[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+1804
-1487
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+12978
-11372
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1297
-848
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+6668
-2815
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+3062
-389
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2233
-649
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2480
-2024
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+224
-127
@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@@ -27,122 +27,213 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Dienstleistungen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "Außendienst"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Kundendienst"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:4
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:8
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Verkauf"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:4
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
"to approve before the work even starts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "Ein Produkt konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Kundendienst"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -258,7 +349,7 @@ msgid ""
|
||||
" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -290,7 +381,7 @@ msgid ""
|
||||
"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -307,7 +398,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -348,7 +439,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *Help Center*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -362,7 +453,7 @@ msgid ""
|
||||
"allowed per question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -372,8 +463,7 @@ msgid ""
|
||||
"posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -402,7 +492,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *eLearning*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -414,7 +504,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -424,7 +514,7 @@ msgid ""
|
||||
"Course*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -467,7 +557,7 @@ msgid ""
|
||||
"accounting, admin, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -501,7 +591,7 @@ msgid ""
|
||||
"that all tickets get to be taken care of."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -533,7 +623,7 @@ msgid ""
|
||||
"to use certain stages under *Team*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -546,7 +636,7 @@ msgid ""
|
||||
"access rule, as other teams are not able to see or use the stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -573,7 +663,7 @@ msgid ""
|
||||
"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -586,7 +676,7 @@ msgid ""
|
||||
" Stage*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -598,7 +688,7 @@ msgid ""
|
||||
"an email is sent to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -620,7 +710,7 @@ msgid ""
|
||||
" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -655,7 +745,7 @@ msgid ""
|
||||
"users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -679,7 +769,7 @@ msgid ""
|
||||
"Domain*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -708,7 +798,7 @@ msgid ""
|
||||
" *Go to Website*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -720,7 +810,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -737,11 +827,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -750,7 +839,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -776,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -826,7 +915,7 @@ msgid ""
|
||||
"Period* or a *Previous Year*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -842,7 +931,7 @@ msgid ""
|
||||
" many requests they are able to handle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -865,7 +954,7 @@ msgid ""
|
||||
"their issues to be handled quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -882,7 +971,7 @@ msgid ""
|
||||
"needed. Then, go to *Favorites*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -921,7 +1010,7 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> SLA Policies`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -946,7 +1035,7 @@ msgid ""
|
||||
"the deadline field is not shown anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -961,7 +1050,7 @@ msgid ""
|
||||
" keep track of upcoming deadlines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1002,7 +1091,7 @@ msgid ""
|
||||
"ultimately modified on each ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1025,7 +1114,7 @@ msgid ""
|
||||
" an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1037,7 +1126,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1076,7 +1165,7 @@ msgid ""
|
||||
"customer and *Confirm* the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1088,7 +1177,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1103,7 +1192,7 @@ msgid ""
|
||||
"task created by the confirmation of the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1117,7 +1206,7 @@ msgid ""
|
||||
"the *Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1128,7 +1217,7 @@ msgid ""
|
||||
" column in the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1166,10 +1255,6 @@ msgid ""
|
||||
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1224,7 +1309,7 @@ msgid ""
|
||||
"into a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1240,7 +1325,7 @@ msgid ""
|
||||
"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1264,7 +1349,7 @@ msgid ""
|
||||
"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1382,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1398,7 +1483,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1424,7 +1509,7 @@ msgid ""
|
||||
" change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1437,7 +1522,7 @@ msgid ""
|
||||
"validated or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1457,7 +1542,7 @@ msgid ""
|
||||
"15th."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1469,7 +1554,7 @@ msgid ""
|
||||
"does it so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1482,7 +1567,7 @@ msgid ""
|
||||
"project/task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1546,56 +1631,64 @@ msgid ""
|
||||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
"involving code)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -1603,3 +1696,7 @@ msgid ""
|
||||
"most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach "
|
||||
"you on how to use Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
+2002
-1851
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1301
-1040
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+12967
-11403
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1027
-1360
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+6668
-3357
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2804
-479
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2399
-1017
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2684
-2260
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+276
-189
@@ -6,24 +6,25 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# Antonio Trueba, 2021
|
||||
# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2021
|
||||
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
|
||||
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2021
|
||||
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
|
||||
# marcescu, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
# Lucia Pacheco, 2022
|
||||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
|
||||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -35,11 +36,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Servicios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "Servicio externo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
@@ -47,66 +48,127 @@ msgstr ""
|
||||
"`Tutoriales de Odoo: Servicio externo <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Servicio de asistencia"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr "Almacén predeterminado del usuario"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Planee intervenciones in situ desde los tickets del servicio de asistencia"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La integración con la aplicación de servicio de asistencia permite que el "
|
||||
"equipo técnico gestione las solicitudes de intervención directamente. "
|
||||
"Planear las tareas de servicios externos desde los tickets acelera el "
|
||||
"proceso."
|
||||
"Puede que configurar un **almacén predeterminado** sea útil para los "
|
||||
"técnicos de campo que mantienen sus suministros en su camioneta o aquellos "
|
||||
"que siempre se reabastecen desde el mismo almacén. También permite a los "
|
||||
"trabajadores de campo cambiar entre almacenes desde sus perfiles."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configurar el equipo de servicio de asistencia"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
|
||||
"de servicio de asistencia`. Seleccione un equipo y active *Intervenciones in"
|
||||
" situ*."
|
||||
"Los productos en las órdenes de venta creadas durante las intervenciones in "
|
||||
"situ siempre se extraen del almacén predeterminado, de esta forma el "
|
||||
"inventario se mantiene exacto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los tickets del equipo de servicio de asistencia ahora tendrán el botón de "
|
||||
"*Planear intervención*. Haga clic en él para crear una nueva tarea en su "
|
||||
"proyecto de servicio externo."
|
||||
"Para configurar el almacén predeterminado de un usuario debe activar la "
|
||||
"función :doc:`ubicaciones de almacenamiento "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" en la aplicación **Inventario**, también debe tener más de un almacén en su"
|
||||
" base de datos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede configurarlo :ref:`para su perfil <default-warehouse/my-profile>` or "
|
||||
":ref:`para todos los usuarios <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr "Para su perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para configurar su almacén predeterminado, haga clic en su **icono de "
|
||||
"perfil** en la esquina superior derecha de la pantalla, luego vaya a "
|
||||
":menuselection:`Mi perfil --> Preferencias --> Almacén predeterminado`, "
|
||||
"después seleccione uno del menú desplegable."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr "Para todos los usuarios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Ventas"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
msgstr "Cree intervenciones in situ a partir de órdenes de ventas"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr "Uso en las tareas de servicio externo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr "Planificación de intervenciones in situ"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr "Desde una orden de ventas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
@@ -116,11 +178,7 @@ msgstr ""
|
||||
"la experiencia del usuario no tenga contratiempos. Los clientes recibirán "
|
||||
"una cotización que tendrán que aprobar antes de que el trabajo inicie."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "Configurar un producto"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
@@ -128,59 +186,89 @@ msgstr ""
|
||||
"Vaya a: menuselection:`Servicio externo -> Configuración -> Productos` y "
|
||||
"cree o edite un producto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la pestaña de *Información general* seleccione *Servicio* como *Tipo de "
|
||||
"producto*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Hojas de horas en las tareas* como "
|
||||
"*Política de facturación de servicios*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccione *Crear una tarea en un proyecto existente* como *Seguimiento del "
|
||||
"servicio*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr "Seleccione su *Proyecto*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si usa las *plantillas de hojas de trabajo*, seleccione su preferida y haga "
|
||||
"clic en *guardar*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr "Seleccione su :guilabel:`Proyecto`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cree una cotización con el producto y confírmela en la aplicación de "
|
||||
"*Ventas*. Así, se configurará una tarea de manera automática en el proyecto "
|
||||
"de Servicio externo. Puede acceder directamente a la tarea desde la orden de"
|
||||
" venta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configurar el equipo de servicio de asistencia"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Servicio de asistencia"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -326,7 +414,7 @@ msgid ""
|
||||
" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -358,7 +446,7 @@ msgid ""
|
||||
"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -375,7 +463,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -424,7 +512,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipo "
|
||||
"de servicio de asistencia` y active el *Centro de asistencia*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -442,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
||||
"solo se permite una respuesta por pregunta; o, *discusiones*: se permiten "
|
||||
"varias respuestas por pregunta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -455,8 +543,7 @@ msgstr ""
|
||||
"discusiones. Para controlar las publicaciones, vaya a :menuselection:`Sitio "
|
||||
"web --> Foro --> Publicaciones`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -493,7 +580,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
|
||||
"del servicio de asistencia` y active el *eLearning*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -507,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Una vez que la estructura y el contenido de su curso esté listo, haga clic "
|
||||
"en *sin publicar* para *publicarlo*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -519,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Para llevar un registro de las estadísticas de su curso vaya a a *eLearning*"
|
||||
" y *ver curso*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -574,7 +661,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(ejemplo: MX/EU), o según los tipos de servicios de asistencia (ejemplo: TI,"
|
||||
" contabilidad, administración, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -619,7 +706,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tickets para que todos tengan la misma cantidad. Así garantiza que se "
|
||||
"trabajen todos los tickets."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -664,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
||||
"necesite y establezca equipos específicos para que usen ciertas etapas en "
|
||||
"*Equipo*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -681,7 +768,7 @@ msgstr ""
|
||||
"regla de visibilidad y acceso, ya que otros equipos no pueden ver o usar la "
|
||||
"etapa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de kanban de un equipo en la aplicación de Servicio de asistencia de "
|
||||
@@ -720,7 +807,7 @@ msgstr ""
|
||||
"electrónico determinada en la *etapa o etapas de cierre* sin plegar de ese "
|
||||
"equipo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -738,7 +825,7 @@ msgstr ""
|
||||
"establecidas como de cierre, vaya a la vista de kanban de su equipo de "
|
||||
"Servicio de asistencia y haga clic en *Ajustes* y luego en *Editar etapa*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -755,7 +842,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Una vez que el ticket llegue a la etapa o etapas designadas como *etapas de "
|
||||
"cierre*, se envía un correo electrónico al cliente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -786,7 +873,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Servicio de asistencia en el ticket, los clientes pueden ver sus "
|
||||
"valoraciones."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -831,7 +918,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de servicio de asistencia`, y habilite las siguientes funciones ya que desea"
|
||||
" que estén disponibles para sus usuarios."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -864,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*Ajustes* y ahí habilitar los *Servidores externos de correo electrónico* "
|
||||
"para determinar o cambiar su *Dominio de seudónimo*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -903,7 +990,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Una vez que active la función, se le redirigirá a su sitio web al hacer clic"
|
||||
" en *Ir al sitio web*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -919,7 +1006,7 @@ msgstr ""
|
||||
"En la página del sitio web, personalice el formulario como desee. "
|
||||
"Posteriormente, publíquelo al hacer clic en *Sin publicar*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista del formulario de sitio web para enviar un ticket a la aplicación de "
|
||||
@@ -941,14 +1028,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haga clic en el nombre de su equipo de Servicio de asistencia, para el "
|
||||
"ejemplo a continuación: *Atención al cliente* y :doc:`configure su canal "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -959,12 +1042,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora sus operadores pueden crear tickets al usar el :doc:`comando "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */serviciodeasistencia"
|
||||
" (asunto_del_ticket)*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
|
||||
msgid "Prioritize tickets"
|
||||
@@ -990,7 +1070,7 @@ msgstr "2 estrellas = *Alta prioridad*"
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr "3 estrellas = *Urgente*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1052,7 +1132,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aplique los *Rangos de tiempo* si desea hacer una comparación con un "
|
||||
"*periodo anterior* o un *año anterior*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1073,7 +1153,7 @@ msgstr ""
|
||||
"medir su rendimiento. Identifique los niveles de productividad para "
|
||||
"comprender cuántas solicitudes son capaces de gestionar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1105,7 +1185,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(horas)*. Sus clientes no solo esperan respuestas rápidas, sino que también "
|
||||
"quieren que sus problemas se atiendan con rapidez."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1127,7 +1207,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vez que los necesita. Para hacerlo, establezca los grupos, filtros y medidas"
|
||||
" que necesita. Luego, vaya a *Favoritos*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1177,7 +1257,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cree sus políticas en la página de ajustes del equipo o vaya a "
|
||||
":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Políticas SLA`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de un formulario de acuerdo de nivel de servicio en la aplicación de "
|
||||
@@ -1213,7 +1293,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cuando un ticket ha satisfecho una política de SLA, la etiqueta SLA aparece "
|
||||
"en verde y el campo de la fecha límite ya no se muestra."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de un formulario de ticket con énfasis en un acuerdo de nivel de "
|
||||
@@ -1234,7 +1314,7 @@ msgstr ""
|
||||
"que se deben priorizar y llevar el seguimiento de las próximas fechas "
|
||||
"límite."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1291,7 +1371,7 @@ msgstr ""
|
||||
"horas de manera predeterminada. Sin embargo, se puede modificar fácilmente "
|
||||
"en cada ticket."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1321,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Posteriormente, vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos`, "
|
||||
"cree o edite uno existente y configure su *tipo de producto* como *servicio*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1337,7 +1417,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Seleccione la gestión de facturación que desea tener en la pestaña *Ventas*."
