[I18N] Update translation terms from Transifex

2023-05-14 00:40:37 +02:00
parent 892fd3e2ac
commit f511bae2bd
16 changed files with 4011 additions and 1997 deletions
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:44
 msgid "Create a new bank account"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء حساب بنكي جديد "

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:46
 msgid ""
@@ -7531,7 +7531,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:30
 msgid "XRechnung (UBL)"
-msgstr ""
+msgstr "XRechnung (UBL)"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:31
 msgid "For German companies"
@@ -8296,7 +8296,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:117
 msgid "Product Sales"
-msgstr ""
+msgstr "مبيعات المنتجات "

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:117
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:140
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"

 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
 msgid "Setup in Google"
@@ -3381,6 +3381,9 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"Gmail *개인* 계정은 사용자 유형으로 **외부** 항목만 선택하실 수 있으며, Google 승인 후에만 사용할 수 있거나 *범위* "
+"내용을 추가하셔야 할 수 있습니다. 반면 *Google WorkSpace* 계정을 사용하는 경우에는 사용자 유형을 **내부**로 "
+"선택하시면 됩니다."

 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
 msgid ""
@@ -3388,6 +3391,8 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"다만, *외부* 테스트 모드에서 API 연결을 하는 경우에는 Google에서 승인을 받을 필요가 없습니다. 해당 테스트 모드에서 사용자 "
+"설정은 100명으로 제한되어 있습니다."

 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"
@@ -252,8 +252,8 @@ msgid ""
 "the same statement, and one bank statement is created per month. You can "
 "change the bank statement creation periodicity in your journal settings."
 msgstr ""
-"기본적으로, 온라인에서 가져온 거래 내역은 동일한 명세서 내역 상에서 그룹으로 만들어지며 한 달에 한 번씩 은행거래명세서를 생성합니다. "
-"전표 설정에서 명세서 생성 주기를 변경하실 수 있습니다."
+"기본적으로, 온라인에서 가져온 거래 내역은 동일한 명세서 내역 상에서 그룹으로 묶여서 매달 하나의 은행명세서로 제작됩니다. 전표 설정에서"
+" 명세서 생성 주기를 변경하실 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:72
 msgid ""
@@ -1229,9 +1229,9 @@ msgid ""
 "going to your Bank Journal card, clicking on the three little dots, and then"
 " on *Reconciliation Models*."
 msgstr ""
-"새로운 **조정 모델**을 관리하거나 생성하려면, 메뉴에서 :menuselection:`회계 --> 조정 --> 조정 모델`을 "
-"선택합니다. 또는 은행 업무 일지 항목으로 이동하여 점 세 개가 있는 메뉴를 클릭한 후 *조정 모델*을 클릭하면 회계 전체보기 메뉴에서도"
-" 해당 메뉴를 열 수 있습니다."
+"**조정 모델**을 새로 관리하거나 생성하려면, 메뉴에서 :menuselection:`회계 --> 조정 --> 조정 모델`을 선택합니다."
+" 또는 은행 업무 일지 항목으로 이동하여 점 세 개 메뉴를 클릭한 후 *조정 모델*을 선택하면 회계 전체보기 항목에서도 해당 메뉴를 열 "
+"수 있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst-1
 msgid ""
@@ -3431,8 +3431,8 @@ msgid ""
 "each of your accounting transactions: customer invoices, point of sale "
 "order, expenses, inventory moves, etc."
 msgstr ""
-"Odoo에서 고객용 청구서, POS 주문발주서, 경비나 재고 이동 등에서 발생하는 회계 거래에 있어서 필요한 전표 항목 전체를 자동으로 "
-"생성합니다. "
+"Odoo에서 전체 업무를 진행하는 데 필요한 회계 전표 항목을 자동으로 생성하여 고객용 청구서나 POS 주문발주서, 경비나 재고 이동 "
+"등을 실행할 수 있게 됩니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:12
 msgid ""
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
-# Sarah Park, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11101,7 +11101,7 @@ msgid ""
 "vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
 "Reference)"
 msgstr ""
-"구매 신청 항목에서 필요한 품목의 수량에 맞추어 구매발주서를 생성할 수 있습니다. 공급업체에서 주문에 대한 확인서나 견적서를 보내오면, "
+"구매 신청 항목에서 필요한 품목의 수량에 맞추어 발주서를 생성할 수 있습니다. 공급업체에서 주문에 대한 확인서나 견적서를 보내오면, "
 "**공급업체 참조** 필드에 주문참조번호를 입력해놓습니다. 이렇게 하면 나중에 공급업체 청구서와 구매발주서를 쉽게 매칭시킬 수 있게 "
 "됩니다 (보통 공급업체 청구서에는 업체 참조 정보가 포함되어 있음)."

