Odoo Translation Bot
14512 lines
675 KiB
Plaintext
14512 lines
675 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Vanderlei P. Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2023
|
||
# Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
|
||
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
|
||
# Marcos Rodrigues, 2023
|
||
# Kevilyn Rosa, 2023
|
||
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
|
||
# Jonas Vieira de Souza, 2023
|
||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
|
||
# Maitê Dietze, 2023
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales.rst:8
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:8
|
||
msgid "CRM"
|
||
msgstr "CRM"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo CRM** helps you organize your sales activities: track leads, close "
|
||
"opportunities and get accurate forecasts. Keep opportunities organized with "
|
||
"the pipeline and manage your day-to-day activities with meetings and next "
|
||
"activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo CRM*** ajuda a organizar suas atividades de vendas: rastrear leads, "
|
||
"fechar oportunidades e obter previsões precisas. Mantenha as oportunidades "
|
||
"organizadas com o pipeline e gerencie suas atividades diárias com reuniões e"
|
||
" próximas atividades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
|
||
msgstr "Tutoriais 'Odoo': CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
|
||
msgid "Acquire leads"
|
||
msgstr "Adquirir leads"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:3
|
||
msgid "Convert leads into opportunities"
|
||
msgstr "Converta leads em oportunidades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The system can generate leads instead of opportunities, in order to add a "
|
||
"qualification step before converting a *Lead* into an *Opportunity* and "
|
||
"assigning to the right sales people."
|
||
msgstr ""
|
||
"O sistema pode gerar leads em vez de oportunidades, para adicionar uma etapa"
|
||
" de qualificação antes de converter um *Lead* em uma *Oportunidade* e "
|
||
"atribuí-lo aos vendedores certos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"You can activate this mode from the CRM Settings. It applies to all your "
|
||
"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
|
||
"channels from their configuration form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode ativar esse modo nas Configurações de CRM. Ele se aplica a todos "
|
||
"os seus canais de vendas por padrão. Mas você pode torná-lo específico para "
|
||
"canais específicos a partir de seu formulário de configuração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:44
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:20
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:23
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuração"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
|
||
"Settings` and activate the *Leads* feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que esse recurso funcione, vá para :menuselection:'CRM ->Configuração "
|
||
"--> Configurações' e ative o recurso *Leads*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
|
||
"aggregate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora você terá um novo submenu *Prospectos* sob *Prospectos* onde eles vão "
|
||
"agregar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:29
|
||
msgid "Convert a lead into an opportunity"
|
||
msgstr "Converta um Prospecto em uma Oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"When you click on a *Lead* you will have the option to convert it to an "
|
||
"opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
|
||
"channel/person and if you need to create a new customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você clica em um *Prospecto* você terá a opção de convertê-lo em uma "
|
||
"oportunidade e decidir se ele ainda deve ser atribuído ao mesmo canal/pessoa"
|
||
" e se você precisa criar um novo cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have an opportunity with that customer Odoo will "
|
||
"automatically offer you to merge with that opportunity. In the same manner, "
|
||
"Odoo will automatically offer you to link to an existing customer if that "
|
||
"customer already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você já tem uma oportunidade com esse cliente Odoo irá automaticamente "
|
||
"oferecer você para se fundir com essa oportunidade. Da mesma forma, o Odoo "
|
||
"oferecerá automaticamente que você vincule a um cliente existente se esse "
|
||
"cliente já existir."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:44
|
||
msgid "Merge opportunities"
|
||
msgstr "Mesclar oportunidades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo will also automatically propose to merge opportunities if they have the"
|
||
" same email address. When merging opportunities, Odoo merges the information"
|
||
" into the opportunity which was created first, giving priority to the "
|
||
"information present on the first opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Odoo também proporá automaticamente a fusão de oportunidades se elas "
|
||
"tiverem o mesmo endereço de e-mail. Ao mesclar oportunidades, Odoo mescla as"
|
||
" informações na oportunidade que foi criada primeiro, dando prioridade às "
|
||
"informações presentes na primeira oportunidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
|
||
"chatter and the information fields for easy access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nenhuma informação é perdida: os dados da outra oportunidade são registrados"
|
||
" no chatter e nos campos de informações para fácil acesso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Would you find a duplicate yourself, ...you can also merge opportunities or "
|
||
"leads even if the system doesn't propose it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você encontraria uma duplicação por si mesmo, ...você também pode mesclar "
|
||
"oportunidades ou leads mesmo que o sistema não proponha isso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Here’s how, from the list view. Select the opportunities or leads you want "
|
||
"to merge and the action button will appear. Then, you can select merge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veja como, na visualização de lista. Selecione as oportunidades ou leads que"
|
||
" deseja mesclar e o botão de ação aparecerá. Em seguida, você pode "
|
||
"selecionar mesclar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:67
|
||
msgid "It is also possible to merge more than 2 opportunities or leads."
|
||
msgstr "Também é possível mesclar mais de 2 oportunidades ou leads."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
|
||
msgid "Generate leads/opportunities"
|
||
msgstr "Gerar leads/oportunidades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Two key ways to generate new leads or opportunities for your business are "
|
||
"through email aliases and website contact forms. Odoo automatically creates "
|
||
"leads in your CRM whenever someone sends a message to a Sales Team email "
|
||
"alias or fills out a contact form on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duas maneiras principais de gerar novos leads ou oportunidades para sua "
|
||
"empresa são por meio de e-mail e formulários de contato do site. Odoo cria "
|
||
"leads automaticamente em seu CRM sempre que alguém envia uma mensagem para "
|
||
"um e-mail da equipe de vendas ou preenche um formulário de contato em seu "
|
||
"site."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:10
|
||
msgid "Configure email aliases"
|
||
msgstr "Configure apelidos de e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Each Sales Team can use its own unique email alias to generate "
|
||
"leads/opportunities. Any email sent to a Sales Team's email alias will "
|
||
"automatically create a lead (if leads are activated in your CRM settings) or"
|
||
" an opportunity in the pipeline for that particular team. Configure custom "
|
||
"email aliases on the configuration page for each Sales Team by navigating to"
|
||
" :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales Teams`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada equipe de vendas pode usar seu próprio alias de e-mail exclusivo para "
|
||
"gerar leads/oportunidades. Qualquer e-mail enviado para o alias de e-mail de"
|
||
" uma equipe de vendas criará automaticamente um lead (se os leads estiverem "
|
||
"ativados nas configurações do seu CRM) ou uma oportunidade no funil daquela "
|
||
"equipe específica. Configure aliases de e-mail personalizados na página de "
|
||
"configuração de cada equipe de vendas através de: menuselection: `CRM --> "
|
||
"Configuração --> Equipes de Vendas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
|
||
msgid "Configuring Sales Teams"
|
||
msgstr "Configurando Equipes de Vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:23
|
||
msgid "Use Contact Forms on your website"
|
||
msgstr "Use formulários de contato em seu site"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"By default, your website's *Contact Us* page displays Odoo's ready-to-use "
|
||
"Contact Form. Whenever someone submits this form, a lead or an opportunity "
|
||
"is generated in your database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, a página *Entre em contato* do seu site exibe o formulário de "
|
||
"contato pronto para uso do Odoo. Sempre que alguém enviar este formulário, é"
|
||
" gerado um lead ou uma oportunidade na sua base de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
|
||
msgid "Default Contact Us page"
|
||
msgstr "Página de contato padrão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The Contact Form can be activated or deactivated at any time by going to "
|
||
":menuselection:`Website --> Go to Website --> Customize --> Contact Form`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O formulário de contato pode ser ativado ou desativado a qualquer momento "
|
||
"através de: menuselection:`Site --> Ir para o site --> Personalizar --> "
|
||
"Formulário de contato`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
|
||
msgid "Contact Form toggle"
|
||
msgstr "Alternar formulário de contato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"When the Form is deactivated, the *Contact Us* page simply displays a button"
|
||
" to email your company directly. Any email sent this way will generate a "
|
||
"lead/opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o formulário está desativado, a página *Entre em contato* exibe "
|
||
"somente um botão para enviar um e-mail diretamente para sua empresa. E-mails"
|
||
" enviados desta forma gerarão leads/oportunidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
|
||
msgid "Contact Us Page using email"
|
||
msgstr "Página de contato usando e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Choose which Sales Team or salesperson is automatically assigned to the "
|
||
"leads/opportunities created from the Contact Form by going to "
|
||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Communication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolha qual equipe de vendas ou vendedor é automaticamente atribuído aos "
|
||
"leads/oportunidades criados a partir do formulário de contato, através de "
|
||
":menuselection:`Site --> Configuração --> Definições --> Comunicação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
|
||
msgid "Contact Form settings"
|
||
msgstr "Configurações do formulário de contato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:55
|
||
msgid "Customize Contact Forms"
|
||
msgstr "Personalizar formulários de contato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Contact Forms can be customized for the specific information your team "
|
||
"needs, using the free *Form Builder* module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usando o módulo gratuito *Construtor de formulários*, os formulários de "
|
||
"contato podem ser personalizados com as informações específicas necessárias "
|
||
"para sua equipe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"The *Form Builder* module is installed automatically when a Form element is "
|
||
"added to a web page via the Website Builder. It can also be installed "
|
||
"manually from the :guilabel:`Apps` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"O módulo *Construtor de formulários* é instalado automaticamente quando um "
|
||
"elemento de formulário é adicionado a uma página da web através do Criador "
|
||
"de sites. Também pode ser instalado manualmente pela página "
|
||
":guilabel:`Apps`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
|
||
msgid "Form Builder building blocks"
|
||
msgstr "Blocos de construção do construtor de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Forms can be created from scratch to serve a wide variety of purposes. "
|
||
"However, Odoo's default *Contact Us* page is designed to fit most users' "
|
||
"needs. Start with the default form and modify from there."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível criar formulários do zero para atender a uma ampla variedade de "
|
||
"finalidades. No entanto, a página padrão de *Contato* do Odoo foi projetada "
|
||
"para atender às necessidades da maioria dos usuários. Comece com o "
|
||
"formulário padrão e faça as modificações necessárias."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
|
||
msgid "Edit Contact Form fields"
|
||
msgstr "Editar campos do formulário de contato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"In Edit mode on your website, click on any field to start editing it. The "
|
||
"following information can be edited for each field on the Contact Form:"
|
||
msgstr ""
|
||
"No modo de edição do seu site, clique em qualquer campo para começar a "
|
||
"editá-lo. As seguintes informações podem ser editadas em cada campo o "
|
||
"formulário de contato."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Type`: Choose a custom field option or an existing field. "
|
||
"Examples include phone, file upload, language, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tipo`: Escolha uma opção de campo personalizado ou um campo "
|
||
"existente. Por exemplo: telefone, carregamento de arquivos, idiomas, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Input Type`: Determine the type of entry customers should input. "
|
||
"Available options are text,email, telephone, and URL."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tipo de entrada`: Determine o tipo de entrada que os clientes "
|
||
"devem inserir. As opções disponíveis são texto, e-mail, telefone e URL."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Input Placeholder`: Type in an example to guide users how to "
|
||
"input information where formatting is important, such as a phone number or "
|
||
"email address."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Campo de entrada`: Digite um exemplo para orientar os usuários "
|
||
"sobre como inserir informações cuja formatação é importante, como número de "
|
||
"telefone ou endereço de e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Label Name`: Type in the display name to show users what "
|
||
"information is needed from them."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Nome dao rótulo`: Digite o nome da exibição para mostrar aos "
|
||
"usuários qual informação deles é necessária."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Label Position`: Choose the way the label is aligned with the "
|
||
"rest of the form. The label can be hidden, above the field, to the far left "
|
||
"of the field, or right adjusted and closer to the field."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Posição do rótulo`: Escolha como o rótulo é alinhado ao restante "
|
||
"do formulário. O rótulo pode ficar oculto, acima do campo, na extremidade "
|
||
"esquerda do campo ou ajustado à direita e mais próximo do campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Required`: Toggle this option for information that you absolutely"
|
||
" need entered."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Obrigatório`: Ative essa opção para informações que são "
|
||
"absolutamente necessárias."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Hidden`: Toggle this option to hide the field without deleting "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Oculto`: Ative esta opção para ocultar o campo sem excluí-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Shown on Mobile`: Toggle this option to show the field to users "
|
||
"on mobile devices."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Exibido no celular`: Ative esta opção para mostrar o campo a "
|
||
"usuários em dispositivos móveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
|
||
msgid "Editable field options"
|
||
msgstr "Opções de campo editáveis"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"By default, when a Form is submitted, it sends you an email with the "
|
||
"customer's inputted information. To have it automatically generate a "
|
||
"lead/opportunity instead, edit the Form and select :guilabel:`Create an "
|
||
"Opportunity` as the Action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, quando um formulário é enviado, ele envia um e-mail com as "
|
||
"informações inseridas pelo cliente. Para que ele gere automaticamente um "
|
||
"lead/oportunidade, edite o formulário e selecione :guilabel:`Criar uma "
|
||
"oportunidade` como a ação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"If leads are activated in your CRM settings, selecting :guilabel:`Create an "
|
||
"Opportunity` generates a lead instead. To learn more about activating leads "
|
||
"in the CRM settings, head over to :doc:`convert`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se os leads estiverem ativados nas definições do CRM, clicar em "
|
||
":guilabel:`Criar uma Oportunidade` gerará um lead. Para saber mais sobre a "
|
||
"ativação de leads nas configurações do CRM, vá para :doc:`converter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
|
||
msgid "Lead mining"
|
||
msgstr "Mineração de Lead"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Lead mining is a feature that allows CRM users to generate new leads "
|
||
"directly into their Odoo database. To ensure lead qualification, lead mining"
|
||
" output is determined by a variety of filtering criteria, such as the "
|
||
"country, the company size, and the industry."
|
||
msgstr ""
|
||
"A mineração de leads é um recurso que permite que usuários do CRM gerem "
|
||
"novos leads diretamente em sua base de dados do Odoo. Para garantir a "
|
||
"qualificação do lead, o resultado da mineração de leads é determinada por "
|
||
"uma variedade de critérios de filtragem, como o país, o tamanho da empresa e"
|
||
" o setor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings` "
|
||
"and activate :guilabel:`Lead Mining`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para começar, acesse :menuselection:`CRM --> Configuração --> Definições` e "
|
||
"ative :guilabel:`Mineração de leads`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
|
||
msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings."
|
||
msgstr "Ative a mineração de leads nas configurações do Odoo CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:20
|
||
msgid "Generate leads"
|
||
msgstr "Gerar leads"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"After the :guilabel:`Lead Mining` setting is activated, a new button called "
|
||
":guilabel:`Generate Leads` is available to use in the :guilabel:`CRM` "
|
||
"pipeline. Lead mining requests are also available through "
|
||
":menuselection:`CRM --> Configuration --> Lead Mining Requests`, or through "
|
||
":menuselection:`CRM --> Leads --> Leads` where the :guilabel:`Generate "
|
||
"Leads` button is also available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que a configuração :guilabel:`Mineração de leads` for ativada, um "
|
||
"novo botão chamado :guilabel:`Gerar leads` ficará disponível para uso no "
|
||
"funil do :guilabel:`CRM`. As solicitações de mineração de leads também estão"
|
||
" disponíveis em :menuselection:`CRM --> Configuração --> Solicitações de "
|
||
"mineração de leads`, ou através de :menuselection:`CRM --> Leads --> Leads`,"
|
||
" onde o botão :guilabel:`Gerar leads` também está disponível."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
|
||
msgid "The Generate Leads button to use the lead mining feature."
|
||
msgstr "O botão Gerar Leads para usar o recurso de mineração de leads."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the :guilabel:`Generate Leads` button, and a window will appear "
|
||
"offering a variety of criteria by which to generate leads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no botão :guilabel:`Gerar leads` e uma janela exibirá uma variedade "
|
||
"de critérios pelos quais gerar os leads."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The pop-up window with the selection criteria in order to generate leads in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr "A janela pop-up com os critérios de seleção para gerar leads no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Choose to generate leads for :guilabel:`Companies` to get company "
|
||
"information only, or choose :guilabel:`Companies and their Contacts` to get "
|
||
"company information as well as individual employee contact information. When"
|
||
" targeting :guilabel:`Companies and their Contacts`, there is an option to "
|
||
"filter contacts based on :guilabel:`Role` or :guilabel:`Seniority`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione gerar leads de :guilabel:`Empresas` para obter apenas informações "
|
||
"da empresa, ou :guilabel:`Empresas e seus contatos` para obter informações "
|
||
"da empresa, bem como informações de contato de funcionários. Ao visar "
|
||
":guilabel:`Empresas e seus contatos`, há uma opção para filtrar contatos com"
|
||
" base em :guilabel:`Função` ou :guilabel:`Senioridade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44
|
||
msgid "Additional filtering options include:"
|
||
msgstr "As opções de filtragem adicionais incluem:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Size`: filter leads based on the number of employees at the "
|
||
"company"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tamanho`: filtre leads com base no número de funcionários na "
|
||
"empresa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Countries`: filter leads based on the country (or countries) they"
|
||
" are located in"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Países`: filtre leads com base no país(es) em que estão situados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`States`: further filter leads based on the state they are located"
|
||
" in, if applicable"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Estado`: filtre leads também com base no estado em que estão "
|
||
"situados, se aplicável"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they "
|
||
"work in"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Setores`: filtre leads com base no setor específico em que atuam"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sales Team`: choose which Sales Team the leads will be assigned "
|
||
"to"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Equipe de vendas`: escolha a qual equipe de vendas os leads serão"
|
||
" atribuídos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Salesperson`: choose which person(s) on the Sales Team the leads "
|
||
"will be assigned to"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Vendedor`: escolha a qual membro da equipe de vendas os leads "
|
||
"serão atribuídos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Default Tags`: choose which tags are applied directly to the "
|
||
"leads once found"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcadores padrão`: escolha quais marcadores serão aplicados "
|
||
"diretamente aos leads encontrados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to be aware of the latest EU regulations when receiving contact "
|
||
"information. Get more information about the General Data Protection "
|
||
"Regulation on `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de estar ciente das regulamentações mais recentes da UE ao "
|
||
"receber informações de contato. Veja mais informações sobre o Regulamento "
|
||
"geral de proteção de dados no `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:59
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Lead mining is an *In-App Purchase* feature and each generated lead costs "
|
||
"one credit."
|
||
msgstr ""
|
||
"A mineração de leads é um recurso de *Compras no Aplicativo* e cada lead "
|
||
"gerado custa um crédito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing to generate :guilabel:`Companies and their Contacts` costs one "
|
||
"additional credit for each contact generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usar a geração de leads de :guilabel:`Empresas e seus Contatos` custa um "
|
||
"crédito adicional para cada contato gerado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP "
|
||
"<https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte aqui as informações completas de preço: `Geração de Leads por IAP "
|
||
"do Odoo <https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
|
||
"Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the "
|
||
":guilabel:`Lead Mining` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comprar créditos, vá para: menuselection: `CRM -> Configuração -> "
|
||
"Definições`. Na seção \"Geração de leads\", no recurso \"Mineração de "
|
||
"leads\", clique em \"Comprar créditos\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
|
||
msgid "Buy credits from the lead mining settings."
|
||
msgstr "Compre créditos nas configurações de mineração lead."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Credits may also be purchased by navigating to the :menuselection:`Settings "
|
||
"--> General Settings`. In the :guilabel:`In-App Purchases` section, under "
|
||
"the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créditos também podem ser adquiridos navegando até: "
|
||
"menuselection:`Definições --> Configurações Gerais.` Na seção Compras no "
|
||
"aplicativo, no recurso :guilabel:`Odoo IAP`, clique em :guilabel:`Ver meus "
|
||
"serviços`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
|
||
msgid "Buy credits in the Odoo IAP settings."
|
||
msgstr "Compre créditos nas configurações do Odoo IAP."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Users of Odoo Online (SaaS) Enterprise automatically have free trial credits"
|
||
" in their database to test any IAP features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usuários do Odoo Online (SaaS) Enterprise automaticamente possuem créditos "
|
||
"de teste gratuitos em sua base de dados para testar qualquer recurso de IAP."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
|
||
msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
|
||
msgstr ":doc:`.../.../.../general/in_app_purchase`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
|
||
msgid "Send quotations"
|
||
msgstr "Enviar cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When you qualify a lead into an opportunity you will most likely need to "
|
||
"send them a quotation. You can directly do this in the CRM App with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você qualificar um prospecto em uma oportunidade, você provavelmente "
|
||
"precisará enviar-lhes uma cotação. Você pode fazer isso diretamente no "
|
||
"Aplicativo CRM com Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:12
|
||
msgid "Create a new quotation"
|
||
msgstr "Crie uma nova cotação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on any opportunity or lead, you will see a *New Quotation* "
|
||
"button, it will bring you into a new menu where you can manage your quote."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao clicar em qualquer oportunidade ou prospecto, você verá um botão *Nova "
|
||
"Cotação*, ele o levará a um novo menu onde você pode gerenciar sua cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
|
||
"*Quotations* menu on that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você encontrará todas as suas cotações para essa oportunidade específica no "
|
||
"menu *Cotações* nessa página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:28
|
||
msgid "Mark them won/lost"
|
||
msgstr "Marque-os ganhos/perdas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
|
||
"process along."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora você precisará marcar sua oportunidade como ganha ou perdida para "
|
||
"levar o processo adiante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
|
||
"view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você marcá-los como Ganhamos, eles passarão para a sua coluna *Ganhamos* "
|
||
"na sua visão Kanban. Se você, no entanto, marcá-los como *Perdidos* eles "
|
||
"serão arquivados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize.rst:5
|
||
msgid "Optimize your Day-to-Day work"
|
||
msgstr "Otimize seu trabalho diário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:3
|
||
msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
|
||
msgstr "Como motivar e recompensar meu pessoal de vendas?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Challenging your employees to reach specific targets with goals and rewards "
|
||
"is an excellent way to reinforce good habits and improve your salespeople "
|
||
"productivity. The Gamification module gives you simple and creative ways to "
|
||
"motivate and evaluate your employees with real-time recognition and badges "
|
||
"inspired by game mechanics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desafiar seus funcionários a atingir metas específicas com metas e "
|
||
"recompensas é uma excelente maneira de reforçar bons hábitos e melhorar a "
|
||
"produtividade de seus vendedores. O módulo Gamification lhe oferece formas "
|
||
"simples e criativas de motivar e avaliar seus funcionários com "
|
||
"reconhecimento em tempo real e crachás inspirados na mecânica do jogo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Install the *Gamification* module, or the *CRM gamification* one, which adds"
|
||
" some useful data (goals and challenges) that can be used on *CRM/Sale*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instale o módulo *Gamificação*, ou o módulo *CRM gamificação*, que "
|
||
"acrescenta alguns dados úteis (objetivos e desafios) que podem ser usados no"
|
||
" *CRM/Venda*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst-1
|
||
msgid "View of the gamification module being installed in Odoo"
|
||
msgstr "Visualização do módulo de gamificação sendo instalado no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:21
|
||
msgid "Create a challenge"
|
||
msgstr "Criar um desafio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Now, create your first challenge by going to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Gamification Tools --> Challenges`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, crie seu primeiro desafio indo para :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Gamification Tools --> Challenges'."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"As the gamification tool is a one-time technical setup, you need to activate"
|
||
" the technical features in order to access the configuration. To do so, go "
|
||
"to *Settings* and *Activate the developer mode*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como a ferramenta de gamificação é uma configuração técnica única, você "
|
||
"precisa ativar as características técnicas para acessar a configuração. Para"
|
||
" fazer isso, vá para *Configurações* e *Ativar o modo desenvolvedor*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst-1
|
||
msgid "View if the gamification tools menu in Odoo Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veja se o menu de ferramentas de gamificação nas configurações do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"A challenge is a mission that you send to your sales team. It can include "
|
||
"one or several goals, set for a specific period of time. Configure your "
|
||
"challenge as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um desafio é uma missão que você envia à sua equipe de vendas. Ela pode "
|
||
"incluir uma ou várias metas, estabelecidas por um período de tempo "
|
||
"específico. Configure seu desafio da seguinte forma:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:38
|
||
msgid "Assign the salespeople to be challenged;"
|
||
msgstr "Atribuir os vendedores a serem desafiados;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:39
|
||
msgid "Assign a responsible;"
|
||
msgstr "Atribuir um responsável;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:40
|
||
msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
|
||
msgstr "Estabeleça a periodicidade junto com a data de início e fim;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:41
|
||
msgid "Select your goals;"
|
||
msgstr "Selecione seus objetivos;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:42
|
||
msgid "Set up your rewards (badges)."
|
||
msgstr "Prepare suas recompensas (crachás)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end "
|
||
"of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the "
|
||
"end date of a challenge (if no periodicity is set), or when the challenge is"
|
||
" manually closed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os crachás são concedidos quando um desafio é terminado. Isto é no final de "
|
||
"um período de execução (por exemplo: final do mês para um desafio mensal), "
|
||
"na data final de um desafio (se nenhuma periodicidade for definida), ou "
|
||
"quando o desafio é encerrado manualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"In the example below, 2 employees are being challenged with a *Monthly Sales"
|
||
" Target*. The challenge is based on 2 goals: the total amount invoiced and "
|
||
"number of new leads generated. At the end of the month, the winner will be "
|
||
"granted with a badge."
|
||
msgstr ""
|
||
"No exemplo abaixo, 2 funcionários estão sendo desafiados com um *Objetivo de"
|
||
" vendas mensais*. O desafio se baseia em 2 metas: o valor total faturado e o"
|
||
" número de novos contatos gerados. No final do mês, o vencedor receberá um "
|
||
"crachá."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the challenge form and a challenge being created for Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do formulário de desafio e um desafio sendo criado para Odoo "
|
||
"Vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:58
|
||
msgid "Set up goals"
|
||
msgstr "Estabelecer objetivos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os usuários podem ser avaliados utilizando metas e objetivos numéricos a "
|
||
"serem alcançados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"**Goals** are assigned through *challenges* that evaluate (see image above) "
|
||
"and compare members of a team throughout time."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Goals** são atribuídos através de *desafios* que avaliam (ver imagem "
|
||
"acima) e comparam os membros de uma equipe ao longo do tempo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new goal on the fly from a *Challenge* by clicking on *Add "
|
||
"new item*, under *Goals*. Select the business object according to your "
|
||
"company's needs. Examples: number of new leads, time to qualify a lead, "
|
||
"total amount invoiced in a specific week, month or any other time frame "
|
||
"based on your management preferences, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode criar uma nova meta na mosca a partir de um *Challenge* clicando "
|
||
"em *Adicionar novo item*, em *Goals*. Selecione o objeto de negócios de "
|
||
"acordo com as necessidades de sua empresa. Exemplos: número de novos leads, "
|
||
"tempo para qualificar um lead, valor total faturado em uma semana "
|
||
"específica, mês ou qualquer outro período de tempo com base em suas "
|
||
"preferências gerenciais, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the goal definition form and a goal definition being created for "
|
||
"Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do formulário de definição de objetivo e uma definição de "
|
||
"objetivo sendo criada para Vendas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Goals may include your database setup as well (e.g. set your company data "
|
||
"and a timezone, create new users, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"As metas podem incluir também a configuração de seu banco de dados (por "
|
||
"exemplo, definir os dados de sua empresa e um fuso horário, criar novos "
|
||
"usuários, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:77
|
||
msgid "Set up rewards"
|
||
msgstr "Recompensas de instalação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"For non-numerical achievements, **Badges** can be granted to users. From a "
|
||
"simple thank you to an exceptional achievement, a badge is an easy way to "
|
||
"express gratitude to a user for their good work. To create and grant badges "
|
||
"to your employees based on their performance, go to :menuselection:`Settings"
|
||
" --> Gamification Tools --> Badges`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para realizações não-numéricas, **Badges*** podem ser concedidos aos "
|
||
"usuários. De um simples agradecimento a uma conquista excepcional, um crachá"
|
||
" é uma maneira fácil de expressar gratidão a um usuário por seu bom "
|
||
"trabalho. Para criar e conceder crachás a seus funcionários com base em seu "
|
||
"desempenho, vá para :menuselection:`Settings --> Gamification Tools --> "
|
||
"Badges'."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst-1
|
||
msgid "View of the badges page in Odoo"
|
||
msgstr "Visualização da página de emblemas no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
|
||
msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
|
||
msgstr "Enriqueça sua base de contatos com o Partner Autocomplete"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Partner Autocomplete helps you to enrich your contacts database with "
|
||
"corporate data. Select one of the companies suggested in the dropdown, and "
|
||
"quickly get all the information you need."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Preenchimento automático de Parceiros ajuda você a enriquecer sua base de "
|
||
"dados de contatos com dados corporativos. Selecione uma das empresas "
|
||
"sugeridas no menu suspenso e obtenha logo todas as informações de que você "
|
||
"precisa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Contacts` and activate the *Partner "
|
||
"Autocomplete* feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Settings --> Contacts' e ativar o recurso *Partner "
|
||
"Autocomplete*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
|
||
msgid "View of settings page and the activations of the feature in Odoo"
|
||
msgstr "Visão da página de definições e ativações do recurso no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:18
|
||
msgid "Enrich your contacts with corporate data"
|
||
msgstr "Enriqueça seus contatos com dados corporativos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"From any module, once you start to create a new contact typing the name of "
|
||
"it, the system will suggest a potential match. If you select it, the contact"
|
||
" will be populated with corporate data."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir de qualquer módulo, uma vez que você comece a criar um novo contato"
|
||
" digitando o nome do mesmo, o sistema sugerirá uma correspondência "
|
||
"potencial. Se você selecioná-lo, o contato será preenchido com dados "
|
||
"corporativos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"For example, after typing *Odoo*, you will get the following information:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, após digitar *Odoo*, você obterá as seguintes informações:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
|
||
msgid "Creating a new contact in Odoo"
|
||
msgstr "Criando um novo contato no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the information being shown about odoo with the autocomplete option "
|
||
"in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização das informações exibidas sobre odoo com a opção de "
|
||
"preenchimento automático no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Partner Autocomplete also works if you enter a VAT number instead of a "
|
||
"company name."
|
||
msgstr ""
|
||
"O parceiro Autocomplete também funciona se você inserir um número de IVA em "
|
||
"vez do nome de uma empresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
|
||
" prepaid credits to be used. Each request will consume one credit."
|
||
msgstr ""
|
||
"*O Partner Autocomplete* é um serviço *In-App Purchase (IAP)*, que requer "
|
||
"créditos pré-pagos para ser utilizado. Cada pedido consumirá um crédito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
|
||
"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comprar créditos, vá para :menuselection:`Settings --> Contacts --> "
|
||
"Partner Autocomplete ou Odoo IAP --> View My Services` e selecione um "
|
||
"pacote."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"If you run out of credits, the only information that will be populated when "
|
||
"clicking on the suggested company will be the website link and the logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você ficar sem créditos, a única informação que será preenchida ao clicar"
|
||
" na empresa sugerida será o link do site e o logotipo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"If you are on Odoo Online and you have the Enterprise version, you benefit "
|
||
"from free trial credits to test the feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você estiver no Odoo Online e tiver a versão Enterprise, você se "
|
||
"beneficia de créditos de teste gratuitos para testar o recurso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Learn about our *Privacy Policy* `here "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saiba mais sobre nossa *Política de Privacidade* `aqui "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance.rst:5
|
||
msgid "Analyze performance"
|
||
msgstr "Analisar o desempenho"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:3
|
||
msgid "How to use Google Spreadsheet in Addition to my Data?"
|
||
msgstr "Como usar o Google Spreadsheet em Adição aos meus dados?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Create custom dashboards in Google Spreadsheet that retrieves data directly "
|
||
"from Odoo using spreadsheet formula. You can use it to create sales "
|
||
"commission plans, budgets, project forecasts, etc. Formulas are written in "
|
||
"Python but programming skills are not required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Criar painéis personalizados no Google Spreadsheet que recupera os dados "
|
||
"diretamente da Odoo usando a fórmula da planilha eletrônica. Você pode usá-"
|
||
"la para criar planos de comissão de vendas, orçamentos, previsões de "
|
||
"projetos, etc. As fórmulas são escritas em Python, mas não são necessárias "
|
||
"habilidades de programação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"From the *General Settings*, activate *Google Drive* and *Google "
|
||
"Spreadsheet*. The options *Authorization Code* and *Get Authorization Code* "
|
||
"are now available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em *Configurações Gerais*, ative o *Google Drive* e *Google Sheets*. As "
|
||
"opções *Código de autorização* e *Obter código de autorização* agora estarão"
|
||
" disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst-1
|
||
msgid "Enable the Google Drive and Google Spreadsheet features in Odoo"
|
||
msgstr "Habilite os recursos do Google Drive e Google Sheets no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:19
|
||
msgid "Now, link your Google account with Odoo by following these steps:"
|
||
msgstr "Agora, vincule sua conta do Google ao Odoo seguindo estas etapas:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:21
|
||
msgid "Get Authorization Code"
|
||
msgstr "Obtenha o código de autorização"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:22
|
||
msgid "Select your Google account"
|
||
msgstr "Selecione sua conta Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:23
|
||
msgid "Enter your password"
|
||
msgstr "Insira sua senha"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:24
|
||
msgid "Copy the code"
|
||
msgstr "Copie o código"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:25
|
||
msgid "Paste it into the Authorization Code field"
|
||
msgstr "Cole-o no campo do Código de autorização"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:28
|
||
msgid "Create a new Spreadsheet"
|
||
msgstr "Criar uma nova planilha de cálculo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"From the *CRM* app, for example, go to *Favorites* and click on *Add to "
|
||
"Google Spreadsheet*."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir do aplicativo *CRM*, por exemplo, vá para *Favoritos* e clique em "
|
||
"*Adicionar à Planilha do Google*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"From the CRM application, for example, click on add to Google Spreadsheet in"
|
||
" Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Do aplicativo de CRM, por exemplo, clique em adicionar à Planilha do Google "
|
||
"no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:36
|
||
msgid "A new spreadsheet will be automatically created in your Google Drive."
|
||
msgstr "Uma nova planilha será criada automaticamente em seu Google Drive."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"When you opening this new file, a second sheet is created automatically by "
|
||
"Odoo with a tutorial/documentation on *How to use Google Spreadsheet*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao abrir este novo arquivo, uma segunda folha é criada automaticamente pela "
|
||
"Odoo com um tutorial/documentação sobre *Como usar a Planilha do Google*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:43
|
||
msgid "Link a Spreadsheet with Odoo"
|
||
msgstr "Vincule uma planilha ao Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:45
|
||
msgid "From this new file, configure your database."
|
||
msgstr "A partir deste novo arquivo, configure seu banco de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Odoo --> Server Settings --> Database Name --> "
|
||
"Username --> Password`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Odoo --> Server Settings --> Database Name --> "
|
||
"Username --> Password`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst-1
|
||
msgid "Menu called Odoo is shown on the settings bar in the Spreadsheet"
|
||
msgstr "Menu \"Odoo\" é exibido na barra de configurações da planilha"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:53
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Candidaturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"You have two different formulas available when using Google Spreadsheet in "
|
||
"Odoo: *retrieve data* and *retrieve grouped sums*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você tem duas fórmulas diferentes disponíveis ao usar planilhas do Google no"
|
||
" Odoo: *recuperar dados* e *recuperar somas agrupadas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Google Drive limits the execution time of scripts; if the data you requested"
|
||
" takes too long to be delivered, you might get an error. There is no "
|
||
"specific size limit, since the time for Odoo to respond depends on several "
|
||
"factors - although reading data regarding several thousand records is "
|
||
"usually fine."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Google Drive limita o tempo de execução dos scripts; se os dados "
|
||
"solicitados demorarem muito para serem entregues, você poderá receber um "
|
||
"erro. Não há limite de tamanho específico, já que o tempo de resposta da "
|
||
"Odoo depende de vários fatores - embora a leitura de dados referentes a "
|
||
"vários milhares de registros geralmente seja boa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:66
|
||
msgid "Retrieve Data"
|
||
msgstr "Recuperar Dados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The theoretical formula is :command:`= oe_browse "
|
||
"(table;columns;filters;orderby:limit)`. Used it if you want to display the "
|
||
"information without grouping it (e.g.: each sales order in the database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"A fórmula teórica é :comando:`= e_browse (tabela;colunas;filtros;ordem "
|
||
"por:limite)`. Utilizada se você quiser exibir as informações sem agrupá-las "
|
||
"(por exemplo: cada pedido de venda no banco de dados)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:71
|
||
msgid "Find some the arguments in the table below."
|
||
msgstr "Encontre alguns dos argumentos na tabela abaixo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst-1
|
||
msgid "Table with examples of arguments to use in Odoo"
|
||
msgstr "Tabela com exemplos de argumentos para usar no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:78
|
||
msgid "Retrieve Grouped Sums"
|
||
msgstr "Recuperar Somas Agrupadas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"The theoretical formula is :command:`= oe_read_group "
|
||
"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Use it when you want to "
|
||
"display a sum of data (e.g.: total invoiced)."
|
||
msgstr ""
|
||
"A fórmula teórica é :comando:`= e_read_group "
|
||
"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Use-a quando quiser exibir "
|
||
"uma soma de dados (por exemplo: total faturado)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:82
|
||
msgid "Find some arguments in the table below."
|
||
msgstr "Encontre alguns argumentos na tabela abaixo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst-1
|
||
msgid "Table with examples of grouped sum arguments to use in Odoo"
|
||
msgstr "Tabela com exemplos de argumentos de soma agrupados para usar no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:89
|
||
msgid "Other uses"
|
||
msgstr "Outros usos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Mix Odoo data with spreadsheet data, add traditional formulas, and create "
|
||
"Dynamic Tabled and Graphs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Misturar dados Odoo com dados de planilhas, adicionar fórmulas tradicionais "
|
||
"e criar tabelas e gráficos dinâmicos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:3
|
||
msgid "Check your Win/Loss Ratio"
|
||
msgstr "Verifique sua relação vitória/perda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To see how well you are doing with your pipeline, take a look at the "
|
||
"Win/Loss ratio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ver o quão bem você está indo com o seu pipeline, dê uma olhada na "
|
||
"relação Vencidos/Perdidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To access this report, go to your *Pipeline* view under the *Reporting* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar este relatório, acesse sua exibição *Pipeline* na guia "
|
||
"*Relatórios*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"From there you can filter to which opportunities you wish to see, yours, the"
|
||
" ones from your sales channel, your whole company, etc. You can then click "
|
||
"on filter and check Won/Lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir daí você pode filtrar para quais oportunidades você deseja ver, as "
|
||
"suas, as do seu canal de vendas, toda a sua empresa, etc. Em seguida, você "
|
||
"pode clicar no filtro e verificar Vencidos/Perdidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:18
|
||
msgid "You can also change the *Measures* to *Total Revenue*."
|
||
msgstr "Você também pode alterar as *Medidas* para *Receita Total*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:23
|
||
msgid "You also have the ability to switch to a pie chart view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também tem a capacidade de mudar para uma exibição de gráfico de pizza."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline.rst:5
|
||
msgid "Organize the pipeline"
|
||
msgstr "Organize o pipeline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
|
||
msgid "Manage lost opportunities"
|
||
msgstr "Gerenciar oportunidades perdidas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"While working with your opportunities, you might lose some of them. You will"
|
||
" want to keep track of the reasons you lost them and also which ways Odoo "
|
||
"can help you recover them in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enquanto trabalha com suas oportunidades, você pode perder algumas delas. "
|
||
"Você vai querer acompanhar as razões pelas quais os perdeu e também quais "
|
||
"maneiras Odoo pode ajudá-lo a recuperá-los no futuro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
|
||
msgid "Mark a lead as lost"
|
||
msgstr "Marque uma oportunidade como perdida"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"While in your pipeline, select any opportunity you want and you will see a "
|
||
"*Mark Lost* button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enquanto estiver em seu pipeline, selecione qualquer oportunidade que quiser"
|
||
" e verá um botão *Mark Lost*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"You can then select an existing *Lost Reason* or create a new one right "
|
||
"there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, você pode selecionar uma \"Razão Perdida\" existente ou criar "
|
||
"uma nova ali mesmo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
|
||
msgid "Manage & create lost reasons"
|
||
msgstr "Gerenciar e criar razões de perda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"You will find your *Lost Reasons* under :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Lost Reasons`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você encontrará suas *Razões Perdidas* em :menuselection:'Configuration --> "
|
||
"Lost Reasons'."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"You can select & rename any of them as well as create a new one from there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode selecionar e renomear qualquer um deles, bem como criar um novo a "
|
||
"partir daí."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
|
||
msgid "Retrieve lost opportunities"
|
||
msgstr "Recuperar oportunidades perdidas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve lost opportunities and do actions on them (send an email, make a"
|
||
" feedback call, etc.), select the *Lost* filter in the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para recuperar oportunidades perdidas e fazer ações sobre elas (envie um "
|
||
"e-mail, faça uma chamada de feedback, etc.), selecione o filtro *Perdidos* "
|
||
"na barra de pesquisa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39
|
||
msgid "You will then see all your lost opportunities."
|
||
msgstr "Você verá então todas as oportunidades perdidas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to refine them further, you can add a filter on the *Lost "
|
||
"Reason*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você quiser refiná-los ainda mais, você pode adicionar um filtro na "
|
||
"*Razão Perdida*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
|
||
msgid "For Example, *Too Expensive*."
|
||
msgstr "Por exemplo, *muito caro*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:50
|
||
msgid "Restore lost opportunities"
|
||
msgstr "Restaurar oportunidades perdidas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"From the Kanban view with the filter(s) in place, you can select any "
|
||
"opportunity you wish and work on it as usual. You can also restore it by "
|
||
"clicking on *Archived*."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir da visão Kanban com o filtro no lugar, você pode selecionar "
|
||
"qualquer oportunidade que desejar e trabalhar nela como de costume. Você "
|
||
"também pode restaurá-la clicando em *Arquivar*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"You can also restore items in batch from the Kanban view when they belong to"
|
||
" the same stage. Select *Restore Records* in the column options. You can "
|
||
"also archive the same way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode restaurar itens em lote a partir da vista Kanban quando "
|
||
"eles pertencem ao mesmo estágio. Selecione *Restaurar registros* nas opções "
|
||
"da coluna. Você também pode arquivar da mesma maneira."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
|
||
msgid "To select specific opportunities, you should switch to the list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para selecionar oportunidades específicas, você deve mudar para a exibição "
|
||
"da lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Then you can select as many or all opportunities and select the actions you "
|
||
"want to take."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, você pode selecionar quantas ou todas as oportunidades e "
|
||
"selecionar as ações que deseja tomar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:78
|
||
msgid ":doc:`../performance/win_loss`"
|
||
msgstr ":doc:'. /performance/win_loss'"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
|
||
msgid "Multiple sales teams"
|
||
msgstr "Múltiplas equipes de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Use the *Sales Teams* feature to manage several sales teams, departments, or"
|
||
" channels, each with their own unique sales processes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use o recurso *Equipe de vendas* para gerenciar várias equipes de vendas, "
|
||
"departamentos ou canais, cada um com seus próprios processos de vendas "
|
||
"exclusivos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:10
|
||
msgid "Create a new sales team"
|
||
msgstr "Criar uma nova equipe de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new sales team, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
|
||
"Sales Teams`, then click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar uma nova equipe de vendas, vá para :menuselection:`CRM --> "
|
||
"Configuração --> Equipes de Vendas` e, em seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`Criar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"On the creation page, set an :guilabel:`Email Alias` to automatically "
|
||
"generate a lead/opportunity for this sales team every time a message is sent"
|
||
" to that unique email address. Choose whether to accept emails from "
|
||
":guilabel:`Everyone`, :guilabel:`Authenticated Partners`, or "
|
||
":guilabel:`Followers Only`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na página de criação, defina um :guilabel:`Alias de e-mail` para gerar "
|
||
"automaticamente um lead/oportunidade para esta equipe de vendas sempre que "
|
||
"uma mensagem for enviada para esse endereço de e-mail em particular. Escolha"
|
||
" se quer aceitar e-mails de :guilabel:`Todos`, de :guilabel:`Parceiros "
|
||
"autenticados` ou :guilabel:`Apenas de seguidores`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Set an :guilabel:`Invoicing Target` if this team has specific monthly "
|
||
"revenue goals. Set a :guilabel:`Domain` to assign leads/opportunities to "
|
||
"this sales team based on specific filters, such as country, language, or "
|
||
"campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina uma :guilabel:`Meta de faturamento` se esta equipe tiver metas "
|
||
"específicas de receita mensal. Defina um :guilabel:`Domínio` para atribuir "
|
||
"leads/oportunidades a esta equipe de vendas com base em filtros específicos,"
|
||
" como país, idioma ou campanha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst-1
|
||
msgid "Create a sales team in Odoo CRM."
|
||
msgstr "Crie uma equipe de vendas no CRM do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:29
|
||
msgid "Add members to a sales team"
|
||
msgstr "Adicionar membros a uma equipe de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"To add team members, click :guilabel:`Add` under the :guilabel:`Members` tab"
|
||
" when editing the sales team's configuration page. Select a salesperson from"
|
||
" the drop-down menu or create new salesperson. Set a maximum number of leads"
|
||
" that can be assigned to this salesperson in a 30-day period to ensure that "
|
||
"they do not overwork."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar membros à equipe, clique em :guilabel:`Adicionar` abaixo da "
|
||
"guia :guilabel:`Membros` ao editar a página de configuração da equipe de "
|
||
"vendas. Selecione um vendedor no menu suspenso ou crie um novo vendedor. "
|
||
"Defina um número máximo de leads que podem ser atribuídos aos vendedores no "
|
||
"período de 30 dias para garantir que não trabalhem excessivamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst-1
|
||
msgid "Add a salesperson in Odoo CRM."
|
||
msgstr "Adicione um vendedor no CRM do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"One person can be added as a team member or :guilabel:`Team Leader` to "
|
||
"multiple sales teams, allowing them to access all of the pipelines that they"
|
||
" need to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma pessoa pode ser adicionada como membro da equipe ou :guilabel:`Líder de "
|
||
"equipe` em várias equipes de vendas, o que permite que acesse todos os funis"
|
||
" necessários."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:44
|
||
msgid "Sales team dashboard"
|
||
msgstr "Painel da equipe de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"To view the sales team dashboard, go to :menuselection:`CRM --> Sales --> "
|
||
"Teams`. Odoo users will see any teams that they are a part of as dashboard "
|
||
"tiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para visualizar o painel da equipe de vendas, vá para :menuselection:`CRM "
|
||
"--> Vendas --> Equipes`. Os usuários do Odoo verão as equipes das quais "
|
||
"fazem parte como blocos no painel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Each tile gives an overview of the sales team's open opportunities, "
|
||
"quotations, sales orders, and expected revenue, as well as a bar graph of "
|
||
"new opportunities per week and an invoicing progress bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada bloco oferece uma visão geral das oportunidades abertas da equipe de "
|
||
"vendas, cotações, pedidos de venda e receita prevista, além de um gráfico de"
|
||
" barras de novas oportunidades por semana e uma barra de progresso de "
|
||
"faturamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst-1
|
||
msgid "Sales team overview dashboard in Odoo CRM."
|
||
msgstr "Visão geral do painel da equipe de vendas no CRM do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the three dots in the corner of a tile to open a navigational menu "
|
||
"that lets users quickly view documents or reports, create new quotations or "
|
||
"opportunities, pick a color for this team, or access the team's "
|
||
"configuration page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique nos três pontos no canto de um bloco para abrir um menu de navegação "
|
||
"que permite aos usuários visualizar rapidamente documentos ou relatórios, "
|
||
"criar novas cotações ou oportunidades, escolher uma cor para esta equipe ou "
|
||
"acessar a página de configuração da equipe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Click the Three Dot Menu in Odoo CRM dashboard to view documents and create "
|
||
"opportunities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no menu de três pontos no painel do CRM do Odoo para visualizar "
|
||
"documentos e criar oportunidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the :guilabel:`Pipeline` button to go directly to that team's CRM "
|
||
"pipeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no botão :guilabel:`Funil` para ir diretamente ao funil do CRM "
|
||
"daquela equipe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads.rst:5
|
||
msgid "Assign and track leads"
|
||
msgstr "Atribuir e rastrear leads"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:3
|
||
msgid "Assign leads with predictive lead scoring"
|
||
msgstr "Atribuir leads com pontuação preditiva de leads"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *CRM* app can automatically assign leads/opportunities to sales "
|
||
"teams and salespeople. A standard practice is to assign leads based on the "
|
||
"probability of winning each lead. Companies can prioritize the leads that "
|
||
"are more likely to result in successful deals by quickly assigning them to "
|
||
"the appropriate salespeople."
|
||
msgstr ""
|
||
"O aplicativo *CRM* do Odoo é capaz de atribuir automaticamente "
|
||
"leads/oportunidades a equipes de vendas e vendedores. Uma prática padrão é "
|
||
"atribuir leads com base na probabilidade de ganhar cada lead. As empresas "
|
||
"podem priorizar os leads que têm mais chances de resultar em negócios bem-"
|
||
"sucedidos, atribuindo-os rapidamente aos vendedores apropriados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo automatically calculates the probability of winning each lead using a "
|
||
"method called *predictive lead scoring*."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Odoo calcula automaticamente a probabilidade de ganhar cada lead usando um"
|
||
" método chamado *pontuação preditiva de leads*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:14
|
||
msgid "Predictive lead scoring"
|
||
msgstr "Pontuação preditiva de leads"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Predictive lead scoring is a machine-learning model that uses historical "
|
||
"data from Odoo *CRM* to score open leads/opportunities."
|
||
msgstr ""
|
||
"A pontuação preditiva de leads é um modelo de aprendizado de máquina que usa"
|
||
" dados históricos do *CRM* do Odoo para pontuar leads/oportunidades abertos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"As a company processes opportunities through the CRM pipeline, Odoo collects"
|
||
" data on which opportunities are won and lost. Predictive lead scoring uses "
|
||
"this data to predict the probability of winning each new lead or "
|
||
"opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conforme a empresa processa oportunidades pelo funil de CRM, o Odoo coleta "
|
||
"dados sobre quais oportunidades são ganhadas e perdidas. A pontuação "
|
||
"preditiva de leads usa esses dados para prever a probabilidade de ganhar "
|
||
"novos leads e oportunidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"The more opportunities that are sent through the CRM pipeline, the more data"
|
||
" Odoo collects, resulting in more accurate probabilities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quanto mais oportunidades são enviadas pelo funil do CRM, mais dados o Odoo "
|
||
"coleta, resultando em probabilidades mais precisas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Specifically, Odoo's predictive lead scoring uses the *naive Bayes* "
|
||
"probability model:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Especificamente, a pontuação preditiva de leads do Odoo usa o modelo de "
|
||
"probabilidade *Naive Bayes*:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"\\begin{equation}\n"
|
||
"P(A | B) = \\frac{P(A) \\times P(B | A)}{P(B)}\n"
|
||
"\\end{equation}\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\\begin{equation}\n"
|
||
"P(A | B) = \\frac{P(A) \\times P(B | A)}{P(B)}\n"
|
||
"\\end{equation}\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The probability of success of each opportunity is displayed on the "
|
||
"opportunity form, and it updates automatically as the opportunity progresses"
|
||
" through the CRM pipeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"A probabilidade de sucesso de cada oportunidade é exibida no formulário da "
|
||
"oportunidade e é atualizada automaticamente à medida que a oportunidade "
|
||
"avança no funil do CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
|
||
msgid "The probability of success displayed on the opportunity form."
|
||
msgstr "A probabilidade de sucesso exibida no formulário de oportunidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"When an opportunity moves to the next stage, its probability of success "
|
||
"automatically increases according to the predictive lead scoring algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma oportunidade avança para a próxima etapa, sua probabilidade de "
|
||
"sucesso aumenta automaticamente de acordo com o algoritmo de pontuação "
|
||
"preditiva de leads."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Predictive lead scoring is always active in Odoo *CRM*. However, the "
|
||
"variables used to calculate the probability of success can be customized in "
|
||
"the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"A pontuação preditiva de leads está sempre ativa no *CRM* do Odoo. Contudo, "
|
||
"as variáveis usadas para calcular a probabilidade de sucesso podem ser "
|
||
"personalizadas nas definições."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"To customize the variables used by predictive lead scoring, go to "
|
||
":menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings`. Under "
|
||
":guilabel:`Predictive Lead Scoring`, click on the :guilabel:`Update "
|
||
"Probabilities` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para personalizar as variáveis utilizadas pela pontuação preditiva de leads,"
|
||
" vá para: menuselection: `CRM --> Configuração --> Definições`. Em "
|
||
":guilabel:`Pontuação preditiva de leads`, clique no botão "
|
||
":guilabel:`Atualizar probabilidades`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on the drop-down menu to choose which variables the predictive "
|
||
"lead scoring feature will take into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, clique no menu suspenso para escolher quais variáveis o recurso "
|
||
"de pontuação preditiva de leads levará em consideração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Update Probabilities window in the Predictive Lead Scoring settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"A janela Atualizar probabilidades nas definições de Pontuação preditiva de "
|
||
"leads."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:60
|
||
msgid "Any number of the following variables can be activated:"
|
||
msgstr "É possível ativar qualquer quantidade das seguintes variáveis:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`State`: the geographical state from which the opportunity "
|
||
"originates"
|
||
msgstr ":guilabel:`Estado`: o estado geográfico de onde vem a oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Country`: the geographical country from which the opportunity "
|
||
"originates"
|
||
msgstr ":guilabel:`País`: o estado país de onde vem a oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Phone Quality`: whether or not a phone number is listed for the "
|
||
"opportunity"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Qualidade de telefone`: se há número de telefone listado para a "
|
||
"oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Email Quality`: whether or not an email address is listed for the"
|
||
" opportunity"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Qualidade do e-mail`: se há endereço de e-mail listado para a "
|
||
"oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Source`: the source of an opportunity (e.g. search engine, social"
|
||
" media)"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Origem`: a origem de uma oportunidade (ex.: mecanismo de busca, "
|
||
"redes sociais)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:67
|
||
msgid ":guilabel:`Language`: the spoken language specified on the opportunity"
|
||
msgstr ":guilabel:`Idioma`: o idioma especificado na oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:68
|
||
msgid ":guilabel:`Tags`: the tags placed on the opportunity"
|
||
msgstr ":guilabel:`Marcadores`: os marcadores colocados na oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"The variables `Stage` and `Team` are always in effect. `Stage` refers to the"
|
||
" CRM pipeline stage that an opportunity is in. `Team` refers to the sales "
|
||
"team that is assigned to an opportunity. Predictive lead scoring *always* "
|
||
"takes into account these two variables, regardless of which optional "
|
||
"variables are selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"As variáveis `Estágio` e `Equipe` estão sempre em vigor. `Estágio` refere-se"
|
||
" à etapa do funil do CRM em que uma oportunidade se encontra. `Equipe` "
|
||
"refere-se à equipe de vendas atribuída a uma oportunidade. A pontuação "
|
||
"preditiva de leads *sempre* leva em consideração essas duas variáveis, "
|
||
"independentemente das variáveis opcionais selecionadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on the date field next to the option :guilabel:`Consider leads "
|
||
"created as of the:` to select the date from which predictive lead scoring "
|
||
"will begin its calculations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, clique no campo de data próximo à opção :guilabel:`Considerar "
|
||
"leads criados a partir de:` para selecionar a data a partir da qual a "
|
||
"pontuação preditiva de leads iniciará seus cálculos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:79
|
||
msgid "Lastly, click :guilabel:`Confirm` to save changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalmente, clique em :guilabel:`Confirmar` para salvar as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:82
|
||
msgid "Change the probability manually"
|
||
msgstr "Alterar a probabilidade manualmente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"An opportunity's probability of success can be changed manually on the "
|
||
"opportunity form. Click on the probability number to edit it."
|
||
msgstr ""
|
||
"A probabilidade de sucesso de uma oportunidade pode ser alterada manualmente"
|
||
" no formulário de oportunidades. Clique no número da probabilidade para "
|
||
"editá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Manually changing the probability removes the automatic probability updates "
|
||
"for that opportunity. The probability will no longer update automatically as"
|
||
" the opportunity moves through each stage of the pipeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alterar manualmente a probabilidade remove as atualizações de probabilidade "
|
||
"automáticas daquela oportunidade. A probabilidade não será mais atualizada "
|
||
"automaticamente conforme a oportunidade avança de estágio no funil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"To reactivate automatic probability, click on the gear icon next to the "
|
||
"probability percentage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para reativar a probabilidade automática, clique no ícone de engrenagem ao "
|
||
"lado da porcentagem de probabilidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The gear icon used to reactivate automatic probability on an opportunity "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
"O ícone de engrenagem usado para reativar a probabilidade automática em um "
|
||
"formulário de oportunidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:99
|
||
msgid "Assign leads based on probability"
|
||
msgstr "Atribuir leads com base na probabilidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *CRM* can assign leads/opportunities to sales teams and salespeople "
|
||
"based on specified rules. Create assignment rules based on the leads' "
|
||
"probability of success to prioritize those that are more likely to result in"
|
||
" deals."
|
||
msgstr ""
|
||
"O *CRM* do Odoo é capaz de atribuir leads/oportunidades a equipes de vendas "
|
||
"e vendedores com base em regras especificadas. Crie regras de atribuição com"
|
||
" base na probabilidade de sucesso dos leads para priorizar aqueles que têm "
|
||
"mais chances de resultar em negócios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:106
|
||
msgid "Configure rule-based assignment"
|
||
msgstr "Configurar atribuição baseada em regras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"To activate *rule-based assignment*, navigate to :menuselection:`CRM --> "
|
||
"Configuration --> Settings`, and activate :guilabel:`Rule-Based Assignment`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar a *atribuição baseada em regras*, navegue até "
|
||
":menuselection:`CRM --> Configuração --> Definições` e ative "
|
||
":guilabel:`Atribuição baseada em regras`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"The rule-based assignment feature can be set to run :guilabel:`Manually`, "
|
||
"meaning an Odoo user must manually trigger the assignment, or "
|
||
":guilabel:`Repeatedly`, meaning Odoo will automatically trigger the "
|
||
"assignment according to the chosen time period."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso de atribuição baseada em regras pode ser definido para ser "
|
||
"executado \"Manualmente\", o que significa que um usuário do Odoo deverá "
|
||
"acionar manualmente a atribuição, ou \"Repetidamente\", o que significa que "
|
||
"o Odoo acionará automaticamente a atribuição de acordo com o período de "
|
||
"tempo escolhido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"To set up automatic lead assignment, select :guilabel:`Repeatedly` for the "
|
||
":guilabel:`Running` section. Then, customize how often Odoo will trigger the"
|
||
" automatic assignment in the :guilabel:`Repeat every` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar a atribuição automática de leads, selecione "
|
||
":guilabel:`Repetidamente` na seção :guilabel:`Em execução`. Em seguida, "
|
||
"personalize com que frequência o Odoo acionará a atribuição automática na "
|
||
"seção :guilabel:`Repetir a cada`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
|
||
msgid "The Rule-Based Assignment setting in CRM settings."
|
||
msgstr "A configuração da atribuição baseada em regras nas definições do CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"If rule-based assignment is set to run :guilabel:`Repeatedly`, the "
|
||
"assignment can still be triggered manually using the circular arrow icon in "
|
||
"the :guilabel:`Rule-Based Assignment` settings (or using the "
|
||
":guilabel:`Assign Leads` button on the sales team configuration page)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a atribuição baseada em regras estiver configurada para ser executada "
|
||
":guilabel:`Repetidamente`, a atribuição ainda pode ser acionada manualmente "
|
||
"usando o ícone de seta circular nas configurações de :guilabel:`Atribuição "
|
||
"baseada em regras` (ou usando o botão :guilabel:`Atribuir leads` na página "
|
||
"de configuração da equipe de vendas)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:128
|
||
msgid "Configure assignment rules"
|
||
msgstr "Configurar regras de atribuição"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Next, configure the *assignment rules* for each sales team and/or "
|
||
"salesperson. These rules determine which leads Odoo assigns to which people."
|
||
" To get started, navigate to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales"
|
||
" Teams`, and select a sales team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, configure as *regras de atribuição* para cada equipe de vendas "
|
||
"e/ou vendedor. Essas regras determinam quais leads o Odoo atribui a quais "
|
||
"pessoas. Comece acessando :menuselection:`CRM --> Configuração --> Equipes "
|
||
"de Vendas` e selecione uma equipe de vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"On the sales team configuration form, under :guilabel:`Assignment Rules`, "
|
||
"click on :guilabel:`Edit Domain` to configure the rules that Odoo uses to "
|
||
"determine lead assignment for this sales team. The rules can include "
|
||
"anything that may be relevant for this company or team, and any number of "
|
||
"rules can be added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na página de configuração da equipe de vendas, em :guilabel:`Regras de "
|
||
"atribuição`, clique em :guilabel:`Editar domínio` para configurar as regras "
|
||
"que o Odoo utiliza para determinar a atribuição de leads para esta equipe de"
|
||
" vendas. As regras podem incluir qualquer coisa relevante para esta empresa "
|
||
"ou equipe, e é possível adicionar qualquer quantidade de regras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Add Filter` to start creating assignment rules. Click on "
|
||
"the :guilabel:`+` sign on the right of the assignment rule to add another "
|
||
"line. Click on the :guilabel:`x` symbol to remove the line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Adicionar filtro` para começar a criar regras de "
|
||
"atribuição. Clique no sinal de :guilabel:`+` à direita da regra de "
|
||
"atribuição para adicionar outra linha. Clique no símbolo :guilabel:`x` para "
|
||
"remover a linha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"To create an assignment rule based on an opportunity's probability of "
|
||
"success, click on the far left drop-down menu of an assignment rule line, "
|
||
"and select :guilabel:`Probability`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar uma regra de atribuição com base na probabilidade de sucesso de "
|
||
"uma oportunidade, clique no menu suspenso na extremidade esquerda de uma "
|
||
"linha de regra de atribuição e selecione \"Probabilidade\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"From the middle drop-down menu, select the desired equation symbol—most "
|
||
"likely the symbol for *greater than*, *less than*, *greater than or equal "
|
||
"to*, or *less than or equal to*."
|
||
msgstr ""
|
||
"No menu suspenso do meio, selecione o símbolo de equação desejado – "
|
||
"provavelmente o símbolo de *maior que*, *menor que*, *maior ou igual a* ou "
|
||
"*menor ou igual a*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"In the far right space, enter the desired number value of the probability. "
|
||
"Finally, click :guilabel:`Save` to save changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"No espaço na extremidade à direita, insira o valor numérico desejado da "
|
||
"probabilidade. Por fim, clique em :guilabel:`Salvar` para salvar as "
|
||
"alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"To configure an assignment rule such that a sales team receives leads that "
|
||
"have a probability of success of 20% or greater, create a :guilabel:`Domain`"
|
||
" line that reads: `Probability >= 20`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar uma regra de atribuição de forma que uma equipe de vendas "
|
||
"receba leads com uma probabilidade de sucesso de 20% ou mais, crie uma linha"
|
||
" :guilabel:`Domínio` com: `Probabilidade >= 20`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Sales team domain set to probability greater than or equal to twenty "
|
||
"percent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Equipe de vendas definida para probabilidade maior ou igual a vinte por "
|
||
"cento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"Separate assignment rules can also be configured for individual team "
|
||
"members. From the sales team configuration page, click on a team member in "
|
||
"the :guilabel:`Members` tab, then edit the :guilabel:`Domain` section. Click"
|
||
" :guilabel:`Save` to save changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regras de atribuição independentes também podem ser configuradas para cada "
|
||
"membro da equipe. Na página de configuração da equipe de vendas, clique em "
|
||
"um membro da equipe na guia \"Membros\" e, em seguida, edite a seção "
|
||
"\"Domínio\". Clique em \"Salvar\" para salvar as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"If automatic lead assignment is configured in the settings, both the sales "
|
||
"team and individual team members have the option to :guilabel:`Skip auto "
|
||
"assignment`. Check this box to omit a particular sales team or salesperson "
|
||
"from being assigned leads automatically by Odoo's rule-based assignment "
|
||
"feature. If :guilabel:`Skip auto assignment` is activated, the sales team or"
|
||
" salesperson can still be assigned leads manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a atribuição automática de leads estiver configurada nas definições, "
|
||
"tanto a equipe de vendas quanto os membros individuais da equipe têm a opção"
|
||
" de :guilabel:`Ignorar atribuição automática`. Marque esta caixa para "
|
||
"impedir que uma equipe de vendas específica ou um vendedor sejam atribuídos "
|
||
"automaticamente a leads pelo recurso de atribuição baseado em regras do "
|
||
"Odoo. Se :guilabel:`Ignorar atribuição automática` estiver ativado, a equipe"
|
||
" de vendas ou o vendedor ainda poderão ser atribuídos manualmente a leads."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To manually assign leads to this sales team, click on the :guilabel:`Assign "
|
||
"Leads` button at the top of the sales team configuration page. This will "
|
||
"assign any leads that are currently unassigned and match this team's "
|
||
"specified domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para atribuir manualmente leads a esta equipe de vendas, clique no botão "
|
||
":guilabel:`Atribuir leads` no topo da página de configuração da equipe de "
|
||
"vendas. Isso atribuirá leads que no momento não estejam atribuídos e que "
|
||
"correspondam ao domínio especificado desta equipe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:3
|
||
msgid "Track your prospects visits"
|
||
msgstr "Acompanhe as visitas de seus prospectos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Tracking your website pages will give you much more information about the "
|
||
"interests of your website visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rastrear as páginas do seu site lhe dará muito mais informações sobre os "
|
||
"interesses dos visitantes do seu site."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Every tracked page they visit will be recorded on your lead/opportunity if "
|
||
"they use the contact form on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada página rastreada que eles visitarem será registrada em seu "
|
||
"lead/oportunidade se usar o formulário de contato em seu site."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, install the free module *Lead Scoring* under your "
|
||
"*Apps* page (only available in Odoo Enterprise)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar esse recurso, instale o módulo *Lead Score* na sua página *Apps* "
|
||
"(disponível apenas na Odoo Enterprise)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:21
|
||
msgid "Track a webpage"
|
||
msgstr "Acompanhe uma página web"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Go to any static page you want to track on your website and under the "
|
||
"*Promote* tab you will find *Optimize SEO*"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vá para qualquer página estática que você deseja rastrear em seu site e na "
|
||
"guia *Promover* você encontrará *Otimizar SEO*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:29
|
||
msgid "There you will see a *Track Page* checkbox to track this page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lá você verá uma caixa de seleção *Track Page* para rastrear esta página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:35
|
||
msgid "See visited pages in your leads/opportunities"
|
||
msgstr "Veja páginas visitadas em seus prospectos/oportunidades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Now each time a lead is created from the contact form it will keep track of "
|
||
"the pages visited by that visitor. You have two ways to see those pages, on "
|
||
"the top right corner of your lead/opportunity you can see a *Page Views* "
|
||
"button but also further down you will see them in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, cada vez que um lead é criado a partir do formulário de contato, ele "
|
||
"acompanhará as páginas visitadas por esse visitante. Você tem duas maneiras "
|
||
"de ver essas páginas, no canto superior direito do seu "
|
||
"prospector/oportunidade você pode ver um botão *Page Views*, mas também mais"
|
||
" para baixo você vai vê-las na conversa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Both will update if the viewers comes back to your website and visits more "
|
||
"pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ambos serão atualizados se os visitantes voltarem ao seu site e abrirem "
|
||
"novas páginas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
|
||
"chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso não repetirá várias visualizações das mesmas páginas na conversa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
|
||
msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"
|
||
msgstr "Seus clientes não serão mais capazes de guardar segredos de você!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:6
|
||
msgid "Point of Sale"
|
||
msgstr "Ponto de Venda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"With **Odoo Point of Sale**, run your shops and restaurants easily. The app "
|
||
"works on any device with a web browser, even if you are temporarily offline."
|
||
" Product moves are automatically registered in your stock, you get real-time"
|
||
" statistics, and your data is consolidated across all shops."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerencie suas lojas e restaurantes facilmente com o **Ponto de Venda do "
|
||
"Odoo**. O aplicativo funciona em qualquer dispositivo com um navegador da "
|
||
"web, mesmo se você estiver temporariamente offline. As movimentações de "
|
||
"produtos são registradas automaticamente em seu estoque, você obtém "
|
||
"estatísticas em tempo real e seus dados são consolidados em todas as lojas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Point of Sale Tutorials <https://www.odoo.com/slides/point-"
|
||
"of-sale-28>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutoriais 'Odoo': Tutoriais do ponto de venda "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:14
|
||
msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/productivity/iot>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`IoT Boxes Documentações </aplicações/produtividade/produtividade/iot>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:19
|
||
msgid "Start a session"
|
||
msgstr "Inicie uma sessão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"From the **POS dashboard**, click :guilabel:`New Session`, and at the "
|
||
":guilabel:`Opening Cash Control` screen, click :guilabel:`Open Session` to "
|
||
"start a POS session, or click :guilabel:`Continue Selling` if the session is"
|
||
" already opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do painel do **PDV**, clique em :guilabel:`Nova sessão` e, na tela "
|
||
":guilabel:`Controle de caixa de abertura`, clique em :guilabel:`Abrir "
|
||
"sessão` para iniciar uma sessão do PDV, ou clique em :guilabel:`Continuar "
|
||
"vendendo` se a sessão já estiver aberta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Multiple users <point_of_sale/employee_login>` can be logged into the "
|
||
"same session at the same time. However, the session can only be opened once "
|
||
"on the same browser."