|
||||
" Recomendamos la siguiente configuración:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1391,7 +1471,7 @@ msgstr ""
|
||||
" que necesita que se abra el ticket. Establezca el número de horas "
|
||||
"necesarias y *Confirme* la orden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de una orden de venta que destaca las líneas de orden en la aplicación"
|
||||
@@ -1407,7 +1487,7 @@ msgstr ""
|
||||
"En *Ventas*, seleccione el pedido de venta correspondiente para *Crear "
|
||||
"factura*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1427,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
||||
"correspondiente y vincularlo a la tarea creada al confirmar la orden de "
|
||||
"venta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de un ticket de servicio de asistencia que destaca el campo tarea en "
|
||||
@@ -1445,7 +1525,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Registre las horas dedicadas en el ticket de servicio de asistencia "
|
||||
"correspondiente, en la pestaña de *Hojas de horas*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1460,7 +1540,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tenga en cuenta que las horas registradas en el formulario del ticket se "
|
||||
"muestran en la columna *Entregado* del pedido de venta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de una orden de venta que destaca la columna entregado en la "
|
||||
@@ -1512,10 +1592,6 @@ msgstr ""
|
||||
"puede facturar el tiempo dedicado en el ticket. Odoo sacará la información "
|
||||
"correcta de la hoja de horas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1560,10 +1636,10 @@ msgid ""
|
||||
" ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que un ticket entre en el flujo, vaya a :menuselection:`Ventas --> "
|
||||
"Crear`. Añada el cliente del ticket al campo :guilabel: `Cliente` de la "
|
||||
"nueva cotización. En la pestaña :guilabel:`Líneas de orden`, cree o "
|
||||
"seleccione un producto para cobrar al cliente por el tiempo empleado en su "
|
||||
"ticket de servicio de asistencia."
|
||||
"Crear`. Añada el cliente del ticket al campo :guilabel:`Cliente` de la nueva"
|
||||
" cotización. En la pestaña :guilabel:`Líneas de orden`, cree o seleccione un"
|
||||
" producto para cobrar al cliente por el tiempo empleado en su ticket de "
|
||||
"servicio de asistencia."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1599,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Una vez que añada el producto, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
|
||||
"convertir la cotización en orden de venta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr "Crear una orden de venta y añada un producto."
|
||||
|
||||
@@ -1620,7 +1696,7 @@ msgstr ""
|
||||
"correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Editar` y utilice la pestaña "
|
||||
":guilabel:`Hojas de horas` para registrar el tiempo dedicado al ticket."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr "Registrar el tiempo dedicado en el ticket."
|
||||
|
||||
@@ -1653,7 +1729,7 @@ msgstr ""
|
||||
"cliente. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para vincular el "
|
||||
"ticket y el :guilabel:`Artículo de la orden de venta`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr "Vincular el artículo de la orden de venta al ticket."
|
||||
|
||||
@@ -1715,7 +1791,7 @@ msgstr ""
|
||||
"esté listo para recibir la factura por el tiempo dedicado, comience por "
|
||||
"hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Orden de venta` en el "
|
||||
"formulario del ticket para acceder a la orden de venta. La columna "
|
||||
":guilabel: `Entregado` debe coincidir con el número de horas registradas en "
|
||||
":guilabel:`Entregado` debe coincidir con el número de horas registradas en "
|
||||
"la hoja de horas del ticket. Después de revisar y completar la información "
|
||||
"correspondiente, haga clic en :guilabel:`Crear factura` para facturar al "
|
||||
"cliente por el tiempo dedicado al ticket. De esta manera, Odoo generará "
|
||||
@@ -1789,8 +1865,8 @@ msgid ""
|
||||
"**For more information**: "
|
||||
":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Para más información**: "
|
||||
":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers"
|
||||
"**Para más información consulte la siguiente página**: "
|
||||
":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
|
||||
msgid "Configure the email alias in your project"
|
||||
@@ -1813,7 +1889,7 @@ msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Además, ahora se puede establecer directamente al crear un nuevo proyecto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1835,7 +1911,7 @@ msgstr ""
|
||||
"El correo electrónico puede verse bajo el nombre de su proyecto en el "
|
||||
"tablero."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista del seudónimo del correo electrónico elegido en el tablero del "
|
||||
@@ -1866,11 +1942,11 @@ msgid ""
|
||||
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
|
||||
" change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Active el modo de :ref:`desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Hojas de "
|
||||
"Active el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Hojas de "
|
||||
"horas*, y cambie el *Proyecto* y la *Tarea* establecidos de manera "
|
||||
"predeterminada, si así lo desea."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1884,11 +1960,11 @@ msgid ""
|
||||
" or create the needed type, and decide if you would like the requests to be "
|
||||
"validated or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaya a: menuselection: `Tiempo libre -> Configuración -> Tipos de tiempo "
|
||||
"Vaya a :menuselection: `Tiempo libre -> Configuración -> Tipos de tiempo "
|
||||
"libre`. Seleccione o cree el tipo necesario y decida si desea que las "
|
||||
"solicitudes se validen o no."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1912,10 +1988,10 @@ msgid ""
|
||||
"On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
|
||||
"15th."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En el siguiente ejemplo, el usuario solicitó * Tiempo libre pagado * del 13 "
|
||||
"al 15 de julio."
|
||||
"En el siguiente ejemplo, el usuario solicitó *Tiempo libre pagado* del 13 al"
|
||||
" 15 de julio."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr "Vista del formulario de solicitud de tiempo personal en Odoo."
|
||||
|
||||
@@ -1931,7 +2007,7 @@ msgstr ""
|
||||
"necesaria, el tiempo se asigna de forma automática en cuanto la persona "
|
||||
"responsable lo valida."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1949,7 +2025,7 @@ msgstr ""
|
||||
"para acceder a todos los datos agregados en esa celda (día) y ver los "
|
||||
"detalles sobre el proyecto / tarea."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de los detalles de un proyecto/tarea en la aplicación de Hoja de horas"
|
||||
@@ -1970,10 +2046,10 @@ msgid ""
|
||||
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
|
||||
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu suscripción online incluye **soporte ilimitado 24 horas sin costo extra, "
|
||||
"lunes a viernes**. Nuestros equipos están localizados alrededor del mundo "
|
||||
"para asegurar que tengas soporte, sin importar tu ubicación. ¡Tu asesor de "
|
||||
"soporte puede estar en San Francisco, Bélgica, o India!"
|
||||
"Su suscripción en línea incluye **soporte ilimitado por 24 horas de lunes a "
|
||||
"viernes sin costo adicional**. Tenemos equipos ubicados por todo el mundo "
|
||||
"para garantizar que tenga acceso a soporte, sin importar su ubicación. ¡Su "
|
||||
"asesor de soporte puede estar en San Francisco, Bélgica o la India!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2012,9 +2088,8 @@ msgid ""
|
||||
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
|
||||
"misconfiguration or customization)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resolución de \"bugs\" (problemas que estén bloqueando el servicio o "
|
||||
"comportamientos inesperados que no se deban a configuraciones erróneas o "
|
||||
"personalizaciones)"
|
||||
"Solucionar bugs (problemas de bloqueo o comportamientos inesperados que no "
|
||||
"se deban a una mala configuración o personalización)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2033,11 +2108,19 @@ msgstr ""
|
||||
"producción sin su aprobación, además le proporciona el material y los "
|
||||
"conocimientos necesarios para que pueda hacerlo usted mismo.*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "¿Qué tipo de soporte no está incluido?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
@@ -2045,26 +2128,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Preguntas relacionadas a la implementación de tu base de datos que requieran"
|
||||
" que entendamos tus procesos de negocio específicos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entrenamiento en cómo usar el software (te dirigiremos\n"
|
||||
" a nuestros variados recursos)"
|
||||
"Capacitación sobre cómo usar el software (le enviaremos varios de nuestros "
|
||||
"recursos)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr "Cómo importar información o documentos a tu base de datos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orientación respecto a cómo configurar las aplicaciones o la base de datos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
@@ -2072,30 +2155,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Cómo fijar modelos de configuración (tales como rutas de inventario, "
|
||||
"términos de pago, bodegas, etc.)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cualquier intervención en tus propios servidores o instalaciones de Odoo"
|
||||
"Cualquier intervención en sus propios servidores o instalaciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cualquier intervención en las cuentas que tengas en otras compañías "
|
||||
"(Ingenico, Authorize, UPS, etc.)"
|
||||
"Cualquier intervención en su propia cuenta de terceros (Ingenico, Authorize,"
|
||||
" UPS, etc)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
"involving code)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preguntas o asuntos relacionados a desarrollos o personalizaciones hechas "
|
||||
"específicamente para tu base de datos, ya sea por Odoo o un tercero (así "
|
||||
"específicamente para su base de datos, ya sea por Odoo o un tercero (así "
|
||||
"como cualquier asunto relacionado con programación)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -2103,8 +2186,12 @@ msgid ""
|
||||
"most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach "
|
||||
"you on how to use Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puedes tener este tipo de soporte con un `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Con un pack, uno de nuestros "
|
||||
"consultores analizará la manera que manejas tu negocio y te dirá cómo puedes"
|
||||
" optimizar el uso de tu base de datos de Odoo. Haremos todas las "
|
||||
"configuraciones y te entrenaremos en cómo usar Odoo."
