[I18N] *: fetch 17.0 translations

locale/ar/LC_MESSAGES/services.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,10 +35,12 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 msgstr ""
+"`دروس أودو التعليمية: الخدمة الميدانية <https://www.odoo.com/slides/field-"
+"service-49>`_ "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "مستودع المستخدم الافتراضي "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
@@ -47,12 +49,17 @@ msgid ""
 "warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
 "their profiles."
 msgstr ""
+"قد يكون من المفيد إعداد **مستودع افتراضي** للتقنيين الميدانيين الذين يُبقون "
+"الموارد في عرباتهم أو الذين يتزودون بالموارد من نفس المستودع دائماً. يتيح "
+"ذلك للعمال الميدانيين أيضاً التبديل بين المستودعات من الملف التعريفي. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
 "pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
+"يتم جلب المنتجات الموجودة في أوامر البيع أثناء العمليات الميدانية دائماً من "
+"المستودع الافتراضي، للمحافظة على دقة المخزون. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
@@ -73,21 +80,28 @@ msgid ""
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
+"لإعداد مستودع افتراضي، يجب أن يتم تفعيل خاصية :doc:`مواقع التخزين "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
+" في تطبيق **المخزون**. من الضروري أيضاً أن يكون لديك أكثر من مستودع واحد في "
+"قاعدة بياناتك. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
 msgid ""
 "You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
 "profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
 msgstr ""
+"يمكنك إما إعداده :ref:`لملفك التعريفي <default-warehouse/my-profile>`، أو "
+":ref:`لكافة المستخدمين <default-warehouse/all-users>`. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
 msgid "For your profile"
-msgstr ""
+msgstr "لملفك التعريفي "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
 msgid ""
@@ -96,10 +110,14 @@ msgid ""
 " --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
 "the drop-down menu."
 msgstr ""
+"لإعداد مستودع افتراضي لنفسك، اضغط على **أيقونة الملف التعريفي** في الزاوية "
+"العلوية إلى يسار الشاشة، ثم اذهب إلى :menuselection:`ملفي التعريفي --> "
+"التفضيلات --> المستودع الافتراضي`. قم بتحديد المستودع الافتراضي من القائمة "
+"المنسدلة. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
 msgid "For all users"
-msgstr ""
+msgstr "لكافة المستخدمين "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
@@ -108,14 +126,18 @@ msgid ""
 " to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"لإعداد مستودع افتراضي لمستخدم محدد، اذهب إلى :menuselection:`الإعدادات --> "
+"المستخدمين --> إدارة المستخدمين`، ثم قم بتحديد مستخدم واذهب إلى علامة تبويب "
+":guilabel:`التفضيلات`. قم بالتميرر إلى أسفل حتى تصل إلى :guilabel:`المخزون`،"
+" ثم قم بتحديد المستودع الافتراضي من القائمة المنسدلة. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
-msgstr ""
+msgstr "تحديد المستودع الافتراضي في الملف التعريفي للمستخدم. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
 msgid "Use in field service tasks"
-msgstr ""
+msgstr "استخدمه في مهام الخدمة الميدانية "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
@@ -125,20 +147,26 @@ msgid ""
 " Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
 "is applied correctly."
 msgstr ""
+"بمجرد أن تتم تهيئة المستودع الافتراضي للمستخدم، ستُؤخد المواد المستخدمة لأمر"
+" البيع ذي الصلة من ذلك المستودع. قم بفتح أمر البيع ذي الصلة ثم اذهب إلى "
+"علامة تبويب :guilabel:`المعلومات الأخرى`، وقم بالتمرير إلى أسفل حتى تصل إلى "
+":guilabel:`التوصيل`. سيتم تطبيق المستودع الافتراضي بشكل صحيح. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
 "Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
 "warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
+"عندما يتم تعيين مهمة الخدمة الميدانية كمنتهية، يتم تحديث مخزون المستودع "
+"الافتراضي تلقائياً. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
 msgid "Onsite interventions planning"
-msgstr ""
+msgstr "تخطيط العمليات الميدانية "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
 msgid "From a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "من أمر البيع "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
@@ -146,44 +174,58 @@ msgid ""
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
 "to approve before the work even starts."
 msgstr ""
+"عندما تسمح لفريق المبيعات لديك بفتح العمليات الميدانية، يؤدي ذلك إلى منح "
+"عملائك تجربة سلسة. بإمكانهم تسلّم عرض سعر عليهم الموافقة عليه أولاً قبل بدء "
+"العمل. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
 msgstr ""
+"اذهب إلى :menuselection:`الخدمة الميدانية --> التهيئة --> المنتجات` ثم قم "
+"بإنشاء أو تحرير منتج. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
 " :guilabel:`Product Type`."
 msgstr ""
+"تحت علامة تبويب :guilabel:`المعلومات العامة`، قم بتحديد خيار "
+":guilabel:`خدمة` كـ :guilabel:`نوع المنتج`. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
 ":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
+"تحت علامة تبويب :guilabel:`المبيعات`، قم بتحديد خيار :guilabel:`تسجيل "
+"الجداول الزمنية في المهام` كـ :guilabel:`سياسة فوترة الخدمة`. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
 "Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
 ":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
+"قم بتحديد خيار :guilabel:`إنشاء مهمة في مشروع موجود` كـ :guilabel:`تتبع "
+"الخدمة`. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
 msgid "Select your :guilabel:`Project`."
-msgstr ""
+msgstr "حدد :guilabel:`مشروعك`. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
 msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
 msgstr ""
+"إذا كنت تستخدمها، قم بتحديد :guilabel:`قالب ورقة العمل` الخاص بك، ثم اضغط "
+"على حفظ. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
 msgstr ""
+"تهيئة المنتج لإنشاء مهام من أوامر البيع في تطبيق الخدمة الميدانية لدى أودو "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
@@ -191,14 +233,17 @@ msgid ""
 "product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
 "Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
+"من تطبيق :doc:`المبيعات <../../sales/sales>`، أنشئ عرض سعر للمنتج وقم "
+"بتأكيده. سوف يتم إعداد مهمة تلقائياً تحت مشروع \"الخدمة الميدانية\" الخاص "
+"بك. يمكن الوصول إليها مباشرة من أمر البيع. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "مهمة \"الخدمة الميدانية\" في أمر بيع في تطبيق المبيعات لدى أودو "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
 msgid "From helpdesk tickets"
-msgstr ""
+msgstr "من تذاكر مكتب المساعدة "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
 msgid ""
@@ -206,20 +251,25 @@ msgid ""
 "helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
 "tasks from tickets speeds up your processes."
 msgstr ""
+"يتيح التكامل مع تطبيق :doc:`مكتب المساعدة <../helpdesk>` لفريق مكتب المساعدة"
+" الخاص بك إدارة طلبات العمليات الميدانية مباشرة. يؤدي تخطيط مهام الخدمة "
+"الميدانية من التذاكر إلى تسريع عملياتك. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
 msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتهيئة فريق مكتب المساعدة "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
 msgstr ""
+"اذهب إلى :menuselection:`مكتب المساعدة --> التهيئة --> فِرَق مكتب المساعدة`،"
+" ثم قم بتحديد فريق وتمكين خاصية :guilabel:`العمليات الميدانية`. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات العمليات الميدانية في تطبيق مكتب المساعدة لدى أودو "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
 msgid ""
@@ -227,10 +277,99 @@ msgid ""
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
 msgstr ""
+"تعرض تذاكر مكتب المساعدة الخاصة بالفريق الآن زر :guilabel:`تخطيط التدخل "
+"الميداني`. قم بالضغط على الزر لإنشاء مهمة جديدة تحت مشروع الخدمة الميدانية "
+"الخاص بك. "
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"خطط للعمليات الميدانية من تذاكر مكتب المساعدة في تطبيق مكتب المساعدة لدى "
+"أودو "
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:3
+msgid "Planning an itinerary"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:5
+msgid ""
+"By default, **Odoo Field Service** shows a static map where all task "
+"locations for the day are pinned. To make it more useful for the field "
+"service workers, it is possible to display an itinerary on the map using "
+"MapBox. To do so, enable the **Map Routes** feature as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:9
+msgid ""
+"Create or sign in to a MapBox account using the following link: "
+"`<https://www.mapbox.com/>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:10
+msgid ""
+"`Create a token <https://docs.mapbox.com/help/getting-started/access-"
+"tokens/#adding-url-restrictions-to-access-tokens>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:11
+msgid ""
+"Go to the `Access tokens page on Mapbox <https://account.mapbox.com/access-"
+"tokens/>`_ and copy your token."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:13
+msgid ""
+"In Odoo, go to the :guilabel:`Settings` app and scroll down to the "
+":guilabel:`Integrations` section. Paste your Mapbox access token in the "
+":guilabel:`Token` field under :guilabel:`Map Routes`, and click "
+":guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:18
+msgid "Displaying your itinerary on a map"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:21
+msgid "For a field service task to be featured on the map, it needs:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:23
+msgid "a :guilabel:`Planned Date`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:24
+msgid "a valid address linked to the customer’s profile."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:26
+msgid ""
+"To display your tasks on a map, go to :menuselection:`Field Service --> My "
+"Tasks --> Map`. To create your itinerary, Odoo sorts out your field service "
+"tasks based on their :guilabel:`Planned Date` to show the way from one "
+"location to the next."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:30
+msgid ""
+"To open your itinerary on the Google Maps website or app, click "
+":guilabel:`View in Google Maps`. Google Maps includes your current location "
+"as a starting point for your itinerary."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:34
+msgid ""
+"By default, the map shows today’s tasks. Remove the :guilabel:`Today` filter"
+" in the search bar to display all tasks. Your tasks are then sorted by date "
+"in the left column."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:36
+msgid ""
+"Click your task in the left column or the map pin to display the task's "
+"details. From there, you can :guilabel:`Open` the task or click "
+":guilabel:`Navigate to` to get an itinerary from your current location to "
+"this specific task's location."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:7
 msgid "Helpdesk"
@@ -560,7 +699,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:194
 msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:197
 msgid "Assign stages to a team"
@@ -649,6 +788,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:242
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
+"`دروس أودو التعليمية: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_ "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
@@ -656,7 +796,7 @@ msgstr "متقدم"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:3
 msgid "After-Sales services"
-msgstr ""
+msgstr "خدمات ما بعد البيع "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:5
 msgid ""
@@ -715,6 +855,7 @@ msgid ""
 "The services that are enabled can vary based on the type of support a team "
 "provides."
 msgstr ""
+"يمكن أن تتفاوت الخدمات المفعّلة بناءً على نوع الدعم الذي يقدمه الفريق. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
 msgid ""
@@ -738,6 +879,11 @@ msgid ""
 " are usually created through the *Accounting* or *Invoicing* applications, "
 "they can be created through a *Helpdesk* ticket, as well."
 msgstr ""
+"*الإشعار الدائن* هو مستند يتم إصداره للعميل لإخطاره بأنه قد تم إرسال مبلغ "
+"معين إلى حسابه. يمكن استخدامها لرد أموال العميل كاملة أو لتعديل أي مبلغ "
+"مستحق متبقي. على الرغم من أنه يتم إنشاؤها تلقائياً عن طريق تطبيقَي "
+"*المحاسبة* أو *الفوترة*، إلا أنه يمكن إنشاؤها أيضاً عن طريق تذكرة *مكتب "
+"الدعم* أيضاً. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:46
 msgid "Invoices **must** be posted before a credit note can be generated."
@@ -4977,6 +5123,8 @@ msgid ""
 "**For more information**: "
 ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ""
+"**للمزيد من المعلومات**: "
+":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers` "
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -4659,18 +4659,18 @@ msgstr "El correo electrónico no se envía"
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:15
 msgid ""
 "The first indicator showing that an email has not been sent is the presence "
-"of a red :guilabel:`✉️ (envelope)` icon, next to the date and time of the "
-"message, located in the chatter."
+"of a red :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)` icon, next to the date "
+"and time of the message, located in the chatter."
 msgstr ""
-"El primer indicador que muestra que un correo electrónico no sale es la "
-"presencia de un icono :guilabel:`✉️ (sobre)` rojo, junto a la fecha y hora "
-"del mensaje, ubicado en el chatter."
+"El primer indicador que muestra que un correo electrónico no ha sido enviado"
+" es que en el chatter aparece un icono rojo de :icon:`fa-envelope` "
+":guilabel:`(sobre)` junto a la fecha y hora del mensaje."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
 msgstr "Icono de sobre rojo en el chatter."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:22
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:23
 msgid ""
 "Unsent emails also appear in the Odoo email queue. In :ref:`developer mode "
 "<developer-mode>`, the email queue can be accessed by going to "
@@ -4685,11 +4685,11 @@ msgstr ""
 "aparecen en color turquesa, mientras que los correos electrónicos enviados "
 "aparecen en gris."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:27
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:28
 msgid "Common error messages"
 msgstr "Mensajes de error comunes"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:32
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:33
 msgid "Daily limit reached"
 msgstr "Límite diario alcanzado"
 
@@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr "Límite diario alcanzado"
 msgid "Warning in Odoo upon email limit reached."
 msgstr "Advertencia en Odoo sobre el límite de correo electrónico alcanzado."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:38
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:39
 msgid ""
 "Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
 " be daily, hourly, or sometimes, per minute. This is the same for Odoo, "
@@ -4709,13 +4709,13 @@ msgstr ""
 "sucede con Odoo, que limita el envío de un cliente para evitar que los "
 "servidores de correo electrónico de Odoo se incluyan en listas de exclusión."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
 msgid "Here are the default limits for new databases:"
 msgstr ""
 "A continuación se describen los límites predeterminados para bases de datos "
 "nuevas:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
 msgid ""
 "**200 emails per day** for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
 "subscription."
@@ -4723,17 +4723,22 @@ msgstr ""
 "**200 correos electrónicos por día** para las bases de datos de Odoo en "
 "línea y Odoo.sh con una suscripción activa."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
-msgid "**20 emails per day** for one-app free databases."
-msgstr ""
-"**20 correos electrónicos por día** para bases de datos con una sola "
-"aplicación gratuita."
-
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
-msgid "**50 emails per day** for trial databases."
-msgstr "**50 correos electrónicos por día** para bases de datos de prueba."
+msgid "**50 emails per day** for one-app free and trial databases."
+msgstr ""
+"**50 correos electrónicos por día** para las bases de datos de prueba y de "
+"una aplicación gratis."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
+msgid ""
+"In a one-app free database, if the *Email Marketing* app is installed, the "
+"email limit is **20 emails per day**."
+msgstr ""
+"El límite de correos electrónicos es de **20 correos por día** si la "
+"aplicación *Marketing por correo electrónico* está instalada en una base de "
+"datos de una aplicación gratis."
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
 msgid ""
 "In the case of migration, the daily limit might be reset to 50 emails per "
 "day."
@@ -4741,27 +4746,27 @@ msgstr ""
 "En caso de migración, el límite diario podría restablecerse a 50 correos "
 "electrónicos por día."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
 msgid "If the daily limit is reached:"
 msgstr "Si alcanza el límite diario:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:57
 msgid ""
-"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit depending on"
-" the following factors:"
+"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit, depending "
+"on the following factors:"
 msgstr ""
 "Póngase en contacto con el equipo de soporte de Odoo, que puede aumentar el "
 "límite diario según los siguientes factores:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
 msgid "How many users are in the database?"
 msgstr "El número de usuarios en la base de datos."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
 msgid "Which apps are installed?"
 msgstr "Las aplicaciones instaladas."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
 msgid ""
 "The bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
 "emails because they were returned by a mail server on its way to the final "
@@ -4771,7 +4776,7 @@ msgstr ""
 "electrónico que no recibieron sus correos. Un servidor de correo no permitió"
 " que llegaran a su destinatario final."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:65
 msgid ""
 "Use an external outgoing email server to be independent of Odoo's mail limit"
 " (refer to the corresponding :doc:`email documentation "
@@ -4782,7 +4787,7 @@ msgstr ""
 " sobre correo electrónico "
 "</applications/general/email_communication/email_servers>` correspondiente)."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:68
 msgid ""
 "Wait until 11 PM (UTC) for the daily limit to reset, and retry sending the "
 "email. In :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
@@ -4796,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 "electrónicos`, luego haga clic en el botón :guilabel:`Volver a intentar` "
 "junto a un correo electrónico no enviado."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:67
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
 msgid ""
 "The daily email limit is comprehensive to the database. By default, any "
 "internal message, notification, logged note, etc. counts as an email in the "
@@ -4811,27 +4816,27 @@ msgstr ""
 "opción mediante la recepción de :ref:`notificaciones en Odoo "
 "<discuss_app/notification_preferences>`, en lugar de correos electrónicos."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
 msgid "SMTP error"
 msgstr "Errores del SMTP"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:75
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
 msgid ""
-"Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages explain why an email "
-"wasn't transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
+"*Simple Mail Transport Protocol (SMTP)* error messages explain why an email "
+"was not transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
 "Protocol)` is a protocol to describe the email structure, and transmits data"
 " from messages over the Internet. The error messages generated by email "
 "services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
 msgstr ""
-"Los mensajes de error de protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) "
-"explican por qué un correo electrónico no se envió de forma adecuada. El "
-":abbr:`SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo)` es un protocolo "
-"para describir la estructura del correo electrónico y transmitir el mensaje "
-"a través de internet. Los mensajes de error que los servicios de correo "
-"electrónico generan son herramientas útiles para diagnosticar y solucionar "
-"problemas de correo electrónico."
+"Los mensajes de error de *protocolo simple de transferencia de correo "
+"(SMTP)* explican por qué un correo electrónico no se envió de forma "
+"adecuada. El :abbr:`SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo)` es "
+"un protocolo para describir la estructura del correo electrónico y "
+"transmitir el mensaje a través de internet. Los mensajes de error que los "
+"servicios de correo electrónico generan son herramientas útiles para "
+"diagnosticar y solucionar problemas de correo electrónico."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
 msgid ""
 "This is an example of a 554 SMTP permanent delivery error: `554: delivery "
 "error: Sorry, your message to ------@yahoo.com cannot be delivered. This "
@@ -4843,22 +4848,24 @@ msgstr ""
 " Este buzón está desactivado (554.30). - mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- "
 "Debajo de esta línea hay una copia del mensaje.`"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
 msgid ""
 "The debug menu can be used to investigate SMTP sending issues from a "
-"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` must be"
-" activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug Menu` in "
-"the top right of the menu bar (the :guilabel:`🐞 (bug)` icon), "
-":menuselection:`Debug Menu --> Manage Messages`"
+"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` "
+"**must** be activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug"
+" Menu` in the top-right of the menu bar (the :icon:`fa-bug` "
+":guilabel:`(bug)` icon), and select :menuselection:`Debug Menu --> Manage "
+"Messages` from the resulting drop-down menu."
 msgstr ""
 "El menú de depuración es útil para investigar los problemas de envío de SMTP"
-" desde una base de datos. Para acceder al menú, debe habilitar el :ref:`modo"
-" de desarrollador <developer-mode>`. Una vez activado, vaya al "
-":menuselection:`menú de depuración` en la parte superior derecha de la barra"
-" de menús (el icono :guilabel:`🐞 (representado con un insecto)` ), "
-":menuselection:`Menú de depuración --> Administrar mensajes`."
+" desde una base de datos. Para acceder al menú, **debe** habilitar el "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`. Una vez activado, vaya al "
+":menuselection:`menú de depuración` ubicado en la parte superior derecha de "
+"la barra de menús (el icono :icon:`fa-bug` :guilabel:`(insecto)`) y "
+"seleccione :menuselection:`Menú de depuración --> Administrar mensajes` en "
+"el menú desplegable."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:96
 msgid ""
 "The :guilabel:`Manage Messages` menu opens a list of all the messages sent "
 "in a particular record. Within each message there is information on sending,"
@@ -4868,7 +4875,7 @@ msgstr ""
 "mensajes enviados en un registro específico. Dentro de cada mensaje, hay "
 "información acerca del envío incluyendo el tipo y el subtipo del mensaje.  "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
 msgid ""
 "Other information includes to whom the message was sent, and whether Odoo "
 "received a bounce-back message from an email server."
@@ -4880,7 +4887,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage messages menu option on the debug menu."
 msgstr "Opción de administrar mensajes en el menú debug. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:102
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
 msgid ""
 "A user must be on a view in Odoo that has a chatter in order for the "
 ":guilabel:`Manage Messages` menu option to appear."
@@ -4888,11 +4895,11 @@ msgstr ""
 "El usuario debe poder ver el chatter en Odoo para que aparezca la opción de "
 "menú :guilabel:`Administrar mensajes`.  "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
 msgid "No error populated"
 msgstr "Sin error"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:114
 msgid ""
 "Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
 "failed. The different email providers implement a personalized policy of "
@@ -4904,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 " a los correros devueltos y no siempre es posible que Odoo lo interprete "
 "correctamente."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
 msgid ""
 "If this is a recurring problem with the same client, or the same domain, do "
 "not hesitate to contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ for help"
@@ -4914,7 +4921,7 @@ msgstr ""
 "no dude en contactar al `soporte de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_  para"
 " que le ayuden a encontrar el motivo. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:122
 msgid ""
 "One of the most common reasons for an email failing to send with no error "
 "message is related to :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` and/or "
@@ -4933,22 +4940,22 @@ msgstr ""
 "<developer-mode>` en :menuselection:`Ajustes --> Menú técnico --> Parámetros"
 " --> Parámetros del sistema`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:132
 msgid "Email is sent late"
 msgstr "El correo se envío a destiempo "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:134
 msgid ""
 "Email campaigns send at a scheduled time, using a delay pre-programed in the"
 " database. Odoo uses a delayed task to send emails that are considered \"not"
 " urgent\" (newsletter formats, such as: mass mailing, marketing automation, "
 "and events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to"
-" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy in "
-"order to avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes "
-"individual communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email "
-"Queue Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-"
-"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
-"Automation --> Scheduled Actions`."
+" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy to "
+"avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes individual "
+"communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email Queue "
+"Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
+"going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation: "
+"Scheduled Actions`."
 msgstr ""
 "Las campañas de correo electrónico se envían a la hora programada con el "
 "atraso preprogramado en la base de datos. Odoo utiliza una tarea postergada "
@@ -4967,7 +4974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Email scheduled to be sent later."
 msgstr "Correo electrónico programado para enviarse más tarde."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
 msgid ""
 "What is a **cron**? A cron is an action that Odoo runs in the background to "
 "execute particular code to complete a task."