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Vários usuários <point_of_sale/employee_login>` podem fazer login na "
|
||
"mesma sessão ao mesmo tempo. No entanto, a sessão só pode ser aberta uma vez"
|
||
" no mesmo navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:32
|
||
msgid "Sell products"
|
||
msgstr "Vender produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Click on products to add them to the cart. To change the **quantity**, click"
|
||
" :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad. To add a"
|
||
" **discount** or modify the product **price**, click respectively "
|
||
":guilabel:`% Disc` or :guilabel:`Price` and enter the amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em produtos para adicioná-los ao carrinho. Para alterar a "
|
||
"**quantidade**, clique em :guilabel:`Qtd` e digite o número de produtos "
|
||
"usando o teclado. Para adicionar um **desconto** ou modificar o **preço** do"
|
||
" produto, clique respectivamente em :guilabel:`% Desc` ou :guilabel:`Preço` "
|
||
"e digite os valores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Once an order is completed, proceed to checkout by clicking "
|
||
":guilabel:`Payment`. Select the **payment method**, enter the received "
|
||
"amount, and click :guilabel:`Validate`. Click :guilabel:`New Order` to move "
|
||
"on to the next customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez que um pedido é concluído, prossiga ao checkout clicando em "
|
||
":guilabel:`Pagamento`. Selecione a **forma de pagamento**, insira o valor "
|
||
"recebido e clique em :guilabel:`Validar`. Clique em :guilabel:`Novo pedido` "
|
||
"para avançar para o próximo cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst-1
|
||
msgid "POS session interface."
|
||
msgstr "Interface da sessão do PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:46
|
||
msgid "You can use both `,` and `.` on your keyboard as decimal separators."
|
||
msgstr "Você pode usar tanto `,` quanto `.` como separadores decimais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"**Cash** is selected by default if you enter the amount without choosing a "
|
||
"payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Dinheiro** é selecionado por padrão se você digitar o valor sem escolher "
|
||
"uma forma de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:52
|
||
msgid "Set customers"
|
||
msgstr "Definir clientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"You can create and set customers from an :ref:`open POS session "
|
||
"<pos/session-start>`. Registering your customer is necessary to "
|
||
":doc:`collect their loyalty points and grant them rewards "
|
||
"<point_of_sale/pricing/loyalty>`, automatically apply the :doc:`attributed "
|
||
"pricelist <point_of_sale/pricing/pricelists>`, or :ref:`generate and print "
|
||
"an invoice <receipts-invoices/invoices>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode criar e definir clientes a partir de uma :ref:`sessão do PDV "
|
||
"aberta <pos/session-start>`. Registrar seu cliente é necessário para "
|
||
":doc:`coletar os pontos de fidelidade e dar recompensas "
|
||
"<point_of_sale/pricing/loyalty>`, aplicar automaticamente a :doc:`tabela de "
|
||
"preços atribuída <point_of_sale/pricing/pricelists>`, ou :ref:`gerar e "
|
||
"imprimir uma fatura <receipts-invoices/invoices>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"To access the list of customers, click :guilabel:`Customer` on the POS "
|
||
"interface. Then, select a customer or create a new one by clicking "
|
||
":guilabel:`Create`, completing the form, and saving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar a lista de clientes, clique em :guilabel:`Cliente` na interface"
|
||
" do PDV. Em seguida, selecione um cliente ou crie um novo clicando em "
|
||
":guilabel:`Criar`, preenchendo o formulário e salvando."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:66
|
||
msgid "Customer notes"
|
||
msgstr "Notas do cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"You can add **customer notes** about specific products directly from an open"
|
||
" :ref:`POS session <pos/session-start>`. For instance, to provide cleaning "
|
||
"and maintenance tips. They can also be used to track a customer's particular"
|
||
" request, such as not wanting the product to be assembled for them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode adicionar **notas do cliente** sobre produtos específicos "
|
||
"diretamente em uma sessão de :ref:`PDV aberta <pos/session-start>` para, por"
|
||
" exemplo, dar dicas de limpeza e manutenção. Elas também podem ser usadas "
|
||
"para acompanhar uma solicitação específica do cliente, como querer que o "
|
||
"produto não seja montado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, select a product and click :guilabel:`Customer Note` on the pad. "
|
||
"Doing so opens a pop-up window in which you can add or modify content for "
|
||
"the note."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para fazer isso, selecione um produto e clique em :guilabel:`Nota do "
|
||
"cliente`. Ao fazer isso, será aberta uma janela pop-up, na qual você pode "
|
||
"adicionar ou modificar o conteúdo da nota."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Product notes from an :doc:`imported SO <point_of_sale/shop/sales_order>` "
|
||
"are displayed identically in the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"As notas do produto de um :doc:`SO importado "
|
||
"<point_of_sale/shop/sales_order>` são exibidas de forma idêntica no "
|
||
"carrinho."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Customer note button and notes (SO and POS session) on products in the cart"
|
||
msgstr ""
|
||
"Botão de nota do cliente e notas (sessão SO e POS) sobre produtos no "
|
||
"carrinho"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Customer notes appear on customers' receipts and invoices similarly to how "
|
||
"they appear in the cart, under the related product."
|
||
msgstr ""
|
||
"As notas do cliente aparecem nos recibos e faturas dos clientes de modo "
|
||
"semelhante a que são mostrados no carrinho, abaixo do produto relacionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Customer receipt with notes from an SO and from the customer note feature"
|
||
msgstr "Recibo do cliente com notas de um SO e do recurso de nota do cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:91
|
||
msgid "Return and refund products"
|
||
msgstr "Devolução e reembolso de produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:93
|
||
msgid "To return and refund a product,"
|
||
msgstr "Para devolver e reembolsar um produto,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:95
|
||
msgid ":ref:`start a session <pos/session-start>` from the **POS dashboard**;"
|
||
msgstr ":ref:`inicie uma sessão <pos/session-start>` do **painel do PDV**;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:96
|
||
msgid "click :guilabel:`Refund` and select the corresponding order;"
|
||
msgstr "clique em guilabel:`Reembolsar` e selecione o pedido em questão;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:97
|
||
msgid "select the product and the quantity to refund using the keypad;"
|
||
msgstr "selecione o produto e a quantidade a reembolsar;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:98
|
||
msgid "click :guilabel:`Refund` to go back to the previous screen;"
|
||
msgstr "clique em :guilabel:`Reembolsar` para voltar à tela anterior;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"once the order is completed, click :guilabel:`Payment` to proceed to the "
|
||
"refund;"
|
||
msgstr ""
|
||
"uma vez que o pedido for concluído, clique em :guilabel:`Pagamento` para "
|
||
"prosseguir com o reembolso;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"click :guilabel:`Validate` and :guilabel:`New Order` to move on to the next "
|
||
"customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"clique em :guilabel:`Validar` e :guilabel:`Novo pedido` para avançar para o "
|
||
"próximo cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst-1
|
||
msgid "refund view from a POS"
|
||
msgstr "visão de reembolso de um PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the **orders list** by :guilabel:`Receipt Number`, "
|
||
":guilabel:`Date` or :guilabel:`Customer` using the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode filtrar a lista de pedidos por :guilabel:`Número do recibo`, por "
|
||
":guilabel:`Data` ou por :guilabel:`Cliente` usando a barra de pesquisa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"You can also refund a product by selecting the returned product from an open"
|
||
" session, and setting a negative quantity that equals the number of returned"
|
||
" products. To do so, click :guilabel:`Qty` and :guilabel:`+/-`, followed by "
|
||
"the quantity of returned products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode reembolsar um produto selecionando o produto devolvido de "
|
||
"uma sessão aberta e definindo uma quantidade negativa que corresponda ao "
|
||
"número de produtos devolvidos. Para fazer isso, clique em \"Qtd\" e \"+/-\","
|
||
" seguido pela quantidade de produtos devolvidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:115
|
||
msgid "Close the POS session"
|
||
msgstr "Fechar a sessão POS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"To close your session, click :guilabel:`Close` in the upper right corner of "
|
||
"your screen; doing so opens the :guilabel:`Closing Control` pop-up screen. "
|
||
"From this screen, you can retrieve various information:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para encerrar a sua sessão, clique em :guilabel:`Fechar` no canto superior "
|
||
"direito da tela; isso abre a tela :guilabel:`Fechando controle`. Neste tela,"
|
||
" você pode obter várias informações:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"the number of orders made and the total amount made during the session;"
|
||
msgstr "o número de pedidos feitos e o valor total recebido durante a sessão;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:122
|
||
msgid "the expected amounts grouped by payment method."
|
||
msgstr "os valores esperados agrupados por forma todo de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing this window, count your cash using the calculator icon. Doing"
|
||
" so opens a pop-up window that computes the total amount in the cash drawer "
|
||
"depending on the coins and bills counted and added manually. Then, click "
|
||
":guilabel:`Confirm` or :guilabel:`Discard` to close the window. The computed"
|
||
" amount is set in the :guilabel:`Counted` column, and the :guilabel:`Money "
|
||
"Details` are specified in the **Notes** section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de fechar esta janela, conte o dinheiro usando o ícone da calculadora."
|
||
" Fazer isso abrirá uma janela pop-up que calcula o valor total no caixa, "
|
||
"dependendo das moedas e notas contadas e adicionadas manualmente. Em "
|
||
"seguida, clique em :guilabel:`Confirmar` ou :guilabel:`Descartar` para "
|
||
"fechar a janela. O valor calculado é definido na coluna :guilabel:`Contado`,"
|
||
" e os :guilabel:`Detalhes dos valores` são especificados na seção **Notas**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst-1
|
||
msgid "How to close a POS session."
|
||
msgstr "Como fechar uma sessão do PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Once you are done controlling the amounts, click :guilabel:`Close Session` "
|
||
"to close and go back to the **POS dashboard**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você terminar de confeirr os valores, clique em :guilabel:`Fechar "
|
||
"sessão` para fechar e voltar ao **painel do PDV**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"You can let the session open by clicking :guilabel:`Backend` or abort and "
|
||
"keep selling by clicking :guilabel:`Discard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode deixar a sessão aberta clicando em :guilabel:`Backend` ou anular e"
|
||
" continuar vendendo clicando em :guilabel:`Descartar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on your setup, you might only be allowed to close a session if the"
|
||
" expected cash revenue equals the counted cash. To close it anyway, click "
|
||
":guilabel:`Ok` on the :guilabel:`Payments Difference` screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dependendo da sua configuração, talvez somente seja permitido fechar a "
|
||
"sessão se a receita em dinheiro prevista for igual à contagem em dinheiro. "
|
||
"Para fechá-la de qualquer maneira, clique em :guilabel:`Ok` na tela "
|
||
":guilabel:`Diferença de pagamentos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"It is strongly advised to close your POS session at the end of each day."
|
||
msgstr "É altamente recomendado fechar a sessão de PDV no final do dia."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"To look at all your previous sessions, go to :menuselection:`Point of Sale "
|
||
"--> Orders --> Sessions`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ver todas as suas sessões anteriores, vá para :menuselection:`Ponto de "
|
||
"venda --> Pedidos --> Sessões`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:11
|
||
msgid "Access POS settings"
|
||
msgstr "Acesse as configurações do POS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To access the general POS settings, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||
"Configuration --> Settings`. Then, open the dropdown menu in the "
|
||
":guilabel:`Point of Sale` field and select the POS to configure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar as definições gerais do PDV, vá para :menuselection:`Ponto de "
|
||
"Venda --> Configuração --> Definições`. Em seguida, abra o menu suspenso no "
|
||
"campo :guilabel:`Ponto de Venda` e selecione o PDV a ser configurado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst-1
|
||
msgid "Dropdown menu to select the POS in the app settings"
|
||
msgstr "Menu suspenso para selecionar o PDV nas configurações do aplicativo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are available to users with the :doc:`access rights "
|
||
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Administration` set "
|
||
"as :guilabel:`Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essas configurações estão disponíveis para usuários com os :doc:`direitos de"
|
||
" acesso </applications/general/users/manage_users>` "
|
||
":guilabel:`Administração` definidos como :guilabel:`Definições`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"You can also configure some settings from the dashboard by clicking the "
|
||
"vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card. Doing so opens a "
|
||
"popup window, from which you can:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode configurar algumas configurações no painel clicando no "
|
||
"botão de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) em um cartão do PDV. Ao fazer"
|
||
" isso, é aberta uma janela pop-up, na qual você pode:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:28
|
||
msgid ":doc:`Enable multiple employees to log in. <employee_login>`"
|
||
msgstr ":doc:`Habilitar login de múltiplos funcionários. <employee_login>"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Connect and set up an IoT box. <../../productivity/iot/config/pos>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Conectar e configurar uma caixa IoT. "
|
||
"<../../productivity/iot/config/pos>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:30
|
||
msgid ":doc:`Connect and set up an ePOS printer. <configuration/epos_ssc>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Conectar e configurar uma impressora ePOS. <configuration/epos_ssc>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst-1
|
||
msgid "popup window to access quick settings in POS"
|
||
msgstr "janela pop-up para acessar as definições rápidas no PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are available to users with the :doc:`access rights "
|
||
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Point of Sale` set as"
|
||
" :guilabel:`Administrator`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essas configurações estão disponíveis para usuários com os :doc:`direitos de"
|
||
" acesso </applications/general/users/manage_users>` definidos no "
|
||
":guilabel:`Ponto de Venda` definidos como :guilabel:`Administrador`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:41
|
||
msgid "Make products available"
|
||
msgstr "Disponibilizar produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"To make products available for sale, go to :menuselection:`Point of Sale -->"
|
||
" Products --> Products`, and select a product to open the product form. In "
|
||
"the :guilabel:`Sales` tab, enable :guilabel:`Available in POS`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para disponibilizar produtos para venda, vá para :menuselection:`Ponto de "
|
||
"Venda --> Produtos --> Produtos` e selecione um produto para abrir o "
|
||
"formulário do produto. Na aba :guilabel:`Vendas`, habilite "
|
||
":guilabel:`Disponível no PDV`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst-1
|
||
msgid "Making a product available in your POS."
|
||
msgstr "Disponibilizar um produto no seu PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:5
|
||
msgid "Self-signed certificate for ePOS printers"
|
||
msgstr "Certificado próprio para impressoras de ePOS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"ePOS printers are designed to work seamlessly with Point of Sale systems. "
|
||
"Once connected, the two devices automatically share information, enabling "
|
||
"the direct printing of tickets from the POS system to the ePOS printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"As impressoras ePOS são projetadas para funcionar perfeitamente com sistemas"
|
||
" de ponto de venda. Uma vez conectados, os dois dispositivos automaticamente"
|
||
" compartilham informações, permitindo a impressão direta de pedidos do "
|
||
"sistema de PDV na impressora ePOS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"These `Epson ePOS printers <https://c4b.epson-"
|
||
"biz.com/modules/community/index.php?content_id=91>`_ are compatible with "
|
||
"Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estas impressoras `Epson ePOS <https://c4b.epson-"
|
||
"biz.com/modules/community/index.php?content_id=91>`_ são compatíveis com o "
|
||
"Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:15
|
||
msgid "TM-H6000IV-DT (Receipt printer only)"
|
||
msgstr "TM-H6000IV-DT (Apenas impressão de recibos)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:16
|
||
msgid "TM-T70II-DT"
|
||
msgstr "TM-T70II-DT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:17
|
||
msgid "TM-T88V-DT"
|
||
msgstr "TM-T88V-DT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:18
|
||
msgid "TM-L90-i"
|
||
msgstr "TM-L90-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:19
|
||
msgid "TM-T20II-i"
|
||
msgstr "TM-T20II-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:20
|
||
msgid "TM-T70-i"
|
||
msgstr "TM-T70-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:21
|
||
msgid "TM-T82II-i"
|
||
msgstr "TM-T82II-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:22
|
||
msgid "TM-T83II-i"
|
||
msgstr "TM-T83II-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:23
|
||
msgid "TM-T88V-i"
|
||
msgstr "TM-T88V-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:24
|
||
msgid "TM-U220-i"
|
||
msgstr "TM-U220-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:25
|
||
msgid "TM-m10"
|
||
msgstr "TM-m10"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:26
|
||
msgid "TM-m30"
|
||
msgstr "TM-m30"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:27
|
||
msgid "TM-P20 (Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P20 (modelo Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:28
|
||
msgid "TM-P60II (Receipt: Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P60II (Recibo: modelo Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:29
|
||
msgid "TM-P60II (Peeler: Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P60II (Peeler: modelo Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:30
|
||
msgid "TM-P80 (Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P80 (modelo Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To work with Odoo, some models that can be used without an :doc:`IoT box "
|
||
"<../../../productivity/iot/config/connect>` may require :doc:`the HTTPS "
|
||
"protocol <https>` to establish a secure connection between the browser and "
|
||
"the printer. However, trying to reach the printer's IP address using HTTPS "
|
||
"leads to a warning page on most web browsers. In that case, you can "
|
||
"temporarily :ref:`force the connection <epos_ssc/instructions>`, which "
|
||
"allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
|
||
"long as the browser window stays open."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para funcionar no Odoo, alguns modelos que podem ser usados sem uma "
|
||
":doc:`IoT box <../../../productivity/iot/config/connect>` podem exigir "
|
||
":doc:`o protocolo HTTPS <https>` para estabelecer uma conexão segura entre o"
|
||
" navegador e a impressora. No entanto, tentar acessar o endereço IP da "
|
||
"impressora usando HTTPS leva a uma página de aviso na maioria dos "
|
||
"navegadores da web. Nesse caso, você pode temporariamente :ref:`forçar a "
|
||
"conexão <epos_ssc/instructions>`, o que permite acessar a página em HTTPS e "
|
||
"usar a impressora ePOS no Odoo enquanto a janela do navegador estiver "
|
||
"aberta.ł"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The connection is lost after closing the browser window. Therefore, this "
|
||
"method should only be used as a **workaround** or as a pre-requisite for the"
|
||
" :ref:`following instructions <epos_ssc/instructions>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conexão é perdida após fechar a janela do navegador. Portanto, este método"
|
||
" deve ser usado apenas como uma **solução alternativa** ou como um pré-"
|
||
"requisito para as :ref:`instruções seguintes <epos_ssc/instructions>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:47
|
||
msgid "Generate, export, and import self-signed certificates"
|
||
msgstr "Gerar, exportar e importar certificados auto-assinados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"For a long-term solution, you must generate a **self-signed certificate**. "
|
||
"Then, export and import it into your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para uma solução de longo prazo, você deve gerar um **certificado próprio**."
|
||
" Em seguida, exporte e importe-o para o seu navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"**Generating** an SSL certificate should only be done **once**. If you "
|
||
"create another certificate, devices using the previous one will lose HTTPS "
|
||
"access."
|
||
msgstr ""
|
||
"A **geração** do certificado SSL deve ser feita **apenas uma vez**. Se você "
|
||
"criar outro certificado, os dispositivos que usam o anterior perderão o "
|
||
"acesso HTTPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:58
|
||
msgid "Windows 10 & Linux OS"
|
||
msgstr "Windows 10 e SO Linux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:62
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:191
|
||
msgid "Generate a self-signed certificate"
|
||
msgstr "Gerar um certificado auto-assinado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to the ePOS' IP address (e.g., `https://192.168.1.25`) and force "
|
||
"the connection by clicking :guilabel:`Advanced` and :guilabel:`Proceed to "
|
||
"[IP address] (unsafe)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navegue até o endereço IP do ePOS (por exemplo, `https://192.168.1.25`) e "
|
||
"force a conexão clicando em :guilabel:`Avançado` e :guilabel:`Continuar para"
|
||
" [endereço IP] (inseguro)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
|
||
msgid "warning page about the connection privacy on Google Chrome"
|
||
msgstr "página de aviso sobre privacidade da conexão no Google Chrome"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:72
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:201
|
||
msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
|
||
msgstr "Página de aviso no Google Chrome, Windows 10"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:74
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"Then, sign in using your printer credentials to access the ePOS printer "
|
||
"settings. To sign in, enter `epson` in the :guilabel:`ID` field and your "
|
||
"printer serial number in the :guilabel:`Password` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, faça login usando suas credenciais de impressora para acessar as"
|
||
" configurações da impressora ePOS. Para fazer login, digite `epson` no campo"
|
||
" :guilabel:`ID` e o número de série da impressora no campo "
|
||
":guilabel:`Senha`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:78
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Certificate List` in the :guilabel:`Authentication` "
|
||
"section, and click :guilabel:`create` to generate a new **Self-Signed "
|
||
"Certificate**. The :guilabel:`Common Name` should be automatically filled "
|
||
"out. If not, fill it in with the printer IP address number. Select the years"
|
||
" the certificate will be valid in the :guilabel:`Validity Period` field, "
|
||
"click :guilabel:`Create`, and :guilabel:`Reset` or manually restart the "
|
||
"printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Lista de certificados` na seção "
|
||
":guilabel:`Autenticação` e clique em :guilabel:`criar` para gerar um novo "
|
||
"**Certificado próprio**. O :guilabel:`Nome comum` deve ser preenchido "
|
||
"automaticamente. Se não for, preencha com o número de endereço IP da "
|
||
"impressora. Selecione os anos em que o certificado será válido no campo "
|
||
":guilabel:`Período de validade`, clique em :guilabel:`Criar` e "
|
||
":guilabel:`Redefinir` ou reinicie manualmente a impressora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:85
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"The self-signed certificate is generated. Reload the page and click "
|
||
":guilabel:`SSL/TLS` in the :guilabel:`Security` section to ensure "
|
||
"**Selfsigned Certificate** is correctly selected in the :guilabel:`Server "
|
||
"Certificate` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"O certificado próprio será gerado. Recarregue a página e clique em "
|
||
":guilabel:`SSL/TLS` na seção :guilabel:`Segurança` para garantir que o "
|
||
"**Certificado próprio** esteja corretamente selecionado na seção "
|
||
":guilabel:`Certificado do servidor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:218
|
||
msgid "Export a self-signed certificate"
|
||
msgstr "Exportar um certificado auto-assinado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"The export process is heavily dependent on the :abbr:`OS (Operating System)`"
|
||
" and the browser. Start by accessing your ePOS printer settings on your web "
|
||
"browser by navigating to its IP address (e.g., `https://192.168.1.25`). "
|
||
"Then, force the connection as explained in the **Generate a self-signed "
|
||
"certificate tab**."
|
||
msgstr ""
|
||
"O processo de exportação depende muito do :abbr:`SO (Sistema Operacional)` e"
|
||
" do navegador. Comece acessando as configurações da sua impressora ePOS no "
|
||
"navegador da web, navegando para o seu endereço IP (por exemplo, "
|
||
"`https://192.168.1.25`). Em seguida, force a conexão conforme explicado na "
|
||
"aba **Gerar um certificado próprio**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:225
|
||
msgid "If you are using **Google Chrome**,"
|
||
msgstr "Se você estiver usando o **Google Chrome**,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:98
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"click :guilabel:`Not secure` next to the search bar, and "
|
||
":guilabel:`Certificate is not valid`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique em :guilabel:`Não seguro` ao lado da barra de pesquisa e, em seguida,"
|
||
" em :guilabel:`Certificado não é válido`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
|
||
msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Botão de conexão com impressora não segura no navegador Google Chrome."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:104
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:233
|
||
msgid "go to the :guilabel:`Details` tab and click :guilabel:`Export`;"
|
||
msgstr "acesse a guia :guilabel:`Detalhes` e clique em :guilabel:`Exportar`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:105
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"add `.crt` at the end of the file name to ensure it has the correct "
|
||
"extension;"
|
||
msgstr ""
|
||
"adicione `.crt` ao final do nome do arquivo para garantir que ele tenha a "
|
||
"extensão correta;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:106
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"select :guilabel:`Base64-encoded ASCII, single certificate`, at the bottom "
|
||
"of the pop-up window;"
|
||
msgstr ""
|
||
"selecione :guilabel:`Certificado único, ASCII codificado em Base64`, na "
|
||
"parte inferior da janela pop-up;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:125
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:237
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:254
|
||
msgid "save, and the certificate is exported."
|
||
msgstr "salve, e o certificado será exportado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the certificate ends with the extension `.crt`. Otherwise, "
|
||
"some browsers might not see the file during the import process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que o certificado termina com a extensão `.crt`. Caso "
|
||
"contrário, em alguns navegadores pode não ser possível visualizar o arquivo "
|
||
"durante o processo de importação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:114
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:243
|
||
msgid "If you are using **Mozilla Firefox**,"
|
||
msgstr "Se você estiver usando o **Mozilla Firefox**,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:245
|
||
msgid "click the **lock-shaped** icon on the left of the address bar;"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique no ícone em forma de **cadeado** à esquerda da barra de endereço;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:117
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:246
|
||
msgid ""
|
||
"go to :menuselection:`Connection not secure --> More information --> "
|
||
"Security tab --> View certificate`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"vá para :menuselection:`Conexão não segura --> Mais informações --> Aba "
|
||
"Segurança --> Ver certificado`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
|
||
msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox browser"
|
||
msgstr "Botão conexão não é seguro no navegador Mozilla Firefox"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:123
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:252
|
||
msgid "scroll down to the :guilabel:`Miscellaneous` section;"
|
||
msgstr "role para baixo até a seção :guilabel:`Diversos`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:124
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:253
|
||
msgid "click :guilabel:`PEM (cert)` in the :guilabel:`Download` section;"
|
||
msgstr "clique em PEM (cert) na seção `Baixar`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:127
|
||
msgid "Import a self-signed certificate"
|
||
msgstr "Importar um certificado auto-assinado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"The import process is heavily dependent on the :abbr:`OS (Operating System)`"
|
||
" and the browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"O processo de importação é altamente dependente do :abbr:`SO (Sistema "
|
||
"Operacional)` e do navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:134
|
||
msgid "Windows 10"
|
||
msgstr "Windows 10"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Windows 10 manages certificates, which means that self-signed certificates "
|
||
"must be imported from the certification file rather than the browser. To do "
|
||
"so,"
|
||
msgstr ""
|
||
"O Windows 10 gerencia certificados, o que significa que certificados "
|
||
"próprios devem ser importados do arquivo de certificação, em vez de ser "
|
||
"importado do navegador. Para fazer isso,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"open the Windows File Explorer and locate the downloaded certification file;"
|
||
msgstr ""
|
||
"abra o Windows File Explorer e localize o arquivo de certificação baixado;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"right-click on the certification file and click :guilabel:`Install "
|
||
"Certificate`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique com o botão direito no arquivo de certificado e clique em "
|
||
":guilabel:`Instalar certificado`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"select where to install the certificate and for whom - either for the "
|
||
":guilabel:`Current User` or all users (:guilabel:`Local Machine`). Then, "
|
||
"click :guilabel:`Next`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"selecione onde instalar o certificado e para quem – seja para o "
|
||
":guilabel:`Usuário atual` ou todos os usuários (:guilabel:`Máquina local`). "
|
||
"Em seguida, clique em :guilabel:`Próximo`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"on the `Certificate Store` screen, tick :guilabel:`Place all certificates in"
|
||
" the following store`, click :guilabel:`Browse...`, and select "
|
||
":guilabel:`Trusted Root Certification Authorities`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"na tela \"Armazenamento de certificados\", marque: guilabel:\"Colocar todos "
|
||
"os certificados no seguinte armazenamento\", clique em: "
|
||
"guilabel:\"Procurar…\", e selecione: guilabel:\"Autoridades de certificação "
|
||
"raiz confiáveis\";"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:151
|
||
msgid "click :guilabel:`Finish`, accept the pop-up security window;"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique em :guilabel:`Concluir` e, então, em aceitar na janela pop-up de "
|
||
"segurança;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:152
|
||
msgid "restart the computer to make sure that the changes are applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"reinicie o computador para garantir que as alterações sejam aplicadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:154
|
||
msgid "Linux"
|
||
msgstr "Linux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:158
|
||
msgid "open Chrome;"
|
||
msgstr "abra o Chrome;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"go to :menuselection:`Settings --> Privacy and security --> Security --> "
|
||
"Manage certificates`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"vá para: menuselection:`Definições --> Privacidade e Segurança --> Segurança"
|
||
" --> Gerenciar certificados`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"go to the :guilabel:`Authorities` tab, click :guilabel:`Import`, and select "
|
||
"the exported certification file;"
|
||
msgstr ""
|
||
"vá para a aba :guilabel:`Autoridades`, clique em :guilabel:`Importar` e "
|
||
"selecione o arquivo de certificação exportado;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:163
|
||
msgid "accept all warnings;"
|
||
msgstr "aceite todos os avisos;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:164
|
||
msgid "click :guilabel:`ok`;"
|
||
msgstr "clique em :guilabel:`Ok`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:165
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:175
|
||
msgid "restart your browser."
|
||
msgstr "reinicie seu navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:170
|
||
msgid "open Firefox;"
|
||
msgstr "abra o Firefox;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
"go to :menuselection:`Settings --> Privacy & Security --> Security --> View "
|
||
"Certificates... --> Import`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"vá para :menuselection:`Configurações --> Privacidade e Segurança --> "
|
||
"Segurança --> Ver Certificados… --> Importar`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:173
|
||
msgid "select the exported certification file;"
|
||
msgstr "selecione o arquivo de certificação exportado;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:174
|
||
msgid "tick the checkboxes and validate;"
|
||
msgstr "marque as caixas de seleção e valide;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:177
|
||
msgid "Mac OS"
|
||
msgstr "Mac OS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"On Mac OS, you can secure the connection for all browsers by following these"
|
||
" steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"No MacOS, você pode assegurar a conexão de todos os navegadores seguindo "
|
||
"estes passos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"open Safari and navigate to your printer's IP address. Doing so leads to a "
|
||
"warning page;"
|
||
msgstr ""
|
||
"abra o Safari e navegue até o endereço IP da sua impressora. Fazer isso leva"
|
||
" a uma página de aviso;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"on the warning page, go to :menuselection:`Show Details --> visit this "
|
||
"website --> Visit Website`, validate;"
|
||
msgstr ""
|
||
"na página de aviso, vá para :menuselection:`Mostrar Detalhes --> Visitar "
|
||
"este site --> Visitar Site`, validar;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:184
|
||
msgid "reboot the printer so you can use it with any other browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"reinicie a impressora para que você consiga usá-la com qualquer outro "
|
||
"navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"To generate and export an SSL certificate and send it to IOS devices, open "
|
||
"**Google Chrome** or **Mozilla Firefox**. Then,"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para gerar e exportar um certificado SSL e enviá-lo para dispositivos IOS, "
|
||
"abra o **Google Chrome** ou **Mozilla Firefox**. Em seguida,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
|
||
msgid "Warning page about the connection privacy on Google Chrome"
|
||
msgstr "Página de aviso sobre a privacidade da conexão no Google Chrome"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
|
||
msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome"
|
||
msgstr "Botão de conexão com impressora não segura no Google Chrome"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:240
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the certificate ends with the extension `.crt`. Otherwise, "
|
||
"some browsers might not find the file during the import process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que o certificado termina com a extensão `.crt`. Caso "
|
||
"contrário, alguns navegadores podem não localizar o arquivo durante o "
|
||
"processo de importação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
|
||
msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox"
|
||
msgstr "Botão \"Conexão não segura\" no Mozilla Firefox"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:256
|
||
msgid "Android OS"
|
||
msgstr "SO Android"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:258
|
||
msgid ""
|
||
"To import an SSL certificate into an Android device, first create and export"
|
||
" it from a computer. Next, transfer the `.crt` file to the device using "
|
||
"email, Bluetooth, or USB. Once the file is on the device,"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para importar um certificado SSL em um dispositivo Android, primeiro crie e "
|
||
"exporte-o de um computador. Em seguida, transfira o arquivo `.crt` para o "
|
||
"dispositivo usando e-mail, Bluetooth ou USB. Quando o arquivo estiver no "
|
||
"dispositivo,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:262
|
||
msgid "open the settings and search for `certificate`;"
|
||
msgstr "abra as configurações e procure por `certificado`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:263
|
||
msgid "click :guilabel:`Certificate AC` (Install from device storage);"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique em :guilabel:`Certificado AC` (Instalar do armazenamento do "
|
||
"dispositivo);"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:264
|
||
msgid "select the certificate file to install it on the device."
|
||
msgstr "selecione o arquivo de certificado para instalá-lo no dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:267
|
||
msgid ""
|
||
"The specific steps for installing a certificate may vary depending on the "
|
||
"version of Android and the device manufacturer."
|
||
msgstr ""
|
||
"As etapas específicas para instalar um certificado podem variar dependendo "
|
||
"da versão do Android e do fabricante do dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:270
|
||
msgid "iOS"
|
||
msgstr "iOS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:272
|
||
msgid ""
|
||
"To import an SSL certificate into an iOS device, first create and export it "
|
||
"from a computer. Then, transfer the `.crt` file to the device using email, "
|
||
"Bluetooth, or any file-sharing service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para importar um certificado SSL em um dispositivo iOS, primeiro crie e "
|
||
"exporte-o de um computador. Em seguida, transfira o arquivo `.crt` para o "
|
||
"dispositivo usando e-mail, Bluetooth ou qualquer serviço de compartilhamento"
|
||
" de arquivos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
"Downloading this file triggers a warning pop-up window. Click "
|
||
":guilabel:`Allow` to download the configuration profile, and close the "
|
||
"second pop-up window. Then,"
|
||
msgstr ""
|
||
"Baixar este arquivo aciona uma janela pop-up de aviso. Clique em "
|
||
":guilabel:`Permitir` para baixar o perfil de configuração e feche a segunda "
|
||
"janela pop-up. Em seguida,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:279
|
||
msgid "go to the **Settings App** on the iOS device;"
|
||
msgstr "vá para o **app Definições** no dispositivo iOS;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:280
|
||
msgid "click :guilabel:`Profile Downloaded` under the user's details box;"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique em :guilabel:`Perfil baixado` abaixo da caixa de detalhes do usuário;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:281
|
||
msgid "locate the downloaded `.crt` file and select it;"
|
||
msgstr "localize o arquivo `.crt` baixado e selecione-o;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:282
|
||
msgid "click :guilabel:`Install` on the top right of the screen;"
|
||
msgstr "clique em :guilabel:`Instalar` no canto superior direito da tela;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:283
|
||
msgid "if a passcode is set on the device, enter the passcode;"
|
||
msgstr ""
|
||
"se um código de acesso estiver definido no dispositivo, digite o código de "
|
||
"acesso;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
"click :guilabel:`Install` on the top right of the certificate warning screen"
|
||
" and the pop-up window;"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique em :guilabel:`Instalar` no canto superior direito da tela de aviso do"
|
||
" certificado e na janela pop-up;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:286
|
||
msgid "click :guilabel:`Done`."
|
||
msgstr "clique em :guilabel:`Concluído`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"The certificate is installed, but it still needs to be authenticated. To do "
|
||
"so,"
|
||
msgstr ""
|
||
"O certificado está instalado, mas ainda precisa ser autenticado. Para fazer "
|
||
"isso,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"go to :menuselection:`Settings --> General --> About > Certificate Trust "
|
||
"Settings`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"vá para :menuselection:`Configurações --> Geral --> Sobre > Configurações de"
|
||
" confiabilidade do certificado`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:293
|
||
msgid "enable the installed certificate using the **slide button**;"
|
||
msgstr "habilite o certificado instalado usando o **botão de alternância**;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:294
|
||
msgid "click :guilabel:`Continue` on the pop-up window."
|
||
msgstr "clique em :guilabel:`Continuar` na janela pop-up."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:297
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to export SSL certificates from an operating system or web "
|
||
"browser that has not been mentioned, search for `export SSL certificate` + "
|
||
"`the name of your browser or operating system` in your preferred search "
|
||
"engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você precisar exportar certificados SSL de um sistema operacional ou "
|
||
"navegador da web que não foi mencionado, pesquise por `exportar certificado "
|
||
"SSL` + `o nome do seu navegador ou sistema operacional` em seu mecanismo de "
|
||
"busca de preferência."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:300
|
||
msgid ""
|
||
"Similarly, to import SSL certificates from an unmentioned OS or browser, "
|
||
"search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
|
||
"browser or operating system` in your preferred search engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da mesma forma, para importar certificados SSL de um sistema operacional ou "
|
||
"navegador não mencionado, pesquise por `importar autoridade raiz do "
|
||
"certificado SSL` + `o nome do seu navegador ou sistema operacional` no seu "
|
||
"mecanismo de busca de preferência."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:305
|
||
msgid "Check if the certificate was imported correctly"
|
||
msgstr "Verifique se o certificado foi importado corretamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:307
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm your printer's connection is secure, connect to its IP address "
|
||
"using HTTPS. For example, navigate to `https://192.168.1.25` in your "
|
||
"browser. If the SSL certificate has been applied correctly, you should no "
|
||
"longer see a warning page, and the address bar should display a padlock "
|
||
"icon, indicating that the connection is secure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para confirmar que a conexão da sua impressora está segura, conecte-se ao "
|
||
"seu endereço IP usando HTTPS. Por exemplo, acesse `https://192.168.1.25` no "
|
||
"seu navegador. Se o certificado SSL tiver sido aplicado corretamente, você "
|
||
"não deverá mais ver uma página de aviso e a barra de endereço deverá exibir "
|
||
"um ícone de cadeado, indicando que a conexão está segura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:3
|
||
msgid "Secure connection (HTTPS)"
|
||
msgstr "Conexão segura (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"If **Direct Devices** is enabled in a Point of Sale settings (for example, "
|
||
"if you use an ePos printer), HTTP becomes the default protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se **Dispositivos Diretos** estiver habilitado nas configurações de Ponto de"
|
||
" Venda (por exemplo, se você usar uma impressora ePos), o HTTP se torna o "
|
||
"protocolo padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:9
|
||
msgid "Force your Point of Sale to use a secure connection (HTTPS)"
|
||
msgstr "Forçar seu ponto de venda a usar uma conexão segura (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new **key** in the **System Parameters** to force your Point of Sale "
|
||
"to use a secure connection with the HTTPS protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione uma nova **chave** nos **Parâmetros do Sistema** para forçar seu "
|
||
"Ponto de Venda a usar uma conexão segura com o protocolo HTTPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
|
||
"Parameters`, then create a new parameter, add the following values and click"
|
||
" on *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para fazer isso, ative o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, vá "
|
||
"para Definições -> Técnico -> Parâmetros -> Parâmetros do Sistema, em "
|
||
"seguida, crie um novo parâmetro, adicione os seguintes valores e clique em "
|
||
"*Salvar*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:18
|
||
msgid "**Key**: `point_of_sale.enforce_https`"
|
||
msgstr "**Chave**: `point_of_sale.enforce_https`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:19
|
||
msgid "**Value**: `True`"
|
||
msgstr "**Valor**: `True`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:22
|
||
msgid ":doc:`epos_ssc`"
|
||
msgstr ":doc:`epos_ssc`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:3
|
||
msgid "Multi-employee management"
|
||
msgstr "Gerenciamento de vários funcionários"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Point of Sale allows you to manage access to a specific POS by enabling"
|
||
" the **Multi Employees per Session** feature. When activated, :ref:`you can "
|
||
"select which users can log into the POS <employee_login/use>` and :ref:`keep"
|
||
" track of the employees involved in each order <employee_login/analytics>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Ponto de Venda do Odoo permite gerenciar o acesso a um PDV específico "
|
||
"ativando a funcionalidade **Múltiplos funcionários por sessão**. Quando "
|
||
"ativado, :ref:`você pode selecionar quais usuários podem fazer login no PDV "
|
||
"<employee_login/use>` e :ref:`acompanhar os funcionários envolvidos em cada "
|
||
"pedido <employee_login/analytics>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Access the POS settings <configuration/settings>` and select your POS,"
|
||
" or click the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card and "
|
||
"click :guilabel:`Edit`. Then, enable :guilabel:`Multi Employees per "
|
||
"Session`, and add the allowed employees in the :guilabel:`Allowed Employees`"
|
||
" field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse as definições do PDV e selecione o seu PDV, ou clique no botão de "
|
||
"reticências verticais (⋮) em um cartão de PDV e clique em Editar. Em "
|
||
"seguida, habilite **Múltiplos funcionários por sessão** e adicione os "
|
||
"funcionários permitidos no campo Funcionários Permitidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||
msgid "setting to enable multiple cashiers in POS"
|
||
msgstr "configuração para habilitar vários caixas no POS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:26
|
||
msgid "Practical application"
|
||
msgstr "Aplicação prática"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Once the feature is activated, cashiers can log in :ref:`by scanning their "
|
||
"badge <employee_login/badge>` or selecting their name from the list of "
|
||
"allowed employees to :ref:`open the session <pos/session-start>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez que o recurso é ativado, os caixas podem fazer login "
|
||
":ref:`escaneando seus crachás <employee_login/badge>` ou selecionando seus "
|
||
"nomes na lista de funcionários autorizados para :ref:`abrir a sessão "
|
||
"<pos/session-start>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||
msgid "window to open a session when the multiple cashiers feature is enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"janela para abrir uma sessão quando a funcionalidade de múltiplos caixas "
|
||
"está ativada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"To switch to another user :ref:`from an open session <pos/session-start>`, "
|
||
"click the employee name at the top-right of the screen and select the "
|
||
"employee to swap with from the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para trocar para outro usuário :ref:`de uma sessão aberta <pos/session-"
|
||
"start>`, clique no nome do funcionário no canto superior direito da tela e "
|
||
"selecione o funcionário a trocar na lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||
msgid "button to switch from one cashier to another."
|
||
msgstr "botão para mudar de um caixa para outro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"You can also require your employees to enter a pin code every time they log "
|
||
"into a POS to prevent them from logging in as someone else. To define the "
|
||
"code, go to the **Employees** app, open the employee form, and click the "
|
||
":guilabel:`HR settings` tab. Then, enter a pin code of your choice in the "
|
||
":guilabel:`PIN Code` field of the :guilabel:`Attendance/Point of Sale` "
|
||
"category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode exigir que seus funcionários insiram um código PIN toda vez"
|
||
" que fizerem login em um PDV para impedir que entrem como outra pessoa. Para"
|
||
" definir o código, vá para o aplicativo **Funcionários**, abra o formulário "
|
||
"do funcionário e clique na guia :guilabel:`Configurações de RH`. Em seguida,"
|
||
" insira um código PIN de sua escolha no campo :guilabel:`Código PIN` da "
|
||
"categoria :guilabel:`Frequência/Ponto de Venda`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||
msgid "setting on the employee form to assign a badge ID and a PIN code."
|
||
msgstr ""
|
||
"configuração no formulário do funcionário para atribuir um ID de crachá e um"
|
||
" código PIN."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:52
|
||
msgid "Log in using badges"
|
||
msgstr "Faça login usando emblemas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"For your employees to be able to log in by scanning their badge, they must "
|
||
"have a badge ID assigned. To do so, go to the **Employees** app, open the "
|
||
"employee form, and click the :guilabel:`HR settings` tab. Then, enter the "
|
||
"badge ID of your choice in the :guilabel:`Badge ID` field of the "
|
||
":guilabel:`Attendance/Point of Sale` category or click :guilabel:`Generate`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que seus funcionários possam fazer login escaneando o crachá, eles "
|
||
"devem ter um ID de crachá atribuído. Para fazer isso, vá para o aplicativo "
|
||
"**Funcionários**, abra o formulário do funcionário e clique na guia "
|
||
":guilabel:`Configurações de RH`. Em seguida, insira o ID do crachá de sua "
|
||
"escolha no campo :guilabel:`ID do Crachá` da categoria "
|
||
":guilabel:`Presença/Ponto de Venda` ou clique em :guilabel:`Gerar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"To switch to another user, lock the session by clicking the lock-shaped icon"
|
||
" (:guilabel:`🔓`) at the top-right of the screen and scan your badge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para trocar para outro usuário, bloqueie a sessão clicando no ícone de "
|
||
"cadeado (:guilabel:`🔓`) no canto superior direito da tela e escaneie o seu "
|
||
"crachá."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:65
|
||
msgid "Analytics"
|
||
msgstr "Análise"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Once you close and post the POS session, access the comprehensive report to "
|
||
"review all session activities, including who initiated the session and who "
|
||
"handled specific orders. To access the session's report, click the vertical "
|
||
"ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on the POS card and select "
|
||
":guilabel:`Sessions` from the :guilabel:`View` section. Then, select a "
|
||
"specific session for more detailed information, and click the "
|
||
":guilabel:`Orders` button to view a list of all orders placed during that "
|
||
"session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com a sessão do PDV fechada e lançada, acesse o relatório abrangente para "
|
||
"revisar todas as atividades da sessão, incluindo quem iniciou a sessão e "
|
||
"quem atendeu a pedidos específicos. Para acessar o relatório da sessão, "
|
||
"clique no botão de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) no cartão do PDV e "
|
||
"selecione :guilabel:`Sessões` na seção :guilabel:`Visualizar`. Em seguida, "
|
||
"selecione uma sessão específica para obter informações mais detalhadas e "
|
||
"clique no botão :guilabel:`Pedidos` para visualizar uma lista de todos os "
|
||
"pedidos feitos durante aquela sessão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"To get an overview of all orders, regardless of the session, click the "
|
||
"vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on the POS card and select "
|
||
":guilabel:`Orders` from the :guilabel:`View` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para obter uma visão geral de todos os pedidos, independentemente da sessão,"
|
||
" clique no botão de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) no cartão do PDV e"
|
||
" selecione :guilabel:`Pedidos` na seção :guilabel:`Visualizar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:5
|
||
msgid "Payment methods"
|
||
msgstr "Formas de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"To add a payment method, you first need to create it. Go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods --> "
|
||
"New`, and set a name. Check :guilabel:`Identify Customer` to allow this "
|
||
"payment method *exclusively* for registered customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um método de pagamento, você primeiro precisa criá-lo. Vá "
|
||
"para :menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Forma de Pagamento "
|
||
"--> Novo`, e defina um nome. Marque :guilabel:`Identificar cliente` para "
|
||
"permitir que este método de pagamento seja *exclusivamente* para clientes "
|
||
"registrados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select the :guilabel:`Journal`. Choose :guilabel:`Cash` to use this "
|
||
"payment method for cash payments, or :guilabel:`Bank` to use it for card "
|
||
"payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, selecione o :guilabel:`Diário`. Escolha :guilabel:`Dinheiro` "
|
||
"para usar essa forma de pagamento para pagamentos em dinheiro, ou "
|
||
":guilabel:`Banco` para usá-lo para pagamentos com cartão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst-1
|
||
msgid "Creating a new payment method for a POS."
|
||
msgstr "Criação de uma nova forma de pagamento para um PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting a :guilabel:`bank` journal automatically adds the :guilabel:`Use a"
|
||
" Payment Terminal` field in which you can add your :doc:`payment terminal's "
|
||
"information <payment_methods/terminals>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar um diário :guilabel:`banco` adiciona automaticamente o campo "
|
||
":guilabel:`Usar um terminal de pagamento` no qual você pode adicionar as "
|
||
"informações do seu :doc:`terminal de pagamento <payment_methods/terminals>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:23
|
||
msgid ":doc:`payment_methods/terminals`."
|
||
msgstr ":doc:`payment_methods/terminals`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. "
|
||
"To do so, go to the :ref:`POS' settings <configuration/settings>`, click "
|
||
":guilabel:`Edit`, and add the payment method under the :guilabel:`Payments` "
|
||
"section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez que a forma de pagamento está criada, você pode selecioná-la nas "
|
||
"definições do PDV. Para fazer isso, vá para as definições do PDV, clique em "
|
||
"\"Editar\" e adicione a forma de pagamento na seção \"Pagamentos\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:5
|
||
msgid "Payment terminals"
|
||
msgstr "Terminais de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting and integrating a payment terminal with your POS system allows "
|
||
"you to accept multiple payment options, including credit and debit cards, "
|
||
"making the payment process more efficient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectar e integrar um terminal de pagamento com seu sistema de PDV permite "
|
||
"que você aceite várias opções de pagamento, incluindo cartões de crédito e "
|
||
"débito, tornando o processo de pagamento mais eficiente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :doc:`application settings <../configuration>`, scroll down to the"
|
||
" :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vá para as configurações do aplicativo, role até a seção Terminais de "
|
||
"pagamento e marque a caixa de seleção do seu terminal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
|
||
msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
|
||
msgstr ""
|
||
"caixa de seleção nas definições para habilitar um terminal de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:19
|
||
msgid "Then, follow the corresponding documentation to configure your device:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, siga a documentação correspondente para configurar seu "
|
||
"dispositivo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:21
|
||
msgid ":doc:`Adyen configuration <terminals/adyen>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configuração do Adyen <terminals/adyen>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:22
|
||
msgid ":doc:`Ingenico configuration <terminals/ingenico>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configuração do Ingenico <terminals/adyen>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:23
|
||
msgid ":doc:`SIX configuration <terminals/six>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configuração do SIX <terminals/adyen>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:24
|
||
msgid ":doc:`Stripe configuration <terminals/stripe>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configuração do Stripe <terminals/adyen>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:25
|
||
msgid ":doc:`Vantiv configuration <terminals/vantiv>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configuração do Vantiv <terminals/vantiv>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:26
|
||
msgid ":doc:`Worldline configuration <terminals/worldline>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configuração Worldline <terminals/worldline>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Once the terminal is configured, you can :doc:`create the corresponding "
|
||
"payment method and add it to the POS <../payment_methods>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com o terminal configurado, você pode :doc:`criar a forma de pagamento "
|
||
"correspondente e adicioná-la ao PDV <../payment_methods>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:3
|
||
msgid "Adyen"
|
||
msgstr "Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting an **Adyen payment terminal** allows you to offer a fluid payment"
|
||
" flow to your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectar um **terminal de pagamento da Adyen** permite oferecer um fluxo de "
|
||
"pagamento tranquilo aos seus clientes e facilitar o trabalho dos seus "
|
||
"caixas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Adyen works only with businesses processing **more** than **10 million "
|
||
"annually** or invoicing a **minimum** of **1,000** transactions **per "
|
||
"month**."
|
||
msgstr ""
|
||
"A Adyen trabalha apenas com empresas que processam **mais** de **10 milhões "
|
||
"anualmente** ou faturam um **mínimo** de **1.000** transações **por mês**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Start by creating your Adyen account on `Adyen's website "
|
||
"<https://www.adyen.com/>`_. Then, board your terminal following the steps "
|
||
"described on your terminal's screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comece criando sua conta Adyen no site da Adyen <https://www.adyen.com/>. Em"
|
||
" seguida, conecte seu terminal seguindo as etapas descritas na tela do "
|
||
"terminal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"`Adyen Docs - Payment terminal quickstart guides "
|
||
"<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Documentação da Adyen – Guias de início rápido do terminal de pagamento "
|
||
"<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:23
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:63
|
||
msgid "Configure the payment method"
|
||
msgstr "Configurar a forma de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings "
|
||
"--> Payment Terminals`, and enable :guilabel:`Adyen`. Then, go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Payment Methods` and create a new payment "
|
||
"method. Select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` "
|
||
"field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, vá para :menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> "
|
||
"Definições --> Terminais de pagamento`, e habilite :guilabel:`Adyen`. Em "
|
||
"seguida, vá para :menuselection:`Configuração --> Métodos de pagamento` e "
|
||
"crie um novo método de pagamento. Selecione :guilabel:`Adyen` no campo "
|
||
":guilabel:`Usar um terminal de pagamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"The selected journal **must** be a bank journal for the :guilabel:`Use a "
|
||
"payment terminal` field to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"O diário selecionado **deve** ser um diário bancário para que o campo "
|
||
":guilabel:`Use um terminal de pagamento` apareça."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, fill the mandatory fields with an :guilabel:`Adyen API key`, and an"
|
||
" :guilabel:`Adyen Terminal Identifier`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalmente, preencha os campos obrigatórios com uma :guilabel:`chave de API "
|
||
"da Adyen` e um :guilabel:`identificador do terminal da Adyen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:38
|
||
msgid "Generate an Adyen API key"
|
||
msgstr "Gerar uma chave de API do Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The **Adyen API key** is a key used to authenticate your requests. To "
|
||
"generate an API key, go to your **Adyen account**."
|
||
msgstr ""
|
||
"A **chave da API Adyen** é uma chave usada para autenticar suas "
|
||
"solicitações. Para gerar uma chave da API, vá para sua **conta Adyen**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go to :menuselection:`Developers --> API credentials`. Create a new "
|
||
"credential or click on an existing one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, vá para :menuselection:`Desenvolvedores --> Credenciais de API`."
|
||
" Crie uma nova credencial ou clique em uma existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Generate an API key` and copy-paste that key onto the "
|
||
"Odoo mandatory field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Gerar uma chave de API` e copie e cole essa chave no "
|
||
"campo obrigatório do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"`Adyen Docs - API credentials <https://docs.adyen.com/development-"
|
||
"resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Documentações da Adyen – Credenciais da API "
|
||
"<https://docs.adyen.com/development-resources/api-credentials#generate-api-"
|
||
"key>."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:53
|
||
msgid "Locate the Adyen terminal identifier"
|
||
msgstr "Localize o identificador do terminal Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is"
|
||
" used to identify the hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"O **Identificador do terminal Adyen** é o número de série do seu terminal, "
|
||
"que é usado para identificar o hardware."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"To find this number, go to your **Adyen account**. Then, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Terminals`, select the terminal to link, "
|
||
"and copy-paste its serial number onto the Odoo mandatory field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para encontrar esse número, vá para sua conta do **Adyen**. Em seguida, vá "
|
||
"para :menuselection:`Ponto de Venda --> Terminais`, selecione o terminal a "
|
||
"ser vinculado e copie e cole seu número de série no campo obrigatório do "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
|
||
msgid "Set the Event URLs"
|
||
msgstr "Definir as URLs do evento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"For Odoo to know when a payment is made, you must set the terminal **Event "
|
||
"URLs**. To do so,"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que o Odoo saiba quando um pagamento é realizado, você deve configurar "
|
||
"as **URLs de Eventos** do terminal. Para fazer isso,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
|
||
msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
|
||
msgstr "faça login no site da `Adyen <https://www.adyen.com/>`_;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
|
||
" select the connected terminal;"
|
||
msgstr ""
|
||
"vá para: menuselection: `painel de controle da Adyen -> Ponto de Venda -> "
|
||
"Terminais` e selecione o terminal conectado;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
|
||
msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"a partir das definições do terminal, clique em :guilabel:`Integrações`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
|
||
":guilabel:`Decrypted`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"defina o campo :guilabel:`Alternar para modelo decodificado para editar essa"
|
||
" configuração` como :guilabel:`Decodificado`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
|
||
"`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field; and"
|
||
msgstr ""
|
||
"clique no botão do **ícone de lápis** e insira o endereço do seu servidor, "
|
||
"seguido de `/pos_adyen/notificação` no campo :guilabel:`URLs de Evento`; e"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"clique em :guilabel:`Salvar` na parte inferior da tela para salvar as "
|
||
"alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:77
|
||
msgid "Add a new payment method"
|
||
msgstr "Incluir novo método de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new **payment method** to a point of sale, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. Then, "
|
||
"select the POS and go to :menuselection:`Payments --> Payment Methods`, and "
|
||
"add your new method for Adyen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar uma nova **forma de pagamento** a um ponto de venda, vá para "
|
||
":menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Ponto de Venda`. Em "
|
||
"seguida, selecione o PDV e vá para :menuselection:`Pagamentos --> Formas de "
|
||
"Pagamento` e adicione seu novo método para Adyen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:53
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:86
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:86
|
||
msgid "Pay with a payment terminal"
|
||
msgstr "Pagar com um terminal de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. "
|
||
"Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
|
||
"successful, the status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao processar um pagamento, selecione :guilabel:`Adyen` como forma de "
|
||
"pagamento. Verifique o valor e clique em :guilabel:`Enviar`. Uma vez que o "
|
||
"pagamento for bem-sucedido, o status muda para :guilabel:`Pagamento bem-"
|
||
"sucedido`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
|
||
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
|
||
"validate the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em caso de problemas de conexão entre o Odoo e o terminal de pagamento, "
|
||
"force o pagamento clicando em :guilabel:`Forçar conclusão`, o que permite "
|
||
"validar o pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"This option is only available after receiving an error message informing you"
|
||
" that the connection failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta opção só fica disponível após receber uma mensagem de erro informando "
|
||
"que a conexão falhou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:95
|
||
msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cancelar a solicitação de pagamento, clique em :guilabel:`cancelar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:3
|
||
msgid "Ingenico"
|
||
msgstr "Ingenico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a payment terminal allows you to offer a fluid payment flow to "
|
||
"your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conexão de um terminal de pagamento permite oferecer um fluxo de pagamento"
|
||
" fluido a seus clientes e facilitar o trabalho de seus caixas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that Ingenico is currently only available for customers in the "
|
||
"Benelux."
