[IMP] supported_versions: release 18.0

closes odoo/documentation#11118 Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <anv@odoo.com>
[I18N] *: export latest terms
2024-10-01 06:17:50 +00:00 · 2024-09-24 07:29:12 +00:00 · 2024-09-19 15:23:57 +00:00 · 2024-09-15 02:41:48 +02:00 · 2024-09-13 14:30:37 +00:00 · 2024-09-13 13:26:35 +00:00
140 changed files with 36562 additions and 16484 deletions
@@ -211,17 +211,12 @@ sphinx.transforms.i18n.docname_to_domain = (
 # is populated. If a version is passed to `versions` but is not listed here, it will not be shown.
 versions_names = {
    'master': "Master",
+    '18.0': "Odoo 18",
+    'saas-17.4': "Odoo Online",
    'saas-17.2': "Odoo Online",
-    'saas-17.1': "Odoo Online",
    '17.0': "Odoo 17",
-    'saas-16.4': "Odoo Online",
-    'saas-16.3': "Odoo Online",
-    'saas-16.2': "Odoo Online",
-    'saas-16.1': "Odoo Online",
    '16.0': "Odoo 16",
-    'saas-15.2': "Odoo Online",
    '15.0': "Odoo 15",
-    '14.0': "Odoo 14",
 }

 # The language names that should be shown in the language switcher, if the config option `languages`
@@ -232,7 +227,7 @@ languages_names = {
    'es': 'ES',
    'fr': 'FR',
    'it': 'IT',
-    'ko': 'KO',
+    'ko': 'KR',
    'nl': 'NL',
    'pt_BR': 'PT',
    'ro': 'RO',
@@ -46,7 +46,7 @@ Trigger a database upgrade.

 .. seealso::
   For more information about the upgrade process, check out the :ref:`Odoo Online upgrade
-   documentation <upgrade/request-test-database>`.
+   documentation <upgrade-request-test>`.

 .. _odoo_online/duplicate:

@@ -29,3 +29,32 @@ We advise that:
 - Your scheduled actions should be
  `idempotent <https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: they must not
  cause side-effects if they are started more often than expected.
+
+.. _ip-address-change:
+
+How can I automate tasks when an IP address change occurs?
+----------------------------------------------------------
+
+**Odoo.sh notifies project administrators of IP address changes.**
+Additionally, when the IP address of a production instance changes, an HTTP `GET` request is made
+to the path `/_odoo.sh/ip-change` with the new IP address included as a query string parameter
+(`new`), along with the previous IP address as an additional parameter (`old`).
+
+This mechanism allows custom actions to be applied in response to the IP address change
+(e.g., sending an email, contacting a firewall API, configuring database objects, etc.)
+
+For security reasons, the `/_odoo.sh/ip-change` route is accessible only internally by the platform
+itself and returns a `403` response if accessed through any other means.
+
+Here is a pseudo-implementation example:
+
+.. code-block:: python
+
+    class IPChangeController(http.Controller):
+
+        @http.route('/_odoo.sh/ip-change', auth='public')
+        def ip_change(self, old=None, new=None):
+            _logger.info("IP address changed from %s to %s", old, new)
+            # Then perform whatever action required for your use case, e.g., update an
+            # ir.config_parameter, send an email, contact an external firewall service's API, ...
+            return 'ok'
@@ -33,17 +33,17 @@ Manage the Github users who can access your project.
 .. image:: settings/interface-settings-collaborators.png
   :align: center

-There are two levels of users:
+There are three levels of users:

-* Admin: has access to all features of Odoo.sh.
-* User: does not have access to the project settings nor to the production and staging databases.
+- :guilabel:`Admin`: has access to all features of an Odoo.sh project.

-The user group is meant for developers who can make modifications in your code but are not allowed
-to access the production data. Users of this group cannot connect to the production and staging
-databases using the *1-click connect* feature, but they can of course use their regular account on
-these databases if they have one, using their regular credentials.
+- :guilabel:`Tester`: has access to the *Staging* and *Development* databases and their tooling.
+  This role is for users conducting User Acceptance Tests. Testers can work with copies of
+  production data but cannot access the production database through the Odoo.sh tooling.

-In addition, they cannot use the webshell nor have access to the server logs.
+- :guilabel:`Developer`: has access only to the *Development* databases and their tooling. This
+  role is for developers who propose code modifications but are not allowed to access production
+  and staging databases through the Odoo.sh tooling.

 .. list-table::
   :header-rows: 1
@@ -51,83 +51,145 @@ In addition, they cannot use the webshell nor have access to the server logs.

   * -
     -
-     - User
+     - Developer
+     - Tester
     - Admin
   * - Development
     - History
     - |green|
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - 1-click connect
     - |green|
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Logs
     - |green|
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Shell/SSH
     - |green|
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Mails
     - |green|
     - |green|
-   * -
-     - Upgrade
-     - |green|
     - |green|
   * -
     - Settings
     - |green|
     - |green|
-   * - Production & Staging
+     - |green|
+   * - Staging
     - History
     - |green|
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - 1-click connect
     -
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Logs
     -
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Shell/SSH
     -
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Mails
     -
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Monitoring
     -
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Backups
     -
+     -
     - |green|
   * -
     - Upgrade
     -
     - |green|
+     - |green|
   * -
     - Settings
-     - |green|\*
+     -
+     - |green|
+     - |green|
+   * - Production
+     - History
+     - |green|
+     - |green|
+     - |green|
+   * -
+     - 1-click connect
+     -
+     -
+     - |green|
+   * -
+     - Logs
+     -
+     -
+     - |green|
+   * -
+     - Shell/SSH
+     -
+     -
+     - |green|
+   * -
+     - Mails
+     -
+     -
+     - |green|
+   * -
+     - Monitoring
+     -
+     -
+     - |green|
+   * -
+     - Backups
+     -
+     -
+     - |green|
+   * -
+     - Upgrade
+     -
+     -
+     - |green|
+   * -
+     - Settings
+     -
+     -
     - |green|
   * - Status
     -
     - |green|
     - |green|
+     - |green|
   * - Settings
+     -
     -
     -
     - |green|

-.. note::
-    \* Only in staging branches
+.. warning::
+   Those roles only apply to the usage of Odoo.sh. It is important to reflect the user roles
+   attribution within the repository on GitHub.  Please refer to the GitHub documentation section on
+   `Managing a branch protection rule <https://docs.github.com/en/repositories/configuring-branches-and-merges-in-your-repository/managing-protected-branches/managing-a-branch-protection-rule>`_
+   for detailed guidance.

 .. |green| raw:: html

@@ -149,10 +211,7 @@ Allow public access to your development builds.
 .. image:: settings/interface-settings-public.png
   :align: center

-If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing visitors to connect to your
-development builds.
-
-In addition, visitors have access to the logs, shell and mails of your development builds.
+If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing visitors to view logs of development builds.

 Production and staging builds are excluded, visitors can only see their status.

@@ -31,90 +31,54 @@ This matrix shows the support status of every version.
     - On-Premise
     - Release date
     - End of support
-   * - Odoo saas~17.2
+   * - **Odoo 18.0**
+     - |green|
+     - |green|
+     - |green|
+     - October 2024
+     - October 2027 (planned)
+   * - Odoo SaaS 17.4
+     - |green|
+     - N/A
+     - N/A
+     - July 2024
+     -
+   * - Odoo SaaS 17.2
     - |green|
     - N/A
     - N/A
     - April 2024
     -
-   * - Odoo saas~17.1
-     - |green|
-     - N/A
-     - N/A
-     - January 2024
-     -
   * - **Odoo 17.0**
     - |green|
     - |green|
     - |green|
     - November 2023
     - October 2026 (planned)
-   * - Odoo saas~16.4
-     - |red|
-     - N/A
-     - N/A
-     - August 2023
-     -
-   * - Odoo saas~16.3
-     - |red|
-     - N/A
-     - N/A
-     - June 2023
-     -
-   * - Odoo saas~16.2
-     - |red|
-     - N/A
-     - N/A
-     - March 2023
-     -
-   * - Odoo saas~16.1
-     - |red|
-     - N/A
-     - N/A
-     - February 2023
-     -
   * - **Odoo 16.0**
     - |green|
     - |green|
     - |green|
     - October 2022
-     - November 2025 (planned)
-   * - Odoo saas~15.2
-     - |red|
-     - N/A
-     - N/A
-     - March 2022
-     - January 2023
-   * - Odoo saas~15.1
-     - |red|
-     - N/A
-     - N/A
-     - February 2022
-     - July 2022
+     - October 2025 (planned)
   * - **Odoo 15.0**
-     - |green|
-     - |green|
-     - |green|
+     - |red|
+     - |red|
+     - |red|
     - October 2021
-     - November 2024 (planned)
+     - October 2024
   * - **Odoo 14.0**
     - |red|
     - |red|
     - |red|
     - October 2020
     - November 2023
-   * - **Odoo 13.0**
-     - |red|
-     - |red|
-     - |red|
-     - October 2019
-     - October 2022
   * - Older versions
     - |red|
     - |red|
     - |red|
-     - Before 2019
-     - Before 2022
+     - Before 2020
+     - Before 2023

 .. admonition:: Legend

@@ -2,31 +2,55 @@
 Upgrade
 =======

-An upgrade is the process of moving your database from an older version to a newer :doc:`supported
-version <supported_versions>` (e.g., Odoo 14.0 to Odoo 16.0). Frequently upgrading is essential as
-each version comes with new and improved features, bug fixes, and security patches.
+An upgrade involves moving a database from an older version to a newer supported version (e.g., from
+Odoo 15.0 to Odoo 17.0). Regular upgrades are crucial as each version offers new features, bug
+fixes, and security patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly
+recommended. Each major version is supported for three years.

-.. _upgrade_faq/rolling_release:
+Depending on the hosting type and Odoo version used, a database upgrade can be **mandatory**.
+
+.. tabs::
+
+   .. group-tab:: Odoo Online
+
+      - If a database is on a **major version** (e.g., 15.0, 16.0, 17.0), an upgrade is mandatory
+        every two years.
+      - If a database is on a **minor version** (e.g., 17.1, 17.2, 17.4), an upgrade is mandatory
+        a few weeks after the next version is released. Minor versions are usually released every
+        three months.
+
+   .. group-tab:: Odoo.sh
+
+      After the initial three years of support, you will have another two years to complete the
+      upgrade. You will be notified when an upgrade is required.
+
+      .. image:: upgrade/odoo-sh-message.png
+         :alt: The "unsupported version" popup on Odoo.sh.
+
+   .. group-tab:: On-premise
+
+      You can stay on the same version indefinitely, even if it is not recommended. Note that the
+      smaller the version gap, the easier the upgrade should be.

 .. spoiler:: Automatic upgrades: Odoo Online's Rolling Release process

-   The Rolling Release process allows Odoo Online customers to upgrade their database directly from
-   a message prompt sent to the database administrator as soon as a new version is released. The
-   invitation to upgrade is only sent if no issues are detected during the automatic tests.
+   You will receive a notification in your database a few weeks before a mandatory upgrade will be
+   automatically carried out. You are in control of the process as long as the deadline is not
+   reached.

   .. image:: upgrade/rr-upgrade-message.png
      :alt: The upgrade message prompt on the top right of the database

-   It is strongly recommended to manually :ref:`test the upgrade first <upgrade/test_your_db>`.
-   Clicking :guilabel:`I want to test first` redirects to `the database manager
-   <https://www.odoo.com/my/databases/>`_, where it is possible to request an upgraded test database
-   and check it for any discrepancies.
+   Concretely, Odoo’s Upgrade Team performs a silent test upgrade of every database that should be
+   upgraded. If the test is successful and lasts less than 20 minutes, you can directly trigger the
+   upgrade from the database. If the test fails, you can test an upgrade using the `database manager
+   <https://www.odoo.com/my/databases>`_.

-   It is **not** recommended to click :guilabel:`Upgrade Now` without testing first, as it
-   immediately triggers the live production database upgrade.
+   When you are invited to upgrade, it is strongly recommended to :ref:`request an upgraded test
+   database <upgrade-request-test>` first and spend time :ref:`testing <upgrade-testing>` it.

-   If the Rolling Release process detects an issue with the upgrade, it will be deactivated until
-   the issue is resolved.
+   An automatic upgrade to the next version will be triggered if no action is taken before the
+   specified due date.

 An upgrade does not cover:

@@ -39,46 +63,44 @@ An upgrade does not cover:
 .. warning::
   If your database contains a **custom module**, you must first upgrade its source code to be
   compatible with the new version of Odoo **before upgrading**.
-.. TODOUPG : once the page for developers is published, uncomment and link
-.. :doc:`first upgrade its source code </developer/reference/upgrade>`

+.. _upgrade-nutshell:

 Upgrading in a nutshell
-----------------------
+=======================

 #. Request an upgraded test database (see :ref:`obtaining an upgraded test database
-   <upgrade/request-test-database>`).
+   <upgrade-request-test>`).

 #. Thoroughly test the upgraded database (see :ref:`testing the new version of the database
-   <upgrade/test_your_db>`).
+   <upgrade-testing>`).

-#. Report any issue encountered during the testing to Odoo via the `support page
-   <https://odoo.com/help?stage=migration>`__.
+#. Report any issue encountered during the testing to Odoo by going to the `Support page and
+   selecting "An issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade)"
+   <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_.

-#. (If applicable) : upgrade the source code of your custom module to be compatible with the new
+#. (If applicable): upgrade the source code of your custom module to be compatible with the new
   version of Odoo.

 #. Once all issues are resolved and you are confident that the upgraded database can be used as
   your main database without any issues, plan the upgrade of your production database.

 #. Request the upgrade for the production database, rendering it unavailable for the time it takes
-   to complete the process (see :ref:`upgrading the production database <upgrade/upgrade-prod>`).
+   to complete the process (see :ref:`upgrading the production database <upgrade-production>`).

-#. Report any issue encountered during the upgrade to Odoo via the `support page
-   <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__.
+#. Report any issue encountered during the upgrade to Odoo by going to the `Support page and
+   selecting "An issue related to my upgrade (production)"
+   <https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_.

-.. TODOUPG: Once the page for developers is published, put this at 4)
-.. (see :ref:`upgrading customizations <upgrade/upgrading_customizations>`).
-
-.. _upgrade/request-test-database:
+.. _upgrade-request-test:

 Obtaining an upgraded test database
-----------------------------------
+===================================

-The `Upgrade page <https://upgrade.odoo.com/>`_ is the main platform for requesting an upgraded
+The `Upgrade page <https://upgrade.odoo.com>`_ is the main platform for requesting an upgraded
 database. However, depending on the hosting type, you can upgrade from the command line
-(on-premise), the `Odoo Online database manager <https://odoo.com/my/databases>`_, or your `Odoo.sh
-project <https://odoo.sh/project>`_.
+(on-premise), the Odoo Online `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, or your
+`Odoo.sh project <https://www.odoo.sh/project>`_.

 .. note::
   The Upgrade platform follows the same `Privacy Policy <https://www.odoo.com/privacy>`_ as the
@@ -90,7 +112,7 @@ project <https://odoo.sh/project>`_.
   .. group-tab:: Odoo Online

      Odoo Online databases can be manually upgraded via the `database manager
-      <https://odoo.com/my/databases>`_.
+      <https://www.odoo.com/my/databases>`_.

      The database manager displays all databases associated with the user's account. Databases
      not on the most recent version of Odoo display an arrow in a circle icon next to their name,
@@ -124,8 +146,7 @@ project <https://odoo.sh/project>`_.
      .. image:: upgrade/odoo-sh-staging.png
         :alt: Odoo.sh project and tabs

-      The **latest production daily automatic backup** is then sent to the `upgrade platform
-      <https://upgrade.odoo.com>`_.
+      The **latest production daily automatic backup** is then sent to the Upgrade platform.

      Once the upgrade platform is done upgrading the backup and uploading it on the branch, it is
      put in a **special mode**: each time a **commit is pushed** on the branch, a **restore
@@ -141,12 +162,6 @@ project <https://odoo.sh/project>`_.
         skipped, the upgraded database is built as soon as it is transferred from the upgrade
         platform, and the upgrade mode is exited.

-         .. TODOUPG : once the page for developers is published, uncomment
-         .. Check out the :doc:`upgrade for developers'
-         .. documentation </developer/reference/upgrade>` for more information. In
-         .. addition, if a module is not needed after an upgrade, :ref:`you can
-         .. remove customizations <upgrade/remove_customizations>`.
-
   .. group-tab:: On-premise

      The standard upgrade process can be initiated by entering the following command line on the
@@ -156,6 +171,21 @@ project <https://odoo.sh/project>`_.

         $ python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) test -d <your db name> -t <target version>

+      .. note::
+         This command has some requirements on the environment it runs in:
+
+         - Some external commands that must be provided by the operating system, normally found in
+           any Linux distribution (including WSL). An error will be displayed if one or several of
+           them are missing.
+         - The system user that executes the command needs to be configured with access to the
+           database. Please refer to the PostgreSQL documentation of the `client environment
+           <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html>`_ or the `client password
+           file <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-pgpass.html>`_ for this requirement.
+         - The script needs to be able to reach one or multiple servers of the upgrade platform
+           both on TCP port 443 and to any random TCP port in the range between 32768 and 60999.
+           This can be in conflict with your restrictive firewall and may need an exception added
+           to the firewall configuration.
+
      The following command can be used to display the general help and the main commands:

      .. code-block:: console
@@ -163,7 +193,7 @@ project <https://odoo.sh/project>`_.
         $ python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) --help

      An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page
-      <https://upgrade.odoo.com/>`_.
+      <https://upgrade.odoo.com>`_.

      .. note::
         - For security reasons, only the person who submitted the upgrade request can download it.
@@ -184,22 +214,20 @@ project <https://odoo.sh/project>`_.
 .. note::
   You can request multiple test databases if you wish to test an upgrade more than once.

-.. _upgrade/upgrade_report:
-
 .. note::
   When an upgrade request is completed, an upgrade report is attached to the successful upgrade
   email, and it becomes available in the Discuss app for users who are part of the "Administration
   / Settings" group. This report provides important information about the changes introduced by
   the new version.

-.. _upgrade/test_your_db:
+.. _upgrade-testing:

 Testing the new version of the database
---------------------------------------
+=======================================

-It is essential to spend some time testing the upgraded test database to ensure that you are not
-stuck in your day-to-day activities by a change in views, behavior, or an error message once the
-upgrade goes live.
+It is essential to test the upgraded test database to ensure that you are not stuck in your
+day-to-day activities by a change in views, behavior, or an error message once the upgrade goes
+live.

 .. note::
   Test databases are neutralized, and some features are disabled to prevent them from impacting the
@@ -254,9 +282,8 @@ working correctly and to get more familiar with the new version.
   This list is **not** exhaustive. Extend the example to your other apps based on your use of Odoo.

 If you face an issue while testing your upgraded test database, you can request the assistance of
-Odoo via the `support page <https://odoo.com/help?stage=migration>`__ by selecting the option
-related to testing the upgrade. In any case, it is essential to report any
-problem encountered during the testing to fix it before upgrading your production database.
+Odoo by going to the `Support page and selecting "An issue related to my future upgrade (I am
+testing an upgrade)" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_.

 You might encounter significant differences with standard views, features, fields, and models during
 testing. Those changes cannot be reverted on a case-by-case basis. However, if a change introduced
@@ -274,12 +301,12 @@ module to make it compatible with the new version of Odoo.
   - Server actions in the action menu on form views, as well as by selecting multiple records on
     list views

-.. _upgrade/upgrade-prod:
+.. _upgrade-production:

 Upgrading the production database
---------------------------------
+=================================

-Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are confident that the upgraded
+Once the :ref:`tests <upgrade-testing>` are completed and you are confident that the upgraded
 database can be used as your main database without any issues, it is time to plan the go-live day.

 Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, we recommend planning
@@ -297,15 +324,15 @@ process the day before upgrading the production database is also recommended.
   - Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate an action)
   - Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work correctly)

-The process of upgrading a production database is similar to upgrading a test database with a few
-exceptions.
+The process of upgrading a production database is similar to upgrading a test database, but with a
+few exceptions.

 .. tabs::

   .. group-tab:: Odoo Online

      The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database
-      <upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must be set to
+      <upgrade-request-test>`, except for the purpose option, which must be set to
      :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`.

      .. warning::
@@ -315,8 +342,8 @@ exceptions.

   .. group-tab:: Odoo.sh

-      The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database
-      <upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch.
+      The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database <upgrade-request-test>` on
+      the :guilabel:`Production` branch.

      .. image:: upgrade/odoo-sh-prod.png
         :alt: View from the upgrade tab
@@ -334,8 +361,6 @@ exceptions.
      The update of your custom modules must be successful to complete the entire upgrade process.
      Make sure the status of your staging upgrade is :guilabel:`successful` before trying it in
      production.
-   .. TODOUPG : once the page for developers is published, uncomment
-   .. More information on how to upgrade your custom modules can be found in the :ref:`upgrading customizations documentation <upgrade/upgrading_customizations>`.

   .. group-tab:: On-premise

@@ -347,7 +372,8 @@ exceptions.
         $ python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) production -d <your db name> -t <target version>

      An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page
-      <https://upgrade.odoo.com/>`_.
+      <https://upgrade.odoo.com>`_.
+
      Once the database is uploaded, any modification to your production database will **not** be
      present on your upgraded database. This is why we recommend not using it during the upgrade
      process.
@@ -357,15 +383,14 @@ exceptions.
         a filestore. Therefore, the upgraded database filestore must be merged with the production
         filestore before deploying the new version.

-In case of an issue with your production database, you can request the assistance of Odoo via the
-`support page <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__ by selecting the option related to
-the upgrade in production.
+In case of an issue with your production database, you can request the assistance of Odoo by going
+to the `Support page and selecting "An issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade)"
+<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_.

-
-.. _upgrade/sla:
+.. _upgrade-sla:

 Service-level agreement (SLA)
-----------------------------
+=============================

 With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of Odoo is **free**, including
 any support required to rectify potential discrepancies in the upgraded database.
@@ -374,8 +399,10 @@ Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is ava
 :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. However, this section clarifies what
 upgrade services you can expect.

+.. _upgrade-sla-covered:
+
 Upgrade services covered by the SLA
-===================================
+-----------------------------------

 Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or self-hosted (On-Premise) can
 benefit from upgrade services at all times for:
@@ -389,8 +416,10 @@ benefit from upgrade services at all times for:
 Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a database (standard
 modules and data) to make it compatible with the version targeted by the upgrade.

+.. _upgrade-sla-not-covered:
+
 Upgrade services not covered by the SLA
-=======================================
+---------------------------------------

 The following upgrade-related services are **not** included:

@@ -7,7 +7,7 @@ inalterable**, meaning that once an entry has been posted, it can no longer be c

 To do so, Odoo can use the **SHA-256 algorithm** to create a unique fingerprint for each posted
 entry. This fingerprint is called a hash. The hash is generated by taking an entry's essential data
-(the values of the `date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`, and
+(the values of the `name`, `date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`, and
 `partner_id` fields), concatenating it, and inputting it to the SHA-256 hash function, which then
 outputs a fixed size (256-bit) string of characters. The hash function is deterministic (:dfn:`the
 same input always creates the same output`): any minor modification to the original data would
@@ -35,14 +35,14 @@ The Odoo POS system is certified for the major versions of databases hosted on *
     - Odoo Online
     - Odoo.sh
     - On-Premise
+   * - Odoo 17.0
+     - Certified
+     - Certified
+     - Not certified
   * - Odoo 16.0
     - Certified
     - Certified
     - Not certified
-   * - Odoo 15.2
-     - Not certified
-     - Not certified
-     - Not certified
   * - Odoo 15.0
     - Certified
     - Certified
@@ -476,6 +476,9 @@ Invoice PDF Report
 Once the invoice is accepted and validated by the SII and the PDF is printed, it includes the
 fiscal elements that indicate that the document is fiscally valid.

+.. image:: chile/accepted-invoice-fiscal-information.png
+   :alt: Fiscal elements and barcode printed in accepted invoices.
+
 .. important::
   If you are hosted in Odoo SH or On-Premise, you should manually install the ``pdf417gen``
   library. Use the following command to install it: ``pip install pdf417gen``.
@@ -82,27 +82,184 @@ Costing method

 From the product category's configuration page, choose the desired :guilabel:`Costing Method`:

- :guilabel:`Standard Price`: the default costing method in Odoo. The cost of the product is
-  manually defined on the product form, and this cost is used to compute the valuation. Even if the
-  purchase price on a purchase order differs, the valuation will still use the cost defined on the
-  product form.
- :guilabel:`Average Cost (AVCO)`: calculates the valuation of a product based on the average cost
-  of that product, divided by the total number of available stock on-hand. With this costing method,
-  inventory valuation is *dynamic*, and constantly adjusts based on the purchase price of products.

-  .. note::
-     When choosing :guilabel:`Average Cost (AVCO)` as the :guilabel:`Costing Method`, changing the
-     numerical value in the :guilabel:`Cost` field for products in the respective product category
-     creates a new record in the *Inventory Valuation* report to adjust the value of the product.
-     The :guilabel:`Cost` amount will then automatically update based on the average purchase price
-     both of inventory on hand and the costs accumulated from validated purchase orders.
+.. tabs::

- :guilabel:`First In First Out (FIFO)`: tracks the costs of incoming and outgoing items in
-  real-time and uses the real price of the products to change the valuation. The oldest purchase
-  price is used as the cost for the next good sold until an entire lot of that product is sold. When
-  the next inventory lot moves up in the queue, an updated product cost is used based on the
-  valuation of that specific lot. This method is arguably the most accurate inventory valuation
-  method for a variety of reasons, however, it is highly sensitive to input data and human error.
+   .. tab:: Standard Price
+
+      The default costing method in Odoo. The cost of the product is manually defined on the product
+      form, and this cost is used to compute the valuation. Even if the purchase price on a purchase
+      order differs, the valuation is the cost defined on the product form.
+
+      .. list-table::
+         :header-rows: 1
+         :stub-columns: 1
+
+         * - Operation
+           - Unit Cost
+           - Qty On Hand
+           - Incoming Value
+           - Inventory Value
+         * -
+           - $10
+           - 0
+           -
+           - $0
+         * - Receive 8 products for $10/unit
+           - $10
+           - 8
+           - 8 * $10
+           - $80
+         * - Receive 4 products for $16/unit
+           - $10
+           - 12
+           - 4 * $10
+           - $120
+         * - Deliver 10 products
+           - $10
+           - 2
+           - -10 * $10
+           - $20
+         * - Receive 2 products for $9/unit
+           - $10
+           - 4
+           - 2 * $10
+           - $40
+
+   .. tab:: Average Cost (AVCO)
+
+      Calculates the valuation of a product based on the average cost of that product, divided by
+      the total number of available stock on-hand. With this costing method, inventory valuation is
+      *dynamic*, and constantly adjusts based on the purchase price of products.
+
+      .. list-table::
+         :header-rows: 1
+         :stub-columns: 1
+
+         * - Operation
+           - Unit Cost
+           - Qty On Hand
+           - Incoming Value
+           - Inventory Value
+         * -
+           - $0
+           - 0
+           -
+           - $0
+         * - Receive 8 products for $10/unit
+           - $10
+           - 8
+           - 8 * $10
+           - $80
+         * - Receive 4 products for $16/unit
+           - $12
+           - 12
+           - 4 * $16
+           - $144
+         * - Deliver 10 products
+           - $12
+           - 2
+           - -10 * $12
+           - $24
+         * - Receive 2 products for $6/unit
+           - $9
+           - 4
+           - 2 * $6
+           - $36
+
+      How are unit cost and inventory value calculated at each step?
+
+      - When receiving four products for $16 each:
+
+        - Inventory value is calculated by adding the previous inventory value with the incoming
+          value: :math:`$80 + (4 * $16) = $144`.
+        - Unit cost is calculated by dividing the inventory value by the quantity on-hand:
+          :math:`$144 / 12 = $12`.
+
+      - When delivering ten products, the average unit cost is used to calculate the inventory
+        value, regardless of the purchase price of the product. Therefore, inventory value is
+        :math:`$144 + (-10 * $12) = $24`.
+
+      - Receive two products for $6 each:
+
+        - Inventory value: :math:`$24 + (2 * $6) = $36`
+        - Unit cost: :math:`$36 / 4 = $9`
+
+      .. note::
+         When choosing :guilabel:`Average Cost (AVCO)` as the :guilabel:`Costing Method`, changing
+         the numerical value in the *Cost* field for products in the respective product category
+         creates a new record in the *Inventory Valuation* report to adjust the value of the
+         product. The *Cost* amount is then automatically updated, based on the average purchase
+         price of both the inventory on-hand and the costs accumulated from validated purchase
+         orders.
+
+   .. tab:: First In First Out (FIFO)
+
+      Tracks the costs of incoming and outgoing items in real-time, and uses the real price of the
+      products to change the valuation. The oldest purchase price is used as the cost for the next
+      good sold, until an entire lot of that product is sold. When the next inventory lot moves up
+      in the queue, an updated product cost is used based on the valuation of that specific lot.
+
+      This method is arguably the most accurate inventory valuation method for a variety of reasons,
+      but it is highly sensitive to input data and human error.
+
+      .. list-table::
+         :header-rows: 1
+         :stub-columns: 1
+
+         * - Operation
+           - Unit Cost
+           - Qty On Hand
+           - Incoming Value
+           - Inventory Value
+         * -
+           - $0
+           - 0
+           -
+           - $0
+         * - Receive 8 products for $10/unit
+           - $10
+           - 8
+           - 8 * $10
+           - $80
+         * - Receive 4 products for $16/unit
+           - $12
+           - 12
+           - 4 * $16
+           - $144
+         * - Deliver 10 products
+           - $16
+           - 2
+           - | -8 * $10
+             | -2 * $16
+           - $32
+         * - Receive 2 products for $6/unit
+           - $11
+           - 4
+           - 2 * $6
+           - $44
+
+      How are unit cost and inventory value calculated at each step?
+
+      - When receiving four products for $16 each:
+
+        - Inventory value is calculated by adding the previous inventory value to the incoming
+          value: :math:`$80 + (4 * $16) = $144`.
+        - Unit cost is calculated by dividing the inventory value by the quantity on-hand:
+          :math:`$144 / 12 = $12`.
+
+         - When delivering ten products, eight units were purchased for $10, and two units were
+           purchased for $16.
+
+        - First, the incoming value is calculated by multiplying the on-hand quantity by the
+          purchased price: :math:`(-8 * $10) + (-2 * $16) = -112`.
+        - The inventory value is calculated by subtracting the incoming value from the previous
+          inventory value: :math:`$144 - $112 = $32`.
+        - Unit cost is calculated by dividing the inventory value by the remaining quantity:
+          :math:`$32 / 2 = $16`.
+
+      - When receiving two products for $6, inventory value is :math:`$32 + $12 = $44`. Unit cost is
+        :math:`$44 / 4 = $11`.

 .. warning::
   Changing the costing method greatly impacts inventory valuation. It is highly recommended to
@@ -7,8 +7,8 @@ Configuration

 .. _configuration/settings:

-Access POS settings
-===================
+Access the POS settings
+=======================

 To access the general POS settings, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration -->
 Settings`.
@@ -27,6 +27,36 @@ and select a product to open the product form. In the :guilabel:`Sales` tab, ena
 .. image:: configuration/pos-available.png
   :alt: Making a product available in your POS.

+PoS product categories
+======================
+
+Configuration
+-------------
+
+POS product categories allow users to categorize products and get a more structured and clean
+POS interface.
+
+To manage PoS categories, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS Product
+Categories`. To add a new category, click :guilabel:`Create`. Then, name it in the
+:guilabel:`Category Name` field.
+
+To associate a category with a parent category, fill in the :guilabel:`Parent Category` field. A
+parent category groups one or more child categories.
+
+.. example::
+   .. image:: configuration/parent-categories.png
+      :alt: The PoS product categories grouped by parent categories
+
+Assign PoS product categories
+-----------------------------
+
+Go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open a product form. Then, go to
+the :guilabel:`Sales` tab and fill in the :guilabel:`Category` field under the :guilabel:`Point of
+Sale` section.
+
+.. image:: configuration/form-pos-category.png
+   :alt: Sales tab of a product form to add a PoS product category
+
 .. toctree::
   :titlesonly:

@@ -29,6 +29,20 @@ Then, follow the corresponding documentation to configure your device:
 Once the terminal is configured, you can :doc:`create the corresponding payment method and add it to
 the POS <../payment_methods>`.

+Pay with a payment terminal
+===========================
+
+When processing a payment, select the terminal's payment method. Check the amount and
+click on :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the status changes to :guilabel:`Payment
+Successful`.
+
+.. note::
+   - | In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force the payment by
+       clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate the order.
+     | This option is only available after receiving an error message informing you that the
+       connection failed.
+   - To cancel the payment request, click on :guilabel:`Cancel`.
+
 .. toctree::
   :titlesonly:

@@ -84,17 +84,3 @@ Terminal Identifier <adyen/identifier>`, and :guilabel:`Adyen Merchant Account`.
 Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. To do so, go to the
 :ref:`POS' settings <configuration/settings>`, click :guilabel:`Edit`, and add the payment method
 under the :guilabel:`Payments` section.
-
-Pay with a payment terminal
-===========================
-
-When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. Check the amount and
-click on :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the status changes to :guilabel:`Payment
-Successful`.
-
-.. note::
-   - | In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force the payment by
-       clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate the order.
-     | This option is only available after receiving an error message informing you that the
-       connection failed.
-   - To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`.
@@ -50,33 +50,3 @@ Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal Device` fie
 Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. To do so, go to the
 :ref:`POS' settings <configuration/settings>`, click :guilabel:`Edit`, and add the payment method
 under the :guilabel:`Payments` section.
-
-Pay with a payment terminal
-===========================
-
-In your *PoS interface*, when processing a payment, select a *Payment
-Method* using a payment terminal. Check that the amount in the tendered
-column is the one that has to be sent to the payment terminal and click
-on *Send*. When the payment is successful, the status will change to
-*Payment Successful*.
-
-.. image:: ingenico/payment_terminal_05.png
-   :align: center
-
-If you want to cancel the payment request, click on cancel. You can
-still retry to send the payment request.
-
-If there is any issue with the payment terminal, you can still force the
-payment using the *Force Done*. This will allow you to validate the
-order in Odoo even if the connection between the terminal and Odoo has
-issues.
-
-.. note::
-   This option will only be available if you received an error message
-   telling you the connection failed.
-
-Once your payment is processed, on the payment record, you’ll find the
-type of card that has been used and the transaction ID.
-
-.. image:: ingenico/payment_terminal_06.png
-   :align: center
@@ -32,26 +32,3 @@ Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods`, cl
 .. image:: six/new-payment-method.png
   :align: center
   :alt: Create a new payment method for the SIX payment terminal.
-
-Pay with a Payment Terminal
-===========================
-
-In the :abbr:`PoS (Point of Sale)` interface, at the moment of the payment, select a payment method
-using a payment terminal. Verify that the amount in the tendered column is the one that has to be
-sent to the payment terminal and click on :guilabel:`Send`. To cancel the payment request, click on
-:guilabel:`Cancel`.
-
-.. image:: six/pos-send-payment.png
-   :align: center
-   :alt: The PoS interface.
-
-When the payment is done, the status will change to :guilabel:`Payment Successful`. If needed,
-reverse the last transaction by clicking on :guilabel:`Reverse`.
-
-.. image:: six/pos-reverse-payment.png
-   :align: center
-   :alt: The Reverse button on the PoS interface.
-
-If there is any issue with the payment terminal, you can still force the payment using the
-:guilabel:`Force Done` button. This will allow you to validate the order in Odoo even if there are
-connection issues between the payment terminal and Odoo.
@@ -36,10 +36,3 @@ and edit`. Enter your :guilabel:`Merchant ID` and :guilabel:`Merchant Password`,
 Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. To do so, go to the
 :ref:`POS' settings <configuration/settings>`, click :guilabel:`Edit`, and add the payment method
 under the :guilabel:`Payments` section.
-
-Pay with a payment terminal
-===========================
-
-When processing a payment, select the related payment method. Check the amount and click on
-:guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the status changes to :guilabel:`Payment
-Successful`.
@@ -86,21 +86,3 @@ under the :guilabel:`Payments` section.
   - Configure the cashier terminal if you have both a customer and a cashier terminal.
   - To avoid blocking the terminal, check the initial configuration beforehand.
   - Set a fixed IP to your IoT Box’s router to prevent losing the connexion.
-
-Pay with a payment terminal
-===========================
-
-When processing a payment, select *Worldline* as payment method. Check the amount and click on
-*Send*. Once the payment is successful, the status changes to *Payment Successful*.
-
-Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID appear on the payment
-record.
-
-.. image:: worldline/worldline-payment.png
-   :align: center
-
-.. note::
-   * In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the payment by
-     clicking on *Force Done*, which allows you to validate the order. This option is only available
-     after receiving an error message informing you that the connection failed.
-   * To cancel the payment request, click on **cancel**.
@@ -1 +0,0 @@
-At the bottom of the page, check the mergeability status and address any issues.
@@ -1,7 +0,0 @@
-Configure Git to identify yourself as the author of your future contributions. Enter the same email
-address you used to register on GitHub.
-
-.. code-block:: console
-
-   $ git config --global user.name "Your Name"
-   $ git config --global user.email "youremail@example.com"
@@ -1,2 +0,0 @@
-`Generate a new SSH key and register it on your GitHub account
-<https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh>`_.
@@ -1,3 +0,0 @@
-First, you need to `create a GitHub account <https://github.com/join>`_. Odoo uses GitHub to manage
-the source code of its products, and this is where you will make your changes and submit them for
-review.
@@ -28,15 +28,25 @@ The instructions below help you prepare your environment for making local change
 and then push them to GitHub. Skip this section and go to
 :ref:`contributing/development/first-contribution` if you have already completed this step.

-#. .. include:: create_github_account.rst
-#. .. include:: configure_github_account.rst
+#. First, you need to `create a GitHub account <https://github.com/join>`_. Odoo uses GitHub to
+   manage the source code of its products, and this is where you will make your changes and submit
+   them for review.
+#. `Generate a new SSH key and register it on your GitHub account
+   <https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh>`_.
 #. Go to `github.com/odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_ and click on the :guilabel:`Fork`
   button in the top right corner to create a fork (:dfn:`your own copy`) of the repository on your
   account. Do the same with `github.com/odoo/enterprise <https://github.com/odoo/enterprise>`_ if
   you have access to it. This creates a copy of the codebase to which you can make changes without
   affecting the main codebase. Skip this step if you work at Odoo.
 #. .. include:: install_git.rst
-#. .. include:: configure_git_authorship.rst
+#. Configure Git to identify yourself as the author of your future contributions. Enter the same
+   email address you used to register on GitHub.
+
+   .. code-block:: console
+
+      $ git config --global user.name "Your Name"
+      $ git config --global user.email "youremail@example.com"
+
 #. :doc:`Install Odoo from the sources <../administration/on_premise/source>`. Make sure to fetch
   the sources through Git with SSH.
 #. Configure Git to push changes to your fork(s) rather than to the main codebase. If you work at
@@ -84,7 +94,7 @@ Make your first contribution
 .. important::
   - Odoo development can be challenging for beginners. We recommend you to be knowledgeable enough
     to code a small module before contributing. If that is not the case, take some time to go
-     through the :doc:`developer tutorials </developer/howtos>` to fill in the gaps.
+     through the :doc:`developer tutorials </developer/tutorials>` to fill in the gaps.
   - Some steps of this guide require to be comfortable with Git. Here are some `tutorials
     <https://www.atlassian.com/git/tutorials>`_ and an `interactive training
     <https://learngitbranching.js.org/>`_ if you are stuck at some point.
@@ -155,7 +165,10 @@ navigate to the directory where you installed Odoo from sources and follow the g
   #. Tick the :guilabel:`Allow edits from maintainer` checkbox. Skip this step if you work at Odoo.
   #. Complete the description and click on the :guilabel:`Create pull request` button again.

-#. .. include:: check_mergeability_status.rst
-#. .. include:: handle_reviews.rst
+#. At the bottom of the page, check the mergeability status and address any issues.
+#. As soon as your :abbr:`PR (Pull Request)` is ready for merging, a member of the Odoo team
+   is automatically assigned for review. If the reviewer has questions or remarks, they will
+   post them as comments and you will be notified by email. Those comments must be resolved
+   for the contribution to go forward.
 #. Once your changes are approved, the review merges them and they become available for all Odoo
   users after the next code update!
@@ -8,29 +8,26 @@ Documentation
   :titlesonly:

   documentation/content_guidelines
-   documentation/rst_cheat_sheet
   documentation/rst_guidelines

-This introductory guide will help you acquire the tools and knowledge you need to write
-documentation, whether you plan to make a minor content change or document an application from
-scratch.
+This introductory guide will help you acquire the tools and knowledge needed to contribute to the
+documentation.
+
+Read the :ref:`introduction to the reStructuredText language <contributing/documentation/rst-intro>`
+if you are not familiar with it. Then, there are two courses of action to start contributing to the
+documentation:
+
+- **For minor changes**, such as adding a paragraph or fixing a typo, we recommend **using the
+  GitHub interface**. This is the easiest and fastest way to submit changes, and it is suitable for
+  non-technical people. Jump directly to the :ref:`contributing/documentation/first-contribution`
+  section to get started.
+- **For more complex changes**, such as adding a new page, it is necessary to **use Git** and work
+  from a local copy of the documentation. Follow the instructions in the
+  :ref:`contributing/documentation/setup` section first to prepare your environment.

 .. seealso::
   :doc:`Discover other ways to contribute to Odoo <../contributing>`

-Read the :ref:`introduction to the reStructuredText language <contributing/documentation/rst-intro>`
-if you are not familiar with it. Then, you have two courses of action to start contributing to the
-documentation, depending on whether you want to propose minor changes to existing content or you
-instead want to work on significant changes to new and existing content.
-
- **For minor changes**, for example, adding a paragraph or fixing a typo, we recommend **using the
-  GitHub interface**. This is the easiest and fastest way to submit your changes, and it is suitable
-  for non-technical people. Jump directly to the
-  :ref:`contributing/documentation/first-contribution` section to get started.
- **For more complex changes**, it is necessary to **use Git** and work from a local copy of the
-  documentation. Follow the instructions in the :ref:`contributing/documentation/setup` section to
-  first prepare your environment.
-
 .. _contributing/documentation/rst-intro:

 reStructuredText (RST)
@@ -38,24 +35,13 @@ reStructuredText (RST)

 The documentation is written in **reStructuredText** (RST), a `lightweight markup language
 <https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweight_markup_language>`_ consisting of regular text augmented
-with markup, which allows including headings, images, notes, and so on. This might seem a bit
-abstract, but there is no need to worry; :abbr:`RST (reStructuredText)` is not hard to learn,
-especially if you intend to make minor changes to the content.
-
-If you need to learn about a specific markup, head over to our :doc:`cheat sheet for RST
-<documentation/rst_cheat_sheet>`; it contains all the information you should ever need for the
-documentation of Odoo.
+with markup, which allows including headings, images, notes, and so on. :abbr:`RST
+(reStructuredText)` is easy to use, even if you are not familiar with it.

 .. important::
-   We kindly ask you to observe a set of :doc:`content <documentation/content_guidelines>` and
+   Be mindful of our :doc:`content <documentation/content_guidelines>` and
   :doc:`RST <documentation/rst_guidelines>` guidelines as you write documentation. This ensures
-   that you stay consistent with the rest of the documentation and facilitates the approval of your
-   content changes as the Odoo team reviews them.
-
-.. seealso::
-   - :doc:`documentation/content_guidelines`
-   - :doc:`documentation/rst_cheat_sheet`
-   - :doc:`documentation/rst_guidelines`
+   that the documentation stays consistent and facilitates the approval of changes by the Odoo team.

 .. _contributing/documentation/setup:

@@ -67,14 +53,23 @@ documentation and then push them to GitHub. Skip this section and go to
 :ref:`contributing/documentation/first-contribution` if you have already completed this step or want
 to make changes from the GitHub interface.

-#. .. include:: create_github_account.rst
-#. .. include:: configure_github_account.rst
+#. First, `create a GitHub account <https://github.com/join>`_. Odoo uses GitHub to manage the
+   source code of its products, and this is where you will submit your changes.
+#. `Generate a new SSH key and register it on your GitHub account
+   <https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh>`_.
 #. Go to `github.com/odoo/documentation <https://github.com/odoo/documentation>`_ and click on the
   :guilabel:`Fork` button in the top right corner to create a fork (:dfn:`your own copy`) of the
   repository on your account. This creates a copy of the codebase to which you can make changes
   without affecting the main codebase. Skip this step if you work at Odoo.
 #. .. include:: install_git.rst
-#. .. include:: configure_git_authorship.rst
+#. Configure Git to identify yourself as the author of your future contributions. Enter the same
+   email address you used to register on GitHub.
+
+   .. code-block:: console
+
+      $ git config --global user.name "Your Name"
+      $ git config --global user.email "youremail@example.com"
+
 #. Clone the sources with Git and navigate into the local repository.

   .. code-block:: console
@@ -109,7 +104,7 @@ to make changes from the GitHub interface.
            $ git config commit.template %CD%\commit_template.txt

 #. Install the latest release of `Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide/Download>`_
-   and `pip <https://pip.pypa.io/en/stable/installation/>`_ on your machine.
+   and `pip <https://pip.pypa.io/en/stable/installation/>`_.
 #. Install the Python dependencies of the documentation with pip.

   .. code-block:: console
@@ -149,18 +144,20 @@ to make changes from the GitHub interface.
         <https://www.technewstoday.com/install-and-use-make-in-windows>`_.

 #. `Install pngquant <https://pngquant.org/>`_.
-#. That's it! You are ready to :ref:`make your first contribution
+#. You are now ready to :ref:`make your first contribution
   <contributing/documentation/first-contribution>` with Git.

 .. _contributing/documentation/first-contribution:

-Make your first contribution
-============================
+Contributing to the documentation
+=================================

 .. tabs::

   .. tab:: Contribute from the GitHub interface
-      #. .. include:: create_github_account.rst
+
+      #. First, `create a GitHub account <https://github.com/join>`_. Odoo uses GitHub to manage the
+         source code of its products, and this is where you will submit your changes.
      #. Verify that you are browsing the documentation in the version that you intend to change.
         The version can be selected from the dropdown in the top menu.
      #. Head to the page that you want to change and click on the :guilabel:`Edit on GitHub` button
@@ -194,9 +191,14 @@ Make your first contribution
         Odoo.
      #. Review the summary that you wrote about your changes and click on the :guilabel:`Create
         pull request` button again.
-      #. .. include:: check_mergeability_status.rst
-      #. .. include:: handle_reviews.rst
-      #. .. include:: documentation/changes_approved.rst
+      #. At the bottom of the page, check the mergeability status and address any issues.
+      #. As soon as your :abbr:`PR (Pull Request)` is ready for merging, a member of the Odoo team
+         is automatically assigned for review. If the reviewer has questions or remarks, they will
+         post them as comments and you will be notified by email. Those comments must be resolved
+         for the contribution to go forward.
+
+      #. Once your changes are approved, the reviewer merges them and they appear online the next
+         day.

   .. tab:: Contribute with Git

@@ -230,7 +232,7 @@ Make your first contribution
      #. Make the desired changes while taking care of following the :doc:`content
         <documentation/content_guidelines>` and :doc:`RST <documentation/rst_guidelines>`
         guidelines.
-      #. Compress all PNG images that you added or modified.
+      #. Compress all PNG images that were added or modified.

         .. code-block:: console

@@ -239,9 +241,9 @@ Make your first contribution

      #. Write a `redirect rule
         <https://github.com/odoo/documentation/tree/{BRANCH}/redirects/MANUAL.md>`_ for every RST
-         file that your renamed.
-      #. Build the documentation with :command:`make`. Then, open :file:`_build/index.html` in your
-         web browser to browse the documentation with your changes.
+         file that were renamed.
+      #. Build the documentation with :command:`make`. Then, open :file:`_build/index.html` in a web
+         browser to browse the documentation with your changes.

         .. tip::
            Use :command:`make help` to learn about other useful commands.
@@ -254,7 +256,7 @@ Make your first contribution
            $ git add .
            $ git commit

-      #. Push your change to your fork, for which we added the remote alias `dev`.
+      #. Push your changes to your fork, for which we added the remote alias `dev`.

         .. example::

@@ -285,6 +287,10 @@ Make your first contribution
            Odoo.
         #. Complete the description and click on the :guilabel:`Create pull request` button again.

-      #. .. include:: check_mergeability_status.rst
-      #. .. include:: handle_reviews.rst
-      #. .. include:: documentation/changes_approved.rst
+      #. At the bottom of the page, check the mergeability status and address any issues.
+      #. As soon as your :abbr:`PR (Pull Request)` is ready for merging, a member of the Odoo team
+         is automatically assigned for review. If the reviewer has questions or remarks, they will
+         post them as comments and you will be notified by email. Those comments must be resolved
+         for the contribution to go forward.
+      #. Once your changes are approved, the reviewer merges them and they appear online the next
+         day.
@@ -1 +0,0 @@
-Once your changes are approved, the reviewer merges them and they appear online the next day!
@@ -2,228 +2,294 @@
 Content guidelines
 ==================

-To give the community the best documentation possible, we listed here a few guidelines, tips and
-tricks that will make your content shine at its brightest! While we encourage you to adopt your own
-writing style, some rules still apply to give the reader more clarity and comprehension.
+While we encourage you to adopt your own writing style, some rules still apply to maintain clarity
+and ensure readers can easily understand the content.
+
+.. important::
+   We strongly recommend to read the :doc:`rst_guidelines` and the main :doc:`../documentation`
+   pages before contributing.
+
+.. _contributing/content/organization:
+
+Documentation organization
+==========================
+
+When writing documentation about a given topic, keep pages within the same folder organized.
+
+For most topics, a single page should do the job. Place it in the appropriate section of the
+documentation (e.g., content related to the CRM app goes under :menuselection:`User Docs --> Sales
+--> CRM`) and follow the :ref:`document structure <contributing/content/structure>` guidelines.
+
+For more complex topics, several pages may be needed to cover all their aspects. Usually, you will
+find yourself adding documentation to a topic that is already partially covered. In that case,
+either create a new page and place it at the same level as other related pages or add new sections
+to an existing page. When documenting a complex topic from scratch, organize the content across
+several child pages that are referenced on that directory's parent page (the :abbr:`TOC (Table Of
+Contents)` page); whenever possible, write content on the parent page and not only on the child
+pages. Make the parent page accessible from the navigation menu by using the
+:ref:`show-content <contributing/rst/document-metadata>` metadata directive.

 .. note::
-   We strongly recommend contributors to carefully read the other documents related to this section
-   of the documentation. Good knowledge of the ins and outs of **RST writing** is required to write
-   and submit your contribution. Note that it also affects your writing style itself.
+   Avoid duplicating content whenever possible; if a topic is already documented on another page,
+   :ref:`reference <contributing/rst/hyperlinks>` that existing information instead of repeating it.

