[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -15,10 +15,10 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Larissa Manderfeld, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1623,6 +1623,18 @@ msgid ""
 "Industry 4.0 standard and can be utilized in a wide variety of industries, "
 "and for things like building automation, packaging, utilities, etc."
 msgstr ""
+"El protocolo de la Arquitectura Unificada de Comunicaciones de Plataforma "
+"Abierta (OPC UA, por sus siglas en inglés) ahora es compatible con la caja "
+"IoT. La :abbr:`OPC UA (Arquitectura Unificada de Comunicaciones de "
+"Plataforma Abierta)` es un estándar abierto que especifica el intercambio de"
+" información para la comunicación industrial en los dispositivos, entre "
+"maquinas y sistemas. Esto incluye la comunicación entre la tecnología de la "
+"información y la tecnología operacional. La OPC UA se puede usar en "
+"cualquier plataforma de software, en una gran variedad de dispositivos, y se"
+" implementa de manera segura. La caja IoT forma parte de la estandarización "
+"para la Industria 4.0 y se puede utilizar en muchos sectores distintos, "
+"además también es útil para cosas como la automatización de edificios, de "
+"embalaje y de servicios públicos, entre otras. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:10
@@ -7020,6 +7032,10 @@ msgid ""
 "database actions from emails. Odoo has a plugin for Outlook that allows for "
 "the creation of an opportunity from the email panel."
 msgstr ""
+"Outlook permite la conexión con aplicaciones de terceros para ejecutar "
+"acciones de la base de datos desde los correos electrónicos. Odoo tiene un "
+"plug in para Outlook que permite crear una oportunidad desde el panel de "
+"correo electrónico.  "
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:12
 msgid ""
@@ -7039,6 +7055,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
 ":guilabel:`Mail Plugin`, and :guilabel:`Save` the configuration."
 msgstr ""
+"Primero, active la función *Plugin de correo electrónico* en la base de "
+"datos. Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> "
+"Integraciones`, active el :guilabel:`Plugin de correo electrónico` y "
+":guilabel:`Guarde` la configuración."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:25
 msgid "Install the Outlook Plugin"
@@ -7051,6 +7071,10 @@ msgid ""
 "`https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml "
 "<https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
 msgstr ""
+"Descargue (:menuselection:`Guardar página como --> Solo página Web XML`) el "
+"siguiente archivo XML para subirlas después: "
+"`https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml "
+"<https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:31
 msgid ""
@@ -7058,6 +7082,9 @@ msgid ""
 " click on the :guilabel:`More actions` button in the upper right-side and "
 "select :guilabel:`Get Add-ins`."
 msgstr ""
+"Después, abra la bandeja de entrada de Outlook y seleccione cualquier "
+"correo. Para completar esto haga clic en el botón  :guilabel:`Más acciones` "
+"del lado derecho superior y haga clic en :guilabel:`Obtener agregados`.  "
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "More actions button in Outlook"
@@ -7067,6 +7094,8 @@ msgstr "Botón de \"Más acciones\" en Outlook"
 msgid ""
 "Following this step, select the :guilabel:`My add-ins` tab on the left-side."
 msgstr ""
+"Siguiendo estos pasos, seleccione la pestaña :guilabel:`Mis agregados` del "
+"lado izquierdo. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "My add-ins in Outlook"
@@ -7077,6 +7106,9 @@ msgid ""
 "Under :guilabel:`Custom add-ins` towards the bottom, click on :guilabel:`+ "
 "Add a custom add-in`, and then on :guilabel:`Add from file...`"
 msgstr ""
+"En la sección de abajo :guilabel:`Agregados personalizados`, haga clic en "
+":guilabel:`+ Agregado personalizado` y luego en :guilabel:`Agregar desde "
+"archivo...`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Custom add-ins in Outlook"
@@ -7088,6 +7120,9 @@ msgid ""
 "press :guilabel:`OK`. Next, read the warning and click on "
 ":guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Para el siguiente paso, adjunte el archivo  `manifest.xml` que descargó "
+"antes y haga clic en :guilabel:`OK`. Después, lea la advertencia y haga clic"
+" en :guilabel:`Instalar`. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Custom add-in installation warning in Outlook"
@@ -7095,7 +7130,7 @@ msgstr "Advertencia de instalación de complemento personalizado en Outlook"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:61
 msgid "Connect the database"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar la base de datos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:63
 msgid ""
@@ -7103,6 +7138,10 @@ msgid ""
 "in the Outlook mailbox, click on the :guilabel:`More actions` button in the "
 "upper right-side, and select :guilabel:`Odoo for Outlook`."
 msgstr ""
+"Ahora, Outlook estará conectado con la base de datos de Odoo. Primero, abra "
+"cualquier correo en la bandeja de entrada de Outlook, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Más acciones` del lado derecho superior y seleccione "
+":guilabel:`Odoo para Outlook`. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Odoo for Outlook add-in button"
@@ -7113,10 +7152,12 @@ msgid ""
 "The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
 "click on :guilabel:`Login`."