|
||
msgstr ""
|
||
"Favor notar que o Ingenico está atualmente disponível apenas para clientes "
|
||
"no Benelux."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:15
|
||
msgid "Connect an IoT Box"
|
||
msgstr "Conectar uma caixa IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting an Ingenico Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||
"an IoT Box. For more information on how to connect an IoT Box to your "
|
||
"database, please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conexão de um Terminal de Pagamento Ingenico à Odoo é uma característica "
|
||
"que requer uma caixa IoT. Para mais informações sobre como conectar uma "
|
||
"Caixa IoT ao seu banco de dados, consulte a documentação :doc:`IoT "
|
||
"documentation </applications/productivity/iot/config/connect>``."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:22
|
||
msgid "Configure the Lane/5000 for Ingenico BENELUX"
|
||
msgstr "Configurar a Pista/5000 para Ingenico BENELUX"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the F button of the terminal, then go in the :menuselection:`PoS "
|
||
"Menu --> Settings` and enter the settings password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no botão F do terminal, depois entre no menu :menuselection:`PoS Menu"
|
||
" --> Settings' e digite a senha de configuração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on connection change and TCP/IP. Type the IP of your *IoT Box* "
|
||
"(you can find it on the form view of your IoT Box). Then, enter 9000 as "
|
||
"port. The terminal will restart. Once it is done, go on your *IoT Box* form "
|
||
"in Odoo and verify that the terminal has been found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, clique em mudança de conexão e TCP/IP. Digite o IP de sua *IoT Box* "
|
||
"(você pode encontrá-lo na visualização do formulário de sua IoT Box). Em "
|
||
"seguida, digite 9000 como porta. O terminal será reiniciado. Uma vez "
|
||
"terminado, vá em seu formulário *IoT Box* em Odoo e verifique se o terminal "
|
||
"foi encontrado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"First, go in the general settings of the POS app, and activate the Ingenico "
|
||
"setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, vá nas configurações gerais do aplicativo POS, e ative a "
|
||
"configuração Ingenico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Go back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of "
|
||
"Sale`, go in the payments section and access your payment methods. Create a "
|
||
"new payment method for Ingenico, select the payment terminal option "
|
||
"Ingenico, and select your payment terminal device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voltar em :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of "
|
||
"Sale`, vá na seção de pagamentos e acesse seus métodos de pagamento. Crie "
|
||
"uma nova forma de pagamento para Ingenico, selecione a opção de terminal de "
|
||
"pagamento Ingenico, e selecione seu dispositivo de terminal de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"In your *PoS interface*, when processing a payment, select a *Payment "
|
||
"Method* using a payment terminal. Check that the amount in the tendered "
|
||
"column is the one that has to be sent to the payment terminal and click on "
|
||
"*Send*. When the payment is successful, the status will change to *Payment "
|
||
"Successful*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em sua interface *PoS*, ao processar um pagamento, selecione um *Método de "
|
||
"pagamento* usando um terminal de pagamento. Verifique se o valor na coluna "
|
||
"proposta é o que deve ser enviado para o terminal de pagamento e clique em "
|
||
"*Enviar*. Quando o pagamento for bem sucedido, o status mudará para "
|
||
"*Pagamento bem sucedido*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to cancel the payment request, click on cancel. You can still "
|
||
"retry to send the payment request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você quiser cancelar o pedido de pagamento, clique em cancelar. Você "
|
||
"ainda pode tentar novamente enviar a solicitação de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
|
||
"payment using the *Force Done*. This will allow you to validate the order in"
|
||
" Odoo even if the connection between the terminal and Odoo has issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se houver algum problema com o terminal de pagamento, você ainda pode forçar"
|
||
" o pagamento utilizando o botão *Forçar conclusão*. Isto permitirá validar o"
|
||
" pedido no Odoo, mesmo que existam problemas de conexão entre o terminal de "
|
||
"pagamento e o Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"This option will only be available if you received an error message telling "
|
||
"you the connection failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta opção só estará disponível se você receber uma mensagem de erro "
|
||
"informando que a conexão falhou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Once your payment is processed, on the payment record, you’ll find the type "
|
||
"of card that has been used and the transaction ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez processado seu pagamento, no registro de pagamento, você encontrará "
|
||
"o tipo de cartão que foi utilizado e a identificação da transação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:3
|
||
msgid "SIX"
|
||
msgstr "SIX"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a SIX payment terminal allows you to offer a fluid payment flow "
|
||
"to your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conexão de um terminal de pagamento SIX permite oferecer um fluxo de "
|
||
"pagamento fluido a seus clientes e facilitar o trabalho de seus caixas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Starting in July 2022, it will **not** be possible anymore to connect and "
|
||
"use a Six payment terminal in PoS."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir de julho de 2022, não será mais possível conectar e utilizar um "
|
||
"terminal de pagamento Six nos terminais de pagamento automático."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Even though Worldline has recently acquired SIX Payment Services and both "
|
||
"companies use Yomani payment terminals, the firmware they run is different. "
|
||
"Terminals received from Worldline are therefore not compatible with this "
|
||
"integration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Embora a Worldline tenha adquirido recentemente a SIX Payment Services e "
|
||
"ambas as empresas utilizem terminais de pagamento Yomani, o firmware que "
|
||
"eles executam é diferente. Portanto, os terminais recebidos da Worldline não"
|
||
" são compatíveis com esta integração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:16
|
||
msgid "Configure the Payment Method"
|
||
msgstr "Configurar o método de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"First, make sure that the :guilabel:`POS Six` module is installed. For this,"
|
||
" go to :guilabel:`Apps`, remove the :guilabel:`Apps` filter, and search for "
|
||
"*POS Six*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, certifique-se de que o módulo :guilabel:`PDV Six` está instalado. "
|
||
"Para isso, vá a :guilabel:`Apps`, remova o filtro :guilabel:`Apps` e procure"
|
||
" por *PDV Six*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
|
||
msgid "The POS Six module."
|
||
msgstr "O módulo PDV Six."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
|
||
"Methods`, click :guilabel:`Create` to create a new payment method for SIX, "
|
||
"select the payment terminal option :guilabel:`SIX`, and enter the payment "
|
||
"terminal IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Volte para :menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Formas de "
|
||
"pagamento`, clique em :guilabel:`Criar` para criar uma nova forma de "
|
||
"pagamento para o SIX, selecione a opção de terminal de pagamento "
|
||
":guilabel:`SIX` e insira o endereço IP do terminal de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
|
||
msgid "Create a new payment method for the SIX payment terminal."
|
||
msgstr "Crie um novo método de pagamento para o terminal de pagamento SIX."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:37
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:40
|
||
msgid "Pay with a Payment Terminal"
|
||
msgstr "Pague com um Terminal de Pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"In the :abbr:`PoS (Point of Sale)` interface, at the moment of the payment, "
|
||
"select a payment method using a payment terminal. Verify that the amount in "
|
||
"the tendered column is the one that has to be sent to the payment terminal "
|
||
"and click on :guilabel:`Send`. To cancel the payment request, click on "
|
||
":guilabel:`Cancel`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na interface :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`, no momento do pagamento, "
|
||
"selecione uma forma de pagamento utilizando um terminal de pagamento. "
|
||
"Verifique se o valor na coluna de oferta é o que tem de ser enviado para o "
|
||
"terminal de pagamento e clique em :guilabel:`Enviar`. Para cancelar o pedido"
|
||
" de pagamento, clique em :guilabel:`Cancelar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
|
||
msgid "The PoS interface."
|
||
msgstr "A interface PoS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"When the payment is done, the status will change to :guilabel:`Payment "
|
||
"Successful`. If needed, reverse the last transaction by clicking on "
|
||
":guilabel:`Reverse`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o pagamento for efetuado, o status mudará para :guilabel:`Pagamento "
|
||
"bem-sucedido`. Se necessário, reverta a última transação clicando em "
|
||
":guilabel:`Reverter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
|
||
msgid "The Reverse button on the PoS interface."
|
||
msgstr "O botão Reverter na interface PoS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
|
||
"payment using the :guilabel:`Force Done` button. This will allow you to "
|
||
"validate the order in Odoo even if there are connection issues between the "
|
||
"payment terminal and Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se houver algum problema com o terminal de pagamento, você ainda pode forçar"
|
||
" o pagamento utilizando o botão :guilabel:`Forçar conclusão`. Isto permitirá"
|
||
" validar o pedido no Odoo, mesmo que existam problemas de conexão entre o "
|
||
"terminal de pagamento e o Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:3
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr "Stripe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Use Stripe as payment provider. "
|
||
"<../../../../finance/payment_providers/stripe>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Usar Stripe como provedor de pagamento. "
|
||
"<../../../../finance/payment_providers/stripe>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Activate **Stripe** in the settings by going to :menuselection:`Point of "
|
||
"Sale --> Configuration --> Settings --> Payment Terminals` and enabling "
|
||
":guilabel:`Stripe`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ative o **Stripe** nas configurações acessando :menuselection:`Ponto de "
|
||
"Venda --> Configuração --> Definições --> Terminais de Pagamento` e "
|
||
"habilitando :guilabel:`Stripe`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:20
|
||
msgid "Then, create the payment method:"
|
||
msgstr "Em seguida, crie a forma de pagamento:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods`, "
|
||
"click :guilabel:`Create`, and complete the :guilabel:`Method` field with "
|
||
"your payment method's name;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Formas de "
|
||
"pagamento`, clicar :guilabel:`Criar`, e preencher o campo :guilabel:`Método`"
|
||
" com o nome do seu método de pagamento;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Set the :guilabel:`Journal` field as :guilabel:`Bank` and the :guilabel:`Use"
|
||
" a Payment Terminal` field as :guilabel:`Stripe`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina o campo :guilabel:`Diário` como :guilabel:`Banco` e o campo "
|
||
":guilabel:`Usar um terminal de pagamento` como :guilabel:`Stripe`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your payment terminal serial number in the :guilabel:`Stripe Serial "
|
||
"Number` field;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Digite o número de série do seu terminal de pagamento no campo \"Número de "
|
||
"série do Stripe\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Don't forget to complete Stripe connect before using this "
|
||
"payment method.`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Não se esqueça de completar a conexão do Stripe antes "
|
||
"de usar esta forma de pagamento.`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst-1
|
||
msgid "payment method creation form"
|
||
msgstr "formulário de criação de forma de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Identify Customer` to allow this payment method "
|
||
"**exclusively** for identified customers. For any unidentified customers to "
|
||
"be able to pay with Stripe, leave the :guilabel:`Identify Customer` field "
|
||
"unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Identificar cliente` para permitir esta forma de "
|
||
"pagamento **exclusivamente** para clientes identificados. Para que clientes "
|
||
"não identificados possam pagar com Stripe, deixe o campo "
|
||
":guilabel:`Identificar cliente` desmarcado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Outstanding Account` and the :guilabel:`Intermediary Account`"
|
||
" can stay empty to use the default accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"A :guilabel:`Conta pendente` e a :guilabel:`Conta intermediária` podem ficar"
|
||
" vazias para usar as contas padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Find your payment terminal serial number under the device or on `Stripe's "
|
||
"dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Encontre o número de série do seu terminal de pagamento no dispositivo ou no"
|
||
" painel de controle do `Stripe <https://dashboard.stripe.com>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:43
|
||
msgid "Connect Stripe to Odoo"
|
||
msgstr "Conecte o Stripe ao Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Connect Stripe`. Doing so redirects you automatically to a "
|
||
"configuration page. Fill in all the information to create your Stripe "
|
||
"account and link it with Odoo. Once the forms are completed, the API keys "
|
||
"(:guilabel:`Publishable Key` and :guilabel:`Secret Key`) can be retrieved on"
|
||
" **Stripe's** website. To do so, click :guilabel:`Get your Secret and "
|
||
"Publishable keys`, click the keys to copy them, and paste them into the "
|
||
"corresponding fields in Odoo. Your terminal is ready to be configured in a "
|
||
"POS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Conectar Stripe`. Ao fazer isso, você será "
|
||
"redirecionado automaticamente para uma página de configuração. Preencha "
|
||
"todas as informações para criar sua conta do Stripe e vinculá-la ao Odoo. "
|
||
"Depois de preencher os formulários, as chaves da API (:guilabel:`Chave "
|
||
"publicável` e :guilabel:`Chave secreta`) podem ser obtidas no site do "
|
||
"**Stripe**. Para fazer isso, clique em :guilabel:`Obter suas chaves Secreta "
|
||
"e Publicável`, clique nas chaves para copiá-las e cole-as nos campos "
|
||
"correspondentes no Odoo. Seu terminal está pronto para ser configurado em um"
|
||
" PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst-1
|
||
msgid "stripe connection form"
|
||
msgstr "formulário de conexão do stripe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"When you use **Stripe** exclusively in Point of Sale, you only need the "
|
||
"**Secret Key** to use your terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você usa **Stripe** exclusivamente no Ponto de Venda, você só precisa"
|
||
" da **Chave secreta** para usar seu terminal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"When you use Stripe as **payment provider**, the :guilabel:`State` can stay "
|
||
"set as :guilabel:`Disabled`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você usa o Stripe como **provedor de pagamento**, o "
|
||
":guilabel:`Estado` pode permanecer configurado como :guilabel:`Desativado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted **On-Premise**, the :guilabel:`Connect Stripe` button "
|
||
"does not work. To retrieve the API keys manually, log in to your `Stripe "
|
||
"dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_, type `API` in the search bar, "
|
||
"and click :guilabel:`Developers > API`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para base de dados hospedadas **On-Premise**, o botão :guilabel:`Conectar "
|
||
"Stripe` não funciona. Para recuperar as chaves da API manualmente, faça "
|
||
"login no seu painel do `Stripe <https://dashboard.stripe.com>`_, digite "
|
||
"`API` na barra de pesquisa e clique em :guilabel:`Desenvolvedores > API`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:67
|
||
msgid "Configure the payment terminal"
|
||
msgstr "Configurar o terminal de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Swipe right on your payment terminal, click :guilabel:`Settings`, enter the "
|
||
"admin PIN code, validate and select your network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deslize para a direita no seu terminal de pagamento, clique em "
|
||
":guilabel:`Configurações`, insira o código PIN do administrador, valide e "
|
||
"selecione sua rede."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:73
|
||
msgid "The device must be connected to a secured WI-FI network."
|
||
msgstr "O dispositivo deve estar conectado a uma rede WI-FI segura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:74
|
||
msgid "Your Odoo database and payment terminal must share the same network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seu banco de dados Odoo e o terminal de pagamento devem compartilhar a mesma"
|
||
" rede."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter the admin PIN code to access your payment terminal settings. "
|
||
"By default, this code is `07139`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você deve digitar o código PIN de administrador para acessar as "
|
||
"configurações do seu terminal de pagamento. Por padrão, esse código é "
|
||
"`07139`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:79
|
||
msgid "Link the payment method to a POS"
|
||
msgstr "Vincule o método de pagamento a um POS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"To add a **payment method** to your point of sale, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. Select the "
|
||
"POS, scroll down to the :guilabel:`Payments` section, and add your payment "
|
||
"method for **Stripe** in the :guilabel:`Payment Methods` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar uma **forma de pagamento** ao seu ponto de venda, vá para "
|
||
":menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Definições`. Selecione o"
|
||
" PDV, role para baixo até a seção :guilabel:`Pagamentos` e adicione sua "
|
||
"forma de pagamento para **Stripe** no campo :guilabel:`Formas de Pagamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"When processing a payment, select :guilabel:`Stripe` as the payment method. "
|
||
"Check the amount and click :guilabel:`Send`. Once the payment is successful,"
|
||
" the status changes to :guilabel:`Payment Successful`. To cancel the payment"
|
||
" request, click :guilabel:`cancel`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao processar um pagamento, selecione :guilabel:`Stripe` como forma de "
|
||
"pagamento. Confira o valor e clique em :guilabel:`Enviar`. Quando o "
|
||
"pagamento é bem-sucedido, o status muda para :guilabel:`Pagamento bem-"
|
||
"sucedido`. Para cancelar a solicitação de pagamento, clique em "
|
||
":guilabel:`cancelar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:97
|
||
msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
|
||
msgstr "O terminal deve ter pelo menos 10% de nível de bateria para usá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:98
|
||
msgid "The device does not work for payments under €0.50."
|
||
msgstr "O dispositivo não funciona para pagamentos abaixo de EUR 0,50."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:101
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Solução de problemas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:104
|
||
msgid "Payment terminal unavailable in your Stripe account"
|
||
msgstr "Terminal de pagamento indisponível em sua conta do Stripe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"If the payment terminal is unavailable in your Stripe account, you must add "
|
||
"it manually:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o terminal de pagamento não estiver disponível na sua conta do Stripe, "
|
||
"você deve adicioná-lo manualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Log into your `Stripe's dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_ and go to"
|
||
" :menuselection:`Stripe dashboard --> Payments --> Readers --> Locations`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Faça login no painel do `Stripe <https://dashboard.stripe.com>`_ e vá para "
|
||
":menuselection:`Painel do Stripe --> Pagamentos --> Leitores --> Locais`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Add a location by clicking the :guilabel:`+ New` button or selecting an "
|
||
"already created location;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione um local clicando no botão :guilabel:`+ Novo` ou selecionando um "
|
||
"local já criado;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`+ New` button in the :guilabel:`Readers` box and fill "
|
||
"in the required information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no botão :guilabel:`+ Novo` na caixa :guilabel:`Leitores` e preencha "
|
||
"as informações necessárias."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"You must provide a **registration code**. To retrieve that code, swipe right"
|
||
" on your device, enter the admin PIN code (by default: `07139`), validate, "
|
||
"and click :guilabel:`Generate a registration code`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você deve fornecer um **código de registro**. Para recuperar esse código, "
|
||
"deslize para a direita em seu dispositivo, digite o código PIN do "
|
||
"administrador (por padrão: `07139`), valide e clique em :guilabel:`Gerar um "
|
||
"código de registro`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:3
|
||
msgid "Vantiv"
|
||
msgstr "Vantiv"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a Vantiv payment terminal allows you to offer a fluid payment "
|
||
"flow to your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conexão de um terminal de pagamento Vantiv permite oferecer um fluxo de "
|
||
"pagamento fluido a seus clientes e facilitar o trabalho de seus caixas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Please note MercuryPay only operates with US and Canadian banks, making this"
|
||
" procedure only suitable for North American businesses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Observe que a MercuryPay só opera com bancos americanos e canadenses, "
|
||
"tornando este procedimento adequado apenas para empresas norte-americanas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"First, go in the general settings of the POS app, and activate the Vantiv "
|
||
"setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, vá nas configurações gerais do aplicativo POS, e ative a "
|
||
"configuração Vantiv."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, "
|
||
"go in the payments section and access your payment methods. Create a new "
|
||
"payment method for Vantiv, select the payment terminal option Vantiv, and "
|
||
"create new Vantiv credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voltar em :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of "
|
||
"Sale`, vá na seção de pagamentos e acesse seus métodos de pagamento. Crie um"
|
||
" novo método de pagamento para Vantiv, selecione a opção Vantiv do terminal "
|
||
"de pagamento e crie novas credenciais Vantiv."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To create new Vantiv credentials, fill in your merchant ID and password, "
|
||
"then save. Make sure the credentials you just created are selected, then "
|
||
"save the payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar novas credenciais Vantiv, preencha seu ID de comerciante e senha "
|
||
"e, em seguida, salve. Certifique-se de que as credenciais que você acabou de"
|
||
" criar estejam selecionadas e, em seguida, salve o método de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"In your PoS interface, at the moment of the payment, select your Vantiv "
|
||
"payment method and… that’s all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em sua interface PdV, no momento do pagamento, selecione seu método de "
|
||
"pagamento Vantiv e... isso é tudo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:3
|
||
msgid "Worldline"
|
||
msgstr "Worldline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:9
|
||
msgid "Please note that Worldline is currently only available in the Benelux."
|
||
msgstr "Observe que o Worldline está atualmente disponível apenas no Benelux."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a Worldline Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||
"an IoT Box. For more information on how to connect one to your database, "
|
||
"please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectar um Terminal de Pagamento da Worldline ao Odoo é um recurso que "
|
||
"requer uma IoT box. Para obter mais informações sobre como conectar uma à "
|
||
"sua base de dados, consulte a :doc:`Documentação de IoT "
|
||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:22
|
||
msgid "Configure the protocol"
|
||
msgstr "Configurar o protocolo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"From your terminal, click on :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> "
|
||
"0 --> 9`. Enter the technician password **\"1235789\"** and click on "
|
||
":menuselection:`OK --> 4 --> 2`. Then, click on :menuselection:`Change --> "
|
||
"CTEP (as Protocole ECR) --> OK`. Click on **OK** thrice on the subsequent "
|
||
"screens (*CTEP ticket ECR*, *ECR ticket width*, and *Character set*). "
|
||
"Finally, press **Stop** three times; the terminal automatically restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do seu terminal, clique em :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> 0 "
|
||
"--> 9`. Digite a senha do técnico **\"1235789\"** e clique em "
|
||
":menuselection:`OK --> 4 --> 2`. Em seguida, clique em "
|
||
":menuselection:`Alterar --> CTEP (como Protocole ECR) --> OK`. Clique em "
|
||
"**OK** três vezes nas telas subsequentes (*CTEP ticket ECR*, *ECR ticket "
|
||
"width* e *Character set*). Por fim, pressione **Parar** três vezes; o "
|
||
"terminal reiniciará automaticamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:31
|
||
msgid "Set the IP address"
|
||
msgstr "Definir o endereço IP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"From your terminal, click on :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> "
|
||
"0 --> 9`. Enter the technician password **\"1235789\"** and click on "
|
||
":menuselection:`OK --> 4 --> 9`. Then, click on :menuselection:`Change --> "
|
||
"TCP/IP` (*TCP physical configuration* screen) :menuselection:`--> OK --> OK`"
|
||
" (*TCP Configuration client* screen)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do seu terminal, clique em :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> 0 "
|
||
"--> 9`. Digite a senha do técnico **\"1235789\"** e clique em "
|
||
":menuselection:`OK --> 4 --> 9`. Então, clique em :menuselection:`Change -->"
|
||
" TCP/IP` (tela de *configuração física TCP*) :menuselection:`--> OK --> OK` "
|
||
"(tela de *configuração do cliente TCP*)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:38
|
||
msgid "Finally, set up the hostname and port number."
|
||
msgstr "Por fim, configure o nome do host e o número da porta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:41
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Nome do host"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"To set up the hostname, enter your IoT box's IP address' sequence numbers "
|
||
"and press **OK** at each \".\" until you reach the colon symbol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar o nome do host, digite os números de sequência do endereço "
|
||
"IP da sua IoT box e pressione **OK** em cada \".\" até chegar ao símbolo de "
|
||
"dois pontos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:45
|
||
msgid "Then, press **OK** twice."
|
||
msgstr "Em seguida, pressione **OK** duas vezes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:0
|
||
msgid "Here's an IP address sequence: `10.30.19.4:8069`."
|
||
msgstr "Esta é uma sequência de endereço IP: `10.30.19.4:8069`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Hostname screen*, type :menuselection:`10 --> OK --> 30 --> OK --> "
|
||
"19 --> OK --> 4 --> OK --> OK`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela *Nome do host*, digite :menuselection:`10 --> OK --> 30 --> OK --> "
|
||
"19 --> OK --> 4 --> OK --> OK`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Your IoT box's IP address is available in your IoT Box application's "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seu endereço IP da IoT box está disponível no aplicativo IoT Box da sua base"
|
||
" de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:56
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr "Número da porta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Port number* screen, enter **9001** (or **9050** for Windows) and "
|
||
"click on :menuselection:`OK` (*ECR protocol SSL no*) :menuselection:`--> "
|
||
"OK`. Click on **Stop** three times; the terminal automatically restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela do *Número da porta*, digite **9001** (ou **9050** para Windows) e "
|
||
"clique em :menuselection:`OK` (*ECR protocolo SSL no*) :menuselection:`--> "
|
||
"OK`. Clique em **Parar** três vezes; o terminal reinicia automaticamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"From the Point of Sale application, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings --> Payment terminals` and activate the *Worldline* payment "
|
||
"terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do aplicativo de Ponto de Venda, vá para :menuselection:`Configuração --> "
|
||
"Definições --> Terminais de pagamento` e ative o terminal de pagamento "
|
||
"*Worldline*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go to :menuselection:`Configuration --> Payment methods` and create a "
|
||
"new payment method for *Worldline*. Select the payment terminal *Worldline* "
|
||
"and your payment terminal device on your *Payment Method form*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Então, vá para :menuselection:`Configuração --> Formas de pagamento` e crie "
|
||
"uma nova forma de pagamento para *Worldline*. Selecione o terminal de "
|
||
"pagamento *Worldline* e o dispositivo do terminal de pagamento em seu "
|
||
"*Formulário de forma de pagamento*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:78
|
||
msgid "Technician password: `1235789`"
|
||
msgstr "Senha do técnico: `1235789`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To reach Wordline's technical assistance, call `02 727 61 11` and choose "
|
||
"\"merchant\". Your call is automatically transferred to the desired service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para entrar em contato com a assistência técnica da Wordline, ligue para `02"
|
||
" 727 61 11` e escolha \"comerciante\". Sua ligação será transferida "
|
||
"automaticamente para o serviço desejado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the cashier terminal if you have both a customer and a cashier "
|
||
"terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configure o terminal do caixa, se você tiver um terminal do cliente e um "
|
||
"terminal do caixa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid blocking the terminal, check the initial configuration beforehand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar o bloqueio do terminal, verifique previamente a configuração "
|
||
"inicial."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Set a fixed IP to your IoT Box’s router to prevent losing the connexion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina um IP fixo para o roteador da sua IoT Box para evitar perda de "
|
||
"conexão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"When processing a payment, select *Worldline* as payment method. Check the "
|
||
"amount and click on *Send*. Once the payment is successful, the status "
|
||
"changes to *Payment Successful*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao processar um pagamento, selecione *Worldline* como forma de pagamento. "
|
||
"Verifique o valor e clique em *Enviar*. Uma vez que o pagamento for bem-"
|
||
"sucedido, o status será alterado para *Pagamento bem-sucedido*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID"
|
||
" appear on the payment record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que seu pagamento for processado, o tipo de cartão utilizado e o ID "
|
||
"da transação aparecerão no registro de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
|
||
" payment by clicking on *Force Done*, which allows you to validate the "
|
||
"order. This option is only available after receiving an error message "
|
||
"informing you that the connection failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em caso de problemas de conexão entre o Odoo e o terminal de pagamento, "
|
||
"force o pagamento clicando em *Forçar conclusão*, o que permite validar o "
|
||
"pedido. Essa opção está disponível apenas após receber uma mensagem de erro "
|
||
"informando que a conexão falhou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:101
|
||
msgid "To cancel the payment request, click on **cancel**."
|
||
msgstr "Para cancelar a solicitação de pagamento, clique em **cancelar**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing.rst:5
|
||
msgid "Pricing features"
|
||
msgstr "Recursos de preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:3
|
||
msgid "Cash rounding"
|
||
msgstr "Arredondamento de dinheiro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
|
||
"currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
|
||
msgstr ""
|
||
"*O arredondamento da moeda*** é necessário quando a menor denominação física"
|
||
" da moeda, ou a menor moeda, é maior que a unidade mínima de conta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"For example, some countries require their companies to round up or down the "
|
||
"total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is "
|
||
"made in cash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, alguns países exigem que suas empresas arredondem para cima ou "
|
||
"para baixo o valor total de uma fatura para os cinco centavos mais próximos,"
|
||
" quando o pagamento é feito em dinheiro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Each point of sale in Odoo can be configured to apply cash rounding to the "
|
||
"totals of its bills or receipts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada ponto de venda em Odoo pode ser configurado para aplicar o "
|
||
"arredondamento de dinheiro aos totais de suas contas ou recibos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings` and "
|
||
"enable *Cash Rounding*, then click on *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vá para :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings` e "
|
||
"ative *Cash Rounding*, depois clique em *Save*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, "
|
||
"open the point of sale you want to configure, and enable the *Cash Rounding*"
|
||
" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, "
|
||
"abra o ponto de venda que você deseja configurar, e habilite a opção *Cash "
|
||
"Rounding*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"To define the **Rounding Method**, open the drop-down list and click on "
|
||
"*Create and Edit...*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para definir o **Método de Repetição**, abra a lista suspensa e clique em "
|
||
"*Criar e Editar...*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Define here your *Rounding Precision*, *Profit Account*, and *Loss Account*,"
|
||
" then save both the Rounding Method and your Point of Sale settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina aqui sua *Rounding Precision*, *Profit Account*, e *Loss Account*, e "
|
||
"então salve tanto o Método de Arredondamento como suas configurações de "
|
||
"Ponto de Venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"All total amounts of this point of sale now add a line to apply the rounding"
|
||
" according to your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos os valores totais deste ponto de venda agora adicionam uma linha para "
|
||
"aplicar o arredondamento de acordo com suas configurações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Point of Sale only supports the :guilabel:`Add a rounding line` "
|
||
"rounding strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Ponto de Venda do Odoo suporta apenas a estratégia de arredondamento "
|
||
":guilabel:`Adicionar uma linha de arredondamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:3
|
||
msgid "Discount tags (barcode scanner)"
|
||
msgstr "Tags de desconto (leitor de código de barras)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to sell your products with a discount, for a product getting "
|
||
"close to its expiration date for example, you can use discount tags. They "
|
||
"allow you to scan discount barcodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você quiser vender seus produtos com desconto, para um produto que está "
|
||
"perto de sua data de validade, por exemplo, você pode usar etiquetas de "
|
||
"desconto. Eles permitem que você leia códigos de barras de desconto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:10
|
||
msgid "To use discount tags you will need to use a barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar etiquetas de desconto, você precisará usar um leitor de código de "
|
||
"barras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:13
|
||
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "Nomenclatura de Código de Barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:15
|
||
msgid "To use discounts tags, we need to learn about barcode nomenclature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar as tags de descontos, precisamos aprender sobre a nomenclatura do "
|
||
"código de barras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Let's say you want to have a discount for the product with the following "
|
||
"barcode:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Digamos que você queira um desconto para o produto com o seguinte código de "
|
||
"barras:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"You can find the *Default Nomenclature* under the settings of your PoS "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode encontrar a * Nomenclatura Padrão * nas configurações de sua "
|
||
"interface de PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Let's say you want 50% discount on a product you have to start your barcode "
|
||
"with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
|
||
"before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Digamos que você queira 50% de desconto em um produto, você deve começar seu"
|
||
" código de barras com 22 (para a nomenclatura do código de barras de "
|
||
"desconto) e depois 50 (para a%) antes de adicionar o código de barras do "
|
||
"produto. Em nosso exemplo, o código de barras seria:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:41
|
||
msgid "Scan the products & tags"
|
||
msgstr "Escaneie os produtos e tags"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:43
|
||
msgid "You first have to scan the desired product (in our case, a lemon)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você primeiro tem que escanear o produto desejado (no nosso caso, um limão)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"And then scan the discount tag. The discount will be applied and you can "
|
||
"finish the transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"E então escaneie a etiqueta de desconto. O desconto será aplicado e você "
|
||
"poderá finalizar a transação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:3
|
||
msgid "Discounts"
|
||
msgstr "Descontos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"By offering discounts, you can entice your customers and drastically "
|
||
"increase your revenue. It is vital to offer discounts, whether they are "
|
||
"time-limited, seasonal or manually given."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao oferecer descontos, você pode atrair seus clientes e aumentar "
|
||
"drasticamente sua receita. É vital oferecer descontos, sejam eles limitados "
|
||
"no tempo, sazonais ou concedidos manualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"To manage discounts, Odoo has powerful features that help set up a pricing "
|
||
"strategy tailored to every business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para administrar descontos, a Odoo tem características poderosas que ajudam "
|
||
"a estabelecer uma estratégia de preços adaptada a cada negócio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:13
|
||
msgid "Apply manual discounts"
|
||
msgstr "Aplique descontos manuais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"If you seldom use discounts, applying manual ones might be the easiest "
|
||
"solution for your Point of Sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você raramente usa descontos, a aplicação de descontos manuais pode ser a"
|
||
" solução mais fácil para seu Ponto de Venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"You can either apply a discount on the whole order or on specific products "
|
||
"inside an order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode aplicar um desconto em todo o pedido ou em produtos específicos "
|
||
"dentro de um pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:22
|
||
msgid "Apply a discount on a product"
|
||
msgstr "Aplicar um desconto em um produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:24
|
||
msgid "From your PoS session interface, use the *Disc* button."
|
||
msgstr "A partir de sua interface de sessão PdS, use o botão *Disc*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
|
||
msgid "View of the discount button for manual discount"
|
||
msgstr "Visualização do botão de desconto para desconto manual"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you can input a discount over the product that is currently selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Então, você pode inserir um desconto sobre o produto que está atualmente "
|
||
"selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:34
|
||
msgid "Apply a global discount"
|
||
msgstr "Aplique um desconto global"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"To apply a discount on the whole order, go to :menuselection:`Point of Sales"
|
||
" --> Configuration --> Point of Sale` and select your PoS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para aplicar um desconto em todo o pedido, vá para :menuselection:`Point of "
|
||
"Sales --> Configuration --> Point of Sale` e selecione seu PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Once on your PoS form, select *Global Discounts*, under the *Pricing* "
|
||
"category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez em seu formulário PdP, selecione *DESCONTOS GLOBAIS*, sob a "
|
||
"categoria *Preço*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
|
||
msgid "View of the feature to enable for global discount"
|
||
msgstr "Visualização do recurso para habilitar desconto global"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:45
|
||
msgid "Now, you have a new *Discount* button appearing on your PoS interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, você tem um novo botão *Discount* que aparece em sua interface PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
|
||
msgid "View of the button to use for global discount via the pos interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do botão usado para descontos globais através da interface do "
|
||
"PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:51
|
||
msgid "Click on it and enter the wanted discount."
|
||
msgstr "Clique sobre ele e digite o desconto desejado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
|
||
msgid "View of the discount offered in the payment summary"
|
||
msgstr "Visualização do desconto oferecido no resumo do pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"On this example, there is a global discount of 50% as well as a specific 50%"
|
||
" discount on oranges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neste exemplo, há um desconto global de 50% as, bem como um desconto "
|
||
"específico de 50% dconto em laranjas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:62
|
||
msgid "Apply time-limited discounts"
|
||
msgstr "Aplicar descontos por tempo limitado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To activate time-limited discounts, you must activate the *Pricelists* "
|
||
"feature. To do so, go to :menuselection:`Point of Sales --> Configuration "
|
||
"--> Point of Sale` and open your PoS. Then, enable the pricelist feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar descontos por tempo limitado, você deve ativar a função *Listas "
|
||
"de Preços*. Para isso, vá para :menuselection:`Point of Sales --> "
|
||
"Configuration --> Point of Sale` e abra seu PdV. Em seguida, ative o recurso"
|
||
" de listas de preços."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
|
||
msgid "View of the pricelist feature"
|
||
msgstr "Visualização do recurso de lista de preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Once activated, you must choose the pricelists you want to make available in"
|
||
" the PoS and define a default one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez ativado, você deve escolher as listas de preços que deseja "
|
||
"disponibilizar no PdS e definir uma lista padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:77
|
||
msgid "Create a pricelist"
|
||
msgstr "Crie uma lista de preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo has a *Public Pricelist* configured. To create more, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists`. Then click on "
|
||
"create."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, a Odoo tem uma *Public Pricelist* configurada. Para criar mais, "
|
||
"vá para :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists'. Em "
|
||
"seguida, clique em criar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a pricelist, you can set several criteria to use a specific "
|
||
"price: period, min. quantity, etc. You can also decide to apply that "
|
||
"pricelist on specific products or on the whole range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao criar uma lista de preços, você pode definir vários critérios para "
|
||
"utilizar um preço específico: período, quantidade mínima, etc. Você também "
|
||
"pode decidir aplicar essa lista de preços em produtos específicos ou em toda"
|
||
" a gama."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
|
||
msgid "View of a time-limited pricelist for two products"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização de uma lista de preços por tempo limitado para dois produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:92
|
||
msgid "Using a pricelist with the PoS interface"
|
||
msgstr "Usando uma lista de preços com a interface PoS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"On the PoS interface, a new button appears. Use it to select a pricelist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na interface PdS, um novo botão aparece. Use-o para selecionar uma lista de "
|
||
"preços."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the button to use for time-limited discounts via the pos interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do botão usado para descontos por tempo limitado através da "
|
||
"interface do PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Click on it to instantly update the prices with the selected pricelist. "
|
||
"Then, you can finalize the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sobre ele para atualizar instantaneamente os preços com a lista de "
|
||
"preços selecionada. Em seguida, você pode finalizar o pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:3
|
||
msgid "Flexible taxes (fiscal positions)"
|
||
msgstr "Impostos flexíveis (posições fiscais)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When running a business, you may need to apply different taxes and record "
|
||
"transactions on various accounts based on the location and type of business "
|
||
"of your customers and providers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao administrar um negócio, você pode precisar aplicar diferentes impostos e "
|
||
"registrar transações em várias contas com base na localização e tipo de "
|
||
"negócio de seus clientes e fornecedores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"The **fiscal positions** feature enables you to establish rules that "
|
||
"automatically select the right taxes and accounts used for each transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso de **posições fiscais** permite que você estabeleça regras que "
|
||
"selecionam automaticamente os impostos e as contas corretos utilizados para "
|
||
"cada transação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:51
|
||
msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
|
||
msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:13
|
||
msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes`"
|
||
msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/taxes`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"To enable the feature, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration"
|
||
" --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Accounting` section, and "
|
||
"enable :guilabel:`Flexible Taxes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para habilitar o recurso, vá para :menuselection:`Ponto de Venda --> "
|
||
"Configuração --> Definições`, role até a seção :guilabel:`Financeiro` e "
|
||
"habilite :guilabel:`Impostos flexíveis`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Then, set a default fiscal position that should be applied to all sales in "
|
||
"the selected POS in the :guilabel:`Default` field. You can also add more "
|
||
"fiscal positions to choose from in the :guilabel:`Allowed` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, defina uma posição fiscal padrão que deve ser aplicada a todas "
|
||
"as vendas no PDV selecionado no campo :guilabel:`Padrão`. Você também pode "
|
||
"adicionar mais posições fiscais para escolher no campo "
|
||
":guilabel:`Permitido`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"According to the :doc:`fiscal localization package "
|
||
"<../../../finance/fiscal_localizations>` activated, several fiscal positions"
|
||
" are preconfigured and can be set and used in POS. However, you can also "
|
||
":ref:`create new fiscal positions <fiscal_positions/mapping>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"De acordo com o :doc:`pacote de localização fiscal "
|
||
"<../../../finance/fiscal_localizations>` ativado, várias posições fiscais "
|
||
"estão pré-configuradas e podem ser definidas e usadas no PDV. No entanto, "
|
||
"você também pode :ref:`criar novas posições fiscais "
|
||
"<fiscal_positions/mapping>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not set a fiscal position, the tax remains as defined in the "
|
||
"**customer taxes** field on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você não definir uma posição fiscal, o imposto permanece como definido no"
|
||
" campo **impostos do cliente** no formulário do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:37
|
||
msgid "Use fiscal positions"
|
||
msgstr "Usar cargos fiscais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Open a :ref:`POS session <pos/session-start>` to use one of the allowed "
|
||
"fiscal positions. Then, click the :guilabel:`Tax` button next to the **book-"
|
||
"shaped** icon and select a fiscal position from the list. Doing so applies "
|
||
"the defined rules automatically to all the products subject to the chosen "
|
||
"fiscal position's regulations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra uma :ref:`sessão de PDV <pos/session-start>` para usar uma das posições"
|
||
" fiscais permitidas. Em seguida, clique no botão :guilabel:`Imposto` ao lado"
|
||
" do ícone em forma de **livro** e selecione uma posição fiscal na lista. Ao "
|
||
"fazer isso, as regras definidas são aplicadas automaticamente a todos os "
|
||
"produtos sujeitos às regulamentações da posição fiscal escolhida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"If a default fiscal position is set, the tax button displays the name of the"
|
||
" fiscal position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se uma posição fiscal padrão for definida, o botão de imposto exibe o nome "
|
||
"da posição fiscal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:3
|
||
msgid "Loyalty programs"
|
||
msgstr "Programas de fidelidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Encourage your customers to continue to shop at your point of sale with a "
|
||
"*Loyalty Program*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incentive seus clientes a continuar comprando em seu ponto de venda com um *"
|
||
" Programa de Fidelidade *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the *Loyalty Program* feature, go to :menuselection:`Point of "
|
||
"Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
|
||
"Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar o recurso * Programa de fidelidade *, acesse: seleção de menus: "
|
||
"`Ponto de venda -> Configuração -> Ponto de venda` e selecione sua interface"
|
||
" de PDV. Nos recursos de preços, selecione * Programa de fidelidade *"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:19
|
||
msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
|
||
msgstr "A partir daí, você pode criar e editar seus programas de fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"You can decide what type of program you wish to use, if the reward is a "
|
||
"discount or a gift, make it specific to some products or cover your whole "
|
||
"range. Apply rules so that it is only valid in specific situation and "
|
||
"everything in between."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode decidir que tipo de programa deseja utilizar, se a recompensa é um"
|
||
" desconto ou um brinde, especificá-lo para alguns produtos ou abranger toda "
|
||
"a sua gama. Aplique regras para que só seja válido em situações específicas "
|
||
"e tudo mais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:30
|
||
msgid "Use the loyalty program in your PoS interface"
|
||
msgstr "Use o programa de fidelidade em sua interface PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When a customer is set, you will now see the points they will get for the "
|
||
"transaction and they will accumulate until they are spent. They are spent "
|
||
"using the button *Rewards* when they have enough points according to the "
|
||
"rules defined in the loyalty program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um cliente for definido, você verá agora os pontos que ele obterá "
|
||
"pela transação e eles serão acumulados até serem gastos. Eles são gastos "
|
||
"usando o botão * Recompensas * quando têm pontos suficientes de acordo com "
|
||
"as regras definidas no programa de fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"You can see the price is instantly updated to reflect the pricelist. You can"
|
||
" finalize the order in your usual way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode ver que o preço é atualizado instantaneamente para refletir a "
|
||
"lista de preços. Você pode finalizar o pedido da maneira usual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a customer with a default pricelist, it will be applied. You "
|
||
"can of course change it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você selecionar um cliente com uma lista de preços padrão, ela será "
|
||
"aplicada. Claro que você pode mudar isso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:80
|
||
msgid "Pricelists"
|
||
msgstr "Listas de preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Pricelists allow you to adjust product prices depending on various criteria "
|
||
"automatically. For example, you can set POS-specific prices, create "
|
||
"temporary discount periods, reward specific customers, or offer discounts "
|
||
"when set quantities are ordered."
|
||
msgstr ""
|
||
"As listas de preços permitem que você ajuste os preços dos produtos "
|
||
"automaticamente, dependendo de diversos critérios. Por exemplo, você pode "
|
||
"definir preços específicos para o ponto de venda, criar períodos de desconto"
|
||
" temporários, recompensar clientes específicos ou oferecer descontos quando "
|
||
"quantidades específicas são pedidas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to the :ref:`general POS app settings <configuration/settings>` and"
|
||
" ensure :guilabel:`Flexible Pricelists` are enabled under the "
|
||
":guilabel:`Pricing` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navegue até as :ref:`definições gerais do app PDV <configuration/settings>` "
|
||
"e verifique se as :guilabel:`Listas de preços flexíveis` estão ativadas na "
|
||
"seção de :guilabel:`Preços`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Multiple prices per product <pricelists/simple>` is the default "
|
||
"pricelist option for setting simple fixed price rules per product. Select "
|
||
":ref:`Advanced price rules (discounts, formulas) <pricelists/advanced>` to "
|
||
"apply price rules to multiple products at once and to compute prices "
|
||
"dynamically using percentage discounts or more complex formulas in addition "
|
||
"to setting fixed prices."
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Vários preços por produto <pricelists/simple>` é a opção de lista de "
|
||
"preços padrão para definir regras de preços fixos simples por produto. "
|
||
"Selecione :ref:`Regras de preço avançadas (descontos, fórmulas) "
|
||
"<pricelists/advanced>` para aplicar regras de preço a vários produtos de uma"
|
||
" vez e calcular preços dinamicamente usando descontos percentuais ou "
|
||
"fórmulas mais complexas, além de definir preços fixos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
|
||
msgid "Enabling pricelists in the general P0S settings"
|
||
msgstr "Habilitar listas de preços nas definições gerais do PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The selected pricelist type applies to the entire database, including the "
|
||
":doc:`Sales <../../sales/products_prices/prices/pricing>` and "
|
||
":ref:`eCommerce <ecommerce/pricelists>` apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"O tipo de lista de preços selecionada se aplica à base de dados inteira, "
|
||
"incluindo os apps :doc:`Vendas <../../sales/products_prices/prices/pricing>`"
|
||
" e :ref:`e-Commerce <ecommerce/pricelists>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:33
|
||
msgid "Create pricelists"
|
||
msgstr "Crie listas de preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists` and click "
|
||
":guilabel:`New` or select an existing pricelist. The pricelist setup differs"
|
||
" depending on the :ref:`selected pricelist option "
|
||
"<pricelists/configuration>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vá para :menuselection:`Ponto de Venda --> Produtos --> Listas de preços` e "
|
||
"clicar em :guilabel:`Novo` ou selecionar uma lista de preços existente. A "
|
||
"configuração da lista de preços varia dependendo da :ref:`opção de lista de "
|
||
"preços selecionada <pricelists/configuration>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:42
|
||
msgid "Multiple prices per product"
|
||
msgstr "Múltiplos preços por produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"When pricelists are configured to use the :guilabel:`Multiple prices per "
|
||
"product` option, it is possible to use multiple fixed prices for different "
|
||
"products or their variants depending, if necessary, on one or several "
|
||
"conditions. To add a new price rule to a pricelist:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando as listas de preços são configuradas para usar a opção \"Múltiplos "
|
||
"preços por produto\", é possível usar vários preços fixos para diferentes "
|
||
"produtos ou suas variantes, dependendo, se necessário, de uma ou várias "
|
||
"condições. Para adicionar uma nova regra de preço a uma lista de preços:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Add a line`, and select a **product** and its **variant** "
|
||
"if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Adicionar uma linha`, e selecione um **produto** e sua "
|
||
"**variante** se necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:49
|
||
msgid "Add the condition(s):"
|
||
msgstr "Adicione as condições:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"a product quantity to be reached by using the :guilabel:`Min. Quantity` "
|
||
"column;"
|
||
msgstr ""
|
||
"quantidade de produto a alcançar usando a coluna :guilabel:`Quantidade "
|
||
"mínima`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"a determined period during which the pricelist is applied by using the "
|
||
":guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End Date` columns."
|
||
msgstr ""
|
||
"período determinado durante o qual a lista de preços é aplicada usando as "
|
||
"colunas :guilabel:`Data de início` e :guilabel:`Data de término`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Add the :guilabel:`Price` to be applied when the conditions are met (if "
|
||
"any)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione o :guilabel:`Preço` a ser aplicado quando as condições forem "
|
||
"atendidas (se houver)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
|
||
msgid "Setup form of a multiple prices pricelist"
|
||
msgstr "Formulário de configuração de uma lista de preços múltiplos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:63
|
||
msgid "Advanced price rules"
|
||
msgstr "Regras de preço avançadas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"When pricelists are configured to use the :guilabel:`Advanced price rules "
|
||
"(discounts, formulas)` option, it is possible to use percentage "
|
||
"discounts/mark-ups and formulas in addition to using fixed prices. To add a "
|
||
"new price rule to a pricelist, click :guilabel:`Add a line`. In the pop-up "
|
||
"windows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando as listas de preços são configuradas para usar a opção de "
|
||
":guilabel:`Regras de preço avançadas (descontos, fórmulas)`, é possível usar"
|
||
" descontos/aumentos percentuais e fórmulas, além de preços fixos. Para "
|
||
"adicionar uma nova regra de preço a uma lista de preços, clique em "
|
||
":guilabel:`Adicionar uma linha`. Na janela pop-up:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:69
|
||
msgid "Select a :guilabel:`Computation` method:"
|
||
msgstr "Selecione um método de :guilabel:`Cálculo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Fixed Price` to set a new fixed price (similarly to the "
|
||
":guilabel:`Multiple prices per product` option)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Preço fixo` para definir um novo preço fixo (similarmente à opção"
|
||
" :guilabel:`Múltiplos preços por produto`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or "
|
||
"mark-up (e.g., `-10.00` %)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Desconto` para calcular um desconto percentual (por exemplo, "
|
||
"`10,00` %) ou acréscimo (por exemplo, `-10,00` %)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Formula` to compute the price according to a formula. It is "
|
||
"required to define what the calculation is **based on** (:guilabel:`Sales "
|
||
"Price`, :guilabel:`Cost`, or :guilabel:`Other Pricelist`). You can then:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fórmula para calcular o preço de acordo com uma fórmula. É necessário "
|
||
"definir em que o cálculo é **baseado** (:guilabel:`Preço de venda, "
|
||
":guilabel:`Custo` ou :guilabel:`Outra lista de preços`). Você pode então:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:79
|
||
msgid "Apply a percentage :guilabel:`Discount` or mark-up."
|
||
msgstr "Aplique um :guilabel:`Desconto` ou aumento percentual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Add an :guilabel:`Extra Fee` (e.g., $ `5.00`) or subtract a fixed amount "
|
||
"(e.g., $ `-5.00`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione uma :guilabel:`Taxa extra` (por exemplo, US$ `5,00`) ou subtraia "
|
||
"uma quantia fixa (por exemplo, US$ `-5,00`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Define a :doc:`Rounding Method <cash_rounding>` by forcing the price after "
|
||
":guilabel:`Discount` to be a multiple of the value set. The :guilabel:`Extra"
|
||
" Fee` is applied afterward."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina um :doc:`Método de arredondamento <cash_rounding>` forçando que preço"
|
||
" após o :guilabel:`Desconto` seja um múltiplo do valor definido. A "
|
||
":guilabel:`Taxa extra` é aplicada posteriormente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
|
||
"to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que o preço final termine com `,99`, defina o :guilabel:`Método de "
|
||
"arredondamento` como `1,00` e a :guilabel:`Taxa extra` como `-0,01`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the minimum (e.g., $ `20.00` ) and maximum (e.g., $ `50.00` ) profit"
|
||
" :guilabel:`Margins` for computations based on :guilabel:`Cost`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique as :guilabel:`Margens` de lucro mínimo (por exemplo, R$ `20,00`)"
|
||
" e máximo (por exemplo, R$ `50,00`) para cálculos baseados em "
|
||
":guilabel:`Custo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:92
|
||
msgid "Select on which product(s) the price rule should be **applied**:"
|
||
msgstr "Selecione em quais produtos a regra de preço deve ser **aplicada**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:94
|
||
msgid ":guilabel:`All Products`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Todos os produtos`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
|
||
msgid "a :guilabel:`Product Category`"
|
||
msgstr "uma :guilabel:`Categoria de produto`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:96
|
||
msgid "a :guilabel:`Product`"
|
||
msgstr "um :guilabel:`Produto`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:97
|
||
msgid "a :guilabel:`Product Variant`"
|
||
msgstr "uma :guilabel:`Variante do produto`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Add conditions, such as a specific quantity to reach for the price to change"
|
||
" by using the :guilabel:`Min. Quantity` field or a specific period during "
|
||
"which the pricelist should be applied by using the :guilabel:`Validity` "
|
||
"fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione condições, como uma quantidade específica para atingir o preço a "
|
||
"ser alterado usando o campo :guilabel:`Quantidade mínima` ou um período "
|
||
"específico durante o qual a lista de preços deve ser aplicada usando os "
|
||
"campos :guilabel:`Validade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
|
||
msgid "Setup form to configure an advanced pricelist"
|
||
msgstr "Formulário de configuração de uma tabela de preços avançada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:107
|
||
msgid "Select pricelists"
|
||
msgstr "Selecione listas de preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :ref:`specific POS settings <configuration/settings>` and add all "
|
||
"the available pricelists in the :guilabel:`Available` field. Then, set its "
|
||
"**default pricelist** in the :guilabel:`Default` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vá para as :ref:`configurações específicas do PDV <configuration/settings>` "
|
||
"e adicione todas as listas de preços disponíveis no campo "
|
||
":guilabel:`Disponível`. Em seguida, defina a **lista de preços padrão** no "
|
||
"campo :guilabel:`Padrão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"When you :ref:`open a POS session <pos/session-start>`, click the "
|
||
"**pricelists** button, and select the desired pricelist from the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você :ref:`abrir uma sessão de PDV <pos/session-start>`, clique no "
|
||
"botão **listas de preços** e selecione a lista de preços desejada na lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
|
||
msgid "Button to select a pricelist on the POS frontend"
|
||
msgstr ""
|
||
"Botão para selecionar uma lista de preços na interface do ponto de venda "
|
||
"(PDV)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple pricelists must be selected for the **pricelist button** to be "
|
||
"displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Múltiplas listas de preços devem ser selecionadas para que o **botão de "
|
||
"lista de preços** seja exibido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"If a pricelist is selected on a POS order while its conditions are **not** "
|
||
"met, the price will **not** be adjusted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se uma lista de preços for selecionada em um pedido no PDV enquanto suas "
|
||
"condições **não forem** atendidas, o preço **não** será ajustado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"You can also set a pricelist to be selected automatically once a specific "
|
||
":ref:`customer is set <pos/customers>`. To do so, go to the customer form "
|
||
"and switch to the preferred pricelist in the :guilabel:`Pricelist` field of "
|
||
"the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode definir uma lista de preços para ser selecionada "
|
||
"automaticamente assim que um :ref:`cliente específico é definido "
|
||
"<pos/customers>`. Para fazer isso, vá para o formulário do cliente e alterne"
|
||
" para a lista de preços preferida no campo :guilabel:`Lista de preços` da "
|
||
"aba :guilabel:`Vendas e Compras`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:130
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`How to use pricelists in an ecommerce environment "
|
||
"<ecommerce/pricelists>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Como usar listas de preços em um ambiente de e-commerce "
|
||
"<ecommerce/pricelists>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:3
|
||
msgid "Receipts and invoices"
|
||
msgstr "Recibos e faturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:6
|
||
msgid "Receipts"
|
||
msgstr "Recebimentos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Set up receipts by going to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration "
|
||
"--> Point of Sale`, selecting a POS, and scrolling down to the "
|
||
":guilabel:`Bills & Receipts` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configure recibos acessando: menuselection: `Ponto de Venda -> Configuração "
|
||
"-> Ponto de Venda`, selecionando um PDV e rolando para baixo até a seção: "
|
||
"guilabel: `Contas e recibos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"To **customize** the **header** and **footer**, activate :guilabel:`Header &"
|
||
" Footer` and fill in both fields with the information to be printed on the "
|
||
"receipts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para **personalizar** o **cabeçalho** e o **rodapé**, ative "
|
||
":guilabel:`Cabeçalho e rodapé` e preencha ambos os campos com as informações"
|
||
" a serem impressas nos recibos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To **print receipts** automatically once the payment is registered, enable "
|
||
"the :guilabel:`Automatic Receipt Printing` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para **imprimir recibos** automaticamente assim que o pagamento for "
|
||
"registrado, ative a configuração :guilabel:`Impressão automática de "
|
||
"recibos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
|
||
msgid "POS receipt"
|
||
msgstr "Recibo de PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:21
|
||
msgid ":doc:`restaurant/bill_printing`"
|
||
msgstr ":doc:`restaurant/bill_printing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:24
|
||
msgid "Reprint a receipt"
|
||
msgstr "Reimprimir um recibo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"From the POS interface, click :guilabel:`Orders`, open the dropdown "
|
||
"selection menu next to the search bar, and change the default :guilabel:`All"
|
||
" active orders` filter to :guilabel:`Paid`. Then, select the corresponding "
|
||
"order and click :guilabel:`Print Receipt`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na interface do PDV, clique em \"Pedidos\", abra o menu suspenso ao lado da "
|
||
"barra de pesquisa e altere o filtro padrão \"Todas os pedidos ativos\" para "
|
||
"\"Pago\". Em seguida, selecione o pedido correspondente e clique em "
|
||
"\"Imprimir recibo\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
|
||
msgid "Print receipt button from the backend"
|
||
msgstr "Botão de impressão do recibo pelo backend"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the list of orders using the search bar. Type in your "
|
||
"reference and click :guilabel:`Receipt Number`, :guilabel:`Date`, or "
|
||
":guilabel:`Customer`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode filtrar a lista de pedidos usando a barra de pesquisa. Digite sua "
|
||
"referência e clique em :guilabel:`Número do recibo`, :guilabel:`Data` ou "
|
||
":guilabel:`Cliente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:40
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "Faturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"In Point of Sale, you can issue and print invoices upon payment at the cash "
|
||
"register or retrieve all the past invoiced orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em Ponto de Venda, você pode emitir e imprimir faturas após o pagamento no "
|
||
"caixa ou recuperar todos os pedidos anteriormente faturados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:46
|
||
msgid "Set a customer"
|
||
msgstr "Definir clientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"First, you need to open a session and set your customer. Open the **POS "
|
||
"interface** by going to :menuselection:`Point of Sale --> New session --> "
|
||
"Open session`. Then, click :guilabel:`Customer` to access the list of "
|
||
"**customers**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, você precisa abrir uma sessão e definir seu cliente. Abra a "
|
||
"**interface do PDV** acessando :menuselection:`Ponto de Venda --> Nova "
|
||
"sessão --> Abrir sessão`. Em seguida, clique em :guilabel:`Cliente` para "
|
||
"acessar a lista de **clientes**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
|
||
msgid "customer selection and creation button"
|
||
msgstr "botão de seleção e criação do cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"From there, you can either set an existing customer by clicking their name "
|
||
"or create a new one by clicking :guilabel:`Create`. Doing so opens a "
|
||
"customer creation form to fill in with their information. Click "
|
||
":guilabel:`Save` to validate and set this new customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"De lá, você pode definir um cliente existente clicando em seu nome ou criar "
|
||
"um novo clicando em :guilabel:`Criar`. Ao fazer isso, é aberto um formulário"
|
||
" de criação de cliente para preencher com as informações dele. Clique em "
|
||
":guilabel:`Salvar` para validar e definir este novo cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can also **edit** a customer's information by clicking "
|
||
":guilabel:`Details`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode **editar** as informações de um cliente clicando em "
|
||
":guilabel:`Detalhes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not set your customer during the order, you can do so at the "
|
||
"payment screen by clicking :guilabel:`Customer`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você não definiu seu cliente durante o pedido, você pode fazê-lo na tela "
|
||
"de pagamento clicando em :guilabel:`Cliente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:65
|
||
msgid "Invoice a customer"
|
||
msgstr "Faturar um cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Once an order is done, click :guilabel:`Payment` to move to the **payment "
|
||
"screen**. Click :guilabel:`Invoice` underneath the customer's name to enable"
|
||
" issuing and printing invoices upon payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez que um pedido é concluído, clique em :guilabel:`Pagamento` para ir "
|
||
"para a **tela de pagamento**. Clique em :guilabel:`Fatura` abaixo do nome do"
|
||
" cliente para permitir a emissão e impressão de faturas após o pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
|
||
msgid "button to generate an invoice in POS"
|
||
msgstr "botão para gerar uma fatura no PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Select the payment method and click :guilabel:`Validate`. The **invoice** is"
|
||
" automatically issued and ready to be downloaded and/or printed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione a forma de pagamento e clique em :guilabel:`Validar`. A **fatura**"
|
||
" é emitida automaticamente e está pronta para ser baixada e/ou impressa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:78
|
||
msgid "Retrieve invoices"
|
||
msgstr "Recuperar faturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:80
|
||
msgid "To retrieve invoices from the **POS dashboard**,"
|
||
msgstr "Para recuperar faturas do **painel do PDV**,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"access all orders made through your POS by going to :menuselection:`Point of"
|
||
" Sale --> Orders --> Orders`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"acesse todos os pedidos feitos através do seu PDV, indo para "
|
||
":menuselection:`Ponto de Venda --> Pedidos --> Pedidos`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"to access an order's invoice, open the **order form** by selecting the "
|
||
"order, then click :guilabel:`Invoice`."
|
||
msgstr ""
|
||
"para acessar a fatura de um pedido, abra o **formulário do pedido** "
|
||
"selecionando o pedido e, em seguida, clique em :guilabel:`Fatura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
|
||
msgid "invoice smart button from an order form"
|
||
msgstr "botão inteligente de fatura em um formulário de pedido"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"**Invoiced orders** can be identified by the :guilabel:`Invoiced` status in "
|
||
"the :guilabel:`Status` column."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Pedidos faturados** podem ser identificados pelo status "
|
||
":guilabel:`Faturado` na coluna :guilabel:`Status`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the list of orders to invoiced orders by clicking "
|
||
":guilabel:`Filters` and :guilabel:`Invoiced`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode filtrar a lista de pedidos por pedidos faturados clicando em "
|
||
":guilabel:`Filtros` e :guilabel:`Faturados`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:97
|
||
msgid "QR codes to generate invoices"
|
||
msgstr "Códigos QR para gerar faturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Customers can also request an invoice by scanning the **QR code** printed on"
|
||
" their receipt. Upon scanning, they must fill in a form with their billing "
|
||
"information and click :guilabel:`Get my invoice`. On the one hand, doing so "
|
||
"generates an invoice available for download. On the other hand, the order "
|
||
"status goes from :guilabel:`Paid` or :guilabel:`Posted` to "
|
||
":guilabel:`Invoiced` in the Odoo backend."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os clientes também podem solicitar uma fatura escaneando o código QR "
|
||
"impresso no recibo. Ao escanear, eles devem preencher um formulário com suas"
|
||
" informações de faturamento e clicar em \"Obter minha fatura\". De um lado, "
|
||
"ao fazer isso, é gerada uma fatura disponível para download. De outro lado, "
|
||
"o status do pedido passa de \"Pago\" ou \"Postado\" para \"Faturado\" no "
|
||
"backend do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
|
||
msgid "order status change"
|
||
msgstr "alteração de status do pedido"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, you have to enable QR codes on receipts by going to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. Then, select "
|
||
"the POS in the :guilabel:`Point of Sale` field, scroll down to the "
|
||
":guilabel:`Bills & Receipts` section and enable :guilabel:`Use QR code on "
|
||
"ticket`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar esse recurso, você precisa habilitar códigos QR em recibos indo "
|
||
"para :menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Definições`. Em "
|
||
"seguida, selecione o PDV no campo :guilabel:`Ponto de Venda`, role para "
|
||
"baixo até a seção :guilabel:`Faturas e Recibos` e habilite :guilabel:`Usar "
|
||
"código QR no recibo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:3
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Relatórios"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:6
|
||
msgid "View statistics"
|
||
msgstr "Ver estatísticas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To access your statistics, go to :menuselection:`Point of Sale --> Reporting"
|
||
" --> Orders`. Or, from the **POS dashboard**, click the vertical ellipsis "
|
||
"(:guilabel:`⋮`) button, :guilabel:`Reporting`, and :guilabel:`Orders`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar suas estatísticas, vá para :menuselection:`Ponto de Venda --> "
|
||
"Relatórios --> Pedidos`. Ou, no **painel do PDV**, clique no botão de "
|
||
"reticências verticais (:guilabel:`⋮`), :guilabel:`Relatórios` e "
|
||
":guilabel:`Pedidos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"These statistics are available in a graph or pivot view that you can filter "
|
||
"or group depending on your needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essas estatísticas estão disponíveis em uma visualização de gráfico ou "
|
||
"tabela dinâmica que você pode filtrar ou agrupar dependendo das suas "
|
||
"necessidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
|
||
msgid "Restaurant features"
|
||
msgstr "Recursos do restaurante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Managing a restaurant or a bar comes with specific needs. The Point of Sale "
|
||
"application provides various features that allow performing all the required"
|
||
" tasks in such businesses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerenciar um restaurante ou um bar vem com necessidades específicas. O "
|
||
"aplicativo de Ponto de Venda fornece várias funcionalidades que permitem "
|
||
"realizar todas as tarefas necessárias em tais negócios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:10
|
||
msgid "Once the POS is set to be used in a restaurant or a bar, you can:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez que o PDV estiver configurado para uso em um restaurante ou bar, "
|
||
"você pode:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`organize your floors and tables to reflect your interior "
|
||
"<restaurant/floors_tables>`;"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`organizar os pisos e mesas para refletir o interior do seu restaurante"
|
||
" <restaurant/floors_tables>`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:13
|
||
msgid ":ref:`take orders <floors_tables/orders>`;"
|
||
msgstr ":ref:`fazer pedidos <floors_tables/orders>`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`communicate with the kitchen or the bar through the POS "
|
||
"<restaurant/kitchen_printing>`;"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`comunicação com a cozinha ou o bar através do PDV "
|
||
"<restaurant/kitchen_printing>`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`print bills in advance and split them <restaurant/bill_printing>`;"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`imprimir contas antecipadamente e dividi-las "
|
||
"<restaurant/bill_printing>`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:16
|
||
msgid ":doc:`collect tips <restaurant/tips>`; and"
|
||
msgstr ":doc:`coletar dicas <restaurant/tips>`; e"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`set different taxes for takeaway food <pricing/fiscal_position>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`definir diferentes impostos para comida para viagem "
|
||
"<pricing/fiscal_position>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"To enable the restaurant and bar-specific features, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, select the "
|
||
"POS, and activate :guilabel:`Is a Bar/Restaurant`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para habilitar as funcionalidades específicas de restaurante e bar, vá para "
|
||
":menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Definições`, selecione o"
|
||
" PDV e ative :guilabel:`É um Bar/Restaurante`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"These features are displayed in the :guilabel:`Restaurant & Bar` section."