-   - :doc:`../documentation`
-   - :doc:`rst_cheat_sheet`
-   - :doc:`rst_guidelines`
+.. important::
+   When deleting or moving a `.rst` file, update the corresponding text file in the
+   :file:`redirects` folder based on your branch's version (e.g., :file:`17.0.txt`). To do so, add a
+   new line at the bottom of the relevant section (e.g., `# applications/sales`). On this line,
+   first, add the redirection entry point with the old file location, followed by a space, and then
+   add the exit point with the new or relevant file location. For example, if moving the file
+   :file:`unsplash.rst` from :file:`applications/websites/website/configuration` to
+   :file:`applications/general/integrations`, add the following entry under the section
+   `# applications/websites`:

-.. _contributing/writing-style:
+   .. code-block:: text
+
+      applications/websites/website/configuration/unsplash.rst applications/general/integrations/unsplash.rst
+
+.. _contributing/content/structure:
+
+Document structure
+==================
+
+Use different **heading levels** to organize text by sections and sub-sections. Headings are not
+only displayed in the document but also on the navigation menu (only the H1) and on the "On this
+page" sidebar (all H2 to H6).
+
+---------------------------------------------------------------------------------------+
+| | **H1: Page title**                                                                  |
+| | The *page title* gives readers a quick and clear understanding of what the content  |
+|   is about.                                                                           |
+|                                                                                       |
+| The *content* in this section describes the upcoming content from a **business point  |
+| of view**, and should not put the emphasis on Odoo, as this is documentation and not  |
+| marketing.                                                                            |
+|                                                                                       |
+| Under the page title (H1), start with a **lead paragraph**, which helps the reader    |
+| make sure that they've found the right page, then explain the **business aspects of   |
+| this topic** in the following paragraphs.                                             |
+-----+---------------------------------------------------------------------------------+
+|     | | **H2: Section title (configuration)**                                         |
+|     | | This first H2 section is about the configuration of the feature, or the       |
+|     |   prerequisites to achieve a specific goal.                                     |
+-----+---------------------------------------------------------------------------------+
+|     | | **H2: Section title (main sections)**                                         |
+|     | | Create as many main sections as you have actions or features to distinguish.  |
+-----+-----+---------------------------------------------------------------------------+
+|     |     | | **H3: Subsection**                                                      |
+|     |     | | Subsections are perfect for assessing very specific points.             |
+-----+-----+---------------------------------------------------------------------------+
+|     | **H2: Next Section**                                                            |
+-----+---------------------------------------------------------------------------------+
+
+To write good titles and headings:
+
+- **Be concise**: **avoid sentences**, questions, and titles starting with "how to".
+- **Do not use pronouns** in your titles, especially 2nd person (*you/your*).
+- Use **sentence case**. This means you capitalize only:
+
+  - the first word of the title or heading;
+  - the first word after a colon;
+  - proper nouns (brands, product and service names, etc.).
+
+.. note::
+   - Most titles and headings generally refer to a concept and do *not* represent the name of a
+     feature or a model.
+   - Do not capitalize the words of an acronym if they do not entail a proper noun.
+   - Verbs in headings are fine since they often describe an action.
+
+.. seealso::
+   - :ref:`RST cheat sheet: headings <contributing/rst/headings>`
+   - :ref:`RST cheat sheet: markups <contributing/rst/markups>`
+
+.. _contributing/content/writing-style:

 Writing style
 =============

-**Writing for documentation** isn't the same as writing for a blog or another medium. Readers are
-more likely to skim read until they've found the information they are looking for. Keep in mind that
-the user documentation is a place to inform and describe, not to convince and promote.
+Writing for documentation is not the same as writing for a blog or another medium. Readers are
+more likely to skim through content to find the information they need. Keep in mind that the
+documentation is a place to **inform and describe**, not to convince and promote.

-.. _contributing/consistency:
+.. tip::
+   Avoid using *you* as much as possible by opting for the imperative mood where appropriate.
+   However, do not complicate sentences just to avoid addressing the reader directly.
+
+   .. example::
+      | **Good example:**
+      | Select the appropriate option from the dropdown menu.
+
+      | **Bad example:**
+      | You can select the appropriate option from the dropdown menu.
+
+.. _contributing/content/spelling:
+
+Spelling
+--------
+
+Use American English spelling and grammar throughout the documentation.
+
+.. _contributing/content/consistency:

 Consistency
 -----------

 *Consistency is key to everything.*

-Make sure that your writing style remains **consistent**. If you modify an existing text, try to
-match the existing tone and presentation, or rewrite it to match your own style.
+Make sure that the writing style remains **consistent**. When modifying existing content, try to
+match the existing tone and presentation or rewrite it to match your own style.

-.. _contributing/grammatical-tenses:
+.. _contributing/content/capitalization:
+
+Capitalization
+--------------
+
+- Use sentence case in :ref:`titles <contributing/content/structure>`.
+- Capitalize app names, e.g., **Odoo Sales**, the **Sales** app, etc.
+- Capitalize labels (such as fields and buttons) as they appear in Odoo. If a label is in all caps,
+  convert it to sentence case.
+- Capitalize the first letter after a colon if it is a complete sentence.
+- Avoid capitalizing common nouns, such as "sales order" and "bill of materials", unless you
+  reference a label or a model.
+
+.. _contributing/content/grammatical-tenses:

 Grammatical tenses
 ------------------

-In English, descriptions and instructions require the use of a **Present Tense**, while a *future
-tense* is appropriate only when a specific event is to happen ulteriorly. This logic might be
-different in other languages.
-
- | Good example (present):
-  | *Screenshots are automatically resized to fit the content block's width.*
- | Bad example (future):
-  | *When you take a screenshot, remember that it will be automatically resized to fit the content
-     block's width.*
-
-.. _contributing/paragraphing:
-
-Paragraphing
------------
-
-A paragraph comprises several sentences that are linked by a shared idea. They usually are two to
-six lines long.
-
-In English, a new idea implies a new paragraph, rather than having a *line break* as it is common to
-do in some other languages. *Line breaks* are useful for layout purposes but shouldn't be used as a
-grammatical way of separating ideas.
-
-.. seealso::
-   - :ref:`RST cheat sheet: Break the line but not the paragraph <contributing/line-break>`
-
-.. _contributing/titles:
-
-Titles and headings
-------------------
-
-To write good titles and headings:
-
- **Be concise.**
-
-  - **Avoid sentences**, unnecessary verbs, questions, and titles starting with "how to."
-
- **Don't use pronouns** in your titles, especially 2nd person (*your*).
- Use **sentence case**. This means you capitalize only:
-
-  - the first word of the title or heading
-  - the first word after a colon
-  - proper nouns (brands, product and service names, etc.)
-
-.. note::
-   - Most titles and headings generally refer to a concept and do *not* represent the name of a
-     feature or a model.
-   - Do not capitalize the words of an acronym if they don't entail a proper noun.
-   - Verbs in headings are fine since they often describe an action.
+In English, descriptions and instructions usually require the use of the **present tense**, while
+the *future tense* is appropriate only when a specific event is to happen ulteriorly.

 .. example::
-   - **Titles** (H1)

-     - Quotation templates
-     - Lead mining
-     - Resupply from another warehouse
-     - Synchronize Google Calendar with Odoo
-     - Batch payments: SEPA Direct Debit (SDD)
-     - Digitize vendor bills with optical character recognition (OCR)
+  | **Good example (present):**
+  | Screenshots are automatically resized to fit the content block's width.

-   - **Headings** (H2, H3)
+  | **Bad example (future):**
+  | When you take a screenshot, remember that it will be automatically resized to fit the content
+    block's width.

-     - Project stages
-     - Email alias
-     - Confirm the quotation
-     - Generate SEPA Direct Debit XML files to submit payments
+.. _contributing/content/lists:

-.. _contributing/document-structure:
+Lists
+=====

-Document structure
-==================
+Lists help organize information in a clear and concise manner and improve readability. They are
+used to highlight important details, guide the reader through steps in a systematic way, etc.

-Use different **heading levels** to organize your text by sections and sub-sections. Your headings
-are not only displayed in the document but also on the navigation menu (only the H1) and on the
-"On this page" sidebar (all H2 to H6).
+Use numbered lists when the sequence matters, e.g., instructions, procedures, or steps that must be
+performed in a particular order.

-+---------------------------------------------------------------------------------------+
-| | **H1: Page title**                                                                  |
-| | Your *page title* gives your reader a quick and clear understanding of what your    |
-|   content is about.                                                                   |
-|                                                                                       |
-| The *content* in this section describes the upcoming content from a **business point  |
-| of view**, and shouldn't put the emphasis on Odoo, as this is documentation and not   |
-| marketing.                                                                            |
-|                                                                                       |
-| Start first with a **lead paragraph**, which helps the reader make sure that they've  |
-| found the right page, then explain the **business aspects of this topic** in the      |
-| following paragraphs.                                                                 |
-+-----+---------------------------------------------------------------------------------+
-|     | | **H2: Section title (configuration)**                                         |
-|     | | This first H2 section is about the configuration of the feature, or the       |
-|     |   prerequisites to achieve a specific goal. To add a path, make sure you        |
-|     |   use the ``:menuselection:`` specialized directive (see link below).           |
-|     |                                                                                 |
-|     | | Example:                                                                      |
-|     | | To do so, go to ``:menuselection:`App name --> Menu --> Sub-menu```, and      |
-|     |   enable the XYZ feature.                                                       |
-+-----+---------------------------------------------------------------------------------+
-|     | | **H2: Section title (main sections)**                                         |
-|     | | Create as many main sections as you have actions or features to distinguish.  |
-|     |   The title can start with a verb, but try to avoid using "Create ...".         |
-+-----+-----+---------------------------------------------------------------------------+
-|     |     | | **H3: Subsection**                                                      |
-|     |     | | Subsections are perfect for assessing very specific points. The title   |
-|     |     |   can be in the form of a question, if appropriate.                       |
-+-----+-----+---------------------------------------------------------------------------+
-|     | **H2: Next Section**                                                            |
-+-----+---------------------------------------------------------------------------------+
+Use bulleted lists when the sequence of items does not matter, e.g., lists of features, fields,
+options, etc.
+
+.. tip::
+   - Use inline text for explanations or when there are three or fewer list items.
+   - Combine bulleted and numbered lists using :ref:`nested lists <contributing/rst/nested-list>`
+     where appropriate.
+   - Consider grouping simple steps within the same list item, e.g.: Go to :menuselection:`Website
+     --> Site --> Pages` and click :guilabel:`New`.
+   - Only use a period at the end of the list item if it forms a complete sentence.
+
+.. example::
+   **Bulleted list**
+
+   The following fields are available on the :guilabel:`Replenishment` report:
+
+   - :guilabel:`Product`: the product that requires a replenishment
+   - :guilabel:`Location`: the specific location where the product is stored
+   - :guilabel:`Warehouse`: the warehouse where the product is stored
+   - :guilabel:`On Hand`: the amount of product currently available
+
+   **Numbered list**
+
+   To create a new website page, proceed as follows:
+
+   #. - Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right corner, then
+        select :guilabel:`Page`;
+      - Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click :guilabel:`New`.
+
+   #. Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu and the page's URL.
+   #. Click :guilabel:`Create`.
+   #. Customize the page's content and appearance using the website builder, then click
+      :guilabel:`Save`.

 .. seealso::
-   - :ref:`RST cheat sheet: headings <contributing/headings>`
-   - :ref:`RST cheat sheet: markups <contributing/markups>`
+   :ref:`RST cheat sheet: lists <contributing/rst/lists>`

-.. _contributing/organizing-documentation:
+Icons
+=====

-Organizing the documentation
-============================
+Use :ref:`icons <contributing/rst/icons>` in instructions to help readers identify user interface
+elements and reduce the need for lengthy explanations. Accompany every icon with a descriptor
+in brackets.

-When writing documentation about a given topic, try to keep pages within the same folder organized.
+.. example::
+   Once the developer mode is activated, the developer tools can be accessed by clicking the
+   :icon:`fa-bug` (:guilabel:`bug`) icon.

-For most topics, a single page should do the job. Place it in the appropriate section of the
-documentation (e.g., content related to the CRM app go under :menuselection:`Applications
-> Sales -> CRM`) and follow the :ref:`document structure <contributing/document-structure>`
-guidelines.
+.. seealso::
+   :ref:`RST cheat sheet: icons <contributing/rst/icons>`

-For more complex topics, you may need several pages to cover all their aspects. Usually, you will
-find yourself adding documentation to a topic that is already partially covered. In that case,
-either create a new page and place it at the same level as other related pages or add new sections
-to an existing page. If you are documenting a complex topic from scratch, organize your content
-between one parent page (the :abbr:`TOC (Tree Of Contents)` page) and several child pages. Whenever
-possible, write content on the parent page and not only on the child pages. Make the parent page
-accessible from the navigation menu by using the :ref:`show-content
-<contributing/document-metadata>` metadata directive.
-
-.. _contributing/content-images:
+.. _contributing/content/images:

 Images
 ======

-Adding a few images to illustrate your text helps the readers to understand and memorize your
-content. However, avoid adding too many images: it isn't necessary to illustrate all steps and
-features, and it may overload your page.
+Adding a few images to illustrate text helps the readers understand and memorize the content.
+However, images should never replace text: written instructions should be complete and clear on
+their own, without relying on visual aids. Use images sparingly, for example, to highlight a
+particular point or clarify an example.

 .. important::
-   Don't forget to :ref:`compress your PNG files with pngquant
-   <contributing/documentation/first-contribution>`.
+   Do not forget to `compress your PNG files with pngquant <https://pngquant.org>`_.

-.. _contributing/screenshots:
+.. _contributing/content/screenshots:

 Screenshots
 -----------

-Screenshots are automatically resized to fit the content block's width. This implies that
-screenshots can't be too wide, else they would appear very small on-screen. Therefore, we recommend
-to avoid to take screenshots of a full screen display of the app, unless it is relevant to do so.
+Screenshots are automatically resized to fit the content block's width. This implies that if they
+are too wide, they are not readable on lower-resolution screens. We recommend avoiding full-screen
+screenshots of the app unless absolutely necessary and making sure images are no wider than a range
+of 768-933 pixels.

-A few tips to improve your screenshots:
+Here are a few tips to improve your screenshots:

-#. **Zoom** in your browser. We recommend a 110% zoom for better results.
 #. **Resize** your browser's width, either by *resizing the window* itself or by opening the
-   *browser's developer tools* (press the ``F12`` key) and resizing the width.
-#. **Select** the relevant area, rather than keeping the full window.
-#. If necessary, you can **edit** the screenshot to remove unnecessary fields and to narrow even
-   more Odoo's display.
+   *browser's developer tools* and resizing the width.
+#. **Select** the relevant area rather than keeping the entire window.
+#. **Remove** unnecessary information and **resize** columns when applicable.

-.. image:: content_guidelines/screenshot-tips.gif
-   :align: center
-   :alt: Three tips to take good screenshots for the Odoo documentation.
+.. important::
+   Do not use markups such as rectangles or arrows on screenshots. Instead, crop the image to
+   highlight the most relevant information, and ensure that text instructions are clear and
+   self-explanatory without relying on images.

-.. note::
-   Resizing the window's width is the most important step to do as Odoo's responsive design
-   automatically resizes all fields to match the window's width.
+.. example::
+   **Good example (resized browser, no unnecessary columns, adjusted columns' width, cropped):**

-.. _contributing/media-files:
+   .. image:: content_guidelines/quotations-list-reduced.png
+      :alt: Cropped screenshot
+
+   **Bad example (full-width screenshot):**
+
+   .. image:: content_guidelines/quotations-list-full.png
+      :alt: Full-width screenshot
+
+.. _contributing/content/media-files:

 Media files
 -----------

 A **media filename**:

- is written in **lower-case letters**
- is **relevant** to the media's content. (E.g., :file:`screenshot-tips.gif`.)
- separates its words with a **hyphen** ``-`` (E.g., :file:`awesome-filename.png`.)
+- is written in **lower-case letters**;
+- is **relevant** to the media's content. (e.g., :file:`screenshot-tips.gif`);
+- separates its words with a **hyphen** `-` (e.g., :file:`awesome-filename.png`).

-Each document has its own folder in which the media files are located. The folder's name must be the
-same as the document's filename.
+Each RST file has its own folder for storing media files. The folder's name must be the same as the
+RST file's name.

 For example, the document :file:`doc_filename.rst` refers to two images that are placed in the
 folder ``doc_filename``.
@@ -238,12 +304,12 @@ folder ``doc_filename``.

 .. note::
   Previously, image filenames would mostly be named with numbers (e.g., :file:`feature01.png`) and
-   placed in a single ``media`` folder. While it is advised not to name your *new* images in that
-   fashion, it is also essential **not to rename unchanged files**, as doing this would double the
-   weight of renamed image files on the repository. They will eventually all be replaced as the
+   placed in a single :file:`media` folder. While it is advised not to name your *new* images in
+   that fashion, it is also essential **not to rename unchanged files**, as doing this would double
+   the weight of renamed image files on the repository. They will eventually all be replaced as the
   content referencing those images is updated.

-.. _contributing/alt-tags:
+.. _contributing/content/alt-tags:

 ALT tags
 --------
@@ -251,14 +317,22 @@ ALT tags
 An **ALT tag** is a *text alternative* to an image. This text is displayed if the browser fails to
 render the image. It is also helpful for users who are visually impaired. Finally, it helps
 search engines, such as Google, to understand what the image is about and index it correctly, which
-improves the :abbr:`SEO (Search Engine Optimization)` significantly.
+improves :abbr:`SEO (Search Engine Optimization)`.

 Good ALT tags are:

- **Short** (one line maximum)
- **Not a repetition** of a previous sentence or title
- A **good description** of the action happening on the image
- Easily **understandable** if read aloud
+- **Short** (one line maximum);
+- **Not a repetition** of a previous sentence or title;
+- A **good description** of the action happening in the image;
+- Easily **understandable** if read aloud.
+
+.. example::
+
+   An appropriate ALT tag for the following screenshot would be *Activating the developer mode in
+   the Settings app*.
+
+   .. image:: content_guidelines/settings.png
+      :alt: Activating the developer mode in the Settings app

 .. seealso::
-   - :ref:`RST cheat sheet: image directive <contributing/image>`
+   :ref:`RST cheat sheet: images <contributing/rst/images>`
@@ -1,4 +0,0 @@
-As soon as your :abbr:`PR (Pull Request)` is ready for merging, a member of the Odoo team will be
-automatically assigned for review. If the reviewer has questions or remarks, they will post them as
-comments and you will be notified by email. Those comments must be resolved for the contribution to
-go forward.
@@ -175,7 +175,7 @@ values).

  <odoo>
      <data noupdate="1">
-          <record name="partner_1" model="res.partner">
+          <record id="partner_1" model="res.partner">
              <field name="name">Odude</field>
          </record>

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ":guilabel:`Mein Apps-Dashboard`"
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:90
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:305
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Odoo Online"

@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:120
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr "Odoo.sh"

@@ -1562,6 +1562,37 @@ msgstr ""
 "<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_ sein: sie dürfen keine "
 "Nebeneffekte verursachen, wenn sie öfter als erwartet gestartet werden."

+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
+msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
+msgid ""
+"**Odoo.sh notifies project administrators of IP address changes.** "
+"Additionally, when the IP address of a production instance changes, an HTTP "
+"`GET` request is made to the path `/_odoo.sh/ip-change` with the new IP "
+"address included as a query string parameter (`new`), along with the "
+"previous IP address as an additional parameter (`old`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
+msgid ""
+"This mechanism allows custom actions to be applied in response to the IP "
+"address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
+"configuring database objects, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
+msgid ""
+"For security reasons, the `/_odoo.sh/ip-change` route is accessible only "
+"internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
+"through any other means."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
+msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
 msgid "Submodules"
@@ -4994,15 +5025,15 @@ msgstr "Admin"
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:41
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:96
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:97
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
 msgid "|green|"
 msgstr "|green|"

@@ -5303,7 +5334,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/on_premise.rst:5
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:150
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:340
 msgid "On-premise"
 msgstr "On-Premise"

@@ -8757,196 +8788,133 @@ msgid "End of support"
 msgstr "Support-Ende"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
-msgid "Odoo saas~17.2"
-msgstr "Odoo saas~17.2"
+msgid "Odoo saas~17.4"
+msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:90
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 msgid "N/A"
 msgstr "Nicht verfügbar"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
+msgid "July 2024"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+msgid "Odoo saas~17.2"
+msgstr "Odoo saas~17.2"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
 msgid "April 2024"
 msgstr "April 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~17.1"
 msgstr "Odoo saas~17.1"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
 msgid "January 2024"
 msgstr "Januar 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
 msgid "**Odoo 17.0**"
 msgstr "**Odoo 17.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:105
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:75
 msgid "November 2023"
 msgstr "November 2023"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:51
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:57
 msgid "October 2026 (planned)"
 msgstr "Oktober 2026 (geplant)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
-msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr "Odoo saas~16.4"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
-msgid "August 2023"
-msgstr "August 2023"
-
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
-msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr "Odoo saas~16.3"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:101
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:102
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:103
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:107
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:108
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:109
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:113
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:114
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:115
-msgid "|red|"
-msgstr "|red|"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
-msgid "June 2023"
-msgstr "June 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
-msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr "Odoo saas~16.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
-msgid "March 2023"
-msgstr "March 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
-msgid "Odoo saas~16.1"
-msgstr "Odoo saas~16.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
-msgid "February 2023"
-msgstr "February 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 16.0**"
 msgstr "**Odoo 16.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:111
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
 msgid "October 2022"
 msgstr "October 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
 msgid "November 2025 (planned)"
 msgstr "November 2025 (geplant)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
-msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr "Odoo saas~15.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
-msgid "March 2022"
-msgstr "March 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
-msgid "January 2023"
-msgstr "January 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:88
-msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr "Odoo saas~15.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:92
-msgid "February 2022"
-msgstr "February 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
-msgid "July 2022"
-msgstr "July 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:94
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
 msgid "**Odoo 15.0**"
 msgstr "**Odoo 15.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
 msgid "October 2021"
 msgstr "October 2021"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:99
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
 msgid "November 2024 (planned)"
 msgstr "November 2024 (geplant)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:100
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
 msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr "**Odoo 14.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:104
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
+msgid "|red|"
+msgstr "|red|"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
 msgid "October 2020"
 msgstr "October 2020"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:106
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr "**Odoo 13.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:110
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
 msgid "October 2019"
 msgstr "October 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:112
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
 msgid "Older versions"
 msgstr "Ältere Versionen"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:116
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
 msgid "Before 2019"
 msgstr "Vor 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:117
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
 msgid "Before 2022"
 msgstr "Vor 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:119
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:121
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr "|green| Supported version"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:123
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr "|red| End-of-support"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:125
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr "Nicht verfügbar Nie für diese Plattform veröffentlicht"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:128
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
 msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -9254,6 +9222,15 @@ msgid ""
 "the upgrade process can be found in your newly upgraded staging build by "
 "going to :file:`~/logs/upgrade.log`."
 msgstr ""
+"Nachdem die Upgrade-Plattform das Upgrade des Back-ups und das Hochladen "
+"abgeschlossen hat, befindet der Zweig sich jetzt in einem **besonderen "
+"Modus**: jedes Mal, wenn ein **Commit** auf den Zweig übertragen wird, "
+"findet ein **Wiederherstellungsvorgang** des aktualisierten Back-ups statt, "
+"und es erfolgt ein **Update aller benutzerdefinierten Module**. Auf diese "
+"Weise können Sie Ihre benutzerdefinierten Module mit einer unveränderten "
+"Kopie der aktualisierten Datenbank testen. Die Protokolldatei des Upgrade-"
+"Prozesses finden Sie unter :file:`~/logs/upgrade.log` in Ihrem neu "
+"aktualisierten Staging-Build."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:138
 msgid ""
@@ -9263,30 +9240,44 @@ msgid ""
 "upgraded database is built as soon as it is transferred from the upgrade "
 "platform, and the upgrade mode is exited."
 msgstr ""
+"Bei Datenbanken, in denen benutzerdefinierte Module installiert sind, muss "
+"deren Quellcode auf dem neuesten Stand der Zielversion von Odoo sein, bevor "
+"das Upgrade durchgeführt werden kann. Wenn dies nicht der Fall ist, wird der"
+" Modus „Update bei Commit“ übersprungen, die aktualisierte Datenbank wird "
+"erstellt, sobald sie von der Upgrade-Plattform übertragen wird, und der "
+"Upgrade-Modus wird beendet."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:152
 msgid ""
 "The standard upgrade process can be initiated by entering the following "
 "command line on the machine where the database is hosted:"
 msgstr ""
+"Der Standard-Upgrade-Prozess kann durch Eingabe der folgenden Befehlszeile "
+"auf dem Rechner, auf dem die Datenbank gehostet wird, eingeleitet werden:"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:159
 msgid ""
 "The following command can be used to display the general help and the main "
 "commands:"
 msgstr ""
+"Mit dem folgenden Befehl können Sie die allgemeine Hilfe und die wichtigsten"
+" Befehle anzeigen:"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:165
 msgid ""
 "An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_."
 msgstr ""
+"Eine aktualisierte Testdatenbank kann auch über die `Upgrade-Seite "
+"<https://upgrade.odoo.com/>`_ angefordert werden."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:169
 msgid ""
 "For security reasons, only the person who submitted the upgrade request can "
 "download it."
 msgstr ""
+"Aus Sicherheitsgründen kann nur die Person, die die Upgrade-Anfrage gestellt"
+" hat, diese herunterladen."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:170
 msgid ""
@@ -9294,6 +9285,9 @@ msgid ""
 " the upgrade server. Therefore, the upgraded database does not contain the "
 "production filestore."
 msgstr ""
+"Aus Speicherplatzgründen wird die Kopie der Datenbank ohne einen "
+"Dateispeicher an den Upgrade-Server übermittelt. Daher enthält die "
+"aktualisierte Datenbank nicht den Produktionsdateispeicher."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:172
 msgid ""
@@ -9312,7 +9306,7 @@ msgstr "Die aktualisierte Datenbank enthält:"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:177
 msgid "A `dump.sql` file containing the upgraded database"
-msgstr ""
+msgstr "Eine `dump.sql`-Datei, die die aktualisierte Datenbank enthält"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:178
 msgid ""
@@ -9334,6 +9328,8 @@ msgid ""
 "You can request multiple test databases if you wish to test an upgrade more "
 "than once."
 msgstr ""
+"Sie können mehrere Testdatenbanken anfordern, wenn Sie ein Upgrade mehr als "
+"einmal testen möchten."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:190
 msgid ""
@@ -9343,10 +9339,15 @@ msgid ""
 "provides important information about the changes introduced by the new "
 "version."
 msgstr ""
+"Wenn eine Upgrade-Anfrage abgeschlossen ist, wird der E-Mail zur Bestätigung"
+" des erfolgreichen Upgrade ein Upgrade-Bericht angehängt und er steht auch "
+"in der Dialog-App für Benutzer, die Teil der Gruppe "
+"„Administration/Einstellungen“, zur Verfügung. Dieser Bericht gibt wichtige "
+"Informationen zu den durch die neue Version eingegebenen Änderungen."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:198
 msgid "Testing the new version of the database"
-msgstr ""
+msgstr "Die neue Version der Datenbank testen"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:200
 msgid ""
@@ -9354,6 +9355,10 @@ msgid ""
 "ensure that you are not stuck in your day-to-day activities by a change in "
 "views, behavior, or an error message once the upgrade goes live."
 msgstr ""
+"Es ist essenziell, etwas Zeit zum Testen der geupgradeten Testdatenbank "
+"aufzubringen, um sicherzustellen, dass Sie nicht bei alltäglichen "
+"Aktivitäten durch eine Änderungen in Ansichten, Verhalten oder einer "
+"Fehlermeldung gehemmt werden, wenn das Upgrade live ist."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:205
 msgid ""
@@ -9388,6 +9393,9 @@ msgid ""
 "synchronization, contact your bank synchronization provider to get sandbox "
 "credentials."
 msgstr ""
+"Die Bankensynchronisierung ist deaktiviert. Wenn Sie die Synchronisierung "
+"testen möchten, wenden Sie sich an Ihren Bankensynchronisationsanbieter, um "
+"Sandbox-Zugangsdaten zu erhalten."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:214
 msgid ""
@@ -9395,46 +9403,55 @@ msgid ""
 "to ensure they are working correctly and to get more familiar with the new "
 "version."
 msgstr ""
+"Es wird dringend empfohlen, so viele Ihrer Geschäftsabläufe wie möglich zu "
+"testen, um sicherzustellen, dass sie korrekt funktionieren und um sich mit "
+"der neuen Version vertraut zu machen."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:217
 msgid "Basic test checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Checkliste für allgemeinen Test"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:219
 msgid ""
 "Are there views that are deactivated in your test database but active in "
 "your production database?"
 msgstr ""
+"Gibt es Ansichten, die in Ihrer Testdatenbank deaktiviert, aber in Ihrer "
+"Produktionsdatenbank aktiv sind?"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:221
 msgid "Are your usual views still displayed correctly?"
-msgstr ""
+msgstr "Werden Ihre üblichen Ansichten noch korrekt angezeigt?"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:222
 msgid "Are your reports (invoice, sales order, etc.) correctly generated?"
 msgstr ""
+"Werden Ihre Berichte (Rechnung, Verkaufsauftrag usw.) korrekt erstellt?"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:223
 msgid "Are your website pages working correctly?"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionieren die Seiten Ihrer Website korrekt?"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:224
 msgid ""
 "Are you able to create and modify records? (sales orders, invoices, "
 "purchases, users, contacts, companies, etc.)"
 msgstr ""
+"Sind Sie in der Lage, Datensätze zu erstellen und zu ändern? "
+"(Verkaufsaufträge, Rechnungen, Einkäufe, Benutzer, Kontakte, Unternehmen "
+"usw.)"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:226
 msgid "Are there any issues with your mail templates?"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt es Probleme mit Ihren E-Mail-Vorlagen?"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:227
 msgid "Are there any issues with saved translations?"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt es Probleme mit gespeicherten Übersetzungen?"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:228
 msgid "Are your search filters still present?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Ihre Suchfilter noch vorhanden?"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:229
 msgid "Can you export your data?"
@@ -9446,60 +9463,77 @@ msgid ""
 " production data to verify everything is the same (product category, selling"
 " price, cost price, vendor, accounts, routes, etc.)."
 msgstr ""
+"Prüfen Sie ein zufälliges Produkt in Ihrem Produktkatalog und vergleichen "
+"Sie dessen Test- und Produktionsdaten, um sicherzustellen, dass alles "
+"übereinstimmt (Produktkategorie, Verkaufspreis, Einkaufspreis, Lieferant, "
+"Konten, Routen usw.)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:236
 msgid "Buying this product (Purchase app)."
-msgstr ""
+msgstr "Kaufen Sie dieses Produkt (Einkaufsapp)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:237
 msgid "Confirming the reception of this product (Inventory app)."
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen Sie den Erhalt des Produkts (Lagerapp)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:238
 msgid ""
 "Checking if the route to receive this product is the same in your production"
 " database (Inventory app)."
 msgstr ""
+"Prüfen Sie, ob die Route zum Erhalt dieses Produkts ist dieselbe in Ihrer "
+"Produktionsdatenbank (Lagerapp)"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:240
 msgid "Selling this product (Sales app) to a random customer."
 msgstr ""
+"Verkaufen Sie dieses Produkt (Verkaufsapp) an einen beliebigen Kunden."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:241
 msgid ""
 "Opening your customer database (Contacts app), selecting a customer (or "
 "company), and checking its data."
 msgstr ""
+"Öffnen Sie Ihre Kundendatenbank (Kontakte-App), wählen Sie den Kunden (oder "
+"das Unternehmen) aus und prüfen Sie die Daten."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:243
 msgid "Shipping this product (Inventory app)."
-msgstr ""
+msgstr "Versenden Sie dieses Produkt (Lagerapp)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:244
 msgid ""
 "Checking if the route to ship this product is the same as in your production"
 " database (Inventory app)."
 msgstr ""
+"Prüfen Sie, ob die Route zum Versand dieses Produkts ist dieselbe wie in "
+"Ihrer Produktionsdatenbank (Lagerapp)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:246
 msgid "Validating a customer invoice (Invoicing or Accounting app)."
 msgstr ""
+"Validieren Sie eine Kundenrechnung (Rechnungsstellungs- oder "
+"Buchhaltungsapp)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:247
 msgid ""
 "Crediting the invoice (issuing a credit note) and checking if it behaves as "
 "in your production database."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie die Rechnung (Erstellung einer Gutschrift) und prüfen Sie, ob "
+"es in Ihrer Produktsdatenbank funktioniert."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:249
 msgid "Checking your reports' results (Accounting app)."
-msgstr ""
+msgstr "Prüfen Sie die Ergebnisse Ihrer Berichte (Buchhaltungsapp)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:250
 msgid ""
 "Randomly checking your taxes, currencies, bank accounts, and fiscal year "
 "(Accounting app)."
 msgstr ""
+"Prüfen Sie stichprobenartig Ihre Steuern, Währungen, Bankkonten und das "
+"Geschäftsjahr (Buchhaltungsapp)."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:251
 msgid ""
@@ -9507,12 +9541,17 @@ msgid ""
 "shop until the checkout process and checking if everything behaves as in "
 "your production database."
 msgstr ""
+"Tätigen Sie eine Online-Bestellung (Website-App) aus der Produktauswahl in "
+"Ihrem Shop bis der Kassiervorgang beginnt und prüfen Sie, ob alles in Ihrer "
+"Produktionsdatenbank funktioniert."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:254
 msgid ""
 "This list is **not** exhaustive. Extend the example to your other apps based"
 " on your use of Odoo."
 msgstr ""
+"Die Liste ist **nicht** vollständig. Erweitern Sie das Beispiel auf Ihre "
+"anderen Apps, basierend auf Ihrer Verwendung von Odoo."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:256
 msgid ""
@@ -9532,24 +9571,34 @@ msgid ""
 "a customization, it is the responsibility of the maintainer of your custom "
 "module to make it compatible with the new version of Odoo."
 msgstr ""
+"Während des Testens können Sie erhebliche Unterschiede bei "
+"Standardansichten, Funktionen, Feldern und Modellen feststellen. Diese "
+"Änderungen können nicht von Fall zu Fall rückgängig gemacht werden. Wenn "
+"jedoch eine Änderung, die durch eine neue Version eingeführt wurde, eine "
+"Anpassung zunichte macht, liegt es in der Verantwortung des Instandhalters "
+"Ihres benutzerdefinierten Moduls, es mit der neuen Version von Odoo "
+"kompatibel zu machen."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:267
 msgid "Do not forget to test:"
-msgstr ""
+msgstr "Vergessen Sie nicht, Folgendes zu testen:"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:269
 msgid "Integrations with external software (EDI, APIs, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Integrationen mit externer Software (EDI, API usw.)"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:270
 msgid ""
 "Workflows between different apps (online sales with eCommerce, converting a "
 "lead all the way to a sales order, delivery of products, etc.)"
 msgstr ""
+"Arbeitsabläufe zwischen unterschiedlichen Apps (Online-Verkäufe mit "
+"E-Commerce, Umwandlung eines Leads zum Verkaufsauftrag, Lieferung von "
+"Produkten usw.)"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:272
 msgid "Data exports"
-msgstr ""
+msgstr "Datenexporte"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:273
 msgid "Automated actions"
@@ -9560,28 +9609,31 @@ msgid ""
 "Server actions in the action menu on form views, as well as by selecting "
 "multiple records on list views"
 msgstr ""
+"Severaktionen im Aktionsmenü auf Formularansichten sowie Auswahl mehrerer "
+"Datensätze auf Listenansichten"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:280
 msgid "Upgrading the production database"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade der Produktionsdatenbank"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:282
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
-"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
-" coordination with Odoo's upgrade support analysts, reachable via the "
-"`support page <https://odoo.com/help>`__."
+"without any issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
 "minimal."
 msgstr ""
+"Ihre Produktionsdatenbank ist während des Upgrades nicht verfügbar. Daher "
+"empfehlen wir Ihnen, das Upgrade zu einem Zeitpunkt zu planen, an dem die "
+"Datenbank nur noch wenig genutzt wird."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -9590,75 +9642,102 @@ msgid ""
 "before upgrading the production database is also recommended."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie ohne vorherige Tests zum Produktionszweig übergehen, kann Folgendes"
 " geschehen:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr ""
+"Benutzer, die sich nicht an die Änderungen und neuen Funktionen gewöhnen "
+"können"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:297
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
 msgstr ""
+"Geschäftsunterbrechungen (z. B. keine Möglichkeit mehr, eine Aktion zu "
+"validieren)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
 msgstr ""
+"schlechte Kundenerfahrungen (z. B. eine E-Commerce-Website, die nicht "
+"richtig funktioniert)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
 msgstr ""
+"Der Upgrade-Prozess einer Produktionsdatenbank ist ähnlich wie der Upgrade-"
+"Prozess einer Testdatenbank mit einigen Ausnahmen."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
 "be set to :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
+"Der Prozess ist ähnlich wie beim :ref:`Erhalt einer geupgradeten "
+"Testdatenbank <upgrade/request-test-database>`, mit Ausnahme der "
+"„Zweck“-Option, die auf :guilabel:`Produktion` statt :guilabel:`Test` "
+"gesetzt werden muss."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:314
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
 "revert to the previous version."
 msgstr ""
+"Sobald das Upgrade angefordert wird, ist die Datenbank nicht mehr verfügbar,"
+" bis das Upgrade abgeschlossen ist. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, "
+"ist es nicht mehr möglich, zur vorherigen Version zurückzukehren."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
 msgstr ""
+"Der Prozess ist ähnlich wie beim :ref:`Erhalt einer geupgradeten "
+"Testdatenbank <upgrade/request-test-database>` auf dem "
+":guilabel:`Produktionszweig`."

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr "Aussicht aus dem Upgrade-Reiter"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:326
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
 "the custom modules' upgraded source code. If there are no custom modules, "
 "the upgrade process is triggered immediately."
 msgstr ""
+"Der Prozess wird **ausgelöst, sobald ein neuer Commit** im Zweig vorgenommen"
+" wird. Dadurch kann der Upgrade-Prozess mit der Bereitstellung des "
+"geupgradeten Quellcodes der benutzerdefinierten Module synchronisiert "
+"werden. Wenn es keine benutzerdefinierten Module gibt, wird der Upgrade-"
+"Prozess sofort ausgelöst."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
 " update. In case of success, a backup of the database before the upgrade is "
 "created."
 msgstr ""
+"Die Datenbank ist während des Prozesses nicht verfügbar. Wenn etwas schief "
+"geht, macht die Plattform das Upgrade automatisch rückgängig, so wie es auch"
+" bei einer regulären Aktualisierung der Fall wäre. Im Erfolgsfall wird ein "
+"Backup der Datenbank vor dem Upgrade erstellt."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:336
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
@@ -9669,14 +9748,17 @@ msgstr ""
 "sicher, dass der Status Ihres Staging-Upgrades :guilabel:`erfolgreich` ist, "
 "bevor Sie es in der Produktion ausprobieren."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
 "replaced by `production`:"
 msgstr ""
+"Der Befehl zum Upgrade einer Datenbank auf die Produktionsversion ähnelt dem"
+" des Upgrades einer Testdatenbank, mit Ausnahme des Arguments `test`, das "
+"durch `production` ersetzt werden muss:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:351
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9684,16 +9766,25 @@ msgid ""
 "upgraded database. This is why we recommend not using it during the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
+"Eine geupgradeten Produktionsdatenbank kann auch über die `Upgrade-Seite "
+"<https://upgrade.odoo.com/>`_ angefordert werden. Sobald die Datenbank "
+"hochgeladen ist, werden alle Änderungen an Ihrer Produktionsdatenbank "
+"**nicht** in Ihrer geugradeten Datenbank übernommen. Deshalb empfehlen wir, "
+"die Datenbank während des Upgrades nicht zu verwenden."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:358
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:356
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
 "must be merged with the production filestore before deploying the new "
 "version."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine geupgradeten Datenbank für Produktionszwecke anfragen, wird "
+"die Kopie ohne Dateispeicher eingereicht. Daher muss der aktualisierte "
+"Datenbank-Dateispeicher mit dem Produktionsdateispeicher zusammengeführt "
+"werden, bevor die neue Version bereitgestellt wird."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo via the `support page "
@@ -9701,11 +9792,11 @@ msgid ""
 "related to the upgrade in production."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:368
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr "Service-Level-Agreement (SLA)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -9715,7 +9806,7 @@ msgstr ""
 "von Odoo **kostenlos**, einschließlich des erforderlichen Supports zur "
 "Behebung möglicher Unstimmigkeiten in der aktualisierten Datenbank."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -9726,11 +9817,11 @@ msgstr ""
 "Abschnitt wird jedoch erläutert, welche Upgrade-Services Sie erwarten "
 "können."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr "Von der SLA abgedeckte Upgrade-Services"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -9739,11 +9830,11 @@ msgstr ""
 "Odoo.sh) gehostet werden oder selbst gehostet sind (On-Premise), können "
 "jederzeit von den Upgrade-Services profitieren:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:383
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr "das Upgrade aller **Standardapps**;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -9753,7 +9844,7 @@ msgstr ""
 "Studio ist noch installiert und das entsprechende Abonnement ist noch aktiv;"
 " und"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
@@ -9761,7 +9852,7 @@ msgstr ""
 "das Upgrade aller **Entwicklungen und Anpassungen, die durch ein Abonnement "
 "für die Wartung von Anpassungen abgedeckt sind**."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -9771,22 +9862,22 @@ msgstr ""
 "Anpassung einer Datenbank (Standardmodule und Daten), um sie mit der Version"
 " kompatibel zu machen, auf die das Upgrade abzielt."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr "Upgrade-Services, die nicht durch die SLA abgedeckt sind"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr "Die folgenden Upgrade-bezogenen Leistungen sind **nicht** enthalten:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr ""
 "die **Bereinigung** bereits vorhandener Daten und Konfigurationen während "
 "des Upgrades;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:400
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
@@ -9794,7 +9885,7 @@ msgstr ""
 "das Upgrade von **selbst erstellten oder von Dritten**, einschließlich Odoo-"
 "Partnern, entwickelten Modulen;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -9805,16 +9896,16 @@ msgstr ""
 "eingegebener Code und :ref:`automatisierte Aktionen mit Python-Code "
 "<studio/automated-actions/action>`; und"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:404
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 "**Schulung** zur Verwendung der Funktionen und Arbeitsabläufe der "
 "aktualisierten Version."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:407
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:405
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ":doc:`Odoo.sh-Dokumentation <odoo_sh>`"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:408
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Unterstützte Odoo-Versionen <supported_versions>`"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -11479,7 +11479,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic.rst:81
 msgid "Commercial"
-msgstr ""
+msgstr "Gewerblich"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic.rst:81
 msgid "-3 000"
@@ -12571,26 +12571,14 @@ msgid ""
 "To do so, Odoo can use the **SHA-256 algorithm** to create a unique "
 "fingerprint for each posted entry. This fingerprint is called a hash. The "
 "hash is generated by taking an entry's essential data (the values of the "
-"`date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`, and "
-"`partner_id` fields), concatenating it, and inputting it to the SHA-256 hash"
-" function, which then outputs a fixed size (256-bit) string of characters. "
-"The hash function is deterministic (:dfn:`the same input always creates the "
-"same output`): any minor modification to the original data would completely "
-"change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm is often "
-"used, among others, for data integrity verification purposes."
+"`name`, `date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`,"
+" and `partner_id` fields), concatenating it, and inputting it to the SHA-256"
+" hash function, which then outputs a fixed size (256-bit) string of "
+"characters. The hash function is deterministic (:dfn:`the same input always "
+"creates the same output`): any minor modification to the original data would"
+" completely change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm "
+"is often used, among others, for data integrity verification purposes."
 msgstr ""
-"Zu diesem Zweck kann Odoo den **SHA-256-Algorithmus** verwenden, um einen "
-"eindeutigen Fingerabdruck für jeden gebuchten Eintrag zu erstellen. Dieser "
-"Fingerabdruck wird als Hash bezeichnet. Der Hash wird erzeugt, indem die "
-"wesentlichen Daten eines Eintrags (die Werte der Felder \"date\", "
-"\"journal_id\", \"company_id\", \"debit\", \"credit\", \"account_id\" und "
-"\"partner_id\") zusammengefügt und in die SHA-256-Hash-Funktion eingegeben "
-"werden, die dann eine Zeichenkette fester Größe (256 Bit) ausgibt. Die Hash-"
-"Funktion ist deterministisch (:dfn:`die gleiche Eingabe erzeugt immer die "
-"gleiche Ausgabe`): jede noch so kleine Änderung an den ursprünglichen Daten "
-"würde den resultierenden Hash-Wert vollständig verändern. Daher wird der "
-"SHA-256-Algorithmus unter anderem häufig für die Überprüfung der "
-"Datenintegrität verwendet."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
 msgid ""
@@ -15516,7 +15504,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:305
 msgid "Sync parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter synchronisieren"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:307
 msgid ""
@@ -15524,6 +15512,9 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Sync Parameters` button. This action synchronizes the "
 "exemption codes from *AvaTax*."
 msgstr ""
+"Nach Abschluss der Konfiguration und der Einstellungen im Abschnitt *AvaTax*"
+" klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Parameter synchronisierne`. "
+"Diese Aktion synchronisiert die Befreiungscodes aus *AvaTax*."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:315
 msgid ""
@@ -22898,7 +22889,7 @@ msgstr ""
 "des gesetzlichen Vertreters des Zertifikats ausfüllen."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:124
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:874
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:873
 msgid "Financial Reports"
 msgstr "Finanzberichte"

@@ -23415,7 +23406,7 @@ msgstr ""
 "mit Steuer enthalten, andernfalls lehnt das SII die Belegvalidierung ab."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:389
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:816
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:815
 msgid "Validation and DTE Status"
 msgstr "Validierung und DTE-Status"

@@ -23438,8 +23429,8 @@ msgstr ""
 "den Chatter eingefügt."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:395
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:762
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:826
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:761
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:825
 msgid "The DTE SII status is set as: Pending to be sent."
 msgstr "Der DEE-SII-Status wird wie folgt festgelegt: Zum Senden anstehend."

@@ -23601,17 +23592,14 @@ msgstr "PDF-Rechnung"
 msgid ""
 "Once the invoice is accepted and validated by the SII and the PDF is "
 "printed, it includes the fiscal elements that indicate that the document is "
-"fiscally valid:"
+"fiscally valid."
 msgstr ""
-"Sobald die Rechnung vom SII akzeptiert und validiert wurde und die PDF-Datei"
-" gedruckt wird, enthält sie die steuerlichen Elemente, die anzeigen, dass "
-"das Dokument steuerlich gültig ist:"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
-msgid "Barcode and fiscal elements in the invoice report."
-msgstr "Barcode und Steuerelemente im Rechnungsbericht."
+msgid "Fiscal elements and barcode printed in accepted invoices."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:484
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:483
 msgid ""
 "If you are hosted in Odoo SH or On-Premise, you should manually install the "
 "``pdf417gen`` library. Use the following command to install it: ``pip "
@@ -23621,23 +23609,23 @@ msgstr ""
 "Bibliothek ``pdf417gen`` manuell installieren. Verwenden Sie den folgenden "
 "Befehl, um sie zu installieren: ``pip install pdf417gen``."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:488
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:487
 msgid "Commercial Validation"
 msgstr "Kommerzielle Validierung"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:490
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:489
 msgid "Once the invoice has been sent to the customer:"
 msgstr "Sobald die Rechnung an den Kunden verschickt wurde:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:492
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:491
 msgid "DTE partner status changes to “Sent”."
 msgstr "Der Status des DTE-Partners ändert sich auf \"Gesendet\"."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:493
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:492
 msgid "The customer must send a reception confirmation email."
 msgstr "Der Kunde muss eine Empfangsbestätigung per E-Mail senden."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:494
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:493
 msgid ""
 "Subsequently, if all the commercial terms and invoice data are correct, they"
 " will send the Acceptance confirmation, otherwise they send a Claim."
@@ -23645,7 +23633,7 @@ msgstr ""
 "Wenn alle Geschäftsbedingungen und Rechnungsdaten korrekt sind, senden sie "
 "anschließend die Annahmebestätigung, andernfalls eine Reklamation."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:496
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:495
 msgid "The field DTE acceptation status is updated automatically."
 msgstr "Das Feld DTE-Akzeptanzstatus wird automatisch aktualisiert."

