NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-06-30 00:41:22 +02:00
parent dd5f46d011
commit c44d4dfcab
162 changed files with 176609 additions and 94089 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po
+17 -13
View File
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -552,8 +552,8 @@ msgid "Deactivated features"
msgstr "已停用功能"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
msgstr "以下是已停用参数的不完全列表："
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
msgid ""
@@ -581,7 +581,11 @@ msgstr "交货方式"
msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
msgstr ":abbr:`IAP（应用内购买）` 令牌"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
msgid ""
"**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
"database so that it can be seen immediately.**"
@@ -4154,7 +4158,6 @@ msgstr "管理员"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
@@ -7441,14 +7444,7 @@ msgstr "2026 年 10 月（计划）"
msgid "Odoo saas~16.4"
msgstr "Odoo saas~16.4"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "2023 年 8 月"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
@@ -7466,6 +7462,14 @@ msgstr "Odoo saas~16.3"
msgid "|red|"
msgstr "|red|"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "2023 年 8 月"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
msgid "June 2023"
msgstr "2023 年 6 月"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po
+706 -176
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+89 -99
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -3784,15 +3784,15 @@ msgstr "电子邮件未发送"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:15
msgid ""
"The first indicator showing that an email has not been sent is the presence "
"of a red :guilabel:`✉️ (envelope)` icon, next to the date and time of the "
"message, located in the chatter."
msgstr "显示电子邮件尚未发送的第一个指标是位于聊天工具中的邮件日期和时间旁边出现一个红色 :guilabel:`✉️ （信封）`图标。"
"of a red :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)` icon, next to the date "
"and time of the message, located in the chatter."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
msgstr "沟通栏中显示的红包图标。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:22
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:23
msgid ""
"Unsent emails also appear in the Odoo email queue. In :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, the email queue can be accessed by going to "
@@ -3803,11 +3803,11 @@ msgstr ""
":menuselection:`设置应用程序 --> 技术菜单 --> 电子邮件 --> 电子邮件` "
"访问电子邮件队列。未发送的邮件显示为绿松石色，已发送的邮件显示为灰色。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:27
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:28
msgid "Common error messages"
msgstr "常见错误消息"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:32
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:33
msgid "Daily limit reached"
msgstr "已达每日限额"
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr "已达每日限额"
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached."
msgstr "达到电子邮件限制时 Odoo 发出警告。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:38
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:39
msgid ""
"Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
" be daily, hourly, or sometimes, per minute. This is the same for Odoo, "
@@ -3825,56 +3825,58 @@ msgstr ""
"每个电子邮件服务提供商都有自己的电子邮件发送限制。这些限制可能是每天、每小时，有时甚至是每分钟。Odoo 也是如此，它会限制客户的发送量，以防止 "
"Odoo 的电子邮件服务器被列入黑名单。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
msgid "Here are the default limits for new databases:"
msgstr "以下是新数据库的默认限制："
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid ""
"**200 emails per day** for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
"subscription."
msgstr "**每天 200 封电子邮件**，适用于具有有效订阅的 Odoo 云端版和 Odoo.sh 数据库。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "**20 emails per day** for one-app free databases."
msgstr "**每天 20 封电子邮件**，适用于单一应用程序免费数据库。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid "**50 emails per day** for trial databases."
msgstr "**试用数据库每天 50 封电子邮件**。"
msgid "**50 emails per day** for one-app free and trial databases."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
msgid ""
"In a one-app free database, if the *Email Marketing* app is installed, the "
"email limit is **20 emails per day**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
msgid ""
"In the case of migration, the daily limit might be reset to 50 emails per "
"day."
msgstr "在迁移的情况下，每日限额可能会重设为每天 50 封电子邮件。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid "If the daily limit is reached:"
msgstr "如果达到每日限额："
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:57
msgid ""
"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit depending on"
" the following factors:"
msgstr "请联系 Odoo 支持团队，他们可能会根据以下因素提高每日限额："
"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit, depending "
"on the following factors:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
msgid "How many users are in the database?"
msgstr "数据库中有多少用户？"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
msgid "Which apps are installed?"
msgstr "安装了哪些应用程序？"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
msgid ""
"The bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"emails because they were returned by a mail server on its way to the final "
"recipient."
msgstr "邮件退回率：由于邮件服务器在向最终收件人发送邮件的途中退回邮件，而未收到邮件的电子邮件地址的百分比。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:65
msgid ""
"Use an external outgoing email server to be independent of Odoo's mail limit"
" (refer to the corresponding :doc:`email documentation "
@@ -3883,7 +3885,7 @@ msgstr ""
"使用外部外发电子邮件服务器，以独立于 Odoo 的邮件限制（请参阅相应的 "
":doc:`电子邮件文档</applications/general/email_communication/email_servers>`）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:68
msgid ""
"Wait until 11 PM (UTC) for the daily limit to reset, and retry sending the "
"email. In :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
@@ -3894,7 +3896,7 @@ msgstr ""
":menuselection:`设置应用程序 --> 技术菜单 --> 电子邮件 --> 电子邮件`，然后点击未发送邮件旁边的 "
":guilabel:`重试` 按钮。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:67
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
msgid ""
"The daily email limit is comprehensive to the database. By default, any "
"internal message, notification, logged note, etc. counts as an email in the "
@@ -3905,22 +3907,20 @@ msgstr ""
"每日电子邮件限制是对数据库的综合限制。默认情况下，任何内部消息、通知、记录的备注等，如果是通过电子邮件通知他人的，都算作每日限额中的电子邮件。可以通过接收"
" :ref:` Odoo <discuss_app/notification_preferences>` 中的通知而不是电子邮件来减轻这种情况。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
msgid "SMTP error"
msgstr "SMTP 错误"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:75
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
msgid ""
"Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages explain why an email "
"wasn't transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"*Simple Mail Transport Protocol (SMTP)* error messages explain why an email "
"was not transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"Protocol)` is a protocol to describe the email structure, and transmits data"
" from messages over the Internet. The error messages generated by email "
"services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
msgstr ""
"简单邮件传输协议（SMTP）错误信息解释了电子邮件未能成功传输的原因。 "
"SMTP（简单邮件传输协议）是一种描述电子邮件结构的协议，通过互联网传输邮件数据。电子邮件服务生成的错误信息是诊断和排除电子邮件问题的有用工具。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
msgid ""
"This is an example of a 554 SMTP permanent delivery error: `554: delivery "
"error: Sorry, your message to ------@yahoo.com cannot be delivered. This "
@@ -3930,26 +3930,24 @@ msgstr ""
"这是一个 554 SMTP 永久发送错误的示例：`554: 发送错误： 对不起，您发往 ------@yahoo.com 的邮件无法送达。此邮箱已禁用 "
"(554.30)。- mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- 这一行下面是信息的副本。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
msgid ""
"The debug menu can be used to investigate SMTP sending issues from a "
"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` must be"
" activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug Menu` in "
"the top right of the menu bar (the :guilabel:`🐞 (bug)` icon), "
":menuselection:`Debug Menu --> Manage Messages`"
"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` "
"**must** be activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug"
" Menu` in the top-right of the menu bar (the :icon:`fa-bug` "
":guilabel:`(bug)` icon), and select :menuselection:`Debug Menu --> Manage "
"Messages` from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"调试菜单可用于调查数据库中的 SMTP 发送问题。要访问该菜单，必须激活 :ref:`开发者模式<developer-"
"mode>`。激活后，导航至菜单栏右上方的 :menuselection:`调试菜单`（guilabel:` 🐞(飞虫)` "
"图标），:menuselection:` 调试菜单 --> 管理邮件`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:96
msgid ""
"The :guilabel:`Manage Messages` menu opens a list of all the messages sent "
"in a particular record. Within each message there is information on sending,"
" including the type, and subtype, of the message."
msgstr "通过 :guilabel:`管理信息` 菜单，可以打开特定记录中所有已发送信息的列表。每条信息都有发送信息，包括信息的类型和子类型。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
msgid ""
"Other information includes to whom the message was sent, and whether Odoo "
"received a bounce-back message from an email server."
