NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-06-30 00:41:22 +02:00
parent dd5f46d011
commit c44d4dfcab
162 changed files with 176609 additions and 94089 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+17 -13
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -584,8 +584,8 @@ msgid "Deactivated features"
msgstr "Fonctionnalités désactivées"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
msgstr "Voici une liste non exhaustive des paramètres désactivés :"
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
msgid ""
@@ -615,7 +615,11 @@ msgstr "modes de livraison"
msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
msgstr ""
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
msgid ""
"**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
"database so that it can be seen immediately.**"
@@ -5022,7 +5026,6 @@ msgstr "Admin"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
@@ -8865,14 +8868,7 @@ msgstr ""
msgid "Odoo saas~16.4"
msgstr "Odoo saas~16.4"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Août 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
@@ -8890,6 +8886,14 @@ msgstr "Odoo saas~16.3"
msgid "|red|"
msgstr "|red|"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Août 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
msgid "June 2023"
msgstr "Juin 2023"
locale/fr/LC_MESSAGES/essentials.po
+707 -163
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+2299 -463
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+87 -125
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -4180,18 +4180,15 @@ msgstr "L'email n'est pas envoyé"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:15
msgid ""
"The first indicator showing that an email has not been sent is the presence "
"of a red :guilabel:`✉️ (envelope)` icon, next to the date and time of the "
"message, located in the chatter."
"of a red :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)` icon, next to the date "
"and time of the message, located in the chatter."
msgstr ""
"Le premier indicateur montrant qu'un email n'a pas été envoyé est la "
"présence d'une enveloppe rouge :guilabel:`✉️` dans le chatter à côté de la "
"date et de l'heure du message."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
msgstr "Icône d'enveloppe rouge affichée dans le chatter."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:22
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:23
msgid ""
"Unsent emails also appear in the Odoo email queue. In :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, the email queue can be accessed by going to "
@@ -4205,11 +4202,11 @@ msgstr ""
"emails non envoyés apparaissent en turquoise, tandis que les emails envoyés "
"apparaissent en gris."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:27
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:28
msgid "Common error messages"
msgstr "Messages d'erreur fréquents"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:32
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:33
msgid "Daily limit reached"
msgstr "Limite journalière atteinte"
@@ -4217,7 +4214,7 @@ msgstr "Limite journalière atteinte"
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached."
msgstr "Avertissement dans Odoo lorsque la limite d'emails est atteinte."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:38
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:39
msgid ""
"Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
" be daily, hourly, or sometimes, per minute. This is the same for Odoo, "
@@ -4230,11 +4227,11 @@ msgstr ""
"d'emails envoyés par nos clients pour éviter que les serveurs de messagerie "
"d'Odoo ne soient mis sur liste noire."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
msgid "Here are the default limits for new databases:"
msgstr "Voici les limites par défaut des nouvelles bases de données :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid ""
"**200 emails per day** for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
"subscription."
@@ -4242,16 +4239,17 @@ msgstr ""
"**200 emails par jour** pour les bases de données Odoo Online et Odoo.sh "
"avec un abonnement actif."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "**20 emails per day** for one-app free databases."
msgstr ""
"**20 emails par jour** pour les bases de données à Une application gratuite."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid "**50 emails per day** for trial databases."
msgstr "**50 emails par jour** pour les bases de données d'essai."
msgid "**50 emails per day** for one-app free and trial databases."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
msgid ""
"In a one-app free database, if the *Email Marketing* app is installed, the "
"email limit is **20 emails per day**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
msgid ""
"In the case of migration, the daily limit might be reset to 50 emails per "
"day."
