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:104
msgid ""
"The databases created for development branches are meant to live around "
"three days. After that, they can be automatically garbage collected to make "
"room for new databases without prior notice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:110
msgid "Merging your branches"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:112
msgid ""
"You can merge your branches easily by drag and dropping them into each "
"other."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:117
msgid ""
"When you want to test the changes of your development branches with the "
"production data, you can either:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:120
msgid ""
"merge the development branch into your staging branch, by drag and dropping "
"it onto the desired staging branch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:121
msgid ""
"drag and dropping the development branch on the staging section title, to "
"make it become a staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:123
msgid ""
"When your latest changes are ready for production, you can drag and drop "
"your staging branch onto your production branch to merge and deploy in "
"production your newest features."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:127
msgid ""
"If you are bold enough, you can merge your development branches into your "
"production branch as well. It just means you skip the validation of your "
"changes with the production data through a staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:131
msgid ""
"You can merge your development branches into each other, and your staging "
"branches into each other."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:133
msgid ""
"Of course, you can also use :code:`git merge` directly on your workstation "
"to merge your branches. Odoo.sh will be notified when new revisions have "
"been pushed in your branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:136
msgid ""
"Merging a staging branch in the production branch only merges the source "
"code: Any configuration changes you made in the staging databases are not "
"passed to the production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:139
msgid ""
"If you test configuration changes in staging branches, and want them to be "
"applied in the production, you have to either:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:141
msgid ""
"write the configuration changes in XML data files overriding the default "
"configuration or views in your branches, and then increase the version of "
"your module in its manifest (*__manifest__.py*) to trigger the update of the"
" module when you merge your staging branch in your production branch. This "
"is the best practice for a better scalability of your developments as you "
"will use the Git versioning features for all your configuration changes, and"
" therefore have a traceability for your changes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:147
msgid ""
"pass them manually from your staging to your production database, by "
"copy/pasting them."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:152
msgid "Tabs"
msgstr "علامات التبويب "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:155
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:57
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:85
msgid "History"
msgstr "السجل"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:157
msgid "An overview of your branch history:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:159
msgid "The messages of the commits and their authors,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:160
msgid ""
"The various events linked to the platform, such as stage changes, database "
"imports, backup restores."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:165
msgid ""
"For each event, a status is displayed in the top right-hand corner. It can "
"provide information about the ongoing operation on the database "
"(installation, update, backup import, ...), or its result (tests feedback, "
"successful backup import, ...). When an operation is successful, you can "
"access the database thanks to the *connect* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:173
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:73
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:101
msgid "Mails"
msgstr "البريد"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:175
msgid ""
"This tab contains the mail catcher. It displays an overview of the emails "
"sent by your database. The mail catcher is available for your development "
"and staging branches as the emails of your production database are really "
"sent instead of being intercepted."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:184
msgid "Shell"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:186
msgid ""
"A shell access to your container. You can perform basic linux commands "
"(:code:`ls`, :code:`top`) and open a shell on your database by typing "
":code:`psql`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:192
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:208
msgid ""
"You can open multiple tabs and drag-and-drop them to arrange the layout as "
"you wish, for instance side by side."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:196
msgid ""
"Long running shell instances are not guaranteed. Idle shells can be "
"disconnected at anytime in order to free up resources."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:200
msgid "Editor"
msgstr "المحرر "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:202
msgid ""
"An online integrated development environment (IDE) to edit the source code. "
"You can also open terminals, Python consoles and even Odoo Shell consoles."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:212
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:105
msgid "Monitoring"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:214
msgid "This link contains various monitoring metrics of the current build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:219
msgid ""
"You can zoom, change the time range or select a specific metric on each "
"graph. On the graphs, annotations help you relate to changes on the build "
"(database import, git push, etc...)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:225
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:65
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:93
msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:227
msgid "A viewer to have a look to your server logs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:232
msgid "Different logs are available:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:234
msgid ""
"install.log: The logs of the database installation. In a development branch,"
" the logs of the tests are included."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:235
msgid "pip.log: The logs of the Python dependencies installation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:236
msgid "odoo.log: The logs of the running server."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:237
msgid "update.log: The logs of the database updates."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:238
msgid ""
"pg_long_queries.log: The logs of psql queries that take an unusual amount of"
" time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:240
msgid ""
"If new lines are added in the logs, they will be displayed automatically. If"
" you scroll to the bottom, the browser will scroll automatically each time a"
" new line is added."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:243
msgid ""
"You can pause the logs fetching by clicking on the according button in the "
"upper right corner of the view. The fetching is automatically stopped after "
"5 minutes. You can restart it using the play button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:249
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:109
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:251
msgid ""
"A list of the backups available for download and restore, the ability to "
"perform a manual backup and to import a database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:257
msgid ""
"Odoo.sh makes daily backups of the production database. It keeps 7 daily, 4 "
"weekly and 3 monthly backups. Each backup includes the database dump, the "
"filestore (attachments, binary fields), logs and sessions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:260
msgid ""
"Staging and development databases are not backed up. You nevertheless have "
"the possibility to restore a backup of the production database in your "
"staging branches, for testing purposes, or to manually recover data that has"
" been deleted by accident from the production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:264
msgid ""
"The list contains the backups kept on the server your production database is"
" hosted on. This server only keeps one month of backups: 7 daily and 4 "
"weekly backups."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:267
msgid ""
"Dedicated backup servers keep the same backups, as well as 3 additional "
"monthly backups. To restore or download one of these monthly backups, please"
" `contact us <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:270
msgid ""
"If you merge a commit updating the version of one or several modules (in "
":file:`__manifest__.py`), or their linked python dependencies (in "
":file:`requirements.txt`), then Odoo.sh performs a backup automatically "
"(flagged with type Update in the list), as either the container will be "
"changed by the installation of new pip packages, either the database itself "
"will be changed with the module update triggered afterwards. In these two "
"cases, we are doing a backup as it may potentially break things."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:276
msgid ""
"If you merge a commit that only changes some code without the above-"
"mentioned modifications, then no backup is done by Odoo.sh, as neither the "
"container nor the database is modified so the platform considers this safe "
"enough. Of course, as an extra precaution, you can make a backup manually "
"before making big changes in your production sources in case something goes "
"wrong (those manual backups are available for about one week). To avoid "
"abuse, we limit manual backups to 5 per day."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:282
msgid ""
"The *import database* feature accepts database archives in the format "
"provided by:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:284
msgid ""
"the standard Odoo databases manager, (available for on-premise Odoo servers "
"under :code:`/web/database/manager`)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:286
msgid "the Odoo online databases manager,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:287
msgid "the Odoo.sh backup download button of this *Backups* tab,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:288
msgid ""
"the Odoo.sh dump download button in the :ref:`Builds view <odoosh-"
"gettingstarted-builds>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:295
msgid "Available for production and staging branches for valid projects."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:298
msgid ":doc:`Upgrade documentation <../../upgrade>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:303
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:3
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:81
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:117
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:124
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:305
msgid ""
"Here you can find a couple of settings that only apply to the currently "
"selected branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:310
msgid "**Behaviour upon new commit**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:312
msgid ""
"For development and staging branches, you can change the branch's behavior "
"upon receiving a new commit. By default, a development branch will create a "
"new build and a staging branch will update the previous build (see the "
":ref:`Production Stage <stage_production>`). This is especially useful "
"should the feature you're working on require a particular setup or "
"configuration, to avoid having to manually set it up again on every commit. "
"If you choose new build for a staging branch, it will make a fresh copy from"
" the production build every time a commit is pushed. A branch that is put "
"back from staging to development will automatically be set to 'Do nothing'."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:320
msgid "**Modules installation**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:322
msgid ""
"Choose the modules to install automatically for your development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:327
msgid ""
"*Install only my modules* will install the modules of the branch only. This "
"is the default option. The :ref:`submodules <odoosh-advanced-submodules>` "
"are excluded."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:329
msgid ""
"*Full installation (all modules)* will install the modules of the branch, "
"the modules included in the submodules and all standard modules of Odoo. "
"When running the full installation, the test suite is disabled."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:331
msgid ""
"*Install a list of modules* will install the modules specified in the input "
"just below this option. The names are the technical name of the modules, and"
" they must be comma-separated."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:334
msgid ""
"If the tests are enabled, the standard Odoo modules suite can take up to 1 "
"hour. This setting applies to development builds only. Staging builds "
"duplicate the production build and the production build only installs base."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:339
msgid "**Test suite**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:341
msgid ""
"For development branches, you can choose to enable or disable the test "
"suite. It's enabled by default. When the test suite is enabled, you can "
"restrict them by specifying test tags :ref:`test tags "
"<developer/reference/testing/selection>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:345
msgid "**Odoo Version**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:347
msgid ""
"For development branches only, you can change the version of Odoo, should "
"you want to test upgraded code or develop features while your production "
"database is in the process of being upgraded to a newer version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:350
msgid ""
"In addition, for each version you have two options regarding the code "
"update."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:352
msgid ""
"You can choose to benefit from the latest bug, security and performance "
"fixes automatically. The sources of your Odoo server will be updated weekly."