@@ -3959,17 +3957,17 @@ msgstr "其他信息包括邮件的发送对象，以及 Odoo 是否收到了来
msgid "Manage messages menu option on the debug menu."
msgstr "调试菜单上的管理消息菜单选项。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:102
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
msgid ""
"A user must be on a view in Odoo that has a chatter in order for the "
":guilabel:`Manage Messages` menu option to appear."
msgstr "用户必须位于 Odoo 中具有聊天功能的视图上，才能显示 :guilabel:`管理消息` 菜单选项。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid "No error populated"
msgstr "没有错误产生"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:114
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different email providers implement a personalized policy of "
@@ -3977,7 +3975,7 @@ msgid ""
"correctly."
msgstr "Odoo 并非总能提供失败原因的信息。不同的电子邮件提供商会对退回的电子邮件实施个性化政策，而 Odoo 并非总能正确理解这些政策。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"If this is a recurring problem with the same client, or the same domain, do "
"not hesitate to contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ for help"
@@ -3985,7 +3983,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"如果同一客户或同一域反复出现这种问题，请立即联系 `Odoo 支持 <https://www.odoo.com/help>`_ 以帮助查找原因。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:122
msgid ""
"One of the most common reasons for an email failing to send with no error "
"message is related to :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` and/or "
@@ -4000,39 +3998,35 @@ msgstr ""
"`mail.bounce.alias` 。在 :ref:`开发者模式<developer-mode>` 中访问系统参数，方法是导航至 "
":menuselection:`设置应用程序 --> 技术菜单 --> 参数 --> 系统参数`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:132
msgid "Email is sent late"
msgstr "电子邮件迟发"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:134
msgid ""
"Email campaigns send at a scheduled time, using a delay pre-programed in the"
" database. Odoo uses a delayed task to send emails that are considered \"not"
" urgent\" (newsletter formats, such as: mass mailing, marketing automation, "
"and events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to"
" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy in "
"order to avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes "
"individual communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email "
"Queue Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy to "
"avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes individual "
"communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email Queue "
"Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
"going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation: "
"Scheduled Actions`."
msgstr ""
"电子邮件活动在预定时间发送，使用数据库中预设的延迟时间。Odoo 使用延迟任务发送被认为 \"不紧急\" "
"的电子邮件（通讯格式，如：群发邮件、营销自动化和活动）。系统实用程序**cron**可用于安排程序在预定时间间隔内自动运行。Odoo "
"使用该策略以避免邮件服务器的杂乱，优先处理单个通信。该**cron**称为:guilabel:`邮件：邮件队列管理器\"，可在:ref:`开发者模式<developer-"
"mode>`下通过:menuselection:`设置应用程序-->技术菜单-->自动化-->预定操作`访问。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "预定以后发送的电子邮件"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"What is a **cron**? A cron is an action that Odoo runs in the background to "
"execute particular code to complete a task."
msgstr "什么是**cron**？cron 是 Odoo 在后台执行特定代码以完成任务的操作。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:146
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
msgid ""
"By default, the *Mass Mailing cron* runs every 60 minutes. This can be "
"changed to no less than 5 minutes. However, running the action every 5 "
@@ -4045,43 +4039,41 @@ msgstr ""
"数据库瘫痪（系统压力过大），因此不建议这样做。要编辑邮件群发 "
"cron，请选择预定操作:guilabel:`邮件：电子邮件队列管理器`，然后进行必要的调整。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
msgid ""
"Emails that are considered urgent (communication from one person to another,"
" such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
"immediately."
msgstr "被认为是紧急的电子邮件（从一个人到另一个人的通信，如销售订单、发票、采购订单等）会立即发送。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
msgid "Incoming emails"
msgstr "收件"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid ""
"When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
"contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
"indication in Odoo. It is the sending email client, who tries to contact a "
"database, that gets a bounce-back message (most of the time it is a "
":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
msgstr ""
"当收到的电子邮件出现问题时，Odoo 本身可能不会有任何提示。发送电子邮件的客户端在尝试与数据库联系时，会收到退回信息（大多数情况下是 "
":guilabel:`550: 邮箱不可用` 错误信息）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
msgid "Email is not received"
msgstr "未收到电子邮件"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
msgid ""
"The steps that should be taken depend on the Odoo platform where the "
"database is hosted."
msgstr "应采取的步骤取决于数据库所在的 Odoo 平台。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
msgid ""
"**Odoo.sh** users can find their live logs on the folder :file:`~/logs/`."
msgstr "**Odoo.sh** 用户可以在 :file:`~/logs/` 文件夹中找到他们的实时日志。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
msgid ""
"Logs are a stored collection of all the tasks completed in a database. They "
"are a text-only representation, complete with timestamps of every action "
@@ -4093,7 +4085,7 @@ msgstr ""
"日志是数据库中所有已完成任务的存储集合。它们是纯文本格式，带有在 Odoo "
"数据库中执行的每项操作的时间戳。这有助于跟踪离开数据库的电子邮件。发送失败也可以通过日志看到，日志显示邮件曾多次尝试发送。日志将显示从数据库到电子邮件服务器的每个操作。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:174
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (accessed by the command line or on the Odoo.sh "
"dashboard) of an Odoo.sh database contains a list of files containing the "
@@ -4102,7 +4094,7 @@ msgstr ""
"Odoo.sh 数据库的 :file:`~/logs/` 文件夹（可通过命令行或 Odoo.sh 面板访问）包含数据库日志文件列表。日志文件每天早上 "
"5:00 创建（UTC）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:184
msgid ""
"The two most recent days (today and yesterday) are not compressed, while the"
" older ones are, in order to save space. The naming of the files for today "
@@ -4111,27 +4103,27 @@ msgstr ""
"为了节省空间，最近的两天（今天和昨天）不会压缩，而较早的两天会压缩。今天和昨天的文件命名分别为：:file:`odoo.log` 和 "
":file:`odoo.log.1`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:183
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:188
msgid ""
"For the following days, they are named with their dates, and then "
"compressed. Use the command :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the "
"compressed ones) to search through the files."
msgstr "对于接下来的日子，它们会以日期命名，然后压缩。使用 :command:`grep` 和 :command:`zgrep` 指令搜索文件。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:187
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:192
msgid ""
"For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
"dashboard, see :ref:`this administration documentation <odoosh/logs>`."
