[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Tiffany Chang, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1104,15 +1104,8 @@ msgid ""
|
||||
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
|
||||
"specifiers>`_ documentation can help you write a :file:`requirements.txt` "
|
||||
"file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
|
||||
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/requirements.txt>`_."
|
||||
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로젝트에 추가 Python 종속성이나 최신 릴리즈가 필요한 경우 브랜치의 루트에 해당 내용이 표시된 "
|
||||
":file:`requirements.txt` 파일을 지정할 수 있습니다. 플랫폼에서 컨테이너에 이러한 종속된 항목을 설치합니다. `pip"
|
||||
" 요구 사항 지정자 "
|
||||
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
|
||||
"specifiers>`_ 문서를 :file:`requirements.txt` 파일 작성 시 참조하세요. 구체적인 예시는 `Odoo "
|
||||
"requirements.txt "
|
||||
"파일<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/requirements.txt>`_을 확인하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2687,7 +2680,7 @@ msgstr "키가 아래에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:501
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "접속"
|
||||
msgstr "연결"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:503
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4430,6 +4423,8 @@ msgstr "관리자"
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:181
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:186
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:35
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:41
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
|
||||
@@ -4438,9 +4433,6 @@ msgstr "관리자"
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
|
||||
msgid "|green|"
|
||||
msgstr "|green|"
|
||||
|
||||
@@ -6864,13 +6856,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo 17 'deb' package currently supports `Debian Buster "
|
||||
"Odoo 18 'deb' package currently supports `Debian Buster "
|
||||
"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ and `Ubuntu 18.04 "
|
||||
"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ or above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo 17 'deb' 패키지는 현재 `Debian Buster "
|
||||
"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ 및 `Ubuntu 18.04 "
|
||||
"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ 이상에서 지원됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6900,8 +6889,8 @@ msgstr ""
|
||||
"않으므로 `l10n_mx_edi` 모듈에 문제가 생길 수 있습니다. 필요한 경우 다음을 사용하여 수동으로 설치하세요."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
|
||||
msgid "Odoo 17 'rpm' package supports Fedora 36."
|
||||
msgstr "Odoo 17 'rpm' 패키지는 Fedora 36을 지원합니다."
|
||||
msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 36."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7258,12 +7247,9 @@ msgstr "Debian/Ubuntu에서는 다음 명령어를 사용하여 필수 패키지
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `setup/debinstall.sh` script will parse the `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ file and install "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/debian/control>`_ file and install "
|
||||
"the found packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`setup/debinstall.sh` 스크립트는 `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ 파일을 분석하여 검색된 패키지를 "
|
||||
"설치합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:290
|
||||
msgid "Install with pip"
|
||||
@@ -7854,11 +7840,22 @@ msgid "End of support"
|
||||
msgstr "지원 종료"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
|
||||
msgid "Odoo saas~17.4"
|
||||
msgstr "Odoo saas~17.4"
|
||||
msgid "**Odoo 18.0**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
|
||||
msgid "October 2024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:39
|
||||
msgid "October 2027 (planned)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
|
||||
msgid "Odoo SaaS 17.4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
|
||||
@@ -7866,25 +7863,17 @@ msgstr "Odoo saas~17.4"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "해당 없음"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
|
||||
msgid "July 2024"
|
||||
msgstr "2024년 7월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
|
||||
msgid "Odoo saas~17.2"
|
||||
msgstr "Odoo saas~17.2"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
|
||||
msgid "April 2024"
|
||||
msgstr "2024년 4월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