@@ -23653,11 +23641,11 @@ msgstr "Das Feld DTE-Akzeptanzstatus wird automatisch aktualisiert."
 msgid "Message with the commercial acceptance from the customer."
 msgstr "Nachricht mit der kommerziellen Annahme durch den Kunden."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:504
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:503
 msgid "Processed for Claimed invoices"
 msgstr "Verarbeitet für Reklamierte Rechnungen"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:506
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:505
 msgid ""
 "Once the invoice has been Accepted by the SII **it can not be cancelled in "
 "Odoo**. In case you get a Claim for your customer the correct way to proceed"
@@ -23675,12 +23663,12 @@ msgid "Invoice Comercial status updated to Claimed."
 msgstr ""
 "Der kommerzieller Status der Rechnung wurde auf Angefordert aktualisiert."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:515
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:514
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:425
 msgid "Common Errors"
 msgstr "Häufige Fehler"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:517
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:516
 msgid ""
 "There are multiple reasons behind a rejection from the SII, but these are "
 "some of the common errors you might have and which is the related solution."
@@ -23688,11 +23676,11 @@ msgstr ""
 "Es gibt viele Gründe für eine Ablehnung durch die SII, aber dies sind einige"
 " der häufigsten Fehler, die Sie haben könnten, und die dazugehörige Lösung."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:520
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:519
 msgid "Error: ``RECHAZO- DTE Sin Comuna Origen.``"
 msgstr "Fehler: ``RECHAZO- DTE Sin Comuna Origen.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:522
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:521
 msgid ""
 "*Hint:* Make sure the Company Address is properly filled including the State"
 " and City."
@@ -23700,12 +23688,12 @@ msgstr ""
 "*Hinweis:* Achten Sie darauf, dass die Firmenadresse einschließlich "
 "Bundesland und Stadt korrekt ausgefüllt ist."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:524
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:523
 msgid "Error en Monto: ``- IVA debe declararse.``"
 msgstr "Fehler in Monto: ``- IVA debe declararse.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:526
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:530
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:525
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:529
 msgid ""
 "*Hint:* The invoice lines should include one VAT tax, make sure you add one "
 "on each invoice line."
@@ -23713,11 +23701,11 @@ msgstr ""
 "*Hinweis:* Die Rechnungszeilen sollten eine Mehrwertsteuer enthalten, "
 "stellen Sie sicher, dass Sie in jeder Rechnungszeile eine hinzufügen."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:528
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:527
 msgid "Error: ``Rut No Autorizado a Firmar.``"
 msgstr "Fehler: ``Rut No Autorizado a Firmar.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:532
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:531
 msgid ""
 "Error: ``Fecha/Número Resolucion Invalido RECHAZO- CAF Vencido : "
 "(Firma_DTE[AAAA-MM-DD] - CAF[AAAA-MM-DD]) &gt; 6 meses.``"
@@ -23725,7 +23713,7 @@ msgstr ""
 "Fehler: ``Fecha/Número Resolucion Invalido RECHAZO- CAF Vencido : "
 "(Firma_DTE[AAAA-MM-DD] - CAF[AAAA-MM-DD]) &gt; 6 meses.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:535
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:534
 msgid ""
 "*Hint:* Try to add a new CAF related to this document as the one you're "
 "using is expired."
@@ -23733,7 +23721,7 @@ msgstr ""
 "*Hinweis:* Versuchen Sie, einen neuen CAF zu diesem Dokument hinzuzufügen, "
 "da der von Ihnen verwendete abgelaufen ist."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:537
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:536
 msgid ""
 "Error: ``Element '{http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutReceptor': This element is "
 "not expected. Expected is ( {http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutEnvia ).``"
@@ -23742,7 +23730,7 @@ msgstr ""
 "wird nicht erwartet. Erwartet wird ( {http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutEnvia "
 ").``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:540
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:539
 msgid ""
 "*Hint:* Make sure the field Document Type and VAT are set either in the "
 "Customer and in the main company."
@@ -23750,11 +23738,11 @@ msgstr ""
 "*Hinweis:* Vergewissern Sie sich, dass die Felder Belegart und MwSt. sowohl "
 "im Kunden als auch in der Hauptfirma gesetzt sind."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:543
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:542
 msgid "GLOSA: ``Usuario sin permiso de envio.``"
 msgstr "GLOSA: ``Usuario sin permiso de envio.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:545
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:544
 msgid ""
 "*Hint:* This error indicates that most likely, your company has not passed "
 "the `Certification process "
@@ -23771,12 +23759,12 @@ msgstr ""
 "Kundendienst, da diese Zertifizierung nicht Teil der Odoo-Dienste ist, aber "
 "wir können Ihnen einige Alternativen anbieten."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:554
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:553
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:554
 msgid "Credit Notes"
 msgstr "Gutschriften"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:556
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:555
 msgid ""
 "When a cancellation or correction is needed over a validated invoice, a "
 "credit note must be generated. It is important to consider that a CAF file "
@@ -23792,7 +23780,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creation of CAF for Credit notes."
 msgstr "Erstellung von CAF für Gutschriften"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:566
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:565
 msgid ""
 "Refer to the :ref:`CAF section <chile/caf-documentation>` where we described"
 " the process to load the CAF on each document type."
@@ -23800,16 +23788,16 @@ msgstr ""
 "Lesen Sie den :ref:`CAF-Abschnitt <chile/caf-documentation>`, in dem das "
 "Verfahren zum Laden des CAF für jeden Dokumententyp beschrieben wird."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:570
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:622
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:569
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:621
 msgid "Use Cases"
 msgstr "Anwendungsfälle"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:573
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:572
 msgid "Cancel Referenced document"
 msgstr "Abbrechen Referenziertes Dokument"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:575
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:574
 msgid ""
 "In case you need to cancel or invalid an Invoice, use the button Add Credit "
 "note and select Full Refund, in this case the SII reference Code is "
@@ -23824,11 +23812,11 @@ msgstr ""
 msgid "Full invoice refund with SII reference code 1."
 msgstr "Vollständige Rechnungserstattunf mit SII-Referenzcode 1."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:583
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:582
 msgid "Corrects Referenced Document Text"
 msgstr "Korrigiert referenzierten Dokumententext"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:585
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:584
 msgid ""
 "If a correction in the invoice information is required, for example the "
 "Street Name, use the button Add Credit note,select Partial Refund and select"
@@ -23847,7 +23835,7 @@ msgstr ""
 "Teilrückerstattung zur Korrektur des Textes einschließlich des korrigierten "
 "Wertes."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:593
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:592
 msgid ""
 "Odoo creates a Credit Note with the corrected text in an invoice and price "
 "0."
@@ -23859,7 +23847,7 @@ msgstr ""
 msgid "Credit note with the corrected value on the invoice lines."
 msgstr "Gutschrift mit dem korrigierten Wert auf den Rechnungszeilen."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:600
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:599
 msgid ""
 "It's important to define the default credit account in the Sales journal as "
 "it is taken for this use case in specific."
@@ -23867,11 +23855,11 @@ msgstr ""
 "Es ist wichtig, das Standardhabenkonto im Verkaufsjournal zu definieren, da "
 "es speziell für diesen Anwendungsfall verwendet wird."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:604
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:603
 msgid "Corrects Referenced Document Amount"
 msgstr "Korrigiert den Betrag des referenzierten Dokuments"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:606
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:605
 msgid ""
 "When a correction on the amounts is required, use the button Add Credit note"
 " and select Partial Refund. In this case the SII reference Code is "
@@ -23890,12 +23878,12 @@ msgstr ""
 "Gutschrift für Teilrückerstattung auf korrekte Beträge unter Verwendung des "
 "SII-Referenzcodes 3."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:615
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:614
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:581
 msgid "Debit Notes"
 msgstr "Lastschriften"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:617
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:616
 msgid ""
 "As part of the Chilean localization, besides creating credit notes from an "
 "existing document you can also create debit Notes. For this just use the "
@@ -23908,11 +23896,11 @@ msgstr ""
 "beiden Hauptanwendungsfälle für Lastschriften werden im Folgenden "
 "beschrieben."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:625
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:624
 msgid "Add debt on Invoices"
 msgstr "Schulden auf Rechnungen hinzufügen"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:627
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:626
 msgid ""
 "The most common use case for debit notes is to increase the value of an "
 "existing invoice, you need to select option 3 in the field Reference code "
@@ -23930,7 +23918,7 @@ msgstr ""
 "Lastschrift für Teilrückerstattung auf korrekte Beträge unter Verwendung des"
 " SII-Referenzcodes 3."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:635
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:634
 msgid ""
 "In this case Odoo automatically includes the source invoice in the cross "
 "reference section:"
@@ -23943,11 +23931,11 @@ msgid "Invoice data on crossed reference section for debit notes."
 msgstr ""
 "Rechnungsdaten auf dem gekreuzten Referenzabschnitt für Lastschriften."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:642
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:641
 msgid "Cancel Credit Notes"
 msgstr "Gutschriften stornieren"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:644
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:643
 msgid ""
 "In Chile the debits notes are used to cancel a validated Credit Note, in "
 "this case just select the button Add debit note and select the first option "
@@ -23965,11 +23953,11 @@ msgstr ""
 "Erstellung einer Lastschrift zum Stornieren einer Gutschrift mit SII-"
 "Referenzcode 1."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:653
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:652
 msgid "Vendor Bills"
 msgstr "Lieferantenrechnungen"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:655
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:654
 msgid ""
 "As part of the Chilean localization, you can configure your Incoming email "
 "server as the same you have register in the SII in order to:"
@@ -23977,7 +23965,7 @@ msgstr ""
 "Als Teil der chilenischen Lokalisierung können Sie Ihren Posteingangsserver "
 "als denselben konfigurieren, den Sie im SII registriert haben:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:658
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:657
 msgid ""
 "Automatically receive the vendor bills DTE and create the vendor bill based "
 "on this information."
@@ -23985,21 +23973,21 @@ msgstr ""
 "Automatischer Empfang der Lieferantenrechnungen DTE und Erstellung der "
 "Lieferantenrechnung auf der Grundlage dieser Informationen."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:659
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:658
 msgid "Automatically Send the reception acknowledgement to your vendor."
 msgstr "Senden Sie die Empfangsbestätigung automatisch an Ihren Lieferanten."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:660
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:659
 msgid "Accept or Claim the document and send this status to your vendor."
 msgstr ""
 "Akzeptieren oder reklamieren Sie den Beleg und senden Sie diesen Status an "
 "Ihren Lieferanten."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:663
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:662
 msgid "Reception"
 msgstr "Empfang"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:665
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:664
 msgid ""
 "As soon as the vendor email with the attached DTE is received: 1. The vendor"
 " Bill mapping all the information included in the xml. 2. An email is sent "
@@ -24020,11 +24008,11 @@ msgstr ""
 "Im Chat aufgezeichnete Nachrichten mit der Empfangsbestätigung für den "
 "Lieferanten."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:675
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:674
 msgid "Acceptation"
 msgstr "Akzeptanz"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:677
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:676
 msgid ""
 "If all the commercial information is correct on your vendor bill then you "
 "can accept the document using the :guilabel:`Aceptar Documento` button. Once"
@@ -24045,11 +24033,11 @@ msgstr ""
 "Akzeptanzschaltfläche in Lieferantenrechnungen, um den Lieferanten darüber "
 "zu informieren, dass das Dokument kommerziell akzeptiert wird."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:686
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:685
 msgid "Claim"
 msgstr "Claim"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:688
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:687
 msgid ""
 "In case there is a commercial issue or the information is not correct on "
 "your vendor bill, you can Claim the document before validating it, using the"
@@ -24070,7 +24058,7 @@ msgstr ""
 "Anspruchsschaltfläche in Lieferantenrechnungen, um den Lieferanten darüber "
 "zu informieren, dass alle Dokumente kommerziell akzeptiert wird."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:696
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:695
 msgid ""
 "If you claim a vendor bill, the status changes from draft to cancel "
 "automatically. Considering this as best practice, all the Claim documents "
@@ -24081,11 +24069,11 @@ msgstr ""
 "Praxis sollten alle Anspruchsbelege storniert werden, da sie für Ihre "
 "Buchhaltung nicht mehr gültig sind."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:701
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:700
 msgid "Delivery Guide"
 msgstr "Frachtbrief"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:703
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:702
 msgid ""
 "To install the Delivery Guide module, go to :menuselection:`Apps` and search"
 " for :guilabel:`Chile (l10n_cl)`. Then click :guilabel:`Install` on the "
@@ -24096,7 +24084,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Installieren` für das Modul :guilabel:`Chile - Leitfaden für die "
 "Elektronische Rechnungsstellung`."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:708
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:707
 msgid ""
 "*Chile - E-Invoicing Delivery Guide* has a dependency with *Chile - "
 "Facturación Electrónica*. Odoo will install the dependency automatically "
@@ -24107,7 +24095,7 @@ msgstr ""
 "Abhängigkeit automatisch, wenn das Modul „Leitfaden für die Zustellung“ "
 "installiert wird."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:711
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:710
 msgid ""
 "The Delivery Guide module includes sending the DTE to SII and the stamp in "
 "PDF reports for deliveries."
@@ -24119,7 +24107,7 @@ msgstr ""
 msgid "Install Delivery Guide Module"
 msgstr "Installieren des Moduls „Leitfaden für die Zustellung“"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:718
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:717
 msgid ""
 "Once all configurations have been made for electronic invoices (e.g., "
 "uploading a valid company certificate, setting up master data, etc.), "
@@ -24133,7 +24121,7 @@ msgstr ""
 "die :ref:`CAF-Dokumentation <chile/caf-documentation>`, um zu erfahren, wie "
 "Sie die CAFs für elektronische Frachtbriefe erwerben können."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:723
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:722
 msgid ""
 "Verify the following important information in the *Price for the Delivery "
 "Guide* configuration:"
@@ -24141,7 +24129,7 @@ msgstr ""
 "Überprüfen Sie die folgenden wichtigen Informationen in der Konfiguration "
 "*Preis für den Frachtbrief*:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:725
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:724
 msgid ""
 ":guilabel:`From Sales Order`: Delivery Guide takes the product price from "
 "the Sales Order and shows it on the document."
@@ -24149,7 +24137,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Aus Verkaufsauftrag`: Frachtbrief übernimmt den Produktpreis aus "
 "dem Verkaufsauftrag und zeigt ihn auf dem Dokument an."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:727
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:726
 msgid ""
 ":guilabel:`From Product Template`: Odoo takes the price configured in the "
 "product template and shows it on the document."
@@ -24157,12 +24145,12 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Aus Produktvorlage`: Odoo übernimmt den in der Produktvorlage "
 "konfigurierten Preis und zeigt ihn auf dem Dokument an."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:729
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:728
 msgid ":guilabel:`No show price`: no price is shown in the Delivery Guide."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Keinen Preis anzeigen`: Im Frachtbrief wird kein Preis angezeigt."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:731
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:730
 msgid ""
 "Electronic delivery guides are used to move stock from one place to another "
 "and they can represent sales, sampling, consignment, internal transfers, and"
@@ -24172,11 +24160,11 @@ msgstr ""
 "anderen zu transportieren. Sie können Verkäufe, Muster, Konsignationen, "
 "interne Transfers und im Grunde jede Art von Produkttransport darstellen."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:735
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:734
 msgid "Delivery Guide from a Sales Process"
 msgstr "Frachtbrief aus Verkaufsprozess"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:738
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:737
 msgid ""
 "A delivery guide should **not** be longer than one page or contain more than"
 " 60 product lines."
@@ -24184,7 +24172,7 @@ msgstr ""
 "Ein Frachtbrief sollte **nicht** länger als eine Seite sein oder mehr als 60"
 " Produktlinien enthalten."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:740
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:739
 msgid ""
 "When a Sales Order is created and confirmed, a Delivery Order is generated. "
 "After validating the Delivery Order, the option to create a Delivery Guide "
@@ -24198,7 +24186,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create Delivery Guide Button"
 msgstr "Schaltfläche „Frachtbrief erstellen“"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:747
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:746
 msgid ""
 "When clicking on :guilabel:`Create Delivery Guide` for the first time, a "
 "warning message pops up, showing the following:"
@@ -24212,7 +24200,7 @@ msgstr ""
 "Ein Beispiel für einen Sequenzfehler bei der Erstellung eines Frachtbriefs "
 "in Odoo."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:754
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:753
 msgid ""
 "This warning message means the user needs to indicate the next sequence "
 "number Odoo has to take to generate the Delivery Guide, and only only "
@@ -24227,11 +24215,11 @@ msgstr ""
 "nächste verfügbare CAF-Nummer, um den nächsten Lieferschein zu generieren "
 "und so weiter."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:759
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:758
 msgid "After the Delivery Guide is created:"
 msgstr "Nachdem ein Frachtbrief erstellt wurde:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:761
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:760
 msgid ""
 "The DTE file (Electronic Tax Document) is automatically created and added to"
 " the chatter."
@@ -24243,8 +24231,8 @@ msgstr ""
 msgid "DTE Status in SII and creation of DTE/XML"
 msgstr "DTE-Status in SII und Erstellung von DTE/XML"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:768
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:832
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:767
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:831
 msgid ""
 "The DTE Status is automatically updated by Odoo with a scheduled action that"
 " runs every day at night. To get a response from the SII immediately, press "
@@ -24254,7 +24242,7 @@ msgstr ""
 "aktualisiert, die jede Nacht abläuft. Um sofort eine Antwort von der SII zu "
 "erhalten, drücken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Jetzt an SII senden`."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:771
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:770
 msgid ""
 "Once the Delivery Guide is sent, it may then be printed by clicking on the "
 ":guilabel:`Print Delivery Guide` button."
@@ -24266,11 +24254,11 @@ msgstr ""
 msgid "Printing Delivery Guide PDF"
 msgstr "PDF des Frachtbriefs drucken."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:779
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:778
 msgid "Electronic Receipt"
 msgstr "Elektronischer Beleg"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:781
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:780
 msgid ""
 "To install the Electronic Receipt module, go to :menuselection:`Apps` and "
 "search for :guilabel:`Chile (l10n_cl)`. Then click :guilabel:`Install` on "
@@ -24281,7 +24269,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie dann auf :guilabel:`Installieren` für das Modul :guilabel:`Chile"
 " - „Elektronischer Beleg“`."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:786
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:785
 msgid ""
 "*Chile - Electronic Receipt* has a dependency with *Chile - Facturación "
 "Electrónica*. Odoo will install the dependency automatically when the "
@@ -24292,7 +24280,7 @@ msgstr ""
 "wenn das Modul „Elektronische Rechnungsstellung und Frachtbrief“ installiert"
 " wird."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:789
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:788
 msgid ""
 "This module contains the electronic receipt and daily sales report, which "
 "are automatically sent to SII."
@@ -24304,7 +24292,7 @@ msgstr ""
 msgid "Install Electronic Receipt module"
 msgstr "Modul „Elektronischer Beleg“ installieren"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:796
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:795
 msgid ""
 "Once all configurations have been made for Electronic Invoices (e.g., "
 "uploading a valid company certificate, setting up master data, etc.), "
@@ -24318,7 +24306,7 @@ msgstr ""
 "lesen Sie die :ref:`CAF-Dokumentation <chile/caf-documentation>`, um zu "
 "erfahren, wie Sie die CAFs für elektronische Belege erwerben können."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:801
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:800
 msgid ""
 "Electronic Receipts are useful when clients do not need an Electronic "
 "Invoice. By default, there is a partner in the database called *Anonymous "
@@ -24333,7 +24321,7 @@ msgstr ""
 "Belege verwendet werden oder es kann ein neuer Datensatz für denselben Zweck"
 " erstellt werden."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:806
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:805
 msgid ""
 "Although Electronic Receipts should be used for final consumers with a "
 "generic RUT, it can also be used for specific partners. After the partners "
@@ -24352,7 +24340,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select type of Document: (39) Boleta Electrónica"
 msgstr "Auswahl des Dokumenttyps: (39) Boleta Electrónica"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:818
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:817
 msgid ""
 "When all of the Electronic Receipt information is filled, either manually or"
 " automatically from a Sales Order, proceed to validate the receipt. By "
@@ -24367,11 +24355,11 @@ msgstr ""
 " stellen Sie sicher, dass Sie die Belegart bearbeiten und in Elektronische "
 "Belege ändern."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:823
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:822
 msgid "After the receipt is posted:"
 msgstr "Nachdem der Beleg gebucht wurde:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:825
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:824
 msgid ""
 "The DTE file (Electronic Tax Document) is created automatically and added to"
 " the chatter."
@@ -24383,7 +24371,7 @@ msgstr ""
 msgid "DTE status in SII and creation of DTE/XML"
 msgstr "DTE-Status in SII und Erstellung von DTE/XML"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:835
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:834
 msgid ""
 "Please refer to the :ref:`DTE Workflow <chile/electronic-invoice-"
 "validation>` for Electronic Invoices as the workflow for Electronic Receipt "
@@ -24393,11 +24381,11 @@ msgstr ""
 "validation>` für elektronische Rechnungen, da der Ablauf für den "
 "elektronischen Empfang demselben Prozess folgt."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:839
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:838
 msgid "Daily Sales Report"
 msgstr "Täglicher Verkaufsbericht"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:841
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:840
 msgid ""
 "Once Electronic Receipts have been created, the system creates a daily sales"
 " report containing all Electronic Receipts per day. This report is "
@@ -24417,7 +24405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elektronische Berichte im Berichtsmenü unter tägliche Verkaufsberichte"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:849
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:848
 msgid "A list of daily reports is displayed with all daily DTE sent to SII."
 msgstr ""
 "Eine Liste der täglichen Berichte wird mit allen täglichen DTEs an die SII "
@@ -24427,7 +24415,7 @@ msgstr ""
 msgid "List of Daily Reports"
 msgstr "Liste täglicher Berichte"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:855
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:854
 msgid ""
 "If no Electronic Receipt was made on a particular day, the report is sent "
 "but it will not have any receipts in it. The report will also have an answer"
@@ -24443,7 +24431,7 @@ msgstr ""
 msgid "Daily Sales Book example"
 msgstr "Beispiel des täglichen Verkaufsbuchs"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:864
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:863
 msgid ""
 "For Chilean localization, note that the feature tax included in the price is"
 " *not* supported for the Electronic Receipt."
@@ -24452,7 +24440,7 @@ msgstr ""
 "enthaltene Steuerfunktion für den elektronischen Beleg *nicht* unterstützt "
 "wird."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:867
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:866
 msgid ""
 "If a Daily Sales Report has already been created for a specific day in "
 "another system, the daily report in Odoo will be rejected due to the "
@@ -24469,11 +24457,11 @@ msgstr ""
 "können die Benutzer den Berichtsstatus manuell mit SII überprüfen oder "
 "darauf warten, dass Odoo den Status später in der Nacht aktualisiert."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:877
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:876
 msgid "Balance Tributario de 8 Columnas"
 msgstr "Balance Tributario de 8 Columnas"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:879
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:878
 msgid ""
 "This report presents the accounts in detail (with their respective "
 "balances), classifying them according to their origin and determining the "
@@ -24486,8 +24474,8 @@ msgstr ""
 "des bewerteten Zeitraums erzielt hat, so dass eine wirkliche und "
 "vollständige Kenntnis des Status eines Unternehmens möglich ist."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:883
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:899
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:882
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:898
 msgid ""
 "You can find this report in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
 "Reports`"
@@ -24500,11 +24488,11 @@ msgid ""
 "Columns and data displayed in the report Balance Tributario 8 Columnas."
 msgstr "Spalten und Daten im Bericht Balance Tributario 8 Columnas."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:890
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:889
 msgid "Propuesta F29"
 msgstr "Propuesta F29"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:892
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:891
 msgid ""
 "The form F29 is a new system that the SII enabled to taxpayers, and that "
 "replaces the Purchase and Sales Books. This report is integrated by Purchase"
@@ -24518,7 +24506,7 @@ msgstr ""
 "der Mehrwertsteuer zu unterstützen und ihre Kontrolle und Erklärung zu "
 "verbessern."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:896
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:895
 msgid ""
 "This record is supplied by the electronic tax documents (DTE's) that have "
 "been received by the SII."
@@ -28094,21 +28082,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**GoBD** stands for `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung"
 " von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum"
-" Datenzugriff "
-"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
-" In short, it is a **guideline for the proper management and storage of "
-"books, records, and documents in electronic form, as well as for data "
-"access**, that is relevant for the German tax authority, tax declaration, "
-"and balance sheet."
+" Datenzugriff <https://ao.bundesfinanzministerium.de/ao/2021/Anhaenge/BMF-"
+"Schreiben-und-gleichlautende-Laendererlasse/Anhang-64/anhang-64.html>`_. In "
+"short, it is a **guideline for the proper management and storage of books, "
+"records, and documents in electronic form, as well as for data access**, "
+"that is relevant for the German tax authority, tax declaration, and balance "
+"sheet."
 msgstr ""
-"**GoBD** steht für `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung "
-"von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum "
-"Datenzugriff "
-"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
-" Kurz gesagt handelt es sich um eine **Richtlinie zur ordnungsgemäßen "
-"Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in "
-"elektronischer Form sowie zum Datenzugriff**, die für die deutsche "
-"Finanzverwaltung, die Steuererklärung und die Bilanz relevant ist."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:180
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -2122,31 +2122,23 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
-"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
-" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
-"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
+"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
+"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
+"depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""
-"Wählen Sie im Abschnitt :guilabel:`Umleitungs-URL` als Plattform "
-":guilabel:`Web` und geben Sie dann in das Feld :guilabel:`URL` "
-"`https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm` ein. Die Odoo-Basis-URL "
-"ist die kanonische Domain, unter der Ihre Odoo-Instanz im Feld URL zu "
-"erreichen ist."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
-"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
-"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
+"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
+"redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""
-"*mydatabase.odoo.com*, wobei *mydatabase* der tatsächliche Präfix der "
-"Subdomain der Datenbank ist, vorausgesetzt, sie wird auf Odoo.com gehostet."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
-"application so it is created."
+"application, so it is created."
 msgstr ""
-"Nachdem Sie die URL in das Feld eingegeben haben, :guilabel:`Registrieren` "
-"Sie die Anwendung, damit sie erstellt wird."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
 msgid "API permissions"
@@ -6405,6 +6397,9 @@ msgid ""
 "Under :guilabel:`Custom add-ins` towards the bottom, click on :guilabel:`+ "
 "Add a custom add-in`, and then on :guilabel:`Add from file...`"
 msgstr ""
+"Klicken Sie unter :guilabel:`Custom add-ins` (Benutzerdefinierte Add-Ins) "
+"auf :guilabel:`+ Add a custom add-in` (Benutzerdefiniertes Add-In "
+"hinzufügen) und auf :guilabel:`Add from URL...` (Aus URL hinzufügen...)."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Custom add-ins in Outlook"
@@ -6416,6 +6411,9 @@ msgid ""
 "press :guilabel:`OK`. Next, read the warning and click on "
 ":guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Hängen Sie im nächsten Schritt die oben heruntergeladene Datei "
+"`manifest.xml` an und drücken Sie :guilabel:`OK`. Lesen Sie dann die Warnung"
+" und klicken Sie auf :guilabel:`Installieren`."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Custom add-in installation warning in Outlook"
@@ -11346,6 +11344,9 @@ msgid ""
 "mode>`, then go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> "
 "Groups`."
 msgstr ""
+"Um Gruppen anzurufen, aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-"
+"mode>` von Odoo und gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer "
+"& Unternehmen --> Gruppen`."

 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
 msgid ""
@@ -5061,7 +5061,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:101
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Pivot-Tabelle"

 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:103
 msgid ""
@@ -5080,6 +5080,10 @@ msgid ""
 "click on the column name twice. The first click selects the column, and the "
 "second click sorts the information in descending order."
 msgstr ""
+"Um die Einträge nach einer bestimmten Spalte zu sortieren, z. B. "
+":guilabel:`Nettolohn`, klicken Sie zweimal auf den Spaltennamen. Der erste "
+"Klick wählt die Spalte aus, und der zweite Klick sortiert die Informationen "
+"in absteigender Reihenfolge."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
 msgid "To sort information by descending order, click the column head twice."
@@ -5182,6 +5186,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View the Attachment of Salary report that shows all salary garnishments."
 msgstr ""
+"Ansicht des Gehaltspfändungsberichts, der alle Lohn- und Gehaltspfändungen "
+"anzeigt."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:201
 msgid ""
@@ -5266,7 +5272,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
 msgid "Filling in the work entry Create form in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Ausfüllung des „Erstellen“-Formulars des Arbeitseintrag in Odoo."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:36
 msgid ""
@@ -5309,7 +5315,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:60
 msgid "Regenerate work entries"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitseinträge neu generieren"

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:62
 msgid ""
@@ -5330,7 +5336,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
 msgid "Regenerate a work entry for a particular employee."
-msgstr ""
+msgstr "Generierung eines Arbeitseintrags für einen bestimmten Mitarbeiter."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:76
 msgid "Conflicts"
@@ -5343,6 +5349,10 @@ msgid ""
 "required fields being left blank. Conflicts are required to be resolved "
 "before payslips can be generated."
 msgstr ""
+"Ein Konflikt wird angezeigt, wenn ein Antrag nicht genehmigt wurde, z. B. "
+"für Krankheits- oder Urlaubstage, oder es Fehler im Arbeitseintrag gibt, z. "
+"B. wenn Pflichtfelder nicht ausgefüllt wurden. Konflikte müssen gelöst "
+"werden, bevor eine Gehaltsabrechnung erstellt werden kann."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:82
 msgid ""
@@ -5356,6 +5366,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Conflicts dashboard view showing all employee's conflicts in work entries."
 msgstr ""
+"Konflikt-Dashboard-Ansicht mit allen Konflikten eines Mitarbeiters in "
+"Arbeitseinträgen."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:90
 msgid ""
@@ -5422,7 +5434,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:129
 msgid "Generating payslips"
-msgstr ""
+msgstr "Gehaltsabrechnungen generieren"

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:131
 msgid ""
@@ -5469,6 +5481,8 @@ msgid ""
 "Click the :guilabel:`Create Draft Entry` button to create the payslips for "
 "the batch."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Entwurfseintrag erstellen`, um "
+"Gehaltsabrechnungen für den Stapel zu erstellen."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:159
 msgid ""
@@ -5493,11 +5507,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
 msgid "Print button for printing the payslips."
-msgstr ""
+msgstr "Schaltfläche „Drucken“ zum Drucken von Gehaltsabrechnungen."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:174
 msgid ":ref:`Configure work entries <payroll/work-entries-config>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Arbeitseinträge konfigurieren <payroll/work-entries-config>`"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:6
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:60
@@ -5520,6 +5534,11 @@ msgid ""
 "position. As the applicant progresses through the recruitment pipeline, the "
 "recruitment team moves their card from one stage to the next."
 msgstr ""
+"Wenn sich ein Bewerber um eine Stelle bewirbt, wird in "
+"Odoo-*Personalbeschaffung* automatisch eine *Bewerberkarte* für diese "
+"bestimmte Stelle erstellt. Während der Bewerber die "
+"Personalbeschaffungspipeline durchläuft, verschiebt das "
+"Personalbeschaffungsteam seine Karte von einer Phase zur nächsten."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:17
 msgid ""
@@ -5528,6 +5547,11 @@ msgid ""
 "an applicant's card enters a stage. These automated emails are defined on "
 "each stage in the applicant flow."
 msgstr ""
+"ref:`Phasen können so konfiguriert werden <recruitment/modify-stages>`, dass"
+" automatisch eine E-Mail mit einer festgelegten, vorkonfigurierten Vorlage "
+"verschickt wird, sobald die Karte eines Bewerbers eine Phase erreicht. Diese"
+" automatischen E-Mails werden für jede Phase des Bewerbungsprozesses "
+"definiert."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:21
 msgid ""
@@ -5536,6 +5560,11 @@ msgid ""
 "application's default configuration. The applicant flow is able to be "
 "modified to suit the specific recruitment flow for any business."
 msgstr ""
+"Der in diesem Dokument erläuterte Bewerbungsprozess ist der Standardablauf "
+"in Odoo und durchläuft den Bewerbungsprozess bei Verwendung der "
+"Standardkonfiguration der *Personalabrechnungsapp*. Der Bewerbungsprozess "
+"kann so angepasst werden, dass er dem spezifischen Bewerbungsprozess eines "
+"jeden Unternehmens entspricht."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:26
 msgid ""
@@ -5561,6 +5590,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Main dashboard view of job position card, showing new applications button."
 msgstr ""
+"Hauptdashbaord der Stellenkarte mit Anzeige der Schaltfläche der  neuen "
+"Bewerbungen."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:44
 msgid ""
@@ -5571,23 +5602,23 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:48
 msgid ":ref:`Initial Qualification <recruitment/initial-qualification>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Erstqualifikation <recruitment/initial-qualification>`"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:49
 msgid ":ref:`First Interview <recruitment/first-interview>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Erstes Bewerbungsgespräch <recruitment/first-interview>`"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:50
 msgid ":ref:`Second Interview <recruitment/second-interview>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Zweites Bewerbungsgespräch <recruitment/second-interview>`"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:51
 msgid ":ref:`Contract Proposal <recruitment/contract-proposal>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Vertragsvorschlag <recruitment/contract-proposal>`"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:52
 msgid ":ref:`Contract Signed <recruitment/contract-signed>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Vertrag unterschrieben <recruitment/contract-signed>`"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:54
 msgid ""
@@ -5637,17 +5668,20 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:79
 msgid "Customize stages"
-msgstr ""
+msgstr "Phasen anpassen"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:81
 msgid ""
 "Stages can be modified, added, or deleted to best meet the needs of the "
 "particular hiring steps of a business."
 msgstr ""
+"Phasen können geändert, hinzugefügt und gelöscht werden, um die "
+"Anforderungen dieses bestimmten Einstellungsschritts eines Unternehmens zu "
+"erfüllen."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:85
 msgid "New stage"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Phase"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:87
 msgid ""
@@ -5682,6 +5716,8 @@ msgid ""
 "The gear icon that appears when a column name is moused over, and the drop-down menu it\n"
 "displays when clicked."
 msgstr ""
+"Das Zahnradsymbol erscheint, wenn mit dem Mauszeiger über einen Spaltennamen gefahren wird und das Dropdown-Menü\n"
+"das angezeigt wird, wenn darauf geklickt wird."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:112
 msgid "Edit column form"
@@ -5696,11 +5732,12 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:117
 msgid "The fields to be populated or modified are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die auszufüllenden oder zu bearbeitenden Felder sind:"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:119
 msgid ":guilabel:`Stage Name`: type in a name for the stage."
 msgstr ""
+":guilabel:`Phasenbezeichnung`: Geben Sie einen Name für die Phase ein."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:120
 msgid ""
@@ -5715,6 +5752,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Folded in Kanban`: check the box to have the stage appear folded "
 "(hidden) at all times in the default view."
 msgstr ""
+":guilabel:`In Kanban eingeklappt`: Kreuzen Sie dieses Kästchen an, damit die"
+" Phase immer in der Standardansicht eingeklappt (ausgeblendet)"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:125
 msgid ""
@@ -5723,6 +5762,11 @@ msgid ""
 "displays a :guilabel:`Hired` banner in the upper right corner. If this box "
 "is checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant."
 msgstr ""
+":guilabel:`Eingestellt-Phase`: Markieren Sie das Kästchen, wenn diese Phase "
+"anzeigt, dass der Bewerber eingestellt ist. Wenn die Karte eines Bewerbers "
+"in diese Phase kommt, zeigt die Karte in der oberen rechten Ecke ein "
+":guilabel:`Eingestellt`-Banner an. Wenn dieses Kästchen angekreuzt ist, wird"
+" in dieser Phase das Einstellungsdatum des Bewerbers ermittelt."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:129
 msgid ""
@@ -5756,10 +5800,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Requirements`: enter any internal notes for this stage explaining"
 " any requirements of the stage."
 msgstr ""
+":guilabel:`Anforderungen`: Geben Sie interne Notizen für diese Phase ein, "
+"die die Anforderungen der Phase erklären."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:144
 msgid "Delete stage"
-msgstr ""
+msgstr "Phase löschen"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:146
 msgid ""
@@ -5789,6 +5835,9 @@ msgid ""
 "templates that can be used. The pre-configured email templates and when to "
 "use them are as follows:"
 msgstr ""
+"Um mit dem Bewerber zu kommunizieren, bietet Odoo mehrere vorkonfigurierte "
+"E-Mail-Vorlagen, die Sie verwenden können. Die vorkonfigurierten E-Mail-"
+"Vorlagen und wann Sie sie verwenden sollten, sind wie folgt:"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:162
 msgid ""
@@ -5831,6 +5880,10 @@ msgid ""
 " business. For more information on email templates, refer to the "
 ":doc:`../general/companies/email_template` document."
 msgstr ""
+"E-Mail-Vorlagen können erstellt, geändert und gelöscht werden, um sie an die"
+" Bedürfnisse eines Unternehmens anzupassen. Weitere Informationen zu E-Mail-"
+"Vorlagen finden Sie in der Dokumentation zu "
+":doc:`../general/companies/email_template`."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:180
 msgid ""
@@ -5842,7 +5895,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "Send an email from the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "Versand einer E-Mail aus dem Chatter."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:188
 msgid ""
@@ -5886,7 +5939,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:212
 msgid "Stage flow"
-msgstr ""
+msgstr "Phasenablauf"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:214
 msgid ""
@@ -5911,6 +5964,8 @@ msgid ""
 "Change the stage of an applicant by clicking on the desired stage at the top of the\n"
 "applicant's card."
 msgstr ""
+"Änderung der Phase eines Bewerbers durch Klick auf die gewünschte Phase oben auf der\n"
+"Karte des Bewerbers."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:233
 msgid "Initial qualification"
@@ -5922,6 +5977,10 @@ msgid ""
 "flow. Be advised that if modifications are made to create a customized "
 "recruitment pipeline flow, it will vary from the following information."
 msgstr ""
+"Die folgenden Informationen basieren auf dem Standardablauf der "
+"Personalbeschaffungspipeline von Odoo. Wenn Sie Änderungen vornehmen, um "
+"einen benutzerdefinierten Personalbeschaffungsablauf zu erstellen, wird "
+"dieser von den folgenden Informationen abweichen."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:240
 msgid ""
@@ -5948,7 +6007,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:255
 msgid "Send interview"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerbungsgespräch senden"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:257
 msgid ""
@@ -5956,6 +6015,10 @@ msgid ""
 "applicant to obtain more information. These interviews are custom-made, and "
 "can be formatted in a variety of ways."
 msgstr ""
+"Zu jedem Zeitpunkt des Einstellungsprozesses kann ein *Bewerbungsgespräch* "
+"an den Bewerber gesendet werden, um weitere Informationen zu erhalten. Diese"
+" Bewerbungsgespräche sind benutzerdefiniert und können auf verschiedenste "
+"Weise formatiert werden"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:260
 msgid ""
@@ -6016,6 +6079,10 @@ msgid ""
 "then click :guilabel:`Open` to attach it to the email. The attachment loads,"
 " and is listed above the :guilabel:`Attachments` button."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Anhänge hinzufügen müsst, klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Dateianhänge`, woraufhin ein Datei-Explorer-Fenster erscheint. "
+"Navigieren Sie zu der/den Datei(en), wählen Sie sie aus und klicken Sie dann"
+" auf :guilabel:`Öffnen`."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:295
 msgid ""
@@ -6040,12 +6107,16 @@ msgid ""
 "To send the email with the interview link to the applicant, click "
 ":guilabel:`Send` at the bottom of the email pop-up."
 msgstr ""
+"Um die E-Mail mit dem Link zum Bewerbungsgespräch an den Bewerbern, klicken "
+"Sie unten im E-Mail-Pop-up auf :guilabel:`Senden`."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid ""
 "Send a custom survey, also referred to as an interview form, to an applicant using a\n"
 "pre-configured template."
 msgstr ""
+"Versand einer individuellen Umfrage, auch bekannt als Bewerbungsgesprächsformular, an einen Bewerber mithilfe einer\n"
+"vorkonfigurierten Vorlage."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:314
 msgid "Refuse"
@@ -6383,7 +6454,7 @@ msgstr "Alle Felder für ein neues Bewerberformular eingegeben."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:500
 msgid "First interview"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes Bewerbungsgespräch"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:502
 msgid ""
@@ -6464,6 +6535,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "The calendar view, highlighting how to change the displayed meetings."
 msgstr ""
+"Die Kalenderansicht mit Hervorhebung, wie die angezeigten Meetings geändert "
+"werden können."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:552
 msgid ""
@@ -6692,7 +6765,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:676
 msgid "Second interview"
-msgstr ""
+msgstr "Zweites Bewerbungsgespräch"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:678
 msgid ""
@@ -8098,7 +8171,7 @@ msgstr "Belohnungen"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:241
 msgid "Create rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Belohnungen erstellen"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:243
 msgid ""
@@ -8327,6 +8400,9 @@ msgid ""
 "accrue points that can be redeemed for rewards, but they are no longer able "
 "to level up. The ring around their photo remains solid cyan."
 msgstr ""
+"Sobald ein Benuzer das höchste konfigurierte Level erreicht hat, sammelt er "
+"weiter Punkte, die gegen Belohnungen eingetauscht werden kann, aber er kann "
+"nicht mehr aufsteigen. Der Ring um das Foto bleibt einfarbig türkis."

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:382
 msgid "Alerts"
@@ -8446,6 +8522,13 @@ msgid ""
 "Facebook, etc. If a channel does not appear on the report, that indicates "
 "there are no referrals from that particular channel."
 msgstr ""
+"Im oberen Teil des Fensters zeigt der Bericht in einem Balkendiagramm an, "
+"wie viele empfohlene Kandidaten eingestellt wurden und wie viele sich noch "
+"in der Einstellungspipeline befinden. Die Kandidaten werden weiter nach "
+"Kanal unterteilt, wobei genau angegeben wird, woher die Empfehlung kam, wie "
+"z. B. eine direkte Empfehlung, Facebook, usw. Wenn ein Kanal nicht im "
+"Bericht erscheint, bedeutet dies, dass es keine Empfehlungen aus diesem "
+"bestimmten Kanal gibt."

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:446
 msgid ""
@@ -8476,11 +8559,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:462
 msgid ":doc:`referrals/share_jobs`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`referrals/share_jobs`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:3
 msgid "Share job positions"
-msgstr ""
+msgstr "Stellenanzeigen teilen"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:5
 msgid ""
@@ -8558,7 +8641,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:46
 msgid "Refer friends"
-msgstr ""
+msgstr "Freunde empfehlen"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:48
 msgid ""
@@ -8603,7 +8686,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:72
 msgid "Share a job"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Stelle teilen"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:74
 msgid ""
@@ -8750,17 +8833,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:156
 msgid "`Hello,`"
-msgstr ""
+msgstr "`Hallo,`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:158
 msgid ""
 "`There are some amazing job offers in my company! Have a look, they can be "
 "interesting for you\\:`"
 msgstr ""
+"`in meinem Unternehmen gibt es einige tolle Stellenangebote! Schau mal rein,"
+" sie könnten interessant sein\\:`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:160
 msgid "`See Job Offers`"
-msgstr ""
+msgstr "`Stellenangebote ansehen`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:162
 msgid ""
@@ -5039,6 +5039,8 @@ msgid ""
 "To learn more about mailing lists and contacts, check out "
 ":doc:`mailing_lists_blacklists`."
 msgstr ""
+"Um mehr über Mailinglisten und Kontakte zu erfahren, lesen Sie bitte "
+":doc:`mailing_lists_blacklists`."

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
@@ -13750,7 +13750,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:3
 msgid "Product variants on quotations and sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Produktvarianten auf Aufgeboten und Verkaufsaufträgen"

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:5
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr ":guilabel:`Tablero de aplicaciones`"
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:90
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:305
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Odoo en línea"

@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:120
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr "Odoo.sh"

@@ -1575,6 +1575,51 @@ msgstr ""
 "<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: no deben causar efectos "
 "secundarios al activarse con mayor frecuencia de la esperada."

+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
+msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
+msgstr ""
+"¿Cómo puedo automatizar tareas cuando ocurre un cambio de dirección IP?"
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
+msgid ""
+"**Odoo.sh notifies project administrators of IP address changes.** "
+"Additionally, when the IP address of a production instance changes, an HTTP "
+"`GET` request is made to the path `/_odoo.sh/ip-change` with the new IP "
+"address included as a query string parameter (`new`), along with the "
+"previous IP address as an additional parameter (`old`)."
+msgstr ""
+"**Odoo.sh le notifica a los administradores del proyecto si hay cambios en "
+"la dirección IP.** Además, cuando la dirección IP de una instancia de "
+"producción cambia, se realiza una petición HTTP `GET` en la ruta "
+"`/_odoo.sh/ip-change` con la nueva dirección IP incluida como un parámetro "
+"de cadena de consulta (`new`), junto con la dirección IP anterior como un "
+"parámetro adicional (`old`)."
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
+msgid ""
+"This mechanism allows custom actions to be applied in response to the IP "
+"address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
+"configuring database objects, etc.)"
+msgstr ""
+"Este mecanismo permite que pueda aplicar acciones personalizadas como "
+"respuesta al cambio de dirección IP (por ejemplo, enviar un correo "
+"electrónico, contactar una API de firewall, configurar objetos de la base de"
+" datos, etc.)."
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
+msgid ""
+"For security reasons, the `/_odoo.sh/ip-change` route is accessible only "
+"internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
+"through any other means."
+msgstr ""
+"Por motivos de seguridad, solo es posible acceder a la ruta `/_odoo.sh/ip-"
+"change` desde la plataforma y devuelve la respuesta `403` si intenta acceder"
+" por otros medios."
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
+msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
+msgstr "Este es un ejemplo de pseudo-implementación:"
+
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
 msgid "Submodules"
@@ -3711,9 +3756,9 @@ msgid ""
 "synchronization (Calendars, files hosting, ...)."
 msgstr ""
 "Esto es para prevenir que su nueva base de datos importada realice acciones "
-"que puedan impactar su proceso de producción, como el envío de correos "
-"pendientes, envíos masivos o sincronización de servicios de terceros "
-"(calendarios, alojamiento de archivos, etc...)."
+"que puedan afectar su proceso de producción, como enviar correos pendientes,"
+" procesar envíos masivos o sincronizar servicios de terceros (calendarios, "
+"alojamiento de archivos, etc...)."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:190
 msgid ""
@@ -4965,15 +5010,15 @@ msgstr "Admin"
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:41
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:96
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:97
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
 msgid "|green|"
 msgstr "|green|"

@@ -5271,7 +5316,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/on_premise.rst:5
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:150
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:340
 msgid "On-premise"
 msgstr "Local"

@@ -5808,11 +5853,11 @@ msgid ""
 " ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
 "``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
 msgstr ""
-"Mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
-"después de ``www``: por ejemplo, la base de datos \"miempresa\" se enseñará "
-"si la solicitud entreante se envió a ``www.miempresa.com`` or "
-"``miempresa.co.uk``, pero no para ``www2.miempresa.com`` o "
-"``serviciodeasistencia.miempresa.com``."
+"Para mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
+"después de ``www``. Por ejemplo, la base de datos \"mycompany\" aparecerá si"
+" la solicitud entrante se envió a ``www.mycompany.com`` o a "
+"``mycompany.co.uk``, pero no para ``www2.mycompany.com`` o "
+"``helpdesk.mycompany.com``."

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:67
 msgid ""
@@ -8746,196 +8791,133 @@ msgid "End of support"
 msgstr "Fin del soporte"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
-msgid "Odoo saas~17.2"
-msgstr "Odoo saas~17.2"
+msgid "Odoo saas~17.4"
+msgstr "Odoo saas~17.4"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:90
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
+msgid "July 2024"
+msgstr "Julio de 2024"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+msgid "Odoo saas~17.2"
+msgstr "Odoo saas~17.2"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
 msgid "April 2024"
 msgstr "Abril de 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~17.1"
 msgstr "Odoo saas~17.1"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
 msgid "January 2024"
 msgstr "Enero de 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
 msgid "**Odoo 17.0**"
 msgstr "**Odoo 17.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:105
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:75
 msgid "November 2023"
 msgstr "Noviembre de 2023"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:51
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:57
 msgid "October 2026 (planned)"
 msgstr "Octubre de 2026 (planeado)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
-msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr "Odoo saas~16.4"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
-msgid "August 2023"
-msgstr "Agosto de 2023"
-
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
-msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr "Odoo saas~16.3"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:101
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:102
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:103
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:107
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:108
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:109
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:113
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:114
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:115
-msgid "|red|"
-msgstr "|red|"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
-msgid "June 2023"
-msgstr "Junio de 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
-msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr "Odoo saas~16.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
-msgid "March 2023"
-msgstr "Marzo de 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
-msgid "Odoo saas~16.1"
-msgstr "Odoo saas~16.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
-msgid "February 2023"
-msgstr "Febrero de 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 16.0**"
 msgstr "**Odoo 16.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:111
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
 msgid "October 2022"
 msgstr "Octubre de 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
 msgid "November 2025 (planned)"
 msgstr "Noviembre de 2025 (planeado)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
-msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr "Odoo saas~15.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
-msgid "March 2022"
-msgstr "Marzo de 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
-msgid "January 2023"
-msgstr "Enero de 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:88
-msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr "Odoo saas~15.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:92
-msgid "February 2022"
-msgstr "Febrero de 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
-msgid "July 2022"
-msgstr "Julio de 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:94
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
 msgid "**Odoo 15.0**"
 msgstr "**Odoo 15.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
 msgid "October 2021"
 msgstr "Octubre de 2021"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:99
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
 msgid "November 2024 (planned)"
 msgstr "Noviembre de 2024 (planeado)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:100
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
 msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr "**Odoo 14.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:104
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
+msgid "|red|"
+msgstr "|red|"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
 msgid "October 2020"
 msgstr "Octubre de 2020"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:106
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr "**Odoo 13.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:110
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
 msgid "October 2019"
 msgstr "Octubre de 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:112
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
 msgid "Older versions"
 msgstr "Versiones anteriores"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:116
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
 msgid "Before 2019"
 msgstr "Anterior a 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:117
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
 msgid "Before 2022"
 msgstr "Anterior a 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:119
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
 msgid "Legend"
 msgstr "Leyenda"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:121
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr "|green| Versión con soporte"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:123
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr "|red| Fin del soporte"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:125
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr "N/A Nunca hubo para esta plataforma"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:128
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
 msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -9657,18 +9639,13 @@ msgstr "Actualizar la base de datos de producción"
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
-"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
-" coordination with Odoo's upgrade support analysts, reachable via the "
-"`support page <https://odoo.com/help>`__."
+"without any issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""
-"Una vez que terminó de realizar las :ref:`pruebas <upgrade/test_your_db>` y "
-"está seguro de que puede utilizar la base de datos actualizada como su base "
-"de datos principal sin ningún problema, es momento de planificar las "
-"acciones que llevará a cabo el día de la activación. Puede planificarlas en "
-"colaboración con los analistas de soporte de actualización de Odoo, "
-"contáctelos a través de la `página de soporte <https://odoo.com/help>`__."
+"Una vez que se completen las :ref:`pruebas <upgrade/test_your_db>` y confíe "
+"que la base de datos actualizada se puede usar como su base de datos "
+"principal sin problema, es hora de planear el día del lanzamiento."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
@@ -9678,7 +9655,7 @@ msgstr ""
 "Le recomendamos que realice la actualización en un momento en que el uso de "
 "la base de datos es mínimo."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -9694,16 +9671,16 @@ msgstr ""
 "proceso de actualización un día antes de actualizar la base de datos de "
 "producción."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr ""
 "Empezar a usar la producción sin hacer pruebas primero puede ocasionar: "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr "Que los usuarios no se ajusten a los cambios y nuevas funciones."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:297
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
@@ -9711,7 +9688,7 @@ msgstr ""
 "Que haya interrupciones en las actividades empresariales (por ejemplo, ya no"
 " contar con la posibilidad de validar una acción)."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
@@ -9719,7 +9696,7 @@ msgstr ""
 "Que los clientes tengan una mala experiencia de usuario (por ejemplo, si un "
 "sitio web de comercio electrónico deja de funcionar de manera adecuada)."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
@@ -9727,7 +9704,7 @@ msgstr ""
 "El proceso de actualización de una base de datos de producción es parecido a"
 " la actualización de una base de datos de prueba salvo algunas excepciones."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
@@ -9738,7 +9715,7 @@ msgstr ""
 "de la opción relacionada al propósito, debe seleccionar "
 ":guilabel:`Producción` en lugar de :guilabel:`Prueba`."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:314
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
@@ -9748,7 +9725,7 @@ msgstr ""
 " hasta que termine la actualización. Una vez que el proceso haya finalizado,"
 " es imposible volver a la versión anterior."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -9761,7 +9738,7 @@ msgstr ""
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr "Vista desde la pestaña de actualizar "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:326
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -9774,7 +9751,7 @@ msgstr ""
 "Si no hay módulos personalizados, el proceso de actualización se activa de "
 "inmediato."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -9787,7 +9764,7 @@ msgstr ""
 "exitoso, se crea una copia de seguridad de la base de datos antes de la "
 "actualización."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:336
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
@@ -9798,7 +9775,7 @@ msgstr ""
 "actualización de prueba sea :guilabel:`éxitosa` antes de intentarlo en la "
 "producción. "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
@@ -9808,7 +9785,7 @@ msgstr ""
 "comando para actualizar una base de prueba, solo debe reemplazar el "
 "argumento `test` por `production`:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:351
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9823,7 +9800,7 @@ msgstr ""
 "actualizada. Por este motivo le recomendamos que no la use durante el "
 "proceso de actualización."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:358
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:356
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -9835,7 +9812,7 @@ msgstr ""
 "almacenados de la base de datos actualizada deben fusionarse con los que "
 "corresponden a producción antes de implementar la nueva versión."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo via the `support page "
@@ -9847,11 +9824,11 @@ msgstr ""
 "<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__, solo debe seleccionar la "
 "opción relacionada con la actualización en producción."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:368
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr "Acuerdo de nivel de servicio (SLA, por sus siglas en inglés) "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -9861,7 +9838,7 @@ msgstr ""
 "es **gratis** e incluye cualquier tipo de soporte requerido para rectificar "
 "posibles discrepancias en la base de datos actualizada. "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -9872,11 +9849,11 @@ msgstr ""
 "Enterprise <upgrade>`. Sin embargo, esta sección aclara qué servicios de "
 "actualización puede esperar."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr "Servicios de actualización que cubre el SLA "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -9885,11 +9862,11 @@ msgstr ""
 "línea y Odoo.sh) o que se alojan a si mismas (Local) se pueden beneficiar de"
 " los servicios de actualización en todo momento para: "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:383
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr "actualizar todas las **aplicaciones estándar**;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -9899,7 +9876,7 @@ msgstr ""
 " siempre y cuando Studio siga instalado y la suscripción correspondiente "
 "siga activa; y "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
@@ -9907,7 +9884,7 @@ msgstr ""
 "actualizar todos los **desarrollos y personalizaciones que cubre una "
 "suscripción de mantenimiento para las personalizaciones**. "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -9917,23 +9894,23 @@ msgstr ""
 "adaptación de una base de datos (módulos estándar y datos) para hacerlos "
 "compatibles con la versión objetivo de la actualización. "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr "Servicios de actualización que no cubre el SLA"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr ""
 "Los siguientes servicios relacionados con la actualización **no** incluyen: "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr ""
 "la **limpieza** de datos y configuraciones pre-existentes al momento de "
 "actualizar; "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:400
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
@@ -9941,7 +9918,7 @@ msgstr ""
 "la actualización de **módulos personalizados creados internamente o por "
 "externos**, incluyendo partners de Odoo; "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -9952,16 +9929,16 @@ msgstr ""
 "manualmente y :ref:`acciones automatizadas usando código Python "
 "<studio/automated-actions/action>`; y"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:404
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 "**capacitación** para usar las funciones de la versión actualizada y flujos "
 "de trabajo. "

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:407
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:405
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ":doc:`documentación de Odoo.sh <odoo_sh>`"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:408
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
 msgstr ":doc:`Versiones compatibles de Odoo <supported_versions>`"
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Wil Odoo, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -213,11 +213,10 @@ msgid ""
 "has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
 "(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
 msgstr ""
-"Seleccione el registro donde se planeará la actividad. Haga clic en el icono"
-" :guilabel:`🕘 (reloj)` y luego en :guilabel:`Planear una actividad`. Si el "
-"registro ya tiene una actividad planeada, es posible que, en lugar del el "
-"icono del reloj, aparezca el icono de guilabel:`📞 (teléfono)` o de "
-":guilabel:`✉️ (sobre)`."
+"Seleccione el registro en el que planeará la actividad. Haga clic en el "
+"icono :guilabel:`🕘 (reloj)` y luego en :guilabel:`Programar una actividad`. "
+"Si el registro ya tiene una actividad planeada, es probable que aparezca el "
+"icono :guilabel:`📞 (teléfono)` o :guilabel:`✉️ (sobre)` en lugar del reloj."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
@@ -1047,16 +1046,16 @@ msgid ""
 "*Helpdesk* SLA policy to this contact."
 msgstr ""
 "Use el campo :guilabel:`Referencia` de la sección :guilabel:`Varios` para "
-"agregar cualquier información adicional para este contacto. Si solo una de "
-"las empresas de una base de datos multiempresa debe acceder este contacto "
-"selecciónela en el menú desplegable del campo :guilabel:`Empresa`. Use el "
-"menú desplegable :guilabel:`Sitio web` para restringir la publicación de "
-"este contacto a un sitio web (en caso de que la base de datos tenga varios)."
-" Seleccione una o más :guilabel:`Etiquetas de sitio web` para facilitar el "
-"filtrado de los clientes publicados en la página web `/customers`. "
-"Seleccione un :guilabel:`sector` para este contacto con el menú desplegable "
+"agregar cualquier información adicional para este contacto.  Si este "
+"contacto solo debe estar disponible para una de las empresas en una base de "
+"datos multiempresa, use el campo :guilabel:`Empresa` para seleccionarla. Use"
+" el menú desplegable :guilabel:`Sitio web` publicar este contacto en un solo"
+" sitio web (en caso de que la base de datos tenga varios). Seleccione una o "
+"más :guilabel:`etiquetas de sitio web` para facilitar el filtrado de los "
+"clientes publicados en la página web `/clientes`. Seleccione un "
+":guilabel:`sector` para este contacto con el menú desplegable "
 "correspondiente y use el campo :guilabel:`Políticas SLA` para asignar una "
-"política de SLA de *Servicio de asistencia*."
+"política de SLA de *Soporte al cliente*."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
 msgid "Accounting tab"
@@ -1176,14 +1175,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
 ":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
 msgstr ""
-"Con el menú desplegable un usuario puede ver cualquier :guilabel:`junta`, "
-":guilabel:`ventas`, :guilabel:`órdenes del Punto de venta`, "
-":guilabel:`Suscripciones`, :guilabel:`Tareas` de proyecto e incluso más "
-"opciones con el botón inteligente :guilabel:`Más`. Incluso es posible "
-"acceder a las :guilabel:`Compras`, tareas del :guilabel:`Servicio de "
-"asistencia`, :guilabel:`Tasa de puntualidad ` para entregas, información de "
-":guilabel:`Facturación`, :guilabel:`Facturas de proveedor` y más conectado a"
-" este contacto."
+"Los usuarios pueden ver las :guilabel:`reuniones`, :guilabel:`ventas`, "
+":guilabel:`órdenes del PdV`, :guilabel:`suscripciones` y :guilabel:`tareas` "
+"de proyecto. Además, el botón inteligente :guilabel:`Más` muestra otras "
+"opciones en un menú desplegable. También es posible acceder con rapidez a "
+":guilabel:`compras`, tareas de :guilabel:`soporte al cliente`, "
+":guilabel:`tasas de puntualidad` de las entregas, información de "
+":guilabel:`facturación`, :guilabel:`facturas de proveedores` y el "
+":guilabel:`libro mayor de clientes` asociado a este contacto."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:211
 msgid ""
@@ -1191,17 +1190,17 @@ msgid ""
 " smart buttons, like this, should there be any outstanding/on-file for this "
 "contact."
 msgstr ""
-"Las entregas, documentos, tarjetas de lealtad y débitos directos *también* "
-"están vinculados a botones inteligentes, por si aplica para esta contacto."
+"Las entregas, documentos, tarjetas de lealtad y domiciliaciones bancarias "
+"*también* cuentan con sus respectivos botones inteligentes en caso de que "
+"aplique para este contacto."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:214
 msgid ""
 "If the contact is a partner, the user can visit their partner page on the "
 "Odoo-built website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button."
 msgstr ""
-"Si el contacto es un partner el usuario puede visitar su página de partner "
-"en el sitio web construido con Odoo haciendo clic en el botón inteligente "
-":guilabel:`Ir a sitio web`."
+"El usuario puede visitar la página del contacto en el sitio web creado con "
+"Odoo si hace clic en el botón inteligente :guilabel:`Ir a sitio web`."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:218
 msgid "Archive contacts"
@@ -1317,13 +1316,13 @@ msgid ""
 "corresponding record. Finally, click on :guilabel:`⚙️ Action`, and then "
 ":guilabel:`Export`."
 msgstr ""
-"Con Odoo, los valores se pueden exportar desde cualquier campo en cualquier "
-"registro. Para hacerlo, active la vista de lista (icono de :guilabel:`☰ "
-"(tres líneas horizontales)`) en los artículos que quiere exportar y después "
-"seleccione los registros que se deben exportar. Para seleccionar un "
-"registro, marque la casilla de verificación a un lado del registro "
-"correspondiente. Finalmente, haga clic en el botón :guilabel:`⚙️ Acción` y "
-"luego en :guilabel:`Exportar`."
+"Odoo permite exportar los valores desde cualquier campo en cualquier "
+"registro. Para hacerlo, active la vista de lista (icono :guilabel:`≣ (cuatro"
+" líneas horizontales)`) en los artículos que necesita exportar y después "
+"seleccione los registros que debe exportar. Para seleccionar un registro, "
+"seleccione la casilla ubicada junto al registro correspondiente y, por "
+"último, haga clic en el botón :icon:`fa-cog` :guilabel:`Acciones` y luego en"
+" :guilabel:`Exportar`."