msgstr "有关日志以及如何通过 Odoo.sh 面板访问日志的更多信息，请参阅 :ref:`本管理文档 <odoosh/logs>`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:190
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:195
msgid ""
"For more information on accessing logs via the command line visit :ref:`this"
" developer documentation <reference/cmdline/server/logging>`."
msgstr ""
"有关通过命令行访问日志的更多信息，请访问 :ref:`本开发者文档 <reference/cmdline/server/logging>`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:193
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
msgid ""
"**Odoo Online** users won't have access to the logs. However `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
@@ -4140,18 +4132,18 @@ msgstr ""
"**Odoo 云端版** 用户无法访问日志。不过，如果同一客户端或域出现重复性问题，可以联系 `Odoo 支持 "
"<https://www.odoo.com/help>`_。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
msgid "Get help from Odoo support"
msgstr "获得 Odoo 支持帮助"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:200
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:205
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
"Odoo Support team about an issue:"
msgstr "为了有效地获得帮助，请提供尽可能多的信息。下面列出了在向 Odoo 支持团队咨询问题时可能有用的信息："
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:208
msgid ""
"Send a copy of the email headers. The `.EML` file (or **headers**) of the "
"email is the file format containing all the technical information required "
@@ -4163,13 +4155,13 @@ msgstr ""
"发送电子邮件标题副本。电子邮件的`.EML`文件（或**标题**）是包含调查所需的所有技术信息的文件格式。电子邮件提供商的文档可能会解释如何访问 EML"
" 文件/标题文件。获得电子邮件的标题后，将其添加到 Odoo 支持票单中是 Odoo 支持团队进行调查的最有效方式。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:210
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
msgid ""
"`Gmail documentation on headers "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr "`Gmail 有关标题的文档<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:211
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:216
msgid ""
"`Outlook documentation on headers <https://support.microsoft.com/en-"
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -4178,41 +4170,41 @@ msgstr ""
"`关于标头的Outlook文档 <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-internet-"
"message-headers-in-outlook-cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:214
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
msgid ""
"Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
"emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
msgstr "请解释在 Odoo 中正常接收这些邮件的具体流程。以下是一些问题的示例，回答这些问题会有所帮助："
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:217
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
msgstr "这是 Odoo 收到回复的通知信息吗？"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:218
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:223
msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
msgstr "这是 Odoo 数据库发送的信息吗？"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
msgid ""
"Is there an incoming email server being used, or is the email somehow being "
"redirected?"
msgstr "是使用了接收电子邮件的服务器，还是电子邮件被重定向了？"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:225
msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
msgstr "有没有正确转发电子邮件的示例？"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:227
msgid "Provide answers to the following questions:"
msgstr "回答下列问题："
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:229
msgid ""
"Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
" case, which one exactly?"
msgstr "这是一个通用问题，还是某个用例的特定问题？如果是针对某个用例，具体是哪个用例？"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:226
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:231
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
@@ -4220,17 +4212,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"是否按预期运行？如果邮件是使用 Odoo 发送的，退回的邮件应到达 Odoo 数据库，并显示 :ref:`红色信封<red_envelop>`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:230
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:235
msgid ""
"The bounce system parameter needs to be set in the technical settings in "
"order for the database to correctly receive bounce messages. To access this "
"setting, go to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Parameters --> System Parameters`. Then select the parameter name "
":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it isn't "
"Parameters: System Parameters`. Then, select the parameter name "
":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it is not "
"already set."
msgstr ""
"需要在技术设置中设置退订系统参数，以便数据库正确接收退订信息。要访问此设置，请进入 :menuselection:`设置应用程序--> 技术菜单 -->"
" 参数 --> 系统参数`。然后选择参数名称 :guilabel:`mail.bounce.alias`，如果尚未设置，则将其值设为`退回`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
+1620 -1442
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+152 -168
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/essentials/activities`"
msgid "Chatter"
msgstr "图表"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:5
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:8
msgid ""
"The *Chatter* feature is integrated throughout Odoo to streamline "
"communication, maintain traceability, and provide accountability among team "
@@ -1257,17 +1257,17 @@ msgstr ""
"整个 Odoo 都整合了*沟通栏*功能，以简化团队成员之间的沟通、保持可追溯性，并提供问责制。沟通栏窗口（称为 *聊天窗口* "
"）位于数据库中的几乎每条记录上，允许用户与内部用户和外部联系人进行交流。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:10
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:13
msgid ""
"Chatter composers also enable users to log notes, upload files, and schedule"
" activities."
msgstr "沟通栏聊天窗口还能让用户记录笔记、上传文件和安排活动。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:13
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:16
msgid "Chatter thread"
msgstr "沟通栏线程"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:15
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:18
msgid ""
"A *chatter thread* can be found on most pages in the database, and serves as"
" a record of the updates and edits made to a record. A note is logged in the"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"在数据库的大多数页面上都可以找到*沟通栏线程*，它记载了对记录的更新和编辑。更改时会在沟通栏线程中记录备注。备注包括更改的详细信息和时间戳。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:20
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:23
msgid ""
"A user, Mitchell Admin, needs to update the email address of a contact. "
"After they save the changes to the contact record, a note is logged in the "
@@ -1284,15 +1284,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"用户 Mitchell Admin 需要更新联系人的电子邮件地址。保存对联系人记录的更改后，会在联系人记录的沟通栏中记录一条备注，其中包含以下信息："
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:24
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:27
msgid "The date when the change occurred."
msgstr "发生更改的日期。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:25
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:28
msgid "The email address as it was previously listed."
msgstr "之前列出的电子邮件地址。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:26
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:29
msgid "The updated email address."
msgstr "已更新的电子邮件地址。"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "已更新的电子邮件地址。"
msgid "A close up of a chatter thread with an update to a contact record."
msgstr "更新联系人记录的沟通栏线程特写。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:32
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:35
msgid ""
"If a record was created, or edited, via an imported file, or was otherwise "
"updated through an intervention by the system, the chatter thread creates a "
@@ -1311,11 +1311,11 @@ msgstr "如果记录通过导入文件而创建或编辑，或者是通过系统
msgid "A close up of a chatter thread of an OdooBot created contact record."
msgstr "OdooBot 创建的联系人记录的沟通栏线程特写。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:43
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:46
msgid "Add followers"
msgstr "增加跟踪者"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:45
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:48
msgid ""
"A *follower* is a user or contact that is added to a record and is notified "
"when the record is updated, based on specific :ref:`follower subscription "
@@ -1325,13 +1325,13 @@ msgstr ""
"*关注者*是根据特定的 :ref:`关注者订阅设置 <discuss/edit-"
"subscription>`，添加到记录并在记录更新时收到通知的用户或联系人。关注者可以自己添加，也可以由其他用户添加。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:50
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:53
msgid ""
"If a user creates, or is assigned to a record, they are automatically added "
"as a follower."
msgstr "如果用户创建了记录或被指派给了记录，他们就会被自动添加为关注者。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:52
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:55
msgid ""
"To follow a record, navigate to any record with a chatter thread. For "
"example, to open a *Helpdesk* ticket, navigate to :menuselection:`Helpdesk "
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr ""
"要追踪记录，请导航到任何有沟通栏线程的记录。例如，要打开*服务台*票单，请导航到:menuselection:`服务台应用程序 --> 工单 --> "
"所有工单`，然后从列表中选择工单打开它。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:56
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:59
msgid ""
"At the top-right, above the chatter composer, click :guilabel:`Follow`. "
"Doing this changes the button to read :guilabel:`Following`. Click it again "
@@ -1350,21 +1350,18 @@ msgstr ""
"在右上方，即沟通栏聊天窗口上方，点击 :guilabel:`关注`。这样按钮就会变成 :guilabel:`关注中`。再点击一次，就会变成 "
":guilabel:`取消关注`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:60
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:63
msgid "Manage followers"
msgstr "管理关注者"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:62
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:65
msgid ""
"To add another user, or contact, as a follower, click the :guilabel:`👤 "
"(user)` icon. This opens a drop-down list of the current followers. Click "
":guilabel:`Add Followers` to open an :guilabel:`Invite Follower` pop-up "
"window."