@@ -4259,27 +4257,25 @@ msgstr ""
"Dans le cas d'une migration, la limite journalière peut être réinitialisée à"
" 50 emails par jour."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid "If the daily limit is reached:"
msgstr "Si la limite journalière est atteinte :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:57
msgid ""
"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit depending on"
" the following factors:"
"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit, depending "
"on the following factors:"
msgstr ""
"Contactez l'équipe d'assistance d'Odoo, qui peut augmenter la limite "
"journalière en fonction des critères suivants :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
msgid "How many users are in the database?"
msgstr "Combien d'utilisateurs y a-t-il dans la base de données ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
msgid "Which apps are installed?"
msgstr "Quelles sont les applications installées ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
msgid ""
"The bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"emails because they were returned by a mail server on its way to the final "
@@ -4289,7 +4285,7 @@ msgstr ""
"emails parce qu'ils ont été renvoyés par un serveur de messagerie lors de "
"son acheminement vers le destinataire final."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:65
msgid ""
"Use an external outgoing email server to be independent of Odoo's mail limit"
" (refer to the corresponding :doc:`email documentation "
@@ -4299,7 +4295,7 @@ msgstr ""
" limite journalière d'Odoo (référez-vous à la :doc:`documentation relative "
"aux emails </applications/general/email_communication/email_servers>`)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:68
msgid ""
"Wait until 11 PM (UTC) for the daily limit to reset, and retry sending the "
"email. In :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
@@ -4312,7 +4308,7 @@ msgstr ""
"--> menu Technique --> Email --> Emails` et cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Réessayer` à côté d'un email non envoyé."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:67
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
msgid ""
"The daily email limit is comprehensive to the database. By default, any "
"internal message, notification, logged note, etc. counts as an email in the "
@@ -4326,26 +4322,20 @@ msgstr ""
"Vous pouvez changer cela en choisissant de recevoir des :ref:`notifications "
"dans Odoo <discuss_app/notification_preferences>`, au lieu d'emails."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
msgid "SMTP error"
msgstr "Erreur SMTP"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:75
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
msgid ""
"Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages explain why an email "
"wasn't transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"*Simple Mail Transport Protocol (SMTP)* error messages explain why an email "
"was not transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"Protocol)` is a protocol to describe the email structure, and transmits data"
" from messages over the Internet. The error messages generated by email "
"services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
msgstr ""
"Les messages d'erreur Simple Mail Transport Protocol (SMTP) expliquent "
"pourquoi un email n'a pas été envoyé avec succès. :abbr:`SMTP (Simple Mail "
"Transport Protocol)` est un protocole permettant de décrire la structure de "
"l'email et transmet les données des messages sur Internet. Les messages "
"d'erreur générés par les services de messagerie sont utiles pour "
"diagnostiquer et dépanner les problèmes d'email."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
msgid ""
"This is an example of a 554 SMTP permanent delivery error: `554: delivery "
"error: Sorry, your message to ------@yahoo.com cannot be delivered. This "
@@ -4358,22 +4348,17 @@ msgstr ""
"mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- Sous cette ligne se trouve une copie du "
"message.`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
msgid ""
"The debug menu can be used to investigate SMTP sending issues from a "
"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` must be"
" activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug Menu` in "
"the top right of the menu bar (the :guilabel:`🐞 (bug)` icon), "
":menuselection:`Debug Menu --> Manage Messages`"
"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` "
"**must** be activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug"
" Menu` in the top-right of the menu bar (the :icon:`fa-bug` "
":guilabel:`(bug)` icon), and select :menuselection:`Debug Menu --> Manage "
"Messages` from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Le menu de débogage peut être utilisé pour étudier les problèmes d'envoi "
"SMTP à partir d'une base de données. Pour accéder au menu, le :ref:`mode "
"développeur <developer-mode>` doit être activé. Une fois activé, allez au "
":menuselection:`Menu de débogage` dans le coin supérieur droit de la barre "
"de menu (l'icône :guilabel:`🐞 (insecte)`), :menuselection:`Menu de débogage "
"--> Gérer les messages`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:96
msgid ""
"The :guilabel:`Manage Messages` menu opens a list of all the messages sent "
"in a particular record. Within each message there is information on sending,"
@@ -4384,7 +4369,7 @@ msgstr ""
"informations relatives à l'envoi, y compris le type et le sous-type du "
"message."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
msgid ""
"Other information includes to whom the message was sent, and whether Odoo "
"received a bounce-back message from an email server."
@@ -4396,7 +4381,7 @@ msgstr ""
msgid "Manage messages menu option on the debug menu."
msgstr "Option de menu Gérer les messages dans le menu de débogage."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:102
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
msgid ""
"A user must be on a view in Odoo that has a chatter in order for the "
":guilabel:`Manage Messages` menu option to appear."