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
 msgid "View of the different things to enable/click to export data."
@@ -1353,12 +1352,12 @@ msgid ""
 "works like a filter. Leaving the box unticked, gives many more field options"
 " because it shows all the fields, not just the ones that can be imported."
 msgstr ""
-"Con la opción de :guilabel:`Deseo actualizar datos (exportación compatible "
-"con importación)` habilitada, el sistema solo muestra los campos que se "
-"pueden importar. Esto es muy útil en caso de que quiera actualizar registros"
-" existentes. Funciona como una especie de filtro, si no selecciona la "
-"casilla tiene más opciones de campo porque muestra todos los campos, no solo"
-" los que se pueden importar."
+"Si la opción :guilabel:`Deseo actualizar datos (exportación compatible con "
+"importación)` está habilitada, el sistema solo muestra los campos que se "
+"pueden importar. Esto es muy útil en caso de que necesite actualizar los "
+"registros existentes, pues funciona como una especie de filtro. Si no "
+"selecciona la casilla habrá más opciones de campo porque aparecerán todos "
+"los campos, no solo los que se pueden importar."

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:42
 msgid ""
@@ -1453,9 +1452,9 @@ msgid ""
 "times where data needs to be updated in bulk. The following documentation "
 "covers how to import data into an Odoo database."
 msgstr ""
-"Importar datos a Odoo es muy útil sobre todo durante la implementación, o en"
-" momentos cuando los datos necesitan actualizarse en lote. La documentación "
-"siguiente habla sobre cómo importar datos a una base de datos de Odoo."
+"Importar datos a Odoo es muy útil, sobre todo durante la implementación o "
+"cuando necesita actualizar los datos en lote. La siguiente documentación "
+"menciona cómo importar datos a una base de datos de Odoo."

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:75
 msgid ""
@@ -2232,11 +2231,11 @@ msgid ""
 "additional row that does not have any information in the fields relative to "
 "the order."
 msgstr ""
-"Si una empresa quiere importar una orden de venta con varias líneas de "
-"orden, se **debe** reservar en el archivo :abbr:`CSV (Comma-separated "
-"Values)` para cada línea de la orden. La primera línea de la orden se "
-"importa en la misma hilera que la información relativa a la orden. Las "
-"líneas adicionales necesitan una hilera adicional que no tenga ninguna "
+"Si una empresa desea importar una orden de venta con varias líneas de orden "
+"es **necesario** que reserven una fila específica en el archivo :abbr:`CSV "
+"(Valores separados por comas)` para cada línea de la orden. La primera línea"
+" de la orden se importa en la misma fila que la información relacionada a la"
+" orden. Las líneas adicionales necesitan otras filas que no tengan "
 "información en los campos relacionados a esa orden."

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:379
@@ -2451,7 +2450,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-app purchases (IAP)"
-msgstr "Compras dentro de la aplicación (IAP, por sus siglas en inglés)"
+msgstr "Compras dentro de la aplicación (IAP)"

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:7
 msgid ""
@@ -2494,9 +2493,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**No** necesita configurar los servicios de |IAP| antes de usarlos, puede "
 "solo hacer clic en el servicio dentro de la aplicación de Odoo para "
-"activarlo. Sin embargo, cada servicio necesita de créditos prepagados, de "
-"los que **debe** :ref:`comprar más <iap/buying_credits>` si se acaban para "
-"poder seguir utilizándolos."
+"activarlo. Sin embargo, cada servicio necesita de créditos prepagados y "
+"**debe** :ref:`comprar más <iap/buying_credits>` si se acaban para poder "
+"seguir utilizándolos."

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:25
 msgid ""
@@ -2507,7 +2506,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los usuarios de Odoo Enterprise que tengan una suscripción válida obtendrán "
 "créditos gratuitos para probar las funciones de compras dentro de la "
-"aplicación antes de decidir si quieren comprar más créditos para la base de "
+"aplicación antes de decidir si desean comprar más créditos para la base de "
 "datos. Esto incluye bases de datos de demostración y capacitación, bases de "
 "datos educativas y bases de datos gratuitas de una sola aplicación."

@@ -2520,8 +2519,8 @@ msgid ""
 "|IAP| services are provided by Odoo, as well as third-parties, and have a "
 "wide range of uses."
 msgstr ""
-"Los servicios de compras dentro de la aplicación los proporcionan Odoo y "
-"expertos externos, y tienen una gran variedad de usos."
+"Odoo y proveedores de servicios externos proporcionan los servicios de "
+"compras dentro de la aplicación y tienen una gran variedad de usos."

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
 msgid "The following |IAP| services are offered by Odoo:"
@@ -2602,8 +2601,8 @@ msgid ""
 "require users to configure any settings. To use a service, simply interact "
 "with it wherever it appears in the database."
 msgstr ""
-"Los servicios de |compras dentro de la aplicación| están integrados con Odoo"
-"  de forma automática y **no** es necesario que los usuarios hagan ajustes "
+"Los servicios de compras dentro de la aplicación están integrados con Odoo  "
+"de forma automática y **no** es necesario que los usuarios hagan ajustes "
 "adicionales. Para utilizar un servicio solo deberá interactuar con él desde "
 "cualquier lugar de la base de datos."

@@ -2612,8 +2611,8 @@ msgid ""
 "The following flow focuses on the *SMS* |IAP| service being used from a "
 "contact's record."
 msgstr ""
-"El siguiente flujo está relacionado con el servicio de *SMS* de |compra "
-"dentro de la aplicación| que se utiliza desde el registro de un contacto."
+"El siguiente flujo está relacionado con el servicio de *SMS* de |IAP| que se"
+" utiliza desde el registro de un contacto."

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:61
 msgid ""
@@ -2636,7 +2635,7 @@ msgid ""
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Los siguientes pasos describen una de las maneras de utilizar el servicio "
-"*SMS* de |compras dentro de la aplicación| con Odoo:"
+"*SMS* de compras dentro de la aplicación con Odoo:"

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:69
 msgid ""
@@ -2654,7 +2653,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Phone` or :guilabel:`Mobile` fields. Click the :guilabel:`📱 SMS` "
 "icon, and a :guilabel:`Send SMS Text Message` pop-up window appears."
 msgstr ""
-"Busque el icono :guilabel:`📱 SMS` que aparecen de lado derecho de los campos"
+"Busque el icono :guilabel:`📱 SMS` que aparece del lado derecho de los campos"
 " :guilabel:`Teléfono` o :guilabel:`Celular`. Al hacer clic en el icono "
 ":guilabel:`📱 SMS` aparece la ventana emergente :guilabel:`Enviar mensaje de "
 "texto SMS`."
@@ -2679,9 +2678,9 @@ msgid ""
 "more."
 msgstr ""
 "Los créditos prepagados para el servicio *SMS* de |IAP| se restarán de los "
-"créditos existentes una vez que se envíe el mensaje SMS. Odoo solicitará al "
-"usuario que compre más créditos en caso de que no haya los suficientes para "
-"enviar el mensaje."
+"créditos existentes una vez que se envíe el mensaje SMS. Odoo le solicitará "
+"al usuario que compre más créditos en caso de que no cuente con los "
+"necesarios para enviar el mensaje."

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:86
 msgid ""
@@ -2690,9 +2689,8 @@ msgid ""
 "documentation below:"
 msgstr ""
 "Consulte la siguiente documentación para obtener más información sobre cómo "
-"utilizar varios servicios de |compras dentro de la aplicación| e "
-"instrucciones más detalladas relacionadas con la funcionalidad de SMS en "
-"Odoo:"
+"utilizar varios servicios de |IAP| e instrucciones más detalladas "
+"relacionadas con las funciones de SMS en Odoo:"

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:89
 msgid ":doc:`Lead mining <../sales/crm/acquire_leads/lead_mining>`"
@@ -2724,12 +2722,11 @@ msgid ""
 "enough credits left to continue using a service. Email alerts can also be "
 "set up for when :ref:`credits are low <in_app_purchase/low-credits>`."
 msgstr ""
-"Cada vez que utiliza un servicio que requiera |compras dentro de la "
-"aplicación| gasta los créditos prepagados para ese servicio. Odoo le "
-"solicitará comprar más créditos cuando no cuente con los suficientes para "
-"seguir utilizando un servicio. También pueden configurar alertas por correo "
-"electrónico para cuando le :ref:`queden pocos créditos <in_app_purchase/low-"
-"credits>`."
+"Cada que utiliza un servicio que requiere de |IAP|, entonces gasta los "
+"créditos prepagados para ese servicio. Odoo le solicitará comprar más "
+"créditos cuando no cuente con suficientes para seguir utilizando un "
+"servicio. También es posible configurar alertas por correo electrónico para "
+"cuando le :ref:`queden pocos créditos <in_app_purchase/low-credits>`."

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:103
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -623,12 +623,11 @@ msgid ""
 " by un-ticking the checkbox, and clicking :guilabel:`Save`. See the section "
 "on :ref:`digest-emails/deactivate`."
 msgstr ""
-"Para desactivar los correos electrónicos de resumen vaya a "
-":menuselection:`Ajustes --> sección de Estadísticas`. Después, para "
-"desactivar la función :guilabel:`Correos electrónicos de resumen` solo tiene"
-" que desmarcar la casilla de verificación junto a ella y hacer clic en "
-":guilabel:`Guardar`. Obtenga más información en la sección :ref:`digest-"
-"emails/deactivate`."
+"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> sección Estadísticas` para desactivar los"
+" correos de resumen. Después, desmarque la casilla junto a la opción "
+":guilabel:`Correos electrónicos de resumen` para deshabilitar esta función y"
+" haga clic en :guilabel:`Guardar`. Consulte :ref:`digest-emails/deactivate` "
+"para obtener más información."

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:39
 msgid "Customize default digest email"
@@ -903,7 +902,7 @@ msgstr ":guilabel:`Tiempo de respuesta (seg)`"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
 msgid ":guilabel:`Helpdesk`"
-msgstr ":guilabel:`Servicio de asistencia`"
+msgstr ":guilabel:`Soporte al cliente`"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
 msgid ":guilabel:`Tickets Closed`"
@@ -1905,9 +1904,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para editar traducciones, primero habilite el :ref:`modo de desarrollador "
 "<developer-mode>`. En la plantilla de correo electrónico, haga clic en el "
-"botón :guilabel:`editar` y luego haga clic en el botón de idioma, "
-"representado por las iniciales del idioma que se utiliza en ese momento (por"
-" ejemplo, guilabel:`EN` para inglés)."
+"botón :guilabel:`Editar` y luego haga clic en el botón de idioma, "
+"representado por las iniciales del idioma que utiliza en ese momento (por "
+"ejemplo, :guilabel:`EN` para inglés)."

 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst-1
 msgid "Edit the language of a template."
@@ -2105,7 +2104,7 @@ msgstr "Comunicación por correo electrónico"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:3
 msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
-msgstr "Conecte Microsoft Outlook 365 a Odoo con Azure OAuth"
+msgstr "Conectar Microsoft Outlook 365 a Odoo con Azure OAuth"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:5
 msgid ""
@@ -2158,13 +2157,13 @@ msgid ""
 " Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
 " (formally *Azure Active Directory*)."
 msgstr ""
-"Primero, vaya al `portal de Microsoft Azure <https://portal.azure.com/>`_. "
-"Inicie sesión con la cuenta de :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` si "
+"Primero vaya al `portal de Microsoft Azure <https://portal.azure.com/>`_. "
+"Inicie sesión con su cuenta de :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` si "
 "tiene una, de lo contrario inicie sesión con su :guilabel:`cuenta personal "
 "de Microsoft`. Necesitará un usuario con acceso de administrador a los "
-"ajustes de Azure para conecta y configurar los siguientes ajustes. Luego, "
-"vaya a la sección llamada :guilabel:`Gestionar ID de Microsoft Entra  (antes"
-" *Directorio activo de Azure)."
+"ajustes de Azure para conectar y configurar los siguientes ajustes. Luego, "
+"vaya a la sección llamada :guilabel:`Gestionar ID de Microsoft Entra` (antes"
+" *Directorio activo de Azure*)."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:30
 msgid ""
@@ -2176,42 +2175,44 @@ msgid ""
 "directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
 "Xbox)`."
 msgstr ""
-"Ahora, haga clic en :guilabel:`Agregar (+)` en la parte superior del menú y "
-"seleccione :guilabel:`Registro de aplicación`. En la pantalla de "
-":guilabel:`Registre una aplicación`, cambie el nombre en :guilabel:`Nombre` "
-"a `Odoo` o algo que pueda reconocer. En la sección  :guilabel:`Tipos de "
-"cuentas compatibles`, seleccione guilabel:`Cuentas en cualquier directorio "
-"organizacional (directorio Microsoft Entra ID - Multitenant) y cuentas de "
-"Microsoft personales (por ejemplo, Skype, Xbox)`."
+"Ahora haga clic en :guilabel:`Agregar (+)` en la parte superior del menú y "
+"seleccione :guilabel:`Registro de aplicación`. En la pantalla "
+":guilabel:`Registre una aplicación` cambie el :guilabel:`nombre` a `Odoo` o "
+"a algún otro que pueda reconocer. En la sección :guilabel:`Tipos de cuentas "
+"compatibles` seleccione :guilabel:`Cuentas en cualquier directorio "
+"organizacional (cualquier inquilino - multiinquilino de Microsoft Entra) y "
+"cuentas de Microsoft personales (por ejemplo, Skype, Xbox)`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
-"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
-" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
-"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
+"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
+"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
+"depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""
-"En la sección :guilabel:`Redirect URL` (redericción de URL) seleccione la "
-"plataforma :guilabel:`Web` y después ponga `https://<odoo base "
-"url>/microsoft_outlook/confirm` en el campo :guilabel:`URL`. La URL base de "
-"Odoo es el dominio canónico en el que su instancia de Odoo puede ser "
-"contactada en el campo URL."
+"En la sección :guilabel:`URL de redirección` seleccione :guilabel:`Web` como"
+" la plataforma y luego escriba `https://<web base "
+"url>/microsoft_outlook/confirm` en el campo :guilabel:`URL`. La "
+"`web.base.url` puede variar según la URL utilizada para iniciar sesión en la"
+" base de datos."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
-"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
-"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
+"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
+"redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""
-"*mydatabase.odoo.com*, donde *mydatabase* es el prefijo del subdominio de la"
-" base de datos, asumiendo que está alojada en Odoo.com."
+"La documentación sobre :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explica cómo fijar una URL única. Además, es posible agregar diferentes URL "
+"de redirección en la aplicación de Microsoft."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
-"application so it is created."
+"application, so it is created."
 msgstr ""
-"Una vez que se agregó la URL al campo, :guilabel:`registre` la aplicación "
-"para crearla."
+"Una vez que haya agregado la URL al campo, :guilabel:`registre` la "
+"aplicación para crearla. "

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
 msgid "API permissions"
@@ -2320,12 +2321,11 @@ msgid ""
 "users/groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to "
 "the application."
 msgstr ""
-"En :guilabel:`usuarios` o :guilabel:`grupos`, haga clic en :guilabel:`None "
-"Selected` (ninguno seleccionado) y agrege los usuarios o el grupo de "
-"usuarios que enviará correos desde :guilabel:`la cuenta de Microsoft` en "
-"Odoo. :guilabel:`Agregue` a los usuarios o grupos, haga clic en "
-"guilabel:`Select` (seleccionar) y después :guilabel:`Assign` (asígnelos) a "
-"la aplicación."
+"En :guilabel:`usuarios` o :guilabel:`grupos`, haga clic en "
+":guilabel:`Ninguno seleccionado` y agregue los usuarios o el grupo de "
+"usuarios que enviará correos desde la :guilabel:`cuenta de Microsoft` en "
+"Odoo. :guilabel:`Agregue` a los usuarios y grupos, haga clic en "
+":guilabel:`Seleccionar` y después :guilabel:`asígnelos` a la aplicación."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:94
 msgid "Create credentials"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr ":doc:`email_servers`"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
 msgid "Configure DNS records to send emails in Odoo"
-msgstr "Configure los registros DNS para enviar correos en Odoo"
+msgstr "Configurar registros DNS para enviar correos en Odoo"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
 msgid "SPAM labels overview"
@@ -2902,10 +2902,9 @@ msgid ""
 "ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and the support team will work to get "
 "the servers removed from the blacklist."
 msgstr ""
-"Si el servidor de correo de Odoo aparece en una lista negra, notifíquenos "
-"mediante un `ticket de soporte nuevo <https://www.odoo.com/help>`_ y el "
-"equipo de soporte técnico trabajará para que el servidor ya no esté en la "
-"lista negra."
+"Si el servidor de correo de Odoo aparece en una lista de exclusión deberá "
+"enviarnos `un nuevo ticket de soporte <https://www.odoo.com/help>`_ para que"
+" nuestro equipo de soporte trabaje en eliminarlo de esa lista. "

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:28
 msgid ""
@@ -3968,18 +3967,18 @@ msgid ""
 "is added on the contact under :guilabel:`Blacklisted Email Addresses` on the"
 " :guilabel:`Email Marketing Configuration Menu`."
 msgstr ""
-"Los **mensajes devueltos** se utilizan como ruta de retorno. Esto es "
-"especialmente útil en la aplicación `Marketing por correo electrónico de "
-"Odoo <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. En este caso, los "
-"rebotes se excluyen de acuerdo a si el correo ha sido devuelto demasiadas "
-"veces (5) en el último mes y si las devoluciones tienen una semana de "
-"separación entre ellas. Esto se hace para evitar agregar a alguien a la "
-"lista negra debido a un error en el servidor de correo. Si se cumplen estas "
-"condiciones, entonces el correo electrónico se considera inválido y se "
-"agrega a la lista negra. Se agrega una nota de registro en el contacto, en "
-"la sección :guilabel:`direcciones de correo electrónico incluidas en la "
-"lista negra` en el :guilabel:`menú de configuración de Marketing por correo "
-"electrónico`."
+"Los **mensajes devueltos** se utilizan como ruta de devolución. Esto es muy "
+"útil en la aplicación `Marketing por correo electrónico de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. En este caso, las "
+"devoluciones pasan a la lista de exclusión si la dirección ha devuelto "
+"varios mensajes (5) en el último mes y si entre cada devolución ha pasado "
+"una semana. Esta acción tiene la finalidad de evitar la inclusión en esta "
+"lista en caso de que se trate de un error del servidor de correo. Si se "
+"cumplen las primeras condiciones, entonces el correo no es válido y formará "
+"parte de la lista de exclusión. El contacto tendrá una nota de registro en "
+"la sección :guilabel:`Direcciones de correo electrónico incluidas en la "
+"lista de exclusión` en el :guilabel:`menú de configuración de Marketing por "
+"correo electrónico`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:222
 msgid ""
@@ -4015,8 +4014,8 @@ msgid ""
 "Support channel (to create *Tickets* in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
 msgstr ""
-"Canal de soporte (para crear *tickets* en la aplicación `Servicio de "
-"asistencia de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
+"Canal de soporte (para crear *tickets* en la aplicación `Soporte al cliente "
+"de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:231
 msgid ""
@@ -4819,9 +4818,9 @@ msgid ""
 "email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
 "<red_envelop>`."
 msgstr ""
-"¿Funciona como debería? Is it working as expected? In case the email is sent"
-" using Odoo, the bounce email should reach the Odoo database, and display "
-"the :ref:`red envelope <red_envelop>`."
+"¿Funciona como debería? En caso de que utilice Odoo para enviar el correo, "
+"el correo devuelto debe llegar a la base de datos de Odoo y aparecer con un "
+":guilabel:`sobre rojo <red_envelop>`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:228
 msgid ""
@@ -4839,7 +4838,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
 msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
-msgstr "Conectar Gmail con Odoo mediante Google OAuth"
+msgstr "Conectar Gmail a Odoo con Google OAuth"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:5
 msgid ""
@@ -5144,10 +5143,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Después, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales` y asegúrese "
 "de que la casilla de :guilabel:`servidores de correo electrónico "
-"personalizados` o :guilabel:servidores de correo electrónico externos` en la"
-" sección :guilabel:`Conversaciones` esté seleccionada. Aparecerá una nueva "
-"opción para las :guilabel:`credenciales de Gmail` o para :guilabel:`usar un "
-"servidor de Gmail`. Luego, copie y pegue el :guilabel:`ID de cliente` y el "
+"personalizados` o :guilabel:`servidores de correo electrónico externos` en "
+"la sección :guilabel:`Conversaciones` esté seleccionada. Aparecerá una nueva"
+" opción para las :guilabel:`credenciales de Gmail` o para :guilabel:`usar un"
+" servidor de Gmail`. Luego, copie y pegue el :guilabel:`ID de cliente` y el "
 ":guilabel:`secreto de cliente` en sus respectivos campos y "
 ":guilabel:`guarde` los ajustes."

@@ -5158,7 +5157,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
 msgstr ""
 "Para configurar la cuenta externa de Gmail, regrese a la parte superior de "
-"los ajustes para los :guilabel:` servidores de correo electrónico "
+"los ajustes para los :guilabel:`servidores de correo electrónico "
 "personalizados` y haga clic en el enlace :guilabel:`Servidores de correo "
 "saliente` ."

@@ -5173,9 +5172,9 @@ msgid ""
 "server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
 "email :guilabel:`Username` (if required)."
 msgstr ""
-"Luego, haga clic en :guilabel:`nuevo` para crear un servidor de correo "
+"Luego, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un servidor de correo "
 "electrónico y complete el :guilabel:`nombre`, la :guilabel:`descripción` y "
-"el correo en el :guilabel:`nombre de usuario` (si es necesario)."
+"el :guilabel:`nombre de usuario` (si es necesario)."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:139
 msgid ""
@@ -5989,7 +5988,7 @@ msgstr "Generar tareas en cualquier proyecto de Odoo."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:18
 msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
-msgstr "Crear tickets en la aplicación Servicio de asistencia."
+msgstr "Crear tickets en la aplicación Soporte al cliente. "

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:19
 msgid "Searching and storing insights on your contacts."
@@ -7067,11 +7066,10 @@ msgid ""
 "previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
 "click on :guilabel:`Next`."
 msgstr ""
-"Al conectarse al WiFi de la caja IoT, un navegador le redirigirá "
-"automáticamente al asistente de :menuselection:`configuración de la caja "
-"IoT`. Asigne un nombre a la caja IoT y pegue el *token* previamente copiado "
-"en el campo :guilabel:`Token del servidor`, y haga clic en :guilabel: "
-"`Siguiente`."
+"Al conectarse al Wi-Fi de la caja IoT, un navegador le redirigirá en "
+"automático al asistente de :menuselection:`configuración de la caja IoT`. "
+"Asígnele un nombre, en el campo :guilabel:`Token del servidor` pegue el "
+"*token* que copió y haga clic en :guilabel:`Siguiente`."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Enter the server token into the IoT box."
@@ -8360,7 +8358,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:161
 msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
 msgstr ""
-"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel: `Impresoras "
+"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel:`Impresoras "
 "locales`."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:163
@@ -9316,12 +9314,11 @@ msgid ""
 "on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer "
 "checkbox`."
 msgstr ""
-"La caja registradora debe estar conectada a la impresora y la casilla de "
-"verificación :guilabel:`Caja registradora` debe estar seleccionada en la "
-"configuración del :abbr:`PdV (Punto de venta)`. Para hacerlo, vaya a la "
-"aplicación :menuselection:`Punto de venta --> menú con tres puntos en el PdV"
-" --> sección Caja IoT --> Editar --> Impresora de recibos --> casilla Caja "
-"registradora`."
+"La caja registradora debe estar conectada a la impresora y la casilla "
+":guilabel:`Caja registradora` debe estar seleccionada en la configuración "
+"del :abbr:`PdV (Punto de venta)`. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Punto"
+" de venta --> menú con 3 puntos en el PdV --> sección Caja IoT --> Editar "
+"--> Impresora de recibos --> casilla Caja registradora`."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:573
 msgid ""
@@ -9999,13 +9996,12 @@ msgid ""
 "here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the "
 ":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
 msgstr ""
-"Para vincular una cámara a una acción, primero necesita configurarla en un "
+"Para vincular una cámara a una acción, primero debe configurarla en un "
 "centro de trabajo. Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> "
-"Centros de trabajo`. Luego, vaya al :guilabel:`Centro de trabajo` que desee "
-"y en donde usará la cámara para mostrar el formulario detallado de ese "
-"centro de trabajo específico. Luego, agregue el dispositivo en la pestaña "
-":guilabel:`Activadores de IoT `, en la columna :guilabel:`Dispositivos` y "
-"haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`.    "
+"Centros de trabajo` y diríjase al :guilabel:`centro de trabajo` deseado en "
+"el que la usará para abrir su formulario de detalles. Luego, agregue el "
+"dispositivo en la pestaña :guilabel:`Activadores de IoT` en la columna "
+":guilabel:`Dispositivos` y haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. "

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:70
 msgid ""
@@ -10345,11 +10341,11 @@ msgid ""
 "trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
 "point or a quality check."
 msgstr ""
-"La instalación de una impresora se puede hacer en unos cuantos pasos muy "
-"fáciles. La impresora se puede usar para imprimir recibos, etiquetas, "
-"órdenes o incluso reportes de diferentes aplicaciones de Odoo. Además, puede"
-" asignar las acciones de una impresora como *acciones en un activador* "
-"durante los procesos de fabricación, o agregarlas a un punto de control o "
+"Instalar una impresora es muy fácil y toma solo un par de pasos. La "
+"impresora se puede usar para imprimir recibos, etiquetas, órdenes o incluso "
+"reportes de diferentes aplicaciones de Odoo. Además, puede asignar las "
+"acciones de una impresora como *acciones en un activador* durante los "
+"procesos de fabricación, así como agregarlas a un punto de control o "
 "revisión de calidad. "

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:13
@@ -11907,9 +11903,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Share Group`, if this group was created to set access rights for "
 "sharing data with some users."
 msgstr ""
-"Ingrese un :guilabel:`Nombre` para el grupo y marque la casilla de "
-"verificación a un lado de :guilabel:`Compartir grupo`, si este grupo se creó"
-" para configurar permisos de acceso para compartir datos con otros usuarios."
+"Escriba un :guilabel:`nombre` para el grupo y seleccione la casilla junto a "
+":guilabel:`Compartir grupo` en caso de que haya creado el grupo para "
+"configurar permisos de acceso para compartir datos con otros usuarios."

 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:83
 msgid ""
@@ -11925,10 +11921,10 @@ msgid ""
 "group. In each tab, click :guilabel:`Add a line` to add a new row for users "
 "or rules, and click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to remove a row."
 msgstr ""
-"El formulario de grupo contiene varias pestañas para gestionar todos los "
-"elementos del grupo. En cada pestaña, haga clic en :guilabel:`Agregar una "
-"línea` para agregar una nueva hilera para usuarios o reglas y  haga clic en "
-"el icono :guilabel:`❌ (eliminar)` para eliminar una hilera."
+"El formulario de grupo incluye varias pestañas para gestionar todos sus "
+"elementos. En cada pestaña, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` para "
+"agregar una nueva fila para usuarios o reglas y haga clic en el icono "
+":guilabel:`❌ (eliminar)` para eliminarla."

 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
 msgid "Tabs in the Groups form to modify the settings of the group."
@@ -12255,11 +12251,11 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
-"Las bases de datos que estén alojadas en Odoo.com no pueden iniciar sesión "
-"con OAuth si el usuario es el dueño o administrador de la base de datos; si "
-"esto ocurre, la base de datos se desvinculará de su cuenta de Odoo.com. Si "
-"configura OAuth para ese usuario, ya no podrá duplicar, cambiar el nombre, o"
-" gestionar esa base de datos desde el portal de Odoo.com."
+"Las bases de datos que estén alojadas en Odoo.com **no** deben iniciar "
+"sesión con OAuth si el usuario es el propietario o administrador de la base "
+"de datos. Si esto ocurre, la base de datos se desvinculará de su cuenta de "
+"Odoo.com. Si configura OAuth para ese usuario, ya no podrá duplicar, cambiar"
+" el nombre o gestionar esa base de datos desde el portal de Odoo.com."

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:18
 msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
@@ -12338,7 +12334,7 @@ msgid ""
 " the center of the page."
 msgstr ""
 "Luego, vaya a la sección con el nombre :guilabel:`Gestionar Microsoft Entra "
-"ID ` (antes conocido como *Azure Active Directory*). Por lo general, la "
+"ID` (antes conocido como *Azure Active Directory*). Por lo general, la "
 "ubicación de este enlace se encuentra en el centro de la página. "

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:55
@@ -12670,9 +12666,9 @@ msgid ""
 "The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
 "users to sign in to their database with their Google account."
 msgstr ""
-"La *autenticación de inicio de sesión de Odoo* es una función útil que "
-"permite que los usuarios de Odoo inicien sesión en su base de datos desde su"
-" cuenta de Goole."
+"La *autenticación de inicio de sesión de Google* es una función útil que "
+"permite que los usuarios de Odoo inicien sesión en su base de datos con su "
+"cuenta de Google."

 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:8
 msgid ""
@@ -12691,11 +12687,11 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
-"Las bases de datos alojadas en Odoo.com no deben usar el inicio se sesión de"
-" Oauth si es el propietario o administrador de la misma, pues podría "
-"desvincular la base de datos de su cuenta de Odoo.com. Si Oauth está "
-"establecido para ese usuario, la base de datos ya no se podrá duplicar, "
-"renombrar o administrar desde el portal de Odoo.com.  "
+"Las bases de datos que estén alojadas en Odoo.com **no** deben iniciar "
+"sesión con OAuth si el usuario es el propietario o administrador de la base "
+"de datos. Si esto ocurre, la base de datos se desvinculará de su cuenta de "
+"Odoo.com. Si configura OAuth para ese usuario, ya no podrá duplicar, cambiar"
+" el nombre o gestionar esa base de datos desde el portal de Odoo.com."

 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:19
 msgid ":doc:`../email_communication/google_oauth`"
@@ -13086,8 +13082,8 @@ msgid ""
 "LDAP Authentication checkbox highlighted in the integrations settings on "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"La casilla de verificación Autenticación LDAP resaltada en los ajustes de "
-"integraciones dentro de Odoo."
+"La casilla Autenticación LDAP resaltada en los ajustes de integraciones "
+"dentro de Odoo."

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
 msgid "Create highlighted in the LDAP server settings."
@@ -1192,9 +1192,9 @@ msgid ""
 " Contracts` and all contracts appear in the list. Click on a "
 ":guilabel:`Contract` to view it."
 msgstr ""
-"Para acceder a todos los contratos, vaya a la :menuselection:`aplicación "
-"Flota --> Flota --> Contratos` y todos los contratos aparecerán en la lista."
-" Haga clic en un :guilabel:`Contrato` para visualizarlo."
+"Para acceder a todos los contratos, vaya a :menuselection:`Flota --> Flota "
+"--> Contratos` y todos los contratos aparecerán en la lista. Haga clic en un"
+" :guilabel:`contrato` para visualizarlo."

 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:39
 msgid ""
@@ -1205,13 +1205,12 @@ msgid ""
 "appears in the list. Click on an individual contract to open it. The "
 ":guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
 msgstr ""
-"También puede visualizar un contrato individual desde la "
-":menuselection:`aplicación Flota --> Flota --> Flota`, luego haga clic en un"
-" vehículo individual. En el formulario del vehículo, haga clic en el botón "
-"inteligente :guilabel:`Contratos` en la parte superior de la página. En la "
-"lista solo aparecerán los contratos asociados con este vehículo. Haga clic "
-"en un contrato individual para abrirlo. La persona :guilabel:`responsable` "
-"aparece en el contrato."
+"También puede visualizar un contrato desde :menuselection:`Flota --> Flota "
+"--> Flota`, luego haga clic en un vehículo. En el formulario del vehículo, "
+"haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Contratos` en la parte superior"
+" de la página. En la lista solo aparecerán los contratos asociados con este "
+"vehículo. Haga clic en un contrato para abrirlo. La persona "
+":guilabel:`responsable` aparece en el contrato."

 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:46
 msgid "New Vehicle Request"
@@ -1260,8 +1259,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La aplicación *Flota* de Odoo está preconfigurada con sesenta y seis "
 "fabricantes de automóviles y bicicletas que se usan con frecuencia en la "
-"base de datos, junto con sus logotipos. Para poder visualizarlos, vaya a la "
-":menuselection:`aplicación Flota --> Configuración --> Fabricantes`."
+"base de datos, junto con sus logotipos. Para poder visualizarlos, vaya a "
+":menuselection:`Flota --> Configuración --> Fabricantes`."

 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:68
 msgid ""
@@ -1556,13 +1555,13 @@ msgid ""
 "sections may be visible depending on the location of the company."
 msgstr ""
 "Puede agregar nuevos modelos de vehículos con facilidad a la base de datos. "
-"Para agregar uno, vaya a la :menuselection:`aplicación Flota --> "
-"Configuración --> Modelos`. Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un "
-"formulario de modelo de vehículo. Escriba la siguiente información en el "
-"formulario y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`. Tenga en cuenta que "
-"algunos campos son específicos de empresas con sede en Bélgica, por lo que "
-"no todos los campos o secciones pueden estar visibles, dependen de la "
-"ubicación de la empresa."
+"Para agregar uno, vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> "
+"Modelos` y haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de modelo"
+" de vehículo. Escriba la siguiente información en el formulario y luego haga"
+" clic en :guilabel:`Guardar`. Tenga en cuenta que algunos campos son "
+"específicos de empresas con sede en Bélgica, por lo que es posible que no "
+"todos los campos o secciones aparezcan, esto depende de la ubicación de la "
+"empresa."

 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:143
 msgid ":guilabel:`Model name`: enter the model name in the field."
@@ -1813,9 +1812,9 @@ msgid ""
 " specifications, and cannot be modified. The percentage is based on the "
 "localization settings and local tax laws."
 msgstr ""
-":guilabel:`Deducción fiscal: este campo se completa de forma automática "
+":guilabel:`Deducción fiscal`: Este campo se completa de forma automática "
 "según las especificaciones del motor y no se puede modificar. El porcentaje "
-"toma como base los ajustes de localización y las leyes fiscales locales."
+"toma como base los ajustes de la localización y las leyes fiscales locales."

 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:222
 msgid "Vendors tab"
@@ -1889,9 +1888,9 @@ msgid ""
 "application --> Configuration --> Model Category`. All models are displayed "
 "in a list view."
 msgstr ""
-"Vaya a la :menuselection:`aplicación Flota --> Configuración --> Categoría "
-"de modelos` para visualizar todos los modelos configurados hasta el momento,"
-" aparecerán en una vista de lista."
+"Vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> Categoría de modelos` "
+"para visualizar todos los modelos configurados hasta el momento, aparecerán "
+"en una vista de lista."

 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:255
 msgid "Add a new model category"
@@ -2390,8 +2389,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save`. The only two fields that are required to be populated are "
 ":guilabel:`Service Type` and :guilabel:`Vehicle`."
 msgstr ""
-"Para registrar un servicio, vaya al tablero principal de servicios desde la "
-":menuselection:`aplicación Flota --> Flota --> Servicios`. Haga clic en "
+"Para registrar un servicio, vaya al tablero principal de servicios desde "
+":menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios`. Haga clic en "
 ":guilabel:`Nuevo`, esto abrirá un formulario de servicio. Complete la "
 "información correspondiente y haga clic en :guilabel:`Guardar`. Los únicos "
 "dos campos obligatorios son :guilabel:`Tipo de servicio` y "
@@ -2427,10 +2426,10 @@ msgid ""
 " provided or is scheduled to be performed. Navigate to the desired month "
 "using the left and right arrow icons, then click on the date to select it."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fecha`: con el módulo de calendario seleccione la fecha en que el"
-" servicio se proporcionó o está programado para realizarse. Vaya al mes "
-"deseado a través de los iconos de flecha izquierda y derecha, luego haga "
-"clic en la fecha para seleccionarla."
+":guilabel:`Fecha`: Con el calendario, seleccione la fecha en que el servicio"
+" se proporcionó o está programado para realizarse. Vaya al mes deseado a "
+"través de los iconos de flecha izquierda y derecha, luego haga clic en la "
+"fecha para seleccionarla."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:27
 msgid ":guilabel:`Cost`: enter the cost of the service."
@@ -3012,8 +3011,8 @@ msgid ""
 "select the specific type of time off, or a new type of time off can be "
 "entered."
 msgstr ""
-"Casillas de verificación: si alguno de los elementos de la lista aplica a la"
-" entrada de trabajo, haga clic en ella para seleccionarla. Si selecciona "
+"Casillas: si alguno de los elementos de la lista aplica a la entrada de "
+"trabajo, haga clic en ella para seleccionarla. Si selecciona "
 ":guilabel:`Tiempo personal`, aparece el campo :guilabel:`Tipo de tiempo "
 "personal`. Este campo tiene un menú desplegable para seleccionar un tipo "
 "específico, también puede crear uno nuevo."
@@ -3673,20 +3672,19 @@ msgid ""
 "The Kanban view displays running contracts, contracts that require action, "
 "expired contracts, and cancelled contracts."
 msgstr ""
-"Para ver los contratos de los empleados, vaya a la aplicación "
-":menuselection:`Nómina --> Contratos --> Contratos`, esta ruta se encuentra "
-"en el menú superior. Todos los contratos de los empleados y su estado actual"
-" se muestran en una vista kanban de forma predeterminada. La vista kanban "
-"muestra los contratos activos, los contratos que requieren una acción, los "
-"contratos vencidos y los contratos cancelados."
+"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Contratos --> Contratos` para ver los "
+"contratos de los empleados, esta ruta se encuentra en el menú superior. "
+"Todos los contratos de los empleados y su estado actual aparecen en la vista"
+" de kanban de forma predeterminada. La vista de kanban muestra los contratos"
+" activos, que requieren una acción, vencidos y cancelados."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid ""
 "Contracts dashboard view showing running contracts and contracts with "
 "issues."
 msgstr ""
-"En este tablero aparece una vista donde aparecen los contratos activos y los"
-" que tienen acciones pendientes."
+"En este tablero aparece una vista con los contratos activos y los que tienen"
+" acciones pendientes."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:25
 msgid ""
@@ -3802,8 +3800,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Wage on Payroll`: the amount to be paid to the employee each "
 "month."
 msgstr ""
-":guilabel:` Salario en la nómina`: el monto que se le debe pagar al empleado"
-" cada mes."
+":guilabel:`Salario en la nómina`: El importe mensual que se le debe pagar al"
+" empleado."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:61
 msgid ""
@@ -4427,10 +4425,9 @@ msgid ""
 "payslips that need to be paid. On this page, Odoo displays the payslips that"
 " have not been generated yet, and can be created from this dashboard."
 msgstr ""
-"Haga clic en la :menuselection:`aplicación Nómina --> Recibos de nómina --> "
-"Por pagar` para ver los recibos que debe pagar. En esta página, Odoo muestra"
-" los recibos que aún no han sido generados y puede crearlos desde este "
-"tablero."
+"Haga clic en :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> Por pagar` "
+"para ver los recibos que debe pagar. En esta página Odoo muestra los recibos"
+" que aún no han sido generados y puede crearlos desde este tablero."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid "View all payslips that need to be paid on the Payslips To Pay page."
@@ -4473,11 +4470,11 @@ msgid ""
 "left corner."
 msgstr ""
 "Puede crear un nuevo recibo de nómina desde la página :guilabel:`Recibos de "
-"nómina por pagar` (en la :menuselection:`aplicación Nómina --> Recibos de "
-"nómina --> Por pagar`) o desde la página :guilabel:`Recibos de nómina del "
-"empleado` (en la :menuselection:`aplicación Nómina --> Recibos de nómina -->"
-" Todos los recibos de nómina`) si hace clic en el botón :guilabel:`Nuevo` "
-"que se ubica en la esquina superior izquierda."
+"nómina por pagar` (en la :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> "
+"Por pagar`) o desde la página :guilabel:`Recibos de nómina del empleado` (en"
+" la :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> Todos los recibos de "
+"nómina`) si hace clic en el botón :guilabel:`Nuevo` que se ubica en la "
+"esquina superior izquierda."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:47
 msgid ""
@@ -5361,8 +5358,9 @@ msgid ""
 "Add a new entry by clicking :guilabel:`Add a Line`, and entering the "
 ":guilabel:`Employee` and the appropriate :guilabel:`Commission Amount`."
 msgstr ""
-"Agregue un nuevo asiento haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea` e "
-"ingrese el :guilabel:`Empleado` y el :guilabel:`Importe de la comisión`."
+"Para agregar un nuevo asiento haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`, "
+"seleccione a un :guilabel:`empleado` y escriba el :guilabel:`importe de la "
+"comisión` correspondiente."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:378
 msgid ""
@@ -5806,9 +5804,10 @@ msgid ""
 "visual overview of the individual time sheets of every employee, with each "
 "day split into a morning shift and an afternoon shift."
 msgstr ""
-"En menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Entradas de trabajo`, "
-"podrá obtener una visión general de las hojas de tiempo individuales de cada"
-" empleado, con cada día dividido en un turno de mañana y un turno de tarde."
+"En el tablero de *entradas de trabajo* (que se encuentra en "
+":menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Entradas de trabajo`) "
+"podrá consultar un resumen visual de las hojas de horas de todos los "
+"empleados, los días están divididos por turnos matutinos y vespertinos."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
 msgid "Work Entries dashboard view showing all employee's work entries."
@@ -6770,8 +6769,8 @@ msgid ""
 " desired stage, or the stage can be modified on the applicant's card."
 msgstr ""
 "Para mover la tarjeta del postulante de una etapa a otra puede arrastrarla "
-"de la vista kanban y soltarla en la etapa deseada, también puede modificar "
-"la etapa desde la tarjeta del postulante."
+"de la vista de kanban y soltarla en la etapa deseada, también puede "
+"modificar la etapa desde la tarjeta del postulante."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:218
 msgid ""
@@ -6810,10 +6809,10 @@ msgid ""
 "flow. Be advised that if modifications are made to create a customized "
 "recruitment pipeline flow, it will vary from the following information."
 msgstr ""
-"La siguiente información toma como referencia ¿ el flujo de trabajo "
+"La siguiente información toma como referencia el flujo de trabajo "
 "predeterminado de la aplicación Reclutamiento de Odoo. Tenga en cuenta que "
-"si realiza modificaciones para crear un flujo de trabajo personalizado, será"
-" distinto a lo que se indica a continuación."
+"si realiza modificaciones para crear un flujo de trabajo personalizado, este"
+" será distinto a lo que se indica a continuación."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:240
 msgid ""
@@ -6995,19 +6994,19 @@ msgid ""
 " drop-down menu if desired. If a new template is selected, the new email "
 "template loads in the email body."
 msgstr ""
-"El campo :guilabel:`Plantilla de correo` se completa según la configuración "
-"de la entrevista. Puede seleccionar una plantilla diferente desde el menú "
-"desplegable si así lo desea. Si selecciona una plantilla nueva, la plantilla"
-" nueva de correo se cargará en el cuerpo del correo."
+"El campo :guilabel:`Plantilla de correo` se completa en automático según la "
+"configuración de la entrevista. Puede seleccionar una plantilla diferente "
+"desde el menú desplegable si así lo desea. Si selecciona una plantilla "
+"nueva, esta aparecerá en el cuerpo del mensaje"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:305
 msgid ""
 "To send the email with the interview link to the applicant, click "
 ":guilabel:`Send` at the bottom of the email pop-up."
 msgstr ""
-"Para enviar un correo con el enlace de la entrevista para el aplicante, haga"
-" clic en :guilabel:`Enviar` en la parte inferior de la ventana emergente del"
-" correo."
+"Haga clic en el botón :guilabel:`Enviar` que se encuentra en la parte "
+"inferior de la ventana emergente del correo para enviarle un correo al "
+"postulante que incluya el enlace a la entrevista."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid ""
@@ -7132,16 +7131,16 @@ msgid ""
 "refused appear in the list. To further organize this list and view refusals "
 "by job position, click :guilabel:`≣ Group By`, then click :guilabel:`Job`."
 msgstr ""
-"Después del rechazo, ya no podrá ver el cuadro del empleado en la vista "
-"Kanban del puesto de trabajo. Para ver los candidatos rechazados, vaya a "
-":menuselection:`la aplicación Reclutamiento --> Postulaciones --> Todas las "
-"postulaciones`. Todas las postulaciones para todos los puestos de trabajo se"
-" presentan en una vista de lista. Para ver solo los candidatos rechazados, "
-"haga clic en :guilabel:`Filtros` y después en "
-":guilabel:`Archivados/Rechazados`; todos los candidatos que se han archivado"
-" o rechazado aparecerán en la lista. Para organizar aún más esta lista y ver"
-" los rechazos por puesto de trabajo, haga clic en :guilabel:`≣ Agrupar por` "
-"y después en :guilabel:`Puesto de trabajo`."
+"Después de rechazarle, ya no podrá ver la tarjeta del empleado en la vista "
+"de kanban del puesto de trabajo. Para ver a los candidatos rechazados, vaya "
+"a :menuselection:`Reclutamiento --> Postulaciones --> Todas las "
+"postulaciones`. Todas las postulaciones para todos los puestos de trabajo "
+"aparecerán en una vista de lista. Para ver solo a los candidatos rechazados,"
+" haga clic en :guilabel:`Filtros` y después en "
+":guilabel:`Archivado/Rechazado`, todos los correspondientes aparecerán en la"
+" lista. Para organizar aún más esta lista y ver los rechazos por puesto de "
+"trabajo, haga clic en :guilabel:`≣ Agrupar por` y después en "
+":guilabel:`Puesto de trabajo`."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:360
 msgid "New applicant"
@@ -7524,12 +7523,12 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`First Interview` stage button at the top of the individual "
 "applicant's card."
 msgstr ""
-"Después de que un candidato haya superado la etapa :guilabel:`Calificación "
-"inicial`, puede pasar a la etapa :guilabel:`Primera entrevista` en la vista "
-"kanban del puesto de trabajo. Para mover al candidato a la siguiente etapa, "
-"arrastre y suelte la tarjeta del candidato a la etapa :guilabel:`Primera "
-"entrevista`, o haga clic en el botón :guilabel:`Primera entrevista` situado "
-"en la parte superior de la tarjeta del candidato."
+"Después de que un postulante haya pasado la etapa :guilabel:`Calificación "
+"inicial` podrá moverlo a la etapa :guilabel:`Primera entrevista` en la vista"
+" de kanban del puesto de trabajo. Para moverlo a la siguiente etapa, "
+"arrastre y suelte su tarjeta a la etapa :guilabel:`Primera entrevista` o "
+"haga clic en el botón de la etapa :guilabel:`Primera entrevista` que se "
+"encuentra en la parte superior de la tarjeta del postulante."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid ""
@@ -7989,12 +7988,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Second Interview` stage, or click on the :guilabel:`Second "
 "Interview` stage button at the top of the individual applicant's card."
 msgstr ""
-"Después de que un candidato haya superado la etapa :guilabel:`Primera "
-"entrevista`, puede pasar a la etapa :guilabel:`Segunda entrevista`. Para "
-"mover al candidato a la siguiente etapa, arrastre y suelte la tarjeta del "
-"candidato a la etapa :guilabel:`Segunda entrevista`, o haga clic en el botón"
-" :guilabel:`Segunda entrevista` situado en la parte superior de la tarjeta "
-"del candidato."
+"Después de que un postulante haya pasado la etapa :guilabel:`Primera "
+"entrevista` podrá moverlo a la etapa :guilabel:`Segunda entrevista`. Para "
+"moverlo a la siguiente etapa, arrastre y suelte su tarjeta a la etapa "
+":guilabel:`Segunda entrevista` o haga clic en el botón de la etapa "
+":guilabel:`Segunda entrevista` que se encuentra en la parte superior de la "
+"tarjeta del postulante."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:683
 msgid ""
@@ -8039,13 +8038,13 @@ msgid ""
 "List`, :guilabel:`Default Vehicle`, and the :guilabel:`Canteen Cost` (this "
 "is set to `0.00`)."
 msgstr ""
-"El siguiente paso es enviar una oferta al candidato En la tarjeta del "
-"candidato, haga clic en el botón :guilabel:`Generar oferta`. Aparecerá una "
-"ventana emergente :guilabel:`Generar un enlace de simulación`. Todos los "
-"campos se rellenan previamente con la información del puesto de trabajo, "
-"excepto los campos :guilabel:`Forzar nueva lista de vehículos`, "
-":guilabel:`Vehículo predeterminado`, y el campo :guilabel:Costo comedor` "
-"(éste se establece en `0.00`)."
+"El siguiente paso es enviarle una oferta al postulante. En su tarjeta, haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Generar oferta` y aparecerá la ventana emergente"
+" :guilabel:`Generar un enlace de simulación`. Todos los campos se completan "
+"con la información del puesto de trabajo, excepto los campos "
+":guilabel:`Forzar nueva lista de vehículos`, :guilabel:`Vehículo "
+"predeterminado` y el campo :guilabel:`Costo del comedor` (este se establece "
+"en `0.00`)."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:705
 msgid ""
@@ -8303,8 +8302,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Contract Signed` stage is folded in the kanban view, but the "
 "card may still be dragged and dropped into that stage."
 msgstr ""
-"Puede arrastrar el formulario del candidato a la etapa :guilabel:`Contrato "
-"firmado` aunque esta no esté desplegada en la vista Kanban."
+"La etapa :guilabel:`Contrato firmado` está plegada en la vista de kanban, "
+"pero puede arrastrar y soltar la tarjeta en esa etapa."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:799
 msgid ""
@@ -9639,14 +9638,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sequence` automatically changes on all the slide's onboarding "
 "forms, reflecting the new sequence."
 msgstr ""
-"El orden de las diapositivas también se puede cambiar directamente en el "
-"panel de control de Incorporación, sin tener que editar una diapositiva "
-"individual de Incorporación. Haga clic en el símbolo de flecha arriba y "
-"abajo que aparece después de la casilla de verificación y antes del texto de"
-" la diapositiva, y arrastre la diapositiva a la posición deseada. La "
-"etiqueta :guilabel:`Secuencia` cambia automáticamente en todos los "
-"formularios de incorporación de la diapositiva, reflejando la nueva "
-"secuencia."
+"Es posible cambiar el orden de las diapositivas desde el tablero de "
+"incorporación sin tener que editar cada diapositiva. Haga clic en el símbolo"
+" de flecha hacia arriba y hacia abajo que aparece después de la casilla y "
+"antes del texto de la diapositiva, luego arrastre la diapositiva a la "
+"posición deseada. La :guilabel:`secuencia` cambia de forma automática en "
+"todos los formularios de incorporación de la diapositiva."