 msgstr ""
+"En el panel ubicado a la derecha ahora aparece la **información de la "
+"empresa**. Al final de la página, haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Logging in the Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Inicie sesión en su base de datos de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
 msgid ""
@@ -7124,6 +7165,9 @@ msgid ""
 "are available as a trial database. This feature requires :ref:`prepaid "
 "credits <mail_plugins/pricing>`."
 msgstr ""
+"Solo está disponible una cantidad limitada de solicitudes de **información "
+"de la empresa** (*Enriquecimiento de leads*) como prueba. Esta función "
+"requiere :ref:`créditos prepagados <mail_plugins/pricing>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:83
 msgid ""
@@ -7131,12 +7175,18 @@ msgid ""
 "browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
 "also change if the browser is in \"Incognito\" mode."
 msgstr ""
+"Si después de un rato el panel sigue vacío, es posible que los ajustes de "
+"cookies de su navegador evitaron que cargara. Tome en cuenta que estos "
+"ajustes también cambian si está en el modo de \"navegación privada\" de su "
+"navegador."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:87
 msgid ""
 "To fix this issue, configure the browser to always allow cookies on Odoo's "
 "plugin page."
 msgstr ""
+"Para solucionar este problema, configure el navegador para que siempre "
+"permita cookies en la página de complementos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:89
 msgid ""
@@ -7146,22 +7196,30 @@ msgid ""
 "`download.odoo.com` to the list of :guilabel:`Sites that can always use "
 "cookies`."
 msgstr ""
+"Para Google Chrome, siga las siguientes instrucciones para cambiar los "
+"ajustes de cookies: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
+"<https://support.google.com/chrome/answer/95647>`_ y agregue "
+"`download.odoo.com` a la lista de :guilabel:`Sitios que siempre pueden usar "
+"cookies`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:94
 msgid "Once this is complete, the Outlook panel needs to be opened again."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora ya puede abrir el panel de Outlook otra vez."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:96
 msgid "Now, enter the Odoo database URL and click on :guilabel:`Login`."
 msgstr ""
+"Ahora, ingrese el URL de la base de datos de Odoo y haga clic en "
+":guilabel:`iniciar sesión`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Entering the Odoo database URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresar la URL de la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:102
 msgid "Next, click on :guilabel:`Allow` to open the pop-up window."
 msgstr ""
+"Ahora, haga clic en :guilabel:`Permitir` para abrir la ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "New window pop-up warning"
@@ -7172,6 +7230,9 @@ msgid ""
 "If the user isn't logged into the database, enter the credentials. Click on "
 ":guilabel:`Allow` to let the Outlook Plugin connect to the database."
 msgstr ""
+"Si el usuario no ha iniciado sesión en la base de datos, ingrese las "
+"credenciales. Haga clic en :guilabel:`Permitir` para dejar que el plugin de "
+"Outlook se conecte a la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Allowing the Outlook Plugin to connect to a database"
@@ -7196,6 +7257,8 @@ msgid ""
 "In the Outlook mailbox, click on :guilabel:`Settings`, then on "
 ":guilabel:`View all Outlook settings`."
 msgstr ""
+"En la bandeja de entrada de Outlook, haga clic en :guilabel:`Ajustes` y "
+"después en :guilabel:`Ver todos los ajustes de Outlook`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Viewing all Outlook settings"
@@ -7206,6 +7269,8 @@ msgid ""
 "Now, select :guilabel:`Customize actions` under :guilabel:`Mail`, click on "
 ":guilabel:`Odoo for Outlook`, and then :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Ahora, seleccione :guilabel:`Personalizar acciones` en :guilabel:`Correo`, "
+"haga clic en :guilabel:`Odoo para Outlook` y después en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Odoo for Outlook customized action"
@@ -7214,10 +7279,12 @@ msgstr "Acción personalizada de Odoo para Outlook"
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:137
 msgid "Following this step, open any email; the shortcut should be displayed."
 msgstr ""
+"Después de seguir estos pasos, abra cualquier correo y el atajo ya debería "
+"de aparecer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:144
 msgid "Using the plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Uso del plugin"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:146
 msgid ""
@@ -7228,6 +7295,12 @@ msgid ""
 "click on :guilabel:`New`. A new window with the created opportunity in the "
 "Odoo database will populate."
 msgstr ""
+"Ya que haya instalado el plug-in y esté funcionando, todo lo que necesita "
+"hacer para crear un lead es hacer clic en le `O` [icono de Odoo] o ir a "
+":guilabel:`Más acciones` y hacer clic en :guilabel:`Odoo para Outlook`. El "
+"panel lateral aparecerá en el lado derecho y en :guilabel:`Oportunidades` "
+"haga clic en :guilabel:`Nueva`. Aparecerá una nueva ventana con la "
+"oportunidad creada en la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:6
 msgid "Studio"