|
||
msgstr "Esses recursos são exibidos na seção :guilabel:`Restaurante e Bar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst-1
|
||
msgid "restaurant and bar-specific features"
|
||
msgstr "recursos específicos de restaurante e bar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:3
|
||
msgid "Bills"
|
||
msgstr "Faturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Typical practices in restaurants or bars are to request the bill before "
|
||
"proceeding to payment or splitting it based on the items ordered. Odoo POS "
|
||
"provides two features to perform these tasks seamlessly: **Bill Printing** "
|
||
"and **Bill Splitting**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Práticas típicas em restaurantes ou bares são solicitar a conta antes de "
|
||
"prosseguir para o pagamento ou dividi-la com base nos itens pedidos. O PDV "
|
||
"do Odoo oferece duas funcionalidades para realizar essas tarefas sem "
|
||
"dificuldades: **Impressão de conta** e **Divisão da conta**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the features, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||
"Configuration --> Settings`, select the POS, and activate :guilabel:`Early "
|
||
"Receipt Printing` and :guilabel:`Allow Bill Splitting` in the "
|
||
":guilabel:`Restaurant & Bar` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar os recursos, vá para :menuselection:`Ponto de Venda --> "
|
||
"Configuração --> Definições`, selecione o PDV e ative :guilabel:`Impressão "
|
||
"antecipada do recibo` e :guilabel:`Permitir divisão da conta` na seção "
|
||
":guilabel:`Restaurante e Bar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"activate the bill printing and bill splitting features in the POS settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"ativar os recursos de impressão e divisão de contas nas configurações do PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:21
|
||
msgid "Bill printing"
|
||
msgstr "Impressão de faturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"From an open session, click :menuselection:`Bill --> Print` at any moment to"
|
||
" generate and print a bill."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir de uma sessão aberta, clique em :menuselection:`Conta --> Imprimir`"
|
||
" a qualquer momento para gerar e imprimir uma fatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"The printed bill is **not** final and will be updated to reflect any changes"
|
||
" to the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conta impressa **não** é final e será atualizada para refletir alterações "
|
||
"no pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:30
|
||
msgid "Bill splitting"
|
||
msgstr "Divisão da conta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"From an open session, click :guilabel:`Split` to select the items to "
|
||
"regroup. Once everything is selected, click :guilabel:`Payment` and proceed "
|
||
"to checkout for these items. Repeat for each guest."
|
||
msgstr ""
|
||
"De uma sessão aberta, clique em \"Dividir\" para selecionar os itens a serem"
|
||
" agrupados. Depois de selecionar tudo, clique em \"Pagamento\" e prossiga "
|
||
"para o checkout desses itens. Repita para cada convidado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Once you return to the table, the selected items are no longer on order, as "
|
||
"they have been paid for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você retornar à mesa, os itens selecionados não estarão mais em "
|
||
"ordem, pois foram pagos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:38
|
||
msgid "The feature is available as soon as at least two items are ordered."
|
||
msgstr "O recurso está disponível quando pelo menos dois itens forem pedidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:41
|
||
msgid ":doc:`floors_tables`"
|
||
msgstr ":doc:`floors_tables`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:3
|
||
msgid "Floors and tables management"
|
||
msgstr "Gestão de pisos e mesas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:6
|
||
msgid "Add a floor"
|
||
msgstr "Adicione um piso"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Once your *Point of Sale* has been configured, select *Table Management* "
|
||
"under :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. "
|
||
"Then, click on *Floors* to create and name your floor and tables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez configurado seu *Ponto de venda*, selecione *Gerenciamento de mesas*"
|
||
" em :menuselection:`Ponto de venda --> Configuração --> Ponto de venda`. Em "
|
||
"seguida, clique em *Piso* para criar e nomear seu piso e suas mesas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the table management feature. Way to manage and create floors for a "
|
||
"pos"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visão da funcionalidade de gerenciamento de mesas. Forma de gerenciar e "
|
||
"criar pisos para um ponto de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Backend view of a restaurant floor. Table name and number of sits for each "
|
||
"table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visão do backend de um piso de restaurante. Nome da mesa e número de lugares"
|
||
" para cada mesa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:21
|
||
msgid "Don’t forget to link your floor to your point of sale."
|
||
msgstr "Não se esqueça de ligar seu andar ao seu ponto de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:24
|
||
msgid "Add tables"
|
||
msgstr "Adicionar mesas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"To add tables, you can also open your PoS interface to see your floor(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar tabelas, você também pode abrir sua interface PdS para ver "
|
||
"seu(s) piso(s)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid "View of the floors menu to manage several floors at the same time"
|
||
msgstr "Visão do menu de pisos para gerenciar vários pisos ao mesmo tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on *Edit Mode* (pencil icon on the upper right corner) to be "
|
||
"allowed to create, move, modify tables, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, clique em *Editar Modo* (ícone de lápis no canto superior "
|
||
"direito) para ter permissão para criar, mover, modificar tabelas, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the floor management. Add tables, the number of sits, their name and"
|
||
" their shape"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visão da gestão do piso. Adicione mesas, número de lugares, nomes e formas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To make your table easier to be found, you can rename them, change their "
|
||
"shape, size or even color. It is also possible to add the maximum number of "
|
||
"sits the table can have."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para facilitar a localização de sua mesa, você pode renomeá-las, mudar sua "
|
||
"forma, tamanho ou até mesmo sua cor. Também é possível acrescentar o número "
|
||
"máximo de lugares que a mesa pode ter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:48
|
||
msgid "Register your table(s) orders"
|
||
msgstr "Registre seus pedidos de mesa (s)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To register an order, click on the respective table. By doing so, you are "
|
||
"taken to your main interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para registrar um pedido, clique na respectiva tabela. Ao fazer isso, você é"
|
||
" levado à sua interface principal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid "View of the pos interface to register orders"
|
||
msgstr "Visão da interface do PDV para registrar pedidos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:58
|
||
msgid "Transfer customer(s)"
|
||
msgstr "Cliente (s) de transferência"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"If your customers want to move to another table after they already ordered, "
|
||
"use the transfer button. This way, the order is also moved to the new table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se seus clientes quiserem passar para outra mesa depois de terem feito o "
|
||
"pedido, use o botão de transferência. Desta forma, o pedido também é movido "
|
||
"para a nova mesa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:64
|
||
msgid "To do so, select the table your customer is currently on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para fazer isso, selecione a tabela em que seu cliente está atualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid "View of the restaurant tables, one having a pending order"
|
||
msgstr "Visão das mesas do restaurante, uma delas com um pedido pendente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on the transfer button and select the table to which you are "
|
||
"transferring your customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, clique no botão de transferência e selecione a tabela para a qual "
|
||
"você está transferindo seu cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the pos interface and transfer button. How to transfer customers from one table\n"
|
||
"to another"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização da interface do PDV e do botão de transferência. Como transferir clientes de uma mesa\n"
|
||
"para outra"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:79
|
||
msgid "Register an additional order"
|
||
msgstr "Registre um pedido adicional"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"When registering an order, use the + button to simultaneously proceed to "
|
||
"another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao registrar um pedido, use o botão + para prosseguir simultaneamente para "
|
||
"outro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you can shift between your orders and process the payment when needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Então, você pode alternar entre seus pedidos e processar o pagamento quando "
|
||
"necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
|
||
msgid "View of the - button, allowing employees to close/remove an order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do botão -, que permite que funcionários fechem/removam um "
|
||
"pedido"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:92
|
||
msgid "The - button allows you to remove the order you are currently on."
|
||
msgstr "O botão - permite que você retire o pedido em que está atualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
|
||
msgid "Orders printing"
|
||
msgstr "impressão de pedidos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Integrating printers in a restaurant or bar's workflow can enhance "
|
||
"communication and collaboration between the front-of-house and back-of-house"
|
||
" teams, leading to a more streamlined and efficient service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Integrar impressoras no fluxo de trabalho de um restaurante ou bar pode "
|
||
"melhorar a comunicação e a colaboração entre as equipes da frente de casa e "
|
||
"dos bastidores, resultando em um serviço mais eficiente e ágil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:15
|
||
msgid "Enable and create printers"
|
||
msgstr "Ativar e criar impressoras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To enable sending orders to a kitchen or bar printer, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, scroll down "
|
||
"to the :guilabel:`Restaurant & Bar` section, and enable :guilabel:`Kitchen "
|
||
"Printers`. Type in a name for the printer in the :guilabel:`Printers` field "
|
||
"and click :guilabel:`Create and edit...` to open a setup form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para habilitar o envio de pedidos para uma impressora de cozinha ou bar, "
|
||
"acesse :menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Definições`, role"
|
||
" para baixo até a seção :guilabel:`Restaurante e Bar`, e habilite "
|
||
":guilabel:`Impressoras da cozinha`. Digite um nome para a impressora no "
|
||
"campo :guilabel:`Impressoras` e clique em :guilabel:`Criar e editar...` para"
|
||
" abrir um formulário de configuração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"To get a list of all the printers already created or to modify an already "
|
||
"created printer, click :guilabel:`--> Printers` and select the desired "
|
||
"printer to open the setup form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para obter uma lista de todas as impressoras já criadas ou modificar uma "
|
||
"impressora já criada, clique em :guilabel:`--> Impressoras` e selecione a "
|
||
"impressora desejada para abrir o formulário de configuração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst-1
|
||
msgid "settings to enable the kitchen printers"
|
||
msgstr "configurações para habilitar as impressoras de cozinha"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:32
|
||
msgid "Setup form"
|
||
msgstr "Formulário de configuração"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"From the :ref:`setup form <kitchen_printing/enable>`, select the "
|
||
":guilabel:`Printer Type` according to your installation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Do formulário de configuração, selecione o \"Tipo de impressora\" de acordo "
|
||
"com sua instalação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If your printer is connected to an IoT box, select :guilabel:`Use a printer "
|
||
"connected to the IoT Box` and select the device in the :guilabel:`IoT "
|
||
"Device` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a sua impressora estiver conectada a uma IoT box, selecione "
|
||
":guilabel:`Usar uma impressora conectada à IoT box` e selecione o "
|
||
"dispositivo no campo :guilabel:`Dispositivo IoT`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"If you use an Epson printer that does not need an IoT box, select "
|
||
":guilabel:`Use an Epson printer` and enter the printer's IP address in the "
|
||
":guilabel:`Epson Printer IP Address` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você usa uma impressora Epson que não precisa de uma IoT box, selecione "
|
||
"\"Usar uma impressora Epson\" e insira o endereço IP da impressora no campo "
|
||
"\"Endereço IP da impressora Epson\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:43
|
||
msgid ":doc:`../../../productivity/iot/config/connect`"
|
||
msgstr ":doc:`../../../productivity/iot/config/connect`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:44
|
||
msgid ":doc:`../../../productivity/iot/devices/printer`"
|
||
msgstr ":doc:`../../../productivity/iot/devices/printer`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:45
|
||
msgid ":doc:`../configuration/epos_ssc`"
|
||
msgstr ":doc:`../configuration/epos_ssc`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Set your printer to print specific products based on their POS category. To "
|
||
"do so, click :guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Printed Product "
|
||
"Categories` field. If you leave this field empty, all products are sent to "
|
||
"the printer regardless of their POS category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina sua impressora para imprimir produtos específicos com base em sua "
|
||
"categoria de PDV. Para fazer isso, clique em :guilabel:`Adicionar uma linha`"
|
||
" no campo :guilabel:`Categorias de produtos impressos`. Se você deixar este "
|
||
"campo vazio, todos os produtos serão enviados para a impressora, "
|
||
"independentemente da sua categoria no PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst-1
|
||
msgid "setup form to configure a kitchen printer"
|
||
msgstr "formulário de configuração de impressora de cozinha"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:56
|
||
msgid "Print orders"
|
||
msgstr "Imprimir pedidos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"From an open session, start taking an order and click :guilabel:`Order` to "
|
||
"send it to the bar or the kitchen."
|
||
msgstr ""
|
||
"De uma sessão aberta, comece a fazer um pedido e clique em :guilabel:`Pedir`"
|
||
" para enviá-lo para o bar ou a cozinha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst-1
|
||
msgid "order button from the POS UI to send orders to a kitchen or a bar"
|
||
msgstr ""
|
||
"botão de pedido da interface do PDV para enviar pedidos para a cozinha ou "
|
||
"bar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"When products can be printed, they appear in green in the cart, and the "
|
||
"order button turns green."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando os produtos podem ser impressos, eles aparecem em verde no carrinho e"
|
||
" o botão de pedido fica verde."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:3
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr "Gorjetas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Tipping is customary in multiple countries. Point of Sale allows tipping in "
|
||
":ref:`shops <pos/sell>`, :doc:`bars <../restaurant>`, or :doc:`restaurants "
|
||
"<../restaurant>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dar gorjeta é comum em vários países. O Ponto de Vendas permite dar gorjeta "
|
||
"em :ref:`lojas <pos/sell>`, :doc:`bares <../restaurant>` ou "
|
||
":doc:`restaurantes <../restaurant>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To allow tipping in your POS, activate the :guilabel:`Tips` feature in "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. At the top of"
|
||
" the page, select the POS in which you wish to allow **tipping**, scroll "
|
||
"down to the :guilabel:`Payment` section and check :guilabel:`Tips`. Once "
|
||
"enabled, add a :guilabel:`Tip Product` in the corresponding field, and save."
|
||
" The designated product will be used as a reference on customers' receipts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para permitir gorjetas em seu PDV, ative o recurso :guilabel:`Gorjetas` em "
|
||
":menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Definições`. No topo da "
|
||
"página, selecione o PDV no qual você deseja permitir **gorjetas**, role até "
|
||
"a seção :guilabel:`Pagamento` e marque :guilabel:`Dicas`. Uma vez "
|
||
"habilitado, adicione um :guilabel:`Produto de gorjeta` no campo "
|
||
"correspondente e salve. O produto designado será usado como referência nos "
|
||
"recibos dos clientes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst-1
|
||
msgid "enable tips in a POS"
|
||
msgstr "ativar gorjetas em um PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:25
|
||
msgid "Tip products"
|
||
msgstr "Produtos de gorjeta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"**Tip products** can be created on the spot. To do so, enter a product's "
|
||
"name in the :ref:`Tip Product <configuration>` field and click "
|
||
":guilabel:`Create` or press **enter**. The product is automatically "
|
||
"configured to be used as a tip at the payment screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Produtos de gorjeta** podem ser criados na hora. Para fazer isso, digite o"
|
||
" nome de um produto no campo :ref:`Produto de gorjeta <configuration>` e "
|
||
"clique em :guilabel:`Criar` ou pressione **enter**. O produto é "
|
||
"automaticamente configurado para ser usado como gorjeta na tela de "
|
||
"pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"However, if you wish to be able to select the tip product in a POS session, "
|
||
"you must activate the **Available in POS** setting. To do so, click "
|
||
":guilabel:`Create and edit...` to open the product configuration form. Then,"
|
||
" go to the :guilabel:`Sales` tab, tick the :guilabel:`Available in POS` "
|
||
"checkbox, and click :guilabel:`Save & Close`."
|
||
msgstr ""
|
||
"No entanto, se você quer a possibilidade de selecionar o produto de gorjeta "
|
||
"em uma sessão de PDV, é necessário ativar a configuração **Disponível no "
|
||
"PDV**. Para fazer isso, clique em :guilabel:`Criar e editar…` para abrir o "
|
||
"formulário de configuração do produto. Em seguida, vá para a aba "
|
||
":guilabel:`Vendas`, marque a caixa de seleção :guilabel:`Disponível no PDV` "
|
||
"e clique em :guilabel:`Salvar e Fechar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a product to use as a tip, leave the **product type** as "
|
||
":guilabel:`Consumable` to avoid unnecessary inventory movements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você cria um produto para usar como uma gorjeta, deixe o **tipo de "
|
||
"produto** como :guilabel:`Consumível` para evitar movimentos desnecessários "
|
||
"de inventário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"You can only select one tip product per POS, but you can choose a different "
|
||
"one for each."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você só pode selecionar um produto de gorjeta por PDV, mas pode escolher um "
|
||
"diferente para cada um."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:42
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:72
|
||
msgid "Tip using an Adyen terminal"
|
||
msgstr "Gorjeta pelo terminal Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"If you use an :doc:`Adyen <../payment_methods/terminals/adyen>` payment "
|
||
"terminal and wish to enable **tips** using the terminal, check "
|
||
":guilabel:`Add tip through payment terminal (Adyen)` below the :ref:`tip "
|
||
"settings <configuration>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você usa um terminal de pagamento :doc:`Adyen "
|
||
"<../payment_methods/terminals/adyen>` e quer habilitar **gorjetas** pelo "
|
||
"terminal, verifique :guilabel:`Adicionar gorjetas através do terminal de "
|
||
"pagamento (Adyen)` abaixo das :ref:`configurações de gorjeta "
|
||
"<configuration>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:49
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:79
|
||
msgid "Tip after payment"
|
||
msgstr "Gorjeta após o pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"If you use a POS system in a bar or a restaurant, you can enable "
|
||
":guilabel:`Add tip after payment (North America specific)`. Doing so "
|
||
"generates a bill to print and complete manually by the customer and the "
|
||
"waiter. That bill indicates the tip value the customer chooses to give after"
|
||
" the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você usar um sistema de PDV em um bar ou restaurante, você pode habilitar"
|
||
" :guilabel:`Adicionar gorjeta após o pagamento (específico para a América do"
|
||
" Norte)`. Isso gera uma conta a ser impressa e preenchida manualmente pelo "
|
||
"cliente e pelo garçom. Essa conta indica o valor da gorjeta que o cliente "
|
||
"escolhe dar após o pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, the selected payment method must have a bank journal "
|
||
"attributed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar esse recurso, a forma de pagamento selecionada deve ter um diário "
|
||
"bancário atribuído."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:59
|
||
msgid "Add tips"
|
||
msgstr "Adicionar gorjeta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"To add tips to an order, :ref:`access the payment screen <pos/sell>` and "
|
||
"click :guilabel:`♥ Tip`. Then, enter the tipping amount, click "
|
||
":guilabel:`Confirm` to validate, and process the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar gorjetas a um pedido, :ref:`acesse a tela de pagamento "
|
||
"<pos/sell>` e clique em \"♥ Gorjeta\". Em seguida, insira o valor da "
|
||
"gorjeta, clique em :guilabel:`Confirmar` para validar e processe o "
|
||
"pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst-1
|
||
msgid "tip popup window"
|
||
msgstr "janela de pop-up de gorjeta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can select the :ref:`tip product <tip-product>` on the "
|
||
"POS interface to add it to the cart. When selected, the product is "
|
||
"automatically set as a tip, and its default value equals its **Sales "
|
||
"Price**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativamente, você pode selecionar o :ref:`produto de gorjeto <tip-"
|
||
"product>` na interface do PDV para adicioná-lo ao carrinho. Quando "
|
||
"selecionado, o produto é automaticamente definido como uma gorjeta e seu "
|
||
"valor padrão é igual ao seu **Preço de Venda**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"During checkout, select **Adyen** as the payment terminal, and send the "
|
||
"payment request to the device by clicking :guilabel:`Send`. The customers "
|
||
"are asked to enter the desired tipping amount on the terminal's screen "
|
||
"before proceeding to the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durante o checkout, selecione **Adyen** como o terminal de pagamento e envie"
|
||
" a solicitação de pagamento para o dispositivo clicando em "
|
||
":guilabel:`Enviar`. Será solicitado que os clientes inseram o valor desejado"
|
||
" de gorjeta na tela do terminal antes de prosseguir com o pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"At checkout, select a card payment method and click :guilabel:`Close Tab`. "
|
||
"Doing so generates a bill to complete by the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao finalizar a compra, selecione uma forma de pagamento com cartão e clique "
|
||
"em :guilabel:`Fechar aba`. Será então gerada uma conta para ser preenchida "
|
||
"pelo cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst-1
|
||
msgid "tipping bill after payment to complete by customers"
|
||
msgstr "conta de gorjeta após o pagamento para ser preenchida pelos clientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"On the following screen, click the percentage (:guilabel:`15%`, "
|
||
":guilabel:`20%`, :guilabel:`25%`), :guilabel:`No Tip`, or enter the tipping "
|
||
"amount the customer chose to give. Then, click :guilabel:`Settle` to move to"
|
||
" the following order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela a seguir, clique na porcentagem (:guilabel:`15%`, :guilabel:`20%`, "
|
||
":guilabel:`25%`), :guilabel:`Sem gorjeta` ou digite o valor da gorjeta que o"
|
||
" cliente escolheu dar. Em seguida, clique em :guilabel:`Fechar` para avançar"
|
||
" para o próximo pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst-1
|
||
msgid "screen to select a tip amount to collect after payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"tela para selecionar um valor de gorjeta a ser recebido após o pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop.rst:5
|
||
msgid "Shop features"
|
||
msgstr "Recursos da loja"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:3
|
||
msgid "Barcodes"
|
||
msgstr "Códigos de Barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Using a barcode scanner to process point-of-sale orders improves your "
|
||
"efficiency in providing quicker customer service. Barcode scanners can be "
|
||
"used both to scan products or to log employees into a POS session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usar um leitor de código de barras para processar pedidos de ponto de venda "
|
||
"melhora a eficiência de fornecer um serviço mais rápido ao cliente. Os "
|
||
"leitores de código de barras podem ser usados tanto para escanear produtos "
|
||
"quanto para fazer o login de funcionários em uma sessão de PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To use a barcode scanner, you must enable the feature in the Inventory app. "
|
||
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, in the "
|
||
":guilabel:`Barcode` section, tick :guilabel:`Barcode Scanner` and save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar um leitor de código de barras, você deve habilitar o recurso no "
|
||
"aplicativo de Inventário. Vá para :menuselection:`Inventário --> "
|
||
"Configuração --> Definições`, na seção :guilabel:`Código de Barras`, marque "
|
||
":guilabel:`Leitor de código de barras` e salve."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst-1
|
||
msgid "barcode setting in the Inventory application"
|
||
msgstr "configuração de código de barras no aplicativo de Inventário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Set up a barcode scanner "
|
||
"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Configurar um leitor de código de barras "
|
||
"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Activate barcode scanners "
|
||
"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Ativar leitores de código de barras "
|
||
"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Once enabled in **Inventory**, you can use the barcode feature in **Point of"
|
||
" Sale** with products that have a barcode number assigned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando estiver habilitado no app **Inventário**, você pode usar o recurso de"
|
||
" código de barras no **Ponto de Venda** com produtos que possuem um número "
|
||
"de código de barras atribuído."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
|
||
msgid "Assign barcodes"
|
||
msgstr "Atribuir códigos de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
|
||
msgid "To your products"
|
||
msgstr "a seus produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature in POS, your products must have barcodes assigned. To do"
|
||
" so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open"
|
||
" a **product form**. Add a barcode number in the :guilabel:`Barcode` field "
|
||
"in the :guilabel:`General Information` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar esse recurso no PDV, seus produtos devem ter códigos de barras "
|
||
"atribuídos. Para fazer isso, vá para :menuselection:`Ponto de Venda --> "
|
||
"Produtos --> Produtos` e abra um **formulário de produto**. Adicione um "
|
||
"número de código de barras no campo :guilabel:`Código de barras` na aba "
|
||
":guilabel:`Informações gerais`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
|
||
msgid "To your employees"
|
||
msgstr "Para seus funcionários"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"To add an identification number to an employee, go to the **Employees** app "
|
||
"and open an **employee form**. Choose an identification number for your "
|
||
"employee and fill in the :guilabel:`PIN Code` field in the :guilabel:`HR "
|
||
"Settings` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um número de identificação a um funcionário, vá para o "
|
||
"aplicativo **Funcionários** e abra um **formulário de funcionário**. Escolha"
|
||
" um número de identificação para o seu funcionário e preencha o campo "
|
||
":guilabel:`Código PIN` na aba :guilabel:`Configurações de RH`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
|
||
msgid "Use barcodes"
|
||
msgstr "Usar códigos de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
|
||
msgid "Scan products"
|
||
msgstr "Escanear produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Scan a product's barcode using a barcode scanner. Doing so adds it directly "
|
||
"to the cart. To change the quantity, scan a product as many times as needed,"
|
||
" or click :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escaneie o código de barras de um produto com um leitor de código de barras."
|
||
" Assim, o produto será adicionado diretamente ao carrinho. Para alterar a "
|
||
"quantidade, escaneie o produto quantas vezes forem necessárias, ou clique em"
|
||
" :guilabel:`Qtd` e insira o número de produtos usando o teclado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"You can also enter the barcode number manually in the search bar to look for"
|
||
" the product. Then, click it to add it to the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode inserir o número do código de barras manualmente na barra "
|
||
"de pesquisa para procurar o produto. Em seguida, clique nele para adicioná-"
|
||
"lo ao carrinho."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:58
|
||
msgid "Log employees"
|
||
msgstr "Fazer login de funcionários"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use a barcode scanner to log your employees. To do so, "
|
||
":ref:`restrict access <employee_login/configuration>` to the POS and "
|
||
":ref:`use barcodes to log your employees in <employee_login/badge>` your "
|
||
"POS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode usar um leitor de código de barras para fazer login dos "
|
||
"seus funcionários. Para fazer isso, :ref:`restrinja o acesso "
|
||
"<employee_login/configuration>` ao PDV e :ref:`use códigos de barras para "
|
||
"fazer o login dos funcionários <employee_login/badge>` no PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
|
||
msgid "Sales orders"
|
||
msgstr "Pedidos de venda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When working in retail, you might need to order products directly from your "
|
||
"Point of sale. Fortunately, Odoo Point of Sale is fully integrated with Odoo"
|
||
" Sales, meaning that you can create a sales order and pay for it directly "
|
||
"from your point of sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"No varejo, pode ser necessário encomendar produtos diretamente do seu ponto "
|
||
"de venda. Felizmente, o Ponto de Venda do Odoo está totalmente integrado às "
|
||
"Vendas do Odoo, o que significa que você pode criar um pedido de venda e "
|
||
"pagar por ele diretamente do seu ponto de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:10
|
||
msgid "Select a sales order"
|
||
msgstr "Selecione um pedido de venda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"From the **Point of Sale** application, open a new session. Then, click on "
|
||
":guilabel:`Quotations/Orders` to get the complete list of quotations and "
|
||
"sales orders created on the sales application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do app **Ponto de Venda**, abra uma nova sessão. Em seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`Cotações/Pedidos` para obter a lista completa de cotações e "
|
||
"pedidos de venda criados no app Vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst-1
|
||
msgid "Quotations and sales order button on the Point of Sale interface"
|
||
msgstr "Cotações e botão de pedido de venda na interface de Ponto de Venda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To ease finding the right sales order, you can filter that list on the "
|
||
"**customer** or on the **order reference**. You can also set the customer "
|
||
"before clicking on :guilabel:`Quotations/Orders` to reduce the list to one "
|
||
"particular customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para facilitar a localização do pedido de venda correto, você pode filtrar "
|
||
"essa lista pelo **cliente** ou pela **referência do pedido**. Você também "
|
||
"pode definir o cliente antes de clicar em :guilabel:`Cotações/Pedidos` para "
|
||
"reduzir a lista a um cliente específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:26
|
||
msgid "Apply a down payment or settle the order"
|
||
msgstr "Aplicar um pagamento de entrada no pedido"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:28
|
||
msgid "From the list of sales order, select one to make a payment."
|
||
msgstr "Da lista de pedidos de venda, selecione um para fazer o pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst-1
|
||
msgid "list view of sales orders and quotations"
|
||
msgstr "visualização de lista de pedidos de venda e cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:34
|
||
msgid "You can either:"
|
||
msgstr "Você pode:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Settle the order **partially**: after clicking on :guilabel:`Apply a down "
|
||
"payment`, enter the percentage of down payment you want the customer to pay."
|
||
" Then, click on :guilabel:`ok` and proceed with the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liquide o pedido **parcialmente**: após clicar em :guilabel:`Aplicar "
|
||
"pagamento de entrada`, insira a porcentagem do pagamento inicial que você "
|
||
"quer que o cliente pague. Em seguida, clique em :guilabel:`ok` e prossiga "
|
||
"com o pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Settle the order **completely**: click on :guilabel:`Settle the order` to "
|
||
"pay for the total of the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liquidar o pedido **completamente**: clique em :guilabel:`Liquidar o pedido`"
|
||
" para pagar o total do pedido de vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Once you settle a sales order, the applied down payment is automatically "
|
||
"deducted from the total amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você liquida um pedido de venda, o pagamento de entra aplicado é "
|
||
"automaticamente deduzido do valor total."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:47
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:3
|
||
msgid "Serial numbers and lots"
|
||
msgstr "Números de série e lotes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Working with **serial numbers** and **lots** allows tracking your products' "
|
||
"movements. When products are tracked, the system identifies their location "
|
||
"based on their last movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trabalhar com **números de série** e **lotes** permite rastrear as "
|
||
"movimentações de seus produtos. Quando os produtos são rastreados, o sistema"
|
||
" identifica sua localização com base na última movimentação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To enable traceability, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products -->"
|
||
" Products`. Then, select a product and check the :guilabel:`Tracking By "
|
||
"Unique Serial Number` or the :guilabel:`Tracking By Lots` box in the "
|
||
":guilabel:`Inventory` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para habilitar a rastreabilidade, vá para :menuselection:`Ponto de Venda -->"
|
||
" Produtos --> Produtos`. Em seguida, selecione um produto e marque a caixa "
|
||
":guilabel:`Rastreamento por número de série único` ou a caixa "
|
||
":guilabel:`Rastreamento por lotes` na guia :guilabel:`Inventário`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst-1
|
||
msgid "Enable traceability settings"
|
||
msgstr "Habilitar configurações de rastreabilidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:17
|
||
msgid "Serial numbers and lots importation"
|
||
msgstr "Números de série e importação de lotes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"You can import serial numbers in Point of Sale. To do so, select a **sales "
|
||
"order** or a **quotation** containing tracked products. Then, agree to load "
|
||
"the **Lots or Serial Numbers** linked to the :abbr:`SO (sales order)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode importar números de série no Ponto de Venda. Para fazer isso, "
|
||
"selecione um **pedido de venda** ou uma **cotação** que contenha produtos "
|
||
"rastreados. Em seguida, aceite carregar os **Lotes ou números de série** "
|
||
"vinculados ao :abbr:`SO (pedido de venda)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst-1
|
||
msgid "Pop-up window for serial number import"
|
||
msgstr "Janela pop-up para importação de número de série"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"The imported tracking numbers appear below the tracked products. You can "
|
||
"modify them by clicking on the list-view button next to the products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os números de rastreamento importados aparecem abaixo dos produtos "
|
||
"rastreados. Você pode modificá-los clicando no botão de visualização em "
|
||
"lista ao lado dos produtos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:37
|
||
msgid ":doc:`../shop/sales_order`"
|
||
msgstr ":doc:`../shop/sales_order`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:40
|
||
msgid "Serial numbers and lots creation"
|
||
msgstr "Números de série e criação de lotes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"If a tracked product is available in your POS, adding the product to the "
|
||
"cart opens a pop-up window where you can type or scan the product's serial "
|
||
"or lot numbers. To add more than one of the same tracked products, click on "
|
||
"**enter** to validate and start a new line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se um produto rastreado estiver disponível em seu PDV, adicionar o produto "
|
||
"ao carrinho abre uma janela pop-up onde você pode digitar ou escanear os "
|
||
"números de série ou lote do produto. Para adicionar mais de um dos mesmos "
|
||
"produtos rastreados, clique em **enter** para validar e criar uma nova "
|
||
"linha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst-1
|
||
msgid "adding new serial and lots numbers"
|
||
msgstr "adicionar novos números de série e lotes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Changing a tracked product's quantity using the numpad turns the list-view "
|
||
"button red. Click on it to add the missing lot and serial numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alterar a quantidade de um produto rastreado usando o teclado numérico faz "
|
||
"com que o botão da visualização em lista fique vermelho. Clique nele para "
|
||
"adicionar os números de lote e de série ausentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Lot & Serial Number(s)` are :guilabel:`required` on tracked "
|
||
"products but not mandatory. Meaning that not attributing some or any does "
|
||
"**not** prevent from completing the sale."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Números de lote e série` são :guilabel:`necessários` em produtos "
|
||
"rastreados, mas não são obrigatórios. Isso significa que não atribui-los "
|
||
"**não** impede a conclusão da venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
|
||
msgid "Rental"
|
||
msgstr "Locação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:5
|
||
msgid "**Odoo Rental** is a comprehensive solution to manage your rentals."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Odoo Rental*** é uma solução abrangente para administrar seus aluguéis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"From a single view, you can send out quotations, confirm orders, schedule "
|
||
"rentals, register when products are picked up and returned, and invoice your"
|
||
" customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir de uma única visão, você pode enviar cotações, confirmar pedidos, "
|
||
"programar aluguéis, registrar quando os produtos forem retirados e "
|
||
"devolvidos e faturar seus clientes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:11
|
||
msgid "`Odoo Rental: product page <https://www.odoo.com/app/rental>`_"
|
||
msgstr "Odoo Rental: página do produto <https://www.odoo.com/app/rental>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:12
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Rental <https://www.odoo.com/slides/rental-48>`_"
|
||
msgstr "Tutoriais 'Odoo': Aluguel <https://www.odoo.com/slides/rental-48>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:17
|
||
msgid "Rental Pricing"
|
||
msgstr "Preço da locação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Rental --> Products`, select or create a product, and "
|
||
"click on the product's *Rental* tab. Under *Rental Pricing*, click on *Add a"
|
||
" price*. Then choose a *Unit* of time (hours, days, weeks, or months), a "
|
||
"*Duration*, and a *Price*. You can add as many price lines as necessary, "
|
||
"usually to give out discounts for longer rental durations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Rental --> Products`, selecione ou crie um produto, "
|
||
"e clique na aba *Rental* do produto. Em *Preço de aluguel*, clique em "
|
||
"*Adicionar um preço*. Depois escolha uma *Unidade* de tempo (horas, dias, "
|
||
"semanas ou meses), uma *Duração*, e um *Preço*. Você pode adicionar tantas "
|
||
"linhas de preço quantas forem necessárias, geralmente para dar descontos por"
|
||
" períodos de aluguel mais longos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst-1
|
||
msgid "Example of rental pricing configuration in Odoo Rental"
|
||
msgstr "Exemplo de configuração de preços de aluguel no app Locação do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Under *Reservations*, you can add fines for any *Extra Hour* or *Extra Day*."
|
||
" You can also set a *Security Time*, expressed in hours, to make the product"
|
||
" temporarily unavailable between two rental orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sob *Reservas*, você pode adicionar multas para qualquer *Hora extra* ou "
|
||
"*Dia extra*. Você também pode definir um *Tempo de Segurança*, expresso em "
|
||
"horas, para tornar o produto temporariamente indisponível entre dois pedidos"
|
||
" de aluguel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to rent a product created outside of the Rental app, do not "
|
||
"forget to tick *Can be Rented* under the product's name. By default, this "
|
||
"option is ticked when you create a product directly from the Rental app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você quiser alugar um produto criado fora do aplicativo Rental, não se "
|
||
"esqueça de assinalar *Cancelar *Cancelar* sob o nome do produto. Por padrão,"
|
||
" esta opção é marcada quando você cria um produto diretamente do aplicativo "
|
||
"de Aluguel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:42
|
||
msgid "Computing"
|
||
msgstr "Informática"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo always uses two rules to compute the price of a product when you create"
|
||
" a rental order:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo sempre usa duas regras para calcular o preço de um produto quando você "
|
||
"cria uma ordem de locação:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:46
|
||
msgid "Only one price line is used."
|
||
msgstr "Apenas uma linha de preço é utilizada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:47
|
||
msgid "The cheapest line is selected."
|
||
msgstr "A linha mais barata é selecionada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:50
|
||
msgid "Consider the following rental pricing configuration for a product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Considere a seguinte configuração de preços de aluguel para um produto:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:52
|
||
msgid "1 day: $100"
|
||
msgstr "1 dia: $100"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:53
|
||
msgid "3 days: $250"
|
||
msgstr "3 dias: $250"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:54
|
||
msgid "1 week: $500"
|
||
msgstr "1 semana: $500"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"A customer wants to rent this product for eight days. What price will they "
|
||
"pay?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um cliente deseja alugar este produto por oito dias. Qual será o preço que "
|
||
"eles pagarão?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"After an order is created, Odoo selects the second line as this is the "
|
||
"cheapest option. The customer has to pay three times '3 days' to cover the "
|
||
"rental's eight days, for a total of $750."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que um pedido é criado, Odoo seleciona a segunda linha, pois esta é a"
|
||
" opção mais barata. O cliente tem que pagar três vezes '3 dias' para cobrir "
|
||
"os oito dias de aluguel, por um total de $750."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:64
|
||
msgid "Customer signature"
|
||
msgstr "Assinatura do cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"You can ask your customers to sign a rental agreement outlining the "
|
||
"arrangement between you and your customers before they pick up products to "
|
||
"make sure your products are returned on time and in their original "
|
||
"condition. To do so, go to :menuselection:`Rental --> Configuration --> "
|
||
"Settings`, activate *Digital Documents*, and *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode pedir a seus clientes que assinem um contrato de locação "
|
||
"delineando o acordo entre você e seus clientes antes que eles peguem os "
|
||
"produtos para garantir que seus produtos sejam devolvidos dentro do prazo e "
|
||
"em suas condições originais. Para isso, vá para :menuselection:`Rental --> "
|
||
"Configuration --> Settings', ative *Digital Documents*, e *Save*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst-1
|
||
msgid "Digital Documents settings in Odoo Rental"
|
||
msgstr "Configurações de documentos digitais no Locação do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"This feature requires the :doc:`Sign <../finance/sign>` app. If necessary, "
|
||
"Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta característica requer o :doc:`Sign <.../finance/sign>` app. Se "
|
||
"necessário, a Odoo o instala após ativar *Documentos Digitais*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Once the app settings are saved, you have the option to change the default "
|
||
"*Rental Agreement* from the dropdown menu. You can pick any document already"
|
||
" uploaded to the *Sign* app, or upload a new one to the *Sign* app by "
|
||
"clicking on *Upload Template*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez salvas as configurações do aplicativo, você tem a opção de alterar o"
|
||
" *Acordo de locação* padrão a partir do menu suspenso. Você pode escolher "
|
||
"qualquer documento já carregado no aplicativo *Sign*, ou carregar um novo no"
|
||
" aplicativo *Sign*, clicando em *Upload Template*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"To request a customer signature, select a confirmed rental order, click on "
|
||
"*Sign Documents*, choose the document template and click on *Sign Documents*"
|
||
" again. On the next window, select your customer and click on *Sign Now* to "
|
||
"start the signing process with your customer. Once the document is "
|
||
"completed, click on *Validate & Send Completed Document*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para solicitar uma assinatura do cliente, selecione uma ordem de locação "
|
||
"confirmada, clique em *Documentos assinados*, escolha o modelo do documento "
|
||
"e clique em *Documentos assinados* novamente. Na janela seguinte, selecione "
|
||
"seu cliente e clique em *Sign Now* para iniciar o processo de assinatura com"
|
||
" seu cliente. Quando o documento estiver concluído, clique em *Validar e "
|
||
"Enviar Documento Concluído*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:89
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Sign <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutoriais 'Odoo': Assinatura de Documentos "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:94
|
||
msgid "Pickup and Return receipt"
|
||
msgstr "Recibo de retirada e devolução"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"You can print and give your customers receipts when they pick up and/or "
|
||
"return products. To do so, open any rental order, click on *Print* and "
|
||
"select *Pickup and Return Receipt*. Odoo then generates a PDF detailing all "
|
||
"information about the current status of the rented items: which were picked "
|
||
"up, when they are expected to be returned, which were returned, and "
|
||
"potential rental delay costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode imprimir e dar a seus clientes recibos quando eles pegarem e/ou "
|
||
"devolverem produtos. Para isso, abra qualquer pedido de aluguel, clique em "
|
||
"*Imprimir* e selecione *Recibo de retirada e devolução*. Odoo então gera um "
|
||
"PDF detalhando todas as informações sobre o status atual dos itens alugados:"
|
||
" que foram retirados, quando se espera que sejam devolvidos, que foram "
|
||
"devolvidos, e custos potenciais de atraso de aluguel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst-1
|
||
msgid "Printing a Pickup and Return receipt in Odoo Rental"
|
||
msgstr "Imprimir um recibo de retirada e devolução no Locação do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Sales** is the application to run your sales process (from quotation "
|
||
"to sales order) and deliver and invoice what has been sold."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Sales*** é o aplicativo para executar seu processo de vendas (da "
|
||
"cotação ao pedido de venda) e entregar e faturar o que foi vendido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Sales Tutorials <https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutoriais 'Odoo': Tutoriais de vendas "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector.rst:5
|
||
msgid "Amazon Connector"
|
||
msgstr "Conector Amazon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:3
|
||
msgid "Amazon Connector Features"
|
||
msgstr "Características do Conector Amazon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The **Amazon Connector** synchronizes the orders between Amazon and your "
|
||
"Odoo database, which reduces considerably the amount of time spent on your "
|
||
"Amazon Seller Central dashboard, making your daily routine a lot easier."
|
||
msgstr ""
|
||
"O **Amazon Connector** sincroniza os pedidos entre a Amazon e seu banco de "
|
||
"dados Odoo, o que reduz consideravelmente a quantidade de tempo gasto em seu"
|
||
" painel central de vendas da Amazon, tornando sua rotina diária muito mais "
|
||
"fácil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:10
|
||
msgid "Supported Features"
|
||
msgstr "Características Suportadas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
|
||
msgid "The connector is able to:"
|
||
msgstr "O conector é capaz de:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronize (Amazon to Odoo) all confirmed orders (both FBA and FBM) and "
|
||
"their order items which include:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sincronizar (Amazônia a Odoo) todos os pedidos confirmados (tanto FBA como "
|
||
"FBM) e seus itens de pedido que incluem:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:17
|
||
msgid "the product’s name, description and quantity"
|
||
msgstr "o nome, descrição e quantidade do produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:18
|
||
msgid "the shipping costs for the product"
|
||
msgstr "os custos de envio do produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:19
|
||
msgid "the gift wrapping charges"
|
||
msgstr "os custos de embalagem para presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Create on Odoo any missing partner related to an order (contact types "
|
||
"supported: contact and delivery)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Criar na Odoo qualquer parceiro ausente relacionado a um pedido (tipos de "
|
||
"contato suportados: contato e entrega)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Notify Amazon of a shipping confirmed on Odoo (FBM) in order to get paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notificar a Amazon sobre uma remessa confirmada em Odoo (FBM) a fim de ser "
|
||
"paga."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:25
|
||
msgid "Support multiple seller accounts."
|
||
msgstr "Suportar contas de vários vendedores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:26
|
||
msgid "Support multiple marketplaces per seller account."
|
||
msgstr "Suporta múltiplos mercados por conta de vendedor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:29
|
||
msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
|
||
msgstr "Preenchido pela Amazônia (FBA)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:29
|
||
msgid "Fulfilled By Merchant (FBM)"
|
||
msgstr "Preenchido por Comerciante (FBM)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
|
||
msgid "**Orders**"
|
||
msgstr "*Encomendas***"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
|
||
msgid "Synchronize shipped and canceled orders"
|
||
msgstr "Sincronizar os pedidos enviados e cancelados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
|
||
msgid "Synchronize unshipped and canceled orders"
|
||
msgstr "Sincronizar pedidos não expedidos e cancelados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
|
||
msgid "**Shipping**"
|
||
msgstr "*Embarque***"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
|
||
msgid "Charges"
|
||
msgstr "Cobranças"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:35
|
||
msgid "Delivery created"
|
||
msgstr "Entrega criada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||
msgid "**Gift Wrapping**"
|
||
msgstr "*Envolvimento para presentes***"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||
msgid "Handled by Amazon"
|
||
msgstr "Manuseado pela Amazônia"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||
msgid "Gift wrapping charges"
|
||
msgstr "Cobrança de embrulho de presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:38
|
||
msgid "Gift message"
|
||
msgstr "Mensagem de presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||
msgid "**Stock Management**"
|
||
msgstr "**Gestão de estoque***"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||
msgid "One stock move created per sales order item"
|
||
msgstr "Um movimento de estoque criado por item de ordem de venda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||
msgid "Handled by the delivery"
|
||
msgstr "Manuseado pela entrega"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||
msgid "**Confirmation**"
|
||
msgstr "**Confirmação***"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||
msgid "Notify Amazon when confirming delivery"
|
||
msgstr "Notificar a Amazon ao confirmar a entrega"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The connector is designed to synchronize orders' data as detailed above. "
|
||
"Other actions, such as downloading monthly fees reports, handling disputes, "
|
||
"or issuing refunds must be managed from Amazon Seller Central, as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"O conector é projetado para sincronizar os dados dos pedidos, conforme "
|
||
"detalhado acima. Outras ações, tais como baixar relatórios mensais de taxas,"
|
||
" lidar com disputas ou emitir reembolsos devem ser gerenciadas a partir da "
|
||
"Central de Vendas da Amazon, como de costume."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:55
|
||
msgid "Supported Marketplaces"
|
||
msgstr "Mercados Apoiados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon Connector supports all the current marketplaces. If a marketplace"
|
||
" is not listed in your Amazon marketplaces, you can :ref:`add a new "
|
||
"marketplace <amazon/add-new-marketplace>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Amazon Connector suporta todos os marketplaces atuais. Se um marketplace "
|
||
"não estiver listado nos seus marketplaces da Amazon, você pode "
|
||
":ref:`adicionar um novo marketplace <amazon/add-new-marketplace>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:63
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:132
|
||
msgid ":doc:`setup`"
|
||
msgstr ":doc:`setup`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:105
|
||
msgid ":doc:`manage`"
|
||
msgstr ":doc:`manage`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:3
|
||
msgid "Manage Amazon orders in Odoo"
|
||
msgstr "Gerenciar pedidos da Amazônia em Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:6
|
||
msgid "Synchronization of orders"
|
||
msgstr "Sincronização de pedidos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Orders are automatically fetched from Amazon and synchronized in Odoo at "
|
||
"regular intervals. The synchronization is based on the Amazon status: only "
|
||
"orders whose status has changed since the last synchronization are fetched "
|
||
"from Amazon. For **FBA** (Fulfilled by Amazon), only **Shipped** and "
|
||
"**Canceled** orders are fetched. For **FBM** (Fulfilled by Merchant), the "
|
||
"same is done for **Unshipped** and **Canceled** orders. For each "
|
||
"synchronized order, a sales order and a customer are created in Odoo if they"
|
||
" are not yet registered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os pedidos são buscados automaticamente da Amazônia e sincronizados em Odoo "
|
||
"em intervalos regulares. A sincronização é baseada no status da Amazon: "
|
||
"somente as ordens cujo status mudou desde a última sincronização são "
|
||
"buscadas na Amazon. Para **FBA** (Preenchido pela Amazon), apenas "
|
||
"**Expedidos** e **Cancelados** os pedidos são buscados. Para **FBM*** "
|
||
"(Preenchido pelo Comerciante), o mesmo é feito para os pedidos **Não "
|
||
"embarcados** e **Cancelados***. Para cada pedido sincronizado, um pedido de "
|
||
"venda e um cliente são criados em Odoo se ainda não estiverem registrados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"When an order is canceled in Amazon and was already synchronized in Odoo, "
|
||
"the corresponding sales order is automatically canceled in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma ordem é cancelada na Amazônia e já estava sincronizada em Odoo, a"
|
||
" ordem de venda correspondente é automaticamente cancelada em Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To force the synchronization of an order whose status has not changed since "
|
||
"the last synchronization, activate the :ref:`developer mode <developer-"
|
||
"mode>`, navigate to your Amazon account and modify the date under "
|
||
":menuselection:`Orders Follow-up --> Last Order Sync`. Pick a date anterior "
|
||
"to the last status change of the order that you wish to synchronize and "
|
||
"save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para forçar a sincronização de uma ordem cujo status não mudou desde a "
|
||
"última sincronização, ativar o modo :ref:`developer <developer-mode>mode`, "
|
||
"navegar para sua conta Amazon e modificar a data em :menuselection:`Orders "
|
||
"Follow-up --> Last Order Sync'. Escolha uma data anterior à última "
|
||
"mudança de status da ordem que você deseja sincronizar e salvar.</developer-"
|
||
"mode>"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"To synchronize immediately the orders of your Amazon account switch to "
|
||
":ref:`developer mode <developer-mode>`, head to your Amazon account and "
|
||
"click on **SYNC ORDERS**. The same can be done with pickings by clicking on "
|
||
"**SYNC PICKINGS**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para sincronizar imediatamente as ordens de sua conta Amazon, mude para "
|
||
":ref:`developer mode <developer-mode>`, vá para sua conta Amazon e clique em"
|
||
" **SYNC ORDERS***. O mesmo pode ser feito com pickings, clicando em **SYNC "
|
||
"PICKINGS***.</developer-mode>"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:30
|
||
msgid "Manage deliveries in FBM"
|
||
msgstr "Gerenciar entregas na FBM"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When a **FBM** (Fulfilled by Merchant) order is synchronized in Odoo, a "
|
||
"picking is created along with the sales order and the customer. You can "
|
||
"either ship all the ordered products to your customer at once or ship "
|
||
"products partially by using backorders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um pedido **FBM** (Fulfilled by Merchant) é sincronizado em Odoo, um "
|
||
"picking é criado junto com o pedido de venda e o cliente. Você pode enviar "
|
||
"todos os produtos pedidos ao seu cliente de uma só vez ou enviar produtos "
|
||
"parcialmente usando pedidos em atraso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"When a picking related to the order is confirmed, a notification is sent to "
|
||
"Amazon who will, in turn, notify the customer that the order (or a part of "
|
||
"it) is on its way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma coleta relacionada ao pedido é confirmada, uma notificação é "
|
||
"enviada à Amazon que, por sua vez, notificará o cliente que o pedido (ou uma"
|
||
" parte dele) está a caminho."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires to provide a tracking reference with each delivery. You'll "
|
||
"need to assign a carrier. If the carrier doesn't automatically provide a "
|
||
"tracking reference, you'll need to set one manually. This concerns all "
|
||
"marketplaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"A Amazon exige fornecer uma referência de rastreamento com cada entrega. "
|
||
"Você precisará atribuir ums transportadora. Se a transportadora não fornecer"
|
||
" automaticamente uma referência de rastreamento, você precisará configurar "
|
||
"uma manualmente. Isso se aplica a todos os marketplaces."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"If your chosen carrier isn't one supported by Odoo, you can still create a "
|
||
"carrier bearing its name (e.g. create a carrier named `Colissimo`). This "
|
||
"name is case insensitive, but be careful about typos, as Amazon won't "
|
||
"recognize them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a transportadora escolhida não for suportada pelo Odoo, você ainda pode "
|
||
"criar uma transportadora com o nome dela (por exemplo, criar uma "
|
||
"transportadora chamada `Colissimo`). Este nome não diferencia maiúsculas de "
|
||
"minúsculas, mas tenha cuidado com erros de digitação, pois a Amazon não os "
|
||
"reconhecerá."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Create a delivery carrier named `Self Delivery` to inform Amazon that you "
|
||
"make your own deliveries. You still have to enter a tracking reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie uma transportadora de entrega chamada `Entrega própria` para informar a"
|
||
" Amazon que você faz suas próprias entregas. Ainda é necessário inserir uma "
|
||
"referência de rastreamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Keep in mind that the customer is notified by email about the delivery, and "
|
||
"the carrier and tracking reference are displayed in the email to the "
|
||
"customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenha em mente que o cliente é notificado por e-mail sobre a entrega, e a "
|
||
"transportadora e a referência de rastreamento são exibidas no e-mail ao "
|
||
"cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`.../.../.../inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:57
|
||
msgid "Follow deliveries in FBA"
|
||
msgstr "Acompanhar entregas em FBA"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"When a **FBA** (Fulfilled by Amazon) order is synchronized in Odoo, a stock "
|
||
"move is recorded for each sales order item so that it is saved in your "
|
||
"system. Inventory managers can find such moves in :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Reporting --> Product Moves`. They pick up products in a specific "
|
||
"inventory location called **Amazon**. This location represents your stock in"
|
||
" Amazon's warehouses and allows you to manage the stock of your products "
|
||
"under the FBA program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um pedido **FBA** (Fulfilled by Amazon) é sincronizado em Odoo, um "
|
||
"movimento de estoque é registrado para cada item do pedido de venda para que"
|
||
" seja salvo em seu sistema. Os gerentes de estoque podem encontrar tais "
|
||
"movimentos em :menuselection:`Inventory --> Reporting --> Product Moves'. "
|
||
"Eles coletam os produtos em um local específico de estoque chamado "
|
||
"**Amazônia**. Este local representa seu estoque nos armazéns da Amazon e lhe"
|
||
" permite gerenciar o estoque de seus produtos sob o programa FBA."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To follow your Amazon (FBA) stock in Odoo, you can make an inventory "
|
||
"adjustment after replenishing it. You can also trigger an automated "
|
||
"replenishment from reordering rules on the Amazon location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acompanhar seu estoque da Amazônia (FBA) em Odoo, você pode fazer um "
|
||
"ajuste de estoque após reabastecê-lo. Você também pode acionar um "
|
||
"reabastecimento automático a partir das regras de reordenação da localização"
|
||
" na Amazônia."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon location is configurable by Amazon account managed in Odoo. All "
|
||
"accounts of the same company use the same location by default. It is however"
|
||
" possible to follow the stock by marketplace. First, remove the marketplace "
|
||
"for which you want to follow the stock separately from the list of "
|
||
"synchronized marketplaces. Then, create another registration for this "
|
||
"account and remove all marketplaces, except the one to isolate from the "
|
||
"others. Finally, assign another stock location to the second registration of"
|
||
" your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"A localização da Amazônia é configurável por conta amazônica administrada em"
|
||
" Odoo. Todas as contas da mesma empresa utilizam o mesmo local por padrão. É"
|
||
" possível, entretanto, acompanhar o estoque por mercado. Primeiro, remova o "
|
||
"mercado para o qual deseja seguir o estoque separadamente da lista de "
|
||
"mercados sincronizados. Em seguida, criar outro registro para esta conta e "
|
||
"remover todos os mercados, exceto um para isolar dos outros. Finalmente, "
|
||
"atribua outro local de estoque para o segundo registro de sua conta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:79
|
||
msgid "Issue invoices and register payments"
|
||
msgstr "Emitir faturas e registrar pagamentos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
|
||
msgid "Issue invoices"
|
||
msgstr "Emitir faturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Sending invoices to Amazon customers directly from Odoo is not feasible due "
|
||
"to Amazon's policy of not sharing customer email addresses. Instead, it is "
|
||
"possible to manually upload the invoices generated on Odoo to the Amazon "
|
||
"backend."
|
||
msgstr ""
|
||
"O envio de faturas para clientes da Amazon diretamente do Odoo não é viável "
|
||
"devido à política da Amazon de não compartilhar endereços de e-mail dos "
|
||
"clientes. Em vez disso, é possível fazer o upload manualmente das faturas "
|
||
"geradas no Odoo para o backend da Amazon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, for your B2B clients, it is currently required to manually "
|
||
"retrieve VAT numbers from the Amazon backend before creating the invoice in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, para seus clientes B2B, é atualmente necessário recuperar "
|
||
"manualmente os números de IVA do backend da Amazon antes de criar a fatura "
|
||
"no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"For :doc:`TaxCloud <../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>` users: "
|
||
"invoices created from Amazon sales orders are **not** synchronized with "
|
||
"TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
|
||
"TaxCloud. (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usuários de :doc:`TaxCloud "
|
||
"<../.../../finance/accounting/taxes/taxcloud>`: as faturas criadas a partir "
|
||
"de pedidos de vendas da Amazon **não** são sincronizadas com o TaxCloud, uma"
|
||
" vez que a Amazon já as inclui no seu próprio relatório de impostos para o "
|
||
"TaxCloud. (desativação da integração do TaxCloud no Odoo 17+)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97
|
||
msgid "Register payments"
|
||
msgstr "Registrar pagamentos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"As customers pay Amazon as an intermediary, creating a dedicated *Bank* "
|
||
"journal (for example, named `Amazon payments`) with a dedicated *Bank and "
|
||
"Cash* intermediary account is recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como os clientes pagam a Amazon como intermediário, é recomendado criar um "
|
||
"diário bancário dedicado (por exemplo, chamado `Pagamentos da Amazon`) com "
|
||
"uma conta intermediária dedicada de banco e dinheiro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, as Amazon makes a single monthly payment, selecting all the "
|
||
"invoices linked to a single payment is necessary when registering payments. "
|
||
"Use the dedicated `Amazon payments` :guilabel:`Journal` and select "
|
||
":guilabel:`Batch Deposit` as the :guilabel:`Payment Method`. Then, select "
|
||
"all the payments generated and click :menuselection:`Actions --> Create "
|
||
"batch payment --> Validate`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, como a Amazon faz um único pagamento mensal, é necessário "
|
||
"selecionar todas as faturas vinculadas a um único pagamento ao registrar os "
|
||
"pagamentos. Use o :guilabel:`Diário` dedicado `pagamentos da Amazon` e "
|
||
"selecione :guilabel:`Depósito em lote` como a :guilabel:`Forma de "
|
||
"pagamento`. Em seguida, selecione todos os pagamentos gerados e clique em "
|
||
":menuselection:`Ações --> Criar pagamento em lote --> Validar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"The same can be done with vendor bills from Amazon dedicated to commissions."
|
||
" When the balance is received in the bank account at the end of the month "
|
||
"and the banks statements are recorded, credit the Amazon intermediary "
|
||
"account by the amount received."
|
||
msgstr ""
|
||
"O mesmo pode ser feito com as faturas de fornecedores da Amazon dedicadas a "
|
||
"comissões. Quando o saldo é recebido na conta bancária no final do mês e os "
|
||
"extratos bancários são registrados, credite a conta intermediária da Amazon "
|
||
"pelo valor recebido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:114
|
||
msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
|
||
msgstr "Acompanhe suas vendas na Amazon em relatórios de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"As a sales team is set on your account under the tab **Order Follow-up**, "
|
||
"this helps you give quick glances at the figures in just a few clicks in "
|
||
"Sales reporting. By default, your account's sales team is shared between all"
|
||
" of your company's accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como uma equipe de vendas é definida em sua conta na guia **Order Follow-"
|
||
"up**, isto ajuda você a dar uma rápida olhada nos números em apenas alguns "
|
||
"cliques no relatório de vendas. Por padrão, a equipe de vendas de sua conta "
|
||
"é compartilhada entre todas as contas de sua empresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish, you can change the sales team on your account for another to "
|
||
"perform a separate reporting for the sales of this account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se desejar, você pode mudar a equipe de vendas em sua conta para que outra "
|
||
"equipe realize um relatório separado para as vendas desta conta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"It is also possible to perform reporting on a per-marketplace basis in a "
|
||
"similar fashion. First, remove the marketplace you wish to track separately "
|
||
"from the list of synchronized marketplaces. Then, create another "
|
||
"registration for this account and remove all marketplaces, except the one to"
|
||
" isolate from the others. Finally, assign another sales team to one of the "
|
||
"two registrations of your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Também é possível realizar relatórios por mercado de forma semelhante. "
|
||
"Primeiro, remova o mercado que você deseja rastrear separadamente da lista "
|
||
"de mercados sincronizados. Em seguida, criar outro registro para esta conta "
|
||
"e remover todos os mercados, exceto aquele a ser isolado dos outros. "
|
||
"Finalmente, designe outra equipe de vendas para um dos dois registros de sua"
|
||
" conta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:131
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:104
|
||
msgid ":doc:`features`"
|
||
msgstr ":doc:`features`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:3
|
||
msgid "Configure Amazon Connector in Odoo"
|
||
msgstr "Configurar o Conector Amazônia em Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:6
|
||
msgid "Register your Amazon account in Odoo"
|
||
msgstr "Registre sua conta Amazon em Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To register your seller account in Odoo, navigate to :menuselection:`Sales "
|
||
"--> Configuration --> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon "
|
||
"Accounts` and click on :guilabel:`CREATE`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para registrar sua conta de vendedor no Odoo, navegue até: "
|
||
"menuselection:`Vendas --> Configuração --> Definições --> Conectores --> "
|
||
"Sincronização da Amazon --> Contas da Amazon` e clique em: guilabel:`CRIAR`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a meaningful name for your account (e.g. `Europe`), and select your "
|
||
":guilabel:`Sign-up Marketplace`. This is the original sign-up marketplace of"
|
||
" your seller account (e.g. if you created your account on Amazon Germany, "
|
||
"your sign-up marketplace will be `amazon.de`)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolha um nome significativo para sua conta (ex.: `Europa`) e selecione seu"
|
||
" :guilabel:`Marketplace de cadastro`. É o marketplace de cadastro original "
|
||
"da sua conta de vendedor (ex.: se você criou sua conta na Amazon Alemanha, "
|
||
"seu marketplace de cadastro será `amazon.de`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Upon saving, a button to :guilabel:`link with Amazon` appears. Click on it "
|
||
"to be redirected to the Amazon login page, or directly to the consent page "
|
||
"if you are already logged in. There, confirm that you want Amazon to give "
|
||
"Odoo access to your account and related data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao salvar, um botão para :guilabel:`vincular com a Amazon` aparece. Clique "
|
||
"nele para ser redirecionado para a página de login da Amazon ou para a "
|
||
"página de consentimento, se você já estiver feito login. Lá, confirme que "
|
||
"você quer que a Amazon forneça ao Odoo acesso à sua conta e dados "
|
||
"relacionados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:21
|
||
msgid "Amazon redirects you to Odoo, with your account registered."
|
||
msgstr "A Amazon redireciona você para o Odoo com sua conta registrada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Once the account is registered, the marketplaces available to this account "
|
||
"are synchronized and listed under the :guilabel:`Marketplaces` tab. If you "
|
||
"wish, you can remove some items from the list of synchronized marketplaces "
|
||
"to disable their synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez que a conta está registrada, os marketplaces disponíveis para esta "
|
||
"conta são sincronizados e listados na guia :guilabel:`Marketplaces`. Se "
|
||
"preferir, você pode remover alguns itens da lista de marketplaces "
|
||
"sincronizados para desabilitar a sincronização deles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:28
|
||
msgid "Match database products in Amazon"
|
||
msgstr "Combinar produtos de banco de dados na Amazônia"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When an Amazon order is synchronized, up to three sales order items are "
|
||
"created in Odoo for each product sold on Amazon: one for the marketplace "
|
||
"product, one for the shipping charges (if any) and one for the gift wrapping"
|
||
" charges (if any)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um pedido da Amazon é sincronizado, são criados até três itens de "
|
||
"pedido de venda em Odoo para cada produto vendido na Amazon: um para o "
|
||
"produto de mercado, um para os custos de envio (se houver) e um para os "
|
||
"custos de embalagem de presente (se houver)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The selection of a database product for a sales order item is done by "
|
||
"matching its **internal reference** with the **SKU** for marketplace items, "
|
||
"the **shipping code** for delivery charges, and the **gift wrapping** code "
|
||
"for gift wrapping charges."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de um produto de banco de dados para um item de ordem de venda é "
|
||
"feita combinando sua **referência interna** com a **SKU** para itens de "
|
||
"mercado, o **código de embarque*** para despesas de entrega, e o **código de"
|
||
" embalagem para presente*** para despesas de embalagem para presente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"For marketplace products, pairings are saved as **Amazon Offers** which are "
|
||
"listed under the **Offers** stat button on the account form. Offers are "
|
||
"automatically created when the pairing is established and are used for "
|
||
"subsequent orders to lookup SKUs. If no offer with a matching SKU is found, "
|
||
":ref:`the internal reference is used instead <amazon/matching>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para produtos de mercado, os emparelhamentos são salvos como **Ofertas da "
|
||
"Amazônia** que estão listados no **Ofertas*** botão stat no formulário de "
|
||
"conta. As ofertas são criadas automaticamente quando o emparelhamento é "
|
||
"estabelecido e são usadas para pedidos subseqüentes para procurar SKUs. Se "
|
||
"nenhuma oferta com um SKU correspondente for encontrada, :ref:`a referência "
|
||
"interna é utilizada em vez disso <amazon/matching>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to force the pairing of a marketplace item with a specific "
|
||
"product by changing either the product or the SKU of an offer. The offer can"
|
||
" be manually created if it was not automatically done yet. This is useful if"
|
||
" you do not use the internal reference as the SKU or if you sell the product"
|
||
" under different conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível forçar o emparelhamento de um item de mercado com um produto "
|
||
"específico, alterando o produto ou a SKU de uma oferta. A oferta pode ser "
|
||
"criada manualmente se ainda não tiver sido feita automaticamente. Isto é "
|
||
"útil se você não usar a referência interna como SKU ou se você vender o "
|
||
"produto sob condições diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"If no database product with a matching internal reference is found for a "
|
||
"given SKU or gift wrapping code, a default database product **Amazon Sale** "
|
||
"is used. The same is done with the default product **Amazon Shipping** and "
|
||
"the shipping code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se nenhum produto de banco de dados com uma referência interna "
|
||
"correspondente for encontrado para um determinado SKU ou código de embalagem"
|
||
" de presente, um produto de banco de dados padrão **Amazon Sale*** é usado. "
|
||
"O mesmo é feito com o produto padrão **Amazon Shipping*** e o código de "
|
||
"envio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To modify the default products, activate the :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>` and navigate to :menuselection:`Sales --> Configuration "
|
||
"--> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Default Products`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para modificar os produtos padrão, ativar o modo :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>` e navegar para :menuselection:`Sales --> Configuration "
|
||
"--> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Default "
|
||
"Products'</developer-mode>."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:61
|
||
msgid "Configure taxes of products"
|
||
msgstr "Configurar impostos de produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"To allow for tax reporting of Amazon sales with Odoo, the taxes applied to "
|
||
"the sales order items are those set on the product or determined by the "
|
||
"fiscal position. Make sure to have set the correct taxes on your products in"
|
||
" Odoo or to have it done by a fiscal position, to avoid discrepancies in the"
|
||
" subtotals between Seller Central and Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para permitir o relatório fiscal das vendas da Amazônia com a Odoo, os "
|
||
"impostos aplicados aos itens da ordem de venda são aqueles estabelecidos no "
|
||
"produto ou determinados pela posição fiscal. Certifique-se de ter "
|
||
"estabelecido os impostos corretos sobre seus produtos em Odoo ou de tê-los "
|
||
"feito por uma posição fiscal, para evitar discrepâncias nos subtotais entre "
|
||
"a Central de Vendas e Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"As Amazon does not necessarily apply the same taxes as those configured in "
|
||
"Odoo, it may happen that order totals differ by a few cents from that on "
|
||
"Seller Central. Those differences can be resolved with a write-off when "
|
||
"reconciling the payments in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como a Amazon não aplica necessariamente os mesmos impostos que os "
|
||
"configurados em Odoo, pode acontecer que os totais de pedidos difiram em "
|
||
"alguns centavos dos da Central de Vendas. Essas diferenças podem ser "
|
||
"resolvidas com uma anulação ao reconciliar os pagamentos em Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:76
|
||
msgid "Add a new marketplace"
|
||
msgstr "Adicionar um novo marketplace"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`All marketplaces are supported by the Amazon Connector "
|
||
"<amazon/supported-marketplaces>`, but recently created ones might be missing"
|
||
" from your database. To add a new marketplace, proceed as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Todos os marketplaces são suportados pelo Amazon Connector "
|
||
"<amazon/supported-marketplaces>`, mas os recém-criados podem estar ausentes "
|
||
"na sua base de dados. Para adicionar um novo marketplace, siga as seguintes "
|
||
"etapas:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:118
|
||
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`."
