[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 # Thomas, 2023
 # Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2023
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2023
-# Larissa Manderfeld, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2933,6 +2933,9 @@ msgid ""
 "**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
 "currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
 msgstr ""
+"Eine **Bargeldrundung** ist erforderlich, wenn die kleinste physische "
+"Stückelung der Währung oder die kleinste Münze höher ist als die kleinste "
+"Recheneinheit."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:9
 msgid ""
@@ -2940,6 +2943,9 @@ msgid ""
 "total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is "
 "made in cash."
 msgstr ""
+"Einige Länder verlangen von ihren Unternehmen beispielsweise, dass sie den "
+"Gesamtbetrag einer Rechnung auf die nächsten fünf Cent auf- oder abrunden, "
+"wenn die Zahlung in bar erfolgt."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:13
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/services.po

@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
-msgstr ""
+msgstr "Kundenansicht der Ticketschließung in Odoo Kundendienst."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40
 msgid "Get reports on tickets closed by customers"
@@ -1178,6 +1178,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Postpaid Support Services)"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -18,10 +18,10 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11333,16 +11333,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:133
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:134
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/routing_kit_bom`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/routing_kit_bom`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:3
 msgid "Sell sets of products as kits"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -13,9 +13,9 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# jabelchi, 2023
+# Josep Anton Belchi, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:143
 msgid ":doc:`../../sales/crm/optimize/outlook_extension`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../sales/crm/optimize/outlook_extension`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144
 msgid ":doc:`google`"
@@ -2602,6 +2602,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:67
@@ -2609,6 +2610,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62
 msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -23,10 +23,10 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Marian Cuadra, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:15
 msgid ":doc:`payment_methods/terminals`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_methods/terminals`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:17
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -19,7 +19,7 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2021
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
-# jabelchi, 2021
+# Josep Anton Belchi, 2021
 # Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2021
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
@@ -27,8 +27,8 @@
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:31
 msgid ":doc:`../../website/pages/seo`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../website/pages/seo`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
 msgid "Manage my products"

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -10,13 +10,13 @@
 # Odoo Experts Consultants <consultants@odooexperts.nl>, 2021
 # Stephan Van Dyck <stephan.vandyck@vanroey.be>, 2021
 # Dylan Kiss, 2023
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Guido Leenders, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,6 +46,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Invoicing** is a standalone invoicing app to create invoices, send "
 "them to your customers, and manage payments."
 msgstr ""
+"**Odoo Facturatie** is een standalone facturatie-app om facturen te maken, "
+"naar je klanten te sturen en betalingen te beheren."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:13
 msgid ""
@@ -54,11 +56,16 @@ msgid ""
 "powered invoice recognition, synchronization with your bank accounts, smart "
 "matching suggestions, etc."
 msgstr ""
+"**Odoo Boekhouding** is een volledig uitgeruste boekhoudapplicatie. De "
+"productiviteit van de boekhouder staat centraal in de ontwikkeling met "
+"functies zoals AI-herkenning van facturen, synchronisatie met je "
+"bankrekeningen, slimme suggesties voor afpunten, enz."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:18
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Accounting <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Zelfstudies: Boekhouding <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:19
 msgid ":doc:`Accounting Cheat Sheet <accounting/getting_started/cheat_sheet>`"
@@ -226,6 +233,8 @@ msgid ""
 "Odoo can synchronize directly with your bank institution to get all bank "
 "statements imported automatically into your database."
 msgstr ""
+"Odoo kan direct synchroniseren met je bankinstelling om alle bankafschriften"
+" automatisch in je database te importeren."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:10
 msgid ""
@@ -338,6 +347,12 @@ msgid ""
 " party provider so, in case of a connection error, please check that you "
 "don't have a firewall or a proxy blocking the following address:"
 msgstr ""
+"Om deze service te kunnen gebruiken, moet je een geldig Odoo Enterprise "
+"abonnement hebben. Zorg er dus voor dat je database geregistreerd staat bij "
+"je Odoo Enterprise contract. We gebruiken ook een proxy tussen jouw database"
+" en de externe provider, dus in het geval van een verbindingsfout, "
+"controleer dan of je geen firewall of proxy hebt die het volgende adres "
+"blokkeert:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:39
 msgid "https://production.odoofin.com/"
@@ -439,6 +454,12 @@ msgid ""
 "synchronizations. In this case, make sure to perform manual "
 "synchronizations."
 msgstr ""
+"Sommige instellingen staan niet toe dat transacties automatisch worden "
+"opgehaald. Bij dergelijke instellingen krijg je tijdens de automatische "
+"synchronisatie van de rekening een foutmelding met de vraag om de "
+"automatische synchronisatie uit te schakelen. Deze melding kun je vinden in "
+"de chatter van je online synchronisaties. Zorg er in dit geval voor dat u "
+"handmatige synchronisaties uitvoert."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:93
 msgid "Issues"
@@ -622,6 +643,10 @@ msgid ""
 " the integrator cannot pull transactions until the security code is "
 "provided."
 msgstr ""
+"Sommige banken hebben aanvullende beveiligingsmaatregelen en vereisen extra "
+"stappen, zoals een sms/email verificatiecode of een ander type MFA. Hierdoor"
+" kan de integrator geen transacties uitvoeren totdat de beveiligingscode is "
+"verstrekt."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:180
 msgid "Not all of my past transactions are in Odoo, why?"
@@ -658,6 +683,9 @@ msgid ""
 " are not visible in your database, please `submit a support ticket "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Als je bankrekening correct is gekoppeld aan een journaal en de geboekte "
+"transacties niet zichtbaar zijn in je database, `stuur dan een supportticket"
+" <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:198
 msgid "How can I update my bank credentials?"
@@ -886,6 +914,8 @@ msgid ""
 "You might have to update your Ponto credentials or modify the "
 "synchronization settings."
 msgstr ""
+"Mogelijk moet u uw Ponto inloggegevens bijwerken of de synchronisatie-"
+"instellingen wijzigen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:75
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:87

locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # 
 # Translators:
 # Martien van Geene <martien.vangeene@gmail.com>, 2021
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
 # 04a2cd0fd6ee22172c36ea91f27a38c5_60041bf, 2021
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Kassa"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren en onderhouden"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36
 msgid ""