|
||||
"Puede contar con este tipo de soporte a través de un `Paquete de éxito "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Al contratar un paquete, uno de "
|
||||
"nuestros consultores analizará la forma en que funciona su negocio y le dirá"
|
||||
" cómo puede sacar el máximo provecho de su base de datos de Odoo. Nos "
|
||||
"encargaremos de todas las configuraciones y le enseñaremos a utilizar Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
|
||||
+1611
-1402
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1333
-976
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+13750
-11345
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1096
-1521
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+8031
-3466
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2950
-464
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+3106
-1020
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+3252
-2400
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+282
-156
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Services"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "Services sur Site"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
@@ -47,66 +47,141 @@ msgstr ""
|
||||
"`Odoo Tutoriels: Service sur site <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Assistance"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr "Entrepôt par défaut de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
msgstr "Planifier les interventions sur site à partir de tickets assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'intégration avec l'application Assistance permet à votre équipe "
|
||||
"d'assistance de gérer directement les demandes d'intervention. La "
|
||||
"planification des tâches de service sur site à partir des tickets accélère "
|
||||
"vos processus."
|
||||
"La configuration d'un **entrepôt par défaut** peut s'avérer utile pour les "
|
||||
"techniciens de terrain qui conservent un stock dans leur camionnette ou pour"
|
||||
" ceux qui se réapprovisionnent toujours dans le même entrepôt. Cela permet "
|
||||
"également aux opérateurs de terrain de passer d'un entrepôt à l'autre à "
|
||||
"partir de leur profil."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configurer l'équipe d'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes "
|
||||
"d'assistance `. Sélectionnez une équipe et activez *Interventions sur site*."
|
||||
"Les produits figurant dans les commandes créées lors des interventions sur "
|
||||
"le terrain sont toujours prélevés dans l'entrepôt par défaut, permettant de "
|
||||
"conserver un inventaire précis."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Le paramètre des interventions sur site dans Odoo Assistance"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les tickets assistance de l'équipe affichent désormais le bouton *Planifier "
|
||||
"intervention*. Cliquez dessus pour créer une nouvelle tâche dans votre "
|
||||
"projet de service sur le site."
|
||||
"Pour configurer un entrepôt par défaut de l'utilisateur, la fonctionnalité "
|
||||
":doc:`Emplacements de stockage "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" doit être activée dans l'application **Inventaire**. Il est également "
|
||||
"nécessaire d'avoir plus d'un entrepôt dans votre base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Planifiez une intervention à partir d'un ticket d'assistance dans Odoo "
|
||||
"Assistance"
|
||||
"Vous pouvez le configurer :ref:`pour votre profil <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>` ou :ref:`pour tous les utilisateurs <default-warehouse/all-"
|
||||
"users>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Ventes"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
msgstr "Créer des interventions sur site à partir des commandes clients"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr "Pour votre profil"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour configurer un entrepôt par défaut pour vous-même, cliquez sur votre "
|
||||
"**icône de profil** dans le coin supérieur droit de l'écran, allez à "
|
||||
":menuselection:`Mon profil --> Préférences --> Entrepôt par défaut`. "
|
||||
"Sélectionnez l'entrepôt par défaut dans le menu déroulant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr "Pour tous les utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour configurer un entrepôt par défaut pour un utilisateur spécifique, allez"
|
||||
" aux :menuselection:`Paramètres --> Utilisateurs --> Gérer les "
|
||||
"utilisateurs`, sélectionnez un utilisateur et allez à l'onglet "
|
||||
":guilabel:`Préférences`. Faites défiler jusqu'à :guilabel:`Inventaire` et "
|
||||
"sélectionnez l'entrepôt par défaut dans le menu déroulant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr "Sélection d'un entrepôt par défaut sur un profil d'utilisateur."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr "Utiliser dans les tâches de services sur site"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois qu'un entrepôt par défaut a été configuré pour un utilisateur, les "
|
||||
"matériaux utilisés pour une commande liée à une tâche de Services sur site "
|
||||
"sont prélevés de cet entrepôt particulier. Ouvrez la commande liée, allez à "
|
||||
"l'onglet :guilabel:`Autres informations`, faites défiler jusqu'à "
|
||||
":guilabel:`Livraison`. L'entrepôt par défaut est appliqué correctement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois que la tâche de services sur site est marquée comme achevée, le "
|
||||
"stock de l'entrepôt par défaut est mis à jour automatiquement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr "Planification des interventions sur site"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr "À partir d'une commande"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
@@ -117,11 +192,7 @@ msgstr ""
|
||||
"un devis qu'ils doivent d'abord approuver avant même que l’intervention ne "
|
||||
"commence. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "Configurez un article"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
@@ -129,39 +200,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection:`Services sur Site --> Configuration --> Articles`"
|
||||
" et créez ou modifiez un produit."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous l'onglet *Information générale*, sélectionnez *Service* comme *Type "
|
||||
"d'article*."
|
||||
"Dans l'onglet :guilabel:`Informations générales`, sélectionnez "
|
||||
":guilabel:`Service` en tant que :guilabel:`Type de produit`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous l'onglet *Ventes*, sélectionnez *Feuilles de temps sur les tâches* en "
|
||||
"tant que *Politique de facturation du service*."
|
||||
"Dans l'onglet :guilabel:`Vente`, sélectionnez :guilabel:`Feuilles de temps "
|
||||
"sur tâches` en tant que :guilabel:`Politique de facturation du service`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez *Créer une tâche dans un projet existant* en tant que *Suivi de"
|
||||
" service*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr "Sélectionnez votre *Projet*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous les utilisez, sélectionnez votre *Modèle de feuille de calcul*, puis"
|
||||
" cliquez sur *Sauver*."
|
||||
"Sélectionnez :guilabel:`Créer une tâche dans un projet existant` en tant que"
|
||||
" :guilabel:`Suivi du service`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr "Sélectionnez votre :guilabel:`Projet`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous des :guilabel:`Modèles de feuille de travail`, sélectionnez le vôtre"
|
||||
" et enregistrez."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
@@ -169,20 +242,73 @@ msgstr ""
|
||||
"Configuration du projet pour créer des tâches à partir de la commande client"
|
||||
" dans Odoo Services sur Site"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depuis l'application *Ventes*, créez un devis avec le produit et confirmez-"
|
||||
"le. Une tâche est automatiquement configurée dans votre projet Services sur "
|
||||
"site. Il est directement accessible depuis le bon de commande."
|
||||
"À partir de l'application :doc:`Ventes <../../sales/sales>`, créez un devis "
|
||||
"contenant le produit et confirmez-le. Une tâche est automatiquement "
|
||||
"configurée dans votre projet Services sur site. Il est directement "
|
||||
"accessible depuis le bon de commande."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr "Tâche de services sur site sur une commande client dans Odoo Ventes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr "À partir des tickets d'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'intégration avec l'application :doc:`Assistance <../helpdesk>` permet à "
|
||||
"votre équipe d'assistance de gérer directement les demandes d'intervention. "
|
||||
"La planification des tâches de services sur site à partir des tickets "
|
||||
"accélère vos processus."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configurer l'équipe d'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes "
|
||||
"d'assistance`. Sélectionnez une équipe et activez les "
|
||||
":guilabel:`Interventions sur site`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Paramètres des interventions sur site dans Odoo Assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les tickets d'assistance de l'équipe affichent désormais le bouton "
|
||||
":guilabel:`Planifier une intervention`. Cliquez dessus pour créer une "
|
||||
"nouvelle tâche dans votre projet de services sur site."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Planifier une intervention à partir des tickets d'assistance dans Odoo "
|
||||
"Assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -336,7 +462,7 @@ msgstr ""
|
||||
"choisissez la bonne équipe. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Éditer` et "
|
||||
"activez la :guilabel:`Clôture des tickets` en cochant la case."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Fonctionnalité de clôture des tickets dans Odoo Assistance."
|
||||
|
||||
@@ -384,7 +510,7 @@ msgstr ""
|
||||
"maintenant voir l'option :guilabel:`Clôturer ce ticket` lorsqu'ils se "
|
||||
"connectent à leur portail."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Vue client d'une clôture de ticket dans Odoo Assistance."