@@ -4404,11 +4389,11 @@ msgstr ""
"Un utilisateur doit être sur une vue dans Odoo qui a un chatter pour que "
"l'option :guilabel:`Gérer les messages` apparaisse."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid "No error populated"
msgstr "Pas d'informations sur l'erreur"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:114
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different email providers implement a personalized policy of "
@@ -4420,7 +4405,7 @@ msgstr ""
"œuvre une politique personnalisée des emails de rebond et il n'est pas "
"toujours possible pour Odoo de l'interpréter correctement."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"If this is a recurring problem with the same client, or the same domain, do "
"not hesitate to contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ for help"
@@ -4430,7 +4415,7 @@ msgstr ""
"n'hésitez pas à contacter l'`assistance d'Odoo <https://www.odoo.com/help>`_"
" qui pourra vous aider à trouver une solution."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:122
msgid ""
"One of the most common reasons for an email failing to send with no error "
"message is related to :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` and/or "
@@ -4449,41 +4434,29 @@ msgstr ""
"en allant à l'application :menuselection:`Paramètres --> menu Technique --> "
"Paramètres --> Paramètres système`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:132
msgid "Email is sent late"
msgstr "L'email est envoyé en retard"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:134
msgid ""
"Email campaigns send at a scheduled time, using a delay pre-programed in the"
" database. Odoo uses a delayed task to send emails that are considered \"not"
" urgent\" (newsletter formats, such as: mass mailing, marketing automation, "
"and events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to"
" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy in "
"order to avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes "
"individual communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email "
"Queue Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy to "
"avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes individual "
"communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email Queue "
"Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
"going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation: "
"Scheduled Actions`."
msgstr ""
"Les campagnes d'email sont envoyées à une heure programmée, en utilisant un "
"délai préprogrammé dans la base de données. Odoo utilise une tâche retardée "
"pour envoyer des emails qui sont considérés comme \"non urgents\" (formats "
"de newsletter, tels que : mass mailing, marketing automation, et "
"événements). Le programme utilisateur **cron** peut être utilisé pour "
"prévoir des programmes à exécuter automatiquement à des intervalles "
"prédéterminés. Odoo utilise cette politique pour ne pas encombrer les "
"serveurs de messagerie et de donner la priorité à la communication "
"individuelle. Ce **cron** s'intitule :guilabel:`Email : Gestionnaire de la "
"file d'attente des emails` et est accessible en allant à l'application "
":menuselection:`Paramètres --> menu Technique --> Automatisation --> Actions"
" planifiées` avec le :ref:`mode développeur <developer-mode>` activé."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "Email planifié pour être envoyé plus tard. "
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"What is a **cron**? A cron is an action that Odoo runs in the background to "
"execute particular code to complete a task."
@@ -4491,7 +4464,7 @@ msgstr ""
"Qu'est-ce qu'un **cron** ? Un cron est une action qu'Odoo exécute en "
"arrière-plan pour exécuter un code particulier et exécuter une tâche."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:146
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
msgid ""
"By default, the *Mass Mailing cron* runs every 60 minutes. This can be "
"changed to no less than 5 minutes. However, running the action every 5 "
@@ -4508,7 +4481,7 @@ msgstr ""
"planifiée :guilabel:`Email : Gestionnaire de la file d'attente des emails` "
"et procédez aux ajustements nécessaires."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:151
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
msgid ""
"Emails that are considered urgent (communication from one person to another,"
" such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
@@ -4518,27 +4491,23 @@ msgstr ""
"autre, telle que les commandes clients, les factures, les bons d'achat, "
"etc.) sont envoyés immédiatement."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
msgid "Incoming emails"
msgstr "Emails entrants"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid ""
"When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
"contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
"indication in Odoo. It is the sending email client, who tries to contact a "
"database, that gets a bounce-back message (most of the time it is a "
":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
msgstr ""
"Lorsque vous rencontrez un problème avec les emails entrants, il n'y a pas "
"forcément une indication dans Odoo. C'est le client qui tente de contacter "
"une base de données qui recevra un message de rebond (la plupart du temps un"
" message d'erreur :guilabel:`550 : boîte de messagerie indisponible`)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
msgid "Email is not received"
msgstr "L'email n'est pas reçu"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
msgid ""
"The steps that should be taken depend on the Odoo platform where the "
"database is hosted."