@@ -4975,7 +4982,7 @@ msgstr ""
 "¿Qué es un **cron?** Un cron es una acción que Odoo ejecuta en segundo plano"
 " para efectuar un código particular para completar una tarea. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:146
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
 msgid ""
 "By default, the *Mass Mailing cron* runs every 60 minutes. This can be "
 "changed to no less than 5 minutes. However, running the action every 5 "
@@ -4991,7 +4998,7 @@ msgstr ""
 "masivos, seleccione la acción programada :guilabel:`Correo: administrador de"
 " la fila de correos` y proceda a realizar los ajustes necesarios.  "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
 msgid ""
 "Emails that are considered urgent (communication from one person to another,"
 " such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
@@ -5001,28 +5008,27 @@ msgstr ""
 "como órdenes de ventas, facturas, órdenes de compra, etc.) se envían de "
 "manera inmediata. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
 msgid "Incoming emails"
 msgstr "Correos electrónicos entrantes"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
 msgid ""
 "When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
-"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
-"contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
+"indication in Odoo. It is the sending email client, who tries to contact a "
+"database, that gets a bounce-back message (most of the time it is a "
 ":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
 msgstr ""
-"Cuando hay un problema con los correos entrantes, puede que no haya una "
-"instrucción como tal en Odoo. El cliente que envía el correo es quien debe "
-"contactar a la base de datos, que recibirá un mensaje de devuelto (casi "
-"siempre es el mensaje de error :guilabel:`550: bandeja de entrada no "
-"disponible`).   "
+"Es posible que Odoo no muestre una indicación cuando ocurra un problema con "
+"los correos electrónicos entrantes. Por lo general es el cliente que envía "
+"el correo el que recibe un mensaje de devolución (casi siempre es el mensaje"
+" de error :guilabel:`550: buzón no disponible`)."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
 msgid "Email is not received"
 msgstr "El correo electrónico no se recibe"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
 msgid ""
 "The steps that should be taken depend on the Odoo platform where the "
 "database is hosted."
@@ -5030,14 +5036,14 @@ msgstr ""
 "El proceso a seguir depende de la plataforma de Odoo en donde esté alojada "
 "la base de datos. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
 msgid ""
 "**Odoo.sh** users can find their live logs on the folder :file:`~/logs/`."
 msgstr ""
 "Los usuarios de **Odoo.sh** pueden encontrar sus registros en tiempo real en"
 " la carpeta :file:`~/logs/`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
 msgid ""
 "Logs are a stored collection of all the tasks completed in a database. They "
 "are a text-only representation, complete with timestamps of every action "
@@ -5054,7 +5060,7 @@ msgstr ""
 "indican que un mensaje se intentó enviar varias veces. Los registros "
 "mostrarán cada acción en los servidores de correo desde la base de datos. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:174
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
 msgid ""
 "The folder :file:`~/logs/` (accessed by the command line or on the Odoo.sh "
 "dashboard) of an Odoo.sh database contains a list of files containing the "
@@ -5065,7 +5071,7 @@ msgstr ""
 " una lista de archivos que contienen los registros de la base de datos. "
 "Estos registros se crean todos los días a las 5:00 AM (UTC)."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:184
 msgid ""
 "The two most recent days (today and yesterday) are not compressed, while the"
 " older ones are, in order to save space. The naming of the files for today "
@@ -5076,7 +5082,7 @@ msgstr ""
 "archivos para hoy y mañana son (respectivamente): :file:`odoo.log` and "
 ":file:`odoo.log.1`. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:183
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:188
 msgid ""
 "For the following days, they are named with their dates, and then "
 "compressed. Use the command :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the "
@@ -5086,7 +5092,7 @@ msgstr ""
 "se comprimen. Use los comandos :command:`grep` y :command:`zgrep` (para los "
 "comprimidos) para buscar por los registros.   "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:187
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:192
 msgid ""
 "For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
 "dashboard, see :ref:`this administration documentation <odoosh/logs>`."
@@ -5095,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 "ellos a través del tablero de Odoo.sh, consulte la :ref:`documentación de "
 "administración <odoosh/logs>`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:190
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:195
 msgid ""
 "For more information on accessing logs via the command line visit :ref:`this"
 " developer documentation <reference/cmdline/server/logging>`."
@@ -5104,7 +5110,7 @@ msgstr ""
 "la línea de comando, consulte la :ref:`documentación de desarrollador "
 "<reference/cmdline/server/logging>`. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:193
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
 msgid ""
 "**Odoo Online** users won't have access to the logs. However `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
@@ -5114,11 +5120,11 @@ msgstr ""
 "embargo, puede contactar al `soporte de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_  "
 "si hay algún problemas frecuentes con el mismo cliente o dominio.  "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
 msgid "Get help from Odoo support"
 msgstr "Obtenga ayuda de soporte de Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:200
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:205
 msgid ""
 "In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
 "possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
@@ -5128,7 +5134,7 @@ msgstr ""
 "reciba ayuda de forma eficiente. Esta es una lista de lo que puede ser útil "
 "al contactar al soporte de Odoo: "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:208
 msgid ""
 "Send a copy of the email headers. The `.EML` file (or **headers**) of the "
 "email is the file format containing all the technical information required "
@@ -5145,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 "de soporte de Odoo es la forma mas eficiente para que el equipo de soporte "
 "lo trabaje. "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:210
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
 msgid ""
 "`Gmail documentation on headers "
 "<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
@@ -5153,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 "`Documentación de Gmail sobre los encabezados "
 "<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:211
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:216
 msgid ""
 "`Outlook documentation on headers <https://support.microsoft.com/en-"
 "us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -5163,7 +5169,7 @@ msgstr ""
 "<https://support.microsoft.com/en-us/office/view-internet-message-headers-"
 "in-outlook-cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:214
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
 msgid ""
 "Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
 "emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
@@ -5172,31 +5178,31 @@ msgstr ""
 "en Odoo. Estos son algunos ejemplos de preguntas cuyas respuestas pueden ser"
 " útiles: "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:217
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
 msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
 msgstr "¿Es un mensaje de notificación de una respuesta que recibe en Odoo?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:218
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:223
 msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
 msgstr "¿Es un mensaje recibido desde la base de datos de Odoo?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
 msgid ""
 "Is there an incoming email server being used, or is the email somehow being "
 "redirected?"
 msgstr ""
 "¿Está usando un servidor de correos entrantes o el correo se redirige?  "
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:225
 msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
 msgstr ""
 "¿Tiene algún ejemplo de un correo que se haya reenviado correctamente?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:227
 msgid "Provide answers to the following questions:"
 msgstr "Responda las siguientes preguntas:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:229
 msgid ""
 "Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
 " case, which one exactly?"
@@ -5204,7 +5210,7 @@ msgstr ""
 "¿Es un problema genérico o es específico de un caso de uso? Si es específico"
 " de un caso, ¿de cuál se trata?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:226
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:231
 msgid ""
 "Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
 "email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
@@ -5214,19 +5220,22 @@ msgstr ""
 "el correo devuelto debe llegar a la base de datos de Odoo y aparecer como un"
 " :ref:`sobre rojo <red_envelop>`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:230
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:235
 msgid ""
 "The bounce system parameter needs to be set in the technical settings in "
 "order for the database to correctly receive bounce messages. To access this "
 "setting, go to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
-"Parameters --> System Parameters`. Then select the parameter name "
-":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it isn't "
+"Parameters: System Parameters`. Then, select the parameter name "
+":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it is not "
 "already set."
 msgstr ""
-"Debe configurar el parámetro del sistema de devolución en los ajustes "
-"técnicos para que la base de datos reciba correctamente los mensajes que se "
-"devuelven. Para acceder a estos ajustes, vaya a :menuselection:`Ajustes --> "
-"Menpu técnico --> Parámetros --> Parámetros del sistema`.  "
+"Es necesario que configure el parámetro del sistema de devolución en los "
+"ajustes técnicos para que la base de datos reciba los mensajes que se "
+"devuelven de forma correcta. Para acceder a estos ajustes, vaya a "
+":menuselection:`Ajustes --> Menú técnico --> Parámetros: Parámetros del "
+"sistema`, después seleccione el nombre del parámetro "
+":guilabel:`mail.bounce.alias` y configure el valor con `bounce` si aún no "
+"está establecido."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
 msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -19,17 +19,17 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/essentials/activities`"
 msgid "Chatter"
 msgstr "Chatter"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:5
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:8
 msgid ""
 "The *Chatter* feature is integrated throughout Odoo to streamline "
 "communication, maintain traceability, and provide accountability among team "
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 " que los usuarios se comuniquen tanto con usuarios internos como con "
 "contactos externos."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:10
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:13
 msgid ""
 "Chatter composers also enable users to log notes, upload files, and schedule"
 " activities."
@@ -1539,11 +1539,11 @@ msgstr ""
 "El redactor del chatter también permite que el usuario registre notas, suba "
 "archivos y programe actividades."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:13
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:16
 msgid "Chatter thread"
 msgstr "Hilo del chatter"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:15
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:18
 msgid ""
 "A *chatter thread* can be found on most pages in the database, and serves as"
 " a record of the updates and edits made to a record. A note is logged in the"
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "cuando se realiza un cambio. Esta nota incluye detalles sobre el cambio y un"
 " marcador de hora."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:20
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:23
 msgid ""
 "A user, Mitchell Admin, needs to update the email address of a contact. "
 "After they save the changes to the contact record, a note is logged in the "
@@ -1566,15 +1566,15 @@ msgstr ""
 "contacto. Después de guardar su registro de contacto, se registrará una nota"
 " en el chatter del registro de contacto con la siguiente información:"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:24
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:27
 msgid "The date when the change occurred."
 msgstr "La fecha en la que se realizó el cambio."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:25
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:28
 msgid "The email address as it was previously listed."
 msgstr "La dirección de correo anterior."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:26
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:29
 msgid "The updated email address."
 msgstr "La dirección de correo nueva."
 
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "Una imagen del hilo del chatter en la que se ve una actualización al "
 "registro del contacto."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:32
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:35
 msgid ""
 "If a record was created, or edited, via an imported file, or was otherwise "
 "updated through an intervention by the system, the chatter thread creates a "
@@ -1599,11 +1599,11 @@ msgstr ""
 msgid "A close up of a chatter thread of an OdooBot created contact record."
 msgstr "Una imagen del hilo del chatter de un registro creado por OdooBot."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:43
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:46
 msgid "Add followers"
 msgstr "Agregar seguidores"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:45
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:48
 msgid ""
 "A *follower* is a user or contact that is added to a record and is notified "
 "when the record is updated, based on specific :ref:`follower subscription "
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "específicos. Los seguidores pueden agregarse a sí mismos u otro usuario "
 "puede agregarlos."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:50
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:53
 msgid ""
 "If a user creates, or is assigned to a record, they are automatically added "
 "as a follower."
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Si un usuario crea o se le asigna un registro, automáticamente empezarán a "
 "ser un seguidor del registro."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:52
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:55
 msgid ""
 "To follow a record, navigate to any record with a chatter thread. For "
 "example, to open a *Helpdesk* ticket, navigate to :menuselection:`Helpdesk "
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 " a :menuselection:`la aplicación de Servicio de asistencia --> Tickets --> "
 "Todos los tickets` y seleccione un ticket de la lista para abrirlo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:56
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:59
 msgid ""
 "At the top-right, above the chatter composer, click :guilabel:`Follow`. "
 "Doing this changes the button to read :guilabel:`Following`. Click it again "
@@ -1646,23 +1646,22 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Seguir` y ese mismo botón cambiará a :guilabel:`Siguiendo`. Haga "
 "clic ahí para :guilabel:`Dejar de seguir`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:60
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:63
 msgid "Manage followers"
 msgstr "Gestionar seguidores"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:65
 msgid ""
-"To add another user, or contact, as a follower, click the :guilabel:`👤 "
-"(user)` icon. This opens a drop-down list of the current followers. Click "
-":guilabel:`Add Followers` to open an :guilabel:`Invite Follower` pop-up "
-"window."
+"To add another user, or contact, as a follower, click the |user|. This opens"
+" a drop-down list of the current followers. Click :guilabel:`Add Followers` "
+"to open an :guilabel:`Invite Follower` pop-up window."
 msgstr ""
-"Para agregar otro usuario o contacto como seguidor, haga clic en el icono "
-":guilabel:`👤 (usuario)`. Esto hará que se abra una lista desplegable de los "
-"seguidores actuales. Haga clic en :guilabel:`Agregar seguidores` para abrir "
-"la ventana emergente de :guilabel:`Invitar seguidor`."
+"Haga clic en el icono correspondiente para agregar otro usuario o contacto "
+"como seguidor, esta acción abre una lista con los seguidores actuales. Haga "
+"clic en :guilabel:`Agregar seguidores` para abrir la ventana emergente "
+":guilabel:`Invitar seguidor`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:66
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:69
 msgid ""
 "Select one or more contacts from the :guilabel:`Recipients` drop-down list. "
 "To notify the contacts, tick the :guilabel:`Send Notification` checkbox. "
@@ -1674,36 +1673,33 @@ msgstr ""
 "mensaje a lo que usted desee y después haga clic en :guilabel:`Agregar "
 "seguidores`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:70
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:73
 msgid ""
-"To remove followers, click the :guilabel:`👤 (user)` icon to open the current"
-" followers list. Find the name of the follower to be removed, and click the "
-":guilabel:`x` icon."
+"To remove followers, click the |user| to open the current followers list. "
+"Find the name of the follower to be removed, and click the :icon:`fa-remove`"
+" :guilabel:`(remove)` icon."
 msgstr ""
-"Para quitar seguidores haga clic en el icono :guilabel:`👤 (usuario)` para "
-"abrir la lista de seguidores actual. Encuentre el nombre del seguidor que "
-"quiere quitar y haga clic en el icono :guilabel:`x`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:76
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:79
 msgid "Edit follower subscription"
 msgstr "Editar la suscripción de un seguidor"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:78
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:81
 msgid ""
 "The updates a follower receives can vary based on their subscription "
 "settings. To see the type of updates a follower is subscribed to, and to "
-"edit the list, click the :guilabel:`👤 (user)` icon. Find the appropriate "
-"follower in the list, then click the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon. This "
-"opens the :guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
+"edit the list, click the |user|. Find the appropriate follower in the list, "
+"then click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon. This opens the "
+":guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
 msgstr ""
 "Las actualizaciones que recibirá un seguidor dependerán de los ajustes de su"
-" suscripción. Para ver el tipo de actualizaciones a las que está suscrito un"
-" seguidor, y para editar la lista de seguidores, haga clic en el icono "
-":guilabel:`👤 (usuario)`. Encuentre al seguidor que quiere en la lista y "
-"después haga clic en el icono :guilabel:`✏️ (lápiz)`. Esto abrirá la ventana"
-" emergente :guilabel:`Editar suscripción` para ese seguidor."
+" suscripción. Para ver el tipo de actualizaciones a las que está suscrito y "
+"para editar la lista, haga clic en usuario. Busque al seguidor "
+"correspondiente en la lista y luego haga clic en el icono :icon:`fa-pencil` "
+":guilabel:`(lápiz)`, esta acción abre la ventana emergente :guilabel:`Editar"
+" suscripción` para ese seguidor."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:86
 msgid ""
 "The list of available subscription settings varies depending on the record "
 "type. For example, a follower of a *Helpdesk* ticket may be informed when "
@@ -1715,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "una notificación cuando el ticket reciba una calificación. Esta opción no "
 "estará disponible para los seguidores de una oportunidad de *CRM*."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:87
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:90
 msgid ""
 "Tick the checkbox for any updates the follower should receive, and clear the"
 " checkbox for any updates they should **not** receive. Click "
@@ -1726,12 +1722,12 @@ msgstr ""
 "el seguidor **no** deba recibir. Haga clic en :guilabel:`Aplicar` cuando "
 "termine."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:94
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:97
 msgid "The Edit Subscription window on a Helpdesk ticket."
 msgstr ""
 "La ventana para editar suscripción en un ticket de servicio de asistencia."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:94
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:97
 msgid ""
 "The Edit Subscription options vary depending on the record type. These are "
 "the options for a Helpdesk ticket."
@@ -1739,11 +1735,11 @@ msgstr ""
 "Las opciones para editar suscripción cambian dependiendo del tipo de "
 "registro. Estas son las opciones para un ticket del servicio de asistencia."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:100
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:103
 msgid "Log notes"
 msgstr "Registrar notas"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:105
 msgid ""
 "The chatter function includes the ability to log internal notes on "
 "individual records. These notes are only accessible to internal users, and "
@@ -1754,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "usuarios internos y están disponibles en todos los registros que tienen un "
 "hilo de chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:106
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:109
 msgid ""
 "To log an internal note, first navigate to a record. For example, to open a "
 "*CRM* opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> Sales --> My "
@@ -1767,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "abrirla. Después, en la parte superior derecha, arriba del redactor del "
 "chatter, haga clic en :guilabel:`Registrar una nota`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:111
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:114
 msgid ""
 "Enter the note in the chatter composer. To tag an internal user, type `@`, "
 "and begin typing the name of the person to tag. Then, select a name from the"
@@ -1780,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "desplegable. Según los ajustes de la notificación, el usuario recibirá un "
 "correo electrónico o se le notificará por Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:119
 msgid ""
 "Outside contacts can also be tagged in an internal log note. The contact "
 "then receives an email with the contents of the note they were tagged in, "
@@ -1794,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "nota. Si responden al correo, su respuesta se registrará en el chatter y se "
 "les agregará como seguidor del registro."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:121
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:124
 msgid ""
 "Outside contacts are **not** able to log in to view the entire chatter "
 "thread, and are only notified of specific updates, based on their "
@@ -1806,11 +1802,11 @@ msgstr ""
 "ajustes de suscripción de seguidores <discuss/edit-subscription>`, o cuando "
 "se les etiquete directamente."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:128
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:131
 msgid "Send messages"
 msgstr "Enviar mensajes"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:130
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:133
 msgid ""
 "Chatter composers can send messages to outside contacts, without having to "
 "leave the database, or open a different application. This makes it easy to "
@@ -1822,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "facilita la comunicación con clientes potenciales en las aplicaciones "
 "*Ventas* y *CRM*, o con proveedores en la aplicación *Compra*."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:134
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:137
 msgid ""
 "To send a message, first navigate to a record. For example, to send a "
 "message from a *CRM* opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> "
@@ -1836,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "Después, en la parte superior derecha, arriba del redactor del chatter, haga"
 " clic en :guilabel:`Enviar mensaje`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:140
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:143
 msgid ""
 "Press :command:`Ctrl + Enter` to send a message, instead of using the "
 ":guilabel:`Send` button."
@@ -1844,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "Presione :command:`Ctrl + Enter` para enviar un mensaje en lugar de usar el "
 "botón :guilabel:`Enviar`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:142
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:145
 msgid ""
 "If any :ref:`followers <discuss/add-followers>` have been added to the "
 "record, they are added as recipients of the message."
@@ -1852,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "Si agregó a :ref:`seguidores <discuss/add-followers>` al registro, también "
 "se agregarán como destinatarios del mensaje."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:146
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:149
 msgid ""
 ":ref:`Followers <discuss/add-followers>` of a record are added as recipients"
 " of a message automatically. If a follower should **not** receive a message,"
@@ -1872,11 +1868,11 @@ msgstr ""
 "Un redactor del chatter a punto de enviar un mensaje a los seguidores de una oportunidad de CRM y\n"
 "al cliente que aparece en el registro de la oportunidad."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:156
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:159
 msgid "Expand full composer"
 msgstr "Expandir el redactor completo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:158
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:161
 msgid ""
 "The chatter composer can be expanded to a larger pop-up window, allowing for"
 " additional customizations."
@@ -1885,24 +1881,21 @@ msgstr ""
 " emergente más grande, lo que también permite realizar más "
 "personalizaciones."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:161
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:164
 msgid ""
-"To open the full composer, click the :guilabel:`expand` icon in the bottom-"
-"right corner of the composer window."
+"To open the full composer, click the :icon:`fa-expand` :guilabel:`(expand)` "
+"icon in the bottom-right corner of the composer window."
 msgstr ""
-"Para abrir el redactor completo, haga clic en el icono para "
-":guilabel:`expandir` en la esquina superior derecha de la ventana del "
-"redactor."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:168
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:171
 msgid "A chatter composer with emphasis on the expand icon."
 msgstr "Un redactor del chatter con el icono para expandir resaltado."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:168
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:171
 msgid "The expand icon in a chatter composer."
 msgstr "El icono para expandir el redactor del chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:170
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:173
 msgid ""
 "Doing this opens a :guilabel:`Compose Email` pop-up window. Confirm or edit "
 "the intended :guilabel:`Recipients` of the message, or add additional "
@@ -1915,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "forma automática según el título del registro, aunque se puede editar si lo "
 "desea."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:174
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:177
 msgid ""
 "To use an :doc:`email template <../../general/companies/email_template/>` "
 "for the message, select it from the drop-down menu in the :guilabel:`Load "
@@ -1925,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "<../../general/companies/email_template/>` para el mensaje, selecciónela "
 "desde el menú desplegable en el campo :guilabel:`Cargar plantilla`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:178
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:181
 msgid ""
 "The number and type of templates available vary, based on the record the "
 "message is created from."
@@ -1933,23 +1926,21 @@ msgstr ""
 "El número y tipos de plantillas que estén disponibles depende según el "
 "registro en el que se creó el mensaje."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:180
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:183
 msgid ""
-"Click :guilabel:`📎 Attachments` to add any files to the message, then click "
-":guilabel:`Send`."
+"Click :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(paperclip)` icon to add any files to "
+"the message, then click :guilabel:`Send`."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`📎 Archivos adjuntos` para agregar cualquier archivo "
-"al mensaje, después haga clic en :guilabel:`Enviar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
 msgid "The expanded full chatter composer in the CRM application."
 msgstr "El redactor de chatter expandido en la aplicación CRM."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:187
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:191
 msgid "Edit sent messages"
 msgstr "Editar mensajes enviados"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:189
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:193
 msgid ""
 "Messages can be edited after they are sent, to fix typos, correct mistakes, "
 "or add missing information."