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
 msgid ""
@@ -10189,9 +10186,9 @@ msgid ""
 " are solely used for the purpose of adding achievement tiers for "
 "participants to aim for, gamifying referrals for the user."
 msgstr ""
-"Los niveles no impactan el rendimiento de la aplicación. Se usan solo para "
-"poder agregar niveles de logros que los participantes quieran obtener, lo "
-"que gamifica las referencias para el usuario."
+"Los niveles no influyen en el rendimiento de la aplicación, solo sirven para"
+" agregar niveles de logros que los participantes pueden alcanzar y esto "
+"ludifica las referencias para el usuario."

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:310
 msgid ""
@@ -10494,10 +10491,10 @@ msgid ""
 "main view is the Reporting Dashboard view, which contains three sections."
 msgstr ""
 "Solo los usuarios con permisos de :guilabel:`administrador` en la aplicación"
-" Reclutamiento tienen acceso a la función de Reportes en la aplicación "
-"Referencias. Para acceder a los reportes, haga clic en la "
-":menuselection:`aplicación Referencias --> Reportes`. La vista principal es "
-"el tablero de reportes y contiene tres secciones."
+" Reclutamiento tienen acceso a la función de reportes en la aplicación "
+"Referencias. Para acceder a los reportes, haga clic en "
+":menuselection:`Referencias --> Reportes`. La vista principal es el tablero "
+"de reportes y contiene tres secciones."

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:440
 msgid ""
@@ -11023,7 +11020,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todos los usuarios pueden acceder a las secciones :guilabel:`Mi tiempo "
 "personal` e :guilabel:`Información general` de la aplicación *Tiempo "
-"personal*, para todas las otras secciones deben contar con permisos de "
+"personal*, para el resto de las secciones deben contar con permisos de "
 "acceso específicos."

 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:22
@@ -11132,8 +11129,8 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Por el encargado de tiempo personal`: solo el :ref:`encargado de "
 "tempo personal <time_off/time-off-officer>` especificado y establecido en "
 "este formulario en el campo :guilabel:`Encargado de tiempo personal "
-"notificado` deberá aprobar la solicitud. Esta es la opción que seleccionada "
-"de forma predeterminada."
+"notificado` deberá aprobar la solicitud. Esta es la opción que está "
+"seleccionada de forma predeterminada."

 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:64
 msgid ""
@@ -11952,7 +11949,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Time Off Type`: using the drop-down menu, select the type of time"
 " off that is being allocated to the employees."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tipo de tiempo personal`: en el menú desplegable seleccione el "
+":guilabel:`Tipo de tiempo personal`: Con el menú desplegable seleccione el "
 "tipo de tiempo personal que recibirán los empleados."

 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:357
@@ -11960,7 +11957,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Allocation Type`: select either :guilabel:`Regular Allocation` or"
 " :guilabel:`Accrual Allocation`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tipo de asignación`: seleccione :guilabel:`Asignación regular` o "
+":guilabel:`Tipo de asignación`: Seleccione :guilabel:`Asignación regular` o "
 ":guilabel:`Asignación acumulada`."

 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:359
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:43
 msgid "Default kanban view and stages"
-msgstr "Vista kanban y etapas predeterminadas"
+msgstr "Vista de kanban predeterminada y etapas"

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:45
 msgid ""
@@ -428,9 +428,9 @@ msgid ""
 "features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
 "when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
 msgstr ""
-"En la página :guilabel:`Ajustes`, hay tres funciones disponibles. Las "
-"funciones son: :guilabel:`Campañas de correo`, :guilabel:`Opción de lista "
-"negra al darse de baja` y :guilabel:`Servidor especializado`."
+"En la página :guilabel:`Ajustes` hay tres funciones disponibles, estas son: "
+":guilabel:`Campañas de correo`, :guilabel:`Opción de lista de exclusión al "
+"darse de baja` y :guilabel:`Servidor dedicado`."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
 msgid ""
@@ -445,9 +445,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
 "blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
 msgstr ""
-":guilabel:`Opción de lista negra al darse de baja`: permite a los "
-"destinatarios incluirse a sí mismos en una lista negra de futuros envíos "
-"durante el proceso de baja."
+":guilabel:`Opción de lista de exclusión al darse de baja`: Permite que los "
+"destinatarios se incluya en una lista de exclusión de futuros envíos durante"
+" el proceso de cancelar su suscripción."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
 msgid ""
@@ -1314,11 +1314,11 @@ msgid ""
 " added to a single contact's detail form."
 msgstr ""
 "Una vez que los contactos estén en la base de datos, haga clic en el "
-"formulario detallado del contacto deseado y agregue la lista de correo "
-"preferida en la pestaña  :guilabel:`Lista de correo` (en la parte inferior "
-"del formulario detallado del contacto) haciendo clic en :guilabel:`Agregar "
-"línea`, y seleccionando la lista de correo deseada. Puede agregar varias "
-"listas de correo a un solo formulario detallado de contacto.   "
+"formulario de detalles del contacto deseado y agregue la lista de correo "
+"preferida a pestaña :guilabel:`Lista de correo` (se encuentra en la parte "
+"inferior del formulario). Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y "
+"seleccione la lista de correo deseada. Puede agregar varias listas de correo"
+" a los formularios. "

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:76
 msgid "Link a mailing list to website (Newsletter blocks)"
 msgstr ""
-"Vincular una lista de correo al sitio web (bloques de boletín de noticias)"
+"Vincular una lista de correo al sitio web (bloques de boletín informativo)"

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:78
 msgid ""
@@ -1545,18 +1545,18 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Blacklist Options when Unsubscribing`, and click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Lo primero es habilitar la función *lista negra*. Para hacerlo, vaya a la "
-"aplicación :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> "
-"Configuración --> Ajustes`, habilite la :guilabel:`opción de lista negra al "
-"darse de baja`, y haga clic en :guilabel:`guardar`."
+"Primero debe habilitar la función *Lista de exclusión*. Para ello, vaya a "
+":menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Configuración --> "
+"Ajustes`, habilite la :guilabel:`opción de lista de exclusión al darse de "
+"baja` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "View of the blacklist feature in the Settings page of the Odoo Email "
 "Marketing app."
 msgstr ""
-"Vista de la función de lista negra en la página de ajustes de la aplicación "
-"de Marketing por correo electrónico"
+"Vista de la función de lista de exclusión en la página de ajustes de la "
+"aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:20
 msgid ""
@@ -1591,9 +1591,9 @@ msgid ""
 "lists, the recipient can also *Blacklist* themselves, meaning they will not "
 "receive *any* more emails."
 msgstr ""
-"Además de poder *cancelar su suscripción* desde ciertos correos, los "
-"recipientes también podrán añadirse a la *lista negra*, lo que evitará que "
-"vuelvan a recibir correos."
+"Además de poder *cancelar su suscripción* de ciertas listas de correo, el "
+"destinatario también puede incluirse en la *lista de exclusión* por su "
+"cuenta, lo que significa que ya no recibirá *ningún* correo electrónico."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:36
 msgid ""
@@ -1609,15 +1609,15 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Blacklisted Email "
 "Addresses`."
 msgstr ""
-"Para ver la lista completa de direcciones de correo electrónico incluidas en"
-" la lista negra, vaya a la :menuselection:`aplicación de Correo electrónico "
-"--> Configuración --> Direcciones de correo electrónico incluidas en la "
-"lista negra`."
+"Para ver la lista completa de direcciones de correo que forman parte de la "
+"lista de exclusión, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico "
+"--> Configuración -->  Direcciones de correo electrónico incluidas en la "
+"lista de exclusión`."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid "View of the blacklisted email addresses page in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
-"Vista de la página de correos electrónicos de la lista negra en la "
+"Vista de la página de correos electrónicos de la lista de exclusión en la "
 "aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:45
@@ -1625,15 +1625,14 @@ msgid ""
 "When a blacklisted record is selected from this page, Odoo reveals a "
 "separate page with that blacklisted recipient's contact information."
 msgstr ""
-"Cuando se selecciona un correo de la lista negra en esta página, Odoo abrirá"
-" una nueva pestaña con la información de contacto del destinatario de la "
-"lista negra."
+"Al seleccionar un registro en la lista de exclusión desde esta página, Odoo "
+"abre otra con la información de contacto del destinatario excluido."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid "View of a blacklisted contact detail form in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
-"Vista de un formulario de detalles de contacto en lista negra en la "
-"aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."
+"Vista de un formulario de detalles de contacto en la lista de exclusión en "
+"la aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:52
 msgid ""
@@ -1641,14 +1640,14 @@ msgid ""
 "informing the user when that recipient blacklisted themselves (via a "
 ":guilabel:`Mail Blacklist created` log note)."
 msgstr ""
-"La página cuenta con un :guilabel:`chatter` en el que aparecerá un mensaje "
-"con la fecha y hora en la que el usuario se registró en la lista negra "
-"(mediante una nota de registro con la leyenda :guilabel:` Lista negra del "
-"correo creada`)."
+"El :guilabel:`chatter` de esta página hay un mensaje con fecha y hora que le"
+" informa al usuario acerca del momento en que ese destinatario se incluyó en"
+" la lista de exclusión (mediante una nota de registro :guilabel:`Exclusión "
+"del correo creada`)."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:56
 msgid "Unblacklist contacts"
-msgstr "Quitar a contactos de la lista negra"
+msgstr "Eliminar contactos de la lista de exclusión"

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:58
 msgid ""
@@ -1656,8 +1655,8 @@ msgid ""
 "upper-left corner to remove the contact from the blacklist, allowing them to"
 " receive mailings once again."
 msgstr ""
-"Para *quitar contactos de la lista negra*, haga clic en el botón "
-":guilabel:`Quitar de la lista negra`, esto evitará que el contacto vuelva a "
+"Para *eliminar contactos de la lista de exclusión*, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Eliminar de la lista de exclusión` y el contacto volverá a "
 "recibir correos."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:61
@@ -1667,18 +1666,18 @@ msgid ""
 "field, in which a reason can be entered, explaining why this particular "
 "contact was removed from the blacklist."
 msgstr ""
-"Si hace clic en :guilabel:`Quitar de la lista negra`, aparecerá una pestaña "
-"emergente en la que verá la dirección de correo específica y el campo "
-":guilabel:`Motivo`; en este campo debe escribir el motivo por el cuál se "
-"removió al contacto de la lista negra."
+"Al hacer clic en :guilabel:`Eliminar de la lista de exclusión` aparece una "
+"ventana emergente con la dirección de correo específica y el campo "
+":guilabel:`Motivo`, allí deberá escribir el motivo por el que eliminó al "
+"contacto de la lista de exclusión."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "View of the unblacklist pop-up window in the Odoo Email Marketing "
 "application."
 msgstr ""
-"Vista de la ventana emergente para quitar contactos de la lista negra en la "
-"aplicación Marketing por correo electrónico."
+"Vista de la ventana emergente para eliminar contactos de la lista de "
+"exclusión en la aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo. "

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:69
 msgid ""
@@ -1686,7 +1685,7 @@ msgid ""
 "that particular contact from the blacklist."
 msgstr ""
 "Después de completar los campos, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
-"eliminar oficialmente ese contacto específico de la lista negra."
+"eliminar a ese contacto en específico de la lista de exclusión."

 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
 msgid "Events"
@@ -5193,8 +5192,8 @@ msgid ""
 "An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
 ":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
 msgstr ""
-"También se puede determinar a un empleado como :guilabel:`Responsable` en la"
-" sección :guilabel:`seguimiento` de la pestaña :guilabel:`Ajustes`."
+"También puede seleccionar a un empleado como :guilabel:`responsable` en la "
+"sección :guilabel:`Seguimiento` de la pestaña :guilabel:`Ajustes`."

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "SMS Settings tab."
@@ -5280,9 +5279,9 @@ msgid ""
 "down menu)."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, mientras la vista predeterminada es :guilabel:`gráfico`, los "
-"datos de los :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos)` se visualizan como "
+"datos de los :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos)` aparecen en "
 "diferentes gráficos y tablas que se pueden ordenar y agrupar de varias "
-"maneras (p. ej., el menú desplegable guilabel:`Medidas`)."
+"maneras (por ejemplo, el menú desplegable :guilabel:`Medidas`)."

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "Reporting page in SMS Marketing."
@@ -5585,10 +5584,9 @@ msgid ""
 "(in :guilabel:`Kanban` view), and click on either link in the blue banner "
 "above the SMS detail form to learn more."
 msgstr ""
-"Para obtener información más detallada, seleccione el SMS que desee en el "
-"tablero principal (en la vista :guilabel:`kanban` y haga clic en cualquiera "
-"de los enlaces en el banner azul sobre el formulario de detalles de SMS para"
-" obtener más información."
+"Para obtener información más detallada, seleccione un SMS en el tablero "
+"principal (en la vista de :guilabel:`kanban`) y haga clic en cualquiera de "
+"los enlaces del recuadro azul arriba del formulario de detalles de SMS."

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
@@ -5711,10 +5709,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Campaigns` from the header menu. Doing so reveals a separate"
 " page with every campaign in a default kanban view."
 msgstr ""
-"Para acceder a una vista general completa de todas las campañas de marketing"
-" social, abra la aplicación :menuselection:`Marketing social` y haga clic en"
-" :menuselection:`Campañas` desde el menú superior, se mostrará una página "
-"distinta con cada campaña en una vista kanban predeterminada."
+"Abra la aplicación :menuselection:`Marketing social` para acceder a una "
+"vista general completa de todas las campañas y, en el menú superior, haga "
+"clic en :menuselection:`Campañas`. Aparecerá una página distinta con las "
+"campañas en la vista de kanban predeterminada."

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
@@ -5728,9 +5726,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`gear icon` to the left of the :guilabel:`+ (plus sign)` - located"
 " to the right of the stage title."
 msgstr ""
-"Cada *etapa* en la vista kanban se puede editar haciendo clic en el "
+"Cada *etapa* en la vista de kanban se puede editar al hacer clic en el "
 ":guilabel:`icono de engranaje` del lado izquierdo del :guilabel:`+ (signo de"
-" más)` - situado a la derecha del título de la etapa."
+" más)` que se encuentra a la derecha del título de la etapa."

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:29
 msgid ""
@@ -5750,9 +5748,9 @@ msgid ""
 "column can be restored by clicking the folded version of it on the main "
 ":guilabel:`Campaigns` dashboard in the default kanban view."
 msgstr ""
-"Hacer clic en :guilabel:`Plegar` minimiza la columna de esa etapa "
-"específica. Se puede restaurar haciendo clic en la versión plegada en el "
-"tablero principal de :guilabel:`Campañas` en la vista kanban predeterminada."
+"Hacer clic en :guilabel:`Plegar` minimiza la columna de esa etapa en "
+"específico. Para restaurarla, haga clic en la versión plegada en el tablero "
+"principal de :guilabel:`Campañas` en la vista de kanban predeterminada."

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:41
 msgid ""
@@ -5810,11 +5808,11 @@ msgid ""
 "can also be created by clicking :guilabel:`Create` in the upper-left corner "
 "of the :guilabel:`Campaigns` dashboard."
 msgstr ""
-"En el tablero de :guilabel:`Campañas` puede crear una nueva haciendo clic en"
-" el signo de agregado rápido :guilabel:`+ (signo de más)` ubicado en la "
-"esquina superior derecha de cada etapa en el flujo, visible en la vista "
-"kanban. También puede crear una campaña haciendo clic en :guilabel:`nuevo` "
-"en la esquina superior izquierda del mismo tablero."
+"En el tablero :guilabel:`Campañas` puede crear una campaña nueva al hacer "
+"clic en el signo de agregado rápido :guilabel:`+ (signo de más)` que se "
+"encuentra en la esquina superior derecha de cada etapa en el flujo, visible "
+"en la vista de kanban. También puede crear una campaña al hacer clic en "
+":guilabel:`Nuevo` en la esquina superior izquierda del mismo tablero."

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:67
 msgid ""
@@ -5836,10 +5834,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags` can be entered. When all modifications are complete, click "
 ":guilabel:`Add` to add the campaign to the database."
 msgstr ""
-"Ingrese aquí el :guilabel:`nombre de la campaña`, el :guilabel:`responsable`"
-" y las :guilabel:`etiquetas`. Cuando termine de escribir todas las "
-"modificaciones, haga clic en :guilabel:`Agregar` para añadir la campaña a la"
-" base de datos."
+"Aquí escriba el :guilabel:`nombre de la campaña`, la persona "
+":guilabel:`responsable` y las :guilabel:`etiquetas`. Cuando termine de "
+"realizar todas las modificaciones, haga clic en :guilabel:`Agregar` para "
+"añadir la campaña a la base de datos."

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:78
 msgid "Edit social marketing campaigns"
@@ -5879,9 +5877,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`⋮ (three dots)` drop-down menu on the desired campaign, and "
 "select :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
-"En el tablero de :guilabel:`Campañas` desde la vista kanban, seleccione el "
+"Desde la vista de kanban del tablero de :guilabel:`Campañas` seleccione el "
 "menú desplegable :guilabel:`⋮ (tres puntos)` en la campaña deseada y después"
-" presione :guilabel:`Editar`."
+" seleccione :guilabel:`Editar`."

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:91
 msgid ""
@@ -7707,11 +7705,11 @@ msgid ""
 " external resources (e.g. web search), and reduces the survey to a \"closed "
 "book\" testing environment."
 msgstr ""
-"Durante una encuesta con tiempo límite, los participantes deben terminarla "
-"dentro de un periodo de tiempo establecido. Un caso de uso muy común en el "
-"que se usa el tiempo límite es para reducir la propabilidad de que el "
-"participante busque las respuestas en otro lado (por ejemplo, en internet), "
-"y establce la encuesta como un ambiente de prueba a \"libro cerrado\". "
+"Si la encuesta cuenta con tiempo límite es necesario que los participantes "
+"la completen dentro del periodo establecido. Un caso de uso muy común en el "
+"que se usa el tiempo límite es para reducir la probabilidad de que el "
+"participante busque las respuestas en otro lado (por ejemplo, en internet) y"
+" hace que sea una prueba a \"libro cerrado\". "

 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:16
 msgid ""
@@ -16,8 +16,8 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid ""
 " enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
 "the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
-"Si esta es la primera vez que visita esta página, Google le pedirá que "
-"ingrese a un país y acepte los Términos de servicio. Seleccione un país de "
-"la lista y acepte los :guilabel;`Términos de servicio`."
+"Si es la primera vez que visita esta página, Google le pedirá que seleccione"
+" un país y acepte los términos de servicio. Elija un país de la lista y "
+"acepte los :guilabel:`términos`."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
@@ -1475,10 +1475,10 @@ msgid ""
 "left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
 "*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
 msgstr ""
-"Es útil ver qué están haciendo sus colegas y qué tan rápido pueden responder"
-" a los mensajes, por eso debe verificar su *estado*. El estado se muestra en"
-" el lado izquierdo de el nombre de un contacto en la barra lateral "
-"de:guilabel:`Discusiones`, en el *menú de mensajería* y en el *chatter*."
+"Los *estados* son útiles para ver qué están haciendo sus compañeros y qué "
+"tan rápido pueden responder a los mensajes. Estos aparecen del lado "
+"izquierdo del nombre de un contacto en la barra lateral de "
+":guilabel:`Conversaciones`, en el *menú de mensajería* y en el *chatter*."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:91
 msgid "Green = online"
@@ -2455,12 +2455,12 @@ msgid ""
 "information is up to date or not. We advise contacting a local attorney for "
 "legal advice regarding electronic signature compliance and validity."
 msgstr ""
-"La información proporcionada aquí no representa un asesoramiento legal; se "
-"proporciona únicamente con fines informativos generales. Puesto que las "
-"leyes que rigen la firma electrónica evolucionan con rapidez, no podemos "
-"garantizar que la información esté actualizada. Le aconsejamos que se ponga "
-"en contacto con un abogado local para obtener asesoramiento legal sobre el "
-"cumplimiento y la validez de la firma electrónica."
+"La siguiente información no tiene valor legal, solo se proporciona con fines"
+" informativos generales. Dado que las leyes que rigen las firmas "
+"electrónicas cambian con rapidez, no podemos garantizar que toda la "
+"información esté actualizada. Le recomendamos contactar a un abogado local "
+"para que pueda recibir asesoramiento legal sobre el cumplimiento y la "
+"validez de las firmas electrónicas."

 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:79
 msgid "Field Types"
@@ -2526,8 +2526,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Checkbox**: users can tick a box (e.g.,to mark their approval or consent)."
 msgstr ""
-"**Casilla de verificación**: los usuarios pueden seleccionar una casilla "
-"(por ejemplo, para indicar su autorización o consentimiento)."
+"**Casilla**: Los usuarios pueden seleccionar una casilla (para indicar su "
+"aprobación o consentimiento)."

 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:97
 msgid "**Selection**: users choose a single option from a variety of options."
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:48
 msgid ":guilabel:`Call all available agents`"
-msgstr ":guilabel:Llamar a todos los agentes disponibles`"
+msgstr ":guilabel:`Llamar a todos los agentes disponibles`"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:49
 msgid ""
@@ -4003,9 +4003,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Timeout` on the :guilabel:`receptionist` pop-up window that "
 "appears."
 msgstr ""
-"Después de agregar un elemento de :guilabel:`Asistente virtual` al plan de "
-"marcación, conecte los puntos finales apropiados y haga doble clic en el "
-"elemento para configurar un :guilabel:`Límite de tiempo en la ventana "
+"Después de agregar un elemento de :guilabel:`asistente virtual` al plan de "
+"marcación, conecte los puntos de conexión apropiados y haga doble clic en el"
+" elemento para configurar un :guilabel:`límite` de tiempo en la ventana "
 "emergente de :guilabel:`recepcionista` que aparece."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:115
@@ -4891,9 +4891,8 @@ msgid ""
 "To add a new dial plan from the :guilabel:`Dial plan` page, click the green "
 "button labeled, :guilabel:`Add a new dial plan`."
 msgstr ""
-"Para agregar un nuevo plan de marcación desde la página :guilabel:`Dial "
-"plans` (plan de marcación) haga clic en el botón verde llamado guilabel:`Add"
-" a new dial plan` (agregar un nuevo plan de marcación)."
+"Para agregar un nuevo plan desde la página :guilabel:`Planes de marcación` "
+"haga clic en el botón verde :guilabel:`Agregar un nuevo plan de marcación`."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:35
 msgid ""
@@ -5617,11 +5616,10 @@ msgid ""
 "Order the rules as necessary, and select the checkbox to supersede all other"
 " rules, if needed."
 msgstr ""
-"Para ello, basta con escribir `0044` en el campo :guilabel:`Destination "
-"prefix` (Prefijo de destino) y seleccionar el número que empieza por el "
-"prefijo de país `+44`. Ordene las reglas según sea necesario, y seleccione "
-"la casilla de verificación para reemplazar todas las demás reglas, si es "
-"necesario."
+"Para ello, escriba `0044` en el campo :guilabel:`Prefijo de destino` y "
+"seleccione el número que inicia con el prefijo de país `+44`. Ordene las "
+"reglas según sea necesario y seleccione la casilla para anular el resto de "
+"las reglas en caso si lo requiere."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:0
 msgid "Advanced options for the default outgoing number."
@@ -7156,8 +7154,8 @@ msgid ""
 "accent is used by the computerized speaker."
 msgstr ""
 "El texto se lee en el mismo idioma en el que está escrito en el campo "
-":guilabel:`Texto`. Si el idioma en el campo :guilabel:`Voz`es distinto, "
-"entonces la voz computarizada utilizará un acento."
+":guilabel:`Texto`. La voz computarizada utilizará un acento si el idioma en "
+"el campo :guilabel:`Voz` es distinto."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:224
 msgid ""
@@ -7829,7 +7827,7 @@ msgstr ""
 "Para configurar la base de datos de Odoo y que se conecte a los servicios de"
 " OnSIP, primero vaya a :menuselection:`Aplicaciones` desde el tablero "
 "principal de Odoo. Luego, elimine el filtro predeterminado `Aplicaciones` de"
-" la barra :guilabel:`Buscar...` y busque `VoIP OnSIP`."
+" la :guilabel:`barra de búsqueda` y escriba `VoIP OnSIP`."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:39
 msgid "Next, install the :guilabel:`VOIP OnSIP` module."
@@ -7851,11 +7849,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Asterisk (VoIP)` fields. Then, proceed to fill in those three "
 "fields with the following information:"
 msgstr ""
-"Después de instalar el módulo *VOIP OnSIP*, vaya a la "
-":menuselection:`aplicación Ajustes`, diríjase a la parte de abajo hasta la "
-"sección :guilabel:`Integraciones` y localice los campos :guilabel:`Asterisk "
-"(VoIP)`. Luego, proceda a completar esos tres campos con la siguiente "
-"información:"
+"Después de instalar el módulo *VOIP OnSIP* vaya a :menuselection:`Ajustes`, "
+"busque la sección :guilabel:`Integraciones` y localice los campos "
+":guilabel:`Asterisk (VoIP)`. Luego complete esos tres campos con la "
+"siguiente información:"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:52
 msgid ""
@@ -8322,8 +8319,8 @@ msgid ""
 " with the following Odoo apps: *CRM*, *Project*, and *Helpdesk*."
 msgstr ""
 "La pestaña :guilabel:`Siguientes actividades` del widget de teléfono *VoIP* "
-"está integrado con las aplicaciones *CRM*, *Proyecto* y *Servicio de "
-"asistencia* de Odoo."
+"está integrado con las aplicaciones *CRM*, *Proyecto* y *Soporte al cliente*"
+" de Odoo."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:87
 msgid ""
@@ -8435,9 +8432,8 @@ msgstr ""
 "Acérquese al administrador de la :abbr:`VoIP (Voz sobre protocolo de "
 "internet)` para conocer la extensión de un usuario. En caso de que el "
 "usuario tenga permisos de acceso a *ajustes* en *Administración*, vaya a "
-":menuselection:`aplicación Ajustes --> Administrar usuarios --> seleccione "
-"el usuario --> Preferencias --> VoIP --> Nombre de usuario VoIP / Número de "
-"extensión`."
+":menuselection:`Ajustes --> Administrar usuarios --> seleccione el usuario "
+"--> Preferencias --> VoIP --> Nombre de usuario VoIP / Número de extensión`."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:130
 msgid ""
@@ -23,8 +23,8 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,8 +125,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
 "Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para activar la función de *leads*, vaya a :menuselection:`aplicación CRM "
-"--> Configuración --> Ajustes`, seleccione la casilla con el nombre "
+"Para activar la función de *leads*, vaya a :menuselection:`CRM --> "
+"Configuración --> Ajustes`, seleccione la casilla con el nombre "
 ":guilabel:`Leads` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
@@ -154,12 +154,12 @@ msgid ""
 "team from the list to open the record, and uncheck the :guilabel:`Leads` "
 "box. Once done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Una vez habilitó la función de *leads*, esta se aplica de forma "
+"Una vez que habilitó la función de *leads* esta se aplica de forma "
 "predeterminada a todos los equipos de ventas. Para desactivar los leads en "
-"un equipo específico, vaya a la :menuselection:`aplicación CRM --> "
-"Configuración --> Equipos de ventas`. Seleccione un equipo de la lista para "
-"abrir su registro, desmarque la casilla :guilabel:`Leads` y luego haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar`."
+"un equipo específico, vaya a :menuselection:`CRM --> Configuración --> "
+"Equipos de ventas`, seleccione un equipo de la lista para abrir su registro,"
+" desmarque la casilla :guilabel:`Leads` y luego haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:35
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "Lead` smart button. Click the :guilabel:`☰ (three vertical lines)` icon to "
 "change to list view."
 msgstr ""
-"Después de confirmar que los leads y las oportunidades deben fusionarse "
+"Después de confirmar que los leads y las oportunidades deben fusionarse, "
 "regrese a la vista de kanban con las migas de pan o haga clic en el botón "
 "inteligente :guilabel:`Lead similar`. Haga clic en el icono :guilabel:`☰ "
 "(tres líneas verticales)` para cambiar a la vista de lista."
@@ -2569,11 +2569,11 @@ msgid ""
 " chosen, select the checkbox to the left of each desired opportunity/lead to"
 " be restored."
 msgstr ""
-"Después, seleccione el icono de tres líneas :guilabel:`☰ (lista)` en la "
-"esquina superior derecha para activar la vista de lista. Al hacer esto, "
-"todos los leads del :guilabel:`Flujo` se mostrarán en forma de lista. "
-"Seleccione la casilla de verificación a la izquierda de cada lead u "
-"oportunidad que quiere restaurar."
+"Después seleccione la opción de vista de lista, está representada por el "
+"icono de tres líneas :guilabel:`☰ (lista)` ubicado en la esquina superior "
+"derecha. Al hacer esto, todos los leads del :guilabel:`flujo` aparecerán en "
+"forma de lista, luego seleccione la casilla ubicada a la izquierda de cada "
+"oportunidad o lead que desea restaurar."

 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:108
 msgid ""
@@ -2865,9 +2865,9 @@ msgid ""
 "variables used to calculate the probability of success can be customized in "
 "the settings."
 msgstr ""
-"El puntaje predictivo de leads siempre está activo en el *CRM* de Odoo. Sin "
-"embargo, las variantes que se usan para calcular la probabilidad de éxito se"
-" pueden personalizar en ajustes."
+"La puntuación predictiva de leads siempre está habilitada en el *CRM* de "
+"Odoo y puede personalizar las variables utilizadas para calcular la "
+"probabilidad de éxito en los ajustes."

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:49
 msgid ""
@@ -2876,9 +2876,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Predictive Lead Scoring`, click on the :guilabel:`Update "
 "Probabilities` button."
 msgstr ""
-"Para personalizar las variantes que se usan en la puntuación predictiva de "
-"leads, vaya a :menuselection:`CRM --> Configuración --> Ajustes`. En "
-":guilabel:`Puntuación predictiva de leads` haga clic en el botón "
+"Para personalizar las variables utilizadas en la puntuación predictiva de "
+"leads, vaya a :menuselection:`CRM --> Configuración --> Ajustes`. Busque "
+":guilabel:`Puntuación predictiva de leads` y haga clic en el botón "
 ":guilabel:`Actualizar probabilidades`."

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:53
@@ -2994,9 +2994,9 @@ msgid ""
 "for that opportunity. The probability will no longer update automatically as"
 " the opportunity moves through each stage of the pipeline."
 msgstr ""
-"Si usted cambia la probabilidad, se dejarán de hacer actualizaciones "
-"automáticas de probabilidad para la misma. La probabilidad ya no se "
-"actualizará de forma automática conforme la oportunidad avance en el flujo."
+"Al cambiar la probabilidad de forma manual eliminará sus actualizaciones "
+"automáticas de probabilidad. La probabilidad ya no se actualizará en "
+"automático a medida que la oportunidad avanza en el flujo. "

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:92
 msgid ""
@@ -3025,10 +3025,10 @@ msgid ""
 "probability of success to prioritize those that are more likely to result in"
 " deals."
 msgstr ""
-"En el *CRM* de Odoo es posible asignar leads y oportunidades según reglas "
-"específicas. Se deben crear reglas de asignación que tomen en cuenta la "
-"probabilidad de éxito del lead para darle prioridad a aquellos que tienen "
-"más probabilidad de ser exitosos."
+"La aplicación *CRM* de Odoo puede asignar leads y oportunidades a sus "
+"equipos de ventas y vendedores gracias a reglas específicas. Cree reglas de "
+"asignación que tomen en cuenta la probabilidad de éxito de los leads para "
+"priorizar aquellos que tienen más posibilidades de ser exitosos. "

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:106
 msgid "Configure rule-based assignment"
@@ -3050,11 +3050,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Repeatedly`, meaning Odoo will automatically trigger the "
 "assignment according to the chosen time period."
 msgstr ""
-"Puede configurar la función de asignación según las reglas para que funcione"
-" de manera :guilabel:`manual`, esto significa que el usuario tendrá que "
-"activar la asignación de forma manual. También puede elegir la configuración"
-" :guilabel:`repetidamente`, así Odoo activará la asignación por sí mismo "
-"según el tiempo que usted le ponga."
+"Es posible configurar la función Asignación por reglas para que se active de"
+" forma :guilabel:`manual`, es decir, un usuario de Odoo deberá activar la "
+"asignación manualmente. También puede elegir :guilabel:`repetidamente` para "
+"que Odoo active la asignación en automático según el periodo que elija."

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:115
 msgid ""
@@ -3062,10 +3061,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Running` section. Then, customize how often Odoo will trigger the"
 " automatic assignment in the :guilabel:`Repeat every` section."
 msgstr ""
-"Para configurar la asignación automática de leads, seleccione "
-"guilabel:`Repetidadmente` para la sección :guilabel:`En proceso`. Después, "
-"podrá personalizar qué tan seguido se activará la asignación automática de "
-"leads en la sección :guilabel:`Repetir cada`."
+"En la sección :guilabel:`En proceso` seleccione :guilabel:`Repetidamente` "
+"para configurar la asignación automática de leads. Después podrá "
+"personalizar qué tan seguido Odoo activará la asignación automática de leads"
+" en la sección :guilabel:`Repetir cada`."

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
 msgid "The Rule-Based Assignment setting in CRM settings."
@@ -3078,11 +3077,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Rule-Based Assignment` settings (or using the "
 ":guilabel:`Assign Leads` button on the sales team configuration page)."
 msgstr ""
-"Si configuró la asignación según las reglas para que se ejecute "
-":guilabel:`Repetidamente`, todavía puede activar la asignación manualmente. "
-"Para hacerlo, haga clic en el icono de flechas circulares en los ajustes de "
-":guilabel:`Asignación según las reglas`, o con el botón :guilabel:`Asignar "
-"leads` que se encuentra en la página de configuración del equipo de ventas."
+"Si la asignación por reglas se ejecutará :guilabel:`repetidamente` también "
+"podrá activarla de forma manual con el icono de flechas circulares que se "
+"encuentra en los ajustes de :guilabel:`Asignación por reglas` (o con el "
+"botón :guilabel:`Asignar leads` en la página de configuración del equipo de "
+"ventas)."

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:128
 msgid "Configure assignment rules"
@@ -3095,10 +3094,10 @@ msgid ""
 " To get started, navigate to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales"
 " Teams`, and select a sales team."
 msgstr ""
-"Después, configure las *reglas de asignación* para cada equipo de ventas o "
-"vendedor. Estas reglas determinan qué leads se asignan a qué persona. Para "
-"empezar, vaya a :menuselection:`CRM --> Configuración --> Equipo de ventas` "
-"y seleccione un equipo de ventas."
+"Después configure las *reglas de asignación* para cada equipo de ventas o "
+"vendedor, estas determinan los leads que Odoo le asignará a cada persona. "
+"Para ello, vaya a :menuselection:`CRM --> Configuración --> Equipos de "
+"ventas` y seleccione uno."

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:134
 msgid ""
@@ -4166,16 +4165,16 @@ msgid ""
 "open Safari and navigate to your printer's IP address. Doing so leads to a "
 "warning page;"
 msgstr ""
-"abra Safari y vaga a la dirección IP de su impresora. Esto lo dirigirá a una"
-" página de advertencia;"
+"Abra Safari y vaya a la dirección IP de su impresora. Esta acción le "
+"redirigirá a una página de advertencia."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:157
 msgid ""
 "on the warning page,  go to :menuselection:`Show Details --> visit this "
 "website --> Visit Website`, validate;"
 msgstr ""
-"en la página de advertencia, vaya a :menuselection:`Mostrar detalles --> "
-"visite este sitio web --> Visitar sitio web, valídelo;"
+"En la página de advertencia vaya a :menuselection:`Mostrar detalles --> "
+"Visitar este sitio web --> Visitar sitio web` y valídelo."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:159
 msgid "reboot the printer so you can use it with any other browser."
@@ -4626,8 +4625,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
-msgstr ""
-"casilla de verificación en los ajustes para habilitar su terminal de pago"
+msgstr "Casilla en los ajustes para habilitar la terminal de pago"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:21
 msgid "Then, follow the corresponding documentation to configure your device:"
@@ -5936,9 +5934,9 @@ msgid ""
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
 "Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
 msgstr ""
-"Para activar la función *Programa de lealtad*, vaya a: menuselection: `Punto"
-" de venta -> Configuración-> Punto de venta ` y seleccione su interfaz de "
-"PdV. En las funciones de precios, seleccione * Programa de lealtad*"
+"Vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta` "
+"para activar la función *Programa de lealtad*. Seleccione su interfaz de PdV"
+" y en las funciones de precios elija *Programa de lealtad*."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
@@ -6024,13 +6022,13 @@ msgid ""
 "dynamically using percentage discounts or more complex formulas in addition "
 "to setting fixed prices."
 msgstr ""
-"La opción que debe de activar para tener reglas de precio simples fijas por "
-"producto es :ref:`Múltiples precios por producto <pricelists/simple>`. "
-"Seleccione :ref:`Reglas de precio avanzadas (descuentos, fórmulas) "
-"<pricelists/advanced>` para aplicar reglas de precios a varios productos al "
-"mismo tiempo y para que el cálculo de los precios sea dinámico con "
-"descuentos porcentuales o fórmulas más complejas, además de configurar "
-"precios fijos."
+"La opción :ref:`Varios precios por producto <pricelists/simple>` es la "
+"opción predeterminada de las listas de precios y establece reglas simples de"
+" precios fijos por producto. Seleccione la opción :ref:`Reglas avanzadas de "
+"precios (descuentos, fórmulas) <pricelists/advanced>` si desea aplicar "
+"reglas de precios a varios productos a la vez, además de que le permitirá "
+"calcular los precios de forma dinámica con descuentos porcentuales o "
+"fórmulas más complejas y establecer precios fijos."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Enabling pricelists in the general P0S settings"
@@ -6065,7 +6063,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:42
 msgid "Multiple prices per product"
-msgstr "Múltiples precios por producto"
+msgstr "Varios precios por producto"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:44
 msgid ""
@@ -6074,11 +6072,11 @@ msgid ""
 "products or their variants depending, if necessary, on one or several "
 "conditions. To add a new price rule to a pricelist:"
 msgstr ""
-"Cuando configura una lista de precios para que use la opción "
-":guilabel:`Múltiples listas de precio por producto` podrá usar varios "
-"precios fijos para diferentes productos o sus variantes dependiendo, si es "
-"necesario, en una o más condiciones. Para agregar una nueva regla a una "
-"lista de precios:"
+"Cuando configura sus listas de precios para que usen la opción "
+":guilabel:`Varios precios por producto` podrá usar distintos precios fijos "
+"para diferentes productos o sus variantes tomando en cuenta una o más "
+"condiciones, solo en caso de que sea necesario. Para agregar una nueva regla"
+" a una lista de precios:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:48
 msgid ""
@@ -6150,8 +6148,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fixed Price` to set a new fixed price (similarly to the "
 ":guilabel:`Multiple prices per product` option)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Precio fijo` para configurar un precio fijo nuevo (similar a la "
-"opción :guilabel:`Múltiples precios por producto`."
+":guilabel:`Precio fijo` para establecer un nuevo precio fijo (similar a la "
+"opción :guilabel:`Varios precios por producto`)."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:73
 msgid ""
@@ -6198,8 +6196,8 @@ msgid ""
 "To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
 "to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
 msgstr ""
-"Para que el precio final termine con `.99` configure el :guilabel:`Método de"
-" redondeo` a `1.00 y la :guilabel:`Tarifa adicional` a `-0.01`."
+"Para que el precio final termine con `.99` configure el :guilabel:`método de"
+" redondeo` a `1.00` y la :guilabel:`tarifa adicional` a `-0.01`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
 msgid ""
@@ -7356,7 +7354,7 @@ msgid ""
 " products are ready` to ship all the products at once."
 msgstr ""
 "Defina la :guilabel:`Política de envío`. Si los productos pueden entregarse "
-"por separado seleccione guilabel:`Lo antes posible` o :guilabel:`Cuando "
+"por separado seleccione :guilabel:`Lo antes posible` o :guilabel:`Cuando "
 "todos los productos estén listos` si desea enviar todos los productos al "
 "mismo tiempo."

@@ -8889,11 +8887,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`eBay` tab or under the :guilabel:`Product name`). Select "
 ":guilabel:`Save` if necessary."
 msgstr ""
-"Para agregar un anuncio de eBay a los productos en Odoo, primero vaya a la "
-":menuselection:`aplicación Ventas --> Productos --> Productos` y seleccione "
-"el producto correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Vender en eBay` (ya sea"
-" en la pestaña :guilabel:`eBay` o en el :guilabel:`nombre del producto`) y "
-"luego presione :guilabel:`Guardar` si es necesario."
+"Para agregar un anuncio de eBay a los productos en Odoo, primero vaya a "
+":menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos` y seleccione el "
+"correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Vender en eBay` (ya sea en la "
+"pestaña :guilabel:`eBay` o en el :guilabel:`nombre del producto`) y luego "
+"presione :guilabel:`Guardar` si es necesario."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:86
 msgid ""
@@ -9029,8 +9027,8 @@ msgid ""
 " app --> Products --> Product` and selecting the individual product."
 msgstr ""
 "Haga clic en :guilabel:`Publicar artículo en eBay` en el menú superior de la"
-" plantilla de producto. Puede acceder a la plantilla de producto desde la "
-":menuselection:`aplicación Ventas --> Productos --> Producto`, luego deberá "
+" plantilla de producto. Puede acceder a la plantilla de producto desde "
+":menuselection:`Ventas --> Productos --> Producto` y luego deberá "
 "seleccionar uno."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:14
@@ -9050,8 +9048,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haga clic en :guilabel:`Enlazar a un anuncio vigente de eBay` en el menú "
 "superior de la plantilla de producto. Puede acceder a la plantilla de "
-"producto desde la :menuselection:`aplicación Ventas --> Producto --> "
-"Producto`, luego deberá seleccionar uno."
+"producto desde :menuselection:`Ventas --> Producto --> Producto` y luego "
+"deberá seleccionar uno."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:22
 msgid ""
@@ -9082,8 +9080,8 @@ msgid ""
 "Access the product template by navigating to :menuselection:`Sales app --> "
 "Products --> Product` and selecting the individual product."
 msgstr ""
-"Acceda a la plantilla de producto desde la :menuselection:`aplicación Ventas"
-" --> Productos --> Producto`, luego seleccione el producto correspondiente."
+"Acceda a la plantilla de producto desde :menuselection:`Ventas --> Productos"
+" --> Producto`, luego seleccione el producto correspondiente."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:40
 msgid ""
@@ -9224,8 +9222,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los códigos de barras están disponibles en la plantilla del producto, en la "
 "pestaña :guilabel:`Información general`. Primero acceda a la plantilla del "
-"producto, vaya a la :menuselection:`aplicación Ventas --> Productos --> "
-"Producto` y seleccione el producto correspondiente."
+"producto, vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Producto` y "
+"seleccione el producto correspondiente."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:99
 msgid "Listing with item specifics"
@@ -9283,12 +9281,12 @@ msgid ""
 "Invoices`."
 msgstr ""
 "Los usuarios pueden optar por crear y registrar facturas por lotes. Para "
-"hacerlo, vaya a Cotizaciones en la vista de lista desde la "
-":menuselection:`aplicación Ventas --> Órdenes --> Cotizaciones`. Seleccione "
-"el icono de vista de lista que está ubicado en la esquina superior derecha, "
-"pase el cursor sobre los iconos para abrir el nombre de cada uno. Luego, "
-"seleccione las casillas a la izquierda para las cuales debe crear facturas y"
-" vaya al menú :guilabel:`Acción` o al ⚙️ [icono de engranaje]. Haga clic en "
+"hacerlo, vaya a Cotizaciones en la vista de lista desde "
+":menuselection:`Ventas --> Órdenes --> Cotizaciones`. Seleccione el icono de"
+" vista de lista que está ubicado en la esquina superior derecha, pase el "
+"cursor sobre los iconos para abrir el nombre de cada uno. Luego, seleccione "
+"las casillas a la izquierda para las cuales debe crear facturas y vaya al "
+"menú :guilabel:`Acción` o al ⚙️ [icono de engranaje]. Haga clic en "
 ":guilabel:`Crear facturas`."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:124
@@ -9335,9 +9333,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Amount` and enter a :guilabel:`Statement` date in. Click on "
 ":guilabel:`Create and edit`."
 msgstr ""
-"Vaya al :guilabel:`tablero de Contabilidad` desde la "
-":menuselection:`aplicación Contabilidad --> Tablero --> Banco`. Cree una "
-":guilabel:`nueva` transacción y establezca la :guilabel:`Etiqueta` como "
+"Vaya al :guilabel:`tablero de Contabilidad` desde "
+":menuselection:`Contabilidad --> Tablero --> Banco`. Cree una "
+":guilabel:`nueva` transacción y establezca la :guilabel:`etiqueta` como "
 "`Ventas de eBay`. Complete el :guilabel:`Importe` e ingrese una fecha de "
 ":guilabel:`estado de cuenta`. Haga clic en :guilabel:`Crear y editar`."