@@ -11109,7 +11109,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Validate the purchase order and receive the products from the Inventory "
 "application."
-msgstr "구매발주서를 승인 후 재고 애플리케이션을 통해 상품을 수령합니다."
+msgstr "발주서를 승인 후 재고 애플리케이션을 통해 상품을 수령합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:88
 msgid "Receiving Products"
@@ -11160,7 +11160,7 @@ msgid ""
 " a new vendor bill even if you already registered a purchase order."
 msgstr ""
 "예전에 구매했던 상품에 대해서 공급업체 청구서를 받게 되면, 구매 애플리케이션의 **관리 메뉴** 아래에 입력하도록 하십시오. 이미 "
-"구매발주서를 등록했더라도 새로운 업체 청구서 항목을 생성해야 합니다."
+"발주서를 등록했더라도 새로운 업체 청구서 항목을 생성해야 합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:129
 msgid ""
@@ -11421,9 +11421,8 @@ msgid ""
 "hand falls below the minimum quantity, a new purchase order will be created "
 "to replenish it up to the maximum quantity."
 msgstr ""
-":guilabel:`Min Quantity`에는 재주문 규칙에 적용할 최소한의 하한 수량을 기재하고 :guilabel:`Max "
-"Quantity`은 최대 수량을 입력합니다. 보유한 재고량이 최소 수량 이하로 떨어지면 최대 수량까지 보충하기 위해 새로운 구매발주서가 "
-"만들어집니다."
+":guilabel:`최소 수량`에는 재주문 규칙에 적용할 최소한의 하한 수량을 기재하고 :guilabel:`최대 수량`은 최대 수량을 "
+"입력합니다. 보유한 재고량이 최소 수량 이하로 떨어지면 최대 수량까지 보충하기 위해 새로운 구매발주서가 만들어집니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:52
 msgid ""
@@ -11447,8 +11446,8 @@ msgid ""
 "Quantity` is set to order the product in batches of `200`, a purchase order "
 "will be created for 200 units of the product."
 msgstr ""
-":guilabel:`Max Quantity`가 `100`으로 설정되어 있으나 :guilabel:`Multiple Quantity` 수량이"
-" `200` 단위로 상품을 주문하도록 설정되어 있는 경우에는, 구매발주서는 200개 단위를 기준으로 생성됩니다."
+":guilabel:`최대 수량`이 `100`으로 설정되어 있으나 :guilabel:`중복 수량` 항목이 `200` 단위로 상품을 "
+"주문하도록 설정되어 있는 경우에는, 구매발주서는 200개 단위를 기준으로 생성됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:65
 msgid ""
@@ -133,6 +133,9 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"Gmail *개인* 계정은 사용자 유형으로 **외부** 항목만 선택하실 수 있으며, Google 승인 후에만 사용할 수 있거나 *범위* "
+"내용을 추가하셔야 할 수 있습니다. 반면 *Google WorkSpace* 계정을 사용하는 경우에는 사용자 유형을 **내부**로 "
+"선택하시면 됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
@@ -140,6 +143,8 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"다만, *외부* 테스트 모드에서 API 연결을 하는 경우에는 Google에서 승인을 받을 필요가 없습니다. 해당 테스트 모드에서 사용자 "
+"설정은 100명으로 제한되어 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
@@ -167,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
 msgid ""
 "Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
-msgstr ""
+msgstr "마지막으로 화면창을 아래로 스크롤하여 :guilabel:`현황판으로 돌아가기`를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
 msgid ""
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
-# Sarah Park, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "현장 서비스"
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo 튜토리얼: 현장서비스 <https://www.odoo.com/slides/field-service-49>`_"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 기본 창고 기능"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
@@ -48,16 +48,18 @@ msgid ""
 "warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
 "their profiles."
 msgstr ""
+"**기본 창고** 기능을 설정해두면 비품을 밴에 보관해야 하는 현장 기술자나 동일한 창고에서 재보급 작업을 해야하는 분들이 유용하게 "
+"사용하실 수 있습니다. 현장 작업자가 프로필 메뉴에서 창고 간 전환을 할 수 있는 기능도 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
 "pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
-msgstr ""
+msgstr "현장 출동 중에 생성된 판매 주문의 제품은 항상 기본 창고에서 가져와 재고를 정확하게 유지합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
@@ -72,21 +74,27 @@ msgid ""
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
+"사용자 기본 창고를 설정하려면 **재고** 앱에서 :doc:`저장고 위치 "
+"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
+" 기능을 활성화해야 합니다. 또한 데이터베이스에 있는 창고가 최소 두 개 이상이어야 합니다. "

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
 msgid ""
 "You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
 "profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
 msgstr ""
+"두 가지 :ref:`프로필 <default-warehouse/my-profile>` 또는 :ref:`모든 사용자 <default-"
+"warehouse/all-users>` 중 하나로 설정할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
+":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
 msgid "For your profile"
-msgstr ""
+msgstr "프로필 설정"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
 msgid ""
@@ -95,10 +103,12 @@ msgid ""
 " --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
 "the drop-down menu."
 msgstr ""
+"기본 창고를 직접 설정하려면 화면 오른쪽 상단에 있는 **프로필 아이콘**을 클릭하여 :menuselection:`내 프로필 --> 기본"
+" 설정 --> 기본 창고`로 이동합니다. 드롭다운 메뉴에서 기본 창고를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
 msgid "For all users"
-msgstr ""
+msgstr "모든 사용자"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
@@ -107,14 +117,17 @@ msgid ""
 " to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"특정 사용자 대상으로 기본 창고를 설정하려면 :menuselection:`설정 --> 사용자 --> 사용자 관리`에서 사용자를 선택한 "
+"다음 :guilabel:`개인 설정` 탭으로 이동하십시오. 아래로 스크롤하여 :guilabel:`재고` 드롭다운 메뉴에서 기본 창고를 "
+"선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 프로필에서 기본 창고 선택."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
 msgid "Use in field service tasks"
-msgstr ""
+msgstr "현장 서비스 작업에 사용하기"