@@ -1957,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "Es posible editar los mensajes después de enviarlos para corregir la "
 "ortografía, rectificar errores o agregar información faltante."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:193
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:197
 msgid ""
 "When messages are edited after they have been sent, an updated message is "
 "**not** sent to the recipient."
@@ -1965,21 +1956,18 @@ msgstr ""
 "Cuando los mensajes se editan después de haberse enviado el destinatario "
 "**no** recibe una actualización del mensaje."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:196
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:200
 msgid ""
-"To edit a sent message, click the :guilabel:`... (ellipsis)` icon menu to "
-"the right of the message. Then, select :guilabel:`Edit`. Make any necessary "
-"adjustments to the message."
+"To edit a sent message, click the :icon:`fa-ellipsis-h` "
+":guilabel:`(ellipsis)` icon menu to the right of the message. Then, select "
+":guilabel:`Edit`. Make any necessary adjustments to the message."
 msgstr ""
-"Para editar un mensaje enviado haga clic en el icono de menú :guilabel:`... "
-"(puntos suspensivos)` en la parte derecha del mensaje. Después, seleccione "
-":guilabel:`Editar` y haga los cambios que quiera en el mensaje."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
 msgid "The edit message option in a chatter thread."
 msgstr "La opción para editar el mensaje en el hilo del chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:203
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:207
 msgid ""
 "To save the changes, press :command:`Ctrl + Enter`. To discard the changes, "
 "press :command:`Escape`."
@@ -1987,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "Para guardar cambios, presione :command:`Ctrl + Enter` y para descartarlos, "
 "presione :command:`Esc`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:206
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:210
 msgid ""
 "Users with Admin-level access rights can edit any sent messages. Users "
 "without Admin rights can **only** edit messages they created."
@@ -1997,11 +1985,11 @@ msgstr ""
 "acceso de administrador **solo** podrán editar los mensajes que ellos mismos"
 " creen."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:212
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:216
 msgid "Search messages"
 msgstr "Buscar mensajes"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:214
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:218
 msgid ""
 "Chatter threads can become long after a while, because of all the "
 "information they contain. To make it easier to find a specific entry, users "
@@ -2012,35 +2000,31 @@ msgstr ""
 " una entrada en específico, los usuarios pueden buscar el texto de los "
 "mensajes y las notas con palabras clave."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:218
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:222
 msgid ""
 "First, select a record with a chatter thread. For example, to search a *CRM*"
 " opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> Sales --> My "
 "Pipeline`, and click on the Kanban card of an opportunity to open it. Then, "
-"at the top-right, above the chatter composer, click the :guilabel:`🔍 "
-"(magnifying glass)` icon to open the search bar."
+"at the top-right, above the chatter composer, click the :icon:`oi-search` "
+":guilabel:`(search)` icon to open the search bar."
 msgstr ""
-"Primero, seleccione un registro con un hilo de chatter, por ejemplo, para "
+"Primero seleccione un registro con un hilo de chatter. Por ejemplo, para "
 "abrir una oportunidad de *CRM* vaya a :menuselection:`CRM --> Ventas --> Mi "
 "flujo` y haga clic en la tarjeta de kanban de una oportunidad para abrirla. "
 "Después, en la parte superior derecha arriba del redactor del chatter, haga "
-"clic en el icono :guilabel:`🔍 (lupa)`  para abrir la barra de búsqueda."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:223
-msgid ""
-"Enter a keyword or phrase into the search bar, then hit :command:`Enter`, or"
-" click the :guilabel:`🔍 (magnifying glass)` icon to the right of the search "
-"bar. Any messages or notes containing the keyword or phrase entered are "
-"listed below the search bar, with the keyword highlighted."
-msgstr ""
-"Ingrese una palabra clave o una frase en la barra de búsqueda, presione "
-":command:`Enter` o haga clic en el icono :guilabel:`🔍 (lupa)` a la derecha "
-"de la barra de búsqueda. Cualquier mensaje o nota que contenga la palabra o "
-"frase que haya buscado se enlistarán debajo de la barra de búsqueda con la "
-"palabra clave resaltada."
+"clic en el icono :icon:`oi-search` :guilabel:`(buscar)`para abrir la barra "
+"de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:227
 msgid ""
+"Enter a keyword or phrase into the search bar, then hit :command:`Enter`, or"
+" click the :icon:`oi-search` :guilabel:`(search)` icon to the right of the "
+"search bar. Any messages or notes containing the keyword or phrase entered "
+"are listed below the search bar, with the keyword highlighted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:232
+msgid ""
 "To be taken directly to a particular message in the chatter thread, hover "
 "over the upper-right corner of the result to reveal a :guilabel:`Jump` "
 "button. Click this button to be directed to that message's location in the "
@@ -2051,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "botón que dice :guilabel:`Ir`. Haga clic en este botón para ir al lugar "
 "donde está ese mensaje en el hilo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:235
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:240
 msgid ""
 "Search results in a chatter thread emphasising the search icon and the jump "
 "button."
@@ -2059,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "Los resultados de búsqueda en el hilo del chatter con el icono de búsqueda y"
 " el botón de ir resaltados."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:235
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:240
 msgid ""
 "Search results in a chatter thread. Hover over the upper-right corner of a "
 "result to see the **Jump** option. Click it to be taken directly to that "
@@ -2069,11 +2053,11 @@ msgstr ""
 "esquina superior derecha de un resultado para ver la opción **Ir** y haga "
 "clic en ella para llegar directamente a ese mensaje en el hilo del chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:241
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:246
 msgid "Schedule activities"
 msgstr "Planear actividades"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:243
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:248
 msgid ""
 "*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. "
 "Activities can be scheduled on any database page that contains a chatter "
@@ -2084,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "la base de datos que tenga un hilo de chatter, una vista de kanban, una "
 "vista de lista o una vista de actividades de una aplicación."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:247
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:252
 msgid ""
 "To schedule an activity through a chatter thread, click the "
 ":guilabel:`Activities` button, located at the top of the chatter on any "
@@ -2097,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "que aparece, seleccione un :guilabel:`Tipo de actividad` desde el menú "
 "desplegable."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:252
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:257
 msgid ""
 "Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that "
 "application. For example, to view and edit the activities available for the "
@@ -2109,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "actividades disponibles de la aplicación *CRM* debe ir a :menuselection:`CRM"
 " --> Configuración --> Tipos de actividad`. "
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:256
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:261
 msgid ""
 "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
 "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
@@ -2117,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "Escriba un titulo para la actividad en el campo :guilabel:`Resumen` que se "
 "ubica en la ventana emergente de :guilabel:`Planear actividad`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:259
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:264
 msgid ""
 "Select a name from the :guilabel:`Assigned to` drop-down menu to assign the "
 "activity to a different user. Otherwise, the user creating the activity is "
@@ -2127,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "asignar la actividad a un usuario diferente. De lo contrario, la actividad "
 "se le asignará de forma automática al usuario que esté creando la actividad."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:262
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:267
 msgid ""
 "Add any additional information in the optional :guilabel:`Log a note...` "
 "field."
@@ -2135,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 "Agregue cualquier información adicional en el campo opcional "
 ":guilabel:`Escribir una nota...`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:265
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:270
 msgid ""
 "The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
 "window auto-populates based on the configuration settings for the selected "
@@ -2148,11 +2132,11 @@ msgstr ""
 "seleccionó. Sin embargo, puede cambiar esta fecha si selecciona un día en el"
 " calendario en el campo :guilabel:`Fecha límite`.  "
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:269
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:274
 msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
 msgstr "Por último, haga clic en uno de los siguientes botones: "
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:271
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:276
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
 ":guilabel:`Planned activities`."
@@ -2160,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Planear`: agrega la actividad al chatter en la sección "
 ":guilabel:`Actividades planeadas`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:272
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:277
 msgid ""
 ":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
 "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
@@ -2170,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "chatter en la sección :guilabel:`Hoy`. La actividad no se planea, sino que "
 "se marca automáticamente como hecha. "
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:274
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:279
 msgid ""
 ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
 "marked as done, and opens a new activity window."
@@ -2179,13 +2163,13 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Hoy` marcada como hecha y abre una nueva ventana para otra "
 "actividad. "
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:276
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:281
 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Descartar`: descarta cualquier cambio hecho en la ventana "
 "emergente. "
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:278
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:283
 msgid ""
 "Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
 ":guilabel:`Planned activities`, and are color-coded based on their due date."
@@ -2194,12 +2178,12 @@ msgstr ""
 "ellas en :guilabel:`Actividades planeadas` y se clasificarán con un color "
 "según la fecha límite."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:281
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:286
 msgid "**Red** icons indicate an overdue activity."
 msgstr ""
 "Los iconos **rojos** indican una actividad que ya pasó su fecha de entrega."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:282
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:287
 msgid ""
 "**Yellow** icons indicate an activity with a due date scheduled for the "
 "current date."
@@ -2207,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "Los iconos **amarillos** indican una actividad cuya fecha programada es la "
 "fecha actual."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:283
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:288
 msgid ""
 "**Green** icons indicate an activity with a due date scheduled in the "
 "future."
@@ -2221,19 +2205,17 @@ msgstr ""
 "Un hilo de chatter con actividades planeadas y diferentes fechas "
 "programadas."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:290
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:295
 msgid ""
-"Click the :guilabel:`ℹ️ (info)` icon next to a planned activity to see "
-"additional details."
+"Click the :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(info)` icon next to a planned "
+"activity to see additional details."
 msgstr ""
-"Haga clic en el icono :guilabel:`ℹ️ (información)` junto a la actividad "
-"planeada para ver detalles adicionales."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
 msgid "A detailed view of a planned activity."
 msgstr "Una vista detallada de la actividad planeada."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:296
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:302
 msgid ""
 "After completing an activity, click :guilabel:`Mark Done` under the activity"
 " entry in the chatter. This opens a :guilabel:`Mark Done` pop-up window, "
@@ -2248,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "la ventana emergente, haga clic en: :guilabel:`Hecho y programar siguiente`,"
 " :guilabel:`Listo`, o :guilabel:`Descartar`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:301
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:307
 msgid ""
 "After the activity is marked complete, an entry with the activity type, "
 "title, and any other details that were included in the pop-up window are "
@@ -2265,11 +2247,11 @@ msgstr ""
 "Un hilo de chatter con una actividad completada, incluyendo detalles "
 "adicionales."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:311
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:317
 msgid "Attach files"
 msgstr "Adjuntar archivos"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:313
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:319
 msgid ""
 "Files can be added as attachments in the chatter, either to send with "
 "messages, or to include with a record."
@@ -2277,29 +2259,21 @@ msgstr ""
 "Los archivos se pueden agregar como archivos adjuntos en el chatter, ya sea "
 "para enviarlos con mensajes o para incluirlos con el registro."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:317
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:323
 msgid ""
 "After a file has been added to a chatter thread, it can be downloaded by any"
-" user with access to the thread. Click the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon to"
-" make the files header visible, if necessary. Then, click the download icon "
-"on the file to download it."
+" user with access to the thread. Click the |paperclip| to make the files "
+"header visible, if necessary. Then, click the :icon:`fa-download` "
+":guilabel:`(download)` icon the file to download it."
 msgstr ""
-"Después de que un archivo se agregue al chatter, cualquier usuario que tenga"
-" acceso al hilo podrá descargarlo. Haga clic en el icono :guilabel:`📎 "
-"(sujetapapeles)` para que el encabezado de los archivos sea visible si es "
-"necesario. Después, haga clic en el icono de descarga en el archivo para "
-"descargarlo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:321
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:327
 msgid ""
-"To attach a file, click the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon located at the "
-"top of the chatter composer of any record that contains a chatter thread."
+"To attach a file, click the |paperclip| located at the top of the chatter "
+"composer of any record that contains a chatter thread."
 msgstr ""
-"Para adjuntar el archivo, haga clic en el icono :guilabel:`📎 "
-"(sujetapapeles)` que se ubica en la parte superior del redactor del hatter "
-"de cualquier registro que contenga un hilo de chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:324
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:330
 msgid ""
 "This opens a file explorer pop-up window. Navigate to the desired file, "
 "select it, then click :guilabel:`Open` to add it to the record. "
@@ -2311,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "registro. También puede arrastrar y soltar archivos directamente en el hilo "
 "del chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:328
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:334
 msgid ""
 "After files have been added, they are listed in the chatter thread, under a "
 ":guilabel:`Files` heading."
@@ -2319,32 +2293,30 @@ msgstr ""
 "Después de que se hayan agregado los archivos, se enlistarán en el hilo de "
 "chatter debajo del encabezado :guilabel:`Archivos`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:332
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:338
 msgid ""
 "After at least one file has been added to a chatter record, a new button "
 "labeled :guilabel:`Attach files` appears below the :guilabel:`Files` "
 "heading. To attach any additional files, this is the button that **must** be"
-" used, instead of the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon at the top of the "
-"chatter thread."
+" used, instead of the |paperclip| at the top of the chatter thread."
 msgstr ""
-"Después de que al menos un archivo se haya agregado al registro del chatter,"
-" aparecerá un nuevo botón titulado :guilabel:`Adjuntar archivos` aparecerá "
-"debajo del encabezado :guilabel:`Archivos`. Para adjuntar archivos "
-"adicionales **deberá** usar este botón y no el icono :guilabel:`📎 "
-"(sujetapapeles)` en la parte superior del chatter."
+"El botón :guilabel:`Adjuntar archivos` aparece abajo del encabezado "
+":guilabel:`Archivos` luego de agregar al menos un archivo al registro del "
+"chatter. Para adjuntar archivos adicionales **deberá** usar este botón y no "
+"el icono de sujetapapeles ubicado en la parte superior del chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:337
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:343
 msgid ""
 "After the :guilabel:`Files` section heading appears in the thread, clicking "
-"the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon no longer opens a file explorer pop-up "
-"window. Instead, clicking the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon toggles the "
-":guilabel:`Files` section from visible to invisible in the chatter thread."
+"the |paperclip| no longer opens a file explorer pop-up window. Instead, "
+"clicking the |paperclip| toggles the :guilabel:`Files` section from visible "
+"to invisible in the chatter thread."
 msgstr ""
 "Después de que el encabezado de la sección :guilabel:`Archivos` aparezca en "
-"el hilo, hacer clic en el icono :guilabel:`📎 (sujetapapeles)` ya no hará que"
-" aparezca la ventana emergente para explorar archivos. En su lugar, si hace "
-"clic en el icono :guilabel:`📎 (sujetapapeles)` hará que aparezca o "
-"desaparezca la sección :guilabel:`Archivos` del hilo del chatter."
+"el hilo, cuando haga clic en el icono de sujetapapeles ya no aparecerá la "
+"ventana emergente del explorador de archivos. Si hace clic en el icono antes"
+" mencionado aparecerá o deaparecerá la sección :guilabel:`Archivos` del hilo"
+" del chatter."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
 msgid ""
@@ -2352,11 +2324,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un hilo de chatter con un archivo adjunto y el botón Adjuntar archivos."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:349
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:354
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integraciones"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:351
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:356
 msgid ""
 "Beyond the standard features, additional integrations can be enabled to work"
 " with the chatter feature, specifically *WhatsApp* and *Google Translate*."
@@ -2365,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "activar para integrarlas con la función del chatter, específicamente "
 "*WhatsApp* y *Google Translate*."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:355
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:360
 msgid ""
 "Before the *WhatsApp* and *Google Translate* integrations can be used with "
 "the chatter, they **must** be configured. Step-by-step instructions on how "
@@ -2376,22 +2348,22 @@ msgstr ""
 "documentación indicada abajo podrá encontrar instrucciones paso a paso sobre"
 " cómo configurar ambas funciones:"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:359
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:418
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:364
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:424
 msgid ":doc:`WhatsApp <../whatsapp>`"
 msgstr ":doc:`WhatsApp <../whatsapp>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:360
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:365
 msgid ":doc:`Google Translate <../../general/integrations/google_translate>`"
 msgstr ""
 ":doc:`Traductor de Google <../../general/integrations/google_translate>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:363
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:368
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:3
 msgid "WhatsApp"
 msgstr "WhatsApp"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:365
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:370
 msgid ""
 "*WhatsApp* is an instant messaging and voice-over-IP app that allows users "
 "to send and receive messages, as well as share content."
@@ -2400,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "de internet (o VoIP en inglés) que permite que los usuarios envíen y reciban"
 " mensajes y contenido."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:369
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:374
 msgid ""
 "*WhatsApp* is an Odoo Enterprise-only application that does **not** work in "
 "the Odoo Community edition. To sign up for an Odoo Enterprise edition, click"
@@ -2411,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "`prueba gratuita de Odoo <https://www.odoo.com/trial>`_ si desea usar la "
 "versión Enterprise."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:373
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:378
 msgid ""
 "After *WhatsApp* has been configured and enabled within a database, a "
 ":guilabel:`WhatsApp` button is added above the chatter composer on any "
@@ -2425,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 " más plantillas de *WhatsApp* para ese modelo, al hacer clic en este botón "
 "se abrirá una ventana emergente :guilabel:`Enviar mensaje de WhatsApp`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:379
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:384
 msgid ""
 "*WhatsApp* templates **must** be approved before they can be used. See "
 ":ref:`WhatsApp templates <productivity/whatsapp/templates>` for more "
@@ -2439,11 +2411,11 @@ msgstr ""
 msgid "A send WhatsApp message pop-up window."
 msgstr "Una ventana emergente para enviar mensaje de WhatsApp."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:387
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:392
 msgid "Google Translate"
 msgstr "Traductor de Google"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:389
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:394
 msgid ""
 "*Google Translate* can be used to translate user-generated text in the Odoo "
 "chatter."
@@ -2451,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "El *Traductor de Google* se puede utilizar para traducir cualquier texto que"
 " el usuario genere en el chatter de Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:391
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:396
 msgid ""
 "To enable *Google Translate* on a database, an *API key* must first :doc:`be"
 " created <../../general/integrations/google_translate>` through the `Google "
@@ -2462,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "de API* a través de la `Consola API de Google "
 "<https://console.developers.google.com/>`_."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:395
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:400
 msgid ""
 "After creating the API key, navigate to the :menuselection:`Settings app -->"
 " Discuss section` and paste the key in the :guilabel:`Message Translation` "
@@ -2472,28 +2444,23 @@ msgstr ""
 "de Conversaciones` y pegue la clave en el campo :guilabel:`Traducción de "
 "mensajes`. Haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:400
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:405
 msgid "Translate a chatter message"
 msgstr "Traducir los mensajes del chatter"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:402
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:407
 msgid ""
-"To translate a user's text from another language, click the :guilabel:`... "
-"(ellipsis)` icon menu to the right of the chatter. Then, select "
-":guilabel:`Translate`. The content translates to the language set in the "
-":doc:`user's preferences <../../general/users/language/>`."
+"To translate a user's text from another language, click the :icon:`fa-"
+"ellipsis-h` :guilabel:`(ellipsis)` menu to the right of the chatter. Then, "
+"select :guilabel:`Translate`. The content translates to the language set in "
+"the :doc:`user's preferences <../../general/users/language/>`."
 msgstr ""
-"Para traducir el texto de un usuario desde otro idioma, haga clic en el "
-"icono :guilabel:`... (puntos suspensivos)` del menú que se encuentra a la "
-"derecha del chatter y seleccione :guilabel:`Traducir`. El contenido se "
-"traducirá al idioma establecido en las :doc:`preferencias del usuario "
-"<../../general/users/language/>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
 msgid "alt text"
 msgstr "Imagen del hilo del chatter donde se resalta el botón Traducir."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:411
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:417
 msgid ""
 "Using the *Google Translate* API **requires** a current billing account with"
 " `Google <https://myaccount.google.com/>`_."
@@ -2501,15 +2468,15 @@ msgstr ""
 "El uso de la *API del Traductor de Google* **necesita** una cuenta de "
 "facturación con `Google <https://myaccount.google.com/>`_."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:415
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:421
 msgid ":doc:`Discuss <../discuss>`"
 msgstr ":doc:`Conversaciones <../discuss>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:416
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:422
 msgid ":doc:`Discuss Channels <../discuss/team_communication/>`"
 msgstr ":doc:`Canales de conversaciones <../discuss/team_communication/>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:417
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:423
 msgid ":doc:`Activities <../../essentials/activities>`"
 msgstr ":doc:`Actividades <../../essentials/activities>`"
 
@@ -10583,14 +10550,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:12
 msgid ""
-"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
-"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's "
-"area, along with the areas the company's users wish to call."
+"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/en/contact/>`_ "
+"to open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's"
+" area, along with the areas the company's users wish to call."
 msgstr ""
 "Para usar este servicio `contacte a Axivox "
-"<https://www.axivox.com/contact/>`_ para abrir una cuenta. Antes de hacerlo,"
-" compruebe que Axivox tenga cobertura en su área y en las zonas a las que "
-"desea llamar."
+"<https://www.axivox.com/en/contact.php>`_ para abrir una cuenta. Antes de "
+"hacerlo, compruebe que Axivox tenga cobertura en su área y en las zonas a "
+"las que desea llamar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:19
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -306,6 +306,95 @@ msgstr ""
 "Planeación de intervención desde los tickets del servicio de asistencia de "
 "Odoo."