"To add another user, or contact, as a follower, click the |user|. This opens"
" a drop-down list of the current followers. Click :guilabel:`Add Followers` "
"to open an :guilabel:`Invite Follower` pop-up window."
msgstr ""
"要添加其他用户或联系人为关注者，请点击 :guilabel:`👤（用户）` 图标。这将打开当前关注者的下拉列表。点击 "
":guilabel:`添加关注者`，弹出 :guilabel:`邀请关注者`窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:66
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:69
msgid ""
"Select one or more contacts from the :guilabel:`Recipients` drop-down list. "
"To notify the contacts, tick the :guilabel:`Send Notification` checkbox. "
@@ -1373,30 +1370,27 @@ msgstr ""
"从 :guilabel:`收件人` 下拉列表中选择一个或多个联系人。若要通知联系人，请勾选 :guilabel:`发送通知` "
"复选框。根据需要编辑信息模板，然后点击 :guilabel:`添加关注者`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:70
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:73
msgid ""
"To remove followers, click the :guilabel:`👤 (user)` icon to open the current"
" followers list. Find the name of the follower to be removed, and click the "
":guilabel:`x` icon."
"To remove followers, click the |user| to open the current followers list. "
"Find the name of the follower to be removed, and click the :icon:`fa-remove`"
" :guilabel:`(remove)` icon."
msgstr ""
"要移除关注者，请点击 :guilabel:`👤（用户）` 图标，打开当前关注者列表。找到要删除的关注者名称，点击 :guilabel:`x` 图标。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:76
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:79
msgid "Edit follower subscription"
msgstr "编辑关注者订阅"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:78
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:81
msgid ""
"The updates a follower receives can vary based on their subscription "
"settings. To see the type of updates a follower is subscribed to, and to "
"edit the list, click the :guilabel:`👤 (user)` icon. Find the appropriate "
"follower in the list, then click the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon. This "
"opens the :guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
"edit the list, click the |user|. Find the appropriate follower in the list, "
"then click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon. This opens the "
":guilabel:`Edit Subscription` pop-up window for the follower."
msgstr ""
"关注者收到的更新会根据其订阅设置而有所不同。要查看关注者订阅的更新类型并编辑列表，请点击 :guilabel:`👤（用户）` "
"图标。在列表中找到相应的关注者，然后点击 :guilabel:`✏️（铅笔）` 图标。这将打开该关注者的 :guilabel:` 编辑订阅` 弹出窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:83
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:86
msgid ""
"The list of available subscription settings varies depending on the record "
"type. For example, a follower of a *Helpdesk* ticket may be informed when "
@@ -1404,35 +1398,35 @@ msgid ""
" a *CRM* opportunity."
msgstr "可用的订阅设置列表因记录类型而异。例如，*服务台*工单的关注者可能会在工单评级时收到通知。而 *CRM* 商机的关注者则无法使用此选项。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:87
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:90
msgid ""
"Tick the checkbox for any updates the follower should receive, and clear the"
" checkbox for any updates they should **not** receive. Click "
":guilabel:`Apply` when finished."
msgstr "勾选关注者应收到的更新，清除不应收到的更新。完成后点击 :guilabel:`应用`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:94
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:97
msgid "The Edit Subscription window on a Helpdesk ticket."
msgstr "服务台工单上的“编辑订阅”窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:94
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:97
msgid ""
"The Edit Subscription options vary depending on the record type. These are "
"the options for a Helpdesk ticket."
msgstr "编辑订阅选项因记录类型而异。这些是服务台工单的选项。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:100
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:103
msgid "Log notes"
msgstr "记录备注"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:102
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:105
msgid ""
"The chatter function includes the ability to log internal notes on "
"individual records. These notes are only accessible to internal users, and "
"are available on any records that feature a chatter thread."
msgstr "沟通栏功能包括在单个记录上记录内部备注的功能。这些备注只有内部用户才能访问，并可在任何具有沟通栏线程的记录上使用。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:106
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:109
msgid ""
"To log an internal note, first navigate to a record. For example, to open a "
"*CRM* opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> Sales --> My "
@@ -1442,7 +1436,7 @@ msgstr ""
"要记录内部备注，首先要导航到记录。例如，要打开 *CRM* 商机，请导航到 :menuselection:`CRM 应用程序 --> 销售 --> "
"我的管道`，然后点击商机的看板卡打开它。然后，在右上角沟通栏聊天窗口的上方，点击 :guilabel:`记录备注`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:111
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:114
msgid ""
"Enter the note in the chatter composer. To tag an internal user, type `@`, "
"and begin typing the name of the person to tag. Then, select a name from the"
@@ -1452,7 +1446,7 @@ msgstr ""
"在沟通栏聊天窗口中输入备注。要标记内部用户，请键入 "
"`@`，然后开始键入要标记的人的姓名。然后从下拉菜单中选择一个名字。根据用户的通知设置，他们会收到电子邮件通知或通过 Odoo 收到通知。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:116
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:119
msgid ""
"Outside contacts can also be tagged in an internal log note. The contact "
"then receives an email with the contents of the note they were tagged in, "
@@ -1462,7 +1456,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"外部联系人也可以被标记在内部日志备注中。然后，联系人会收到一封电子邮件，其中包含他们被标记的记录内容，包括直接添加到记录中的任何附件。如果他们回复了邮件，回复内容就会记录在沟通栏中，他们也会被添加为该记录的关注者。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:121
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:124
msgid ""
"Outside contacts are **not** able to log in to view the entire chatter "
"thread, and are only notified of specific updates, based on their "
@@ -1472,11 +1466,11 @@ msgstr ""
"外部联系人**无法**登录查看整个沟通栏线程，只能根据他们的 :ref:`关注者订阅设置 <discuss/edit-"
"subscription>`，或当他们被直接标记时，才会收到特定更新的通知。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:128
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:131
msgid "Send messages"
msgstr "发送消息"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:130
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:133
msgid ""
"Chatter composers can send messages to outside contacts, without having to "
"leave the database, or open a different application. This makes it easy to "
@@ -1486,7 +1480,7 @@ msgstr ""
"沟通栏聊天窗口可以向外部联系人发送消息，而无需离开数据库或打开其他应用程序。这使得在*销售*和*客户关系管理* "
"应用程序中与潜在客户进行沟通，或在*采购*应用程序中与供应商进行沟通变得很容易。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:134
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:137
msgid ""
"To send a message, first navigate to a record. For example, to send a "
"message from a *CRM* opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> "
@@ -1497,19 +1491,19 @@ msgstr ""
"要发送信息，首先要导航到记录。例如，要从 *CRM* 商机发送消息，请导航到 :menuselection:`CRM 应用程序 --> 销售 --> "
"我的管道`，然后点击商机的看板卡打开它。然后，在右上角沟通栏聊天窗口的上方，点击 :guilabel:`发送消息`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:140
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:143
msgid ""
"Press :command:`Ctrl + Enter` to send a message, instead of using the "
":guilabel:`Send` button."
