NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-10-13 02:42:30 +02:00
parent bb761431d5
commit a2af035da6
206 changed files with 149488 additions and 111921 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/studio.po
+105 -98
View File
@@ -5,7 +5,7 @@
#
# Translators:
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
# 何彬 <vnsoft.he@gmail.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
@@ -13,10 +13,10 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio.rst:6
msgid "Studio"
msgstr "在线开发工具"
msgstr "工作室"
#: ../../content/applications/studio.rst:18
msgid ""
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:453
msgid "Properties"
msgstr "属性"
msgstr "权益"
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:455
msgid ""
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:29
msgid "Light"
msgstr "明亮"
msgstr "浅色"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Light report layout sample"
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "边框报告布局示例"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:39
msgid "Bold"
msgstr "粗体"
msgstr "加粗"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Bold report layout sample"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:286
msgid "Examples"
msgstr "示例"
msgstr "例子"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:290
msgid ""
@@ -2742,9 +2742,9 @@ msgid "General views"
msgstr "一般视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:33
#: ../../content/applications/studio/views.rst:104
#: ../../content/applications/studio/views.rst:205
#: ../../content/applications/studio/views.rst:320
#: ../../content/applications/studio/views.rst:106
#: ../../content/applications/studio/views.rst:207
#: ../../content/applications/studio/views.rst:322
msgid ""
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
" unless specified otherwise."
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:46
#: ../../content/applications/studio/views.rst:137
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
msgid ""
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
@@ -2780,14 +2780,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:51
#: ../../content/applications/studio/views.rst:153
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
msgid ""
":guilabel:`Run a Server Action`: select the :ref:`server action "
"<reference/actions/server>` to be executed from the dropdown list;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:53
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
#: ../../content/applications/studio/views.rst:157
msgid ""
":guilabel:`Call a method`: specify an existing Python method already defined"
" in Odoo."
@@ -2795,6 +2795,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:55
msgid ""
"To change a button's label or style, click the button and edit its "
":guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` or `btn-"
"secondary`) in the :guilabel:`Properties` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:57
msgid ""
"To add a smart button, click the :icon:`fa-plus-square` (:guilabel:`plus`) "
"icon in the top-right corner of the form. Enter a :guilabel:`Label`, choose "
"an :guilabel:`Icon`, and select a :ref:`related field "
@@ -2805,17 +2812,17 @@ msgstr ""
msgid "Sales order model's Form view"
msgstr "销售订单模型表单视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:67
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
msgid "Activity"
msgstr "活动"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
#: ../../content/applications/studio/views.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Activity` :icon:`fa-clock-o` view is used to schedule and "
"have an overview of activities (emails, calls, etc.) linked to records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:73
#: ../../content/applications/studio/views.rst:75
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
msgstr "在Studio中，仅能通过编辑XML代码更改此视图。"
@@ -2823,17 +2830,17 @@ msgstr "在Studio中，仅能通过编辑XML代码更改此视图。"
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
msgstr "潜在客户/商机模型的活动视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:83
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
msgid "Search"
msgstr "搜索"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
#: ../../content/applications/studio/views.rst:87
msgid ""
"The :guilabel:`Search` :icon:`oi-search` view is added on top of other views"
" to filter, group, and search records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:88
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
msgid ""
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
@@ -2841,7 +2848,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"要添加自定义:guilabel:`筛选器`并使用:guilabel:`分割符`进行构建，转到:guilabel:`+添加`选项卡，并将其拖放至:guilabel:`筛选器`下。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
#: ../../content/applications/studio/views.rst:92
msgid ""
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
":guilabel:`+ Add` tab and drag and drop it under :guilabel:`Autocompletion "
@@ -2852,22 +2859,22 @@ msgstr ""
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
msgstr "看板视图中的项目模型搜索视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:101
#: ../../content/applications/studio/views.rst:103
msgid "Multiple records views"
msgstr "多项记录视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:110
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
msgid "Kanban"
msgstr "看板"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
#: ../../content/applications/studio/views.rst:114
msgid ""
"The :guilabel:`Kanban` :icon:`oi-view-kanban` view is often used to support "
"business flows by moving records across stages or as an alternative way to "
"display records inside *cards*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:116
#: ../../content/applications/studio/views.rst:118
msgid ""
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
@@ -2876,19 +2883,19 @@ msgstr ""
"如果存在:guilable:`看板`视图，在默认情况下，用于在移动设备而非:ref:`List view <studio/views/multiple-"
"records/list>`上显示数据。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:119
#: ../../content/applications/studio/views.rst:121
msgid ""
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
msgstr "要防止用户创建新记录，取消勾选:guilabel:`可创建`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:120
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
msgid ""
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
":guilabel:`Quick Create`."
