NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-06-30 00:41:22 +02:00
parent dd5f46d011
commit c44d4dfcab
162 changed files with 176609 additions and 94089 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po
+20 -15
View File
@@ -10,15 +10,16 @@
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
# Manon Rondou, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -635,8 +636,8 @@ msgid "Deactivated features"
msgstr "Gedeactiveerde functies"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
msgstr "Hier is een niet-uitputtende lijst van de gedeactiveerde parameters:"
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
msgid ""
@@ -666,7 +667,11 @@ msgstr "leveringsmethoden"
msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
msgstr ":abbr:`IAP (In-App Aankoop)`-tokens"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
msgid ""
"**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
"database so that it can be seen immediately.**"
@@ -5023,7 +5028,6 @@ msgstr "Beheerder"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
@@ -8467,7 +8471,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/update.rst:6
msgid "Bugfix updates"
msgstr "Bugfix jepdates"
msgstr "Bugfix updates"
#: ../../content/administration/on_premise/update.rst:9
msgid "Introduction"
@@ -8925,14 +8929,7 @@ msgstr "Oktober 2026 (gepland)"
msgid "Odoo saas~16.4"
msgstr "Odoo saas~16.4"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Augustus 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
@@ -8950,6 +8947,14 @@ msgstr "Odoo saas~16.3"
msgid "|red|"
msgstr "|red|"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Augustus 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
msgid "June 2023"
msgstr "Juni 2023"
locale/nl/LC_MESSAGES/essentials.po
+690 -158
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po
+2287 -385
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/general.po
+87 -124
View File
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -3952,18 +3952,15 @@ msgstr "E-mail is niet verzonden"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:15
msgid ""
"The first indicator showing that an email has not been sent is the presence "
"of a red :guilabel:`✉️ (envelope)` icon, next to the date and time of the "
"message, located in the chatter."
"of a red :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)` icon, next to the date "
"and time of the message, located in the chatter."
msgstr ""
"De eerste aanwijzing die aangeeft dat de e-mail niet is verzonden, is de "
"rode envelop :guilabel:`✉️` naast de datum en het tijdstip van het bericht, "
"in de chatter."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
msgstr "Rode envelop in de chatter."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:22
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:23
msgid ""
"Unsent emails also appear in the Odoo email queue. In :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, the email queue can be accessed by going to "
@@ -3976,11 +3973,11 @@ msgstr ""
" E-mail --> E-mails`. Niet-verzonden e-mails worden weergegeven in het blauw"
" en verzonden e-mails in het grijs."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:27
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:28
msgid "Common error messages"
msgstr "Veelvoorkomende foutmeldingen"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:32
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:33
msgid "Daily limit reached"
msgstr "Dagelijkse limiet is bereikt"
@@ -3988,7 +3985,7 @@ msgstr "Dagelijkse limiet is bereikt"
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached."
msgstr "Waarschuwing in Odoo bij het bereiken van de e-maillimiet."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:38
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:39
msgid ""
"Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
" be daily, hourly, or sometimes, per minute. This is the same for Odoo, "
@@ -4000,11 +3997,11 @@ msgstr ""
"worden. Dit is hetzelfde voor Odoo, die klanten beperkingen oplegt om te "
"voorkomen dat Odoo's e-mailservers op de blacklist geplaatst worden."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
msgid "Here are the default limits for new databases:"
msgstr "Hier zijn de standaard limieten voor nieuwe databases:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid ""
"**200 emails per day** for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
"subscription."
@@ -4012,15 +4009,17 @@ msgstr ""
"**200 e-mails per dag** voor Odoo Online en Odoo.sh databases met een actief"
" abonnement."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "**20 emails per day** for one-app free databases."
msgstr "**20 e-mails per dag** voor Een app gratis databases."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid "**50 emails per day** for trial databases."
msgstr "**50 e-mails per dag** voor testdatabases."
msgid "**50 emails per day** for one-app free and trial databases."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
msgid ""
"In a one-app free database, if the *Email Marketing* app is installed, the "
"email limit is **20 emails per day**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
msgid ""
"In the case of migration, the daily limit might be reset to 50 emails per "
"day."