@@ -9798,9 +9796,9 @@ msgid ""
 " the deletion/closure notifications configuration."
 msgstr ""
 "Genere un token de notificación de cierre o eliminación de cuenta de "
-"mercado. Para comenzar, vaya a la :menuselection:`aplicación Ventas --> "
-"Configuración --> Ajustes`. En la sección de :guilabel:`eBay` cambie el modo"
-" a :guilabel:`Producción` e ingrese valores de texto aleatorios para la "
+"mercado. Para comenzar, vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> "
+"Ajustes`. En la sección de :guilabel:`eBay` cambie el modo a "
+":guilabel:`Producción` e ingrese valores de texto aleatorios para la "
 ":guilabel:`Clave de certificado de producción`. Luego, haga clic en el botón"
 " :guilabel:`Generar token` en la sección de :guilabel:`Notificaciones de "
 "eliminación o cierre de la cuenta de eBay Marketplace`. Este token se "
@@ -9926,11 +9924,11 @@ msgid ""
 "Settings`, in the :guilabel:`eBay Marketplace Account Deletion/Closure "
 "Notifications` field."
 msgstr ""
-"A continuación, ingrese la URL del punto extremo de notificación de "
-"eliminación de cuenta de mercado proporcionada por Odoo. Este punto extremo "
-"HTTP se encuentra en Odoo, solo vaya a la :menuselection:`aplicación Ventas "
-"--> Configuración --> Ajustes` y luego al campo :guilabel:`Notificaciones de"
-" eliminación o cierre de la cuenta de eBay Marketplace`."
+"Después escriba la URL del punto de conexión de notificación de eliminación "
+"de cuenta de mercado proporcionada por Odoo. Este punto de conexión HTTP se "
+"encuentra en Odoo, solo vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> "
+"Ajustes` y luego al campo :guilabel:`Notificaciones de eliminación o cierre "
+"de la cuenta de eBay Marketplace`."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:217
 msgid ""
@@ -10281,9 +10279,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings --> eBay`) and paste the following credentials "
 "from eBay into the corresponding fields in Odoo."
 msgstr ""
-"Regrese a los ajustes de eBay en Odoo (:menuselection:`aplicación Ventas -->"
-" Configuración --> Ajustes --> eBay`) y pegue las siguientes credenciales de"
-" eBay en los campos correspondientes en Odoo."
+"Regrese a los ajustes de eBay en Odoo (:menuselection:`Ventas --> "
+"Configuración --> Ajustes --> eBay`) y pegue las siguientes credenciales de "
+"eBay en los campos correspondientes en Odoo."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:358
 msgid "Platform"
@@ -10807,8 +10805,8 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Delivered quantities` is chosen as the invoicing policy, an "
 "invoice will **not** be able to be created."
 msgstr ""
-"Si elige :guilabel:`Cantidades entregadas` como política de facturación, "
-"**no** podrá crear una factura."
+"**No** podrá crear una factura si selecciona :guilabel:`Cantidades "
+"entregadas` como política de facturación. "

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:56
 msgid "Request a 50% down payment"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
 msgid "From helpdesk tickets"
-msgstr "Desde los tickets del servicio de asistencia"
+msgstr "Desde los tickets de soporte al cliente"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
 msgid ""
@@ -265,29 +265,28 @@ msgid ""
 "helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
 "tasks from tickets speeds up your processes."
 msgstr ""
-"La integración con la aplicación :doc:`Servicio de asistencia <../helpdesk>`"
-" su equipo de soporte podrá gestionar solicitudes de intervención "
-"directamente. Además, el que pueda planear tareas del servicio externo "
-"agilizará su proceso."
+"La integración con la aplicación :doc:`Soporte al cliente <../helpdesk>` "
+"permite que su equipo gestione las solicitudes de intervención, además de "
+"que podrá planear tareas de servicio externo para agilizar sus procesos."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
 msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr "Configurar el equipo de servicio de asistencia"
+msgstr "Configurar el equipo de soporte al cliente"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia`. Seleccione un equipo y elija "
-":guilabel:`Intervenciones in situ`."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente`. Seleccione un equipo y elija :guilabel:`Intervenciones "
+"in situ`."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Ajustes de las intervenciones in situ dentro del servicio de asistencia de "
-"Odoo."
+"Función de intervenciones presenciales en la aplicación Soporte al cliente "
+"de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
 msgid ""
@@ -295,24 +294,24 @@ msgid ""
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
 msgstr ""
-"Los tickets del servicio de asistencia ahora vienen con un botón para "
-":guilabel:`Planear intervención`. Haga cic aquí para crear una nueva tarea "
-"en el proyecto de servicio externo."
+"Los tickets de soporte al cliente incluyen el botón :guilabel:`Planear "
+"intervención`. Haga clic en ese botón para crear una nueva tarea en el "
+"proyecto de servicio externo."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Planeación de intervención desde los tickets del servicio de asistencia de "
-"Odoo."
+"Planeación de una intervención desde los tickets de soporte al cliente de la"
+" aplicación Soporte al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
 msgid "Helpdesk"
-msgstr "Servicio de asistencia"
+msgstr "Soporte al cliente"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
-"`Tutoriales de Odoo: Servicio de asistencia "
+"`Tutoriales de Odoo: Soporte al cliente "
 "<https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced.rst:5
@@ -331,13 +330,12 @@ msgid ""
 " returns, products, repairs, grant coupons, and even plan onsite "
 "interventions from a ticket’s page."
 msgstr ""
-"Una de las cuestiones claves que tomar en cuenta conforme su empresa crece "
-"es tener las herramientas adecuadas para ayudar a su servicio de asistencia "
-"a registrar, rastrear y manejar los problemas que surjan de manera fácil y "
-"efectiva. La aplicación de Servicio de Asistencia de Odoo le permite generar"
-" notas de crédito, gestionar devoluciones, productos, reparaciones, otorgar "
-"cupones e incluso planear intervenciones in situ desde la página de un "
-"ticket."
+"A medida que su empresa crece es indispensable que cuente con la herramienta"
+" adecuada para ayudar a su equipo de soporte al cliente a registrar, dar "
+"seguimiento y gestionar problemas de manera fácil y eficiente. La aplicación"
+" Soporte al cliente de Odoo le permite generar notas de crédito, gestionar "
+"devoluciones, productos, reparaciones, otorgar cupones e incluso planificar "
+"intervenciones presenciales desde la página de un ticket."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:11
 msgid "Set up the after sales services"
@@ -349,9 +347,9 @@ msgid ""
 "enable the after sales options: *Refunds, Returns, Coupons, Repairs and "
 "Onsite Interventions*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Serivicio de asistencia --> Configuración --> Equipos"
-" de servicios de asistencia` y permita las opciones posventa: *reembolso, "
-"devoluciones, cupones, reparaciones, intervenciones in situ*."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite las opciones posventa: *reembolso, "
+"devoluciones, cupones, reparaciones e intervenciones in situ*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:20
 msgid "Generate credit notes from tickets"
@@ -365,10 +363,10 @@ msgid ""
 "you can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
 msgstr ""
 "Puede usar una nota de crédito para reembolsar a un cliente o ajustar la "
-"cantidad debida. Para esto, simplemente vaya a la página del ticket, haga "
-"clic en *Reembolsar* y seleccione la *factura* correspondiente. Si hace clic"
-" en *revertir* se generará una nota de crédito y puede publicarla sin salir "
-"de la aplicación de *Servicio de asistencia*."
+"cantidad debida. Para ello, vaya a la página del ticket, haga clic en "
+"*Reembolsar* y seleccione la *factura* correspondiente. Al hacer clic en "
+"*revertir* generará una nota de crédito y puede *registrarla* sin salir de "
+"la aplicación *Soporte al cliente*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
 msgid "Allow product returns from tickets"
@@ -393,8 +391,8 @@ msgid ""
 "*Coupon*, and choose the respective one."
 msgstr ""
 "Primero, asegúrese de tener su *programa de cupones* planeado en la "
-"aplicación de *Ventas* o *Sitio web*. Después, en el *servicio de "
-"asistencia*, haga clic en *cupón* y elija el cupón respectivo."
+"aplicación *Ventas* o *Sitio web*. Después, en *Soporte al cliente*, haga "
+"clic en *Cupón* y elija el correspondiente."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
 msgid "Repairs from tickets"
@@ -457,14 +455,15 @@ msgid ""
 "Helpdesk Teams` and choose the appropriate team. Then click :guilabel:`Edit`"
 " and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia` y seleccione el equipo correspondiente. Después "
-"haga clic en :guilabel:`Editar` y active :guilabel:`Cierre de tickets` al "
-"hacer clic en la casilla del campo."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y seleccione el equipo correspondiente. Después haga "
+"clic en :guilabel:`Editar` y seleccione la casilla del campo "
+":guilabel:`Cierre de tickets` para habilitar la función. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
-msgstr "Función de cierre de tickets en Servicio de asistencia de Odoo"
+msgstr ""
+"Función de cierre de tickets en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:19
 msgid ""
@@ -472,9 +471,9 @@ msgid ""
 "to the ticket pipeline by going to :menuselection:`Helpdesk --> Overview` "
 "and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card."
 msgstr ""
-"Si desea determinar la fase a la que pasará el ticket una vez cerrado, vaya "
-"a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Información general` y haga "
-"clic en :guilabel:`Tickets` en la tarjeta del equipo."
+"Para determinar la fase a la que pasará el ticket una vez cerrado, vaya a "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Información general` y haga clic en "
+":guilabel:`Tickets` en la tarjeta del equipo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:23
 msgid ""
@@ -510,7 +509,9 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
-msgstr "Vista de cierre de ticket en Servicio de asistencia"
+msgstr ""
+"Vista del cliente al cerrar un ticket en la aplicación Soporte al cliente de"
+" Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40
 msgid "Get reports on tickets closed by customers"
@@ -524,19 +525,19 @@ msgid ""
 " the custom filter parameters to :guilabel:`Closed by partner` and "
 ":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
-"Para analizar los tickets que han cerrado los clientes, vaya a "
-":menuselection:`Servicio de asistencia --> Reportes --> Tickets`. A "
-"continuación, haga clic en el menú :guilabel:`Filtros` y seleccione "
-":guilabel:`Añadir filtro personalizado`. A continuación, establezca los "
-"parámetros del filtro personalizado en :guilabel:`Cerrado por cliente` y "
-":guilabel:`verdadero`. Por último, haga clic en :guilabel:`Aplicar`."
+"Para analizar los tickets cerrados por los clientes, vaya a "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Reportes --> Tickets`, haga clic en "
+"el menú :guilabel:`Filtros` y elija :guilabel:`Agregar filtro "
+"personalizado`. Establezca los parámetros del filtro personalizado en "
+":guilabel:`Cerrado por cliente` y :guilabel:`Verdadero`. Por último, haga "
+"clic en :guilabel:`Aplicar`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid ""
 "Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
 msgstr ""
-"Filtro por tickets cerrados por los clientes en la página de Servicio de "
-"asistencia."
+"Filtrar por tickets cerrados por los clientes en la página de reportes de la"
+" aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:3
 msgid "Track and bill time"
@@ -550,12 +551,12 @@ msgid ""
 "applications, customers can be charged once the work is completed, or before"
 " it has even begun."
 msgstr ""
-"La aplicación *Servicio de asistencia* permite que los equipos puedan llevar"
-" seguimiento de la cantidad de horas que usan para trabajar en un ticket y "
+"La aplicación *Soporte al cliente* permite que los equipos puedan llevar "
+"seguimiento de la cantidad de horas que usan para trabajar en un ticket y "
 "que puedan facturar ese tiempo al cliente. A través de integraciones con las"
-" aplicaciones *Ventas*, *Hojas de horas*, *Proyecto* y *Contabilidad* es "
-"posible cobrarle a los clientes una vez que el trabajo se ha completado, o "
-"incluso antes de que haya comenzado."
+" aplicaciones *Ventas*, *Hojas de horas*, *Proyecto* y *Contabilidad* podrá "
+"cobrarle a los clientes una vez que haya realizado el trabajo o incluso "
+"antes de que haya comenzado."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
 msgid ""
@@ -588,9 +589,9 @@ msgid ""
 "Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
 "Time* features **must** be enabled on each *Helpdesk* team individually."
 msgstr ""
-"Antes de que pueda facturar a un cliente por los servicios de soporte, las "
-"funciones de *Seguimiento y facturación del tiempo* se **deben** activar en "
-"cada equipo del *Servicio de asistencia* de forma adicional."
+"Antes de que se pueda facturar a un cliente por los servicios de soporte, la"
+" función *Seguimiento y facturación del tiempo* **debe** estar habilitada en"
+" cada equipo de *servicio al cliente*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
 msgid "Enable track and bill time on a team"
@@ -605,9 +606,9 @@ msgid ""
 " page."
 msgstr ""
 "Para ver y habilitar las funciones de *seguimiento y facturación del tiempo*"
-" en un equipo de *Servicio de asistencia*, primero vaya a "
-":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos de "
-"servicio de asistencia`. Seleccione un equipo de la lista o :doc:`cree uno "
+" en un equipo de *soporte al cliente*, primero vaya a "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de soporte "
+"al cliente`. Seleccione un equipo de la lista o :doc:`cree uno "
 "<../overview/getting_started>`. Esta acción abrirá la página de ajustes de "
 "un equipo."

@@ -672,8 +673,8 @@ msgid ""
 "The settings page of a Helpdesk team with the track and bill time settings "
 "enabled."
 msgstr ""
-"La página de ajustes de un equipo de Servicio de asistencia con la función "
-"de seguimiento de tiempo y facturación activada."
+"La página de ajustes de un equipo de soporte al cliente con la función de "
+"seguimiento de tiempo y facturación activada."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:57
 msgid "Configure service products"
@@ -899,7 +900,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:144
 msgid "Create helpdesk ticket for prepaid services"
-msgstr "Crear un ticket de servicio de asistencia para servicios prepagados"
+msgstr "Crear un ticket de soporte al cliente para servicios prepagados"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:146
 msgid ""
@@ -909,7 +910,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create` to create a new ticket."
 msgstr ""
 "Para crear un ticket para servicios prepagados, vaya a "
-":menuselection:`Servicio de asistencia` y haga clic en el botón "
+":menuselection:`Soporte al cliente` y haga clic en el botón "
 ":menuselection:`Tickets` de la tarjeta del equipo deseado para abrir su "
 "flujo. Haga clic en :guilabel:`Crear` para crear un ticket."

@@ -950,16 +951,15 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:162
 msgid "Track hours on helpdesk ticket"
-msgstr "Registrar horas en un ticket de servicio de asistencia"
+msgstr "Registrar horas en un ticket de soporte al cliente"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:164
 msgid ""
 "Time spent working on a *Helpdesk* ticket is tracked on the *Timesheets* tab"
 " on the specific ticket."
 msgstr ""
-"El tiempo que se utiliza en trabajar en un ticket de *Servicio de "
-"asistencia* se registra en la pestaña *Hojas de horas* del ticket "
-"específico."
+"El tiempo que se utiliza en trabajar en un ticket de *soporte al cliente* se"
+" registra en la pestaña *Hojas de horas* del ticket específico."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:166
 msgid ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
 "The timesheets tab of a Helpdesk ticket keeping track of the number of hours remaining on a\n"
 "sales order."
 msgstr ""
-"La pestaña de hojas de horas de un ticket de Servicio de asistencia que lleva registro del número de horas restantes\n"
+"La pestaña de hojas de horas de un ticket de soporte al cliente que lleva registro del número de horas restantes\n"
 "en una orden de venta."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:179
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:212
 msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
 msgstr ""
-"Crear un ticket de servicio de asistencia para servicios de los que lleva "
+"Crear un ticket de soporte al cliente para servicios de los que lleva "
 "registro del tiempo"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:214
@@ -1088,9 +1088,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk app`, and select the appropriate team for which "
 "these services apply."
 msgstr ""
-"Para registrar una entrada en las *hojas de horas* para servicios de los que"
-" lleva registro del tiempo, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia` y"
-" seleccione el equipo apropiado para el que se aplican estos servicios."
+"Para registrar una entrada en las *hojas de horas* para los servicios de los"
+" que lleva registro del tiempo vaya a :menuselection:`Soporte al cliente` y "
+"seleccione el equipo apropiado para el que aplican estos servicios."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:217
 msgid ""
@@ -1273,16 +1273,16 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Team` and "
 "enable *Help Center*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipo "
-"de servicio de asistencia` y active el *Centro de asistencia*."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipo de "
+"soporte al cliente` y habilite el *Centro de ayuda*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de configuración de un equipo de servicio de asistencia destacando la función del centro de ayuda en\n"
-"Servicio de asistencia"
+"Vista general de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente destacando la función del centro de ayuda en\n"
+"la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:23
 msgid ""
@@ -1299,8 +1299,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de ajustes del foro en la aplicación Servicio de "
-"asistencia de Odoo."
+"Vista general de la página de ajustes del foro en la aplicación Soporte al "
+"cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:31
 msgid ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "Helpdesk"
 msgstr ""
 "Vista general de la página de foros de un sitio web para mostrar los que "
-"están disponibles en el Servicio de asistencia de Odoo"
+"están disponibles en el soporte al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
 msgid ""
@@ -1348,16 +1348,16 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "enable *eLearning*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"del servicio de asistencia` y active el *eLearning*."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite *eLearning*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de configuración de un equipo de cliente destacando la función del centro de ayuda en\n"
-"Servicio de asistencia"
+"Vista general de la página de ajustes de un equipo de atención al cliente destacando la función de eLearning\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
 msgid ""
@@ -1370,8 +1370,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista la publicación de un curso desde la aplicación Servicio de asistencia "
-"de Odoo"
+"Vista de la publicación de un curso desde la aplicación Soporte al cliente "
+"de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:67
 msgid ""
@@ -1384,8 +1384,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del tablero de aplicaciones de eLearning en Servicio de asistencia de "
-"Odoo"
+"Vista del tablero de aplicaciones de eLearning en la aplicación Soporte al "
+"cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
 msgid "Todo"
@@ -1410,11 +1410,10 @@ msgid ""
 "scheme where you can organize multiple teams with their customized pipeline,"
 " visibilities settings, and ticket traceability is essential."
 msgstr ""
-"Los equipos del servicio de asistencia apoyan a sus clientes con consultas o"
-" errores que puedan surgir al usar su producto o servicio. Por lo tanto, es "
-"esencial contar con un esquema en el que pueda organizar varios equipos con "
-"sus flujos personalizados, ajustes de visibilidad y la trazabilidad del "
-"ticket."
+"Los equipos de soporte al cliente ayudan con consultas o errores que puedan "
+"surgir al usar su producto o servicio. Por lo tanto, es muy importante que "
+"cuente con un esquema en el que pueda organizar varios equipos con flujos "
+"personalizados, ajustes de visibilidad y trazabilidad de los tickets."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:10
 msgid "Set up teams"
@@ -1425,8 +1424,8 @@ msgid ""
 "To modify or create teams, go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration "
 "--> Helpdesk Teams`."
 msgstr ""
-"Para modificar o crear equipos vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia"
-" --> Configuración --> Equipos del servicio de asistencia`."
+"Para modificar o crear equipos vaya a :menuselection:`Soporte al cliente -->"
+" Configuración --> Equipos de soporte al cliente`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:14
 msgid ""
@@ -1441,8 +1440,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de equipos del servicio de asistencia en la aplicación "
-"Servicio de asistencia de Odoo."
+"Vista de la página de equipos de soporte al cliente en la aplicación Soporte"
+" al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:21
 msgid "Team’s productivity and visibility"
@@ -1490,8 +1489,8 @@ msgid ""
 "View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes del equipo de servicio de asistencia, se destacan las funciones de productividad y visibilidad \n"
-"en la aplicación Servicio de asistencia de Odoo."
+"Vista de la página de ajustes del equipo de soporte al cliente, se destacan las funciones de productividad y visibilidad \n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:40
 msgid ""
@@ -1527,18 +1526,17 @@ msgid ""
 "Stages`. Then, create and/or edit stages as you need and set specific teams "
 "to use certain stages under *Team*."
 msgstr ""
-"Para establecer etapas, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia--> "
-"Configuración --> Etapas`. Posteriormente, cree y/o edite las etapas que "
-"necesite y establezca equipos específicos para que usen ciertas etapas en "
-"*Equipo*."
+"Para establecer etapas, vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Etapas`. Después cree o edite las etapas que necesite y, "
+"en *Equipo*, establezca equipos específicos para que las usen. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid ""
 "View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
 "Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de una etapa destacando la opción de añadir "
-"equipos en Servicio de asistencia"
+"Vista de la página de ajustes de equipos de soporte al cliente, destacan las"
+" opciones para agregar equipos en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:55
 msgid ""
@@ -1554,8 +1552,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de kanban de un equipo en la aplicación de Servicio de asistencia de "
-"Odoo"
+"Vista de kanban de un equipo en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
@@ -1572,11 +1569,10 @@ msgid ""
 " a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
 " the quality of your services."
 msgstr ""
-"Permita a los clientes calificar su experiencia con sus equipos de Servicio "
-"de asistencia para fortalecer su credibilidad y ganarse su confianza. Las "
-"reseñas también pueden influir en la decisión de un cliente y tener un "
-"espacio abierto a la retroalimentación puede ayudarle a mejorar la calidad "
-"de sus servicios."
+"Permita que los clientes califiquen la experiencia que tuvieron con sus "
+"equipos de soporte para fortalecer su credibilidad y ganarse su confianza. "
+"Las reseñas también pueden influir en la decisión de un cliente y aceptar "
+"retroalimentación puede ayudarle a mejorar la calidad de sus servicios."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
@@ -1584,19 +1580,18 @@ msgid ""
 "enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
 "template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia` y habilite la función de *Calificación de "
-"tickets*. Esta función agrega automáticamente una plantilla de correo "
-"electrónico determinada en la *etapa o etapas de cierre* sin plegar de ese "
-"equipo."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite la función *Calificación de tickets*. Esta "
+"función agrega una plantilla de correo electrónico predeterminada de manera "
+"automática a la *etapa o etapas de cierre* sin plegar de ese equipo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en la función de calificación de ticket\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista general de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca la función de calificación de ticket\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
 msgid ""
@@ -1604,18 +1599,18 @@ msgid ""
 "the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
 " Stage*."
 msgstr ""
-"Para editar la plantilla de correo electrónico y la etapa o etapas "
-"establecidas como de cierre, vaya a la vista de kanban de su equipo de "
-"Servicio de asistencia y haga clic en *Ajustes* y luego en *Editar etapa*."
+"Para editar la plantilla de correo electrónico y la etapa establecida como "
+"de cierre, vaya a la vista de kanban de su equipo de soporte al cliente, "
+"haga clic en *Ajustes* y luego en *Editar etapa*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la vista de kanban de un equipo de servicio de asistencia, "
-"con énfasis en la opción de menú \"Editar etapa\" en la aplicación de "
-"Servicio de asistencia"
+"Vista general de la vista de kanban de un equipo de soporte al cliente, "
+"destaca la opción de menú \"Editar etapa\" en la aplicación Soporte al "
+"cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
 msgid ""
@@ -1630,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 "Vista de una plantilla estándar de correo electrónico de reseña de cliente "
-"de servicio de asistencia en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"de soporte al cliente en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
@@ -1650,19 +1645,18 @@ msgid ""
 "enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
 " team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de Servicio de asistencia` y habilite la función *Mostrar las valoraciones "
-"en el portal del cliente*. Ahora, al hacer clic en el nombre del equipo de "
-"Servicio de asistencia en el ticket, los clientes pueden ver sus "
-"valoraciones."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite la función *Mostrar las valoraciones en el "
+"portal del cliente*. Los clientes podrán ver su calificación al hacer clic "
+"en el nombre del equipo de soporte al cliente en el ticket."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del ticket de servicio de asistencia del portal de usuario, con énfasis en el enlace del equipo de servicio de asistencia\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista del ticket de soporte al cliente del portal de usuario, destaca el enlace al equipo de soporte al cliente\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
@@ -1697,18 +1691,17 @@ msgid ""
 "enable the following features as you want them to be available to your "
 "users."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia`, y habilite las siguientes funciones ya que desea"
-" que estén disponibles para sus usuarios."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite las siguientes funciones para que los "
+"usuarios puedan acceder a ellas. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid ""
 "View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de equipos de servicio de asistencia, con "
-"énfasis en las opciones de canales en la aplicación de Servicio de "
-"asistencia de Odoo"
+"Vista de la página de ajustes de equipos de soporte al cliente, destacan las"
+" opciones de canales en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid "Email Alias"
@@ -1739,8 +1732,8 @@ msgid ""
 "View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en la función de seudónimo de correo electrónico\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca la función de seudónimo de correo electrónico\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:35
 msgid ""
@@ -1778,8 +1771,8 @@ msgid ""
 "View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en el botón de Ir al sitio web\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca el botón Ir al sitio web\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:49
 msgid ""
@@ -1792,8 +1785,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del formulario de sitio web para enviar un ticket a la aplicación de "
-"Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista del formulario de sitio web para enviar un ticket a la aplicación "
+"Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
 msgid "Live Chat"
@@ -1804,26 +1797,26 @@ msgid ""
 "Through live interactions with your website visitors, helpdesk tickets can "
 "be instantly created and redirected to the right person."
 msgstr ""
-"Mediante las interacciones en vivo con los visitantes de su sitio web, los "
-"tickets de Servicio de asistencia se pueden crear y redireccionar a la "
-"persona adecuada de forma instantánea."
+"Las interacciones en vivo con los visitantes de su sitio web le permiten "
+"crear tickets de soporte al cliente se pueden crear y redireccionarlos a la "
+"persona adecuada al instante. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
 msgid ""
 "Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
 "- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
 msgstr ""
-"Haga clic en el nombre de su equipo de Servicio de asistencia, por ejemplo: "
-"*Atención al cliente* y :doc:`configure su canal "
-"</applications/websites/livechat>`."
+"Haga clic en el nombre de su equipo de soporte al cliente, en el siguiente "
+"ejemplo es *Atención al cliente*, y :doc:`configure su canal "
+"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid ""
 "View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en la función de chat en vivo y sus enlaces\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca la función de chat en vivo y sus enlaces\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
 msgid ""
@@ -1831,8 +1824,8 @@ msgid ""
 "</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
 "(subject_of_ticket)*."
 msgstr ""
-"Ahora sus operadores podrán crear tickets gracias al :doc:`comando "
-"</applications/websites/livechat/responses>` */serviciodeasistencia "
+"Ahora los operadores pueden crear tickets con el :doc:`comando "
+"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
 "(asunto_del_ticket)*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
@@ -1863,8 +1856,8 @@ msgstr "3 estrellas = *Urgente*"
 msgid ""
 "View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de kanban del equipo y sus tareas con prioridad en la aplicación de "
-"Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista de kanban del equipo y sus tareas prioritarias en la aplicación "
+"Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:87
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:60
@@ -1898,8 +1891,8 @@ msgstr "Casos"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Some examples of the reports Odoo Helpdesk can generate include:"
 msgstr ""
-"Algunos ejemplos de los reportes que la aplicación Servicio de asistencia "
-"puede generar son:"
+"Estos son algunos ejemplos de los reportes que puede generar con la "
+"aplicación Soporte al cliente de Odoo:"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
 msgid "The number of tickets *grouped by* team and ticket type."
@@ -1925,8 +1918,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia por equipo y por "
-"tipo de ticket en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente por equipo y por tipo de"
+" ticket en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:25
 msgid "The number of tickets closed per day, per team."
@@ -1946,8 +1939,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia por equipo y por "
-"fecha de cierre en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente por equipo y por fecha "
+"de cierre en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:35
 msgid ""
@@ -1979,8 +1972,8 @@ msgid ""
 "View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia de las horas para cerrar el ticket por tipo de ticket y equipo\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente de las horas para cerrar el ticket por tipo de ticket y equipo\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid "Save filters"
@@ -2001,8 +1994,8 @@ msgid ""
 "View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia, con énfasis en la opción de agregar un filtro como favorito\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente, destaca la opción de agregar un filtro como favorito\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:59
 msgid ":doc:`receiving_tickets`"
@@ -2030,8 +2023,8 @@ msgid ""
 "The *SLA Policies* feature **must** be enabled on newly-created *Helpdesk* "
 "teams."
 msgstr ""
-"La función *Políticas de SLA* **debe** estar habilitada en los equipos "
-"recién creados del *Servicio de asistencia*."
+"La función *Políticas de SLA* **debe** estar habilitada en los equipos de "
+"*soporte al cliente* recién creados."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:12
 msgid ""
@@ -2039,8 +2032,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Helpdesk Teams`. Click on a team to open that team's "
 "configuration page."
 msgstr ""
-"Para habilitar la función, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia -->"
-" Configuración --> Equipos de servicio de asistencia` y haga clic en uno "
+"Para habilitar la función, vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Equipos de soporte al cliente` y haga clic en uno para "
 "abrir la página de configuración de ese equipo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:15
@@ -2059,8 +2052,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The configuration page for a Helpdesk team with the SLA feature enabled."
 msgstr ""
-"La página de configuración de un equipo de Servicio de asistencia con la "
-"función SLA habilitada."
+"La página de configuración de un equipo de soporte al cliente con la función"
+" SLA habilitada."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:24
 msgid "Create SLA policy"
@@ -2071,8 +2064,8 @@ msgid ""
 "To create a new policy, go to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration"
 " --> SLA Policies`, and click :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Para crear una nueva política vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia "
-"--> Configuración --> Políticas SLA` y haga clic en :guilabel:`Crear`."
+"Para crear una nueva política vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Políticas SLA` y haga clic en :guilabel:`Crear`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:29
 msgid ""
@@ -2081,8 +2074,8 @@ msgid ""
 "Policies` smart button at the top of the team's settings page, and click "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`Servicio de asistencia --> "
-"Configuración --> Equipos de servicio de asistencia` y hacer clic en uno. "
+"Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Equipos de soporte al cliente` y hacer clic en uno. "
 "Después haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Políticas SLA` ubicado "
 "en la parte superior de la página de ajustes del equipo y haga clic en "
 ":guilabel:`Crear`."
@@ -2128,8 +2121,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Helpdesk Team`: a policy can only be applied to one team. *This "
 "field is required.*"
 msgstr ""
-":guilabel:`Equipo de servicio de asistencia`: la política solo se puede "
-"aplicar a un equipo. *Este campo es obligatorio*."
+":guilabel:`Equipo de soporte al cliente`: La política solo se puede aplicar "
+"a un equipo. *Este campo es obligatorio.*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:48
 msgid ""
@@ -2294,7 +2287,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:105
 msgid "A Helpdesk ticket with two SLA tags attached."
-msgstr "Un ticket de Servicio de asistencia con dos etiquetas SLA adjuntas."
+msgstr "Un ticket de soporte al cliente con dos etiquetas SLA adjuntas."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:105
 msgid ""
@@ -2302,9 +2295,9 @@ msgid ""
 " has been satisfied, so the tag has turned green. The other policy is in "
 "progress."
 msgstr ""
-"Este ticket de Servicio de asistencia tiene dos políticas SLA aplicadas. Una"
-" de las políticas se ha cumplido, así que su etiqueta ahora es de color "
-"verde. La otra política está en curso."
+"Este ticket de soporte al cliente tiene dos políticas SLA aplicadas. Una de "
+"las políticas se ha cumplido, así que su etiqueta ahora es de color verde. "
+"La otra política está en curso."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:109
 msgid ""
@@ -2319,8 +2312,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "A Helpdesk ticket with emphasis on the deadline field."
 msgstr ""
-"Un ticket de Servicio de asistencia. El campo de fecha límite está "
-"destacado."
+"Un ticket de soporte al cliente. El campo de fecha límite está destacado."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:117
 msgid ""
@@ -2352,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "El reporte de *análisis del estado del SLA* lleva el registro de qué tan "
 "rápido se cumple un :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de servicio)`, así como el "
 "rendimiento de cada miembro del equipo. Puede acceder al reporte y a su "
-"respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`Servicio de asistencia --> "
+"respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`Soporte al cliente --> "
 "Reportes --> Análisis del estado del SLA`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:131
@@ -52,12 +52,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, aplicación CRM, comercio electrónico,"
-" etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tomar precauciones al "
-"añadir/eliminar características (especialmente Aplicaciones) en su base de "
-"datos ya que esto puede impactar en el monto de la suscripción "
-"significativamente (o cambiarle de una cuenta gratuita a una de paga en "
-"nuestra plataforma en línea)."
+"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, backend para "
+"comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tener"
+" ciertas precauciones al agregar o eliminar funciones (en especial "
+"Aplicaciones) a su base de datos, ya que esto puede afectar el monto de la "
+"suscripción de forma considerable (o cambiar su cuenta gratuita por una de "
+"paga en nuestra plataforma en línea)."

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -931,16 +931,15 @@ msgstr "Ejemplos de los campos de fecha y hora con diferentes widgets"

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:198
 msgid "Checkbox (`boolean`)"
-msgstr "Casilla de verificación (`boolean`)"
+msgstr "Casilla (`boolean`)"

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:200
 msgid ""
 "The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or "
 "false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
 msgstr ""
-"El campo :guilabel:`Casilla de verificación` se utiliza cuando un valor solo"
-" puede ser verdadero o falso, y se indica al marcar o desmarcar una casilla "
-"de verificación."
+"El campo :guilabel:`Casilla` se utiliza cuando un valor solo puede ser "
+"verdadero o falso y esto se indica al seleccionar o desmarcar una casilla."

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:203
 msgid ""
@@ -960,7 +959,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
-msgstr "Ejemplos de campos de casilla de verificación con diferentes widgets"
+msgstr "Ejemplos de campos de casilla con diferentes widgets"

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:215
 msgid "Selection (`selection`)"
@@ -1349,8 +1348,8 @@ msgstr "Diagrama que muestra relaciones many2many"
 msgid ""
 ":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
 msgstr ""
-":guilabel:`Casillas de verificación`: los usuarios pueden seleccionar varios"
-" valores utilizando las casillas de verificación."
+":guilabel:`Casillas`: Los usuarios pueden seleccionar varios valores con las"
+" casillas."

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:414
 msgid ""
@@ -1378,12 +1377,12 @@ msgid ""
 "fields/many2many>`."
 msgstr ""
 "El campo :guilabel:`Etiquetas` se utiliza para mostrar varios valores de "
-"otro modelo, también conocidas como *etiquetas*. Este tipo de campo es un "
-"campo :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>` que "
-"cuenta con el widget :guilabel:`Etiquetas` seleccionado de forma "
-"predeterminada. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Casillas de "
-"verificación` y :guilabel:`Many2Many` tienen los mismos propósitos que los "
-"descritos en :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>`."
+"otro modelo con forma redonda también conocidos como *etiquetas*. Este tipo "
+"de campo es un :ref:`campo Many2Many <studio/fields/relational-"
+"fields/many2many>` que cuenta con el widget :guilabel:`Etiquetas` "
+"seleccionado de forma predeterminada. Por lo tanto, los widgets "
+":guilabel:`Casillas` y :guilabel:`Many2Many` tienen la misma finalidad que "
+"la descrita en :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>`."

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:430
 msgid ""
@@ -3069,10 +3068,9 @@ msgid ""
 " :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
 " if the event lasts the whole day."
 msgstr ""
-"Para mostrar los eventos que duran todo un día en la parte superior del "
-"calendario, seleccione la :ref:`Casilla de verificación "
-"<studio/fields/simple-fields/checkbox>` que especifica que el evento dura "
-"todo el día."
+"Para que los eventos que duran todo el día aparezcan en la parte superior "
+"del calendario seleccione la :ref:`casilla <studio/fields/simple-"
+"fields/checkbox>` que especifica la duración correspondiente. "

 #: ../../content/applications/studio/views.rst:223
 msgid ""
@@ -1427,11 +1427,11 @@ msgstr "**/help**: muestra un mensaje de ayuda."

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:14
 msgid "**/helpdesk**: creates a helpdesk ticket."
-msgstr "**/helpdesk**: crea un ticket de servicio de asistencia."
+msgstr "**/helpdesk**: crea un ticket de soporte al cliente."

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:15
 msgid "**/helpdesk_search**: searches for a helpdesk ticket."
-msgstr "**/helpdesk_search**: busca un ticket de servicio de asistencia."
+msgstr "**/helpdesk_search**: busca un ticket de soporte al cliente. "

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:16
 msgid "**/history**: shows the last 15 visited pages."
@@ -1451,10 +1451,10 @@ msgid ""
 "database and the option *Live Chat* under :menuselection:`Helpdesk --> "
 "Configuration --> Helpdesk Teams` is enabled."
 msgstr ""
-"- Para *tickets de servicio de asistencia*: asegúrese de que la aplicación "
-"está instalada en su base de datos y que la opción de *Chat en vivo* en "
-":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos del "
-"servicio de asistencia` esté habilitada."
+"- Para *tickets de soporte al cliente*: asegúrese de que la aplicación está "
+"instalada en su base de datos y que la opción *Chat en vivo* en "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de soporte "
+"al cliente` esté habilitada."

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:0
 msgid ""
@@ -1474,17 +1474,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
 msgstr ""
-"Vista de la ventana de chat abierta con un ticket de servicio de asistencia "
-"creado en el Chat en vivo de Odoo"
+"Vista de la ventana de chat con un ticket de soporte al cliente creado en la"
+" aplicación Chat en vivo de Odoo. "

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:33
 msgid ""
 "Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
 " a description of the ticket. The same goes for the creation of a lead."
 msgstr ""
-"Los tickets de servicio de asistencia que se crearon a partir del chat "
-"agregan automáticamente la conversación como la descripción del ticket. Lo "
-"mismo pasa en la creación de leads."
+"Los tickets de soporte al cliente creados con el chat agregan la "
+"conversación como la descripción del ticket de forma automática, lo mismo "
+"pasa al crear un lead."

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:37
 msgid "Send canned responses"
@@ -3047,8 +3047,8 @@ msgid ""
 "To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales "
 "Prices per Product* in Website settings."
 msgstr ""
-"Para gestionar precios específicos por sitio web, puede activar la función "
-"*múltiples precios por producto* en los ajustes de Sitio web."
+"Si desea gestionar precios específicos por sitio web puede activar la "
+"función *Varios precios por producto* en los ajustes de Sitio web."

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:268
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/hosting.rst:25
 msgid "Use the database manager to grab a *dump with filestore*."
 msgstr ""
-"Utilisez le gestionnaire de base de données pour obtenir un *dump sans "
+"Utilisez le gestionnaire de base de données pour obtenir un *dump avec "
 "filestore*."

 #: ../../content/administration/hosting.rst:26
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord des apps`"
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:90
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:305
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Odoo Online"

@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:120
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr "Odoo.sh"

@@ -1566,6 +1566,37 @@ msgstr ""
 "<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_ : elles ne doivent pas "
 "provoquer d'effets secondaires si elles sont lancées plus souvent que prévu."

+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
+msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
+msgid ""
+"**Odoo.sh notifies project administrators of IP address changes.** "
+"Additionally, when the IP address of a production instance changes, an HTTP "
+"`GET` request is made to the path `/_odoo.sh/ip-change` with the new IP "
+"address included as a query string parameter (`new`), along with the "
+"previous IP address as an additional parameter (`old`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
+msgid ""
+"This mechanism allows custom actions to be applied in response to the IP "
+"address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
+"configuring database objects, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
+msgid ""
+"For security reasons, the `/_odoo.sh/ip-change` route is accessible only "
+"internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
+"through any other means."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
+msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
 msgid "Submodules"
@@ -5003,15 +5034,15 @@ msgstr "Admin"
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:41
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:96
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:97
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
 msgid "|green|"
 msgstr "|green|"

@@ -5306,7 +5337,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/on_premise.rst:5
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:150
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:340
 msgid "On-premise"
 msgstr "On-premise"

@@ -8653,196 +8684,133 @@ msgid "End of support"
 msgstr "Fin de la prise en charge"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
-msgid "Odoo saas~17.2"
+msgid "Odoo saas~17.4"
 msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:90
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
-msgid "April 2024"
+msgid "July 2024"
 msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
-msgid "Odoo saas~17.1"
+msgid "Odoo saas~17.2"
 msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
-msgid "January 2024"
+msgid "April 2024"
 msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
-msgid "**Odoo 17.0**"
-msgstr "**Odoo 17.0**"
+msgid "Odoo saas~17.1"
+msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:105
-msgid "November 2023"
-msgstr "Novembre 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:51
-msgid "October 2026 (planned)"
+msgid "January 2024"
 msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
-msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr "Odoo saas~16.4"
+msgid "**Odoo 17.0**"
+msgstr "**Odoo 17.0**"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
-msgid "August 2023"
-msgstr "Août 2023"
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:75
+msgid "November 2023"
+msgstr "Novembre 2023"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:57
+msgid "October 2026 (planned)"
+msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
-msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr "Odoo saas~16.3"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:101
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:102
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:103
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:107
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:108
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:109
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:113
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:114
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:115
-msgid "|red|"
-msgstr "|red|"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
-msgid "June 2023"
-msgstr "Juin 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
-msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr "Odoo saas~16.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
-msgid "March 2023"
-msgstr "Mars 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
-msgid "Odoo saas~16.1"
-msgstr "Odoo saas~16.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
-msgid "February 2023"
-msgstr "Février 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 16.0**"
 msgstr "**Odoo 16.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:111
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
 msgid "October 2022"
 msgstr "Octobre 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
 msgid "November 2025 (planned)"
 msgstr "Novembre 2025 (prévu)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
-msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr "Odoo saas~15.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
-msgid "March 2022"
-msgstr "Mars 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
-msgid "January 2023"
-msgstr "Janvier 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:88
-msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr "Odoo saas~15.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:92
-msgid "February 2022"
-msgstr "Février 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
-msgid "July 2022"
-msgstr "Juillet 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:94
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
 msgid "**Odoo 15.0**"
 msgstr "**Odoo 15.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
 msgid "October 2021"
 msgstr "Octobre 2021"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:99
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
 msgid "November 2024 (planned)"
 msgstr "Novembre 2024 (prévu)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:100
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
 msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr "**Odoo 14.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:104
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
+msgid "|red|"
+msgstr "|red|"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
 msgid "October 2020"
 msgstr "Octobre 2020"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:106
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr "**Odoo 13.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:110
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
 msgid "October 2019"
 msgstr "Octobre 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:112
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
 msgid "Older versions"
 msgstr "Anciennes versions"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:116
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
 msgid "Before 2019"
 msgstr "Avant 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:117
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
 msgid "Before 2022"
 msgstr "Avant 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:119
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
 msgid "Legend"
 msgstr "Légende"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:121
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr "|green| Version supportée"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:123
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr "|red| Fin du support"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:125
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr "N/D Jamais publié pour cette plateforme"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:128
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
 msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -9553,18 +9521,10 @@ msgstr "Mettre à niveau la base de données de production"
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
-"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
-" coordination with Odoo's upgrade support analysts, reachable via the "
-"`support page <https://odoo.com/help>`__."
+"without any issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""
-"Une fois que les :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` sont terminés et que "
-"vous êtes sûr que la base de données mise à niveau peut être utilisée comme "
-"votre principale base de données sans aucun problème, il est temps de "
-"planifier votre go-live. Il peut être planifié en coordination avec les "
-"analystes de l'assistance à la mise à niveau d'Odoo, joignable via la `page "
-"d'assistance <https://odoo.com/help>`__."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
@@ -9574,7 +9534,7 @@ msgstr ""
 " niveau. Par conséquent, nous vous recommandons de planifier la mise à "
 "niveau à un moment où l'utilisation de la base de données est minimale."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -9590,19 +9550,19 @@ msgstr ""
 "entièrement le processus de mise à niveau la veille de la mise à niveau de "
 "la base de données de production."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr ""
 "La mise en production sans avoir effectué de tests préalables peut entraîner"
 " :"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr ""
 "Des utilisateurs qui ne s'adaptent pas aux changements et aux nouvelles "
 "fonctionnalités"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:297
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
@@ -9610,7 +9570,7 @@ msgstr ""
 "Des interruptions d'activité (par ex. ne plus avoir la possibilité de "
 "valider une action)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
@@ -9618,7 +9578,7 @@ msgstr ""
 "Une mauvaise expérience client (par ex. un site web d'eCommerce qui ne "
 "fonctionne pas correctement)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
@@ -9627,7 +9587,7 @@ msgstr ""
 "similaire à la mise à niveau d'une base de données de test avec quelques "
 "exceptions."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
@@ -9638,7 +9598,7 @@ msgstr ""
 "de finalité, qui doit être définie sur :guilabel:`Production` au lieu de "
 ":guilabel:`Test`."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:314
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
@@ -9648,7 +9608,7 @@ msgstr ""
 "disponible jusqu'à la fin de la mise à niveau. Une fois le processus "
 "terminé, il est impossible de revenir à la version précédente."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -9661,7 +9621,7 @@ msgstr ""
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr "Vue de l'onglet Mise à niveau"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:326
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -9674,7 +9634,7 @@ msgstr ""
 "a pas de modules personnalisés, le processus de mise à niveau est déclenché "
 "immédiatement."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -9686,7 +9646,7 @@ msgstr ""
 "le fait pour une mise à jour régulière. En cas de réussite, une sauvegarde "
 "de la base de données avant la mise à niveau est créée."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:336
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
@@ -9696,7 +9656,7 @@ msgstr ""
 "processus de mise à niveau soit complet. Assurez-vous que le statut de votre"
 " mise à jour est :guilabel:`réussie` avant de l'essayer en production."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
@@ -9706,7 +9666,7 @@ msgstr ""
 "similaire à celle de la mise à niveau d'une base de données de test à "
 "l'exception de l'argument `test`, qui doit être remplacé par `production`:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:351
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9721,7 +9681,7 @@ msgstr ""
 " C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons de ne pas l'utiliser "
 "pendant le processus de mise à niveau."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:358
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:356
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -9733,7 +9693,7 @@ msgstr ""
 "mémoire fichier de la base de données mise à niveau doit être fusionné avec "
 "le mémoire fichier de production avant de déployer la nouvelle version."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo via the `support page "
@@ -9745,11 +9705,11 @@ msgstr ""
 "<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__ en sélectionnant l'option "
 "relative à la mise à niveau en production."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:368
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr "Accord de niveau de service (SLA)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -9760,7 +9720,7 @@ msgstr ""
 "nécessaire pour rectifier les écarts potentiels dans la base de données mise"
 " à niveau."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -9771,11 +9731,11 @@ msgstr ""
 "Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. Cependant, cette section "
 "clarifie les services de mise à niveau auxquels vous pouvez vous attendre."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr "Services de mise à niveau couverts par le SLA"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -9784,11 +9744,11 @@ msgstr ""
 " et Odoo.sh) ou hébergées sur vos serveurs (On-Premise) bénéficient des "
 "services de mise à niveau suivants à tout moment :"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:383
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr "la mise à niveau de toutes les **applications standards** ;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -9798,7 +9758,7 @@ msgstr ""
 " Studio**, tant que Studio reste installée et que l'abonnement correspondant"
 " est toujours actif ; et"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
@@ -9806,7 +9766,7 @@ msgstr ""
 "la mise à niveau de tous les **développements et personnalisations couverts "
 "par un abonnement de maintenance des personnalisations**."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -9816,22 +9776,22 @@ msgstr ""
 "l'adaptation d'une base de données (modules et données standards) pour les "
 "rendre compatibles avec la version ciblée par la mise à niveau."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr "Services de mise à niveau non couverts par le SLA"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr "Les services de mise à niveau suivants ne sont **pas** inclus :"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr ""
 "le **nettoyage** des données et des configurations préexistantes lors de la "
 "mise à niveau ;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:400
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
@@ -9839,7 +9799,7 @@ msgstr ""
 "la mise à niveau des **modules personnalisés créés en interne ou par des "
 "tiers**, y compris les partenaires d'Odoo ;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -9850,16 +9810,16 @@ msgstr ""
 "manuellement et les :ref:`actions automatisées utilisant le code Python "
 "<studio/automated-actions/action>` ; et"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:404
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 "la **formation** à l'utilisation des fonctionnalités et des flux de travail "
 "de la version mise à jour."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:407
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:405
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ":doc:`Documentation Odoo.sh <odoo_sh>`"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:408
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
 msgstr ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -1987,31 +1987,23 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
-"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
-" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
-"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
+"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
+"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
+"depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""
-"Dans la section :guilabel:`URL de redirection`, sélectionnez :guilabel:`Web`"
-" en tant que plateforme et ensuite saisissez `https://<odoo base "
-"url>/microsoft_outlook/confirm` dans le champ :guilabel:`URL`. L'URL de base"
-" d'Odoo est le domaine canonique auquel votre instance Odoo peut être "
-"atteinte dans le champ URL."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
-"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
-"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
+"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
+"redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""
-"*mydatabase.odoo.com*, où *mydatabase* est le préfixe actuel du sous-domaine"
-" de la base de données, en supposant qu'elle soit hébergée sur Odoo.com"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
-"application so it is created."
+"application, so it is created."
 msgstr ""
-"Après avoir ajouté l'URL au champ, cliquez sur :guilabel:`S'inscrire` pour "
-"inscrire l'application."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
 msgid "API permissions"
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Jolien De Paepe, 2024
+# Manon Rondou, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4899,7 +4900,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:101
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau croisé dynamique"

 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:103
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-29 08:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -2415,9 +2415,9 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:12
 msgid ""
-"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
-"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's "
-"area, along with the areas the company's users wish to call."
+"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/en/contact/>`_ "
+"to open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's"
+" area, along with the areas the company's users wish to call."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:17
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ":guilabel:`Mijn Apps-dashboard`"
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:90
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:305
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Odoo Online"

@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:120
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr "Odoo.sh"

@@ -1535,6 +1535,37 @@ msgstr ""
 "<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_ zijn: ze mogen geen "
 "bijwerkingen veroorzaken als ze vaker worden gestart dan verwacht."

+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
+msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
+msgid ""
+"**Odoo.sh notifies project administrators of IP address changes.** "
+"Additionally, when the IP address of a production instance changes, an HTTP "
+"`GET` request is made to the path `/_odoo.sh/ip-change` with the new IP "
+"address included as a query string parameter (`new`), along with the "
+"previous IP address as an additional parameter (`old`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
+msgid ""
+"This mechanism allows custom actions to be applied in response to the IP "
+"address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
+"configuring database objects, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
+msgid ""
+"For security reasons, the `/_odoo.sh/ip-change` route is accessible only "
+"internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
+"through any other means."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
+msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
 msgid "Submodules"
@@ -4920,15 +4951,15 @@ msgstr "Admin"
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:41
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:96
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:97
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
 msgid "|green|"
 msgstr "|green|"

@@ -5230,7 +5261,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/on_premise.rst:5
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:150
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:340
 msgid "On-premise"
 msgstr "Op locatie"

@@ -6789,9 +6820,9 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:176
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:204
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:235
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:320
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:389
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:452
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:324
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:393
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:456
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"

@@ -6810,8 +6841,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:195
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:224
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:267
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:384
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:446
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"

@@ -7338,7 +7369,7 @@ msgstr ""
 "installeren:"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:57
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:412
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:416
 msgid ""
 "`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
 "manually in `version 0.12.5 "
@@ -7613,9 +7644,9 @@ msgstr "Klonen met SSH"
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:182
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:209
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:249
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:343
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:401
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:463
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:347
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:405
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:467
 msgid "Mac OS"
 msgstr "Mac-besturingssysteem"

@@ -7809,24 +7840,30 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:276
 msgid ""
-"For Debian-based systems, the packages are listed in the `debian/control "
-"<https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/debian/control>`_ file of the Odoo "
-"sources."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:279
-msgid ""
 "On Debian/Ubuntu, the following commands should install the required "
 "packages:"
 msgstr ""
 "Op Debian/Ubuntu zouden de volgende opdrachten de vereiste pakketten moeten "
 "installeren:"

+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:283
+msgid ""
+"The `setup/debinstall.sh` script will parse the `debian/control "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/debian/control>` file and install "
+"the found packages."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:286
 msgid "Install with pip"
 msgstr "Installeren met pip"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:288
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:289
+msgid ""
+"Using pip may lead to security issues and broken dependencies; only do this "
+"if you know what you are doing."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:292
 msgid ""
 "As some of the Python packages need a compilation step, they require system "
 "libraries to be installed."
@@ -7834,7 +7871,7 @@ msgstr ""
 "Omdat sommige Python-pakketten een compilatiestap nodig hebben, vereisen ze "
 "dat systeembibliotheken worden geïnstalleerd."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:291
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:295
 msgid ""
 "On Debian/Ubuntu, the following command should install these required "
 "libraries:"
@@ -7842,7 +7879,7 @@ msgstr ""
 "Op Debian/Ubuntu zou het volgende commando deze vereiste bibliotheken moeten"
 " installeren:"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:297
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:301
 msgid ""
 "Odoo dependencies are listed in the :file:`requirements.txt` file located at"
 " the root of the Odoo Community directory."
@@ -7850,7 +7887,7 @@ msgstr ""
 "Odoo-afhankelijkheden worden vermeld in het bestand:file:`requirements.txt` "
 "dat zich in de hoofdmap van de Odoo Community-directory bevindt."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:301
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:305
 msgid ""
 "The Python packages in :file:`requirements.txt` are based on their "
 "stable/LTS Debian/Ubuntu corresponding version at the moment of the Odoo "
@@ -7864,9 +7901,9 @@ msgstr ""
 " 2.8.0 in Debian Bullseye en 2.6.0 in Ubuntu Focal. De laagste versie wordt "
 "dan gekozen in de :file:`requirements.txt`."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:308
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:330
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:349
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:312
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:334
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:353
 msgid ""
 "It can be preferable not to mix Python module packages between different "
 "instances of Odoo or with the system. However, it is possible to use "
@@ -7878,7 +7915,7 @@ msgstr ""
 "mogelijk om `virtualenv <https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ te "
 "gebruiken om geïsoleerde Python-omgevingen te creëren."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:312
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:316
 msgid ""
 "Navigate to the path of the Odoo Community installation "
 "(:file:`CommunityPath`) and run **pip** on the requirements file to install "
@@ -7888,7 +7925,7 @@ msgstr ""
 "(:file:`CommunityPath`) en voer **pip** uit op het vereistenbestand om de "
 "vereisten voor de huidige gebruiker te installeren."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:322
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:326
 msgid ""
 "Before installing the dependencies, download and install the `Build Tools "
 "for Visual Studio <https://visualstudio.microsoft.com/downloads/>`_. Select "
@@ -7900,8 +7937,8 @@ msgstr ""
 "tools** op het tabblad **Workloads** en installeer ze wanneer daarom wordt "
 "gevraagd."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:326
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:345
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:330
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:349
 msgid ""
 "Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
 "root of the Odoo Community directory."
@@ -7909,7 +7946,7 @@ msgstr ""
 "Odoo-afhankelijkheden worden vermeld in het `requirements.txt`-bestand dat "
 "zich in de hoofdmap van de Odoo Community-directory bevindt."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:334
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:338
 msgid ""
 "Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
 "and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
@@ -7919,7 +7956,7 @@ msgstr ""
 " voer **pip** uit op het vereistenbestand in een terminal **met "
 "beheerdersrechten**:"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:353
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:357
 msgid ""
 "Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
 "and run **pip** on the requirements file:"
@@ -7927,7 +7964,7 @@ msgstr ""
 "Navigeer naar het pad van de Odoo Community-installatie (`CommunityPath`) en"
 " voer **pip** uit in het vereistenbestand:"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:363
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:367
 msgid ""
 "Non-Python dependencies must be installed with a package manager (`Homebrew "
 "<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
@@ -7936,15 +7973,15 @@ msgstr ""
 "pakketbeheerder (`Homebrew <https://brew.sh/>`_, `MacPorts "
 "<https://www.macports.org>`_)."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:366
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:370
 msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
 msgstr "Download en installeer de **Opdrachtregelprogramma's**:"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:372
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:376
 msgid "Use the package manager to install non-Python dependencies."
 msgstr "Gebruik pakketbeheer om niet-Python-afhankelijkheden te installeren."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:375
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:379
 msgid ""
 "For languages using a **right-to-left interface** (such as Arabic or "
 "Hebrew), the `rtlcss` package is required."
@@ -7952,21 +7989,21 @@ msgstr ""
 "Voor talen die een **van rechts naar links-interface** gebruiken (zoals "
 "Arabisch of Hebreeuws), is het pakket `rtlcss` vereist."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:382
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:386
 msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with a package manager."
 msgstr "Download en installeer **nodejs** en **npm** met een pakketbeheerder."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:383
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:392
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:405
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:387
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:396
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:409
 msgid "Install `rtlcss`:"
 msgstr "Installeer `rtlcss`:"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:391
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:395
 msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_."
 msgstr "Download en installeer `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:398
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:402
 msgid ""
 "Edit the system environment's variable `PATH` to add the folder where "
 "`rtlcss.cmd` is located (typically: "
@@ -7976,7 +8013,7 @@ msgstr ""
 "waar `rtlcss.cmd` zich bevindt (meestal: :file:`C:\\\\Users\\\\<user> "
 "\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:403
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:407
 msgid ""
 "Download and install **nodejs** with a package manager (`Homebrew "
 "<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
@@ -7984,11 +8021,11 @@ msgstr ""
 "Download en installeer **nodejs** met een pakketbeheerder (`Homebrew "
 "<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:420
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:424
 msgid "Running Odoo"
 msgstr "Odoo jeitvoeren"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:422
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:426
 msgid ""
 "Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
 "bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
@@ -7998,7 +8035,7 @@ msgstr ""
 "`odoo-bin` uit te voeren, de opdrachtregelinterface van de server. Het "
 "bevindt zich in de hoofdmap van de Odoo Community-map."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:425
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:429
 msgid ""
 "To configure the server, either specify :ref:`command-line arguments "
 "<reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
@@ -8008,7 +8045,7 @@ msgstr ""
 "<reference/cmdline/server>` of een :ref:`configuratiebestand "
 "<reference/cmdline/config>`."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:429
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:433
 msgid ""
 "For the Enterprise edition, add the path to the `enterprise` add-ons to the "
 "`addons-path` argument. Note that it must come before the other paths in "
@@ -8018,26 +8055,26 @@ msgstr ""
 "aan het `addons-path`-argument. Merk op dat het vóór de andere paden in "
 "`addons-path` moet komen om add-ons correct te laden."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:433
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:437
 msgid "Common necessary configurations are:"
 msgstr "Veel voorkomende noodzakelijke configuraties zijn:"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:435
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:439
 msgid "PostgreSQL user and password."
 msgstr "PostgreSQL-gebruiker en wachtwoord."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:436
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:440
 msgid "Custom addon paths beyond the defaults to load custom modules."
 msgstr ""
 "Aangepaste add-onpaden die verder gaan dan de standaardwaarden om aangepaste"
 " modules te laden."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:438
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
 msgid "A typical way to run the server would be:"
 msgstr "Een typische manier om de server te laten draaien is:"

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:449
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:470
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:453
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:474
 msgid ""
 "Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
 "`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
@@ -8045,7 +8082,7 @@ msgstr ""
 "Waar 'CommunityPath' het pad is van de Odoo Community-installatie, en 'mydb'"
 " de naam is van de PostgreSQL-database."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:459
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:463
 msgid ""
 "Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
 "`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
@@ -8055,7 +8092,7 @@ msgstr ""
 "de PostgreSQL-login is, `dbpassword` het PostgreSQL-wachtwoord is en `mydb` "
 "de naam is van de PostgreSQL-database."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:473
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:477
 msgid ""
 "After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
 "loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in a web browser and log "
@@ -8067,7 +8104,7 @@ msgstr ""
 "en logt je in op de Odoo-database met het basisbeheerdersaccount: gebruik ` "
 "admin` als e-mailadres en nogmaals `admin` als wachtwoord."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:478
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:482
 msgid ""
 "From there, create and manage new :doc:`users "
 "<../../applications/general/users>`."
@@ -8075,7 +8112,7 @@ msgstr ""
 "Van daaruit maakt en beheer je nieuwe :doc:`users "
 "<../../applications/general/users>`."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:479
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:483
 msgid ""
 "The user account used to log into Odoo's web interface differs from the "
 ":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
@@ -8083,7 +8120,7 @@ msgstr ""
 "Het gebruikersaccount dat wordt gebruikt om in te loggen op de webinterface "
 "van Odoo verschilt van de :option:`--db_user<odoo-bin -r> ` CLI-argument."