" This is the 'Latest' option."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:354
msgid ""
"You can choose to pin the Odoo sources to a specific revision by selecting "
"them from a list of dates. Revisions will expire after 3 months. You will be"
" notified by mail when the expiration date approaches and if you don't take "
"action afterwards, you will automatically be set to the latest revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:359
msgid "**Custom domains**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:361
msgid ""
"Here you can configure additional domains for the selected branch. It's "
"possible to add other *<name>.odoo.com* domains or your own custom domains. "
"For the latter you have to:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:364
msgid "own or purchase the domain name,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:365
msgid "add the domain name in this list,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:366
msgid ""
"in your registrar's domain name manager, configure the domain name with a "
"``CNAME`` record set to your production database domain name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:369
msgid ""
"For instance, to associate *www.mycompany.com* to your database "
"*mycompany.odoo.com*:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:371
msgid ""
"in Odoo.sh, add *www.mycompany.com* in the custom domains of your project "
"settings,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:372
msgid ""
"in your domain name manager (e.g. *godaddy.com*, *gandi.net*, *ovh.com*), "
"configure *www.mycompany.com* with a ``CNAME`` record with as value "
"*mycompany.odoo.com*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:375
msgid "Bare domains (e.g. *mycompany.com*) are not accepted:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:377
msgid "they can only be configured using ``A`` records,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:378
msgid "``A`` records only accept IP addresses as value,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:379
msgid ""
"the IP address of your database can change, following an upgrade, a hardware"
" failure or your wish to host your database in another country or continent."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:382
msgid ""
"Therefore, bare domains could suddenly no longer work because of this change"
" of IP address."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:384
msgid ""
"In addition, if you would like both *mycompany.com* and *www.mycompany.com* "
"to work with your database, having the first redirecting to the second is "
"amongst the `SEO best practices "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/7451184?hl=en>`_ (See *Provide"
" one version of a URL to reach a document*) in order to have one dominant "
"URL. You can therefore just configure *mycompany.com* to redirect to "
"*www.mycompany.com*. Most domain managers have the feature to configure this"
" redirection. This is commonly called a web redirection."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:391
msgid "**HTTPS/SSL**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:393
msgid ""
"If the redirection is correctly set up, the platform will automatically "
"generate an SSL certificate with `Let's Encrypt "
"<https://letsencrypt.org/about/>`_ within the hour and your domain will be "
"accessible through HTTPS."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:397
msgid ""
"While it is currently not possible to configure your own SSL certificates on"
" the Odoo.sh platform we are considering the feature if there is enough "
"demand."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:401
msgid "**SPF and DKIM compliance**"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:403
msgid ""
"In case the domain of your users email addresses use SPF (Sender Policy "
"Framework) or DKIM (DomainKeys Identified Mail), don't forget to authorize "
"Odoo as a sending host in your domain name settings to increase the "
"deliverability of your outgoing emails. The configuration steps are "
"explained in the documentation about :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and :ref:`DKIM "
"<email_communication/dkim_compliant>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:410
msgid ""
"Forgetting to configure your SPF or DKIM to authorize Odoo as a sending host"
" can lead to the delivery of your emails as spam in your contacts inbox."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:414
msgid "Shell commands"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:416
msgid ""
"In the top right-hand corner of the view, different shell commands are "
"available."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:421
msgid ""
"Each command can be copied in the clipboard to be used in a terminal, and "
"some of them can be used directly from Odoo.sh by clicking the *run* button "
"in such case a popup will prompt the user in order to define eventual "
"placeholders such as ``<URL>``, ``<PATH>``, ..."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:427
msgid "Clone"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:429
msgid "Download the Git repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:435
msgid "Clones the repository *odoo/odoo*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:437
msgid ""
":code:`--recurse-submodules`: Downloads the submodules of your repository. "
"Submodules included in the submodules are downloaded as well."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:438
msgid ""
":code:`--branch`: checks out a specific branch of the repository, in this "
"case *master*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:440
msgid ""
"The *run* button is not available for this command, as it is meant to be "
"used on your machines."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:443
msgid "Fork"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:445
msgid "Create a new branch based on the current branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:451
msgid ""
"Creates a new branch called *feature-1* based on the branch *master*, and "
"then checkouts it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:457
msgid "Uploads the new branch *feature-1* on your remote repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:460
msgid "Merge"
msgstr "دمج"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:462
msgid "Merge the current branch in another branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:468
msgid "Merges the branch *staging-1* in the current branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:474
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:547
msgid ""
"Uploads the changes you just added in the *master* branch on your remote "
"repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:477
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:482
msgid ""
"In order to use SSH, you have to set up your profile SSH public key (if it "
"is not already done). To do so, follow these steps:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:485
msgid ""
"`Generate a new SSH key <https://help.github.com/en/github/authenticating-"
"to-github/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-"
"agent#generating-a-new-ssh-key>`_"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:487
msgid ""
"`Copy the SSH key to your clipboard "
"<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-github/adding-a-new-"
"ssh-key-to-your-github-account>`_ (only apply the step 1)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:490
msgid "Paste the copied content to your profile SSH keys and press \"Add\""
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:495
msgid "The key should appear below"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:501
msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:503
msgid ""
"To connect to your builds using ssh use the following command in a terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:509
msgid ""
"You will find a shortcut for this command into the SSH tab in the upper "
"right corner."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:514
msgid ""
"Provided you have the :ref:`correct access rights <odoosh-gettingstarted-"
"settings-collaborators>` on the project, you'll be granted ssh access to the"
" build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:518
msgid ""
"Long running ssh connections are not guaranteed. Idle connections will be "
"disconnected in order to free up resources."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:522
msgid "Submodule"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:524
msgid ""
"Add a branch from another repository in your current branch as a "
"*submodule*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:526
msgid ""
"*Submodules* allows you to use modules from other repositories in your "
"project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:528
msgid ""
"The submodules feature is detailed in the chapter :ref:`Submodules <odoosh-"
"advanced-submodules>` of this documentation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:535
msgid ""
"Adds the branch *master* of the repository *<URL>* as a submodule under the "
"path *<PATH>* in your current branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:541
msgid "Commits all your current changes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:552
msgid "Delete a branch from your repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:558
msgid "Deletes the branch in your remote repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:564
msgid "Deletes the branch in your local copy of the repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:6
msgid "Builds"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:11
msgid ""
"In Odoo.sh, a build is considered as a database loaded by an Odoo server "
"(`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_ & `odoo/enterprise "
"<https://github.com/odoo/enterprise>`_) running on a specific revision of "