@@ -4028,27 +4027,25 @@ msgstr ""
"In het geval van een migratie, kan de dagelijkse limiet worden teruggezet "
"naar 50 e-mails per dag."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid "If the daily limit is reached:"
msgstr "Als de dagelijkse limiet is bereikt:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:57
msgid ""
"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit depending on"
" the following factors:"
"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit, depending "
"on the following factors:"
msgstr ""
"Neem contact op met Odoo's ondersteuningsteam, die de dagelijkse limiet "
"kunnen verhogen, afhankelijk van de volgende factoren:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
msgid "How many users are in the database?"
msgstr "Hoeveel gebruikers telt de database?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
msgid "Which apps are installed?"
msgstr "Welke apps zijn geïnstalleerd?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
msgid ""
"The bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"emails because they were returned by a mail server on its way to the final "
@@ -4058,7 +4055,7 @@ msgstr ""
"ontvangen omdat ze onderweg naar de eindontvanger door een e-mailserver zijn"
" teruggestuurd."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:65
msgid ""
"Use an external outgoing email server to be independent of Odoo's mail limit"
" (refer to the corresponding :doc:`email documentation "
@@ -4068,7 +4065,7 @@ msgstr ""
" e-maillimiet (raadpleeg de :doc:`documentatie omtrent e-mails "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:68
msgid ""
"Wait until 11 PM (UTC) for the daily limit to reset, and retry sending the "
"email. In :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
@@ -4081,7 +4078,7 @@ msgstr ""
"Technisch menu --> E-mail --> E-mails` en klik op de knop :guilabel:`Opnieuw"
" proberen` naast een niet-verzonden e-mail."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:67
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
msgid ""
"The daily email limit is comprehensive to the database. By default, any "
"internal message, notification, logged note, etc. counts as an email in the "
@@ -4095,26 +4092,20 @@ msgstr ""
"door :ref:`meldingen in Odoo <discuss_app/notification_preferences>` te "
"ontvangen in plaats van e-mails."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
msgid "SMTP error"
msgstr "SMTP foutmelding"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:75
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
msgid ""
"Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages explain why an email "
"wasn't transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"*Simple Mail Transport Protocol (SMTP)* error messages explain why an email "
"was not transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"Protocol)` is a protocol to describe the email structure, and transmits data"
" from messages over the Internet. The error messages generated by email "
"services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
msgstr ""
"Simple Mail Transport Protocol (SMTP) foutberichten leggen uit waarom een "
"e-mail niet succesvol is verzonden. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"Protocol)` is een protocol dat de e-mailstructuur beschrijft en gegevens van"
" berichten over het internet verstuurt. De foutmeldingen die door "
"e-maildiensten worden gegenereerd, zijn nuttige hulpmiddelen om "
"e-mailproblemen te diagnosticeren en op te lossen."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
msgid ""
"This is an example of a 554 SMTP permanent delivery error: `554: delivery "
"error: Sorry, your message to ------@yahoo.com cannot be delivered. This "
@@ -4127,22 +4118,17 @@ msgstr ""
"mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- Onder deze regel staat een kopie van het "
"bericht.`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
msgid ""
"The debug menu can be used to investigate SMTP sending issues from a "
"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` must be"
" activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug Menu` in "
"the top right of the menu bar (the :guilabel:`🐞 (bug)` icon), "
":menuselection:`Debug Menu --> Manage Messages`"
"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` "
"**must** be activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug"
" Menu` in the top-right of the menu bar (the :icon:`fa-bug` "
":guilabel:`(bug)` icon), and select :menuselection:`Debug Menu --> Manage "
"Messages` from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Het debug-menu kan worden gebruikt om SMTP-verzendproblemen vanuit een "
"database te onderzoeken. Om toegang te krijgen tot het menu, moet de "
":ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-mode>` geactiveerd zijn. Eenmaal "
"geactiveerd, ga naar het :menuselection:`Debug-menu` in de rechterbovenhoek "
"van de menubalk (het :guilabel:`🐞 (bug)` icoontje), :menuselection:`Debug-"
"menu --> Berichten beheren`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:96
msgid ""
"The :guilabel:`Manage Messages` menu opens a list of all the messages sent "
"in a particular record. Within each message there is information on sending,"
@@ -4152,7 +4138,7 @@ msgstr ""
"die in een bepaalde record zijn verzonden. Elk bericht bevat informatie over"
" de verzending, het type en het subtype van het bericht."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
msgid ""
"Other information includes to whom the message was sent, and whether Odoo "
"received a bounce-back message from an email server."