|
||||
|
||||
@@ -407,7 +533,7 @@ msgstr ""
|
||||
" :guilabel:`Clôturé par partenaire` et :guilabel:`est vrai`. Enfin, cliquez "
|
||||
"sur :guilabel:`Appliquer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -458,7 +584,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipe "
|
||||
"d'assistance` et activez *Centre d'aide*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -478,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*Questions* : une seule réponse est autorisée par question ou *Discussions* "
|
||||
": plusieurs réponses sont autorisées par question."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Aperçu d'une page des paramètres d'un forum dans Odoo Assistance"
|
||||
|
||||
@@ -491,8 +617,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour garder une trace des messages, allez à :menuselection:`Site web --> "
|
||||
"Forum --> Messages`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -531,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
|
||||
"d'assistance` et activez *eLearning*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -547,7 +672,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une fois la structure et le contenu de votre cours prêts, *Publiez-le* en "
|
||||
"cliquant sur *Non publié*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vue d'un cours en cours de publication pour Odoo Assistance"
|
||||
|
||||
@@ -559,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour suivre les statistiques de votre cours, accédez à *eLearning* et "
|
||||
"*Afficher le cours*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue du tableau de bord de l'application eLearning pour Odoo Assistance"
|
||||
@@ -616,7 +741,7 @@ msgstr ""
|
||||
"par vos canaux (exemple : BE/US), ou par vos types de services de support "
|
||||
"(exemple : IT, comptabilité, admin, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vue de la page des équipes d'assistance dans Odoo Assistance"
|
||||
|
||||
@@ -661,7 +786,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tickets afin que tout le monde reçoive équitablement la même quantité. "
|
||||
"Ainsi, vous vous assurez que tous les tickets seront pris en charge."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -708,7 +833,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vos besoins et définissez des équipes spécifiques pour utiliser certaines "
|
||||
"d'entre elles sous *Équipe*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -727,7 +852,7 @@ msgstr ""
|
||||
"appliquent également une règle de visibilité et d'accès, car les autres "
|
||||
"équipes ne peuvent pas voir ou utiliser l'étape."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vue d'une vue kanban d'une équipe dans Odoo Assistance"
|
||||
|
||||
@@ -763,7 +888,7 @@ msgstr ""
|
||||
"automatiquement un modèle d'email par défaut sur les *étapes de clôture* non"
|
||||
" repliées de cette équipe."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -781,7 +906,7 @@ msgstr ""
|
||||
"étapes de clôture, accédez à la vue Kanban de votre équipe d'assistance et "
|
||||
"cliquez sur *Paramètres*, puis sur *Modifier l'étape*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -797,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Désormais, une fois qu'un ticket atteint l'étape ou les étapes désignées "
|
||||
"comme *étape de clôture*, un email est envoyé au client."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -828,7 +953,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maintenant, en cliquant sur le nom de l'équipe du service d'assistance "
|
||||
"affiché sur leur ticket, les clients peuvent voir ses évaluations."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -873,7 +998,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d'assistance` et activez les fonctionnalités suivantes, car vous souhaitez "
|
||||
"qu'elles soient disponibles pour vos utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -905,7 +1030,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*Paramètres* et, à partir de là, activez *Serveurs de messagerie externes* "
|
||||
"pour déterminer ou modifier votre *Alias Domain*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -943,7 +1068,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une fois la fonctionnalité activée, vous serez redirigé vers votre site web "
|
||||
"en cliquant sur *Aller au site web*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -959,7 +1084,7 @@ msgstr ""
|
||||
"À partir de la page du site web, personnalisez le formulaire comme vous le "
|
||||
"souhaitez. Ensuite, publiez-le en cliquant sur *Non publié*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue du formulaire de site web pour soumettre un ticket à Odoo Assistance"
|
||||
@@ -980,14 +1105,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur le nom de votre équipe d'assistance - pour l'exemple ci-dessous "
|
||||
": *Customer Care* - et :doc:`configurer votre chaîne "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -998,12 +1119,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désormais, vos opérateurs peuvent créer des tickets en utilisant la "
|
||||
":doc:`commande </applications/websites/livechat/overview/responses>` "
|
||||
"*/helpdesk (subject_of_ticket)*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
|
||||
msgid "Prioritize tickets"
|
||||
@@ -1029,7 +1147,7 @@ msgstr "2 étoiles = *Priorité élevée*"
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr "3 étoiles = *Urgent*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1089,7 +1207,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Appliquez *Plages de temps* si vous souhaitez faire des comparaisons avec "
|
||||
"une *Période précédente* ou une *Année précédente*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1110,7 +1228,7 @@ msgstr ""
|
||||
" de mesurer ses performances. Identifiez les niveaux de productivité pour "
|
||||
"comprendre le nombre de demandes qu'elles sont capables de traiter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1142,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
||||
" (heures)*. Vos clients attendent non seulement des réponses rapides, mais "
|
||||
"ils souhaitent également que leurs problèmes soient traités rapidement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1165,7 +1283,7 @@ msgstr ""
|
||||
"définissez les groupes, les filtres et les mesures nécessaires. Ensuite, "
|
||||
"allez dans *Favoris*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1215,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Créez vos politiques via la page des paramètres de l'équipe ou accédez à "
|
||||
":menuselection:`Assistance --> Configuration --> Politiques SLA`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vue d'un formulaire SLA dans Odoo Assistance"
|
||||
|
||||
@@ -1251,7 +1369,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'un ticket a satisfait à une politique de SLA, le tag SLA apparaît en "
|
||||
"vert et le champ de la date limite n'est plus affiché."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'un formulaire de ticket mettant en évidence un SLA satisfait dans Odoo"
|
||||
@@ -1271,7 +1389,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Appliquez des *Filtres* et des *Groupes par* pour identifier les tickets qui"
|
||||
" doivent être priorisés et suivre les échéances à venir."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1327,7 +1445,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pointage par défaut. Cependant, il peut être modifié ultérieurement sur "
|
||||
"chaque ticket."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1359,7 +1477,7 @@ msgstr ""
|
||||
" ou modifiez-en un existant et définissez son *Type de produit* sur "
|
||||
"*Service*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1375,7 +1493,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maintenant, sélectionnez la gestion de facturation que vous souhaitez avoir "
|
||||
"sous l'onglet *Ventes*. Nous recommandons la configuration suivante :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1430,7 +1548,7 @@ msgstr ""
|
||||
" le nombre d'heures nécessaires pour assister le client et *Confirmez* la "
|
||||
"commande."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'une commande mettant en évidence les lignes de la commande dans Odoo "
|
||||
@@ -1446,7 +1564,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans *Ventes*, sélectionnez la commande client correspondante pour *Créer "
|
||||
"une facture*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1465,7 +1583,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maintenant, dans *Assistance*, créez ou modifiez le ticket correspondant et "
|
||||
"liez-le à la tâche créée par la confirmation de la commande client."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'un ticket d'assistance mettant en évidence le champ de tâche dans Odoo"
|
||||
@@ -1483,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Toujours sur le ticket d'assistance respectif, enregistrez les heures "
|
||||
"prestées sous l'onglet *Feuilles de temps*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1498,7 +1616,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Notez que les heures enregistrées sur le formulaire du ticket sont affichées"
|
||||
" dans la colonne *Livré* du bon de commande."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'un commande mettant en évidence la colonne Livré dans Odoo Ventes"
|
||||
@@ -1548,10 +1666,6 @@ msgstr ""
|
||||
" facturé pour le temps passé sur le ticket. Odoo s'appuiera sur la feuille "
|
||||
"de temps du ticket pour facturer le client avec précision."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1634,7 +1748,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une fois le produit ajouté, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour "
|
||||
"transformer le devis en une commande."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr "Créer une commande et ajouter un produit"
|
||||
|
||||
@@ -1655,7 +1769,7 @@ msgstr ""
|
||||
" Cliquez ensuite sur :guilabel:`Éditer` et utilisez l'onglet "
|
||||
":guilabel:`Feuilles de temps` pour enregistrer le temps passé sur le ticket."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr "Enregistrer le temps passé sur un ticket."
|
||||
|
||||
@@ -1688,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
||||
"liées au client du ticket. Enfin, cliquez sur :guilabel:`Sauvegarder` pour "
|
||||
"lier le ticket et l':guilabel:`Article du bon de commande`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr "Lier l'article du bon de commande au ticket."
|
||||
|
||||
@@ -1848,7 +1962,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De plus, vous pouvez désormais le définir directement lors de la création "
|
||||
"d'un nouveau projet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1869,7 +1983,7 @@ msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'email peut être vu sous le nom de votre projet sur le tableau de bord."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue de l'alias de messagerie choisi sur le tableau de bord de Odoo Projet."
|
||||
@@ -1903,7 +2017,7 @@ msgstr ""
|
||||
" temps* et modifiez le *Projet* et la *Tâche* définis par défaut, si vous le"
|
||||
" souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1921,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez ou créez le type nécessaire et décidez si vous souhaitez que "
|
||||
"les demandes soient validées ou non."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1949,7 +2063,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans l'exemple ci-dessous, l'utilisateur a demandé des *congés payés* du 13 "
|
||||
"au 15 juillet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr "Vue d'un formulaire de demande de congé dans Odoo Congés"
|
||||
|
||||
@@ -1965,7 +2079,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nécessaire, le temps est automatiquement alloué après que la personne "
|
||||
"responsable de la validation l'ait fait."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1983,7 +2097,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les données agrégées sur cette cellule (jour), et voir les détails "
|
||||
"concernant le projet/la tâche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr "Vue des détails d'un projet/tâche dans Odoo Feuilles de temps"
|
||||
|
||||
@@ -2066,11 +2180,19 @@ msgstr ""
|
||||
"production sans votre accord et vous donne le matériel et les connaissances "
|
||||
"nécessaires pour le faire vous-même!*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "Qu'est ce qui n'est pas inclus dans le Support ?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
@@ -2078,7 +2200,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les questions qui nous demandent de comprendre les flux de travail de votre "
|
||||
"entreprise afin de vous aider à vous implémenter votre base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
@@ -2086,11 +2208,11 @@ msgstr ""
|
||||
"D'éventuelles formations à l'utilisation de notre logiciel (nous vous "
|
||||
"dirigerons vers nos différentes ressources)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr "L'importation de documents vers votre base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
@@ -2098,7 +2220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Des instructions sur les configurations à appliquer au sein d'un module ou "
|
||||
"d'une base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
@@ -2106,18 +2228,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Comment mettre en place des modèles de configuration (ex : les routes "
|
||||
"d'inventaires, les délais de paiement, entrepôts, etc)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr "Toute intervention sur votre propre serveur/déploiements d'Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toute intervention sur vos compte tiers (Ingenico, Authorize, UPS, etc)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
@@ -2127,7 +2249,7 @@ msgstr ""
|
||||
"spécifique réalisée Odoo ou une partie tierce (qui est spécifique seulement "
|
||||
"à votre base de données ou impliquant le code)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -2141,3 +2263,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dira comment tirer le maximum de votre base de données Odoo. Nous nous "
|
||||
"occuperons de toutes les configurations ainsi que de vous former à utiliser "
|
||||
"Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
|
||||
+1619
-1417
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2425
-1383
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+11332
-9600
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+768
-1077
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+5824
-2400
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2092
-339
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2241
-674
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2431
-1862
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+228
-153
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Diensten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "Buitendienst"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
@@ -39,62 +39,108 @@ msgstr ""
|
||||
"`Odoo-zelfstudies: buitendienst <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
msgstr "Plan interventies op locatie vanuit helpdesktickets"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Door de integratie met de Helpdesk-app kan uw helpdeskteam "
|
||||
"interventieverzoeken direct beheren. Het plannen van buitendiensttaken "
|
||||
"vanuit tickets versnelt uw processen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configureer het helpdeskteam"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ga naar :menuselectie:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdesk Teams`. "
|
||||
"Selecteer een team en schakel *Onsite Interventies* in."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuratie"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Op de helpdesktickets van het team staat nu de knop *Plan Interventie*. Klik"
|
||||
" erop om een nieuwe taak aan te maken onder uw buitendienstproject."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Verkoop"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
msgstr "Maak onsite interventies op basis van verkooporders"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
@@ -104,11 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ontstaat een naadloze ervaring voor uw klanten. Ze kunnen een offerte "
|
||||
"ontvangen die ze eerst moeten goedkeuren voordat het werk zelfs maar begint."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "Configureer een product"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
@@ -116,56 +158,89 @@ msgstr ""