msgstr "要直接在视图中创建记录，在极简表单中，启用:guilabel:`快速创建`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
#: ../../content/applications/studio/views.rst:124
#: ../../content/applications/studio/views.rst:151
msgid ""
"To set a default grouping for records, select a field under "
":guilabel:`Default Group By`."
@@ -2898,47 +2905,47 @@ msgstr ""
msgid "Project model's Kanban view"
msgstr "项目模型的看板视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:132
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
msgid "List"
msgstr "列表"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
#: ../../content/applications/studio/views.rst:136
msgid ""
"The :guilabel:`List` :icon:`oi-view-list` view is used to overview many "
"records at once, look for records, and edit simple records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
#: ../../content/applications/studio/views.rst:141
msgid ""
"To create and edit records directly within the view, select either "
":guilabel:`Add record at the bottom`, :guilabel:`Add record on top` or "
":guilabel:`Open form view` under :guilabel:`When Creating Record`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:144
#: ../../content/applications/studio/views.rst:146
msgid ""
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
msgstr ""
"这将防止用户从:guilabel:`列表`视图打开:ref:`Form view <studio/views/general/form>`中的记录。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:147
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
msgstr "要一次编辑多个记录，勾选:guilabel:`启用批量编辑`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:148
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
msgid ""
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
":guilabel:`Sort By`."
msgstr "要更改记录的默认排序方式，在:guilabel:`排序方式`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
#: ../../content/applications/studio/views.rst:152
msgid ""
"To add a button, click :guilabel:`Add a button` at the top of the list, "
"enter a :guilabel:`Label`, and select the button's action:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:158
#: ../../content/applications/studio/views.rst:160
msgid ""
"To add a :icon:`oi-draggable` (:guilabel:`drag handle`) icon to reorder "
"records manually, add an :ref:`Integer field <studio/fields/simple-"
@@ -2953,18 +2960,18 @@ msgstr "拖动手柄图标，用于在列表视图中对记录进行手动排序
msgid "Sales order model's List view"
msgstr "销售订单模型的列表视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:172
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
msgid "Map"
msgstr "地图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
#: ../../content/applications/studio/views.rst:176
msgid ""
"The :guilabel:`Map` :icon:`fa-map-marker` view is used to display records on"
" a map. For example, it is used in the Field Service app to plan an "
"itinerary between different tasks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:178
#: ../../content/applications/studio/views.rst:180
msgid ""
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
@@ -2973,25 +2980,25 @@ msgstr ""
"链接至*联系人*模型的:ref:`Many2One field <studio/fields/relational-"
"fields/many2one>`需要激活该视图，因为联系人地址用于在地图上定位记录。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:181
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
msgid ""
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
":guilabel:`Contact Field`."
msgstr "在:guilabel:`联系人字段`下选择在地图上使用的联系人类型。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
msgid ""
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide Name` or"
" :guilabel:`Hide Address`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
#: ../../content/applications/studio/views.rst:187
msgid ""
"To add information from other fields, select them under "
":guilabel:`Additional Fields`."