|
||||
msgid "Odoo saas~17.1"
|
||||
msgstr "Odoo saas~17.1"
|
||||
msgid "Odoo SaaS 17.2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
|
||||
msgid "January 2024"
|
||||
msgstr "2024년 1월"
|
||||
msgid "April 2024"
|
||||
msgstr "2024년 4월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
|
||||
msgid "**Odoo 17.0**"
|
||||
@@ -7904,83 +7893,70 @@ msgid "**Odoo 16.0**"
|
||||
msgstr "**Odoo 16.0**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
|
||||
msgid "October 2022"
|
||||
msgstr "2022년 10월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
|
||||
msgid "November 2025 (planned)"
|
||||
msgstr "2025년 11월 (예정)"
|
||||
msgid "October 2025 (planned)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
|
||||
msgid "**Odoo 15.0**"
|
||||
msgstr "**Odoo 15.0**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
|
||||
msgid "October 2021"
|
||||
msgstr "2021년 10월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
|
||||
msgid "November 2024 (planned)"
|
||||
msgstr "2024년 11월 (예정)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
|
||||
msgid "**Odoo 14.0**"
|
||||
msgstr "**Odoo 14.0**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
|
||||
msgid "|red|"
|
||||
msgstr "|빨간색|"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
|
||||
msgid "October 2021"
|
||||
msgstr "2021년 10월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
|
||||
msgid "**Odoo 14.0**"
|
||||
msgstr "**Odoo 14.0**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
|
||||
msgid "October 2020"
|
||||
msgstr "2020년 10월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
|
||||
msgid "**Odoo 13.0**"
|
||||
msgstr "**Odoo 13.0**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
|
||||
msgid "October 2019"
|
||||
msgstr "2019년 10월"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
|
||||
msgid "Older versions"
|
||||
msgstr "이전 버전"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
|
||||
msgid "Before 2019"
|
||||
msgstr "2019년 이전"
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
|
||||
msgid "Before 2020"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
|
||||
msgid "Before 2022"
|
||||
msgstr "2022년 이전"
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
|
||||
msgid "Before 2023"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
|
||||
msgid "Legend"
|
||||
msgstr "범례"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
|
||||
msgid "|green| Supported version"
|
||||
msgstr "|초록색| 지원되는 버전"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
|
||||
msgid "|red| End-of-support"
|
||||
msgstr "|빨간색| 지원 종료"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
|
||||
msgid "N/A Never released for this platform"
|
||||
msgstr "해당 없음. 이 플랫폼용으로 출시되지 않음"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
|
||||
"any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
|
||||
@@ -8098,6 +8074,10 @@ msgid ""
|
||||
"request-test>` while also :doc:`upgrading the source code of your custom "
|
||||
"modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"데이터베이스에 사용자 지정 모듈이 있는 경우에는, 대상으로 하는 Odoo 버전에서 사용자 지정 모듈 버전을 사용할 수 있을 때까지 모듈을"
|
||||
" 업그레이드할 수 없습니다. 고객이 자체적으로 사용자 지정 모듈을 유지 관리하는 경우 :ref:`업그레이드된 데이터베이스 요청 "
|
||||
"<upgrade-request-test>` 및 :doc:`사용자 지정 모듈의 소스 코드 업그레이드 "
|
||||
"</developer/howtos/upgrade_custom_db>` 를 병행하여 프로세스를 진행하는 것을 추천합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:73
|
||||
msgid "Upgrading in a nutshell"
|
||||
@@ -8586,6 +8566,10 @@ msgid ""
|
||||
"to report any problem encountered during the testing to fix it before "
|
||||
"upgrading your production database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"업그레이드된 테스트 데이터베이스를 테스트하는 동안 문제가 발생하면 `지원 페이지에서 \"향후 업그레이드와 관련된 문제 (업그레이드를 "
|
||||
"테스트하고 있습니다)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_ 를 선택하여 Odoo에 지원 "
|
||||
"요청을 할 수 있습니다. 어떤 경우든 프로덕션 데이터베이스를 업그레이드하기 전에 테스트를 하는 동안 발생한 문제를 보고하여 해결하는 것이"
|
||||
" 중요합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:293
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,16 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -93,7 +91,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:32
|
||||
msgid "Chatter"
|
||||
msgstr "메시지창"
|
||||
msgstr "대화 메시지"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34
|
||||
msgid "Activities can be created from the chatter on any record."