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
@@ -124,20 +137,23 @@ msgid ""
 " Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
 "is applied correctly."
 msgstr ""
+"사용자에 대해 기본 창고가 구성되면 현장 서비스 작업의 판매발주서 상에 필요한 자재를 해당하는 특정 창고에서 가져오게 됩니다. 관련된 "
+"발주서를 열어서 :guilabel:`기타 정보` 탭에 있는 아래 메뉴 중 :guilabel:`배송`으로 이동합니다. 기본으로 설정해놓은 "
+"창고가 올바르게 적용되고 있음을 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
 "Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
 "warehouse is automatically updated."
-msgstr ""
+msgstr "현장 서비스 작업을 완료로 표시하면 기본 창고에서의 재고 상태가 자동으로 업데이트됩니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
 msgid "Onsite interventions planning"
-msgstr ""
+msgstr "현장 출동 계획"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
 msgid "From a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "판매주문서에서 가져오기"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
@@ -145,44 +161,47 @@ msgid ""
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
 "to approve before the work even starts."
 msgstr ""
+"영업팀이 현장에 출동하여 고객들이 원활하게 업무를 진행할 수 있도록 합니다. 작업을 시작하기도 전에 벌써 견적 의뢰를 받게 될 수도 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`현장 서비스 --> 구성 --> 품목`으로 이동하여 품목을 생성하거나 편집합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
 " :guilabel:`Product Type`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`일반 정보` 탭에서 :guilabel:`서비스`를 :guilabel:`제품 유형`으로 선택하십시오."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
 ":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
+":guilabel:`판매` 탭에 있는 :guilabel:`업무별 작업시간표`에서 :guilabel:`서비스 청구 방침`을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
 "Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
 ":guilabel:`Service Tracking`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`서비스 추적`에서 :guilabel:`기존 프로젝트에서 작업 생성`을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
 msgid "Select your :guilabel:`Project`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`프로젝트`를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
 msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`워크시트 서식`을 업무에 사용하시고자 한다면 이 항목을 선택하고 저장합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 현장서비스 판매주문서에서 작업을 불러오도록 품목 구성하기"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
@@ -190,14 +209,16 @@ msgid ""
 "product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
 "Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
+":doc:`판매 <../../sales/sales>` 앱에서 제품으로 견적을 생성하고 확인합니다. 현장서비스 프로젝트 하에서 작업이 "
+"자동으로 설정됩니다. 판매주문서에서 직접 사용할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매앱에서의 주문서에 대한 현장서비스 작업"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
 msgid "From helpdesk tickets"
-msgstr ""
+msgstr "헬프데스크 상담 관련"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
 msgid ""
@@ -205,20 +226,24 @@ msgid ""
 "helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
 "tasks from tickets speeds up your processes."
 msgstr ""
+"헬프데스크 <../helpdesk>` 앱과의 통합으로 헬프데스크 팀이 출동 요청을 직접 관리할 수 있습니다. 상담 내용을 검토하여 "
+"현장서비스 작업을 계획할 수 있기 때문에서 진행 속도가 한층 더 빨라지게 됩니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
 msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "헬프데스크 팀 구성"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
 msgstr ""
+":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 헬프데스크 팀`으로 이동합니다. 팀을 선택한 후 :guilabel:`현장 "
+"출동`을 활성화합니다."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서 현장 출동 항목 설정"

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
 msgid ""
@@ -226,10 +251,12 @@ msgid ""
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
 msgstr ""
+"이제 헬프데스크 상담 항목에 :guilabel:`출동 계획` 버튼이 표시됩니다. 현장서비스 프로젝트 하에서 새로운 작업을 생성하려면 해당"
+" 버튼을 클릭하십시오."

