From c5302d9506855c593298b1ee0b3aaf19b68ebb66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sun, 23 Jul 2023 02:40:32 +0200 Subject: [PATCH] [I18N] Update translation terms from Transifex --- locale/de/LC_MESSAGES/finance.po | 451 ++++- locale/de/LC_MESSAGES/sales.po | 10 +- locale/de/LC_MESSAGES/services.po | 3 +- locale/es/LC_MESSAGES/finance.po | 367 +++- locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po | 7 +- locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po | 10 +- locale/es/LC_MESSAGES/sales.po | 6 +- locale/es/LC_MESSAGES/websites.po | 8 +- locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po | 1824 +++++++++++++++++--- locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po | 34 +- locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po | 6 +- 11 files changed, 2307 insertions(+), 419 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/de/LC_MESSAGES/finance.po index 316418db3..54e8f92aa 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/finance.po @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "link zur neuen Dokumentation für die Abstimmung hinzufügen" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:5 msgid "Bank synchronization" -msgstr "" +msgstr "Banksynchronisierung" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:7 msgid "" @@ -272,10 +272,14 @@ msgid "" "Features `_, and click on " ":guilabel:`See list of supported institutions`." msgstr "" +"Um zu prüfen, ob Ihre Bank mit Odoo kompatibel ist, gehen Sie zu `Odoo-" +"Buchhaltungsfunktionen `_, " +"und klicken Sie auf :guilabel:`Liste der unterstützten Institutionen " +"ansehen`." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:14 msgid "Odoo supports more than 25,000 institutions around the world." -msgstr "" +msgstr "Odoo unterstützt mehr als 25.000 Institute in der ganzen Welt." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:16 msgid "To connect to the banks, Odoo uses multiple web-services:" @@ -293,17 +297,19 @@ msgstr "**Yodlee**: Weltweit" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:20 msgid ":doc:`Salt Edge `: Worldwide" -msgstr "" +msgstr ":doc:`Salt Edge `: Weltweit" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:21 msgid ":doc:`Ponto `: Europe" -msgstr "" +msgstr ":doc:`Ponto `: Europa" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:22 msgid "" ":doc:`Enable Banking `: Scandinavian " "countries" msgstr "" +":doc:`Enable Banking `: Skandinavische " +"Länder" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:25 msgid ":doc:`bank_statements`" @@ -391,7 +397,7 @@ msgstr "https://production.odoofin.com/" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:42 msgid "First synchronization" -msgstr "" +msgstr "Erste Synchronisierung" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:44 msgid "" @@ -399,6 +405,9 @@ msgid "" ":menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> Banks: Add a Bank" " Account`." msgstr "" +"Sie können die Synchronisierung starten, indem Sie die Buchhaltungsapp " +"aufrufen und auf :menuselection:`Buchhaltungsdashboard --> Konfiguration -->" +" Banken: Ein Bankkonto hinzufügen` gehen." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:47 msgid "" @@ -414,6 +423,9 @@ msgid "" " your web browser doesn't block pop-ups and that your ad-blocker is " "disabled." msgstr "" +"Sollten bei der ersten Synchronisierung Probleme auftreten, vergewissern Sie" +" sich bitte, dass Ihr Webbrowser keine Pop-ups blockiert und dass Ihr " +"Adblocker deaktiviert ist." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:54 msgid "" @@ -423,6 +435,12 @@ msgid "" " on the 31/12/2022 and you start recording accounting transactions on the " "01/01/2023, your synchronization date should be 01/01/2023." msgstr "" +"Wählen Sie für die erste Kontoauszugssynchronisierung das Datum, an dem Sie " +"mit der Erfassung von Buchhaltungstransaktionen in Ihrer Odoo-" +"Buchhaltungsdatenbank beginnen. Wenn Sie z. B. Ihren Abschlusssaldo am " +"31/12/2022 in Odoo importieren und am 01/01/2023 mit der Erfassung von " +"Buchhaltungstransaktionen beginnen, sollte Ihr Synchronisationsdatum der " +"01/01/2023 sein." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:59 msgid "" @@ -432,6 +450,12 @@ msgid "" "on your account, we block all requests coming from your account, and you " "need to reactivate it using that phone number." msgstr "" +"Sie müssen bei Ihrer ersten Synchronisierung eine Telefonnummer angeben, um " +"Ihr Konto zu sichern. Wir bitten um solche Informationen, weil wir nicht " +"wollen, dass Ihre Daten in die falschen Hände geraten. Wenn wir also " +"verdächtige Aktivitäten auf Ihrem Konto feststellen, blockieren wir alle " +"Anfragen, die von Ihrem Konto ausgehen, und Sie müssen es mit dieser " +"Telefonnummer wieder aktivieren." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:64 msgid "" @@ -439,6 +463,9 @@ msgid "" "with your bank institution. This information is not stored on Odoo's " "servers." msgstr "" +"Der Drittanbieter kann weitere Informationen anfordern, um eine Verbindung " +"mit Ihrem Bankinstitut herzustellen. Diese Informationen werden nicht auf " +"den Servern von Odoo gespeichert." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:68 msgid "" @@ -457,6 +484,9 @@ msgid "" ":menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> Accounting: " "Online Synchronization`." msgstr "" +"Sie können alle Ihre Synchronisierungen unter " +":menuselection:`Buchhaltungsdashboard --> Konfiguration --> Buchhaltung: " +"Online-Synchronisierung` finden." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:76 msgid "Synchronize manually" @@ -468,6 +498,10 @@ msgid "" "default every 12 hours. If you wish, you can synchronize manually by " "clicking on the :guilabel:`Synchronize Now` button on the dashboard." msgstr "" +"Nach Ihrer ersten Synchronisierung werden die erstellten Journale " +"standardmäßig alle 12 Stunden synchronisiert. Wenn Sie möchten, können Sie " +"sie manuell synchronisieren, indem Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Jetzt" +" synchronisieren` auf dem Dashboard klicken." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:82 msgid "" @@ -475,6 +509,9 @@ msgid "" "Accounting: Online Synchronization`, select your institution and then click " "on the :guilabel:`fetch transactions` button." msgstr "" +"Oder Sie gehen auf :menuselection:`Buchhaltungsdashboard --> Konfiguration " +"--> Buchhaltung: Online-Synchronisierung`, wählen Ihre Bank aus und klicken " +"dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Transaktionen abrufen`." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:87 msgid "" @@ -507,6 +544,11 @@ msgid "" " Configuration --> Accounting: Online Synchronization`, select the " "connection that failed, and copy the error description and the reference." msgstr "" +"Um einen Verbindungsfehler an den `Odoo-Support " +"`_ zu melden, gehen Sie zu " +":menuselection:`Buchhaltungsdashboard --> Konfiguration --> Buchhaltung: " +"Online-Synchronisierung`, wählen Sie die fehlgeschlagene Verbindung aus und " +"kopieren Sie die Fehlerbeschreibung und die Referenz." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:103 msgid "Synchronization disconnected" @@ -517,6 +559,9 @@ msgid "" "If your connection with the proxy is disconnected, you can reconnect with " "the proxy using the :guilabel:`Fetch Account` button." msgstr "" +"Wenn Ihre Verbindung mit dem Proxy unterbrochen wird, können Sie die " +"Verbindung mit dem Proxy über die Schaltfläche *Konten abrufen* " +"wiederherstellen." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:109 msgid "" @@ -557,12 +602,19 @@ msgid "" "You can then click on :guilabel:`Install`. Finally, make sure all your users" " refresh their Odoo page by pressing CTRL+F5." msgstr "" +"Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Apps --> App-Liste aktualisieren`, " +"entfernen Sie den Standardfilter in der Suchleiste und geben Sie " +"`account_online_synchronization` ein. Sie können dann auf " +":guilabel:`Installieren` klicken. Zum Schluss stellen Sie sicher, dass alle " +"Benutzer ihre Odoo-Seite aktualisieren, indem Sie STRG+F5 drücken." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:130 msgid "" "All previous synchronizations are disconnected during the installation and " "won't work anymore." msgstr "" +"Alle vorherigen Synchronisationen werden während der Installation getrennt " +"und funktionieren nicht mehr." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:131 msgid "" @@ -571,18 +623,26 @@ msgid "" "Online Synchronization`). It is not possible to resynchronize these " "connections; you have to make new ones." msgstr "" +"Sie können sie direkt im Synchronisationsmenü finden " +"(:menuselection:`Buchhaltungsdashboard --> Konfiguration --> Buchhaltung: " +"Online-Synchronisierung`). Es ist nicht möglich, diese Verbindungen erneut " +"zu synchronisieren; Sie müssen neue Verbindungen konfigurieren." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:135 msgid "" "Do not uninstall `account_online_sync`, which is the previous module for " "online synchronization. The new one overrides it." msgstr "" +"Bitte deinstallieren Sie nicht `account_online_sync`, das bisherige Modul " +"für die Online-Synchronisierung. Das neue Modul überschreibt es." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:137 msgid "" "By default, `account_online_synchronization` is installed automatically with" " Accounting." msgstr "" +"Standardmäßig wird `account_online_synchronization` automatisch mit der " +"Buchhaltungsapp installiert." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:140 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:95 @@ -606,6 +666,17 @@ msgid "" " :guilabel:`Synchronize Now` does not get your latest transactions if you " "already performed such action earlier in the day." msgstr "" +"Der Vorgang ist nicht für eine Echtzeitsynchronisation vorgesehen, da " +"Drittanbieter Ihre Konten in unterschiedlichen Intervallen synchronisieren. " +"Um die Synchronisierung zu erzwingen und die Auszüge abzurufen, gehen Sie zu" +" Ihrem :guilabel:`Buchhaltungsdashboard` und klicken Sie auf die " +"Schaltfläche :guilabel:`Jetzt synchronisieren`. Sie können Transaktionen " +"auch über :menuselection:`Buchhaltungsdashboard --> Konfiguration --> " +"Buchhaltung: Online-Synchronisierung` synchronisieren und abrufen. Einige " +"Anbieter erlauben nur eine Aktualisierung pro Tag, sodass es vorkommen " +"könnte, dass ein Klick auf :guilabel:`Jetzt synchronisieren` nicht Ihre " +"neuesten Transaktionen abruft, wenn Sie diese Aktion bereits früher am Tag " +"durchgeführt haben." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:153 msgid "" @@ -614,6 +685,10 @@ msgid "" ":guilabel:`Posted` status will be retrieved. If the transaction is not " "**Posted** yet, you will have to wait until the status changes." msgstr "" +"Eine Transaktion kann auf Ihrem Bankkonto sichtbar sein, aber nicht " +"abgerufen werden, wenn sie den Status :guilabel:`Ausstehend` hat. Es werden " +"nur Transaktionen mit dem Status :guilabel:`Gebucht` abgerufen. Wenn sie " +"noch nicht **Gebucht** ist, müssen Sie warten, bis sich der Status ändert." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:158 msgid "Is the Online Bank Synchronization feature included in my contract?" @@ -707,6 +782,11 @@ msgid "" "Configuration --> Accounting: Online Synchronization` to click on the " ":guilabel:`Fetch Account` button on the connection." msgstr "" +"Bei Ihrer ersten Synchronisierung haben Sie die Bankkonten ausgewählt, die " +"Sie mit Odoo synchronisieren möchten. Wenn Sie keines Ihrer Konten " +"synchronisiert haben, können Sie unter :menuselection:`Buchhaltungsdashboard" +" --> Konfiguration --> Buchhaltung: Online-Synchronisierung` auf die " +"Schaltfläche :guilabel:`Konten abrufen` auf der Verbindung klicken." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:192 msgid "There may also be no new transactions." @@ -733,10 +813,15 @@ msgid "" " connection you want to update your credentials and click on the " ":guilabel:`Update Credentials` button." msgstr "" +"Sie können Ihre Anmeldedaten aktualisieren, indem Sie auf " +":menuselection:`Buchhaltungsdashboard --> Konfiguration --> Buchhaltung: " +"Online-Synchronisierung` gehen, die Verbindung öffnen, die Sie aktualisieren" +" möchten, und auf die Schaltfläche *:guilabel:`Anmeldedaten aktualisieren` " +"klicken." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:3 msgid "Enable Banking" -msgstr "" +msgstr "Banking aktivieren" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:5 msgid "" @@ -744,16 +829,23 @@ msgid "" " from bank accounts all in one place. It offers non-intrusive connectivity " "to ASPSPs' official APIs across Europe without storing data." msgstr "" +"**Enable Banking** ist ein Drittanbieter, der Bankinformationen von " +"Bankkonten an einem Ort zusammenfasst. Er bietet eine nicht-intrusive " +"Konnektivität zu den offiziellen APIs von ASPSPs in ganz Europa, ohne Daten " +"zu speichern." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst-1 msgid "Enable Banking logo" -msgstr "" +msgstr "Logo von Enable Banking" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:13 msgid "" "**Odoo** synchronizes directly with banks to get access to all bank " "transactions and automatically import them into your database." msgstr "" +"**Odoo** synchronisiert sich direkt mit Banken, um Zugriff auf alle " +"Banktransaktionen zu erhalten und diese automatisch in Ihre Datenbank zu " +"importieren." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:17 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:20 @@ -762,43 +854,49 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:105 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:93 msgid ":doc:`../bank_synchronization`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../bank_synchronization`" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:18 msgid "`Enable Banking website `_" -msgstr "" +msgstr "`Website von Enable Banking `_" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:24 msgid "Link bank accounts with Odoo" -msgstr "" +msgstr "Bankkonten mit Odoo verknüpfen" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:26 msgid "" "Start synchronization by clicking on :menuselection:`Accounting --> " "Configuration --> Add a Bank Account`;" msgstr "" +"Starten Sie die Synchronisierung, indem Sie auf :menuselection:`Buchhaltung " +"--> Konfiguration --> Ein Bankkonto hinzufügen` klicken." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:28 msgid "Select your bank;" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie Ihre Bank aus;" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:29 msgid "" "Make sure you give your consent to share your account information with Odoo " "by clicking :guilabel:`Continue authentication`;" msgstr "" +"Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Zustimmung zur Weitergabe Ihrer " +"Kontoinformationen an Odoo geben, indem Sie auf :guilabel:`Authentifizierung" +" fortsetzen` klicken;" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:0 msgid "Enable Banking authentication page" -msgstr "" +msgstr "Authentifizierungsseite von Enable Banking" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:36 msgid "Finally, you are redirected to your bank's login page." msgstr "" +"Schließlich werden Sie auf die Anmeldeseite Ihrer Bank weitergeleitet." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:3 msgid "Ponto" -msgstr "" +msgstr "Ponto" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:5 msgid "" @@ -815,7 +913,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst-1 msgid "Logo of the Ponto brand" -msgstr "" +msgstr "Logo der Ponto-Marke" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:13 msgid "" @@ -861,7 +959,7 @@ msgstr "Sobald Sie eingeloggt sind, erstellen Sie eine *Organisation*." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0 msgid "Fill out the form to add an organization in Ponto." -msgstr "" +msgstr "Das Formular ausfüllen, um eine Organisation in Ponto hinzuzufügen." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0 msgid "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click on *Add account*." @@ -885,7 +983,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0 msgid "Add bank accounts to your Ponto account." -msgstr "" +msgstr "Bankkonten zu Ihrem Ponto-Konto hinzufügen." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:46 msgid "" @@ -933,7 +1031,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0 msgid "Selection of the accounts you wish to synchronize with Odoo." -msgstr "" +msgstr "Auswahl der Konten, die Sie mit Odoo synchronisieren möchten." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:64 msgid "Finish the flow." @@ -945,6 +1043,9 @@ msgid "" "will filter the accounts based on the institution you selected in the second" " step." msgstr "" +"Sie müssen alle Konten, auf die Sie in Odoo zugreifen möchten, autorisieren," +" aber Odoo filtert die Konten anhand der Bank, die Sie im zweiten Schritt " +"ausgewählt haben." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:71 msgid "Update your synchronization credentials" @@ -1050,7 +1151,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:3 msgid "Salt Edge" -msgstr "" +msgstr "Salt Edge" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:5 msgid "" @@ -1063,7 +1164,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst-1 msgid "Salt Edge Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo von Salt Edge" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:14 msgid "" @@ -1110,6 +1211,8 @@ msgstr "" msgid "" "Email address to provide to Salt Edge for the creation of your account." msgstr "" +"E-Mail-Adresse, die Sie Salt Edge für die Erstellung Ihres Kontos zur " +"Verfügung stellen." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:40 msgid "" @@ -1121,7 +1224,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:0 msgid "Salt Edge Login page." -msgstr "" +msgstr "Anmeldeseite von Salt Edge" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:47 msgid "Make sure you give your consent by checking the consent checkbox." @@ -1131,7 +1234,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:0 msgid "Salt Edge give consent page." -msgstr "" +msgstr "Seite zur Vergabe der Zustimmung an Salt Edge" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:53 msgid "Complete the synchronization by following the steps." @@ -2189,7 +2292,7 @@ msgstr "`Odoo Tutorials: Accounting Basics `_" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:3 msgid "Manage a bank account in a foreign currency" -msgstr "" +msgstr "Ein Bankkonto in einer Fremdwährung verwalten" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:5 msgid "" @@ -2198,14 +2301,18 @@ msgid "" " bank account in a foreign currency, for every transaction, Odoo stores two " "values:" msgstr "" +"In Odoo wird jede Transaktion in der Standardwährung des Unternehmens " +"erfasst und alle Berichte basieren auf dieser Standardwährung. Wenn Sie ein " +"Bankkonto in einer Fremdwährung haben, speichert Odoo für jede Transaktion " +"zwei Werte:" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:9 msgid "The debit/credit in the currency of the *company*;" -msgstr "" +msgstr "Das Soll/Haben in der Währung des *Unternehmens*" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:10 msgid "The debit/credit in the currency of the *bank account*." -msgstr "" +msgstr "Das Soll/Haben in der Währung des *Bankkontos*." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:12 msgid "" @@ -2213,10 +2320,13 @@ msgid "" " institution. By default, Odoo uses the European Central Bank's web services" " but other options are available." msgstr "" +"Die Wechselkurse werden automatisch über die Webservices eines Bankinstituts" +" aktualisiert. Standardmäßig verwendet Odoo die Webservices der Europäischen" +" Zentralbank, aber es sind auch andere Optionen verfügbar." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:19 msgid "Activate multi-currencies" -msgstr "" +msgstr "Mehrere Währungen aktivieren" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:21 msgid "" @@ -2226,6 +2336,12 @@ msgid "" " a :guilabel:`Journal`, a :guilabel:`Gain Account`, a :guilabel:`Loss " "Account`, and then click on :guilabel:`Save`." msgstr "" +"Gehen Sie auf :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> " +"Einstellungen --> Währungen` und kreuzen Sie :guilabel:`Mehrere Währungen` " +"an, um mit mehreren Währungen zu arbeiten. Stellen Sie unter " +":guilabel:`Kursdifferenzposten buchen in:` ein :guilabel:`Journal`, ein " +":guilabel:`Gewinnkonto`, ein :guilabel:`Verlustkonto` ein und klicken Sie " +"auf :guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:27 msgid "Configure currencies" @@ -2239,6 +2355,12 @@ msgid "" "Currencies` setting or go to :menuselection:`Accounting --> Configuration " "--> Accounting: Currencies`." msgstr "" +"Sobald Odoo so konfiguriert ist, dass es mehrere Währungen unterstützt, " +"werden sie alle standardmäßig angelegt, sind aber nicht unbedingt aktiv. Um " +"die neuen Währungen zu aktivieren, klicken Sie auf :guilabel:`Andere " +"Währungen aktivieren` unter der Einstellung :guilabel:`Mehrere Währungen` " +"oder gehen Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> " +"Buchhaltung: Währungen`." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:34 msgid "" @@ -2250,12 +2372,24 @@ msgid "" ":guilabel:`Save`. You also have the option to choose the :guilabel:`Service`" " you wish to obtain currency rates from." msgstr "" +"Wenn die Währungen aktiviert sind, können Sie wählen, ob Sie die " +"Aktualisierung der Wechselkurse **automatisch** durchführen oder auf " +"**manuell** belassen möchten. Um die Kursaktualisierung zu konfigurieren, " +"gehen Sie zurück zu :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> " +"Einstellungen --> Währungen`, markieren Sie :guilabel:`Automatische " +"Währungskurse`, setzen Sie :guilabel:`Intervall` auf die gewünschte " +"Häufigkeit und klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`. Sie haben auch " +"die Möglichkeit, den :guilabel:`Service` zu wählen, von dem Sie die " +"Währungskurse beziehen möchten." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:40 msgid "" "Click on the Update now button (:guilabel:`🗘`) besides the :guilabel:`Next " "Run` field to update the currency rates manually." msgstr "" +"Klicken Sie nun auf die Aktualisierungsschaltfläche (:guilabel:`🗘`) neben " +"dem Feld :guilabel:`Letzter Lauf`, um die Wechselkurse manuell zu " +"aktualisieren." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:44 msgid "Create a new bank account" @@ -2274,10 +2408,22 @@ msgid "" "in the pop-up window, fill out the :guilabel:`Account Number`, " ":guilabel:`Bank` of your account, and save." msgstr "" +"Gehen Sie in der Buchhaltungsapp auf :menuselection:`Buchhaltung --> " +"Konfiguration --> Journale` und erstellen Sie ein neues. Geben Sie einen " +":guilabel:`Journalnamen` ein und setzen Sie den :guilabel:`Typ` auf `Bank`. " +"Geben Sie im Reiter :guilabel:`Journalbuchungen` ein **Kurzzeichen** und " +"eine **Währung** ein und klicken anschließend auf das Feld " +":guilabel:`Bankkonto`, um ein neues Konto anzulegen. Geben Sie im Pop-up-" +"Fenster der Kontoerstellung einen Namen und einen Code ein (z. B.: 550007), " +"stellen Sie den Kontotyp auf `Bank und Bargeld` ein, wählen Sie einen " +"Währungstyp und speichern Sie. Wenn Sie sich wieder im **Journal** befinden," +" klicken Sie auf das Feld :guilabel:`Kontonummer` und geben Sie im Pop-up-" +"Fenster die :guilabel:`Kontonummer`, :guilabel:`Bank` Ihres Kontos ein und " +"speichern Sie." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst-1 msgid "Example of a created bank journal." -msgstr "" +msgstr "Beispiel eines erstellten Bankjournals." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:59 msgid "" @@ -2285,10 +2431,13 @@ msgid "" "the journal. It can be found under :menuselection:`Accounting --> " "Configuration --> Accounting: Chart of Accounts`." msgstr "" +"Bei der Erstellung des Journals verknüpft Odoo automatisch das Bankkonto mit" +" dem Journal. Sie finden es unter :menuselection:`Buchhaltung --> " +"Konfiguration --> Buchhaltung: Kontenplan`." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:63 msgid "Vendor bill in a foreign currency" -msgstr "" +msgstr "Lieferantenrechnung in einer Fremdwährung" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:65 msgid "" @@ -2297,20 +2446,27 @@ msgid "" "creates and posts the foreign **exchange gain or loss** as a new journal " "entry." msgstr "" +"Um eine Eingangsrechnung in einer Fremdwährung zu bezahlen, wählen Sie " +"einfach die Währung neben dem Feld :guilabel:`Journal` aus und registrieren " +"die Zahlung. Odoo erstellt und bucht automatisch den **Wechselkursgewinn " +"oder -verlust** als neue Journalbuchung." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst-1 msgid "How to set a bill currency." -msgstr "" +msgstr "Wie wird eine Rechnungswährung eingestellt." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:74 msgid "" "Note that you can pay a foreign bill with another currency. In that case, " "Odoo automatically converts between the two currencies." msgstr "" +"Beachten Sie, dass Sie eine ausländische Rechnung mit einer anderen Währung " +"bezahlen können. In diesem Fall rechnet Odoo automatisch zwischen den beiden" +" Währungen um." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:78 msgid "Unrealized Currency Gains/Losses Report" -msgstr "" +msgstr "Bericht über nicht realisierte Währungsgewinne/-verluste" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:80 msgid "" @@ -2761,7 +2917,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:132 msgid "Accounts Receivable" -msgstr "" +msgstr "Forderungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:168 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:222 @@ -3861,7 +4017,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:3 msgid "From Customer Invoice to Payments Collection" -msgstr "" +msgstr "Von der Kundenrechnung zum Zahlungseingang" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:5 msgid "" @@ -3871,10 +4027,16 @@ msgid "" "multiple invoices and taking discounts for early payments, you can do so " "efficiently and accurately." msgstr "" +"Odoo unterstützt mehrere Abrechnungs- und Zahlungsabläufe, sodass Sie " +"denjenigen auswählen und nutzen können, der Ihren Geschäftsanforderungen " +"entspricht. Ganz gleich, ob Sie eine einzige Zahlung für eine einzelne " +"Rechnung akzeptieren oder eine Zahlung für mehrere Rechnungen verarbeiten " +"und Rabatte für frühzeitige Zahlungen gewähren möchten, Sie können dies " +"effizient und präzise tun." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:12 msgid "From Draft Invoice to Profit and Loss" -msgstr "" +msgstr "Vom Rechnungsentwurf zum Gewinn und Verlust" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:14 msgid "" @@ -3885,6 +4047,13 @@ msgid "" "Profit and Loss report and show the decrease in Assets on the Balance Sheet " "report." msgstr "" +"Wenn wir am Ende eines typischen „Auftrag zur Bezahlung”-Szenarios " +"weitermachen, nachdem die Waren versandt wurden, werden Sie: eine Rechnung " +"ausstellen; die Zahlung erhalten; diese Zahlung bei der Bank einzahlen; " +"sicherstellen, dass die Kundenrechnung geschlossen ist; mahnen, wenn Kunden " +"in Verzug sind; und schließlich Ihre Einnahmen in der Gewinn- und " +"Verlustrechnung darstellen und die Abnahme der Aktiva im Bilanzbericht " +"zeigen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:21 msgid "" @@ -3895,6 +4064,14 @@ msgid "" "fulfilled when the box moves to or from the truck. At this point, Odoo " "supports the creation of what is called a Draft Invoice by Warehouse staff." msgstr "" +"In den meisten Ländern erfolgt die Rechnungsstellung, wenn eine vertragliche" +" Verpflichtung erfüllt ist. Wenn Sie ein Paket an einen Kunden versenden, " +"haben Sie die Vertragsbedingungen erfüllt und können ihm eine Rechnung " +"schreiben. Wenn Ihr Lieferant Ihnen eine Sendung schickt, hat er die " +"Vertragsbedingungen erfüllt und kann Ihnen eine Rechnung schreiben. Die " +"Vertragsbedingungen sind also erfüllt, wenn das Paket in den oder aus dem " +"LKW bewegt wird. Zu diesem Moment unterstützt Odoo die Erstellung einer so " +"genannten Entwurfsrechnung durch die Mitarbeiter des Lagers." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:30 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:177 @@ -3907,6 +4084,9 @@ msgid "" "Orders, Purchase Orders,etc. Although you can create a draft invoice " "directly if you would like." msgstr "" +"Rechnungsentwürfe können manuell aus anderen Dokumenten wie Verkaufs-, " +"Einkaufsaufträgen usw. erstellt werden. Sie können aber auch direkt einen " +"Rechnungsentwurf erstellen, wenn Sie das möchten." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:36 msgid "" @@ -3915,66 +4095,77 @@ msgid "" "It must also include other information needed to pay the invoice in a timely" " and precise manner." msgstr "" +"Eine Rechnung muss dem Kunden die notwendigen Informationen enthalten, damit" +" er für die bestellten und gelieferten Waren und Dienstleistungen bezahlen " +"kann. Sie muss auch andere Informationen enthalten, die für die rechtzeitige" +" und genaue Bezahlung der Rechnung erforderlich sind." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:42 msgid "Draft invoices" -msgstr "" +msgstr "Rechnungsentwürfe" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:44 msgid "" "The system generates invoice which are initially set to the Draft state. " "While these invoices" msgstr "" +"Das System erzeugt Rechnungen, die zu Beginn im Entwurfsstatus sind. Solange" +" diese Rechnungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:47 msgid "" "remain unvalidated, they have no accounting impact within the system. There " "is nothing to stop users from creating their own draft invoices." msgstr "" +"nicht validiert werden, haben Sie keinen Einfluss auf die Buchhaltung des " +"Systems. Nichts hindert Benutzer daran, eigene Rechnungsentwürfe zu " +"erstellen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:50 msgid "Let's create a customer invoice with following information:" msgstr "" +"Lassen Sie uns eine Kundenrechnung mit den folgenden Informationen " +"erstellen:" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:52 msgid "Customer: Agrolait" -msgstr "" +msgstr "Kunde: Agrolait" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:53 msgid "Product: iMac" -msgstr "" +msgstr "Produkt: iMac" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:54 msgid "Quantity: 1" -msgstr "" +msgstr "Menge: 1" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:55 msgid "Unit Price: 100" -msgstr "" +msgstr "Einzelpreis: 100" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:56 msgid "Taxes: Tax 15%" -msgstr "" +msgstr "Steuern: Steuer 15 %" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:64 msgid "The document is composed of three parts:" -msgstr "" +msgstr "Das Dokument besteht aus drei Teilen:" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:66 msgid "the top of the invoice, with customer information," -msgstr "" +msgstr "der Kopfzeile der Rechnung mit den Kundendaten." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:67 msgid "the main body of the invoice, with detailed invoice lines," -msgstr "" +msgstr "dem Hauptteil der Rechnung mit den detaillierten Rechnungszeilen," #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:68 msgid "the bottom of the page, with detail about the taxes, and the totals." -msgstr "" +msgstr "dem unteren Teil der Seite mit Details zu den Steuern und Summen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:71 msgid "Open or Pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Offene oder Pro-Forma-Rechnungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:73 msgid "" @@ -3982,18 +4173,25 @@ msgid "" "services, the date, any parties involved, the unique invoice number, and any" " tax information." msgstr "" +"Eine Rechnung enthält in der Regel die Menge und den Preis der Waren " +"und/oder Dienstleistungen, das Datum, alle beteiligten Parteien, die " +"eindeutige Rechnungsnummer und alle Steuerinformationen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:77 msgid "" "\"Validate\" the invoice when you are ready to approve it. The invoice then " "moves from the Draft state to the Open state." msgstr "" +"„Valdieren“ Sie die Rechnung, wenn Sie bereit sind, sie zu genehmigen. Die " +"Rechnung geht dann vom Status „Entwurf“ in den Status „Offen“ über." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:80 msgid "" "When you have validated an invoice, Odoo gives it a unique number from a " "defined, and modifiable, sequence." msgstr "" +"Sobald Sie eine Rechnung validieren, gibt Odoo ihr eine eindeutige Nummer " +"aus einer definierten und änderbaren Sequenz." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:86 msgid "" @@ -4001,39 +4199,47 @@ msgid "" " when you validate the invoice. You can see the details by clicking on the " "entry in the Journal Entry field in the \"Other Info\" tab." msgstr "" +"Buchungseinträge, die dieser Rechnung entsprechen, werden automatisch " +"erstellt, wenn Sie die Rechnung validieren. Sie können die Details sehen, " +"indem Sie auf den Eintrag im Feld Journalbuchung im Reiter „Weitere " +"Informationen“ klicken." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:95 msgid "Send the invoice to customer" -msgstr "" +msgstr "Rechnungen an Kunden senden" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:97 msgid "" "After validating the customer invoice, you can directly send it to the " "customer via the 'Send by email' functionality." msgstr "" +"Nach der Validierung der Kundenrechnung können Sie sie sofort über den „Per " +"E-Mail versenden“ an den Kunden senden." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:103 msgid "" "A typical journal entry generated from a validated invoice will look like as" " follows:" msgstr "" +"Eine typische Journalbuchung, die aus einer validierten Rechnung erzeugt " +"wurde, sieht folgendermaßen aus:" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:64 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:157 msgid "**Account**" -msgstr "" +msgstr "**Konto**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128 msgid "**Partner**" -msgstr "" +msgstr "**Partner**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128 msgid "**Due date**" -msgstr "" +msgstr "**Fälligkeitsdatum**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128 @@ -4043,7 +4249,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:68 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:80 msgid "**Debit**" -msgstr "" +msgstr "**Soll**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:107 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:128 @@ -4053,24 +4259,24 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:68 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:80 msgid "**Credit**" -msgstr "" +msgstr "**Habent**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:111 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:130 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:132 msgid "Agrolait" -msgstr "" +msgstr "Agrolait" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109 msgid "01/07/2015" -msgstr "" +msgstr "01/07/2015" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:130 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:132 msgid "115" -msgstr "" +msgstr "115" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:111 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes.rst:5 @@ -4109,15 +4315,21 @@ msgid "" "reconciliation, the invoice will remain in the Open state until you have " "entered the payment." msgstr "" +"In Odoo gilt eine Rechnung als bezahlt, wenn der zugehörige Buchungseintrag " +"mit den Zahlungsbuchungen abgestimmt wurde. Wenn noch keine Abstimmung " +"stattgefunden hat, bleibt die Rechnung im Status Offen, bis Sie die Zahlung " +"erfasst haben." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:124 msgid "" "A typical journal entry generated from a payment will look like as follows:" msgstr "" +"Eine typische Journalbuchung, die aus einer Zahlung erzeugt wurde, sieht " +"folgendermaßen aus:" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:136 msgid "Receive a partial payment through the bank statement" -msgstr "" +msgstr "Eine Teilzahlung durch den Kontoauszug erhalten" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:138 msgid "" @@ -4125,12 +4337,17 @@ msgid "" "in from a csv file or from several other predefined formats according to " "your accounting localisation." msgstr "" +"Sie können Ihre Kontoauszüge manuell in Odoo eingeben oder sie aus einer " +"csv-Datei oder aus verschiedenen anderen vordefinierten Formaten " +"entsprechend Ihrer Buchhaltungslokalisierung importieren." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:142 msgid "" "Create a bank statement from the accounting dashboard with the related " "journal and enter an amount of $100 ." msgstr "" +"Erstellen Sie einen Kontoauszug aus Ihrem Buchhaltungsdashboard mit dem " +"entsprechenden Journal und geben Sie einen Betrag von 100 € ein." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:149 msgid "Reconcile" @@ -4138,13 +4355,15 @@ msgstr "Abstimmen" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:151 msgid "Now let's reconcile!" -msgstr "" +msgstr "Lassen Sie uns abstimmen!" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:156 msgid "" "You can now go through every transaction and reconcile them or you can mass " "reconcile with instructions at the bottom." msgstr "" +"Sie können nun jede Transaktion durchgehen und sie abstimmen oder Sie können" +" sie mit den Anweisungen am unteren Rand massenweise abstimmen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:158 msgid "" @@ -4152,12 +4371,17 @@ msgid "" "display \"You have outstanding payments for this customer. You can reconcile" " them to pay this invoice. \"" msgstr "" +"Nach der Abstimmung der Posten im Blatt wird auf der zugehörigen Rechnung " +"nun angezeigt: „Sie haben ausstehende Zahlungen für diesen Kunden. Sie " +"können diese abstimmen, um diese Rechnung zu bezahlen.“" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:168 msgid "" "Apply the payment. Below, you can see that the payment has been added to the" " invoice." msgstr "" +"Wenden Sie die Zahlung an. Unten können Sie sehen, dass die Zahlung der " +"Rechnung hinzugefügt wurde." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:175 msgid "Payment Followup" @@ -4169,6 +4393,9 @@ msgid "" "Therefore, collectors must make every effort to collect money and collect it" " faster." msgstr "" +"Es gibt einen wachsenden Trend, dass Kunden Rechnungen immer später " +"bezahlen. Daher müssen Inkassobeauftragte alle Anstrengungen unternehmen, um" +" Geld einzutreiben und es schneller einzutreiben." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:181 msgid "" @@ -4179,32 +4406,49 @@ msgid "" "passed a certain number of days. If there are other overdue invoices for the" " same customer, the actions of the most overdue invoice will be executed." msgstr "" +"Odoo hilft Ihnen bei der Definition Ihrer Mahnstrategie. Um Kunden daran zu " +"erinnern, ihre ausstehenden Rechnungen zu bezahlen, können Sie verschiedene " +"Aktionen definieren, je nachdem, wie stark der Kunde überfällig ist. Diese " +"Aktionen werden in Mahnstufen gebündelt, die ausgelöst werden, wenn das " +"Fälligkeitsdatum einer Rechnung eine bestimmte Anzahl von Tagen " +"überschritten hat. Wenn es für denselben Kunden weitere überfällige " +"Rechnungen gibt, werden die Aktionen der am längsten überfälligen Rechnung " +"ausgeführt." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:189 msgid "" "By going to the customer record and diving into the \"Overdue Payments\" you" " will see the follow-up message and all overdue invoices." msgstr "" +"Wenn Sie den Kundendatensatz aufrufen und in die Rubrik „Überfällige " +"Zahlungen“ eintauchen, sehen Sie die Mahnnachricht und alle überfälligen " +"Rechnungen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:199 msgid "Customer aging report:" -msgstr "" +msgstr "Bericht über überfallige Kundenrechnungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:201 msgid "" "The customer aging report will be an additional key tool for the collector " "to understand the customer credit issues, and to prioritize their work." msgstr "" +"Der Bericht über überfällige Rechnungen ist ein wichtiges Zusatztool für den" +" Mahnbeauftragten sein, um Kreditprobleme der Kunden zu verstehen und ihre " +"Arbeit zu verstehen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:205 msgid "" "Use the aging report to determine which customers are overdue and begin your" " collection efforts." msgstr "" +"Verwenden Sie den Bericht über überfällige Kundenrechnungen, um zu " +"bestimmen, welche Kunden überfällig sind und mit Ihren " +"Eintreibungsanstrengungen zu beginnen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:212 msgid "Profit and loss" -msgstr "" +msgstr "Gewinn- und Verlustrechnung" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:214 msgid "" @@ -4213,6 +4457,10 @@ msgid "" "sometimes referred to as the \"Income Statement\" or \"Statement of Revenues" " and Expenses.\"" msgstr "" +"Die Gewinn- und Verlustrechnung zeigt Details zu Ihrem Umsatz und Aufwand " +"an. Letztendlich erhalten Sie so ein klares Bild von Ihrem Nettogewinn und " +"-verlust. Sie wird manchmal auch als „Erfolgsrechnung“ oder „Einnahmen-" +"Ausgaben-Rechnung“ bezeichnet." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:223 msgid "Balance sheet" @@ -4223,6 +4471,8 @@ msgid "" "The balance sheet summarizes your company's liabilities, assets and equity " "at a specific moment in time." msgstr "" +"Der Bilanzbogen fasst die Verbindlichkeiten, Vermögensgegenstände und das " +"Eigenkapital Ihres Unternehmens zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:234 msgid "" @@ -4230,6 +4480,9 @@ msgid "" "method, you should expect a decrease in account \"Current Assets\" once the " "material has been shipped to the customer." msgstr "" +"Wenn Sie z. B. Ihr Inventar mit der Buchhaltungsmethode mit kontinuierlicher" +" Bestandsführung verwalten, sollten Sie eine Abnahme des Kontos " +"„Umlaufvermögen“ erwarten, sobald das Material an den Kunden versandt wurde." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:3 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:15 @@ -7783,7 +8036,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices.rst:5 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:87 msgid "Customer invoices" -msgstr "" +msgstr "Kundenrechnungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:3 msgid "Offer cash discounts" @@ -7870,6 +8123,9 @@ msgid "" "**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of " "currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account." msgstr "" +"Eine **Bargeldrundung** ist erforderlich, wenn die kleinste physische " +"Stückelung der Währung oder die kleinste Münze höher ist als die kleinste " +"Recheneinheit." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:9 msgid "" @@ -7877,42 +8133,56 @@ msgid "" "total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is " "made in cash." msgstr "" +"Einige Länder verlangen von ihren Unternehmen beispielsweise, dass sie den " +"Gesamtbetrag einer Rechnung auf die nächsten fünf Cent auf- oder abrunden, " +"wenn die Zahlung in bar erfolgt." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:16 msgid "" "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and enable " "*Cash Rounding*, then click on *Save*." msgstr "" +"Gehen Sie auf :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> " +"Einstellungen` und aktivieren Sie *Bargeldrundung* und klicken Sie " +"anschließend auf *Speichern*." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:22 msgid "" "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Cash Roundings`, and " "click on *Create*." msgstr "" +"Gehen Sie auf :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> " +"Bargeldrundungen` und klicken Sie auf *Neu*." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:25 msgid "" "Define here your *Rounding Precision*, *Rounding Strategy*, and *Rounding " "Method*." msgstr "" +"Legen Sie *Rundungsgenauigkeit*, *Rundungsstrategie* und *Rundungsmethode* " +"fest." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:28 msgid "Odoo supports two **rounding strategies**:" -msgstr "" +msgstr "Odoo unterstützt zwei **Rundungsmethode**" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:30 msgid "" "**Add a rounding line**: a *rounding* line is added on the invoice. You have" " to define which account records the cash roundings." msgstr "" +"**Eine Rundungszeile hinzufügen**: Eine *Runddungs*zeile wird auf der " +"Rechnung hinzugefügt. Sie müssen bestimmen, welches Konto die Bargeldrundung" +" erfasst." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:33 msgid "**Modify tax amount**: the rounding is applied in the taxes section." msgstr "" +"**Steuerbetrag ändern**: DIe Rundung wird auf den Steuerabschnitt angewandt." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:36 msgid "Apply roundings" -msgstr "" +msgstr "Rundungen anwenden" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:38 msgid "" @@ -7920,32 +8190,39 @@ msgid "" "*Accounting Information* section, and select the appropriate *Cash Rounding " "Method*." msgstr "" +"Wenn Sie einen Rechnungsentwurf bearbeiten, öffnen Sie die Registerkarte " +"*Weitere Informationen*, gehen Sie zum Abschnitt *Buchungsinformationen* und" +" wählen Sie die entsprechende *Rundungsmethode*." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:3 msgid "Credit notes and refunds" -msgstr "" +msgstr "Gutschriften und Erstattungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:5 msgid "" "A **credit note**, or **credit memo**, is a document issued to a customer " "that notifies them that they have been credited a certain amount." msgstr "" +"Eine **Gutschrift** oder **Gutschriftsanzeige** ist ein Dokument, das dem " +"Kunden ausgestellt wird und diesen benachrichtigt, dass ihm ein bestimmter " +"Betrag gutgeschrieben wurde." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:12 msgid "There are several reasons that can lead to a credit note, such as:" msgstr "" +"Es gibt mehrere Gründe, die zu einer Gutschrift führen können, wie z. B.:" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:10 msgid "a mistake in the invoice" -msgstr "" +msgstr "ein Fehler in der Rechnung" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:11 msgid "a return of the goods, or a rejection of the services" -msgstr "" +msgstr "eine Retoure der Waren oder eine Ablehnunh der Dienstleistungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:12 msgid "the goods delivered are damaged" -msgstr "" +msgstr "die gelieferten Artikel sind beschädigt" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:15 msgid "" @@ -7953,10 +8230,14 @@ msgid "" "validated invoice. Don’t forget to *register the payment* afterward if you " "need to send money back to your customer." msgstr "" +"Die Ausstellung einer Gutschrift ist die einzige legale Möglichkeit, eine " +"validierte Rechnung zu stornieren, zu erstatten oder zu ändern. Vergessen " +"Sie nicht, die *Zahlung* im Nachhinein zu *registrieren*, wenn Sie Ihrem " +"Kunden Geld zurückschicken müssen." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:21 msgid "Issue a Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Eine Gutschrift ausstellen" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:23 msgid "" @@ -7965,20 +8246,27 @@ msgid "" "on *Create*. Filling the Credit Note’s form works the same way as the " "Invoice’s form." msgstr "" +"Sie können eine neu Gutschrift erstellen, indem Sie auf " +":menuselection:`Buchhaltung --> Kunden --> Gutschriften`, gehen und auf " +"*Neu* klicken. Füllen Sie das Gutschriftformular genauso aus wie das " +"Rechnungsformular." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:28 msgid "" "However, most of the time, credit notes are generated directly from the " "invoices they are related to." msgstr "" +"Dennoch werden Gutschriften meistens aus den Rechnung, auf die sie sich " +"beziehen, erzeugt." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:31 msgid "To do so, open the *Customer Invoice*, and click on *Add Credit Note*." msgstr "" +"Öffnen Sie dazu die *Kundenrechnung* und klicken Sie auf *Gutschrift*." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:39 msgid "You can choose between three options:" -msgstr "" +msgstr "Sie können zwischen drei Optionen wählen:" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:37 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:46 @@ -8000,36 +8288,48 @@ msgid "" "Credit Notes’ numbers start with “R” and are followed by the number of the " "document they are related to (e.g., RINV/2019/0004)." msgstr "" +"Gutschriftsnummern starten mit „R“, worauf die Nummer des Dokuments folgt, " +"was das sie sich beziehen (z. B. RINV/2019/00004)." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:48 msgid "" "Odoo creates a draft credit note already prefilled with all the necessary " "information from the original invoice." msgstr "" +"Odoo erstellt einen Gutschriftsentwurf, der bereits mit allen erforderlichen" +" Informationen aus der Originalrechnung vorausgefüllt ist." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:51 msgid "" "This is the option to choose to do a partial refund, or if you want to " "modify any detail on the credit note." msgstr "" +"Diese Option dient zur Auswahl einer Teilerstattunf oder, wenn Sie Details " +"einer Gutschrift ändern möchten." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:55 msgid "" "This is the only option available for invoices that are already marked as " "*Paid*." msgstr "" +"Es ist die einzig verfügbare Option für Rechnungen, die bereits als " +"*Bezahlt* markiert sind." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:60 msgid "" "Odoo creates a credit note, automatically validates it, and reconciles the " "original invoice with it." msgstr "" +"Odoo erstellt eine Gutschrift, validiert sie automatisch und stimmt sie mit " +"der Originalrechnung ab." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:66 msgid "" "This is the option to choose to do a full refund or cancel a validated " "invoice." msgstr "" +"Diese Option dient zur Erstellung einer kompletten Erstattung oder zur " +"Stornierung einer validierten Rechnung," #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:72 msgid "" @@ -8037,21 +8337,26 @@ msgid "" "original invoice with it, and open a new draft invoice prefilled with the " "same details from the original invoice." msgstr "" +"Odoo erstellt eine Gutschrift, validiert sie automatisch, stimmt sie mit der" +" Originalrechnung ab und öffnet eine neuen Rechnungsentwurf, der mit " +"denselben Details aus der Originalrechnung vorausgefüllt ist." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:76 msgid "" "This is the option to choose to modify the content of a validated invoice." -msgstr "" +msgstr "Diese Option dient zur Abänderung einer validierten Rechnung." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:79 msgid "Record a Vendor Refund" -msgstr "" +msgstr "Eine Lieferantenerstattung erstellen" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:81 msgid "" "**Vendor Refunds** are recorded the same way you would do with invoices’ " "credit notes:" msgstr "" +"**Lieferantenerstattungen** werden genauso erfasst, wie Sie es mit einer " +"Gutschrift für eine Ausgangsrechnung tun würden." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:83 msgid "" @@ -8060,6 +8365,10 @@ msgid "" "*Create*, or by opening the validated *Vendor Bill*, and clicking on *Add " "Credit Note*." msgstr "" +"Sie können entweder eine neue Gutschrift erstellen, indem Sie auf " +":menuselection:`Buchhaltung --> Lieferanten --> Rückerstattungen` gehen und " +"auf *Neu* klicken oder indem Sie die validierte *Lieferantenrechnung* öffnen" +" und auf *Gutschrift hinzufügen* klicken." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:89 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:94 @@ -8071,20 +8380,26 @@ msgid "" "Issuing a credit note from an invoice creates a **reverse entry** that " "zeroes out the journal items generated by the original invoice." msgstr "" +"Das Ausstellen einer Gutschrift aus einer Rechnung erzeugt eine " +"**Stornobuchung**, die die durch die ursprüngliche Rechnung erzeugten " +"Buchungszeilen aufhebt." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:94 msgid "Here is an example of an invoice’s journal entry:" msgstr "" +"Hier sehen Sie ein Beispiel einer Journalbuchung einer Ausgangsrechnung:" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:99 msgid "" "And here is the credit note’s journal entry generated to reverse the " "original invoice above:" msgstr "" +"Und hier ist die Journalbuchung der Gutschrift, die erzeugt wurde, um die " +"obige Originalrechnung zu storniernen:" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:3 msgid "Deferred revenues" -msgstr "" +msgstr "Passive Rechnungsabgrenzungen" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:5 msgid "" diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/de/LC_MESSAGES/sales.po index 41cc52b53..f43338367 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/sales.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/sales.po @@ -13,8 +13,8 @@ # Thomas, 2023 # Anja Funk , 2023 # Chris Egal , 2023 -# Larissa Manderfeld, 2023 # Martin Trigaux, 2023 +# Larissa Manderfeld, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n" +"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2933,6 +2933,9 @@ msgid "" "**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of " "currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account." msgstr "" +"Eine **Bargeldrundung** ist erforderlich, wenn die kleinste physische " +"Stückelung der Währung oder die kleinste Münze höher ist als die kleinste " +"Recheneinheit." #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:9 msgid "" @@ -2940,6 +2943,9 @@ msgid "" "total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is " "made in cash." msgstr "" +"Einige Länder verlangen von ihren Unternehmen beispielsweise, dass sie den " +"Gesamtbetrag einer Rechnung auf die nächsten fünf Cent auf- oder abrunden, " +"wenn die Zahlung in bar erfolgt." #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:13 msgid "" diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/services.po b/locale/de/LC_MESSAGES/services.po index db9692002..7b064bb46 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/services.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/services.po @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk." -msgstr "" +msgstr "Kundenansicht der Ticketschließung in Odoo Kundendienst." #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40 msgid "Get reports on tickets closed by customers" @@ -1178,6 +1178,7 @@ msgstr "" msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`" msgstr "" +":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`" #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:3 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Postpaid Support Services)" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po index 2ee8014d9..b4d4072c8 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po @@ -37,7 +37,6 @@ # Cinthya Yepez , 2021 # Gabriela Enriquez Manzano , 2021 # Esli Fuentes , 2021 -# Lucia Pacheco, 2022 # Rafnix Guzman , 2023 # cristobal jose espinoza , 2023 # Josep Anton Belchi, 2023 @@ -50,9 +49,10 @@ # Aimée Mendoza Sánchez, 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 -# Fernanda Alvarez, 2023 # Iran Villalobos López, 2023 +# Lucia Pacheco, 2023 # Patricia Gutiérrez Capetillo , 2023 +# Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n" -"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo , 2023\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:19 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:94 msgid ":doc:`../bank_statements`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../bank_statements`" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:27 msgid "Link your bank accounts with Ponto" @@ -2802,6 +2802,10 @@ msgid "" "and crediting multiple accounts in a journal entry. In a way, a chart of " "accounts is like a company's DNA!" msgstr "" +"El **plan de cuentas** enlista todas las cuentas de la empresa: tanto la " +"cuenta del balance general como la cuenta de ganancias y pérdidas. Cada " +"transacción se registra al cargar y abonar a diferentes cuentas en un " +"asiento contable. Vea el plan de cuentas como el ADN de una empresa." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:85 msgid "" @@ -2809,16 +2813,21 @@ msgid "" "category. In Odoo, each account has a unique code and belongs to one of " "these categories:" msgstr "" +"Cada cuenta que se enlista en el plan de cuentas pertenece a una categoría " +"específica. En Odoo, cada cuenta tiene un código único que pertenece a una " +"de estas categorías:" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:92 msgid "**Equity and subordinated debts**" -msgstr "" +msgstr "**Deuda subordinada y deuda de capital**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:89 msgid "" "**Equity** is the amount of money invested by a company's shareholders to " "finance the company's activities." msgstr "" +"El **capital** es la cantidad de dinero que los accionistas invierten para " +"financiar las actividades de una empresa" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:91 msgid "" @@ -2826,6 +2835,10 @@ msgid "" "company to finance its activities. In the event of the dissolution of a " "company, these third parties are reimbursed before the shareholders." msgstr "" +"Las **deudas subordinadas** son la cantidad de dinero que un tercero le " +"prestó a la empresa para financiar sus actividades. En caso de que la " +"empresa se disuelva, primero se les reembolsará a estos terceros antes de " +"reembolsarle a los accionistas." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:94 msgid "" @@ -2835,10 +2848,16 @@ msgid "" "one year. They also include properties, plants, and equipments (also known " "as \"PP&E\") and are recorded on the balance sheet with that classification." msgstr "" +"Los **activos fijos** son elementos o propiedades tangibles (es decir, " +"físicos) que una empresa compra y usa para producir bienes y servicios. Los " +"activos fijos son activos a largo plazo, lo que significa que tienen una " +"vida útil de más de un año. También incluye propiedades, plantas y equipos, " +"(como equipo de protección individual) que se registran en el balance " +"general con esa clasificación.1" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:103 msgid "**Current assets and liabilities**" -msgstr "" +msgstr "**Activos circulantes y pasivos**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:99 msgid "" @@ -2848,6 +2867,12 @@ msgid "" "equivalents, accounts receivable, stock inventory, marketable securities, " "prepaid liabilities, and other liquid assets." msgstr "" +"La cuenta de **activos circulantes** es la línea de un apunte contable del " +"balance general que se enlista en la sección de Activos. En esta cuenta se " +"encuentran todos los activos que se pueden convertir en efectivo en menos de" +" un año. Los activos circulantes son el efectivo, equivalentes de efectivo, " +"cuentas por cobrar, existencias del inventario, valores negociables, pasivos" +" prepagados y otros activos líquidos." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:103 msgid "" @@ -2855,10 +2880,14 @@ msgid "" " within one year. An example of a current liability is money owed to " "suppliers in the form of accounts payable." msgstr "" +"Los **pasivos circulantes** son las obligaciones financieras a corto plazo " +"de la empresa, o sea que se deben liquidar en menos de un año. Un ejemplo de" +" un pasivo circulante es el dinero que le debemos a los proveedores como " +"cuentas por pagar." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:108 msgid "**Bank and cash accounts**" -msgstr "" +msgstr "**Cuentas bancarias y de efectivo**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:106 msgid "" @@ -2866,6 +2895,9 @@ msgid "" "financial institution in which the financial transactions between the bank " "and a customer are recorded." msgstr "" +"Una **cuenta bancaria** es una cuenta financiera que un banco u otra " +"institución financiera mantiene. En esta cuenta se registran las " +"transacciones financieras entre un banco y el cliente." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:108 msgid "" @@ -2873,10 +2905,13 @@ msgid "" "transactions are recorded. The cash account includes both the cash receipts " "and the cash payment journals." msgstr "" +"Un **libro de cuentas** se puede referir a un libro en el que se registran " +"todas las transacciones en efectivo. Este registro incluye los momentos en " +"los que se recibe efectivo y los diarios de pagos de efectivo." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:115 msgid "**Expenses and income**" -msgstr "" +msgstr "**Gastos e ingresos**" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:111 msgid "" @@ -2885,6 +2920,10 @@ msgid "" "obtaining something. Common expenses include supplier payments, employee " "wages, factory leases, and equipment depreciation." msgstr "" +"Un **gasto** son los costos de las operaciones que la empresa realiza para " +"generar ganancias. Es el gasto que se tiene que realizar para obtener algo. " +"Los gastos comunes incluyen lo pagos de a proveedores, salarios de los " +"empleados, arrendamiento de fábricas y depreciación del equipo." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:114 msgid "" @@ -2892,6 +2931,9 @@ msgid "" "and other transfers of value received over a set period of time in exchange " "for services or products." msgstr "" +"Los **ingresos** son la cantidad de dinero, las propiedades u otras " +"transferencias de valor que se reciben en un periodo a cambio de servicios o" +" productos." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:118 msgid "Example" @@ -2902,6 +2944,8 @@ msgid "" "\\*: Customer Refund and Customer Payment boxes cannot be simultaneously " "selected as they are contradictory." msgstr "" +"\\*: Las cajas Reembolso de cliente y Pago del cliente no se pueden " +"seleccionar al mismo tiempo ya que se contradicen." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:126 msgid "Balance = Debit - Credit" @@ -2909,7 +2953,7 @@ msgstr "Balance = Débito - Crédito" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:133 msgid "Journal entries" -msgstr "" +msgstr "Asientos contables" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:135 msgid "" @@ -2917,17 +2961,23 @@ msgid "" " a pay slip, a capital increase contract) is recorded as a journal entry, " "impacting several accounts." msgstr "" +"Todos los documentos financieros de la empresa (como una factura, estados de" +" cuenta, recibos de pago, un contrato de aumento de capital) se registran " +"como asiento contable e impactan a varias cuentas." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:138 msgid "" "For a journal entry to be balanced, the sum of all its debits must be equal " "to the sum of all its credits." msgstr "" +"Para que un asiento contable esté balanceado, la suma de todos sus cargos " +"debe ser igual a la suma de todos sus abonos." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:143 msgid "" "examples of accounting entries for various transactions. (see entries.js)" msgstr "" +"ejemplos de asientos contables para varias transacciones. (véase entries.js)" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:148 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:222 @@ -2949,6 +2999,9 @@ msgid "" "them as paid. This is done by doing a reconciliation on the accounts " "receivable account and/or the accounts payable account." msgstr "" +"El propósito principal es relacionar los pagos con las facturas relacionadas" +" y marcarlos como pagados. Esto se hace con la conciliación de la cuenta de " +"cuentas por paga y las cuentas por cobrar." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:156 msgid "Reconciliation is performed automatically by the system when:" @@ -3016,7 +3069,7 @@ msgstr "100" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:172 msgid "Partial payment 1/2" -msgstr "" +msgstr "Pago parcial 1/2" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:172 msgid "70" @@ -3033,7 +3086,7 @@ msgstr "65" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:176 msgid "Partial payment 2/2" -msgstr "" +msgstr "Pago parcial 2/2" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:176 msgid "30" @@ -3054,7 +3107,7 @@ msgstr "50" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:184 msgid "Total to pay" -msgstr "" +msgstr "Total a pagar" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:188 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:80 @@ -3079,17 +3132,24 @@ msgid "" " a check is received from a customer, then matched when checking the bank " "statement." msgstr "" +"**se concilió con un pago previamente registrado**: un pago se registra " +"cuando se recibe el cheque del cliente, después se concilia con el estado de" +" cuenta." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:196 msgid "" "**recorded as a new payment**: the payment's journal entry is created and " "reconciled with the related invoice when processing the bank statement." msgstr "" +"**se registró como pago nuevo**: se crea el asiento de diario del pago y se " +"concilia con la factura relacionada al procesar el estado de cuenta." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:198 msgid "" "**recorded as another transaction**: bank transfer, direct charge, etc." msgstr "" +"**se registró como otra transacción** transferencia bancaria, cambio " +"directo, etc." #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:200 msgid "" @@ -3098,6 +3158,10 @@ msgid "" "balance on the bank account in Odoo should match the bank statement's " "balance." msgstr "" +"Odoo conciliará de manera automática la mayoría de las transacciones, solo " +"necesitará revisar algunas personalmente. Cuando se termina el proceso de " +"conciliación bancaria, el balance de la cuenta bancaria de Odoo debe ser el " +"mismo que el balance del estado de cuenta bancario" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:207 msgid "Checks Handling" @@ -3107,6 +3171,7 @@ msgstr "Gestión de cheques" msgid "" "There are two approaches to managing checks and internal wire transfers:" msgstr "" +"Hay dos enfoques para gestionar cheques y transferencias bancarias internas:" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:211 msgid "Two journal entries and a reconciliation" @@ -3612,7 +3677,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:183 msgid ":doc:`../cheat_sheet`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../cheat_sheet`" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:184 msgid ":doc:`../../payables/supplier_bills/assets`" @@ -3631,7 +3696,7 @@ msgstr ":doc:`../../receivables/customer_invoices/deferred_revenues`" #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:124 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:40 msgid ":doc:`../../../fiscal_localizations`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../../fiscal_localizations`" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:3 msgid "Initial setup of Odoo Accounting and Odoo Invoicing" @@ -4012,7 +4077,7 @@ msgstr ":doc:`chart_of_accounts`" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:191 msgid ":doc:`../../bank/bank_synchronization`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../bank/bank_synchronization`" #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:3 msgid "Main accounting concepts" @@ -5234,16 +5299,22 @@ msgid "" ":guilabel:`Budgetary Position` you want to track, define the related " ":guilabel:`Analytic Account`, and add the :guilabel:`Planned Amount`." msgstr "" +"El siguiente paso es completar el :guilabel:`nombre de presupuesto`. " +"Después, seleccionar el :guilabel:`Periodo` del presupuesto. Añadir la " +":guilabel:`posición presupuestaria` que se desea registrar, definir las " +":guilabel:`cuentas analíticas`, y agregar la :guilabel:`cantidad prevista`." #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1 msgid "budget lines display" -msgstr "" +msgstr "pantalla que muestra las líneas del presupuesto" #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:88 msgid "" "When recording a planned amount related to expenses, the amount must be " "negative." msgstr "" +"Si desea registrar una cantidad correspondiente a gastos, el número debe ser" +" negativo." #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:91 msgid "Check your budget" @@ -5255,6 +5326,9 @@ msgid "" "*Smith & Co* Project to see how it evolves according to the expenses or " "income for the related analytic account." msgstr "" +"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> administración de prepuesto`, busque" +" el proyecto *Smith & Co* y observe su evolución de acuerdo con los gastos o" +" ingresos de la cuenta analítica correspondiente." #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:96 msgid "" @@ -5262,6 +5336,9 @@ msgid "" " your analytic account and an account from your budgetary position is " "created." msgstr "" +"El :guilabel:`importe práctico` cambia cada que se crea un nuevo asiento " +"contable relacionado con su cuenta analítica y una cuenta de su posición " +"presupuestaria." #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:99 msgid "" @@ -5271,6 +5348,11 @@ msgid "" "December), and today is 31 of January. In that case, the theoretical amount " "will be 100 since this is the actual amount that could have been made." msgstr "" +"El :guilabel:`importe teórico` representa la cantidad monetaria que en " +"teoría podría haber gastado o debería haber recibido según la fecha. Por " +"ejemplo, imagine que su presupuesto es de 1200 por 12 meses (enero a " +"diciembre) y hoy es 31 de enero. En este caso, el importe teórico será de " +"100 porque, en teoría, es la cantidad que ganaría." #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic.rst:5 msgid "Analytic" @@ -7467,6 +7549,8 @@ msgid "" "In Odoo, you can manage payments by setting automatic **Payments Terms** and" " **follow-ups**." msgstr "" +"En Odoo, puede configurar **Términos de pago** y **seguimientos** " +"automáticos para gestionar los pagos." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:8 msgid "Configuration: payment terms" @@ -7478,6 +7562,9 @@ msgid "" "allow keeping track of due dates on invoices. Examples of **Payment Terms** " "are:" msgstr "" +"Para gestionar las condiciones de los vendedores usamos **términos de " +"pago**. Esto nos permite dar seguimiento de las fechas límite en las " +"facturas. Algunos ejemplos de **términos de pago** son:" #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:13 msgid "50% within 30 days" @@ -7493,12 +7580,18 @@ msgid "" "Invoicing: Payment Terms` and click on :guilabel:`Create` to add new terms " "or click existing ones to modify them." msgstr "" +"Para crearlos, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> " +"Facturación: términos de pago` y haga clic en guilabel:`Crear` para agregar " +"nuevos términos. Para modificar términos de pago existentes, haga clic en " +"ellos." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:20 msgid "" "`Odoo Tutorials: Payment Terms `_" msgstr "" +"`Tutoriales de Odoo: términos de pago " +"`_" #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:23 msgid "" @@ -7508,16 +7601,26 @@ msgid "" "**Payment Term**. This way, every time you purchase from this vendor, Odoo " "automatically proposes the chosen Payment Term." msgstr "" +"Una vez que haya definido **términos de pago** puede asignarlos a un " +"vendedor para que se usen de manera predeterminada. Para hacerlo vaya a " +":menuselection:`Proveedores --> Proveedores` y haga clic en la pestaña " +":guilabel:`Ventas y compra` y seleccione un **término de pago** específico. " +"De esta manera, siempre que compre de este proveedor, Odoo procesará el " +"término de pago elegido de manera automática." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:29 msgid "" "If you do not set a specific Payment Term on a vendor, you can still set one" " on the vendor bill." msgstr "" +"Si no configura un término de pago específico en un proveedor, todavía puede" +" configurar una en la factura de un proveedor." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:32 msgid "Forecast bills to pay with the aged payable report" msgstr "" +"Pronóstico de las facturas a pagar con el reporte de cuentas antiguas por " +"pagar" #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:34 msgid "" @@ -7528,6 +7631,13 @@ msgid "" "each bill using the terms). This report tells you how much you will have to " "pay within the following months." msgstr "" +"Para rastrear las cantidades que se le deben de pagar a los proveedores, use" +" el reporte **Cuenta antigua por pagar**. Para acceder a él vaya a " +":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Reportes de contactos: Cuenta" +" antigua por pagar`. Este reporte le brindará un resumen pro proveedor de " +"las cantidades por pagar, comparadas a la fecha límite (que se calcula en " +"cada factura usando los términos). Este reporte le indica cuánto tendrá que " +"pagar en los siguientes meses." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:41 msgid "Select bills to pay" @@ -7540,12 +7650,20 @@ msgid "" "pay, click :menuselection:`Filters --> Bills to Pay`. To view only overdue " "payments, select the :guilabel:`Overdue` filter instead." msgstr "" +"Puede obtener una lista de sus facturas de proveedor en " +":menuselection:`Proveedores --> Facturas`. Para ver solo las facturas que " +"necesita pagar, haga clic en :menuselection:`Filtros --> Facturas por " +"pagar`. Para ver solo los pagos que no se han realizado, seleccione el " +"filtro :guilabel:`Atrasado`." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/misc/forecast.rst:47 msgid "" "You can also group bills by their due date by clicking :menuselection:`Group" " By --> Due Date` and selecting a time period." msgstr "" +"También puede agrupar facturas dependiendo de la fecha límite, para hacerlo " +"haga clic en :menuselection:`Agrupar por --> Fecha de vencimiento` y " +"seleccione un periodo." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay.rst:5 msgid "Vendor payments" @@ -7803,6 +7921,8 @@ msgid "" "Odoo offers the possibility of grouping multiple bills' payments into one, " "facilitating the reconciliation process." msgstr "" +"Con Odoo puede agrupar varios pagos de facturas en uno solo, lo que hará que" +" el proceso de conciliación sea fácil." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:9 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:44 @@ -7815,7 +7935,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:13 msgid "Group payments" -msgstr "" +msgstr "Pagos por grupo" #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:15 msgid "" @@ -7825,14 +7945,19 @@ msgid "" "the bills. When done, either click :guilabel:`Register Payment` or " ":menuselection:`Action --> Register Payment`." msgstr "" +"Para registrar el pago de varias facturas al mismo tiempo vaya a " +":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Facturas`. Después " +"seleccione las casillas que están junto a las facturas para las que quiere " +"registrar un pago. Una vez que seleccionó todas, haga clic en " +":guilabel:`Registrar pago` o :menuselection:`Acción --> Registrar pago`." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst-1 msgid "Register payment button." -msgstr "" +msgstr "Botón para registrar pago." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:25 msgid "Payments can only be registered for :guilabel:`posted` bills." -msgstr "" +msgstr "Solo puede registrar pagos para facturas :guilabel:`publicadas`." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:27 msgid "" @@ -7842,16 +7967,23 @@ msgid "" "**all** bills' payments. To **combine** all payments, tick the " ":guilabel:`Group Payments` box." msgstr "" +"Cuando registre pagos aparecerá una **ventana emergente**. Desde aquí puede " +"crear **pagos separados** para cada factura al hacer clic en " +":guilabel:`Crear pago`, *o* puede crear un pago al combinar **todos** los " +"pagos. Para **combinar** todos los pagos, marque la casilla " +":guilabel:`Agrupar pagos`." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:33 msgid "" "The :guilabel:`Group Payments` option only appears when selecting two or " "more bills." msgstr "" +"La opción :guilabel:`Agrupar pagos` solo aparece cuando selecciona dos o más" +" facturas." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst-1 msgid "Group payments options when registering a payment." -msgstr "" +msgstr "Opciones para agrupar pagos al registrar un pago." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:39 msgid "" @@ -7859,10 +7991,13 @@ msgid "" "date and memo` are all set automatically, but you can modify them according " "to your needs." msgstr "" +"Cuando seleccione :guilabel:`Agrupar pagos`, la :guilabel:`cantidad, divisa," +" fecha y el memo` se configuran de manera automática, pero las puede " +"modificar según sus necesidades." #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:43 msgid "Partial group payments with cash discounts" -msgstr "" +msgstr "Pagos parciales en grupos con descuentos de efectivo" #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:45 msgid "" @@ -11395,6 +11530,7 @@ msgstr ":doc:`batch_sdd`" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:3 msgid "Batch payments: SEPA Direct Debit (SDD)" msgstr "" +"Pagos por lotes: domiciliación bancaria SEPA (SDD, por sus siglas en inglés)" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:5 msgid "" @@ -11404,12 +11540,21 @@ msgid "" "that authorizes you to collect future payments from their bank accounts. " "This is particularly useful for recurring payments based on a subscription." msgstr "" +"La Zona única de pagos en euros (SEPA, por sus siglas en inglés) es una " +"iniciativa de integración de pago de parte de la Unión Europea para " +"simplificar las transferencias bancarias que se realizan con euros. Con la " +"**domiciliación bancaria SEPA** (SDD, por sus siglas en inglés) sus clientes" +" pueden firmar un mandato que le autoriza colectar los pagos futuros desde " +"sus cuentas bancarias. Esto es muy útil para pagos recurrentes basados en " +"suscripciones." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:10 msgid "" "You can record customer mandates in Odoo, and generate `.xml` files " "containing pending payments made with an SDD mandate." msgstr "" +"Puede registrar los mandatos de los clientes en Odoo y generar archivos " +"`.xml` que contengan pagos pendientes que se hagan con el mandato SDD." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0 msgid "" @@ -11437,10 +11582,16 @@ msgid "" "provided by your bank institution, or the authority responsible for " "delivering them." msgstr "" +"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`, active " +"la :guilabel:`domiciliación bancaria SEPA (SDD, por sus siglas en inglés)` y" +" haga clic en :guilabel:`Guardar`. Ingrese el :guilabel:`identificador de " +"acreedor` de su empresa, este es un número que le brindó su institución " +"bancaria, o la autoridad responsable de entregar este número." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst-1 msgid "Add a SEPA Creditor Identifier to Odoo Accounting" msgstr "" +"Agregar un número de identificador de acreedor SEPA a contabilidad de Odoo" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:32 msgid "SEPA Direct Debit Mandates" @@ -11456,6 +11607,9 @@ msgid "" "customers sign to authorize you to collect money directly from their bank " "accounts." msgstr "" +"El mandato de :abbr:`SDD (domiciliación bancaria SEPA)` es el documento que " +"sus clientes firman para que usted pueda colectar dinero directamente de sus" +" cuentas bancarias." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:40 msgid "" @@ -11465,6 +11619,12 @@ msgid "" "customer to sign this document. Once done, upload the signed file and click " "on :guilabel:`Validate` to start running the mandate." msgstr "" +"Para crear un mandato nuevo vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Clientes" +" --> Mandatos de domiciliación bancaria` y llene el formulario que se " +"encuentra en :guilabel:`Crear`. Para exportar el archivo PDF haga clic en " +":guilabel:`Imprimir` y ya solo necesita que su cliente firme este documento." +" Una vez que lo haya hecho, suba el documento firmado y haga clic en " +":guilabel:`Validar` para empezar a ejecutar el mandato." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:46 msgid "" @@ -11475,7 +11635,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:51 msgid "SEPA Direct Debit as a payment method" -msgstr "" +msgstr "Domiciliación bancaria SEPA como método de pago" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:53 msgid "" @@ -11496,6 +11656,9 @@ msgid "" "to check :guilabel:`Online Signature`, as this is necessary to let your " "customers sign their mandates." msgstr "" +"Asegúrese de cambiar el campo :guilabel:`Estado` a :guilabel:`Activado` y " +"después active la :guilabel:`Firma electrónica`, necesaria para que los " +"clientes puedan firmar sus mandatos." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:64 msgid "" @@ -11513,6 +11676,9 @@ msgid "" "Date`. If this field is left blank, the mandate keeps being **Active** until" " it is **Closed** or **Revoked**." msgstr "" +"Los mandatos de domiciliación bancaria se cierran de manera automática " +"cuando llega su :guilabel:`Fecha de finalización`. Si deja este campo en " +"blanco, el mandato seguirá **Activo** hasta que se **Cierre** o **Revoque**." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:73 msgid "" @@ -11520,6 +11686,9 @@ msgid "" "day. This means that invoices issued after the present day will not be " "processed with an SDD payment." msgstr "" +"Si hace clic en :guilabel:`Cerrar` la fecha de finalización del mandato " +"cambiará a la fecha de hoy. Esto significa que las facturas con fecha " +"posterior a hoy no se procesarán con un pago SDD." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:76 msgid "" @@ -11528,16 +11697,22 @@ msgid "" "However, payments that have already been registered are still included in " "the next SDD `.xml` file." msgstr "" +"Si hace clic en :guilabel:`Revocar` el mandato se deshabilitará de " +"inmediato. Ya no podrá registrar pagos de SDD, sin importar la fecha de la " +"factura. Sin embargo, los pagos que ya se registraron todavía incluirán en " +"el siguiente archivo `.xml` de SDD." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:81 msgid "" "Once a mandate has been :guilabel:`closed` or :guilabel:`revoked`, it cannot" " be reactivated." msgstr "" +"Una vez que el mandato se haya :guilabel:`cerrado` o :guilabel:`revocado` ya" +" no se podrá volver a activar." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:84 msgid "Get paid with SEPA Direct Debit batch payments" -msgstr "" +msgstr "Reciba pagos por lote mediante la domiciliación bancaria SEPA" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:89 msgid "" @@ -11552,16 +11727,22 @@ msgid "" "To do so, open the invoice, click on :guilabel:`Register Payment`, and " "choose :guilabel:`SEPA Direct Debit` as payment method." msgstr "" +"Para hacerlo, abra la factura, haga clic en :guilabel:`Registrar pago` y " +"elija :guilabel:`Domiciliación bancaria SEPA` como su método de pago." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:95 msgid "Generate SEPA Direct Debit `.XML` files to submit payments" msgstr "" +"Generar archivos `.XML` de domiciliación bancaria SEPA para adjuntar pagos " #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:97 msgid "" "`.xml` files with all SDD payment instructions can be uploaded to your " "online banking interface to process all payments at once." msgstr "" +"Los archivos `.xml` que incluyen todas las instrucciones de pago SDD se " +"pueden subir a su interfaz de banca en línea para que se puedan procesar " +"todos los pagos al mismo tiempo." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:101 msgid "" @@ -11571,6 +11752,12 @@ msgid "" "library/implementation-guidelines/sepa-credit-transfer-customer-psp-" "implementation>`_, which ensures compatibility with the banks." msgstr "" +"Los archivos que Odoo generan siguen las especificaciones de domiciliación " +"bancaria SEPA **PAIN.008.001.02**, como lo requieren las `reglas de " +"implementación `_, de esta forma nos aseguramos de que sea compatible con " +"otros bancos." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:106 msgid "" @@ -11581,10 +11768,18 @@ msgid "" " click on :guilabel:`Validate`, the `.xml` file is directly available for " "download." msgstr "" +"Para generar un archivo `.xml` de varios pagos pendientes SDD, puede crear " +"un pago por lotes. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> " +"Clientes --> Pagos`, seleccione los pagos que se necesitan, después haga " +"clic en :menuselection:`Acción` y después en :menuselection:`Crear un pago " +"por lotes`. Una vez que haga clic en :menuselection:`Validar`, el archivo " +"`.xml` estará disponible para descargar de manera inmediata." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst-1 msgid "Generate an .XML file for your SDD payments in Odoo Accounting" msgstr "" +"Genere un archivo .XML para sus pagos de SDD en nuestra aplicación " +"Contabilidad." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:115 msgid "" @@ -11599,6 +11794,8 @@ msgid "" "You can retrieve all the generated SDD `.xml` files by going to " ":menuselection:`Accounting app --> Customers --> Batch Payments`." msgstr "" +"Puede recuperar todos los archivos SDD `.xml` que se generaron en " +":menuselection:`Contabilidad --> clientes --> Pagos por lote`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:122 msgid ":doc:`batch`" @@ -11620,6 +11817,9 @@ msgid "" "library/implementation-guidelines/sepa-credit-transfer-inter-psp-" "implementation-guidelines>`_" msgstr "" +"`Reglas SEPA `_" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:3 msgid "Register customer payments by checks" @@ -11871,7 +12071,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:3 msgid "Follow-up on invoices" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento en las facturas" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:5 msgid "" @@ -11888,6 +12088,8 @@ msgid "" "`Odoo Tutorials: Payment Follow-up " "`_" msgstr "" +"`Tutoriales de Odoo: seguimientos de pago " +"`_" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:16 msgid "" @@ -11967,6 +12169,8 @@ msgstr "" msgid "" "When the reminder is sent, it is documented in the chatter of the invoice." msgstr "" +"Cuando se envía el recordatorio, esto se documenta en el chatter de la " +"factura." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:51 msgid "" @@ -11984,7 +12188,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:60 msgid "Debtor's trust level" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza del deudor" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:62 msgid "" @@ -11993,14 +12197,19 @@ msgid "" " or :guilabel:`Bad Debtor` on their follow-up report. To do so, click on the" " bullet next to the customer's name and select a trust level." msgstr "" +"Para saber si un cliente paga tarde o no, puede configurar un nivel de " +"confianza y marcarlos como :guilabel:`Buen deudor`, :guilabel:`Deudor " +"normal`, o :guilabel:`Mal deudor` en el reporte de seguimiento del cliente. " +"Para hacerlo, haga clic en la casilla a un lado del nombre del cliente y " +"seleccione un nivel de confianza." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst-1 msgid "Set debtor's trust level" -msgstr "" +msgstr "Configure el nivel de confianza del deudor" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:71 msgid "Send reminders in batches" -msgstr "" +msgstr "Enviar recordatorios por lotes" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:73 msgid "" @@ -12009,10 +12218,14 @@ msgid "" "click on the :guilabel:`Action` gear icon, and select :guilabel:`Process " "follow-ups`." msgstr "" +"Desde la página de :guilabel:`Reportes de seguimiento` puede enviar correos " +"de recordatorio por lotes. Para hacerlo, seleccione todos los reportes que " +"quiere procesar, haga clic en el ícono de engrane de :guilabel:`Acción` gear" +" icon, y seleccione :guilabel:`Procesar seguimientos`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:78 msgid ":doc:`../../../../general/in_app_purchase`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../../../general/in_app_purchase`" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:79 msgid ":doc:`../../../../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq`" @@ -12091,6 +12304,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst-1 msgid "Email with a link to view the invoice online on the Customer Portal." msgstr "" +"Correo electrónico con un enlace para ver la factura en línea dentro del " +"portal del cliente." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:37 msgid "" @@ -12101,7 +12316,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst-1 msgid "\"Pay now\" button on an invoice in the Customer Portal." -msgstr "" +msgstr "El botón \"Pagar ahora\" en una factura en el portal del cliente." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:45 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`" @@ -12116,12 +12331,17 @@ msgid "" "In Odoo, payments can either be linked automatically to an invoice or bill " "or be stand-alone records for use at a later date." msgstr "" +"En Odoo, los pagos se pueden vincular de manera automática con una factura o" +" se pueden dejar como registros separados que se usarán en otra fecha." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:8 msgid "" "If a payment is **linked to an invoice or bill**, it reduces the amount due " "of the invoice. You can have multiple payments related to the same invoice." msgstr "" +"Si un pago está **vinculado a una factura** entonces la cantidad por pagar " +"de la factura se reducirá. Puede tener muchos pagos relacionados a la misma " +"factura." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:11 msgid "" @@ -12130,6 +12350,10 @@ msgid "" "debit with a vendor. You can use those outstanding amounts to reduce unpaid " "invoices/bills." msgstr "" +"Si un pago **no está ligado a una factura**. el cliente tendrá un crédito " +"pendiente con su empresa, o su empresa tendrá un crédito pendiente con un " +"proveedor. Puede usar esas cantidades pendientes para reducir facturas sin " +"pagar." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:16 msgid ":doc:`Internal transfers <../../bank/interbank>`" @@ -12140,10 +12364,12 @@ msgid "" "`Odoo Tutorials: Bank Configuration `_" msgstr "" +"`Tutoriales de Odoo: configuración bancaria " +"`_" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:22 msgid "Registering payment from an invoice or bill" -msgstr "" +msgstr "Registrar un pago para una factura" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:24 msgid "" @@ -12155,6 +12381,13 @@ msgid "" "outstanding account is reconciled with a bank statement line, the invoice or" " vendor bill changes to the :guilabel:`Paid` status." msgstr "" +"Cuando haga clic en el botón :guilabel:`Registrar pago` que aparece en una " +"factura, se genera un asiento contable y se cambia la cantidad que se debe " +"según la cantidad que se pagó. La contrapartida se refleja en la cuenta de " +"recibos o pagos pendientes. En este momento es cuando se marca la factura " +"como :guilabel:`En proceso de pago`. Después, cuando la cuenta pendiente se " +"concilie con la línea del estado de cuenta bancario, la factura cambiará al " +"estado :guilabel:`Pagado`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:30 msgid "" @@ -12162,22 +12395,27 @@ msgid "" "the payment. You can access additional information, such as the related " "journal, by clicking on :guilabel:`View`." msgstr "" +"El icono de información en la línea de pago muestra más información sobre el" +" pago. Para ver información adicional. como el diario relacionado, haga clic" +" en :guilabel:`Vista`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst-1 msgid "See detailed information of a payment" -msgstr "" +msgstr "Ver información de pago detallada" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:38 msgid "" "The customer invoice or vendor bill should be in the status " ":guilabel:`Posted` to register the payment." msgstr "" +"Para poder registrar el pago la factura debe estar en el estado " +":guilabel:`Publicado`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:40 msgid "" "When clicking on :guilabel:`Register payment`, you can select the amount to " "pay and make a partial or full payment." -msgstr "" +msgstr "C" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:42 msgid "" @@ -12191,6 +12429,8 @@ msgid "" "If you unreconciled a payment, it still appears in your books but is no " "longer linked to the invoice." msgstr "" +"Si quita la conciliación de un pago seguirá apareciendo en sus libros pero " +"ya no estará ligado a ninguna factura." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:47 msgid "" @@ -12198,6 +12438,9 @@ msgid "" "automatically created to post the currency exchange gains/losses (reversal) " "amount." msgstr "" +"Si concilia o quita la conciliación de un pago en una divisa diferente, se " +"crea un asiento de diario de manera automática para publicar la cantidad de " +"pérdidas y ganancias tras el cambio de divisas." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:49 msgid "" @@ -12205,10 +12448,13 @@ msgid "" "journal entry is automatically created to post the cash basis tax (reversal)" " amount." msgstr "" +"Si concilia o quita la conciliación de un pago y una factura si tiene " +"impuestos con base en efectivo, se crea un asiento de diario de manera " +"automática para publicar la cantidad de impuestos con base en efectivo." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:56 msgid "Registering payments not tied to an invoice or bill" -msgstr "" +msgstr "Registrar pagos que no están ligados a una factura" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:58 msgid "" @@ -12218,10 +12464,15 @@ msgid "" "outstanding account until they are manually matched with their related " "invoice or bill." msgstr "" +"Cuando se registra un nuevo pago a través del menú :menuselection:`Clientes " +"/ Proveedores --> Pagos`, este pago no se vinculará de inmediato a una " +"factura. En su lugar, las cuentas por pagar o las cuentas por cobrar se " +"concilian con las cuentas pendientes hasta que se concilien de manera manual" +" con la factura relacionada." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:64 msgid "Matching invoices and bills with payments" -msgstr "" +msgstr "Vincular facturas con pagos" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:66 msgid "" @@ -12230,20 +12481,26 @@ msgid "" "be matched from the invoice or the bill by clicking on :guilabel:`ADD` under" " :guilabel:`Outstanding Credits` or :guilabel:`Outstanding Debits`." msgstr "" +"Cuando valida una nueva factura y hay un pago pendiente (ya sea que el " +"cliente no haya pagado o usted no haya pagado al proveedor) aparecerá una " +"cinta azul. Para vincular la factura solo haga clic en :guilabel:`Añadir` en" +" :guilabel:`Créditos pendientes` o :guilabel:`Débitos pendientes`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst-1 msgid "Shows the ADD option to reconcile an invoice or a bill with a payment" -msgstr "" +msgstr "Muestra la opción AÑADIR para conciliar una factura con un pago" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:74 msgid "" "The invoice or bill is now marked as :guilabel:`In payment` until it is " "reconciled with the bank statement." msgstr "" +"La factura ahora se marca como :guilabel:`En proceso de pago` hasta que se " +"haya conciliado con el extracto bancario." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:81 msgid "Batch payment" -msgstr "" +msgstr "Pago en lote" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:83 msgid "" @@ -12258,15 +12515,15 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:91 msgid ":doc:`../../receivables/customer_payments/batch`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../receivables/customer_payments/batch`" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:92 msgid ":doc:`../../receivables/customer_payments/batch_sdd`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../receivables/customer_payments/batch_sdd`" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:95 msgid "Payments matching" -msgstr "" +msgstr "Emparejamiento de pagos" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:97 msgid "" @@ -12278,6 +12535,13 @@ msgid "" ":guilabel:`Payments Matching`, or by going to :menuselection:`Accounting -->" " Reconciliation`." msgstr "" +"La herramienta :guilabel:`Emparejamiento de pagos` abre todas las facturas " +"sin conciliar y le da la oportunidad de procesar todas una por una, ya que " +"podrá vincular los pagos con las facturas a la vez. Para usar esta " +"herramienta vaya al :menuselection:`Tablero de contabilidad --> Facturas de " +"cliente y de proveedor`, haga clic en :guilabel:`⋮` y seleccione " +":guilabel:`Emparejamiento de pagos`, o en :menuselection:`Contabilidad --> " +"Conciliación`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:104 msgid "" @@ -12289,7 +12553,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:109 msgid "Batch payments matching" -msgstr "" +msgstr "Conciliación de pagos por lote" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:111 msgid "" @@ -12300,14 +12564,20 @@ msgid "" "and when you select a customer or vendor, the :guilabel:`Reconcile` option " "is displayed." msgstr "" +"Puede usar la función de conciliación por lote para conciliar varios pagos " +"pendientes o facturas al mismo tiempo. Vaya a :menuselection:`Contabilidad " +"--> Reportes --> Cuentas antiguas por pagar / Cuentas antiguas por cobrar`. " +"Ahora puede ver todas las transacciones que no se han conciliado y, cuando " +"seleccione un cliente o un proveedor, se mostrará la opción " +":guilabel:`Conciliar`." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst-1 msgid "See the reconcile option" -msgstr "" +msgstr "Vea la opción de conciliación" #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:121 msgid "Reconciling payments with bank statements" -msgstr "" +msgstr "Conciliar pagos con estados de cuenta bancarios." #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:123 msgid "" @@ -12316,6 +12586,10 @@ msgid "" "bank statement line to have the transaction finalized and the invoice or " "bill marked as :guilabel:`Paid`." msgstr "" +"Después de registrar el pago, el estado de la factura será :guilabel:`En " +"proceso de pago`. Después, concilie el pago con la línea del estado de " +"cuenta bancario relacionado para finalizar la transacción y hacer que la " +"factura se marque como :guilabel:`Pagado`." #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations.rst:5 msgid "Declarations" @@ -31026,7 +31300,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:16 msgid ":doc:`adyen/install_pay_by_link_patch`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`adyen/install_pay_by_link_patch`" #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:17 msgid ":ref:`payment_acquirers/add_new`" @@ -32042,6 +32316,9 @@ msgid "" "inefficient process-wise. We recommend setting up a :doc:`payment acquirer " "<../payment_acquirers>` instead." msgstr "" +"SI bien, este método es muy accesible y requiere una configuración mínima, " +"es muy ineficiente en cuanto al proceso. En su lugar, le recomendamos un " +":doc:`proveedor de pago <../payment_providers>`. " #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:22 msgid "" @@ -32064,6 +32341,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:32 msgid "**Wire Transfer** is installed and enabled by default." msgstr "" +"Las **Transferencias electrónicas** están instaladas y activadas de manera " +"predeterminada. " #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:34 msgid "" @@ -32094,7 +32373,7 @@ msgstr "Defina las instrucciones de pago" #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:47 msgid ":doc:`../accounting/getting_started/cheat_sheet`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../accounting/getting_started/cheat_sheet`" #: ../../content/applications/finance/sign.rst:3 msgid "Sign" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po index 134ac7695..7b9377415 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po @@ -18,10 +18,10 @@ # Patricia Gutiérrez Capetillo , 2022 # Lucia Pacheco, 2023 # Martin Trigaux, 2023 -# Fernanda Alvarez, 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023 # Iran Villalobos López, 2023 +# Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n" -"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -11333,16 +11333,19 @@ msgstr "" msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping`" msgstr "" +":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:133 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants`" msgstr "" +":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:134 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/routing_kit_bom`" msgstr "" +":doc:`/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/routing_kit_bom`" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:3 msgid "Sell sets of products as kits" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po b/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po index 3f4247364..2db3b529e 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po @@ -13,9 +13,9 @@ # Raquel Iciarte , 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 # Martin Trigaux, 2023 -# jabelchi, 2023 -# Fernanda Alvarez, 2023 +# Josep Anton Belchi, 2023 # Patricia Gutiérrez Capetillo , 2023 +# Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n" -"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo , 2023\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:143 msgid ":doc:`../../sales/crm/optimize/outlook_extension`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../sales/crm/optimize/outlook_extension`" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144 msgid ":doc:`google`" @@ -2602,6 +2602,7 @@ msgstr "" msgid "" ":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`" msgstr "" +":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:67 @@ -2609,6 +2610,7 @@ msgstr "" msgid "" ":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`" msgstr "" +":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62 msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po index 8cbaf3bba..49fa6198b 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po @@ -23,10 +23,10 @@ # Iran Villalobos López, 2023 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023 # Lucia Pacheco, 2023 -# Fernanda Alvarez, 2023 # Marian Cuadra, 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 +# Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n" -"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez , 2023\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:15 msgid ":doc:`payment_methods/terminals`." -msgstr "" +msgstr ":doc:`payment_methods/terminals`." #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:17 msgid "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po b/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po index 416001569..066dd2a49 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/websites.po @@ -19,7 +19,7 @@ # Raquel Iciarte , 2021 # Althay Ramallo Fuentes , 2021 # José Cabrera Lozano , 2021 -# jabelchi, 2021 +# Josep Anton Belchi, 2021 # Francisco de la Peña , 2021 # Marian Cuadra, 2022 # Patricia Gutiérrez Capetillo , 2022 @@ -27,8 +27,8 @@ # Pedro M. Baeza , 2023 # Braulio D. López Vázquez , 2023 # Martin Trigaux, 2023 -# Fernanda Alvarez, 2023 # Iran Villalobos López, 2023 +# Fernanda Alvarez, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n" -"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`" #: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:31 msgid ":doc:`../../website/pages/seo`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../website/pages/seo`" #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5 msgid "Manage my products" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po index e0aa512b7..f159cd5e2 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po @@ -13485,7 +13485,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year.rst:5 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Exercice fiscal" #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:3 msgid "Do a year end in Odoo (close a fiscal year)" @@ -23214,6 +23214,14 @@ msgid "" "` or contact your Odoo service " "provider." msgstr "" +"Votre entreprise est tenue par l'administration fiscale de délivrer un " +"certificat de conformité attestant que votre logiciel est confirme à la " +"législation anti-fraude. Ce certificat est délivré par Odoo SA aux " +"utilisateurs d'Odoo Enterprise `ici " +"`_. Si vous utilisez" +" Odoo Community, vous devrez :doc:`passer à Odoo Enterprise " +"` ou contactez votre prestataire de " +"services Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:57 msgid "In case of non-conformity, your company risks a fine of €7,500." @@ -23233,6 +23241,11 @@ msgid "" "bis)** module by going to :menuselection:`Apps`, removing the *Apps* filter," " then searching for *l10n_fr_pos_cert*, and installing the module." msgstr "" +"Si vous utilisez l'applicatino **Point de Vente** d'Odoo, :ref:`installez " +"` le module **France - Certification anti-fraude à la TVA " +"pour Point de Vente (CGI 286 I-3 bis)** en allant aux :menuselection:`Apps`," +" supprimant le filtre *Apps*, recherchant *l10n_fr_pos_cert*, et en " +"installant le module." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:65 msgid "" @@ -23546,6 +23559,10 @@ msgid "" "Configuration` then choose the package you want in the Fiscal Localization " "section." msgstr "" +"Les plans comptables SKR03 et SKR04 sont tous deux pris en charge dans Odoo." +" Vous pouvez choisir celui que vous voulez utiliser en allant à " +":menuselection:`Comptabilité --> Configuration`. Choisissez le package " +"souhaité dans la section Localisation fiscale." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:12 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:17 @@ -23553,12 +23570,16 @@ msgid "" "Be careful, you can only change the accounting package as long as you have " "not created any accounting entry." msgstr "" +"Attention, vous ne pouvez modifier le package comptable que tant que vous " +"n'avez pas créé d'écriture comptable." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:16 msgid "" "When you create a new Odoo Online database, the SKR03 is installed by " "default." msgstr "" +"Lorsque vous créez une nouvelle base de données Odoo Online, le plan SKR03 " +"est installé par défaut." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:19 msgid "German Accounting Reports" @@ -23591,6 +23612,11 @@ msgid "" ":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger` then click on " "the **Export Datev (csv)** button." msgstr "" +"Il est possible d'exporter vos écritures comptables d'Odoo vers Datev. Pour " +"pouvoir utiliser cette fonctionnalité, la localisation comptable allemande " +"doit être installée sur votre base de données Odoo Enterprise. Allez ensuite" +" à :menuselection:`Comptabilité --> Analyse --> Grand livre`, puis cliquez " +"sur le bouton **Exporter Datev (csv)**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:39 msgid "Point of Sale in Germany: Technical Security System" @@ -23604,18 +23630,27 @@ msgid "" "` systems - must be equipped with a " "**Technical Security System** (also called **TSS** or **TSE**)." msgstr "" +"Le **Kassensicherungsverordnung** (le Règlement de sécurité des caisses " +"enregistreuses) exige que des systèmes d'enregistrement électronique - y " +"compris les systèmes de :doc:`point de vente " +"` - soient équipés d'un **Système de " +"sécurité technique** (également appelé **TSS** ou **TSE**)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:46 msgid "" "Odoo offers a service that is compliant with the help of `fiskaly " "`_, a *cloud-based solution*." msgstr "" +"Odoo propose un service qui est conforme avec l'aide de `fiskaly " +"`_, une *solution basée sur le cloud*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:50 msgid "" "Since this solution is cloud-based, a working internet connection is " "required." msgstr "" +"Puisque cette solution est basée dans le cloud, une connexion interne " +"fonctionnelle est indispensable." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:53 msgid "" @@ -23623,6 +23658,9 @@ msgid "" "by consulting: `fiskaly DSFinV-K API: VAT Definition " "`_." msgstr "" +"Les seuls taux de TVA autorisés sont fournis par fiskaly. Vous pouvez " +"vérifier ces taux en consultant : `fiskaly DSFinV-K API: VAT Definition " +"`_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:61 msgid "Modules installation" @@ -23659,10 +23697,11 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Upgrading Odoo Point of Sale from the Apps dashboard" msgstr "" +"Mise à niveau de Point de Vente d'Odoo depuis le tableau de bord des apps." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:77 msgid "Register your company at the financial authority" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer votre entreprise auprès de l'autorité financière" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:79 msgid "" @@ -23670,46 +23709,59 @@ msgid "" "Settings --> Companies --> Update Info`, fill out the following fields and " "*Save*." msgstr "" +"Pour enregistrer votre entreprise, allez aux :menuselection:`Paramètres --> " +"Paramètres généraux --> Sociétés --> Mettre à jour les informations`, " +"complétez les champs suivants et *enregistrez*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:82 msgid "**Company name**" -msgstr "" +msgstr "**Nom de la société**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:83 msgid "Valid **address**" -msgstr "" +msgstr "**Adresse** valide" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:84 msgid "**VAT** number" -msgstr "" +msgstr "Numéro de **TVA**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:85 msgid "" "**St.-Nr** (Steuernummer): this number is assigned by the tax office to " "every taxable natural or legal person. (e.g., `2893081508152`)" msgstr "" +"**St.-Nr** (Steuernummer) : ce numéro est attribué par l'administration " +"fiscale à toute personne physique ou morale assujettie (par ex. " +"`2893081508152`)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:87 msgid "" "**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer): this number is used as a " "permanent identification number for economically active persons." msgstr "" +"**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer) : ce numéro est utilisé comme" +" numéro d'identification permanent des personnes économiques actives." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:90 msgid "" "You can then **register your company through fiskaly** by opening the " "*fiskaly* tab and clicking on the *fiskaly Registration* button." msgstr "" +"Vous pouvez ensuite **enregistrer votre société via fiskaly**en ouvrant " +"l'onglet *fiskaly* et en cliquant sur le bouton *Enregistrement fiskaly*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Button to register a company through fiskaly in Odoo" -msgstr "" +msgstr "Bouton pour enregistrer une entreprise via fiskaly dans Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:98 msgid "" "If you do not see the *fiskaly Registration* button, make sure that you " "*saved* your company details and are not in *editing mode* anymore." msgstr "" +"Si vous ne voyez pas le bouton *Enregistrement fiskaly*, assurez-vous que " +"vous avez *enregistré* les coordonnées de la société et que vous n'êtes plus" +" en *mode édition*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:101 msgid "Once the registration has been finalized, new fields appear:" @@ -23720,30 +23772,36 @@ msgid "" "**fiskaly organization ID** refers to the ID of your company at the fiskaly " "side." msgstr "" +"**ID organisation fiskaly** fait référence à l'ID de votre société du côté " +"de fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:104 msgid "" "**fiskaly API key** and **secret** are the credentials the system uses to " "access the services offered by fiskaly." msgstr "" +"**Clé** et **secret API fiskaly** sont les identifiants que le système " +"utilise pour accéder aux services proposés par fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "fiskaly keys as displayed on Odoo" -msgstr "" +msgstr "clés fiskaly affichées dans Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:112 msgid "" "It is possible to request new credentials if there is any issue with the " "current ones." msgstr "" +"Il est possible de demander de nouveaux identifiants en cas de problème avec" +" les identifiants actuels." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:115 msgid "Create and link a Technical Security System to your PoS" -msgstr "" +msgstr "Créer et lier un Système de sécurité technique à votre PdV" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Create TSS option from a point of sale" -msgstr "" +msgstr "Créez une option TSS à partir d'un point de vente" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:121 msgid "" @@ -23759,32 +23817,37 @@ msgid "" " Sale`, open the point of sale you want to edit, then check the box next to " "**Create TSS** and *Save*." msgstr "" +"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> " +"Point de Vente`, ouvrez le point de vente que vous voulez modifier, puis " +"cochez la case à côté de **Créer TSS** et cliquez sur *Enregistrer*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Example of TSS ID and Client ID from fiskaly in Odoo Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "Exemple d'un ID TSS et ID Client de fiskaly dans Odoo Point de Vente" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:131 msgid "" "Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and" " **Client ID** under the *fiskaly API* section." msgstr "" +"Une fois que la création du TSS est réussie, vous trouverez votre **ID TSS**" +" et **ID Client** dans la section *API fiskaly*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:134 msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side." -msgstr "" +msgstr "**ID TSS** fait référence à l'ID de votre TSS du côté de fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:135 msgid "**Client ID** refers to your PoS but at fiskaly's side." -msgstr "" +msgstr "**ID Client** fait référence à votre PdV, mais du côté de fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:138 msgid "DSFinV-K" -msgstr "" +msgstr "DSFinV-K" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Menu to export DSFinV-K" -msgstr "" +msgstr "Menu à exporter DSFinV-K" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:144 msgid "" @@ -23792,32 +23855,41 @@ msgid "" ":abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für " "Kassensysteme)` service of fiskaly." msgstr "" +"Lorsque vous clôturez une session PdV, les détails de la commande sont " +"envoyés au service :abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der " +"Finanzverwaltung für Kassensysteme)` de fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:147 msgid "" "In case of an audit, you can export the data sent to DSFinV-K by going to " ":menuselection:`Point of Sale --> Orders --> DSFinV-k exports`." msgstr "" +"En cas d'audit, vous pouvez exporter les données envoyées à DSFinV-K en " +"allant à :menuselection:`Point de Vente --> Commandes --> Exports DSFinV-k`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:150 msgid "These fields are mandatory:" -msgstr "" +msgstr "Ces champs sont obligatoires :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:152 msgid "**Name**" -msgstr "" +msgstr "**Nom**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:153 msgid "" "**Start Datetime** (export data with dates larger than or equal to the given" " start date)" msgstr "" +"**Datetime de début** (exporter les données dont la date est supérieure ou " +"égale à la date de début donnée)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:154 msgid "" "**End Datetime** (export data with dates smaller than or equal to the given " "end date)" msgstr "" +"**Datetime de fin** (exporter les données sont la date est inférieure ou " +"égale à la date de fin donnée)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:156 msgid "" @@ -23825,15 +23897,19 @@ msgid "" "all your points of sale. Specify a Point of Sale if you want to export this " "specific PoS' data only." msgstr "" +"Laissez le champ **Point de Vente** vide si vous souhaitez exporter les " +"données de tous vos points de vente. Précisez un Point de Vente si vous " +"souhaitez seulement exporter les données de ce PdV spécifique." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:159 msgid "" "The creation of a DSFinV-K export triggers on export at fiskaly's side." msgstr "" +"La création d'un export DSFinV-K entraîne un export du côté de fiskaly." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Pending DSFinV-K export on Odoo" -msgstr "" +msgstr "Export DSFinV-K en attente dans Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:165 msgid "" @@ -23841,10 +23917,15 @@ msgid "" "been successfully triggered and is being processed. You have to click on " "*Refresh State* to check if it is ready." msgstr "" +"Comme vous pouvez le voir, le **Statut** est *En attente*. Ceci signifie que" +" l'export a été généré avec succès et est en cours de traitement. Vous devez" +" cliquer sur *Actualiser le statut* pour vérifier si l'export est terminé." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:171 msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo's guide to GoBD Compliance" msgstr "" +"Normes comptables fiscales allemandes : Le guide Odoo de la conformité au " +"GoBD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:173 msgid "" @@ -23857,6 +23938,14 @@ msgid "" "access**, that is relevant for the German tax authority, tax declaration, " "and balance sheet." msgstr "" +"**GoBD** signifie `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung " +"von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum " +"Datenzugriff " +"`_." +" En bref, il s'agit d'une **ligne directrice pour la gestion et la " +"conservation appropriée des livres, enregistrements et documents sous forme " +"électronique, ainsi que pour l'accès aux données**, qui est pertinente pour " +"l'autorité fiscale allemande, la déclaration de TVA et le bilan." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:180 msgid "" @@ -23867,15 +23956,25 @@ msgid "" "2020 to specify some of the content and due to the development of digital " "solutions (cloud hosting, paperless companies, etc.)." msgstr "" +"Ces principes ont été écrits et publiés par le Ministère fédéral des " +"Finances (BMF) en novembre 2014. Depuis janvier 2015, **ils sont devenus la " +"norme** et remplacent les pratiques acceptées précédemment relatives à la " +"comptabilité informatisée. Plusieurs changements ont été apportés par le BMF" +" en 2019 et janvier 2020 pour préciser certains contenus et en raison du " +"développement des solutions numériques (hébergement dans le cloud, " +"entreprises sans papier, etc.)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:187 msgid "Odoo gives you **the means to be compliant with GoBD**." msgstr "" +"Odoo vous donne **les moyens d'être en conformité avec les normes GoBD**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:190 msgid "" "What do you need to know about GoBD when relying on accounting software?" msgstr "" +"Que faut-il savoir sur le GoBD lorsqu'on utilise un logiciel de comptabilité" +" ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:193 msgid "" @@ -23885,6 +23984,11 @@ msgid "" " It is a bit long but quite readable for non-experts. But in short, here is " "what to expect:" msgstr "" +"La meilleure façon de comprendre le GoBD est de lire le `texte officiel du " +"GoBD " +"`_." +" Il est assez long, mais tout à fait compréhensible pour les non-experts. En" +" résumé, voici ce à quoi il faut s'attendre :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:197 msgid "" @@ -23905,32 +24009,38 @@ msgid "" "Apart from software requirements, the user is required to ensure Internal " "control systems (*in accordance with sec. 146 of the Fiscal Code*):" msgstr "" +"Outre les exigences logicielles, l'utilisateur est tenu d'assurer des " +"systèmes de contrôle interne (*conformément à l'article 126 du Code fiscal " +"allemand*) :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:205 msgid "Access rights control;" -msgstr "" +msgstr "Contrôle des droits d'accès ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:206 msgid "Segregation of Duties, Functional separating;" -msgstr "" +msgstr "Séparation des tâches, séparation fonctionnelle ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:207 msgid "Entry controls (error notifications, plausibility checks);" msgstr "" +"Contrôles de saisie (notifications d'erreur, contrôles de plausibilité) ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:208 msgid "Reconciliation checks at data entry;" -msgstr "" +msgstr "Contrôles de réconciliation lors de la saisie des données ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:209 msgid "Processing controls;" -msgstr "" +msgstr "Contrôles du traitement ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:210 msgid "" "Measures to prevent intentional or unintentional manipulation of software, " "data, or documents." msgstr "" +"Mesures visant à empêcher la manipulation intentionnelle ou non " +"intentionnelle de logiciels, de données ou de documents." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:212 msgid "" @@ -23941,6 +24051,12 @@ msgid "" "appropriate measures to correct the situation should be put into place " "(*prevention*)." msgstr "" +"L'utilisateur doit distribuer les tâches au sein de son organisation entre " +"les postes concernés (*contrôle*) et vérifier que les tâches sont " +"correctement et complètement exécutées (*supervision*). Le résultat de ces " +"contrôles doit être enregistré (*documentation*) et si des erreurs sont " +"constatées pendant ces contrôles, des mesures appropriées pour corriger la " +"situation doivent être mises en place (*prévention*)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:218 msgid "What about data security?" @@ -23953,12 +24069,18 @@ msgid "" "sufficiently secured, the bookkeeping will be regarded as not in accordance " "with the GoBD guidelines." msgstr "" +"**Le contribuable doit sécuriser le système contre toute perte de données " +"due à l'effacement, à la suppression ou au vol de données**. Si les " +"écritures ne sont pas suffisamment sécurisées, la comptabilité sera " +"considérée comme non conforme aux directives du GoBD." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:224 msgid "" "Once bookings have been finally posted, they can no longer be changed or " "deleted via the application." msgstr "" +"Une fois que les écritures ont été comptabilisées, elles ne peuvent plus " +"être modifiées ou supprimées via l'application." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:227 msgid "" @@ -23966,18 +24088,25 @@ msgid "" "service. In addition, regular backups can be downloaded and backed up on " "external systems." msgstr "" +"Si Odoo est utilisé dans le cloud, des sauvegardes régulières font partie du" +" service d'Odoo Online. De plus, des sauvegardes régulières peuvent être " +"téléchargées et sauvegardées sur des systèmes externes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:231 msgid "" "`Odoo Cloud Hosting - Service Level Agreement `_" msgstr "" +"`Hébergement Cloud Odoo - Accord de niveau de service " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:233 msgid "" "If the server is operated locally, it is the responsibility of the user to " "create the necessary backup infrastructure." msgstr "" +"Si le serveur est hébergé localement, il incombe à l'utilisateur de créer " +"l'infrastructure de sauvegarde nécessaire." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:237 msgid "" @@ -23985,10 +24114,13 @@ msgid "" "backups saved. It is even more important if you decide to change software " "provider." msgstr "" +"Dans certains cas, les données doivent être conservées pendant dix ans ou " +"plus. Ayez donc toujours des sauvegardes. C'est d'autant plus important si " +"vous décidez de changer de fournisseur de logiciels." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:241 msgid "Responsibility of the software editor" -msgstr "" +msgstr "Responsabilité de l'éditeur du logiciel" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:243 msgid "" @@ -23998,10 +24130,16 @@ msgid "" "their users**. It can merely provide the necessary tools for the user to " "respect the software related guidelines described in the GoBD." msgstr "" +"Étant donné que le GoBD s'applique uniquement entre le contribuable et " +"l'autorité financière, **l'éditeur de logiciel ne peut aucunement être tenu " +"responsable de l'exactitude et de la conformité de la documentation des " +"données transactionnelles financières de ses utilisateurs**. Il peut " +"simplement fournir les outils nécessaires à l'utilisateur pour qu'il " +"respecte les directives relatives au logiciel décrites dans le GoBD." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:249 msgid "How can Odoo help you achieve Compliance?" -msgstr "" +msgstr "Comment est-ce qu'Odoo peut vous aider à être conforme ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:251 msgid "" @@ -24016,7 +24154,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Traceability and verifiability**" -msgstr "" +msgstr "**Traçabilité et vérifiabilité**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24032,7 +24170,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Completeness**" -msgstr "" +msgstr "**Exactitude**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24043,10 +24181,17 @@ msgid "" "automatically, it remains the responsibility of the user to encode all " "vendor bills and miscellaneous operations completely." msgstr "" +"Toutes les données financières doivent être enregistrées dans le système, " +"sans exception. Odoo s'assure qu'il n'y a pas d'écart dans la numérotation " +"des transactions financières. Il incombe à l'utilisateur d'encoder toutes " +"les données financières dans le système. Puisque toutes les données " +"financières dans Odoo sont générées automatiquement, il incombe à " +"l'utilisateur d'encoder toutes les factures fournisseurs et les opérations " +"diverses." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Accuracy**" -msgstr "" +msgstr "**Exactitude**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24057,10 +24202,16 @@ msgid "" " to the respective record in Odoo. *Odoo Document helps you automate this " "task*." msgstr "" +"Moyennant une configuration correcte, Odoo s'assure que les bons comptes " +"sont utilisés. En outre, les mécanismes de contrôle entre les bons de " +"commande et les commandes clients et leurs factures respectives reflètent la" +" réalité de l'entreprise. Il incombe à l'utilisateur de scanner et de " +"joindre la facture fournisseur papier à l'enregistrement correspondant dans " +"Odoo. *Odoo Documents vous permet d'automatiser cette tâche*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Timely booking and record-keeping**" -msgstr "" +msgstr "**Comptabilisation et archivage en temps voulu**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24079,7 +24230,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Order**" -msgstr "" +msgstr "**Ordre**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24097,7 +24248,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Inalterability**" -msgstr "" +msgstr "**Inaltérabilité**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24105,10 +24256,13 @@ msgid "" "way that the inalterability clause can be adhered to without any further " "customization." msgstr "" +"Avec la localisation allemande d'Odoo, Odoo est en standard configuré de " +"telle sorte que la clause d'inaltérabilité peut être respectée sans aucune " +"autre personnalisation." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:286 msgid "Do you need a GoBD-Export?" -msgstr "" +msgstr "Avez-vous besoin d'un export GoBD ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:288 msgid "" @@ -24131,10 +24285,18 @@ msgid "" "export in a specific XML-based GoBD-format (see \"Ergänzende Informationen " "zur Datenntträgerüberlassung\" §3) but it is not binding." msgstr "" +"En cas de remise des données financières sur un dispositif de stockage, le " +"format n'est **pas** imposé par le GoBD. Il peut s'agir, par exemple, du " +"format XLS, CSV, XML, Lotus 123, SAP, AS/400 ou autre. Odoo prend en charge " +"l'export de données financières en format CSV et XLS. Le GoBD **recommande**" +" l'export dans un format GoBD spécifique basé sur XML (voir \"Ergänzende " +"Informationen zur Datenntträgerüberlassung\" §3), mais ce n'est pas " +"obligatoire." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:299 msgid "What is the role and meaning of the compliance certification?" msgstr "" +"Quel les le rôle et la signification de la certification de conformité ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:301 msgid "" @@ -24146,6 +24308,15 @@ msgid "" "software buying decisions but are by no means legally binding or of any " "other legal value (A. 12, § 181)." msgstr "" +"Le GoBD stipule clairement qu'en raison de la nature d'un logiciel de " +"comptabilité de pointe, de ses possibilités de configuration, de sa nature " +"changeante et de ses diverses formes d'utilisation, **aucune certification " +"légalement contraignant ne peut être délivrée**, pas plus que le logiciel ne" +" peut être tenu responsable vis-à-vis d'une autorité publique. Les " +"certificats tiers peuvent en effet avoir **une valeur informative** " +"permettant aux clients de prendre des décisions d'achat de logiciels, mais " +"ils ne sont en aucun cas légalement contraignants ou n'ont aucune autre " +"valeur juridique (A. 12, § 181)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:307 msgid "" @@ -24156,12 +24327,21 @@ msgid "" "on ensuring GoBD compliance rather than pay for a marketing tool which does " "not, however, offer our customer any legal certainty." msgstr "" +"Un certificat GoBD ne dit rien d'autre que si vous utilisez le logiciel " +"conformément à ses directives, le logiciel ne vous empêchera pas de " +"respecter le GoBD. Ces certificats sont très coûteuses en termes de temps et" +" d'argent et leur valeur est très relatives. C'est la raison pour laquelle " +"nous concentrons nos efforts sur la conformité avec le GoBD, plutôt que de " +"payer pour un outil de marketing qui n'offre aucune sécurité juridique à nos" +" clients." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:314 msgid "" "The BMF actually states the following in the `Official GoBD text " "`_:" msgstr "" +"Le BMF stipule en effet ce qui suit dans le `texte officiel du GoBD " +"`_:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:317 msgid "" @@ -24170,6 +24350,10 @@ msgid "" "in the context of a tax field audit or in the context of binding " "information." msgstr "" +"180. Les attestations positives sur l'exactitude de la comptabilité - et " +"donc sur l'exactitude des systèmes de comptabilité basés sur l'IT - ne sont " +"délivrées ni dans le cadre d'un audit fiscal sur le terrain, ni dans le " +"contexte d'une information contraignante." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:320 msgid "" @@ -24177,6 +24361,10 @@ msgid "" "decision criterion for the company when selecting a software product, but " "develop from the in margin no. 179 is not binding on the tax authorities." msgstr "" +"181. Les \"Certificats\" ou les \"attestations\" de tiers peuvent servir de " +"critère de décision pour l'entreprise lorsqu'elle doit choisir un logiciel, " +"mais le développement dans la marge n° 179 n'est pas contraignant pour les " +"autorités fiscales." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:325 msgid "" @@ -24185,6 +24373,10 @@ msgid "" "`_." msgstr "" +"Le contenu précédent a été traduit en français à partir d'une `traduction " +"automatique en anglais de l’allemand avec Google Translate " +"`_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:330 msgid "What happens if you are not compliant?" @@ -24195,6 +24387,8 @@ msgid "" "In the event of an infringement, you can expect a fine but also a court " "order demanding the implementation of specific measures." msgstr "" +"En cas d'infraction, vous pouvez vous attendre à une amende, mais également " +"à un jugement du tribunal exigeant la mise en œuvre de mesures spécifiques." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:3 msgid "Indonesia" @@ -24202,7 +24396,7 @@ msgstr "Indonésie" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:8 msgid "E-Faktur Module" -msgstr "" +msgstr "Module E-Faktur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:10 msgid "" @@ -24211,14 +24405,18 @@ msgid "" "invoice or for a batch of tax invoices to upload to the **Tax Office " "e-Faktur** application." msgstr "" +"Le **Module E-Faktur** est installé par défaut en même temps que le module " +"de localisation indonésienne. Il vous permet de générer un fichier CSV pour " +"une facture fiscale ou pour un lot de factures fiscales à télécharger dans " +"l'application **e-Faktur de l'administration fiscale**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:17 msgid "NPWP/NIK settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres NPWP/NIK" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0 msgid "**Your Company**" -msgstr "" +msgstr "**Votre société**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0 msgid "" @@ -24226,6 +24424,10 @@ msgid "" "need to set a VAT number on the related partner of your Odoo company. If you" " don't, it won't be possible to create an e-Faktur from an invoice." msgstr "" +"Cette information est utilisée dans la ligne FAPR dans le format de fichier " +"effect. Vous devez définir un numéro de TVA sur le partenaire concerné de " +"votre société Odoo. À défaut, vous ne pourrez pas créer d'e-Facture à partir" +" d'une facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0 msgid "**Your Clients**" @@ -24238,6 +24440,11 @@ msgid "" "to generate the e-Faktur file. If your customer does not have an NPWP, just " "enter the NIK in the same VAT field." msgstr "" +"Vous devez cocher la case *ID PKP* afin de générer des e-fakturs pour un " +"client. Vous pouvez utiliser le champ TVA sur la fiche du client pour " +"configurer le numéro NPWP nécessaire à la génération du fichier e-Faktur. Si" +" votre client n'a pas de NPWP, saisissez simplement le NIK dans le même " +"champ TVA." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:39 msgid "Generate Tax Invoice Serial Number" @@ -24252,6 +24459,13 @@ msgid "" " these ranges. Afterwards, you can filter the invoices still to export in " "the invoices list and click on *Action*, then on *Download e-Faktur*." msgstr "" +"Allez à :menuselection:`Comptabilité --> Clients --> e-Faktur`. Pour pouvoir" +" exporter des factures clients en e-Faktur pour le gouvernement indonésien, " +"vous devez indiquer ici les plages des numéros qui vous ont été attribuées " +"par le gouvernement. Lorsque vous validez une facture, un numéro sera " +"assigné en fonction de ces plages. Ensuite, vous pouvez filtrer les factures" +" encore à exporter dans la liste des factures et cliquez sur *Action*, et " +"sur *Télécharger e-Faktur*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:46 msgid "" @@ -24261,16 +24475,24 @@ msgid "" " and Odoo will format the number automatically to a 13-digits number, as " "requested by the Indonesia Tax Revenue Department." msgstr "" +"Après avoir reçu de nouveaux numéros de série de l'administration fiscale " +"indonésienne, vous pouvez créer un ensemble de numéros de série de factures " +"fiscales à partir de cette vue de liste. Vous n'avez qu'à préciser le Min et" +" le Max de chaque groupe de numéros de série et Odoo formatera " +"automatiquement le numéro en un numéro à 13 chiffres, comme il est requis " +"par l'administration fiscale indonésienne." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:50 msgid "" "There is a counter to inform you how many unused numbers are left in that " "group." msgstr "" +"Il y a un compteur pour vous informer du nombre de numéros inutilisés " +"restant dans ce groupe." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:58 msgid "Generate e-faktur csv for a single invoice or a batch invoices" -msgstr "" +msgstr "Générer e-faktur csv pour une seule facture ou un lot de factures" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:60 msgid "" @@ -24278,12 +24500,17 @@ msgid "" "Invoices`. If the invoice customer's country is Indonesia and the customer " "is set as *ID PKP*, Odoo will allow you to create an e-Faktur." msgstr "" +"Créez une facture à partir de :menuselection:`Comptabilité --> Clients --> " +"Factures`. Si le pays du client de la facture est l'Indonésie et le client " +"est défini comme *ID PKP*, Odoo vous permettra de créer une e-Faktur." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:63 msgid "" "Set a Kode Transaksi for the e-Faktur. There are constraints related to the " "Kode transaksi and the type of VAT applied to invoice lines." msgstr "" +"Définissez un Kode Transaksi pour l'e-Faktur. Il y a des contraintes liées " +"au Kode Transaksi et le type de TVA appliqué aux lignes de facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:69 msgid "" @@ -24294,6 +24521,12 @@ msgid "" "from the invoice form view under the page *Extra Info* in the box " "*Electronic Tax*." msgstr "" +"Odoo choisira automatiquement le prochain numéro de série disponible dans le" +" tableau des numéros e-Faktur (voir la :ref:`section ci-dessus " +"`) et génèrera le numéro e-faktur en " +"combinant le Kode Transaksi et le numéro de série. Vous pouvez voir cela " +"dans la vue du formulaire de facturation sous la page *Informations " +"supplémentaires* dans la case *Taxe électronique*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:77 msgid "" @@ -24301,16 +24534,21 @@ msgid "" "the *Action* menu item *Download e-faktur*. The checkbox *CSV created* will " "be set." msgstr "" +"Une fois la facture comptabilisée, vous pouvez générer et télécharger " +"l'e-Faktur en cliquant sur *Télécharger e-faktur* dans le menu *Action*. La " +"case *CSV créé* sera cochée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:83 msgid "" "You can select multiple invoices in list view and generate a batch e-Faktur " ".csv." msgstr "" +"Vous pouvez sélectionner plusieurs factures dans la vue liste et générer un " +"lot d'eFaktur .csv." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:88 msgid "Kode Transaksi FP (Transaction Code)" -msgstr "" +msgstr "Kode Transaksi FP (Code de transaction)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:90 msgid "" @@ -24335,12 +24573,16 @@ msgid "" "Correct an invoice that has been posted and downloaded: Replace Invoice " "feature" msgstr "" +"Corriger une facture qui a été comptabilisée et téléchargée : Fonctionnalité" +" Remplacer la facture" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:105 msgid "" "Cancel the original wrong invoice in Odoo. For instance, we will change the " "Kode Transakski from 01 to 03 for the INV/2020/0001." msgstr "" +"Annulez la facture originale erronée dans Odoo. Par exemple, nous allons " +"changer le Kode Transaksi de 01 à 03 pour INV/2020/0001." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:107 msgid "" @@ -24348,6 +24590,9 @@ msgid "" "field. In this field, we can only select invoices in *Cancel* state from the" " same customer." msgstr "" +"Créez une nouvelle facture et choisissez la facture annulée dans le champ " +"*Remplacer la facture*. Dans ce champ, nous ne pouvons sélectionner que les " +"factures dont le statut est *Annulé* du même client." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:109 msgid "" @@ -24356,6 +24601,10 @@ msgid "" "original serial number with *1* (as requested to upload a replacement " "invoice in the e-Faktur app)." msgstr "" +"En validant, Odoo utilisera automatiquement le même numéro de série e-Faktur" +" que la facture annulée et remplacée en remplaçant le troisième chiffre du " +"numéro de série original par *1* (comme demandé pour charger une facture de " +"remplacement dans l'app e-Faktur)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:120 msgid "" @@ -24367,17 +24616,22 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:122 msgid "Reset the invoice to draft and cancel it." -msgstr "" +msgstr "Réinitialisez la facture en brouillon et annulez-la." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:123 msgid "Click on the button *Reset e-Faktur* on the invoice form view." msgstr "" +"Cliquez sur le bouton *Réinitialiser e-Faktur* dans la vue du formulaire de " +"la facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:124 msgid "" "The serial number will be unassigned, and we will be able to reset the " "invoice to draft, edit it and re-assign a new serial number." msgstr "" +"Le numéro de série n'est plus attribué et il est possible de réinitialiser " +"la facture en brouillon, de la modifier et de lui attribuer un nouveau " +"numéro de série." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:3 msgid "Italy" @@ -24388,6 +24642,8 @@ msgid "" ":ref:`Install ` the following modules to get all the " "features of the Italian localization:" msgstr "" +":ref:`Installez ` les modules suivants pour obtenir toutes " +"les fonctionnalités de la localisation italienne :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:19 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:16 @@ -24400,12 +24656,14 @@ msgstr "Comptabilité - Italie" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:21 msgid "`l10n_it`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:22 msgid "" "Default :ref:`fiscal localization package `" msgstr "" +"Le :ref:`package de localisation fiscale ` " +"par défaut" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:23 msgid "Italy - E-invoicing" @@ -24413,11 +24671,11 @@ msgstr "Italie - Facturation électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:24 msgid "`l10n_it_edi`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it_edi`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:25 msgid "e-invoice implementation" -msgstr "" +msgstr "Implémentation de la facturation électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:26 msgid "Italy - E-invoicing (SdiCoop)" @@ -24437,11 +24695,11 @@ msgstr "Italie - Rapports comptables" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:30 msgid "`l10n_it_reports`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it_reports`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:31 msgid "Country-specific reports" -msgstr "" +msgstr "Rapports nationaux" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32 msgid "Italy - Stock DDT" @@ -24449,11 +24707,11 @@ msgstr "Italy - Stock DDT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33 msgid "`l10n_it_stock_ddt`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it_stock_ddt`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:34 msgid "Transport documents - Documento di Trasporto (DDT)" -msgstr "" +msgstr "Documents de transport - Documento di Trasporto (DDT)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:37 msgid "" @@ -24463,11 +24721,11 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1 msgid "Italian localization modules" -msgstr "" +msgstr "Modules de la localisation italienne" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:45 msgid "Company information" -msgstr "" +msgstr "Informations relatives à l'entreprise" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:47 msgid "" @@ -24476,22 +24734,30 @@ msgid "" "General Settings`, and in the :guilabel:`Companies` section, click " ":guilabel:`Update info`. From here, fill out the fields:" msgstr "" +"La configuration des informations relatives à l'entreprise vous permet de " +"correctement configurer la base de données de la comptabilité. Pour ajouter " +"des informations, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres " +"généraux` et dans la section :guilabel:`Sociétés`, cliquez sur " +":guilabel:`Mettre à jour les informations`. Complétez alors les champs " +"suivants :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:51 msgid ":guilabel:`Address`: the address of the company;" msgstr "" +":guilabel:`Adresse` : l'adresse de l'entreprise ; the address of the " +"company;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:52 msgid ":guilabel:`VAT`: VAT of the company;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`TVA` : le numéro de TVA de la société ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:53 msgid ":guilabel:`Codice Fiscale`: the fiscal code of the company;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Codice Fiscale` : le code fiscal de la société ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:54 msgid ":guilabel:`Tax System`: the tax system under which the company falls;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Système fiscal` : le système fiscal de la société ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:55 msgid "" @@ -24500,7 +24766,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1 msgid "Company information to provide" -msgstr "" +msgstr "Informations à fournir sur la société" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:62 msgid "PEC mail" @@ -24516,7 +24782,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:69 msgid "E-invoicing" -msgstr "" +msgstr "Facturation électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:71 msgid "" @@ -24525,6 +24791,10 @@ msgid "" "from customers. The documents must be in XML format and formally validated " "by the system before being delivered." msgstr "" +"Le :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` est le système de facturation " +"électronique utilisé en Italie. Il permet d'envoyer et de recevoir des " +"factures électronique aux et des clients. Les documents doivent être au " +"format XML et officiellement validés par le système avant d'être livrés." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:75 msgid "" @@ -24534,21 +24804,30 @@ msgid "" "Odoo's :guilabel:`Codice Destinatario` on the **Agenzia Delle Entrate** " "portal." msgstr "" +"Pour pouvoir recevoir des factures et des notifications, le service " +":abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` doit être notifié que les fichiers de " +"l'utilisateur doivent être envoyés à **Odoo** et traités en son nom. Pour ce" +" faire, vous devez configurer le :guilabel:`Codice Destinatario` d'Odoo sur " +"le portail de l'**Agenzia Delle Entrate**. " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:80 msgid "" "Go to https://ivaservizi.agenziaentrate.gov.it/portale/ and authenticate;" msgstr "" +"Allez à https://ivaservizi.agenziaentrate.gov.it/portale/ et connectez-vous " +";" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:81 msgid "Go to section :menuselection:`Fatture e Corrispettivi`;" -msgstr "" +msgstr "Allez à la section :menuselection:`Fatture e Corrispettivi` ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:82 msgid "" "Set the user as Legal Party for the VAT number you wish to configure the " "electronic address;" msgstr "" +"Définissez l'utilisateur comme Partie légal pour le numéro de TVA dont vous " +"souhaitez configurer l'adresse électronique ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:83 msgid "" @@ -24557,10 +24836,14 @@ msgid "" "elettroniche`, insert Odoo's :guilabel:`Codice Destinatario` `K95IV18`, and " "confirm." msgstr "" +"Dans :menuselection:`Servizi Disponibili --> Fatturazione Elettronica --> " +"Registrazione dell’indirizzo telematico dove ricevere tutte le fatture " +"elettroniche`, saisissez le :guilabel:`Codice Destinatario` d'Odoo `K95IV18`" +" et confirmez." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:88 msgid "Electronic Data Interchange (EDI)" -msgstr "" +msgstr "Échange de données informatisé (EDI)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:90 msgid "" @@ -24569,12 +24852,19 @@ msgid "" "installed. When the **file processing authorization** has been set, all " "**invoices** and **bills** are automatically sent." msgstr "" +"Odoo utilise le format :abbr:`EDI (Échange de données informatisées)` " +"**FatturaPA** pour la localisation italienne et est activé sur les journaux " +"par défaut lors de l'installation. Lorsque l'**autorisation de traitement " +"des fichiers** a été définie, toutes les **factures clients** et **factures " +"fournisseurs** sont automatiquement envoyées." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:95 msgid "" "You can :ref:`enable electronic invoicing for other sales and purchase " "journals ` than the default ones." msgstr "" +"Vous pouvez :ref:`activer la facturation électronique pour d'autres journaux" +" de ventes et d'achats ` que ceux par défaut." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:98 msgid "" @@ -24582,10 +24872,13 @@ msgid "" "invoicing` field. The XML file can be found in the **chatter** of the " "invoice." msgstr "" +"Vous pouvez vérifier le statut actuel d'une facture dans le champ " +":guilabel:`Facturation électronique`. Le fichier XML se trouve dans le " +"**chatter** de la facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1 msgid "Electronic invoicing status (waiting for confirmation)" -msgstr "" +msgstr "Statut de la facturation électronique (en attente de confirmation)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:106 msgid "" @@ -24594,7 +24887,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:109 msgid "File processing authorization (Odoo)" -msgstr "" +msgstr "Autorisation de traitement des fichiers (Odoo)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:111 msgid "" @@ -24604,14 +24897,20 @@ msgid "" "go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> " "Electronic Document Invoicing`." msgstr "" +"Puisque les fichiers sont transmis par le serveur d'Odoo avant d'être " +"envoyés au service :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` ou reçus par votre " +"base de données, vous devez autoriser Odoo à traiter vos fichiers à partir " +"de votre base de données. Pour ce faire, allez à " +":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Paramètres --> " +"Facturation électronique`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:116 msgid "There are **three** modes available:" -msgstr "" +msgstr "**Trois** modes sont disponibles :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:120 msgid ":guilabel:`Demo`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Démo`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:119 msgid "" @@ -24619,10 +24918,14 @@ msgid "" "government. In this mode, invoices need to be *manually* downloaded as XML " "files and uploaded to the **Agenzia delle Entrate**'s website." msgstr "" +"Ce mode simule un environnement dans lequel les factures sont envoyées au " +"gouvernement. Dans ce mode, les factures doivent être téléchargées " +"*manuellement* au format XML et chargées sur le site web de l'**Agenzia " +"delle Entrate**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:124 msgid ":guilabel:`Test (experimental)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Test (expérimental)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:123 msgid "" @@ -24630,16 +24933,22 @@ msgid "" "available by the **Agenzia delle Entrate**. Saving this change directs all " "companies on the database to use this configuration." msgstr "" +"Ce mode envoie des factures à un service de non-production (c'est-à-dire, de" +" test) mis à disposition par l'**Agenzia delle Entrate**. L'enregistrement " +"de cette modification permet à toutes les sociétés sur la base de données " +"d'utiliser cette configuration." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:127 msgid ":guilabel:`Official`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Officiel`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:127 msgid "" "This is a production mode that sends your invoices directly to the **Agenzia" " delle Entrate**." msgstr "" +"Il s'agit d'un mode de production qui envoie vos factures directement à " +"l'**Agenzia delle Entrate**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:129 msgid "" @@ -24647,6 +24956,10 @@ msgid "" "ticking :guilabel:`Allow Odoo to process invoices`, and then " ":guilabel:`Save`. You can now record your transactions in Odoo Accounting." msgstr "" +"Une fois que vous avez sélectionnez un mode, vous devez accepté les " +"**conditions générales** en cochant :guilabel:`Autoriser Odoo à traiter les " +"factures`, et puis en cliquant sur :guilabel:`Enregistrer`. Vous pouvez " +"désormais enregistrer vos transactions dans Odoo Comptabilité." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:134 msgid "" @@ -24656,6 +24969,12 @@ msgid "" ":guilabel:`Test (experimental)`. We recommend creating a separate database " "for testing purposes only." msgstr "" +"La sélection du mode :guilabel:`Test (expérimental)` ou :guilabel:`Officiel`" +" est **irréversible**. Une fois en mode :guilabel:`Officiel`, il n'est plus " +"possible de sélectionner les modes :guilabel:`Test (expérimental)` ou " +":guilabel:`Démo` et il en va de même pour le mode :guilabel:`Test " +"(expérimental)`. Nous recommandons de créer une base de données séparées " +"pour les tests uniquement." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:140 msgid "" @@ -24665,15 +24984,21 @@ msgid "" "Any real production :guilabel:`Codice Destinario` of your customers will not" " be recognized as valid by the test service." msgstr "" +"En mode :guilabel:`Test (Expérimental)`, toutes les factures envoyées " +"*doivent* avoir un partenaire qui utilise l'un des des faux " +":guilabel:`Codice Destinatario` fournis par l'**Agenzia Delle Entrate** : " +"`0803HR0` - `N8MIMM9` - `X9XX79Z`. Tout :guilabel:`Codice Destinario` de " +"production réel de vos clients ne sera pas reconnu comme étant valide lors " +"des tests." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1 msgid "Italy's electronic document invoicing options" -msgstr "" +msgstr "Les options de la facturation électronique en Italie" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:150 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Taxes configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration des taxes" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:152 msgid "" @@ -24685,18 +25010,26 @@ msgid "" " customer for the VAT but, instead, the customer pays the VAT *themselves* " "to their government. There are **two** main types:" msgstr "" +"De nombreuses fonctionnalités de facturation électronique sont mises en " +"oeuvre en utilisant le système fiscal d'Odoo. Il est donc très important que" +" les taxes sont correctement configurées afin de générer des factures " +"correctement et de gérer d'autres cas d'utilisation de facturation. Par " +"exemple, des configurations spécifiques sont requises pour le type de taxes " +"d'**autoliquidation**. Dans le cadre d'une **autoliquidation**, le vendeur " +"ne facture *pas* la TVA au client, mais le client paie la TVA *lui-même* à " +"son gouvernement. Il existe **deux** types principaux :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:159 msgid ":ref:`external reverse charge `;" -msgstr "" +msgstr ":ref:`autoliquidation externe `;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:160 msgid ":ref:`internal reverse charge `." -msgstr "" +msgstr ":ref:`autoliquidation interne `." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:165 msgid "External reverse charge" -msgstr "" +msgstr "Autoliquidation externe" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:170 msgid "" @@ -24709,10 +25042,20 @@ msgid "" "exoneration of tax (Italy)` option ticked, with both the " ":guilabel:`Exoneration` kind and :guilabel:`Law Reference` filled in." msgstr "" +"Pour établir une facture d'exportation, assurez-vous que toutes les lignes " +"de la facture utilisent une taxe d'**autoliquidation**. La localisation " +"**italienne** contient un **exemple** d'une autoliquidation pour " +"l'exportation dans l'UE ) utiliser comme référence (`0% UE`, libellé de " +"facture `00eu`), qui peut être trouvé sous :menuselection:`Comptabilité --> " +"Configuration --> Taxes`. Les exportations sont exemptes de la TVA et, par " +"conséquent, les taxes d'**autoliquidation** demandent que la case " +":guilabel:`Exonération de la taxe (Italie)` soit cochée et que le type " +"d':guilabel:`Exonération` et la :guilabel:`Référence de la loi` soient " +"complétés." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1 msgid "External reverse charge settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de l'autoliquidation externe" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:182 msgid "" @@ -24722,12 +25065,20 @@ msgid "" "and :guilabel:`Save`. Repeat this process as many times as you need " "different kind of :guilabel:`Exoneration` taxes." msgstr "" +"Si vous devez utiliser un autre type d':guilabel:`Exonération`, cliquez sur " +":menuselection:`Action --> Dupliquer` dans le menu de taxe pour créer une " +"copie d'une taxe similaire existante. Sélectionnez ensuite une autre " +":guilabel:`Exonération`, et :guilabel:`Enregistrez`. Répétez ce processus " +"autant de fois que nécessaire pour les différents types " +"d':guilabel:`Exonération`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:188 msgid "" "**Rename** your taxes in the :guilabel:`Name` field according to their " ":guilabel:`Exoneration` to differentiate them easily." msgstr "" +"**Renommez** vos taxes dans le champ :guilabel:`Nom` en fonction de leur " +":guilabel:`Exonération` pour les identifier facilement." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:191 msgid "" @@ -24735,22 +25086,29 @@ msgid "" ":guilabel:`Taxes` field. You can find the following **additional info** by " "opening the **XML** file of the issued invoice:" msgstr "" +"Sur votre facture, sélectionnez la taxe correspondante dans le champ " +":guilabel:`Taxes`. Vous pouvez trouver les **informations supplémentaires** " +"suivantes en ouvrant le fichier **XML** de la facture émise :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:194 msgid "" ":guilabel:`SdI address (Codice Destinatario)`: must be filled for both " "**EU** or **non-EU**;" msgstr "" +":guilabel:`Adresse SdI (Codice Destinatario)` : doit être complétée pour les" +" pays **UE** et les pays **non UE** ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:195 msgid "" ":guilabel:`Country Id`: must contain the country of the foreign seller in " "the two-letter ISO (Alpha-2) code (ex., `IT` for 'Italy');" msgstr "" +":guilabel:`ID pays` : doit contenir le pays du fournisseur étranger dans le " +"code ISO (Alpha-2) à deux lettres (par ex. `IT` pour 'Italy') ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:197 msgid ":guilabel:`CAP`: must be filled with `00000`;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`CAP` : doit être rempli avec `00000` ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:198 msgid "" @@ -24759,50 +25117,60 @@ msgid "" "'zero') for **non-EU businesses**. In case of private customers without " "**VAT** number, use `0000000`;" msgstr "" +":guilabel:`Partita Iva` (**numéro de TVA**) : doit contenir le numéro de " +"**TVA** des **entreprises européennes** et `OO99999999999` (double " +"**lettre** 'O', pas 'zéro') pour les **entreprises non européennes**. Dans " +"le cas de clients particuliers sans numéro de **TVA**, utilisez `0000000` ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:201 msgid "" ":guilabel:`Fiscal Code`: for foreign entities without an actual **Codice " "Fiscale**, any recognizable identifier is valid." msgstr "" +":guilabel:`Code fiscla` : pour les entités étrangères qui n'ont pas de " +"**Codice Fiscale**, tout identifiant reconnaissable est valide." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:205 msgid "Odoo does not support sending user-modified XML files." msgstr "" +"Odoo ne prend pas en charge l'envoi des fichiers XML modifiés par " +"l'utilisateur." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:207 msgid "" "For **invoices**, multiple configurations are technically identified by a " ":guilabel:`Tipo Documento` code:" msgstr "" +"Pour les **factures**, plusieurs configurations sont techniquement " +"identifiées par un code :guilabel:`Tipo Documento` :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:210 msgid "`TD02` - Down payments;" -msgstr "" +msgstr "`TD02` - Acomptes ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:211 msgid "`TDO7` - Simplified invoice;" -msgstr "" +msgstr "`TDO7` - Facture simplifiée ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:212 msgid "`TD08` - Simplified credit note;" -msgstr "" +msgstr "`TD08` - Avoir simplifié ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:213 msgid "`TD09` - Simplified debit note;" -msgstr "" +msgstr "`TD09` - Note de débit simplifiée ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:214 msgid "`TD24` - Deferred invoice." -msgstr "" +msgstr "`TD24` - Facture différée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:218 msgid "`TD02`" -msgstr "" +msgstr "`TD02`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:220 msgid "Down payments." -msgstr "" +msgstr "Acomptes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:222 msgid "" @@ -24810,29 +25178,36 @@ msgid "" ":guilabel:`Tipo Documento` code `TDO2` than regular invoices. Upon import of" " the invoice, it creates a regular vendor bill." msgstr "" +"Les factures d'**Acompte** dont importées/exportées avec un code " +":guilabel:`Tipo Documento` `TDO2` différent de celui des factures normales. " +"Lors de l'import de la facture, une facture fournisseur normale est créée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:226 msgid "Odoo exports moves as `TD02` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporte les écritures en tant que `TD02` si les conditions suivantes " +"sont réunies :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:228 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:286 msgid "Is an invoice;" -msgstr "" +msgstr "Est une facture ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:229 msgid "" "All invoice lines are related to **sales order lines** that have the flag " "`is_downpayment` set as `True`." msgstr "" +"Toutes les lignes de la facture concernent des **lignes de commande** qui " +"ont l'indicateur `is_downpayment` sur `Vrai`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:232 msgid "`TD07`, `TD08`, and `TD09`" -msgstr "" +msgstr "`TD07`, `TD08`, et `TD09`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:234 msgid "Simplified invoices, and credit/debit notes." -msgstr "" +msgstr "Factures, avoirs et notes de débit simplifiés" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:236 msgid "" @@ -24840,20 +25215,26 @@ msgid "" "transactions** under **400 EUR** (VAT included). Its status is the same as a" " regular invoice, but with fewer information requirements." msgstr "" +"Les factures et les avoirs simplifiés peuvent être utilisés pour certifier " +"les **transactions nationales** inférieures à **400 €** (hors TVA). Leur " +"statut est le même que celui d'une facture normale, mais les exigences en " +"matière d'information sont moindres." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:240 msgid "For a **simplified** invoice to be established, it must include:" -msgstr "" +msgstr "Pour qu'une facture **simplifiée** soit établie, elle doit inclure :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:242 msgid "" ":guilabel:`Customer Invoice` reference: **unique** numbering sequence with " "**no gaps**;" msgstr "" +"Référence de la :guilabel:`facture client` : séquence de numérotation " +"**unique** **sans écarts** ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:243 msgid ":guilabel:`Invoice Date`: issue **date** of the invoice;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Date de facturation` : **date** d'émission de la facture ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:244 msgid "" @@ -24861,39 +25242,52 @@ msgid "" " name, full address) under :menuselection:`General Settings --> Companies " "(section)`;" msgstr "" +":guilabel:`Informations relatives à la société` : les coordonnées complètes " +"du **vendeur** (numéro TVA/TIN, nom, adresse complète) dans " +":menuselection:`Paramètres généraux --> Sociétés (section)` ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:246 msgid "" ":guilabel:`VAT`: the **buyer**'s VAT/TIN number (on their profile card);" msgstr "" +":guilabel:`TVA` : le numéro TVA/TIN de l'**acheteur** (sur leur profil) ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:247 msgid ":guilabel:`Total`: the total **amount** (VAT included) of the invoice." msgstr "" +":guilabel:`Total` : le **montant** total (TVA comprise) de la facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:249 msgid "" "In the :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)`, Odoo exports invoices as " "simplified if:" msgstr "" +"IDans l':abbr:`EDI (Échange de données informatisé)`, Odoo exporte les " +"factures comme simplifiées si :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:251 msgid "It is a **domestic** transaction (i.e., the partner is from Italy);" msgstr "" +"Il s'agit d'une transaction **nationale** (c'est-à-dire, le partenaire se " +"situe en Italie) ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:252 msgid "The buyer's data is **insufficient** for a regular invoice;" msgstr "" +"Les données de l'acheteur sont **insuffisantes** pour une facture normale ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:253 msgid "" "The **required fields** for a regular invoice (address, ZIP code, city, " "country) are provided;" msgstr "" +"Les **champs requis** pour une facture normale (adresse, code postal, ville," +" pays) sont fournis ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:255 msgid "The total amount VAT included is **less** than **400 EUR**." msgstr "" +"Le montant total toutes taxes comprises est **inférieur** à **400 €**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:258 msgid "" @@ -24902,14 +25296,18 @@ msgid "" "`_. We " "advise you to check the current official value." msgstr "" +"Le seuil de 400 € a été défini dans `le décret du 10 may 2019 dans la " +"Gazzetta Ufficiale " +"`_. Nous " +"vous recommandons de vérifier le montant officiel actuel." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:262 msgid "`TD24`" -msgstr "" +msgstr "`TD24`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:264 msgid "Deferred invoices." -msgstr "" +msgstr "Factures différées." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:266 msgid "" @@ -24918,6 +25316,10 @@ msgid "" "has to be issued at the latest within the **15th day** of the month " "following the delivery covered by the document." msgstr "" +"La **facture différée** est une facture qui est **émise à un moment " +"ultérieur** à la vente de marchandises ou la fourniture de services. Une " +"**facture différée** doit être émise au plus tard au plus tard le **15ème " +"jour** du mois suivant la livraison visée par le document. " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:270 msgid "" @@ -24927,6 +25329,12 @@ msgid "" "the month** for accounting purposes. Deferred invoices are default for " "**wholesaler** having recurrent clients." msgstr "" +"Il s'agit généralement d'une **facture récapitulative** contenant une liste " +"des ventes de marchandises ou de services effectuées au cours du mois. " +"L'entreprise peut **regrouper** les ventes dans **une seule facture**, " +"généralement émise à la **fin du mois** à des fins comptables. Les factures " +"différées sont utilisées par défaut pour les **grossistes** qui ont des " +"clients récurrents." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:275 msgid "" @@ -24935,6 +25343,10 @@ msgid "" " deferred invoice **must** indicate the details of all the **DDTs** " "information for better tracing." msgstr "" +"Si les marchandises sont transportées par un **transporteur**, chaque " +"livraison est accompagnée d'un **Documento di Transporto (DDT)**, ou " +"**Document de transport**. La facture différée **doit** indiquer les détails" +" de toutes les informations du **DDT** pour une meilleure traçabilité." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:280 msgid "" @@ -24942,16 +25354,23 @@ msgid "" ":ref:`module `. In this case, a dedicated :guilabel:`Tipo " "Documento` `TD24` is used in the e-invoice." msgstr "" +"La facturation électronique des factures différées nécessite le :ref:`module" +" ` `l10n_it_stock_ddt`. Dans ce cas, un :guilabel:`Tipo " +"Documento` `TD24` dédié est utilisé dans la facturation électronique." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:284 msgid "Odoo exports moves as `TD24` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo export les écritures en tant que `TD24` si les conditions suivantes " +"sont réunies :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:287 msgid "" "Is associated to deliveries whose **DDTs** have a **different** date than " "the issuance date of the invoice." msgstr "" +"Est associé aux livraisons dont les **DDT** ont une date **différente** de " +"la date d'émission de la facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:293 msgid "" @@ -24965,12 +25384,24 @@ msgid "" ":guilabel:`Cedente/Prestatore`, and your company's credentials as " ":guilabel:`Cessionario/Committente`." msgstr "" +"Les entreprises italiennes qui achètent des marchandises ou des services à " +"des pays membres de l'UE (ou des services des pays non membres de l'UE) " +"doivent envoyer les informations qui figurent dans la facture fournisseur à " +"l'**Agenzia delle Entrate**. Cela vous permet de compléter les informations " +"relatives à la TVA sur votre facture et de l'envoyer. Le vendeur doit être " +"défini comme :guilabel:`Cedente/Prestatore`, et l'acheteur comme " +":guilabel:`Cessionario/Committente`. Figurant sur le document **XML** de la " +"facture fournisseur, les identifiants du fournisseur s'affichent comme " +":guilabel:`Cedente/Prestatore`, et les identifiants de votre société comme " +":guilabel:`Cessionario/Committente`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:302 msgid "" "Self-billing invoices or VAT invoice integrations must be issued and sent to" " the tax agency." msgstr "" +"Les factures en auto-facturation ou les intégration de factures de TVA " +"doivent être émises et envoyées à l'administration fiscale." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:304 msgid "" @@ -24982,63 +25413,90 @@ msgid "" " set up automatically to ensure the correct booking of accounting entries " "and display of the tax report." msgstr "" +"Lorsque vous complétez le taxes dans une facture fournisseur, il est " +"possible de sélectionner des taxes d'**autoliquidation**. Celles-ci sont " +"automatiquement activées dans la position fiscale italienne. En allant à " +":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Taxes`, les champs " +"d'application de la taxe sur les :guilabel:`Marchandises` et les " +":guilabel:`Services` de `10%` et `22%` sont activés et préconfigurés avec " +"les bonnes grilles fiscales. Celles-ci sont configurées automatiquement pour" +" assurer l'enregistrement correct des écritures comptables et l'affichage de" +" la déclaration d'impôt." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:310 msgid "" "For **vendor bills**, **three** types of configurations are technically " "identified by a code called :guilabel:`Tipo Documento`:" msgstr "" +"Pour les **factures fournisseurs**, **trois** types de configurations sont " +"techniquement identifiés par un code intitulé :guilabel:`Tipo Documento` :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:313 msgid "`TD17` - Buying services from **EU** and **non-EU** countries;" msgstr "" +"`TD17` - Acheter des services à des pays **membres de l'UE** et **non " +"membres de l'UE** ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:314 msgid "`TD18` - Buying **goods** from **EU**;" msgstr "" +"`TD18` - Acheter des **marchandises** à des pays **membres de l'UE** ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:315 msgid "" "`TD19` - Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are " "already in **Italy** in a **VAT deposit**." msgstr "" +"`TD19` - Acheter des **marchandises** à un fournisseur **étranger**, mais " +"les **marchandises** se trouvent déjà en **Italie** dans un **dépôt TVA**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:320 msgid "`TD17`" -msgstr "" +msgstr "`TD17`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:322 msgid "Buying **services** from **EU** and **non-EU** countries:" msgstr "" +"Acheter des **services** à des pays **membres de l'UE** et **non membres de " +"l'UE** :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:324 msgid "" "The foreign *seller* invoices a service with a **VAT-excluded** price, as it" " is not taxable in Italy. The VAT is paid by the *buyer* in Italy;" msgstr "" +"Le *vendeur* étranger facture un service à un prix **hors TVA**, comme il " +"n'est pas imposable en Italie. La TVA est payée par l'*acheteur* en Italie ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:327 msgid "" "Within EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT " "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);" msgstr "" +"Au sein de l'UE, l'*acheteur* complète les **informations relatives à la " +"TVA** due en Italie sur la facture reçue (par ex. **intégration fiscale de " +"la facture fournisseur**) ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:329 msgid "" "Non-EU: the *buyer* sends themselves an invoice (i.e., **self-billing**)." msgstr "" +"Non UE : l'*acheteur* envoie lui-même une facture (par ex. **auto-" +"facturation**)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:331 msgid "" "Odoo exports a transaction as `TD17` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporte une transaction en tant que `TD17` si les conditions suivantes " +"sont réunies :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:333 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:347 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:363 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:423 msgid "Is a vendor bill;" -msgstr "" +msgstr "Est une facture fournisseur ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:334 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:348 @@ -25047,75 +25505,100 @@ msgid "" "At least one tax on the invoice lines targets the tax grids :ref:`VJ " "`;" msgstr "" +"Au moins une taxe sur les lignes de facture cible les grilles fiscales " +":ref:`VJ ` ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:335 msgid "" "All invoice lines either have :guilabel:`Services` as **products**, or a tax" " with the :guilabel:`Services` as **tax scope**." msgstr "" +"Toutes les lignes de facture sont des :guilabel:`Services` comme " +"**produits**, ou une taxe dont le **champ d'application** inclut les " +":guilabel:`Services`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:338 msgid "`TD18`" -msgstr "" +msgstr "`TD18`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:340 msgid "Buying **goods** from **EU**:" -msgstr "" +msgstr "Acheter des **marchandises** des pays **membres de l'UE** :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:342 msgid "" "Invoices issued within the EU follow a **standard format**, therefore only " "an integration of the existing invoice is required." msgstr "" +"Les factures émises au sein de l'UE respectent un **format standard**, donc " +"une seule intégration de la facture existante est requise." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:345 msgid "" "Odoo exports a transaction as `TD18` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporte une transaction en tant que `TD18` si les conditions suivantes " +"sont réunies :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:349 msgid "" "All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` as **products**, or a " "tax with the :guilabel:`Goods` as **tax scope**." msgstr "" +"Toutes les lignes de la facture ont des **produits** " +":guilabel:`consommables` ou une taxe dont le **champ d'application** inclut " +"les :guilabel:`Marchandises`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:352 msgid "`TD19`" -msgstr "" +msgstr "`TD19`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:354 msgid "" "Buying **goods** from a **foreign** vendor, but the **goods** are already in" " **Italy** in a **VAT deposit**:" msgstr "" +"Acheter des **marchandises** à un fournisseur **étranger**, mais les " +"**marchandises** se trouvent déjà en **Italie** dans un **dépôt TVA** :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:357 msgid "" "From EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT " "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);" msgstr "" +"De l'UE : l'*acheteur* complète les **informations relatives à la TVA** due " +"en Italie sur la facture reçue (par ex. **Intégration fiscale de la facture " +"fournisseur**) ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:359 msgid "" "Non-EU: the *buyer* sends an invoice to *themselves* (i.e., **self-" "billing**)." msgstr "" +"Non UE : l'*acheteur* s'envoie *lui-même* une facture (c'est-à-dire **auto-" +"facturation**)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:361 msgid "Odoo exports a move as a `TD19` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporte une écriture en tant que `TD19` si les conditions suivantes " +"sont réunies :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:364 msgid "" "At least one tax on the invoice lines targets the tax grid :ref:`VJ3 " "`;" msgstr "" +"Au moins une taxe sur les lignes de facture cible la grille fiscale " +":ref:`VJ3 ` ; " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:365 msgid "" "All invoice lines either have :guilabel:`Consumable` products, or a tax with" " :guilabel:`Goods` as tax scope." msgstr "" +"Toutes les lignes de la facture sont des produits :guilabel:`consommages` ou" +" une taxe dont le champ d'application inclut des :guilabel:`marchandises`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:369 msgid "" @@ -25124,20 +25607,26 @@ msgid "" "requirements. Other providers and **Agenzia delle Entrate** supply free and " "certified storage to meet the requested conditions." msgstr "" +"Odoo n'offre pas les exigences de `Conservazione Sostitutiva " +"`_. D'autres" +" fournisseurs et l'**Agenzia delle Entrate** fournissent un stockage gratuit" +" et certifié pour répondre aux conditions requises." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:377 msgid "Internal reverse charge" -msgstr "" +msgstr "Autoliquidation interne" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:380 msgid "" "Odoo currently does not support domestic **internal reverse charge** " "processes." msgstr "" +"Pour l'instant, Odoo ne prend pas en charge les processus " +"d'**autoliquidation interne** nationaux." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:385 msgid "'Reverse Charge' tax grids" -msgstr "" +msgstr "Grilles fiscales d'autoliquidation" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:387 msgid "" @@ -25146,10 +25635,15 @@ msgid "" "` tag, and can be found under :menuselection:`Accounting --> " "Reporting --> Audit Reports: Tax Report`." msgstr "" +"La localisation italienne a une section **grille fiscale** spécifique pour " +"les taxes d'**autoliquidation**. Ces grilles fiscales peuvent être " +"identifiées grâce à l'étiquette :ref:`VJ ` et se trouvent dans " +":menuselection:`Comptabilité --> Analyse --> Rapports d'audit : Déclaration " +"de TVA`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1 msgid "Italian reverse charge tax grids" -msgstr "" +msgstr "Grilles fiscales d'autoliquidation italiennes" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:396 msgid "San Marino" @@ -25162,12 +25656,19 @@ msgid "" "requirements are not enforced by Odoo, however, the user is requested by the" " **State** to:" msgstr "" +"Saint-Marin et l'Italie ont conclu des accords spéciaux relatifs aux " +"opérations de facturation électronique. Les **factures** suivent donc les " +"règles d'**autoliquidation** habituelles. Des exigences supplémentaires ne " +"sont pas appliquées par Odoo. Cependant, l'utilisateur est invité par " +"l'**État** à :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:405 msgid "" "Select a tax with the option :guilabel:`Has exoneration of tax (Italy)` " "ticked, and the :guilabel:`Exoneration` set to `N3.3`;" msgstr "" +"Sélectionnez une taxe avec l'option :guilabel:`Est exonéré de la taxe " +"(Italie)` cochée et l':guilabel:`Exonération` définie sur `N3.3` ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:407 msgid "" @@ -25175,6 +25676,9 @@ msgid "" "Destinatario` `2R4GT08`. The invoice is then routed by a dedicated office in" " San Marino to the correct business." msgstr "" +"Utiliser le :guilabel:`Codice Destinatario` générique du :abbr:`SdI (Sistema" +" di Interscambio)` `2R4GT08`. La facture est ensuite envoyée par une agence " +"spécialisée à Saint-Marin vers l'entreprise concernée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:411 msgid "Bills" @@ -25187,22 +25691,28 @@ msgid "" "the e-invoice's :guilabel:`Tipo Documento` field with the special value " "`TD28`." msgstr "" +"Lorsqu'une entreprise italienne reçoit une **facture papier** du Saint-" +"Marin, elle **doit** soumettre cette facture à l'**Agenzia delle Entrate** " +"en indiquant la valeur spéciale `TD28` dans le champ :guilabel:`Tipo " +"Documento` de la facture électronique." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:419 msgid "`TD28`" -msgstr "" +msgstr "`TD28`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:421 msgid "Odoo exports a move as `TD28` if the following conditions are met:" msgstr "" +"Odoo exporte une écriture en tant que `TD28` si les conditions suivantes " +"sont réunies :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:425 msgid "The **country** of the partner is **San Marino**." -msgstr "" +msgstr "Le **pays** du partenaire est **Saint-Marin**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:428 msgid "Pubblica amministrazione (B2G)" -msgstr "" +msgstr "Pubblica amministrazione (B2G)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:431 msgid "" @@ -25211,10 +25721,15 @@ msgid "" "not sent to the PA automatically, but you can download the XML, sign it with" " an external program and send it through the portal." msgstr "" +"Odoo n'envoie **pas** directement les factures au gouvernement puisqu'elles " +"doivent être signées. Si le codice destinatario comporte 6 chiffres, elle " +"n'est pas envoyé automatiquement à l'administration publique (PA), mais vous" +" pouvez télécharger le XML, le signer grâce à un programme externe et " +"l'envoyer au portail." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:436 msgid "Digital qualified signature" -msgstr "" +msgstr "Signature numérique qualifiée" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:438 msgid "" @@ -25223,40 +25738,52 @@ msgid "" ":abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. The **XML** file must be certified " "using a certificate that is either:" msgstr "" +"Pour les factures clients et fournisseurs destinés à la **Pubblica " +"Amministrazione (B2G)**, une **Signature numérique qualifiée** est requise " +"pour tous les fichiers envoyés via le :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`." +" Le fichier **XML** doit être certifié à l'aide d'un certificat qui est soit" +" :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:442 msgid "a **smart card**;" -msgstr "" +msgstr "une **carte à puce** ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:443 msgid "a **USB token**;" -msgstr "" +msgstr "un **jeton USB** ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:444 msgid "a **Hardware Security Module (HSM)**." -msgstr "" +msgstr "un **Hardware Security Module (HSM)**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:447 msgid "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto" -msgstr "" +msgstr "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:449 msgid "" "To ensure the effective traceability of payments by public administrations, " "electronic invoices issued to the public administrations must contain:" msgstr "" +"Afin d'assurer la traçabilité effective des paiements par les " +"administrations publiques, les factures électroniques émises aux " +"administrations publiques doivent contenir : " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:452 msgid "" "The :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, except in cases of exclusion " "from traceability obligations provided by law n. 136 of August 13, 2010;" msgstr "" +"Le :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, sauf dans les cas d'exclusion " +"des obligations de traçabilité prévus par la loi n° 136 du 13 août 2010 ; " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:454 msgid "" "The :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)`, in case of invoices related to " "public works." msgstr "" +"Le :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)`, dans le cas de factures relatives" +" aux travaux publics." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:456 msgid "" @@ -25268,6 +25795,14 @@ msgid "" "identifier code that allows the :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` to " "correctly deliver the electronic invoice to the recipient office." msgstr "" +"Si le fichier **XML** l'exige, l'**Agenzia Delle Entrate** peut *uniquement*" +" procéder au paiement des factures électroniques lorsque le fichier **XML** " +"contient un :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)` et un :abbr:`CUP " +"(Codice Unico di Progetto)`. Pour chaque facture électronique, il est " +"**nécessaire** d'indiquer le :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)`, qui " +"représente le code d'identification unique permettant au :abbr:`SdI (Sistema" +" di Interscambio)` de délivrer correctement la facture électronique à " +"l'agence destinataire." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:464 msgid "" @@ -25280,6 +25815,14 @@ msgid "" "**XML** file, whose table can be found on the government `website " "`_." msgstr "" +"Le :abbr:`Codice Unico di Progetto)` et le :abbr:`CIG (Codice Identificativo" +" Gara)` doivent être inclus dans l'un des blocs d'information **2.1.2** " +"(DatiOrdineAcquisto), **2.1.3** (Dati Contratto), **2.1.4** " +"(DatiConvenzione), **2.1.5** (Date Ricezione), ou **2.1.6** (Dati Fatture " +"Collegate). Ceux-ci correspondent aux éléments :guilabel:`CodiceCUP` et " +":guilabel:`CodiceCIG` du fichier **XML** de la facture électronique, dont le" +" tableau est accessible sur le `site web du gouvernement " +"`_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:470 msgid "" @@ -25287,6 +25830,9 @@ msgid "" "invoice corresponding to the element **1.1.4** " "(:guilabel:`CodiceDestinario`)." msgstr "" +"Le :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)` doit être inclus dans la facture " +"électronique correspondant à l'élément **1.1.4** " +"(:guilabel:`CodiceDestinario`)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:3 msgid "Luxembourg" @@ -25294,7 +25840,7 @@ msgstr "Luxembourg" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:6 msgid "Standard Chart of Accounts - PCN 2020" -msgstr "" +msgstr "Plan comptable normalisé - PCN 2020" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:8 msgid "" @@ -25302,21 +25848,29 @@ msgid "" "for Luxembourg includes the current **Standard Chart of Accounts (PCN " "2020)**, effective since January 2020." msgstr "" +"Le :ref:`package de localisation fiscale ` " +"d'Odoo pour le Luxembourg inclut le **Plan comptable normalisé (PCN 2020)** " +"actuel, en vigueur depuis janvier 2020." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:12 msgid "eCDF tax return" -msgstr "" +msgstr "Déclaration de TVA eCDF" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:14 msgid "" "Tax returns in Luxembourg require a specific XML file to upload on the eCDF." msgstr "" +"Les déclarations de TVA au Luxembourg demandent un fichier XML spécifique à " +"charger sur la plateforme eCDF." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:16 msgid "" "To download it, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Audit " "Reports --> Tax Report`, and click on :guilabel:`Export eCDF declaration`." msgstr "" +"Pour la télécharger, allez à :menuselection:`Comptabilité --> Analyse --> " +"Rapports d'audit --> Déclaration de TVA` et cliquez sur :guilabel:`Exporter " +"la déclaration eCDF`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:20 msgid ":doc:`../accounting/reporting/declarations/tax_returns`" @@ -25327,16 +25881,20 @@ msgid "" "`Platform for electronic gathering of financial data (eCDF) " "`_" msgstr "" +"`Plateforme électronique de collecte des données financières (eCDF) " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:24 msgid "Annual tax report" -msgstr "" +msgstr "Déclaration de TVA annuelle" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:26 msgid "" "You can generate an XML file to electronically file your annual tax report " "with the tax office." msgstr "" +"Vous pouvez générer un fichier XML pour déposer votre déclaration de TVA " +"annuelle de manière électronique auprès de l'administration fiscale." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:28 msgid "" @@ -25344,6 +25902,9 @@ msgid "" "Annual Tax Report`, click on :guilabel:`Create`, then define the annual " "period in the :guilabel:`Year` field." msgstr "" +"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Comptabilité --> Analyse --> " +"Luxembourg --> Déclaration de TVA annuelle`, cliquez sur :guilabel:`Créer`, " +"puis définissez la période annuelle dans le champ :guilabel:`Année`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:31 msgid "" @@ -25351,12 +25912,17 @@ msgid "" "manually add values in all the fields to get a **complete annual " "declaration**." msgstr "" +"La **déclaration annuelle simplifiée** est générée automatiquement. Vous " +"pouvez manuellement ajouter des valeurs dans tous les champs pour obtenir " +"une **déclaration annuelle complète**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1 msgid "" "Odoo Accounting (Luxembourg localization) generates an annual tax " "declaration." msgstr "" +"Odoo Comptabilité (localisation luxembourgeoise) génère une déclaration de " +"TVA annuelle." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:38 msgid "" @@ -25365,18 +25931,25 @@ msgid "" "Report --> Audit Reports --> Tax Report`, then click on the :guilabel:`Tax " "Report` dropdown menu and select the type of report you want to display." msgstr "" +"Pour vous aider à la compléter, vous pouvez utiliser les informations " +"fournies dans la :guilabel:`Déclaration de TVA`. Pour ce faire, allez à " +":menuselection:`Comptabilité --> Analyse --> Rapports d'audit --> " +"Déclaration de TVA`, cliquez sur le menu déroulant :guilabel:`Déclaration de" +" TVA` et sélectionnez le type de déclaration que vous souhaitez afficher." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1 msgid "Dropdown menu to select the type of Tax Report" msgstr "" +"Menu déroulant permettant de sélectionner le type de déclaration de TVA" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:46 msgid "Finally, click on :guilabel:`Export XML` to download the XML file." msgstr "" +"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Exporter XML` pour télécharger le fichier XML." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:49 msgid "FAIA (SAF-T)" -msgstr "" +msgstr "FAIA (SAF-T)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:51 msgid "" @@ -25385,6 +25958,11 @@ msgid "" "accounting system and the tax office. It is the Luxembourgish version of the" " OECD-recommended SAF-T (Standard Audit File for Tax)." msgstr "" +"Le **FAIA (Fichier d’audit informatisé AED)** est un fichier standardisé et " +"structuré qui facilite l'échange d'informations entre le système comptable " +"des contribuables et l'administration fiscale. Il s'agit de la version " +"luxembourgeoise du SAF-T (Standard Audit File for Tax) recommandé par " +"l'OCDE." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:55 msgid "" @@ -25392,6 +25970,9 @@ msgid "" " period according to the rules imposed by the Luxembourg tax authorities on " "digital audit files." msgstr "" +"Odoo peut générer un fichier XML qui contient tous les contenus d'une " +"période comptable conformément aux règles imposées par les autorités " +"fiscales luxembourgeoises sur les fichiers d'audit numériques." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:61 msgid "" @@ -25401,7 +25982,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:65 msgid "Export FAIA file" -msgstr "" +msgstr "Exporter le fichier FAIA" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:67 msgid "" @@ -25415,7 +25996,7 @@ msgstr "Mexique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:10 msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO `_." -msgstr "" +msgstr "`WEBINAR D'UNE DEMO COMPLETE `_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:15 msgid "" @@ -25427,6 +26008,13 @@ msgid "" "accounting reports (for example, the DIOT), and enable foreign trade, with " "support for associated customs operations." msgstr "" +"Les utilisateurs d'Odoo Enterprise au Mexique ont librement accès à un " +"ensemble de modules qui leur permettent d'émettre des factures électroniques" +" conformément aux spécifications du SAT pour la `version 3.3 du CFDI " +"`_," +" une exigence légale à partir du 1 janvier 2018. Ces modules ajoutent " +"également des rapports comptables pertinents (par ex. la DIOT), permettent " +"le commerce extérieur et soutiennent les opérations douanières associées." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:21 msgid "" @@ -25435,10 +26023,15 @@ msgid "" "accounting system, satisfying the normal needs of the market. This makes " "Odoo the perfect solution to manage your business in Mexico." msgstr "" +"Avec la localisation mexicaine dans Odoo, vous pourrez non seulement vous " +"conformer aux exigences légales en matière de facturation au Mexique, mais " +"également l'utiliser comme système comptable, en satisfaisant les besoins " +"normaux du marché. Cela fait d'Odoo la solution parfaite pour gérer votre " +"entreprise au Mexique." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:26 msgid "Pre requirements" -msgstr "" +msgstr "Prérequis" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:28 msgid "" @@ -25446,16 +26039,21 @@ msgid "" "have the Mexican localization in Odoo, it is necessary to meet the following" " requirements:" msgstr "" +"Avant d'installer les modules et faire les configurations nécessaires pour " +"pouvoir bénéficier de la localisation mexicaine dans Odoo, les exigences " +"suivantes doivent être respectées : " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:31 msgid "Be registered with the SAT and have an RFC." -msgstr "" +msgstr "Être enregistré auprès du SAT et avoir un RFC." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:32 msgid "" "Have a `Certificate of Digital Seal `_ (CSD)." msgstr "" +"Avoir un `Certificat de tampon numérique `_ (CSD)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:34 msgid "" @@ -25465,6 +26063,11 @@ msgid "" "`_ and `SW Sapien - Smarter Web " "`_." msgstr "" +"Choisir un PAC et acheter des cachets. Pour l'instant, la localisation " +"mexicaine dans Odoo travaille avec les PAC suivants : `Solución Factible " +"`_, `Quadrum (formerly Finkok) " +"`_ et `SW Sapien - Smarter Web " +"`_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:37 msgid "" @@ -25472,6 +26075,10 @@ msgid "" "This documentation contains only the information necessary to enable the use" " of Odoo in a company based in Mexico." msgstr "" +"Avoir des connaissances et de l'expérience en matière de facturation, de " +"vente et de comptabilité dans Odoo. Cette documentation contient uniquement " +"les informations nécessaires pour permettre l'utilisation d'Odoo dans une " +"entreprise basée au Mexique." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:41 msgid "Modules" @@ -25482,10 +26089,13 @@ msgid "" "To install the Mexican localization module, go to :menuselection:`Apps`, " "then remove the default filter \"Apps\" and search for ``l10n_mx``." msgstr "" +"Pour installer le module de localisation mexicaine, allez aux " +":menuselection:`Apps`, puis supprimez le filtre par défaut \"Apps\" et " +"recherchez ``l10n_mx``." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Installation of the Mexican localization module in Odoo Apps" -msgstr "" +msgstr "Installation du module de localisation mexicaine dans Odoo Apps" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:51 msgid "" @@ -25507,10 +26117,12 @@ msgid "" "The following modules are necessary for all databases that require Mexican " "localization:" msgstr "" +"Les modes suivants sont nécessaires pour toutes les bases de données " +"nécessitant la localisation mexicaine :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "**Mexico - Accounting (l10n_mx)**" -msgstr "" +msgstr "**Mexique - Comptabilité (l10n_mx)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" @@ -25518,28 +26130,38 @@ msgid "" "The installed chart of accounts is based on `the SAT account grouping code " "`_." msgstr "" +"Toutes les données de base pour gérer la comptabilité, les taxes et le plan " +"comptable. Le plan comptable installé est basé sur le `code agrégateur des " +"comptes du SAT " +"`_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "**EDI for Mexico (l10n_mx_edi & l10n_mx_edi_extended)**" -msgstr "" +msgstr "**EDI pour le Mexique (l10n_mx_edi & l10n_mx_edi_extended)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" "Necessary for electronic transactions, CFDI 3.3, payment complement, and " "addenda on invoices." msgstr "" +"Indispensable pour les transactions électroniques, CFDI 3.3, complètement de" +" paiement et addenda sur les factures. " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" "**Odoo Mexican localization reports (l10n_mx_reports & " "l10n_mx_reports_closing)**" msgstr "" +"**Rapports de la localisation mexicaine Odoo (l10n_mx_reports & " +"l10n_mx_reports_closing)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" "All mandatory reports for electronic accounting. (Requires the accounting " "application)." msgstr "" +"Tous les rapports obligatoires pour la comptabilité électronique. (Nécessite" +" l'application Comptabilité)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:67 msgid "" @@ -25548,29 +26170,38 @@ msgid "" "recommended unless you are sure they are needed as they add fields that can " "unnecessarily complicate form filling." msgstr "" +"Les modules suivants sont optionnels et ne doivent être installés que s'ils " +"répondent à une exigence spécifique de l'organisation. L'installation de ces" +" modules n'est pas recommandée sauf si vous êtes sûr qu'ils sont " +"indispensables, car ils ajoutent des champs qui peuvent inutilement " +"compliquer le remplissage des formulaires." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "**Odoo Mexico Localization for Stock / Landing (l10n_mx_edi_landing)**" msgstr "" +"**Localisation mexicaine pour Stock / Logistique (l10n_mx_edi_landing)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" "This module allows managing the requests as part of the shipping costs." msgstr "" +"Ce module vous permet de gérer les demandes dans le cadre des frais de port." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "**Odoo Mexican XML Polizas Export (l10n_mx_xml_polizas)**" -msgstr "" +msgstr "**Odoo Mexican XML Polizas Export (l10n_mx_xml_polizas)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" "With this module, you will be able to export your Journal Entries in XML " "ready to be uploaded to the SAT." msgstr "" +"Ce module vous permet d'exporter vos pièces comptables au format XML, prêtes" +" à être chargées vers le SAT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:81 msgid "Enable electronic invoicing" -msgstr "" +msgstr "Activer la facturation électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:83 msgid "" @@ -25580,14 +26211,19 @@ msgid "" "signed payment complement, all automatically integrated into the normal " "billing flow in Odoo." msgstr "" +"Allez aux :menuselection:`Paramètres --> Comptabilité --> Factures clients` " +"et assurez-vous que l'option **Facturation électronique mexicaine** est " +"activée. Cette option vous permet de générer la facture signée, ainsi que le" +" complément de paiement signé, le tout intégré automatiquement dans le flux " +"de facturation normal dans Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Steps to enable electronic invoicing" -msgstr "" +msgstr "Étapes pour activer la facturation électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:95 msgid "Enter legal information" -msgstr "" +msgstr "Saisir les informations légales" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:97 msgid "" @@ -25596,16 +26232,24 @@ msgid "" ":menuselection:`Settings --> General Settings --> Companies`, and click on " "*Update information* under your company name." msgstr "" +"Après avoir vérifié la configuration générale, vous devez vérifier que " +"l'entreprise est configurée avec les bonnes données. Pour ce faire, allez " +"aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> Sociétés` et " +"cliquez sur *Mettre à jour les informations* sous le nom de votre " +"entreprise." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Update the company's details in the Settings of Odoo" msgstr "" +"Mettez à jour les détails de votre entreprise dans les paramètres d'Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:105 msgid "" "In the resulting form, put your full address (including zip code), RFC (VAT " "number), and the rest of the data." msgstr "" +"Dans le formulaire, saisissez votre adresse complète (y compris le code " +"postal), le RFC (numéro de TVA) et le reste des données." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:109 msgid "" @@ -25615,6 +26259,12 @@ msgid "" "default currency and use a :doc:`pricelist " "` instead." msgstr "" +"D'un point de vue légal, une entreprise mexicaine doit utiliser la devise " +"locale (MXN). Par conséquent, Odoo ne fournit pas les fonctionnalités pour " +"gérer une configuration alternative. Si vous souhaitez gérer une autre " +"devise, laissez le MXN comme la devise par défaut et utilisez une " +":doc:`liste de prix " +"` à la place." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:115 msgid "" @@ -25623,10 +26273,15 @@ msgid "" "manually there is a risk of creating a \"new country\" in the system, which " "it will result in errors later when the CFDIs are generated." msgstr "" +"Assurez-vous que vous choisissez pour l'adresse, dans le champ Pays, " +"\"Mexique\" dans la liste des pays qu'Odoo propose. En effet, s'il est saisi" +" manuellement, il y a un risque de créer un \"nouveau pays\" dans le " +"système, ce qui se traduit par des erreurs plus tard lors de la génération " +"des CFDI." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "Company data information" -msgstr "" +msgstr "Données relatives à l'entreprise" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:124 msgid "" @@ -25634,10 +26289,13 @@ msgid "" "with a real address within Mexico (including all fields) and add " "``EKU9003173C9`` as RFC." msgstr "" +"Si vous voulez tester la localisation mexicaine, vous pouvez configurer " +"l'entreprise avec une adresse réelle au Mexique (y compris tous les champs) " +"et ajoutez ``EKU9003173C9`` comme RFC." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:128 msgid "Set the fiscal regime of the company" -msgstr "" +msgstr "Définir le régime fiscal de l'entreprise" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:130 msgid "" @@ -25645,6 +26303,9 @@ msgid "" "we are configuring, which is done through a pre-existing field in Odoo " "called \"Fiscal Regime\"." msgstr "" +"Ce qui suit permet d'indiquer le régime fiscal de l'entreprise en cours de " +"configuration, par le biais d'un champ préexistant dans Odoo intitulé " +"\"Régime fiscal\"." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:133 msgid "" @@ -25652,20 +26313,25 @@ msgid "" "--> Fiscal Regime`, and select the option that applies to your company from " "the drop-down list." msgstr "" +"Allez aux :menuselection:`Paramètres --> Comptabilité --> Facturation " +"électronique (MX) --> Régime fiscal` et sélectionnez l'option qui s'applique" +" à votre entreprise dans la liste déroulante." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Set the Fiscal Regime in Odoo Accounting" -msgstr "" +msgstr "Définissez le régime fiscal dans Odoo Comptabilité" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:141 msgid "" "For the test environment: Select the option **General Law on Legal Persons**" " from the drop-down menu." msgstr "" +"En ce qui concerne l'environnement de test, sélectionnez l'option **Loi " +"générale sur les personnes morales** dans le menu déroulant." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:145 msgid "Contacts Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration des contacts" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:147 msgid "" @@ -25673,10 +26339,14 @@ msgid "" "must be configured for invoice validation: **complete address** (including " "postal code, city, state, country, etc.) and the **VAT** number." msgstr "" +"Lors de la création d'un contact à facturer dans Odoo, les informations " +"suivantes doivent être configurées pour pouvoir valider la facture : " +"**adresse complète** (y compris le code postal, la ville, l'état, le pays, " +"etc.) et le numéro de **TVA**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Contact form example" -msgstr "" +msgstr "Exemple d'un formulaire de contact" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:156 msgid "Taxes Configuration" @@ -25696,6 +26366,8 @@ msgid "" "To make this configuration you first have to go to " ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Taxes`." msgstr "" +"Pour procéder à la configuration, allez à :menuselection:`Comptabilité --> " +"Configuration --> Paramètres --> Taxes`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:164 msgid "" @@ -25705,6 +26377,11 @@ msgid "" "of the sales taxes, select the **Advanced Options** tab and within the field" " **Factor Type** choose the option *Tasa*." msgstr "" +"Dans la liste des taxes proposées, sélectionnez l'option *Ventes* pour " +"uniquement afficher les taxes associées aux ventes, c'est-à-dire celles qui " +"sont validées pour l'estampillage des factures. Ouvrez le formulaire de " +"l'une des taxes de vente, sélectionnez l'onglet **Options avancées** et dans" +" le champ **Type de facteur**, choisissez l'option *Tasa*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:173 msgid "" @@ -25712,6 +26389,10 @@ msgid "" "that come by default in Odoo, or those that you add that are necessary for " "your company bill." msgstr "" +"Procédez de la même façon pour toutes les taxes de vente dont l'entreprise a" +" besoin, soit celles qui sont proposées par défaut dans Odoo, soit celles " +"que vous ajoutez et qui sont nécessaires à la facturation de votre " +"entreprise." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:177 msgid "" @@ -25720,6 +26401,10 @@ msgid "" "option :guilabel:`Exento` instead of :guilabel:`Tasa` within the " ":guilabel:`Factor Type` field." msgstr "" +"Pour la taxe 0% TVA, sélectionnez l'option :guilabel:`Tasa` dans le champ " +":guilabel:`Type de facteur`. Pour la taxe **exonérée** de TVA à 0%, " +"sélectionnez l'option :guilabel:`Exento` au lieu de :guilabel:`Tasa` dans le" +" champ :guilabel:`Type de facteur`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:181 msgid "" @@ -25729,10 +26414,16 @@ msgid "" "(\"Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de Efectivo\" - **do not " "eliminate this account**) in the Journal Entry when reclassifying taxes." msgstr "" +"Lors de l'enregistrement d'un paiement, Odoo effectuera le mouvement de " +"taxes du **Compte d'attente pour la TVA sur encaissements** vers le compte " +"défini dans l'onglet **Définition**. Pour un tel mouvement, un compte de " +"base de taxe sera utilisé (\"Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de " +"Efectivo\" - **ne supprimez pas ce compte**) dans la pièce comptable lors du" +" reclassement des taxes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Taxes accounts" -msgstr "" +msgstr "Comptes de taxes" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:191 msgid "Products Configuration" @@ -25753,10 +26444,14 @@ msgid "" "**UNSPSC Product Category** field select the category that represents that " "product. The process can be done manually or through a bulk import." msgstr "" +"Pour configurer les produits, allez à l'onglet **Informations générales** et" +" dans le champ **Catégorie de produits UNSPSC**, sélectionnez la catégorie " +"qui représente ce produit. Le processus peut être fait manuellement ou via " +"un import en masse." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Configure products" -msgstr "" +msgstr "Configurer des produits" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:205 msgid "PAC Configuration to sign invoices" @@ -25768,6 +26463,9 @@ msgid "" " the PAC which you are working with and the credentials. That way, " "electronic invoicing will be enabled." msgstr "" +"Une autre étape importante dans la configuration de la facturation " +"électronique dans Odoo consiste à saisir le PAC avec lequel vous travaillez " +"et les identifiants. La facturation électronique sera ainsi activée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:211 msgid "" @@ -25777,6 +26475,11 @@ msgid "" "`_ and `SW Sapien - Smarter Web " "`_." msgstr "" +"N'oubliez pas que vous devez vous enregistrer directement auprès du PAC de " +"votre choix avant de créer des factures à partir d'Odoo. Les PAC suivants " +"sont disponibles : `Quadrum `_, " +"`Solución Factible `_ et `SW Sapien - Smarter" +" Web `_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:216 msgid "" @@ -25785,6 +26488,11 @@ msgid "" "Test Credentials and return to this process when you have the SAT " "Credentials for your production environment to work with real transactions." msgstr "" +"Vous devez traiter votre **Clé privée (CSD)** avec l'établissement SAT avant" +" de suivre ces étapes. Si vous ne disposez pas de ces informations, essayez " +"avec les identifiants de test et revenez à ce processus lorsque vous aurez " +"les identifiants SAT pour votre environnement de production afin de " +"travailler avec des transactions réelles." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:221 msgid "" @@ -25792,10 +26500,14 @@ msgid "" "Electronic Invoicing (MX)`. Under the **PAC MX** section, enter the name of " "your PAC with your credentials (PAC username and PAC password)." msgstr "" +"Pour ajouter les identifiants, allez aux :menuselection:`Paramètres --> " +"Comptabilité --> Facturation électronique (MX)`. Dans la section **PAC MX**," +" saisissez le nom de votre PAC avec vos identifiants (nom d'utilisateur PAC " +"et mot de passe PAC)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PAC credentials" -msgstr "" +msgstr "Identifiants PAC" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:230 msgid "" @@ -25803,6 +26515,9 @@ msgid "" " a PAC username and/or password, but you must select a PAC from the drop-" "down list." msgstr "" +"Si vous cochez la case **Environnement de test**, il n'est pas nécessaire de" +" saisir un nom d'utilisateur et/ou mot de passe PAC, mais vous devez " +"sélectionnez un PAC dans la liste déroulante." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:233 msgid "" @@ -25811,34 +26526,45 @@ msgid "" "*Create* and from there you can upload your digital certificate, your key " "and your password. To finish, click on *Save and Close*." msgstr "" +"Enfin, chargez les certificats numériques de la société dans la section " +"**Certificats MX**. Cliquez sur **Ajoute rune ligne** et une fenêtre " +"s'ouvre. Cliquez sur **Créer** et vous pouvez charger votre certificat " +"numérique, votre clé et votre mot de passe. Pour terminer, cliquez sur " +"*Enregistrer et fermer*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Certificate and key" -msgstr "" +msgstr "Certificat et clé" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:242 msgid "" "If you still do not have one of the contracted PACs and you want to test " "electronic invoicing you can use the following SAT test certificates:" msgstr "" +"Si vous ne disposez pas encore d'un des PAC sous contrat et que vous voulez " +"tester la facturation électronique, vous pouvez utiliser les certificats de " +"test SAT suivants :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:245 msgid ":download:`Certificate `" -msgstr "" +msgstr ":download:`Certificat `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:246 msgid ":download:`Certificate Key `" -msgstr "" +msgstr ":download:`Clé certificat `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:247 msgid "**Password:** ``12345678a``" -msgstr "" +msgstr "**Mot de passe :** ``12345678a``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:249 msgid "" "You must also configure the company with a real address within Mexico " "(including all fields) and add ``EKU9003173C9`` as the **VAT** number." msgstr "" +"Vous devez également configurer l'entreprise avec une adresse réelle au " +"Mexique (y compris tous les champs) et ajoutez ``EKU9003173C9`` comme numéro" +" de **TVA**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:253 msgid "Workflows" @@ -25854,6 +26580,9 @@ msgid "" "`_" " version 3.3 of electronic invoicing of the SAT." msgstr "" +"Le processus de facturation dans Odoo est basé sur l'`Annexe 20 " +"`_" +" version 3.3 de la facturation électronique du SAT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:262 msgid "" @@ -25861,6 +26590,10 @@ msgid "" "invoicing flow, that is, either from a sales order or from the invoice menu " "in the Accounting application." msgstr "" +"Pour commencer à facturer à partir d'Odoo, une facture doit être créée en " +"utilisant le flux de facturation standard, c'est-à-dire soit à partir d'une " +"commande client, soit à partir du menu facture de l'application " +"Comptabilité." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:265 msgid "" @@ -25869,10 +26602,14 @@ msgid "" "validating the invoice, you can verify that it was successfully stamped, as " "it would look like this:" msgstr "" +"La facture sera estampillée après avoir cliqué sur *Valider*. Avant la " +"validation, la facture est en mode brouillon et peut être modifiée. Après " +"avoir validé la facture, vous pouvez vérifier si elle a été estampillée " +"correctement :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Creating an invoice" -msgstr "" +msgstr "Créer une facture" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:273 msgid "" @@ -25881,6 +26618,9 @@ msgid "" "find your XML sent to the SAT and the status of the stamping, that is, if it" " was validated or not." msgstr "" +"Les détails de la facture figurent dans le chatter, que vous voyez à droite " +"de la facture dans l'image jointe. Vous y trouverez votre XML envoyé au SAT " +"et le statut de l'estampillage, c'est-à-dire validé ou non." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:277 msgid "" @@ -25889,20 +26629,27 @@ msgid "" "button. You can also download the PDF file directly to your computer by " "clicking the *Print* button and selecting the desired option." msgstr "" +"Pour envoyer la facture estampillée à votre client, vous pouvez envoyer le " +"XML et le fichier PDF directement à partir d'Odoo, en cliquant sur le bouton" +" *Envoyer et Imprimer*. Vous pouvez également télécharger le fichier PDF " +"directement sur votre ordinateur en cliquant sur le bouton *Imprimer* et en " +"sélectionnant l'option souhaitée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:282 msgid "" "Depending on the size of the screen, the Chatter can be seen next to or " "below the document." msgstr "" +"En fonction de la taille de l'écran, le chatter s'affiche à côté ou en " +"dessous du document." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:285 msgid "Invoicing Special Cases" -msgstr "" +msgstr "Cas particuliers de facturation" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:288 msgid "Foreign Trade Invoice" -msgstr "" +msgstr "Facture de commerce extérieur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:290 msgid "" @@ -25911,20 +26658,26 @@ msgid "" "`_." " SAT electronic invoicing version is 3.3." msgstr "" +"Le processus de facturation de commerce extérieur dans Odoo est basé sur la " +"`réglementation SAT " +"`_" +" correspondante. La version de facturation électronique du SAT est 3.3." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:295 msgid "What do we mean when we talk about foreign trade?" -msgstr "" +msgstr "Qu'entendons-nous lorsque nous parlons de commerce extérieur ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:297 msgid "" "Since January 2018, the SAT requires a Foreign Trade Supplement in export " "transactions." msgstr "" +"Depuis janvier 2018, le SAT demande un complément de commerce extérieur dans" +" les transactions d'exportation." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:300 msgid "What is the Foreign Trade complement?" -msgstr "" +msgstr "Qu'est-ce que le complément de commerce extérieur ? " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:302 msgid "" @@ -25932,14 +26685,18 @@ msgid "" "exporters and importers, in addition to expanding the description of the " "merchandise sold." msgstr "" +"Il s'agit d'une annexe à la facture électronique qui permet d'identifier les" +" exportateurs et les importateurs, en plus d'élargir la description des " +"marchandises vendues." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:306 msgid "What information can be incorporated in this new complement?" msgstr "" +"Quelles informations peuvent être intégrées dans ce nouveau complément ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:308 msgid "Information on the operation type it covers." -msgstr "" +msgstr "Informations sur le type d'opération qu'il couvre." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:309 msgid "" @@ -25951,11 +26708,11 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:310 msgid "Description of the goods to be exported." -msgstr "" +msgstr "Description des marchandises à exporter." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:313 msgid "Who is obliged to generate it?" -msgstr "" +msgstr "Qui est obligé de le produire ? " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:315 msgid "Taxpayers who carry out export operations of A1 type." @@ -25963,17 +26720,21 @@ msgstr "Contribuables qui effectuent des opérations d'exportation de type A1." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:318 msgid "To which exports does the A1 type apply?" -msgstr "" +msgstr "À quelles exportations le type A1 s'applique-t-il ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:320 msgid "" "Entry of goods of foreign origin to remain in national territory for an " "unlimited time." msgstr "" +"Entrée de marchandises d'origine étrangère qui doivent rester sur le " +"territoire national pour une durée illimitée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:321 msgid "Exit of goods from the country to stay abroad for an unlimited time." msgstr "" +"Sortie de marchandises du pays qui doivent rester à l'étranger pour une " +"durée illimitée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:322 msgid "" @@ -25981,10 +26742,14 @@ msgid "" "offices of international organizations and their foreign personnel, in " "accordance with the import of vehicles in diplomatic exemption." msgstr "" +"Importation définitive de véhicules par les missions diplomatiques et " +"consulaires et les bureaux d'organisations internationales et leur personnel" +" étranger, conformément à l'importation de véhicules avec une plaque " +"diplomatique." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:327 msgid "Is Foreign Trade the same as Pedimentos?" -msgstr "" +msgstr "Le commerce extérieur est-ce la même chose que les Pedimentos ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:329 msgid "" @@ -25992,32 +26757,37 @@ msgid "" "Importing goods, while the Foreign Trade Complement is related to the " "Exporting process." msgstr "" +"Pas nécessairement, les Pedimentos sont directement liés au processus " +"d'importation de marchandises, tandis que le complément de commerce " +"extérieur est lié au processus d'exportation." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:333 msgid "Required Modules" -msgstr "" +msgstr "Modules requis" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:335 msgid "" "In order to generate foreign trade invoices, the following modules must be " "installed." msgstr "" +"Afin de créer des factures de commerce extérieur, les modules suivants " +"doivent être installés." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:337 msgid "EDI for Mexico (l10n_mx_edi)" -msgstr "" +msgstr "EDI pour le Mexique (l10n_mx_edi)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "EDI para México" -msgstr "" +msgstr "EDI para México" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:343 msgid "EDI for Mexico (l10n_mx_edi_extended)" -msgstr "" +msgstr "EDI pour le Mexique (l10n_mx_edi_extended)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "EDI Advanced Features" -msgstr "" +msgstr "EDI Fonctionnalités avancées" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:350 msgid "Company" @@ -26029,14 +26799,17 @@ msgid "" "code, this should match with the corresponding Zip Code. At the same time, " "remember to place the Tax Identification Number (VAT Number - RFC)." msgstr "" +"Configurez la société avec un code postal valide et si vous disposez d'un " +"code de colonie, il doit correspondre au code postal. N'oubliez pas de " +"saisir le numéro d'identification fiscale (numéro de TVA - RFC)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Contact address configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'adresse de contact" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:361 msgid "Receiving Client" -msgstr "" +msgstr "Client destinataire" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:363 msgid "" @@ -26044,26 +26817,34 @@ msgid "" "have at least the following fields completed with the corresponding " "information." msgstr "" +"Il s'agit généralement d'un client étranger, pour lequel vous devez vérifier" +" qu'au moins les champs suivants ont été complétés avec les informations " +"correspondantes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "External trade invoice" -msgstr "" +msgstr "Facture de commerce extérieur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:371 msgid "The customer's delivery address must also contain the zip code." msgstr "" +"L'adresse de livraison du client doit également contenir le code postal." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:372 msgid "" "The format of the foreign VAT (Tax Identification Number) will be validated " "as appropriate in each Country (Example: Colombia ``123456789-1``)" msgstr "" +"Le format de la TVA étrangère (numéro d'identification fiscale) sera validé " +"dans chaque pays (Exemple : Colombie ``123456789-1``)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:374 msgid "" "In the XML, the VAT is automatically replaced by the Generic VAT for abroad " "transactions: ``XEXX010101000``" msgstr "" +"Dans le XML, la TVA est remplacée automatiquement par la TVA générique pour " +"les transactions étrangères : ``XEXX010101000``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:378 msgid "Products" @@ -26079,25 +26860,29 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "SAT product code" -msgstr "" +msgstr "Code de produit STA" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Tariff fraction" -msgstr "" +msgstr "Fraction tarifaire" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:391 msgid "" "You must select the **UMT Aduana** (Unit of Measure) in *KG* since it is " "only accepted by the SAT" msgstr "" +"Vous devez définir l'**UMT Aduana** (l'unité de mesure) sur *KG*, car c'est " +"la seule acceptée par le SAT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:392 msgid "The weight refers to **the unit weight** of the product" -msgstr "" +msgstr "Le poids fait référence au \"poids unitaire\" du produit." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:393 msgid "The tariff item must be from the code UoM of Kilograms (**UoM = 01**)" msgstr "" +"L'élément tarifaire doit ensuite être le code UdM de Kilogrammes (**UdM = " +"01**)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:395 msgid "" @@ -26120,10 +26905,15 @@ msgid "" "the invoice will have the necessary information to comply with the SAT " "regulations." msgstr "" +"Lors de la création de la facture de commerce extérieur, vous devez " +"sélectionner l'**Incoterm** correspondant et coche la case **Besoin de " +"commerce extérieur ?**. Une fois cette configuration activée, le **PDF** et " +"le complément **XML** de la facture disposeront des informations nécessaires" +" pour se conformer aux réglementations SAT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:407 msgid "What is the certificate of origin and when is it used?" -msgstr "" +msgstr "Qu'est-ce que le certificat d'origine et quand est-il utilisé ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:409 msgid "" @@ -26132,24 +26922,31 @@ msgid "" "considered to originate and serves to receive tariff preferences generally " "agreed in trade agreements." msgstr "" +"Le **Certificat d'origine** (ou preuve d'origine) est le document qu permet " +"à un importateur ou à un exportateur de prouver le pays ou la région dont " +"une marchandise est censée provenir et qui sert à bénéficier des préférences" +" tarifaires généralement convenues dans les accords commerciaux." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Incoterm on invoice" -msgstr "" +msgstr "Incoterm sur une facture" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PDF external Trade" -msgstr "" +msgstr "PDF commerce extérieur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:422 msgid "Assign Pedimentos" -msgstr "" +msgstr "Assigner des Pedimentos" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:424 msgid "" "If your company imports products and you need to add the **Pedimentos** " "number in your invoices, you can also configure Odoo to record the process." msgstr "" +"Si votre entreprise importe des produits et vous devez ajouter le numéro " +"**Pedimentos** à vos factures, vous pouvez également configurer Odoo pour " +"qu'il enregistre le processus." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:427 msgid "" @@ -26157,10 +26954,13 @@ msgid "" "for ``Mexico``, ``mx`` or ``l10n_mx``. Then, install **Odoo Mexico " "Localization for Stock / Landing module (l10n_mx_edi_landing)**." msgstr "" +"Allez d'abord aux :menuselection:`Apps`, supprimez le filtre \"Apps\" et " +"recherchezr ``Mexique``, ``mx`` ou ``l10n_mx``. Installez ensuite le module " +"**Localisation mexicaine pour Stock / Logistique (l10n_mx_edi_landing)**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "MX stock module" -msgstr "" +msgstr "Module de stock MX" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:436 msgid "" @@ -26168,6 +26968,10 @@ msgid "" "apps, since the products must be entered into inventory to be able to add " "their Pedimentos number to the corresponding receipt of products." msgstr "" +"Le module l10n_mx_edi_landing dépend des applications **Inventaire** et " +"**Ventes**, puisque les produits doivent être entrés dans l'inventaire pour " +"pouvoir ajouter leur numéro de Pedimentos à la réception correspondante des " +"produits." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:440 msgid "" @@ -26175,10 +26979,14 @@ msgid "" " options, activate **Landed Costs**. This option will allow adding the " "Pedimentos number to the corresponding product receptions." msgstr "" +"Allez ensuite à :menuselection:`Inventaire --> Paramètres --> Paramètres`. " +"Dans les options, activez les **Coûts logistiques**. Cette option vous " +"permet d'ajouter le numéro de Pedimentos aux réceptions correspondantes du " +"produit." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Costos en destino" -msgstr "" +msgstr "Costos en destino" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:449 msgid "" @@ -26186,6 +26994,9 @@ msgid "" "valuation of the products must be configured as *Automated* and its costing " "method *Average* or *FIFO* (first in, first out)." msgstr "" +"Pour utiliser les coûts logistiques, vous devez configurer la valorisation " +"des stocks des produits sur *Automatisé** et sa méthode de coût sur *Moyen* " +"ou *FIFO* (first in, first out)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:453 msgid "" @@ -26194,21 +27005,29 @@ msgid "" "through :menuselection:`Inventory --> Operations --> Landed Costs`. There " "you will find the option to attach the Pedimentos number." msgstr "" +"Pour associer le numéro de Pedimentos indiqué à une importation (réception " +"de marchandises), vous devez créer un nouveau **Coût logistique*. Ces coûts " +"sont accessibles à partir de :menuselection:`Inventaire --> Opérations --> " +"Coûts logistiques`. Vous y trouverez l'option de joindre un numéro de " +"Pedimentos." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Customs number" -msgstr "" +msgstr "Numéro de douane" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:462 msgid "" "You can only add the Pedimentos number once, so be careful when associating " "the correct number with the transfer(s)." msgstr "" +"Vous ne pouvez ajouter le numéro de Pedimentos qu'une seule fois, donc " +"faites attention et associez le bon numéro au(x) transfert(s)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:466 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs`." msgstr "" +":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:469 msgid "Payment Terms" @@ -26221,6 +27040,10 @@ msgid "" ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Terms`, you will " "find the default list in Odoo." msgstr "" +"Les **Conditions de paiement** sont déjà configurés dans Odoo lors de " +"l'installation de la localisation mexicaine. Cela signifie que si vous allez" +" à :menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Conditions de " +"paiement`, vous trouverez la liste standard dans Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Payment terms" @@ -26239,7 +27062,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:483 msgid "PPD Payments" -msgstr "" +msgstr "Paiement PPD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:485 msgid "" @@ -26257,7 +27080,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:491 msgid "PUE" -msgstr "" +msgstr "PUE" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:493 msgid "" @@ -26285,6 +27108,12 @@ msgid "" " payment is PUE or PPD lies in the payment term of the invoice - as " "indicated in the previous point in the **Payment Terms**." msgstr "" +"`Conformément à la documentation SAT " +"`_, il peut y avoir 2 modes de paiement : **PUE** ou **PPD**. Dans les" +" deux cas, le processus de paiement dans Odoo est identique. La différence " +"entre PUE ou PPD réside dans le délai de paiement de la facture - comme il " +"est indiqué dans le point précédent des **Délais de paiement**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:506 msgid "" @@ -26294,10 +27123,16 @@ msgid "" "from the invoice in the field called **Payment Policy** and takes the " "invoice date and the due date as parameters." msgstr "" +"Si le paiement est de type PPD, Odoo générera le complément de paiement " +"correspondant automatiquement lorsque vous le *confirmez*. Si le paiement " +"est de type PUE, le complément de paiement ne sera pas généré. Le mode de " +"paiement est visible à partir de la facture dans le champ intitulé " +"**Politique de paiement** et prend la date de la facture et la date " +"d'échéance comme paramètres." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Payment policy" -msgstr "" +msgstr "Politique de paiement" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:515 msgid "" @@ -26305,20 +27140,25 @@ msgid "" "must configure the banks in the **Accounting** tab, place both the Bank, " "Account Number and CLABE." msgstr "" +"Lors de la configuration des contacts qui seront utilisés pour effectuer des" +" paiements, vous devez configurer les banques dans l'onglet " +"**Comptabilité**. Saisissez la banque, le numéro de compte et le CLABE." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Contact bank account" -msgstr "" +msgstr "Compte bancaire du contact" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:523 msgid "Register PPD Payments" -msgstr "" +msgstr "Enregistrement des paiements PPD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:525 msgid "" "If at the time of registering a payment it is of type PPD then a Payment " "Complement (XML) will be generated with its details." msgstr "" +"Lors de l'enregistrement d'un paiement PPD, un complément de paiement (XML) " +"sera généré avec ses détails." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:528 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:573 @@ -26326,14 +27166,16 @@ msgid "" "The payment can be registered from the invoice and once it is confirmed, the" " invoice will be paid and with its payment associated." msgstr "" +"Le paiement peut être enregistré à partir de la facture et après sa " +"confirmation, la facture sera payée et la paiement y sera associé." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PPD payments" -msgstr "" +msgstr "Paiements PPD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PPD payment information" -msgstr "" +msgstr "Informations de paiement PPD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:540 msgid "" @@ -26342,6 +27184,10 @@ msgid "" "Account (this last one must be created within the contact associated with " "the invoice)." msgstr "" +"Le journal sera le mode de paiement à partir duquel vous recevez ou envoyez " +"le paiement. Vous devez également associer un **mode de paiement** et un " +"compte bancaire destinataire (celui-ci doit être créé dans le contact " +"associé à la facture)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:544 msgid "" @@ -26349,6 +27195,9 @@ msgid "" "invoice and its status will be *In Payment* since the payment will be " "effectively validated when it is bank reconciled." msgstr "" +"Une fois que le paiement est effectué, il sera associé à la facture " +"correspondante et son statut sera *En paiement*, puisque le paiement sera " +"effectivement validé lors du rapprochement bancaire." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:548 msgid ":doc:`../accounting/bank/reconciliation/use_cases`." @@ -26356,7 +27205,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PPD payment created" -msgstr "" +msgstr "Création du paiement PPD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:555 msgid "" @@ -26364,6 +27213,9 @@ msgid "" " in the contact associated with the invoice, it must be valid so that the " "stamped payment complement can be created." msgstr "" +"Le **Compte bancaire destinataire** est le compte qui figure dans l'onglet " +"**Comptabilité** du contact associé à la facture. Il doit être valide pour " +"que le complément de paiement estampillé puisse être créé." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:560 msgid "" @@ -26372,6 +27224,10 @@ msgid "" "view** and not separately as a payment. Otherwise, the payment CFDI is not " "correctly generated." msgstr "" +"Lorsque vous effectuez un paiement en MXN pour une facture en USD, le " +"paiement doit être créé à l'aide du bouton :guilabel:`Enregistrer un " +"paiement` **sur la facture** et non pas séparément en tant que paiement. " +"Sinon, le paiement CFDI n'est pas correctement généré." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:563 msgid "" @@ -26379,10 +27235,14 @@ msgid "" "Rather, the payment should be separated into multiple payments created using" " the :guilabel:`Register Payment` button on the corresponding invoices." msgstr "" +"Ainsi, un paiement en MXN ne peut pas être utilisé pour payer plusieurs " +"factures en USD. Le paiement doit plutôt être séparé en plusieurs paiements " +"créés à l'aide du bouton :guilabel:`Enregistrer un paiement` sur les " +"factures correspondantes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:568 msgid "Register PUE Payments" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer des paiements PUE" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:570 msgid "" @@ -26390,23 +27250,27 @@ msgid "" "case a Payment Complement (XML) will not be generated since it is not " "necessary." msgstr "" +"Lors de l'enregistrement d'un paiement PUE, aucun complément de paiement " +"(XML) ne sera généré, puisque ce n'est pas nécessaire." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PUE payments" -msgstr "" +msgstr "Paiements PUE" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PUE payment information" -msgstr "" +msgstr "Informations de paiement PUE" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PUE payment created" -msgstr "" +msgstr "Création du paiement PUE" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:589 msgid "" "In this case it is not created as a payment supplement by the nature of it." msgstr "" +"Dans ce cas, il n'est pas créé comme un complément de paiement de par sa " +"nature." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:592 msgid "Down Payments" @@ -26417,34 +27281,43 @@ msgid "" "This is a special case in which we must receive an advance payment from a " "client to later be applied to an invoice." msgstr "" +"Il s'agit d'un cas particulier dans lequel nous devons recevoir un acompte " +"d'un client qui sera appliqué plus tard sur une facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:598 msgid "" "`The official documentation for registration of down payments in Mexico " "`_." msgstr "" +"`La documentation officielle relative à l'enregistrement des acomptes au " +"Mexique " +"`_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:602 msgid "Process to create advance in Mexico" -msgstr "" +msgstr "Comment créer des acomptes au Mexique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:604 msgid "" "Issuance of electronic invoicing with the amount of the advance payment " "received." -msgstr "" +msgstr "Émettre une facture électronique du montant de l'acompte reçu." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:605 msgid "" "Issuance of the electronic invoice for the total value of the operation " "(full invoice). (CFDI Origin: 07 | Advance invoice, point 1)" msgstr "" +"Émission de la facture électronique pour la valeur totale de l'opération " +"(facture intégrale). (CFDI Origin: 07 | Advance invoice, point 1)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:607 msgid "" "Issuance of the electronic invoice with the *Egreso* type. (CFDI Origin: 07 " "| Invoice_total, point 2)" msgstr "" +"Émission de la facture électronique avec le type d'*Egreso*. (CFDI Origin: " +"07 | Invoice_total, point 2)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:611 msgid "Steps to follow in Odoo" @@ -26452,13 +27325,13 @@ msgstr "Étapes à suivre dans Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:613 msgid "Preparation: Create the product" -msgstr "" +msgstr "Préparation : Créer le produit" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:614 msgid "" "Down Payment issuance of the electronic invoice for the amount of the " "advance payment received" -msgstr "" +msgstr "Émission de la facture électronique pour le montant de l'acompte reçu" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:615 msgid "" @@ -26468,21 +27341,23 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:616 msgid "Add a credit note from the down payment invoice" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un avoir pour la facture d'acompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:619 msgid "Preparation: Create the Product" -msgstr "" +msgstr "Préparation : Créer le produit" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:621 msgid "" "The Down Payment product must be type *Service* and must use the **NSPSC " "Product Category**: *84111506 Servicios de facturación*." msgstr "" +"Le produit d'acompte doit être du type *Service* et doit utiliser la " +"**Catégorie de produits NSPCS** : *84111506 Servicios de facturación*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Down payment product" -msgstr "" +msgstr "Produit d'acompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:628 msgid "" @@ -26494,12 +27369,12 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Down payment configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'acompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:635 msgid "" "Issuance of the electronic invoice for the value of the advance received" -msgstr "" +msgstr "Émission de la facture électronique pour la valeur de l'acompte reçu" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:637 msgid "" @@ -26507,53 +27382,59 @@ msgid "" "payment invoice for the percentage of the purchase to be paid in advance (or" " for a fixed amount)." msgstr "" +"Créez la facture d'acompte : À partir de la commande client, créez une " +"facture d'acompte pour le pourcentage de l'achat à payer à l'avance (ou pour" +" un montant fixe)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Applying down payment" -msgstr "" +msgstr "Appliquer un acompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:644 msgid "Validate invoice with the down payment product." -msgstr "" +msgstr "Validez la facture avec le produit d'acompte." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Confirm down payment" -msgstr "" +msgstr "Confirmer l'acompte." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Folio fiscal down payment" -msgstr "" +msgstr "Folio paiement de l'acompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:654 msgid "Register Payment to the advance payment invoice." -msgstr "" +msgstr "Enregistrez le paiement de la facture d'acompte." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Down payment invoice" -msgstr "" +msgstr "Facture d'acompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Down payment registered" -msgstr "" +msgstr "Acompte enregistré" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:665 msgid "" "Issuance of the electronic invoice for the total value of the operation." msgstr "" +"Émission de la facture électronique pour la valeur totale de l'opération." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:667 msgid "" "From the sales order, create an invoice for the total, that is, for all the " "order lines without discounting the advance." msgstr "" +"À partir de la commande client, créez une facture pour le total, c'est-à-" +"dire pour toutes les lignes de la commande sans tenir compte de l'acompte." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Full invoice" -msgstr "" +msgstr "Facture intégrale" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:675 msgid "Remove the check mark from the **Deduct down payments** field." -msgstr "" +msgstr "Décochez la case **Déduire les acomptes**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:677 msgid "" @@ -26561,14 +27442,18 @@ msgid "" "the beginning + Folio Fiscal of the advance payment Invoice created in the " "previous step." msgstr "" +"Ajoutez le CFDI d'origine de la facture d'acompte en ajoutant ``07 |`` au " +"début + Folio Fiscal de la facture d'acompte créée pendant l'étape " +"précédente." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:680 msgid "Copy the Folio Fiscal of the following invoice following this example:" msgstr "" +"Copiez le Folio Fiscal de la facture suivante en suivant cet exemple :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Folio full invoice" -msgstr "" +msgstr "Folio facture intégrale" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:686 msgid "" @@ -26580,7 +27465,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "CFDI origen folio" -msgstr "" +msgstr "Folio CFDI d'origine" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:692 msgid "" @@ -26592,7 +27477,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:696 msgid "Add credit note from invoice" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un avoir à partir de la facture" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:698 msgid "" @@ -26600,70 +27485,81 @@ msgid "" "invoice must be edited prior to confirming it, see explanation below the 2 " "following images)" msgstr "" +"Créez un **Avoir** à partir de la facture d'acompte (la facture corrective " +"doit être modifiée avant de la confirmer, soir l'expliquer sous les 2 images" +" suivantes)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Creation of a Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Création d'un avoir" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Matching down payment" -msgstr "" +msgstr "Acompte correspondant" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:709 msgid "" "Before you *Confirm* the Credit Note, edit the Origin CFDI with ``07 | XXX``" " instead of the prefix ``01 | XXX``" msgstr "" +"Avant de *confirmer* l'avoir, modifiez le CFDI d'origine avec ``07 | XXX`` " +"au lieu du préfixe ``01 | XXX``." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Modify folio fiscal" -msgstr "" +msgstr "Modifier le folio fiscal" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "CFDI origen type" -msgstr "" +msgstr "Type de CFDI d'origine" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:720 msgid "Now the invoice can be confirmed." -msgstr "" +msgstr "La facture peut à présent être confirmée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Post credit note" -msgstr "" +msgstr "Comptabiliser l'avoir" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:726 msgid "" "Now the Credit Note (Advance Payment) must be applied to the total invoice, " "this is added at the bottom below the amount owed." msgstr "" +"L'avoir (l'acompte) doit à présent être appliqué à la facture totale. Il est" +" ajouté en bas sous le montant dû." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Add credit note" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un avoir" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Down payment applied" -msgstr "" +msgstr "Acompte appliqué" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:737 msgid "" "Register a payment for the difference of the down payment and the total of " "the sale." msgstr "" +"Enregistrez un paiement à concurrence de la différence entre l'acompte et le" +" total de la vente." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Residual amount payment" -msgstr "" +msgstr "Paiement du montant résiduel" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:743 msgid "" "If you go to the XML of the invoice, you should see in CFDI related the type" " of relationship 07 and the Folio Fiscal of the advance payment invoice." msgstr "" +"Si vous allez au XML de la facture, vous verrez dans le CFDI associé le type" +" de relation 07 et le folio fiscal de la facture d'acompte." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "XML down payment" -msgstr "" +msgstr "XML de l'acompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:751 msgid "Discounts based on payment days" @@ -26677,16 +27573,21 @@ msgid "" " in 30 days. This approach can greatly improve your average customer " "payments period." msgstr "" +"Les escomptes sont des mesures incitatives que vous pouvez offrir pour " +"encourager les clients à payer dans un certain délai. Par exemple, vous " +"offrez une remise de 2% si le client vous paie dans les 5 premiers jours de " +"la facture, alors que celle-ci est due dans les 30 jours. Cette approche " +"peut considérablement améliorer le délai de paiement moyen de vos clients." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:758 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:763 msgid "Create and assign the corresponding Payment Term" -msgstr "" +msgstr "Créez et assignez le délai de paiement correspondant" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:759 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:782 msgid "Register the Payment within the days of the discount" -msgstr "" +msgstr "Enregistrez le paiement dans le délai de l'escompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:760 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:808 @@ -26702,20 +27603,28 @@ msgid "" "the offer is valid (for example 5 days). You can also change the balance due" " type if necessary (in this example 30 days)." msgstr "" +"Pour configurer l'escompte, allez à :menuselection:`Comptabilité --> " +"Configuration --> Conditions de paiement` et cliquez sur *Créer*. Ajoutez un" +" type de pourcentage et sa valeur correspondante (par exemple, 98% du prix " +"total avec une remise de 2%) et le nombre de jours pendant lesquels l'offre " +"s'applique (par exemple 5 jours). Vous pouvez également modifier le type de " +"solde dû si nécessaire (dans cet exemple, 30 jours)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Discount payment term" -msgstr "" +msgstr "Délai de paiement de l'escompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:775 msgid "" "Then when creating our Sales Order or Sales Invoice, assign the Payment Term" " created previously." msgstr "" +"Ensuite, lors de la création de la commande ou de la facture, assignez le " +"délai de paiement créé précédemment/" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "discount on invoice" -msgstr "" +msgstr "escompte sur la facture" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:784 msgid "" @@ -26723,10 +27632,12 @@ msgid "" "discount was specified, in our case it is within 5 days after the creation " "of the Sales Invoice." msgstr "" +"Enregistrez le paiement dans les jours où l'escompte s'applique. Dans notre " +"cas, il s'agit de 5 jours après la création de la facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Discount payment" -msgstr "" +msgstr "Paiement de l'escompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:791 msgid "" @@ -26740,15 +27651,15 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "See discount payment" -msgstr "" +msgstr "Voir le paiement de l'escompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Mote to draft payment" -msgstr "" +msgstr "Remettre le paiement en brouillon" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Cancel payment" -msgstr "" +msgstr "Annuler le paiement" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:810 msgid "" @@ -26764,31 +27675,31 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Discount credit note" -msgstr "" +msgstr "Avoir d'escompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Reason of credit note" -msgstr "" +msgstr "Motif de l'avoir" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:822 msgid "Adjust the amount to the remaining balance in the original invoice." -msgstr "" +msgstr "Ajustez le montant au solde de la facture originale." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Total credit note" -msgstr "" +msgstr "Total de l'avoir" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:828 msgid "Add the Credit Note to the original invoice so that it is settled." -msgstr "" +msgstr "Ajoutez l'avoir à la facture originale pour qu'elle soit réglée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Add credit note for discount" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un avoir pour l'escompte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:835 msgid "Cancellation of invoices" -msgstr "" +msgstr "Annulation de factures" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:838 msgid "Before 72 Hours" @@ -26799,38 +27710,40 @@ msgid "" "If it is necessary to cancel an invoice validated and sent to the SAT in " "less than 72 hours follow the steps below." msgstr "" +"S'il est nécessaire d'annuler une facture validée et envoyée au SAT dans un " +"délai inférieur à 72 heures, suivez les étapes suivantes :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:843 msgid "Request Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Demande d'annulation" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "Cancel within 72 hours" -msgstr "" +msgstr "Annuler dans les 72 heures" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:849 msgid "The status of the **Electronic invoicing** changes to *Cancelled*" -msgstr "" +msgstr "Le statut de la **facturation électronique** passe à *Annulé*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:850 msgid "Click on *RESET TO DRAFT*" -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur *REMETTRE EN BROUILLON*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "Invoice to draft" -msgstr "" +msgstr "Facture remise en brouillon" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:856 msgid "Click on *CANCEL ENTRY*" -msgstr "" +msgstr "Cliquer sur *ANNULER L'ÉCRITURE*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "Cancel journal entry" -msgstr "" +msgstr "Annuler la pièce comptable" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:863 msgid "After 72 Hours" -msgstr "" +msgstr "Après 72 heures" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:865 msgid "" @@ -26838,6 +27751,9 @@ msgid "" "than 72 hours, the client must be asked to accept the cancellation, for this" " the following steps must be followed." msgstr "" +"S'il est nécessaire d'annuler une facture validée et envoyée au SAT dans un " +"délai supérieur à 72 heures, vous devez demander au client d'accepter " +"l'annulation, puis suivre les étapes suivantes :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:868 msgid "" @@ -26846,6 +27762,10 @@ msgid "" " approve it. (The status of the **Electronic invoicing** field in Odoo " "changes to *To Cancel*)" msgstr "" +"Cliquez sur *Demande d'annulation EDI* pour informer le SAT que vous voulez " +"annuler la facture. Dans ce cas, le client doit aller au site internet du " +"SAT et l'approuver (Le statut du champ **facturation électronique** dans " +"Odoo passe à *À annuler*)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:871 msgid "" @@ -26853,6 +27773,9 @@ msgid "" " portal it is now possible to Change the invoice to Draft and then click on " "*Cancel entry*." msgstr "" +"Lorsque le client (Destinataire / Client) approuve l'annulation sur son " +"portail SAT, il est possible de remettre la facture en brouillon et de " +"cliquer sur *Annuler l'écriture*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:873 msgid "" @@ -26860,10 +27783,13 @@ msgid "" "invoicing** with a scheduled action, Invoices canceled in the SAT will be " "canceled in Odoo." msgstr "" +"Odoo se synchroniser avec le SAT pour mettre à jour le statut de la " +"**Facturation électronique** avec une action planifiée. Les factures " +"annulées dans le SAT seront annulées dans Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Cancel after 72 hours" -msgstr "" +msgstr "Annuler après 72 heures" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:880 msgid "" @@ -26872,10 +27798,13 @@ msgid "" " will be the same to *Valid*, it will remain active until the end customer /" " Recipient approves the cancellation in the SAT." msgstr "" +"Après avoir cliqué sur **Demande d'annulation EDI**, le statut du champ " +"**Facturation électronique** passe à *À annuler*, mais restera actif jusqu'à" +" ce que le client / le destinataire accepte l'annulation dans le SAT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Check estado del PAC" -msgstr "" +msgstr "Vérifier le statut du PAC" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:888 msgid "" @@ -26884,6 +27813,10 @@ msgid "" "statuses of the SAT, Electronic invoicing and Odoo (this scheduled action " "can be executed manually by entering with developer mode)." msgstr "" +"Une fois annulé dans le SAT, Odoo synchronisera le statut du SAT par des " +"actions planifiées qui s'exécutent chaque jour pour synchroniser les statuts" +" du SAT, de la facturation électronique et d'Odoo (cette action planifiée " +"peut être exécutée manuellement en mode développeur)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:892 msgid "" @@ -26891,10 +27824,13 @@ msgid "" "allows you to switch the invoice to draft and finally cancel the invoice " "(*cancel entry*)." msgstr "" +"Si la facture est annulée dans le SAT, elle est également annulée dans Odoo." +" Cela vous permet de remettre la facture en brouillon et de l'annuler " +"(*annuler l'écriture*)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "PAC scheduled action" -msgstr "" +msgstr "Action planifiée PAC" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:900 msgid "Cancel Paid Invoices" @@ -26906,18 +27842,21 @@ msgid "" " invoice so that the originating CFDI is recognized and later cancel the " "original invoice." msgstr "" +"Si la facture a déjà été payée, un avoir doit être créé à partir de la " +"facture, pour que le CFDI d'origine soit reconnu et la facture d'origine " +"soit annulée." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Cancel paid invoice" -msgstr "" +msgstr "Annuler une facture payée" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Credit note to cancel" -msgstr "" +msgstr "Avoir à annuler" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:914 msgid "Cancel Invoices from the previous period" -msgstr "" +msgstr "Annuler des factures de la période précédente" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:917 msgid "Problem" @@ -26931,6 +27870,12 @@ msgid "" "the income already reported had not existed, this represents a fiscal " "problem because the income was already declared in the previous month." msgstr "" +"Si la facture date du mois précédent et que la période est clôturée, le " +"revenu a déjà été déclaré dans les rapports financiers et au gouvernement. " +"Dans Odoo, lors de l'annulation d'une facture, la pièce comptable est " +"supprimée comme si le revenu déjà déclaré n'a jamais existé. Ceci représente" +" un problème fiscal, parce que le revenu a déjà été déclaré le mois " +"précédent." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:924 msgid "" @@ -26944,7 +27889,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:927 msgid "Invoice to be canceled" -msgstr "" +msgstr "Facture à annuler" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Previous period" @@ -26952,51 +27897,60 @@ msgstr "Période précédente" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:933 msgid "This is how the Balance Sheet looks like:" -msgstr "" +msgstr "Voici à quoi ressemble le bilan :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Previous BS" -msgstr "" +msgstr "Situation de bilan précédente" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:939 msgid "" "If the invoice is canceled, the journal entry and the Balance Sheet looks " "like this after canceling:" msgstr "" +"Si la facture est annulée, la pièce comptable et le bilan se présentent " +"comme suit après l'annulation :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "AR in BS" -msgstr "" +msgstr "AR dans le bilan" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:946 msgid "Solution" -msgstr "" +msgstr "Solution" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:948 msgid "" "Close the fiscal period every month (Best Practice Mexican Localization)" msgstr "" +"Clôturez la période fiscale chaque mois (bonnes pratiques de la localisation" +" mexicaine)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:949 msgid "Cancel invoice in SAT" -msgstr "" +msgstr "Annulez la facture dans le SAT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:950 msgid "Create a Manual Reversion entry (Journal Entry)" -msgstr "" +msgstr "Créez une écriture d'annulation manuelle (pièce comptable)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:951 msgid "Reconcile the open invoice with the reversal entry (Journal Entry)" msgstr "" +"Lettrez la facture ouverte avec l'écriture d'extourne (pièce comptable)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:952 msgid "Change Electronic invoicing status to Cancelled with server action" msgstr "" +"Faites passer le statut de la facturation électronique à Annulé avec une " +"action serveur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:955 msgid "" "Close accounting period each month (Best Practice Mexican Localization)" msgstr "" +"Clôturez la période comptable chaque mois (bonnes pratiques de la " +"localisation mexicaine)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:957 msgid "" @@ -27004,14 +27958,17 @@ msgid "" "allow to modify or add accounting entries of a date corresponding to that " "accounting period." msgstr "" +"Si la période comptable est clôturée en raison des dates de verrouillage, " +"Odoo ne permet pas de modifier ou d'ajouter des pièces comptables d'une date" +" correspondant à cette période comptable." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Closing fiscal period" -msgstr "" +msgstr "Clôturez la période fiscale" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:965 msgid "Cancel invoice in the SAT" -msgstr "" +msgstr "Annuler la facture dans le SAT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:967 msgid "" @@ -27019,14 +27976,18 @@ msgid "" " the status in Odoo will be published while the **Electronic invoicing** " "status will be *Sent* and the SAT status is *Cancelled*." msgstr "" +"Si la période comptable est clôturée et que la facture a été annulée dans le" +" SAT, le statut dans Odoo sera Publié, alors que le statut de la " +"**facturation électronique** sera *Envoyé* et le statut du SAT sera " +"*Annulé*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Cancel in SAT" -msgstr "" +msgstr "Annuler dans le SAT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:976 msgid "Create Manual Reversal Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Créer une pièce comptable d'extourne manuelle" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:978 msgid "" @@ -27034,6 +27995,9 @@ msgid "" "current fiscal period and reconcile the open invoice with the reversion " "created manually." msgstr "" +"La solution est de créer manuellement la pièce comptable d'extourne datée de" +" la période fiscale en cours et de lettrer la facture ouverte avec " +"l'extourne créée manuellement." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:981 msgid "" @@ -27041,44 +28005,50 @@ msgid "" " can use a cancellation account for invoices from previous periods such as " "**Other Income**)." msgstr "" +"Il doit être clairement indiqué dans la référence qu'il s'agit d'une " +"annulation (vous pouvez utiliser un compte d'annulation pour les factures " +"des périodes précédentes, tel que **Autres revenus**)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Manual reversal" -msgstr "" +msgstr "Extourne manuelle" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:989 msgid "Reconcile the open invoice with the reversal entry" -msgstr "" +msgstr "Lettrer la facture ouverte avec l'écriture d'extourne" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Reconcile open invoice" -msgstr "" +msgstr "Réconciliez la facture ouverte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Open invoice paid" -msgstr "" +msgstr "Ouvrez la facture payée" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:999 msgid "" "In the Balance Sheet and Trial balance they are now with the correct " "balances." msgstr "" +"Si le bilan et la balance général présentent désormais les bons soldes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "New BS" -msgstr "" +msgstr "Nouveau bilan" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Up to date BS" -msgstr "" +msgstr "Bilan mis à jour" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Balanza de comprobación" -msgstr "" +msgstr "Balanza de comprobación" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1014 msgid "Change status of Electronic invoicing to Cancelled with server action" msgstr "" +"Changer le statut de la facturation électronique en Annulé avec une action " +"serveur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1016 msgid "" @@ -27087,27 +28057,32 @@ msgid "" "this with support or with your Assigned Functional Consultant prior to " "performing this action)." msgstr "" +"Il est possible de créer une action serveur qui modifie le statut de la " +"facture en *Annulé* une fois qu'elle est lettré avec l'écriture d'extourne " +"(vous devez vérifier cela avec l'assistance ou avec votre consultant " +"fonctionnel assisté avant d'exécuter cette action)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Scheduled action PAC status" -msgstr "" +msgstr "Statut de l'action planifiée du PAC" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Execute server action" -msgstr "" +msgstr "Exécuter l'action serveur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1029 msgid "Electronic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1031 msgid "Accounting for Mexico in Odoo is composed of 3 reports:" msgstr "" +"La comptabilité pour le Mexique dans Odoo est composée de 3 rapports :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1033 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1047 msgid "Electronic Chart of Accounts (Called and displayed as COA)." -msgstr "" +msgstr "Plan comptable électronique (COA)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1034 msgid "Electronic Trial Balance." @@ -27122,16 +28097,20 @@ msgid "" "1. and 2. are considered electronic accounting, and DIOT is a report only " "available in the context of accounting." msgstr "" +"1. et 2. sont considérés comme de la comptabilité électronique et DIOT est " +"un rapport uniquement disponible dans le cadre de la comptabilité." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1040 msgid "" "You can find all of those reports in :menuselection:`Accounting --> " "Reporting --> Mexico`" msgstr "" +"Vous trouverez tous ces rapports dans :menuselection:`Comptabilité --> " +"Analyse --> Mexique`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "MX reports" -msgstr "" +msgstr "Rapports MX" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1049 msgid "" @@ -27139,10 +28118,13 @@ msgid "" ":menuselection:`Accounting -> Reports -> Mexico -> COA` and click the button" " **Export for SAT (XML)**." msgstr "" +"La facturation électronique n'a jamais été aussi simple. Il suffit d'aller à" +" :menuselection:`Comptabilité -> Rapports -> Mexique -> COA` et cliquez sur " +"le bouton **Exporter au SAT (XML)**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "COA for SAT" -msgstr "" +msgstr "COA pour le SAT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1057 msgid "How to add new accounts ?" @@ -27165,14 +28147,20 @@ msgid "" " an automatically configured label, the configured labels are the ones " "chosen to be used in the COA in XML." msgstr "" +"Exemple d'ajout un compte pour un nouveau compte bancaire. Allez à " +":menuselection:`Comptabilité --> Paramètres --> Plan comptable` et puis " +"créez un nouveau compte en cliquant sur le bouton \"Créer\" et essayez de " +"créer un compte avec le numéro 102.01.99. Après avoir donné le nom, vous " +"verrez un libellé configuré automatiquement. Les libellés configurés sont " +"ceux choisis pour être utilisés dans le COA en XML." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Create account" -msgstr "" +msgstr "Créer un compte" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1073 msgid "What is the meaning of the tags?" -msgstr "" +msgstr "Que signifient les étiquettes ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1075 msgid "" @@ -27181,6 +28169,11 @@ msgid "" " on the SAT website in the section called **Código agrupador de cuentas del " "SAT**." msgstr "" +"Pour connaître tous les libellés possibles, vous pouvez consulter l'`Annexe " +"24 " +"`_" +" sur le site web du SAT dans la section intitulée **Código agrupador de " +"cuentas del SAT**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1080 msgid "" @@ -27189,6 +28182,11 @@ msgid "" " a country in your database), it will have the most common labels by " "default. If the tag you need is not created, you can create it." msgstr "" +"Lorsque vous installez le module l10n_mx et que votre plan comptable en " +"dépend (c'est automatique lors de la configuration du Mexique en tant que " +"pays de votre base de données), il proposera les libellés les plus courants " +"par défaut. Si l'étiquette dont vous avez besoin n'est pas créée, vous " +"pouvez la créer." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1086 msgid "Trial Balance" @@ -27202,16 +28200,24 @@ msgid "" "and can be exported to XML using the button on the top **Export for SAT " "(XML)** with the previous selection of the period you want to export." msgstr "" +"Tout comme le plan comptable, mais avec le crédit et le débit du solde " +"initial, une fois que vous avez correctement configuré votre plan comptable," +" vous pouvez aller aux :menuselection:`Rapports --> Balance générale`. " +"Celle-ci est automatiquement générée et exportée au format XML en cliquant " +"sur le bouton en haut **Exporter au SAT (XML)** avec la sélection précédente" +" de la période que vous voulez exporter." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Electronic verification balance" -msgstr "" +msgstr "Balance générale électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1097 msgid "" "All normal analysis and listed functions are available here as well as any " "normal Odoo Report." msgstr "" +"Toutes les fonctions normales d'analyse et de liste sont disponibles ici, " +"ainsi que n'importe quel rapport Odoo normal." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1100 msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)" @@ -27219,13 +28225,15 @@ msgstr "Rapport DIOT (application de comptabilité requise)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1103 msgid "What is DIOT and the importance of presenting it SAT" -msgstr "" +msgstr "Qu'est-ce que la DIOT et l'importance de la présenter au SAT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1105 msgid "" "When it comes to procedures with the SAT Administration Service, we know " "that we should not neglect what we present." msgstr "" +"Lorsqu'il s'agit de démarches auprès de l'administration SAT, nous savons " +"qu'il ne faut pas négliger ce que nous présentons." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1108 msgid "" @@ -27234,6 +28242,9 @@ msgid "" "status of our operations to third parties, or what is considered the same, " "with our suppliers." msgstr "" +"DIOT signifie Déclaration informative des opérations avec des tiers (DIOT). " +"Il s'agit d'une obligation supplémentaire avec la TVA de fournir le statut " +"de nos opérations avec des tiers ou l'équivalent avec nos fournisseurs." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1112 msgid "" @@ -27241,10 +28252,13 @@ msgid "" "present to the SAT and also deal with suppliers it is necessary to send the " "DIOT." msgstr "" +"Cette obligation s'applique aux personnes physiques et morales. Par " +"conséquent, si vous devez déclarer de la TVA au SAT et traiter avec des " +"fournisseurs, il est nécessaire d'envoyer la déclaration DIOT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1116 msgid "When to file the DIOT and in what format ?" -msgstr "" +msgstr "Quand déposer la DIOT et dans quel format ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1118 msgid "" @@ -27252,6 +28266,9 @@ msgid "" "on the SAT page, it is the electronic form A-29 that you can find on the SAT" " website." msgstr "" +"Il est facile de soumettre la DIOT, puisque, comme tous les formats, vous " +"pouvez l'obtenir sur la page du SAT. Il s'agit du formulaire électronique " +"A-29 que vous pouvez trouver sur le site web du SAT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1121 msgid "" @@ -27260,10 +28277,14 @@ msgid "" "suppliers, by February we must present the information relevant to said " "data." msgstr "" +"Chaque mois, si vous avez des opérations avec des tiers, il est nécessaire " +"de déposer la DIOT, comme vous le faites pour la TVA. Si nous traitons avec " +"des fournisseurs en janvier, vous devez soumettre les informations relatives" +" à ces données en février." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1126 msgid "Where is DIOT presented?" -msgstr "" +msgstr "Où faut-il soumettre la DIOT ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1128 msgid "" @@ -27271,12 +28292,17 @@ msgid "" "choose and which one will be more comfortable for you since you will present" " it every month or every time you have dealings with suppliers." msgstr "" +"Vous pouvez soumettre la DIOT de différentes manières. C'est à vous de " +"choisir celle qui vous convient le mieux, puisque vous devez la soumettre " +"chaque mois ou chaque fois que vous traitez avec des fournisseurs." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1132 msgid "" "The A-29 form is electronic so you can present it on the SAT page, but this " "after having made up to 500 registrations." msgstr "" +"Le formulaire A-29 est électronique et vous pouvez le soumettre sur la page " +"du SAT, mais après avoir effectué jusqu'à 500 enregistrements." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1135 msgid "" @@ -27287,10 +28313,16 @@ msgid "" "not doubt that you will still have these discs and of course, your CD or " "USB." msgstr "" +"Une fois que ces 500 enregistrements ont été introduits dans le SAT, vous " +"devez les soumettre à l'Administration locale des services aux contribuables" +" (ALSC) avec une correspondance à votre adresse fiscale. Ces enregistrements" +" peuvent être soumis sur un dispositif de stockage numérique tel qu'un CD ou" +" un USB. Une fois validés, ils vous seront renvoyés. Vous disposerez donc " +"toujours de ces disques et de votre CD ou USB." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1141 msgid "One more thing to know: batch loading?" -msgstr "" +msgstr "Encore une chose à savoir : le chargement par lots ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1143 msgid "" @@ -27298,6 +28330,9 @@ msgid "" "load, and of course the first thing we think is what is that ?, and " "according to the SAT site it is:" msgstr "" +"Lorsque l'on consulte les documents officiels du SAT dans la DIOT, vous " +"trouverez l'option de charger par lots. Qu'est-ce que c'est ? Selon le site " +"web du SAT : " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1146 msgid "" @@ -27308,6 +28343,13 @@ msgid "" "direct capture and consequently, optimizing the time invested in their " "integration for the presentation in time and form to the SAT." msgstr "" +"Le \"chargement par lots\" est la conversion de bases de données à partir " +"des enregistrements des transactions avec les fournisseurs effectuées par " +"des contribuables dans des fichiers texte (.txt). Ces fichiers ont la " +"structure nécessaire pour leur soumission et leur importation dans le " +"système DIOT. Ils évident la capture directe et ils optimalisent le temps " +"investi dans leur intégration pour la présentation en temps et en forme au " +"SAT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1152 msgid "" @@ -27316,16 +28358,20 @@ msgid "" "with the SAT in regards to the Informative Declaration of Operations with " "Third Parties." msgstr "" +"Vous pouvez l'utiliser pour soumettre la DIOT, ce qui permet de faciliter " +"cette opération. Vous serez en conformité avec la DIOT." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1157 msgid "" "`official information " "`_" msgstr "" +"`Documentation officielle " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1161 msgid "How to generate this report in Odoo?" -msgstr "" +msgstr "Comment générer ce rapport dans Odoo ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1163 msgid "" @@ -27337,35 +28383,41 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "DIOT report" -msgstr "" +msgstr "Rapport DIOT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1170 msgid "" "A report view is displayed, select the last month to report the immediately " "preceding month or leave the current month if it suits you." msgstr "" +"Une vue de rapport s'affiche. Sélectionnez le dernier mois pour rapporter le" +" mois précédent ou laissez le mois en cours si cela vous convient." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "DIOT filter" -msgstr "" +msgstr "Filtre DIOT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1177 msgid "Click on *Export (XLSX)* or *Print (TXT)*" -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur *Exporter (XLSX)* ou *Imprimer (TXT)*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Print DIOT" -msgstr "" +msgstr "Imprimer la DIOT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1183 msgid "" "Save the downloaded file in a safe place, go to the SAT website and follow " "the necessary steps to declare it." msgstr "" +"Enregistrez le fichier téléchargé en lieu sûr, allez au site web du SAT et " +"suivez les étapes nécessaires pour la déclarer." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1187 msgid "Important considerations about your supplier and invoice data for DIOT" msgstr "" +"Considérations importantes concernant les données de vos fournisseurs et de " +"vos factures pour DIOT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1189 msgid "" @@ -27375,10 +28427,15 @@ msgid "" " else there, but the l10n MX type of operation must be configured in all " "your providers." msgstr "" +"Tous les fournisseurs doivent avoir les champs configurés dans l'onglet " +"comptabilité intitulé \"Informations DIOT\". Le champ Nationalité L10N MX " +"est rempli en sélectionnant simplement le pays approprié dans l'adresse. " +"Vous n'avez rien d'autre à faire ici, mais le type d'opération l10n MX doit " +"être configuré dans tous vos fournisseurs." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "DIOT configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration DIOT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1198 msgid "" @@ -27386,6 +28443,9 @@ msgid "" "line in Odoo is considered exempt if there is no tax on it, the other 2 " "taxes are already configured correctly." msgstr "" +"Il existe 3 options de TVA pour ce rapport : 16%, 0% et exonéré. Dans Odoo, " +"une ligne de facture est considérée comme exonérée si aucune taxe n'y est " +"appliquée. Les 2 autres taxes sont déjà correctement configurées." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1200 msgid "" @@ -27393,6 +28453,9 @@ msgid "" " request the invoice and then pay it and properly reconcile the payment " "following the standard Odoo procedure." msgstr "" +"Pour payer une facture d'acompte, vous devez d'abord demander la facture, la" +" payer et la lettrer avec le paiement suivant la procédure standard dans " +"Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1202 msgid "" @@ -27421,14 +28484,21 @@ msgid "" "obligation, but generate it before the end of the month and use it as your " "auditory process to see that all your partners are configured correctly." msgstr "" +"Si certaines considérations ne sont pas prises en considération, un message " +"similaire s'affiche lorsque vous générez la DIOT en TXT avec tous les " +"partenaires dont vous avez besoin pour vérifier ce rapport particulier. " +"C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons d'utiliser ce rapport " +"pour exporter vos informations légales. Générez-le avant la fin du mois et " +"utilisez-le comme processus d'audit pour vérifier que tous vos partenaires " +"sont correctement configurés." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "DIOT Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur DIOT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1217 msgid "Closing Fiscal Period in Odoo" -msgstr "" +msgstr "Clôturer la période fiscale dans Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1219 msgid "" @@ -27436,6 +28506,9 @@ msgid "" " you should normally take to ensure that your accounting is correct, updated" " and accurate:" msgstr "" +"Avant de clôturer l'exercice fiscal, vous devez parcourir quelques étapes " +"pour vous assurer que votre comptabilité est correcte, mise à jour et " +"précise :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1222 msgid "" @@ -27443,43 +28516,55 @@ msgid "" "end of the year and confirm that the closing book balances match the " "balances on your bank statements." msgstr "" +"Assurez-vous que vous avez intégralement rapproché vos comptes bancaires " +"jusqu'à la fin de l'exercice et que vos soldes finaux correspondent aux " +"soldes de vos relevés bancaires." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1224 msgid "Verify that all customer invoices have been entered and approved." msgstr "" +"Vérifiez que toutes les factures clients ont été enregistrées et approuvées." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1225 msgid "Confirm that you have entered and approved all vendor bills." msgstr "" +"Confirmez que vous avez enregistré et approuvé toutes les factures " +"fournisseurs." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1226 msgid "Validate all expenses, ensuring their accuracy." -msgstr "" +msgstr "Validez toutes les notes de frais et vérifiez leur exactitude." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1227 msgid "" "Check that all payments received have been entered and recorded exactly." -msgstr "" +msgstr "Vérifiez que tous les paiements reçus ont été enregistrés exactement." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1232 msgid "Run a **Tax Report**, and verify that your tax information is correct." msgstr "" +"Générez une **déclaration d'impôt** et vérifiez que vos informations " +"fiscales sont correctes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1233 msgid "Reconcile all accounts on your **Balance Sheet**" -msgstr "" +msgstr "Rapprochez tous vos comptes de votre **bilan**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1235 msgid "" "Compare your bank balances in Odoo against the current bank balances on your" " statements. Use the report **Bank Reconciliation** to help you with this." msgstr "" +"Comparez vos soldes bancaires dans Odoo avec vos soldes bancaires réels sur " +"vos relevés. Utilisez le rapport **rapprochement bancaire** pour vous aider." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1237 msgid "" "Reconcile all cash and bank account transactions by running your **Old " "Accounts Receivable** and **Old Accounts Payable** reports" msgstr "" +"Rapprochez toutes les transactions en espèces et de banque en générant vos " +"rapports **Anciens comptes clients** et **Anciens comptes fournisseurs**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1239 msgid "" @@ -27499,12 +28584,21 @@ msgid "" " it can assist the year-end process if all pending payments and invoices are" " reconciled, and it can lead to finding errors or mistakes in the system." msgstr "" +"Exécutez la fonctionnalité facultative **Lettrage des paiements**, dans le " +"menu déroulant *Plus* des options de journal sur le tableau de bord " +"Comptabilité, validant chaque facture fournisseur et chaque facture client " +"avec leurs paiements. Cette étape est facultative, mais elle peut être utile" +" pendant le processus de fin d'année si tous les paiements en suspens sont " +"lettrés avec toutes les factures et si elle permet de trouver des anomalies " +"et des erreurs dans le système." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1247 msgid "" "Your accountant will probably like to check your items in the balance sheet " "and do some Journal Entries for:" msgstr "" +"Votre comptable aimerait probablement vérifier vos écritures dans le bilan " +"et effectuer quelques pièces comptables pour :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1250 msgid "" @@ -27512,14 +28606,17 @@ msgid "" "example, the **Current Earnings for the Year** and **Retained Earnings " "reports**)." msgstr "" +"Des ajustements manuels de fin d'exercice, en utilisant le rapport **Audit " +"de journal** (par exemple les **Bénéfices de l'exercice en cours** et les " +"**Bénéfices non distribués**)." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1253 msgid "**Depreciation Journals**." -msgstr "" +msgstr "**Journaux d'amortissement**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1255 msgid "**Tax Adjustments**." -msgstr "" +msgstr "**Ajustements fiscaux**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1257 msgid "" @@ -27527,6 +28624,10 @@ msgid "" "of the balance sheet items (such as loans, bank accounts, prepayments, sales" " tax reports, etc ...) to compare against. your balances in Odoo." msgstr "" +"Si votre compte effectue l'audit de fin d'exercice, il peut voir des copies " +"de tous les éléments du bilan (tels que les prêts, les comptes bancaires, " +"les acomptes, les déclarations de la taxe de vente, etc.) afin de les " +"confronter à vos soldes dans Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1261 msgid "" @@ -27544,7 +28645,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1271 msgid "Accounting Closing Process" -msgstr "" +msgstr "Processus de clôture comptable" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1273 msgid "" @@ -27553,6 +28654,11 @@ msgid "" "calculated in the account type (Current Year Earnings) and the difference " "between Income - Expenses will be accumulated to calculate it." msgstr "" +"Dans Odoo, il n'est pas nécessaire d'établir une écriture de fin d'exercice " +"spécifique pour clôturer les comptes des revenus. Le résultat de l'exercice " +"est calculé automatiquement dans le type de compte (Bénéfices de l'exercice " +"en cours) et la différence entre les produits et les charges sera " +"additionnée pour le calculer." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1277 msgid "" @@ -27562,6 +28668,11 @@ msgid "" "start date will correspond to the start date of the **Fiscal Year** and the " "account balances will all be 0." msgstr "" +"Ces rapports sont générés en temps réel, ce qui signifie que le **Rapport " +"des revenus** correspond directement à la date de clôture de l'exercice que " +"vous précisez dans Odoo. En outre, chaque fois que vous générez le **Rapport" +" des revenus**, la date de début correspondra à la date de fin de " +"l'**exercice fiscal** et les soldes des comptes seront à 0." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1282 msgid "" @@ -27569,10 +28680,14 @@ msgid "" "that do not have been recognized (Account type Total Current Year " "Unallocated Earnings in MX account 305.01.01 ['current year earnings' type])" msgstr "" +"Au 31 décembre, le bilan affiche les bénéfices de l'exercice en cours qui " +"n'ont pas été reconnus (type de compte des bénéfices non distribués de " +"l'exercice en cours dans le compte MX 305.01.01 ['current year earnings' " +"type])" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Balance sheet closing" -msgstr "" +msgstr "Clôture du bilan" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1290 msgid "" @@ -27580,6 +28695,10 @@ msgid "" "year in Accumulated Earnings from previous years on the account \"previous " "years results\" account (304.01.01 in Mexico) - that is an equity account." msgstr "" +"Le compte doit créer une pièce comptable pour reconnaître le résultat de " +"l'exercice en Bénéfices accumulés des exercices précédents sur le compte " +"\"résultats des exercices précédentes\" (304.01.01 au Mexique) - il s'agit " +"d'un compte de fonds propres." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1294 msgid "" @@ -27588,14 +28707,18 @@ msgid "" "Balance report. If this Journal Entry is not marked as a Closing Entry, the " "Trial Balance won't be correct." msgstr "" +"Après avoir enregistré la pièce comptable, cliquez sur *Marquer comme " +"écriture de clôture de l'exercice*. Cette étape est importante parce qu'elle" +" est liée à la Balance générale. Si cette pièce comptable n'est pas marquée " +"comme une écriture de clôture, la balance générale ne sera pas correcte." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1298 msgid "The simplified accounting entry would look like this:" -msgstr "" +msgstr "La pièce comptable simplifiée se présente comme suit :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Closing journal entry" -msgstr "" +msgstr "Pièce comptable de clôture" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1304 msgid "" @@ -27605,18 +28728,23 @@ msgid "" "current gain of the year in the **Balance Sheet** is properly reporting a " "balance 0." msgstr "" +"Une fois que le comptable a créé la pièce comptable pour localiser les " +"**Bénéfices actuels de l'exercice**, il doit définir la **Date de clôture** " +"au dernier jour de l'exercice. Avant de procéder à cette opération, il doit " +"s'assurer que les bénéfices actuels de l'exercice dans le **bilan** présente" +" correctement un solde de 0." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Check BS closing" -msgstr "" +msgstr "Vérifier la clôture du bilan" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1314 msgid "Extra Recommended features" -msgstr "" +msgstr "Fonctionnalités supplémentaires recommandées" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1317 msgid "Contacts App (Free)" -msgstr "" +msgstr "Application Contacts (Gratuit)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1319 msgid "" @@ -27624,10 +28752,13 @@ msgid "" " module, even if it is not a technical need, it is highly recommended to " "install it." msgstr "" +"Si vous voulez gérer correctement vos clients, fournisseurs et adresses, " +"l'installation de ce module est fortement recommandée, même s'il ne s'agit " +"pas d'un besoin technique." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1323 msgid "Multi-currency (Requires Accounting application)" -msgstr "" +msgstr "Multi-devises (l'application Comptabilité est requise)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1325 msgid "" @@ -27637,6 +28768,12 @@ msgid "" "as this would allow you to automatically have the exchange rate from the SAT" " without having to manually create this information every day in Odoo." msgstr "" +"Au Mexique, presque toutes les entreprises envoient et reçoivent des " +"paiements dans différentes devises. Si vous voulez le faire, vous pouvez " +"activer l'option multi-devises. Vous devez également activer la " +"synchronisation avec les **services bancaires mexicains**, car cela vous " +"permet d'obtenir automatiquement le taux de change du SAT sans devoir saisir" +" cette informations chaque jour dans Odoo." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1330 msgid "Go to settings and enable the multi-currency feature." @@ -27644,13 +28781,15 @@ msgstr "Accédez aux paramètres et activez la fonction multidevise." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Multi currency configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration multi-devises" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1337 msgid "" "Enabling Explicit errors on the CFDI using the XSD local validator (CFDI " "3.3)" msgstr "" +"Activation des erreurs explicites sur le CFDI à l'aide du validateur local " +"XSD (CFDI 3.3)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1339 msgid "" @@ -27659,6 +28798,10 @@ msgid "" "enable, to enable the Check with xsd feature follow the next steps (with the" " :ref:`developer mode ` enabled)." msgstr "" +"Vous voulez souvent recevoir des erreurs explicites des champs qui ne sont " +"pas configurés correctement sur le XML. Pour activer la fonctionnalité Check" +" with xsd, suivez les étapes suivantes (en :ref:`mode développeur " +"` " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1344 msgid "" @@ -27696,6 +28839,8 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Download XSD files to CFDI from the Companies list view on Odoo" msgstr "" +"Téléchargez les fichiers XSD au format CFDI à partir de la vue de liste des " +"sociétés dans Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1355 msgid "" @@ -27713,7 +28858,7 @@ msgstr "Si vous voyez une erreur comme celle-ci :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "``The cfdi generated is not valid``" -msgstr "" +msgstr "``Le cfdi généré n'est pas valide``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" @@ -27721,6 +28866,9 @@ msgid "" "'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_TipoRelacion' does " "not resolve to a(n) simple type definition., line 36``" msgstr "" +"``attribute decl. 'TipoRelacion', attribute 'type': The QName value " +"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_TipoRelacion' does " +"not resolve to a(n) simple type definition., line 36``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1367 msgid "" @@ -27728,6 +28876,9 @@ msgid "" "the XSD files are not correctly downloaded. Follow the same steps as above " "but:" msgstr "" +"Cette erreur peut être causée par une sauvegarde de la base de données " +"restaurée sur un autre serveur ou lorsque les fichiers XSD ne sont pas " +"correctement téléchargés. Suivez les mêmes étapes que ci-dessus, mais :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1371 msgid "Go to the company in which the error occurs." @@ -27736,6 +28887,7 @@ msgstr "Choisissez la société dans laquelle l'erreur s'est produite." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1372 msgid "Click on *Action* and then on *Download XSD file to CFDI*." msgstr "" +"Cliquez sur *Action*, puis sur *Télécharger le fichier XSD au format CFDI*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1375 msgid "Common problems and errors" @@ -27752,6 +28904,10 @@ msgid "" "[facet 'minLength'] The value '' has a length of '0'; this underruns the " "allowed minimum length of '1'.``" msgstr "" +"``9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_MINLENGTH_VALID: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': " +"[facet 'minLength'] The value '' has a length of '0'; this underruns the " +"allowed minimum length of '1'.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1384 msgid "" @@ -27760,6 +28916,10 @@ msgid "" "[facet 'pattern'] The value '' is not accepted by the pattern " "'[^|]{1,100}'.``" msgstr "" +"``9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_PATTERN_VALID: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': " +"[facet 'pattern'] The value '' is not accepted by the pattern " +"'[^|]{1,100}'.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1388 msgid "" @@ -27785,6 +28945,9 @@ msgid "" "'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}RegimenFiscal': The attribute 'Regimen' is " "required but missing.``" msgstr "" +"``6:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}RegimenFiscal': The attribute 'Regimen' is " +"required but missing.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1397 msgid "" @@ -27792,6 +28955,9 @@ msgid "" "'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'RegimenFiscal' is " "required but missing.``" msgstr "" +"``5:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'RegimenFiscal' is " +"required but missing.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1400 msgid "" @@ -27802,6 +28968,13 @@ msgid "" "possible values, another option can be that you forgot to follow the " "considerations about fiscal positions." msgstr "" +"**Solution** : Vous avez oublié de configurer la \"Position fiscale\" " +"appropriée sur le partenaire de la société. Allez aux clients, supprimez le " +"filtre client et recherchez le partenaire intitulé comme votre société. " +"Définissez la bonne position fiscale qui est le type d'entreprise de votre " +"société par rapport à la liste des valeurs possibles du SAT. Une autre " +"possibilité est que vous avez oublié de suivre les considérations sur les " +"positions fiscales." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1407 msgid "" @@ -27809,16 +28982,21 @@ msgid "" "the first 3 numbers of the name), for example, for the test, you need to set" " 601, it will look like the picture." msgstr "" +"Vous devez aller aux paramètres de la Position fiscale et définir le bon " +"code (les 3 premiers chiffres du nom). Par exemple, pour le test, vous devez" +" définir 601, comme ci-dessous :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "Fiscal position error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de position fiscale" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1415 msgid "" "For testing purposes this value must be set to ``601 - General de Ley " "Personas Morales`` which is the one required for the VAT demo." msgstr "" +"À des fins de test, cette valeur doit être définie sur ``601 - General de " +"Ley Personas Morales``, qui est la valeur requise pour la démo TVA." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1418 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1450 @@ -27833,6 +29011,11 @@ msgid "" "'04', '05', '06', '08', '12', '13', '14', '15', '17', '23', '24', '25', " "'26', '27', '28', '29', '30', '99'}``" msgstr "" +"``2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'FormaPago': [facet " +"'enumeration'] The value '' is not an element of the set {'01', '02', '03', " +"'04', '05', '06', '08', '12', '13', '14', '15', '17', '23', '24', '25', " +"'26', '27', '28', '29', '30', '99'}``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1426 msgid "**Solution**: The payment method is required on your invoice." @@ -27840,7 +29023,7 @@ msgstr "**Solution**: Le mode de paiement est requis sur la facture." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Payment method error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de mode de paiement" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1435 msgid "" @@ -27848,6 +29031,9 @@ msgid "" "'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': " "[facet 'enumeration'] The value '' is not an element of the set {'00``" msgstr "" +"``2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': " +"[facet 'enumeration'] The value '' is not an element of the set {'00``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1438 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1452 @@ -27857,6 +29043,10 @@ msgid "" "is not a valid value of the atomic type " "'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_CodigoPostal'.``" msgstr "" +"``2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_DATATYPE_VALID_1_2_1: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': '' " +"is not a valid value of the atomic type " +"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_CodigoPostal'.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1441 msgid "" @@ -27864,6 +29054,9 @@ msgid "" "'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'Rfc' is required but " "missing.``" msgstr "" +"``5:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'Rfc' is required but " +"missing.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1444 msgid "" @@ -27873,6 +29066,12 @@ msgid "" "complete all the mandatory fields for your address by following the steps in" " this section: :ref:`mx-legal-info`." msgstr "" +"**Solution** : Vous devez configurer l'adresse de votre société " +"correctement. Il s'agit d'un groupe de champs obligatoires. Vous pouvez " +"aller à la configuration de votre société via :menuselection:`Paramètres -->" +" Utilisateurs & Sociétés --> Sociétés` et complétez tous les champs " +"obligatoires relatives à votre adresse en suivant les étapes de cette " +"section : :ref:`mx-legal-info`." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1457 msgid "" @@ -27884,7 +29083,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "ZIP code error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de code postal" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1466 msgid "" @@ -27892,6 +29091,9 @@ msgid "" "'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is " "required but missing.``" msgstr "" +"``18:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is " +"required but missing.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1469 msgid "" @@ -27899,6 +29101,9 @@ msgid "" "'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is " "required but missing.\", '')``" msgstr "" +"``34:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element " +"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is " +"required but missing.\", '')``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1473 msgid "" @@ -27906,14 +29111,17 @@ msgid "" " use it on the invoice. Your tax, which represents 16% VAT and 0%, must have" " the **Factor Type** field set to *Tasa*." msgstr "" +"**Solution** : Définissez le nom mexicain pour les taxes 0% et 16% dans " +"votre système et utilisez-le sur la facture. Votre taxe, qui représente 16% " +"de TVA et 0%, doit avoir le champ **Type de facteur** défini sur *Tasa*." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "Factor type error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de type de facteur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "Rate error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de taux" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "``CCE159``" @@ -27924,14 +29132,16 @@ msgid "" "``The XXXX attribute must be registered if the key of cce11: " "ComercioExterior: TipoOperacion registered is '1' or '2'.``" msgstr "" +"``The XXXX attribute must be registered if the key of cce11: " +"ComercioExterior: TipoOperacion registered is '1' or '2'.``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1491 msgid "**Solution**: It is necessary to specify the Incoterm." -msgstr "" +msgstr "**Solution** : Il est indispensable de préciser l'Incoterm." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "``CCE209``" -msgstr "" +msgstr "``CCE209``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0 msgid "" @@ -27939,12 +29149,17 @@ msgid "" "the value specified in the catalog catCFDI: c_FraccionArancelaria column " "'UMT' when the attribute cce11: Foreign Trade: Goods: Me``" msgstr "" +"``The attribute cce11: Foreign Trade: Goods: Goods: Customs Unit must have " +"the value specified in the catalog catCFDI: c_FraccionArancelaria column " +"'UMT' when the attribute cce11: Foreign Trade: Goods: Me``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1500 msgid "" "**Solution**: The Tariff Fraction must have the code of the unit of measure " "01, corresponding to Kilograms." msgstr "" +"**Solution** : La fraction tarifaire doit avoir le code de l'unité de mesure" +" 01, correspondant aux Kilogrammes." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1504 msgid "Glossary" @@ -27955,20 +29170,25 @@ msgid "" ":abbr:`CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet)`: Online Digital Tax " "Receipt" msgstr "" +":abbr:`CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet)` : Reçu fiscal " +"numérique en ligne" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1507 msgid ":abbr:`CSD (Certificado de Sello Digital)`: Digital Seal Certificate" msgstr "" +":abbr:`CSD (Certificado de Sello Digital)` : Certificat de cachet numérique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1508 msgid "" ":abbr:`PAC (Proveedores Autorizados de Certificación)`: Authorized " "Certification Provider" msgstr "" +":abbr:`PAC (Proveedores Autorizados de Certificación)` : Fournisseur de " +"certification autorisé" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1509 msgid "Stamp: Digital signature of the electronic invoice" -msgstr "" +msgstr "Estampiller : Signature numérique de la facture électronique" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1510 msgid "" @@ -27976,6 +29196,9 @@ msgid "" "Digital Tax Receipt (CFDI) normally required by certain companies in Mexico " "such as Walmart, Tiendas Sorianas, etc." msgstr "" +"Addenda : Complément d'information qui peut être joint à un Reçu fiscal " +"numérique en ligne (CFDI) normalement exigé par certaines entreprises au " +"Mexique, telles que Walmart, Tiendas Sorianas, etc." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1512 msgid "" @@ -27984,6 +29207,10 @@ msgid "" "Fiscal, it is composed of 32 hexadecimal digits, shown in 5 groups separated" " by hyphens." msgstr "" +":abbr:`UUID (Universally Unique Identifier)` : Il s'agit de l'acronyme " +"anglais de l'Identifiant unique universal. L'UUID est l'équivalent du Folio " +"Fiscal. Il est composé de 32 chiffres hexadécimaux, présentés en 5 groupes " +"séparés par des traits d'union." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1515 msgid "" @@ -27992,6 +29219,11 @@ msgid "" "and payroll receipts. This means that, to be able to electronically bill " "your clients, you must be in this database." msgstr "" +"LCO : Liste des Contribuables Obligés (LCO) est une liste émise par le SAT " +"qui comptabilise tous les contribuables dont il autorise l'émission de " +"factures et de reçus de paie. Cela signifie que, pour pouvoir émettre des " +"factures électroniques à vos clients, vous devez figurer dans cette base de " +"données." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:3 msgid "Netherlands" @@ -28009,6 +29241,11 @@ msgid "" " entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and " "then you click on the button **EXPORT (XAF)**." msgstr "" +"Une fois la localisation comptable néerlandaise installée, vous pourrez " +"exporter toutes vos écritures comptables au format XAF. Pour ce faire, vous " +"devez aller à :menuselection:`Comptabilité --> Analyse --> Livre général`, " +"définir les écritures que vous souhaitez exporter à l'aide des filtres " +"(période, journaux,...) et cliquez sur le bouton **EXPORTER (XAF)**." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:15 msgid "Dutch Accounting Reports" @@ -28049,6 +29286,11 @@ msgid "" "Peru and under the SUNAT regulations and guidelines. The main elements " "included in this module are: Chart of account, taxes, document types." msgstr "" +"**l10n_pe** : Ajoute des fonctionnalités comptables pour la localisation " +"péruvienne, qui représentent la configuration minimale requise pour qu'une " +"entreprise puisse fonctionner au Pérou conformément aux réglementations et " +"aux directives de la SUNAT. Les éléments principaux inclus dans ce module " +"sont le plan comptable, les taxes et les types de documents." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:16 msgid "" @@ -28061,10 +29303,18 @@ msgid "" "on the `SUNAT Legislation " "`_." msgstr "" +"**l10n_pe_edi** : Comprend toutes les exigences techniques et fonctionnelles" +" pour générer et valider des factures électroniques, conformément aux " +"spécifications de la SUNAT pour créer et traiter des documents électroniques" +" valides. Pour plus de détails techniques, vous pouvez consulter les " +"`spécifications EDI de la SUNAT `_, qui " +"suit les nouveaux changements et les mises à jour. Les fonctionnalités de ce" +" module sont basées sur les résolutions publiées dans la `législation de la " +"SUNAT `_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:28 msgid "Install the Peruvian localization modules" -msgstr "" +msgstr "Installer les modules de la localisation péruvienne" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:30 msgid "" @@ -28745,7 +29995,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1 msgid "Invoice PDF report" -msgstr "" +msgstr "Rapport PDF de la facture" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:460 msgid "IAP Credits" @@ -28997,6 +30247,8 @@ msgid "" "When you create a new Odoo Online database, the PGCE PYMEs 2008 is installed" " by default." msgstr "" +"Lorsque vous créez une nouvelle base de données Odoo Online, le PGCE PYMEs " +"2008 est installé par défaut." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:23 msgid "Spanish Accounting Reports" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po index 485c17029..00d210363 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po @@ -10,13 +10,13 @@ # Odoo Experts Consultants , 2021 # Stephan Van Dyck , 2021 # Dylan Kiss, 2023 -# Gunther Clauwaert , 2023 # Erwin van der Ploeg , 2023 # Guido Leenders, 2023 # Jolien De Paepe, 2023 # Yenthe Van Ginneken , 2023 # Cas Vissers , 2023 # Martin Trigaux, 2023 +# Gunther Clauwaert , 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n" +"Last-Translator: Gunther Clauwaert , 2023\n" "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,6 +46,8 @@ msgid "" "**Odoo Invoicing** is a standalone invoicing app to create invoices, send " "them to your customers, and manage payments." msgstr "" +"**Odoo Facturatie** is een standalone facturatie-app om facturen te maken, " +"naar je klanten te sturen en betalingen te beheren." #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:13 msgid "" @@ -54,11 +56,16 @@ msgid "" "powered invoice recognition, synchronization with your bank accounts, smart " "matching suggestions, etc." msgstr "" +"**Odoo Boekhouding** is een volledig uitgeruste boekhoudapplicatie. De " +"productiviteit van de boekhouder staat centraal in de ontwikkeling met " +"functies zoals AI-herkenning van facturen, synchronisatie met je " +"bankrekeningen, slimme suggesties voor afpunten, enz." #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:18 msgid "" "`Odoo Tutorials: Accounting `_" msgstr "" +"`Odoo Zelfstudies: Boekhouding `_" #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:19 msgid ":doc:`Accounting Cheat Sheet `" @@ -226,6 +233,8 @@ msgid "" "Odoo can synchronize directly with your bank institution to get all bank " "statements imported automatically into your database." msgstr "" +"Odoo kan direct synchroniseren met je bankinstelling om alle bankafschriften" +" automatisch in je database te importeren." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:10 msgid "" @@ -338,6 +347,12 @@ msgid "" " party provider so, in case of a connection error, please check that you " "don't have a firewall or a proxy blocking the following address:" msgstr "" +"Om deze service te kunnen gebruiken, moet je een geldig Odoo Enterprise " +"abonnement hebben. Zorg er dus voor dat je database geregistreerd staat bij " +"je Odoo Enterprise contract. We gebruiken ook een proxy tussen jouw database" +" en de externe provider, dus in het geval van een verbindingsfout, " +"controleer dan of je geen firewall of proxy hebt die het volgende adres " +"blokkeert:" #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:39 msgid "https://production.odoofin.com/" @@ -439,6 +454,12 @@ msgid "" "synchronizations. In this case, make sure to perform manual " "synchronizations." msgstr "" +"Sommige instellingen staan niet toe dat transacties automatisch worden " +"opgehaald. Bij dergelijke instellingen krijg je tijdens de automatische " +"synchronisatie van de rekening een foutmelding met de vraag om de " +"automatische synchronisatie uit te schakelen. Deze melding kun je vinden in " +"de chatter van je online synchronisaties. Zorg er in dit geval voor dat u " +"handmatige synchronisaties uitvoert." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:93 msgid "Issues" @@ -622,6 +643,10 @@ msgid "" " the integrator cannot pull transactions until the security code is " "provided." msgstr "" +"Sommige banken hebben aanvullende beveiligingsmaatregelen en vereisen extra " +"stappen, zoals een sms/email verificatiecode of een ander type MFA. Hierdoor" +" kan de integrator geen transacties uitvoeren totdat de beveiligingscode is " +"verstrekt." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:180 msgid "Not all of my past transactions are in Odoo, why?" @@ -658,6 +683,9 @@ msgid "" " are not visible in your database, please `submit a support ticket " "`_." msgstr "" +"Als je bankrekening correct is gekoppeld aan een journaal en de geboekte " +"transacties niet zichtbaar zijn in je database, `stuur dan een supportticket" +" `_." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:198 msgid "How can I update my bank credentials?" @@ -886,6 +914,8 @@ msgid "" "You might have to update your Ponto credentials or modify the " "synchronization settings." msgstr "" +"Mogelijk moet u uw Ponto inloggegevens bijwerken of de synchronisatie-" +"instellingen wijzigen." #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:75 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:87 diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po index 3b055ce9e..ac98ac3fe 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po @@ -5,12 +5,12 @@ # # Translators: # Martien van Geene , 2021 -# Gunther Clauwaert , 2021 # Erwin van der Ploeg , 2021 # 04a2cd0fd6ee22172c36ea91f27a38c5_60041bf, 2021 # Yenthe Van Ginneken , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Jolien De Paepe, 2023 +# Gunther Clauwaert , 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n" -"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n" +"Last-Translator: Gunther Clauwaert , 2023\n" "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Kassa" #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35 msgid "Install and Maintain" -msgstr "" +msgstr "Installeren en onderhouden" #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36 msgid ""