@@ -4546,14 +4515,14 @@ msgstr ""
"Les mesures à prendre dépendent de la plateforme d'Odoo qui héberge la base "
"de données."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
msgid ""
"**Odoo.sh** users can find their live logs on the folder :file:`~/logs/`."
msgstr ""
"Les utilisateurs **Odoo.sh** peuvent trouver leurs journaux en direct dans "
"le dossier :file:`~/logs/`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
msgid ""
"Logs are a stored collection of all the tasks completed in a database. They "
"are a text-only representation, complete with timestamps of every action "
@@ -4571,7 +4540,7 @@ msgstr ""
"journaux indiquent toutes les actions effectuées sur les serveurs de "
"messagerie à partir de la base de données."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:174
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (accessed by the command line or on the Odoo.sh "
"dashboard) of an Odoo.sh database contains a list of files containing the "
@@ -4582,7 +4551,7 @@ msgstr ""
" fichiers contenant les journaux de la base de données. Les fichiers de "
"journaux sont créés tous les jours à 05:00 (UTC)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:184
msgid ""
"The two most recent days (today and yesterday) are not compressed, while the"
" older ones are, in order to save space. The naming of the files for today "
@@ -4593,7 +4562,7 @@ msgstr ""
"fichiers d'aujourd'hui et d'hier s'intitulent respectivement : "
":file:`odoo.log` et :file:`odoo.log.1`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:183
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:188
msgid ""
"For the following days, they are named with their dates, and then "
"compressed. Use the command :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the "
@@ -4603,7 +4572,7 @@ msgstr ""
"comprimés. Utilisez les commandes :command:`grep` et :command:`zgrep` (pour "
"les fichiers comprimés) pour parcourir les fichiers."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:187
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:192
msgid ""
"For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
"dashboard, see :ref:`this administration documentation <odoosh/logs>`."
@@ -4612,7 +4581,7 @@ msgstr ""
"tableau de bord Odoo.sh, consultez :ref:`cette documentation "
"d'administration <odoosh/logs>`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:190
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:195
msgid ""
"For more information on accessing logs via the command line visit :ref:`this"
" developer documentation <reference/cmdline/server/logging>`."
@@ -4621,7 +4590,7 @@ msgstr ""
" commande, consultez :ref:`cette documentation développeur "
"<reference/cmdline/server/logging>`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:193
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
msgid ""
"**Odoo Online** users won't have access to the logs. However `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
@@ -4631,11 +4600,11 @@ msgstr ""
"vous pouvez contacter l'`Assistance d'Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ si "
"vous avez un problème récurrent avec le même client ou le même domaine."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
msgid "Get help from Odoo support"
msgstr "Obtenir de l'aide de l'assistance Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:200
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:205
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
@@ -4645,7 +4614,7 @@ msgstr ""
"possible. Voici une liste de ce qui peut être utile lorsque vous contactez "
"l'équipe d'assistance Odoo à propos d'un problème :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:208
msgid ""
"Send a copy of the email headers. The `.EML` file (or **headers**) of the "
"email is the file format containing all the technical information required "
@@ -4662,7 +4631,7 @@ msgstr ""
"au ticket d'assistance Odoo pour que l'équipe d'assistance Odoo puisse "
"enquêter de manière efficace."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:210
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
msgid ""
"`Gmail documentation on headers "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
@@ -4670,7 +4639,7 @@ msgstr ""
"`Documentation de Gmail sur les en-têtes "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:211
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:216
msgid ""
"`Outlook documentation on headers <https://support.microsoft.com/en-"
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -4680,7 +4649,7 @@ msgstr ""
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:214
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
msgid ""
"Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
"emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
@@ -4689,15 +4658,15 @@ msgstr ""
" dans Odoo. Voici des exemples de questions dont les réponses peuvent être "
"utiles :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:217
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
msgstr "S'agit-il d'une notification d'une réponse reçue dans Odoo ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:218
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:223
msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
msgstr "S'agit-il d'un message envoyé depuis la base de données Odoo ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:219
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
msgid ""
"Is there an incoming email server being used, or is the email somehow being "
"redirected?"