msgstr "按 :command:`Ctrl + Enter` 发送信息，而不是使用 :guilabel:`发送` 按钮。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:142
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:145
msgid ""
"If any :ref:`followers <discuss/add-followers>` have been added to the "
"record, they are added as recipients of the message."
msgstr "如果有任何 :ref:`关注者 <discuss/add-followers>` 已添加到记录中，他们将被添加为消息的收件人。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:146
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:149
msgid ""
":ref:`Followers <discuss/add-followers>` of a record are added as recipients"
" of a message automatically. If a follower should **not** receive a message,"
@@ -1525,31 +1519,31 @@ msgid ""
"the customer listed on the opportunity record."
msgstr "一个准备向客户关系管理线索的关注者和该线索记录上列出的客户发送消息的沟通栏聊天窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:156
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:159
msgid "Expand full composer"
msgstr "展开完整聊天窗口"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:158
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:161
msgid ""
"The chatter composer can be expanded to a larger pop-up window, allowing for"
" additional customizations."
msgstr "沟通栏聊天窗口可以展开到一个更大的弹出窗口，允许进行更多的自定义。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:161
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:164
msgid ""
"To open the full composer, click the :guilabel:`expand` icon in the bottom-"
"right corner of the composer window."
msgstr "要打开完整的聊天窗口，请点击聊天窗口右下角的 :guilabel:`展开` 图标。"
"To open the full composer, click the :icon:`fa-expand` :guilabel:`(expand)` "
"icon in the bottom-right corner of the composer window."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:168
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:171
msgid "A chatter composer with emphasis on the expand icon."
msgstr "沟通栏聊天窗口，强调展开图标。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:168
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:171
msgid "The expand icon in a chatter composer."
msgstr "沟通栏聊天窗口中的展开图标。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:170
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:173
msgid ""
"Doing this opens a :guilabel:`Compose Email` pop-up window. Confirm or edit "
"the intended :guilabel:`Recipients` of the message, or add additional "
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"窗口。确认或编辑邮件的预期:guilabel:`收件人`，或添加其他收件人。:guilabel:`主题` "
"字段根据记录的标题自动填充，但可根据需要进行编辑。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:174
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:177
msgid ""
"To use an :doc:`email template <../../general/companies/email_template/>` "
"for the message, select it from the drop-down menu in the :guilabel:`Load "
@@ -1569,96 +1563,91 @@ msgstr ""
"要在信息中使用 :doc:`电子邮件模板<.../../general/companies/email_template/>` ，请从 "
":guilabel:`加载模板` 字段的下拉菜单中选择。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:178
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:181
msgid ""
"The number and type of templates available vary, based on the record the "
"message is created from."
msgstr "可用的模板数量和类型，会根据创建消息的记录而有所不同。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:180
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:183
msgid ""
"Click :guilabel:`📎 Attachments` to add any files to the message, then click "
":guilabel:`Send`."
msgstr "点击 :guilabel:`📎附件`，在邮件中添加任何文件，然后点击 :guilabel:`发送`。"
"Click :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(paperclip)` icon to add any files to "
"the message, then click :guilabel:`Send`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
msgid "The expanded full chatter composer in the CRM application."
msgstr "CRM 应用程序中扩展的完整沟通栏聊天窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:187
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:191
msgid "Edit sent messages"
msgstr "编辑已发送的信息"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:189
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:193
msgid ""
"Messages can be edited after they are sent, to fix typos, correct mistakes, "
"or add missing information."
msgstr "信息发送后可进行编辑，以修正错别字、改正错误或添加缺失的信息。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:193
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:197
msgid ""
"When messages are edited after they have been sent, an updated message is "
"**not** sent to the recipient."
msgstr "如果信息在发送后被编辑，更新后的信息将**不会**发送给收件人。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:196
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:200
msgid ""
"To edit a sent message, click the :guilabel:`... (ellipsis)` icon menu to "
"the right of the message. Then, select :guilabel:`Edit`. Make any necessary "
"adjustments to the message."
"To edit a sent message, click the :icon:`fa-ellipsis-h` "
":guilabel:`(ellipsis)` icon menu to the right of the message. Then, select "
":guilabel:`Edit`. Make any necessary adjustments to the message."
msgstr ""
"要编辑已发送的信息，请点击信息右侧的 :guilabel:`...（省略号）`图标菜单。然后选择 :guilabel:`编辑`。对信息进行必要的调整。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
msgid "The edit message option in a chatter thread."
msgstr "沟通栏线程中的编辑信息选项。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:203
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:207
msgid ""
"To save the changes, press :command:`Ctrl + Enter`. To discard the changes, "
"press :command:`Escape`."
msgstr "要保存更改，请按 :command:`Ctrl + Enter`。要放弃更改，请按 :command:`Escape`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:206
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:210
msgid ""
"Users with Admin-level access rights can edit any sent messages. Users "
"without Admin rights can **only** edit messages they created."
msgstr "具有管理员级访问权限的用户，可以编辑任何已发送的信息。没有管理员权限的用户**只能**编辑自己创建的信息。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:212
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:216
msgid "Search messages"
msgstr "搜索消息"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:214
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:218
msgid ""
"Chatter threads can become long after a while, because of all the "
"information they contain. To make it easier to find a specific entry, users "
"can search the text of messages and notes for specific keywords."
msgstr "由于包含大量信息，沟通栏线程在一段时间后会变得很长。为了方便查找特定条目，用户可以在消息和备注文本中搜索特定关键词。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:218
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:222
msgid ""
"First, select a record with a chatter thread. For example, to search a *CRM*"
" opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app --> Sales --> My "
"Pipeline`, and click on the Kanban card of an opportunity to open it. Then, "
"at the top-right, above the chatter composer, click the :guilabel:`🔍 "
"(magnifying glass)` icon to open the search bar."