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:3
+msgid "Planning an itinerary"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:5
+msgid ""
+"By default, **Odoo Field Service** shows a static map where all task "
+"locations for the day are pinned. To make it more useful for the field "
+"service workers, it is possible to display an itinerary on the map using "
+"MapBox. To do so, enable the **Map Routes** feature as follows:"
+msgstr ""
+"La aplicación **Servicio externo de Odoo** muestra un mapa estático de forma"
+" predeterminada donde aparecen todas las ubicaciones de las tareas del día. "
+"Para que este sea más útil para los trabajadores, Mapbox permite visualizar "
+"el itinerario en el mapa. Para ello debe activar la función **Rutas en "
+"mapas** de la siguiente manera:"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:9
+msgid ""
+"Create or sign in to a MapBox account using the following link: "
+"`<https://www.mapbox.com/>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:10
+msgid ""
+"`Create a token <https://docs.mapbox.com/help/getting-started/access-"
+"tokens/#adding-url-restrictions-to-access-tokens>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:11
+msgid ""
+"Go to the `Access tokens page on Mapbox <https://account.mapbox.com/access-"
+"tokens/>`_ and copy your token."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:13
+msgid ""
+"In Odoo, go to the :guilabel:`Settings` app and scroll down to the "
+":guilabel:`Integrations` section. Paste your Mapbox access token in the "
+":guilabel:`Token` field under :guilabel:`Map Routes`, and click "
+":guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:18
+msgid "Displaying your itinerary on a map"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:21
+msgid "For a field service task to be featured on the map, it needs:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:23
+msgid "a :guilabel:`Planned Date`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:24
+msgid "a valid address linked to the customer’s profile."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:26
+msgid ""
+"To display your tasks on a map, go to :menuselection:`Field Service --> My "
+"Tasks --> Map`. To create your itinerary, Odoo sorts out your field service "
+"tasks based on their :guilabel:`Planned Date` to show the way from one "
+"location to the next."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:30
+msgid ""
+"To open your itinerary on the Google Maps website or app, click "
+":guilabel:`View in Google Maps`. Google Maps includes your current location "
+"as a starting point for your itinerary."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:34
+msgid ""
+"By default, the map shows today’s tasks. Remove the :guilabel:`Today` filter"
+" in the search bar to display all tasks. Your tasks are then sorted by date "
+"in the left column."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:36
+msgid ""
+"Click your task in the left column or the map pin to display the task's "
+"details. From there, you can :guilabel:`Open` the task or click "
+":guilabel:`Navigate to` to get an itinerary from your current location to "
+"this specific task's location."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:7
 msgid "Helpdesk"
 msgstr "Servicio de asistencia"
@@ -367,6 +456,10 @@ msgid ""
 "submit tickets. The description included in this field should **not** "
 "include any information that is for internal use only."
 msgstr ""
+"La descripción del equipo se publica en el :doc:`formulario de sitio web "
+"<helpdesk/overview/receiving_tickets>` público, donde los clientes y "
+"usuarios del portal pueden enviar tickets. La descripción incluida en este "
+"campo **no** debe tener información destinada solo para uso interno."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:0
 msgid ""
@@ -409,6 +502,12 @@ msgid ""
 "users are considered *invited* once they are added as followers to an "
 "individual ticket, or :ref:`to the team itself <helpdesk/follow>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Usuarios internos invitados (privado)`: los usuarios internos "
+"pueden acceder al equipo y a los tickets que están siguiendo. Es posible "
+"modificar este acceso en cada ticket al agregar o eliminar al usuario como "
+"seguidor. A los usuarios internos se les considera como *invitados* después "
+"de agregarlos como seguidores a un ticket o :ref:`al equipo "
+"<helpdesk/follow>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:55
 msgid ""
@@ -2079,6 +2178,11 @@ msgid ""
 "Helpdesk Teams`. Then, select a team from the list, or create a :doc:`new "
 "one <../../helpdesk>`. This reveals a team's settings page."
 msgstr ""
+"Para ver y habilitar las funciones de *seguimiento y facturación del tiempo*"
+" en un equipo de *Servicio de asistencia*, primero vaya a "
+":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos de "
+"servicio de asistencia`. Seleccione un equipo de la lista o :doc:`new one "
+"<../../helpdesk>`. Esta acción abrirá la página de ajustes de un equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:31
 msgid ""
@@ -2705,6 +2809,14 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)` in the "
 ":guilabel:`Visibility & Assignment` section."
 msgstr ""
+"Para activar las funciones del *centro de ayuda* (*Foros*, *eLearning* o "
+"*Información*) en un equipo de *Servicio de asistencia* vaya a "
+":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos de "
+"servicio de asistencia` y seleccione un equipo o cree :doc:`uno nuevo "
+"<../../helpdesk>`. Verifique que la :guilabel:`visibilidad` del equipo esté "
+"configurada con :guilabel:`Usuarios del portal invitados y todos los "
+"usuarios internos (público)` en la sección :guilabel:`Visibilidad y "
+"asignación`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:22
 msgid ""
@@ -2742,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:35
 msgid ":doc:`Helpdesk Overview <../../helpdesk>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Información general de Servicio de asistencia <../../helpdesk>`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:38
 msgid "Knowledge"
@@ -2776,6 +2888,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "select a team, or create a :doc:`new one <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+"Para activar la función de *Información* en un equipo del *Servicio de "
+"asistencia* vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia--> Configuración "
+"--> Equipos del servicio de asistencia` y seleccione uno o cree :doc:`uno "
+"nuevo <../../helpdesk>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:54
 msgid ""
@@ -3136,6 +3252,10 @@ msgid ""
 "navigating to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk "
 "Teams` and select a team, or create a :doc:`new one <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+"Para activar los :guilabel:`foros de la comunidad` en un equipo del "
+"*Servicio de asistencia* vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia--> "
+"Configuración --> Equipos del servicio de asistencia` y seleccione uno o "
+"cree :doc:`uno nuevo <../../helpdesk>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:197
 msgid ""
@@ -3271,6 +3391,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "select a team, or create a :doc:`new one <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+"Para activar los cursos de *eLearning* en un equipo del *Servicio de "
+"asistencia* vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración "
+"--> Equipos del servicio de asistencia` y seleccione un equipo o cree "
+":doc:`uno nuevo <../../helpdesk>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:249
 msgid ""
@@ -3525,10 +3649,17 @@ msgid ""
 "satisfaction. Ratings can be published on the portal, providing customers "
 "with a general overview of the team's performance."
 msgstr ""
+"Si sus clientes califican la ayuda que recibieron de un equipo de *Servicio "
+"de asistencia*, podrá medir el rendimiento de su equipo y llevar seguimiento"
+" de la satisfacción del cliente. Puede publicar estas calificaciones en el "
+"portal, así sus clientes tendrán una visión general del rendimiento del "
+"equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid "Enable customer ratings on Helpdesk teams"
 msgstr ""
+"Habilitar calificaciones de clientes en los equipos del Servicio de "
+"asistencia"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:14
 msgid ""
@@ -3538,6 +3669,12 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Performance` section, and tick the :guilabel:`Customer Ratings` "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"Para habilitar las *calificaciones de los clientes* en un equipo de Servicio"
+" de asistencia, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> "
+"Configuración --> Equipos de servicio de asistencia`, seleccione uno de la "
+"lista y haga clic en él para abrir la página de ajustes. Vaya a la sección "
+":guilabel:`Rendimiento` y seleccione la casilla :guilabel:`Calificación de "
+"clientes`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
@@ -3569,6 +3706,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Set an Email Template on Stages` link. Select a stage from the "
 "list, or click :guilabel:`New` to create a new stage."
 msgstr ""
+"Una vez que haya :ref:`habilitado <helpdesk/enable-ratings>` la "
+":guilabel:`calificación de clientes` en la página de ajustes del equipo, "
+"haga clic en  :guilabel:`Establecer una plantilla de correo electrónico en "
+"etapas`. Seleccione una etapa de la lista o haga clic en :guilabel:`Nuevo` "
+"para crear una."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
@@ -3577,6 +3719,11 @@ msgid ""
 "should **only** be added to a stage that is folded in the Kanban, as tickets"
 " in a *folded stage* are considered closed."
 msgstr ""
+"Solo debe solicitar a los clientes que califiquen los tickets cuando se haya"
+" solucionado el problema y su ticket esté *cerrado*. Por lo tanto, **solo** "
+"debe agregar un correo electrónico para la *solicitud de calificación* a una"
+" etapa plegada en kanban, pues los tickets en estas etapas se consideran "
+"cerrados."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
 msgid ""
@@ -3585,6 +3732,12 @@ msgid ""
 "preconfigured with ratings customers can use to provide feedback. To view "
 "the template, click the arrow button to the right of the field."
 msgstr ""
+"En la página de ajustes de la etapa, seleccione `Servicio de asistencia: "
+"solicitud de calificación de ticket` en el campo :guilabel:`Plantilla de "
+"correo electrónico`. Esta plantilla se encuentra preconfigurada con "
+"calificaciones que los clientes pueden usar para proporcionar "
+"retroalimentación. Para ver la plantilla, haga clic en la flecha en el lado "
+"derecho del campo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
 msgid ""
@@ -3592,6 +3745,9 @@ msgid ""
 "when a ticket is moved to that stage. Customers are then asked to rate the "
 "support they received with colored icons."
 msgstr ""
+"Una vez que agregó la plantilla a la etapa, se enviará un mensaje de forma "
+"automática en cuanto un ticket se mueva a esta. Se les solicitará a los "
+"clientes que califiquen la ayuda que recibieron con iconos de colores."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:46
 msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
@@ -3612,6 +3768,10 @@ msgid ""
 "then submitted, and the rating, as well as any additional comments, are "
 "added to the chatter on the ticket."
 msgstr ""
+"Los clientes podrán escribir retroalimentación que complemente su "
+"calificación en el sitio web al que serán redirigidos después de seleccionar"
+" una calificación. Una vez que se envía, esta se agrega junto con los "
+"comentarios correspondientes al chatter del ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:55
 msgid ""
@@ -3619,6 +3779,9 @@ msgid ""
 " report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk app --> "
 "Reporting --> Customer Ratings`."
 msgstr ""
+"También puede visualizar las calificaciones de los clientes en un reporte "
+"especializado. Para verlo, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia -->"
+" Reportes --> Calificación de clientes`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:59
 msgid ":doc:`../../../general/companies/email_template`"
@@ -3653,6 +3816,14 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Visibility & Assignment` section, and tick the "
 ":guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)` checkbox."
 msgstr ""
+"El equipo **debe** tener la visibilidad establecida en :guilabel:`Usuarios "
+"del portal invitados y todos los usuarios internos (público)` para mostrar "
+"las calificaciones en el portal del cliente. Para habilitar esta función "
+"vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
+"de servicio de asistencia`. Seleccione uno de la lista y haga clic en él "
+"para abrir la página de ajustes, vaya a la sección :guilabel:`Visibilidad y "
+"asignación` y seleccione la casilla de :guilabel:`Usuarios del portal "
+"invitados y todos los usuarios internos (público)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:77
 msgid ""
@@ -3661,6 +3832,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Performance` and tick the checkbox for :guilabel:`Publish this "
 "team's ratings on your website`."
 msgstr ""
+"A continuación, para publicar las calificaciones, vaya a "
+":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos del "
+"servicio de asistencia` y seleccione uno. Diríjase a la sección "
+":guilabel:`Rendimiento` y habilite :guilabel:`Publique la calificación de "
+"este equipo en su sitio web`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:81
 msgid ""
@@ -3695,6 +3871,9 @@ msgid ""
 "specific ratings to be kept out of the performance metrics shared with "
 "customers."
 msgstr ""
+"Puede ocultar de forma manual las calificaciones desde el portal. Esto "
+"permite que ciertas calificaciones se excluyan de las métricas de "
+"rendimiento que comparte con los clientes."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
 msgid ""
@@ -3709,6 +3888,9 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk app --> Reporting --> Customer Ratings` and "
 "click on one of the Kanban cards for an individual rating."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Reportes --> Calificación "
+"de clientes` y haga clic en una de las tarjetas de kanban para consultar su "
+"calificación."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
 msgid ""
@@ -3717,6 +3899,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
 "Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Tickets --> Todos los "
+"tickets` y elimine el filtro :guilabel:`Abierto` de la barra de búsqueda. "
+"Luego filtre por :guilabel:`Satisfecho`, :guilabel:`Regular` o "
+":guilabel:`Inconforme`. Seleccione un ticket de entre los resultados. Haga "
+"clic en el botón inteligente :guilabel:`Calificación`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:108
 msgid ""
@@ -3763,6 +3950,9 @@ msgid ""
 "and choose an existing team, or click :guilabel:`New` to :doc:`create a new "
 "team <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
+"del servicio de asistencia` y elija un equipo existente o haga clic en "
+":guilabel:`Nuevo` para :doc:`crear un nuevo equipo <../../helpdesk>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:16
 msgid ""
@@ -4634,6 +4824,10 @@ msgid ""
 "workloads, identify areas for improvement, and confirm if customer "
 "expectations are being met."
 msgstr ""
+"Los reportes en la aplicación *Servicio de asistencia* de Odoo ofrecen la "
+"oportunidad de gestionar las cargas de trabajo de los empleados, identificar"
+" áreas de mejora y confirmar si está cumpliendo las expectativas de los "
+"clientes."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Available reports"
@@ -4646,6 +4840,11 @@ msgid ""
 "Reporting`, and select one of the following: :guilabel:`Tickets Analysis`, "
 ":guilabel:`SLA Status Analysis`, or :guilabel:`Customer Ratings`."
 msgstr ""
+"A continuación encontrará detalles relacionados con los reportes disponibles"
+" en la aplicación *Servicio de asistencia* de Odoo. Para verlos, vaya a "
+":menuselection:`Servicio de asistencia --> Reportes` y seleccione entre "
+":guilabel:`Análisis de tickets`, :guilabel:`Análisis del estado del SLA` o "
+":guilabel:`Calificación de clientes`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:19
 msgid "Tickets Analysis"
@@ -4657,6 +4856,9 @@ msgid ""
 "--> Tickets Analysis`) provides an overview of every customer support ticket"
 " in the database."
 msgstr ""
+"El reporte de *Análisis de tickets* (:menuselection:`Servicio de asistencia "
+"--> Reportes --> Análisis de tickets`) proporciona información general sobre"
+" cada ticket de soporte al cliente en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:24
 msgid ""
@@ -4665,6 +4867,10 @@ msgid ""
 "the support staff. The default report counts the number of tickets per team "
 "and groups them by stage."
 msgstr ""
+"Este reporte es útil para identificar dónde invierten más tiempo los equipos"
+" y ayuda a determinar si hay una distribución desequilibrada de la carga de "
+"trabajo entre el personal de soporte. El reporte predeterminado cuenta el "
+"número de tickets por equipo y los agrupa por etapas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
 msgid "View of Ticket Analysis report default view."
@@ -4690,6 +4896,10 @@ msgid ""
 "team. *This does not include messages sent when the ticket was in a folded "
 "stage.*"
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas promedio en responder`: promedio de horas laborables entre "
+"un mensaje enviado por el cliente y la respuesta del equipo de soporte. *No "
+"incluye los mensajes enviados cuando el ticket se encontraba en una etapa "
+"plegada.*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:40
 msgid ""
@@ -4697,6 +4907,10 @@ msgid ""
 "created and the closed date. If there is no closed date on the ticket, the "
 "current date is used. **This measure is not specific to working hours.**"
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas abiertas`: número de horas entre la fecha de creación del "
+"ticket y la fecha de cierre. Si no hay fecha de cierre en el ticket, se "
+"utiliza la fecha actual. **Esta medida no es específica a las horas "
+"laborables.**"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:43
 msgid ""
@@ -4704,18 +4918,26 @@ msgid ""
 "*This measure is only available if Timesheets are enabled on a team, and the"
 " current user has the access rights to view them.*"
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas utilizadas`: número de horas registradas en *Hojas de "
+"horas* de un ticket. *Esta medida solo está disponible si las Hojas de horas"
+" están habilitadas en un equipo y el usuario actual tiene los permisos de "
+"acceso para verlas.*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Hours to Assign`: number of working hours between the date the "
 "ticket was created and when it was assigned to a team member."
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas para asignar`: número de horas laborables entre la fecha de"
+" creación del ticket y cuando se asignó a un miembro del equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid ""
 ":guilabel:`Hours to Close`: number of working hours between the date the "
 "ticket was created and the date it was closed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas para cerrar`: número de horas laborables entre la fecha de "
+"creación del ticket y la fecha de su cierre."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:50
 msgid ""
@@ -4724,6 +4946,10 @@ msgid ""
 "sent. *This does not include email sent automatically when a ticket reaches "
 "a stage.*"
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas para la primera respuesta`: número de horas laborables "
+"entre la fecha de recepción del ticket y la fecha de envío del primer "
+"mensaje. *No incluye el correo electrónico que se envía de forma automática "
+"cuando un ticket llega a una etapa.*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:53
 msgid ""
@@ -4739,17 +4965,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Rating (/5)`: number out of five to represent customer feedback "
 "(Dissatisfied = 1, Okay/Neutral = 3, Satisfied = 5)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Calificación (/5)`: número del uno al cinco para representar los "
+"comentarios del cliente (Inconforme = 1, Bien o neutral = 3, Satisfecho = "
+"5)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:57
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Hours on SO`: hours remaining on a linked sales order."
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas restantes en la orden de venta`: horas restantes en la "
+"orden de venta vinculada."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:58
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:92
 msgid ":guilabel:`Count`: number of tickets in total."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Número`: número de tickets en total."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:61
 msgid ""
@@ -4772,6 +5003,10 @@ msgid ""
 " --> SLA Status Analysis`) :ref:`analyzes the performance <helpdesk/analyze-"
 "sla-performance>` of individual SLA (Service Level Agreement) policies."
 msgstr ""
+"El reporte de *análisis del estado del SLA* (:menuselection:`Servicio de "
+"asistencia --> Reportes --> Análisis del estado del SLA`) :ref:`analiza el "
+"rendimiento <helpdesk/analyze-sla-performance>` de cada política del SLA "
+"(acuerdo de nivel de servicio)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:72
 msgid ""
@@ -4811,18 +5046,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Rating (/5)`: number value representing customer feedback "
 "(Dissatisfied = 1, Okay/Neutral = 3, Satisfied = 5)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Calificación (/5)`: valor numérico para representar los "
+"comentarios del cliente (Inconforme = 1, Bien o neutral = 3, Satisfecho = "
+"5)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours to Assign`: number of working hours between the "
 "date the ticket was created and when it was assigned to a team member."
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas laborables para asignar`: número de horas laborables entre "
+"la fecha de creación del ticket y cuando se asignó a un miembro del equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours to Close`: number of working hours between the date"
 " the ticket was created and the date it was closed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Horas laborables para cerrar`: número de horas laborables entre "
+"la fecha de creación del ticket y la fecha de su cierre."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:90
 msgid ""
@@ -4848,10 +5090,15 @@ msgid ""
 "individual support tickets, as well as any additional comments submitted "
 "with the rating."
 msgstr ""
+"El reporte de *calificación de clientes* (:menuselection:`Servicio de "
+"asistencia --> Reportes --> Calificación de clientes`) muestra un resumen de"
+" las calificaciones recibidas en cada ticket de soporte, así como cualquier "
+"comentario adicional enviado con la calificación."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
 msgid "View of the Kanban display in the Customer Ratings report."
 msgstr ""
+"Vista de la pantalla de kanban en el reporte de calificación de clientes."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:108
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -637,8 +637,8 @@ msgid "Deactivated features"
 msgstr "Recursos desativados"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
-msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
-msgstr "Aqui está uma lista não exaustiva dos parâmetros desativados:"
+msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
+msgstr "Aqui está uma lista não exaustiva dos recursos desativados:"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
@@ -668,7 +668,13 @@ msgstr "métodos de entrega"
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
 msgstr "Tokens de :abbr:`IAP (In-App Purchase)`"
 
-#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
+#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
+msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
+msgstr ""
+"visibilidade do site (impedir que os mecanismos de pesquisa indexem seu "
+"site)"
+
+#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
@@ -5013,7 +5019,6 @@ msgstr "Admin"
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
@@ -8978,14 +8983,7 @@ msgstr "Outubro de 2026 (planejado)"
 msgid "Odoo saas~16.4"
 msgstr "Odoo saas~16.4"
 
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
-msgid "August 2023"
-msgstr "Agosto de 2023"
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
-msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr "Odoo saas~16.3"
-
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
@@ -9003,6 +9001,14 @@ msgstr "Odoo saas~16.3"
 msgid "|red|"
 msgstr "|red|"
 
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
+msgid "August 2023"
+msgstr "Agosto de 2023"
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
+msgid "Odoo saas~16.3"
+msgstr "Odoo saas~16.3"
+
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
 msgid "June 2023"
 msgstr "Junho de 2023"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -4576,18 +4576,18 @@ msgstr "O e-mail não foi enviado"
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:15
 msgid ""
 "The first indicator showing that an email has not been sent is the presence "
-"of a red :guilabel:`✉️ (envelope)` icon, next to the date and time of the "
-"message, located in the chatter."
+"of a red :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)` icon, next to the date "
+"and time of the message, located in the chatter."
 msgstr ""
-"O primeiro indicador que mostra que um e-mail não foi enviado é a presença "
-"de um ícone vermelho :guilabel:`✉️ (envelope)`, ao lado da data e hora da "
-"mensagem, localizado no chatter."
+"O primeiro sinal de que um e-mail não foi enviado é a presença de um ícone "
+"vermelho :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)`, ao lado da data e hora "
+"da mensagem, localizado no chatter."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
 msgstr "Ícone de envelope vermelho exibido no chatter."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:22
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:23
 msgid ""
 "Unsent emails also appear in the Odoo email queue. In :ref:`developer mode "
 "<developer-mode>`, the email queue can be accessed by going to "
@@ -4600,11 +4600,11 @@ msgstr ""
 "E-mail --> E-mails`. Os e-mails não enviados aparecem em turquesa, enquanto "
 "os e-mails enviados aparecem em cinza."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:27
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:28
 msgid "Common error messages"
 msgstr "Mensagens de erro comuns"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:32
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:33
 msgid "Daily limit reached"
 msgstr "Limite diário atingido"
 
@@ -4612,7 +4612,7 @@ msgstr "Limite diário atingido"
 msgid "Warning in Odoo upon email limit reached."
 msgstr "Aviso no Odoo quando o limite de e-mails é atingido."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:38
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:39
 msgid ""
 "Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
 " be daily, hourly, or sometimes, per minute. This is the same for Odoo, "
@@ -4624,11 +4624,11 @@ msgstr ""
 "Isso é o mesmo para o Odoo, que limita o envio de um cliente para evitar que"
 " os servidores de e-mail do Odoo sejam colocados na lista de bloqueio."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
 msgid "Here are the default limits for new databases:"
 msgstr "Aqui estão os limites padrão para novas bases de dados:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
 msgid ""
 "**200 emails per day** for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
 "subscription."