|
||||
"Ga naar :menuselectie:`Field Service --> Configuratie --> Producten` en maak"
|
||||
" of bewerk een product."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer op het tabblad *Algemene informatie* *Service* als *Producttype*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer op het tabblad *Verkoop* *Timesheets op taken* als "
|
||||
"*Servicefactureringsbeleid*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer *Maak een taak in een bestaand project* als *Service Tracking*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr "Selecteer uw *Project*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u ze gebruikt, selecteert u uw *Werkbladsjabloon* en klikt u vervolgens "
|
||||
"op *Opslaan*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak vanuit de *Sales*-app een offerte met het product en bevestig deze. Er "
|
||||
"wordt automatisch een taak ingesteld onder uw Field Service-project. Het is "
|
||||
"direct toegankelijk vanuit de verkooporder."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configureer het helpdeskteam"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -308,7 +383,7 @@ msgid ""
|
||||
" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +415,7 @@ msgid ""
|
||||
"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -357,7 +432,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -406,7 +481,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ga naar :menuselectie:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdeskteam` en "
|
||||
"activeer *Helpcentrum*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -424,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
||||
"één antwoord toegestaan per vraag of *Discussies*: er zijn meerdere "
|
||||
"antwoorden toegestaan per vraag."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -436,8 +511,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vanaf nu kunnen ingelogde gebruikers hun discussies starten. Om berichten "
|
||||
"bij te houden, ga naar :menuselection:`Website --> Forum --> Berichten`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -473,7 +547,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ga naar :menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdesk Teams` en "
|
||||
"schakel *eLearning* in."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -487,7 +561,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zodra de structuur en inhoud van je cursus klaar zijn, *Publiceer* deze door"
|
||||
" op *Niet gepubliceerd* te klikken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -499,7 +573,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Om uw cursusstatistieken bij te houden, gaat u naar *eLearning* en *View "
|
||||
"Course*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -554,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(bijvoorbeeld: BE/VS), of op het type van je ondersteunende diensten "
|
||||
"(bijvoorbeeld: IT, boekhouding, admin, enz.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -599,7 +673,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aantal tickets zodat iedereen eerlijk hetzelfde aantal krijgt. Zo zorg je "
|
||||
"ervoor dat alle tickets in orde zijn."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -641,7 +715,7 @@ msgstr ""
|
||||
"--> Stages`. Maak en/of bewerk vervolgens naar behoefte fasen en stel "
|
||||
"specifieke teams in om bepaalde fasen te gebruiken onder *Team*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -658,7 +732,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zichtbaarheids- en toegangsregel toe, omdat andere teams het podium niet "
|
||||
"kunnen zien of gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -693,7 +767,7 @@ msgstr ""
|
||||
"standaard e-mailsjabloon toe aan de niet-gevouwen *afsluitende fase(s)* van "
|
||||
"dat team."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -709,7 +783,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bewerken, gaat u naar de Kanban-weergave van uw helpdeskteam en klikt u op "
|
||||
"*Instellingen* en vervolgens op *Bewerk fase*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -723,7 +797,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nu, zodra een ticket de fase(n) bereikt die zijn aangeduid als de "
|
||||
"*sluitingsfase*, wordt er een e-mail naar de klant gestuurd."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -751,7 +825,7 @@ msgstr ""
|
||||
"het helpdeskteam op hun ticket te klikken, kunnen klanten de beoordelingen "
|
||||
"zien."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -794,7 +868,7 @@ msgstr ""
|
||||
"schakel de volgende functies in zoals u wilt dat ze beschikbaar zijn voor uw"
|
||||
" gebruikers."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -824,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
||||
" en schakel van daaruit *External Email Servers* in om uw *Alias Domain* te "
|
||||
"bepalen of te wijzigen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -860,7 +934,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zodra de functie is geactiveerd, wordt u doorgestuurd naar uw website door "
|
||||
"op *Ga naar website* te klikken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -874,7 +948,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pas vanaf de websitepagina het formulier naar wens aan. Publiceer het "
|
||||
"vervolgens door op *Niet gepubliceerd* te klikken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -893,14 +967,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klik op de naam van je helpdeskteam - voor het onderstaande voorbeeld: "
|
||||
"*Klantenzorg* - en :doc:`stel je kanaal in "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -909,12 +979,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu kunnen uw operators tickets maken met behulp van het :doc:`commando "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
|
||||
msgid "Prioritize tickets"
|
||||
@@ -940,7 +1007,7 @@ msgstr "2 sterren = *Hoge prioriteit*"
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr "3 sterren = *Dringend*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -999,7 +1066,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pas *Tijdbereiken* toe als u vergelijkingen wilt maken met een *Vorige "
|
||||
"Periode* of een *Vorige Jaar*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1018,7 +1085,7 @@ msgstr ""
|
||||
"prestaties te meten. Identificeer productiviteitsniveaus om te begrijpen "
|
||||
"hoeveel verzoeken ze kunnen verwerken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1048,7 +1115,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*Tijd om te sluiten (uren)*. Uw klanten verwachten niet alleen snelle "
|
||||
"reacties, maar willen ook dat hun problemen snel worden afgehandeld."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1068,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
||||
"opnieuw moet samenstellen. Stel hiervoor de benodigde groepen, filters en "
|
||||
"metingen in. Ga dan naar *Favorieten*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1116,7 +1183,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maak uw beleid via de instellingenpagina van het team of ga naar "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> SLA-beleid`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1151,7 +1218,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wanneer een ticket aan een SLA-beleid voldoet, wordt de SLA-tag groen "
|
||||
"weergegeven en wordt het deadlineveld niet meer weergegeven."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1169,7 +1236,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*Filters* en *Groep op* toe om tickets te identificeren die prioriteit "
|
||||
"moeten krijgen en om de komende deadlines bij te houden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1221,7 +1288,7 @@ msgstr ""
|
||||
"geselecteerde/gecreëerde is degene waarop de werknemersrooster standaard is "
|
||||
"ingeschakeld. Het kan echter uiteindelijk op elk ticket worden gewijzigd."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1249,7 +1316,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ga dan naar :menuselection:`Verkoop --> Producten --> Producten`, maak of "
|
||||
"bewerk een bestaande en stel het *Producttype* in als *Service*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1263,7 +1330,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Selecteer nu het facturatiebeheer dat u wilt hebben op het tabblad "
|
||||
"*Verkoop*. We raden de volgende configuratie aan:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1317,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
||||
" de klant die het ticket moet openen. Stel het aantal uren in dat nodig is "
|
||||
"om de klant te helpen en *Bevestig* de bestelling."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1331,7 +1398,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Selecteer in *Verkoop* de respectieve verkooporder om *Factuur aan te "
|
||||
"maken*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1348,7 +1415,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maak of bewerk nu in *Helpdesk* het betreffende ticket en koppel het aan de "
|
||||
"taak die is aangemaakt door de bevestiging van de verkooporder."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1364,7 +1431,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Noteer nog steeds op het betreffende helpdeskticket de gepresteerde uren "
|
||||
"onder het tabblad *Timesheets*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1377,7 +1444,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Houd er rekening mee dat de uren die op het ticketformulier zijn "
|
||||
"geregistreerd, worden weergegeven in de kolom *Geleverd* in de verkooporder."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1418,10 +1485,6 @@ msgid ""
|
||||
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuratie"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1476,7 +1539,7 @@ msgid ""
|
||||
"into a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1492,7 +1555,7 @@ msgid ""
|
||||
"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1516,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
||||
"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1648,7 +1711,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Bovendien kunt u deze nu direct instellen bij het aanmaken van een nieuw "
|
||||
"project."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1666,7 +1729,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
|
||||
msgstr "De e-mail is te zien onder de naam van uw project op het dashboard."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1698,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Activeer de :ref:`developer mode <developer-mode>`, ga naar *Timesheets*, en"
|
||||
" wijzig desgewenst de standaard ingestelde *Project* en *Task*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1714,7 +1777,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Selecteer of creëer het benodigde type en beslis of u wilt dat de verzoeken "
|
||||
"worden gevalideerd of niet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1740,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
||||
"In het onderstaande voorbeeld heeft de gebruiker van 13 tot 15 juli "
|
||||
"*Betaalde vrije tijd* aangevraagd."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1756,7 +1819,7 @@ msgstr ""
|
||||
"automatisch toegewezen nadat de verantwoordelijke voor validatie dit heeft "
|
||||
"gedaan."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1772,7 +1835,7 @@ msgstr ""
|
||||
"om toegang te krijgen tot alle geaggregeerde gegevens over die cel (dag), en"
|
||||
" bekijk details over het project/de taak."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1853,11 +1916,19 @@ msgstr ""
|
||||
"*Odoo Support brengt geen wijzigingen aan in uw productiedatabase zonder uw "
|
||||
"toestemming en geeft u het materiaal en de kennis om het zelf te doen!*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "Wat voor ondersteuning is niet inbegrepen?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
@@ -1865,7 +1936,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vragen waarvoor we uw bedrijfsprocessen moeten begrijpen om u te helpen bij "
|
||||
"het implementeren van uw database"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
@@ -1873,11 +1944,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Training over het gebruik van onze software (we verwijzen u naar onze vele "
|
||||
"bronnen)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr "Importeren van documenten in uw database"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
@@ -1885,7 +1956,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Richtlijnen over welke configuraties binnen een applicatie of de database "
|
||||
"moeten worden toegepast"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
@@ -1893,18 +1964,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Configuratiemodellen instellen (voorbeelden zijn: voorraadroutes, "
|
||||
"betalingsvoorwaarden, magazijnen, enz.)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr "Elke interventie op uw eigen servers/implementaties van Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elke tussenkomst op uw eigen derdenrekening (Ingenico, Authorize, UPS, enz.)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
@@ -1914,7 +1985,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aanpassingen gedaan door Odoo of een derde partij (dit is alleen specifiek "
|
||||
"voor uw database of met betrekking tot code)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -1927,3 +1998,7 @@ msgstr ""
|
||||
"consultants de manier waarop uw bedrijf loopt analyseren en u vertellen hoe "
|
||||
"u het meeste uit uw Odoo-database kunt halen. We zullen alle configuraties "
|
||||
"afhandelen en u begeleiden bij het gebruik van Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
+1298
-1146
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1068
-1009
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+12704
-11439
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+805
-1535
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+5857
-3321
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2087
-479
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2382
-1013
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2660
-2359
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+232
-157
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Dragos Vasile, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Servicii"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "Servicii teren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
@@ -39,63 +39,108 @@ msgstr ""
|
||||
"`Tutoriale Odoo: Servicii teren <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
msgstr "Planifică intervenții teren din tichetele helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Integrarea cu aplicația Helpdesk permite echipei de helpdesk să gestioneze "
|
||||
"solicitările de intervenție direct. Planificarea sarcinilor de servicii "
|
||||
"teren din tichete accelerează procesele."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configurează echipa helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accesează :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipe Helpdesk`. "
|
||||
"Selectează o echipă și activează *Intervenții teren*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Setarea intervențiilor teren în Odoo Helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tichetele helpdesk ale echipei afișează acum butonul *Planifică "
|
||||
"intervenție*. Apasă pe el pentru a crea o nouă sarcină în proiectul tău de "
|
||||
"servicii teren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Planifică intervenție din tichetul helpdesk în Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Vânzări"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configurare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
msgstr "Creează intervenții teren din comenzi de vânzări"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
@@ -105,11 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
"experiență fără cusur pentru clienții tăi. Ei pot primi o ofertă pe care o "
|
||||
"trebuie mai întâi să o aprobe înainte ca munca să înceapă."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "Configurează un produs"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
@@ -117,37 +158,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Accesează :menuselection:`Servicii teren --> Configurare --> Produse` și "
|
||||
"creează sau editează un produs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
msgstr "În fila *Informații generale*, selectează *Serviciu* ca *Tip produs*."