 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크앱의 상담 내역에서 출동 계획하기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
 msgid "Helpdesk"
@@ -237,7 +264,7 @@ msgstr "고객센터"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo 튜토리얼: 헬프데스크 <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
@@ -245,7 +272,7 @@ msgstr "고급"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:3
 msgid "After Sales Features"
-msgstr ""
+msgstr "애프터서비스 기능"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:5
 msgid ""
@@ -255,10 +282,13 @@ msgid ""
 " returns, products, repairs, grant coupons, and even plan onsite "
 "interventions from a ticket’s page."
 msgstr ""
+"비즈니스가 커 나감에 따라, 문제가 발생했을 때 헬프데스크에서 이를 효율적으로 기록하고 추적 및 관리할 수 있도록 적절한 도구를 갖추고 "
+"있도록 지원하는 것이 무엇보다도 중요합니다. Odoo의 헬프데스크 애플리케이션을 사용하면 대변전표를 생성하거나, 반품된 물건이나 품목 "
+"관리, 수리 처리를 지원하며 고객에게 쿠폰을 증정하거나 상담 중에 현장 출동을 계획하는 기능까지 모든 지원됩니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:11
 msgid "Set up the after sales services"
-msgstr ""
+msgstr "애프터서비스 설정"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:13
 msgid ""
@@ -266,6 +296,8 @@ msgid ""
 "enable the after sales options: *Refunds, Returns, Coupons, Repairs and "
 "Onsite Interventions*."
 msgstr ""
+":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 헬프데스크 팀`으로 이동하여 *환불, 반품, 쿠폰, 수리 및 현장 출동* "
+"애프터서비스 선택 사항을 활성화합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:20
 msgid "Generate credit notes from tickets"
@@ -278,6 +310,8 @@ msgid ""
 "corresponding *Invoice*. Clicking on *Reverse* generates a credit note, and "
 "you can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
 msgstr ""
+"대변전표를 이용하여 고객 환불 건을 진행하거나 결제 금액을 조정할 수 있습니다. 상담 페이지로 이동하여 *환불*을 클릭하고 해당하는 "
+"*청구서* 선택만 하면 됩니다. *전환*을 클릭하면 대변전표가 생성되어 *헬프데스크* 앱에서 발행까지 할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
 msgid "Allow product returns from tickets"
@@ -287,11 +321,11 @@ msgstr "티켓에서 상품 반품 허용"
 msgid ""
 "The process of a product return from your customer back to your warehouse is"
 " taken into action when, at the ticket page, you choose the option *Return*."
-msgstr ""
+msgstr "상담 페이지에서 *반품*을 선택하면 고객측에서 창고로 해당 품목을 반품하도록 프로세스를 실행시킵니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:39
 msgid "Grant coupons from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "상담 시 쿠폰 증정하기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:41
 msgid ""
@@ -299,20 +333,22 @@ msgid ""
 "*Website* application. Then, in *Helpdesk*, open your ticket, click on "
 "*Coupon*, and choose the respective one."
 msgstr ""
+"먼저 *판매* 또는 *웹사이트* 앱에서 *쿠폰 프로그램*이 선택되어 있는지 확인하십시오. 그 다음 단계로는 *헬프데스크*에서 상담을 "
+"열어서 *쿠폰*을 클릭하여 해당되는 쿠폰을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
 msgid "Repairs from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "상담 시 수리 접수"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:50
 msgid ""
 "Clicking on *Repair* option, on your ticket page, a new repair order form is"
 " shown. Fill in the information as needed and choose the next step."
-msgstr ""
+msgstr "상담 페이지에서 *수리* 옵션을 클릭하면 신규 수리 접수 양식이 나타납니다. 필요한 정보를 입력 후 다음 단계를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:57
 msgid "Plan onsite interventions from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "상담 시 현장 출동 계획 "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:59
 msgid ""
@@ -320,16 +356,18 @@ msgid ""
 "intervention exactly the same way as if you were on the *Field Service* "
 "application."
 msgstr ""
+"상담 페이지에서 *현장 출동 계획*을 클릭하면 *현장 서비스* 애플리케이션에서 실행하는 것과 똑같이 현장 출동을 설정할 수 있습니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:67
 msgid ""
 "`Coupons <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
 "programs-640?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`쿠폰 <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-programs-640?fullscreen=1>`_"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
 msgid "Closing tickets"
-msgstr ""
+msgstr "상담 종료"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -341,10 +379,14 @@ msgid ""
 "This results in increased operational capacity for support teams, and higher"
 " customer satisfaction."
 msgstr ""
+"Odooj *헬프데스크*에서 상담이 완료되었을 때 다음과 같은 방법으로 상담을 종료할 수 있습니다. 완료된 상담 건을 수기로 종료시키면 "
+"파이프라인을 업데이트 시킬 수 있으며, 비활성화된 상담은 자동으로 종료되도록 하면 차단 등의 문제를 사전에 방지할 수 있습니다. 상담 "
+"고객이 직접 상담을 종료할 수 있도록 하면 고객측의 문제가 해결되었는지 여부를 쉽게 확인할 수 있습니다. 이런 방식으로 고객지원팀의 운영"
+" 능력을 제고시키고 고객 만족도를 향상시킬 수 있게 됩니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:12
 msgid "Manually close solved tickets"
-msgstr ""
+msgstr "상담이 완료된 경우 수동으로 종료시키기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:14
 msgid ""
@@ -352,6 +394,8 @@ msgid ""
 "pipeline. Once the issue is solved, the ticket is moved to a *folded* stage."
 " This marks the ticket as *closed*."
 msgstr ""
+"상담이 진행됨에 따라서 파이프라인의 다음 단계로 이동시킵니다. 문제가 해결되면 상담을 *접음* 단계로 이동합니다. 이렇게 하면 상담이 "
+"*종료*로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:17
 msgid ""
@@ -360,12 +404,14 @@ msgid ""
 " click the gear icon that appears in the top-right corner of that stage's "
 "kanban column."
 msgstr ""
+"단계를 접음 처리하려면 :menuselection:`헬프데스크` 현황판에서 팀을 클릭하여 파이프라인으로 이동합니다. 단계 제목 위로 "
+"마우스를 댄 후, 해당되는 단계의 칸반 열에서 화면 오른쪽 상단에 나타나는 톱니바퀴 아이콘을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid ""
 "View of stage on Helpdesk pipeline with emphasis on gear icon and edit stage"
 " option."
-msgstr ""
+msgstr "톱니바퀴 아이콘과 편집 단계 옵션이 선택되어 있는 헬프데스크 파이프라인 단계 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:26