@@ -4164,7 +4150,7 @@ msgstr ""
msgid "Manage messages menu option on the debug menu."
msgstr "Menu om berichten te beheren in het debug-menu."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:102
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
msgid ""
"A user must be on a view in Odoo that has a chatter in order for the "
":guilabel:`Manage Messages` menu option to appear."
@@ -4172,11 +4158,11 @@ msgstr ""
"Een gebruiker moet in een weergave in Odoo zijn die een chatter heeft "
"voordat het menu :guilabel:`Berichten beheren` verschijnt."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid "No error populated"
msgstr "Geen foutmelding"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:114
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different email providers implement a personalized policy of "
@@ -4188,7 +4174,7 @@ msgstr ""
"gepersonaliseerd beleid omtrent bounceberichten en het is niet altijd "
"mogelijk voor Odoo om dit correct te interpreteren."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"If this is a recurring problem with the same client, or the same domain, do "
"not hesitate to contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ for help"
@@ -4198,7 +4184,7 @@ msgstr ""
"domein, aarzel niet om contact op te nemen met `Odoo's Ondersteuning "
"<https://www.odoo.com/help>`_ om de reden uit te zoeken."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:122
msgid ""
"One of the most common reasons for an email failing to send with no error "
"message is related to :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` and/or "
@@ -4217,42 +4203,29 @@ msgstr ""
"geactiveerd, door te navigeren naar de :menuselection:`Instellingen app --> "
"Technisch menu --> Parameters --> Systeemparameters`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:132
msgid "Email is sent late"
msgstr "E-mail wordt te laat verzonden"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:134
msgid ""
"Email campaigns send at a scheduled time, using a delay pre-programed in the"
" database. Odoo uses a delayed task to send emails that are considered \"not"
" urgent\" (newsletter formats, such as: mass mailing, marketing automation, "
"and events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to"
" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy in "
"order to avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes "
"individual communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email "
"Queue Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy to "
"avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes individual "
"communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email Queue "
"Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
"going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation: "
"Scheduled Actions`."
msgstr ""
"E-mailcampagnes worden op een gepland tijdstip verzonden, met behulp van een"
" in de database vooraf bepaalde vertraging. Odoo gebruikt een vertraagde "
"taak om e-mails te verzenden die als \"niet dringend\" worden beschouwd "
"(nieuwsbrieformaten, zoals: massamailing, marketing automation en "
"evenementen). Het systeemhulpprogramma **cron** kan worden gebruikt om "
"programma's in te plannen zodat ze automatisch op vooraf bepaalde "
"intervallen worden uitgevoerd. Odoo gebruikt dat beleid om te voorkomen dat "
"de e-mailservers onoverzichtelijk worden en geeft in plaats daarvan "
"prioriteit aan individuele communicaties. Deze **cron** heet "
":guilabel:`Mail: E-mail wachtrij manager` en kan worden geopend met de "
":ref:`ontwikkelaarsmodus <developer-mode>` geactiveerd in de "
":menuselection:`Instellingen app --> Technisch menu --> Automatisering --> "
"Geplande acties`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "E-mail gepland om later te worden verzonden."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"What is a **cron**? A cron is an action that Odoo runs in the background to "
"execute particular code to complete a task."
@@ -4260,7 +4233,7 @@ msgstr ""
"Wat is een **cron**? Een cron is een actie dat Odoo uitvoert op de "
"achtergrond om een specifieke code uit te voeren en een taak te voltooien."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:146
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
msgid ""
"By default, the *Mass Mailing cron* runs every 60 minutes. This can be "
"changed to no less than 5 minutes. However, running the action every 5 "
@@ -4276,7 +4249,7 @@ msgstr ""
"massamailings te bewerken, selecteer de geplande actie :guilabel:`Mail: "
"E-mail wachtrij manager` en maak de nodige wijzigingen."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
msgid ""
"Emails that are considered urgent (communication from one person to another,"
" such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
@@ -4286,27 +4259,23 @@ msgstr ""
"personen, zoals verkooporders, facturen, inkooporders, enz.) worden "
"onmiddellijk verzonden."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
msgid "Incoming emails"
msgstr "Inkomende e-mails"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid ""
"When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
"contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
"indication in Odoo. It is the sending email client, who tries to contact a "
"database, that gets a bounce-back message (most of the time it is a "
":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
msgstr ""
"Als er een probleem is met inkomende e-mails, is er misschien niet per se "
"een aanwijzing in Odoo. De klant die de e-mail verzendt en die probeert een "
"database te contacteren, zal een bouncebericht krijgen (meestal de "
"foutmelding :guilabel:`550: mailbox niet beschikbaar`)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
msgid "Email is not received"
msgstr "E-mail is niet ontvangen"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
msgid ""
"The steps that should be taken depend on the Odoo platform where the "
"database is hosted."