@@ -4636,16 +4636,21 @@ msgstr ""
 "**200 e-mails por dia** para bases de dados Odoo Online e Odoo.sh com uma "
 "assinatura ativa."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
-msgid "**20 emails per day** for one-app free databases."
-msgstr ""
-"**20 e-mails por dia** para bases de dados gratuitas de um aplicativo."
-
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
-msgid "**50 emails per day** for trial databases."
-msgstr "**50 e-mails por dia** para bases de dados de teste."
+msgid "**50 emails per day** for one-app free and trial databases."
+msgstr ""
+"**50 e-mails por dia** para bases de dados de teste e bases um-app-grátis."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
+msgid ""
+"In a one-app free database, if the *Email Marketing* app is installed, the "
+"email limit is **20 emails per day**."
+msgstr ""
+"Em uma base de dados grátis de um aplicativo, se o aplicativo *Marketing por"
+" e-mail* estiver instalado, o limite de e-mails será de **20 e-mails por "
+"dia**."
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
 msgid ""
 "In the case of migration, the daily limit might be reset to 50 emails per "
 "day."
@@ -4653,27 +4658,27 @@ msgstr ""
 "No caso de migração, o limite diário pode ser redefinido para 50 e-mails por"
 " dia."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
 msgid "If the daily limit is reached:"
 msgstr "Se o limite diário for atingido:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:57
 msgid ""
-"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit depending on"
-" the following factors:"
+"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit, depending "
+"on the following factors:"
 msgstr ""
 "Entre em contato com a equipe de suporte da Odoo, que poderá aumentar o "
 "limite diário dependendo dos seguintes fatores:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
 msgid "How many users are in the database?"
 msgstr "Quantos usuários há na base de dados?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
 msgid "Which apps are installed?"
 msgstr "Quais aplicativos estão instalados?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
 msgid ""
 "The bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
 "emails because they were returned by a mail server on its way to the final "
@@ -4683,7 +4688,7 @@ msgstr ""
 "porque eles foram devolvidos por um servidor de e-mail no caminho para o "
 "destinatário final."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:65
 msgid ""
 "Use an external outgoing email server to be independent of Odoo's mail limit"
 " (refer to the corresponding :doc:`email documentation "
@@ -4693,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 "de e-mail do Odoo (consulte o :doc. "
 "correspondente):</applications/general/email_communication/email_servers>`)."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:68
 msgid ""
 "Wait until 11 PM (UTC) for the daily limit to reset, and retry sending the "
 "email. In :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
@@ -4706,7 +4711,7 @@ msgstr ""
 "E-mail --> E-mails` e, em seguida, clique no botão :guilabel:`Tentar "
 "novamente` ao lado de um e-mail não enviado."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:67
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
 msgid ""
 "The daily email limit is comprehensive to the database. By default, any "
 "internal message, notification, logged note, etc. counts as an email in the "
@@ -4720,26 +4725,26 @@ msgstr ""
 "mitigado pelo recebimento de :ref:`notificações no Odoo "
 "<discuss_app/notification_preferences>`, em vez de e-mails."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
 msgid "SMTP error"
 msgstr "Erro de SMTP"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:75
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
 msgid ""
-"Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages explain why an email "
-"wasn't transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
+"*Simple Mail Transport Protocol (SMTP)* error messages explain why an email "
+"was not transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
 "Protocol)` is a protocol to describe the email structure, and transmits data"
 " from messages over the Internet. The error messages generated by email "
 "services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
 msgstr ""
-"As mensagens de erro do SMTP (Simple Mail Transport Protocol) explicam por "
-"que um e-mail não foi transmitido com êxito. :abbr:`SMTP (Simple Mail "
+"As mensagens de erro do *SMTP (Simple Mail Transport Protocol)* explicam por"
+" que um e-mail não foi transmitido com êxito. :abbr:`SMTP (Simple Mail "
 "Transport Protocol)` é um protocolo que descreve a estrutura de e-mail e "
 "transmite dados de mensagens pela Internet. As mensagens de erro geradas "
 "pelos serviços de e-mail são ferramentas úteis para diagnosticar e "
 "solucionar problemas de e-mail."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
 msgid ""
 "This is an example of a 554 SMTP permanent delivery error: `554: delivery "
 "error: Sorry, your message to ------@yahoo.com cannot be delivered. This "
@@ -4751,22 +4756,24 @@ msgstr ""
 " Essa caixa de e-mails está desativada (554.30). - "
 "mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- Abaixo dessa linha há uma cópia da mensagem.`"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
 msgid ""
 "The debug menu can be used to investigate SMTP sending issues from a "
-"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` must be"
-" activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug Menu` in "
-"the top right of the menu bar (the :guilabel:`🐞 (bug)` icon), "
-":menuselection:`Debug Menu --> Manage Messages`"
+"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` "
+"**must** be activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug"
+" Menu` in the top-right of the menu bar (the :icon:`fa-bug` "
+":guilabel:`(bug)` icon), and select :menuselection:`Debug Menu --> Manage "
+"Messages` from the resulting drop-down menu."
 msgstr ""
 "O menu de depuração pode ser usado para investigar problemas de envio de "
-"SMTP a partir de uma base de dados. Para acessar o menu, o :ref:`modo de "
-"desenvolvedor <developer-mode>` deve ser ativado. Depois de ativado, navegue"
-" até o :menuselection:`Menu de depuração` no canto superior direito da barra"
-" de menus (o ícone :guilabel:`🐞 (inseto)`), :menuselection:`Menu de "
-"depuração --> Gerenciar mensagens`"
+"SMTP a partir de uma base de dados. Para acessar o menu, :ref:`modo de "
+"desenvolvedor <developer-mode>` **deve** ser ativado. Depois de ativado, "
+"navegue até o :menuselection:`Menu de depuração` no canto superior direito "
+"da barra de menus (o ícone :icon:`fa-bug` :guilabel:`(inseto)`) e selecione "
+":menuselection:`Menu de depuração --> Gerenciar mensagens` no menu suspenso "
+"resultante."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:96
 msgid ""
 "The :guilabel:`Manage Messages` menu opens a list of all the messages sent "
 "in a particular record. Within each message there is information on sending,"
@@ -4776,7 +4783,7 @@ msgstr ""
 "enviadas em um determinado registro. Em cada mensagem, há informações sobre "
 "o envio, incluindo o tipo e o subtipo da mensagem."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
 msgid ""
 "Other information includes to whom the message was sent, and whether Odoo "
 "received a bounce-back message from an email server."
@@ -4788,7 +4795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage messages menu option on the debug menu."
 msgstr "Opção de menu Gerenciar mensagens no menu de depuração."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:102
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
 msgid ""
 "A user must be on a view in Odoo that has a chatter in order for the "
 ":guilabel:`Manage Messages` menu option to appear."
@@ -4796,11 +4803,11 @@ msgstr ""
 "Um usuário deve estar em uma visualização no Odoo que tenha um chatter para "
 "que a opção de menu :guilabel:`Gerenciar mensagens` seja exibida."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
 msgid "No error populated"
 msgstr "Nenhum erro preenchido"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:114
 msgid ""
 "Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
 "failed. The different email providers implement a personalized policy of "
@@ -4812,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 " e-mails devolvidos, e nem sempre é possível para o Odoo interpretá-la "
 "corretamente."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
 msgid ""
 "If this is a recurring problem with the same client, or the same domain, do "
 "not hesitate to contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ for help"
@@ -4822,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 "domínio, não hesite em entrar em contato com o `Suporte da Odoo "
 "<https://www.odoo.com/help>`_ para obter ajuda para encontrar um motivo."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:122
 msgid ""
 "One of the most common reasons for an email failing to send with no error "
 "message is related to :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` and/or "
@@ -4841,22 +4848,22 @@ msgstr ""
 "acessando o :menuselection:`app de Definições --> Menu técnico --> "
 "Parâmetros --> Parâmetros do sistema`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:132
 msgid "Email is sent late"
 msgstr "O e-mail é enviado com atraso"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:134
 msgid ""
 "Email campaigns send at a scheduled time, using a delay pre-programed in the"
 " database. Odoo uses a delayed task to send emails that are considered \"not"
 " urgent\" (newsletter formats, such as: mass mailing, marketing automation, "
 "and events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to"
-" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy in "
-"order to avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes "
-"individual communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email "
-"Queue Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-"
-"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
-"Automation --> Scheduled Actions`."
+" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy to "
+"avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes individual "
+"communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email Queue "
+"Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
+"going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation: "
+"Scheduled Actions`."
 msgstr ""
 "As campanhas de e-mail são enviadas em um horário programado, usando um "
 "atraso pré-programado no banco de dados. O Odoo usa uma tarefa atrasada para"
@@ -4874,7 +4881,7 @@ msgstr ""
 msgid "Email scheduled to be sent later."
 msgstr "E-mail programado para ser enviado mais tarde."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
 msgid ""
 "What is a **cron**? A cron is an action that Odoo runs in the background to "
 "execute particular code to complete a task."
@@ -4882,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "O que é um **cron**? Um cron é uma ação que o Odoo executa em segundo plano "
 "para executar um código específico para concluir uma tarefa."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:146
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
 msgid ""
 "By default, the *Mass Mailing cron* runs every 60 minutes. This can be "
 "changed to no less than 5 minutes. However, running the action every 5 "
@@ -4898,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 "massa, selecione a ação agendada :guilabel:`Mail: Email Queue Manager\" e "
 "faça os ajustes necessários."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
 msgid ""
 "Emails that are considered urgent (communication from one person to another,"
 " such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
@@ -4908,28 +4915,27 @@ msgstr ""
 " pedidos de venda, faturas, pedidos de compra etc.) são enviados "
 "imediatamente."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
 msgid "Incoming emails"
 msgstr "E-mails recebidos"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
 msgid ""
 "When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
-"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
-"contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
+"indication in Odoo. It is the sending email client, who tries to contact a "
+"database, that gets a bounce-back message (most of the time it is a "
 ":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
 msgstr ""
-"Quando há um problema com os e-mails recebidos, pode não haver uma "
-"indicação, por si só, no Odoo. É o cliente de e-mail que envia, que tenta "
-"entrar em contato com uma base de dados, que receberá uma mensagem de "
-"retorno (na maioria das vezes uma mensagem de erro :guilabel:`550: caixa de "
-"entrada indisponível`)."
+"Quando há um problema com os e-mails recebidos, pode não haver uma indicação"
+" no Odoo. É o cliente de e-mail que envia, que tenta entrar em contato com "
+"uma base de dados, que receberá uma mensagem de retorno (na maioria das "
+"vezes uma mensagem de erro :guilabel:`550: caixa de entrada indisponível`)."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
 msgid "Email is not received"
 msgstr "O e-mail não foi recebido"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
 msgid ""
 "The steps that should be taken depend on the Odoo platform where the "
 "database is hosted."
@@ -4937,14 +4943,14 @@ msgstr ""
 "As etapas que devem ser executadas dependem da plataforma Odoo em que a base"
 " de dados está hospedada."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
 msgid ""
 "**Odoo.sh** users can find their live logs on the folder :file:`~/logs/`."
 msgstr ""
 "Os usuários do **Odoo.sh** podem encontrar seus registros ao vivo na pasta "
 ":file:`~/logs/`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
 msgid ""
 "Logs are a stored collection of all the tasks completed in a database. They "
 "are a text-only representation, complete with timestamps of every action "
@@ -4961,7 +4967,7 @@ msgstr ""
 "tentou ser enviada repetidamente. Os registros mostrarão cada ação dos "
 "servidores de e-mail a partir da base de dados."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:174
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
 msgid ""
 "The folder :file:`~/logs/` (accessed by the command line or on the Odoo.sh "
 "dashboard) of an Odoo.sh database contains a list of files containing the "
@@ -4972,7 +4978,7 @@ msgstr ""
 "contêm os logs da base de dados. Os arquivos de registro são criados todos "
 "os dias às 5:00 AM (UTC)."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:184
 msgid ""
 "The two most recent days (today and yesterday) are not compressed, while the"
 " older ones are, in order to save space. The naming of the files for today "
@@ -4982,7 +4988,7 @@ msgstr ""
 "mais antigos são, para economizar espaço. Os nomes dos arquivos para hoje e "
 "ontem são, respectivamente: :file:`odoo.log` e :file:`odoo.log.1`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:183
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:188
 msgid ""
 "For the following days, they are named with their dates, and then "
 "compressed. Use the command :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the "
@@ -4992,7 +4998,7 @@ msgstr ""
 "compactados. Use o comando :command:`grep` e :command:`zgrep` (para os "
 "compactados) para pesquisar os arquivos."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:187
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:192
 msgid ""
 "For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
 "dashboard, see :ref:`this administration documentation <odoosh/logs>`."
@@ -5001,7 +5007,7 @@ msgstr ""
 " painel Odoo.sh, consulte :ref:`esta documentação de administração "
 "<odoosh/logs>`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:190
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:195
 msgid ""
 "For more information on accessing logs via the command line visit :ref:`this"
 " developer documentation <reference/cmdline/server/logging>`."
@@ -5010,7 +5016,7 @@ msgstr ""
 "linha de comando, visite :ref:`esta documentação do desenvolvedor "
 "<reference/cmdline/server/logging>`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:193
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
 msgid ""
 "**Odoo Online** users won't have access to the logs. However `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
@@ -5020,11 +5026,11 @@ msgstr ""
 " `Suporte da Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ pode ser contatado se houver"
 " um problema recorrente com o mesmo cliente ou domínio."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
 msgid "Get help from Odoo support"
 msgstr "Obtenha ajuda do suporte da Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:200
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:205
 msgid ""
 "In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
 "possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
@@ -5034,7 +5040,7 @@ msgstr ""
 " possível. Aqui está uma lista do que pode ser útil ao entrar em contato com"
 " a equipe de suporte do Odoo sobre um problema:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:208
 msgid ""
 "Send a copy of the email headers. The `.EML` file (or **headers**) of the "
 "email is the file format containing all the technical information required "
@@ -5051,7 +5057,7 @@ msgstr ""
 " chamado de suporte do Odoo é a maneira mais eficiente de a equipe de "
 "suporte do Odoo investigar."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:210
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
 msgid ""
 "`Gmail documentation on headers "
 "<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
@@ -5059,7 +5065,7 @@ msgstr ""
 "`Documentação do Gmail sobre títulos "
 "<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:211
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:216
 msgid ""
 "`Outlook documentation on headers <https://support.microsoft.com/en-"
 "us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -5069,7 +5075,7 @@ msgstr ""
 "us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
 "cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:214
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
 msgid ""
 "Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
 "emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
@@ -5078,17 +5084,17 @@ msgstr ""
 " e-mails no Odoo. Aqui estão exemplos de perguntas cujas respostas podem ser"
 " úteis:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:217
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
 msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
 msgstr ""
 "Essa é uma mensagem de notificação de uma resposta que está sendo recebida "
 "no Odoo?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:218
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:223
 msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
 msgstr "Essa é uma mensagem que está sendo enviada da base de dados do Odoo?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
 msgid ""
 "Is there an incoming email server being used, or is the email somehow being "
 "redirected?"
@@ -5096,15 +5102,15 @@ msgstr ""
 "Há um servidor de e-mail de entrada sendo usado ou o e-mail está sendo "
 "redirecionado de alguma forma?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:225
 msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
 msgstr "Existe um exemplo de um e-mail que foi encaminhado corretamente?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:227
 msgid "Provide answers to the following questions:"
 msgstr "Forneça respostas para as seguintes perguntas:"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:229
 msgid ""
 "Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
 " case, which one exactly?"
@@ -5112,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 "É um problema genérico ou é específico de um caso de uso? Se for específico "
 "de um caso de uso, qual exatamente?"
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:226
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:231
 msgid ""
 "Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
 "email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
@@ -5122,21 +5128,22 @@ msgstr ""
 "o Odoo, o e-mail de devolução deve chegar à base de dados do Odoo e exibir o"
 " :ref:`envelope vermelho<red_envelop>`."
 
-#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:230
+#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:235
 msgid ""
 "The bounce system parameter needs to be set in the technical settings in "
 "order for the database to correctly receive bounce messages. To access this "
 "setting, go to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
-"Parameters --> System Parameters`. Then select the parameter name "
-":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it isn't "
+"Parameters: System Parameters`. Then, select the parameter name "
+":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it is not "
 "already set."
 msgstr ""
-"O parâmetro do sistema de rejeição precisa ser definido nas configurações "
-"técnicas para que o banco de dados receba corretamente as mensagens de "
-"rejeição. Para acessar essa configuração, vá para :menuselection:`Aplicativo"
-" de Definições --> Menu técnico --> Parâmetros --> Parâmetros do sistema`. "
-"Em seguida, selecione o nome do parâmetro :guilabel:`mail.bounce.alias` e "
-"defina o valor como `bounce` se ele ainda não estiver definido."
+"O parâmetro do sistema para devoluções precisa ser definido nas "
+"configurações técnicas para que a base de dados receba corretamente as "
+"mensagens devolvidas. Para acessar essa configuração, vá para "
+":menuselection:`Aplicativo de Definições --> Menu técnico --> Parâmetros -->"
+" Parâmetros do sistema`. Em seguida, selecione o nome do parâmetro "
+":guilabel:`mail.bounce.alias` e defina o valor como `bounce` se ele ainda "
+"não estiver definido."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
 msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/essentials/activities`"
 msgid "Chatter"
 msgstr "Chatter"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:5
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:8
 msgid ""
 "The *Chatter* feature is integrated throughout Odoo to streamline "
 "communication, maintain traceability, and provide accountability among team "
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "que os usuários se comuniquem tanto com usuários internos quanto com "
 "contatos externos."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:10
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:13
 msgid ""
 "Chatter composers also enable users to log notes, upload files, and schedule"
 " activities."
@@ -1505,11 +1505,11 @@ msgstr ""
 "Os compositores do Chatter também permitem que os usuários registrem notas, "
 "carreguem arquivos e agendem atividades."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:13
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:16
 msgid "Chatter thread"
 msgstr "Tópico do chatter"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:15
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:18
 msgid ""
 "A *chatter thread* can be found on most pages in the database, and serves as"
 " a record of the updates and edits made to a record. A note is logged in the"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "registro. Uma nota é registrada no tópico de conversa quando uma alteração é"
 " feita. A nota inclui detalhes da alteração e um registro de data e hora."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:20
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:23
 msgid ""
 "A user, Mitchell Admin, needs to update the email address of a contact. "
 "After they save the changes to the contact record, a note is logged in the "
@@ -1531,15 +1531,15 @@ msgstr ""
 "contato. Depois de salvar as alterações no registro do contato, uma nota é "
 "registrada no chatter do registro do contato com as seguintes informações:"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:24
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:27
 msgid "The date when the change occurred."
 msgstr "A data em que a alteração ocorreu."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:25
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:28
 msgid "The email address as it was previously listed."
 msgstr "O endereço de e-mail como foi listado anteriormente."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:26
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:29
 msgid "The updated email address."
 msgstr "O endereço de e-mail atualizado."
 
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgid "A close up of a chatter thread with an update to a contact record."
 msgstr ""
 "Zoom de um tópico de chatter com uma atualização de um registro de contato."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:32
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:35
 msgid ""
 "If a record was created, or edited, via an imported file, or was otherwise "
 "updated through an intervention by the system, the chatter thread creates a "
@@ -1563,11 +1563,11 @@ msgid "A close up of a chatter thread of an OdooBot created contact record."
 msgstr ""
 "Zoom de um tópico de chatter de um registro de contato criado pelo OdooBot."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:43
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:46
 msgid "Add followers"
 msgstr "Adicionar seguidores"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:45
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:48
 msgid ""
 "A *follower* is a user or contact that is added to a record and is notified "
 "when the record is updated, based on specific :ref:`follower subscription "
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "seguidores podem se adicionar sozinhos ou podem ser adicionados por outro "
 "usuário."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:50
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:53
 msgid ""
 "If a user creates, or is assigned to a record, they are automatically added "
 "as a follower."
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "Se um usuário criar ou for atribuído a um registro, ele será automaticamente"
 " adicionado como seguidor."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:52
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:55
 msgid ""
 "To follow a record, navigate to any record with a chatter thread. For "
 "example, to open a *Helpdesk* ticket, navigate to :menuselection:`Helpdesk "
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "até :menuselection:`app Central de Ajuda --> Chamados --> Todos os chamados`"
 " e selecione um chamado na lista para abri-lo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:56
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:59
 msgid ""
 "At the top-right, above the chatter composer, click :guilabel:`Follow`. "
 "Doing this changes the button to read :guilabel:`Following`. Click it again "
@@ -1610,23 +1610,21 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Seguir`. Ao fazer isso, o botão muda para :guilabel:`Seguindo`. "
 "Clique nele novamente para :guilabel:`Deixar de seguir`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:60
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:63
 msgid "Manage followers"
 msgstr "Gerenciar seguidores"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:65
 msgid ""
-"To add another user, or contact, as a follower, click the :guilabel:`👤 "
-"(user)` icon. This opens a drop-down list of the current followers. Click "
-":guilabel:`Add Followers` to open an :guilabel:`Invite Follower` pop-up "
-"window."
+"To add another user, or contact, as a follower, click the |user|. This opens"
+" a drop-down list of the current followers. Click :guilabel:`Add Followers` "
+"to open an :guilabel:`Invite Follower` pop-up window."
 msgstr ""
-"Para adicionar outro usuário ou contato como seguidor, clique no ícone "
-":guilabel:`👤 (usuário)`. Isso abre uma lista suspensa dos seguidores atuais."
-" Clique em :guilabel:`Adicionar seguidores` para abrir uma janela pop-up "
-":guilabel:`Convidar seguidor`."
+"To add another user, or contact, as a follower, click the |user|. This opens"
+" a drop-down list of the current followers. Click :guilabel:`Add Followers` "
+"to open an :guilabel:`Invite Follower` pop-up window."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:66
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:69
 msgid ""
 "Select one or more contacts from the :guilabel:`Recipients` drop-down list. "
 "To notify the contacts, tick the :guilabel:`Send Notification` checkbox. "
@@ -1637,36 +1635,35 @@ msgstr ""
 "notificação`. Edite o modelo de mensagem conforme desejado e, em seguida, "
 "clique em :guilabel:`Adicionar seguidores`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:70
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:73
 msgid ""
-"To remove followers, click the :guilabel:`👤 (user)` icon to open the current"
-" followers list. Find the name of the follower to be removed, and click the "
-":guilabel:`x` icon."