"at the top-right, above the chatter composer, click the :icon:`oi-search` "
":guilabel:`(search)` icon to open the search bar."
msgstr ""
"首先，选择有沟通栏线程的记录。例如，要搜索 *CRM* 商机，请导航到 :menuselection:`CRM 应用程序 --> 销售 --> "
"我的管道`，然后点击商机的看板卡打开它。然后，在右上角沟通栏聊天窗口上方，点击 :guilabel:`🔍（放大镜）` 图标打开搜索栏。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:223
msgid ""
"Enter a keyword or phrase into the search bar, then hit :command:`Enter`, or"
" click the :guilabel:`🔍 (magnifying glass)` icon to the right of the search "
"bar. Any messages or notes containing the keyword or phrase entered are "
"listed below the search bar, with the keyword highlighted."
msgstr ""
"在搜索栏中输入关键字或短语，然后点击 :command:`Enter`，或点击搜索栏右侧的 :guilabel:`🔍（放大镜）` "
"图标。任何包含输入的关键字或短语的信息或备注都会列在搜索栏下方，并突出显示关键字。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:227
msgid ""
"Enter a keyword or phrase into the search bar, then hit :command:`Enter`, or"
" click the :icon:`oi-search` :guilabel:`(search)` icon to the right of the "
"search bar. Any messages or notes containing the keyword or phrase entered "
"are listed below the search bar, with the keyword highlighted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:232
msgid ""
"To be taken directly to a particular message in the chatter thread, hover "
"over the upper-right corner of the result to reveal a :guilabel:`Jump` "
"button. Click this button to be directed to that message's location in the "
@@ -1666,24 +1655,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"要直接转到沟通栏线程的某条消息，请将鼠标悬停在结果的右上角，以显示 :guilabel:`跳转` 按钮。点击该按钮即可转到该消息在主题中的位置。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:235
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:240
msgid ""
"Search results in a chatter thread emphasising the search icon and the jump "
"button."
msgstr "在沟通栏线程中搜索结果，强调搜索图标和跳转按钮。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:235
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:240
msgid ""
"Search results in a chatter thread. Hover over the upper-right corner of a "
"result to see the **Jump** option. Click it to be taken directly to that "
"message in the chatter thread."
msgstr "在沟通栏线程中搜索结果。将鼠标悬停在搜索结果的右上角，可以看到**跳转**选项。点击该选项可直接跳转到沟通栏线程中的该条信息。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:241
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:246
msgid "Schedule activities"
msgstr "活动安排"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:243
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:248
msgid ""
"*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. "
"Activities can be scheduled on any database page that contains a chatter "
@@ -1691,7 +1680,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"*活动*是与 Odoo 数据库中的记录相关联的后续任务。活动可安排在包含沟通栏线程、看板视图、列表视图或应用程序活动视图的任何数据库页面上。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:247
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:252
msgid ""
"To schedule an activity through a chatter thread, click the "
":guilabel:`Activities` button, located at the top of the chatter on any "
@@ -1701,7 +1690,7 @@ msgstr ""
"要通过沟通栏线程安排活动，请点击任何记录的沟通栏顶部的 :guilabel:`活动` 按钮。在弹出的 :guilabel:`安排活动` "
"窗口中，从下拉菜单中选择一个 :guilabel:`活动类型`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:252
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:257
msgid ""
"Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that "
"application. For example, to view and edit the activities available for the "
@@ -1711,26 +1700,26 @@ msgstr ""
"每个应用程序都有一个专用于该应用程序的*活动类型*列表。例如，要查看和编辑 *CRM* 应用程序可用的活动，请转到 "
":menuselection:`CRM 应用程序 --> 配置 --> 活动类型`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:256
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:261
msgid ""
"Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
"the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
msgstr "在弹出窗口 :guilabel:`活动安排` 中的 :guilabel:`摘要` 字段中输入活动标题。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:259
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:264
msgid ""
"Select a name from the :guilabel:`Assigned to` drop-down menu to assign the "
"activity to a different user. Otherwise, the user creating the activity is "
"automatically assigned."
msgstr "从 :guilabel:`分配给` 下拉菜单中选择一个名称，将活动分配给不同的用户。否则，将自动分配给创建活动的用户。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:262
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:267
msgid ""
"Add any additional information in the optional :guilabel:`Log a note...` "
"field."
msgstr "请在可选的 :guilabel:`记录备注...`字段中，添加其他信息。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:265
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:270
msgid ""
"The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
"window auto-populates based on the configuration settings for the selected "
@@ -1740,50 +1729,50 @@ msgstr ""
"在弹出的 :guilabel:`活动安排` 窗口中，:guilabel:`截止日期` 字段会根据所选 :guilabel:`活动类型` "
"的配置设置自动填充。但是，可以通过在 :guilabel:`截止日期` 字段中选择日历上的某一天来更改此日期。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:269
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:274
msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
msgstr "最后，点击以下其中一个按钮："
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:271
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:276
msgid ""
":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
":guilabel:`Planned activities`."
msgstr ":guilabel:`计划`：将活动添加到 :guilabel:`计划活动`下的沟通栏。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:272
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:277
msgid ""
":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
"under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
"marked as completed."
msgstr ":guilabel:`标记为完成`：在 :guilabel:`今天` 沟通栏中添加活动的详细信息。该活动不会被安排，而是自动标记为已完成。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:274
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:279
msgid ""
":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
"marked as done, and opens a new activity window."
msgstr ":guilabel:`完成 \\& 安排下一个`：将任务标记为已完成并添加到:guilabel:`今天` 下，并打开新的活动窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:276
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:281
msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
msgstr ":guilabel:`放弃`：放弃在弹出窗口上所做的任何更改。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:278
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:283
msgid ""
"Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
":guilabel:`Planned activities`, and are color-coded based on their due date."
msgstr "已计划的活动会添加到沟通栏中，放在 :guilabel:`已计划活动` 下，并根据到期日期用颜色编码。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:281
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:286
msgid "**Red** icons indicate an overdue activity."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:282
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:287
msgid ""
"**Yellow** icons indicate an activity with a due date scheduled for the "
"current date."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:283
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:288
msgid ""
"**Green** icons indicate an activity with a due date scheduled in the "
"future."
@@ -1793,17 +1782,17 @@ msgstr ""
msgid "A chatter thread with planned activities with varying due dates."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:290
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:295
msgid ""
"Click the :guilabel:`ℹ️ (info)` icon next to a planned activity to see "
"additional details."
"Click the :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(info)` icon next to a planned "
"activity to see additional details."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
msgid "A detailed view of a planned activity."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:296
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:302
msgid ""
"After completing an activity, click :guilabel:`Mark Done` under the activity"
" entry in the chatter. This opens a :guilabel:`Mark Done` pop-up window, "
@@ -1812,7 +1801,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Done`, or :guilabel:`Discard`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:301
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:307
msgid ""
"After the activity is marked complete, an entry with the activity type, "
"title, and any other details that were included in the pop-up window are "
@@ -1824,31 +1813,31 @@ msgid ""
"A chatter thread with a completed activity, included additional details."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:311
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:317
msgid "Attach files"
msgstr "附加文件"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:313
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:319
msgid ""
"Files can be added as attachments in the chatter, either to send with "
"messages, or to include with a record."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:317
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:323
msgid ""
"After a file has been added to a chatter thread, it can be downloaded by any"
" user with access to the thread. Click the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon to"
" make the files header visible, if necessary. Then, click the download icon "
"on the file to download it."
" user with access to the thread. Click the |paperclip| to make the files "
"header visible, if necessary. Then, click the :icon:`fa-download` "
":guilabel:`(download)` icon the file to download it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:321
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:327
msgid ""
"To attach a file, click the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon located at the "
"top of the chatter composer of any record that contains a chatter thread."