|
||||
@@ -3059,244 +3057,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo는 크레딧 잔액이 :guilabel:`임계값` 표시 금액 아래로 떨어지면 :guilabel:`주의 이메일` 로 크레딧 부족 알림을"
|
||||
" 보냅니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:3
|
||||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users in Odoo can utilize several keyboard shortcuts to navigate through "
|
||||
"modules, execute actions, and manage data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold :kbd:`Ctrl` to view the keyboard shortcuts assigned to each element on "
|
||||
"the interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
|
||||
msgid "A selection of keyboard shortcuts in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some keyboard shortcuts may not be available on different versions of Odoo "
|
||||
"or effective depending on browsers, extensions, or other individual "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:20
|
||||
msgid "Keyboard shortcuts by operating system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Below is a list of some of the most commonly used keyboard shortcuts within "
|
||||
"Odoo, listed by operating system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:29
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "설명"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:30
|
||||
msgid "Windows / Linux"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:31
|
||||
msgid "macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:32
|
||||
msgid "Previous breadcrumb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:33
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:34
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:35
|
||||
msgid "Create new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:36
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:37
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:38
|
||||
msgid "Odoo Home Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:39
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:40
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:41
|
||||
msgid "Discard changes"
|
||||
msgstr "변경 내용 삭제"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:42
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:43
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:44
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
msgstr "변경 사항 저장"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:45
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:46
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:47
|
||||
msgid "Next page"
|
||||
msgstr "다음 페이지"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:48
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:49
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:50
|
||||
msgid "Previous page"
|
||||
msgstr "이전 페이지"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:51
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:52
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:53
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "검색"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:54
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:55
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:56
|
||||
msgid "Select menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:57
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:58
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:59
|
||||
msgid "Create a new To-Do"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:60
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:61
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:62
|
||||
msgid "Search a Knowledge article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:63
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:64
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:65
|
||||
msgid "Share a Knowledge article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:66
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:67
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:68
|
||||
msgid "Open command palette"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:69
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:70
|
||||
msgid ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"After opening the command palette, search using the following keyboard "
|
||||
"shortcuts:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:75
|
||||
msgid ":kbd:`/`: search for menus, applications, and modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:76
|
||||
msgid ":kbd:`@`: search for users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:77
|
||||
msgid ":kbd:`#`: search for **Discuss** channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:78
|
||||
msgid ":kbd:`?`: search for **Knowledge** articles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a name (or term) in the search bar, or use the arrow keys to scroll "
|
||||
"through the available options. Then, click :kbd:`Ctrl` + :kbd:`Enter` to "
|
||||
"open the selected app, module, or menu in a new tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
|
||||
msgid "The command palette in Odoo, with the menu search option selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "보고"
|
||||
|
||||
+2248
-1919
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+562
-378
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+853
-143
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Daye Jeong, 2023
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -35,11 +35,9 @@ msgstr "이메일 마케팅"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Odoo *Email Marketing* app provides drag-and-drop design tools, pre-"
|
||||
"built templates, and other interactive features to create engaging email "
|
||||
"campaigns. The *Email Marketing* app also provides| detailed reporting "
|
||||
"campaigns. The *Email Marketing* app also provides detailed reporting "
|
||||
"metrics to track the campaigns' overall effectiveness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo * 이메일 마케팅* 앱은 끌어서 놓기 디자인 도구, 사전 구축된 템플릿 및 기타 대화형 기능을 제공하여 매력적인 이메일 캠페인을"
|
||||
" 만듭니다. * 이메일 마케팅* 앱은 다음 기능도 제공합니다. 캠페인의 전반적인 효과를 추적하기 위한 자세한 보고 지표입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:709
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/social_posts.rst:23
|
||||
msgid "Kanban view"
|
||||
msgstr "칸반 화면"
|
||||
msgstr "칸반 보기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3211,7 +3209,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/mailing_lists_blacklists.rst:102
|
||||
msgid "Blacklist"
|
||||
msgstr "수신 거부"
|
||||
msgstr "블랙리스트"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4710,7 +4708,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:44
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
msgstr "환경 설정"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_booths.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7719,7 +7717,7 @@ msgstr "캠페인 :guilabel:`필터` 옆에 있는 레코드 수는 캠페인이
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:141
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:157
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "참가자"
|
||||
msgstr "참석자"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9332,7 +9330,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:174
|
||||
msgid "Trigger"
|
||||
msgstr "트리거"
|
||||
msgstr "자동 실행"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9645,7 +9643,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:305
|
||||
msgid "Server Action"
|
||||
msgstr "서버작업"
|
||||
msgstr "서버 작업"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:0
|
||||
msgid "The trigger types for child activities of a server action activity."