+"To remove followers, click the |user| to open the current followers list. "
+"Find the name of the follower to be removed, and click the :icon:`fa-remove`"
+" :guilabel:`(remove)` icon."
 msgstr ""
-"Para remover seguidores, clique no ícone :guilabel:`👤 (usuário)` para abrir "
-"a lista de seguidores atual. Localize o nome do seguidor a ser removido e "
-"clique no ícone :guilabel:`x`."
+"To remove followers, click the |user| to open the current followers list. "
+"Find the name of the follower to be removed, and click the :icon:`fa-remove`"
+" :guilabel:`(remove)` icon."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:76
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:79
 msgid "Edit follower subscription"
 msgstr "Editar a inscrição do seguidor"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:78
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:81
 msgid ""
 "The updates a follower receives can vary based on their subscription "
 "settings. To see the type of updates a follower is subscribed to, and to "
-"edit the list, click the :guilabel:`👤 (user)` icon. Find the appropriate "
-"follower in the list, then click the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon. This "
-"opens the :guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
+"edit the list, click the |user|. Find the appropriate follower in the list, "
+"then click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon. This opens the "
+":guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
 msgstr ""
-"As atualizações que um seguidor recebe podem variar de acordo com suas "
-"configurações de assinatura. Para ver o tipo de atualizações em que um "
-"seguidor está inscrito e para editar a lista, clique no ícone :guilabel:`👤 "
-"(usuário)`. Localize o seguidor apropriado na lista e clique no ícone "
-":guilabel:`✏️ (lápis)`. Isso abre a janela pop-up :guilabel:`Editar "
-"inscrição` para o seguidor."
+"The updates a follower receives can vary based on their subscription "
+"settings. To see the type of updates a follower is subscribed to, and to "
+"edit the list, click the |user|. Find the appropriate follower in the list, "
+"then click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon. This opens the "
+":guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:86
 msgid ""
 "The list of available subscription settings varies depending on the record "
 "type. For example, a follower of a *Helpdesk* ticket may be informed when "
@@ -1678,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "Ajuda* pode ser informado quando o chamado for avaliado. Essa opção não "
 "estaria disponível para os seguidores de uma oportunidade *CRM*."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:87
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:90
 msgid ""
 "Tick the checkbox for any updates the follower should receive, and clear the"
 " checkbox for any updates they should **not** receive. Click "
@@ -1688,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 "receber e desmarque a caixa de seleção das atualizações que ele **não** deva"
 " receber. Clique em :guilabel:`Aplicar` quando terminar."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:94
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:97
 msgid "The Edit Subscription window on a Helpdesk ticket."
 msgstr "A janela Editar inscrição em um chamado da Central de Ajuda."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:94
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:97
 msgid ""
 "The Edit Subscription options vary depending on the record type. These are "
 "the options for a Helpdesk ticket."
@@ -1700,11 +1697,11 @@ msgstr ""
 "As opções de Editar inscrição variam de acordo com o tipo de registro. Estas"
 " são as opções para um Chamado da Central de Ajuda."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:100
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:103
 msgid "Log notes"
 msgstr "Registrar notas"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:105
 msgid ""
 "The chatter function includes the ability to log internal notes on "
 "individual records. These notes are only accessible to internal users, and "
@@ -1715,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "internos e estão disponíveis em todos os registros que apresentam um tópico "
 "do chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:106
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:109
 msgid ""
 "To log an internal note, first navigate to a record. For example, to open a "
 "*CRM* opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> Sales --> My "
@@ -1728,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "para abri-la. Em seguida, no canto superior direito, acima do compositor de "
 "chatter, clique em :guilabel:`Registrar notas`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:111
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:114
 msgid ""
 "Enter the note in the chatter composer. To tag an internal user, type `@`, "
 "and begin typing the name of the person to tag. Then, select a name from the"
@@ -1740,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "selecione um nome no menu suspenso. Dependendo das configurações de "
 "notificação, o usuário é notificado por e-mail ou pelo Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:119
 msgid ""
 "Outside contacts can also be tagged in an internal log note. The contact "
 "then receives an email with the contents of the note they were tagged in, "
@@ -1754,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "ao e-mail, sua resposta será registrada no chatter e ele será adicionado ao "
 "registro como seguidor."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:121
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:124
 msgid ""
 "Outside contacts are **not** able to log in to view the entire chatter "
 "thread, and are only notified of specific updates, based on their "
@@ -1766,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 "base em suas :ref:`configurações de assinatura de seguidores <discuss/edit-"
 "subscription>`, ou quando são marcados diretamente."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:128
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:131
 msgid "Send messages"
 msgstr "Enviar mensagens"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:130
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:133
 msgid ""
 "Chatter composers can send messages to outside contacts, without having to "
 "leave the database, or open a different application. This makes it easy to "
@@ -1782,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "facilita a comunicação com clientes em potencial nos aplicativos *Vendas* e "
 "*CRM*, ou com fornecedores no aplicativo *Compras*."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:134
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:137
 msgid ""
 "To send a message, first navigate to a record. For example, to send a "
 "message from a *CRM* opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> "
@@ -1796,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "de uma oportunidade para abri-lo. Em seguida, no canto superior direito, "
 "acima do compositor de chatter, clique em :guilabel:`Enviar mensagem`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:140
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:143
 msgid ""
 "Press :command:`Ctrl + Enter` to send a message, instead of using the "
 ":guilabel:`Send` button."
@@ -1804,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "Pressione :command:`Ctrl + Enter` para enviar uma mensagem, em vez de usar o"
 " botão :guilabel:`Enviar`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:142
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:145
 msgid ""
 "If any :ref:`followers <discuss/add-followers>` have been added to the "
 "record, they are added as recipients of the message."
@@ -1812,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "Se algum :ref:`seguidor <discuss/add-followers>` tiver sido adicionado ao "
 "registro, ele será adicionado como destinatário da mensagem."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:146
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:149
 msgid ""
 ":ref:`Followers <discuss/add-followers>` of a record are added as recipients"
 " of a message automatically. If a follower should **not** receive a message,"
@@ -1833,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "seguidores de uma oportunidade de CRM e para o cliente listado no registro "
 "da oportunidade."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:156
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:159
 msgid "Expand full composer"
 msgstr "Expandir o compositor completo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:158
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:161
 msgid ""
 "The chatter composer can be expanded to a larger pop-up window, allowing for"
 " additional customizations."
@@ -1845,23 +1842,23 @@ msgstr ""
 "O compositor de chatter pode ser expandido para uma janela pop-up maior, "
 "permitindo personalizações adicionais."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:161
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:164
 msgid ""
-"To open the full composer, click the :guilabel:`expand` icon in the bottom-"
-"right corner of the composer window."
+"To open the full composer, click the :icon:`fa-expand` :guilabel:`(expand)` "
+"icon in the bottom-right corner of the composer window."
 msgstr ""
-"Para abrir o compositor completo, clique no ícone :guilabel:`expandir` no "
-"canto inferior direito da janela do compositor."
+"To open the full composer, click the :icon:`fa-expand` :guilabel:`(expand)` "
+"icon in the bottom-right corner of the composer window."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:168
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:171
 msgid "A chatter composer with emphasis on the expand icon."
 msgstr "Um compositor de chatter com ênfase no ícone de expansão."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:168
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:171
 msgid "The expand icon in a chatter composer."
 msgstr "O ícone de expansão em um compositor de chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:170
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:173
 msgid ""
 "Doing this opens a :guilabel:`Compose Email` pop-up window. Confirm or edit "
 "the intended :guilabel:`Recipients` of the message, or add additional "
@@ -1873,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "destinatários. O campo :guilabel:`Assunto` é preenchido automaticamente com "
 "base no título do registro, embora possa ser editado, se preferir."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:174
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:177
 msgid ""
 "To use an :doc:`email template <../../general/companies/email_template/>` "
 "for the message, select it from the drop-down menu in the :guilabel:`Load "
@@ -1883,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "<.../.../general/companies/email_template/>` para a mensagem, selecione-o no"
 " menu suspenso no campo :guilabel:`Carregar modelo`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:178
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:181
 msgid ""
 "The number and type of templates available vary, based on the record the "
 "message is created from."
@@ -1891,23 +1888,23 @@ msgstr ""
 "O número e o tipo de modelos disponíveis variam de acordo com o registro a "
 "partir do qual a mensagem é criada."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:180
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:183
 msgid ""
-"Click :guilabel:`📎 Attachments` to add any files to the message, then click "
-":guilabel:`Send`."
+"Click :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(paperclip)` icon to add any files to "
+"the message, then click :guilabel:`Send`."
 msgstr ""
-"Clique em :guilabel:`📎 Anexos` para adicionar arquivos à mensagem e, em "
-"seguida, clique em :guilabel:`Enviar`."
+"Click :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(paperclip)` icon to add any files to "
+"the message, then click :guilabel:`Send`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
 msgid "The expanded full chatter composer in the CRM application."
 msgstr "O compositor de chatter completo expandido no aplicativo CRM."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:187
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:191
 msgid "Edit sent messages"
 msgstr "Editar mensagens enviadas"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:189
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:193
 msgid ""
 "Messages can be edited after they are sent, to fix typos, correct mistakes, "
 "or add missing information."
@@ -1915,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "As mensagens podem ser editadas após serem enviadas, para corrigir erros de "
 "digitação, corrigir erros ou adicionar informações ausentes."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:193
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:197
 msgid ""
 "When messages are edited after they have been sent, an updated message is "
 "**not** sent to the recipient."
@@ -1923,21 +1920,21 @@ msgstr ""
 "Quando as mensagens são editadas depois de terem sido enviadas, uma mensagem"
 " atualizada **não** é enviada ao destinatário."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:196
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:200
 msgid ""
-"To edit a sent message, click the :guilabel:`... (ellipsis)` icon menu to "
-"the right of the message. Then, select :guilabel:`Edit`. Make any necessary "
-"adjustments to the message."
+"To edit a sent message, click the :icon:`fa-ellipsis-h` "
+":guilabel:`(ellipsis)` icon menu to the right of the message. Then, select "
+":guilabel:`Edit`. Make any necessary adjustments to the message."
 msgstr ""
-"Para editar uma mensagem enviada, clique no menu do ícone :guilabel:`... "
-"(reticências)` à direita da mensagem. Em seguida, selecione "
-":guilabel:`Editar`. Faça os ajustes necessários na mensagem."
+"To edit a sent message, click the :icon:`fa-ellipsis-h` "
+":guilabel:`(ellipsis)` icon menu to the right of the message. Then, select "
+":guilabel:`Edit`. Make any necessary adjustments to the message."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
 msgid "The edit message option in a chatter thread."
 msgstr "A opção de editar mensagem em um tópico de chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:203
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:207
 msgid ""
 "To save the changes, press :command:`Ctrl + Enter`. To discard the changes, "
 "press :command:`Escape`."
@@ -1945,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "Para salvar as alterações, pressione :command:`Ctrl + Enter`. Para descartar"
 " as alterações, pressione :command:`Esc`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:206
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:210
 msgid ""
 "Users with Admin-level access rights can edit any sent messages. Users "
 "without Admin rights can **only** edit messages they created."
@@ -1954,11 +1951,11 @@ msgstr ""
 "qualquer mensagem enviada. Os usuários sem direitos de administrador podem "
 "**apenas** editar as mensagens que criaram."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:212
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:216
 msgid "Search messages"
 msgstr "Buscar mensagens"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:214
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:218
 msgid ""
 "Chatter threads can become long after a while, because of all the "
 "information they contain. To make it easier to find a specific entry, users "
@@ -1969,36 +1966,34 @@ msgstr ""
 "uma entrada específica, os usuários podem pesquisar o texto das mensagens e "
 "notas por palavras-chave específicas."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:218
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:222
 msgid ""
 "First, select a record with a chatter thread. For example, to search a *CRM*"
 " opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> Sales --> My "
 "Pipeline`, and click on the Kanban card of an opportunity to open it. Then, "
-"at the top-right, above the chatter composer, click the :guilabel:`🔍 "
-"(magnifying glass)` icon to open the search bar."
+"at the top-right, above the chatter composer, click the :icon:`oi-search` "
+":guilabel:`(search)` icon to open the search bar."
 msgstr ""
-"Primeiro, selecione um registro com um tópico do chatter. Por exemplo, para "
-"pesquisar uma oportunidade *CRM*, navegue até :menuselection:`app CRM --> "
-"Vendas --> Meu funil` e clique no cartão Kanban de uma oportunidade para "
-"abri-lo. Em seguida, no canto superior direito, acima do compositor de "
-"chatter, clique no ícone :guilabel:`🔍 (lupa)` para abrir a barra de "
-"pesquisa."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:223
-msgid ""
-"Enter a keyword or phrase into the search bar, then hit :command:`Enter`, or"
-" click the :guilabel:`🔍 (magnifying glass)` icon to the right of the search "
-"bar. Any messages or notes containing the keyword or phrase entered are "
-"listed below the search bar, with the keyword highlighted."
-msgstr ""
-"Digite uma palavra-chave ou frase na barra de pesquisa e, em seguida, "
-"pressione :command:`Enter` ou clique no ícone :guilabel:`🔍 (lupa)` à direita"
-" da barra de pesquisa. Todas as mensagens ou notas que contenham a palavra-"
-"chave ou a frase digitada são listadas abaixo da barra de pesquisa, com a "
-"palavra-chave destacada."
+"First, select a record with a chatter thread. For example, to search a *CRM*"
+" opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> Sales --> My "
+"Pipeline`, and click on the Kanban card of an opportunity to open it. Then, "
+"at the top-right, above the chatter composer, click the :icon:`oi-search` "
+":guilabel:`(search)` icon to open the search bar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:227
 msgid ""
+"Enter a keyword or phrase into the search bar, then hit :command:`Enter`, or"
+" click the :icon:`oi-search` :guilabel:`(search)` icon to the right of the "
+"search bar. Any messages or notes containing the keyword or phrase entered "
+"are listed below the search bar, with the keyword highlighted."
+msgstr ""
+"Enter a keyword or phrase into the search bar, then hit :command:`Enter`, or"
+" click the :icon:`oi-search` :guilabel:`(search)` icon to the right of the "
+"search bar. Any messages or notes containing the keyword or phrase entered "
+"are listed below the search bar, with the keyword highlighted."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:232
+msgid ""
 "To be taken directly to a particular message in the chatter thread, hover "
 "over the upper-right corner of the result to reveal a :guilabel:`Jump` "
 "button. Click this button to be directed to that message's location in the "
@@ -2009,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "botão :guilabel:`Pular`. Clique nesse botão para ser direcionado para o "
 "local da mensagem no tópico."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:235
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:240
 msgid ""
 "Search results in a chatter thread emphasising the search icon and the jump "
 "button."
@@ -2017,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "A pesquisa resulta em um tópico do chatter que enfatiza o ícone de pesquisa "
 "e o botão Pular."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:235
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:240
 msgid ""
 "Search results in a chatter thread. Hover over the upper-right corner of a "
 "result to see the **Jump** option. Click it to be taken directly to that "
@@ -2027,11 +2022,11 @@ msgstr ""
 "superior direito de um resultado para ver a opção **Pular**. Clique nela "
 "para ser levado diretamente para essa mensagem no tópico do chatter."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:241
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:246
 msgid "Schedule activities"
 msgstr "Agendar atividades"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:243
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:248
 msgid ""
 "*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. "
 "Activities can be scheduled on any database page that contains a chatter "
@@ -2042,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "base de dados que contenha um tópico de chatter, visualização Kanban, "
 "visualização de lista ou visualização de atividades de um aplicativo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:247
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:252
 msgid ""
 "To schedule an activity through a chatter thread, click the "
 ":guilabel:`Activities` button, located at the top of the chatter on any "
@@ -2054,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "qualquer registro. Na janela pop-up :guilabel:`Agendar atividade` que "
 "aparece, selecione um :guilabel:`Tipo de atividade` no menu suspenso."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:252
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:257
 msgid ""
 "Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that "
 "application. For example, to view and edit the activities available for the "
@@ -2066,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "disponíveis para o aplicativo *CRM*, vá para :menuselection:`app CRM --> "
 "Configuração --> Tipos de atividade`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:256
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:261
 msgid ""
 "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
 "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
@@ -2074,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "Digite um título para a atividade no campo :guilabel:`Resumo`, localizado na"
 " janela pop-up :guilabel:`Agendar atividade`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:259
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:264
 msgid ""
 "Select a name from the :guilabel:`Assigned to` drop-down menu to assign the "
 "activity to a different user. Otherwise, the user creating the activity is "
@@ -2084,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "atividade a um usuário diferente. Caso contrário, o usuário que criou a "
 "atividade será automaticamente atribuído."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:262
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:267
 msgid ""
 "Add any additional information in the optional :guilabel:`Log a note...` "
 "field."
@@ -2092,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "Adicione qualquer informação adicional no campo opcional "
 ":guilabel:`Registrar uma nota...`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:265
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:270
 msgid ""
 "The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
 "window auto-populates based on the configuration settings for the selected "
@@ -2105,11 +2100,11 @@ msgstr ""
 "data pode ser alterada selecionando um dia no calendário no campo "
 ":guilabel:`Prazo final`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:269
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:274
 msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
 msgstr "Por fim, clique em um dos seguintes botões:"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:271
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:276
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
 ":guilabel:`Planned activities`."
@@ -2117,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Agendar`: adiciona a atividade ao chatter em "
 ":guilabel:`Atividades planejadas`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:272
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:277
 msgid ""
 ":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
 "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
@@ -2127,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "chatter em :guilabel:`Hoje`. A atividade não é programada, ela é "
 "automaticamente marcada como concluída."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:274
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:279
 msgid ""
 ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
 "marked as done, and opens a new activity window."
@@ -2136,12 +2131,12 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Hoje` em marcada como concluída e abre uma nova janela de "
 "atividade."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:276
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:281
 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Descartar`: descarta todas as alterações feitas na janela pop-up."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:278
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:283
 msgid ""
 "Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
 ":guilabel:`Planned activities`, and are color-coded based on their due date."
@@ -2150,11 +2145,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Atividades planejadas` e são codificadas por cores com base na "
 "data de vencimento."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:281
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:286
 msgid "**Red** icons indicate an overdue activity."
 msgstr "Os ícones **vermelhos** indicam uma atividade atrasada."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:282
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:287
 msgid ""
 "**Yellow** icons indicate an activity with a due date scheduled for the "
 "current date."
@@ -2162,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "Os ícones **amarelos** indicam uma atividade com data de vencimento agendada"
 " para a data atual."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:283
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:288
 msgid ""
 "**Green** icons indicate an activity with a due date scheduled in the "
 "future."
@@ -2176,19 +2171,19 @@ msgstr ""
 "Um tópico de chatter com atividades planejadas com datas de vencimento "
 "variáveis."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:290
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:295
 msgid ""
-"Click the :guilabel:`ℹ️ (info)` icon next to a planned activity to see "
-"additional details."
+"Click the :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(info)` icon next to a planned "
+"activity to see additional details."
 msgstr ""
-"Clique no ícone :guilabel:`ℹ️ (info)` ao lado de uma atividade planejada "
-"para ver detalhes adicionais."
+"Click the :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(info)` icon next to a planned "
+"activity to see additional details."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
 msgid "A detailed view of a planned activity."
 msgstr "Visão detalhada de uma atividade planejada."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:296
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:302
 msgid ""
 "After completing an activity, click :guilabel:`Mark Done` under the activity"
 " entry in the chatter. This opens a :guilabel:`Mark Done` pop-up window, "
@@ -2203,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "janela pop-up, clique em: :guilabel:`Concluir e Agendar a próxima`, "
 ":guilabel:`Concluído` ou :guilabel:`Descartar`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:301
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:307
 msgid ""
 "After the activity is marked complete, an entry with the activity type, "
 "title, and any other details that were included in the pop-up window are "
@@ -2220,11 +2215,11 @@ msgstr ""
 "Um tópico de chatter com uma atividade concluída, incluindo detalhes "
 "adicionais."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:311
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:317
 msgid "Attach files"
 msgstr "Anexar arquivos"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:313
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:319
 msgid ""
 "Files can be added as attachments in the chatter, either to send with "
 "messages, or to include with a record."
@@ -2232,28 +2227,27 @@ msgstr ""
 "É possível incluir arquivos como anexos no chatter, para que sejam enviados "
 "junto das mensagens ou incluídos em um registro."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:317
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:323
 msgid ""
 "After a file has been added to a chatter thread, it can be downloaded by any"
-" user with access to the thread. Click the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon to"
-" make the files header visible, if necessary. Then, click the download icon "
-"on the file to download it."
+" user with access to the thread. Click the |paperclip| to make the files "
+"header visible, if necessary. Then, click the :icon:`fa-download` "
+":guilabel:`(download)` icon the file to download it."
 msgstr ""
-"Um arquivo for adicionado a um tópico do chatter poderá ser baixado por "
-"qualquer usuário com acesso ao tópico. Clique no ícone :guilabel:`📎 (clipe "
-"de papel)` para tornar o cabeçalho dos arquivos visível, se necessário. Em "
-"seguida, clique no ícone de download no arquivo para baixá-lo."
+"After a file has been added to a chatter thread, it can be downloaded by any"
+" user with access to the thread. Click the |paperclip| to make the files "
+"header visible, if necessary. Then, click the :icon:`fa-download` "
+":guilabel:`(download)` icon the file to download it."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:321
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:327
 msgid ""
-"To attach a file, click the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon located at the "
-"top of the chatter composer of any record that contains a chatter thread."
+"To attach a file, click the |paperclip| located at the top of the chatter "
+"composer of any record that contains a chatter thread."
 msgstr ""
-"Para anexar um arquivo, clique no ícone :guilabel:`📎 (clipe de papel)` "
-"localizado na parte superior do compositor do chatter de qualquer registro "
-"que contenha um tópico do chatter."