"To attach a file, click the |paperclip| located at the top of the chatter "
"composer of any record that contains a chatter thread."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:324
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:330
msgid ""
"This opens a file explorer pop-up window. Navigate to the desired file, "
"select it, then click :guilabel:`Open` to add it to the record. "
@@ -1856,27 +1845,26 @@ msgid ""
"thread."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:328
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:334
msgid ""
"After files have been added, they are listed in the chatter thread, under a "
":guilabel:`Files` heading."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:332
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:338
msgid ""
"After at least one file has been added to a chatter record, a new button "
"labeled :guilabel:`Attach files` appears below the :guilabel:`Files` "
"heading. To attach any additional files, this is the button that **must** be"
" used, instead of the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon at the top of the "
"chatter thread."
" used, instead of the |paperclip| at the top of the chatter thread."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:337
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:343
msgid ""
"After the :guilabel:`Files` section heading appears in the thread, clicking "
"the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon no longer opens a file explorer pop-up "
"window. Instead, clicking the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon toggles the "
":guilabel:`Files` section from visible to invisible in the chatter thread."
"the |paperclip| no longer opens a file explorer pop-up window. Instead, "
"clicking the |paperclip| toggles the :guilabel:`Files` section from visible "
"to invisible in the chatter thread."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
@@ -1884,17 +1872,17 @@ msgid ""
"A chatter thread with a file attached and the Attach files button added."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:349
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:354
msgid "Integrations"
msgstr "集成"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:351
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:356
msgid ""
"Beyond the standard features, additional integrations can be enabled to work"
" with the chatter feature, specifically *WhatsApp* and *Google Translate*."
msgstr "除了标准功能外，还可以启用其他整合功能，特别是*WhatsApp*和*Google 翻译*，以便与沟通栏协同工作。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:355
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:360
msgid ""
"Before the *WhatsApp* and *Google Translate* integrations can be used with "
"the chatter, they **must** be configured. Step-by-step instructions on how "
@@ -1902,27 +1890,27 @@ msgid ""
msgstr ""
"在*WhatsApp*和*Google 翻译*整合与聊天工具一起使用之前，**必须**对它们进行配置。有关如何设置这些功能的分步说明，请参阅下面的文档："
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:359
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:418
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:364
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:424
msgid ":doc:`WhatsApp <../whatsapp>`"
msgstr ":doc:`WhatsApp <../whatsapp>`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:360
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:365
msgid ":doc:`Google Translate <../../general/integrations/google_translate>`"
msgstr ":doc:`Google 翻译<../../general/integrations/google_translate>`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:363
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:368
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:3
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:365
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:370
msgid ""
"*WhatsApp* is an instant messaging and voice-over-IP app that allows users "
"to send and receive messages, as well as share content."
msgstr "*WhatsApp*是一款即时通讯和IP语音应用程序，允许用户收发信息和分享内容。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:369
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:374
msgid ""
"*WhatsApp* is an Odoo Enterprise-only application that does **not** work in "
"the Odoo Community edition. To sign up for an Odoo Enterprise edition, click"
@@ -1931,7 +1919,7 @@ msgstr ""
"*WhatsApp*是 Odoo 企业版专用应用程序，在 Odoo 社区版中**无法**使用。要注册 Odoo 企业版，请点击此处：`Odoo免费试用 "
"<https://www.odoo.com/trial>`_。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:373
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:378
msgid ""
"After *WhatsApp* has been configured and enabled within a database, a "
":guilabel:`WhatsApp` button is added above the chatter composer on any "
@@ -1943,7 +1931,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`WhatsApp`按钮。如果为该模型找到一个或多个已批准的*WhatsApp*模板，点击该按钮就会打开一个 "
":guilabel:`发送 WhatsApp 消息` 弹出窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:379
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:384
msgid ""
"*WhatsApp* templates **must** be approved before they can be used. See "
":ref:`WhatsApp templates <productivity/whatsapp/templates>` for more "
@@ -1956,17 +1944,17 @@ msgstr ""
msgid "A send WhatsApp message pop-up window."
msgstr "弹出发送 WhatsApp 消息窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:387
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:392
msgid "Google Translate"
msgstr "Google 翻译"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:389
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:394
msgid ""
"*Google Translate* can be used to translate user-generated text in the Odoo "
"chatter."
msgstr "*Google 翻译*可用于翻译 Odoo 沟通栏中用户生成的文本。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:391
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:396
msgid ""
"To enable *Google Translate* on a database, an *API key* must first :doc:`be"
" created <../../general/integrations/google_translate>` through the `Google "
@@ -1975,7 +1963,7 @@ msgstr ""
"要在数据库上启用*Google 翻译*，必须首先 :doc:`通过`Google API 控制台 "
"<https://console.developers.google.com/>` 创建一个*API密钥*。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:395
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:400
msgid ""
"After creating the API key, navigate to the :menuselection:`Settings app -->"
" Discuss section` and paste the key in the :guilabel:`Message Translation` "
@@ -1984,25 +1972,23 @@ msgstr ""
"创建 API 密钥后，导航至 :menuselection:`设置应用程序 --> 讨论部分`，并将密钥粘贴到 :guilabel:`消息翻译` "
"字段。点击:guilabel:`保存`，以保存更改。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:400
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:405
msgid "Translate a chatter message"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:402
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:407
msgid ""
"To translate a user's text from another language, click the :guilabel:`... "
"(ellipsis)` icon menu to the right of the chatter. Then, select "
":guilabel:`Translate`. The content translates to the language set in the "
":doc:`user's preferences <../../general/users/language/>`."
"To translate a user's text from another language, click the :icon:`fa-"
"ellipsis-h` :guilabel:`(ellipsis)` menu to the right of the chatter. Then, "
"select :guilabel:`Translate`. The content translates to the language set in "
"the :doc:`user's preferences <../../general/users/language/>`."
msgstr ""
"要从其他语言翻译用户文本，请点击沟通栏右侧的 :guilabel:`...（省略号）`图标菜单。然后，选择 :guilabel:`翻译`。内容将翻译为在"
" :doc:`用户偏好 <.../../general/users/language/>` 中设置的语言。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
msgid "alt text"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:411
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:417
msgid ""
"Using the *Google Translate* API **requires** a current billing account with"
" `Google <https://myaccount.google.com/>`_."
@@ -2010,15 +1996,15 @@ msgstr ""
"使用 *Google 翻译* API **要求**需要拥有在 `Google <https://myaccount.google.com/>`_ "
"的当前计费帐户。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:415
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:421
msgid ":doc:`Discuss <../discuss>`"
msgstr ":doc:`讨论 <../discuss>`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:416
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:422
msgid ":doc:`Discuss Channels <../discuss/team_communication/>`"
msgstr ":doc:`讨论频道 <../discuss/team_communication/>`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:417
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:423
msgid ":doc:`Activities <../../essentials/activities>`"
msgstr ":doc:`活动 <../../essentials/activities>`"
@@ -8650,12 +8636,10 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:12
msgid ""
"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's "
"area, along with the areas the company's users wish to call."