"your project repository in a containerized environment. Its purpose is to "
"test the well-behavior of the server, the database and the features with "
"this revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:20
msgid ""
"In this view, a row represents a branch, and a cell of a row represents a "
"build of this branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:22
msgid ""
"Most of the time, builds are created following pushes on your Github "
"repository branches. They can be created as well when you do other "
"operations, such as importing a database on Odoo.sh or asking a rebuild for "
"a branch in your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:26
msgid ""
"A build is considered successful if no errors or warnings come up during its"
" creation. A successful build is highlighted in green."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:29
msgid ""
"A build is considered failed if errors come up during its creation. A failed"
" build is highlighted in red."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:32
msgid ""
"If warnings come up during the creation, but there are no errors, the build "
"is considered almost successful. It is highlighted in yellow to notify the "
"developer warnings were raised."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:35
msgid ""
"Builds do not always create a database from scratch. For instance, when "
"pushing a change on the production branch, the build created just starts the"
" server with your new revision and tries to load the current production "
"database on it. If no errors come up, the build is considered successful, "
"and otherwise failed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:46
msgid ""
"The first build of a production branch creates a database from scratch. If "
"this build is successful, this database is considered as the production "
"database of your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:49
msgid ""
"From then, pushes on the production branch will create new builds that "
"attempt to load the database using a server running with the new revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:52
msgid ""
"If the build is successful, or has warnings but no errors, the production "
"database will now run with this build, along with the revision associated to"
" this build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:55
msgid ""
"If the build fails to load or update the database, then the previous "
"successful build is re-used to load the database, and therefore the database"
" will run using a server running with the previous successful revision."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:59
msgid ""
"The build used to run the production database is always the first of the "
"builds list. If a build fails, it is put after the build currently running "
"the production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:65
msgid ""
"Staging builds duplicate the production database, and try to load this "
"duplicate with the revisions of the staging branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:68
msgid ""
"Each time you push a new revision on a staging branch, the build created "
"uses a new copy of the production database. The databases are not re-used "
"between builds of the same branch. This ensures:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:71
msgid ""
"staging builds use databases that are close to what the production looks "
"like, so you do not make your tests with outdated data,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:74
msgid ""
"you can play around as much as you want in the same staging database, and "
"you can then ask for a rebuild when you want to restart with a new copy of "
"the production."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:77
msgid ""
"Nevertheless, this means that if you make configuration changes in staging "
"databases and do not apply them in the production, they will not be passed "
"on the next build of the same staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:83
msgid ""
"Development builds create new databases, load the demo data and run the unit"
" tests."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:85
msgid ""
"A build will be considered failed and highlighted in red if tests fail "
"during the installation, as they are meant to raise errors if something "
"wrong occurs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:88
msgid ""
"If all tests pass, and there is no error, the build will be considered "
"successful."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:90
msgid ""
"According to the list of modules to install and test, a development build "
"can take up to 1 hour to be ready. This is due to the large number of tests "
"set in the default Odoo modules suite."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:94
msgid "Features"
msgstr "الخصائص"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:96
msgid ""
"The production branch will always appear first, and then the other branches "
"are ordered by last build created. You can filter out the branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:102
msgid ""
"For each branch, you can access the last build's database using the "
"*Connect* link and jump to the branch code using the *Github* link. For "
"other branches than the production, you can create a new build which will "
"use the latest revision of the branch using the link *rebuild*. This last "
"link is not available when there is already a build in progress for the "
"branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:110
msgid ""
"For each build, you can access the revision changes using the button with "
"the Github icon. You can access the build's database as the administrator "
"using the *Connect* button. Also, you can access the database with another "
"user using the *Connect as* button, in the dropdown menu of the *Connect* "
"button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:122
msgid ""
"In the dropdown menu of the build, you can access the same features than in "
":ref:`the branches view <odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`: *Logs*, *Web"
" Shell*, *Editor*, *Outgoing e-mails*. You also have the possibility to "
"*Download a dump* of the build's database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:6
msgid "Create your project"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:9
msgid "Deploy your platform"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:11
msgid ""
"Go to `Odoo.sh <https://www.odoo.sh/>`_ and hit the *Deploy your platform* "
"button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:17
msgid "Sign in with Github"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:19
msgid ""
"Sign in with your Github account. If you do not have an account yet, hit the"
" *Create an account* link."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:26
msgid "Authorize Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:28
msgid ""
"Grant Odoo.sh the required accesses to your account by clicking the "
"*Authorize* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:33
msgid "Odoo.sh basically needs:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:35
msgid "to know your Github login and email,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:36
msgid "to create a new repository in case you decide to start from scratch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:37
msgid ""
"to read your existing repositories, including the ones of your "
"organizations, in case you want to start from an existing repository,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:39
msgid "to create a webhook to be notified each time you push changes,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:40
msgid ""
"to commit changes to make your deployment easier, merging branches or adding"
" new `submodules <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ for"
" example."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:44
msgid "Submit your project"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:46
msgid ""
"Choose if you want to start from scratch by creating a new repository, or if"
" you want to use an existing repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:49
msgid "Then, choose a name or select the repository you want to use."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:51
msgid ""
"Choose the Odoo version you want to use. If you plan to import an existing "
"database or an existing set of applications, you might need to choose the "
"according version. If you start from scratch, use the latest version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:55
msgid ""
"Enter your *subscription code*. This is also called *subscription referral*,"
" *contract number* or *activation code*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:58
msgid ""
"It should be the code of your Enterprise subscription that includes Odoo.sh."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:60
msgid ""
"Partners can use their partnership codes to start a trial. Should their "
"clients start a project, they ought to get an Enterprise subscription "
"including Odoo.sh and use its subscription code. The partner will get 50% of"
" the amount back as commission. Contact your sales representative or account"
" manager in order to get it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:65
msgid ""
"When submitting the form, if you are notified your subscription is not "
"valid, it either means:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:67
msgid "it is not an existing subscription,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:68
msgid "it is not a partnership subscription,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:69
msgid "it is an enterprise subscription, but which does not include Odoo.sh,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:70
msgid ""
"it is neither a partnership subscription or an enterprise subscription (e.g."