|
||
msgstr "Ativar o modo :ref:`developer <developer-mode>mode`.</developer-mode>"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings --> Connectors "
|
||
"--> Amazon Sync --> Amazon Marketplaces`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vá para :menuselection:`Vendas --> Configuração --> Definições --> "
|
||
"Conectores --> Sincronização da Amazon --> Marketplaces da Amazon`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new marketplace record. Enter the :guilabel:`Marketplace ID` and "
|
||
"select the :guilabel:`Amazon Region` for your marketplace as described in "
|
||
"the `Amazon Documentation for marketplace IDs and regions "
|
||
"<https://developer-docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/marketplace-ids>`_, "
|
||
"and the :guilabel:`Seller Central URL` as described in the `Amazon "
|
||
"Documentation for seller central URLs <https://developer-"
|
||
"docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/seller-central-urls>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie um novo registro de marketplace. Insira o :guilabel:`ID do marketplace`"
|
||
" e selecione a :guilabel:`Região da Amazon` do seu marketplace, conforme "
|
||
"descrito na `Documentação da Amazon para IDs de marketplace e regiões "
|
||
"<https://developer-docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/marketplace-ids>`_, "
|
||
"e a :guilabel:`URL da Seller Central`, conforme descrito na `Documentação da"
|
||
" Amazon para URLs da Seller Central <https://developer-"
|
||
"docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/seller-central-urls>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Set the name of the record to `Amazon.<country code>` to easily retrieve it "
|
||
"(e.g.: **Amazon.se**). The :guilabel:`API Identifier`, the "
|
||
":guilabel:`Region` and the :guilabel:`Seller Central URL` fields should "
|
||
"respectively hold the *MarketplaceId*, the selected Amazon region and the "
|
||
"*Seller Central URL* values from the Amazon Documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina o nome do registro como `Amazon.<country code>` para recuperá-lo "
|
||
"facilmente (por exemplo: **Amazon.se**). Os campos :guilabel:`Identificador "
|
||
"da API`, :guilabel:`Região` e :guilabel:`URL da Seller Central` devem "
|
||
"conter, respectivamente, os valores da documentação da Amazon para o "
|
||
"*MarketplaceId*, a região da Amazon selecionada e o URL da *Seller Central*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Once the marketplace is saved, update the Amazon Account configuration by "
|
||
"going to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings --> Connectors"
|
||
" --> Amazon Sync --> Amazon Accounts`. Open the account on which you wish to"
|
||
" use the new marketplace, go to the :guilabel:`Marketplaces` tab and click "
|
||
"on :guilabel:`Update available marketplaces` (an animation should confirm "
|
||
"the success of the operation). Newly added marketplaces are automatically "
|
||
"added to the list of synchronized marketplaces. If the new marketplace is "
|
||
"not added to the list, it means that it is either incompatible or "
|
||
"unavailable for your seller account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Após salvar o marketplace, atualize a configuração da conta da Amazon "
|
||
"acessando :menuselection: `Vendas -> Configuração -> Definições -> "
|
||
"Conectores -> Sincronização da Amazon -> Contas da Amazon`. Abra a conta na "
|
||
"qual você pretende usar o novo marketplace, vá para a aba "
|
||
":guilabel:`Marketplaces` e clique em :guilabel:`Atualizar marketplaces "
|
||
"disponíveis` (uma animação deve confirmar o sucesso da operação). Os "
|
||
"marketplaces recém-adicionados são automaticamente adicionados à lista de "
|
||
"marketplaces sincronizados. Se o novo marketplace não for adicionado à "
|
||
"lista, isso significa que ele é incompatível ou está indisponível para sua "
|
||
"conta de vendedor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector.rst:5
|
||
msgid "eBay Connector"
|
||
msgstr "Conector Ebay"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:3
|
||
msgid "How to list a product?"
|
||
msgstr "Como listar um produto?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:6
|
||
msgid "Listing without variation"
|
||
msgstr "Listagem sem variação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"In order to list a product, you need to check the **use eBay** field on a "
|
||
"product form. The eBay tab will be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para listar um produto, você precisa verificar o campo ** usar eBay ** em um"
|
||
" formulário de produto. A guia eBay estará disponível."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"When the **Use Stock Quantity** field is checked, the quantity sets on eBay "
|
||
"will be the Odoo **Forecast Quantity**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o campo **Use a Quantidade de Estoque** for verificado, os conjuntos "
|
||
"de quantidade no eBay serão a quantidade de previsão do Odoo ***."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The **Description Template** allows you to use templates for your listings. "
|
||
"The default template only use the **eBay Description** field of the product."
|
||
" You can use html inside the **Description Template** and in the **eBay "
|
||
"Description**."
|
||
msgstr ""
|
||
"O ** Modelo de descrição ** permite que você use modelos para suas "
|
||
"listagens. O modelo padrão usa apenas o campo ** Descrição do eBay ** do "
|
||
"produto. Você pode usar html dentro do ** Modelo de descrição ** e na ** "
|
||
"Descrição do eBay **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To use pictures in your listing, you need to add them as **Attachments** on "
|
||
"the product template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar imagens em sua listagem, você precisa adicioná-las como ** anexos "
|
||
"** no modelo do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:24
|
||
msgid "Listing with variations"
|
||
msgstr "Listagem com variações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"When the **use eBay** on a product with variations is checked and with "
|
||
"**Fixed Price** as **Listing Type**, the eBay form is slightly different. In"
|
||
" the variants array, you can choose which variant will be listed on eBay as "
|
||
"well as set the price and the quantity for each variant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando a **utilização do eBay** em um produto com variações é verificada e "
|
||
"com **Preço fixo** como **Tipo de listagem**, o formulário do eBay é "
|
||
"ligeiramente diferente. Na matriz de variantes, você pode escolher qual "
|
||
"variante será listada no eBay, assim como definir o preço e a quantidade "
|
||
"para cada variante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:35
|
||
msgid "Listing with item specifics"
|
||
msgstr "Listagem com itens específicos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In order to add item specifics, you should create a product attribute with "
|
||
"one value in the **Variants** tab on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar especificações do item, você deve criar um atributo do "
|
||
"produto com um valor na guia ** Variantes ** no formulário do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:44
|
||
msgid "Product Identifiers"
|
||
msgstr "Identificadores de produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Products identifiers such as EAN, UPC, Brand or MPN are required in most of "
|
||
"the eBay category. The module manages the EAN and UPC identifiers with the "
|
||
"**Barcode** field of the product variant. If the **Barcode** field is empty "
|
||
"or is value is not valid, the EAN and UPC values will be set as 'Does not "
|
||
"apply' as recommended by eBay. The Brand and MPN values are working as item "
|
||
"specifics and should be define in the **Variants** tab on the product form. "
|
||
"If these values are not set, 'Does not apply' will be used for the eBay "
|
||
"listing."
|
||
msgstr ""
|
||
"São necessários identificadores de produtos como EAN, UPC, Marca ou MPN na "
|
||
"maior parte da categoria eBay. O módulo gerencia os identificadores EAN e "
|
||
"UPC com o campo **Barcode** da variante do produto. Se o campo **Barcode*** "
|
||
"estiver vazio ou se o valor não for válido, os valores EAN e UPC serão "
|
||
"definidos como \"Não se aplica\", conforme recomendado pelo eBay. Os valores"
|
||
" da Marca e MPN estão funcionando como itens específicos e devem ser "
|
||
"definidos na guia **Variantes** no formulário do produto. Se estes valores "
|
||
"não forem definidos, 'Não se aplica' será usado para a listagem do eBay."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:3
|
||
msgid "How to configure eBay in Odoo?"
|
||
msgstr "Como configurar o eBay no Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:6
|
||
msgid "Create eBay tokens"
|
||
msgstr "Crie tokens do eBay"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"In order to create your tokens, you need to create a developer account on "
|
||
"the `developer portal <https://go.developer.ebay.com/>`_. Once you are "
|
||
"logged in, you can create **Sandbox Keys** and **Production Keys** by "
|
||
"clicking on the adequate buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar seus tokens, você precisa criar uma conta de desenvolvedor no "
|
||
"`portal do desenvolvedor <https://go.developer.ebay.com/>` _. Uma vez "
|
||
"conectado, você pode criar ** Sandbox Keys ** e ** Production Keys ** "
|
||
"clicando nos botões adequados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"After the creation of the keys, you can get the user token. To do so, click "
|
||
"on the **Get a User Token** link in the bottom of the page. Go through the "
|
||
"form, log in with you eBay account and you will get the keys and token "
|
||
"needed to configure the module in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Após a criação das chaves, você pode obter o token do usuário. Para fazer "
|
||
"isso, clique no link ** Obter um token de usuário** na parte inferior da "
|
||
"página. Vá até o formulário, faça login com sua conta do eBay e você obterá "
|
||
"as chaves e token necessários para configurar o módulo no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:22
|
||
msgid "Set up tokens in Odoo?"
|
||
msgstr "Configurar tokens no Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To set up the eBay integration, go to :menuselection:`Sales --> "
|
||
"Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar a integração do eBay, vá para: seleção de menus: `Vendas -> "
|
||
"Configuração -> Configurações`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"First choose if you want to use the production or the sandbox eBay Site. "
|
||
"Then fill in the fields **Developer Key**, **Token**, **App Key**, **Cert "
|
||
"Key**. Apply the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, escolha se deseja usar a produção ou o sandbox do site eBay. Em "
|
||
"seguida, preencha os campos ** Chave do desenvolvedor **, ** Token **, ** "
|
||
"Chave do aplicativo **, ** Chave cert **. Aplique as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Once the page is reloaded, you need to synchronize information from eBay. "
|
||
"Push on **Sync countries and currencies**, then you can fill in all the "
|
||
"other fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assim que a página for recarregada, você precisará sincronizar as "
|
||
"informações do eBay. Clique em ** Sincronizar países e moedas ** para "
|
||
"preencher todos os outros campos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"When all the fields are filled in, you can synchronize the categories and "
|
||
"the policies by clicking on the adequate buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando todos os campos estiverem preenchidos, você pode sincronizar as "
|
||
"categorias e as políticas clicando nos botões adequados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:40
|
||
msgid "Accept account deletion notifications"
|
||
msgstr "Aceitar notificações de exclusão de conta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Since September 2021, **eBay requires supporting customer account "
|
||
"deletion/closure notifications**. As such, when eBay receives an account "
|
||
"request for deletion, all eBay partners must confirm the reception of the "
|
||
"request and take further action if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desde setembro de 2021, o **eBay exige notificações de suporte para "
|
||
"exclusão/encerramento de conta do cliente**. Assim, quando o eBay recebe uma"
|
||
" solicitação de exclusão de conta, todos os parceiros do eBay devem "
|
||
"confirmar o recebimento da solicitação e tomar medidas adicionais, se "
|
||
"necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has a notification endpoint to receive those notifications, confirm the"
|
||
" reception of the request, and handle the first set of actions to anonymize "
|
||
"the account details in **Contacts** and remove the customer's access to the "
|
||
"portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Odoo tem um endpoint para receber essas notificações, confirmar o "
|
||
"recebimento da solicitação e lidar com o primeiro conjunto de ações para "
|
||
"anonimizar os detalhes da conta em **Contatos** e remover o acesso do "
|
||
"cliente ao portal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to correctly :ref:`set up your subscription to the marketplace "
|
||
"account deletion notifications <ebay/subscribe-account-deletion-"
|
||
"notifications>` as eBay may temporarily disable the related eBay account "
|
||
"until the subscription is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de :ref:`configurar corretamente a sua assinatura para receber"
|
||
" notificações de exclusão da conta do marketplace <ebay/subscribe-account-"
|
||
"deletion-notifications>`, pois o eBay pode temporariamente desativar a conta"
|
||
" em questão até que a assinatura seja concluída."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:58
|
||
msgid "Retrieve endpoint details from Odoo"
|
||
msgstr "Recuperar detalhes do endpoint do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"The endpoint details can be found in :menuselection:`Sales --> Configuration"
|
||
" --> Settings --> eBay`. Click on *Generate Token* to retrieve your "
|
||
"**Verification Token**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os detalhes do endpoint podem ser encontrados em :menuselection:`Vendas --> "
|
||
"Configuração --> Definições --> eBay`. Clique em *Gerar Token* para obter o "
|
||
"seu **Token de verificação**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1
|
||
msgid "Button to generate an eBay verification token in Odoo"
|
||
msgstr "Botão para gerar um token de verificação do eBay no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:70
|
||
msgid "Subscribe to account deletion notifications"
|
||
msgstr "Inscrever-se para notificações de exclusão de contas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Log in on the `developer portal of eBay <https://go.developer.ebay.com/>`_ "
|
||
"and go to **Alerts & Notifications**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faça login no `portal do desenvolvedor do eBay "
|
||
"<https://go.developer.ebay.com/>`_ e vá para **Alertas e Notificaçõess**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1
|
||
msgid "Overview of the Alerts & Notifications dashboard of eBay"
|
||
msgstr "Descrição geral do painel de controle Alertas e Notificações do eBay"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To subscribe to deletion/closure notifications, eBay needs a few details:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para se inscrever para notificações de exclusão/encerramento, o eBay precisa"
|
||
" de alguns detalhes:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"An **email address** to send notifications to if the endpoint is "
|
||
"unreachable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um **endereço de e-mail** para o qual enviar notificações se o endpoint "
|
||
"estiver inacessível."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:82
|
||
msgid "The **endpoint details**:"
|
||
msgstr "Os **detalhes do endpoint**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:84
|
||
msgid "The URL to Odoo's account deletion notification endpoint"
|
||
msgstr "O URL do endpoint da notificação de exclusão de conta do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:85
|
||
msgid "A verification token"
|
||
msgstr "Um token de verificação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1
|
||
msgid "Dedicated fields to enter the endpoint details"
|
||
msgstr "Campos dedicados para introduzir os detalhes do endpoint"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"You can edit the last two fields once the email address field is filled out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode editar os dois últimos campos assim que o campo do endereço de "
|
||
"e-mail estiver preenchido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:95
|
||
msgid "Verify the connectivity with the endpoint"
|
||
msgstr "Verificar a conectividade com o endpoint"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"After setting the retrieved endpoint details in eBay's dashboard, consider "
|
||
"testing the connectivity with the **Send Test Notification** button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de definir os detalhes do endpoint recuperado no painel do eBay, "
|
||
"considere testar a conectividade com o botão **Enviar notificação de "
|
||
"teste**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"You should get the following confirmation message: \"A test notification was"
|
||
" sent successfully!\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Você receberá a seguinte mensagem de confirmação: \"Uma notificação de teste"
|
||
" foi enviada com sucesso!\""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1
|
||
msgid "Button to send test notification"
|
||
msgstr "Botão para enviar notificação de teste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:107
|
||
msgid "Using the updated synchronisation method"
|
||
msgstr "Usando o método de sincronização atualizado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"If you have a lot of products, the eBay API can sometimes refuse some "
|
||
"synchronization calls due to a time-based limit on the number of requests "
|
||
"that eBay enforces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você tiver muitos produtos, o eBay API pode, às vezes, recusar algumas "
|
||
"chamadas de sincronização devido a um limite de tempo baseado no número de "
|
||
"solicitações que o eBay faz cumprir."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To fix this issue, a new implementation mechanism has been developed; "
|
||
"however this updated mechanism is disabled by default to avoid having the 2 "
|
||
"systems running in parallel in existing installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para resolver este problema, foi desenvolvido um novo mecanismo de "
|
||
"implementação; entretanto, este mecanismo atualizado é desativado por padrão"
|
||
" para evitar que os 2 sistemas funcionem em paralelo nas instalações "
|
||
"existentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:116
|
||
msgid "To switch to the new synchronization mechanism:"
|
||
msgstr "Para mudar para o novo mecanismo de sincronização:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:119
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Scheduled Actions`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Settings --> Technical --> Scheduled Actions``"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Archive the old synchronization actions (both are named *Ebay: update "
|
||
"product status*)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Arquivar as antigas ações de sincronização (ambas são nomeadas *Ebay: "
|
||
"atualizar status do produto*)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the new synchronization actions (*Ebay: get new orders* which runs "
|
||
"every 15min by default and *Ebay: synchronise stock (for 'get new orders' "
|
||
"synchronisation)* which runs once a day per default)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ativar as novas ações de sincronização (*Ebay: obter novas ordens* que "
|
||
"funciona a cada 15min por padrão e *Ebay: sincronizar estoque (para "
|
||
"sincronização de 'obter novas ordens')* que funciona uma vez por dia por "
|
||
"padrão)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the **Next Execution Date** for both these actions are in the "
|
||
"near future"
|
||
msgstr ""
|
||
"Garantir que a **Próxima data de execução*** para ambas as ações esteja em "
|
||
"um futuro próximo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Starting with the next execution date, the new method will be used instead "
|
||
"of the old one."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir da próxima data de execução, será utilizado o novo método, em vez "
|
||
"do antigo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing.rst:5
|
||
msgid "Invoicing Method"
|
||
msgstr "Método de faturamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:3
|
||
msgid "Down payments"
|
||
msgstr "Pagamentos de entrada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A down payment is a partial payment made by the buyer when a sales contract "
|
||
"is concluded. This implies both parties' (seller and buyer) full commitment "
|
||
"to honor the contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma entrada é um pagamento parcial efetuado pelo comprador quando um "
|
||
"contrato de venda é firmado. Isto implica o compromisso total de ambas as "
|
||
"partes (vendedor e comprador) de cumprir o contrato."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"With a down payment, the buyer pays a portion of the total amount owed while"
|
||
" agreeing to pay the remaining amount at a later date. In turn, the seller "
|
||
"provides goods or services to the buyer after accepting the down payment, "
|
||
"trusting that the remaining amount will be paid later on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com a entrada, o comprador paga uma parte do valor total devido, concordando"
|
||
" em pagar o restante em uma data posterior. Por sua vez, o vendedor fornece "
|
||
"bens ou serviços ao comprador depois de aceitar a entrada, confiando que o "
|
||
"valor restante será pago mais tarde."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:13
|
||
msgid "Initial down payment request"
|
||
msgstr "Solicitação de pagamento de entrada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"When a sales order is confirmed, the option to create an invoice becomes "
|
||
"available, via the :guilabel:`Create Invoice` button, located in the upper-"
|
||
"left corner of the sales order form. When clicked, a :guilabel:`Create "
|
||
"invoices` pop-up appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um pedido de venda é confirmado, a opção de criar uma fatura fica "
|
||
"disponível através do botão :guilabel:`Criar fatura`, localizado no canto "
|
||
"superior esquerdo do formulário do pedido de venda. Quando clicado, aparece "
|
||
"uma janela pop-up :guilabel:`Criar faturas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Invoices are automatically created in drafts, so they can be reviewed before"
|
||
" validation."
|
||
msgstr ""
|
||
"As faturas são criadas automaticamente como provisórias para que possam ser "
|
||
"revistas antes da validação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Create invoices` pop-up, there are 3 options to choose "
|
||
"from in the :guilabel:`Create Invoice` field:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Na janela pop-up :guilabel:`Criar faturas`, existem três opções para "
|
||
"escolher no campo :guilabel:`Criar fatura`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:27
|
||
msgid ":guilabel:`Regular invoice`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Fatura normal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Regular Invoice` is selected the other fields disappear, as "
|
||
"they only pertain to down payment configurations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se :guilabel:`Fatura normal` for selecionado, os outros campos desaparecem, "
|
||
"uma vez que só dizem respeito às configurações de entrada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:29
|
||
msgid ":guilabel:`Down payment (percentage)`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Pagamento de entrada (percentagem)`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:30
|
||
msgid ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Pagamento de entrada (valor fixo)`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"In terms of a down payment, it can either be a fixed amount or a percentage "
|
||
"of the total amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um pagamento entrada pode ser de valor fixo ou de uma porcentagem do valor "
|
||
"total."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Once the desired down payment option is selected in the :guilabel:`Create "
|
||
"Invoice` field, designate the desired amount (either as a percentage or "
|
||
"fixed amount) in the :guilabel:`Down Payment Amount` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de selecionar a opção de pagamento de entrada desejada no campo "
|
||
":guilabel:`Criar fatura`, indique o valor desejado (como porcentagem ou "
|
||
"valor fixo) no campo :guilabel:`Valor de entrada`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select the appropriate income account for the invoice in the "
|
||
":guilabel:`Income Account` field, and add a tax amount, if necessary, in the"
|
||
" :guilabel:`Customer Taxes` field. These settings will be reused for future "
|
||
"down payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, selecione a conta de receita adequada para a fatura no campo "
|
||
":guilabel:`Conta de receita` e adicione um valor de imposto, se necessário, "
|
||
"no campo :guilabel:`Impostos do cliente`. Estas definições serão "
|
||
"reutilizadas em futuros pagamentos de entrada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid "How to configure a down payment on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como configurar um adiantamento no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"When a down payment is first requested, a new product called :guilabel:`Down"
|
||
" payment` is created. This product is registered as a :guilabel:`Service` "
|
||
"product, with an invoicing policy of :guilabel:`Ordered quantities`. This "
|
||
"product can be edited and modified at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma pagamento de entrada é solicitado pela primeira vez, é criado um "
|
||
"novo produto chamado :guilabel:`Entrada`. Este produto é registrado como um "
|
||
"produto de :guilabel:`Serviço`, com uma política de faturamento de "
|
||
":guilabel:`Quantidades solicitadas`. Este produto pode ser editado e "
|
||
"modificado a qualquer momento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Delivered quantities` is chosen as the invoicing policy, an "
|
||
"invoice will **not** be able to be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se for escolhido :guilabel:`Quantidades entregues` como política de "
|
||
"faturamento, não será possível criar uma fatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:56
|
||
msgid "Request a 50% down payment"
|
||
msgstr "Solicite um pagamento inicial de 50%"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"For the following example, the flow involves a 50% amount down payment on a "
|
||
"product with :guilabel:`Ordered quantities` as the invoicing policy."
|
||
msgstr ""
|
||
"No exemplo a seguir, o fluxo envolve uma entrada de 50% do valor de um "
|
||
"produto com :guilabel:`Quantidades solicitadas` como política de "
|
||
"faturamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:62
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:184
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"When the order is confirmed (via the :guilabel:`Confirm` button), it's time "
|
||
"to create/view the invoice, by clicking :guilabel:`Create Invoice`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o pedido é confirmado (através do botão :guilabel:`Confirmar`), é "
|
||
"possível criar/visualizar a fatura clicando em :guilabel:`Criar fatura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Then, on the :guilabel:`Create invoices` pop-up window that appears, select "
|
||
":guilabel:`Down payment (percentage)`, and type `50` in the :guilabel:`Down "
|
||
"Payment Amount` field. Lastly, click :guilabel:`Create and View Invoice` to "
|
||
"create and view the invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Então, na janela pop-up :guilabel:`Criar faturas` que aparece, selecione "
|
||
":guilabel:`Entrada (porcentagem)` e escreva `50` no campo :guilabel:`Valor "
|
||
"da entrada`. Por fim, clique em :guilabel:`Criar e visualizar fatura` para "
|
||
"criar e visualizar a fatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid "Create invoices pop up window in Odoo Sales."
|
||
msgstr "Janela pop-up de Criar faturas no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:75
|
||
msgid "Doing so reveals the draft invoice, which mentions the down payment."
|
||
msgstr "Isso revela a fatura provisória, que menciona a entrada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid "A sample draft invoice with down payment mentioned in Odoo Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exemplo de fatura provisória com entrada mencionado no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"From there, the invoice can be confirmed/posted, and the payment can be "
|
||
"registered. Return to the sales order, via the breadcrumbs."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir daí, a fatura pode ser confirmada/lançada e o pagamento pode ser "
|
||
"registado. Volte ao pedido de venda através da trilha de navegação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"On the sales order, the option to view what the customer will see is "
|
||
"available, via the :guilabel:`Customer Preview` smart button, and the "
|
||
":guilabel:`Invoice` button reveals the drafted invoice. In either case, the "
|
||
"down payment is mentioned on both the sales order and draft invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"No pedido de venda, a opção de visualizar a visão do cliente vai está "
|
||
"disponível através do botão inteligente :guilabel:`Visualização do cliente`,"
|
||
" e o botão :guilabel:`Fatura` revela a fatura provisória. Em ambos os casos,"
|
||
" a entrada é mencionada tanto no pedido de venda como na fatura provisória."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid "How the down payment is mentioned on the sales order in Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como a entrada é mencionada no pedido de venda no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm and register the first payment of the down payment, click the "
|
||
":guilabel:`Invoices` smart button to return to the invoice. On the "
|
||
":guilabel:`Customer Invoice` page, click :guilabel:`Confirm`, then "
|
||
":guilabel:`Register Payment` to open a :guilabel:`Register Payment` pop-up "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para confirmar e registrar o primeiro pagamento de entrada, clique no botão "
|
||
"inteligente :guilabel:`Faturas` para voltar à fatura. Na página "
|
||
":guilabel:`Fatura do cliente`, clique em :guilabel:`Confirmar` e depois em "
|
||
":guilabel:`Registrar pagamento` para abrir um formulário pop-up "
|
||
":guilabel:`Registrar pagamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid "How the register payment pop up looks in Odoo Sales."
|
||
msgstr "Aparência da janela de registro de pagamentos no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"On this form, select the appropriate :guilabel:`Journal` and confirm that "
|
||
"the down payment amount is correct in the :guilabel:`Amount` field. Then, "
|
||
"make any other modifications to the other fields, if necessary, before "
|
||
"clicking :guilabel:`Create Payment`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neste formulário, selecione o :guilabel:`Diário` adequado e confirme que o "
|
||
"valor do adiantamento está correto no campo :guilabel:`Valor`. Em seguida, "
|
||
"faça modificações nos outros campos, se necessário, antes de clicar em "
|
||
":guilabel:`Criar pagamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo returns to the invoice, which now has a green :guilabel:`In Payment` "
|
||
"banner visible in the upper-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Odoo volta à fatura, que agora tem uma faixa verde :guilabel:`Em "
|
||
"pagamento` visível no canto superior direito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"How the initial down payment invoice has a green paid banner in Odoo Sales."
|
||
msgstr "Faixa verde de \"pago\" da fatura de entrada no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Now, when the customer wants to pay the remaining amount of the order, "
|
||
"another invoice must be created. To do that, return to the sales order, and "
|
||
"click :guilabel:`Create Invoice`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, quando o cliente quiser pagar o valor restante do pedido, deve ser "
|
||
"criada outra fatura. Para fazer isso, volte ao pedido e clique em "
|
||
":guilabel:`Criar fatura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Create invoices` pop-up window, there is now an option to "
|
||
":guilabel:`Deduct down payments`, which is selected by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na janela pop-up :guilabel:`Criar faturas`, existe agora uma opção para "
|
||
":guilabel:`Deduzir valores de entrada`, que está selecionada por padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The deduct down payment option on the create invoices pop up in Odoo Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opção de deduzir o valor da entrada na janela pop-up de criação de faturas "
|
||
"no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"If the remaining amount is ready to be paid, the :guilabel:`Regular Invoice`"
|
||
" option should be selected, and the :guilabel:`Deduct down payments` option "
|
||
"should *stay* selected. Then, click :guilabel:`Create and View Invoice`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o valor restante estiver pronto para ser pago, a opção :guilabel:`Fatura "
|
||
"normal` deve ser selecionada e a opção :guilabel:`Deduzir valores de "
|
||
"entrada` deve *permanecer* selecionada. Depois, clique em :guilabel:`Criar e"
|
||
" visualizar fatura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so reveals a separate :guilabel:`Invoices` page, listing all the "
|
||
"invoices for that specific sales order. Each invoice line item displays all "
|
||
"the necessary information related to each invoice, along with the current "
|
||
":guilabel:`Payment Status`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao fazê-lo, aparece uma página :guilabel:`Faturas` separada, que lista todas"
|
||
" as faturas para esse pedido de venda específico. Cada item de linha da "
|
||
"fatura apresenta toda a informação necessária relacionada com cada fatura, "
|
||
"juntamente com o atual :guilabel:`Status do pagamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid "The down payment invoices page in Odoo Sales."
|
||
msgstr "Página das faturas de entrada no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"To complete the flow, select the invoice with the :guilabel:`Not Paid` "
|
||
"status, which opens that invoice. On the invoice page, click "
|
||
":guilabel:`Confirm`, then :guilabel:`Register Payment`, and confirm that the"
|
||
" remaining :guilabel:`Amount` is correct. Then, click :guilabel:`Create "
|
||
"Payment`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para completar o fluxo, selecione a fatura com o status:guilabel:`Não pago`,"
|
||
" o que abrirá essa fatura. Na página da fatura, clique em "
|
||
":guilabel:`Confirmar`, depois em :guilabel:`Registrar pagamento`, e confirme"
|
||
" que o :guilabel:`Valor` restante está correto. Depois, clique em "
|
||
":guilabel:`Criar pagamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"That pop-up window disappears, and a green :guilabel:`In Payment` banner is "
|
||
"now present on the invoice. The line items on the invoice show that the "
|
||
"total amount has been paid, including mentions of the down payment, and the "
|
||
"flow is complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essa janela pop-up desaparece e uma faixa verde :guilabel:`Em pagamento` "
|
||
"está agora presente na fatura. Os itens de linha na fatura mostram que o "
|
||
"valor total foi pago, incluindo menções à entrada, e o fluxo está concluído."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"This flow is also possible with the :guilabel:`Fixed amount` down payment "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este fluxo também é possível com a opção de entrada de :guilabel:`Valor "
|
||
"fixo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"If a down payment is used with a product that has a :guilabel:`Delivered "
|
||
"quantities` invoicing policy, the down payments will **not** be able to be "
|
||
"deducted when it comes time to invoice the customer. This is because, due to"
|
||
" the invoicing policy, the product(s) would have to be delivered *before* "
|
||
"creating the final invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se for utilizado um pagamento de entrada com um produto que tenha uma "
|
||
"política de faturamento :guilabel:`Quantidades entregues`, as entradas "
|
||
"**não** poderão ser deduzidas quando chegar o momento de faturar o cliente. "
|
||
"Isto porque, devido à política de faturamento, os produtos teriam de ser "
|
||
"entregues *antes* de criar a fatura final."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"If nothing has been delivered, a :guilabel:`Credit Note` is created, which "
|
||
"cancels the draft invoice that was created after the down payment. To "
|
||
"utilize the :guilabel:`Credit Note` option, the *Inventory* application must"
|
||
" be installed, in order to confirm the delivery. Otherwise, the delivered "
|
||
"quantity can be entered manually directly on the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se nada tiver sido entregue, é criada uma :guilabel:`Nota de crédito` que "
|
||
"anula a fatura provisória que foi criada após o pagamento da entrada. Para "
|
||
"utilizar a opção :guilabel:`Nota de crédito`, o aplicativo *Inventário* deve"
|
||
" estar instalado para confirmar a entrega. Caso contrário, a quantidade "
|
||
"entregue pode ser introduzida manualmente diretamente no pedido de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:156
|
||
msgid "Income account and customer taxes modifications"
|
||
msgstr "Modificações da conta de receita e dos impostos sobre os clientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"To adjust the income account and customer taxes attached to a down payment, "
|
||
"navigate to the :guilabel:`Products` page (:menuselection:`Sales app --> "
|
||
"Products --> Products`), search for the `Down Payment` product in the search"
|
||
" bar, and select it to reveal the product detail page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ajustar a conta de receita e os impostos do cliente associados a uma "
|
||
"entrada, navegue para a página :guilabel:`Produtos` (:menuselection:`app "
|
||
"Vendas --> Produtos --> Produtos`), procure o produto `Entrada` na barra de "
|
||
"pesquisa e selecione-o para abrir a página de detalhes do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Down Payment` product page, click :guilabel:`Edit`, then "
|
||
"scroll down to the :guilabel:`General Information` tab. In this tab, the "
|
||
"customer taxes can be modified in the :guilabel:`Customer Taxes` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na página de produto :guilabel:`Entrada`, clique em :guilabel:`Editar`, "
|
||
"depois role para baixo até a aba :guilabel:`Informações gerais`. Neste "
|
||
"separador, os impostos do cliente podem ser modificadas no campo "
|
||
":guilabel:`Impostos do cliente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||
msgid "How to modify the income account link to down payments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Como modificar o vínculo da conta de receita aos pagamentos de entrada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To change or adjust the income account attached to the :guilabel:`Down "
|
||
"Payment` product page, the *Accounting* app **must** be installed. With the "
|
||
"*Accounting* app installed, the :guilabel:`Accounting` tab becomes available"
|
||
" on the product page. That tab will **not** be accessible without the "
|
||
"*Accounting* app installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar ou ajustar a conta de receitas associada à página de produto "
|
||
":guilabel:`Entrada`, o app *Financeiro* **deve** estar instalado. Com "
|
||
"*Financeiro* instalado, o aba :guilabel:`Contabilidade` fica disponível na "
|
||
"página do produto. Essa aba **não** estará acessível sem o app *Financeiro* "
|
||
"instalado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Accounting` tab, the income account can be changed in the "
|
||
":guilabel:`Income Account` field, in the :guilabel:`Receivables` section. "
|
||
"Once all desired changes are complete, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba :guilabel:`Contabilidade`, a conta de receita pode ser alterada no "
|
||
"campo :guilabel:`Conta de receita`, na seção :guilabel:`Contas a receber`. "
|
||
"Quando todas as alterações desejadas estiverem concluídas, clique em "
|
||
":guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
|
||
msgid "Re-invoice expenses to customers"
|
||
msgstr "Refaturar despesas aos clientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"It often happens that your employees have to spend their personal money "
|
||
"while working on a project for your client. Let's take the example of a "
|
||
"consultant paying for a hotel to work on the site of your client. As a "
|
||
"company, you would like to be able to invoice that expense to your client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muitas vezes acontece que seus funcionários têm que gastar seu dinheiro "
|
||
"pessoal enquanto trabalham em um projeto para seu cliente. Tomemos o exemplo"
|
||
" de um consultor que paga por um hotel para trabalhar no local de seu "
|
||
"cliente. Como uma empresa, você gostaria de poder faturar essa despesa para "
|
||
"seu cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:64
|
||
msgid "Expenses configuration"
|
||
msgstr "Configuração de despesas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To track & invoice expenses, you will need the expenses app. Go to "
|
||
":menuselection:`Apps --> Expenses` to install it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para rastrear e faturar despesas, você precisará do aplicativo de despesas. "
|
||
"Acesse: seleção de menus: ʻApps -> Despesas` para instalá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"You should also activate the analytic accounts feature to link expenses to "
|
||
"the sales order, to do so, go to :menuselection:`Invoicing --> Configuration"
|
||
" --> Settings` and activate *Analytic Accounting*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também deve ativar o recurso de contas analíticas para vincular "
|
||
"despesas ao pedido de venda, para fazer isso, vá para: seleção de menus: "
|
||
"`Faturamento -> Configuração -> Configurações` e ative * Contabilidade "
|
||
"Analítica *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:22
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:74
|
||
msgid "Add expenses to your sales order"
|
||
msgstr "Adicione despesas ao seu pedido de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:24
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"From the expense app, you or your consultant can create a new one, e.g. the "
|
||
"hotel for the first week on the site of your customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"No aplicativo de despesas, você ou seu consultor pode criar um novo, por "
|
||
"exemplo, o hotel durante a primeira semana no site do seu cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:27
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"You can then enter a relevant description and select an existing product or "
|
||
"create a new one from right there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode inserir uma descrição relevante e selecionar um produto existente "
|
||
"ou criar um novo a partir daí."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:85
|
||
msgid "Here, we are creating a *Hotel* product:"
|
||
msgstr "Aqui, estamos criando um produto * Hotel *:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Under the invoicing tab, select *Delivered quantities* and either *At cost* "
|
||
"or *Sales price* as well depending if you want to invoice the cost of your "
|
||
"expense or a previously agreed on sales price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na guia Faturamento, selecione * Quantidades entregues * e * Ao custo * ou *"
|
||
" Preço de venda *, dependendo se você deseja faturar o custo de sua despesa "
|
||
"ou um preço de venda previamente acordado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"To modify or create more products go to :menuselection:`Expenses --> "
|
||
"Configuration --> Expense products`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para modificar ou criar mais produtos, vá para :seleção de menus:'Despesas "
|
||
"--> Configuração --> Produtos de despesa'."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:48
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the expense, add the original sale order in the expense to submit."
|
||
msgstr ""
|
||
"De volta à despesa, adicione o pedido de venda original na despesa a ser "
|
||
"enviada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:54
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:106
|
||
msgid "It can then be submitted to the manager, approved and finally posted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ele pode então ser submetido ao gestor, aprovado e finalmente postado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:65
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:117
|
||
msgid "It will then be in the sales order and ready to be invoiced."
|
||
msgstr "Estará então no pedido de venda e pronto para ser faturado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:3
|
||
msgid "Invoice based on delivered or ordered quantities"
|
||
msgstr "Fatura com base nas quantidades entregues ou encomendadas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Different business policies might require different options for invoicing:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diferentes políticas comerciais podem exigir diferentes opções para a "
|
||
"faturação:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"The *Invoice what is ordered* rule is used as the default mode in Odoo "
|
||
"*Sales*, which means customers are invoiced once the sales order is "
|
||
"confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"A regra *Faturar o que é pedido* é utilizada como modo padrão no *Vendas* do"
|
||
" Odoo , o que significa que os clientes são faturados assim que o pedido de "
|
||
"venda é confirmado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"The *Invoice what is delivered* rule invoices customers once the delivery is"
|
||
" done. This rule is often used for businesses that sell materials, liquids, "
|
||
"or food in large quantities. In these cases, the ordered quantity may differ"
|
||
" slightly from the delivered quantity, making it preferable to invoice the "
|
||
"quantity actually delivered."
|
||
msgstr ""
|
||
"A regra *Faturar o que é entregue* fatura os clientes quando a entrega é "
|
||
"efetuada. Esta regra é frequentemente utilizada para empresas que vendem "
|
||
"materiais, líquidos ou alimentos em grandes quantidades. Nestes casos, a "
|
||
"quantidade solicitada pode diferir ligeiramente da quantidade entregue, por "
|
||
"isso é preferível faturar a quantidade efetivamente entregue."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Being able to have different invoicing options provides more flexibility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Possibilidade de ter diferentes opções de faturamento proporciona mais "
|
||
"flexibilidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:17
|
||
msgid "Invoicing policy features"
|
||
msgstr "Características da política de faturamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the necessary invoicing policy features, go to "
|
||
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Settings`, and under the "
|
||
":guilabel:`Invoicing` heading, select an :guilabel:`Invoicing Policy` rule: "
|
||
":guilabel:`Invoice what is ordered` or :guilabel:`Invoice what is "
|
||
"delivered`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar os recursos da política de faturamento necessários, vá a "
|
||
":menuselection:`app Vendas --> Configuração --> Definições` e, sob o título "
|
||
":guilabel:`Faturamento`, selecione uma regra :guilabel:`Política de "
|
||
"faturamento`: :guilabel:`Faturar o que é pedido` ou :guilabel:`Faturar o que"
|
||
" é entregue`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
|
||
msgid "Choosing an invoicing policy on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Escolha de uma política de faturamento do Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Invoice what is delivered` rule is chosen, it is **not** "
|
||
"possible to activate the :guilabel:`Automatic Invoice` feature, which "
|
||
"automatically generates invoices when an online payment is confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a regra :guilabel:`Faturar o que é entregue` for escolhida, **não** é "
|
||
"possível ativar a funcionalidade :guilabel:`Fatura automática`, que gera "
|
||
"faturas automaticamente quando um pagamento on-line é confirmado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:34
|
||
msgid "Invoicing policy on product form"
|
||
msgstr "Política de faturamento no formulário do produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"On any product page, via the :menuselection:`Sales app --> Products --> "
|
||
"Products dashboard`, locate the :guilabel:`Invoicing Policy` option located "
|
||
"under the :guilabel:`General Information` tab. It can be changed manually "
|
||
"using the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em qualquer página de produto, através do :menuselection:`app Vendas --> "
|
||
"Produtos --> Painel de produtos` localize a opção :guilabel:`Política de "
|
||
"faturamento` localizada na aba :guilabel:`Informações gerais`. Isso pode ser"
|
||
" alterado manualmente utilizando o menu suspenso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
|
||
msgid "How to change your invoicing policy on a product form on Odoo Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como alterar a sua política de faturamento em um formulário de produto no "
|
||
"Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:45
|
||
msgid "Impact on sales flow"
|
||
msgstr "Impacto no fluxo de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo *Sales*, the basic sales flow starts with the creation of a "
|
||
"quotation. Then, that quotation is sent to a customer. Next, it needs to be "
|
||
"confirmed, which turns the quotation into a sales order. This, in turn, "
|
||
"creates an invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"No *Vendas* do Odoo, o fluxo básico de vendas começa com a criação de uma "
|
||
"cotação. Depois, essa cotação é enviada para o cliente. Em seguida, ela deve"
|
||
" ser confirmada, o que transforma a cotação em um pedido de venda. Este, por"
|
||
" sua vez, gera uma fatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The following is a breakdown of how invoicing policy rules impact the "
|
||
"aforementioned sales flow:"
|
||
msgstr ""
|
||
"A seguir, há uma análise da maneira como as regras da política de "
|
||
"faturamento afetam o fluxo de vendas acima mencionado:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Invoice what is ordered`: No impact on the basic sales flow. An "
|
||
"invoice is created as soon as a sale is confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Faturar o que é pedido`: Sem impacto no fluxo básico de vendas. É"
|
||
" criada uma fatura assim que a venda é confirmada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Invoice what is delivered`: Minor impact on sales flow, because "
|
||
"the delivered quantity needs to be manually entered on the sales order. Or, "
|
||
"the *Inventory* app can be installed and used to confirm the delivered "
|
||
"quantity before creating an invoice with the *Sales* app."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Faturar o que é entregue`: Impacto reduzido no fluxo de vendas, "
|
||
"uma vez que a quantidade entregue precisa ser introduzida manualmente no "
|
||
"pedido de venda. Como alternativa, o app *Inventário* pode ser instalado e "
|
||
"utilizado para confirmar a quantidade entregue antes de criar uma fatura com"
|
||
" o app *Vendas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"If a user attempts to create an invoice without validating the delivered "
|
||
"quantity, the following error message appears: :guilabel:`There is no "
|
||
"invoiceable line. If a product has a Delivered quantities invoicing policy, "
|
||
"please make sure that a quantity has been delivered.`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se um usuário tentar criar uma fatura sem validar a quantidade entregue, "
|
||
"aparece a seguinte mensagem de erro: :guilabel:`Não existe uma linha "
|
||
"faturável. Se um produto tiver uma política de faturamento de quantidades "
|
||
"entregues, certifique-se de que foi entregue uma quantidade.`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"If Delivered Quantities invoicing policy is chosen, ensure a quantity has "
|
||
"been delivered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a política de faturamento de Quantidades Entregues for escolhida, "
|
||
"certifique-se de que uma quantidade tenha sido entregue."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Once a quotation is confirmed, and the status changes from "
|
||
":guilabel:`Quotation sent` to :guilabel:`Sales order`, the delivered and "
|
||
"invoiced quantities are available to view, directly from the sales order. "
|
||
"This is true for both invoicing policy rule options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma cotação é confirmada e o status muda de :guilabel:`Cotação "
|
||
"enviada` para :guilabel:`Pedido de vendas`, as quantidades entregues e "
|
||
"faturadas estão disponíveis para visualização diretamente do pedido de "
|
||
"venda. Isto é válido para ambas as opções de regras de política de "
|
||
"faturamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
|
||
msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como ver as quantidades entregues e faturadas no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo automatically adds the quantities to the invoice, both "
|
||
":guilabel:`Delivered` and :guilabel:`Invoiced`, even if it's a partial "
|
||
"delivery, when the quotation is confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Odoo adiciona automaticamente as quantidades à fatura, tanto "
|
||
":guilabel:`Entregues` como :guilabel:`Faturadas`, mesmo que seja uma entrega"
|
||
" parcial, quando a cotação é confirmada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, there are a few different options to create an invoice: "
|
||
":guilabel:`Regular invoice`, :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
|
||
":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, existem algumas opções diferentes para criar uma fatura: "
|
||
":guilabel:`Fatura regular`, :guilabel:`Entrada (porcentagem)` ou "
|
||
":guilabel:`Entrada (valor fixo)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to check out the documentation explaining down payment options to "
|
||
"learn more: :doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não deixe de consultar a documentação que explica as opções de entrada para "
|
||
"mais informações: :doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:3
|
||
msgid "Invoice project milestones"
|
||
msgstr "Fature marcos do projeto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Milestone invoicing can be used for expensive or large-scale projects, with "
|
||
"each milestone representing a clear sequence of work that will incrementally"
|
||
" build up to the completion of the contract. This invoicing method is "
|
||
"comfortable both for the company which is ensured to get a steady cash flow "
|
||
"throughout the project lifetime and for the client who can monitor the "
|
||
"project's progress and pay in several installments."
|
||
msgstr ""
|
||
"O faturamento por marcos pode ser usado para projetos caros ou de grande "
|
||
"escala, com cada marco representando uma sequência clara de trabalho que "
|
||
"aumentará gradativamente até a conclusão do contrato. Este método de "
|
||
"faturamento é confortável tanto para a empresa, que tem a garantia de um "
|
||
"fluxo de caixa estável ao longo da vida do projeto, quanto para o cliente, "
|
||
"que pode acompanhar o andamento do projeto e pagar em várias prestações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:13
|
||
msgid "Create milestone products"
|
||
msgstr "Criar produtos de marco"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, each milestone of your project is considered as a product. To "
|
||
"configure products to work this way, go to any product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você confirmar a venda, a assinatura será criada automaticamente. "
|
||
"Você verá um link direto do pedido de venda para a Assinatura no canto "
|
||
"superior direito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"You have to set the product type as *Service* under general information and "
|
||
"select *Milestones* in the sales tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você deve definir o tipo de produto como * Serviço * nas informações gerais "
|
||
"e selecionar * Marcos * na guia de vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:25
|
||
msgid "Invoice milestones"
|
||
msgstr "Fature os marcos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"From the sales order, you can manually edit the quantity delivered as you "
|
||
"complete a milestone."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir do pedido de vendas, você consegue editar manualmente a quantidade "
|
||
"entregue a medida que você completa um marco."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:33
|
||
msgid "You can then invoice that first milestone."
|
||
msgstr "Você poderá faturar esse primeiro marco."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:3
|
||
msgid "Pro-forma invoices"
|
||
msgstr "Faturas pró-forma"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A *pro-forma invoice* is an abridged or estimated invoice sent in advance of"
|
||
" a delivery of goods. It notes the kind and quantity of goods, their value, "
|
||
"and other important information, such as weight and transportation charges."
|
||
msgstr ""
|
||
"A *fatura pró-forma* é uma fatura abreviada ou estimada enviada antes de uma"
|
||
" entrega de mercadorias. Ela registra o tipo e a quantidade das mercadorias,"
|
||
" o seu valor e outras informações importantes, como o peso e os custos de "
|
||
"transporte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Pro-forma invoices are commonly used as preliminary invoices with a "
|
||
"quotation. They are also used for customs purposes during importation. They "
|
||
"differ from a normal invoice in that they are not a demand (or request) for "
|
||
"payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"As faturas pró-forma são normalmente utilizadas como faturas preliminares a "
|
||
"uma cotação. Também são utilizadas para fins aduaneiros durante a "
|
||
"importação. Diferem de uma fatura normal por não serem uma exigência (ou "
|
||
"solicitação) de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:14
|
||
msgid "Activate the feature"
|
||
msgstr "Ativar o recurso"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In order to utilize pro-forma invoices, the *Pro-Forma Invoice* feature "
|
||
"**must** be activated. To do that, navigate to :menuselection:`Sales app -->"
|
||
" Configuration --> Settings`, and in the :guilabel:`Quotations & Orders` "
|
||
"section, click the checkbox next to :guilabel:`Pro-Forma Invoice`. Then, "
|
||
"click :guilabel:`Save` to save all changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para utilizar faturas pró-forma, o recurso *Fatura pró-forma* **deve** ser "
|
||
"ativado. Para fazer isso, navegue até :menuselection:`app Vendas --> "
|
||
"Configuração --> Definições` e, na seção :guilabel:`Cotações e pedidos`, "
|
||
"clique na caixa de verificação ao lado da :guilabel:`Fatura pró-forma`. Em "
|
||
"seguida, clique em :guilabel:`Salvar` para guardar todas as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst-1
|
||
msgid "The Pro-Forma Invoice feature setting in the Odoo Sales application."
|
||
msgstr "Definição do recurso Fatura pró-forma na aplicação Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:26
|
||
msgid "Send a pro-forma invoice"
|
||
msgstr "Envie uma fatura pro-forma"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"With the :guilabel:`Pro-Forma Invoice` feature activated, the option to send"
|
||
" a pro-forma invoice is now available on any quotation or sales order, via "
|
||
"the :guilabel:`Send Pro-Forma Invoice` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com o recurso :guilabel:`Fatura pró-forma` ativado, a opção de enviar uma "
|
||
"fatura pró-forma está agora disponível em qualquer cotação ou pedido de "
|
||
"venda, através do botão :guilabel:`Enviar fatura pró-forma`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Send Pro-Forma Invoice button on a typical sales order in Odoo Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"O botão Enviar fatura pró-forma em um pedido de venda comum no Vendas do "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Send Pro-Forma Invoice` button is clicked, an email pop-"
|
||
"up appears. The :guilabel:`Recipients` field is auto-populated with the "
|
||
"customer from the sales order or quotation. Then, if needed, modify the "
|
||
":guilabel:`Subject` field and the body of the email. The pro-forma invoice "
|
||
"is automatically added as an attachment to the email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o botão :guilabel:`Enviar fatura pró-forma` é clicado, uma janela "
|
||
"pop-up de e-mail aparece. O campo :guilabel:`Destinatários` é preenchido "
|
||
"automaticamente com o cliente do pedido de venda ou cotação. Em seguida, se "
|
||
"necessário, modifique o campo :guilabel:`Assunto` e o corpo do e-mail. A "
|
||
"fatura pró-forma é automaticamente adicionada como um anexo ao e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"When ready, click :guilabel:`Send`, and Odoo instantly sends the email, with"
|
||
" the attached pro-forma invoice, to the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando estiver pronto, clique em :guilabel:`Enviar`, e o Odoo envia "
|
||
"instantaneamente o e-mail, com a fatura pró-forma anexada, para o cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The email pop-up window that appears with pro-forma invoice attached in Odoo"
|
||
" Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"A janela pop-up de e-mail que aparece com a fatura pró-forma anexada no "
|
||
"Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"To preview what the pro-forma invoice looks like, click on the PDF at the "
|
||
"bottom of the email pop-up window *before* clicking :guilabel:`Send`. When "
|
||
"clicked, the pro-forma invoice is downloaded instantly. Open that PDF to "
|
||
"view (and review) the pro-forma invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para pré-visualizar a fatura pró-forma, clique no PDF na parte inferior da "
|
||
"janela pop-up da mensagem de e-mail *antes* de clicar em :guilabel:`Enviar`."
|
||
" Ao clicar, a fatura pró-forma é baixada instantaneamente. Abra o PDF para "
|
||
"ver (e revisar) a fatura pró-forma."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:0
|
||
msgid "Sample pro-forma invoice PDF from Odoo Sales."
|
||
msgstr "Exemplo de PDF de fatura pró-forma do Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:3
|
||
msgid "Invoice based on time and materials"
|
||
msgstr "Faturamento com base em tempo e materiais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Time and Materials is generally used in projects in which it is not possible"
|
||
" to accurately estimate the size of the project, or when it is expected that"
|
||
" the project requirements would most likely change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tempo e materiais geralmente são usados em projetos nos quais não é "
|
||
"possível estimar com precisão o tamanho do projeto, ou quando se espera que "
|
||
"os requisitos do projeto provavelmente mudem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"This is opposed to a fixed-price contract in which the owner agrees to pay "
|
||
"the contractor a lump sum for the fulfillment of the contract no matter what"
|
||
" the contractors pay their employees, sub-contractors, and suppliers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso se opõe a um contrato de preço fixo em que o proprietário concorda em "
|
||
"pagar ao contratante uma quantia fixa pelo cumprimento do contrato, não "
|
||
"importa o quanto os contratados paguem aos seus funcionários, subcontratados"
|
||
" e fornecedores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"For this documentation I will use the example of a consultant, you will need"
|
||
" to invoice their time, their various expenses (transport, lodging, ...) and"
|
||
" purchases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para esta documentação usarei o exemplo de um consultor, você precisará "
|
||
"faturar seu tempo, suas diversas despesas (transporte, hospedagem, ...) e "
|
||
"compras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:19
|
||
msgid "Invoice time configuration"
|
||
msgstr "Configuração de tempo de fatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To keep track of progress in the project, you will need the *Project* app. "
|
||
"Go to :menuselection:`Apps --> Project` to install it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acompanhar o andamento do projeto, você precisará do aplicativo * "
|
||
"Projeto *. Vá para: seleção de menus: ʻApps -> Projeto` para instalá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"In *Project* you will use timesheets, to do so go to :menuselection:`Project"
|
||
" --> Configuration --> Settings` and activate the *Timesheets* feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em * Projeto * você usará planilhas de horas, para fazer isso acesse: "
|
||
"seleção de menus: `Projeto -> Configuração -> Configurações` e ative o "
|
||
"recurso * Planilhas de horas *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:32
|
||
msgid "Invoice your time spent"
|
||
msgstr "Faturar o tempo gasto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"From a product page set as a service, you will find two options under the "
|
||
"invoicing tab, select both *Timesheets on tasks* and *Create a task in a new"
|
||
" project*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em uma página de produto definida como um serviço, você encontrará duas "
|
||
"opções na guia de faturamento, selecione * Planilha de horas nas tarefas * e"
|
||
" * Criar uma tarefa em um novo projeto *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:41
|
||
msgid "You could also add the task to an existing project."
|
||
msgstr "Você também pode adicionar a tarefa em um projeto existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Once confirming a sales order, you will now see two new buttons, one for the"
|
||
" project overview and one for the current task."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de confirmar um pedido de venda, você verá dois novos botões, um para"
|
||
" a visão geral do projeto e outro para a tarefa atual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"You will directly be in the task if you click on it, you can also access it "
|
||
"from the *Project* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você estará diretamente na tarefa se clicar nela, você também pode acessá-la"
|
||
" a partir do aplicativo * Projeto *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Under timesheets, you can assign who works on it. You can or they can add "
|
||
"how many hours they worked on the project so far."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nas planilhas de horas, você pode atribuir quem trabalha nisso. Você ou eles"
|
||
" podem adicionar quantas horas trabalharam no projeto até agora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:58
|
||
msgid "From the sales order, you can then invoice those hours."
|
||
msgstr "A partir do pedido de venda, você pode faturar essas horas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"You should also activate the analytic accounts feature to link expenses to "
|
||
"the sales order, to do so, go to :menuselection:`Accounting --> "
|
||
"Configuration --> Settings` and activate *Analytic Accounting*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também deve ativar o recurso de contas analíticas para vincular as "
|
||
"despesas à ordem de venda, para isso, vá para :menuselection:`Accounting -->"
|
||
" Configuration --> Settings' e ative *Analytic Accounting*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"under the invoicing tab, select *Delivered quantities* and either *At cost* "
|
||
"or *Sales price* as well depending if you want to invoice the cost of your "
|
||
"expense or a previously agreed on sales price."
|
||
msgstr ""
|
||
"na guia de faturamento, selecione * Quantidades entregues * e * Ao custo * "
|
||
"ou * Preço de venda *, dependendo se você deseja faturar o custo de sua "
|
||
"despesa ou um preço de venda previamente acordado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:120
|
||
msgid "Invoice purchases"
|
||
msgstr "Fatura de compras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"The last thing you might need to add to the sale order is purchases made for"
|
||
" it."
|
||
msgstr ""
|
||
"A última coisa que você precisa adicionar ao pedido de venda são as compras "
|
||
"feitas para ele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"You will need the *Purchase Analytics* feature, to activate it, go to "
|
||
":menuselection:`Invoicing --> Configuration --> Settings` and select "
|
||
"*Purchase Analytics*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você precisará do recurso * Compras Analytics *, para ativá-lo, vá para: "
|
||
"seleção de menus: `Faturamento -> Configuração -> Configurações` e selecione"
|
||
" * Compras Analytics *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"While making the purchase order don't forget to add the right analytic "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao fazer o pedido de compra, não se esqueça de adicionar a conta analítica "
|
||
"correta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Once the PO is confirmed and received, you can create the vendor bill, this "
|
||
"will automatically add it to the SO where you can invoice it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assim que o pedido for confirmado e recebido, você pode criar a fatura do "
|
||
"fornecedor, que irá adicioná-la automaticamente ao pedido de vendas, onde "
|
||
"você pode faturá-la."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices.rst:5
|
||
msgid "Products & Prices"
|
||
msgstr "Produtos & Preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:3
|
||
msgid "Use eWallets and gift cards"
|
||
msgstr "Usar carteiras digitais e cartões de presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, customers can use **eWallets** and **gift cards** for online and "
|
||
"in-store shopping."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com o Odoo, os clientes podem utilizar **carteiras digitais** e **cartões de"
|
||
" presente** para compras on-line e na loja."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"To enable eWallets and gift cards for eCommerce and Point of Sale (PoS), "
|
||
"first enable :guilabel:`Discounts, Loyalty & Gift Card` under "
|
||
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Settings --> Pricing "
|
||
"section`. Once enabled, go to :menuselection:`Sales app --> Products --> "
|
||
"Gift cards & eWallet` and :guilabel:`Create` a new eWallet or gift card "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar as carteiras digitais e os cartões de presente no e-Commerce e "
|
||
"no ponto de venda (PDV), ative primeiro :guilabel:`Descontos, Fidelidade "
|
||
"Cartões de presente` no :menuselection:`app Vendas --> Configuração --> "
|
||
"Definições --> Preços`. Uma vez ativada, acesse o :menuselection:`app Vendas"
|
||
" --> Produtos --> Cartões de presente e carteira digital` e :guilabel:`Crie`"
|
||
" um novo programa de carteira digital ou cartão de presente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:13
|
||
msgid "eWallets"
|
||
msgstr "eWallets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"eWallets allow customers to save credits on their online account and use "
|
||
"these credits as a payment method when buying items in an online store or a "
|
||
"brick-and-mortar store. eWallets can also be used to centralize multiple "
|
||
":ref:`gift cards <ewallet_gift/gift-cards>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"As carteiras digitais permitem que os clientes guardem créditos na sua conta"
|
||
" on-line e utilizem esses créditos como forma de pagamento quando compram "
|
||
"artigos em uma loja on-line ou física. As carteiras digitais também podem "
|
||
"ser utilizadas para centralizar vários :ref:`cartões de presente "
|
||
"<ewallet_gift/gift-cards>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Before creating an eWallet program, it is necessary to create an eWallet "
|
||
"**top-up** product. Top-ups are pre-defined digital credit values added to "
|
||
"an eWallet in exchange for its equivalent in real currency. These credits "
|
||
"can then be used as a payment method in the eCommerce shop or :abbr:`PoS "
|
||
"(Point of Sale)`. Top-up values can be of different amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de criar um programa de carteira digital, é necessário criar um "
|
||
"produto **Recarga** de carteira digital. As recargas são valores de crédito "
|
||
"digital pré-definidos adicionados a uma carteira digital em troca do seu "
|
||
"equivalente em moeda real. Estes créditos podem então ser utilizados como "
|
||
"método de pagamento na loja de e-commerce ou no :abbr:`PDV (Ponto de "
|
||
"Venda)`. As recargas podem ser de diferentes valores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"A $50 top-up can be bought for $50, and adds that same amount of credits to "
|
||
"the eWallet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma recarga de 50 dólares pode ser comprada por 50 dólares e adiciona o "
|
||
"mesmo valor em créditos à carteira digital."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To create a top-up product, go to :menuselection:`Sales app --> Products -->"
|
||
" Products` and :guilabel:`Create` a new product. On the product template, "
|
||
"configure the options as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um produto de recarga, vá ao :menuselection:`app Vendas --> "
|
||
"Produtos --> Produtos` e :guilabel:`Criar` um novo produto. No modelo de "
|
||
"produto, configure as opções da seguinte forma:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Product Name`: enter a name for the top-up product (for example, "
|
||
"`$50 Top-Up`)"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Nome do produto`: digite um nome para o produto de recarga (por "
|
||
"exemplo, `recarda de US$ 50`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:31
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:92
|
||
msgid ":guilabel:`Can be Sold`: enabled"
|
||
msgstr ":guilabel:`Pode ser vendido`: ativado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:32
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:93
|
||
msgid ":guilabel:`Product Type`: select :guilabel:`Service`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tipo de produto`: selecione :guilabel:`Serviço`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:94
|
||
msgid ":guilabel:`Invoicing Policy`: select :guilabel:`Prepaid/Fixed Price`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Política de faturamento`: selecione :guilabel:`Pré-pago/Preço "
|
||
"fixo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:34
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:95
|
||
msgid ":guilabel:`Create on Order`: select :guilabel:`Nothing`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Criar no pedido`: selecione :guilabel:`Nada`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:35
|
||
msgid ":guilabel:`Sales Price`: enter the amount of the top-up"
|
||
msgstr ":guilabel:`Preço de venda`: digite o valor da recarga"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"In order to have eWallet top-ups of different amounts, create multiple top-"
|
||
"up products and modify the :guilabel:`Sales Price` accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ter recargas da carteira digital com diferentes valores, crie vários "
|
||
"produtos de recarga e modifique o :guilabel:`Preço de venda` de acordo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Once the top-up is created, go to :menuselection:`Sales app --> Products -->"
|
||
" Gift cards & eWallet` to :guilabel:`Create` an eWallet program. The "
|
||
"following configuration options are available:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez criada a recarga, acesse o :menuselection:`app Vendas --> Produtos "
|
||
"--> Cartões de presente e carteira digital` para :guilabel:`Criar` um "
|
||
"programa de carteira digital. Estão disponíveis as seguintes opções de "
|
||
"configuração:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Program Name`: enter a name for the eWallet program"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Nome do programa`: digite um nome para o programa carteira "
|
||
"digital"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:45
|
||
msgid ":guilabel:`Program Type`: select :guilabel:`eWallet`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tipo de programa`: selecionar :guilabel:`carteira digital`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`eWallet Products`: select the eWallet top-up created earlier. "
|
||
"Repeat the process if you created top-ups of different amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Produtos da carteira digital`: selecione a recarga da carteira "
|
||
"digital criada anteriormente. Repita o processo se tiver criado recargas de "
|
||
"valores diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Email template`: select the email template used for the email "
|
||
"sent to the customer. To create a new template, click on the field, select "
|
||
":guilabel:`Search More`, and then click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Modelo de e-mail`: selecione o modelo de e-mail utilizado no "
|
||
"e-mail enviado ao cliente. Para criar um novo modelo, clique no campo, "
|
||
"seleccione :guilabel:`Pesquisar mais` e, em seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`Criar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Currency`: select the currency to use for the eWallet program"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Moeda`: selecione a moeda a utilizar no programa de carteira "
|
||
"digital"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company`: select the company for which the program is valid and "
|
||
"available"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Empresa`: selecione a empresa para a qual o programa é válido e "
|
||
"está disponível"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:53
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Available On`: select the applications on which the program is "
|
||
"valid and available"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Disponível em`: selecione os aplicativos em que o programa é "
|
||
"válido e está disponível"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:54
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Website`: select the website on which the program is valid and "
|
||
"available. Leave this field empty to include all websites."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Site`: selecione o site no qual o programa é válido e está "
|
||
"disponível. Deixe este campo vazio para incluir todos os sites."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:56
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Point of Sale`: select the :abbr:`PoS (Point of Sale)` in which "
|
||
"the program is valid and available. Leave this field empty to include all "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Ponto de Venda`: selecione o :abbr:`PDV (Ponto de Venda)` em que "
|
||
"o programa é válido e está disponível. Deixe este campo vazio para incluir "
|
||
"todos os :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst-1
|
||
msgid "eWallet program configuration page"
|
||
msgstr "Página de configuração do programa de carteira digital"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Once the program is configured, click the :guilabel:`Generate eWallet` "
|
||
"button in the upper-left corner to generate eWallets. eWallets can be "
|
||
"generated based on :guilabel:`Customers` and/or :guilabel:`Customer Tags`. "
|
||
"The quantity is automatically adapted according to the :guilabel:`Customers`"
|
||
" and :guilabel:`Customer Tags` selected. Then, set the :guilabel:`eWallet "
|
||
"value`. Finally, set the :guilabel:`Valid Until` period if applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez configurado o programa, clique no botão :guilabel:`Gerar carteira "
|
||
"digital` no canto superior esquerdo para gerar carteiras digitais. As "
|
||
"carteiras digitais podem ser geradas com base em :guilabel:`Clientes` e/ou "
|
||
":guilabel:`Marcadores do cliente`. A quantidade é automaticamente adaptada "
|
||
"de acordo com :guilabel:`Clientes` e :guilabel:`Marcadores do cliente` "
|
||
"selecionados. Em seguida, defina o :guilabel:`valor da carteira digital`. "
|
||
"Finalmente, defina o período :guilabel:`Válido até`, se aplicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Generated eWallets can be accessed through the :guilabel:`eWallets` smart "
|
||
"button in the upper-right corner. From there, :guilabel:`Send` or "
|
||
":guilabel:`Share` the eWallets via email or a URL link."