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În fila *Vânzări*, selectează *Foaie de timp pe sarcini* ca *Politica de "
|
||||
"facturare a serviciilor*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selectează *Creează o sarcină într-un proiect existent* ca *Urmărire a "
|
||||
"serviciului*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr "Selectează *Proiectul* tău."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă le folosești, selectează *Șablonul foii de timp* și apoi apasă pe "
|
||||
"*Salvează*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
@@ -155,20 +192,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Configurarea produsului pentru a crea sarcini din comenzi de vânzări în Odoo"
|
||||
" Servicii teren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În aplicația *Vânzări*, creează o ofertă cu produsul și confirm-o. O sarcină"
|
||||
" este automat configurată în proiectul tău de Servicii teren. Este "
|
||||
"accesibilă direcție din comanda de vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr "Sarcina Servicii teren pe o comandă de vânzări în Odoo Vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "Configurează echipa helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr "`Tutoriale Odoo: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
@@ -311,7 +385,7 @@ msgid ""
|
||||
" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -343,7 +417,7 @@ msgid ""
|
||||
"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -360,7 +434,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -409,7 +483,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mergi la :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipă Helpdesk` și "
|
||||
"activează *Centru de ajutor*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -429,7 +503,7 @@ msgstr ""
|
||||
"permisă doar o răspuns pe întrebare sau *Discuții*: sunt permise mai multe "
|
||||
"răspunsuri pe întrebare."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prezentarea generală a paginii de setări a unui forum în Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -443,8 +517,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ține evidența postărilor, mergi la :menuselection:`Website --> Forum --> "
|
||||
"Postări`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -482,7 +555,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mergi la :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipe Helpdesk` și "
|
||||
"activează *eLearning*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -498,7 +571,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odată ce structura și conținutul cursului sunt gata, *Publică* apăsând pe "
|
||||
"*Nepublicat*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vedere a unui curs care este publicat pentru Odoo Helpdesk"
|
||||
|
||||
@@ -510,7 +583,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pentru a ține evidența statisticilor cursului, mergi la *eLearning* și *Vezi"
|
||||
" Curs*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vedere a tabloului de bord al aplicației elearning pentru Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -566,7 +639,7 @@ msgstr ""
|
||||
" voastre (de exemplu: BE/US), sau după tipurile serviciilor de asistență (de"
|
||||
" exemplu: IT, contabilitate, admin, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vedere a paginii echipei de helpdesk în Odoo Helpdesk"
|
||||
|
||||
@@ -611,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de tichete astfel încât toată lumea să primească echitabil aceeași "
|
||||
"cantitate. Prin urmare, vă asigurați că toate tichetele sunt luate în seamă."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -656,7 +729,7 @@ msgstr ""
|
||||
" nevoie și setați echipe specifice pentru a utiliza anumite etape sub "
|
||||
"*Echipă*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -675,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
||||
"asemenea o regulă de vizibilitate și acces, deoarece alte echipe nu pot "
|
||||
"vedea sau folosi etapa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vedere a unei vederi kanban ale echipei în Odoo Helpdesk"
|
||||
|
||||
@@ -709,7 +782,7 @@ msgstr ""
|
||||
"activați *Evaluări pentru tichete*. Caracteristica adaugă automat un șablon "
|
||||
"de e-mail implicit pe etapele de închidere nepliate ale echipei."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -727,7 +800,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mergeți la vizualizarea Kanban a echipei dvs. de helpdesk și faceți clic pe "
|
||||
"*Setări*, apoi pe *Editare etapă*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -743,7 +816,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Acum, odată ce un tichet ajunge la etapele designate ca *Etape de "
|
||||
"închidere*, un e-mail este trimis către client."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -773,7 +846,7 @@ msgstr ""
|
||||
"numele echipei de helpdesk din tichetul lor, clienții pot vedea evaluările "
|
||||
"acesteia."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -818,7 +891,7 @@ msgstr ""
|
||||
"activați următoarele caracteristici după cum doriți să fie disponibile "
|
||||
"utilizatorilor dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -850,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*Setări* și, de acolo, activați *Servere de e-mail externe* pentru a "
|
||||
"determina sau schimba *Aliasul Domeniului*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -888,7 +961,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odată ce caracteristica este activată, fiți redirecționat la site-ul dvs. "
|
||||
"web, făcând clic pe *Mergi la site-ul web*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -904,7 +977,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De pe pagina site-ului web personalizați formularul după cum doriți. Apoi, "
|
||||
"publicați-l făcând clic pe *Nepublicat*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vedere a formularului site-ului web pentru a trimite un tichet pentru Odoo "
|
||||
@@ -926,13 +999,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Faceți clic pe numele echipei dvs. de helpdesk - pentru exemplul de mai jos:"
|
||||
" *Customer Care* - și :doc:`configurați canalul dvs. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -943,12 +1013,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acum, operatorii dvs. pot crea tichete folosind :doc:`comanda "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subiectul_tichetului)*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
|
||||
msgid "Prioritize tickets"
|
||||
@@ -974,7 +1041,7 @@ msgstr "2 stele = *Prioritate ridicată*"
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr "3 stele = *Urgent*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1035,7 +1102,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aplicați *Intervale de timp* dacă doriți să faceți comparații cu un "
|
||||
"*Perioadă Anterioară* sau un *An Anterior*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1056,7 +1123,7 @@ msgstr ""
|
||||
" echipă pe zi pentru a măsura performanța lor. Identificați nivelurile de "
|
||||
"productivitate pentru a înțelege câte cereri pot gestiona."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1089,7 +1156,7 @@ msgstr ""
|
||||
"răspunsuri rapide, dar doresc, de asemenea, ca problemele lor să fie "
|
||||
"rezolvate rapid."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1112,7 +1179,7 @@ msgstr ""
|
||||
"setați grupurile, filtrele și măsurile necesare. Apoi, mergeți la "
|
||||
"*Favorite*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1162,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Creați politica dvs. prin intermediul paginii de setări a echipei sau "
|
||||
"mergeți la :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Politici SLA`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Vizualizarea a unui formular SLA în Odoo Helpdesk"
|
||||
|
||||
@@ -1197,7 +1264,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Când un tichet a satisfăcut o politică SLA, eticheta SLA apare în verde și "
|
||||
"nu mai este afișat câmpul limită."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea unui formular de tichet care evidențiază SLA satisfăcută în "
|
||||
@@ -1217,7 +1284,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aplică *Filtre* și *Grupare după* pentru a identifica tichetele care ar "
|
||||
"trebui să fie prioritate și să urmărești termenele limită viitoare."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1273,7 +1340,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mod implicit. Cu toate acestea, acesta poate fi modificat în final pe "
|
||||
"fiecare tichet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1303,7 +1370,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mergi apoi la :menuselection:`Vânzări --> Produse --> Produse`, creați sau "
|
||||
"editați unul existent și setați *Tipul produsului* ca *Serviciu*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1319,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Acum, selectați gestiunea facturării pe care doriți să o aveți sub fila "
|
||||
"*Vânzări*. Recomandăm următoarea configurare:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1374,7 +1441,7 @@ msgstr ""
|
||||
"clientul care are nevoie ca biletul să fie deschis. Setați numărul de ore "
|
||||
"necesare pentru a asista clienții și *Confirmați* comanda."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea unei comenzi de vânzări care subliniază liniile de comandă în "
|
||||
@@ -1390,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
||||
"In *Vânzări*, selectați comanda de vânzări respectivă pentru a *Crea "
|
||||
"Factură*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1409,7 +1476,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Acum, în *Helpdesk*, creați sau editați tichetul respectiv și conectați-l la"
|
||||
" sarcina creată de confirmarea comenzii de vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea unui tichet de helpdesk care subliniază câmpul sarcină în Odoo "
|
||||
@@ -1426,7 +1493,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Încă în tichetul de helpdesk respectiv, înregistrați orele efectuate în "
|
||||
"tabul *Timesheets*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1441,7 +1508,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rețineți că orele înregistrate în formularul tichetului sunt afișate în "
|
||||
"coloana *Delivered* în comanda de vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizuializarea unei comenzi de vânzări care subliniază coloana livrat în Odoo"
|
||||
@@ -1492,10 +1559,6 @@ msgstr ""
|
||||
"pentru timpul petrecut pe tichet. Odoo va extrage din timesheet-ul "
|
||||
"tichetului pentru a factura corect clientul."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configurare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1577,7 +1640,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odată ce produsul este adăugat, faceți clic pe :guilabel:`Confirm` pentru a "
|
||||
"transforma ofertaîntr-o comandă de vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr "Creare comandă de vânzări și adăugare produs."
|
||||
|
||||
@@ -1598,7 +1661,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Edit` și utilizațifila :guilabel:`Timesheets` pentru a înregistra"
|
||||
" timpul petrecut pe tichet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr "Înregistrați timpul petrecut pe un tichet."
|
||||
|
||||
@@ -1627,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tichetuluiși faceți clic pe :guilabel:`Edit`. În continuare, selectați "
|
||||
":guilabel:`Sales Order`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr "Conectați elementul comenzii de vânzare la tichet."
|
||||
|
||||
@@ -1784,7 +1847,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
|
||||
msgstr "În plus, puteți seta direct când creați un nou proiect."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1805,7 +1868,7 @@ msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E-mailul poate fi văzut sub numele proiectului dvs. pe tabloul de bord."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizare a aliasului de e-mail ales pe vizualizarea tabloului de bord în "
|
||||
@@ -1840,7 +1903,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pontaj*,și schimbați *Proiectul* și *Sarcina* setate în mod implicit, dacă "
|
||||
"doriți."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1858,7 +1921,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Selectațisau creați tipul necesar și decideți dacă doriți ca cererile să fie"
|
||||
" validate sau nu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1885,7 +1948,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pe exemplul de mai jos, utilizatorul a solicitat *Concediu plătit* de la 13 "
|
||||
"iuliela 15 iulie."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr "Vizualizare a formularului cererii de concediu în Odoo Concediu"
|
||||
|
||||
@@ -1900,7 +1963,7 @@ msgstr ""
|
||||
"afișatautomat în *Fișe de pontaj*. Dacă este necesară validarea, timpul este"
|
||||
" alocatautomat după ce persoana responsabilă pentru validare o face."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1918,7 +1981,7 @@ msgstr ""
|
||||
" accesatoate datele agregate din acea celulă (zi) și pentru a vedea detalii "
|
||||
"legate deproiectul/sarcina."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr "Vizualizare a detaliilor unui proiect/sarcină în Odoo Fișe de pontaj"
|
||||
|
||||
@@ -1999,11 +2062,19 @@ msgstr ""
|
||||
" dvs. și vă oferă materialele și cunoștințele necesare pentru a face acest "
|
||||
"lucru singur!*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "Ce fel de asistență nu este inclusă?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
@@ -2011,7 +2082,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Întrebări care necesită ca noi să înțelegem procesele de afaceri pentru a vă"
|
||||
" ajuta să implementați baza de date"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
@@ -2019,11 +2090,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Formare privind utilizarea software-ului nostru (vom vă direcționa către "
|
||||
"resursele noastre multe)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr "Importul de documente în baza de date"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
@@ -2031,7 +2102,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Indicații privind configurările care trebuie aplicate în interiorul unei "
|
||||
"aplicații sau a bazei de date"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
@@ -2039,11 +2110,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Modul în care să configurați modelele de configurare (exemple includ: Rute "
|
||||
"de inventar, Termeni de plată, Depozite, etc)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr "Orice intervenție pe propriile servere/dezvoltări ale Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
@@ -2051,7 +2122,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Orice intervenție pe propriul cont al terților (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
@@ -2061,7 +2132,7 @@ msgstr ""
|
||||
" făcute de Odoo sau de un terț, (acestea sunt specifice doar bazei de date "
|
||||
"sau implică cod)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -2074,3 +2145,7 @@ msgstr ""
|
||||
"consultanții noștri va analiza modul în care funcționează afacerea dvs. și "
|
||||
"vă va spune cum puteți obține cel mai mult din baza de date Odoo. Vom "
|
||||
"gestiona toate configurările și vă vom antrena cum să utilizați Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
+1542
-1388
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2503
-1436
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+23053
-20764
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1293
-845
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+6666
-2813
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+3066
-393
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2395
-696
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+3658
-1947
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+224
-127
@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wichanon Jamwutthipreecha, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
|
||||
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@@ -27,122 +27,213 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "บริการ"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "การบริการภาคสนาม"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "ดูแลช่วยเหลือ"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:4
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:8
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "การกำหนดค่า"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "การขาย"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:4
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
"to approve before the work even starts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "กำหนดค่าสินค้า"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "ดูแลช่วยเหลือ"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -258,7 +349,7 @@ msgid ""
|
||||
" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -290,7 +381,7 @@ msgid ""
|
||||
"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -307,7 +398,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -348,7 +439,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *Help Center*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -362,7 +453,7 @@ msgid ""
|
||||
"allowed per question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -372,8 +463,7 @@ msgid ""
|
||||
"posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -402,7 +492,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *eLearning*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -414,7 +504,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -424,7 +514,7 @@ msgid ""
|
||||
"Course*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -467,7 +557,7 @@ msgid ""
|
||||
"accounting, admin, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -501,7 +591,7 @@ msgid ""
|
||||
"that all tickets get to be taken care of."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -533,7 +623,7 @@ msgid ""