" an online subscription)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:73
msgid ""
"In case of doubt with your subscription, please contact the `Odoo support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:80
msgid "You're done !"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:82
msgid ""
"You can start using Odoo.sh. Your first build is about to be created. You "
"will soon be able to connect to your first database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:91
msgid "Import your database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:93
msgid ""
"You can import your database in your Odoo.sh project as long as it is in a "
":doc:`supported version </administration/maintain/supported_versions>` of "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:97
msgid "Push your modules in production"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:99
msgid ""
"If you use community or custom modules, add them in a branch in your Github "
"repository. Databases hosted on the Odoo.com online platform do not have any"
" custom modules. Users of these databases can therefore skip this step."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:103
msgid ""
"You can structure your modules as you wish, Odoo.sh will automatically "
"detect the folders containing Odoo addons. For instance, you can put all "
"your modules folder in the root directory of your repository, or group the "
"modules in folders by categories that you define (accounting, project, ...)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:108
msgid ""
"For community modules available in public Git repositories, you can also "
"consider to add them using :ref:`Submodules <odoosh-advanced-submodules>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:111
msgid ""
"Then, either :ref:`make this branch the production branch <odoosh-"
"gettingstarted-branches-stages>`, or :ref:`merge it into your production "
"branch <odoosh-gettingstarted-branches-mergingbranches>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:115
msgid "Download a backup"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:118
msgid "On-premise databases"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:120
msgid ""
"Access the URL :file:`/web/database/manager` of your on-premise database and"
" download a backup."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:124
msgid ""
"If you cannot access the database manager, it may have been disabled by your"
" system administrator. See the :ref:`database manager security documentation"
" <db_manager_security>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:127
msgid ""
"You will need the master password of your database server. If you do not "
"have it, contact your system administrator."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:133
msgid "Choose a zip including the filestore as the backup format."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:139
msgid "Odoo Online databases"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:141
msgid ""
"`Access your databases manager "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ and download a backup of "
"your database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:149
msgid "Online versions (e.g. *saas-**) are not supported on Odoo.sh."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:152
msgid "Upload the backup"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:154
msgid ""
"Then, in your Odoo.sh project, in the backups tab of your production branch,"
" import the backup you just downloaded."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:160
msgid ""
"Once the backup imported, you can access the database using the *Connect* "
"button in the history of the branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:167
msgid "Check your outgoing email servers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:169
msgid ""
"There is a default mail server provided with Odoo.sh. To use it, there must "
"be no enabled outgoing mail server configured in your database in "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing Mail Servers` "
"(:ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:174
msgid ""
"After the import of your database, all outgoing email servers are disabled "
"so you use the Odoo.sh email server provided by default."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:178
msgid ""
"Port 25 is (and will stay) closed. If you want to connect to an external "
"SMTP server, you should use ports 465 and 587."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:182
msgid "Check your scheduled actions"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:184
msgid "All scheduled actions are disabled after the import."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:186
msgid ""
"This is to prevent your newly imported database to perform actions that "
"could impact your running production, such as sending the mails remaining in"
" the queue, processing mass mailings, or third-party services "
"synchronization (Calendars, files hosting, ...)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:190
msgid ""
"If you plan to make the imported database your production, enable the "
"scheduled actions you need. You can check what is enabled in the database of"
" origin and enable the same actions in the imported database. Scheduled "
"actions are located under :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:196
msgid "Register your subscription"
msgstr "تسجيل اشتراكك"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:198
msgid "Your subscription is unlinked after the import."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:200
msgid ""
"The imported database is considered a duplicate by default and the "
"enterprise subscription is therefore removed, as you can only have one "
"database linked per subscription."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:203
msgid ""
"If you plan to make it your production, unlink your former database from the"
" subscription, and register the newly imported database. Read the "
":doc:`database registration documentation <../../maintain/on_premise>` for "
"instructions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:3
msgid "Your first module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:8
msgid ""
"This chapter helps you to create your first Odoo module and deploy it in "
"your Odoo.sh project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:10
msgid ""
"This tutorial requires :ref:`you created a project on Odoo.sh <odoosh-"
"gettingstarted-create>`, and you know your Github repository's URL."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:13
msgid "Basic use of Git and Github is explained."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:15
msgid "The below assumptions are made:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:17
msgid ""
"*~/src* is the directory where are located the Git repositories related to "
"your Odoo projects,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:18
msgid "*odoo* is the Github user,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:19
msgid "*odoo-addons* is the Github repository,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:20
msgid "*feature-1* is the name of a development branch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:21
msgid "*master* is the name of the production branch,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:22
msgid "*my_module* is the name of the module."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:24
msgid "Replace these by the values of your choice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:27
msgid "Create the development branch"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:30
msgid "From Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:32
msgid "In the branches view:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:34
msgid "hit the :code:`+` button next to the development stage,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:35
msgid "choose the branch *master* in the *Fork* selection,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:36
msgid "type *feature-1* in the *To* input."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:38
msgid "|pic1|  |pic2|"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:40
msgid "pic1"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:43
msgid "pic2"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:46
msgid ""
"Once the build created, you can access the editor and browse to the folder "
"*~/src/user* to access to the code of your development branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:56
msgid "From your computer"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:58
msgid "Clone your Github repository on your computer:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:67
msgid "Create a new branch:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:74
msgid "Create the module structure"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:77
msgid "Scaffolding the module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:79
msgid ""
"While not necessary, scaffolding avoids the tedium of setting the basic Odoo"
" module structure. You can scaffold a new module using the executable *odoo-"
"bin*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:82
msgid "From the Odoo.sh editor, in a terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:88
msgid ""
"Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
"<../../install/source>`:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
msgid ""
"If you do not want to bother installing Odoo on your computer, you can also "
":download:`download this module structure template "
"<first_module/my_module.zip>` in which you replace every occurrences of "
"*my_module* to the name of your choice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:98
msgid "The below structure will be generated:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:121
msgid ""
"Do not use special characters other than the underscore ( _ ) for your "
"module name, not even an hyphen ( - ). This name is used for the Python "
"classes of your module, and having classes name with special characters "
"other than the underscore is not valid in Python."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:125
msgid "Uncomment the content of the files:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:127
msgid "*models/models.py*, an example of model with its fields,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:129
msgid ""
"*views/views.xml*, a tree and a form view, with the menus opening them,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:131
msgid "*demo/demo.xml*, demo records for the above example model,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:133
msgid ""
"*controllers/controllers.py*, an example of controller implementing some "
"routes,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:135
msgid ""
"*views/templates.xml*, two example qweb views used by the above controller "
"routes,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:137
msgid ""
"*__manifest__.py*, the manifest of your module, including for instance its "
"title, description and data files to load. You just need to uncomment the "
"access control list data file:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:146
msgid "Manually"
msgstr "يدويًا"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:148
msgid ""
"If you want to create your module structure manually, you can follow the "
":doc:`/developer/tutorials/getting_started` tutorial to understand the "
"structure of a module and the content of each file."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:153
msgid "Push the development branch"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:155
msgid "Stage the changes to be committed"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:161
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:395
msgid "Commit your changes"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:167
msgid "Push your changes to your remote repository"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:169
msgid "From an Odoo.sh editor terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:175
msgid ""
"The above command is explained in the section :ref:`Commit & Push your "
"changes <odoosh-gettingstarted-online-editor-push>` of the :ref:`Online "
"Editor <odoosh-gettingstarted-online-editor>` chapter. It includes the "
"explanation regarding the fact you will be prompted to type your username "
"and password, and what to do if you use the two-factor authentication."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:183
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:383
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:409
msgid "Or, from your computer terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:189
msgid ""
"You need to specify *-u origin feature-1* for the first push only. From that"
" point, to push your future changes from your computer, you can simply use"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:197
msgid "Test your module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:199
msgid ""
"Your branch should appear in your development branches in your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:204
msgid ""
"In the branches view of your project, you can click on your branch name in "
"the left navigation panel to access its history."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:210
msgid ""
"You can see here the changes you just pushed, including the comment you set."