|
||
msgstr ""
|
||
"As carteiras digitais geradas podem ser acessadas através do botão "
|
||
"inteligente :guilabel:`Carteiras digitais` no canto superior direito. A "
|
||
"partir daí, :guilabel:`Enviar` ou :guilabel:`Compartilhar` as carteiras "
|
||
"digitais por e-mail ou através de um link."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst-1
|
||
msgid "eWallets send and share buttons"
|
||
msgstr "Botões de envio e compartilhamento de carteiras digitais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Click on an eWallet to change the :guilabel:`Expiration Date`, "
|
||
":guilabel:`Partner`, or :guilabel:`Balance`. The :guilabel:`Code` of an "
|
||
"eWallet *cannot* be changed, deleted, or duplicated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em uma carteira digital para alterar a :guilabel:`Data de expiração`,"
|
||
" :guilabel:`Parceiro` ou :guilabel:`Saldo`. O :guilabel:`Código` de uma "
|
||
"carteira digital *não* pode ser alterado, apagado ou duplicado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:82
|
||
msgid "Gift cards"
|
||
msgstr "Cartões de presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Gift cards can be purchased by customers, and in turn used as a payment "
|
||
"method upon checkout at an eCommerce shop or :abbr:`PoS (Point of Sale)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os cartões de presente podem ser comprados pelos clientes e, por sua vez, "
|
||
"utilizados como forma de pagamento no momento do checkout em uma loja de "
|
||
"e-Commerce ou :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Before creating a new gift card program, it is necessary to first create "
|
||
"gift cards as products. To do so, go to :menuselection:`Sales app --> "
|
||
"Products --> Products` and :guilabel:`Create` a product. On the product "
|
||
"template, configure the options as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de criar um novo programa de cartões de presente, primeiro é "
|
||
"necessário criar cartões de presente como produtos. Para fazer isso, vá a "
|
||
":menuselection:`app Vendas --> Produtos --> Produtos` e :guilabel:`Crie` um "
|
||
"produto. No modelo de produto, configure as opções da seguinte forma:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:91
|
||
msgid ":guilabel:`Product Name`: enter a name for the gift card product"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Nome do produto`: digite um nome para o produto de cartão de "
|
||
"presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:96
|
||
msgid ":guilabel:`Sales Price`: enter the amount of the gift card"
|
||
msgstr ":guilabel:`Preço de venda`: digite o valor do cartão de presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"In order to have gift cards of different amounts, create multiple gift card "
|
||
"products and modify the :guilabel:`Sales Price` accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ter cartões de presente de diferentes valores, crie vários produtos de "
|
||
"cartões de presente e modifique o :guilabel:`Preço de venda` de acordo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Once the gift card product is created, go to :menuselection:`Sales app --> "
|
||
"Products --> Gift cards & eWallet` to :guilabel:`Create` a gift card "
|
||
"program. The following configuration options are available:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez criado o produto de cartão de presente, vá a :menuselection:`app "
|
||
"Vendas --> Produtos --> Cartões de presente e carteira digital` para "
|
||
":guilabel:`Criar` um programa de cartão de presente. Estão disponíveis as "
|
||
"seguintes opções de configuração:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:106
|
||
msgid ":guilabel:`Program Name`: enter a name for the gift card program"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Nome do programa`: digite um nome para o programa de cartões de "
|
||
"presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:107
|
||
msgid ":guilabel:`Program Type`: select :guilabel:`Gift Card`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tipo de programa`: selecione :guilabel:`Cartão de presente`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Gift Card Products`: select the gift card product created "
|
||
"earlier. Repeat the process if you created gift card products of different "
|
||
"amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Produtos de cartão de presente`: selecione o produto de cartão de"
|
||
" presente criado anteriormente. Repita o processo se tiver criado produtos "
|
||
"de cartão de presente de valores diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Email template`: select the default :guilabel:`Gift Card: Gift "
|
||
"Card Information` template, or create a new template by clicking on the "
|
||
"field, selecting :guilabel:`Search More`, and then clicking "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Modelo de e-mail`: selecione o modelo padrão :guilabel:`Cartão de"
|
||
" presente: Informações do cartão de presente`, ou crie um novo modelo "
|
||
"clicando no campo, selecionando :guilabel:`Pesquisar mais`, e depois "
|
||
"clicando em :guilabel:`Criar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:113
|
||
msgid ":guilabel:`Print Report`: select :guilabel:`Gift Card`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imprimir relatório`: selecione :guilabel:`Cartão de presente`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Currency`: select the currency to use for the gift card program"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Moeda`: selecione a moeda a utilizar no programa de cartões de "
|
||
"presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst-1
|
||
msgid "Gift card program configuration page"
|
||
msgstr "Página de configuração do programa de cartões de presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Once the program is configured, click the :guilabel:`Generate Gift Cards` "
|
||
"button in the upper-left corner to generate gift cards. Gift cards can be "
|
||
"generated either for :guilabel:`Anonymous Customers` or :guilabel:`Selected "
|
||
"Customers`. Set the :guilabel:`Quantity to generate` for "
|
||
":guilabel:`Anonymous Customers`, or select the :guilabel:`Customers` and/or "
|
||
":guilabel:`Customer Tags` for :guilabel:`Selected Customers`. Then, set the "
|
||
":guilabel:`Gift Card value`. Finally, set the :guilabel:`Valid Until` period"
|
||
" if applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o programa estiver configurado, clique no botão :guilabel:`Gerar "
|
||
"cartões de presente` no canto superior esquerdo para gerar cartões de "
|
||
"presente. Os cartões de presente podem ser gerados para :guilabel:`Clientes "
|
||
"anônimos` ou :guilabel:`Clientes selecionados`. Defina a "
|
||
":guilabel:`Quantidade a gerar` para :guilabel:`Clientes anônimos`, ou "
|
||
"selecione :guilabel:`Clientes` e/ou :guilabel:`Marcadores de cliente` para "
|
||
":guilabel:`Clientes selecionados`. Em seguida, defina o :guilabel:`Valor do "
|
||
"cartão de presente`. Finalmente, defina o período :guilabel:`Válido até`, se"
|
||
" aplicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Generated gift cards can be accessed through the :guilabel:`Gift Cards` "
|
||
"smart button in the upper-right corner. From there, :guilabel:`Send` or "
|
||
":guilabel:`Share` the gift cards via email or a URL link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os cartões de presente gerados podem ser acessados através do botão "
|
||
"inteligente :guilabel:`Cartões de presente` no canto superior direito. A "
|
||
"partir daí, :guilabel:`Envie` ou :guilabel:`Compartilhe` os cartões de "
|
||
"presente por e-mail ou por um link."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst-1
|
||
msgid "Gift cards send and share buttons"
|
||
msgstr "Botões de envio e compartilhamento de cartões-presente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Click on a gift card to change the :guilabel:`Expiration Date`, "
|
||
":guilabel:`Partner`, or :guilabel:`Balance`. The :guilabel:`Code` of a gift "
|
||
"card *cannot* be changed, deleted, or duplicated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em um cartão de presente para alterar a :guilabel:`Data de "
|
||
"expiração`, o :guilabel:`Parceiro`, ou o :guilabel:`Saldo`. Os "
|
||
":guilabel:`Códigos` de cartões de presente *não* podem ser alterados, "
|
||
"apagados ou duplicados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:3
|
||
msgid "Discount and loyalty programs"
|
||
msgstr "Programas de desconto e fidelidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *Sales*, *eCommerce*, and *Point of Sale* applications allow users "
|
||
"to create discount and loyalty programs that customers can use for online "
|
||
"and in-store shopping. These programs offer more varied, public, and time-"
|
||
"sensitive pricing options than :doc:`pricelists "
|
||
"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os aplicativos *Vendas*, *e-Commerce* e *Ponto de Venda* do Odoo permitem "
|
||
"aos usuários criar programas de descontos e de fidelidade que os clientes "
|
||
"podem utilizar em compras on-line e na loja. Estes programas oferecem opções"
|
||
" de preços mais variadas, públicas e temporárias do que :doc:`listas de "
|
||
"preço </applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:11
|
||
msgid "Configure the settings"
|
||
msgstr "Configurar as definições"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To begin using discount and loyalty programs, navigate to "
|
||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings`. Under the "
|
||
":guilabel:`Pricing` heading, activate the :guilabel:`Discounts, Loyalty & "
|
||
"Gift Card` setting by checking the box next to the feature. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Save` to save the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para começar a utilizar os programas de descontos e de fidelidade, navegue "
|
||
"até :menuselection:`Vendas --> Configuração --> Definições`. Abaixo do "
|
||
"título :guilabel:`Preços`, ative a definição :guilabel:`Descontos, "
|
||
"fidelidade e cartão de presente`, marcando a caixa ao lado do recurso. "
|
||
"Finalmente, clique em :guilabel:`Salvar` para guardar as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:19
|
||
msgid "Configure discount and loyalty programs"
|
||
msgstr "Configurar programas de descontos e de fidelidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To create discount and loyalty programs, go to :menuselection:`Sales --> "
|
||
"Products --> Discount & Loyalty`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar programas de descontos e de fidelidade, acesse "
|
||
":menuselection:`Vendas --> Produtos --> Descontos e fidelidade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"If no discount or loyalty programs have been created yet, Odoo provides a "
|
||
"choice of templates to help create the first program. Choose one of the "
|
||
"template cards, or click :guilabel:`New` to create a new program from "
|
||
"scratch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ainda não foram criados programas de desconto ou de fidelidade, o Odoo "
|
||
"fornece opções de modelos para ajudar a criar o primeiro programa. Escolha "
|
||
"um dos modelos de cartões ou clique em :guilabel:`Novo` para criar um novo "
|
||
"programa do zero."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Or, if there are already existing programs, select an existing program to "
|
||
"edit it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ou, se já existirem programas, selecione um programa existente para editá-"
|
||
"lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
|
||
msgid "Discount and loyalty program template cards."
|
||
msgstr "Modelos de cartões de desconto e de programas de fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Templates only appear when no programs have been created, and they disappear"
|
||
" once the first program is created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os modelos só aparecem quando nenhum programa foi criado e desaparecem "
|
||
"quando o primeiro programa é criado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:38
|
||
msgid "Creating or editing a program opens the program form."
|
||
msgstr "Criar ou editar um programa abre o formulário do programa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:40
|
||
msgid "The program form contains the following options:"
|
||
msgstr "O formulário do programa contém as seguintes opções:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Program Name`: Enter the name of the program. The program name is"
|
||
" *not* visible to the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Nome do programa`: digite o nome do programa. O nome do programa "
|
||
"*não* é visível para o cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Program Type`: Select the desired :ref:`program type "
|
||
"<sales/pricing_management/program-types>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tipo de programa`: selecione o :ref:`tipo de programa desejado "
|
||
"<sales/pricing_management/program-types>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:46
|
||
msgid ":guilabel:`Currency`: Select the currency used for the program."
|
||
msgstr ":guilabel:`Moeda`: selecione a moeda utilizada no programa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Points Unit`: Enter the name of the points used for the "
|
||
":guilabel:`Loyalty Cards` program (e.g. `Loyalty Points`). The points unit "
|
||
"name *is* visible to the customer. This field is only available when the "
|
||
":guilabel:`Program Type` is set to :guilabel:`Loyalty Cards`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Unidade dos pontos`: insira o nome dos pontos utilizados para o "
|
||
"programa :guilabel:`Cartões-fidelidade` (por exemplo, `Pontos de "
|
||
"fidelidade`). O nome da unidade dos pontos *é* visível para o cliente. Este "
|
||
"campo só está disponível quando o :guilabel:`Tipo de programa` está definido"
|
||
" para :guilabel:`Cartões-fidelidade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Validity`: Select the date until which the program is valid. "
|
||
"Leave this field blank for no end date, meaning the program is always valid "
|
||
"and does not expire."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Validade`: Selecionar a data até à qual o programa é válido. "
|
||
"Deixe este campo em branco para não haver data de término, o que significa "
|
||
"que o programa sempre é válido e não expira."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit Usage`: Check this box and enter a number to limit the "
|
||
"number of times the program can be used during the :guilabel:`Validity` "
|
||
"period."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Limitar utilizações`: Marque esta caixa e introduza um número "
|
||
"para limitar o número de vezes que o programa pode ser utilizado durante o "
|
||
"período de :guilabel:`Validade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company`: In the case of multiple companies, choose the company "
|
||
"for which the program is available."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Empresa`: No caso de múltiplas empresas, escolha a empresa para a"
|
||
" qual o programa está disponível."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Available On`: Select the app(s) on which the program is "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Disponível em`: Selecione os aplicativos em que o programa está "
|
||
"disponível."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Website`: Select the website(s) on which the program is "
|
||
"available. Leave this field blank to make it available on all websites."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Site`: Selecione os sites em que o programa está disponível. "
|
||
"Deixe este campo em branco para que esteja disponível em todos os sites."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Point of Sale`: Select the point(s) of sale at which the program "
|
||
"is available. Leave this field blank to make it available at all :abbr:`PoS "
|
||
"(Point of Sale)`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Ponto de Venda`: Selecione os pontos de venda em que o programa "
|
||
"está disponível. Deixe este campo em branco para o tornar disponível em "
|
||
"todos os :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
|
||
msgid "Program options on the loyalty program form."
|
||
msgstr "Opções de programa no formulário do programa de fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"The options available on the program form vary depending on the "
|
||
":ref:`Program Type <sales/pricing_management/program-types>` selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"As opções disponíveis no formulário do programa variam de acordo com o "
|
||
":ref:`Tipo de programa <sales/pricing_management/program-types>` "
|
||
"selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"All of the existing cards, codes, coupons, etc. that have been generated for"
|
||
" the program are accessible through the smart button located in the upper-"
|
||
"right corner of the form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos os cartões, códigos, cupons, etc. existentes que foram gerados para o "
|
||
"programa são acessíveis através do botão inteligente localizado no canto "
|
||
"superior direito do formulário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
|
||
msgid "Program items smart button on the loyalty program form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Botão inteligente de itens de programa no formulário do programa de "
|
||
"fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:80
|
||
msgid "Program types"
|
||
msgstr "Tipos de programa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"The different :guilabel:`Program Types` available on the program form are:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os diferentes :guilabel:`Tipos de programas` disponíveis no formulário de "
|
||
"programa são:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Coupons`: Generate and share single-use coupon codes that grant "
|
||
"immediate access to rewards."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cupons`: Gerar e compartilhar códigos de cupom de utilização "
|
||
"única que concedem acesso imediato a recompensas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Next Order Coupons`: Generate and share single-use coupon codes "
|
||
"that grant access to rewards on the customer's next order."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cupons para o próximo pedido`: Gerar e compartilhar códigos de "
|
||
"cupom de utilização única que concedem recompensas no próximo pedido do "
|
||
"cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Loyalty Cards`: When making purchases, the customer accumulates "
|
||
"points to exchange for rewards on future orders."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cartões de fidelidade`: Ao efetuar compras, o cliente acumula "
|
||
"pontos para trocar por prêmios em pedidos futuros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Promotions`: Set conditional rules for ordering products, which, "
|
||
"when fulfilled, grant access to rewards for the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Promoções`: Definir regras condicionais para pedidos de produtos,"
|
||
" que, quando concluídos, concedem prêmios para o cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Discount Code`: Set codes which, when entered upon checkout, "
|
||
"grant discounts to the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Código de desconto`: Define códigos que, quando inseridos no "
|
||
"checkout, oferecem descontos ao cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Buy X Get Y`: For every X item bought, the customer is granted 1 "
|
||
"credit. After accumulating a specified amount of credits, the customer can "
|
||
"trade them in to receive Y item."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Compre X, Ganhe Y`: A cada X itens comprados, o cliente recebe 1 "
|
||
"crédito. Depois de acumular uma quantidade específica de créditos, o cliente"
|
||
" pode trocá-los para receber o item Y."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:98
|
||
msgid "Conditional rules"
|
||
msgstr "Conditional rules"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Next, configure the :guilabel:`Conditional rules` that determine when the "
|
||
"program applies to a customer's order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, configure as :guilabel:`Regras condicionais` que determinam "
|
||
"quando o programa se aplica ao pedido de um cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Rules & Rewards` tab, click :guilabel:`Add` next to "
|
||
":guilabel:`Conditional rules` to add *conditions* to the program. This "
|
||
"reveals a :guilabel:`Create Conditional rules` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba :guilabel:`Regras e Prêmios`, clique em :guilabel:`Adicionar` junto a"
|
||
" :guilabel:`Regras condicionais` para adicionar *condições* ao programa. "
|
||
"Isto revela uma janela pop-up :guilabel:`Criar regras condicionais`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
|
||
msgid "Rules & Rewards tab of the loyalty program form."
|
||
msgstr "Aba Regras e Recompensas do formulário do programa de fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"The options for :guilabel:`Conditional rules` vary depending on the selected"
|
||
" :ref:`Program Type <sales/pricing_management/program-types>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"As opções de :guilabel:`Regras condicionais` variam de acordo com o "
|
||
":ref:`Tipo de programa <sales/pricing_management/program-types>` "
|
||
"selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:115
|
||
msgid "The following options are available for configuring conditional rules:"
|
||
msgstr ""
|
||
"As seguintes opções estão disponíveis para a configuração de regras "
|
||
"condicionais:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Discount Code`: Enter a custom code to be used for the "
|
||
":guilabel:`Discount Code` program, or use the default one generated by Odoo."
|
||
" This field is only available when the :guilabel:`Program Type` is set to "
|
||
":guilabel:`Discount Code`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Código de desconto`: Insira um código personalizado a ser "
|
||
"utilizado para o programa :guilabel:`Código de desconto`, ou utilize o "
|
||
"código predefinido gerado pelo Odoo. Este campo só está disponível quando o "
|
||
":guilabel:`Tipo de programa` está definido como :guilabel:`Código de "
|
||
"desconto`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Minimum Quantity`: Enter the minimum number of products that must"
|
||
" be purchased in order to access the reward. Set the minimum quantity to at "
|
||
"least `1` to ensure that the customer must make a purchase in order to "
|
||
"access the reward."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Quantidade mínima`: Insira o número mínimo de produtos que devem "
|
||
"ser comprados para receber a recompensa. Defina a quantidade mínima como "
|
||
"pelo menos `1` para garantir que o cliente precise fazer uma compra para "
|
||
"ganhar a recompensa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Minimum Purchase`: Enter the minimum amount (in currency), with "
|
||
":guilabel:`tax Included` or :guilabel:`tax Excluded`, that must be spent in "
|
||
"order to access the reward. If both a minimum quantity *and* minimum "
|
||
"purchase amount are entered, then the customer's order must meet both "
|
||
"conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Compra mínima`: Introduza o valor mínimo (em moeda), com "
|
||
":guilabel:`Com impostos` ou :guilabel:`Sem impostos`, que deve ser gasto "
|
||
"para receber a recompensa. Se forem introduzidos uma quantidade mínima *e* "
|
||
"um valormínimo de compra, então o pedido do cliente deve satisfazer ambas as"
|
||
" condições."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Products`: Select the specific product(s) for which the program "
|
||
"applies. Leave this field blank to apply it to all products."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Produtos`: Selecione os produtos específicos a que o programa se "
|
||
"aplica. Deixe este campo em branco para aplicá-lo a todos os produtos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Categories`: Select the category of products for which the "
|
||
"program applies. Choose :guilabel:`All` to apply it to all product "
|
||
"categories."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Categorias`: Selecione a categoria de produtos a que o programa "
|
||
"se aplica. Escolha :guilabel:`Todos` para aplicá-lo a todas as categorias de"
|
||
" produtos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Product Tag:` Select a tag to apply the program to products with "
|
||
"that specific tag."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcador de produto:` Seleccione um marcador para aplicar o "
|
||
"programa a produtos com esse marcador específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Grant`: Enter the number of points the customer earns "
|
||
":guilabel:`per order`, :guilabel:`per currency spent`, or :guilabel:`per "
|
||
"unit paid` (for the :guilabel:`Loyalty Cards` and :guilabel:`Buy X Get Y` "
|
||
"programs)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Conceder`: Insira o número de pontos que o cliente ganha "
|
||
":guilabel:`por pedido`, :guilabel:`por dinheiro gasto`, ou :guilabel:`por "
|
||
"unidade paga` (para os programas :guilabel:`Cartões de fidelidade` e "
|
||
":guilabel:`Compre X, Ganhe Y`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Conditional rules configuration window for a discount or loyalty program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Janela de configuração de regras condicionais para um desconto ou programa "
|
||
"de fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Save & Close` to save the rule and close the pop-up window,"
|
||
" or click :guilabel:`Save & New` to save the rule and immediately create a "
|
||
"new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Salvar e Fechar` para salvar a regra e fechar a janela "
|
||
"pop-up, ou clique em :guilabel:`Salvar e Novo` para salvar a regra e criar "
|
||
"imediatamente uma nova."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:144
|
||
msgid "Rewards"
|
||
msgstr "Recompensas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Rules & Rewards` tab of the program form, click "
|
||
":guilabel:`Add` next to :guilabel:`Rewards` to add *rewards* to the program."
|
||
" This reveals a :guilabel:`Create Rewards` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba :guilabel:`Regras e Recompensas` do formulário do programa, clique em"
|
||
" :guilabel:`Adicionar` ao lado de :guilabel:`Recompensas` para adicionar "
|
||
"*recompensas * ao programa. Isto revela uma janela pop-up :guilabel:`Criar "
|
||
"prêmios`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"The options for :guilabel:`Rewards` vary depending on the selected "
|
||
":ref:`Program Type <sales/pricing_management/program-types>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"As opções para :guilabel:`Recompensas` variam de acordo o :ref:`Tipo de "
|
||
"programa <sales/pricing_management/program-types>` selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:154
|
||
msgid "The following options are available for configuring rewards:"
|
||
msgstr "Estão disponíveis as seguintes opções para configurar as recompensas:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reward Type`: Select the reward type among :guilabel:`Free "
|
||
"Product`, :guilabel:`Discount`, and :guilabel:`Free Shipping`. The other "
|
||
"options for reward configuration depend on the :guilabel:`Reward Type` "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tipo de recompensa`: Selecione o tipo de recompensa entre "
|
||
":guilabel:`Produto grátis`, :guilabel:`Desconto`, e :guilabel:`Frete "
|
||
"grátis`. As outras opções para a configuração da recompensa dependem do "
|
||
":guilabel:`Tipo de recompensa` selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:160
|
||
msgid ":guilabel:`Free Product`:"
|
||
msgstr ":guilabel:`Produto gratuito`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Quantity Rewarded`: Select the number of free products rewarded "
|
||
"to the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Quantidade recompensada`: Selecione o número de produtos "
|
||
"gratuitos concedidos ao cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Product`: Select the product given for free as a reward. Only one"
|
||
" product can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Produto`: Selecione o produto oferecido gratuitamente como "
|
||
"recompensa. Só pode ser selecionado um produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Product Tag`: Select a tag to further specify the free product "
|
||
"eligible for the reward."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcador de produto`: Selecione um marcador para especificar "
|
||
"melhor o produto gratuito elegível para a recompensa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:168
|
||
msgid ":guilabel:`Discount`:"
|
||
msgstr ":guilabel:`Desconto`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Discount`: Enter the discounted amount in either "
|
||
":guilabel:`percentage`, :guilabel:`currency per point`, or "
|
||
":guilabel:`currency per order`. Then, select whether the discount applies to"
|
||
" the entire :guilabel:`Order`, only the :guilabel:`Cheapest Product` on the "
|
||
"order, or only :guilabel:`Specific Products`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Desconto`: Insira o valor do desconto em :guilabel:`Porcentagem`,"
|
||
" :guilabel:`Moeda por ponto`, ou :guilabel:`Moeda por pedido`. Depois, "
|
||
"selecione se o desconto se aplica ao :guilabel:`Pedido` inteiro, apenas ao "
|
||
":guilabel:`Produto mais barato` no pedido, ou apenas a :guilabel:`Produtos "
|
||
"específicos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:174
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Max Discount`: Enter the maximum amount (in currency) that this "
|
||
"reward may grant as a discount. Leave this field at `0` for no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Desconto máximo`: Insira o valor máximo (em moeda) que esta "
|
||
"recompensa pode conceder como desconto. Deixe este campo em `0` para não "
|
||
"haver limite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:177
|
||
msgid ":guilabel:`Free Shipping`:"
|
||
msgstr ":guilabel:`Frete gratuito`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`In exchange of`: Enter the number of points required to exchange "
|
||
"for the reward (for the :guilabel:`Loyalty Cards` and :guilabel:`Buy X Get "
|
||
"Y` programs)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Em troca de`: Insira o número de pontos necessários para trocar "
|
||
"pela recompensa (para os programas :guilabel:`Cartões de fidelidade` e "
|
||
":guilabel:`Compre X, Ganhe Y`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Description on order`: Enter the description of the reward, which"
|
||
" is displayed to the customer upon checkout."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Descrição no pedido`: Insira a descrição da recompensa, que é "
|
||
"apresentada ao cliente no momento do checkout."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
|
||
msgid "Rewards configuration window for a discount or loyalty program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Janela de configuração de recompensas para um programa de descontos ou de "
|
||
"fidelidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices.rst:5
|
||
msgid "Manage your pricing"
|
||
msgstr "Gerencie seus preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:3
|
||
msgid "How to sell in foreign currencies"
|
||
msgstr "Como vender em moedas estrangeiras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:5
|
||
msgid "Pricelists can also be used to manage prices in foreign currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"As listas de preços também podem ser usadas para gerenciar preços em moedas "
|
||
"estrangeiras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Check *Allow multi currencies* in :menuselection:`Invoicing/Accounting --> "
|
||
"Settings`. As admin, you need *Adviser* access rights on "
|
||
"Invoicing/Accounting apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque * Permitir moedas múltiplas * em: seleção de menus: `Faturamento / "
|
||
"Contabilidade -> Configurações`. Como administrador, você precisa de "
|
||
"direitos de acesso de * Consultor * em aplicativos de Faturamento / "
|
||
"Contabilidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Create one pricelist per currency. A new *Currency* field shows up in "
|
||
"pricelist setup form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie uma lista de preços por moeda. Um novo campo * Moeda * é exibido no "
|
||
"formulário de configuração da lista de preços."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To activate a new currency, go to :menuselection:`Accounting --> "
|
||
"Configuration --> Currencies`, select it in the list and press *Activate* in"
|
||
" the top-right corner. Now it will show up in currencies drop-down lists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar uma nova moeda, acesse: seleção de menus: ʻContabilidade -> "
|
||
"Configuração -> Moedas`, selecione-a na lista e pressione * Ativar * no "
|
||
"canto superior direito. Agora ele aparecerá nas listas suspensas de moedas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:17
|
||
msgid "Prices in foreign currencies can be defined in two fashions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os preços em moedas estrangeiras podem ser definidos de duas maneiras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:20
|
||
msgid "Automatic conversion from public price"
|
||
msgstr "Conversão automática de preço público"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The public price is in your company's main currency (see "
|
||
":menuselection:`Accounting --> Settings`) and is set in product detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
"O preço público está na moeda principal da sua empresa (ver: seleção de "
|
||
"menus: ʻContabilidade -> Configurações`) e é definido no formulário de "
|
||
"detalhes do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"The conversion rates can be found in :menuselection:`Accounting --> "
|
||
"Configuration --> Currencies`. They can be updated from Yahoo or the "
|
||
"European Central Bank at your convenience: manually, daily, weekly, etc. See"
|
||
" :menuselection:`Accounting --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"As taxas de conversão podem ser encontradas em: seleção de menus: "
|
||
"ʻContabilidade -> Configuração -> Moedas`. Podem ser atualizados a partir do"
|
||
" Yahoo ou do Banco Central Europeu de acordo com a sua conveniência: "
|
||
"manualmente, diariamente, semanalmente, etc. Ver: seleção de menus: "
|
||
"ʻContabilidade -> Definições`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:40
|
||
msgid "Set your own prices"
|
||
msgstr "Estabeleça seus próprios preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"This is advised if you don't want your pricing to change along with currency"
|
||
" rates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso é aconselhável se você não quiser que seu preço mude junto com as taxas"
|
||
" de câmbio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:49
|
||
msgid ":doc:`pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`pricing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:3
|
||
msgid "How to adapt your prices to your customers and apply discounts"
|
||
msgstr "Como adaptar seus preços aos seus clientes e aplicar descontos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has a powerful pricelist feature to support a pricing strategy tailored"
|
||
" to your business. A pricelist is a list of prices or price rules that Odoo "
|
||
"searches to determine the suggested price. You can set several criteria to "
|
||
"use a specific price: periods, min. sold quantity (meet a minimum order "
|
||
"quantity and get a price break), etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Odoo tem uma poderosa funcionalidade de lista de preços para sustentar uma"
|
||
" estratégia de preços adaptada ao seu negócio. Uma lista de preços é uma "
|
||
"lista ou regras de preços que o Odoo procura para determinar o preço "
|
||
"sugerido. É possível definir vários critérios para utilizar um preço "
|
||
"específico: períodos, quantidade mínima vendida (cumprir uma quantidade "
|
||
"mínima de pedido e ganhar descontos), etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"As pricelists only suggest prices, they can be overridden by vendors "
|
||
"completing sales orders. Choose your pricing strategy from "
|
||
":menuselection:`Sales --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como as listas de preços apenas sugerem preços, eles podem ser substituídos "
|
||
"pelos fornecedores que concluem os pedidos de venda. Escolha sua estratégia "
|
||
"de preços em: seleção de menus: `Vendas -> Configurações`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"*A single sale price per product:* doesn't let you adapt prices, it use "
|
||
"default product price ;"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Um único preço de venda por produto:* não permite adaptar os preços, "
|
||
"utiliza o preço padrão do produto ;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"*Different prices per customer segment:* you will set several prices per "
|
||
"products ;"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Diferentes preços por segmento de clientes:* definirá vários preços por "
|
||
"produtos ;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"*Advanced pricing based on formula:* will let you apply discounts, margins "
|
||
"and roundings."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Preços avançados baseados em fórmulas:* permitem aplicar descontos, margens"
|
||
" e arredondamentos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:24
|
||
msgid "Several prices per product"
|
||
msgstr "Vários preços por produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"To apply several prices per product, select *Different prices per customer "
|
||
"segment* in :menuselection:`Sales --> Settings`. Then open the *Sales* tab "
|
||
"in the product detail form. You can settle following strategies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para aplicar vários preços por produto, selecione * Preços diferentes por "
|
||
"segmento de cliente * em: seleção de menus: `Vendas -> Configurações`. Em "
|
||
"seguida, abra a guia * Vendas * no formulário de detalhes do produto. Você "
|
||
"pode definir as seguintes estratégias."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:31
|
||
msgid "Prices per customer segment"
|
||
msgstr "Preços por segmento de cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Create pricelists for your customer segments: e.g. registered, premium, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie listas de preços para seus segmentos de clientes: por exemplo, "
|
||
"registrado, premium, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The default pricelist applied to any new customer is *Public Pricelist*. To "
|
||
"segment your customers, open the customer detail form and change the *Sale "
|
||
"Pricelist* in the *Sales & Purchases* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"A lista de preços padrão aplicada a qualquer novo cliente é * Lista de "
|
||
"preços pública *. Para segmentar seus clientes, abra o formulário de "
|
||
"detalhes do cliente e altere a * Lista de preços de venda * na guia * Vendas"
|
||
" e compras *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:46
|
||
msgid "Temporary prices"
|
||
msgstr "Preços temporários"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:48
|
||
msgid "Apply deals for bank holidays, etc. Enter start and end dates dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplique acordos para feriados bancários, etc. Insira as datas de início e "
|
||
"término."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you have default prices set in the pricelist outside of the deals "
|
||
"period. Otherwise you might have issues once the period over."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de ter os preços padrão definidos na lista de preços fora do "
|
||
"período de negócios. Caso contrário, você pode ter problemas após o término "
|
||
"do período."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:58
|
||
msgid "Prices per minimum quantity"
|
||
msgstr "Preços por quantidade mínima"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"The prices order does not matter. The system is smart and applies first "
|
||
"prices that match the order date and/or the minimal quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ordem de preços não importa. O sistema é inteligente e aplica os primeiros"
|
||
" preços que correspondem à data do pedido e / ou às quantidades mínimas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:68
|
||
msgid "Discounts, margins, roundings"
|
||
msgstr "Descontos, margens, arredondamentos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"*Advanced pricing based on formula* allows to set price change rules. "
|
||
"Changes can be relative to the product list/catalog price, the product cost "
|
||
"price, or to another pricelist. Changes are calculated via discounts or "
|
||
"surcharges and can be forced to fit within floor (minimum margin) and "
|
||
"ceilings (maximum margins). Prices can be rounded to the nearest cent/dollar"
|
||
" or multiple of either (nearest 5 cents, nearest 10 dollars)."
|
||
msgstr ""
|
||
"*O preço avançado baseado na fórmula* permite estabelecer regras de mudança "
|
||
"de preço. As mudanças podem ser relativas à lista de produtos/preço de "
|
||
"catálogo, ao preço de custo do produto ou a outra lista de preços. As "
|
||
"mudanças são calculadas através de descontos ou sobretaxas e podem ser "
|
||
"forçadas a caber dentro do piso (margem mínima) e dos tetos (margens "
|
||
"máximas). Os preços podem ser arredondados para o centavo/dólar mais próximo"
|
||
" ou múltiplo de um (5 centavos mais próximo, 10 dólares mais próximo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Once installed go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Pricelists`"
|
||
" (or :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` if you use "
|
||
"e-Commerce)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez instalado, vá para: seleção de menus: `Vendas -> Configuração -> "
|
||
"Listas de preço` (ou: seleção de menus:` Website Admin -> Catálogo -> Listas"
|
||
" de preço` se você usa e-Commerce)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Each pricelist item can be associated to either all products, to a product "
|
||
"internal category (set of products) or to a specific product. Like in second"
|
||
" option, you can set dates and minimum quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada item da lista de preços pode ser associado a todos os produtos, a uma "
|
||
"categoria interna de produto (conjunto de produtos) ou a um produto "
|
||
"específico. Como na segunda opção, você pode definir datas e quantidades "
|
||
"mínimas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
|
||
"another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mais uma vez, o sistema é inteligente. Se uma regra for definida para um "
|
||
"item específico e outra para sua categoria, o Odoo assumirá a regra do item."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:94
|
||
msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que pelo menos um item da lista de preços cubra todos os "
|
||
"seus produtos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:96
|
||
msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
|
||
msgstr "Existem 3 modos de cálculo: preço fixo, desconto e fórmula."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:101
|
||
msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aqui estão diferentes configurações de preços possíveis graças às fórmulas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:104
|
||
msgid "Discounts with roundings"
|
||
msgstr "Desconto com arredondamentos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:106
|
||
msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99."
|
||
msgstr "por exemplo, descontos de 20% com preços arredondados para 9,99."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:112
|
||
msgid "Costs with markups (retail)"
|
||
msgstr "Custos com aumentos (varejo)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:114
|
||
msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin."
|
||
msgstr ""
|
||
"por exemplo. preço de venda = 2 * custo (aumento de 100%) com $ 5 de margem "
|
||
"mínima."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
|
||
msgid "Prices per country"
|
||
msgstr "Preços por país"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Pricelists can be set by countries group. Any new customer recorded in Odoo "
|
||
"gets a default pricelist, i.e. the first one in the list matching the "
|
||
"country. In case no country is set for the customer, Odoo takes the first "
|
||
"pricelist without any country group."
|
||
msgstr ""
|
||
"As listas de preços podem ser definidas por grupos de países. Qualquer novo "
|
||
"cliente registrado no Odoo recebe uma lista de preços padrão, ou seja, o "
|
||
"primeiro na lista correspondente ao país. No caso de nenhum país ser "
|
||
"definido para o cliente, o Odoo assume a primeira lista de preços sem "
|
||
"qualquer grupo de países."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:126
|
||
msgid "The default pricelist can be replaced when creating a sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"A lista de preços padrão pode ser substituída ao criar um pedido de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:128
|
||
msgid "You can change the pricelists sequence by drag & drop in list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode alterar a sequência da lista de preços arrastando e soltando na "
|
||
"visualização de lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:131
|
||
msgid "Compute and show discount % to customers"
|
||
msgstr "Calcular e mostrar % de desconto aos clientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"In case of discount, you can show the public price and the computed discount"
|
||
" % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Em caso de desconto, você pode mostrar o preço público e a % de desconto "
|
||
"computada nos pedidos de venda impressos e no seu catálogo de comércio "
|
||
"eletrônico. Para fazer isso:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Check *Allow discounts on sales order lines* in :menuselection:`Sales --> "
|
||
"Configuration --> Settings --> Quotations & Sales --> Discounts`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque * Permitir descontos nas linhas de pedidos de vendas * em: seleção de"
|
||
" menus: `Vendas -> Configuração -> Configurações -> Cotações e Vendas -> "
|
||
"Descontos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:138
|
||
msgid "Apply the option in the pricelist setup form."
|
||
msgstr "Aplique a opção no formulário de configuração da lista de preços."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:145
|
||
msgid ":doc:`currencies`"
|
||
msgstr ":doc:`currencies`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products.rst:5
|
||
msgid "Manage your products"
|
||
msgstr "Gerencie seus produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:3
|
||
msgid "How to import Products with Categories and Variants"
|
||
msgstr "Como importar Produtos com Categorias e Variantes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Import templates are provided in the **Import Tool** of the most common data"
|
||
" to import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them "
|
||
"with any spreadsheet software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os modelos de importação são fornecidos na ferramenta **Import Tool*** dos "
|
||
"dados mais comuns para importação (contatos, produtos, extratos bancários, "
|
||
"etc.). Você pode abri-los com qualquer software de planilha (Microsoft "
|
||
"Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:11
|
||
msgid "How to customize the file"
|
||
msgstr "Como personalizar o arquivo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Remove columns you don't need. However, we advise you to not remove the *ID*"
|
||
" column (see why below)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remova colunas de que você não precisa. Entretanto, aconselhamos a não "
|
||
"remover a coluna *ID* (veja por que abaixo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina um ID exclusivo para cada registro arrastando para baixo a sequência "
|
||
"de ID."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Don't change the labels of columns you want to import. Otherwise, Odoo won't"
|
||
" recognize them anymore, and you will have to map them on your own in the "
|
||
"import screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não altere os rótulos das colunas que você quer importar. Caso contrário, "
|
||
"Odoo não as reconhecerá mais e você terá que mapeá-las por conta própria na "
|
||
"tela de importação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Feel free to add new columns, but the fields need to exist in Odoo. If Odoo "
|
||
"fails in matching the column name with a field, you can match it manually "
|
||
"when importing by browsing a list of available fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sinta-se livre para adicionar novas colunas, mas os campos precisam existir "
|
||
"em Odoo. Se Odoo falhar na correspondência do nome da coluna com um campo, "
|
||
"você pode fazer a correspondência manualmente ao importar, navegando por uma"
|
||
" lista de campos disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:24
|
||
msgid "Why an “ID” column?"
|
||
msgstr "Por que uma coluna \"ID\"?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The ID is a truly unique identifier for the line item. Feel free to use one "
|
||
"from your previous software to ease the transition into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"O ID é um identificador único para o item de linha. Você pode usar o do seu "
|
||
"software anterior para facilitar a transição para o Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Setting an ID is not mandatory when importing, but it helps in many cases:"
|
||
msgstr ""
|
||
"O estabelecimento de uma identificação não é obrigatório na importação, mas "
|
||
"ajuda em muitos casos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
|
||
"duplicates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atualizar importações: você pode importar o mesmo arquivo várias vezes sem "
|
||
"criar duplicatas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:32
|
||
msgid "Import relation fields (see here below)."
|
||
msgstr "Campos de relação de importação (veja aqui abaixo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:35
|
||
msgid "How to import relation fields"
|
||
msgstr "Como importar campos de relação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g., a product is "
|
||
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
|
||
"relations, you need to import the records of the related object first from "
|
||
"their own list menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um objeto Odoo está sempre relacionado a muitos outros objetos (por exemplo,"
|
||
" um produto está ligado a categorias de produtos, atributos, fornecedores, "
|
||
"etc.). Para importar essas relações, é necessário importar primeiro os "
|
||
"registros do objeto relacionado a partir de seu próprio menu da lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"You can do this using the name of the related record or its ID. The ID is "
|
||
"expected when two records have the same name. In such a case, add \" / ID\" "
|
||
"at the end of the column title (e.g., for product attributes: Product "
|
||
"Attributes / Attribute / ID)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode fazer isso usando o nome do registro relacionado ou sua "
|
||
"identificação. A identificação é esperada quando dois registros têm o mesmo "
|
||
"nome. Nesse caso, adicione \" / ID\" no final do título da coluna (por "
|
||
"exemplo, para atributos do produto: Atributos do produto / Atributos / ID)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:3
|
||
msgid "Automatically get product images with Google Images"
|
||
msgstr "Obter automaticamente imagens de produtos com o Google Images"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The product images are very useful in Odoo, for example, to quickly find a "
|
||
"product or check if you scanned the right one, but it can be a bit painful "
|
||
"to set up especially if you have a lot of products. **Google Custom Search**"
|
||
" allows finding images automatically for your product, based on their "
|
||
"barcode, keeping your focus on what matters in your business."
|
||
msgstr ""
|
||
"As imagens de produtos são muito úteis no Odoo, por exemplo, para encontrar "
|
||
"rapidamente um produto ou verificar se digitalizou o produto certo, mas isso"
|
||
" pode ser um pouco complicado de configurar, especialmente se você tiver "
|
||
"muitos produtos. A **Pesquisa personalizada do Google** permite encontrar "
|
||
"automaticamente imagens para o seu produto com base no código de barras, "
|
||
"podendo assim manter o foco no que importa no seu negócio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:15
|
||
msgid "This functionnality requires configuration both on Google and on Odoo."
|
||
msgstr "Esta funcionalidade requer configuração tanto no Google como no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"With a free Google account, you can get up to 100 free images per day. If "
|
||
"you need a higher rate, you'll have to upgrade to a billing account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com uma conta Google gratuita, pode obter até 100 imagens gratuitas por dia."
|
||
" Se precisar de uma quantidade maior, será preciso fazer upgrade para uma "
|
||
"conta paga."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:23
|
||
msgid "Google API dashboard"
|
||
msgstr "Painel da API do Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the `Google Cloud Platform API & Services "
|
||
"<https://console.developers.google.com/>`_ page to generate Google Custom "
|
||
"Search API credentials. Log in with your Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vá para a página `API e Serviços da Google Cloud Platform "
|
||
"<https://console.developers.google.com/>`_ para gerar credenciais de API de "
|
||
"pesquisa personalizada do Google. Faça login com sua conta do Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Select or create an API project to store the credentials. Give it an "
|
||
"explicit name (e.g. Odoo Images)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione ou crie um projeto de API para armazenar as credenciais. Escolha "
|
||
"um nome explícito (por exemplo, imagens do Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"In the credentials section, click on **Create Credentials** and select **API"
|
||
" Keys**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na seção de credenciais, clique em **Criar credenciais** e selecione "
|
||
"**Chaves de API**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid "API & Services page on Google Cloud Platform"
|
||
msgstr "Página API e Serviços no Google Cloud Platform"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:37
|
||
msgid "Save your **API Key**. You'll need it for the next step in Odoo!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Guarde a sua **Chave de API**. Você precisará dela para o próximo passo no "
|
||
"Odoo!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Use the search bar to look for **Google Custom Search API** and select it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilize a barra de pesquisa para procurar **API de pesquisa personalizada do"
|
||
" Google** e selecione-a."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid "Search bar containing \"Custom Search API\" on Google Cloud Platform"
|
||
msgstr ""
|
||
"Barra de pesquisa que contém a \"API de pesquisa personalizada\" no Google "
|
||
"Cloud Platform"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:45
|
||
msgid "Enable the API."
|
||
msgstr "Habilite a API."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"\"Custom Search API\" tile with Enable button highlighted on Google Cloud "
|
||
"Platform"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bloco da \"API de pesquisa personalizada\" com destaque para o o botão "
|
||
"Ativar na Google Cloud Platform"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:54
|
||
msgid "Google Programmable Search dashboard"
|
||
msgstr "Painel de controle da busca programável do Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Go to `Google Programmable Search Engine "
|
||
"<https://programmablesearchengine.google.com/>`_ and click on **Get "
|
||
"Started**. Log in with your Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse o `Mecanismo de pesquisa programável do Google "
|
||
"<https://programmablesearchengine.google.com/>`_ e clique em **Primeiros "
|
||
"passos**. Inicie sessão com a sua conta Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Google Programmable Search Engine page with the **Get Started** button on the up-right\n"
|
||
"of the page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Página do mecanismo de pesquisa programável do Google com o botão **Primeiros passos** no canto superior direito\n"
|
||
"da página"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Fill the language and the name of the search engine. Give it an explicit "
|
||
"name (e.g. Odoo Images)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Preencha o idioma e o nome do mecanismo de busca. Escolha um nome explícito "
|
||
"(por exemplo, imagens do Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Google doesn't allow to create a search engine without having entered at "
|
||
"least one specific site to search on. You can put any website (e.g. "
|
||
"www.google.com) for this step, we will remove it later."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Google não permite criar um mecanismo de pesquisa sem ter inserido pelo "
|
||
"menos um site específico para pesquisar. Você pode colocar qualquer site Web"
|
||
" (por exemplo, www.google.com) nessa etapa, que removeremos mais tarde."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Validate the form by clicking on **Create**. Then, go to the edition mode of"
|
||
" the search engine that you created (either by clicking on **Control Panel**"
|
||
" on the confirmation page or by clicking on the name of your Search Engine "
|
||
"on the Home page)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valide o formulário clicando em **Criar**. Em seguida, acesse o modo de "
|
||
"edição do mecanismo de busca que criou (clicando em **Painel de controle** "
|
||
"na página de confirmação ou clicando no nome do seu motor de busca na página"
|
||
" inicial)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"In the **basics** tab, make sure to enable **Image search**, **SafeSearch** "
|
||
"and **Search the entire web**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba **básico**, certifique-se de ativar a **Pesquisa de imagens**, a "
|
||
"**Pesquisa segura** e a **Pesquisar toda a web**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Once **Search the entire web** is enabled, you can safely delete the site "
|
||
"that you put at the previous step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando a opção **Pesquisar toda a web** estiver ativada, você pode excluir "
|
||
"com segurança o site que colocou na etapa anterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Save your **Search Engine Id**. You’ll need it for the next step in Odoo!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Guarde o seu **ID do mecanismo de pesquisa**. Você precisará dele para o "
|
||
"próximo passo no Odoo!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:88
|
||
msgid "Odoo"
|
||
msgstr "Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, "
|
||
"activate **Google Images** and save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse a :menuselection:`Definições --> Configurações gerais --> "
|
||
"Integrações`, ative **Google Images** e salve."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Go back to :menuselection:`Settings --> General Settings--> Integrations`, "
|
||
"enter your **API Key** and **Search Engine ID** in **Google Images** "
|
||
"settings and save again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Volte a :menuselection:`Definições --> Definições Gerais--> Integrações`, "
|
||
"introduza a sua **Chave de API** e **ID do mecanismo de pesquisa** nas "
|
||
"definições de **Google Images** e salve novamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:99
|
||
msgid "Automatically get your product images in Odoo"
|
||
msgstr "Obter automaticamente as imagens de produtos no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"The action to automatically get your product images in Odoo appears in any "
|
||
"Products or Product Variants list view. Here is a step-by-step guide from "
|
||
"the Inventory app."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação para obter automaticamente as imagens dos seus produtos no Odoo "
|
||
"aparece em qualquer vista de lista de Produtos ou Variantes de Produtos. "
|
||
"Aqui está um guia com o passo-a-passo no aplicativo Inventário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the Products menu (:menuselection:`Products --> Products` or "
|
||
":menuselection:`Products --> Product Variants`) from any application that "
|
||
"uses products like Inventory or Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse o menu Produtos (:menuselection:`Produtos --> Produtos` ou "
|
||
":menuselection:`Produtos --> Variantes de produtos`) a partir de qualquer "
|
||
"aplicativo que utilize produtos como Inventário ou Vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:107
|
||
msgid "On the list view, select the products that needs an image."
|
||
msgstr "Na visão de lista, selecione os produtos que precisam de uma imagem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Only the 10,000 first selected products or product variants will be "
|
||
"processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apenas os 10.000 primeiros produtos ou variantes de produtos selecionados "
|
||
"serão processados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Only the products or product variants with a barcode and without an image "
|
||
"will be processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apenas os produtos ou variantes de produtos com um código de barras e sem "
|
||
"uma imagem serão processados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a product that has one or more variants from the Products "
|
||
"view, each variant matching the previous criteria will be processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você selecionar um produto que tenha uma ou mais variantes da "
|
||
"visualização de Produtos, cada variante que corresponder aos critérios "
|
||
"anteriores será processada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"In the action menu, select **Get Pictures from Google Images** and validate "
|
||
"by clicking on **Get picture**."
|
||
msgstr ""
|
||
"No menu de ação, selecione **Obter imagens do Google Images** e valide "
|
||
"clicando em **Obter imagem**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:120
|
||
msgid "You should see your images appearing incrementally."
|
||
msgstr "Você verá as imagens aparecendo gradualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Only the 10 first images are fetched immediatly. If you selected more than "
|
||
"10, the rest will be fetched as a background job."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apenas as 10 primeiras imagens são obtidas imediatamente. Se você selecionar"
|
||
" mais de 10, as restantes serão obtidas como trabalho em segundo plano."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"The background job process about 100 images in a minute. If you reach the "
|
||
"quota authorized by Google (either with a free or a paid plan), the "
|
||
"background job will put itself on hold for 24 hours and continue where it "
|
||
"stopped the day before."
|
||
msgstr ""
|
||
"O trabalho em segundo plano processa cerca de 100 imagens em um minuto. Se "
|
||
"atingir a cota autorizada pelo Google (seja com um plano gratuito ou pago), "
|
||
"a tarefa em segundo plano ficará em espera durante 24 horas e continuará "
|
||
"onde parou no dia anterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"`Create, modify, or close your Google Cloud Billing account "
|
||
"<https://cloud.google.com/billing/docs/how-to/manage-billing-account>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Criar, modificar ou encerrar sua conta do Google Cloud Billing "
|
||
"<https://cloud.google.com/billing/docs/how-to/manage-billing-account>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:3
|
||
msgid "Product variants"
|
||
msgstr "Variantes do produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Product variants are used to give single products a variety of different "
|
||
"characteristics, such as size and color. Products using variants can be "
|
||
"managed at the product template level (for all attributes and variants of "
|
||
"that product), and/or at the variant level (for individual variants)."
|
||
msgstr ""
|
||
"As variantes de produto são usadas para dar a produtos individuais uma "
|
||
"variedade de características diferentes, como tamanho e cor. Os produtos que"
|
||
" utilizam variantes podem ser geridos no nível do modelo de produto (para "
|
||
"todos os atributos e variantes desse produto) e/ou no nível da variante "
|
||
"(para variantes individuais)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"As an example, a company selling t-shirts may have the following product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, uma empresa que vende camisetas pode ter o seguinte produto:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:11
|
||
msgid "T-shirt"
|
||
msgstr "Camiseta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:13
|
||
msgid "Color: Blue, Red, White, Black"
|
||
msgstr "Cor: azul, vermelho, branco, preto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:131
|
||
msgid "Size: S, M, L, XL, XXL"
|
||
msgstr "Tamanho: P, M, G, GG, EGG"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, the **T-Shirt** is the product template, and **T-Shirt, S, "
|
||
"Blue** is a product variant. **Color** and **size** are the attributes. "
|
||
"**S** and **Blue** are values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neste exemplo, **Camiseta** é o modelo de produto e **Camiseta, P, Azul** é "
|
||
"uma variante de produto. **Cor** e **tamanho** são os atributos. **P** e "
|
||
"**Azul** são valores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"The above example has a total of 20 different product variants (5 sizes x 4 "
|
||
"colors). Each one of these has its own inventory, sales, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"O exemplo acima tem um total de 20 variantes de produtos diferentes (5 "
|
||
"tamanhos x 4 cores). Cada uma delas tem o seu próprio inventário, vendas, "
|
||
"etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:26
|
||
msgid "Activating product variants"
|
||
msgstr "Ativação de variantes de produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"To use product variants, go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
|
||
"Settings --> Product Catalog`, and enable the :guilabel:`Variants` feature. "
|
||
"Finally, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para utilizar variantes de produtos, acesse :menuselection:`Vendas --> "
|
||
"Configurações --> Definições --> Catálogo de produto` e ative o recurso "
|
||
":guilabel:`Variantes`. Finalmente, clique em :guilabel:`Salvar` para aplicar"
|
||
" a definição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
|
||
msgid "Activating product variants."
|
||
msgstr "Ativação de variantes de produtos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:37
|
||
msgid "Creating attributes"
|
||
msgstr "Criação de atributos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Attributes need to be created before product variants can be set up. "
|
||
"Attributes can be accessed via :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
|
||
"Products --> Attributes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os atributos precisam ser criados antes das variantes de produtos poderem "
|
||
"ser configuradas. É possível acessar os atributos através de "
|
||
":menuselection:`Vendas --> Configuração --> Produtos --> Atributos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"The order of attributes on the :guilabel:`Attributes` page dictates how they"
|
||
" appear on the :guilabel:`Product Configurator`, :guilabel:`Point of Sale` "
|
||
"dashboard, and :guilabel:`eCommerce` pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ordem dos atributos na página :guilabel:`Atributos` determina a forma como"
|
||
" aparecem nas páginas do :guilabel:`Configurador de produtos`, no painel do "
|
||
":guilabel:`Ponto de Vendas` e do :guilabel:`e-Commerce`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new attribute, click :guilabel:`Create`. First, choose an "
|
||
"attribute name, such as \"Color\" or \"Size.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um novo atributo, clique em :guilabel:`Criar`. Primeiro, escolha "
|
||
"um nome de atributo, como \"Cor\" ou \"Tamanho\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
|
||
msgid "Attribute creation window."
|
||
msgstr "Janela de criação de atributos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select a :guilabel:`Display Type`, which determines how this product "
|
||
"will be shown on the :guilabel:`eCommerce` page, :guilabel:`Point of Sale` "
|
||
"dashboard, and :guilabel:`Product Configurator`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois, selecione um :guilabel:`Tipo de exibição`, que determina como este "
|
||
"produto será apresentado na página do :guilabel:`e-Commerce`, no painel do "
|
||
":guilabel:`Ponto de Venda` e no :guilabel:`Configurador de produtos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:58
|
||
msgid ":guilabel:`Radio`: options appear in a bullet style list."
|
||
msgstr ":guilabel:`Rádio`: as opções aparecem em uma lista de itens."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:59
|
||
msgid ":guilabel:`Select`: options appear in a dropdown menu."
|
||
msgstr ":guilabel:`Seleção`: as opções aparecem em um menu suspenso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Color`: options appear as small colored squares, which reflect "
|
||
"any HTML color codes set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cor`: as opções aparecem como pequenos quadrados coloridos, que "
|
||
"refletem os códigos HTML de cor definidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
|
||
msgid "Display Types on Product Configurator."
|
||
msgstr "Tipos de exibição no configurador de produtos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Variants Creation Mode` informs Odoo when to automatically "
|
||
"create a new variant once an attribute is added to a product."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Modo de criação de variantes` informa o Odoo sobre quando criar"
|
||
" automaticamente uma nova variante ao adicionar um atributo a um produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Instantly`: creates all possible variants as soon as attributes "
|
||
"and values are added to a product template."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Instantaneamente`: cria todas as variantes possíveis assim que os"
|
||
" atributos e valores são adicionados a um modelo de produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Dynamically`: creates variants only when corresponding attributes"
|
||
" and values are added to a sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dinamicamente`: cria variantes apenas quando os atributos e "
|
||
"valores correspondentes são adicionados a um pedido de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:74
|
||
msgid ":guilabel:`Never`: never automatically creates variants."
|
||
msgstr ":guilabel:`Nunca`: variantes nunca são criadas automaticamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Once added to a product, an attribute's :guilabel:`Variants Creation Mode` "
|
||
"cannot be edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez adicionado a um produto, o :guilabel:`Modo de criação de variantes` "
|
||
"de um atributo não pode ser editado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Values should be added to an attribute before saving, but more values can be"
|
||
" added at any time, if needed. To add a value, click :guilabel:`Add a line`."
|
||
" From there, you can:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os valores devem ser adicionados a um atributo antes de salvá-lo, mas mais "
|
||
"valores podem ser adicionados a qualquer momento, se necessário. Para "
|
||
"adicionar um valor, clique em :guilabel:`Adicionar uma linha`. A partir daí,"
|
||
" você pode:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:82
|
||
msgid "Type in the value's name."
|
||
msgstr "Digite o nome do valor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Check a box to indicate whether or not the value is custom (i.e. the "
|
||
"customer provides unique specifications)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione uma caixa para indicar se o valor é ou não personalizado (ou seja,"
|
||
" se o cliente fornece especificações únicas)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Specifically for colors, add an HTML color code to make it even easier for "
|
||
"salespeople and customers to know what they're selecting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especificamente para as cores, adicione um código HTML de cor para que seja "
|
||
"ainda mais fácil para os vendedores e clientes saberem o que estão "
|
||
"selecionando."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"A color code can be selected either by dragging the slider around or by "
|
||
"entering a specific HTML color code (e.g. #FF0077)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um código de cor pode ser selecionado arrastando o cursor ou inserindo um "
|
||
"código HTML de cor específico (por exemplo, #FF0077)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
|
||
msgid "Selecting a color."
|
||
msgstr "Seleção de uma cor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:95
|
||
msgid "Finally, click :guilabel:`Save` to finish creating the attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, clique em :guilabel:`Salvar` para terminar a criação do atributo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Attributes can also be created directly from the product template by adding "
|
||
"a new line and typing the name into the :guilabel:`Variants` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os atributos também podem ser criados diretamente a partir do modelo do "
|
||
"produto, adicionando uma nova linha e escrevendo o nome na aba "
|
||
":guilabel:`Variantes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"After an attribute is added to a product, a new tab appears on the "
|
||
"attribute's page called :guilabel:`Related Products`. This tab lists every "
|
||
"product in the database that is currently using the attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de um atributo ser adicionado a um produto, aparece uma nova aba na "
|
||
"página do atributo, nomeada :guilabel:`Produtos relacionados`. Esta aba "
|
||
"lista todos os produtos na base de dados que atualmente estão utilizando o "
|
||
"atributo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:106
|
||
msgid "Creating product variants"
|
||
msgstr "Criar variantes de produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"After creating an attribute, use the attribute to create a product variant "
|
||
"by going to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`. Then, select "
|
||
"an existing product and click :guilabel:`Edit`, or create a new product by "
|
||
"clicking :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de criar um atributo, utilize o atributo para criar uma variante de "
|
||
"produto, acessando a :menuselection:`Vendas --> Produtos --> Produtos`. Em "
|
||
"seguida, selecione um produto existente e clique em :guilabel:`Editar`, ou "
|
||
"crie um novo produto clicando em :guilabel:`Criar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Variants` smart button at the top of the product template "
|
||
"indicates the number of currently configured variants on the product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Botão inteligente :guilabel:`Variantes` no topo do modelo do produto indica "
|
||
"o número de variantes atualmente configuradas no produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new variant, click on the :guilabel:`Variants` tab, then click on "
|
||
":guilabel:`Add a line` to add any attributes and values. When all the "
|
||
"attributes and values have been added, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar uma nova variante, clique na aba :guilabel:`Variantes`, "
|
||
"depois clique em :guilabel:`Adicionar uma linha` para adicionar atributos e "
|
||
"valores. Quando todos os atributos e valores tiverem sido adicionados, "
|
||
"clique em :guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Similar product variant creation processes are accessible through the "
|
||
"Purchase, Inventory, and eCommerce applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Processos semelhantes de criação de variantes de produtos são acessíveis "
|
||
"pelos aplicativos Compras, Inventário e e-Commerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:124
|
||
msgid "Managing product exclusions"
|
||
msgstr "Gerir exclusões de produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The following examples are all based on a product template that has two "
|
||
"attributes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os exemplos a seguir são todos baseados em um modelo de produto com dois "
|
||
"atributos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:128
|
||
msgid "T-Shirt"
|
||
msgstr "Camiseta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:130
|
||
msgid "Color: Blue, Red, White"
|
||
msgstr "Cor: azul, vermelho, branco"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"With the above product template, there are 15 different t-shirt variants in "
|
||
"three different colors and five different sizes. If the white t-shirts are "
|
||
"not available in the XXL size, then that variant can be deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com o modelo de produto acima, existem 15 variantes diferentes de camisetas "
|
||
"em três cores diferentes e cinco tamanhos diferentes. Se as camisetas "
|
||
"brancas não estiverem disponíveis no tamanho XXL, então essa variante pode "
|
||
"ser desactivada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"To deactivate a particular product variant, go to :menuselection:`Sales --> "
|
||
"Products --> Products` and select the relevant product. Next, click on the "
|
||
":guilabel:`Configure` button next to the relevant attribute value. Then "
|
||
"select the relevant value (in this example, the :guilabel:`White Color` "
|
||
"attribute), and then click on :guilabel:`Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para desativar uma variante de produto específica, vá a "
|
||
":menuselection:`Vendas --> Produtos --> Produtos` e selecione o produto "
|
||
"relevante. Em seguida, clique no botão :guilabel:`Configurar` ao lado do "
|
||
"valor do atributo relevante. Em seguida, selecione o valor relevante (neste "
|
||
"exemplo, o atributo :guilabel:`Cor branca`) e clique em :guilabel:`Editar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Exclude for` section, click :guilabel:`Add a line` and "
|
||
"select any product(s) and/or specific attribute values that are currently "
|
||
"unavailable. Finally, click :guilabel:`Save` to apply the setting, and Odoo "
|
||
"will automatically show the product variant as unavailable on the eCommerce "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na seção :guilabel:`Excluir para`, clique em :guilabel:`Adicionar uma linha`"
|
||
" e selecione produto(s) e/ou valores de atributos específicos que estejam "
|
||
"atualmente indisponíveis. Finalmente, clique em :guilabel:`Salvar` para "
|
||
"aplicar a definição, e o Odoo mostrará automaticamente a variante do produto"
|
||
" como indisponível na página do e-Commerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
|
||
msgid "Excluding attributes."