|
||||
"to use certain stages under *Team*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -546,7 +636,7 @@ msgid ""
|
||||
"access rule, as other teams are not able to see or use the stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -573,7 +663,7 @@ msgid ""
|
||||
"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -586,7 +676,7 @@ msgid ""
|
||||
" Stage*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -598,7 +688,7 @@ msgid ""
|
||||
"an email is sent to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -620,7 +710,7 @@ msgid ""
|
||||
" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -655,7 +745,7 @@ msgid ""
|
||||
"users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -679,7 +769,7 @@ msgid ""
|
||||
"Domain*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -708,7 +798,7 @@ msgid ""
|
||||
" *Go to Website*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -720,7 +810,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -737,11 +827,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -750,7 +839,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -776,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -826,7 +915,7 @@ msgid ""
|
||||
"Period* or a *Previous Year*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -842,7 +931,7 @@ msgid ""
|
||||
" many requests they are able to handle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -865,7 +954,7 @@ msgid ""
|
||||
"their issues to be handled quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -882,7 +971,7 @@ msgid ""
|
||||
"needed. Then, go to *Favorites*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -921,7 +1010,7 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> SLA Policies`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -946,7 +1035,7 @@ msgid ""
|
||||
"the deadline field is not shown anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -961,7 +1050,7 @@ msgid ""
|
||||
" keep track of upcoming deadlines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1002,7 +1091,7 @@ msgid ""
|
||||
"ultimately modified on each ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1025,7 +1114,7 @@ msgid ""
|
||||
" an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1037,7 +1126,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1076,7 +1165,7 @@ msgid ""
|
||||
"customer and *Confirm* the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1088,7 +1177,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1103,7 +1192,7 @@ msgid ""
|
||||
"task created by the confirmation of the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1117,7 +1206,7 @@ msgid ""
|
||||
"the *Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1128,7 +1217,7 @@ msgid ""
|
||||
" column in the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1166,10 +1255,6 @@ msgid ""
|
||||
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "การกำหนดค่า"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1224,7 +1309,7 @@ msgid ""
|
||||
"into a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1240,7 +1325,7 @@ msgid ""
|
||||
"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1264,7 +1349,7 @@ msgid ""
|
||||
"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1382,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1398,7 +1483,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1424,7 +1509,7 @@ msgid ""
|
||||
" change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1437,7 +1522,7 @@ msgid ""
|
||||
"validated or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1457,7 +1542,7 @@ msgid ""
|
||||
"15th."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1469,7 +1554,7 @@ msgid ""
|
||||
"does it so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1482,7 +1567,7 @@ msgid ""
|
||||
"project/task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1546,56 +1631,64 @@ msgid ""
|
||||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
"involving code)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -1603,3 +1696,7 @@ msgid ""
|
||||
"most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach "
|
||||
"you on how to use Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
+1322
-1046
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1803
-1487
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+11871
-10276
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+769
-1090
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+5822
-2574
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+3062
-389
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2290
-796
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2801
-2294
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+223
-126
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
@@ -26,122 +26,213 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Послуги"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "Виїзне обслуговування"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Служба підтримки"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Налаштування"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Продажі"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
"to approve before the work even starts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "Налаштувати товар"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Служба підтримки"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -259,7 +350,7 @@ msgid ""
|
||||
" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -291,7 +382,7 @@ msgid ""
|
||||
"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -308,7 +399,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -349,7 +440,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *Help Center*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -363,7 +454,7 @@ msgid ""
|
||||
"allowed per question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -373,8 +464,7 @@ msgid ""
|
||||
"posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -403,7 +493,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *eLearning*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -415,7 +505,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -425,7 +515,7 @@ msgid ""
|
||||
"Course*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -468,7 +558,7 @@ msgid ""
|
||||
"accounting, admin, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -502,7 +592,7 @@ msgid ""
|
||||
"that all tickets get to be taken care of."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -534,7 +624,7 @@ msgid ""
|
||||
"to use certain stages under *Team*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -547,7 +637,7 @@ msgid ""
|
||||
"access rule, as other teams are not able to see or use the stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -574,7 +664,7 @@ msgid ""
|
||||
"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -587,7 +677,7 @@ msgid ""
|
||||
" Stage*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -599,7 +689,7 @@ msgid ""
|
||||
"an email is sent to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -621,7 +711,7 @@ msgid ""
|
||||
" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -656,7 +746,7 @@ msgid ""
|
||||
"users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -680,7 +770,7 @@ msgid ""
|
||||
"Domain*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -709,7 +799,7 @@ msgid ""
|
||||
" *Go to Website*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -721,7 +811,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -738,11 +828,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -751,7 +840,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -777,7 +866,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -827,7 +916,7 @@ msgid ""
|
||||
"Period* or a *Previous Year*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -843,7 +932,7 @@ msgid ""
|
||||
" many requests they are able to handle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -866,7 +955,7 @@ msgid ""
|
||||
"their issues to be handled quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -883,7 +972,7 @@ msgid ""
|
||||
"needed. Then, go to *Favorites*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -922,7 +1011,7 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> SLA Policies`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -947,7 +1036,7 @@ msgid ""
|
||||
"the deadline field is not shown anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -962,7 +1051,7 @@ msgid ""
|
||||
" keep track of upcoming deadlines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1003,7 +1092,7 @@ msgid ""
|
||||
"ultimately modified on each ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1026,7 +1115,7 @@ msgid ""
|
||||
" an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1038,7 +1127,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1077,7 +1166,7 @@ msgid ""
|
||||
"customer and *Confirm* the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1089,7 +1178,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1104,7 +1193,7 @@ msgid ""
|
||||
"task created by the confirmation of the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1118,7 +1207,7 @@ msgid ""
|
||||
"the *Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1129,7 +1218,7 @@ msgid ""
|
||||
" column in the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1167,10 +1256,6 @@ msgid ""
|
||||
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Налаштування"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1225,7 +1310,7 @@ msgid ""
|
||||
"into a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1241,7 +1326,7 @@ msgid ""
|
||||
"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1265,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
||||
"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1383,7 +1468,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1399,7 +1484,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1425,7 +1510,7 @@ msgid ""
|
||||
" change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1438,7 +1523,7 @@ msgid ""
|
||||
"validated or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1458,7 +1543,7 @@ msgid ""
|
||||
"15th."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1470,7 +1555,7 @@ msgid ""
|
||||
"does it so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1483,7 +1568,7 @@ msgid ""
|
||||
"project/task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1565,11 +1650,19 @@ msgid ""
|
||||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "Що не входить у підтримку?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
@@ -1577,7 +1670,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Питання, які вимагають від нас розуміння ваших бізнес-процесів, щоб "
|
||||
"допомогти вам впровадити вашу базу даних"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
@@ -1585,11 +1678,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Навчання щодо використання нашого програмного забезпечення (ми направляємо "
|
||||
"вас на наші ресурси)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
@@ -1597,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Посібник, за яким слід застосовувати налаштування всередині програми або "
|
||||
"бази даних"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
@@ -1605,17 +1698,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Як налаштувати моделі конфігурації (приклади включають: складські маршрути, "
|
||||
"умови оплати, склади тощо)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
@@ -1625,7 +1718,7 @@ msgstr ""
|
||||
"зробленими Odoo або третьою стороною (це стосується лише вашої бази даних "
|
||||
"або включеного коду)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -1638,3 +1731,7 @@ msgstr ""
|
||||
" пакетом проаналізує, як працює ваш бізнес, і розповість вам, як ви можете "
|
||||
"максимально використати свою базу даних Odoo. Ми будемо обробляти всі "
|
||||
"налаштування та навчати вас, як користуватися Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
+1314
-1162
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+12487
-10874
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+802
-1198
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2092
-339
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2512
-1983
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,18 +8,19 @@
|
||||
# as co02 <asco02@163.com>, 2021
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
|
||||
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
|
||||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
|
||||
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -31,122 +32,213 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "服务"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
|
||||
msgid "Field Service"
|
||||
msgstr "现场服务"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
|
||||
"service-49>`_"
|
||||
msgstr "`Odoo教程：现场服务 <https://www.odoo.com/slides/field-service-49>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "服务台"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
||||
msgstr "从帮助台票据计划现场干预"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
||||
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
||||
"speeds up your processes."
|
||||
msgstr "与帮助台应用程序的集成使您的帮助台团队能够直接管理干预请求。从票据中规划现场服务任务可以加快您的流程。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "配置帮助台团队"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
||||
msgstr "转到：菜单选择：`帮助台-->配置-->帮助台团队`。选择一个团队并启用*现场干预*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
|
||||
msgid "User default warehouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
||||
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
||||
msgstr "团队的帮助台票据现在显示*计划干预*按钮。单击它在现场服务项目下创建一个新任务。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
|
||||
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
|
||||
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
|
||||
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
|
||||
"their profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "销售"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Products in sales orders created during field interventions are always "
|
||||
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
||||
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
||||
msgstr "根据销售订单创建现场干预"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "配置"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
|
||||
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
|
||||
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
|
||||
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
|
||||
msgid "For all users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
|
||||
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
|
||||
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
|
||||
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
|
||||
msgid "Use in field service tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
|
||||
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
|
||||
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
|
||||
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
|
||||
"is applied correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
|
||||
"warehouse is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
|
||||
msgid "Onsite interventions planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
|
||||
msgid "From a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
||||
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
||||
"to approve before the work even starts."
|
||||
msgstr "允许您的销售团队开展现场干预，为您的客户创造无缝体验。他们可以收到一份报价单，在工作开始之前，他们必须首先批准该报价单。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
||||
msgid "Configure a product"
|
||||
msgstr "配置产品"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
||||
"create or edit a product."
|
||||
msgstr "转到：菜单选择：`现场服务-->配置-->产品`，然后创建或编辑产品。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
||||
msgstr "在*常规信息*选项卡下，选择*服务*作为*产品类型*。"
|
||||
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
|
||||
" :guilabel:`Product Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
||||
"Policy*."
|
||||
msgstr "在*销售*选项卡下，选择*任务时间表*、*服务开票策略*。"
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
|
||||
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
||||
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
||||
msgstr "选择*在现有项目中创建任务*作为*服务跟踪*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
|
||||
msgid "Select your *Project*."
|
||||
msgstr "选择您的*项目*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
||||
msgstr "如果使用它们，请选择*工作表模板*，然后单击*保存*。"
|
||||
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
|
||||
":guilabel:`Service Tracking`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
|
||||
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
|
||||
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
|
||||
"Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
||||
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
||||
"directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr "从*销售*应用程序中，创建产品报价并确认。将在现场服务项目下自动设置任务。它可以直接从销售订单中访问。"
|
||||
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
|
||||
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
|
||||
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
|
||||
msgid "From helpdesk tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
|
||||
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
|
||||
"tasks from tickets speeds up your processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
|
||||
msgid "Configure the helpdesk team"
|
||||
msgstr "配置帮助台团队"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
||||
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
|
||||
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
|
||||
"service project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
|
||||
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "服务台"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
msgstr "`Odoo教程：帮助台<https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
|
||||
@@ -270,7 +362,7 @@ msgid ""
|
||||
" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -302,7 +394,7 @@ msgid ""
|
||||
"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -319,7 +411,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -362,7 +454,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *Help Center*."