-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:483
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:487
 msgid ""
 ":doc:`The list of CLI arguments for odoo-bin </developer/reference/cli>`"
 msgstr ""
@@ -8491,196 +8528,133 @@ msgid "End of support"
 msgstr "Einde van de ondersteuning"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
-msgid "Odoo saas~17.2"
-msgstr "Odoo saas~17.2"
+msgid "Odoo saas~17.4"
+msgstr ""

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:90
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 msgid "N/A"
 msgstr "N/B"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
+msgid "July 2024"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+msgid "Odoo saas~17.2"
+msgstr "Odoo saas~17.2"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
 msgid "April 2024"
 msgstr "april 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~17.1"
 msgstr "Odoo saas~17.1"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
 msgid "January 2024"
 msgstr "Januari 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
 msgid "**Odoo 17.0**"
 msgstr "**Odoo 17.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:105
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:75
 msgid "November 2023"
 msgstr "November 2023"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:51
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:57
 msgid "October 2026 (planned)"
 msgstr "Oktober 2026 (gepland)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
-msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr "Odoo saas~16.4"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
-msgid "August 2023"
-msgstr "Augustus 2023"
-
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
-msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr "Odoo saas~16.3"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:101
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:102
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:103
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:107
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:108
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:109
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:113
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:114
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:115
-msgid "|red|"
-msgstr "|red|"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
-msgid "June 2023"
-msgstr "Juni 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
-msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr "Odoo saas~16.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
-msgid "March 2023"
-msgstr "Maart 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
-msgid "Odoo saas~16.1"
-msgstr "Odoo saas~16.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
-msgid "February 2023"
-msgstr "Februari 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 16.0**"
 msgstr "**Odoo 16.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:111
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
 msgid "October 2022"
 msgstr "Oktober 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
 msgid "November 2025 (planned)"
 msgstr "November 2025 (gepland)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
-msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr "Odoo saas~15.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
-msgid "March 2022"
-msgstr "Maart 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
-msgid "January 2023"
-msgstr "Januari 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:88
-msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr "Odoo saas~15.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:92
-msgid "February 2022"
-msgstr "Februari 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
-msgid "July 2022"
-msgstr "Juli 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:94
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
 msgid "**Odoo 15.0**"
 msgstr "**Odoo 15.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
 msgid "October 2021"
 msgstr "Oktober 2021"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:99
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
 msgid "November 2024 (planned)"
 msgstr "November 2024 (gepland)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:100
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
 msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr "**Odoo 14.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:104
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
+msgid "|red|"
+msgstr "|red|"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
 msgid "October 2020"
 msgstr "Oktober 2020"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:106
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr "**Odoo 13.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:110
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
 msgid "October 2019"
 msgstr "Oktober 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:112
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
 msgid "Older versions"
 msgstr "Oudere versies"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:116
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
 msgid "Before 2019"
 msgstr "Voor 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:117
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
 msgid "Before 2022"
 msgstr "Voor 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:119
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:121
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr "|green| Ondersteunde versies"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:123
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr "|red| Einde van de ondersteuning"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:125
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr "N.v.t. Nooit uitgebracht voor dit platform"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:128
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
 msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -9368,12 +9342,10 @@ msgstr "Het jepgraden van de productiedatabase"
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
-"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
-" coordination with Odoo's upgrade support analysts, reachable via the "
-"`support page <https://odoo.com/help>`__."
+"without any issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
@@ -9383,7 +9355,7 @@ msgstr ""
 "raden wij aan de upgrade te plannen op een moment waarop het gebruik van de "
 "database minimaal is."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -9392,17 +9364,17 @@ msgid ""
 "before upgrading the production database is also recommended."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr "In productie gaan zonder eerst testen kan leiden tot:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr ""
 "Gebruikers kunnen zich niet aanpassen aan de veranderingen en nieuwe "
 "functies"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:297
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
@@ -9410,7 +9382,7 @@ msgstr ""
 "Bedrijfsonderbrekingen (bijvoorbeeld niet langer de mogelijkheid hebben om "
 "een actie te valideren)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
@@ -9418,7 +9390,7 @@ msgstr ""
 "Slechte klantervaring (bijvoorbeeld een e-commerce website die niet correct "
 "werkt)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
@@ -9426,7 +9398,7 @@ msgstr ""
 "Het proces van het upgraden van een productiedatabase is vergelijkbaar met "
 "het upgraden van een testdatabase, met enkele uitzonderingen."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
@@ -9437,7 +9409,7 @@ msgstr ""
 "moet worden ingesteld op :guilabel:`Production` in plaats van "
 ":guilabel:`Test` ."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:314
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
@@ -9447,7 +9419,7 @@ msgstr ""
 "totdat de upgrade is voltooid. Zodra het proces is voltooid, is het "
 "onmogelijk om terug te keren naar de vorige versie."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -9460,7 +9432,7 @@ msgstr ""
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr "Bekijk vanaf het tabbladJepgrade"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:326
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -9473,7 +9445,7 @@ msgstr ""
 "geen aangepaste modules zijn, wordt het upgradeproces onmiddellijk "
 "geactiveerd."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -9485,14 +9457,14 @@ msgstr ""
 "reguliere update. Bij succes wordt er vóór de upgrade een back-up van de "
 "database gemaakt."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:336
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
 ":guilabel:`successful` before trying it in production."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
@@ -9502,7 +9474,7 @@ msgstr ""
 " dat van het upgraden van een testdatabase, met uitzondering van het "
 "argument 'test', dat vervangen moet worden door 'productie':"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:351
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9516,7 +9488,7 @@ msgstr ""
 "zijn in jouw geüpgradede database. Daarom raden wij je aan deze niet te "
 "gebruiken tijdens het upgradeproces."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:358
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:356
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -9528,7 +9500,7 @@ msgstr ""
 "databasebestandsopslag worden samengevoegd met de productiebestandsopslag "
 "voordat de nieuwe versie wordt geïmplementeerd."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo via the `support page "
@@ -9536,11 +9508,11 @@ msgid ""
 "related to the upgrade in production."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:368
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr "Service Level Agreement (SLA)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -9550,7 +9522,7 @@ msgstr ""
 "versie van Odoo **gratis**, inclusief alle ondersteuning die nodig is om "
 "potentiële discrepanties in de geüpgradede database te corrigeren."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -9561,11 +9533,11 @@ msgstr ""
 "Agreement<upgrade> `. In dit gedeelte wordt echter duidelijk gemaakt welke "
 "upgradeservices je kunt verwachten."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr "Upgradeservices die onder de SLA vallen"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -9574,11 +9546,11 @@ msgstr ""
 "Odoo.sh) of zelf gehost (On-Premise) kunnen te allen tijde profiteren van "
 "upgradediensten voor:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:383
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr "de jepgrade van alle **standaardapplicaties**;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -9587,7 +9559,7 @@ msgstr ""
 "de upgrade van alle **aanpassingen gemaakt met de Studio-app**, zolang "
 "Studio nog geïnstalleerd is en het betreffende abonnement nog actief is; En"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
@@ -9595,7 +9567,7 @@ msgstr ""
 "de upgrade van alle **ontwikkelingen en aanpassingen die vallen onder een "
 "abonnement voor onderhoud van aanpassingen**."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -9605,22 +9577,22 @@ msgstr ""
 "een database (standaardmodules en gegevens) om deze compatibel te maken met "
 "de versie waarop de upgrade betrekking heeft."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr "Upgradeservices die niet onder de SLA vallen"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr "De volgende jepgradegerelateerde services zijn **niet** inbegrepen:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr ""
 "het **opschonen** van reeds bestaande gegevens en configuraties tijdens het "
 "upgraden;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:400
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
@@ -9628,7 +9600,7 @@ msgstr ""
 "de upgrade van **aangepaste modules die intern of door derden zijn "
 "gemaakt**, inclusief Odoo-partners;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -9638,16 +9610,16 @@ msgstr ""
 " buiten de Studio-app, code handmatig ingevoerd, en :ref:`geautomatiseerde "
 "acties met behulp van Python-code <studio/automated-actions/action>`; En"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:404
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 "**training** over het gebruik van de functies en workflows van de "
 "geüpgradede versie."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:407
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:405
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ":doc:`Odoo.sh documentatie <odoo_sh>`"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:408
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
 msgstr ":doc:`Ondersteunde Odoo-versies <ondersteunde_versies>`"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -1898,21 +1898,22 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
-"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
-" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
-"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
+"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
+"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
+"depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
-"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
-"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
+"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
+"redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
-"application so it is created."
+"application, so it is created."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
@@ -12,15 +12,16 @@
 # Cédric Heylen, 2023
 # Wil Odoo, 2024
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
+# Manon Rondou, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2755,64 +2756,60 @@ msgid "Epson TM-L90-i"
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:35
-msgid "Epson TM-T20II-i"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:36
 msgid "Epson TM-T70-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:37
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:36
 msgid "Epson TM-T82II-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:38
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:37
 msgid "Epson TM-T83II-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:39
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:38
 msgid "Epson TM-U220-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:40
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:39
 msgid "Epson TM-m10"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:41
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:40
 msgid "Epson TM-P20 (Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:42
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:41
 msgid "Epson TM-P60II (Receipt: Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:43
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:42
 msgid "Epson TM-P60II (Peeler: Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:44
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:43
 msgid "Epson TM-P80 (Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:47
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:46
 msgid "ePOS printers with IoT Box integration"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:49
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:48
 msgid ""
 "The following printers require an :doc:`IoT Box "
 "</applications/general/iot/devices/printer>` to be compatible with Odoo:"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:52
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:51
 msgid "Epson TM-T20 family (incompatible ePOS software)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:53
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:52
 msgid "Epson TM-T88 family (incompatible ePOS software)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:54
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:53
 msgid "Epson TM-U220 family (incompatible ePOS software)"
 msgstr ""

@@ -3451,6 +3448,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:36
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:76
 msgid ""
 "Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. "
@@ -3645,6 +3643,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:41
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:20
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:67
 msgid "Configure the payment method"
 msgstr ""
@@ -3666,6 +3665,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:89
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:55
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:41
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:91
 msgid "Pay with a payment terminal"
 msgstr ""
@@ -3846,7 +3846,6 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:20
 msgid "Configure the Payment Method"
 msgstr ""

@@ -3874,7 +3873,6 @@ msgid "Create a new payment method for the SIX payment terminal."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:37
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:44
 msgid "Pay with a Payment Terminal"
 msgstr ""

@@ -3935,29 +3933,34 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:22
 msgid ""
-"First, go in the general settings of the POS app, and activate the Vantiv "
-"setting."
+"Enable the payment terminal in the :guilabel:`Payment Terminals` section "
+":ref:`of the application settings <configuration/settings>`."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:28
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:25
 msgid ""
-"Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, "
-"go in the payments section and access your payment methods. Create a new "
-"payment method for Vantiv, select the payment terminal option Vantiv, and "
-"create new Vantiv credentials."
+"Then, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
+"Methods`, and :doc:`create the related payment method "
+"<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
+"select :guilabel:`Vantiv` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:36
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:29
 msgid ""
-"To create new Vantiv credentials, fill in your merchant ID and password, "
-"then save. Make sure the credentials you just created are selected, then "
-"save the payment method."
+"Type the name you want to give to your :guilabel:`Vantiv Credentials` and "
+"click :guilabel:`Create and edit`. Enter your :guilabel:`Merchant ID` and "
+":guilabel:`Merchant Password`, then click :guilabel:`Save & Close`."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:46
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst-1
+msgid "Vantiv payment method"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:43
 msgid ""
-"In your PoS interface, at the moment of the payment, select your Vantiv "
-"payment method and… that’s all."
+"When processing a payment, select the related payment method. Check the "
+"amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the "
+"status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:3
@@ -7711,7 +7714,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:358
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Platform"

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:359
 msgid "Dev Key/ID"
@@ -9644,7 +9647,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:128
 msgid "T-Shirt"
-msgstr ""
+msgstr "T-Shirt"

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:130
 msgid "Color: Blue, Red, White"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
@@ -1649,21 +1649,22 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
-"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
-" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
-"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
+"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
+"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
+"depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
-"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
-"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
+"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
+"redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
-"application so it is created."
+"application, so it is created."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Lukasz Jasin, 2024
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 09:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:27+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz Jasin, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""

 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja Odoo"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-29 08:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
@@ -2439,6 +2439,7 @@ msgid ""
 "refined parameters within it that can be customized."
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
 msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
 msgstr ""
@@ -3121,6 +3122,7 @@ msgid ""
 "the database."
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "SMS Blacklist menu in the application."
 msgstr ""
@@ -3445,8 +3447,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:5
 msgid ""
 "Utilizing :abbr:`SMS (Short Message Service)` outreach in communication "
-"strategies can help companies expand their market reach, especially in some "
-"countries, where emails might not be very common, or even used at all."
+"strategies can help companies expand their market reach, especially in "
+"countries where emails might not be common, or even used at all."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:9
@@ -3546,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:60
 msgid ""
 "To create (or edit) a mailing list, go to :menuselection:`Mailing Lists --> "
-"Mailing List`. There, Odoo displays all previously created mailing lists, "
+"Mailing List`. There, Odoo displays all previously-created mailing lists, "
 "along with various types of data related to that specific list (e.g. number "
 "of contacts, mailings, recipients, etc.)."
 msgstr ""
@@ -3554,43 +3556,43 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:64
 msgid ""
 "To learn more about mailing lists and contacts, check out "
-":doc:`mailing_lists_blacklists`"
+":doc:`mailing_lists_blacklists`."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:70
 msgid ""
 "To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
-"click the field to see all the choices Odoo makes avaialble."
+"click the field to see all the choices Odoo makes available."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:73
 msgid ""
 "When another field (other than :guilabel:`Mailing List`) is selected, the "
 "option to specify that chosen field even further becomes available — either "
 "with a default recipient filter equation that appears automatically (which "
 "can be customized to fit any business need), or, if no default recipient "
-"filter equation is present, an :guilabel:`Add Filter` button will appear."
+"filter equation is present, an :guilabel:`Add Filter` button appears."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:79
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:78
 msgid ""
-"Clicking the :guilabel:`Add Filter` button, reveals fully customizable "
-"domain rule fields, which can be configured similar to an equation. You can "
-"create multiple recipient rules, if necessary."
+"Clicking the :guilabel:`Add Filter` button reveals fully customizable domain"
+" rule fields, which can be configured similar to an equation. Multiple "
+"recipient rules can be created, if necessary."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:82
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:81
 msgid ""
 "Then, Odoo will only send the :abbr:`SMS (Short Message Service)` to "
 "recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
 "Multiple rules can be added."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:85
 msgid ""
 "If :guilabel:`Contact` is chosen, all of the *Contacts* records in the Odoo "
 "database (vendors, customers, etc.) will receive the :abbr:`SMS (Short "
@@ -3598,7 +3600,7 @@ msgid ""
 "entered."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:89
 msgid ""
 "For instance, the message below will only be sent to contacts in the "
 "database that are located in the United States (e.g. `Country` > `Country "
@@ -3610,11 +3612,11 @@ msgstr ""
 msgid "Contact recipients on SMS marketing."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:99
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:98
 msgid "Writing SMS messages"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:101
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:100
 msgid ""
 "Enter the content of the :abbr:`SMS (Short Message Service)` in the text "
 "field, found in the :guilabel:`SMS Content` tab. Links and emojis can also "
@@ -3623,7 +3625,7 @@ msgid ""
 " mailings it will take to deliver the complete message."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:107
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:106
 msgid ""
 "To check the price of sending an :abbr:`SMS (Short Message Service)` for a "
 "country, click on the :guilabel:`Information` icon."
@@ -3633,22 +3635,22 @@ msgstr ""
 msgid "SMS price check icon."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:115
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:114
 msgid ""
 "Credits must be purchased from Odoo in order to take advantage of the *SMS "
 "Marketing* app; :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages will not be "
 "sent without credits."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:119
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:118
 msgid "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:122
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:121
 msgid "Track links used in SMS messages"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:124
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:123
 msgid ""
 "When links are used in :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages, Odoo "
 "automatically generates link trackers to gather analytical data and metrics "
@@ -3660,18 +3662,18 @@ msgstr ""
 msgid "SMS Link Tracker page."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:133
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:132
 msgid "Adjust SMS settings"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:135
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:134
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Settings` tab of the SMS template, there is an option "
 "to :guilabel:`Include opt-out link`. If activated, the recipient is able to "
 "unsubscribe from the mailing list, thus avoiding all future mailings."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:139
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:138
 msgid ""
 "An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
 ":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
@@ -3681,24 +3683,24 @@ msgstr ""
 msgid "SMS Settings tab."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:147
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:146
 msgid "Send SMS messages"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:149
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:148
 msgid ""
 "Once a mailing is created, choose when Odoo should deliver the message from "
 "the following options:"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:151
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:150
 msgid ""
 ":guilabel:`Send`: sends the message immediately. Consider using this option "
 "if the recipient list is highly refined, or in cases that involve fast "
 "approaching deadlines, such as a \"flash sale.\""
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:153
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:152
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: choose a day (and time) for Odoo to send the mailing. "
 "This is typically the best option for mailings related to a specific event. "
@@ -3706,18 +3708,18 @@ msgid ""
 "plan a company's content strategy in advance."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:155
 msgid ""
 ":guilabel:`Test`: allows for an :abbr:`SMS (Short Message Service)` to be "
 "sent to one or multiple numbers for test purposes. Remember to use a comma "
 "between phone numbers if multiple numbers are used as recipients."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:161
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:160
 msgid "Visualize reports"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:163
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:162
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Reporting` page (accessible via the "
 ":menuselection:`Reporting` option in the header menu), there are options to "
@@ -3726,13 +3728,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`List`, and :guilabel:`Cohort` views.)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:167
 msgid ""
 "Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
 "performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:171
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:170
 msgid ""
 "For example, while in the default :guilabel:`Graph` view, :abbr:`SMS (Short "
 "Message Service)` data is visualized as different graphs and charts, which "
@@ -3744,14 +3746,70 @@ msgstr ""
 msgid "Reporting page in SMS Marketing."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:179
+msgid ""
+"SMS messages can be sent using server actions in Odoo. To do so, in "
+":ref:`developer mode <developer-mode>`, navigate to :menuselection:`Settings"
+" app --> Technical menu --> Automation section --> Automated Actions`. Then,"
+" click :guilabel:`Create` to create a new action."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:183
+msgid ""
+"Enter an :guilabel:`Action Name` and select a :guilabel:`Model` to implement"
+" this action on. Set the :guilabel:`Trigger` to either :guilabel:`On "
+"Creation`, :guilabel:`On Update`, :guilabel:`On Creation & Update`, "
+":guilabel:`On Deletion`, :guilabel:`Based on Form Modification`, or "
+":guilabel:`Based on Timed Condition`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:188
+msgid ""
+"Based on the selection for the :guilabel:`Trigger`, additional fields may "
+"populate."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:190
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Apply on` field a record filter using a domain can be "
+"created. Ensure a model has been selected before setting any domains on the "
+":guilabel:`Apply on` field. Click :guilabel:`Edit Domain` to set record "
+"parameters."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:194
+msgid ""
+"Under :guilabel:`Action To Do` drop-down field, select :guilabel:`Send SMS "
+"Text Message`. Next, set the :guilabel:`SMS Template`, and choose whether "
+"the SMS message should be logged as a note, by ticking the box next to "
+":guilabel:`Log as Note`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
+msgid ""
+"Automated action template with action to do, SMS template and log as note "
+"highlighted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:202
+msgid ""
+"Ensure the :guilabel:`Active` toggle is set to *on* for the automated action"
+" to run. :guilabel:`Save` the completed automated action to implement the "
+"change."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:206
 msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:207
 msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:208
+msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
 msgstr ""
@@ -4016,6 +4074,7 @@ msgid ""
 " page with every campaign in a default kanban view."
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 msgid "View of the campaigns page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
@@ -4799,6 +4858,7 @@ msgid ""
 "associated with."
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the social accounts page in the Odoo Social Marketing application."
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Damian Ratus, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
@@ -2741,64 +2741,60 @@ msgid "Epson TM-L90-i"
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:35
-msgid "Epson TM-T20II-i"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:36
 msgid "Epson TM-T70-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:37
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:36
 msgid "Epson TM-T82II-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:38
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:37
 msgid "Epson TM-T83II-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:39
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:38
 msgid "Epson TM-U220-i"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:40
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:39
 msgid "Epson TM-m10"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:41
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:40
 msgid "Epson TM-P20 (Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:42
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:41
 msgid "Epson TM-P60II (Receipt: Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:43
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:42
 msgid "Epson TM-P60II (Peeler: Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:44
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:43
 msgid "Epson TM-P80 (Wi-Fi® model)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:47
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:46
 msgid "ePOS printers with IoT Box integration"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:49
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:48
 msgid ""
 "The following printers require an :doc:`IoT Box "
 "</applications/general/iot/devices/printer>` to be compatible with Odoo:"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:52
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:51
 msgid "Epson TM-T20 family (incompatible ePOS software)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:53
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:52
 msgid "Epson TM-T88 family (incompatible ePOS software)"
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:54
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:53
 msgid "Epson TM-U220 family (incompatible ePOS software)"
 msgstr ""

@@ -3437,6 +3433,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:36
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:76
 msgid ""
 "Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. "
@@ -3631,6 +3628,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:41
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:20
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:67
 msgid "Configure the payment method"
 msgstr ""
@@ -3652,6 +3650,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:89
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:55
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:41
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:91
 msgid "Pay with a payment terminal"
 msgstr ""
@@ -3832,7 +3831,6 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:20
 msgid "Configure the Payment Method"
 msgstr ""

@@ -3860,7 +3858,6 @@ msgid "Create a new payment method for the SIX payment terminal."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:37
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:44
 msgid "Pay with a Payment Terminal"
 msgstr ""

@@ -3921,29 +3918,34 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:22
 msgid ""
-"First, go in the general settings of the POS app, and activate the Vantiv "
-"setting."
+"Enable the payment terminal in the :guilabel:`Payment Terminals` section "
+":ref:`of the application settings <configuration/settings>`."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:28
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:25
 msgid ""
-"Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, "
-"go in the payments section and access your payment methods. Create a new "
-"payment method for Vantiv, select the payment terminal option Vantiv, and "
-"create new Vantiv credentials."
+"Then, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
+"Methods`, and :doc:`create the related payment method "
+"<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
+"select :guilabel:`Vantiv` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:36
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:29
 msgid ""
-"To create new Vantiv credentials, fill in your merchant ID and password, "
-"then save. Make sure the credentials you just created are selected, then "
-"save the payment method."
+"Type the name you want to give to your :guilabel:`Vantiv Credentials` and "
+"click :guilabel:`Create and edit`. Enter your :guilabel:`Merchant ID` and "
+":guilabel:`Merchant Password`, then click :guilabel:`Save & Close`."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:46
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst-1
+msgid "Vantiv payment method"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:43
 msgid ""
-"In your PoS interface, at the moment of the payment, select your Vantiv "
-"payment method and… that’s all."
+"When processing a payment, select the related payment method. Check the "
+"amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the "
+"status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:3
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Krzysztof Wierzbicki <krzysiek.wie@gmail.com>, 2024
+# Lukasz Jasin, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Wierzbicki <krzysiek.wie@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Lukasz Jasin, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja Odoo"

 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
 msgid "User Docs"
@@ -8,20 +8,20 @@
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
 # Claudia Baisan, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Lyall Kindmurr, 2023
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
 # Larisa_nexterp, 2024
+# Simonel Criste <info@erpsystems.solutions>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
+"Last-Translator: Simonel Criste <info@erpsystems.solutions>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ":guilabel:`Tabloul de bord aplicațiile mele`"
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:90
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:305
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Odoo Online"

@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ":doc:`conturi odoo`"
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:120
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr "Odoo.sh"

@@ -1539,6 +1539,49 @@ msgstr ""
 "<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: nu trebuie să cauzeze "
 "efecte secundare dacă sunt lansate mai des decât este așteptat."

+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
+msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
+msgstr ""
+"Cum pot automatiza sarcinile atunci când are loc o schimbare a adresei IP?"
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
+msgid ""
+"**Odoo.sh notifies project administrators of IP address changes.** "
+"Additionally, when the IP address of a production instance changes, an HTTP "
+"`GET` request is made to the path `/_odoo.sh/ip-change` with the new IP "
+"address included as a query string parameter (`new`), along with the "
+"previous IP address as an additional parameter (`old`)."
+msgstr ""
+"**Odoo.sh notifică administratorii de proiect cu privire la modificările "
+"adresei IP.** În plus, atunci când adresa IP a unei instanțe de producție se"
+" modifică, se face o cerere HTTP `GET` către calea `/_odoo.sh/ip-change` cu "
+"noua adresă IP inclusă ca parametru al șirului de interogări (`new`), "
+"împreună cu adresa IP anterioară ca parametru suplimentar (`old`)."
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
+msgid ""
+"This mechanism allows custom actions to be applied in response to the IP "
+"address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
+"configuring database objects, etc.)"
+msgstr ""
+"Acest mecanism permite aplicarea unor acțiuni personalizate ca răspuns la "
+"schimbarea adresei IP (de exemplu, trimiterea unui e-mail, contactarea unui "
+"API firewall, configurarea obiectelor bazei de date etc.)"
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
+msgid ""
+"For security reasons, the `/_odoo.sh/ip-change` route is accessible only "
+"internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
+"through any other means."
+msgstr ""
+"Din motive de securitate, ruta `/_odoo.sh/ip-change` este accesibilă doar "
+"intern de către platformă și returnează un răspuns `403` dacă este accesată "
+"prin orice alte mijloace."
+
+#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
+msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
+msgstr "Iată un exemplu de pseudoimplementare:"
+
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
 msgid "Submodules"
@@ -4905,15 +4948,15 @@ msgstr "Admin"
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:41
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:96
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:97
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
 msgid "|green|"
 msgstr "|green|"

@@ -5210,7 +5253,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/on_premise.rst:5
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:150
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:340
 msgid "On-premise"
 msgstr "On-Premise"

@@ -8595,196 +8638,133 @@ msgid "End of support"
 msgstr "Sfârșitul suportului"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
-msgid "Odoo saas~17.2"
-msgstr "Odoo saas~17.2"
+msgid "Odoo saas~17.4"
+msgstr "Odoo saas~17.4"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:54
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:55
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:90
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"

 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
+msgid "July 2024"
+msgstr "Junie 2024"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+msgid "Odoo saas~17.2"
+msgstr "Odoo saas~17.2"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
 msgid "April 2024"
 msgstr "Aprilie 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~17.1"
 msgstr "Odoo saas~17.1"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
 msgid "January 2024"
 msgstr "Ianuarie 2024"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
 msgid "**Odoo 17.0**"
 msgstr "**Odoo 17.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:105
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:75
 msgid "November 2023"
 msgstr "Noiembrie 2023"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:51
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:57
 msgid "October 2026 (planned)"
 msgstr "Octombrie 2026 (planificat)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
-msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr "Odoo saas~16.4"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
-msgid "August 2023"
-msgstr "August 2023"
-
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
-msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr "Odoo saas~16.3"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:101
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:102
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:103
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:107
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:108
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:109
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:113
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:114
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:115
-msgid "|red|"
-msgstr "|red|"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
-msgid "June 2023"
-msgstr "Iunie 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
-msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr "Odoo saas~16.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
-msgid "March 2023"
-msgstr "Martie 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
-msgid "Odoo saas~16.1"
-msgstr "Odoo saas~16.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
-msgid "February 2023"
-msgstr "Februarie 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 16.0**"
 msgstr "**Odoo 16.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:111
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
 msgid "October 2022"
 msgstr "Octombrie 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
 msgid "November 2025 (planned)"
 msgstr "Noiembrie 2025 (planificat)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
-msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr "Odoo saas~15.2"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
-msgid "March 2022"
-msgstr "Martie 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
-msgid "January 2023"
-msgstr "Ianuarie 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:88
-msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr "Odoo saas~15.1"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:92
-msgid "February 2022"
-msgstr "Februarie 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
-msgid "July 2022"
-msgstr "Iulie 2022"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:94
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
 msgid "**Odoo 15.0**"
 msgstr "**Odoo 15.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
 msgid "October 2021"
 msgstr "Octombrie 2021"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:99
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
 msgid "November 2024 (planned)"
 msgstr "Noiembrie 2024 (planificat)"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:100
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
 msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr "**Odoo 14.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:104
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
+msgid "|red|"
+msgstr "|red|"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
 msgid "October 2020"
 msgstr "Octombrie 2020"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:106
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
 msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr "**Odoo 13.0**"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:110
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
 msgid "October 2019"
 msgstr "Octombrie 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:112
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
 msgid "Older versions"
 msgstr "Versiuni mai vechi"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:116
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
 msgid "Before 2019"
 msgstr "Înainte de 2019"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:117
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
 msgid "Before 2022"
 msgstr "Înainte de 2022"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:119
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
 msgid "Legend"
 msgstr "Legendă"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:121
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr "|green| Versiune suportată"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:123
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr "|red| Sfârșitul suportului"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:125
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr "N/A Nu a fost niciodată lansat pentru această platformă"

-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:128
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
 msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -9480,12 +9460,13 @@ msgstr "Actualizarea bazei de date de producție"
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
-"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
-" coordination with Odoo's upgrade support analysts, reachable via the "
-"`support page <https://odoo.com/help>`__."
+"without any issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""
+"Odată ce :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` sunt finalizate și sunteți "
+"sigur că baza de date actualizată poate fi utilizată ca bază de date "
+"principală fără probleme, este timpul să planificați ziua de lansare."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
@@ -9495,7 +9476,7 @@ msgstr ""
 "urmare, vă recomandăm să planificați upgrade-ul într-un moment în care "
 "utilizarea bazei de date este minimă."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -9504,15 +9485,15 @@ msgid ""
 "before upgrading the production database is also recommended."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr "Trecerea în producție fără testare în prealabil poate duce la:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr "Utilizatorii nu se adaptează la modificări și la noile funcții"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:297
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
@@ -9520,7 +9501,7 @@ msgstr ""
 "Întreruperi în afaceri (de exemplu, nemaiavând posibilitatea de a valida o "
 "acțiune)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
@@ -9528,7 +9509,7 @@ msgstr ""
 "Experiență slabă a clienților (de exemplu, un site de comerț electronic care"
 " nu funcționează corect)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
@@ -9536,7 +9517,7 @@ msgstr ""
 "Procesul de actualizare a unei baze de date de producție este similar cu "
 "actualizarea unei baze de date de testare, cu câteva excepții."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
@@ -9546,7 +9527,7 @@ msgstr ""
 "actualizate <upgrade/request-test-database>`, cu excepția opțiunii scop, "
 "care trebuie setată la :guilabel:`Producție` în loc de :guilabel:`Test` ."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:314
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
@@ -9556,7 +9537,7 @@ msgstr ""
 " la finalizarea upgrade-ului. Odată ce procesul este finalizat, este "
 "imposibil să reveniți la versiunea anterioară."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -9569,7 +9550,7 @@ msgstr ""
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr "Afișare din fila de actualizare"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:326
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -9581,7 +9562,7 @@ msgstr ""
 "implementarea codului sursă actualizat al modulelor personalizate. Dacă nu "
 "există module personalizate, procesul de actualizare este declanșat imediat."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -9593,7 +9574,7 @@ msgstr ""
 "actualizare regulată. În caz de succes, se creează o copie de rezervă a "
 "bazei de date înainte de actualizare."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:336
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
@@ -9603,7 +9584,7 @@ msgstr ""
 "finaliza întregul proces de actualizare. Asigurați-vă că starea actualizării"
 " de stagiu este :guilabel:`successful` înainte de a încerca în producție."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
@@ -9613,7 +9594,7 @@ msgstr ""
 "actualizare a unei baze de date de testare, cu excepția argumentului `test`,"
 " care trebuie înlocuit cu `production`:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:351
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9627,7 +9608,7 @@ msgstr ""
 "baza de date actualizată. Acesta este motivul pentru care vă recomandăm să "
 "nu îl utilizați în timpul procesului de actualizare."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:358
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:356
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -9639,7 +9620,7 @@ msgstr ""
 "al bazei de date actualizat trebuie îmbinat cu depozitul de fișiere de "
 "producție înainte de implementarea noii versiuni."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo via the `support page "
@@ -9647,11 +9628,11 @@ msgid ""
 "related to the upgrade in production."
 msgstr ""

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:368
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr "Acord de nivel de serviciu (SLA)"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -9661,7 +9642,7 @@ msgstr ""
 "versiune de Odoo este **gratuită**, inclusiv orice suport necesar pentru a "
 "remedia eventualele discrepanțe din baza de date actualizată."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -9672,11 +9653,11 @@ msgstr ""
 "toate acestea, această secțiune clarifică la ce servicii de upgrade vă "
 "puteți aștepta."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr "Servicii de upgrade acoperite de SLA"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:380
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -9685,11 +9666,11 @@ msgstr ""
 "sau auto-găzduite (On-Premise) pot beneficia în orice moment de servicii de "
 "upgrade pentru:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:383
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr "upgrade-ul tuturor **aplicațiilor standard**;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -9699,7 +9680,7 @@ msgstr ""
 "timp cât Studio este încă instalat și abonamentul respectiv este încă activ;"
 " și"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
@@ -9707,7 +9688,7 @@ msgstr ""
 "upgrade-ul tuturor **dezvoltărilor și personalizărilor acoperite de un "
 "abonament de întreținere a personalizărilor**."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -9717,21 +9698,21 @@ msgstr ""
 "baze de date (module standard și date) pentru a o face compatibilă cu "
 "versiunea vizată de upgrade."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr "Servicii de upgrade care nu sunt acoperite de SLA"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr "Următoarele servicii legate de upgrade sunt **nu** incluse:"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr ""
 "**curățarea** de date și configurații preexistente în timpul actualizării;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:400
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
@@ -9739,7 +9720,7 @@ msgstr ""
 "upgrade-ul **modulelor personalizate create intern sau de către terți**, "
 "inclusiv partenerii Odoo;"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -9749,16 +9730,16 @@ msgstr ""
 "în afara aplicației Studio, cod introdus manual și :ref:`acțiuni automate "
 "folosind codul Python <studio/automated-actions/action>`; și"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:404
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 "**instruire** cu privire la utilizarea funcțiilor și fluxurilor de lucru ale"
 " versiunii actualizate."

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:407
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:405
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ":doc:`Documentația Odoo.sh <odoo_sh>`"

-#: ../../content/administration/upgrade.rst:408
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
 msgstr ":doc:`Versiuni Odoo acceptate <supported_versions>`"
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Emanuel Bruda, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
-# Larisa_nexterp, 2024
 # Betty Keresztesi, 2024
+# Larisa_nexterp, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Betty Keresztesi, 2024\n"
+"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,12 +62,18 @@ msgid ""
 "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
 "Activity Types`."
 msgstr ""
+"Aplicațiile individuale au o listă de *Tipuri de activitate* dedicată "
+"aplicației respective. De exemplu, pentru a vizualiza și edita activitățile "
+"disponibile pentru aplicația *CRM*, accesați :menuselection:`CRM app --> "
+"Configuration --> Activity Types`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:21
 msgid ""
 "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
 "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
 msgstr ""
+"Introduceți un titlu pentru activitate în câmpul :guilabel:`Rezumat`, situat"
+" în fereastra pop-up :guilabel:`Programați activitatea`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:24
 msgid ""
@@ -89,16 +95,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
 "day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
 msgstr ""
+"Câmpul :guilabel:`Data scadentă` din fereastra pop-up :guilabel:`Planificați"
+" activitate` se completează automat pe baza setărilor de configurare pentru "
+":guilabel:`Tipul de activitate` selectat. Cu toate acestea, această dată "
+"poate fi modificată selectând o zi din calendar în câmpul :guilabel:`Data "
+"scadență`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34
 msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "În sfârșit, faceți clic pe unul dintre următoarele butoane:"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:36
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
 ":guilabel:`Planned activities`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Schedule`: adaugă activitatea la chatter sub "
+":guilabel:`Activități planificate`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:37
 msgid ""
@@ -106,16 +119,23 @@ msgid ""
 "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
 "marked as completed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Marcați ca gata`: adaugă detaliile activității la chatter sub "
+":guilabel:`Astăzi`. Activitatea nu este programată, este marcată automat ca "
+"finalizată."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:39
 msgid ""
 ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
 "marked as done, and opens a new activity window."
 msgstr ""
+":guilabel:`Terminat \\& Programează următoarea`: adaugă sarcina sub "
+":guilabel:`Astăzi` marcată ca finalizată și deschide o nouă fereastră de "
+"activitate."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:41
 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
 msgstr ""
+":guilabel:`Renunță`: renunță la orice modificări făcute în fereastra pop-up."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
@@ -314,7 +334,7 @@ msgstr "Formular de tip nou de activitate."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:143
 msgid "Activity settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări de activitate"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:146
 msgid "Action"
@@ -325,30 +345,42 @@ msgid ""
 "The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
 "trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
 msgstr ""
+"Câmpul *Acțiune* specifică intenția activității. Unele acțiuni declanșează "
+"comportamente specifice după ce o activitate este programată."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:151
 msgid ""
 "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
 "added directly to the planned activity in the chatter."
 msgstr ""
+"Dacă este selectat :guilabel:`Încărcați document`, un link pentru a încărca "
+"un document este adăugat direct la activitatea planificată în chatter."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:153
 msgid ""
 "If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
 "have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
 msgstr ""
+"Dacă sunt selectate fie :guilabel:`Apel telefonic`, fie "
+":guilabel:`Întâlnire`, utilizatorii au opțiunea de a-și deschide calendarul "
+"pentru a programa o oră pentru această activitate."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:155
 msgid ""
 "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
 " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
 msgstr ""
+"Dacă este selectat :guilabel:`Solicitare semnătură`, se adaugă un link la "
+"activitatea planificată în chatter care deschide o fereastră pop-up pentru "
+"cererea de semnătură."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:159
 msgid ""
 "The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
 "applications currently installed in the database."
 msgstr ""
+"Acțiunile disponibile pentru selectare pe un tip de activitate variază, în "
+"funcție de aplicațiile instalate în prezent în baza de date."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:163
 msgid "Default user"
@@ -361,16 +393,23 @@ msgid ""
 " menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
 " creates the activity."
 msgstr ""
+"Pentru a atribui automat această activitate unui anumit utilizator atunci "
+"când acest tip de activitate este programat, alegeți un nume din meniul "
+"drop-down :guilabel:`Utilizator implicit`. Dacă acest câmp este lăsat "
+"necompletat, activitatea este atribuită utilizatorului care creează "
+"activitatea."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:170
 msgid "Default summary"
-msgstr ""
+msgstr "Rezumat implicit"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:172
 msgid ""
 "To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
 " :guilabel:`Default Summary` field."
 msgstr ""
+"Pentru a include note ori de câte ori este creat acest tip de activitate, "
+"introduceți-le în câmpul :guilabel:`Rezumat implicit`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:176
 msgid ""
@@ -385,17 +424,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:181
 msgid "Next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Următoarea activitate"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:183
 msgid ""
 "To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
 "been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
 msgstr ""
+"Pentru a sugera sau declanșa automat o nouă activitate după ce o activitate "
+"a fost marcată ca finalizată, trebuie setat :guilabel:`Tipul de înlănțuire`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:187
 msgid "Suggest next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerați următoarea activitate"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:189
 msgid ""
@@ -404,6 +445,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
 "select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
 msgstr ""
+"În câmpul :guilabel:`Tip de înlănțuire`, selectați :guilabel:`Sugerați "
+"următoarea activitate`. După ce faceți acest lucru, câmpul de dedesubt se "
+"schimbă în: :guilabel:`Sugerare`. Faceți clic pe meniul derulant câmp "
+":guilabel:`Sugerare` pentru a selecta activitățile de recomandat ca sarcini "
+"ulterioare pentru acest tip de activitate."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:193
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:220
@@ -414,6 +460,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
 "deadline`."
 msgstr ""
+"În câmpul :guilabel:`Schedule`, alegeți un termen limită prestabilit pentru "
+"aceste activități. Pentru a face acest lucru, configurați un număr dorit de "
+":guilabel:`Zile`, :guilabel:`Săptămâni` sau :guilabel:`Luni`. Apoi, decideți"
+" dacă ar trebui să apară :guilabel:`după data de finalizare` sau "
+":guilabel:`după termenul limită al activității anterioare`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:198
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:225
@@ -421,11 +472,15 @@ msgid ""
 "This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
 "activity is scheduled."
 msgstr ""
+"Aceste informații din câmpul :guilabel:`Schedule` pot fi modificate înainte "
+"ca activitatea să fie programată."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:200
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:227
 msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Când toate configurațiile sunt finalizate, faceți clic pe "
+":guilabel:`Salvați`."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
@@ -437,16 +492,23 @@ msgid ""
 "Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
 "users are presented with recommendations for activities as next steps."
 msgstr ""
+"Dacă o activitate are :guilabel:`Tipul de înlănțuire` setat la "
+":guilabel:`Sugerează următoarea activitate` și are activități listate în "
+"câmpul :guilabel:`Sugerare`, utilizatorilor li se prezintă recomandări "
+"pentru activități ca pașii următori."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:211
 msgid "Trigger next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Declanșează următoarea activitate"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:213
 msgid ""
 "Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
 "immediately launches the next activity once the previous one is completed."
 msgstr ""
+"Setarea :guilabel:`Tipul de înlănțuire` la :guilabel:`Trigger Next Activity`"
+" lansează imediat următoarea activitate odată ce cea anterioară este "
+"finalizată."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:216
 msgid ""
@@ -455,6 +517,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
 " launched once this activity is completed."
 msgstr ""
+"Dacă :guilabel:`Trigger Next Activity` este selectat în câmpul "
+":guilabel:`Chaining Type`, câmpul de dedesubt se schimbă în: "
+":guilabel:`Trigger`. Din meniul derulant câmp :guilabel:`Trigger`, selectați"
+" activitatea care ar trebui să fie lansată odată ce această activitate este "
+"finalizată."

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid ""
@@ -634,7 +701,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați o persoană de contact/adresă la formularul de contact."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:80
 msgid ""
@@ -645,40 +712,50 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
 msgid "Select any of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați oricare dintre următoarele opțiuni:"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Contact`: adaugă un alt contact la formularul de contact "
+"existent."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
 " contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Adresa facturii`: adaugă o anumită adresă de factură la "
+"formularul de contact existent."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:87
 msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
 "existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Adresa de livrare`: adaugă o anumită adresă de livrare la "
+"formularul de contact existent."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
 " form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Altă adresă`: adaugă o adresă alternativă la formularul de "
+"contact existent."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
 "form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Adresă privată`: adaugă o adresă privată la formularul de contact"
+" existent."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
 msgid "Create a new contact/address on a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "Creați o nouă persoană de contact/adresă pe un formular de contact."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:95
 msgid ""
@@ -15,15 +15,16 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # Larisa_nexterp, 2024
+# Alin Miclea, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
+"Last-Translator: Alin Miclea, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12764,25 +12765,14 @@ msgid ""
 "To do so, Odoo can use the **SHA-256 algorithm** to create a unique "
 "fingerprint for each posted entry. This fingerprint is called a hash. The "
 "hash is generated by taking an entry's essential data (the values of the "
-"`date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`, and "
-"`partner_id` fields), concatenating it, and inputting it to the SHA-256 hash"
-" function, which then outputs a fixed size (256-bit) string of characters. "
-"The hash function is deterministic (:dfn:`the same input always creates the "
-"same output`): any minor modification to the original data would completely "
-"change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm is often "
-"used, among others, for data integrity verification purposes."
+"`name`, `date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`,"
+" and `partner_id` fields), concatenating it, and inputting it to the SHA-256"
+" hash function, which then outputs a fixed size (256-bit) string of "
+"characters. The hash function is deterministic (:dfn:`the same input always "
+"creates the same output`): any minor modification to the original data would"
+" completely change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm "
+"is often used, among others, for data integrity verification purposes."
 msgstr ""
-"Pentru a face acest lucru, Odoo poate utiliza **algoritmul SHA-256** pentru "
-"a crea o amprentă unică pentru fiecare înregistrare postată. Această "
-"amprentă este numită un hash. Hash-ul este generat prin luarea datelor "
-"esențiale ale înregistrării (valorile câmpurilor `date`, `journal_id`, "
-"`company_id`, `debit`, `credit`, `account_id`, și `partner_id`), "
-"concatenarea lor și introducerea lor în funcția de hash SHA-256, care apoi "
-"produce o șir de caractere de dimensiune fixă (256 de biți). Funcția hash "
-"este deterministă (:dfn:`aceeași intrare creează întotdeauna aceeași "
-"ieșire`): orice modificare minoră a datelor originale ar schimba complet "
-"rezultatul hash-ului. Consecvent, algoritmul SHA-256 este adesea utilizat, "
-"printre altele, pentru verificarea integrității datelor."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
 msgid ""
@@ -22378,7 +22368,7 @@ msgstr "Australia"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:8
 msgid "Employment Hero Australian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Employment Hero Australian Payroll"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:10
 msgid ""
@@ -23141,7 +23131,7 @@ msgstr ""
 " legal al certificatului."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:124
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:874
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:873
 msgid "Financial Reports"
 msgstr "Rapoarte Financiare"

@@ -23644,7 +23634,7 @@ msgstr ""
 "articol cu taxă, altfel SII respinge validarea documentului."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:389
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:816
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:815
 msgid "Validation and DTE Status"
 msgstr "Validare si status DTE"

@@ -23666,8 +23656,8 @@ msgstr ""
 "DTE File (Electronic Tax Document) este creat automat si adaugat in chatter."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:395
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:762
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:826
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:761
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:825
 msgid "The DTE SII status is set as: Pending to be sent."
 msgstr "DIE SII status este setat ca: In asteptare sa fie trimis."

@@ -23822,17 +23812,14 @@ msgstr "Raport PDF Factura"
 msgid ""
 "Once the invoice is accepted and validated by the SII and the PDF is "
 "printed, it includes the fiscal elements that indicate that the document is "
-"fiscally valid:"
+"fiscally valid."
 msgstr ""
-"Odata ce factura este acceptata si validata de SII si PDF-ul este imprimat, "
-"acesta include elementele fiscale care indica ca documentul este fiscal "
-"valid:"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
-msgid "Barcode and fiscal elements in the invoice report."
-msgstr "Codul de bare si elementele fiscale in raportul facturii."
+msgid "Fiscal elements and barcode printed in accepted invoices."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:484
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:483
 msgid ""
 "If you are hosted in Odoo SH or On-Premise, you should manually install the "
 "``pdf417gen`` library. Use the following command to install it: ``pip "
@@ -23842,23 +23829,23 @@ msgstr ""
 "biblioteca ``pdf417gen``. Folositi urmatoarea comanda pentru a o instala: "
 "``pip install pdf417gen``."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:488
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:487
 msgid "Commercial Validation"
 msgstr "Validare Comerciala"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:490
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:489
 msgid "Once the invoice has been sent to the customer:"
 msgstr "Odata ce factura a fost trimisa catre client:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:492
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:491
 msgid "DTE partner status changes to “Sent”."
 msgstr "DIE partener status se schimba in “Trimis”"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:493
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:492
 msgid "The customer must send a reception confirmation email."
 msgstr "Clientul trebuie sa trimita un email de confirmare de receptie."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:494
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:493
 msgid ""
 "Subsequently, if all the commercial terms and invoice data are correct, they"
 " will send the Acceptance confirmation, otherwise they send a Claim."
@@ -23866,7 +23853,7 @@ msgstr ""
 "Ulterior, daca toate termenii comerciali si datele facturii sunt corecte, "
 "vor trimite confirmarea Acceptarii, altfel vor trimite o Reclamatie."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:496
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:495
 msgid "The field DTE acceptation status is updated automatically."
 msgstr "Campul DIE acceptare status este actualizat automat."