msgstr "在:guilabel:`其他字段`下选择要从其他字段添加的信息。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:186
#: ../../content/applications/studio/views.rst:188
msgid ""
"To have a route suggested between the different records, tick "
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
@@ -3002,11 +3009,11 @@ msgstr "要在不同记录间建议路由，勾选:guilabel:`启用路由`，并
msgid "Task model's Map view"
msgstr "任务模型的地图视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:197
#: ../../content/applications/studio/views.rst:199
msgid "Timeline views"
msgstr "时间线视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:200
#: ../../content/applications/studio/views.rst:202
msgid ""
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
@@ -3019,17 +3026,17 @@ msgstr ""
"fields/date>`或:ref:`Date & Time <studio/fields/simple-fields/date-"
"time>`字段，以定义在视图上开始和停止显示记录的时间。激活视图后，可以修改:guilabel:`开始日期字段`和:guilabel:`结束日期字段`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:211
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
msgid "Calendar"
msgstr "日历"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
#: ../../content/applications/studio/views.rst:215
msgid ""
"The :guilabel:`Calendar` :icon:`fa-calendar` view is used to overview and "
"manage records inside a calendar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:216
#: ../../content/applications/studio/views.rst:218
msgid ""
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
@@ -3037,27 +3044,27 @@ msgstr ""
"要直接在视图中创建记录，而不打开:ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>`，启用guilabel:`快速创建`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:220
#: ../../content/applications/studio/views.rst:222
msgid ""
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
":guilabel:`Form` view to fill in the required fields."
msgstr "此操作只适用于仅使用*名称*即可*快速创建*的特定模型。多数模型不支持快速创建和:guilabel:`表单`视图填写所需的字段。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:224
#: ../../content/applications/studio/views.rst:226
msgid ""
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
"the same color."
msgstr "要为日历中的记录设置颜色，在:guilabel:`颜色`下选择一个字段，与该字段值相同的所有记录将显示为设置颜色。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:228
#: ../../content/applications/studio/views.rst:230
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
" to different values."
msgstr "由于颜色数量有限，同一颜色可能分配给不同的值。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:231
#: ../../content/applications/studio/views.rst:233
msgid ""
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
@@ -3066,7 +3073,7 @@ msgstr ""
"要在日历顶部显示全天的事件，选择指定事件是否持续整天的:ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-"
"fields/checkbox>`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:234
#: ../../content/applications/studio/views.rst:236
msgid ""
"To choose the default time scale used to display events, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
@@ -3074,7 +3081,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"要选择显示事件的默认时间刻度，在:guilabel:`默认显示模式`下选择:guilabel:`日`、:guilabel:`周`、:guilabel:`月`或:guilabel:`年`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:238
#: ../../content/applications/studio/views.rst:240
msgid ""
"You can also use a :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
@@ -3088,24 +3095,24 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
msgstr "日历事件模型的日历视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:252
msgid "Cohort"
msgstr "群组视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:254
msgid "Cohort"
msgstr "群组"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:256
msgid ""
"The :guilabel:`Cohort` :icon:`oi-view-cohort` view is used to examine the "
"life cycle of records over a time period. For example, it is used in the "
"Subscriptions app to view the subscriptions' retention rate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:258
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
msgid ""
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
msgstr "要在视图上默认显示测量值（即给定字段的聚合值），选择:guilabel:`测量字段`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
msgid ""
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
@@ -3113,7 +3120,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"要选择默认情况下对结果进行分组的时间间隔，在:guilabel:`间隔`下选择:guilabel:`日`、:guilabel:`周`、:guilabel:`月`或:guilabel:`年`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
#: ../../content/applications/studio/views.rst:264
msgid ""
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
@@ -3126,7 +3133,7 @@ msgstr ""
"time`或:guilabel:`Churn` :dfn:`the percentage of records moving out over a "
"period of time - it starts at 0% and increases with time`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:266
#: ../../content/applications/studio/views.rst:268
msgid ""
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
@@ -3139,53 +3146,53 @@ msgstr ""
msgid "Subscription model's Cohort view"
msgstr "订阅模型的群组视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:278
msgid "Gantt"
msgstr "甘特"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:280
msgid "Gantt"
msgstr "甘特图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:282
msgid ""
"The :guilabel:`Gantt` :icon:`fa-tasks` view is used to forecast and examine "
"the overall progress of records. Records are represented by a bar under a "
"time scale."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:283
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
msgid ""
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
msgstr "要防止用户创建或编辑记录，取消勾选:guilabel:`可创建`或:guilabel:`可编辑`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
#: ../../content/applications/studio/views.rst:287
msgid ""
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
msgstr "要填写不应创建记录的（例如，周末）灰色单元格，勾选:guilabel:`显示不可用`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:289
#: ../../content/applications/studio/views.rst:291
msgid ""
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
"and Manufacturing apps."