 msgid ""
@@ -375,6 +421,10 @@ msgid ""
 "permanently fold the stage. If a stage needs to be folded so the tickets can"
 " be marked as closed, continue following the steps below."
 msgstr ""
+"톱니바퀴 아이콘을 클릭하면 단계에 대해서도 :guilabel:`접음` 선택을 할 수 있습니다. 이 설정을 해두면 칸반 화면을 간략하게 "
+"보기 위해서 단계를 *일시적으로* 접게 됩니다. 이렇게 하더라도 현재 단계에서 상담이 종료되는 것은 *아닙니다*. 단계를 완전히 접음 "
+"처리하는 것 역시 아닙니다. 상담이 종료된 것으로 표시될 수 있도록 단계를 접음 처리해야 하는 경우에는 아래의 내용을 참고하여 진행하시기"
+" 바랍니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:31
 msgid ""
@@ -384,20 +434,23 @@ msgid ""
 "the changes. Now, tickets that reach this stage will be considered as "
 "*closed*."
 msgstr ""
+"표시되는 메뉴에서 :guilabel:`단계 편집`을 선택합니다. 단계 설정을 할 수 있는 항목이 열립니다. 상단에 있는 "
+":guilabel:`칸반에서 접음`이라고 표시되어 있는 상자를 선택한 다음 :guilabel:`저장하고 닫기`를 클릭한 후 변경된 내용을"
+" 확인합니다. 이제 상담 현재 단계에 도달하면 *종료*된 것으로 간주합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:0
 msgid "Stage settings page."
-msgstr ""
+msgstr "단계 설정 페이지."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:41
 msgid "Automatically close inactive tickets"
-msgstr ""
+msgstr "상담이 비활성화된 경우 자동 종료시키기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:43
 msgid ""
 "Tickets that are inactive for a set period of time can be automatically "
 "closed. At that point, they will be moved to a folded stage."
-msgstr ""
+msgstr "일정 기간 동안 상담이 비활성화된 경우에는 자동으로 종료시킬 수 있습니다. 그 시점부터는 접음 단계로 이동됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:46
 msgid ""
@@ -405,6 +458,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Teams`. Under the :guilabel:`Self-Service` section, enable"
 " :guilabel:`Automatic Closing`."
 msgstr ""
+":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 팀`으로 이동하여 팀 설정 페이지로 이동합니다. :guilabel:`셀프 "
+"서비스` 섹션에서 :guilabel:`자동 종료` 항목을 활성화하십시오."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:49
 msgid ""
@@ -414,12 +469,15 @@ msgid ""
 " will be the default. If no stage is folded, the default selection will be "
 "the last stage in the pipeline."
 msgstr ""
+"팀 메뉴에 있는 단계를 칸반 화면에서 접음 처리가 되도록 설정한 경우에는, 이 내용이 :guilabel:`단계로 이동`에서의 기본값이 "
+"됩니다. 접음 단계가 두 개 이상 있는 경우에는 파이프라인 상에서 처음으로 발생하는 단계가 기본값이 됩니다. 접음 단계가 없으면 "
+"파이프라인에서의 마지막 단계가 기본 선택값이 됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:54
 msgid ""
 "The :guilabel:`After days of inactivity` field defaults to `7`, but can be "
 "adjusted if necessary."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`다음 기간동안 비활성화인 경우` 항목은 기본값은 7로 되어 있으나, 필요시 변경할 수 있습니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:57
 msgid ""
@@ -427,32 +485,34 @@ msgid ""
 " calendar into account when tracking the amount of time a ticket has been "
 "inactive."
 msgstr ""
+"상담이 비활성화된 기간을 추적할 때는 :guilabel:`다음 기간동안 비활성화인 경우` 항목에서 작업 캘린더를 고려하지 "
+"**않습니다**."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:60
 msgid ""
 "If only certain stages should be used to track days of inactivity, they can "
 "be added to the :guilabel:`In Stages` field."
-msgstr ""
+msgstr "특정 단계에 대해서만 비활성화 기간을 추적해야 하는 경우에는 :guilabel:`진행 단계`에 추가하여 사용하면 됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:64
 msgid "A team's pipeline is created with the following stages:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 단계를 거쳐서 팀 관련 파이프라인을 생성합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:66
 msgid "`New`"
-msgstr ""
+msgstr "`신규`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:67
 msgid "`In Progress`"
-msgstr ""
+msgstr "`진행 중`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:68
 msgid "`Customer Feedback`"
-msgstr ""
+msgstr "`고객 피드백`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:69
 msgid "`Closed`"
-msgstr ""
+msgstr "`완료`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:71
 msgid ""
@@ -463,36 +523,40 @@ msgid ""
 "to assignment or workload issues. Closing these tickets automatically would "
 "result in issues going unsolved."
 msgstr ""
+"문제가 해결된 후에는 고객이 바로 응답하지 않는 경우가 많으므로 이런 경우에는 상담 건이 :guilabel:`고객 피드백 단계`에 계속 "
+"남아있게 됩니다. 여기에서 상담이 자동으로 종료될 수 이습니다. 그러나 상담이 :guilabel:`신규` 및 :guilabel:`진행 "
+"중` 단계에 잇는 경우에는 관련된 작업 중이거나 상담량이 많은 경우 비활성화될 수 있습니다. 이런 경우에는 상담을 자동으로 종료시켜버리면"
+" 고객 측의 문제가 계속 해결되지 못한 상태로 남게 됩니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:77
 msgid ""
 "Therefore, the :guilabel:`Automatic Closing` settings would be configured as"
 " below\\:\\"
-msgstr ""
+msgstr "따라서 :guilabel:`자동 종료` 설정을 아래와 같이 구성합니다\\:\\"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:79
 msgid ":guilabel:`Automatic Closing`: *checked*"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`자동 종료`: *확인 완료*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:80
 msgid ":guilabel:`Move to Stage`: `Solved`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`단계로 이동`: `해결 완료`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:81
 msgid ":guilabel:`After``7`:guilabel:`days of inactivity`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`다음 기간이 지난 경우``7`:guilabel:`비활성화된 기간`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:82
 msgid ":guilabel:`In Stages`: `Customer Feedback`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`진행 단계`: `고객 피드백`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:0
 msgid "Example of Automatic Closing settings."
-msgstr ""
+msgstr "자동 종료 설정의 예시."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:89
 msgid "Allow customers to close their own tickets"
-msgstr ""
+msgstr "고객측에서 상담을 직접 종료할 수 있도록 허용하기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:91
 msgid ""