" Once the database ready, you can access it by clicking the *Connect* "
"button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:216
msgid ""
"If your Odoo.sh project is configured to install your module automatically, "
"you will directly see it amongst the database apps. Otherwise, it will be "
"available in the apps to install."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:220
msgid ""
"You can then play around with your module, create new records and test your "
"features and buttons."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:223
msgid "Test with the production data"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:225
msgid ""
"You need to have a production database for this step. You can create it if "
"you do not have it yet."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:227
msgid ""
"Once you tested your module in a development build with the demo data and "
"believe it is ready, you can test it with the production data using a "
"staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:230
msgid "You can either:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:232
msgid ""
"Make your development branch a staging branch, by drag and dropping it onto "
"the *staging* section title."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:238
msgid ""
"Merge it in an existing staging branch, by drag and dropping it onto the "
"given staging branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:243
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:289
msgid "You can also use the :code:`git merge` command to merge your branches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:245
msgid ""
"This will create a new staging build, which will duplicate the production "
"database and make it run using a server updated with your latest changes of "
"your branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:251
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:297
msgid "Once the database ready, you can access it using the *Connect* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:256
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:300
msgid "Install your module"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:258
msgid ""
"Your module will not be installed automatically, you have to install it from"
" the apps menu. Indeed, the purpose of the staging build is to test the "
"behavior of your changes as it would be on your production, and on your "
"production you would not like your module to be installed automatically, but"
" on demand."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:263
msgid ""
"Your module may not appear directly in your apps to install either, you need"
" to update your apps list first:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:266
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:267
msgid "in the apps menu, click the *Update Apps List* button,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:268
msgid "in the dialog that appears, click the *Update* button."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:273
msgid "Your module will then appear in the list of available apps."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:279
msgid "Deploy in production"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:281
msgid ""
"Once you tested your module in a staging branch with your production data, "
"and believe it is ready for production, you can merge your branch in the "
"production branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:284
msgid "Drag and drop your staging branch on the production branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:291
msgid ""
"This will merge the latest changes of your staging branch in the production "
"branch, and update your production server with these latest changes."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:302
msgid ""
"Your module will not be installed automatically, you have to install it "
"manually as explained in the :ref:`above section about installing your "
"module in staging databases <odoosh-gettingstarted-firstmodule-"
"productiondata-install>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:308
msgid "Add a change"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:310
msgid ""
"This section explains how to add a change in your module by adding a new "
"field in a model and deploy it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:315
msgid "From the Odoo.sh editor,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:314
msgid "browse to your module folder *~/src/user/my_module*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:315
msgid "then, open the file *models/models.py*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:321
msgid "Or, from your computer,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:318
msgid ""
"use the file browser of your choice to browse to your module folder "
"*~/src/odoo-addons/my_module*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:320
msgid ""
"then, open the file *models/models.py* using the editor of your choice, such"
" as *Atom*, *Sublime Text*, *PyCharm*, *vim*, ..."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:323
msgid "Then, after the description field"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:329
msgid "Add a datetime field"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:335
msgid "Then, open the file *views/views.xml*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:337
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:473
msgid "After"
msgstr "بعد"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:343
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:450
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:467
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:479
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:349
msgid ""
"These changes alter the database structure by adding a column in a table, "
"and modify a view stored in database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:352
msgid ""
"In order to be applied in existing databases, such as your production "
"database, these changes requires the module to be updated."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:355
msgid ""
"If you would like the update to be performed automatically by the Odoo.sh "
"platform when you push your changes, increase your module version in its "
"manifest."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:358
msgid "Open the module manifest *__manifest__.py*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:366
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:504
msgid "with"
msgstr "مع"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:372
msgid ""
"The platform will detect the change of version and trigger the update of the"
" module upon the new revision deployment."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:375
msgid "Browse to your Git folder."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:377
msgid "Then, from an Odoo.sh terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:389
msgid "Then, stage your changes to be committed"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:401
msgid "Push your changes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:403
msgid "From an Odoo.sh terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:415
msgid "The platform will then create a new build for the branch *feature-1*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:420
msgid ""
"Once you tested your changes, you can merge your changes in the production "
"branch, for instance by drag-and-dropping the branch on the production "
"branch in the Odoo.sh interface. As you increased the module version in the "
"manifest, the platform will update the module automatically and your new "
"field will be directly available. Otherwise you can manually update the "
"module within the apps list."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:426
msgid "Use an external Python library"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:428
msgid ""
"If you would like to use an external Python library which is not installed "
"by default, you can define a *requirements.txt* file listing the external "
"libraries your modules depends on."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:432
msgid ""
"It is not possible to install or upgrade system packages on an Odoo.sh "
"database (e.g., apt packages). However, under specific conditions, packages "
"can be considered for installation. This also applies to **Python modules** "
"requiring system packages for their compilation, and **third-party Odoo "
"modules**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:436
msgid "**PostgreSQL extensions** are not supported on Odoo.sh."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:437
msgid ""
"For more information, consult our `FAQ "
"<https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:439
msgid ""
"The platform will use this file to automatically install the Python "
"libraries your project needs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:441
msgid ""
"The feature is explained in this section by using the `Unidecode library "
"<https://pypi.python.org/pypi/Unidecode>`_ in your module."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:444
msgid "Create a file *requirements.txt* in the root folder of your repository"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:446
msgid ""
"From the Odoo.sh editor, create and open the file "
"~/src/user/requirements.txt."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:448
msgid ""
"Or, from your computer, create and open the file ~/src/odoo-"
"addons/requirements.txt."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:456
msgid ""
"Then use the library in your module, for instance to remove accents from "
"characters in the name field of your model."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:459
msgid "Open the file *models/models.py*."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:461
msgid "Before"
msgstr "قبل"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:494
msgid ""
"Adding a Python dependency requires a module version increase for the "
"platform to install it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:496
msgid "Edit the module manifest *__manifest__.py*"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:510
msgid "Stage and commit your changes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:518
msgid "Then, push your changes:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:520
msgid "In an Odoo.sh terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:526
msgid "In your computer terminal:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:6
msgid "Online Editor"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:11
msgid ""
"The online editor allows you to edit the source code of your builds from a "
"web browser. It also gives you the possibility to open terminals, Python "
"consoles, Odoo Shell consoles and `Notebooks "
"<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:18
msgid ""
"You can access the editor of a build through :ref:`the branches tabs "
"<odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`, :ref:`the builds dropdown menu "
"<odoosh-gettingstarted-builds-dropdown-menu>` or by adding */odoo-sh/editor*"
" to your build domain name (e.g. *https://odoo-addons-"
"master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
msgid "Edit the source code"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:27
msgid "The working directory is composed of the following folders:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:49
msgid ""
"You can edit the source code (files under */src*) in development and staging"
" builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:52
msgid ""
"Your changes won't be propagated to a new build, you must commit them in "
"your source code if you want to make them persist."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:56
msgid ""
"For production builds, the source code is read-only, because applying local "
"changes on a production server is not a good practice."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:59
msgid ""
"The source code of your Github repository is located under */src/user*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:60
msgid "The source code of Odoo is located under"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:62
msgid "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:63
msgid ""
"*/src/enterprise* (`odoo/enterprise <https://github.com/odoo/enterprise>`_),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:64
msgid ""
"*/src/themes* (`odoo/design-themes <https://github.com/odoo/design-"
"themes>`_)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:66
msgid ""
"To open a file in the editor, just double-click on it in the file browser "
"panel on the left."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:71
msgid ""
"You can then begin to make your changes. You can save your changes with the "
"menu :menuselection:`File --> Save .. File` or by hitting the :kbd:`Ctrl+S` "
"shortcut."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:77
msgid ""
"If you save a Python file which is under your Odoo server addons path, Odoo "
"will detect it and reload automatically so your changes are reflected "
"immediately, without having to restart the server manually."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:84
msgid ""
"However, if the change is a data stored in database, such as the label of a "
"field, or a view, you have to update the according module to apply the "