|
||
msgstr "Exclusão de atributos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:152
|
||
msgid "Setting a price per variant"
|
||
msgstr "Definição de um preço por variante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Extra costs can be added to a product's standard price for specific product "
|
||
"variants."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível adicionar custos extra ao preço normal de um produto para "
|
||
"variantes específicas do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"To do this, open :menuselection:`Sales --> Products --> Products`, and click"
|
||
" on the relevant product. Next, click on :guilabel:`Configure Variants` to "
|
||
"access the list of product variant values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para fazer isso, abra :menuselection:`Vendas --> Produtos --> Produtos`, e "
|
||
"clique no produto em questão. Em seguida, clique em :guilabel:`Configurar "
|
||
"variantes` para acessar a lista de valores de variantes do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on a variant value, and :guilabel:`Edit`. In the "
|
||
":guilabel:`Value Price Extra` field, type in the additional cost for this "
|
||
"particular value. This amount is added to the standard price. Finally, click"
|
||
" :guilabel:`Save` to apply the extra price to the value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois, clique em um valor variante e em :guilabel:`Editar`. No campo "
|
||
":guilabel:`Valor do preço extra`, insira o custo extra para este valor em "
|
||
"particular. Este valor é adicionado ao preço padrão. Finalmente, clique em "
|
||
":guilabel:`Salvar` para aplicar o preço extra ao valor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
|
||
msgid "Value Price Extra setting."
|
||
msgstr "Configuração do valor do preço extra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:169
|
||
msgid "Impact of variants"
|
||
msgstr "Impacto das variantes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Barcode`: barcodes are associated with each variant instead of "
|
||
"the product template. Each individual variant can have its own unique "
|
||
"barcode/SKU."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Código de barras`: os códigos de barras são associados a cada "
|
||
"variante em vez do modelo de produto. Cada variante individual pode ter o "
|
||
"seu próprio código de barras/SKU único."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Price`: every product variant has its own public price, which is "
|
||
"the sum of the product template price and any extra charges for particular "
|
||
"attributes. For example, a red shirt's cost is $23 because the shirt's "
|
||
"template price is $20, plus an additional $3 for the red color variant. "
|
||
"Pricelist rules can be configured to apply to the product template or to the"
|
||
" variant."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Preço`: cada variante de produto tem o seu próprio preço público,"
|
||
" que é a soma do preço do modelo do produto e taxas extras para atributos "
|
||
"particulares. Por exemplo, o custo de uma camisa vermelha é de US$ 23 porque"
|
||
" o preço do modelo da camisa é US$ 20, mais US$ 3 adicionais para a variante"
|
||
" de cor vermelha. As regras da lista de preços podem ser configuradas para "
|
||
"serem aplicadas ao modelo do produto ou à variante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Inventory`: inventory is counted for each individual product "
|
||
"variant. On the product template form, the inventory reflects the sum of all"
|
||
" variants, but the actual inventory is computed by individual variants."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Inventário`: o inventário é contado para cada variante individual"
|
||
" do produto. No formulário de modelo de produto, o inventário reflete a soma"
|
||
" de todas as variantes, mas o inventário real é calculado por variantes "
|
||
"individuais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Picture`: each product variant can have its own specific picture."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Foto`: cada variante de produto pode ter a sua própria imagem "
|
||
"específica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"Changes to the product template automatically apply to every variant of that"
|
||
" product."
|
||
msgstr ""
|
||
"As alterações no modelo do produto são automaticamente aplicadas a todas as "
|
||
"variantes desse produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:3
|
||
msgid "Process returns and refunds"
|
||
msgstr "Processar devoluções e reembolsos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Sales` app provides two different ways to process returns "
|
||
"based on whether an invoice has been sent or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"O aplicativo :guilabel:`Vendas` fornece duas formas diferentes de processar "
|
||
"devoluções com base no fato de ter sido enviada ou não uma fatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:9
|
||
msgid "Before invoicing"
|
||
msgstr "Antes do faturamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Returns are completed using *Reverse Transfers* when a customer decides to "
|
||
"return a product before an invoice has been sent or validated."
|
||
msgstr ""
|
||
"As devoluções são efetuadas através de *Transferências reversas*, quando um "
|
||
"cliente decide devolver um produto antes de uma fatura ter sido enviada ou "
|
||
"validada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use Reverse Transfers, the :guilabel:`Inventory` app must also "
|
||
"be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para utilizar as Transferências reversas, o aplicativo "
|
||
":guilabel:`Inventário` também precisa estar instalado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To start a return, open the :guilabel:`Sales` app, navigate to the "
|
||
"customer's sales order, and click on the :guilabel:`Delivery` smart button "
|
||
"to open the associated delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para iniciar uma devolução, abra o aplicativo :guilabel:`Vendas`, navegue "
|
||
"até o pedido de venda do cliente e clique no botão inteligente "
|
||
":guilabel:`Entrega` para abrir o pedido de entrega associado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"On the validated delivery order, click :guilabel:`Return` to open the "
|
||
":guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window. By default, the "
|
||
":guilabel:`Quantity` matches the validated quantities from the delivery "
|
||
"order. Update the quantities if necessary. Click on the trash icon next to a"
|
||
" line item to remove it from the return."
|
||
msgstr ""
|
||
"No pedido de entrega validado, clique em :guilabel:`Devolução` para abrir a "
|
||
"janela pop-up :guilabel:`Transferência reversa`. Por padrão, a "
|
||
":guilabel:`Quantidade` corresponde às quantidades validadas do pedido de "
|
||
"entrega. Se necessário, atualize as quantidades. Clique no ícone do lixeira "
|
||
"ao lado a um item de linha para removê-lo da devolução."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Reverse Transfer\" pop-up window, to make a return before invoicing "
|
||
"the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"A janela pop-up \"Transferência reversa\", para efetuar uma devolução antes "
|
||
"de faturar ao cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Return` to confirm the return. This generates a new "
|
||
"warehouse operation for the incoming returned product(s). Upon receiving the"
|
||
" return, the warehouse team validates the warehouse operation. Then, on the "
|
||
"original sales order, the :guilabel:`Delivered` quantity will reflect the "
|
||
"difference between the initial validated quantities and the returned "
|
||
"quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, clique em :guilabel:`Devolução` para confirmar a devolução. Isto"
|
||
" gera uma nova operação de armazém para os produtos devolvidos. Após o "
|
||
"recebimento da devolução, a equipe de armazém valida a operação. Depois, no "
|
||
"pedido de venda original, a quantidade :guilabel:`Entregue` refletirá a "
|
||
"diferença entre as quantidades iniciais validadas e as quantidades "
|
||
"devolvidas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The updated \"Delivered\" quantity on the sales order after the reverse "
|
||
"transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"A quantidade \"Entregue\" atualizada no pedido de venda após a transferência"
|
||
" reversa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"When an invoice is created, the customer receives an invoice only for the "
|
||
"products they are keeping."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma fatura é criada, o cliente recebe uma fatura apenas para os "
|
||
"produtos com que ficará."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:42
|
||
msgid "After invoicing"
|
||
msgstr "Após o faturamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes, customers return an item after they receive and/or pay for their "
|
||
"invoice. In these cases, a return using only *Reverse Transfers* is "
|
||
"insufficient since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
|
||
"*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
|
||
"complete the customer's return."
|
||
msgstr ""
|
||
"Às vezes, os clientes devolvem um artigo depois de receberem e/ou pagarem a "
|
||
"fatura. Nestes casos, uma devolução utilizando apenas *Transferências "
|
||
"reversas* é insuficiente, uma vez que as faturas validadas ou enviadas não "
|
||
"podem ser alteradas. No entanto, as *Transferências reversas* podem ser "
|
||
"utilizadas em conjunto com as *Notas de crédito* para completar a devolução "
|
||
"do cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"To start a return, navigate to the relevant sales order. If there is a "
|
||
"payment registered on the sales order, then the payment details will appear "
|
||
"in the Chatter, and the invoice (accessible through the :guilabel:`Invoices`"
|
||
" smart button) will have a green banner across it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para iniciar uma devolução, navegue até o pedido de venda em questão. Se "
|
||
"houver um pagamento registrado no pedido de venda, os detalhes do pagamento "
|
||
"aparecerão no chatter e a fatura (acessível através do botão inteligente "
|
||
":guilabel:`Faturas`) terá uma faixa verde."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"From the sales order, click on the :guilabel:`Delivery` smart button to view"
|
||
" the validated delivery order. Then, click :guilabel:`Return` to open the "
|
||
":guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window. Next, edit the "
|
||
":guilabel:`Product` or :guilabel:`Quantity` as needed for the return, and "
|
||
"then click :guilabel:`Return`. This generates a new warehouse operation for "
|
||
"the incoming returned product(s), which is validated by the warehouse team "
|
||
"once the return is received. Then, on the sales order, the "
|
||
":guilabel:`Delivered` quantity will reflect the difference between the "
|
||
"initial validated quantities and the returned quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do pedido de venda, clique no botão inteligente :guilabel:`Entrega` para "
|
||
"visualizar o pedido de entrega validado. De seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`Devolução` para abrir a janela pop-up :guilabel:`Transferência "
|
||
"reversa`. De seguida, edite o :guilabel:`Produto` ou :guilabel:`Quantidade` "
|
||
"conforme necessário para a devolução e clique em :guilabel:`Devolução`. Isto"
|
||
" gera uma nova operação de armazém para os produtos devolvidos, que é "
|
||
"validada pela equipe de armazém assim que a devolução é recebida. Depois, no"
|
||
" pedido de venda, a quantidade :guilabel:`Entregue` refletirá a diferença "
|
||
"entre as quantidades iniciais validadas e as quantidades devolvidas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"To process a refund, navigate to the relevant invoice (from the sales order,"
|
||
" click on the :guilabel:`Invoices` smart button). Click :guilabel:`Add "
|
||
"Credit Note` from the validated invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para processar um reembolso, navegue para a fatura relevante a partir do "
|
||
"pedido de venda clicando no botão inteligente :guilabel:`Faturas`). Clique "
|
||
"em :guilabel:`Adicionar nota de crédito` na fatura validada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Credit Note\" pop-up window, to issue a credit to the customer after "
|
||
"invoicing."
|
||
msgstr ""
|
||
"A janela pop-up \"Nota de Crédito\", para emitir um crédito ao cliente após "
|
||
"a faturação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Reason` for the credit and a :guilabel:`Specific Journal` to "
|
||
"use to process the credit can be specified. If a :guilabel:`Specific "
|
||
"Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível especificar um :guilabel:`Motivo` para o crédito e um "
|
||
":guilabel:`Diário específico` a utilizar para processar o crédito. Se for "
|
||
"selecionada uma :guilabel:`Data específica de estorno`, então uma "
|
||
":guilabel:`Data de reembolso` também deve ser selecionada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"After the information is filled in, click :guilabel:`Reverse`. Then, "
|
||
":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`"
|
||
" to confirm the credit note."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de preencher as informações, clique em :guilabel:`Reverter`. Em "
|
||
"seguida, :guilabel:`Edite` o rascunho conforme necessário, e finalmente, "
|
||
"clique em :guilabel:`Confirmar` para confirmar a nota de crédito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations.rst:5
|
||
msgid "Send Quotations"
|
||
msgstr "Enviar Cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
|
||
msgid "Quotation deadlines"
|
||
msgstr "Prazos de cotação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo *Sales* application, it is possible to set deadlines on sales "
|
||
"quotations. Doing so encourages customers to act quickly during sales "
|
||
"negotiations, for they might fear for missing out on a good deal. As well, "
|
||
"deadlines also can also act as protection for a company in case an order has"
|
||
" to be fulfilled at a price that is no longer profitable for the business."
|
||
msgstr ""
|
||
"No aplicativo *Vendas* do Odoo, é possível definir prazos para as cotações "
|
||
"de vendas. Isto incentiva os clientes a agir rapidamente durante as "
|
||
"negociações de vendas, pois podem recear perder um bom negócio. Além disso, "
|
||
"os prazos também podem servir de proteção para uma empresa no caso de um "
|
||
"pedido precisar ser entregue por um preço que já não é rentável para a "
|
||
"empresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
|
||
msgid "Expiration date deadlines"
|
||
msgstr "Prazos de expiração"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"On an Odoo *Sales* quotation, add an expiration date in the "
|
||
":guilabel:`Expiration` field located at the top of the quotation or sales "
|
||
"order form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em uma cotação do *Vendas* do Odoo, adicione uma data de expiração no campo "
|
||
":guilabel:`Expiração` localizado na parte superior do formulário da cotação "
|
||
"ou do pedido de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To add an expiration date to a quotation, navigate to :menuselection:`Sales "
|
||
"app`, and select a desired quotation, or create a new one by clicking "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar uma data de expiração a uma cotação, navegue até o "
|
||
":menuselection:`app Vendas` e selecione uma cotação ou crie uma nova "
|
||
"clicando em :guilabel:`Novo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"On the quotation form, click :guilabel:`Edit` (if modifying a pre-existing "
|
||
"quotation), and click the :guilabel:`Expiration` field. Doing so reveals a "
|
||
"drop-down calendar, in which the month and date can be designated as the "
|
||
"expiration date of the quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"No formulário de cotação, clique em :guilabel:`Editar` (se estiver "
|
||
"modificando uma cotação pré-existente), e clique no campo "
|
||
":guilabel:`Expiração`. Ao fazê-lo, aparece um calendário em menu suspenso, "
|
||
"no qual o mês e a data podem ser designados como a data de expiração da "
|
||
"cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
|
||
msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como configurar prazos no Odoo Vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Once the expiration date is selected, click :guilabel:`Save` to save all "
|
||
"changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez selecionada a data de expiração, clique em :guilabel:`Salvar` para "
|
||
"guardar todas as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
|
||
msgid "Deadlines in quotation templates"
|
||
msgstr "Prazos em modelos de cotação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *Sales* application also makes it possible to add a deadline to "
|
||
"every quotation template. Whenever a specific quotation template is used in "
|
||
"a quote, its associated deadline is automatically applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"O aplicativo *Vendas* do Odoo também permite adicionar um prazo a cada "
|
||
"modelo de orçamento. Sempre que um modelo de cotação específico é utilizado "
|
||
"em uma cotação, o prazo associado é automaticamente aplicado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"To add a deadline to a quotation template, navigate to :menuselection:`Sales"
|
||
" app --> Configuration --> Quotation Templates`, and either select the "
|
||
"desired quotation template to which a deadline should be added, or click "
|
||
":guilabel:`Create` to build a new quotation template from scratch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um prazo a um modelo de cotação, navegue para "
|
||
":menuselection:`app Vendas --> Configuração --> Modelos de cotação`, e "
|
||
"selecione o modelo de cotação desejado ao qual deve ser adicionado um prazo,"
|
||
" ou clique em :guilabel:`Novo` para criar um novo modelo de cotação do zero."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"On the quotation template detail page, click the :guilabel:`Edit` button to "
|
||
"edit the quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na página de detalhes do modelo de cotação, clique no botão "
|
||
":guilabel:`Editar` para editar a cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Then, add a specific number of days to the :guilabel:`Quotation expires "
|
||
"after` field, located beneath the quotation template name. The number of "
|
||
"days represents how long the quotation will be valid for, before it expires."
|
||
" When done, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, adicione um número específico de dias ao campo "
|
||
":guilabel:`Cotação expira após`, localizado abaixo do nome do modelo de "
|
||
"cotação. O número de dias representa o tempo durante o qual a cotação será "
|
||
"válida, antes de expirar. Quando terminar, clique em :guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
|
||
msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como usar o prazo em um modelo de cotação no Odoo Vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking the :guilabel:`Customer Preview` button on a quotation, Odoo "
|
||
"clearly displays when that specific offer expires. As a reminder, the number"
|
||
" of days is the same as those mentioned in the quotation template (if a "
|
||
"quotation template was used for the initial quotation)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao clicar no botão :guilabel:`Visualização do cliente` em uma cotação, o "
|
||
"Odoo mostra claramente quando é que essa oferta específica expira. Como "
|
||
"lembrete, o número de dias é o mesmo que o mencionado no modelo de cotação "
|
||
"(se tiver sido utilizado um modelo de cotação para a cotação inicial)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
|
||
msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como os clientes verão os prazos no Odoo Vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:90
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:3
|
||
msgid "Deliveries and invoices to different addresses"
|
||
msgstr "Entregas e faturas para endereços diferentes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"People and businesses often use separate addresses for billing (invoicing) "
|
||
"and shipping (delivery) purposes. With the Odoo *Sales* app, contacts can "
|
||
"have different specified addresses for delivery and invoicing."
|
||
msgstr ""
|
||
"As pessoas e as empresas utilizam frequentemente endereços separados para "
|
||
"efeitos de cobrança (faturamento) e frete (entrega). Com o app *Vendas* do "
|
||
"Odoo, os contatos podem ter diferentes endereços especificados para entrega "
|
||
"e faturamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Definições"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To properly utilize multiple addresses in Odoo, go to :menuselection:`Sales "
|
||
"app --> Configuration --> Settings` and scroll down to the "
|
||
":guilabel:`Quotations & Orders` heading. Then, check the box next to "
|
||
":guilabel:`Customer Addresses`, and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para utilizar corretamente vários endereços no Odoo, vá ao "
|
||
":menuselection:`app Vendas --> Configuração --> Definições` e role para "
|
||
"baixo até ao título :guilabel:`Cotações e Pedidos`. Em seguida, selecione a "
|
||
"caixa ao lado de :guilabel:`Endereços do cliente` e clique em "
|
||
":guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||
msgid "Activate the Customer Addresses setting."
|
||
msgstr "Ativar a definição de endereços de clientes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
|
||
msgid "Contact form configuration"
|
||
msgstr "Configuração do formulário de contato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"To add multiple addresses to a contact, go to :menuselection:`Sales app --> "
|
||
"Orders --> Customers`, and clear any default filters from the search bar. "
|
||
"Then, click on the desired customer to open their contact form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar vários endereços a um contato, vá :menuselection:`app Vendas "
|
||
"--> Pedidos --> Clientes`, e limpe os filtros predefinidos da barra de "
|
||
"pesquisa. Em seguida, clique no cliente desejado para abrir o respectivo "
|
||
"formulário de contato."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:28
|
||
msgid "Contact forms can be accessed in the *Contacts* application, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os formulários de contato também podem ser acessados no aplicativo "
|
||
"*Contatos*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"From the contact form, click :guilabel:`Edit`, and then select "
|
||
":guilabel:`Add`, which is located under the :guilabel:`Contacts & Addresses`"
|
||
" tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create Contact` pop-up form, in which "
|
||
"additional addresses can be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do formulário de contato, clique em :guilabel:`Editar` e, em seguida, "
|
||
"selecione :guilabel:`Adicionar`, que está localizado na aba "
|
||
":guilabel:`Contatos e endereços`. Isso exibe um formulário pop-up "
|
||
":guilabel:`Criar contato`, no qual podem ser configurados endereços "
|
||
"adicionais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||
msgid "Add a contact/address to the contact form."
|
||
msgstr "Adicionar um contato/endereço ao formulário de contato."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Create Contact` pop-up form, start by clicking the default"
|
||
" :guilabel:`Other Address` field to reveal a drop-down menu of address-"
|
||
"related options."
|
||
msgstr ""
|
||
"No formulário pop-up :guilabel:`Criar contato`, comece clicando no campo "
|
||
"predefinido :guilabel:`Outro endereço` para revelar um menu suspenso de "
|
||
"opções relacionadas com o endereço."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:41
|
||
msgid "Select any of the following options:"
|
||
msgstr "Selecione uma das seguintes opções:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Contato`: adiciona outro contato ao formulário de contato "
|
||
"existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
|
||
" contact form."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Endereço de faturamento`: adiciona um endereço de faturamento "
|
||
"específico ao formulário de contato existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
|
||
"existing contact form."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Endereço de entrega`: adiciona um endereço de entrega específico "
|
||
"ao formulário de contato existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
|
||
" form."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Outro endereço`: adiciona um endereço alternativo ao formulário "
|
||
"de contato existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Endereço privado`: adiciona um endereço privado ao formulário de "
|
||
"contato existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Once an option is selected, proceed to enter the corresponding contact "
|
||
"information that should be used for the specified address type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Após selecionar uma opção, insira as informações de contato correspondentes "
|
||
"que devem ser utilizadas para o tipo de endereço especificado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
|
||
msgstr "Crie um novo contato/endereço em um formulário de contato."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click :guilabel:`Save & Close` to save the address and close the "
|
||
":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
|
||
"the address and immediately input another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois, clique em :guilabel:`Salvar e Fechar` para guardar o endereço e "
|
||
"fechar a janela :guilabel:`Criar contato`. Ou clique em :guilabel:`Salvar e "
|
||
"Novo` para guardar o endereço e introduzir outro imediatamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:60
|
||
msgid "Address added to quotations"
|
||
msgstr "Endereço adicionado às cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"When a customer is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` and"
|
||
" :guilabel:`Delivery Address` fields autopopulate with the corresponding "
|
||
"addresses specified on the customer's contact form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um cliente é adicionado a uma cotação, os campos :guilabel:`Endereço "
|
||
"de cobrança` e :guilabel:`Endereço de entrega` são preenchidos "
|
||
"automaticamente com os endereços correspondentes especificados no formulário"
|
||
" de contato do cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||
msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os endereços de cobrança e de entrega preenchidos automaticamente em uma "
|
||
"cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` can also be"
|
||
" edited directly from the quotation by clicking the :guilabel:`Edit` button,"
|
||
" and then clicking the :guilabel:`➡️ (right arrow)` internal link buttons "
|
||
"next to each address line."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Endereço de cobrança` e o :guilabel:`Endereço de entrega` "
|
||
"também podem ser editados direto da cotação, clicando no botão "
|
||
":guilabel:`Editar` e, em seguida, nos botões de link interno :guilabel:`➡️ "
|
||
"(seta para a direita)` ao lado de cada linha de endereço."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"These addresses can be updated at any time to ensure accurate invoicing and "
|
||
"delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estes endereços podem ser atualizados a qualquer momento para garantir "
|
||
"cobranças e entregas precisas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"If any changes are made on a form in Odoo, include *Contacts* forms, "
|
||
"remember to click :guilabel:`Save` to save the changes to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se forem feitas alterações em um formulário no Odoo, incluindo formulários "
|
||
"*Contatos*, lembre-se de clicar em :guilabel:`Salvar` para guardar as "
|
||
"alterações na base de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
|
||
msgid "Get paid to confirm an order"
|
||
msgstr "Seja pago para confirmar um pedido"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In general, online payments are considered as a fast and secure alternative "
|
||
"to traditional payment methods. It is generally cheaper, easier and faster "
|
||
"than other payment methods. It is particularly useful and efficient for "
|
||
"international transactions. With Odoo Sales, you can use online payments to "
|
||
"get automatic orders confirmation. Online payments are made instantly, so "
|
||
"it's very convenient and saves lots of time in a basic sales process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em geral, os pagamentos on-line são considerados como uma alternativa rápida"
|
||
" e segura aos métodos de pagamento tradicionais. É geralmente mais barato, "
|
||
"mais fácil e mais rápido do que outros métodos de pagamento. É "
|
||
"particularmente útil e eficiente para transações internacionais. Com a Odoo "
|
||
"Sales, você pode usar pagamentos on-line para obter confirmação automática "
|
||
"de pedidos. Os pagamentos on-line são feitos instantaneamente, portanto é "
|
||
"muito conveniente e economiza muito tempo em um processo básico de vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:12
|
||
msgid "Enable online payment"
|
||
msgstr "Habilitar o pagamento on-line"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and activate the"
|
||
" **Online Payment** feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` e ativar o "
|
||
"recurso **Online Payment***."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
|
||
msgid "How to enable online payment on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Como habilitar o pagamento online no Odoo Vendas?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"There, you will have direct access to the **Payment Providers** page. It "
|
||
"will allow you to select and configure your providers of choice. Before "
|
||
"creating or modifying a payment provider, be sure to check out our "
|
||
"documentation about how to be paid with payment providers such as "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`, and others in the "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers` documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dali, você terá acesso direto à página **Provedores de pagamento**. Esta "
|
||
"página permite selecionar e configurar os provedores escolhidos. Antes de "
|
||
"criar ou modificar um fornecedor de pagamentos, não se esqueça de consultar "
|
||
"a nossa documentação sobre como ser pago por provedor de pagamentos, tais "
|
||
"como :doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`, e outros na "
|
||
"documentação :doc:`/applications/finance/payment_providers`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"If you are familiar with this documentation: :doc:`quote_template`; you can "
|
||
"activate or not the **Online Payment** feature for each template you use, "
|
||
"under their confirmation tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você estiver familiarizado com esta documentação: :doc:`quote_template`; "
|
||
"você pode ativar ou não o recurso **Pagamento online*** para cada modelo que"
|
||
" você utiliza, sob a guia de confirmação deles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:35
|
||
msgid "Register a payment"
|
||
msgstr "Registre um pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"After opening quotations from their received email, your customers will have"
|
||
" different possibilities to make their online payments. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Após abrir as cotações de seus e-mails recebidos, seus clientes terão "
|
||
"diferentes possibilidades de fazer seus pagamentos on-line. Por exemplo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
|
||
msgid "How to register a payment on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Como registrar um pagamento no Odoo Vendas?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
|
||
" your customers will have to choose when it comes to payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao clicar no botão **Pré-visualização do Cliente**, você poderá ver o que "
|
||
"seus clientes terão que escolher quando se trata de pagamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:50
|
||
msgid ":doc:`quote_template`"
|
||
msgstr ":doc:`quote_template`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
|
||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:52
|
||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:53
|
||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
|
||
msgid "Online signatures for order confirmations"
|
||
msgstr "Assinaturas online para confirmações de pedidos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *Sales* application provides customers with the ability to confirm "
|
||
"orders via an online signature directly on the sales order. Once the sales "
|
||
"order is electronically signed by the customer, the salesperson attached to "
|
||
"the sales order is automatically notified that the order is confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"O aplicativo *Vendas* do Odoo oferece aos clientes a possibilidade de "
|
||
"confirmar pedidos através de uma assinatura on-line diretamente no pedido de"
|
||
" venda. Assim que o pedido é assinado eletronicamente pelo cliente, o "
|
||
"vendedor relacionado é automaticamente notificado de que o pedido foi "
|
||
"confirmado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:11
|
||
msgid "Activate online signatures"
|
||
msgstr "Ativar assinaturas online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the *online signature* feature, go to :menuselection:`Sales app "
|
||
"--> Configuration --> Settings`, scroll to the :guilabel:`Quotations & "
|
||
"Orders` heading, and activate the :guilabel:`Online Signature` feature by "
|
||
"checking the box beside it. Then, click the :guilabel:`Save` button in the "
|
||
"top-left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar a funcionalidade *assinatura on-line*, vá ao :menuselection:`app"
|
||
" Vendas --> Configuração --> Definições`, role para baixo até ao título "
|
||
":guilabel:`Cotações e Pedidos` e ative a funcionalidade "
|
||
":guilabel:`Assinatura on-line`, marcando a caixa ao lado. Depois, clique no "
|
||
"botão :guilabel:`Salvar` no canto superior esquerdo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
|
||
msgid "How to enable online signature in Odoo Sales settings."
|
||
msgstr "Como ativar a assinatura on-line nas definições do Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"On quotation templates, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
|
||
"under the :guilabel:`Confirmation` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos modelos de cotação, a funcionalidade :guilabel:`Assinatura on-line` está"
|
||
" localizada na aba :guilabel:`Confirmação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
|
||
msgid "How to enable online signature on a quotation template."
|
||
msgstr "Como ativar a assinatura online em um modelo de cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"On standard quotations, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
|
||
"under the :guilabel:`Other Info` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nas cotações padrão, a funcionalidade :guilabel:`Assinatura Online` está "
|
||
"localizada na aba :guilabel:`Outras informações`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
|
||
msgid "How to enable online signature on standard quotations."
|
||
msgstr "Como ativar a assinatura on-line em cotações padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:38
|
||
msgid "Order confirmations with online signatures"
|
||
msgstr "Confirmações de pedidos com assinaturas on-line"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"When quotations are sent to clients, there's an option for them to "
|
||
":guilabel:`Sign & Pay` directly on the quotation in the online customer "
|
||
"portal. When clicked, clients have the option to draw a signature, fill in "
|
||
"the field with an automated signature, or load a file from their computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando as cotações são enviados aos clientes, existe a opção de "
|
||
":guilabel:`Assinar e pagar` diretamente na cotação, no portal do cliente on-"
|
||
"line. Ao clicar, os clientes têm a opção de desenhar a assinatura, preencher"
|
||
" o campo com uma assinatura automática ou carregar um arquivo dos seus "
|
||
"computadores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
|
||
msgid "How to confirm an order with a signature on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como confirmar um pedido com uma assinatura no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Once signed, the various payment method options become available. Then, when"
|
||
" the quotation is paid and confirmed, a delivery order is automatically "
|
||
"created (if the Odoo *Inventory* app is installed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez assinado, as diversas opções de forma de pagamento ficam "
|
||
"disponíveis. Depois, quando a cotação é paga e confirmado, é criada "
|
||
"automaticamente um pedido de entrega (se o aplicativo *Inventário* do Odoo "
|
||
"estiver instalado)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
|
||
msgid "Optional products"
|
||
msgstr "Produtos opcionais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The use of optional products is a marketing strategy that involves the "
|
||
"cross-selling of products along with a core product. The aim is to offer "
|
||
"useful and related products to customers, which may result in an increased "
|
||
"sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"A utilização de produtos opcionais é uma estratégia de marketing que envolve"
|
||
" a venda cruzada de produtos com um produto principal. O objetivo é oferecer"
|
||
" produtos úteis e relacionados aos clientes, o que pode resultar no aumento "
|
||
"das vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"For instance, if a customer wants to buy a car, they have the choice to "
|
||
"order massaging seats, as well, or ignore the offer and simply buy the car. "
|
||
"Presenting the choice to purchase optional products enhances the customer "
|
||
"experience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, se um cliente quiser comprar um carro, ele tem a opção de pedir"
|
||
" também assentos massageadores, ou de ignorar a oferta e apenas comprar o "
|
||
"carro. Apresentar a opção de compra de produtos opcionais melhora a "
|
||
"experiência do cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:14
|
||
msgid "Optional products on quotations"
|
||
msgstr "Produtos opcionais nas cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"With the Odoo *Sales* application, it is possible to add or modify optional "
|
||
"products directly on quotations by navigating to the :guilabel:`Optional "
|
||
"Products` tab on a quotation form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com o aplicativo *Sales* do Odoo, é possível adicionar ou modificar produtos"
|
||
" opcionais diretamente nas cotações, navegando até a aba :guilabel:`Produtos"
|
||
" opcionais` em um formulário de cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||
msgid "How to add optional products to your quotations on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como adicionar produtos opcionais às suas cotações no Vendas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`Customer Preview` button to reveal a preview of the "
|
||
"quotation customers would receive via email, along with the optional "
|
||
"products they have a chance of adding to their order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no botão :guilabel:`Visualização do cliente` para ver a cotação que "
|
||
"os clientes receberão por e-mail, juntamente com os produtos opcionais que "
|
||
"podem adicionar ao pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:0
|
||
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Pré-visualizar as suas cotações no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"In practice, customers are able to add different optional products to an "
|
||
"order by clicking the :guilabel:`🛒 (shopping cart)` icon, located to the "
|
||
"right of the optional product line. If a customer selects all the optional "
|
||
"products suggested, these additional items are automatically filled in on "
|
||
"the quotation that is managed by the salesperson."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na prática, os clientes podem adicionar diferentes produtos opcionais a um "
|
||
"pedido, clicando no ícone :guilabel:`🛒 (carrinho de compras)`, localizado à "
|
||
"direita da linha de produtos opcionais. Se um cliente selecionar todos os "
|
||
"produtos opcionais sugeridos, estes itens adicionais são automaticamente "
|
||
"preenchidos na cotação administrada pelo vendedor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||
msgid "How to select optional products on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como selecionar produtos opcionais no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"When the customer adds an optional product(s) to an order, the salesperson "
|
||
"is instantly notified about the change, along with any other change the "
|
||
"customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with "
|
||
"everything related to an order in the backend of the *Sales* application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o cliente adiciona um ou mais produtos opcionais a um pedido, o "
|
||
"vendedor é imediatamente notificado da alteração, bem como de qualquer outra"
|
||
" alteração que o cliente fizer em um pedido. Isto permite que os vendedores "
|
||
"se mantenham atualizados sobre tudo o que está relacionado a um pedido no "
|
||
"back-end do aplicativo *Vendas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||
msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como seguir cada movimento efetuado pelos clientes no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:51
|
||
msgid "Optional products on quotation templates"
|
||
msgstr "Produtos opcionais em modelos de cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to review the documentation on how to "
|
||
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template` to better "
|
||
"understand how quotation templates work before reading the following "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte a documentação "
|
||
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template` para "
|
||
"entender melhor como funcionam os modelos de cotação antes de ler as "
|
||
"informações a seguir."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"For quotation templates, just like a typical quotation form, there is also "
|
||
"an :guilabel:`Optional Products` tab, wherein related products or services "
|
||
"can be added to a quotation template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos modelos de cotação, tal como em formulários comuns de cotação, existe "
|
||
"também uma aba :guilabel:`Produtos opcionais` em que podem ser adicionados "
|
||
"produtos ou serviços relacionados a um modelo de cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"To add optional products to a quotation template, navigate to "
|
||
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Quotation Templates`. Then, "
|
||
"either select an existing quotation template to edit, or create a new one by"
|
||
" clicking :guilabel:`New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar produtos opcionais a um modelo de cotação, navegue para o "
|
||
":menuselection:`app Vendas --> Configuração --> Modelos de cotação`. Em "
|
||
"seguida, selecione um modelo de cotação existente para editar ou crie um "
|
||
"novo clicando em :guilabel:`Novo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"On the quotation form, click :guilabel:`Edit`, then click the "
|
||
":guilabel:`Optional Products` tab. Under the :guilabel:`Optional Products` "
|
||
"tab, click :guilabel:`Add a line`, and select the desired product to add as "
|
||
"an optional product to the quotation template."
|
||
msgstr ""
|
||
"No formulário de cotação, clique em :guilabel:`Editar`, depois clique na aba"
|
||
" :guilabel:`Produtos opcionais`. Na aba :guilabel:`Produtos opcionais`, "
|
||
"clique em :guilabel:`Adicionar uma linha` e selecione o produto desejado "
|
||
"para adicioná-lo como um produto opcional ao modelo de cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"It's best to offer optional products that would encourage a customer to add "
|
||
"additional items to their order, or entice them to purchase a more expensive"
|
||
" version of their initially selected product."
|
||
msgstr ""
|
||
"É preferível oferecer produtos opcionais que incentivem o cliente a "
|
||
"acrescentar mais artigos ao pedido ou que o incitem a comprar uma versão "
|
||
"mais cara do produto inicialmente selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if a customer purchases a wooden chair, some optional products "
|
||
"could be: a warranty on that chair and/or a wooden chair with leather seats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, se um cliente comprar uma cadeira de madeira, alguns produtos "
|
||
"opcionais podem ser: uma garantia para essa cadeira e/ou uma cadeira de "
|
||
"madeira com assentos de couro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"When the desired optional product(s) have been added, click :guilabel:`Save`"
|
||
" to save all changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando os produtos opcionais pretendidos tiverem sido adicionados, clique em"
|
||
" :guilabel:`Salvar` para guardar todas as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"There is no limit to how many optional products can be added to a quotation "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não há limite para o número de produtos opcionais que podem ser adicionados "
|
||
"a um modelo de cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"The products added in the :guilabel:`Optional Products` tab are present in "
|
||
"the quotation, by default, whenever that particular quotation template is "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os produtos adicionados na guia :guilabel:`Produtos opcionais` estão "
|
||
"presentes na cotação, por padrão, sempre que esse modelo de cotação "
|
||
"específico é utilizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"How to add optional products to your quotation templates on Odoo Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como adicionar produtos opcionais aos seus modelos de cotação no app Vendas "
|
||
"do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:3
|
||
msgid "Use product variants on quotations and sales orders"
|
||
msgstr "Utilizar variantes de produtos em cotações e pedidos de venda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Product variants can be added to quotations and sales orders using the "
|
||
"Product Configurator, Variant Grid Entry, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
"As variantes de produtos podem ser adicionadas a cotações e pedidos de venda"
|
||
" utilizando o configurador de produtos, a entrada de grade de variantes ou "
|
||
"ambos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"To enable product variants on quotations and sales orders, go to "
|
||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings --> Product Catalog` "
|
||
"and activate one or both of the :guilabel:`Product Configurator` and "
|
||
":guilabel:`Variant Grid Entry` settings. Finally, click :guilabel:`Save` to "
|
||
"apply the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ativar as variantes de produtos nas cotações e nos pedidos de vendas, "
|
||
"vá a :menuselection:`Vendas --> Configuração --> Definições --> Catálogo de "
|
||
"produtos` e ative uma ou ambas as definições :guilabel:`Configurador de "
|
||
"Produtos` e :guilabel:`Entrada na grade de variantes`. Finalmente, clique em"
|
||
" :guilabel:`Salvar` para aplicar as definições."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst-1
|
||
msgid "Activating entry type settings."
|
||
msgstr "Ativação das definições do tipo de entrada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"After saving the settings, configure the product form. Head over to "
|
||
":menuselection:`Sales --> Products --> Products` and select any product (or "
|
||
"click :guilabel:`Create` to create a new one). On the product form, click "
|
||
":guilabel:`Edit`, and then click on the :guilabel:`Variants` tab. Under "
|
||
":guilabel:`Sales Variant Selection`, choose either :guilabel:`Product "
|
||
"Configurator` or :guilabel:`Order Grid Entry`. This selection determines "
|
||
"which method is used to add the product to quotations or sales orders. "
|
||
"Finally, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de salavar as definições, configure o formulário do produto. Vá a "
|
||
":menuselection:`Vendas --> Produtos --> Produtos` e selecione qualquer "
|
||
"produto (ou clique em :guilabel:`Criar` para criar um novo). No formulário "
|
||
"do produto, clique em :guilabel:`Editar`, e depois clique na aba "
|
||
":guilabel:`Variantes`. Em :guilabel:`Seleção de variantes para venda`, "
|
||
"escolha :guilabel:`Configurador de produtos` ou :guilabel:`Entrada de grade "
|
||
"no pedido`. Esta seleção determina qual o método utilizado para adicionar o "
|
||
"produto às cotações ou aos pedidos. Finalmente, clique em :guilabel:`Salvar`"
|
||
" para aplicar a definição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst-1
|
||
msgid "Sales variant selection."
|
||
msgstr "Seleção da variante de vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The product must have at least two variants (one attribute with two values) "
|
||
"created in order for the :guilabel:`Sales Variant Selection` option to "
|
||
"appear. Click :guilabel:`Add a line` under :guilabel:`Attribute` to add "
|
||
"attributes and values to this product and create product variants."
|
||
msgstr ""
|
||
"O produto deve ter pelo menos duas variantes (um atributo com dois valores) "
|
||
"criadas para que a opção :guilabel:`Seleção de variantes para venda` "
|
||
"apareça. Clique em :guilabel:`Adicionar uma linha` em :guilabel:`Atributo` "
|
||
"para adicionar atributos e valores ao produto e criar variantes de produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:37
|
||
msgid "Use the Product Configurator"
|
||
msgstr "Utilizar o configurador de produtos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Product Configurator` appears on a quotation or sales order "
|
||
"when products are added that have both variants configured and the "
|
||
":guilabel:`Product Configurator` option selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Configurador de Produtos` aparece em uma cotação ou pedido de "
|
||
"venda quando são adicionados produtos que têm ambas as variantes "
|
||
"configuradas e a opção :guilabel:`Configurador de produtos` selecionada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Product Configurator` lets salespeople choose exactly which "
|
||
"product variant to add to the quotation or sales order using a format "
|
||
"similar to online shopping. Color options display any HTML color codes set "
|
||
"up in the :guilabel:`Color` attribute. Features with an additional cost will"
|
||
" display the additional cost next to their name. Once the desired product "
|
||
"variant attributes are selected, click :guilabel:`Add` to add the product "
|
||
"variant to the quotation or sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Configurador de produtos` permite aos vendedores escolher "
|
||
"exatamente qual a variante de produto adicionar à cotação ou pedido de "
|
||
"venda, utilizando um formato semelhante ao das compras online. As opções de "
|
||
"cor mostram o código HTML de cor definido no atributo :guilabel:`Cor`. As "
|
||
"características com um custo adicional mostrarão o custo adicional ao lado "
|
||
"do seu nome. Uma vez selecionados os atributos da variante do produto "
|
||
"pretendida, clique em :guilabel:`Adicionar` para adicionar a variante do "
|
||
"produto à cotação ou pedido de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst-1
|
||
msgid "Product Configurator and Price Extras."
|
||
msgstr "Configurador de produtos e adicionais de preço."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the product variant attributes are displayed on the quotation or"
|
||
" sales order in the :guilabel:`Description` column, but the "
|
||
":guilabel:`Product Variant` column can be added through the additional "
|
||
"options menu (3 vertical dots icon)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, os atributos da variante do produto são apresentados na cotação "
|
||
"ou no pedido de venda na coluna :guilabel:`Descrição`, mas a coluna "
|
||
":guilabel:`Variante de produto` pode ser adicionada através do menu de "
|
||
"opções adicionais (ícone de 3 pontos verticais)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:57
|
||
msgid "Use Variant Grid Entries"
|
||
msgstr "Usar entrada de grade de variante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Variant Grid Entries` appear on a quotation or sales order when "
|
||
"products are added that have both variants configured and the "
|
||
":guilabel:`Order Grid Entry` option selected. Grid entry can streamline the "
|
||
"process of creating large, varied quotations by letting salespeople enter "
|
||
"exact quantities of each product variant all at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"As :guilabel:`Entradas em grade de variantes` aparecem em uma cotação ou "
|
||
"pedido de venda quando são adicionados produtos que têm ambas as variantes "
|
||
"configuradas e a opção :guilabel:`Entrada de grade no pedido` selecionada. A"
|
||
" entrada de grade pode simplificar o processo de criação de cotações grandes"
|
||
" e variadas, permitindo que os vendedores insiram as quantidades exatas de "
|
||
"cada variante de produto de uma só vez."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Variant Grid Entry` displays a grid of every variant available "
|
||
"for the selected product. Choose the exact quantities of each product "
|
||
"variant for a quotation or sales order by typing in the number or using the "
|
||
"arrows. :guilabel:`Not Available` is displayed when a particular variant has"
|
||
" been deactivated in the database. Once all the product variants and their "
|
||
"quantities have been set, click :guilabel:`Confirm` to add them to the "
|
||
"quotation or sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Entrada de grade de variantes` mostra uma grade de todas as "
|
||
"variantes disponíveis para o produto selecionado. Escolha as quantidades "
|
||
"exatas de cada variante de produto para uma cotação ou pedido de venda, "
|
||
"digitando o número ou usando as setas. :guilabel:`Não disponível` é exibido "
|
||
"quando uma determinada variante foi desativada na base de dados. Quando "
|
||
"todas as variantes de produtos e as respectivas quantidades tiverem sido "
|
||
"definidas, clique em :guilabel:`Confirmar` para as adicionar à cotação ou ao"
|
||
" pedido de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst-1
|
||
msgid "Variant Grid Entry pop-up."
|
||
msgstr "Pop-up da entrada de grade de variantes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Each product variant appears as an individual line item on the quotation or "
|
||
"sales order, because each of these items has its own stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada variante de produto aparece como um item de linha individual na cotação"
|
||
" ou no pedido do cliente, porque cada um desses itens tem seu próprio "
|
||
"estoque."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst-1
|
||
msgid "Line items for grid variants."
|
||
msgstr "Itens de linha para variantes da grade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
|
||
msgid "Quotation templates"
|
||
msgstr "Modelos de cotação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo *Sales*, salespeople have the ability to create reusable quotation "
|
||
"templates for common product or service offerings that the business offers. "
|
||
"By using these templates, quotations can be tailored and sent to customers "
|
||
"at a much faster pace, without having to create new quotations from scratch "
|
||
"every time a sales negotiation occurs."
|
||
msgstr ""
|
||
"No *Vendas* do Odoo, os vendedores têm a possibilidade de criar modelos de "
|
||
"cotação reutilizáveis para ofertas comuns de produtos ou serviços que a "
|
||
"empresa oferece. Ao utilizar estes modelos, as cotações podem ser adaptadas "
|
||
"e enviadas aos clientes em um ritmo muito mais rápido, sem ter de criar "
|
||
"novas cotações do zero sempre que ocorre uma negociação de vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Begin by activating the setting in :menuselection:`Sales app --> "
|
||
"Configuration --> Settings`, and scroll to the :guilabel:`Quotations & "
|
||
"Orders` heading."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comece ativando a definição em :menuselection:`app Vendas --> Configuração "
|
||
"--> Definições`, e role para baixo até o título :guilabel:`Cotações e "
|
||
"Pedidos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"In that section, check the box beside the :guilabel:`Quotation Templates` "
|
||
"option. Doing so reveals a new :guilabel:`Default Template` field, in which "
|
||
"a default quotation template can be chosen from a drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessa seção, marque a caixa ao lado da opção :guilabel:`Modelos de cotação`."
|
||
" Ao fazê-lo, aparece um novo campo :guilabel:`Modelo padrão`, no qual pode "
|
||
"ser escolhido um modelo de cotação padrão a partir de um menu suspenso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||
msgid "How to enable quotation templates on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como ativar modelos de cotação no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Also, upon activating the :guilabel:`Quotation Template` feature, an "
|
||
"internal :guilabel:`➡️ Quotation Templates` link appears beneath the "
|
||
":guilabel:`Default Template` field. Clicking that link reveals the "
|
||
":guilabel:`Quotation Templates` page, from which templates can be created, "
|
||
"viewed, and edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, ao ativar a funcionalidade :guilabel:`Modelo de cotação`, "
|
||
"aparece um link interno :guilabel:`➡️ Modelos de cotação` abaixo do campo "
|
||
":guilabel:`Modelo padrão`. Ao clicar nesse link, é apresentada a página "
|
||
":guilabel:`Modelos de cotação`, a partir da qual os modelos podem ser "
|
||
"criados, visualizados e editados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Consider activating the :guilabel:`Quotation Builder` option in the "
|
||
":guilabel:`Settings`, as well, which is located in the right column beside "
|
||
"the :guilabel:`Quotation Templates` option. This feature aides in the design"
|
||
" and customization of quotation templates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Considere também ativar a opção :guilabel:`Construtor de cotações` em "
|
||
":guilabel:`Definições`, que se encontra na coluna da direita, ao lado da "
|
||
"opção :guilabel:`Modelos de cotação`. Esta funcionalidade ajuda na "
|
||
"elaboração e personalização de modelos de cotações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"**Note:** enabling this feature also automatically installs the Odoo "
|
||
"*Website* application."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Nota:** habilitar esta funcionalidade também instala automaticamente o "
|
||
"aplicativo *Site* do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||
msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Como habilitar o construtor de cotações no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Before leaving the :guilabel:`Settings` page, don't forget to click the "
|
||
":guilabel:`Save` button to activate the feature(s) and save all changes made"
|
||
" during the session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de sair da página :guilabel:`Definições`, não se esqueça de clicar no "
|
||
"botão :guilabel:`Salvar` para ativar as funcionalidades e guardar todas as "
|
||
"alterações feitas durante a sessão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:46
|
||
msgid "Create quotation templates"
|
||
msgstr "Criar modelos de cotação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`Quotation Templates` link on the :guilabel:`Settings` "
|
||
"page, or navigate to :menuselection:`Sales app --> Configuration --> "
|
||
"Quotation Templates`. Both options reveal the :guilabel:`Quotation "
|
||
"Templates` page, where quotation templates can be created, viewed, and "
|
||
"edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique na ligação :guilabel:`Modelos de cotação` na página "
|
||
":guilabel:`Configurações`, ou navegue para o :menuselection:`app Vendas --> "
|
||
"Configuração --> Modelos de cotação`. Ambas as opções revelam a página "
|
||
":guilabel:`Modelos de cotação`, onde os modelos de cotação podem ser "
|
||
"criados, visualizados e editados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new quotation template, click the :guilabel:`Create` button, "
|
||
"located in the upper-left corner. Doing so reveals a blank quotation "
|
||
"template form that can be customized in a number of ways."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um novo modelo de cotação, clique no botão :guilabel:`Criar`, "
|
||
"localizado no canto superior esquerdo. Isso revela um formulário de modelo "
|
||
"de cotação em branco que pode ser personalizado de várias formas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||
msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Criar um novo modelo de cotação no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Start by entering a name for the template in the :guilabel:`Quotation "
|
||
"Template` field. Then, in the :guilabel:`Quotation expires after` field, "
|
||
"designate how many days the quotation template will remain valid for, or "
|
||
"leave the field on the default `0` to keep the template valid indefinitely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comece inserir um nome para o modelo no campo :guilabel:`Modelo de cotação`."
|
||
" Em seguida, no campo :guilabel:`Cotação expira após`, indique por quantos "
|
||
"dias o modelo de cotação permanecerá válido, ou deixe o campo no valor "
|
||
"predefinido `0` para manter o modelo válido indefinidamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Company` field, designate to which company this quotation "
|
||
"template applies, if working in a multi-company environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"No campo :guilabel:`Empresa`, indique a que empresa se aplica este modelo de"
|
||
" cotação, se estiver trabalhando em um ambiente multiempresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Beneath those fields are three tabs: :guilabel:`Lines`, :guilabel:`Optional "
|
||
"Products`, :guilabel:`Confirmation`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abaixo destes campos, há três abas: :guilabel:`Linhas`, :guilabel:`Produtos "
|
||
"opcionais` e :guilabel:`Confirmação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Lines` tab, products can be added to the quotation "
|
||
"template by clicking :guilabel:`Add a product`, organized by clicking `Add a"
|
||
" section` (and dragging/dropping section headers accordingly), and further "
|
||
"explained with discretionary information (such as warranty details, terms, "
|
||
"etc.) by clicking :guilabel:`Add a note`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba :guilabel:`Linhas`, produtos podem ser adicionados ao modelo de "
|
||
"cotação clicando em :guilabel:`Adicionar um produto`, organizados clicando "
|
||
"em `Adicionar uma seção` (e arrastando/soltando os cabeçalhos das seções de "
|
||
"acordo), e explicados com informações de descrição (tais como detalhes da "
|
||
"garantia, termos, etc.), clicando em :guilabel:`Adicionar uma nota`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Optional Products` tab, :guilabel:`Add a line` for each "
|
||
"compatible cross-selling product related to the original items in the "
|
||
":guilabel:`Lines` tab, if applicable. The products added here ideally "
|
||
"compliment the original offering as added value for the prospective buyer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba :guilabel:`Produtos opcionais`, :guilabel:`Adicione uma linha` para "
|
||
"cada produto de venda cruzada compatível relacionado com os itens originais "
|
||
"na aba :guilabel:`Linhas`, se aplicável. Os produtos adicionados aqui "
|
||
"idealmente complementam a oferta original com valor agregado para o "
|
||
"potencial comprador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, in the :guilabel:`Confirmation` tab, enable options, as needed, to "
|
||
"require an :guilabel:`Online Signature` and/or an :guilabel:`Online "
|
||
"Payment`, which each allow buyers to confirm orders automatically using the "
|
||
"web portal view after the required action is taken."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, na aba :guilabel:`Confirmação`, ative as opções, conforme "
|
||
"necessário, de exigir uma :guilabel:`Assinatura online` e/ou um "
|
||
":guilabel:`Pagamento online`, que permitem aos compradores confirmar "
|
||
"automaticamente os pedidos utilizando a visão do portal web após a ação "
|
||
"necessária."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"There's also an option to add a :guilabel:`Confirmation Mail` to the "
|
||
"quotation template, as well - meaning whenever this template is used, and an"
|
||
" order is confirmed, an email is sent to the customer informing them that "
|
||
"their order has been confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Existe também a opção de adicionar um :guilabel:`E-mail de confirmação` ao "
|
||
"modelo de cotação, o que significa que sempre que este modelo é utilizado e "
|
||
"um pedido é confirmado, é enviado um e-mail ao cliente informando-o de que o"
|
||
" pedido foi confirmado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||
msgid "Allow customers to sign electronically or to pay online on Odoo Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir que os clientes assinem eletronicamente ou paguem online no Vendas "
|
||
"do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:91
|
||
msgid "Design quotation templates"
|
||
msgstr "Elaborar modelos de cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"The following section on designing quotation templates only applies to "
|
||
"databases that have the *Quotation Builder* feature enabled, which is "
|
||
"accessible by following the :ref:`configuration steps above "
|
||
"<sales/send_quotations/templates>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seção seguinte sobre a concepção de modelos de cotação apenas se aplica a "
|
||
"bases de dados que tenham a funcionalidade *Construtor de cotações* "
|
||
"habilitada, que é acessível seguindo as :ref:`etapas de configuração acima "
|
||
"<sales/send_quotations/templates>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"In the upper-left corner of the quotation template form, there's a "
|
||
":guilabel:`Design Template` button. When clicked, Odoo reveals a preview of "
|
||
"the quotation template, as it will appear on the front-end of the website, "
|
||
"with a :guilabel:`Template Header` specifying that this content will appear "
|
||
"on all quotations using this specific template."
|
||
msgstr ""
|
||
"No canto superior esquerdo do formulário de modelo de cotação, existe um "
|
||
"botão :guilabel:`Modelo de Design`. Quando clicado, o Odoo revela uma pré-"
|
||
"visualização do modelo de cotação, tal como aparecerá no front-end do site, "
|
||
"com o :guilabel:`Cabeçalho do modelo` indicando que este conteúdo aparecerá "
|
||
"em todas as cotações que utilizam este modelo específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"To edit the content, look, and overall design of the quotation template, "
|
||
"click the :guilabel:`Edit` button in the upper-right corner. Doing so "
|
||
"reveals a variety of design elements and feature-filled building blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar o conteúdo, a aparência e o design geral do modelo de cotação, "
|
||
"clique no botão :guilabel:`Editar` no canto superior direito. Ao fazer isso,"
|
||
" é revelada uma variedade de elementos de design e blocos de construção "
|
||
"repletos de funcionalidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||
msgid "Design quotation template on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Elaborar um novo modelo de cotação no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Drag and drop any desired building blocks onto the blank quotation template,"
|
||
" and proceed to further customize the content to fit any business need. When"
|
||
" all blocks and customizations are complete, click the :guilabel:`Save` "
|
||
"button to put those configurations into place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arraste e solte os blocos de construção desejados no modelo de cotação em "
|
||
"branco e continue a personalizar o conteúdo para se adequar a qualquer "
|
||
"necessidade comercial. Quando todos os blocos e personalizações estiverem "
|
||
"concluídos, clique no botão :guilabel:`Salvar` para aplicar essas "
|
||
"configurações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Drag and drop building blocks to create your quotation template on Odoo "
|
||
"Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arraste e solte blocos de construção para criar seu modelo de cotação no "
|
||
"Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:120
|
||
msgid "Use quotation templates"
|
||
msgstr "Use modelos de cotação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a quotation (:menuselection:`Sales app --> Create`), choose a "
|
||
"preconfigured template in the :guilabel:`Quotation Template` field drop-down"
|
||
" menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao criar uma cotação (:menuselection:`app Vendas --> Criar`), escolha um "
|
||
"modelo pré-configurado no menu suspenso do campo :guilabel:`Modelo de "
|
||
"cotação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||
msgid "Select a specific template on Odoo Sales."
|
||
msgstr "Selecionar um modelo específico no Vendas do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"To view what the customer will see, click the :guilabel:`Customer Preview` "
|
||
"smart button to see how the quotation template will look on the front-end of"
|
||
" the website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ver o que o cliente vai ver, clique no botão inteligente "
|
||
":guilabel:`Visualização do cliente` para ver o modelo de cotação no front-"
|
||
"end do site."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` to select a "
|
||
":guilabel:`Default Template`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse a :menuselection:`Vendas --> Configuração --> Definições` para "
|
||
"selecionar um :guilabel:`Modelo padrão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:138
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:5
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Assinaturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *Subscriptions* is used to run recurring businesses: :ref:`sell new "
|
||
"contracts <subscriptions/quotations>`, :doc:`upsell customers "
|
||
"</applications/sales/subscriptions/upselling>`, keep the churn under "
|
||
"control, and :doc:`generate reports "
|
||
"</applications/sales/subscriptions/reports>` on the main :abbr:`KPIs (Key "
|
||
"Performance Indicators)`: :abbr:`MRR (Monthly Recurring Revenue)`, "
|
||
":abbr:`ARR (Annual Recurring Revenue)`, retention, churn, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"O app *Assinaturas* do Odoo é utilizado para gerir negócios recorrentes: "
|
||
":ref:`vender novos contratos <subscriptions/quotations>`, :doc:`fazer "
|
||
"upsell de clientes </applications/sales/subscriptions/upselling>`, manter a "
|
||
"evasão sob controle e :doc:`gerar relatórios "
|
||
"</applications/sales/subscriptions/reports>` sobre os principais :abbr:`KPIs"
|
||
" (indicadores-chave de desempenho)`: :abbr:`RRM (receita recorrente "
|
||
"mensal)`, :abbr:`RRA (receita recorrente anual)`, retenção, evasão, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Subscriptions "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/subscription-20>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Tutoriais do Odoo: Assinaturas "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/subscription-20>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:16
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/products`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/products`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:17
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/ecommerce`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/ecommerce`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:18
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/plans`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/plans`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:19
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/upselling`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/upselling`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:20
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/renewals`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/renewals`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:21
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/closing`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/closing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:22
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:23
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions/reports`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/reports`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:28
|
||
msgid "Subscription quotations"
|
||
msgstr "Cotações de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:31
|
||
msgid "Sales orders with a defined recurrence become subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os pedidos de venda com uma recorrência definida tornam-se assinaturas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new subscription, click on :guilabel:`New` from the "
|
||
"*Subscription* or the :doc:`Sales </applications/sales>` app. You can "
|
||
"either:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar uma nova assinatura, clique em :guilabel:`Novo` a partir dos apps"
|
||
" *Assinaturas* ou :doc:`Vendas </applications/sales>` app. Você pode:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Select a :doc:`subscription plan </applications/sales/subscriptions/plans>` "
|
||
"to prefill the quotation instantly, or"
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar um :doc:`plano de "
|
||
"assinatura</applications/sales/subscriptions/plans>` para pré-preencher a "
|
||
"cotação instantaneamente, ou"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Fill out the quotation normally, making sure to select a recurrence and an "
|
||
"end date if necessary and adding :doc:`recurrent products "
|
||
"</applications/sales/subscriptions/products>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Preencher a cotação normalmente, certificando-se de selecionar uma "
|
||
"recorrência e uma data final, se necessário, e adicionando :doc:`produtos "
|
||
"recorrentes </applications/sales/subscriptions/products>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"You can define different invoice and delivery addresses by enabling the "
|
||
":doc:`Customer Addresses "
|
||
"</applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses>` "
|
||
"feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível definir diferentes endereços de faturamento e entrega ativando o "
|
||
"recurso :doc:`Endereços do cliente "
|
||
"</applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:48
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Send the quotation to the customer for confirmation by clicking on "
|
||
":guilabel:`Send by email`, or confirm it immediately by clicking on "
|
||
":guilabel:`Confirm`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Envie a cotação ao cliente para confirmação clicando em :guilabel:`Enviar "
|
||
"por e-mail`, ou confirme-a imediatamente clicando em :guilabel:`Confirmar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Customer Preview` to preview the customer portal where "
|
||
"the customer can view their quotation, sign and pay it, and communicate with"
|
||
" you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Visualização do cliente` para visualizar o portal do "
|
||
"cliente, onde o cliente pode ver, assinar e pagar a cotação, bem como entrar"
|
||
" em contato com você."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:60
|
||
msgid "Automatic payments"
|
||
msgstr "Pagamentos automáticos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"You can require the customer to set an automatic payment method and pre-pay "
|
||
"the subscription's first occurrence before they can confirm their quotation."
|
||
" To do so, go to the :guilabel:`Other Info` tab of the quotation and check "
|
||
"the :guilabel:`Payment` option in the :guilabel:`Online confirmation` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você ode exigir que o cliente defina uma forma de pagamento automático e "
|
||
"pague antecipadamente a primeira ocorrência da assinatura antes de poder "
|
||
"confirmar a sua cotação. Para isso, vá à aba :guilabel:`Outras informações` "
|
||
"da cotação e selecione a opção :guilabel:`Pagamento` no campo "
|
||
":guilabel:`Confirmação online`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"If you leave :guilabel:`Payment` unchecked, the customer doesn't have to "
|
||
"pre-pay to start the subscription. This means that the payment is not "
|
||
"automatic and that the customer must pay each invoice manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você deixar a opção :guilabel:`Pagamento` desmarcada, o cliente não tem "
|
||
"de efetuar um pré-pagamento para iniciar a assinatura. Isto significa que o "
|
||
"pagamento não é automático e que o cliente deve pagar cada fatura "
|
||
"manualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"If the online confirmation requires a pre-payment, your customer can select "
|
||
"only the :ref:`payment providers <payment_providers/supported_providers>` "
|
||
"that have the :ref:`tokenization feature "
|
||
"<payment_providers/features/tokenization>`. This ensures that the customer "
|
||
"is automatically charged at each new period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a confirmação online exigir um pré-pagamento, o seu cliente pode "
|
||
"selecionar apenas os :ref:`provedores de pagamento "
|
||
"<payment_providers/supported_providers>` que têm o :ref:`recurso de "
|
||
"tokenização <payment_providers/features/tokenization>`. Isso garante que o "
|
||
"cliente seja cobrado automaticamente em cada novo período."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
|
||
msgid "Automatic alerts"
|
||
msgstr "Alertas automáticos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Now that your subscriptions are up and running, you want to stay up-to-date "
|
||
"with your customers. Some automation would be appreciated since you would "
|
||
"not want to go through the list of all your subscribers to check how things "
|
||
"are going. This is what the *Automatic Alerts* feature is for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora que suas assinaturas estão em dia, você quer se manter atualizado com "
|
||
"seus clientes. Alguma automação seria apreciada, já que você não gostaria de"
|
||
" percorrer a lista de todos os seus assinantes para verificar como as coisas"
|
||
" estão indo. É para isso que serve o recurso *Alertas Automáticos*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"For example, when customers subscribe to your magazine, you would probably "
|
||
"want to send them an email to welcome them and express your gratitude. Or, "
|
||
"if the satisfaction rate of your customers drops below 50%, you would "
|
||
"probably want to schedule a call with them to understand the reasons for "
|
||
"their dissatisfaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, quando os clientes assinam sua revista, você provavelmente "
|
||
"gostaria de enviar-lhes um e-mail para recebê-los e expressar sua gratidão. "
|
||
"Ou, se a taxa de satisfação de seus clientes cair abaixo de 50%, você "
|
||
"provavelmente gostaria de agendar uma ligação com eles para entender as "
|
||
"razões de sua insatisfação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"With **Odoo Subscriptions**, you can set automatic emails, create a \"Call\""
|
||
" task for one of your salespeople so that he/she can try to understand your "
|
||
"customer's dissatisfaction, and finally, why not automatically send "
|
||
"satisfaction surveys so customers can evaluate your services? All of that is"
|
||
" now possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com **Assinaturas Odoo**, você pode definir e-mails automáticos, criar uma "
|
||
"tarefa \"Call\" para um de seus vendedores para que ele possa tentar "
|
||
"entender a insatisfação de seu cliente e, finalmente, por que não enviar "
|
||
"automaticamente pesquisas de satisfação para que os clientes possam avaliar "
|
||
"seus serviços? Tudo isso agora é possível."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:20
|
||
msgid "Create a new automatic alert"
|
||
msgstr "Criar um novo alerta automático"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The following example shows how to create a new automatic alert to send "
|
||
"satisfaction surveys to your customers, by email, after one month of "
|
||
"subscription. To do so, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||
"Configuration --> Alerts`, and create a new alert."