@@ -500,6 +564,7 @@ msgid ""
 "close their own ticket(s) when they determine that their issue has been "
 "resolved."
 msgstr ""
+":guilabel:`고객 종료 허용` 설정을 할 경우, 문제가 해결되었다고 생각되면 고객이 본인 상담을 종료할 수 있습니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:94
 msgid ""
@@ -508,10 +573,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Self-Service` section and check the box for :guilabel:`Closure by"
 " Customers`."
 msgstr ""
+":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 팀` 메뉴에서 팀을 선택합니다. 팀 항목의 설정 페이지에서 "
+":guilabel:`셀프서비스` 로 스크롤을 내려서 :guilabel:`고객 종료 허용` 상자에 표시하십시오."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer closing setting in Odoo Helpdesk."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서의 고객 종료 설정."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:102
 msgid ""
@@ -519,10 +586,12 @@ msgid ""
 "button will be available for customers when they view their ticket through "
 "the customer portal."
 msgstr ""
+"상담 종료 설정을 활성화시켜 놓으면 고객 포털을 통해서 상담 항목에 대해 고객이 :guilabel:`상담 종료` 버튼을 사용할 수 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서 상담 종료를 확인할 수 있는 고객 화면."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:110
 msgid ""
@@ -532,12 +601,16 @@ msgid ""
 "stage of a team by default. This link does not require a customer to have "
 "access to the portal to view or respond to their ticket."
 msgstr ""
+"고객은 이메일로 받은 :guilabel:`상담 확인` 링크를 클릭하여 상담 내역을 확인할 수 있습니다. 팀 항목의 첫 단계에 있는 기본 "
+"값으로 :guilabel:`확인 요청` 서식에 링크가 포함되어 있습니다. 링크만 있으면 고객이 상담 내역을 확인하거나 응답하기 위해서 "
+"포털에 접속할 필요가 없습니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:115
 msgid ""
 "Customers with access to the portal will be able to view their tickets under"
 " :menuselection:`My Account --> Tickets`."
 msgstr ""
+"고객이 포털을 통해서 이용할 경우에는 :menuselection:`내 계정 --> 상담`에서 본인 상담 항목을 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -546,7 +619,7 @@ msgstr "입출고 현황"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:3
 msgid "Forum and eLearning"
-msgstr ""
+msgstr "포럼 및 온라인 학습"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:6
 msgid "Forum"
@@ -561,24 +634,27 @@ msgid ""
 "knowledge, supporting the feeling of belonging to a community (your "
 "community!)."
 msgstr ""
+"고객 지원 포럼을 통해 이메일이나 실시간 채팅, 웹사이트 양식 또는 직접 통화하는 이상의 서비스를 고객들에게 지원해드립니다.. 이를 통해"
+" 고객이 귀하의 비즈니스 세부 정보를 더욱 자세히 알 수 있게 되므로 회사에 더 큰 애착을 가질 수 있게 됩니다. 또한고객들간의 경험과 "
+"전문 지식의 나눌 수 있도록 하여 고객들이 커뮤니티 (귀하의 커뮤니티입니다!)에 소속감을 가질 수 있도록 합니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "설정"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:16
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Team` and "
 "enable *Help Center*."
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 헬프데스크 팀` 메뉴로 이동하여 *헬프데스크*를 활성화합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
 "Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서 헬프 센터 기능이 선택되어 있는 헬프데스크 팀 설정 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:23
 msgid ""
@@ -587,28 +663,32 @@ msgid ""
 "one answer is allowed per question or *Discussions*: multiple answers are "
 "allowed per question."
 msgstr ""
+"외부 링크를 클릭하여 포럼 게시판을 생성하거나 편집합니다. 편집 옵션의 *포럼 모드*에서 *질문*을 선택하면 질문글 당 하나의 답글만 "
+"허용할 수 있으며 *토론*을 선택하면 질문당 여러 답글을 허용하도록 할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크의 포럼 설정 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:31
 msgid ""
 "From now on, logged in users can start their discussions. To keep track of "
 "posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
 msgstr ""
+"이제 사용자가 로그인하면 글을 올릴 수 있습니다. 게시물을 추적하려면 :menuselection:`웹사이트 --> 포럼 --> 게시글` "
+"메뉴를 확인하십시오."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
 "Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서 사용할 수 있는 내용을 표시해놓은 포럼 웹사이트 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
 msgid ""
 "Turn tickets into forum posts by simply clicking on *Share on the Forum* on "
 "the ticket's page."
-msgstr ""
+msgstr "상담 페이지에서 *포럼에서 공유하기*를 클릭하기만 하면 상담 내용을 포럼 게시물로 전환할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:45
 msgid "eLearning"
@@ -620,38 +700,40 @@ msgid ""
 "customers and users’ needs and questions to useful content, helping to boost"
 " efficiency as they can also find their answers there."
 msgstr ""
+"포럼 게시판 외에도 온라인 학습 과정도 서비스할 수 있습니다. 이를 통해서 고객 및 사용자들이 필요한 내용이나 문의 사항이 있을 경우 "
+"자세한 콘텐츠를 이용하여 답변을 찾으므로 효율적으로 진행할 수 있게 됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:54
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "enable *eLearning*."
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 헬프데스크 팀`으로 이동하여 *온라인 학습* 메뉴를 활성화합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
 "Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서 온라인 학습 항목이 선택되어 있는 고객지원팀 설정 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
 msgid ""
 "Once the structure and content of your course are ready, *Publish* it by "
 "clicking on *Unpublished*."
-msgstr ""
+msgstr "교육 과정의 개요와 수업 내용 준비가 완료되면 *미게시*를 클릭하여 *게시*합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서 게시가 완료된 교육 과정 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:67
 msgid ""
 "To keep track of your course statistics, go to *eLearning* and *View "
 "Course*."
-msgstr ""
+msgstr "교육 과정에 관한 통계를 확인하려면 *온라인 학습* 및 *과정 보기*로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크용 온라인 학습앱에서의 현황판 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
 msgid "Todo"
@@ -661,11 +743,11 @@ msgstr "할 일"
 msgid ""
 "DETAILS/INFO SHOULD COME FROM ELEARNING DOCS. THEREFORE, LINK DOCS ONCE "
 "AVAILABLE!"