"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/en/contact/>`_ "
"to open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's"
" area, along with the areas the company's users wish to call."
msgstr ""
"要使用这项服务，`请联系 Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ 开立账户。在执行此操作之前，请核实 "
"Axivox 是否覆盖公司所在区域以及公司用户希望呼叫的区域。"
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:19
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+908 -337
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po
+85 -1
View File
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -253,6 +253,90 @@ msgstr "团队的服务台票单现在显示 :guilabel:`计划干预` 按钮。
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
msgstr "通过 Odoo 服务台的帮助台服务台票据计划干预"
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:3
msgid "Planning an itinerary"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:5
msgid ""
"By default, **Odoo Field Service** shows a static map where all task "
"locations for the day are pinned. To make it more useful for the field "
"service workers, it is possible to display an itinerary on the map using "
"MapBox. To do so, enable the **Map Routes** feature as follows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:9
msgid ""
"Create or sign in to a MapBox account using the following link: "
"`<https://www.mapbox.com/>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:10
msgid ""
"`Create a token <https://docs.mapbox.com/help/getting-started/access-"
"tokens/#adding-url-restrictions-to-access-tokens>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:11
msgid ""
"Go to the `Access tokens page on Mapbox <https://account.mapbox.com/access-"
"tokens/>`_ and copy your token."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:13
msgid ""
"In Odoo, go to the :guilabel:`Settings` app and scroll down to the "
":guilabel:`Integrations` section. Paste your Mapbox access token in the "
":guilabel:`Token` field under :guilabel:`Map Routes`, and click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:18
msgid "Displaying your itinerary on a map"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:21
msgid "For a field service task to be featured on the map, it needs:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:23
msgid "a :guilabel:`Planned Date`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:24
msgid "a valid address linked to the customer’s profile."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:26
msgid ""
"To display your tasks on a map, go to :menuselection:`Field Service --> My "
"Tasks --> Map`. To create your itinerary, Odoo sorts out your field service "
"tasks based on their :guilabel:`Planned Date` to show the way from one "
"location to the next."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:30
msgid ""
"To open your itinerary on the Google Maps website or app, click "
":guilabel:`View in Google Maps`. Google Maps includes your current location "
"as a starting point for your itinerary."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:34
msgid ""
"By default, the map shows today’s tasks. Remove the :guilabel:`Today` filter"
" in the search bar to display all tasks. Your tasks are then sorted by date "
"in the left column."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:36
msgid ""
"Click your task in the left column or the map pin to display the task's "
"details. From there, you can :guilabel:`Open` the task or click "
":guilabel:`Navigate to` to get an itinerary from your current location to "
"this specific task's location."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:7
msgid "Helpdesk"
msgstr "服务台"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
+77 -132
View File
@@ -18,17 +18,17 @@
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:94
#: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "配置"
@@ -961,14 +961,12 @@ msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
@@ -992,37 +990,34 @@ msgid ""
"labels."
msgstr "另一种解决方案是使用与现有承运商的整合功能。使用整合的好处是，可以根据每个订单自动计算交付成本，并生成送货标签。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:53
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:54
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
msgid "Website availability"
msgstr "网站可用情况"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:59
msgid ""
"Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
"desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
@@ -1035,11 +1030,11 @@ msgstr ""
"--> 配置 --> 设置 --> 送货方式），然后选择所需的**发货方式**。在:guilabel:`网站` "
"字段中，设置希望限制送货方式的网站。将该字段留为**空**，则该方法可在*所有*网站上使用。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
msgid "Delivery method at checkout"
msgstr "结账时的送货方式"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:67
msgid ""
"Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
" at the :guilabel:`Confirm Order` step."
@@ -1470,6 +1465,16 @@ msgid ""
"in stock."
msgstr "如果允许客户在门店提货或电汇时付款，则**不会**确认报价，也不会保留*库存*。必须手动确认订单才能保留库存产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
msgid "Returns and refunds"
msgstr "退货和退款"
@@ -6855,148 +6860,88 @@ msgstr "Cookie 栏位"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
msgid ""
"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
"They are processed and stored by your browser and contain information about "
"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
"types of cookies:"
"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
"website. They are processed and stored by your browser and track user "
"information like login details, preferences, and browsing history. "
"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
msgstr ""
"Cookie 是在您访问网站时发送到您设备上的小文本文件。它们由您的浏览器处理和存储，包含您的访问信息，如登录数据、位置、语言等。Cookie "
"主要有两种类型："
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
msgid ""
"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
msgstr "必要 cookie，确保网站正常运行；"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
msgid ""
"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
"or display advertisements."
msgstr "非必要或可选 cookie，用于分析您的行为或显示广告。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
"essential cookies on their device."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
msgid ""
"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
"whether they want to store non-essential cookies on their device."
"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
":guilabel:`Privacy` section."
msgstr ""
"数据保护法（如`GDPR <https://gdpr.eu>`_）要求通知用户有关数据收集及其方法和目的的信息。Cookies "
"条形码通常用于以用户友好和透明的方式履行这一义务。它们在用户首次访问时立即显示，告知用户网站使用 Cookie，并让用户决定是否要在其设备上存储非必要的"
" Cookie。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:21
msgid ""
"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
"automatically created when you enable the cookies bar."
msgstr ""
"要在您的 Odoo 网站上启用 cookie 栏位，请访问 :menuselection:`网站 --> 配置` 并在 :guilabel:`隐私` "
"部分启用 :guilabel:`Cookies 栏位`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
"page <cookies-bar/policy>`."
msgstr ""
"您可以 :ref:`自定义 Cookie 栏位外观 <cookies-bar/customization>` 和 :ref:` 编辑相关 Cookie "
"政策页面的内容 <cookies-bar/policy>`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
msgid "Customization"
msgstr "定制化"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
"available:"
msgstr ""
"要调整 cookie 栏的显示方式，请单击 :guilabel:`编辑`，然后在面板底部的 :guilabel:`不可见元素` 中选择 "
":guilabel:`Cookies 栏` 构建块。使用编辑面板中 :guilabel:`自定义` 选项卡的选项对其进行自定义。有三种 "
":guilabel:`布局` 可用："
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
"screen."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
":guilabel:`Inline Text` customization options."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
msgid "You can also:"
msgstr "您还可以："
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
msgstr "修改 cookie 栏的 :guilabel:`大小` 参数；"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
msgid ""
"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
"cookies bar is displayed on the screen;"
msgstr "启用 :guilabel:`背景` 功能，当屏幕上显示 cookie 栏时，背景中的页面将变灰；"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
msgid ""
"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
"clicking anywhere in the building block."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:38
msgid ""
"To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
"directly in the building block."
msgstr "要编辑 cookie 栏的内容（即同意信息），请直接点击构建模块。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
msgid "Cookies policy"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
msgid "Cookie policy"
msgstr "Cookie 政策"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:46
msgid ""
"When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
"Pages`."
"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
msgstr ""
"当您为网站启用 Cookie 栏时，Odoo 将创建**Cookie 政策**页面 (`/cookie-policy`)，其中包含必要和可选 "
"Cookie 列表。要访问该页面，请单击 cookie 栏中的 :guilabel:`Cookie 政策` 超链接，或从 "
":menuselection:`网站 --> 站点 --> 页面` 打开该页面。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
msgid ""
"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
" characteristics if needed."
msgstr "如有需要，可根据网站的功能和特点调整页面内容。"
"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
":guilabel:`Edit` button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:54
msgid ""
"You could add a link providing access to this page, in your website's "
"footer, for example."
msgstr "例如，您可以在网站页脚添加一个链接，提供访问该页面的途径。"
"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"