"change. You can update the module of the currently opened file by using the "
"menu :menuselection:`Odoo --> Update current module`. Note that the file "
"considered as currently opened is the file focused in the text editor, not "
"the file highlighted in the file browser."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:93
msgid "You can also open a terminal and execute the command:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:102
msgid "Commit & Push your changes"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:104
msgid ""
"You have the possibility to commit and push your changes to your Github "
"repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:106
msgid "Open a terminal (:menuselection:`File --> New --> Terminal`),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:107
msgid "Change the directory to *~/src/user* using :code:`cd ~/src/user`,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:108
msgid "Stage your changes using :code:`git add`,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:109
msgid "Commit your changes using :code:`git commit`,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:110
msgid "Push your changes using :code:`git push https HEAD:<branch>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:112
msgid "In this last command,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:114
msgid ""
"*https* is the name of your *HTTPS* Github remote repository (e.g. "
"https://github.com/username/repository.git),"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:116
msgid "HEAD is the reference to the latest revision you committed,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:117
msgid ""
"<branch> must be replaced by the name of the branch to which you want to "
"push the changes, most-likely the current branch if you work in a "
"development build."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:124
msgid ""
"The SSH Github remote is not used because your SSH private key is not hosted"
" in your build containers (for obvious security concerns) nor forwarded "
"through an SSH Agent (as you access this editor through a web browser) and "
"you therefore cannot authenticate yourself to Github using SSH. You have to "
"use the HTTPS remote of your Github repository to push your changes, which "
"is added automatically named as *https* in your Git remotes. You will be "
"prompted to enter your Github username and password. If you activated the "
"two-factor authentication on Github, you can create a `personal access token"
" <https://help.github.com/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-"
"command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
"suffices."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:137
msgid ""
"The Git source folder *~/src/user* is not checked out on a branch but rather"
" on a detached revision: This is because builds work on specific revisions "
"rather than branches. In other words, this means you can have multiple "
"builds on the same branch, but on different revisions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:141
msgid ""
"Once your changes are pushed, according to your :ref:`branch push behavior "
"<odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`, a new build may be created."
" You can continue to work in the editor you pushed from, as it will have the"
" same revision as the new build that was created, but always make sure to be"
" in an editor of a build using the latest revision of your branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:148
msgid "Consoles"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:150
msgid ""
"You can open Python consoles, which are `IPython interactive shells "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/tutorial.html>`_. One "
"of the most interesting addition to use a Python console rather than a "
"IPython shell within a terminal is the `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ capabilities. Thanks to this, you will be able to display objects"
" in HTML."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:158
msgid ""
"You can for instance display cells of a CSV file using `pandas "
"<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:164
msgid ""
"You can also open an Odoo Shell console to play around with the Odoo "
"registry and model methods of your database. You can also directly read or "
"write on your records."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:169
msgid ""
"In an Odoo Console, transactions are automatically committed. This means, "
"for instance, that changes in records are applied effectively in the "
"database. If you change the name of a user, the name of the user is changed "
"in your database as well. You therefore should use Odoo consoles carefully "
"on production databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:174
msgid ""
"You can use *env* to invoke models of your database registry, e.g. "
":code:`env['res.users']`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:184
msgid ""
"The class :code:`Pretty` gives you the possibility to easily display lists "
"and dicts in a pretty way, using the `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ mentioned above."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:192
msgid ""
"You can also use `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
"docs/stable/tutorials.html>`_ to display graphs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:8
msgid "The settings allow you to manage the configuration of your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:14
msgid "Project name"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:16
msgid "The name of your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:21
msgid ""
"This defines the address that will be used to access your production "
"database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:23
msgid ""
"Addresses of your staging and development builds are derived from this name "
"and assigned automatically. However, when you change your project name, only"
" future builds will use the new name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:29
msgid "Collaborators"
msgstr "المتعاونون"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:31
msgid "Manage the Github users who can access your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:36
msgid "There are two levels of users:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:38
msgid "Admin: has access to all features of Odoo.sh."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:39
msgid ""
"User: does not have access to the project settings nor to the production and"
" staging databases."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:41
msgid ""
"The user group is meant for developers who can make modifications in your "
"code but are not allowed to access the production data. Users of this group "
"cannot connect to the production and staging databases using the *1-click "
"connect* feature, but they can of course use their regular account on these "
"databases if they have one, using their regular credentials."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:46
msgid ""
"In addition, they cannot use the webshell nor have access to the server "
"logs."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:55
msgid "Admin"
msgstr "مدير "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:61
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:89
msgid "1-click connect"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:69
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:97
msgid "Shell/SSH"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:84
msgid "Production & Staging"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:118
msgid "|green|\\*"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:120
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:3
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:130
msgid "\\* Only in staging branches"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:145
msgid "Public Access"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:147
msgid "Allow public access to your development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:152
msgid ""
"If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
"visitors to connect to your development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:155
msgid ""
"In addition, visitors have access to the logs, shell and mails of your "
"development builds."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:157
msgid ""
"Production and staging builds are excluded, visitors can only see their "
"status."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:162
msgid "Custom domains"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:164
msgid ""
"To configure additional domains please refer to the corresponding branch's "
":ref:`settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:172
msgid ""
"Configure the deploy keys for the private repositories you use as submodules"
" in your branches to allow Odoo.sh to download them."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:176
msgid ""
"These settings are required for **private repositories** only. If you are "
"looking on how to set up your submodules, instructions are available in the "
"chapter :ref:`Submodules <odoosh-advanced-submodules>` of this "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:183
msgid ""
"When a repository is private, it is not possible to publicly download its "
"branches and revisions. For that reason, you need to configure a deploy key "
"for Odoo.sh, so the remote Git server allows our platform to download the "
"revisions of this private repository."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:188
msgid ""
"To configure the deploy key for a private repository, proceed as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:190
msgid ""
"in the input, paste the SSH URL of your private sub-repository and click on "
"*Add*,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:192
msgid "e.g. *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:193
msgid ""
"it can be another Git server than Github, such as Bitbucket, Gitlab or even "
"your own self-hosted server"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:196
msgid "copy the public key,"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:198
msgid "it should look like *ssh-rsa some...random...characters...here...==*"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:200
msgid ""
"in the settings of the private sub-repository, add the public key amongst "
"the deploy keys."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:202
msgid ""
"Github.com: :menuselection:`Settings --> Deploy keys --> Add deploy key`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:203
msgid "Bitbucket.com: :menuselection:`Settings --> Access keys --> Add key`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:204
msgid "Gitlab.com: :menuselection:`Settings --> Repository --> Deploy Keys`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:205
msgid ""
"Self-hosted: append the key to the git user’s authorized_keys file in its "
".ssh directory"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:208
msgid "Storage Size"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:210
msgid "This section shows the storage size used by your project."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:215
msgid "Storage size is computed as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:217
msgid "the size of the PostgreSQL database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:219
msgid ""
"the size of the disk files available in your container: database filestore, "
"sessions storage directory..."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:222
msgid ""
"In case you want to analyze disk usage, you can run the tool `ncdu "
"<https://dev.yorhel.nl/ncdu/man>`_ in your Web Shell."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:225
msgid ""
"Should your production database size grow to exceed what's provisioned in "
"your subscription, it will automatically be synchronized with it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:229
msgid "Database Workers"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:231
msgid ""
"Additional database workers can be configured here. More workers help "
"increase the load your production database is able to handle. If you add "
"more, it will automatically be synchronized with your subscription."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:239
msgid ""
"Adding more workers will not magically solve all performance issues. It only"
" allows the server to handle more connections at the same time. If some "
"operations are unusually slow, it's most likely a problem with the code, if "
"it's not due to your own customizations you can open a ticket `here "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:245
msgid "Staging Branches"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:247
msgid ""
"Additional staging branches allow you to develop and test more features at "
"the same time. If you add more, it will automatically be synchronized with "
"your subscription."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:254
msgid "Activation"
msgstr "تنشيط"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:256
msgid ""
"Shows the status of the project's activation. You can change the project's "
"activation code if needed."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:8
msgid ""
"The status page shows statistics regarding the servers your project uses. It"
" includes the servers availability."