-msgstr ""
+msgstr "세부 정보/정보는 온라인 학습 문서에서 불러와야 합니다. 따라서 완료된 경우 문서를 링크시키시기 바랍니다!"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:3
 msgid "Getting started with Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "헬프데스크 시작하기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:5
 msgid ""
@@ -674,16 +756,19 @@ msgid ""
 "which is organized in customizable stages. Multiple teams can be configured "
 "and managed in one dashboard."
 msgstr ""
+"Odoo :guilabel:`헬프데스크`는 상담을 기반으로 하는 고객 지원용 애플리케이션입니다. 저희 고객지원팀은 단계별로 커스터마이징할"
+" 수 있는 파이프라인 상에 있는 고객들의 문제를 추적하고 우선순위를 정하여 해결해드릴 수 있도록 합니다. 단일 현황판에서 여러 팀을 "
+"구성하고 관리할 수 있습니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:10
 msgid "Create Helpdesk teams"
-msgstr ""
+msgstr "헬프데스크 팀 만들기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:12
 msgid ""
 "Setting up multiple teams allows for tickets to be grouped by location or by"
 " support type."
-msgstr ""
+msgstr "여러 팀을 설정하여 상담 건을 지역이나 지원 유형에 따라 그룹으로 만들수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:14
 msgid ""
@@ -693,36 +778,41 @@ msgid ""
 " fill out the remaining fields as defined in the following sections on the "
 "form."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 팀 항목을 확인하거나 수정하려면 :menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 팀` 메뉴를 선택합니다. 새로운"
+" 팀을 만들려면 현황판 화면의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`신규` 버튼을 클릭하십시오. 여기에서 새 팀 이름을 지정하고 양식에 "
+"나와있는 다음 항목들에서 나머지를 입력합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of the Helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 헬프데스크에서의 헬프데스크 팀 페이지 화면"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:24
 msgid "Assignment & Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "업무 배정 및 검토"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:27
 msgid "Determine to whom the team will be visible"
-msgstr ""
+msgstr "팀 내용을 확인할 수 있는 담당자 지정"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:29
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Visibility` section, determine who can view this team "
 "and its tickets."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`검토` 항목에서 해당되는 팀과 상담 건을 확인할 수 있는 담당자를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:31
 msgid ""
 ":guilabel:`Invited internal users` have access to the team and tickets they "
 "are following. This can be modified on each individual ticket."
 msgstr ""
+":guilabel:`승인된 내부 사용자`인 경우에는 팀 항목과 상담건을 팔로우하면 확인할 수 있게 됩니다. 이는 개별 상담 건별로 수정할"
+" 수 있습니다. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:33
 msgid ""
 ":guilabel:`All internal users` have access to the team and all of its "
 "tickets without being a follower."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`내부 사용자 전체`로 설정하면 팔로워가 아니더라도 팀 내역과 전체 상담 건을 확인할 수 있게 됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:35
 msgid ""
@@ -730,6 +820,8 @@ msgid ""
 "team without being a follower. Portal users will only be able to access "
 "tickets that they are following."
 msgstr ""
+":guilabel:`승인된 포털 사용자 및 내부 사용자 전체`는 팔로워가 아니더라도 팀 항목에 접근 권한을 갖게 됩니다. 포털 사용자는 "
+"팔로우하는 상담 건만 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:39
 msgid ""
@@ -739,10 +831,13 @@ msgid ""
 "handling tickets related to accounting or tax information would only need to"
 " be visible to :guilabel:`Invited internal users`."
 msgstr ""
+"'고객지원' 팀에서 일반적인 배송 및 제품 문제 처리용으로는 검토 항목 설정을 :guilabell:'승인된 포털 사용자 및 내부 사용자 "
+"전체'로 설정해놓습니다. 그러나 회계나 세금과 관련된 상담을 처리하는 `금융 서비스` 팀에서는 관련 내용을 :guilabel:`승인된 "
+"내부 사용자`만 확인할 수 있도록 하고 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:45
 msgid "Automatically assign new tickets"
-msgstr ""
+msgstr "신규 상담 자동 배정"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:47
 msgid ""
@@ -751,6 +846,8 @@ msgid ""
 "through :guilabel:`Automatic Assignment`. Check the box next to "
 ":guilabel:`Automatic Assignment` to enable the feature for this team."
 msgstr ""
+"상담 요청을 받게 되면 지원팀의 구성원들에게 상담 건을 배정해줍니다. 개별적인 상담 건별로 수기로 배정하거나 :guilabel:`자동 "
+"배정`을 통해 진행할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하려면 :guilabel:`자동 배정` 옆의 선택란을 표시하시면 됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid ""
@@ -806,7 +903,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:76
 msgid ":ref:`Manage users <users/add-individual>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`사용자 관리 <users/add-individual>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:77
 msgid ":doc:`Access rights </applications/general/users/access_rights>`"
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:83
 msgid "Accounting Periods"
-msgstr "Períodos Contábeis"
+msgstr "Exercícios contábeis"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:85
 msgid ""
@@ -27612,7 +27612,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:78
 msgid "Accounting Settings"
-msgstr "Definições de Contabilidade"
+msgstr "Definições financeiras"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:80
 msgid ""
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5960,7 +5961,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:190
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Branco"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:192
 msgid "There is neither a header nor a footer."
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5745,7 +5746,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:360
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:498
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Replace"