msgstr "基础模型须支持该功能，且不能使用Studio添加支持。支持项目、休息、计划和生产应用程序。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:292
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
msgstr "要在底部显示总计行，勾选 :guilabel:`显示总计行`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:293
#: ../../content/applications/studio/views.rst:295
msgid ""
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
" Level`."
msgstr "要在一行中折叠多条记录，勾选:guilabel:`折叠第一级`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
msgid ""
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
msgstr "要选择记录的默认分组方式（例如，按员工或项目），在:guilabel:`默认分组方式`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
msgid ""
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
@@ -3193,20 +3200,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"要定义查看记录的默认时间刻度，在:guilabel:`默认刻度`下选择:guilabel:`日`、:guilabel:`周`、:guilabel:`月`或:guilabel:`年`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
#: ../../content/applications/studio/views.rst:300
msgid ""
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
"same color."
msgstr "要为视图中的记录设置颜色，在:guilabel:`颜色`下选择一个字段，与该字段值相同的所有记录将显示为设置颜色。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:302
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
"different values."
msgstr "由于颜色数量有限，同一颜色可能分配给不同的值。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
#: ../../content/applications/studio/views.rst:306
msgid ""
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
@@ -3221,15 +3228,15 @@ msgstr ""
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
msgstr "计划班次模型的甘特视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:317
#: ../../content/applications/studio/views.rst:319
msgid "Reporting views"
msgstr "报告视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:326
msgid "Pivot"
msgstr "轴心"
msgstr "报表视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:328
msgid "Pivot"
msgstr "透视表"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:330
msgid ""
"The :guilabel:`Pivot` :icon:`oi-view-pivot` view is used to explore and "
"analyze the data contained in records in an interactive manner. It is "
@@ -3237,13 +3244,13 @@ msgid ""
"down the data by expanding and collapsing different levels of data."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:332
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
msgid ""
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
":guilabel:`Access records from cell`."
msgstr "要查看在单元格内聚合数据的所有记录，勾选:guilabel:`Access records from cell`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
msgid ""
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
@@ -3252,13 +3259,13 @@ msgstr ""
"要将数据划分为不同类别，选择:guilabel:`Column grouping`、:guilabel:`Row grouping - First "
"level`或:guilabel:`Row grouping - Second level`下的字段。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
msgid ""
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
" under :guilabel:`Measures`."
msgstr "要使用视图添加要测量的、不同类型的数据，在:guilabel:`测量`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
#: ../../content/applications/studio/views.rst:340
msgid ""
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
"tick :guilabel:`Display count`."
@@ -3268,24 +3275,24 @@ msgstr "要显示构成单元格内聚合数据的记录计数，勾选:guilabel
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
msgstr "采购报告模型的数据透视视图"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:349
msgid "Graph"
msgstr "图表"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
msgid "Graph"
msgstr "图形"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:353
msgid ""
"The :guilabel:`Graph` :icon:`fa-area-chart` view is used to showcase data "
"from records in a bar, line, or pie chart."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:354
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
msgid ""
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
msgstr ""
"要更改默认图表，在:guilabel:`类型`下选择:guilabel:`条形图`、:guilabel:`拆线图`或:guilabel:`饼图`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
msgid ""
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
@@ -3294,13 +3301,13 @@ msgstr ""
"要选择默认数据维度（类别），在:guilabel:`First dimension`下选择一个字段，如果需要，在:guilabel:`Second "
"dimension`下选择另一个字段。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
msgid ""
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
"field under :guilabel:`Measure`."
msgstr "要选择使用视图测量的默认数据类型，在:guilabel:`测量`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
#: ../../content/applications/studio/views.rst:362
msgid ""
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
@@ -3309,7 +3316,7 @@ msgstr ""
"*仅适用于条形图*：要按值对不同数据类别进行排序，在:guilabel:`排序`下选择:guilabel:`升序`（从最低值到最高值） (from "
"lowest to highest value) or :guilabel:`降序`从最高值到最低值）。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:363
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
msgid ""
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
@@ -3317,7 +3324,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"*仅适用于条形图和饼图*：要查看在图表数据类别下聚合数据的所有记录，勾选:guilabel:`Access records from graph`。"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
#: ../../content/applications/studio/views.rst:367
msgid ""
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
"the two columns on top of each other by default by ticking "