|
||||
@@ -13532,7 +13530,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:85
|
||||
msgid "Add a section"
|
||||
msgstr "줄 추가"
|
||||
msgstr "영역 추가"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:43
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+471
-2336
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+138
-185
@@ -4,6 +4,7 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Tiffany Chang, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
@@ -11,10 +12,10 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
msgstr "환경 설정"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1695,32 +1696,29 @@ msgstr ""
|
||||
"settings-862?fullscreen=1>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
|
||||
msgid "Close tickets"
|
||||
msgstr "상담 종료하기"
|
||||
msgid "Closing tickets"
|
||||
msgstr "상담 종료"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once work has been completed on a *Helpdesk* ticket in Odoo, there are "
|
||||
"several ways it can be closed."
|
||||
msgstr "Odoo의 *헬프 데스크* 건에 대한 작업이 완료되었을 경우 종료하는 방법으로는 여러 가지가 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to manually closing solved tickets, automatically closing "
|
||||
"inactive tickets keeps the pipeline up-to-date. At the same time, allowing "
|
||||
"customers to close their own tickets minimizes confusion around whether an "
|
||||
"issue is considered solved or not. This results in increased operational "
|
||||
"capacity for support teams, and higher customer satisfaction."
|
||||
"several ways it can be closed. Manually closing solved tickets keeps the "
|
||||
"pipeline up to date, while automatically closing inactive tickets prevents "
|
||||
"unnecessary blocking issues. Allowing customers to close their own tickets "
|
||||
"minimizes confusion around whether an issue is considered solved or not. "
|
||||
"This results in increased operational capacity for support teams, and higher"
|
||||
" customer satisfaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"완료된 상담 건을 직접 종료시키면 파이프라인을 최신 상태로 유지할 수 있습니다. 동시에 고객이 본인의 상담을 종료할 수 있도록 허용할 "
|
||||
"경우 고객 측의 문제가 해결이 되었는지 여부를 쉽게 확인할 수 있습니다. 문제가 해결된 것으로 간주되는지 여부에 대한 혼란이 "
|
||||
"최소화됩니다. 이런 방식으로 고객지원팀의 운영 능력을 제고시키고 고객 만족도를 향상시킬 수 있게 됩니다. "
|
||||
"Odooj *헬프데스크*에서 상담이 완료되었을 때 다음과 같은 방법으로 상담을 종료할 수 있습니다. 완료된 상담 건을 수기로 종료시키면 "
|
||||
"파이프라인을 업데이트 시킬 수 있으며, 비활성화된 상담은 자동으로 종료되도록 하면 차단 등의 문제를 사전에 방지할 수 있습니다. 상담 "
|
||||
"고객이 직접 상담을 종료할 수 있도록 하면 고객측의 문제가 해결되었는지 여부를 쉽게 확인할 수 있습니다. 이런 방식으로 고객지원팀의 운영"
|
||||
" 능력을 제고시키고 고객 만족도를 향상시킬 수 있게 됩니다. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:12
|
||||
msgid "Manually close solved tickets"
|
||||
msgstr "상담이 완료된 경우 수동으로 종료시키기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"As work on a ticket progresses, it is moved along to the next stage in the "
|
||||
"pipeline. Once the issue is solved, the ticket is moved to a *folded* stage."
|
||||
@@ -1729,23 +1727,15 @@ msgstr ""
|
||||
"상담이 진행됨에 따라서 파이프라인의 다음 단계로 이동시킵니다. 문제가 해결되면 상담을 *접음* 단계로 이동합니다. 이렇게 하면 상담이 "
|
||||
"*종료*로 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"To fold a stage, navigate to the :menuselection:`Helpdesk` app dashboard, "
|
||||
"and click on a team to open the to reveal that team's pipeline on a separate"
|
||||
" page."