 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:84
 msgid ""
@@ -6072,7 +6073,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:152
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Zavihki"

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:155
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:51
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023
 # Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10480,7 +10481,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:256
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columns"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:258
 msgid ""
@@ -19823,7 +19824,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:114
 msgid "Other Information:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostale informacije:"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:0
 msgid "Product Codes"
@@ -21142,7 +21143,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:446
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Shramba"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:448
 msgid ""
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
+# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023\n"
+"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1028,7 +1029,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
 msgid "eCommerce Sales"
-msgstr ""
+msgstr "prodaja E-trgovine"

 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
 msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
@@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "Naziv oznake"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Namen"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:156
 msgid "Example"
@@ -9,6 +9,7 @@
 # matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2023
+# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2023\n"
+"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3477,7 +3478,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:281
 msgid "Visitors"
-msgstr ""
+msgstr "Klepetaj z obiskovalci spletne strani"

 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:283
 msgid ""
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023
 # Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3028,7 +3029,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:157
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Mediji"

 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:166
 msgid ":guilabel:`Image`"
@@ -5362,7 +5363,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:29
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Light"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Light report layout sample"
@@ -5370,7 +5371,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
 msgid "Boxed"
-msgstr ""
+msgstr "Škatlast"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Boxed report layout sample"
@@ -5386,7 +5387,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:47
 msgid "Striped"
-msgstr ""
+msgstr "Črtast"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Striped report layout sample"
@@ -5624,7 +5625,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:207
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blok"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:209
 msgid ""
@@ -5676,7 +5677,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:235
 msgid "Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Inline"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
 msgid ""
@@ -6076,7 +6077,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:161
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Zemljevid"

 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:163
 msgid ""
@@ -9,6 +9,7 @@
 # matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
+# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023\n"
+"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1353,23 +1354,23 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:88
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Izpostavljeni"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:89
 msgid "Newest Arrivals"
-msgstr ""
+msgstr "Novejši prej"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:90
 msgid "Name (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Po imenu ( A-Ž )"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:91
 msgid "Price - Low to High"
-msgstr ""
+msgstr "Po ceni - nižja prej"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:92
 msgid "Price - High to Low"
-msgstr ""
+msgstr "Po ceni - višja prej"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:94
 msgid ""
@@ -3696,7 +3697,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:39
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Ključne besede"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:41
 msgid ""
@@ -3813,7 +3814,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:124
 msgid "Twitter Scroller"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter Scroller"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:126
 msgid ""