+"To attach a file, click the |paperclip| located at the top of the chatter "
+"composer of any record that contains a chatter thread."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:324
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:330
 msgid ""
 "This opens a file explorer pop-up window. Navigate to the desired file, "
 "select it, then click :guilabel:`Open` to add it to the record. "
@@ -2265,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "registro. Como alternativa, os arquivos podem ser arrastados e soltos "
 "diretamente em um thread de bate-papo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:328
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:334
 msgid ""
 "After files have been added, they are listed in the chatter thread, under a "
 ":guilabel:`Files` heading."
@@ -2273,32 +2267,29 @@ msgstr ""
 "Depois que os arquivos são adicionados, eles ficam listados no tópico do "
 "chatter, sob um título :guilabel:`Arquivos`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:332
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:338
 msgid ""
 "After at least one file has been added to a chatter record, a new button "
 "labeled :guilabel:`Attach files` appears below the :guilabel:`Files` "
 "heading. To attach any additional files, this is the button that **must** be"
-" used, instead of the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon at the top of the "
-"chatter thread."
+" used, instead of the |paperclip| at the top of the chatter thread."
 msgstr ""
-"Depois que pelo menos um arquivo tiver sido adicionado a um registro do "
-"chatter, um novo botão denominado :guilabel:`Anexar arquivos` aparecerá "
-"abaixo do título :guilabel:`Arquivos`. Para anexar qualquer arquivo "
-"adicional, esse é o botão que **deve** ser usado, em vez do ícone "
-":guilabel:`📎 (clipe de papel)` na parte superior do tópico do chatter."
+"After at least one file has been added to a chatter record, a new button "
+"labeled :guilabel:`Attach files` appears below the :guilabel:`Files` "
+"heading. To attach any additional files, this is the button that **must** be"
+" used, instead of the |paperclip| at the top of the chatter thread."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:337
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:343
 msgid ""
 "After the :guilabel:`Files` section heading appears in the thread, clicking "
-"the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon no longer opens a file explorer pop-up "
-"window. Instead, clicking the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon toggles the "
-":guilabel:`Files` section from visible to invisible in the chatter thread."
+"the |paperclip| no longer opens a file explorer pop-up window. Instead, "
+"clicking the |paperclip| toggles the :guilabel:`Files` section from visible "
+"to invisible in the chatter thread."
 msgstr ""
-"Depois que o título de seção :guilabel:`Arquivos` aparecer na conversa, "
-"clicar no ícone :guilabel:`📎 (clipe de papel)` não abrirá mais uma janela "
-"pop-up do explorador de arquivos. Em vez disso, clicar no ícone :guilabel:`📎"
-" (clipe de papel)` alterna a seção :guilabel:`Arquivos` de visível para "
-"invisível no tópico do chatter."
+"After the :guilabel:`Files` section heading appears in the thread, clicking "
+"the |paperclip| no longer opens a file explorer pop-up window. Instead, "
+"clicking the |paperclip| toggles the :guilabel:`Files` section from visible "
+"to invisible in the chatter thread."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
 msgid ""
@@ -2307,11 +2298,11 @@ msgstr ""
 "Um tópico do chatter com um arquivo anexado e o botão Anexar arquivos "
 "adicionado."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:349
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:354
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrações"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:351
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:356
 msgid ""
 "Beyond the standard features, additional integrations can be enabled to work"
 " with the chatter feature, specifically *WhatsApp* and *Google Translate*."
@@ -2320,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "funcionar com o recurso do chatter, especificamente *WhatsApp* e *Google "
 "Tradutor*."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:355
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:360
 msgid ""
 "Before the *WhatsApp* and *Google Translate* integrations can be used with "
 "the chatter, they **must** be configured. Step-by-step instructions on how "
@@ -2331,21 +2322,21 @@ msgstr ""
 "sobre como configurar cada um desses recursos podem ser encontradas na "
 "documentação abaixo:"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:359
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:418
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:364
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:424
 msgid ":doc:`WhatsApp <../whatsapp>`"
 msgstr ":doc:`WhatsApp <../whatsapp>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:360
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:365
 msgid ":doc:`Google Translate <../../general/integrations/google_translate>`"
 msgstr ":doc:`Google Tradutor <../../general/integrations/google_translate>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:363
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:368
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:3
 msgid "WhatsApp"
 msgstr "WhatsApp"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:365
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:370
 msgid ""
 "*WhatsApp* is an instant messaging and voice-over-IP app that allows users "
 "to send and receive messages, as well as share content."
@@ -2354,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 "permite aos usuários enviar e receber mensagens, bem como compartilhar "
 "conteúdo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:369
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:374
 msgid ""
 "*WhatsApp* is an Odoo Enterprise-only application that does **not** work in "
 "the Odoo Community edition. To sign up for an Odoo Enterprise edition, click"
@@ -2365,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "Enterprise, clique aqui: `Teste gratuito do Odoo "
 "<https://www.odoo.com/trial>`_."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:373
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:378
 msgid ""
 "After *WhatsApp* has been configured and enabled within a database, a "
 ":guilabel:`WhatsApp` button is added above the chatter composer on any "
@@ -2379,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "*WhatsApp* forem encontrados para esse modelo, clicar nesse botão abrirá uma"
 " janela pop-up :guilabel:`Enviar mensagem do WhatsApp`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:379
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:384
 msgid ""
 "*WhatsApp* templates **must** be approved before they can be used. See "
 ":ref:`WhatsApp templates <productivity/whatsapp/templates>` for more "
@@ -2393,11 +2384,11 @@ msgstr ""
 msgid "A send WhatsApp message pop-up window."
 msgstr "Uma janela pop-up de envio de mensagem do WhatsApp."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:387
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:392
 msgid "Google Translate"
 msgstr "Google Tradutor"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:389
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:394
 msgid ""
 "*Google Translate* can be used to translate user-generated text in the Odoo "
 "chatter."
@@ -2405,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "É possível usar o *Google Tradutor* para traduzir textos gerados pelo "
 "usuário no chatter do Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:391
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:396
 msgid ""
 "To enable *Google Translate* on a database, an *API key* must first :doc:`be"
 " created <../../general/integrations/google_translate>` through the `Google "
@@ -2415,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 ":doc:`ser criada <../../general/integrations/google_translate>` uma *chave "
 "de API* pelo `Google API Console <https://console.developers.google.com/>`_."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:395
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:400
 msgid ""
 "After creating the API key, navigate to the :menuselection:`Settings app -->"
 " Discuss section` and paste the key in the :guilabel:`Message Translation` "
@@ -2425,27 +2416,27 @@ msgstr ""
 "Definições --> Mensagens` e cole a chave no campo :guilabel:`Tradução de "
 "mensagens`. Clique em :guilabel:`Salvar` para salvar as alterações."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:400
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:405
 msgid "Translate a chatter message"
 msgstr "Traduzir uma mensagem do chatter"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:402
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:407
 msgid ""
-"To translate a user's text from another language, click the :guilabel:`... "
-"(ellipsis)` icon menu to the right of the chatter. Then, select "
-":guilabel:`Translate`. The content translates to the language set in the "
-":doc:`user's preferences <../../general/users/language/>`."
+"To translate a user's text from another language, click the :icon:`fa-"
+"ellipsis-h` :guilabel:`(ellipsis)` menu to the right of the chatter. Then, "
+"select :guilabel:`Translate`. The content translates to the language set in "
+"the :doc:`user's preferences <../../general/users/language/>`."
 msgstr ""
-"Para traduzir o texto de um usuário de outro idioma, clique no menu do ícone"
-" :guilabel:`... (reticências)` à direita do chat. Em seguida, selecione "
-":guilabel:`Traduzir`. O conteúdo é traduzido para o idioma definido nas "
-":doc:`preferências do usuário <.../../general/users/language/>`."
+"To translate a user's text from another language, click the :icon:`fa-"
+"ellipsis-h` :guilabel:`(ellipsis)` menu to the right of the chatter. Then, "
+"select :guilabel:`Translate`. The content translates to the language set in "
+"the :doc:`user's preferences <../../general/users/language/>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
 msgid "alt text"
 msgstr "texto alternativo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:411
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:417
 msgid ""
 "Using the *Google Translate* API **requires** a current billing account with"
 " `Google <https://myaccount.google.com/>`_."
@@ -2453,15 +2444,15 @@ msgstr ""
 "O uso da API do *Google Tradutor* **requer** uma conta de faturamento atual "
 "com o `Google <https://myaccount.google.com/>`_."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:415
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:421
 msgid ":doc:`Discuss <../discuss>`"
 msgstr ":doc:`Mensagens <../discuss>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:416
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:422
 msgid ":doc:`Discuss Channels <../discuss/team_communication/>`"
 msgstr ":doc:`Canais de mensagens <../discuss/team_communication/>`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:417
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:423
 msgid ":doc:`Activities <../../essentials/activities>`"
 msgstr ":doc:`Atividades <../../essentials/activities>`"
 
@@ -10385,14 +10376,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:12
 msgid ""
-"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
-"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's "
-"area, along with the areas the company's users wish to call."
+"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/en/contact/>`_ "
+"to open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's"
+" area, along with the areas the company's users wish to call."
 msgstr ""
-"Para usar esse serviço, `entre em contato com a Axivox "
-"<https://www.axivox.com/contact/>`_ para abrir uma conta. Antes de fazer "
-"isso, verifique se a Axivox cobre a área da empresa, juntamente com as áreas"
-" para as quais os usuários da empresa desejam ligar."
+"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/en/contact/>`_ "
+"to open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's"
+" area, along with the areas the company's users wish to call."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:19
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -296,6 +296,121 @@ msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 "Planejar intervenção a partir de chamados no app Central de Ajuda do Odoo"
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:3
+msgid "Planning an itinerary"
+msgstr "Planejamento de um itinerário"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:5
+msgid ""
+"By default, **Odoo Field Service** shows a static map where all task "
+"locations for the day are pinned. To make it more useful for the field "
+"service workers, it is possible to display an itinerary on the map using "
+"MapBox. To do so, enable the **Map Routes** feature as follows:"
+msgstr ""
+"Por padrão, o **Odoo Serviço de campo** mostra um mapa estático em que todos"
+" os locais de tarefas do dia são fixados. Para torná-lo mais útil para os "
+"funcionários do serviço de campo, é possível exibir um itinerário no mapa "
+"usando o MapBox. Para fazer isso, ative o recurso **Mapear rotas** da "
+"seguinte forma:"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:9
+msgid ""
+"Create or sign in to a MapBox account using the following link: "
+"`<https://www.mapbox.com/>`_."
+msgstr ""
+"Crie ou entre em uma conta MapBox com o seguinte link: "
+"`<https://www.mapbox.com/>`_."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:10
+msgid ""
+"`Create a token <https://docs.mapbox.com/help/getting-started/access-"
+"tokens/#adding-url-restrictions-to-access-tokens>`_."
+msgstr ""
+"`Crie um token <https://docs.mapbox.com/help/getting-started/access-"
+"tokens/#adding-url-restrictions-to-access-tokens>`_."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:11
+msgid ""
+"Go to the `Access tokens page on Mapbox <https://account.mapbox.com/access-"
+"tokens/>`_ and copy your token."
+msgstr ""
+"Vá para a página `Tokens de acesso no "
+"Mapbox<https://account.mapbox.com/access-tokens/>`_ e copie seu token."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:13
+msgid ""
+"In Odoo, go to the :guilabel:`Settings` app and scroll down to the "
+":guilabel:`Integrations` section. Paste your Mapbox access token in the "
+":guilabel:`Token` field under :guilabel:`Map Routes`, and click "
+":guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+"No Odoo, vá para o aplicativo :guilabel:`Definições` e role para baixo até a"
+" seção :guilabel:`Integrações`. Cole seu token de acesso ao Mapbox no campo "
+":guilabel:`Token` em :guilabel:`Mapear rotas` e clique em "
+":guilabel:`Salvar`."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:18
+msgid "Displaying your itinerary on a map"
+msgstr "Como exibir seu itinerário em um mapa"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:21
+msgid "For a field service task to be featured on the map, it needs:"
+msgstr ""
+"Para que uma tarefa de serviço de campo seja destacada no mapa, ela precisa "
+"ter:"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:23
+msgid "a :guilabel:`Planned Date`;"
+msgstr "uma :guilabel:`Data planejada`;"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:24
+msgid "a valid address linked to the customer’s profile."
+msgstr "um endereço válido vinculado ao perfil do cliente."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:26
+msgid ""
+"To display your tasks on a map, go to :menuselection:`Field Service --> My "
+"Tasks --> Map`. To create your itinerary, Odoo sorts out your field service "
+"tasks based on their :guilabel:`Planned Date` to show the way from one "
+"location to the next."
+msgstr ""
+"Para exibir suas tarefas em um mapa, vá para :menuselection:`Serviço de "
+"campo --> Minhas tarefas --> Mapa`. Para criar o itinerário, o Odoo "
+"classifica suas tarefas de serviço de campo com base na :guilabel:`Data "
+"planejada` para mostrar o caminho de um local para o próximo."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:30
+msgid ""
+"To open your itinerary on the Google Maps website or app, click "
+":guilabel:`View in Google Maps`. Google Maps includes your current location "
+"as a starting point for your itinerary."
+msgstr ""
+"Para abrir seu itinerário no site ou aplicativo do Google Maps, clique em "
+":guilabel:`Ver no Google Maps`. O Google Maps inclui sua localização atual "
+"como ponto de partida do itinerário."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:34
+msgid ""
+"By default, the map shows today’s tasks. Remove the :guilabel:`Today` filter"
+" in the search bar to display all tasks. Your tasks are then sorted by date "
+"in the left column."
+msgstr ""
+"Por padrão, o mapa mostra as tarefas de hoje. Remova o filtro "
+":guilabel:`Hoje` na barra de pesquisa para exibir todas as tarefas. Suas "
+"tarefas são então ordenadas por data na coluna da esquerda."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:36
+msgid ""
+"Click your task in the left column or the map pin to display the task's "
+"details. From there, you can :guilabel:`Open` the task or click "
+":guilabel:`Navigate to` to get an itinerary from your current location to "
+"this specific task's location."
+msgstr ""
+"Clique na tarefa na coluna da esquerda ou no alfinete do mapa para exibir os"
+" detalhes da tarefa. A partir daí, você pode :guilabel:`Abrir` a tarefa ou "
+"clicar em :guilabel:`Navegar até` para obter um itinerário da sua "
+"localização atual até a localização dessa tarefa específica."
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:7
 msgid "Helpdesk"
 msgstr "Central de Ajuda"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:94
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
@@ -1148,14 +1148,12 @@ msgstr ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
 msgstr ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
 msgstr ""
@@ -1183,37 +1181,37 @@ msgstr ""
 "custos de entrega serem automaticamente calculados com base em cada pedido, "
 "assim como a geração de etiquetas de envio."
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
-msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
-msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
-msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
-msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
-
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:53
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:54
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
 msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
 msgid "Website availability"
 msgstr "Disponibilidade do site"
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:59
 msgid ""
 "Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
 "desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
@@ -1229,11 +1227,11 @@ msgstr ""
 " de envio deve se restringir. Deixe o campo **vazio** para que o método "
 "esteja disponível em *todos* os sites."
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
 msgid "Delivery method at checkout"
 msgstr "Método de entrega no checkout"
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:67
 msgid ""
 "Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
 " at the :guilabel:`Confirm Order` step."
@@ -1758,6 +1756,18 @@ msgstr ""
 " reservado. Os pedidos devem ser confirmados manualmente para reservar os "
 "produtos no estoque."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
 msgid "Returns and refunds"
 msgstr "Devoluções e reembolsos"
@@ -8432,132 +8442,79 @@ msgstr "Barra de cookies"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
 msgid ""
-"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
-"They are processed and stored by your browser and contain information about "
-"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
-"types of cookies:"
+"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
+"website. They are processed and stored by your browser and track user "
+"information like login details, preferences, and browsing history. "
+"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
+"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
 msgstr ""
-"Os cookies são pequenos arquivos de texto enviados para o seu dispositivo "
-"quando você visita um site. Eles são processados e armazenados pelo seu "
-"navegador e contêm informações sobre a sua visita, tais como dados de início"
-" de sessão, local, idioma, etc. Existem dois tipos principais de cookies:"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
-msgid ""
-"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
-msgstr ""
-"Cookies essenciais, que são necessários para o bom funcionamento do site;"
+"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
+"website. They are processed and stored by your browser and track user "
+"information like login details, preferences, and browsing history. "
+"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
+"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
 msgid ""
-"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
-"or display advertisements."
+"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
+"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
+"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
+"essential cookies on their device."
 msgstr ""
-"Cookies não essenciais ou opcionais, que são utilizados para analisar o seu "
-"comportamento ou exibir anúncios publicitários."
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
-msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
-msgstr "Exemplo de uma barra de cookies com o layout pop-up."
+"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
+"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
+"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
+"essential cookies on their device."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
 msgid ""
-"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
-"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
-"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
-" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
-"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
-"whether they want to store non-essential cookies on their device."
+"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
+" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
+":guilabel:`Privacy` section."
 msgstr ""
-"A notificação dos usuários sobre a coleta de dados, bem como sobre os seus "
-"métodos e finalidades, é exigida pelas leis de proteção de dados, como a "
-"`RGPD <https://gdpr.eu>`_. As barras de cookies são normalmente utilizadas "
-"para cumprir esta obrigação de uma forma fácil e transparente. Elas são "
-"apresentadas imediatamente após a primeira visita de um usuário para "
-"informá-lo de que o site utiliza cookies e possibilitar que decida se quer "
-"armazenar cookies não essenciais no seu dispositivo."
+"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
+" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
+":guilabel:`Privacy` section."
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:21
 msgid ""
-"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
-":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
-"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
+"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
+"automatically created when you enable the cookies bar."
 msgstr ""
-"Para ativar a barra de cookies no seu site Odoo, vá a :menuselection:`Site "
-"--> Configuração` e ative :guilabel:`Barra de cookies` na seção "
-":guilabel:`Privacidade`."
+"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
+"automatically created when you enable the cookies bar."
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
-msgid ""
-"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
-"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
-"page <cookies-bar/policy>`."
-msgstr ""
-"Você pode :ref:`personalizar o aspecto da barra de cookies <cookies-"
-"bar/customization>` e :ref:`editar o conteúdo da página Política de Cookies "
-"relacionada <cookies-bar/policy>`."
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
 msgid "Customization"
 msgstr "Personalização"
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
 msgid ""
-"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
-"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
-"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
-":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
-"available:"
+"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
+":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
+" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
+":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
+" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
+"screen."
 msgstr ""
-"Para adaptar a exibição da barra de cookies, clique em :guilabel:`Editar` e "
-"selecione o bloco de construção :guilabel:`Barra de cookies` no "
-":guilabel:`Elementos Invisíveis` no fundo do painel. Personalize-o usando as"
-" opções na aba :guilabel:`Personalizar` no painel de edição. Três "
-":guilabel:`Layouts` estão disponíveis:"
+"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
+":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
+" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
+":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
+" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
+"screen."
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
-msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
-msgstr ":guilabel:`Discreto`: barra fina"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
-msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
-msgstr ":guilabel:`Clássico`: banner"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
 msgid ""
-":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
-":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
+"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
+"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
+":guilabel:`Inline Text` customization options."
 msgstr ""
-":guilabel:`Pop-up`: pode alterar a :guilabel:`Posição` do pop-up para "
-":guilabel:`Em cima`, :guilabel:`No meio`, ou :guilabel:`Embaixo` da tela."
+"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
+"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
+":guilabel:`Inline Text` customization options."
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
-msgid "You can also:"
-msgstr "Também é possível:"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
-msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
-msgstr "modificar o :guilabel:`Tamanho` da barra de cookies;"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
-msgid ""
-"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
-"cookies bar is displayed on the screen;"
-msgstr ""
-"habilite :guilabel:`Cenário de fundo` para tornar a página cinzenta em "
-"segundo plano quando a barra de cookies é exibida na tela;"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
-msgid ""
-"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
-"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
-"clicking anywhere in the building block."
-msgstr ""
-"Personalize ainda mais o aspecto da barra de cookies utilizando as opções de"
-" personalização :guilabel:`Bloco` e/ou :guilabel:`Coluna`, que ficam "
-"disponíveis depois de clicar em qualquer parte do bloco de construção."
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:38
 msgid ""
 "To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
 "directly in the building block."
@@ -8565,44 +8522,41 @@ msgstr ""
 "Para editar o conteúdo da barra de cookies (ou seja, a mensagem de "
 "consentimento), clique diretamente no bloco de construção."
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
-msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
-msgstr ""
-"Painel de edição de sites do Odoo para personalizar a barra de cookies."
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
+msgid "Cookies policy"
+msgstr "Cookies policy"
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
-msgid "Cookie policy"
-msgstr "Política de cookies"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:46
 msgid ""
 "When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
-"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
-"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
-"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
-"Pages`."
+"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
+"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
+":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
+" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
 msgstr ""
-"Quando você ativa a barra de cookies para o seu site, o Odoo cria a página "
-"**Política de Cookies** (`/cookie-policy`) com a lista de cookies essenciais"
-" e opcionais. Para acessá-la, clique no hyperlink :guilabel:`Política de "
-"Cookies` na barra de cookies ou abra a página a partir de "
-":menuselection:`Site --> Site --> Páginas`."
+"When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
+"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
+"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
+":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
+" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
 msgid ""
-"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
-" characteristics if needed."
+"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
+":guilabel:`Edit` button."
 msgstr ""
-"O conteúdo da página pode ser adaptado com base nas características do seu "
-"site, se necessário."
+"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
+":guilabel:`Edit` button."
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:54
 msgid ""
-"You could add a link providing access to this page, in your website's "
-"footer, for example."
+"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
 msgstr ""
-"É possível acrescentar um link que dê acesso a esta página no rodapé do "
-"site, por exemplo."
+"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
+msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
+msgstr ":doc:`Pages <../pages>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
 msgid "Domain names"

locale/vi/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
@@ -60,6 +60,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
 " production or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <administration/odoo_online>` là cách dễ dàng nhất để sử dụng "
+"Odoo trong production hoặc để dùng thử Odoo."