|
||||
msgstr "转到 :menuselection:服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 并启用 *帮助中心* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -378,7 +470,7 @@ msgstr ""
|
||||
"通过单击外部链接来创建或编辑论坛。 在编辑选项中，选择是否要将 *论坛模式* 设置为 *问题* ：每个问题仅允许一个答案，或者 *讨论* "
|
||||
"：每个问题允许多个答案。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -388,8 +480,7 @@ msgid ""
|
||||
"posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
|
||||
msgstr "从现在开始，已登录的用户可以开始他们的讨论。 如要跟踪帖子，请访问：:menuselection:`网站 --> 论坛 --> 帖子`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -418,7 +509,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable *eLearning*."
|
||||
msgstr "转到 :menuselection:`服务台 --> 设置--> 服务台 团队，并启用 *线上学习* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -430,7 +521,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr "课程的结构和内容准备就绪后，通过单击 *未发布* *发布* 它。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -440,7 +531,7 @@ msgid ""
|
||||
"Course*."
|
||||
msgstr "要跟踪您的课程统计信息，请转至 *线上学习* 和 *查看课程* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
|
||||
msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -485,7 +576,7 @@ msgid ""
|
||||
"accounting, admin, etc.)."
|
||||
msgstr "设置多个团队可以使您按频道（例如：BE / US）或支持服务的类型（例如：IT，会计，管理员等）对支持请求工单进行分类。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -519,7 +610,7 @@ msgid ""
|
||||
"that all tickets get to be taken care of."
|
||||
msgstr "*平衡* ：工单分配给工作量最少的人，以便每个人都公平地获得相同的工作。 因此，您可以确保所有工单都得到妥善处理。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -555,7 +646,7 @@ msgstr ""
|
||||
"要设置阶段，请转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 阶段`。根据需要创建和/或编辑阶段，并设置特定的团队以使用 *团队* "
|
||||
"下的某些阶段。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
|
||||
"Helpdesk"
|
||||
@@ -568,7 +659,7 @@ msgid ""
|
||||
"access rule, as other teams are not able to see or use the stage."
|
||||
msgstr "阶段可以在一个或多个团队之间共享，从而使管道可以适应您的个人需求。 他们还应用了可见性和访问规则，因为其他团队无法看到或使用阶段。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -597,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
||||
"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 并启用 *工单评级*。 该功能会自动在该团队的非折叠 *结束阶段* "
|
||||
"添加默认电子邮件模板。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -610,7 +701,7 @@ msgid ""
|
||||
" Stage*."
|
||||
msgstr "要编辑电子邮件模板并将阶段设置为结束阶段，请转到服务台团队的看板视图，然后单击 *设置* ，然后单击 *编辑阶段* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -622,7 +713,7 @@ msgid ""
|
||||
"an email is sent to the customer."
|
||||
msgstr "现在，一旦工单到达指定为 *关闭阶段* 的阶段，就会向客户发送电子邮件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -646,7 +737,7 @@ msgstr ""
|
||||
"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 然后启用 *在客户门户网站上显示评级* 。 "
|
||||
"现在，通过在工单上单击服务台团队的名称，客户可以看到其评级。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -683,7 +774,7 @@ msgid ""
|
||||
"users."
|
||||
msgstr "转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` ，然后启用以下功能，以使用户可以使用它们。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -707,7 +798,7 @@ msgid ""
|
||||
"Domain*."
|
||||
msgstr "选择 *配置域名* 以重定向到 *设定* ，然后从此处启用 *外部电邮服务器* ，以确定或更改您的 *别名域* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -736,7 +827,7 @@ msgid ""
|
||||
" *Go to Website*."
|
||||
msgstr "激活该功能后，通过单击 *转到网站* 将其重定向到您的网站。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -748,7 +839,7 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr "在网站页面上根据需要自定义表单。 然后，通过单击 *未发布* 进行发布。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -765,11 +856,10 @@ msgstr "通过与您的网站访问者的实时互动，可以立即创建服务
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
|
||||
"- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -778,11 +868,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
|
||||
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"现在，您的操作员可以使用 :doc:`命令 </applications/websites/livechat/overview/responses>` "
|
||||
"*/helpdesk (subject_of_ticket)*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
|
||||
msgid "Prioritize tickets"
|
||||
@@ -806,7 +894,7 @@ msgstr "2星= *高优先级*"
|
||||
msgid "3 stars = *Urgent*"
|
||||
msgstr "3星= *紧急*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -857,7 +945,7 @@ msgid ""
|
||||
"Period* or a *Previous Year*."
|
||||
msgstr "如果您想与 *上一时期* 或 *上一年* 进行比较，则应用 *时间范围* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -873,7 +961,7 @@ msgid ""
|
||||
" many requests they are able to handle."
|
||||
msgstr "概述每个团队每天要处理多少请求以衡量其绩效。 确定生产效率级别，以了解他们能够处理多少个请求。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -896,7 +984,7 @@ msgid ""
|
||||
"their issues to be handled quickly."
|
||||
msgstr "通过 *测量* *关闭工单时间（小时）* 检查您的期望是否得到满足。 您的客户不仅期望快速响应，而且希望快速处理他们的问题。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
|
||||
"Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -913,7 +1001,7 @@ msgid ""
|
||||
"needed. Then, go to *Favorites*."
|
||||
msgstr "保存最常用的过滤器，避免每次需要时都对其进行重构。 为此，设置所需的组，过滤器和度量。 然后，转到 *收藏夹* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
|
||||
"in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -952,7 +1040,7 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> SLA Policies`."
|
||||
msgstr "通过小组的设置页面创建政策，或转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务级别协议政策`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -980,7 +1068,7 @@ msgid ""
|
||||
"the deadline field is not shown anymore."
|
||||
msgstr "当工单满足服务级别协议策略时，SLA标签将显示为绿色，并且截止日期字段不再显示。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -997,7 +1085,7 @@ msgstr ""
|
||||
"转到 :menuselection:`服务台 --> 报告 --> 服务级别协议状态分析` 。 应用 *过滤器* 和 *分组依据* "
|
||||
"来确定应优先处理的票证，并跟踪即将到来的截止日期。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
|
||||
" Helpdesk"
|
||||
@@ -1041,7 +1129,7 @@ msgid ""
|
||||
"ultimately modified on each ticket."
|
||||
msgstr "在 *工单时间表* 下选择或创建一个项目。 选定/创建的是默认情况下员工时间表所在的那个。 但是，最终可以在每个票证上对其进行修改。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
@@ -1066,7 +1154,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"然后，转到 :menuselection:` 销售 --> 产品 --> 产品`，创建或编辑现有产品，并将其 *产品类型* 设置为 *服务*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
@@ -1078,7 +1166,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
|
||||
msgstr "现在， 可在 *销售* 标签下选择您想要的发票管理。 我们建议以下配置："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
@@ -1122,7 +1210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"转到 :menuselection:`销售 --> 订单 --> 订单` 并为您之前设置的服务台创建一个服务产品，并与需要打开故障单的客户一起使用。 "
|
||||
"设置帮助客户并 *确认* 订单所需的小时数。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1134,7 +1222,7 @@ msgstr "步骤2：为客户开具发票"
|
||||
msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
|
||||
msgstr "在 *销售* 中，选择相应的销售订单以 *创建发票* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1149,7 +1237,7 @@ msgid ""
|
||||
"task created by the confirmation of the sales order."
|
||||
msgstr "现在，在 *服务台* 中，创建或编辑相应的票证，并将其链接到通过确认销售订单创建的任务。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1163,7 +1251,7 @@ msgid ""
|
||||
"the *Timesheets* tab."
|
||||
msgstr "仍在相应的服务台工单上，记录 *工时单* 选项卡下执行的小时数。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1174,7 +1262,7 @@ msgid ""
|
||||
" column in the sales order."
|
||||
msgstr "请注意，工单上记录的小时数显示在销售订单的 *已交付* 列中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1212,10 +1300,6 @@ msgid ""
|
||||
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "配置"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
@@ -1270,7 +1354,7 @@ msgid ""
|
||||
"into a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1286,7 +1370,7 @@ msgid ""
|
||||
"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1310,7 +1394,7 @@ msgid ""
|
||||
"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1434,7 +1518,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
|
||||
msgstr "此外，您现在可以在创建新项目时直接进行设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
|
||||
" in Odoo Project"
|
||||
@@ -1450,7 +1534,7 @@ msgstr "电子邮件的所有收件人（收件人/抄送/密件抄送）将自
|
||||
msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
|
||||
msgstr "可以在仪表板上的项目名称下看到该电子邮件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
|
||||
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1476,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
||||
" change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
|
||||
msgstr "激活：ref:`开发者模式 <developer-mode>`，转到*时间表*，如果愿意，更改默认设置的*项目*和*任务*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
|
||||
"Timesheets"
|
||||
@@ -1490,7 +1574,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"转到：菜单选择：`Time Off-->Configuration-->Time Off Types`。选择或创建所需的类型，并决定是否要验证请求。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
|
||||
"Odoo Time Off"
|
||||
@@ -1510,7 +1594,7 @@ msgid ""
|
||||
"15th."
|
||||
msgstr "在下面的例子中，用户请求*带薪休假*从7月13日到15日。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1522,7 +1606,7 @@ msgid ""
|
||||
"does it so."
|
||||
msgstr "考虑到不需要验证，请求的休息时间自动显示在*时间表*中。如果需要验证，则在负责验证的人员完成验证后，时间会自动分配。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
|
||||
"Odoo Timesheets"
|
||||
@@ -1535,7 +1619,7 @@ msgid ""
|
||||
"project/task."
|
||||
msgstr "单击放大镜，将光标悬停在相关单元格上，以访问该单元格（天）上的所有聚合数据，并查看有关项目/任务的详细信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1601,56 +1685,64 @@ msgid ""
|
||||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||||
msgstr "*未经您的同意，Odoo支持人员不会对您的数据库进行更改，而是为您提供所需的材料和知识！*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr "：ref：`upgrade/sla`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "不包括哪些支持？"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:40
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
msgstr "需要我们了解您的业务流程以帮助您实现数据库的问题"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
msgstr "关于如何使用我们的软件（我们将引导您访问我们庞大的在线资源）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr "将文件导入你的数据库"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
msgstr "有关在应用程序或数据库内应用哪些配置的指南"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
msgstr "如何设置配置模型（示例包括：库存路线、付款条件、仓库等）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr "在你自己的服务器上进行任何干预/部署Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr "在你自己的第三方账户上进行任何干预（Ingenico、Authorize、UPS等）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
"involving code)"
|
||||
msgstr "与 Odoo 或第三方进行的特定开发或自定义相关的问题（这仅特定于您的数据库或涉及代码）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
@@ -1660,3 +1752,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以使用成功包获得此类支持。通过 `成功包<https://www.odoo.com/pricing-"
|
||||
"packs>`__，我们的顾问将分析您的业务运营方式，并告诉您如何充分利用 Odoo 数据库。我们将处理所有配置，并指导您如何使用 Odoo。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
|
||||
+1378
-1226
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user