@@ -23874,11 +23861,11 @@ msgstr "Campul DIE acceptare status este actualizat automat."
 msgid "Message with the commercial acceptance from the customer."
 msgstr "Mesaj cu acceptarea comerciala de la client."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:504
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:503
 msgid "Processed for Claimed invoices"
 msgstr "Procesat pentru facturi reclamate"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:506
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:505
 msgid ""
 "Once the invoice has been Accepted by the SII **it can not be cancelled in "
 "Odoo**. In case you get a Claim for your customer the correct way to proceed"
@@ -23895,12 +23882,12 @@ msgstr ""
 msgid "Invoice Comercial status updated to Claimed."
 msgstr "Statusul comercial al facturii a fost actualizat la Reclamat."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:515
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:514
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:425
 msgid "Common Errors"
 msgstr "Erori Comune"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:517
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:516
 msgid ""
 "There are multiple reasons behind a rejection from the SII, but these are "
 "some of the common errors you might have and which is the related solution."
@@ -23909,11 +23896,11 @@ msgstr ""
 "acestea sunt unele dintre erorile comune pe care le puteti avea si care este"
 " solutia "

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:520
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:519
 msgid "Error: ``RECHAZO- DTE Sin Comuna Origen.``"
 msgstr "Error: ``RECHAZO- DTE Sin Comuna Origen.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:522
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:521
 msgid ""
 "*Hint:* Make sure the Company Address is properly filled including the State"
 " and City."
@@ -23921,12 +23908,12 @@ msgstr ""
 "*Hint:* Asigurati-va ca adresa companiei este completata corect, inclusiv "
 "judetul si orasul."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:524
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:523
 msgid "Error en Monto: ``- IVA debe declararse.``"
 msgstr "Error in Monto: ``- IVA debe declararse.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:526
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:530
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:525
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:529
 msgid ""
 "*Hint:* The invoice lines should include one VAT tax, make sure you add one "
 "on each invoice line."
@@ -23934,11 +23921,11 @@ msgstr ""
 "*Hint:* Linile facturii ar trebui sa includa un impozit pe valoarea "
 "adaugata, asigurati-va ca adaugati unul pe fiecare linie a facturii."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:528
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:527
 msgid "Error: ``Rut No Autorizado a Firmar.``"
 msgstr "Error: ``Rut No Autorizado a Firmar.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:532
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:531
 msgid ""
 "Error: ``Fecha/Número Resolucion Invalido RECHAZO- CAF Vencido : "
 "(Firma_DTE[AAAA-MM-DD] - CAF[AAAA-MM-DD]) &gt; 6 meses.``"
@@ -23946,7 +23933,7 @@ msgstr ""
 "Error: ``Fecha/Número Resolucion Invalido RECHAZO- CAF Vencido : "
 "(Firma_DTE[AAAA-MM-DD] - CAF[AAAA-MM-DD]) &gt; 6 meses.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:535
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:534
 msgid ""
 "*Hint:* Try to add a new CAF related to this document as the one you're "
 "using is expired."
@@ -23954,7 +23941,7 @@ msgstr ""
 "*Hint:* incercati sa adaugati un nou CAF care sa fie asociat acestui "
 "document deoarece cel pe care il folositi este expirat."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:537
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:536
 msgid ""
 "Error: ``Element '{http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutReceptor': This element is "
 "not expected. Expected is ( {http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutEnvia ).``"
@@ -23962,7 +23949,7 @@ msgstr ""
 "Error: ``Element '{http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutReceptor': This element is "
 "not expected. Expected is ( {http://www.sii.cl/SiiDte%7DRutEnvia ).``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:540
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:539
 msgid ""
 "*Hint:* Make sure the field Document Type and VAT are set either in the "
 "Customer and in the main company."
@@ -23970,11 +23957,11 @@ msgstr ""
 "*Hint:* asigurati-va ca campul Tip Document si TVA sunt setate fie in Client"
 " si in compania principala."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:543
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:542
 msgid "GLOSA: ``Usuario sin permiso de envio.``"
 msgstr "Glisa: ``Utilizator fara permisiune de trimitere.``"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:545
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:544
 msgid ""
 "*Hint:* This error indicates that most likely, your company has not passed "
 "the `Certification process "
@@ -23991,12 +23978,12 @@ msgstr ""
 "certificare nu face parte din serviciile Odoo, dar putem sa va oferim "
 "anumite alternative."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:554
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:553
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:554
 msgid "Credit Notes"
 msgstr "Note credit"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:556
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:555
 msgid ""
 "When a cancellation or correction is needed over a validated invoice, a "
 "credit note must be generated. It is important to consider that a CAF file "
@@ -24012,7 +23999,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creation of CAF for Credit notes."
 msgstr "Crearea CAF pentru notele de credit."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:566
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:565
 msgid ""
 "Refer to the :ref:`CAF section <chile/caf-documentation>` where we described"
 " the process to load the CAF on each document type."
@@ -24020,16 +24007,16 @@ msgstr ""
 "Referiti-va la :ref:`sectiunea CAF <chile/caf-documentation>` unde am "
 "descrie procesul de incarcare a CAF pentru fiecare tip de document."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:570
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:622
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:569
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:621
 msgid "Use Cases"
 msgstr "Folosire cazuri"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:573
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:572
 msgid "Cancel Referenced document"
 msgstr "Anulare document referent"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:575
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:574
 msgid ""
 "In case you need to cancel or invalid an Invoice, use the button Add Credit "
 "note and select Full Refund, in this case the SII reference Code is "
@@ -24044,11 +24031,11 @@ msgstr ""
 msgid "Full invoice refund with SII reference code 1."
 msgstr "Factura de refund complet cu codul de referinta SII 1."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:583
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:582
 msgid "Corrects Referenced Document Text"
 msgstr "Corectati textul documentului referent"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:585
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:584
 msgid ""
 "If a correction in the invoice information is required, for example the "
 "Street Name, use the button Add Credit note,select Partial Refund and select"
@@ -24065,7 +24052,7 @@ msgid "Partial refund to correct text including the corrected value."
 msgstr ""
 "Restituire partiala pentru a corecta textul inclusiv valoarea corectata."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:593
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:592
 msgid ""
 "Odoo creates a Credit Note with the corrected text in an invoice and price "
 "0."
@@ -24076,7 +24063,7 @@ msgstr ""
 msgid "Credit note with the corrected value on the invoice lines."
 msgstr "Nota de credit cu valoarea corectata pe linii de factura."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:600
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:599
 msgid ""
 "It's important to define the default credit account in the Sales journal as "
 "it is taken for this use case in specific."
@@ -24084,11 +24071,11 @@ msgstr ""
 "Este important sa definim contul implicit de credit in jurnalul de vanzari "
 "deoarece este luat pentru acest caz de utilizare in mod specific."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:604
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:603
 msgid "Corrects Referenced Document Amount"
 msgstr "Corectati suma documentului referent"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:606
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:605
 msgid ""
 "When a correction on the amounts is required, use the button Add Credit note"
 " and select Partial Refund. In this case the SII reference Code is "
@@ -24106,12 +24093,12 @@ msgstr ""
 "Nota de credit pentru restituire partiala pentru a corecta sumele, folosind "
 "codul de referinta SII 3."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:615
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:614
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:581
 msgid "Debit Notes"
 msgstr "Note de debit"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:617
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:616
 msgid ""
 "As part of the Chilean localization, besides creating credit notes from an "
 "existing document you can also create debit Notes. For this just use the "
@@ -24123,11 +24110,11 @@ msgstr ""
 "folositi butonul “Adauga nota de debit”. Cele doua cazuri principale de "
 "utilizare a notelor de debit sunt detaliate mai jos."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:625
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:624
 msgid "Add debt on Invoices"
 msgstr "Adauga datorie pe facturi"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:627
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:626
 msgid ""
 "The most common use case for debit notes is to increase the value of an "
 "existing invoice, you need to select option 3 in the field Reference code "
@@ -24145,7 +24132,7 @@ msgstr ""
 "Nota de debit pentru restituire partiala pentru a corecta sumele, folosind "
 "codul de referinta SII 3."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:635
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:634
 msgid ""
 "In this case Odoo automatically includes the source invoice in the cross "
 "reference section:"
@@ -24158,11 +24145,11 @@ msgid "Invoice data on crossed reference section for debit notes."
 msgstr ""
 "Data facturii in sectiunea de referinta incrucisata pentru notele de debit."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:642
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:641
 msgid "Cancel Credit Notes"
 msgstr "Anulare note de credit"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:644
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:643
 msgid ""
 "In Chile the debits notes are used to cancel a validated Credit Note, in "
 "this case just select the button Add debit note and select the first option "
@@ -24179,11 +24166,11 @@ msgstr ""
 "Crearea unei note de debit pentru a anula o nota de credit cu codul de "
 "referinta SII 1."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:653
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:652
 msgid "Vendor Bills"
 msgstr "Facturi furnizor"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:655
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:654
 msgid ""
 "As part of the Chilean localization, you can configure your Incoming email "
 "server as the same you have register in the SII in order to:"
@@ -24191,7 +24178,7 @@ msgstr ""
 "Ca parte a localizarii chilene, puteti configura serverul dvs. de email "
 "primit cu acelasi pe care l-ati inregistrat in SII pentru a:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:658
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:657
 msgid ""
 "Automatically receive the vendor bills DTE and create the vendor bill based "
 "on this information."
@@ -24199,20 +24186,20 @@ msgstr ""
 "Receptionati automat facturile furnizorului DTE si creati factura "
 "furnizorului pe baza acestor informatii."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:659
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:658
 msgid "Automatically Send the reception acknowledgement to your vendor."
 msgstr "Trimiteti automat confirmarea receptionarii furnizorului."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:660
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:659
 msgid "Accept or Claim the document and send this status to your vendor."
 msgstr ""
 "Acceptati sau revendicati documentul si trimiteti acest status furnizorului."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:663
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:662
 msgid "Reception"
 msgstr "Receptie"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:665
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:664
 msgid ""
 "As soon as the vendor email with the attached DTE is received: 1. The vendor"
 " Bill mapping all the information included in the xml. 2. An email is sent "
@@ -24231,11 +24218,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mesajul inregistrat in chatter cu notificarea de receptie pentru furnizor."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:675
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:674
 msgid "Acceptation"
 msgstr "Acceptare"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:677
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:676
 msgid ""
 "If all the commercial information is correct on your vendor bill then you "
 "can accept the document using the :guilabel:`Aceptar Documento` button. Once"
@@ -24256,11 +24243,11 @@ msgstr ""
 "Butonul de acceptare in facturile furnizorilor pentru a informa furnizorul "
 "ca documentul este comercial acceptat."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:686
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:685
 msgid "Claim"
 msgstr "Revendicare"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:688
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:687
 msgid ""
 "In case there is a commercial issue or the information is not correct on "
 "your vendor bill, you can Claim the document before validating it, using the"
@@ -24281,7 +24268,7 @@ msgstr ""
 "Butonul de revendicare in facturile furnizorilor pentru a informa furnizorul"
 " ca tot documentul este comercial respins."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:696
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:695
 msgid ""
 "If you claim a vendor bill, the status changes from draft to cancel "
 "automatically. Considering this as best practice, all the Claim documents "
@@ -24292,11 +24279,11 @@ msgstr ""
 "Claim ar trebui anulate deoarece nu vor fi valabile pentru inregistrarile "
 "contabile."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:701
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:700
 msgid "Delivery Guide"
 msgstr "Ghid de livrare"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:703
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:702
 msgid ""
 "To install the Delivery Guide module, go to :menuselection:`Apps` and search"
 " for :guilabel:`Chile (l10n_cl)`. Then click :guilabel:`Install` on the "
@@ -24306,7 +24293,7 @@ msgstr ""
 "cauta dupa :guilabel:`Chile (l10n_cl)`. Apoi apasa :guilabel:`Install` pe "
 "modulul :guilabel:`Chile - E-Invoicing Delivery Guide`"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:708
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:707
 msgid ""
 "*Chile - E-Invoicing Delivery Guide* has a dependency with *Chile - "
 "Facturación Electrónica*. Odoo will install the dependency automatically "
@@ -24315,7 +24302,7 @@ msgstr ""
 "#: "
 "../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:70"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:711
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:710
 msgid ""
 "The Delivery Guide module includes sending the DTE to SII and the stamp in "
 "PDF reports for deliveries."
@@ -24327,7 +24314,7 @@ msgstr ""
 msgid "Install Delivery Guide Module"
 msgstr "Instalati modulul Ghid de livrare"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:718
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:717
 msgid ""
 "Once all configurations have been made for electronic invoices (e.g., "
 "uploading a valid company certificate, setting up master data, etc.), "
@@ -24342,7 +24329,7 @@ msgstr ""
 "pentru a verifica detaliile despre cum sa obtineti CAF-uri pentru Ghiduri de"
 " livrare "

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:723
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:722
 msgid ""
 "Verify the following important information in the *Price for the Delivery "
 "Guide* configuration:"
@@ -24350,7 +24337,7 @@ msgstr ""
 "Verificati urmatoarele informatii importante in configurarea *Pret pentru "
 "Ghidul de livrare*:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:725
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:724
 msgid ""
 ":guilabel:`From Sales Order`: Delivery Guide takes the product price from "
 "the Sales Order and shows it on the document."
@@ -24358,7 +24345,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`From Sales Order`: Ghidul de livrare ia pretul produsului din "
 "Comanda de vanzare si il arata pe document."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:727
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:726
 msgid ""
 ":guilabel:`From Product Template`: Odoo takes the price configured in the "
 "product template and shows it on the document."
@@ -24366,12 +24353,12 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`From Product Template`: Odoo ia pretul configurat in sablonul "
 "produsului si il arata pe document."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:729
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:728
 msgid ":guilabel:`No show price`: no price is shown in the Delivery Guide."
 msgstr ""
 ":guilabel:`No show price`: nu este afisat pretul in Ghidul de livrare."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:731
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:730
 msgid ""
 "Electronic delivery guides are used to move stock from one place to another "
 "and they can represent sales, sampling, consignment, internal transfers, and"
@@ -24381,11 +24368,11 @@ msgstr ""
 "altul miscari care pot fi din vânzări, eșantioane, consignație, transferuri "
 "interne și în esență orice mutare a produsului."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:735
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:734
 msgid "Delivery Guide from a Sales Process"
 msgstr "Ghid de livrare dintr-un proces de vanzare"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:738
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:737
 msgid ""
 "A delivery guide should **not** be longer than one page or contain more than"
 " 60 product lines."
@@ -24393,7 +24380,7 @@ msgstr ""
 "Un ghid de livrare **nu** trebuie să depășească o pagină sau să conțină mai "
 "mult de 60 de linii de produse."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:740
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:739
 msgid ""
 "When a Sales Order is created and confirmed, a Delivery Order is generated. "
 "After validating the Delivery Order, the option to create a Delivery Guide "
@@ -24407,7 +24394,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create Delivery Guide Button"
 msgstr "Creati butonul Ghid de livrare"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:747
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:746
 msgid ""
 "When clicking on :guilabel:`Create Delivery Guide` for the first time, a "
 "warning message pops up, showing the following:"
@@ -24420,7 +24407,7 @@ msgid "An example sequence error when creating a Delivery Guide in Odoo"
 msgstr ""
 "Un exemplu de eroare de secventa cand se creeaza un Ghid de livrare in Odoo"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:754
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:753
 msgid ""
 "This warning message means the user needs to indicate the next sequence "
 "number Odoo has to take to generate the Delivery Guide, and only only "
@@ -24435,11 +24422,11 @@ msgstr ""
 "urmatorul numar disponibil din CAF pentru a genera urmatorul Ghid de livrare"
 " si tot asa."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:759
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:758
 msgid "After the Delivery Guide is created:"
 msgstr "După ce Ghidul de livrare este creat:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:761
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:760
 msgid ""
 "The DTE file (Electronic Tax Document) is automatically created and added to"
 " the chatter."
@@ -24451,8 +24438,8 @@ msgstr ""
 msgid "DTE Status in SII and creation of DTE/XML"
 msgstr "DIE Status in SII si crearea DIE/XML"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:768
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:832
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:767
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:831
 msgid ""
 "The DTE Status is automatically updated by Odoo with a scheduled action that"
 " runs every day at night. To get a response from the SII immediately, press "
@@ -24462,7 +24449,7 @@ msgstr ""
 "ruleaza in fiecare zi noaptea. Pentru a primi o raspuns de la SII imediat, "
 "apasati butonul :guilabel:`Send now to SII`."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:771
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:770
 msgid ""
 "Once the Delivery Guide is sent, it may then be printed by clicking on the "
 ":guilabel:`Print Delivery Guide` button."
@@ -24474,11 +24461,11 @@ msgstr ""
 msgid "Printing Delivery Guide PDF"
 msgstr "Imprimarea Ghidului de livrare PDF"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:779
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:778
 msgid "Electronic Receipt"
 msgstr "Recipisa electronica"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:781
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:780
 msgid ""
 "To install the Electronic Receipt module, go to :menuselection:`Apps` and "
 "search for :guilabel:`Chile (l10n_cl)`. Then click :guilabel:`Install` on "
@@ -24488,7 +24475,7 @@ msgstr ""
 ":menuselection:`Apps` si cauta :guilabel:`Chile (l10n_cl)`. Apoi apasa "
 ":guilabel:`Install` pe modulul :guilabel:`Chile - Electronic Receipt`"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:786
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:785
 msgid ""
 "*Chile - Electronic Receipt* has a dependency with *Chile - Facturación "
 "Electrónica*. Odoo will install the dependency automatically when the "
@@ -24497,7 +24484,7 @@ msgstr ""
 "#: "
 "../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:78"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:789
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:788
 msgid ""
 "This module contains the electronic receipt and daily sales report, which "
 "are automatically sent to SII."
@@ -24509,7 +24496,7 @@ msgstr ""
 msgid "Install Electronic Receipt module"
 msgstr "Instalarea modulului Recipisa electronica"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:796
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:795
 msgid ""
 "Once all configurations have been made for Electronic Invoices (e.g., "
 "uploading a valid company certificate, setting up master data, etc.), "
@@ -24524,7 +24511,7 @@ msgstr ""
 "verifica detaliile despre cum sa obtineti CAFs pentru Recipisele "
 "electronice."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:801
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:800
 msgid ""
 "Electronic Receipts are useful when clients do not need an Electronic "
 "Invoice. By default, there is a partner in the database called *Anonymous "
@@ -24539,7 +24526,7 @@ msgstr ""
 "Recipisele electronice sau un nou inregistrare poate fi creata pentru "
 "acelasi scop."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:806
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:805
 msgid ""
 "Although Electronic Receipts should be used for final consumers with a "
 "generic RUT, it can also be used for specific partners. After the partners "
@@ -24558,7 +24545,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select type of Document: (39) Boleta Electrónica"
 msgstr "Selectati tipul de document: (39) Boleta Electrónica"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:818
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:817
 msgid ""
 "When all of the Electronic Receipt information is filled, either manually or"
 " automatically from a Sales Order, proceed to validate the receipt. By "
@@ -24572,11 +24559,11 @@ msgstr ""
 "pentru a valida corect recipisa, asigurati-va ca editati tipul de document "
 "si schimbati la Recipisa electronica."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:823
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:822
 msgid "After the receipt is posted:"
 msgstr "După ce recipisa este postata:"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:825
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:824
 msgid ""
 "The DTE file (Electronic Tax Document) is created automatically and added to"
 " the chatter."
@@ -24587,7 +24574,7 @@ msgstr ""
 msgid "DTE status in SII and creation of DTE/XML"
 msgstr "DIE status in SII si crearea DIE/XML"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:835
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:834
 msgid ""
 "Please refer to the :ref:`DTE Workflow <chile/electronic-invoice-"
 "validation>` for Electronic Invoices as the workflow for Electronic Receipt "
@@ -24597,11 +24584,11 @@ msgstr ""
 "validation>` pentru Facturile electronice deoarece fluxul de lucru pentru "
 "Recipisele electronice urmeaza acelasi proces."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:839
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:838
 msgid "Daily Sales Report"
 msgstr "Rapoarte zilnice de vanzari"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:841
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:840
 msgid ""
 "Once Electronic Receipts have been created, the system creates a daily sales"
 " report containing all Electronic Receipts per day. This report is "
@@ -24621,7 +24608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gasiti Recipisele electronice in meniul Rapoarte, sub Rapoarte zilnice de "

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:849
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:848
 msgid "A list of daily reports is displayed with all daily DTE sent to SII."
 msgstr "O lista de rapoarte zilnice este afisata cu toate DIE trimise la SII."

@@ -24629,7 +24616,7 @@ msgstr "O lista de rapoarte zilnice este afisata cu toate DIE trimise la SII."
 msgid "List of Daily Reports"
 msgstr "Lista de Rapoarte zilnice"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:855
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:854
 msgid ""
 "If no Electronic Receipt was made on a particular day, the report is sent "
 "but it will not have any receipts in it. The report will also have an answer"
@@ -24645,7 +24632,7 @@ msgstr ""
 msgid "Daily Sales Book example"
 msgstr "Exemplu de contabilitate a vanzarilor zilnice"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:864
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:863
 msgid ""
 "For Chilean localization, note that the feature tax included in the price is"
 " *not* supported for the Electronic Receipt."
@@ -24653,7 +24640,7 @@ msgstr ""
 "Pentru localizarea chileneasca, reamintim ca caracteristica taxei incluse in"
 " pret *nu* este suportata pentru Recipisele electronice."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:867
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:866
 msgid ""
 "If a Daily Sales Report has already been created for a specific day in "
 "another system, the daily report in Odoo will be rejected due to the "
@@ -24670,11 +24657,11 @@ msgstr ""
 "manual statusul raportului cu SII sau pot astepta ca Odoo sa actualizeze "
 "statusul mai tarziu noaptea."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:877
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:876
 msgid "Balance Tributario de 8 Columnas"
 msgstr "Balanta tributara de 8 coloane"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:879
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:878
 msgid ""
 "This report presents the accounts in detail (with their respective "
 "balances), classifying them according to their origin and determining the "
@@ -24686,8 +24673,8 @@ msgstr ""
 "sau pierdere pe care compania a avut-o in perioada evaluata, astfel incat sa"
 " avem o viziune reala si completa a starii unei companii."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:883
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:899
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:882
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:898
 msgid ""
 "You can find this report in :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
 "Reports`"
@@ -24701,11 +24688,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Coloanele si datele afisate in raportul Balanta tributara de 8 coloane."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:890
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:889
 msgid "Propuesta F29"
 msgstr "Formularul F29"

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:892
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:891
 msgid ""
 "The form F29 is a new system that the SII enabled to taxpayers, and that "
 "replaces the Purchase and Sales Books. This report is integrated by Purchase"
@@ -24718,7 +24705,7 @@ msgstr ""
 "achizitii (CR) si Registrul de vanzari (RV). Scopul sau este sa sprijine "
 "tranzactiile legate de TVA, improspatind controlul si declararea acestora."

-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:896
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:895
 msgid ""
 "This record is supplied by the electronic tax documents (DTE's) that have "
 "been received by the SII."
@@ -28197,22 +28184,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**GoBD** stands for `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung"
 " von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum"
-" Datenzugriff "
-"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_."
-" In short, it is a **guideline for the proper management and storage of "
-"books, records, and documents in electronic form, as well as for data "
-"access**, that is relevant for the German tax authority, tax declaration, "
-"and balance sheet."
+" Datenzugriff <https://ao.bundesfinanzministerium.de/ao/2021/Anhaenge/BMF-"
+"Schreiben-und-gleichlautende-Laendererlasse/Anhang-64/anhang-64.html>`_. In "
+"short, it is a **guideline for the proper management and storage of books, "
+"records, and documents in electronic form, as well as for data access**, "
+"that is relevant for the German tax authority, tax declaration, and balance "
+"sheet."
 msgstr ""
-"**GoBD** înseamnă „Principii pentru gestionarea și stocarea corectă a "
-"cărților, înregistrărilor și documentelor în formă electronică, precum și "
-"pentru accesul la date "
-"<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_steuerthemen"
-" /Abgaberegulation/2019 -11-28-GoBD.pdf>`_. Pe scurt, este o **ghid pentru "
-"gestionarea și stocarea corectă a cărților, înregistrărilor și documentelor "
-"în formă electronică, precum și pentru accesul la date**, care este "
-"relevantă pentru autoritatea fiscală germană, declarația fiscală și "
-"bilanțul. ."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:180
 msgid ""
@@ -34704,7 +34682,7 @@ msgstr "Implementarea facturilor electronice ZATCA"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:24
 msgid "Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:25
 msgid "`l10n_sa_edi_simplified`"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -2088,31 +2088,23 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
-"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
-" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
-"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
+"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
+"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
+"depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""
-"Sub secțiunea :guilabel:`Redirect URL`, selectați :guilabel:`Web` ca "
-"platformă și apoi introduceți `https://<odoo base "
-"url>/microsoft_outlook/confirm` în câmpul :guilabel:`URL`. URL-ul de bază "
-"Odoo este domeniul canonical la care instanța Odoo poate fi accesată în "
-"câmpul URL."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
-"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
-"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
+"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
+"redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""
-"*mydatabase.odoo.com*, unde *mydatabase* este prefixul actual al "
-"subdomeniului bazei de date, presupunând că este găzduit pe Odoo.com"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
-"application so it is created."
+"application, so it is created."
 msgstr ""
-"După ce URL-ul a fost adăugat în câmp, :guilabel:`Register` aplicația astfel"
-" încât să fie creată."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
 msgid "API permissions"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Depozitul implicit al utilizatorului"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
@@ -51,12 +51,18 @@ msgid ""
 "warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
 "their profiles."
 msgstr ""
+"Configurarea unui **depozit implicit** poate fi utilă pentru tehnicienii de "
+"teren care păstrează o aprovizionare în dubă sau pentru cei care "
+"reaprovizionează întotdeauna din același depozit. De asemenea, permite "
+"lucrătorilor din teren să comute între depozite din profilurile lor."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
 "pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
+"Produsele din comenzile de vânzare create în timpul intervențiilor pe teren "
+"sunt întotdeauna scoase din depozitul implicit, păstrând inventarul exact."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
@@ -79,6 +85,9 @@ msgid ""
 "You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
 "profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
 msgstr ""
+"Îl puteți configura fie :ref:`pentru profilul dvs. <default-warehouse/my-"
+"profile>`, fie :ref:`pentru toți utilizatorii <default-warehouse/all-"
+"users>`."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
@@ -87,7 +96,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
 msgid "For your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru profilul dvs"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
 msgid ""
@@ -96,10 +105,14 @@ msgid ""
 " --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
 "the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Pentru a configura un depozit prestabilit pentru dvs., faceți clic pe "
+"**pictograma profilului** în colțul din dreapta sus al ecranului, apoi "
+"accesați :menuselection:`Profilul meu --> Preferințe --> Depozit implicit`. "
+"Selectați depozitul implicit din meniul derulant."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
 msgid "For all users"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru toți utilizatorii"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
@@ -108,14 +121,19 @@ msgid ""
 " to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Pentru a configura un depozit implicit pentru un anumit utilizator, accesați"
+" :menuselection:`Setări --> Utilizatori --> Gestionați utilizatori`, "
+"selectați un utilizator, apoi accesați fila :guilabel:`Preferințe`. Derulați"
+" în jos la :guilabel:`Inventar` și selectați depozitul implicit din meniul "
+"drop-down."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
-msgstr ""
+msgstr "Selectarea unui depozit implicit pe un profil de utilizator."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
 msgid "Use in field service tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizare în sarcini de service pe teren"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
@@ -125,20 +143,27 @@ msgid ""
 " Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
 "is applied correctly."
 msgstr ""
+"Odată ce un depozit implicit a fost configurat pentru un utilizator, "
+"materialele utilizate pentru o comandă de vânzare aferentă unei sarcini "
+"Field Service sunt extrase din acel depozit specific. Deschideți comanda de "
+"vânzare aferentă, accesați fila :guilabel:`Alte informații`, apoi derulați "
+"în jos la :guilabel:`Livrare`. Depozitul implicit este aplicat corect."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
 "Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
 "warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
+"Odată ce sarcina Field Service este marcată ca finalizată, stocul "
+"depozitului implicit este actualizat automat."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
 msgid "Onsite interventions planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planificarea intervențiilor la fața locului"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
 msgid "From a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "Dintr-o comandă de vânzare"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
@@ -163,26 +188,33 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
 " :guilabel:`Product Type`."
 msgstr ""
+"Sub fila :guilabel:`Informații generale`, selectați :guilabel:`Service` ca "
+":guilabel:`Tipul de produs`."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
 ":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
+"Sub fila :guilabel:`Vânzări`, selectați :guilabel:`Foaie de pontaj pe "
+"sarcini` ca :guilabel:`Politica de facturare a serviciilor`."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
 "Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
 ":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
+"Selectați :guilabel:`Creați o sarcină într-un proiect existent` ca "
+":guilabel:`Urmărire serviciu`."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
 msgid "Select your :guilabel:`Project`."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați :guilabel:`Proiectul`."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
 msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
 msgstr ""
+"Dacă le utilizați, selectați :guilabel:`Șablonul foii de lucru` și salvați."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
@@ -198,6 +230,9 @@ msgid ""
 "product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
 "Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
+"Din aplicația :doc:`Vânzări <../../sales/sales>`, creați o ofertă cu "
+"produsul și confirmați-o. O sarcină este configurată automat în cadrul "
+"proiectului Field Service. Este accesibil direct din comanda de vânzare."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
@@ -205,7 +240,7 @@ msgstr "Sarcina Servicii teren pe o comandă de vânzări în Odoo Vânzări"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
 msgid "From helpdesk tickets"
-msgstr ""
+msgstr "De la bilete la biroul de asistență"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
 msgid ""
@@ -213,6 +248,10 @@ msgid ""
 "helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
 "tasks from tickets speeds up your processes."
 msgstr ""
+"Integrarea cu aplicația :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` permite echipei "
+"dumneavoastră de asistență să gestioneze direct cererile de intervenție. "
+"Planificarea sarcinilor de service pe teren din bilete vă accelerează "
+"procesele."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
 msgid "Configure the helpdesk team"
@@ -223,10 +262,12 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
 msgstr ""
+"Accesați :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. "
+"Selectați o echipă și activați :guilabel:`Intervenții la fața locului`."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Setări de intervenții la fața locului în Odoo Helpdesk"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
 msgid ""
@@ -234,10 +275,13 @@ msgid ""
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
 msgstr ""
+"Biletele de asistență ale echipei afișează acum butonul "
+":guilabel:`Planificați intervenția`. Faceți clic pe el pentru a crea o "
+"sarcină nouă în cadrul proiectului dvs. de service pe teren."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Planificați intervenția din biletele de asistență în Odoo Helpdesk"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
 msgid "Helpdesk"
@@ -419,7 +463,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizarea clientului despre închiderea biletelor în Odoo Helpdesk."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40
 msgid "Get reports on tickets closed by customers"
@@ -441,7 +485,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:3
 msgid "Track and bill time"
-msgstr ""
+msgstr "Urmăriți și facturați timpul"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:5
 msgid ""
@@ -458,6 +502,9 @@ msgid ""
 "applications, enabling them may result in the installation of additional "
 "modules or applications."
 msgstr ""
+"Deoarece funcțiile *Track & Bill Time* necesită integrarea cu alte "
+"aplicații, activarea acestora poate duce la instalarea de module sau "
+"aplicații suplimentare."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:14
 msgid ""
@@ -465,6 +512,10 @@ msgid ""
 "trial. At the end of the trial, if a paid subscription has not been added to"
 " the database, it will no longer be active or accessible."
 msgstr ""
+"Instalarea unei noi aplicații într-o bază de date *One-App-Free* declanșează"
+" o perioadă de încercare de 15 zile. La sfârșitul perioadei de încercare, "
+"dacă un abonament plătit nu a fost adăugat în baza de date, acesta nu va mai"
+" fi activ sau accesibil."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:19
 msgid "Track and bill time features configuration"
@@ -475,6 +526,9 @@ msgid ""
 "Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
 "Time* features **must** be enabled on each *Helpdesk* team individually."
 msgstr ""
+"Înainte ca un client să poată fi facturat pentru servicii de asistență, "
+"funcțiile *Track & Bill Time* **trebuie** să fie activate în fiecare echipă "
+"*Helpdesk* în mod individual."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
 msgid "Enable track and bill time on a team"
@@ -501,6 +555,8 @@ msgid ""
 "Once the :guilabel:`Timesheets` box is checked, a new field appears, labeled"
 " :guilabel:`Project`."
 msgstr ""
+"Odată bifată caseta :guilabel:`Foi de pontaj`, apare un câmp nou, etichetat "
+":guilabel:`Proiect`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:38
 msgid ""
@@ -508,6 +564,9 @@ msgid ""
 "the page may need to be manually saved and refreshed before the "
 ":guilabel:`Project` field appears."
 msgstr ""
+"Dacă aceasta este prima dată când această caracteristică este activată în "
+"această bază de date, este posibil ca pagina să fie salvată și "
+"reîmprospătată manual înainte să apară câmpul :guilabel:`Proiect`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:41
 msgid ""
@@ -515,6 +574,9 @@ msgid ""
 "this team's tickets are recorded. Click into the :guilabel:`Project` drop-"
 "down menu to select a project."
 msgstr ""
+"Proiectul selectat în acest câmp reprezintă locul unde sunt înregistrate "
+"toate foile de pontaj pentru biletele acestei echipe. Faceți clic în meniul "
+"derulant :guilabel:`Proiect` pentru a selecta un proiect."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:44
 msgid ""
@@ -522,6 +584,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Project` drop-down menu, type a name for the project, and then "
 "click :guilabel:`Create` from the drop-down menu beneath."
 msgstr ""
+"Pentru a crea un nou proiect în care sunt înregistrate foile de pontaj, "
+"faceți clic în meniul derulant :guilabel:`Proiect`, introduceți un nume "
+"pentru proiect, apoi faceți clic pe :guilabel:`Creare` din meniul drop-down "
+"de mai jos."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:48
 msgid ""
@@ -536,7 +602,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:57
 msgid "Configure service products"
-msgstr ""
+msgstr "Configurați produsele de service"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:59
 msgid ""
@@ -608,7 +674,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:99
 msgid "Invoice prepaid support services"
-msgstr ""
+msgstr "Facturați servicii de asistență preplătite"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:101
 msgid ""
@@ -633,7 +699,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:113
 msgid "Then, fill out the quotation form with the customer information."
-msgstr ""
+msgstr "Apoi, completați formularul de ofertă cu informațiile despre client."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:115
 msgid ""
@@ -689,7 +755,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:144
 msgid "Create helpdesk ticket for prepaid services"
-msgstr ""
+msgstr "Creați bilet de serviciu de asistență pentru servicii preplătite"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:146
 msgid ""
@@ -711,6 +777,9 @@ msgid ""
 "automatically populates with the most recent prepaid sales order item that "
 "has time remaining."
 msgstr ""
+"Când se adaugă numele clientului, câmpul :guilabel:`Articol de comandă de "
+"vânzare` se completează automat cu cel mai recent articol de comandă de "
+"vânzări plătită în avans care mai are timp."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:156
 msgid ""
@@ -726,13 +795,15 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:162
 msgid "Track hours on helpdesk ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Urmăriți orele pe biletul de asistență"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:164
 msgid ""
 "Time spent working on a *Helpdesk* ticket is tracked on the *Timesheets* tab"
 " on the specific ticket."
 msgstr ""
+"Timpul petrecut lucrând la un bilet *Helpdesk* este urmărit în fila *Foaie "
+"de pontaj* de pe biletul specific."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:166
 msgid ""
@@ -748,6 +819,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Hours on SO` field, at the bottom-right of the tab, is "
 "automatically updated."
 msgstr ""
+"Pe măsură ce se adaugă linii noi la fila :guilabel:`Foile de pontaj`, câmpul"
+" :guilabel:`Ore rămase pe SO`, din colțul din dreapta jos al filei, este "
+"actualizat automat."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -760,6 +834,8 @@ msgid ""
 "If the number of hours on the :guilabel:`Timesheets` tab exceeds the number "
 "of hours sold, the :guilabel:`Remaining Hours of SO` turns red."
 msgstr ""
+"Dacă numărul de ore din fila :guilabel:`Foi de pontaj` depășește numărul de "
+"ore vândute, :guilabel:`Ore rămase din SO` devine roșu."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:182
 msgid ""
@@ -767,10 +843,13 @@ msgid ""
 " updated in the :guilabel:`Delivered` field on the :abbr:`SO (sales order)`,"
 " as well."
 msgstr ""
+"Pe măsură ce orele sunt adăugate la fila :guilabel:`Foile de pontaj`, "
+"acestea sunt actualizate automat și în câmpul :guilabel:`Livrate` din "
+":abbr:`SO (comandă de vânzare)`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:186
 msgid "Invoice post-paid support services"
-msgstr ""
+msgstr "Facturați servicii de asistență postplătite"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:188
 msgid ""
@@ -796,7 +875,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:200
 msgid "Fill out the quotation with the customer information."
-msgstr ""
+msgstr "Completați oferta cu informațiile despre client."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:202
 msgid ""
@@ -817,6 +896,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:212
 msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
 msgstr ""
+"Creați un bilet de serviciu de asistență pentru servicii urmărite în timp"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:214
 msgid ""
@@ -839,10 +919,13 @@ msgid ""
 " drop-down menu. Select the :abbr:`SO (sales order)` created in the previous"
 " step."
 msgstr ""
+"După selectarea sau crearea unui bilet, accesați meniul derulant "
+":guilabel:`Articol de comandă de vânzare`. Selectați :abbr:`SO (comandă de "
+"vânzare)` creat la pasul anterior."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:225
 msgid "Track support hours on a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Urmăriți orele de asistență pe un bilet"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:227
 msgid ""
@@ -851,6 +934,10 @@ msgid ""
 "*delivered*. To record hours for this support service, click on the "
 ":guilabel:`Timesheets` tab of the ticket."
 msgstr ""
+"Pentru a crea o factură pentru un produs pe baza foilor de pontaj, orele "
+"trebuie urmărite și înregistrate. În acest moment, serviciul este considerat"
+" *livrat*. Pentru a înregistra orele pentru acest serviciu de asistență, "
+"faceți clic pe fila :guilabel:`Fișe de pontaj` a biletului."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:231
 msgid ""
@@ -858,6 +945,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Employee` from the drop-down menu, and record the time spent in "
 "the :guilabel:`Hours Spent` column."
 msgstr ""
+"Faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie` pentru a înregistra o nouă "
+"intrare. Selectați un :guilabel:`Angajat` din meniul derulant și "
+"înregistrați timpul petrecut în coloana :guilabel:`Ore petrecute`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:234
 msgid ""
@@ -875,12 +965,18 @@ msgid ""
 "timesheet entries need to be made, an invoice can be created, and the "
 "customer can be billed."
 msgstr ""
+"După ce problema clientului a fost rezolvată și se stabilește că nu trebuie "
+"făcute noi înregistrări de pontaj, poate fi creată o factură, iar clientul "
+"poate fi facturat."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:243
 msgid ""
 "To do this, return to the :abbr:`SO (sales order)` by clicking on the "
 ":guilabel:`Sales Order` smart button at the top of the ticket."
 msgstr ""
+"Pentru a face acest lucru, reveniți la :abbr:`SO (comandă de vânzare)` "
+"făcând clic pe butonul inteligent :guilabel:`Comandă de vânzare` din partea "
+"de sus a biletului."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:246
 msgid ""
@@ -888,6 +984,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivered` column matches the total number of :guilabel:`Hours "
 "Spent` listed in the :guilabel:`Timesheets` tab on the ticket."
 msgstr ""
+"Înainte de a crea factura, confirmați că numărul din coloana "
+":guilabel:`Livrate` se potrivește cu numărul total de :guilabel:`Ore "
+"petrecute` enumerate în fila :guilabel:`Foile de pontaj` de pe bilet."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:249
 msgid ""
@@ -910,6 +1009,10 @@ msgid ""
 "**all** applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
 "included."
 msgstr ""
+"Folosiți câmpul :guilabel:`Perioada pontajelor` dacă această factură trebuie"
+" **numai** să includă foile de pontaj dintr-o anumită perioadă de timp. Dacă"
+" acest câmp este lăsat necompletat, vor fi incluse **toate** foile de pontaj"
+" aplicabile care nu au fost încă facturate."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:260
 msgid ""
@@ -1690,6 +1793,10 @@ msgid ""
 "a timeline that tells customers when they can expect results, and keeps the "
 "support team on target."
 msgstr ""
+"Un *acord de nivel de servicii* (SLA) definește nivelul de serviciu pe care "
+"un client se poate aștepta de la un furnizor. :abbr:`SLA (Service Level "
+"Agreements)` oferă o cronologie care le spune clienților când se pot aștepta"
+" la rezultate și menține echipa de asistență la țintă."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:10
 msgid ""
@@ -1752,21 +1859,28 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Criteria` section is used to identify which tickets this "
 "policy is applied to."
 msgstr ""
+"Secțiunea :guilabel:`Criterii` este utilizată pentru a identifica biletele "
+"cărora li se aplică această politică."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:42
 msgid "Fill out the following fields to adjust the selection criteria:"
 msgstr ""
+"Completați următoarele câmpuri pentru a ajusta criteriile de selecție:"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:45
 msgid ""
 "Unless otherwise indicated, multiple selections can be made for each field."
 msgstr ""
+"Dacă nu se indică altfel, pot fi făcute selecții multiple pentru fiecare "
+"câmp."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:47
 msgid ""
 ":guilabel:`Helpdesk Team`: a policy can only be applied to one team. *This "
 "field is required.*"
 msgstr ""
+":guilabel:`Helpdesk Team`: o politică poate fi aplicată doar unei echipe. "
+"*Acest câmp este obligatoriu.*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:48
 msgid ""
@@ -1793,12 +1907,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags`: tags are used to indicate what the ticket is about. "
 "Multiple tags can be applied to a single ticket."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tags`: etichetele sunt folosite pentru a indica despre ce este "
+"vorba despre bilet. Mai multe etichete pot fi aplicate unui singur bilet."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:59
 msgid ""
 ":guilabel:`Customers`: individual contacts or companies may be selected in "
 "this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Clienți`: în acest câmp pot fi selectate contacte individuale sau"
+" companii."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:60
 msgid ""
@@ -1830,6 +1948,12 @@ msgid ""
 "a ticket has begun, and would have `In Progress` as the :guilabel:`Reach "
 "Stage`."
 msgstr ""
+"Un :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` intitulat `8 Hours to Close` "
+"urmărește timpul de lucru înainte de finalizarea unui bilet și ar avea "
+"`Rezolvat` ca :guilabel:`Reach Stage`. Simultan, un :abbr:`SLA (Service "
+"Level Agreement)` intitulat `2 Days to Start` urmărește timpul de lucru "
+"înainte de începerea lucrării la un bilet și ar avea `În curs` ca "
+":guilabel:`Reach Stage`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:78
 msgid ""
@@ -1837,10 +1961,13 @@ msgid ""
 "**not** included in the calculation of the :abbr:`SLA (Service Level "
 "Agreement)` deadline."
 msgstr ""
+"Timpul petrecut în etapele selectate în câmpul :guilabel:`Excluding Stages` "
+"este **nu** inclus în calculul termenului limită :abbr:`SLA (Service Level "
+"Agreement)`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:82
 msgid "Meet SLA deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Respectați termenele SLA"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:84
 msgid ""
@@ -1848,6 +1975,10 @@ msgid ""
 " (Service Level Agreement)` policy, a deadline is calculated. The deadline "
 "is based on the creation date of the ticket, and the targeted working hours."
 msgstr ""
+"De îndată ce se stabilește că un bilet îndeplinește criteriile unei politici"
+" :abbr:`SLA (Service Level Agreement)`, se calculează un termen limită. "
+"Termenul limită se bazează pe data creării biletului și pe orele de lucru "
+"vizate."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:89
 msgid ""
@@ -1865,6 +1996,8 @@ msgid ""
 "The deadline is then added to the ticket, as well as a tag indicating the "
 "name of the :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` applied."
 msgstr ""
+"Termenul este apoi adăugat la bilet, precum și o etichetă care indică numele"
+" :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` aplicat."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:98
 msgid ""
@@ -1872,6 +2005,9 @@ msgid ""
 " :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` tag turns green, and the deadline "
 "disappears from view on the ticket."
 msgstr ""
+"Când un bilet îndeplinește o politică :abbr:`SLA (Service Level Agreement)`,"
+" eticheta :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` devine verde, iar termenul "
+"limită dispare din vedere pe bilet."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:105
 msgid "A Helpdesk ticket with two SLA tags attached."
@@ -1890,6 +2026,10 @@ msgid ""
 "Agreement)`, the earliest occurring deadline is displayed on the ticket. "
 "After that deadline has passed, the next deadline is displayed."
 msgstr ""
+"Dacă un bilet îndeplinește criteriile pentru mai mult de un :abbr:`SLA "
+"(Service Level Agreement)`, pe bilet este afișat cel mai devreme termen "
+"limită. După ce termenul limită a trecut, se afișează următorul termen "
+"limită."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "A Helpdesk ticket with emphasis on the deadline field."
@@ -1903,10 +2043,15 @@ msgid ""
 "has failed, the red tag stays on the ticket, even after the ticket is moved "
 "to the :guilabel:`Reach Stage`."
 msgstr ""
+"Dacă termenul limită :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` trece și biletul "
+"nu a fost mutat la :guilabel:`Reach Stage`, eticheta :abbr:`SLA (Service "
+"Level Agreement)` devine roșie. După ce :abbr:`SLA (Service Level "
+"Agreement)` a eșuat, eticheta roșie rămâne pe bilet, chiar și după ce "
+"biletul este mutat în :guilabel:`Reach Stage`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:123
 msgid "Analyze SLA performance"
-msgstr ""
+msgstr "Analizați performanța SLA"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:125
 msgid ""
@@ -1939,6 +2084,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Measures` button to reveal a drop-down menu of reporting "
 "criteria, and choose from the options available."
 msgstr ""
+"Pentru a schimba afișarea sau pentru a adăuga măsurători suplimentare, "
+"faceți clic pe butonul :guilabel:`Măsuri` pentru a afișa un meniu derulant "
+"cu criterii de raportare și alegeți dintre opțiunile disponibile."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:144
 msgid ""
@@ -1947,6 +2095,10 @@ msgid ""
 "corresponding new column emerges in the pivot table to show the relevant "
 "calculations."
 msgstr ""
+"Ori de câte ori este selectată o măsurătoare, o pictogramă :guilabel:`✔️ "
+"(bifă)` apare în meniul derulant pentru a indica faptul că măsurarea este "
+"inclusă și o nouă coloană corespunzătoare apare în tabelul pivot pentru a "
+"afișa calculele relevante."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:148
 msgid ""
@@ -1954,6 +2106,10 @@ msgid ""
 "to the policy name and then select one of the groups. To remove one, click "
 "the :guilabel:`➖ (minus)` icon next to the policy name."
 msgstr ""
+"Pentru a adăuga un grup la un rând sau o coloană, faceți clic pe pictograma "
+":guilabel:`➕ (plus)` de lângă numele politicii și apoi selectați unul dintre"
+" grupuri. Pentru a elimina una, faceți clic pe pictograma :guilabel:`➖ "
+"(minus)` de lângă numele politicii."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:153
 msgid "Graph view"
@@ -1973,7 +2129,7 @@ msgstr "Grafic bare"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in bar view."
-msgstr ""
+msgstr "Vedere a raportului de analiză a stării SLA în vizualizarea bară."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:167
 msgid ""
@@ -1987,11 +2143,13 @@ msgstr "Grafic liniar"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in line view."
-msgstr ""
+msgstr "Vedere a raportului de analiză a stării SLA în vizualizarea linie."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:175
 msgid "A line chart can visualize data trends or changes over time."
 msgstr ""
+"O diagramă cu linii poate vizualiza tendințele datelor sau modificările în "
+"timp."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:177
 msgid "Pie Chart"
@@ -2000,10 +2158,12 @@ msgstr "Grafic tip pie"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in pie chart view."
 msgstr ""
+"Vedere a raportului de analiză a stării SLA în vizualizarea diagramă "
+"circulară."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:183
 msgid "A pie chart compares data among a small number of categories."
-msgstr ""
+msgstr "O diagramă circulară compară datele dintr-un număr mic de categorii."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:186
 msgid ""
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Lyall Kindmurr, 2024
 # Emanuel Bruda, 2024
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
+# Larisa_nexterp, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1951,7 +1952,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Duplicating a PDF report"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicarea unui raport PDF"

 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:20
 msgid "Default layout"
--- a/Show More
+++ b/Show More
Author	SHA1	Message	Date
Antoine Vandevenne (anv)	a0472c95e5	[IMP] supported_versions: release 18.0 closes odoo/documentation#11118 Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <anv@odoo.com>	2024-10-01 06:17:50 +00:00
Tiffany Chang (tic)	e75d2dd7dd	[I18N] *: export latest terms As per usual, leave off developer.pot and contributing.pot since we don't translate them (not useful, can't really contribute to/dev in Odoo without knowing English) closes odoo/documentation#11078 Signed-off-by: Tiffany Chang (tic) <tic@odoo.com>	2024-09-24 07:29:12 +00:00
Julian Roussieau	f53cdc64cb	[ADD] odoo.sh: a new role `tester` is added. Before odoo.sh had two types of role, `user` and `admin`. A third role, `tester`, was added between the two, and the user role was renamed `developer`. closes odoo/documentation#11056 Signed-off-by: Xavier Platteau (xpl) <xpl@odoo.com>	2024-09-19 15:23:57 +00:00
Odoo Translation Bot	07ed964f7c	[I18N] Update translation terms from Transifex	2024-09-15 02:41:48 +02:00
Loredana Perazzo	fea2d1270d	[IMP] POS: move replicated title into one page task-3973404 Must come back in 16.0 & 17.0 closes odoo/documentation#11009 Signed-off-by: Loredana Perazzo (lrpz) <lrpz@odoo.com>	2024-09-13 14:30:37 +00:00
Loredana Perazzo	7b841f6eee	[IMP] l10n: add 17.0 blackbox certif in table task-4131387 closes odoo/documentation#11011 Signed-off-by: Loredana Perazzo (lrpz) <lrpz@odoo.com>	2024-09-13 13:26:35 +00:00
Loredana Perazzo	c6af8e28fd	[IMP] POS: add information about POS categories task-3984698 Still have to come back in 16 (restrict and start categories) and saas-17.4 (point of sale tab in product form) closes odoo/documentation#11003 Signed-off-by: Loredana Perazzo (lrpz) <lrpz@odoo.com>	2024-09-13 11:09:24 +00:00
Audrey (auva)	56b2bb18cb	[IMP] contributing/documentation: update documentation guidelines task-3709518 closes odoo/documentation#10675 Signed-off-by: Audrey Vandromme (auva) <auva@odoo.com>	2024-09-13 09:32:12 +00:00
Odoo Translation Bot	39638b4566	[I18N] Update translation terms from Transifex	2024-09-08 02:42:29 +02:00
Carsten Wolff (cawo)	2a5e686783	[IMP] upgrade: add a note about on-prem script requirements We often get questions from customers about errors they see running the upgrade-script, which are caused by restrictions of their environment. Add a note that mentions the most important requirements to maybe avoid some of these questions. closes odoo/documentation#10888 Signed-off-by: Carsten Wolff (cawo) <cawo@odoo.com>	2024-09-05 09:38:00 +00:00
xpl-odoo	fcf0b645d1	[IMP] upgrade: better introduce the upgrade process closes odoo/documentation#10893 Signed-off-by: Xavier Platteau (xpl) <xpl@odoo.com>	2024-09-02 07:26:37 +00:00
Odoo Translation Bot	5e63d71f0c	[I18N] Update translation terms from Transifex	2024-09-01 02:42:47 +02:00
Odoo Translation Bot	ff9cc87e6c	[I18N] Update translation terms from Transifex	2024-08-25 02:41:13 +02:00
Tiffany Chang (tic)	9aaa73934d	[I18N] *: export latest terms As per usual, leave off developer.pot and contributing.pot since we don't translate them (not useful, can't really contribute to/dev in Odoo without knowing English) closes odoo/documentation#10814 Signed-off-by: Tiffany Chang (tic) <tic@odoo.com>	2024-08-20 15:42:41 +00:00
Stanislas Sobieski	ca18df8f27	[IMP] odoo.sh: ip changes closes odoo/documentation#10763 Signed-off-by: Stanislas Sobieski (sts) <sts@odoo.com>	2024-08-19 14:35:41 +00:00
Antoine Vandevenne (anv)	0e3c58de53	[IMP] supported_versions: release saas-17.4 closes odoo/documentation#10789 Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <anv@odoo.com>	2024-08-19 09:47:39 +00:00
Louis Wicket (wil)	1725552c89	[FIX] change the display name of Korean to KR in the switcher According to feedback from our Korean translator,the abbreviation for Korean is usually KR instead of KO. This commit updates the name of the language as displayed in the language switcher. closes odoo/documentation#10777 Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <anv@odoo.com>	2024-08-19 08:43:50 +00:00
Odoo Translation Bot	ff96106480	[I18N] Update translation terms from Transifex	2024-08-18 02:41:05 +02:00
Felicious	c6e16b3666	[IMP] inventory: costing chart closes odoo/documentation#10612 Signed-off-by: Felicia Kuan (feku) <feku@odoo.com> Co-authored-by: kekiss <karaekiss@yahoo.com> Co-authored-by: ksc-odoo <73958186+ksc-odoo@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Sam Lieber (sali) <36018073+samueljlieber@users.noreply.github.com>	2024-08-12 23:28:32 +00:00
Odoo Translation Bot	497d10928e	[I18N] Update translation terms from Transifex	2024-08-11 02:40:26 +02:00
Odoo Translation Bot	cc0847d887	[I18N] *: fetch 15.0 translations from Transifex	2024-08-06 06:30:44 +00:00
Odoo Translation Bot	1ff56fa577	[I18N] *: fetch 15.0 translations from Transifex	2024-08-06 04:15:44 +00:00
Odoo Translation Bot	0ae7f9666d	[I18N] *: fetch 15.0 translations from Transifex	2024-08-06 03:30:44 +00:00
Odoo Translation Bot	688f97bbb3	[I18N] *: fetch 15.0 translations from Transifex	2024-08-06 02:45:43 +00:00
Odoo Translation Bot	2a1b2db60a	[I18N] *: fetch 15.0 translations from Transifex	2024-08-06 02:00:44 +00:00
Antoine Vandevenne (anv)	2be7fa1c98	[FIX] developer/reference/data: fix typo in data file example The attribute of `record` data operations should be `id` and not `name`. closes odoo/documentation#10599 Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <anv@odoo.com>	2024-08-05 15:21:57 +00:00
Odoo Translation Bot	bfc47b6c2c	[I18N] *: fetch 15.0 translations from Transifex	2024-08-05 07:26:22 +00:00
Odoo Translation Bot	bf8e335017	[I18N] *: fetch 15.0 translations from Transifex	2024-08-05 05:47:06 +00:00
masi-odoo	8a0a028f91	[IMP] accounting/l10n_cl: Fiscal PDF report image Adds image of accepted invoice PDF report with the fiscal elements needed. It replaces the last image used, which had sensitive information of a third party company. Link to image: https://drive.google.com/file/d/1JYymyUVz_3q6bBg-yrgM_i6Di9gLcqOc/view?usp=sharing closes odoo/documentation#10434 Signed-off-by: Audrey Vandromme (auva) <auva@odoo.com>	2024-08-01 11:48:15 +00:00
Ricardo Gomes Rodrigues	c04c6700f4	[IMP] accounting: add `name` to hashed fields This has been done in https://github.com/odoo/odoo/commit/1dcd071b27779e7d6d8f536c7dce7002d27212ba closes odoo/documentation#9928 Signed-off-by: Audrey Vandromme (auva) <auva@odoo.com>	2024-08-01 11:48:14 +00:00
Antoine Vandevenne (anv)	747e1bab14	[FIX] contributing/development: fix doc reference to tutorials.rst closes odoo/documentation#10469 Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <anv@odoo.com>	2024-07-31 10:21:53 +00:00
				`@@ -1 +0,0 @@`
				`At the bottom of the page, check the mergeability status and address any issues.`
				`@@ -1 +0,0 @@`
				`Once your changes are approved, the reviewer merges them and they appear online the next day!`