 
 #: ../../content/administration.rst:23
 msgid ""
@@ -556,7 +558,7 @@ msgid "Deactivated features"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
-msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
+msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
@@ -585,7 +587,11 @@ msgstr ""
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
+#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
+msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
@@ -4355,7 +4361,6 @@ msgstr "Quản trị viên"
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
@@ -7350,14 +7355,7 @@ msgstr ""
 msgid "Odoo saas~16.4"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
-msgid "August 2023"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
-msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr ""
-
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
@@ -7375,6 +7373,14 @@ msgstr ""
 msgid "|red|"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
+msgid "August 2023"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
+msgid "Odoo saas~16.3"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
 msgid "June 2023"
 msgstr ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:94
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
 msgid "Configuration"
 msgstr "配置"
@@ -872,13 +872,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
 msgstr ""
@@ -900,33 +898,37 @@ msgid ""
 "labels."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
-msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
-msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:53
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:54
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
 msgid "Website availability"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:59
 msgid ""
 "Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
 "desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
@@ -936,11 +938,11 @@ msgid ""
 "available on *all* websites."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
 msgid "Delivery method at checkout"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:67
 msgid ""
 "Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
 " at the :guilabel:`Confirm Order` step."
@@ -1339,6 +1341,18 @@ msgid ""
 "in stock."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
+msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
 msgid "Returns and refunds"
 msgstr ""
@@ -1517,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:38
 msgid ":doc:`products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`products`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:43
 msgid "Browsing"
@@ -3240,11 +3254,11 @@ msgid ""
 "**Odoo Forum** is a question-and-answer forum designed with providing "
 "customer support in mind. Adding a forum to a website enables you to build a"
 " community, encourage engagement, and share knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 討論區** 是一個問答式論壇，旨在為客戶提供支援。在網站中加入討論區，可以建立社群、鼓勵參與及分享知識。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:12
 msgid "Create a forum"
-msgstr ""
+msgstr "建立討論區"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:14
 msgid ""
@@ -3252,10 +3266,12 @@ msgid ""
 "--> Forum: Forums`. Click :guilabel:`New` or select an existing forum and "
 "configure the following elements."
 msgstr ""
+"要建立或編輯討論區，請前往 :menuselection:`網站 --> 配置 --> 討論區：討論區`。按一下 :guilabel:`新增` "
+"或選擇一個現有討論區，然後配置以下項目。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:17
 msgid ":guilabel:`Forum Name`: add the name of the forum."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`討論區名稱`：為討論區加入名稱。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:19
 msgid ""
@@ -3263,45 +3279,47 @@ msgid ""
 "as best, meaning questions then appear as *solved*, or "
 ":guilabel:`Discussions` if the feature is not needed."
 msgstr ""
+":guilabel:`模式`：選擇 :guilabel:`問題` 可將答案標記為最佳，表示問題會顯示為 *已解決*。如果不需要該功能，可選擇 "
+":guilabel:`討論`。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:23
 msgid ""
 "Regardless of the selected mode, only **one answer** per user is allowed on "
 "a single post. Commenting multiple times is allowed, however."
-msgstr ""
+msgstr "無論選擇哪種模式，每名使用者只可在一則帖文上回覆 **一個答案** ，但可作多次評論/留言。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:26
 msgid ":guilabel:`Default Sort`: choose how questions are sorted by default."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`預設排序`：選擇問題的預設排序方式。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:28
 msgid ":guilabel:`Newest`: by latest question posting date"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`最新發佈`：按最新問題的發佈日期排列"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:29
 msgid ""
 ":guilabel:`Last Updated`: by latest posting activity date (answers and "
 "comments included)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`最近更新`：按最近發佈活動的日期排列（包括回答、評論）"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:30
 msgid ":guilabel:`Most Voted`: by highest vote tally"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`票數最多`：按最高票數排列"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:31
 msgid ":guilabel:`Relevance`: by post relevancy (determined by a formula)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`相關性`：按帖文相關性排列（由演算法決定）"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:32
 msgid ""
 ":guilabel:`Answered`: by likelihood to be answered (determined by a formula)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`已回答`：按照已被回答的可能性排序（由演算法決定）。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:35
 msgid ""
 "Users have several sorting options (total replies, total views, last "
 "activity) on the forum front end."
-msgstr ""
+msgstr "使用者可在討論區前端介面，使用多種排序選項（總回覆數目、總瀏覽次數、最新活動等）。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:38
 msgid ""
@@ -3310,16 +3328,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Some users` to make it visible only for a specific user access "
 "group by selecting one :guilabel:`Authorized Group`."
 msgstr ""
+":guilabel:`私隱`：選擇 :guilabel:`公開`：允許任何人查看討論區；選擇 "
+":guilabel:`需登入`：只限已登入使用者查看；或選擇 :guilabel:`特定使用者`：只限特定使用者存取組別查看（需設定 "
+":guilabel:`獲授權組別`）。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:42
 msgid ""
 "Next, configure the :ref:`karma gains <forum/karma-gains>` and the "
 ":ref:`karma-related rights <forum/karma-related-rights>`."
 msgstr ""
+"之後，配置 :ref:`貢獻值獎勵 <forum/karma-gains>` 及 :ref:`貢獻值相關權益 <forum/karma-related-"
+"rights>`。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:48
 msgid "Karma points"
-msgstr ""
+msgstr "貢獻值點數"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:50
 msgid ""
@@ -3328,12 +3351,14 @@ msgid ""
 "from being able to vote on posts to having moderator rights. They are also "
 "used to set user :ref:`ranks <forum/ranks>`."
 msgstr ""
+"你可根據使用者在討論區上的不同互動情況，給予貢獻值點數。點數可用於決定使用者可存取哪些論壇功能，包括在帖文中投票、版主權限等，還可用於設置使用者 "
+":ref:`等級 <forum/ranks>` 。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:55
 msgid ""
 "A user's karma points are shared across all forums, courses, etc., of a "
 "single Odoo website."
-msgstr ""
+msgstr "使用者的貢獻值點數，會在同一個 Odoo 網站內的所有討論區、課程等共用。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:56
 msgid ""
@@ -3341,18 +3366,20 @@ msgid ""
 "interactions <elearning/karma>` and by :ref:`completing quizzes "
 "<elearning/quiz>`."
 msgstr ""
+"網上學習應用程式的使用者，可透過不同的 :ref:`課程互動 <elearning/karma>` 及 :ref:`完成測驗 "
+"<elearning/quiz>`，獲得貢獻值點數。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:62
 msgid "Karma gains"
-msgstr ""
+msgstr "貢獻值獎勵"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:64
 msgid "Several forum interactions can give or remove karma points."
-msgstr ""
+msgstr "討論區上的一些互動，可以給予或扣除貢獻值點數。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:70
 msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "互動"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:71
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:129
@@ -3361,54 +3388,54 @@ msgstr "說明"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:72
 msgid "Default karma gain"
-msgstr ""
+msgstr "預設獲得貢獻值"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:73
 msgid ":guilabel:`Asking a question`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`提問`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:74
 msgid "You post a question."
-msgstr ""
+msgstr "發佈一則問題。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:75
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:90
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:76
 msgid ":guilabel:`Question upvoted`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`問題獲正評`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:77
 msgid "Another user votes for a question you posted."
-msgstr ""
+msgstr "另一名使用者對你發佈的問題進行了投票。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:78
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:139
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:79
 msgid ":guilabel:`Question downvoted`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`問題被負評`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:80
 msgid "Another user votes against a question you posted."
-msgstr ""
+msgstr "另一名使用者對你提出的問題投了反對票。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:81
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:87
 msgid "-2"
-msgstr ""
+msgstr "-2"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:82
 msgid ":guilabel:`Answer upvoted`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`答案獲正評`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:83
 msgid "Another user votes for an answer you posted."
-msgstr ""
+msgstr "另一名使用者對你發佈的答案進行了投票。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:84
 msgid "10"
@@ -3416,27 +3443,27 @@ msgstr "10"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:85
 msgid ":guilabel:`Answer downvoted`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`答案被負評`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:86
 msgid "Another user votes against an answer you posted."
-msgstr ""
+msgstr "另一名使用者對你發佈的答案投了反對票。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:88
 msgid ":guilabel:`Accepting an answer`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`採納答案`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:89
 msgid "You mark an answer posted by another user as best."
-msgstr ""
+msgstr "你將其他使用者發佈的答案標記為最佳答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:91
 msgid ":guilabel:`Answer accepted`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`答案獲採納`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:92
 msgid "Another user marks an answer you posted as best."
-msgstr ""
+msgstr "另一名使用者將你發佈的答案評為最佳。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:93
 msgid "15"
@@ -3444,22 +3471,22 @@ msgstr "15"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:94
 msgid ":guilabel:`Answer flagged`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`答案被標記`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:95
 msgid ""
 "A question or an answer you posted is :ref:`marked as offensive "
 "<forum/moderation>`."
-msgstr ""
+msgstr "你發佈的問題或回答，被 :ref:`標記為冒犯性內容 <forum/moderation>`。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:96
 msgid "-100"
-msgstr ""
+msgstr "-100"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:99
 msgid ""
 "New users receive **three points** upon validating their email address."
-msgstr ""
+msgstr "新用戶驗證電子郵件地址後，可獲 **3 個點數** 。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:101
 msgid ""
@@ -3467,6 +3494,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Forum: Forums`, select the forum, and go to the "
 ":guilabel:`Karma Gains` tab. Select a value to edit it."
 msgstr ""
+"要修改預設值，請前往 :menuselection:`網站製作 --> 配置 --> 討論區：討論區`，選擇需要的討論區，再往 "
+":guilabel:`貢獻值獎勵` 分頁。選擇一個數值進行編輯。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:104
 msgid ""
@@ -3475,10 +3504,12 @@ msgid ""
 "Conversely, if the value is negative (e.g., `-5`), the number of points will"
 " be deducted. Use `0` if an interaction should not impact a user's tally."
 msgstr ""
+"如果數值為正數（例如：`5`），則每次在所選討論區上發生互動時，使用者的點數會增加。反之，如果數值為負數（例如：`-5`），則會扣分。如果互動不會影響使用者的點數，請選擇"
+" `0`（零）。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:112
 msgid "Karma-related rights"
-msgstr ""
+msgstr "貢獻值相關權益"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:114
 msgid ""
@@ -3487,6 +3518,8 @@ msgid ""
 "Forum: Forums`, select the forum, and go to the :guilabel:`Karma Related "
 "Rights` tab. Select a value to edit it."
 msgstr ""
+"要為不同的討論區功能設立存取所需點數，你可前往 :menuselection:`網站製作 --> 配置 --> "
+"討論區：討論區`，選擇所需的討論區，並進入 :guilabel:`貢獻值相關權益` 分頁。選擇一個數值進行編輯。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:119
 msgid ""
@@ -3496,51 +3529,54 @@ msgid ""
 "understand the consequences of giving *any* user reaching the set karma "
 "requirements access to such functionalities."
 msgstr ""
+"有些功能比較敏感，例如 "
+":guilabel:`編輯所有帖文`、:guilabel:`關閉所有帖文`、:guilabel:`刪除所有帖文`、:guilabel:`版主修改帖文` "
+"以及 :guilabel:`取消連結所有評論`。請務必理解一旦使用者滿足設定的貢獻值要求，而獲得存取這些功能的權限，會引致的後果。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:128
 msgid "Functionality"
-msgstr ""
+msgstr "功能"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:130
 msgid "Default karma requirement"
-msgstr ""
+msgstr "預設貢獻值要求"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:131
 msgid ":guilabel:`Ask questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`提問`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:132
 msgid "Post questions."
-msgstr ""
+msgstr "發佈問題。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:133
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:136
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:134
 msgid ":guilabel:`Answer questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`回答問題`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:135
 msgid "Post answers to questions."
-msgstr ""
+msgstr "對問題發佈答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:137
 msgid ":guilabel:`Upvote`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`正評投票`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:138
 msgid "Vote for questions or answers."
-msgstr ""
+msgstr "對問題或答案投票。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:140
 msgid ":guilabel:`Downvote`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`負評投票`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:141
 msgid "Vote against questions or answers."
-msgstr ""
+msgstr "對問題或答案投反對票。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:142
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:182
@@ -3550,37 +3586,37 @@ msgstr "50"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:143
 msgid ":guilabel:`Edit own posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`編輯自己的帖文`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:144
 msgid "Edit questions or answers you posted."
-msgstr ""
+msgstr "編輯由你自己發佈的問題或答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:145
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:176
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:179
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:146
 msgid ":guilabel:`Edit all posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`編輯所有帖文`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:147
 msgid "Edit any question or answer."
-msgstr ""
+msgstr "編輯任何問題或答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:148
 msgid "300"
-msgstr ""
+msgstr "300"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:149
 msgid ":guilabel:`Close own posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`關閉自己的帖文`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:150
 msgid "Close questions or answers you posted."
-msgstr ""
+msgstr "關閉由你自己發佈的問題或答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:151
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:194
@@ -3589,11 +3625,11 @@ msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:152
 msgid ":guilabel:`Close all posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`關閉所有帖文`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:153
 msgid "Close any question or answer."
-msgstr ""
+msgstr "關閉任何問題或答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:154
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:157
@@ -3603,28 +3639,28 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:191
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:197
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:155
 msgid ":guilabel:`Delete own posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`刪除自己的帖文`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:156
 msgid "Delete questions or answers you posted."
-msgstr ""
+msgstr "刪除由你自己發佈的問題或答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:158
 msgid ":guilabel:`Delete all posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`刪除所有帖文`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:159
 msgid "Delete any question or answer."
-msgstr ""
+msgstr "刪除任何問題或答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:160
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:200
 msgid "1,000"
-msgstr ""
+msgstr "1,000"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:161
 msgid ":guilabel:`Nofollow links`"
@@ -3638,11 +3674,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:165
 msgid ":guilabel:`Accept an answer on own questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`為自己的問題採納答案`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:166
 msgid "Mark an answer as best on questions you posted."
-msgstr ""
+msgstr "在由你自己發佈問題中，標記最佳答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:167
 msgid "20"
@@ -3650,19 +3686,19 @@ msgstr "20"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:168
 msgid ":guilabel:`Accept an answer to all questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`為所有問題採納答案`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:169
 msgid "Mark an answer as best on any question."
-msgstr ""
+msgstr "可在任何問題中，標記最佳答案。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:171
 msgid ":guilabel:`Editor Features: image and links`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`編輯工具功能：圖片及連結`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:172
 msgid "Add links and images to your posts."
-msgstr ""
+msgstr "在帖文中加入連結及圖片。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:173
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:206
@@ -3671,103 +3707,103 @@ msgstr "30"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:174
 msgid ":guilabel:`Comment own posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`在自己的帖文留言`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:175
 msgid "Post comments under questions or answers you created."
-msgstr ""
+msgstr "在由你自己建立的問題或答案下，發表評論留言。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:177
 msgid ":guilabel:`Comment all posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`在所有帖文留言`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:178
 msgid "Post comments under any question or answer."
-msgstr ""
+msgstr "在任何問題或答案下，發表評論留言。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:180
 msgid ":guilabel:`Convert own answers to comments and vice versa`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`轉換自己的答案及留言`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:181
 msgid "Convert comments you posted as answers."
-msgstr ""
+msgstr "將你自己發佈的留言轉換為答案，或將答案轉換為留言。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:183
 msgid ":guilabel:`Convert all answers to comments and vice versa`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`轉換所有答案及留言`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:184
 msgid "Convert any comment as answer."
-msgstr ""
+msgstr "將任何留言轉換為答案，或將答案轉換為留言。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:186
 msgid ":guilabel:`Unlink own comments`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`取消連結自己的留言`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:187
 msgid "Delete comments you posted."
-msgstr ""
+msgstr "刪除由你自己發佈的留言。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:189
 msgid ":guilabel:`Unlink all comments`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`取消連結所有留言`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:190
 msgid "Delete any comment."
-msgstr ""
+msgstr "刪除任何留言。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:192
 msgid ":guilabel:`Ask questions without validation`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`無需驗證即可提問`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:193
 msgid ""
 "Questions you post do not require to be :ref:`validated <forum/moderation>` "
 "first."
-msgstr ""
+msgstr "你發佈的問題無需事先經過 :ref:`驗證 <forum/moderation>`。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:195
 msgid ":guilabel:`Flag a post as offensive`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`標記帖文為冒犯性內容`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:196
 msgid "Flag a question or answer as offensive."
-msgstr ""
+msgstr "將問題或答案標記為冒犯性內容。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:198
 msgid ":guilabel:`Moderate posts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`版主身份管理帖文`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:199
 msgid "Access all :ref:`moderation tools <forum/moderation>`."
-msgstr ""
+msgstr "可存取所有 :ref:`版主管理工具 <forum/moderation>`。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:201
 msgid ":guilabel:`Change question tags`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`更改問題標籤`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:202
 msgid ""
 "Change posted questions' :ref:`tags <forum/tags>` (if you have the right to "
 "edit them)."
-msgstr ""
+msgstr "更改已發佈問題的 :ref:`標籤 <forum/tags>`（如果你有編輯權限）。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:203
 msgid "75"
-msgstr ""
+msgstr "75"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:204
 msgid ":guilabel:`Create new tags`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`建立新標籤`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:205
 msgid "Create new :ref:`tags <forum/tags>` when posting questions."
-msgstr ""
+msgstr "發佈問題時建立新的 :ref:`標籤 <forum/tags>`。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:207
 msgid ":guilabel:`Display detailed user biography`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`顯示使用者詳細資料`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:208
 msgid ""
@@ -3775,10 +3811,11 @@ msgid ""
 "showcases your karma points, biography, and number of :ref:`badges "
 "<forum/badges>` per level."
 msgstr ""
+"使用者將滑鼠停留在你的頭像或使用者名稱時，會彈出方框，顯示你的貢獻值點數、簡介，以及不同級別的 :ref:`獎章 <forum/badges>` 數量。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:210
 msgid "750"
-msgstr ""
+msgstr "750"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:213
 msgid ""
@@ -3786,6 +3823,8 @@ msgid ""
 ":ref:`enabling developer mode <developer-mode>` and going to "
 ":menuselection:`Settings --> Gamification Tools --> Karma Tracking`."
 msgstr ""
+"你可 :ref:`啟用開發人員模式 <developer-mode>` 並前往 :menuselection:`設定 --> 遊戲化工具 --> "
+"貢獻值追蹤`，追蹤所有與貢獻值相關的活動，甚至手動加減貢獻值點數。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:220
 msgid "Gamification"
@@ -3797,6 +3836,8 @@ msgid ""
 "the total :ref:`karma points <forum/karma>`, while badges can be granted "
 "manually or automatically by completing challenges."
 msgstr ""
+"等級及獎章可鼓勵使用者參與討論。等級是建基於 :ref:`貢獻值點數 <forum/karma>` "
+"的總分計算，而獎章可透過手動或自動授予，頒發給完成挑戰的使用者。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:229
 msgid "Ranks"
@@ -3808,6 +3849,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Ranks` and click "
 ":guilabel:`New` or select an existing rank."
 msgstr ""
+"要建立新等級或修改預設等級，請前往 :menuselection:`網站製作 --> 配置 --> 討論區：等級`，然後按一下 "
+":guilabel:`新增`，或選擇一個現有等級。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:234
 msgid ""
@@ -3815,14 +3858,16 @@ msgid ""
 "reach it, its :guilabel:`Description`, a :guilabel:`Motivational` message to"
 " encourage users to reach it, and an image."
 msgstr ""
+"加入 :guilabel:`等級名稱`、達到該等級的 :guilabel:`所需貢獻值` 點數、:guilabel:`描述`、鼓勵使用者達到該等級的 "
+":guilabel:`鼓勵` 訊息，以及圖片。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
 msgid "Default forum ranks"
-msgstr ""
+msgstr "討論區預設等級"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:244
 msgid "Badges"
-msgstr "徽章"
+msgstr "獎章"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:246
 msgid ""
@@ -3897,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
 msgid "Default forum badges"
-msgstr ""
+msgstr "討論區預設獎章"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:285
 msgid "Tags"
@@ -4673,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:332
 msgid ":doc:`../productivity/discuss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../productivity/discuss`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:333
 msgid ":doc:`livechat/responses`"
@@ -6065,7 +6110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:156
 msgid ":doc:`../../services/helpdesk`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../services/helpdesk`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:161
 msgid "Canned responses"
@@ -6443,132 +6488,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
 msgid ""
-"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
-"They are processed and stored by your browser and contain information about "
-"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
-"types of cookies:"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
-msgid ""
-"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
+"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
+"website. They are processed and stored by your browser and track user "
+"information like login details, preferences, and browsing history. "
+"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
+"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
 msgid ""
-"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
-"or display advertisements."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
-msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
+"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
+"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
+"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
+"essential cookies on their device."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
 msgid ""
-"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
-"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
-"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
-" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
-"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
-"whether they want to store non-essential cookies on their device."
+"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
+" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
+":guilabel:`Privacy` section."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:21
 msgid ""
-"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
-":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
-"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
+"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
+"automatically created when you enable the cookies bar."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
+msgid "Customization"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
 msgid ""
-"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
-"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
-"page <cookies-bar/policy>`."
+"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
+":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
+" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
+":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
+" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
+"screen."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
-msgid "Customization"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
 msgid ""
-"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
-"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
-"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
-":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
-"available:"
+"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
+"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
+":guilabel:`Inline Text` customization options."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
-msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
-msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
-msgid ""
-":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
-":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
-msgid "You can also:"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
-msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
-msgid ""
-"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
-"cookies bar is displayed on the screen;"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
-msgid ""
-"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
-"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
-"clicking anywhere in the building block."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:38
 msgid ""
 "To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
 "directly in the building block."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
-msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
+msgid "Cookies policy"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
-msgid "Cookie policy"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:46
 msgid ""
 "When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
-"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
-"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
-"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
-"Pages`."
+"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
+"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
+":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
+" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
 msgid ""
-"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
-" characteristics if needed."
+"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
+":guilabel:`Edit` button."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:54
 msgid ""
-"You could add a link providing access to this page, in your website's "
-"footer, for example."
+"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
+msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3