@@ -4314,14 +4283,14 @@ msgstr ""
"De stappen die moeten worden ondernomen hangen af van het Odoo platform waar"
" de database wordt gehost."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
msgid ""
"**Odoo.sh** users can find their live logs on the folder :file:`~/logs/`."
msgstr ""
"Gebruikers van **Odoo.sh** kunnen hun live logbestanden vinden in de map "
":file:`~/logs/`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
msgid ""
"Logs are a stored collection of all the tasks completed in a database. They "
"are a text-only representation, complete with timestamps of every action "
@@ -4338,7 +4307,7 @@ msgstr ""
"geprobeerd is het bericht meermaals te verzenden. Logbestanden tonen elke "
"actie naar de e-mailservers vanuit de database."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:174
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (accessed by the command line or on the Odoo.sh "
"dashboard) of an Odoo.sh database contains a list of files containing the "
@@ -4349,7 +4318,7 @@ msgstr ""
"logbestanden van de database bevatten. De logbestanden worden elke dag om "
"05:00 (UTC) opgemaakt."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:184
msgid ""
"The two most recent days (today and yesterday) are not compressed, while the"
" older ones are, in order to save space. The naming of the files for today "
@@ -4360,7 +4329,7 @@ msgstr ""
" vandaag en gisteren zijn respectievelijk: :file:`odoo.log` en "
":file:`odoo.log.1`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:183
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:188
msgid ""
"For the following days, they are named with their dates, and then "
"compressed. Use the command :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the "
@@ -4370,7 +4339,7 @@ msgstr ""
"gecomprimeerd. Gebruik de commando's :command:`grep` en :command:`zgrep` "
"(voor de gecomprimeerde bestanden) om de bestanden te doorzoeken."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:187
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:192
msgid ""
"For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
"dashboard, see :ref:`this administration documentation <odoosh/logs>`."
@@ -4378,7 +4347,7 @@ msgstr ""
"Voor meer informatie over logbestanden en hoe je ze kan openen via het "
"Odoo.sh dashboard, raadpleeg :ref:`deze beheerdocumentatie <odoosh/logs>`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:190
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:195
msgid ""
"For more information on accessing logs via the command line visit :ref:`this"
" developer documentation <reference/cmdline/server/logging>`."
@@ -4387,7 +4356,7 @@ msgstr ""
"raadpleeg :ref:`deze ontwikkelaarsdocumentatie "
"<reference/cmdline/server/logging>`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:193
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
msgid ""
"**Odoo Online** users won't have access to the logs. However `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
@@ -4398,11 +4367,11 @@ msgstr ""
"<https://www.odoo.com/help>`_ als je een terugkerend probleem ondervindt met"
" eenzelfde klant of eenzelfde domein."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
msgid "Get help from Odoo support"
msgstr "Hulp krijgen van het Odoo ondersteuningsteam"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:200
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:205
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
@@ -4412,7 +4381,7 @@ msgstr ""
"Hier is een lijst van wat nuttig kan zijn als je het Odoo ondersteuningsteam"
" contacteert:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:208
msgid ""
"Send a copy of the email headers. The `.EML` file (or **headers**) of the "
"email is the file format containing all the technical information required "
@@ -4429,7 +4398,7 @@ msgstr ""
"het ondersteuningsticket de meest efficiënte manier voor het Odoo "
"Ondersteuningsteam om dit te onderzoeken."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:210
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
msgid ""
"`Gmail documentation on headers "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
@@ -4437,7 +4406,7 @@ msgstr ""
"`Gmail documentatie omtrent headers "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:211
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:216
msgid ""
"`Outlook documentation on headers <https://support.microsoft.com/en-"
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -4447,7 +4416,7 @@ msgstr ""
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:214
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
msgid ""
"Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
"emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
@@ -4456,15 +4425,15 @@ msgstr ""
"ontvangen in Odoo. Hier zijn voorbeelden van vragen waarvan de antwoorden "
"nuttig kan zijn:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:217
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
msgstr "Is dit een melding van een antwoord dat wordt ontvangen in Odoo?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:218
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:223
msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
msgstr "Is dit een bericht dat wordt verzonden vanuit de Odoo database?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
msgid ""
"Is there an incoming email server being used, or is the email somehow being "
"redirected?"