@@ -4705,15 +4674,15 @@ msgstr ""
"Un serveur de messagerie entrant est-il utilisé ou l'email est-il redirigé "
"d'une manière ou d'une autre ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:225
msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
msgstr "Avez-vous un exemple d'un email qui a été transféré correctement ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:227
msgid "Provide answers to the following questions:"
msgstr "Répondez aux questions suivantes :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:229
msgid ""
"Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
" case, which one exactly?"
@@ -4721,7 +4690,7 @@ msgstr ""
"S'agit-il d'un problème générique ou est-il spécifique à un cas "
"d'utilisation ? Si oui, lequel exactement ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:226
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:231
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
@@ -4731,22 +4700,15 @@ msgstr ""
"d'Odoo, l'email de rebond devrait atteindre la base de données Odoo et "
"afficher l':ref:`enveloppe rouge <red_envelop>`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:230
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:235
msgid ""
"The bounce system parameter needs to be set in the technical settings in "
"order for the database to correctly receive bounce messages. To access this "
"setting, go to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Parameters --> System Parameters`. Then select the parameter name "
":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it isn't "
"Parameters: System Parameters`. Then, select the parameter name "
":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it is not "
"already set."
msgstr ""
"Le paramètre système de rebond doit être défini dans les paramètres "
"techniques pour que la base de données reçoive correctement les messages de "
"rebond. Pour accéder à ce paramètre, allez à l'application "
":menuselection:`Paramètres --> menu Technique --> Paramètres --> Paramètres "
"système`. Sélectionnez ensuite le nom de paramètre "
":guilabel:`mail.bounce.alias` et définissez la valeur sur `bounce` si elle "
"n'est pas encore définie."
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po
+2393 -1904
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+2075 -1135
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
+1538 -1580
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+904 -344
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
+75 -164
View File
@@ -11,18 +11,18 @@
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Manon Rondou, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:94
#: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
@@ -1174,14 +1174,12 @@ msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
@@ -1209,37 +1207,34 @@ msgstr ""
"frais de livraison sont automatiquement calculés sur la base de chaque "
"commande et que les étiquettes d'expédition sont générées."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:53
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:54
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
msgid "Website availability"
msgstr "Disponibilité sur le site web"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:59
msgid ""
"Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
"desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
@@ -1256,11 +1251,11 @@ msgstr ""
" doit être restreint. Laissez le champ **vide** pour que le mode soit "
"disponible sur *tous* les sites web."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
msgid "Delivery method at checkout"
msgstr "Mode de livraison lors du paiement"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:67
msgid ""
"Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
" at the :guilabel:`Confirm Order` step."
@@ -1803,6 +1798,16 @@ msgstr ""
"stock n'est **pas** réservé. Les commandes doivent être confirmées "
"manuellement pour réserver des produits en stock."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
msgid "Returns and refunds"
msgstr "Retours et remboursements"
@@ -8141,138 +8146,56 @@ msgstr "Barre de cookies"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
msgid ""
"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
"They are processed and stored by your browser and contain information about "
"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
"types of cookies:"
"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
"website. They are processed and stored by your browser and track user "
"information like login details, preferences, and browsing history. "
"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
msgstr ""
"Les cookies sont de petits fichiers texte envoyés à votre appareil lorsque "
"vous visitez un site web. Ils sont traités et stockés par votre navigateur "
"et contiennent des informations sur votre visite, telles que les données de "
"connexion, la localisation, la langue, etc. Il existe deux principaux types "
"de cookies :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
msgid ""
"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
msgstr ""
"Les cookies essentiels, qui sont nécessaires au bon fonctionnement du site "
"web ;"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
msgid ""
"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
"or display advertisements."
"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
"essential cookies on their device."
msgstr ""
"Les cookies non essentiels ou optionnels, qui sont utilisés pour analyser "
"votre comportement pour afficher des publicités."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
msgstr "Exemple d'une barre de cookies dans une fenêtre contextuelle."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
msgid ""
"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
"whether they want to store non-essential cookies on their device."