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:3
msgid "Introduction to Odoo.sh"
msgstr ""

#: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:10
msgid ""
"The documentation will help you go live with your Odoo.sh project in no "
"time."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:7
msgid ""
"An upgrade is the process of moving your database from an older version to a"
" newer :doc:`supported version <maintain/supported_versions>` (e.g., Odoo "
"14.0 to Odoo 16.0). Frequently upgrading is essential as each version comes "
"with new and improved features, bug fixes, and security patches."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:15
msgid ""
"The Rolling Release process allows Odoo Online customers to upgrade their "
"database directly from a message prompt sent to the database administrator "
"as soon as a new version is released. The invitation to upgrade is only sent"
" if no issues are detected during the automatic tests."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "The upgrade message prompt on the top right of the database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:22
msgid ""
"It is strongly recommended to manually :ref:`test the upgrade first "
"<upgrade/test_your_db>`. Clicking :guilabel:`I want to test first` redirects"
" to `the database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_, where it "
"is possible to request an upgraded test database and check it for any "
"discrepancies."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:27
msgid ""
"It is **not** recommended to click :guilabel:`Upgrade Now` without testing "
"first, as it immediately triggers the live production database upgrade."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:30
msgid ""
"If the Rolling Release process detects an issue with the upgrade, it will be"
" deactivated until the issue is resolved."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:33
msgid "An upgrade does not cover:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:35
msgid "Downgrading to a previous version of Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:36
msgid ""
":doc:`Switching editions <maintain/enterprise>` (e.g., from Community to "
"Enterprise)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:37
msgid ""
":doc:`Changing hosting type </administration/maintain/hosting_changes>` "
"(e.g., from on-premise to Odoo Online)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:39
msgid "Migrating from another ERP to Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:42
msgid ""
"If your database contains a **custom module**, you must first upgrade its "
"source code to be compatible with the new version of Odoo **before "
"upgrading**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:49
msgid "Upgrading in a nutshell"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:51
msgid ""
"Request an upgraded test database (see :ref:`obtaining an upgraded test "
"database <upgrade/request-test-database>`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:54
msgid ""
"Thoroughly test the upgraded database (see :ref:`testing the new version of "
"the database <upgrade/test_your_db>`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:57
msgid ""
"Report any issue encountered during the testing to Odoo via the `support "
"page <https://odoo.com/help?stage=migration>`__."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:60
msgid ""
"(If applicable) : upgrade the source code of your custom module to be "
"compatible with the new version of Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:63
msgid ""
"Once all issues are resolved and you are confident that the upgraded "
"database can be used as your main database without any issues, plan the "
"upgrade of your production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:66
msgid ""
"Request the upgrade for the production database, rendering it unavailable "
"for the time it takes to complete the process (see :ref:`upgrading the "
"production database <upgrade/upgrade-prod>`)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:69
msgid ""
"Report any issue encountered during the upgrade to Odoo via the `support "
"page <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:78
msgid "Obtaining an upgraded test database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:80
msgid ""
"The `Upgrade page <https://upgrade.odoo.com/>`_ is the main platform for "
"requesting an upgraded database. However, depending on the hosting type, you"
" can upgrade from the command line (on-premise), the `Odoo Online database "
"manager <https://odoo.com/my/databases>`_, or your `Odoo.sh project "
"<https://odoo.sh/project>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:86
msgid ""
"The Upgrade platform follows the same `Privacy Policy "
"<https://www.odoo.com/privacy>`_ as the other Odoo.com services. Visit the "
"`General Data Protection Regulation page <https://www.odoo.com/gdpr>`_ to "
"learn more about how Odoo handles your data and privacy."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:94
msgid ""
"Odoo Online databases can be manually upgraded via the `database manager "
"<https://odoo.com/my/databases>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:97
msgid ""
"The database manager displays all databases associated with the user's "
"account. Databases not on the most recent version of Odoo display an arrow "
"in a circle icon next to their name, indicating that they can be upgraded."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid ""
"The database manager with an upgrade button next to the name of a database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:104
msgid ""
"Click the **arrow in a circle** icon to start the upgrade process. In the "
"popup, fill in:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:106
msgid ""
"The **version** of Odoo you want to upgrade to, usually the latest version"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:107
msgid ""
"The **email** address that should receive the link to the upgraded database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:108
msgid ""
"The :guilabel:`Purpose` of the upgrade, which is automatically set to "
":guilabel:`Test` for your first upgrade request"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "The \"Upgrade your database\" popup."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:114
msgid ""
"The :guilabel:`Upgrade in progress` tag is displayed next to the database "
"name until completion. Once the process succeeds, an email containing a link"
" to the upgraded test database is sent to the address provided. The database"
" can also be accessed from the database manager by clicking the dropdown "
"arrow before the database name."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "Clicking the menu arrow displays the upgraded test database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:124
msgid ""
"Odoo.sh is integrated with the upgrade platform to simplify the upgrade "
"process."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "Odoo.sh project and tabs"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:129
msgid ""
"The **latest production daily automatic backup** is then sent to the "
"`upgrade platform <https://upgrade.odoo.com>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:132
msgid ""
"Once the upgrade platform is done upgrading the backup and uploading it on "
"the branch, it is put in a **special mode**: each time a **commit is "
"pushed** on the branch, a **restore operation** of the upgraded backup and "
"an **update of all the custom modules** occur. This allows you to test your "
"custom modules on a pristine copy of the upgraded database. The log file of "
"the upgrade process can be found in your newly upgraded staging build by "
"going to :file:`~/logs/upgrade.log`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:140
msgid ""
"In databases where custom modules are installed, their source code must be "
"up-to-date with the target version of Odoo before the upgrade can be "
"performed. If there are none, the \"update on commit\" mode is skipped, the "
"upgraded database is built as soon as it is transferred from the upgrade "
"platform, and the upgrade mode is exited."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:152
#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
msgid "On-premise"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:154
msgid ""
"The standard upgrade process can be initiated by entering the following "
"command line on the machine where the database is hosted:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:161
msgid ""
"The following command can be used to display the general help and the main "
"commands:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:167
msgid ""
"An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com/>`_."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:171
msgid ""
"For security reasons, only the person who submitted the upgrade request can "
"download it."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:172
msgid ""
"For storage reasons, the database's copy is submitted without a filestore to"
" the upgrade server. Therefore, the upgraded database does not contain the "
"production filestore."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:174
msgid ""
"Before restoring the upgraded database, its filestore must be merged with "
"the production filestore to be able to perform tests in the same conditions "
"as it would be in the new version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:177
msgid "The upgraded database contains:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:179
msgid "A `dump.sql` file containing the upgraded database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:180
msgid ""
"A `filestore` folder containing files extracted from in-database records "
"into attachments (if there are any) and new standard Odoo files from the "
"targeted Odoo version (e.g., new images, icons, payment provider's logos, "
"etc.). This is the folder that should be merged with the production "
"filestore in order to get the full upgraded filestore."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:187
msgid ""
"You can request multiple test databases if you wish to test an upgrade more "
"than once."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:192
msgid ""
"When an upgrade request is completed, an upgrade report is attached to the "
"successful upgrade email, and it becomes available in the Discuss app for "
"users who are part of the \"Administration / Settings\" group. This report "
"provides important information about the changes introduced by the new "
"version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
msgid "Testing the new version of the database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:202
msgid ""
"It is essential to spend some time testing the upgraded test database to "
"ensure that you are not stuck in your day-to-day activities by a change in "
"views, behavior, or an error message once the upgrade goes live."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:207
msgid ""
"Test databases are neutralized, and some features are disabled to prevent "
"them from impacting the production database:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:210
msgid "Scheduled actions are disabled."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:211
msgid ""
"Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
" a fake one."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:212
msgid ""