|
||||
"To fold a stage, navigate to the :menuselection:`Helpdesk` dashboard and "
|
||||
"click on a team to open the pipeline. Hover over a stage's heading, and then"
|
||||
" click the gear icon that appears in the top-right corner of that stage's "
|
||||
"kanban column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"단계를 접으려면 :menuselection:`헬프데스크` 앱 현황판으로 가서 팀 항목을 클릭하여 열고 해당 팀의 파이프라인을 별도의 "
|
||||
"페이지에 표시합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the pipeline page, hover over a stage's heading, and click the "
|
||||
":guilabel:`⚙️ (gear)` icon that appears in the top-right corner of that "
|
||||
"stage's Kanban column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"파이프라인 페이지에서 단계 제목 위에 마우스를 놓고 해당하는 칸반 열 단계의 오른쪽 상단에 나타나는 :guilabel:`⚙️ "
|
||||
"(톱니바퀴)` 아이콘을 클릭합니다."
|
||||
"단계를 접음 처리하려면 :menuselection:`헬프데스크` 현황판에서 팀을 클릭하여 파이프라인으로 이동합니다. 단계 제목 위로 "
|
||||
"마우스를 댄 후, 해당되는 단계의 칸반 열에서 화면 오른쪽 상단에 나타나는 톱니바퀴 아이콘을 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1753,175 +1743,140 @@ msgid ""
|
||||
" option."
|
||||
msgstr "톱니바퀴 아이콘과 편집 단계 옵션이 강조되어 있는 헬프데스크 파이프라인 단계 화면"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the menu that appears, select :guilabel:`Edit`. This opens the stage's "
|
||||
"settings in a pop-up window."
|
||||
msgstr "표시되는 메뉴에서 :guilabel:`편집`을 선택합니다. 그러면 단계 설정이 팝업 창에서 열립니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the pop-up window, check the box labeled, :guilabel:`Folded in Kanban`, "
|
||||
"towards the top of the window. Then, click :guilabel:`Save & Close` to "
|
||||
"confirm the changes."
|
||||
"Clicking the gear icon also displays the option to :guilabel:`Fold` the "
|
||||
"stage. This setting folds the stage *temporarily* to simplify the kanban "
|
||||
"view. This does *not* close the tickets in this stage. It also does not "
|
||||
"permanently fold the stage. If a stage needs to be folded so the tickets can"
|
||||
" be marked as closed, continue following the steps below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"팝업 창에서 창 상단에 있는 :guilabel:`칸반에 접힘` 확인란에 표시합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장 후 닫기`를 "
|
||||
"클릭하여 변경 사항을 확인합니다."
|
||||
"톱니바퀴 아이콘을 클릭하면 단계에 대해서도 :guilabel:`접음` 선택을 할 수 있습니다. 이 설정을 해두면 칸반 화면을 간략하게 "
|
||||
"보기 위해서 단계를 *일시적으로* 접게 됩니다. 이렇게 하더라도 현재 단계에서 상담이 종료되는 것은 *아닙니다*. 단계를 완전히 접음 "
|
||||
"처리하는 것 역시 아닙니다. 상담이 종료된 것으로 표시될 수 있도록 단계를 접음 처리해야 하는 경우에는 아래의 내용을 참고하여 진행하시기"
|
||||
" 바랍니다. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:35
|
||||
msgid "Tickets that reach this stage are now considered: *closed*."
|
||||
msgstr "상담 건이 이 단계에 도달한 경우 이제 *종료*된 것으로 간주합니다."
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the menu that appears, select :guilabel:`Edit Stage`. This will open "
|
||||
"the stage's settings. Check the box labeled :guilabel:`Folded in Kanban` "
|
||||
"towards the top of the window, and then :guilabel:`Save & Close` to confirm "
|
||||
"the changes. Now, tickets that reach this stage will be considered as "
|
||||
"*closed*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"표시되는 메뉴에서 :guilabel:`단계 편집`을 선택합니다. 단계 설정을 할 수 있는 항목이 열립니다. 상단에 있는 "
|
||||
":guilabel:`칸반에서 접음`이라고 표시되어 있는 상자를 선택한 다음 :guilabel:`저장 후 닫기`를 클릭한 후 변경된 내용을"
|
||||
" 확인합니다. 이제 상담 현재 단계에 도달하면 *종료*된 것으로 간주합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:0
|
||||
msgid "Stage settings page."