|
||
msgstr ""
|
||
"O exemplo a seguir mostra como criar um novo alerta automático para enviar "
|
||
"pesquisas de satisfação a seus clientes, por e-mail, após um mês de "
|
||
"assinatura. Para fazer isso, vá para :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||
"Configuration --> Alerts', e crie um novo alerta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst-1
|
||
msgid "New automatic alert in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Novo alerta automático no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Apply on* section, first give the alert a name. Then, you can choose"
|
||
" to apply this alert on a subscription template, on a specific customer, or "
|
||
"even on a specific product. If you want to add more specifications, you can "
|
||
"also specify the value of your MRR, the change rate of your MRR over a "
|
||
"certain period of time, the value of the satisfaction rate, and even the "
|
||
"stage to which you want to apply this alert."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na seção *Aplicar em*, primeiro dê um nome ao alerta. Em seguida, você pode "
|
||
"optar por aplicar este alerta em um modelo de assinatura, em um cliente "
|
||
"específico, ou mesmo em um produto específico. Se você quiser acrescentar "
|
||
"mais especificações, você também pode especificar o valor de seu MRR, a taxa"
|
||
" de variação de seu MRR durante um determinado período de tempo, o valor da "
|
||
"taxa de satisfação e até mesmo a etapa à qual você deseja aplicar este "
|
||
"alerta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, the alert is applied to a specific product, and the stage "
|
||
"goes from *Undefined* to *In Progress*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neste exemplo, o alerta é aplicado a um produto específico, e a etapa vai de"
|
||
" *Undefined* a *In Progress*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"For the *Action* section, specify the *Action* and the *Trigger on*. If the "
|
||
"*Trigger on* is set to *Modification*, the action is triggered every time "
|
||
"there is a change or anything added to the subscription, and all the "
|
||
"conditions on the *Apply on* section are met. Now, if the *Trigger on* is "
|
||
"set to *Timed condition*, it means that the action is triggered based on the"
|
||
" type of *Trigger date*. After that, you can choose your *Action*. You have "
|
||
"the choice between *Create next activity*, *Set a tag on the subscription*, "
|
||
"*Set a stage on the subscription*, *Mark as To Renew*, *Send an email to the"
|
||
" customer* and *Send an SMS Text Message to the customer*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para a seção *Ação*, especifique a *Ação* e o *Acionador ligado*. Se o "
|
||
"*Acionamento* estiver definido como *Modificação*, a ação é acionada toda "
|
||
"vez que houver uma mudança ou qualquer coisa adicionada à assinatura, e "
|
||
"todas as condições na seção *Aplicar em* são atendidas. Agora, se o "
|
||
"*Acionador em* estiver definido como *Condição de tempo*, significa que a "
|
||
"ação é acionada com base no tipo de *Data do acionador*. Depois disso, você "
|
||
"pode escolher sua *Ação*. Você pode escolher entre *Criar próxima "
|
||
"atividade*, *Definir uma tag na assinatura*, *Definir uma etapa na "
|
||
"assinatura*, *marcar como Renovar*, *Enviar um e-mail para o cliente* e "
|
||
"*Enviar uma mensagem de texto SMS para o cliente*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"In the example above, the *Trigger on* is set to *Timed condition*, "
|
||
"therefore, a *Trigger date* and *Delay after trigger* need to be specified. "
|
||
"And because the *Send an email to the customer* action was adopted, an "
|
||
"*Email template* can be chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
"No exemplo acima, o *Trigger on* é definido como *Condição de tempo*, "
|
||
"portanto, uma *Data de acionamento* e *Atraso após o acionamento* precisam "
|
||
"ser especificados. E como a ação *Enviar um e-mail ao cliente* foi adotada, "
|
||
"um *Modelo de e-mail* pode ser escolhido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"As a result, this alert will send a rating survey after one month, to the "
|
||
"customers who have purchased that specific product. The survey will appear "
|
||
"in the chatter of your respective subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como resultado, este alerta enviará uma pesquisa de classificação após um "
|
||
"mês, para os clientes que adquiriram aquele produto específico. A pesquisa "
|
||
"aparecerá na tagarelice de sua respectiva assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst-1
|
||
msgid "Satisfaction survey in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Pesquisa de satisfação no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:63
|
||
msgid "Modify an existing automatic alert"
|
||
msgstr "Modificar um alerta automático existente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo suggests you an automatic alert called *Take action on less"
|
||
" satisfied clients*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, Odoo sugere um alerta automático chamado *Aja em clientes menos "
|
||
"satisfeitos*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst-1
|
||
msgid "Modify an existing automatic alert in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Modificar um alerta automático existente no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"This alert is applied to the *Rating Satisfaction* of your customers, and "
|
||
"the action is triggered on *Timed condition*. If their satisfaction rate is "
|
||
"lower than 50%, a salesperson contacts the customer. This action is "
|
||
"automatically assigned to the salesperson who manages the subscription, and "
|
||
"the due date is 5 days after the triggering of this action. This alert "
|
||
"ensures that your clients are happy and that you are taking actions if they "
|
||
"are not. It helps to keep your customer retention rates very high."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este alerta é aplicado ao *Rating Satisfaction* de seus clientes, e a ação é"
|
||
" acionada em *Timed condition*. Se sua taxa de satisfação for inferior a "
|
||
"50%, um vendedor entra em contato com o cliente. Esta ação é automaticamente"
|
||
" atribuída ao vendedor que administra a assinatura, e a data de vencimento é"
|
||
" 5 dias após o acionamento desta ação. Este alerta assegura que seus "
|
||
"clientes estão satisfeitos e que você está tomando medidas se não estiverem."
|
||
" Ele ajuda a manter as taxas de retenção de clientes muito altas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"By editing the alert, you can modify the *Apply on*, the *Action* and "
|
||
"*Activity* sections, and adapt them to your own needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao editar o alerta, você pode modificar as seções *Aplicar em*, *Ação* e "
|
||
"*Atividade*, e adaptá-las às suas próprias necessidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:83
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:105
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:80
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:120
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:83
|
||
msgid ":doc:`../subscriptions`"
|
||
msgstr ":doc:`../subscriptions`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:84
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:106
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:81
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:121
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:84
|
||
msgid ":doc:`plans`"
|
||
msgstr ":doc:`plans`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:85
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:107
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:122
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:85
|
||
msgid ":doc:`products`"
|
||
msgstr ":doc:`products`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:3
|
||
msgid "Close a subscription"
|
||
msgstr "Fechar uma assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Losing a customer is always difficult, especially if you put a lot of effort"
|
||
" into getting them to sign up for your products/services. However, many "
|
||
"companies come up with dubious methods to reduce the probability of this "
|
||
"happening."
|
||
msgstr ""
|
||
"Perder um cliente é sempre difícil, especialmente se você se esforçar muito "
|
||
"para que ele se inscreva em seus produtos/serviços. No entanto, muitas "
|
||
"empresas apresentam métodos duvidosos para reduzir a probabilidade de isso "
|
||
"acontecer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"If you adopt such methods, you are among companies that actively and "
|
||
"indirectly spread the phobia of subscriptions, who do not think about how "
|
||
"negatively dissatisfied customers could impact their business and, who "
|
||
"frustrate the customers in a way or another. However, at some point, it is "
|
||
"understandable that you do not want your customers to be involved in your "
|
||
"subscription status."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você adotar tais métodos, estará entre as empresas que difundem ativa e "
|
||
"indiretamente a fobia de assinaturas, que não pensam em como clientes "
|
||
"insatisfeitos poderiam impactar seus negócios e, que frustram os clientes de"
|
||
" uma forma ou de outra. Entretanto, em algum momento, é compreensível que "
|
||
"você não queira que seus clientes estejam envolvidos em seu status de "
|
||
"assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not adopt such methods, you are among companies that continue to "
|
||
"evolve in a long-term subscription business model, especially in an era of "
|
||
"ultra-fast communications between dissatisfied customers, and who retain "
|
||
"their customers by making it easier for them to leave if they want to. By "
|
||
"giving them the opportunity to close their own subscriptions, your customers"
|
||
" do not feel trapped because they subscribed to your products/services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você não adotar tais métodos, você está entre as empresas que continuam a"
|
||
" evoluir em um modelo de negócios de assinatura de longo prazo, "
|
||
"especialmente em uma era de comunicações ultra-rápidas entre clientes "
|
||
"insatisfeitos, e que retêm seus clientes, tornando mais fácil para eles "
|
||
"saírem se quiserem. Ao dar-lhes a oportunidade de fechar suas próprias "
|
||
"assinaturas, seus clientes não se sentem aprisionados porque assinaram seus "
|
||
"produtos/serviços."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"In summary, the **Odoo Subscriptions** application gives you the "
|
||
"**possibility to choose what you want to apply**. Indeed, you can decide "
|
||
"whether to give your customers the option to close their subscriptions "
|
||
"whenever they want to or to restrict this possibility. It depends on you and"
|
||
" we will show you how to do that in our amazing application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em resumo, a aplicação **Odoo Subscrições** lhe dá a **possibilidade de "
|
||
"escolher o que você quer aplicar***. De fato, você pode decidir se dá a seus"
|
||
" clientes a opção de fechar suas assinaturas sempre que eles quiserem ou "
|
||
"restringir esta possibilidade. Depende de você e nós lhe mostraremos como "
|
||
"fazer isso em nossa incrível aplicação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Subscription "
|
||
"templates`. From there, you can create a new *Subscription template* or "
|
||
"modify an existing one. When editing your template, underneath the Invoicing"
|
||
" tab, you have the possibility to activate the option *Closable by "
|
||
"customer*. Once enabled, this option gives your customers the right to close"
|
||
" their own subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Subscrições --> Configuration --> Subscription "
|
||
"templates`. A partir daí, você pode criar um novo modelo de *Subscrição* ou "
|
||
"modificar um já existente. Ao editar seu template, abaixo da guia "
|
||
"Faturamento, você tem a possibilidade de ativar a opção *Closable by "
|
||
"customer* (Fechável pelo cliente*). Uma vez ativada, esta opção dá a seus "
|
||
"clientes o direito de fechar suas próprias assinaturas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
|
||
msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Configuração para encerrar sua assinatura com assinaturas Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to check out our documentation on how to :doc:`Use subscription "
|
||
"templates <plans>` to fully understand the importance of this feature in a "
|
||
"basic flow using the **Odoo Subscriptions** application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não se esqueça de consultar a nossa documentação sobre como :doc:`Utilizar "
|
||
"modelos de subscrição <plans>` para entender bem a importância desse recurso"
|
||
" em um fluxo básico usando o aplicativo **Odoo Subscriptions**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:49
|
||
msgid "Close your first subscription"
|
||
msgstr "Feche sua primeira assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:52
|
||
msgid "Administrator view"
|
||
msgstr "Visão do administrador"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Once confirmed, a quotation becomes a sales order and a new subscription is "
|
||
"automatically created. Therefore, this subscription has the status *In "
|
||
"progress*. From there, you have the possibility to close the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez confirmada, uma cotação torna-se uma ordem de venda e uma nova "
|
||
"assinatura é criada automaticamente. Portanto, esta assinatura tem o status "
|
||
"*Em andamento*. A partir daí, você tem a possibilidade de fechar a "
|
||
"assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Close your subscription from an administration point of view with Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Encerrar a sua assinatura do ponto de vista administrativo com o Assinaturas"
|
||
" do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"By using the smart button *Close*, you have to enter a close reason. For "
|
||
"example, \"Subscription too expensive\", \"Subscription does not meet my "
|
||
"requirements\", \"Subscription reached its end date\", etc. Immediately "
|
||
"after confirming your close reason, you can observe that the status of the "
|
||
"subscription is now *Closed* and that the close reason is mentioned on the "
|
||
"subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao usar o botão inteligente *Fechar*, você tem que entrar com uma razão "
|
||
"próxima. Por exemplo, \"Assinatura muito cara\", \"Assinatura não atende às "
|
||
"minhas exigências\", \"Assinatura atingiu sua data final\", etc. "
|
||
"Imediatamente após confirmar seu motivo de fechamento, você pode observar "
|
||
"que o status da assinatura está agora *Closed* e que o motivo de fechamento "
|
||
"é mencionado na assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
|
||
msgid "What happens when you close your subscription with Odoo Subscriptions?"
|
||
msgstr ""
|
||
"O que acontece quando você encerra a sua assinatura com o Assinaturas do "
|
||
"Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:72
|
||
msgid "Customer view"
|
||
msgstr "Visão do cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"As previously explained in the *Administrator view* part, from the "
|
||
"subscription form, you also have the possibility to visualize what your "
|
||
"customers see when managing their subscriptions thanks to the *Customer "
|
||
"preview* button. In this example, the customer has the choice to close "
|
||
"his/her subscription whenever he/she wants to, due to the *Close "
|
||
"Subscription* button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como explicado anteriormente na parte *Administrator view*, a partir do "
|
||
"formulário de assinatura, você também tem a possibilidade de visualizar o "
|
||
"que seus clientes vêem ao gerenciar suas assinaturas graças ao botão "
|
||
"*Customer preview*. Neste exemplo, o cliente tem a opção de fechar sua "
|
||
"assinatura sempre que quiser, devido ao botão *Fechar Assinatura*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Close your subscription from a customer point of view with Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Encerrar a sua assinatura do ponto de vista do cliente com o Assinaturas do "
|
||
"Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"By using this button, the customer can specify the reason for cancelling "
|
||
"his/her subscription and he/she can even leave a message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao utilizar este botão, o cliente pode especificar o motivo do cancelamento "
|
||
"de sua assinatura e pode até mesmo deixar uma mensagem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"What happens when customers close their subscription with Odoo "
|
||
"Subscriptions?"
|
||
msgstr ""
|
||
"O que acontece quando os clientes encerram a sua assinatura com o app "
|
||
"Assinaturas do Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"By confirming the cancellation, the customer is redirected to his/her "
|
||
"portal. The administrator is informed of this modification. Indeed, the "
|
||
"status of the subscription becomes *Closed* and a note appears in the "
|
||
"chatter with the new stage, the end date, the close reason, and the closing "
|
||
"text added by the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao confirmar o cancelamento, o cliente é redirecionado para seu portal. O "
|
||
"administrador é informado sobre esta modificação. De fato, o status da "
|
||
"assinatura torna-se *Closed* e uma nota aparece na tagarelice com a nova "
|
||
"etapa, a data final, o motivo de encerramento e o texto de encerramento "
|
||
"adicionado pelo cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"What happens when customers close their subscription in Odoo Subscriptions?"
|
||
msgstr ""
|
||
"O que acontece quando os clientes encerram suas assinaturas nas assinaturas "
|
||
"Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing a subscription, check out our documentation on how to "
|
||
":doc:`Create a quotation using subscription products <../subscriptions>` to "
|
||
"understand how subscriptions are managed in the **Odoo Subscriptions** "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de encerrar uma assinatura, consulte a nossa documentação sobre como "
|
||
":doc:`Criar uma cotação utilizando produtos de assinatura "
|
||
"<../subscriptions>` para compreender como as assinaturas são geridas no "
|
||
"aplicativo **Assinaturas do Odoo**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:3
|
||
msgid "Use subscriptions in the eCommerce shop"
|
||
msgstr "Utilizar assinaturas na loja de e-Commerce"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Subscription products can be sold in the Odoo *eCommerce* shop just like "
|
||
"regular sales products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os produtos de assinatura podem ser vendidos na loja de *e-Commerce* do Odoo"
|
||
" tal como os produtos de venda normais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"However, by default, the eCommerce product page only displays the shortest "
|
||
"recurrence period listed in the :guilabel:`Time-based pricing` tab of the "
|
||
"product form. For example, if a subscription product has *monthly* and "
|
||
"*yearly* recurrence periods configured, then only the monthly price appears "
|
||
"on the eCommerce page for that product by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"No entanto, por padrão, a página do produto de e-Commerce apenas apresenta o"
|
||
" período de recorrência mais curto listado na aba :guilabel:`Preços baseados"
|
||
" no tempo` do formulário do produto. Por exemplo, se um produto de "
|
||
"assinatura tiver períodos de recorrência *mensais* e *anuais* configurados, "
|
||
"apenas o preço mensal aparece por padrão na página de e-Commerce desse "
|
||
"produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To add more recurrence periods to the eCommerce product page, create a "
|
||
"*product variant* for each recurrence period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar mais períodos de recorrência à página de produtos de "
|
||
"e-Commerce, crie uma *variante de produto* para cada período de recorrência."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Configure subscription products "
|
||
"</applications/sales/subscriptions/products>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Configurar produtos de assinatura "
|
||
"</applications/sales/subscriptions/products>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Product variants "
|
||
"</applications/sales/sales/products_prices/products/variants>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Variantes de produtos "
|
||
"</applications/sales/sales/products_prices/products/variants>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:20
|
||
msgid "Create recurrence periods as product variants"
|
||
msgstr "Criar períodos de recorrência como variantes do produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"To set up each recurrence period as a product variant, go to "
|
||
":menuselection:`Subscriptions --> Subscriptions --> Products` and select a "
|
||
"product. In the :guilabel:`Attributes & Variants` tab, click :guilabel:`Add "
|
||
"a line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar cada período de recorrência como uma variante de produto, vá"
|
||
" a :menuselection:`Assinaturas --> Assinaturas --> Produtos` e selecione um "
|
||
"produto. Na aba :guilabel:`Atributos e Variantes`, clique em "
|
||
":guilabel:`Adicionar uma linha`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Create an :guilabel:`Attribute` called `Billing Period` (or something "
|
||
"similar) by typing in the name and clicking :guilabel:`Create`. This "
|
||
"attribute name appears as the option heading on the product page of the "
|
||
"eCommerce shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie um :guilabel:`Atributo` chamado `Período de faturamento` (ou algo "
|
||
"semelhante) escrevendo o nome e clicando em :guilabel:`Criar`. Este nome de "
|
||
"atributo aparece como o título da opção na página do produto da loja de "
|
||
"e-Commerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Next, create :guilabel:`Values` that correspond to the recurrence periods "
|
||
"that are configured in the :guilabel:`Time-based pricing` tab of the product"
|
||
" form. Type in the name of the recurrence period, then click "
|
||
":guilabel:`Create`. These value names appear as selectable options on the "
|
||
"product page of the eCommerce shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, crie :guilabel:`Valores` que correspondem aos períodos de "
|
||
"recorrência que estão configurados na aba :guilabel:`Preços baseados no "
|
||
"tempo` do formulário do produto. insira o nome do período de recorrência e, "
|
||
"em seguida, clique em :guilabel:`Criar`. Estes nomes de valores aparecem "
|
||
"como opções selecionáveis na página do produto da loja de e-Commerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Recurrence periods configured as product variants in the \"Attributes & Variants\" tab of\n"
|
||
"the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Períodos de recorrência configurados como variantes do produto na aba \"Atributos e Variantes\"\n"
|
||
"do formulário do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the :guilabel:`☁️ (cloud)` icon at the top of the page to save "
|
||
"manually. After saving, a :guilabel:`Product Variants` column appears on the"
|
||
" :guilabel:`Time-based pricing` tab. Assign the product variants to their "
|
||
"corresponding recurrence periods and prices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no ícone :guilabel:`☁️ (nuvem)` na parte superior da página para "
|
||
"salvar manualmente. Depois de salvar, aparece uma coluna "
|
||
":guilabel:`Variantes de produtos` na aba :guilabel:`Preços baseados no "
|
||
"tempo`. Atribua as variantes do produto aos períodos de recorrência e preços"
|
||
" correspondentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
|
||
msgid "Product variants on the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Variantes do produto na aba \"Preço baseado no tempo\" do formulário do "
|
||
"produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The product variants are now available for selection on the eCommerce "
|
||
"product page."
|
||
msgstr ""
|
||
"As variantes do produto agora estão disponíveis para seleção na página do "
|
||
"produto de comércio eletrônico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Recurrence periods configured as product variants on the eCommerce product "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Períodos de recorrência configurados como variantes do produto na página do "
|
||
"produto de e-Commerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:3
|
||
msgid "Subscription plans"
|
||
msgstr "Planos de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Subscription plans* are :doc:`quotation templates "
|
||
"</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>` used to "
|
||
"preconfigure quotations with subscription products. Use subscription plans "
|
||
"to quickly create subscription orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os *Planos de assinatura* são :doc:`modelos de cotação "
|
||
"</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>` utilizado para "
|
||
"pré-configurar cotações com produtos de assinatura. Utilize planos de "
|
||
"assinatura para criar pedidos de assinatura rapidamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
|
||
msgid "Configure subscription plans"
|
||
msgstr "Configurar planos de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To configure subscription plans, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||
"Configuration --> Plans`. Then, click :guilabel:`New` to create a new plan, "
|
||
"or select an existing plan to edit it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar os planos de assinatura, acesse a :menuselection:`Assinatura"
|
||
" --> Configuração --> Planos`. Em seguida, clique em :guilabel:`Novo` para "
|
||
"criar um novo plano ou selecione um plano existente para editá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Since the Odoo *Subscriptions* app is integrated closely with the *Sales* "
|
||
"app, subscription plans use the same form as quotation templates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como o aplicativo *Assinaturas* do Odoo é estreitamente integrado com o "
|
||
"aplicativo *Vendas*, os planos de assinatura utilizam o mesmo formulário que"
|
||
" os modelos de cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||
msgid "Subscription plan (quotation template) configuration form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formulário de configuração do plano de assinatura (modelo de cotação)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:22
|
||
msgid "The subscription plan form contains the following options:"
|
||
msgstr "O formulário do plano de assinatura contém as seguintes opções:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Name`: Enter a name for the subscription plan at the top of the "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Nome`: Insira um nome para o plano de assinatura na parte "
|
||
"superior da página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Quotation expires after`: Enter the number of days after which "
|
||
"the quotation expires, starting from the day the quotation is sent to the "
|
||
"customer. Leave this field at zero for the quotation to never expire."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cotação expira após`: Insira o número de dias após os quais a "
|
||
"cotação expira, a partir do dia em que a cotação é enviada para o cliente. "
|
||
"Deixe este campo em zero para que a cotação nunca expire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Online Confirmation`: Check the boxes next to "
|
||
":guilabel:`Signature` or :guilabel:`Payment` to enable the customer to "
|
||
"confirm their subscription order by signing or paying for the quotation. "
|
||
"Enable both to leave the choice to the customer. Enable neither to only "
|
||
"confirm the quotation in the backend."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Confirmação online`: Marque as caixas ao lado de "
|
||
":guilabel:`Assinatura` ou :guilabel:`Pagamento` para permitir que o cliente "
|
||
"confirme o pedido de assinatura assinando ou pagando a cotação. Ative ambos "
|
||
"para deixar o cliente escolher. Não ative nenhum dos dois para confirmar a "
|
||
"cotação apenas no backend."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Confirmation Mail`: Select an :doc:`email template "
|
||
"</applications/general/email_communication/email_template>` for the "
|
||
"confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
|
||
"quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`E-mail de confirmação`: Selecione um :doc:`modelo de e-mail "
|
||
"</applications/general/email_communication/email_template>` para o e-mail de"
|
||
" confirmação que é automaticamente enviado ao cliente após a confirmação da "
|
||
"cotação. Deixe este campo em branco para não enviar nada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new email template, enter a name for the template, then click "
|
||
":guilabel:`Create and edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um novo modelo de e-mail, insira um nome para o modelo e, em "
|
||
"seguida, clique em :guilabel:`Criar e editar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To edit an existing email template, select one from the drop-down menu, then"
|
||
" click on the :guilabel:`Internal link` arrow at the end of the line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar um modelo de e-mail existente, selecione um no menu suspenso e, "
|
||
"em seguida, clique na seta :guilabel:`Link interno` no final da linha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Recurrence`: Select the recurrence period used for the plan. The "
|
||
"recurrence periods available here are the same ones that are configured in "
|
||
":menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Recurrence Periods`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Recorrência`: Selecione o período de recorrência utilizado para o"
|
||
" plano. Os períodos de recorrência disponíveis aqui são os mesmos que são "
|
||
"configurados em :menuselection:`Assinatura --> Configuração --> Períodos de "
|
||
"recorrência`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting a :guilabel:`Recurrence` turns the quotation template into a "
|
||
"subscription plan and enables the following additional options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar uma :guilabel:`Recorrência` transforma o modelo de cotação em um "
|
||
"plano de assinatura e permite as seguintes opções adicionais:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Duration`: Choose whether the subscription plan has no end date "
|
||
"(:guilabel:`Forever`) or a :guilabel:`Fixed` duration."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Duração`: Escolha se o plano de assinatura não tem data de fim "
|
||
"(:guilabel:`Para sempre`) ou tem uma duração :guilabel:`Fixa`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"If the duration is :guilabel:`Forever`, then the subscription plan will "
|
||
"continually renew until either the customer or the company manually ends the"
|
||
" subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a duração for :guilabel:`Para sempre`, então o plano de assinatura será "
|
||
"continuamente renovado até que o cliente ou a empresa encerre-o manualmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"If the duration is :guilabel:`Fixed`, then enter an :guilabel:`End After` "
|
||
"date, which determines the amount of time after which the subscription will "
|
||
"automatically end."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a duração for :guilabel:`Fixa`, insira uma data :guilabel:`Encerrar "
|
||
"após`, que determina o período de tempo após o qual a assinatura será "
|
||
"automaticamente encerrada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Self Closable`: Check this box to enable the customer to "
|
||
"terminate their subscription from the :doc:`customer portal "
|
||
"</applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Auto encerrável`: Marque esta caixa para permitir que o cliente "
|
||
"termine a sua assinatura a partir do :doc:`portal do cliente "
|
||
"</applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Automatic Closing`: Enter the number of days after which *unpaid*"
|
||
" subscriptions *past* the due date are automatically closed."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Encerramento automático`: Introduza o número de dias após os "
|
||
"quais as assinaturas *não pagas* *após* a data de vencimento são "
|
||
"automaticamente encerradas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Invoicing Journal`: Select the accounting journal in which "
|
||
"invoices for this subscription plan are recorded. Leave this field blank to "
|
||
"use the sales journal with the lowest sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Diário de faturamento`: Selecione o diário contábil no qual as "
|
||
"facturas deste plano de subscrição são registadas. Deixe este campo em "
|
||
"branco para utilizar o diário de vendas com a sequência mais baixa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||
msgid "Subscription plan with Recurrence selected."
|
||
msgstr "Plano de assinatura com Recorrência selecionada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Lines` tab, create the order lines for the quotation. "
|
||
"Click :guilabel:`Add a product`, select a product to include in the plan, "
|
||
"and then enter the :guilabel:`Quantity` and :guilabel:`Unit of Measure`. Add"
|
||
" as many products as desired to the order lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba :guilabel:`Linhas`, crie as linhas de pedido para a cotação. Clique "
|
||
"em :guilabel:`Adicionar um produto`, selecione um produto para incluir no "
|
||
"plano, e depois introduza a :guilabel:`Quantidade` e :guilabel:`Unidade de "
|
||
"medida`. Adicione quanto produtos quiser às linhas do pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Optional Products` tab, enter any optional products that "
|
||
"the customer can add to their quotation before confirming the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na aba :guilabel:`Produtos opcionais`, insira produtos opcionais que o "
|
||
"cliente possa adicionar à sua cotação antes de confirmar o pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription plan has unique :doc:`terms and conditions "
|
||
"</applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions>`, add "
|
||
"them in the :guilabel:`Terms & Conditions` tab. If terms conditions are "
|
||
"specified on a plan, these will be used instead of the default terms and "
|
||
"conditions set up in the *Sales* app settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o plano de assinatura tiver um único arquivo de :doc:`termos e condições "
|
||
"</applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions>`, "
|
||
"adicione-o na aba :guilabel:`Termos e condições`. Se as condições dos termos"
|
||
" forem especificadas em um plano, elas serão utilizadas no lugar dos termos "
|
||
"e condições padrão das definições dao app *Vendas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||
msgid "Subscription plan Terms & Conditions tab."
|
||
msgstr "Aba Termos e Condições do plano de assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:87
|
||
msgid "Use subscription plans on quotations"
|
||
msgstr "Utilizar planos de assinatura nas cotações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Quotations for subscription products can be created in both the "
|
||
"*Subscriptions* app and the *Sales* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"As cotações para produtos de assinatura podem ser criadas tanto no app "
|
||
"*Assinaturas * como no *Vendas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"From the :guilabel:`Subscriptions` dashboard, click :guilabel:`New` to "
|
||
"create a new quotation. Then, select a subscription plan in the "
|
||
":guilabel:`Subscription Plan` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"No painel de controle de :guilabel:`Assinaturas`, clique em :guilabel:`Novo`"
|
||
" para criar uma nova cotação. Em seguida, selecione um plano de assinatura "
|
||
"no campo :guilabel:`Plano de assinatura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Recurrence`, products, and other information from the plan "
|
||
"are automatically filled in. The quotation can then be modified further as "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Recorrência`, os produtos e outras informações do plano são "
|
||
"automaticamente preenchidos. A cotação pode então ser modificada conforme "
|
||
"necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"From the :guilabel:`Sales` dashboard, click :guilabel:`New` to create a new "
|
||
"quotation. Then, select a subscription plan in the :guilabel:`Quotation "
|
||
"Template` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"No painel de controle de :guilabel:`Vendas`, clique em :guilabel:`Novo` para"
|
||
" criar uma nova cotação. Em seguida, selecione um plano de assinatura no "
|
||
"campo :guilabel:`Modelo de cotação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"All subscription orders will appear on the :guilabel:`Subscriptions` "
|
||
"dashboard regardless of whether they were created in the *Subscriptions* app"
|
||
" or the *Sales* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todas os pedidos de assinatura aparecerão no painel de controle de "
|
||
":guilabel:`Assinaturas`, independentemente de terem sido criados no app "
|
||
"*Assinaturas* ou no app *Vendas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
|
||
msgid "Subscription products"
|
||
msgstr "Produtos de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"By integrating closely with the Odoo *Sales* app, the *Subscriptions* app "
|
||
"enables users to sell subscription products alongside regular sales "
|
||
"products. While regular products are sold on a one-time basis, subscription "
|
||
"products are sold on a renewing basis, generating recurring revenue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por ser estreitamente integrado com o app *Vendas* do Odoo, o app "
|
||
"*Assinaturas* permite que usuários vendam produtos de assinatura juntamente "
|
||
"com produtos de venda regulares. Enquanto os produtos regulares são vendidos"
|
||
" de modo único, os produtos de assinatura são vendidos com renovação, "
|
||
"gerando receitas recorrentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:9
|
||
msgid "In Odoo, subscription products are also called *recurring* products."
|
||
msgstr ""
|
||
"No Odoo, os produtos de assinatura também são chamados de produtos "
|
||
"*recorrentes*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:12
|
||
msgid "Configure recurrence periods"
|
||
msgstr "Configurar períodos de recorrência"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To get started with subscriptions, first make sure that the *recurrence "
|
||
"periods* are configured as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para começar a utilizar as assinaturas, certifique-se primeiro de que os "
|
||
"*períodos de recorrência* estão configurados conforme necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Recurrence periods are the time periods in which subscriptions renew. They "
|
||
"designate how often the customer pays for (and receives) subscription "
|
||
"products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os períodos de recorrência são os períodos de tempo em que as assinaturas "
|
||
"são renovadas. Eles indicam a frequência com que o cliente paga (e recebe) "
|
||
"produtos de assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"To configure recurrence periods, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||
"Configuration --> Recurrence Periods`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar os períodos de recorrência, vá a :menuselection:`Assinaturas"
|
||
" --> Configuração --> Períodos de recorrência`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"The *Subscriptions* app comes with some basic recurrence periods already "
|
||
"configured: Daily, Monthly, Quarterly, Weekly, Yearly, 3 Years, and 5 Years."
|
||
" These can be edited as needed, and any number of new recurrence periods can"
|
||
" be added."
|
||
msgstr ""
|
||
"O aplicativo *Assinaturas* traz alguns períodos de recorrência básicos já "
|
||
"configurados: Diário, Mensal, Trimestral, Semanal, Anual, 3 anos e 5 anos. "
|
||
"Estes podem ser editados conforme necessário e pode ser adicionado qualquer "
|
||
"quantidade de novos períodos de recorrência."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new recurrence period, click :guilabel:`New` on the recurrence "
|
||
"periods dashboard. Then, type in the :guilabel:`Name` and "
|
||
":guilabel:`Duration` of the recurrence period, and select the "
|
||
":guilabel:`Unit` that defines the duration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um novo período de recorrência, clique em :guilabel:`Novo` no "
|
||
"painel de controle dos períodos de recorrência. Em seguida, insira o "
|
||
":guilabel:`Nome` e :guilabel:`Duração` do período de recorrência e selecione"
|
||
" a :guilabel:`Unidade` que define a duração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To create a recurrence period for a subscription that will renew every two "
|
||
"weeks, set the :guilabel:`Duration` to `2` and the :guilabel:`Unit` to "
|
||
"`Weeks`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um período de recorrência para uma assinatura que será renovada "
|
||
"de duas em duas semanas, defina a :guilabel:`Duração` para `2` e o "
|
||
":guilabel:`Unidade` para `Semanas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:0
|
||
msgid "A recurrence period of 2 weeks."
|
||
msgstr "Um período de recorrência de 2 semanas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:40
|
||
msgid "Configure the product form"
|
||
msgstr "Configurar o formulário do produto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new subscription product, navigate to the "
|
||
":menuselection:`Subscriptions` app. Then go to :menuselection:`Subscriptions"
|
||
" --> Products`, and click :guilabel:`New` to create a new product. Enter a "
|
||
":guilabel:`Product Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um novo produto de assinatura, navegue até o app "
|
||
":menuselection:`Assinaturas`. Em seguida, vá para "
|
||
":menuselection:`Assinaturas --> Produtos` e clique em :guilabel:`Novo` para "
|
||
"criar um novo produto. Insira um :guilabel:`Nome do produto`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Product Type` for the new product is automatically set to "
|
||
":guilabel:`Service`. Subscription products can be set to other types as "
|
||
"well; however, they currently *cannot* be set to :guilabel:`Storable "
|
||
"Product`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Tipo de produto` para o novo produto é automaticamente definido"
|
||
" como :guilabel:`Serviço`. Os produtos de assinatura também podem ser "
|
||
"definidos para outros tipos; no entanto, atualmente *não* podem ser "
|
||
"definidos para :guilabel:`Produto armazenável`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"The new product automatically has the :guilabel:`Recurring` checkbox "
|
||
"activated. This enables Odoo to recognize it as a subscription product. Be "
|
||
"sure to leave the :guilabel:`Recurring` and :guilabel:`Can be Sold` options "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"O novo produto tem automaticamente ativada a caixa de seleção "
|
||
":guilabel:`Recorrente`. Isso permite que o Odoo o reconheça como um produto "
|
||
"de assinatura. Certifique-se de deixar as opções :guilabel:`Recorrente` e "
|
||
":guilabel:`Pode ser vendido` ativadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
|
||
msgid "The \"Recurring\" checkbox on the product form."
|
||
msgstr "A caixa de seleção \"Recorrente\" no formulário do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:59
|
||
msgid "Time-based pricing"
|
||
msgstr "Serviços baseados em tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Next, configure the :guilabel:`Time-based pricing` tab on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, configure a aba :guilabel:`Preços baseados no tempo` no "
|
||
"formulário do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Add a price` to begin defining recurring prices. In the "
|
||
":guilabel:`Period` column, select a recurrence period. In the "
|
||
":guilabel:`Price` column, enter the price for that recurrence period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Adicionar um preço` para começar a definir preços "
|
||
"recorrentes. Na coluna :guilabel:`Período`, selecione um período de "
|
||
"recorrência. Na coluna :guilabel:`Preço`, insira o preço para esse período "
|
||
"de recorrência."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Daily` and :guilabel:`Hourly` periods cannot be used on recurring"
|
||
" products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os períodos :guilabel:`Diariamente` e :guilabel:`Por hora` não podem ser "
|
||
"utilizados em produtos recorrentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Add as many lines as needed to the :guilabel:`Time-based pricing` table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione quantas linhas forem necessárias à tabela :guilabel:`Preço baseado "
|
||
"no tempo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"An existing product can be made into a subscription product simply by "
|
||
"marking it as :guilabel:`Recurring` and configuring :guilabel:`Time-based "
|
||
"pricing` on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um produto existente pode ser transformado em um produto de assinatura "
|
||
"simplesmente marcando-o como :guilabel:`Recorrente` e configurando "
|
||
":guilabel:`Preço baseado no tempo` no formulário do produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"A subscription product can still be sold as a regular product by adding it "
|
||
"to a quotation and *not* selecting a :guilabel:`Recurrence` on the "
|
||
"quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um produto de assinatura pode ainda ser vendido como um produto normal, "
|
||
"adicionando-o a uma cotação e *não* selecionando uma :guilabel:`Recorrência`"
|
||
" na cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Use :doc:`pricelists "
|
||
"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` with "
|
||
"subscription products to give special pricing to customers included in "
|
||
"pricelists. This can be configured either in the :guilabel:`Time-based "
|
||
"pricing` tab of the product form, or on the pricelist form in the *Sales* "
|
||
"app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizar :doc:`listas de preço "
|
||
"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` com produtos de "
|
||
"assinatura para dar preços especiais a clientes incluídos em listas de "
|
||
"preços. Isso pode ser configurado na aba :guilabel:`Preços baseados no "
|
||
"tempo` do formulário do produto, ou no formulário da lista de preços no app "
|
||
"*Vendas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"To create recurring price rules for specific pricelists in the "
|
||
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form, select a pricelist "
|
||
"in the :guilabel:`Pricelist` column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar regras de preços recorrentes para listas de preços específicas na"
|
||
" aba :guilabel:`Preços baseados no tempo` do formulário do produto, "
|
||
"selecione uma lista de preços na coluna :guilabel:`Lista de preços`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
|
||
msgid "Pricelists in the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Listas de preços na guia \"Preços baseados no tempo\" do formulário do "
|
||
"produto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"When pricelists are added to the :guilabel:`Time-based pricing` tab, the "
|
||
"pricelist form in the *Sales* app is automatically updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando as listas de preços são adicionadas à aba :guilabel:`Preços baseados "
|
||
"no tempo`, o formulário da lista de preços no app *Vendas* é automaticamente"
|
||
" atualizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Time-based pricing rules can also be configured directly on the pricelist "
|
||
"form. To do this, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Pricelists` "
|
||
"and select a pricelist (or click :guilabel:`New` to create a new pricelist)."
|
||
" In the :guilabel:`Time-based rules` tab, click :guilabel:`Add a line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"As regras de preços baseadas no tempo também podem ser configuradas "
|
||
"diretamente no formulário da lista de preços. Para tal, vá a "
|
||
":menuselection:`Vendas --> Produtos --> Listas de preço` e selecione uma "
|
||
"lista de preços (ou clique em :guilabel:`Novo` para criar uma nova lista de "
|
||
"preços). Na aba :guilabel:`Regras baseadas no tempo`, clique em "
|
||
":guilabel:`Adicionar uma linha`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select a subscription product in the :guilabel:`Products` column, and "
|
||
"select a recurrence period in the :guilabel:`Period` column. Enter a "
|
||
":guilabel:`Price` for that particular product and period. Add as many lines "
|
||
"as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois, selecione um produto de assinatura na coluna :guilabel:`Produtos` e "
|
||
"selecione um período de recorrência na coluna :guilabel:`Período`. Insira um"
|
||
" :guilabel:`Preço` para esse produto e período específicos. Adicione quantas"
|
||
" linhas forem necessárias."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"When :guilabel:`Time-based rules` are added to the pricelist form, the "
|
||
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form is automatically "
|
||
"updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando as :guilabel:`Regras baseadas no tempo` são adicionadas ao formulário"
|
||
" da lista de preços, a aba :guilabel:`Preços baseados no tempo` do "
|
||
"formulário do produto é automaticamente atualizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:3
|
||
msgid "Renew a subscription"
|
||
msgstr "Renovar uma assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The key feature of a subscription business model is the recurring nature of "
|
||
"payments. In this model, customers pay a recurring amount in exchange for "
|
||
"access to a product or a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"A característica chave de um modelo de negócios de assinatura é a natureza "
|
||
"recorrente dos pagamentos. Neste modelo, os clientes pagam uma quantia "
|
||
"recorrente em troca do acesso a um produto ou a um serviço."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Each subscriber experiences this renewal process monthly, annually, or "
|
||
"sometimes more, depending on the duration of the contract. Most subscription"
|
||
" companies choose to automate their renewal processes but, in some cases, "
|
||
"manual subscription renewals are still the preferred option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada assinante experimenta este processo de renovação mensalmente, "
|
||
"anualmente, ou às vezes mais, dependendo da duração do contrato. A maioria "
|
||
"das empresas de assinatura optam por automatizar seus processos de renovação"
|
||
" mas, em alguns casos, a renovação manual da assinatura ainda é a opção "
|
||
"preferida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"With **Odoo Subscriptions**, you can have all your subscriptions in one "
|
||
"application, suggest an automatic subscription renewal to your customers (as"
|
||
" well as a manual one) and, finally, filter all your subscriptions and "
|
||
"easily find those to renew (with the help of the tag *To renew*)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com **Odoo Assinaturas**, você pode ter todas as suas assinaturas em uma "
|
||
"única aplicação, sugerir uma renovação automática de assinatura a seus "
|
||
"clientes (assim como uma assinatura manual) e, finalmente, filtrar todas as "
|
||
"suas assinaturas e encontrar facilmente aquelas para renovar (com a ajuda da"
|
||
" etiqueta *Para renovar*)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:23
|
||
msgid "Renew your first subscription"
|
||
msgstr "Renovar sua primeira assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Before renewing a subscription, be sure to check out our documentation on "
|
||
"how to :doc:`Create a quotation <../subscriptions>` using subscription "
|
||
"products. Indeed, once confirmed, a quotation becomes a sales order and a "
|
||
"new subscription is automatically created. Therefore, this subscription has "
|
||
"the status *In progress*. From there, you have the possibility to renew the "
|
||
"subscription. In the Other Info tab, underneath the To Renew section, you "
|
||
"can activate the *To renew* option. When activated, a yellow tag "
|
||
"automatically appears in the upper right corner of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de renovar uma assinatura, não se esqueça de consultar a nossa "
|
||
"documentação sobre como :doc:`Criar um cotação <../subscriptions>` "
|
||
"utilizando produtos de assinatura. Uma vez confirmada, a cotação se torna um"
|
||
" pedido de venda e uma nova assinatura é criada automaticamente. Por "
|
||
"conseguinte, esta assinatura tem o status *Em andamento*. A partir daí, há a"
|
||
" possibilidade de renovar a assinatura. Na aba Outras informações, abaixo da"
|
||
" seção *A renovar*, é possível ativar a opção *A renovar*. Quando ativada, "
|
||
"aparece automaticamente uma faixa amarelo no canto superior direito da "
|
||
"assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst-1
|
||
msgid "Renew your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Renovar a sua assinatura com o Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The *To renew* tag is automatically ticked when a payment fails. This "
|
||
"indicator also appears on the customer portal. To visualize that, you just "
|
||
"have to click on the *Customer preview* button. The tag *To renew* appears "
|
||
"on the top right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"A etiqueta *Renovar* é automaticamente marcada quando um pagamento falha. "
|
||
"Este indicador também aparece no portal do cliente. Para visualizar isso, "
|
||
"basta clicar no botão *Pré-visualização do cliente*. A tag *Para renovar* "
|
||
"aparece no canto superior direito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:0
|
||
msgid "Customer preview of a renewal with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Visualização do cliente de uma renovação com o Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"When a subscription needs to be renewed, you have the possibility to use a "
|
||
"new button called *Renewal quotation*. By clicking on it, a new quotation is"
|
||
" created. From there, start a basic sales flow allowing you to send the "
|
||
"quotation by email to your customers or to confirm it. It is better to first"
|
||
" *Send by email* the quotation to your customers in order to have their "
|
||
"confirmation and, then, *Confirm* it in **Odoo Sales**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma assinatura precisa ser renovada, você tem a possibilidade de usar"
|
||
" um novo botão chamado *Renovação de cotação*. Ao clicar sobre ele, uma nova"
|
||
" cotação é criada. A partir daí, inicie um fluxo básico de vendas que lhe "
|
||
"permita enviar a cotação por e-mail a seus clientes ou confirmá-la. É melhor"
|
||
" primeiro *Enviar por e-mail* a cotação para seus clientes a fim de ter sua "
|
||
"confirmação e, em seguida, *Confirmar* em **Odoo Vendas***."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"In the Chatter of this new quotation, it is mentioned that \"This renewal "
|
||
"order has been created from the previous subscription\". Once confirmed by "
|
||
"your customers, this quotation becomes a sales order and a new sale is "
|
||
"mentioned in the upper right corner of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"No Chatter desta nova citação, é mencionado que \"Esta ordem de renovação "
|
||
"foi criada a partir da assinatura anterior\". Uma vez confirmada por seus "
|
||
"clientes, esta cotação se torna uma ordem de venda e uma nova venda é "
|
||
"mencionada no canto superior direito da assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:0
|
||
msgid "Renew a quotation with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Renovar uma cotação com o Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the *Sales* button, you have a summary of your sales orders "
|
||
"in a list view. The only difference between your two quotations is the "
|
||
"description underneath the *Subscription Management* category. There, you "
|
||
"can easily visualize which one is your renewal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao clicar no botão *Vendas*, você tem um resumo de seus pedidos de venda em "
|
||
"uma visualização de lista. A única diferença entre suas duas cotações é a "
|
||
"descrição abaixo da categoria *Gestão de Assinaturas*. Lá, você pode "
|
||
"visualizar facilmente qual delas é a sua renovação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:0
|
||
msgid "Renewal as Subscription Management form in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Renovação como formulário de gestão de assinaturas no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:70
|
||
msgid "Visualize your subscriptions to renew"
|
||
msgstr "Visualize suas assinaturas para renovar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, if you want to visualize all your subscriptions and easily find "
|
||
"those to renew, you can go to your *Subscriptions dashboard* and use the "
|
||
"filter *To renew*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalmente, se você quiser visualizar todas as suas assinaturas e encontrar "
|
||
"facilmente as para renovar, você pode ir ao seu painel *Subscrições* e usar "
|
||
"o filtro *Para renovar*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"List view of all subscriptions and use of the filter to renew in Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização de lista de todas as assinaturas e usp do filtro A renovar no "
|
||
"Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:3
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Relatórios"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"As we know, understanding how our business is going, and where it is going, "
|
||
"is key to success. And particularly so when we offer subscription services "
|
||
"or products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como sabemos, entender como nosso negócio está indo, e para onde ele está "
|
||
"indo, é a chave do sucesso. E particularmente quando oferecemos serviços ou "
|
||
"produtos de assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Before getting to the heart of the matter, it is very important to recall "
|
||
"certain essential concepts to the proper understanding of the following "
|
||
"reports:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de chegar ao cerne da questão, é muito importante lembrar certos "
|
||
"conceitos essenciais para a compreensão adequada dos relatórios a seguir:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"**Monthly Recurring Revenue (MRR)**: MRR is arguably the most important "
|
||
"metric for subscription businesses. It shows the monthly revenue earned with"
|
||
" subscription-based products or services. It is a consistent number used to "
|
||
"track all recurring revenue over time, in monthly increments."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Receita Mensal Recorrente (MRR)**: MRR é indiscutivelmente a métrica mais "
|
||
"importante para os negócios de assinaturas. Ela mostra a receita mensal "
|
||
"obtida com produtos ou serviços baseados em assinaturas. É um número "
|
||
"consistente usado para acompanhar todas as receitas recorrentes ao longo do "
|
||
"tempo, em incrementos mensais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"**Annual Run-Rate (ARR)**: ARR is the yearly version of MRR, which is based "
|
||
"on the current MRR, to estimate the coming year's performance. However, this"
|
||
" estimation does not take variations and growth into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Anuual Run-Rate (ARR)**: ARR é a versão anual do MRR, que se baseia no MRR"
|
||
" atual, para estimar o desempenho do próximo ano. Entretanto, esta "
|
||
"estimativa não leva em conta as variações e o crescimento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
|
||
msgid "Difference between MRR and ARR in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Diferença entre RRM e RRA no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"**Non-Recurring Revenue (NRR)**: NRR shows the revenue earned for everything"
|
||
" else than subscription-based products or services. This includes gains of a"
|
||
" rare or unique nature that are unlikely to occur in the ordinary course of "
|
||
"businesses."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Non-Recurring Revenue (NRR)**: NRR mostra a receita obtida para tudo o que"
|
||
" não seja produtos ou serviços baseados em assinaturas. Isto inclui ganhos "
|
||
"de natureza rara ou única que são improváveis de ocorrer no curso normal das"
|
||
" empresas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"**Customer Retention**: Practices to engage existing customers to continue "
|
||
"buying products or services from your business. Customer retention can be a "
|
||
"challenge, because you must prove you are worthy of your customers' trust."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Customer Retention***: Práticas para envolver os clientes existentes para "
|
||
"continuar comprando produtos ou serviços de sua empresa. A retenção de "
|
||
"clientes pode ser um desafio, pois você deve provar que é digno da confiança"
|
||
" de seus clientes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"**Churn Rate**: Also known as the Rate of Attrition or Customer Churn, the "
|
||
"churn rate can be defined, in this case, as the percentage of subscribers "
|
||
"who discontinued their subscriptions within a given time period. We can "
|
||
"distinguish two types of Churn:"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Taxa de rotatividade***: Também conhecida como Taxa de Atração ou Taxa de "
|
||
"rotatividade do cliente, a taxa de rotatividade pode ser definida, neste "
|
||
"caso, como a porcentagem de assinantes que descontinuaram suas assinaturas "
|
||
"dentro de um determinado período de tempo. Podemos distinguir dois tipos de "
|
||
"Churn:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:35
|
||
msgid "**Logo Churn**: It corresponds to the subscription cancellation rate."
|
||
msgstr "**Logo Churn***: Corresponde à taxa de cancelamento da assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"**Revenue Churn**: It corresponds to the monthly recurring revenue loss "
|
||
"rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Revenue Churn***: Corresponde à taxa de perda de receita mensal "
|
||
"recorrente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:40
|
||
msgid "Let's imagine a 2$ increase in a subscription service."
|
||
msgstr "Imaginemos um aumento de 2$ em um serviço de assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"We lost 3 customers out of the initial 20, which generates a **Logo Churn** "
|
||
"of 15%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Perdemos 3 dos 20 clientes iniciais, o que gera um **Logo Churn** de 15%."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Therefore, the 56$ of MRR difference out of the initial 600$ causes a "
|
||
"**Revenue Churn**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Portanto, a diferença de 56$ de MRR dos 600$ iniciais causa uma **Revenue "
|
||
"Churn***"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:0
|
||
msgid "of 9,33%."
|
||
msgstr "de 9,33%."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:0
|
||
msgid "Difference between logo churn and revenue churn in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diferença entre a rotatividade de logo e a de receita nas Assinaturas do "
|
||
"Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Reminder: even though they seem to evolve in the same direction most of the "
|
||
"time, it might not be the case all the time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lembrete: mesmo que pareçam evoluir na mesma direção na maioria das vezes, "
|
||
"pode não ser o caso o tempo todo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"**Customer Lifetime Value (CLV)**: Indicates how much revenue can be "
|
||
"expected for a customer during his/her entire contract. This approach "
|
||
"emphasizes the importance of customer retention, shifting our focus from a "
|
||
"quarterly or yearly approach to a long-term one."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Vitalício de vida do cliente (CLV)**: Indica a receita que pode ser "
|
||
"esperada para um cliente durante todo o seu contrato. Esta abordagem "
|
||
"enfatiza a importância da retenção do cliente, mudando nosso foco de uma "
|
||
"abordagem trimestral ou anual para uma abordagem de longo prazo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Check out the different kinds of reports you can access from the **Odoo "
|
||
"Subscriptions** application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Confira os diferentes tipos de relatórios que você pode acessar no "
|
||
"aplicativo **Odoo Subscrições***."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:61
|
||
msgid "Subscriptions analysis report"
|
||
msgstr "Relatório de análise das assinaturas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Subscriptions`. From "
|
||
"there, you can change the *Measures*. By default, Odoo uses the *Monthly "
|
||
"Recurring Revenue*. In addition to that, you can choose *Quantity*, "
|
||
"*Recurring Price*, *Yearly Recurring Revenue* and *Count*. For this example,"
|
||
" *Quantity* is added. This way, you can review both of these measures at the"
|
||
" same time. You can even *Group By Start Date* and, more precisely, by "
|
||
"*Week*, to get a clear view of your report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Subscriptions`. A "
|
||
"partir daí, você pode mudar as *Medidas*. Por padrão, Odoo utiliza a "
|
||
"*Receita Mensal Recorrente*. Além disso, você pode escolher *Quantidade*, "
|
||
"*Preço Recorrente*, *Receita Anual Recorrente* e *Contar*. Para este "
|
||
"exemplo, a *Quantidade* é adicionada. Desta forma, você pode rever as duas "
|
||
"medidas ao mesmo tempo. Você pode até *Grupos por data de início* e, mais "
|
||
"precisamente, por *Semana*, para ter uma visão clara de seu relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
|
||
msgid "Subscriptions analysis report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Relatório de análise das assinaturas no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:74
|
||
msgid "Retention analysis report"
|
||
msgstr "Relatório de análise da retenção"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Retention`. The "
|
||
"default measure applied is *Count*, but you can change to the appropriate "
|
||
"one for you. For the example below, *Monthly Recurring Revenue* was chosen, "
|
||
"and the *Month* periodicity remains intact. By using these criteria, you can"
|
||
" see the progression of the retention from its start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Retention'. A medida"
|
||
" padrão aplicada é *Contar*, mas você pode mudar para a medida apropriada "
|
||
"para você. Para o exemplo abaixo, *Receita Mensal Recorrente* foi escolhida,"
|
||
" e a periodicidade *Mês* permanece intacta. Ao utilizar estes critérios, "
|
||
"você pode ver a progressão da retenção desde seu início."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
|
||
msgid "Retention analysis report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Relatório de análise de retenção no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:86
|
||
msgid "Revenue KPIs report"
|
||
msgstr "Relatório de receitas KPIs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Revenue KPIs`. From "
|
||
"there, you can check different KPIs: *Monthly Recurring Revenue*, *Net "
|
||
"Revenue*, *Non-Recurring Revenue*, *Revenue per Subscription*, *Annual Run-"
|
||
"Rate*, *Lifetime Value*, and more. You can also filter this information on "
|
||
"subscriptions, companies, and sales teams. This is useful if you are looking"
|
||
" for specific information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Revenue KPIs'. A "
|
||
"partir daí, você pode verificar diferentes KPIs: *Receita Mensal "
|
||
"Recorrente*, *Receita Líquida*, *Receita Não Recorrente*, *Receita por "
|
||
"Assinatura*, *Taxa de Execução Anual*, *Vitalício de Vida*, e mais. Você "
|
||
"também pode filtrar estas informações sobre assinaturas, empresas e equipes "
|
||
"de vendas. Isto é útil se você estiver procurando por informações "
|
||
"específicas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
|
||
msgid "Revenue KPIs report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Relatório de KPIs de receitas no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"The example below shows the *Monthly Recurring Revenue* detailed report. At "
|
||
"the moment, there is no data, which is the typical scenario for a new "
|
||
"business. But, as your company grows over the months, these graphs get "
|
||
"populated with more and more data. Once again, you can filter these specific"
|
||
" KPIs on subscriptions, companies, and sales teams."
|
||
msgstr ""
|
||
"O exemplo abaixo mostra o relatório detalhado *Receita Mensal Recorrente*. "
|
||
"No momento, não há dados, o que é o cenário típico para um novo negócio. "
|
||
"Mas, à medida que sua empresa cresce ao longo dos meses, estes gráficos são "
|
||
"preenchidos com mais e mais dados. Mais uma vez, você pode filtrar estes "
|
||
"KPIs específicos sobre assinaturas, empresas e equipes de vendas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
|
||
msgid "Detailed MRR report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Relatório detalhado de RRM no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:108
|
||
msgid "Salesperson dashboard report"
|
||
msgstr "Relatório do painel de controle do vendedor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Salesperson "
|
||
"Dashboard`. This page gives you a summary of your *Monthly Recurring "
|
||
"Revenue*, *Non-Recurring Revenue*, *Subscription modifications*, and *Non-"
|
||
"Recurring Invoices* for each of your salespeople. You can choose the period "
|
||
"you want to apply and the salesperson you want to analyze."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir para :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Salesperson "
|
||
"Dashboard`. Esta página fornece um resumo de sua *Receita mensal*, *Receita "
|
||
"não-recorrente*, *Modificações de assinaturas*, e *Faturas não-recorrentes* "
|
||
"para cada um de seus vendedores. Você pode escolher o período que deseja "
|
||
"aplicar e o vendedor que deseja analisar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
|
||
msgid "Salesperson dashboard report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Relatório do painel de controle dos vendedores no Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:3
|
||
msgid "Upsell a subscription"
|
||
msgstr "Upsell uma assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions are recurrent and go on indefinitely. As time passes by, our "
|
||
"customers may want to modify them. We must then be able to adapt the prices "
|
||
"or change the products’ quantities to accommodate their needs. Two "
|
||
"situations can happen:"
|
||
msgstr ""
|
||
"As assinaturas são recorrentes e continuam por tempo indeterminado. Com o "
|
||
"passar do tempo, nossos clientes podem querer modificá-las. Devemos então "
|
||
"ser capazes de adaptar os preços ou alterar as quantidades dos produtos para"
|
||
" acomodar suas necessidades. Duas situações podem acontecer:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"**Loyal customers:** This kind of customers already trust you as a brand. "
|
||
"Therefore, you are confident regarding what you offer since they keep paying"
|
||
" for your products and services. Consequently, it is easier to sell them "
|
||
"something additional than it would be to a new customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Clientes leais:** Este tipo de clientes já confiam em você como uma marca."
|
||
" Portanto, você está confiante em relação ao que você oferece, pois eles "
|
||
"continuam pagando por seus produtos e serviços. Consequentemente, é mais "
|
||
"fácil vender-lhes algo adicional do que seria a um novo cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"**New customers:** For this kind of customers, you have to come with "
|
||
"something new, something attractive. What about discounts? Typically, every "
|
||
"subscription ends after a certain given time. Making these types of offers "
|
||
"for new customers strengthens your relationships with them and also "
|
||
"increases their retention."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Novos clientes:** Para este tipo de clientes, você tem que vir com algo "
|
||
"novo, algo atraente. E quanto aos descontos? Normalmente, cada assinatura "
|
||
"termina após um determinado período de tempo. Fazer estes tipos de ofertas "
|
||
"para novos clientes fortalece seu relacionamento com eles e também aumenta "
|
||
"sua retenção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"As previously explained, to upsell a subscription to new customers, it is "
|
||
"recommended to offer *Discounts*. To activate this option, go to "
|
||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and, under the "
|
||
"*Pricing* category, you have the possibility to grant discounts on sales "
|
||
"order lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como explicado anteriormente, para aumentar uma assinatura para novos "
|
||
"clientes, é recomendável oferecer *Descontos*. Para ativar esta opção, vá "
|
||
"para :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings' e, na categoria "
|
||
"*Pricing*, você tem a possibilidade de conceder descontos em linhas de ordem"
|
||
" de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
|
||
msgid "Activation of the discount option in Odoo Sales"
|
||
msgstr "Ativação da opção de desconto no Vendas doOdoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:36
|
||
msgid "Upsell your first subscription"
|
||
msgstr "Venda sua primeira assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Before upselling a subscription, be sure to check out our documentation on "
|
||
"how to :doc:`Create a quotation <../subscriptions>` using subscription "
|
||
"products. Indeed, once confirmed, a quotation becomes a sales order and a "
|
||
"new subscription is automatically created. Therefore, this subscription has "
|
||
"the status *In progress*. From there, you have the possibility to upsell "
|
||
"your subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de fazer upsell de uma assinatura, não se esqueça de consultar a nossa"
|
||
" documentação sobre como :doc:`Criar uma cotação <../subscriptions>` "
|
||
"utilizando produtos de assinatura. Uma vez confirmada, uma cotação se torna "
|
||
"um pedido de venda e uma nova assinatura é criada automaticamente. Por "
|
||
"conseguinte, esta subscrição tem o status *Em andamento*. A partir daí, há a"
|
||
" possibilidade de vender a sua subscrição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
|
||
msgid "Upsell your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Fazer upsell da sua assinatura com o Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"By using the smart button *Upsell*, you are able to create a new quotation "
|
||
"with new subscription products and send it to your customers for approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usando o botão inteligente *Upsell*, você é capaz de criar uma nova cotação "
|
||
"com novos produtos de assinatura e enviá-la aos seus clientes para "
|
||
"aprovação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Add products to your subscription via the upsell option in Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicionar produtos à sua assinatura através da opção de upsell no "
|
||
"Assinaturas do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"When the quotation is confirmed by your customers, the products are added to"
|
||
" the initial subscription. Quotation prices are, then, prorated to the "
|
||
"remaining time of the current invoicing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando a cotação é confirmada por seus clientes, os produtos são adicionados"
|
||
" à assinatura inicial. Os preços das cotações são, então, rateados para o "
|
||
"tempo restante do período de faturamento atual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Of course, before sending this new quotation to your customers, you can "
|
||
"change the unit price, taxes, and, even the discount you want to offer. The "
|
||
"smart button *Customer preview* is useful for mimicking the customer's "
|
||
"reaction. In this case, we can confidently say that the customer will *Sign "
|
||
"and pay* this new quotation. When it is done, you have to go back in edit "
|
||
"mode, confirm the quotation, and click on the smart button *Subscriptions* "
|
||
"to visualize all updates. From there, you can see that an additional line "
|
||
"has been added to the subscription with the new extra service the customer "
|
||
"wanted to purchase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naturalmente, antes de enviar esta nova cotação a seus clientes, você pode "
|
||
"alterar o preço unitário, impostos e, até mesmo o desconto que deseja "
|
||
"oferecer. O botão inteligente *Pré-visualização do cliente* é útil para "
|
||
"imitar a reação do cliente. Neste caso, podemos dizer com confiança que o "
|
||
"cliente *assinará e pagará* esta nova cotação. Quando estiver feito, você "
|
||
"terá que voltar ao modo de edição, confirmar a cotação e clicar no botão "
|
||
"inteligente *Subscrições* para visualizar todas as atualizações. A partir "
|
||
"daí, você pode ver que uma linha adicional foi adicionada à assinatura com o"
|
||
" novo serviço extra que o cliente queria comprar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
|
||
msgid "Visualize all your subscriptions updates with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizar todas as atualizações das suas assinaturas com o Assinaturas do "
|
||
"Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, by clicking on the *Sales* button, you have a summary of your "
|
||
"sales orders in a list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, ao clicar no botão *Vendas*, você tem um resumo de seus pedidos "
|
||
"de venda em uma visualização de lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
|
||
msgid "List view of all sales orders created for a subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização de lista de todas os pedidos de venda criados para uma "
|
||
"assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"The only difference between your two sales orders is the description "
|
||
"underneath the *Subscription Management* category. There, you can easily "
|
||
"visualize which one is your upselling."
|
||
msgstr ""
|
||
"A única diferença entre seus dois pedidos de venda é a descrição sob a "
|
||
"categoria *Subscription Management*. Lá, você pode visualizar facilmente "
|
||
"qual deles é o seu \"upselling\"."
|