@@ -4472,15 +4441,15 @@ msgstr ""
"Wordt er een inkomende e-mailserver gebruikt of wordt de e-mail op de één of"
" andere manier omgeleid?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:225
msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
msgstr "Is er een voorbeeld van een e-mail die correct is doorgestuurd?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:227
msgid "Provide answers to the following questions:"
msgstr "Beantwoord de volgende vragen:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:229
msgid ""
"Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
" case, which one exactly?"
@@ -4488,7 +4457,7 @@ msgstr ""
"Is dit een generiek probleem of een specifiek probleem voor een use case? Zo"
" ja, welke precies?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:226
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:231
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
@@ -4498,21 +4467,15 @@ msgstr ""
"bouncebericht de Odoo database bereiken en de :ref:`rode envelop "
"<red_envelop>` weergeven."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:230
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:235
msgid ""
"The bounce system parameter needs to be set in the technical settings in "
"order for the database to correctly receive bounce messages. To access this "
"setting, go to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Parameters --> System Parameters`. Then select the parameter name "
":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it isn't "
"Parameters: System Parameters`. Then, select the parameter name "
":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it is not "
"already set."
msgstr ""
"De bounce systeemparameter moet worden ingesteld in de technische "
"instellingen zodat de database de bounceberichten correct kan ontvangen. Om "
"deze instelling te openen, ga naar de :menuselection:`Instellingen app --> "
"Technisch menu --> Parameters --> Systeemparameters`. Selecteer de parameter"
" genaamd :guilabel:`mail.bounce.alias` en stel de waarde in op `bounce` als "
"dit nog niet het geval is."
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
locale/nl/LC_MESSAGES/hr.po
+2371 -1893
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+2069 -855
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/marketing.po
+1537 -1532
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/productivity.po
+270 -253
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po
+900 -326
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/websites.po
+77 -113
View File
@@ -11,15 +11,16 @@
# Jolien De Paepe, 2024
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Manon Rondou, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -762,7 +763,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:94
#: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"
@@ -876,13 +877,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
@@ -904,33 +903,33 @@ msgid ""
"labels."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:53
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:54
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
msgid "Website availability"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:59
msgid ""
"Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
"desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
@@ -940,11 +939,11 @@ msgid ""
"available on *all* websites."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
msgid "Delivery method at checkout"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:67
msgid ""
"Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
" at the :guilabel:`Confirm Order` step."
@@ -1343,6 +1342,16 @@ msgid ""
"in stock."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
msgid "Returns and refunds"
msgstr ""
@@ -6037,7 +6046,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:161
msgid "Canned responses"
msgstr ""
msgstr "Standaardantwoorden"
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:163
msgid ""
@@ -6470,132 +6479,87 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
msgid ""
"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
"They are processed and stored by your browser and contain information about "
"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
"types of cookies:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
msgid ""
"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
"website. They are processed and stored by your browser and track user "
"information like login details, preferences, and browsing history. "
"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
msgid ""
"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
"or display advertisements."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
"essential cookies on their device."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
msgid ""
"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
"whether they want to store non-essential cookies on their device."
"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
":guilabel:`Privacy` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:21
msgid ""
"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
"automatically created when you enable the cookies bar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
msgid "Customization"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
"page <cookies-bar/policy>`."
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
"screen."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
msgid "Customization"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
msgid ""
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
"available:"
"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
":guilabel:`Inline Text` customization options."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
msgid "You can also:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
msgid ""
"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
"cookies bar is displayed on the screen;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
msgid ""
"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
"clicking anywhere in the building block."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:38
msgid ""
"To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
"directly in the building block."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
msgid "Cookies policy"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
msgid "Cookie policy"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:46
msgid ""
"When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
"Pages`."
"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
msgid ""
"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
" characteristics if needed."
"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
":guilabel:`Edit` button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:54
msgid ""
"You could add a link providing access to this page, in your website's "
"footer, for example."
"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3