[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
-# Sarah Park, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11101,7 +11101,7 @@ msgid ""
 "vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
 "Reference)"
 msgstr ""
-"구매 신청 항목에서 필요한 품목의 수량에 맞추어 구매발주서를 생성할 수 있습니다. 공급업체에서 주문에 대한 확인서나 견적서를 보내오면, "
+"구매 신청 항목에서 필요한 품목의 수량에 맞추어 발주서를 생성할 수 있습니다. 공급업체에서 주문에 대한 확인서나 견적서를 보내오면, "
 "**공급업체 참조** 필드에 주문참조번호를 입력해놓습니다. 이렇게 하면 나중에 공급업체 청구서와 구매발주서를 쉽게 매칭시킬 수 있게 "
 "됩니다 (보통 공급업체 청구서에는 업체 참조 정보가 포함되어 있음)."
 
@@ -11109,7 +11109,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Validate the purchase order and receive the products from the Inventory "
 "application."
-msgstr "구매발주서를 승인 후 재고 애플리케이션을 통해 상품을 수령합니다."
+msgstr "발주서를 승인 후 재고 애플리케이션을 통해 상품을 수령합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:88
 msgid "Receiving Products"
@@ -11160,7 +11160,7 @@ msgid ""
 " a new vendor bill even if you already registered a purchase order."
 msgstr ""
 "예전에 구매했던 상품에 대해서 공급업체 청구서를 받게 되면, 구매 애플리케이션의 **관리 메뉴** 아래에 입력하도록 하십시오. 이미 "
-"구매발주서를 등록했더라도 새로운 업체 청구서 항목을 생성해야 합니다."
+"발주서를 등록했더라도 새로운 업체 청구서 항목을 생성해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:129
 msgid ""
@@ -11421,9 +11421,8 @@ msgid ""
 "hand falls below the minimum quantity, a new purchase order will be created "
 "to replenish it up to the maximum quantity."
 msgstr ""
-":guilabel:`Min Quantity`에는 재주문 규칙에 적용할 최소한의 하한 수량을 기재하고 :guilabel:`Max "
-"Quantity`은 최대 수량을 입력합니다. 보유한 재고량이 최소 수량 이하로 떨어지면 최대 수량까지 보충하기 위해 새로운 구매발주서가 "
-"만들어집니다."
+":guilabel:`최소 수량`에는 재주문 규칙에 적용할 최소한의 하한 수량을 기재하고 :guilabel:`최대 수량`은 최대 수량을 "
+"입력합니다. 보유한 재고량이 최소 수량 이하로 떨어지면 최대 수량까지 보충하기 위해 새로운 구매발주서가 만들어집니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:52
 msgid ""
@@ -11447,8 +11446,8 @@ msgid ""
 "Quantity` is set to order the product in batches of `200`, a purchase order "
 "will be created for 200 units of the product."
 msgstr ""
-":guilabel:`Max Quantity`가 `100`으로 설정되어 있으나 :guilabel:`Multiple Quantity` 수량이"
-" `200` 단위로 상품을 주문하도록 설정되어 있는 경우에는, 구매발주서는 200개 단위를 기준으로 생성됩니다."
+":guilabel:`최대 수량`이 `100`으로 설정되어 있으나 :guilabel:`중복 수량` 항목이 `200` 단위로 상품을 "
+"주문하도록 설정되어 있는 경우에는, 구매발주서는 200개 단위를 기준으로 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:65
 msgid ""