"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
":guilabel:`Privacy` section."
msgstr ""
"La notification aux utilisateurs de la collecte des données, ainsi que de "
"ses méthodes et de ses finalités, est requise par les lois relatives à la "
"protection des données telles que le `RGPD <https://gdpr.eu>`_. Les barres "
"de cookies sont généralement utilisées pour remplir cette obligation de "
"manière conviviale et transparente. Elles s'affichent dès la première visite"
" de l'utilisateur pour l'informer que le site web utilise des cookies et lui"
" permettre de décider s'il souhaite stocker des cookies non essentiels sur "
"son appareil."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:21
msgid ""
"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
"automatically created when you enable the cookies bar."
msgstr ""
"Pour activer la barre de cookies sur votre site web Odoo, allez à "
":menuselection:`Site Web --> Configuration` et activez la :guilabel:`Barre "
"de cookies` dans la section :guilabel:`Confidentialité`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
"page <cookies-bar/policy>`."
msgstr ""
"Vous pouvez :ref:`personnaliser l'apparence de votre barre de cookies "
"<cookies-bar/customization>` et :ref:`modifier le contenu de la page "
"Politique en matière de cookies correspondante <cookies-bar/policy>`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
"available:"
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
"screen."
msgstr ""
"Pour modifier l'affichage de la barre de cookies, cliquez sur "
":guilabel:`Modifier` et sélectionnez le bloc de construction "
":guilabel:`Barre de cookies` dans les :guilabel:`Éléments invisibles` au bas"
" du panneau. Personnalisez-le à l'aide des options de l'onglet "
":guilabel:`Personnaliser` dans le panneau d'édition. Trois "
":guilabel:`Agencements` sont disponibles :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
msgstr ":guilabel:`Discret` : barre fine"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
msgstr ":guilabel:`Classique` : bannière"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
":guilabel:`Inline Text` customization options."
msgstr ""
":guilabel:`Fenêtre contextuelle` : vous pouvez modifier la "
":guilabel:`Position` de la fenêtre contextuelle pour l'afficher en "
":guilabel:`Haut`, au :guilabel:`Milieu` ou en :guilabel:`Bas` de l'écran."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
msgid "You can also:"
msgstr "Vous pouvez également :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
msgstr "modifier la :guilabel:`Taille` de la barre de cookies ;"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
msgid ""
"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
"cookies bar is displayed on the screen;"
msgstr ""
"activer la :guilabel:`Toile de fond` pour griser la page en arrière-plan "
"lorsque la barre de cookies s'affiche à l'écran ;"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
msgid ""
"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
"clicking anywhere in the building block."
msgstr ""
"personnaliser davantage l'apparence de la barre de cookies à l'aide des "
"options de personnalisation :guilabel:`Bloc` et/ou :guilabel:`Colonne`, qui "
"sont disponibles après avoir cliqué n'importe où dans le bloc de "
"construction."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:38
msgid ""
"To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
"directly in the building block."
@@ -8280,45 +8203,33 @@ msgstr ""
"Pour modifier les contenus de la barre de cookies (c'est-à-dire le message "
"de consentement), cliquez directement dans le bloc de construction."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
msgid "Cookies policy"
msgstr ""
"Le panneau d'édition d'Odoo Site Web pour personnaliser la barre de cookies."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
msgid "Cookie policy"
msgstr "Politique en matière de cookies"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:46
msgid ""
"When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
"Pages`."
"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
msgstr ""
"Lorsque vous activez la barre de cookies sur votre site web, Odoo crée la "
"page **Politique en matière de cookies** (`/cookie-policy`) contenant la "
"liste des cookies essentiels et optionnels. Pour y accéder, cliquer sur le "
"lien hypertexte :guilabel:`Politique en matière de cookies` dans la barre de"
" cookies ou ouvrez la page en allant à :menuselection:`Site Web --> Site -->"
" Pages`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
msgid ""
"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
" characteristics if needed."
"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
":guilabel:`Edit` button."
msgstr ""
"Les contenus de la page peuvent être adaptés aux fonctionnalités et "
"caractéristiques de votre site web, le cas échéant."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:54
msgid ""
"You could add a link providing access to this page, in your website's "
"footer, for example."
"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un lien permettant d'accéder à cette page, par exemple "
"dans le pied de page de votre site web."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"