"Payment providers and delivery carriers are reset to the test environment."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:213
msgid ""
"Bank synchronization is disabled. Should you want to test the "
"synchronization, contact your bank synchronization provider to get sandbox "
"credentials."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:216
msgid ""
"Testing as many of your business flows as possible is strongly recommended "
"to ensure they are working correctly and to get more familiar with the new "
"version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:219
msgid "Basic test checklist"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:221
msgid ""
"Are there views that are deactivated in your test database but active in "
"your production database?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
msgid "Are your usual views still displayed correctly?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:224
msgid "Are your reports (invoice, sales order, etc.) correctly generated?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:225
msgid "Are your website pages working correctly?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
msgid ""
"Are you able to create and modify records? (sales orders, invoices, "
"purchases, users, contacts, companies, etc.)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
msgid "Are there any issues with your mail templates?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:229
msgid "Are there any issues with saved translations?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:230
msgid "Are your search filters still present?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:231
msgid "Can you export your data?"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:235
msgid ""
"Checking a random product in your product catalog and comparing its test and"
" production data to verify everything is the same (product category, selling"
" price, cost price, vendor, accounts, routes, etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
msgid "Buying this product (Purchase app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:239
msgid "Confirming the reception of this product (Inventory app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:240
msgid ""
"Checking if the route to receive this product is the same in your production"
" database (Inventory app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:242
msgid "Selling this product (Sales app) to a random customer."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
msgid ""
"Opening your customer database (Contacts app), selecting a customer (or "
"company), and checking its data."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:245
msgid "Shipping this product (Inventory app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
msgid ""
"Checking if the route to ship this product is the same as in your production"
" database (Inventory app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:248
msgid "Validating a customer invoice (Invoicing or Accounting app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
msgid ""
"Crediting the invoice (issuing a credit note) and checking if it behaves as "
"in your production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:251
msgid "Checking your reports' results (Accounting app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
msgid ""
"Randomly checking your taxes, currencies, bank accounts, and fiscal year "
"(Accounting app)."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:253
msgid ""
"Making an online order (Website apps) from the product selection in your "
"shop until the checkout process and checking if everything behaves as in "
"your production database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
msgid ""
"This list is **not** exhaustive. Extend the example to your other apps based"
" on your use of Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:258
msgid ""
"If you face an issue while testing your upgraded test database, you can "
"request the assistance of Odoo via the `support page "
"<https://odoo.com/help?stage=migration>`__ by selecting the option related "
"to testing the upgrade. In any case, it is essential to report any problem "
"encountered during the testing to fix it before upgrading your production "
"database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:263
msgid ""
"You might encounter significant differences with standard views, features, "
"fields, and models during testing. Those changes cannot be reverted on a "
"case-by-case basis. However, if a change introduced by a new version breaks "
"a customization, it is the responsibility of the maintainer of your custom "
"module to make it compatible with the new version of Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:269
msgid "Do not forget to test:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:271
msgid "Integrations with external software (EDI, APIs, etc.)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:272
msgid ""
"Workflows between different apps (online sales with eCommerce, converting a "
"lead all the way to a sales order, delivery of products, etc.)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:274
msgid "Data exports"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:275
msgid "Automated actions"
msgstr "الإجراءات المؤتمتة "

#: ../../content/administration/upgrade.rst:276
msgid ""
"Server actions in the action menu on form views, as well as by selecting "
"multiple records on list views"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
msgid "Upgrading the production database"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:284
msgid ""
"Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
"confident that the upgraded database can be used as your main database "
"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
" coordination with Odoo's upgrade support analysts, reachable via the "
"`support page <https://odoo.com/help>`__."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:289
msgid ""
"Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
"we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
"minimal."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:292
msgid ""
"As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
"it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
"to ensure that the upgrade process is still successful, especially if it "
"takes a long time to finish. Fully rehearsing the upgrade process the day "
"before upgrading the production database is also recommended."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
msgid "Going into production without first testing may lead to:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:301
msgid ""
"Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
"an action)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
msgid ""
"Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
"correctly)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:304
msgid ""
"The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
"test database with a few exceptions."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:311
msgid ""
"The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
"<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
"be set to :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
msgid ""
"Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
"upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
"revert to the previous version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:322
msgid ""
"The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
"<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "View from the upgrade tab"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:328
msgid ""
"The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
"This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
"the custom modules' upgraded source code. If there are no custom modules, "
"the upgrade process is triggered immediately."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
msgid ""
"The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
"the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
" update. In case of success, a backup of the database before the upgrade is "
"created."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:338
msgid ""
"The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
"upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
":guilabel:`successful` before trying it in production."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:346
msgid ""
"The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
"upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
"replaced by `production`:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:353
msgid ""
"An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
"modification to your production database will **not** be present on your "
"upgraded database. This is why we recommend not using it during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
msgid ""
"When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
"submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
"must be merged with the production filestore before deploying the new "
"version."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:364
msgid ""
"In case of an issue with your production database, you can request the "
"assistance of Odoo via the `support page "
"<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__ by selecting the option "
"related to the upgrade in production."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
msgid "Service-level agreement (SLA)"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:374
msgid ""
"With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
"Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
"discrepancies in the upgraded database."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:377
msgid ""
"Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
" available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
"However, this section clarifies what upgrade services you can expect."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
msgid "Upgrade services covered by the SLA"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
msgid ""
"Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
"self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
msgid ""
"the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
"as Studio is still installed and the respective subscription is still "
"active; and"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
msgid ""
"the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
"maintenance of customizations subscription**."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
msgid ""
"Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
" database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
" targeted by the upgrade."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
msgid ""
"the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
msgid ""
"the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
"including Odoo partners;"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:403
msgid ""
"lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
"outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
"using Python code <studio/automated-actions/action>`; and"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:409
msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:410
msgid ":doc:`Supported Odoo versions <maintain/supported_versions>`"
msgstr ""