|
||||
msgstr "단계 설정 페이지."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking the :guilabel:`⚙️ (gear)` icon also displays the option to "
|
||||
":guilabel:`Fold` the stage. This setting folds the stage *temporarily* to "
|
||||
"simplify the Kanban view. This does **not** close the tickets in this stage."
|
||||
" It also does **not** permanently fold the stage. If a stage needs to be "
|
||||
"folded, so the tickets can be marked as *closed*, the :guilabel:`Folded in "
|
||||
"Kanban` checkbox **must** be checked on the stage's settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`⚙️ (톱니바퀴)` 아이콘을 클릭하면 단계 :guilabel:`접기` 선택 메뉴가 표시됩니다. 이 설정은 칸반 화면이"
|
||||
" 간단하게 보이도록 단계를 *일시적으로* 접는 것입니다. 이렇게 하더라도 이 단계의 상담 건이 종료되는 것은 아닙니다. 또한 단계가 "
|
||||
"영구적으로 접히는 것 역시 아닙니다. 해당 건이 *종료됨*으로 표시될 수 있도록 단계를 접어야 하는 경우에는 단계를 설정할 때 "
|
||||
":guilabel:`칸반에서 접힘` 확인란을 반드시 선택해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:49
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:41
|
||||
msgid "Automatically close inactive tickets"
|
||||
msgstr "상담이 비활성화된 경우 자동 종료시키기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets that are inactive for a set period of time can be automatically "
|
||||
"closed. At that point, they are moved to a folded stage."
|
||||
msgstr "일정 기간 동안 상담이 비활성화된 경우에는 자동으로 종료시킬 수 있습니다. 그 시점부터는 접힌 단계로 이동됩니다."
|
||||
"closed. At that point, they will be moved to a folded stage."
|
||||
msgstr "일정 기간 동안 상담이 비활성화된 경우에는 자동으로 종료시킬 수 있습니다. 그 시점부터는 접음 단계로 이동됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the team's settings page by going to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Teams`. Under the :guilabel:`Self-Service` section, enable"
|
||||
" :guilabel:`Automatic Closing`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 팀`으로 이동하여 팀 설정 페이지로 이동합니다. :guilabel:`셀프 "
|
||||
"서비스` 섹션에서 :guilabel:`자동 종료` 항목을 활성화하십시오."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"If one of the team's stages is set to be folded in the kanban view, it will "
|
||||
"be the default selection in the :guilabel:`Move to Stage` field. If the team"
|
||||
" has more than one folded stage, the stage that occurs first in the pipeline"
|
||||
" will be the default. If no stage is folded, the default selection will be "
|
||||
"the last stage in the pipeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"팀 메뉴에 있는 단계를 칸반 화면에서 접음 처리가 되도록 설정한 경우에는, 이 내용이 :guilabel:`단계로 이동`에서의 기본값이 "
|
||||
"됩니다. 접음 단계가 두 개 이상 있는 경우에는 파이프라인 상에서 처음으로 발생하는 단계가 기본값이 됩니다. 접음 단계가 없으면 "
|
||||
"파이프라인에서의 마지막 단계가 기본 선택값이 됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"To have Odoo automatically close inactive tickets, go to the desired team's "
|
||||
"settings page, by navigating to :menuselection:`Helpdesk app --> "
|
||||
"Configuration --> Helpdesk Teams`, and selecting the desired team to "
|
||||
"configure. Under the :guilabel:`Self-Service` section, enable "
|
||||
":guilabel:`Automatic Closing`."
|
||||
"The :guilabel:`After days of inactivity` field defaults to `7`, but can be "
|
||||
"adjusted if necessary."
|
||||
msgstr ":guilabel:`다음 기간동안 비활성화인 경우` 항목은 기본값은 7로 되어 있으나, 필요시 변경할 수 있습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`After days of inactivity` field does **not** take the working"
|
||||
" calendar into account when tracking the amount of time a ticket has been "
|
||||
"inactive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo에서 비활성화되어 있는 상담을 자동으로 종료하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 "
|
||||
"팀`으로 이동한 후 설정하려는 팀을 선택하여 해당 팀의 설정 페이지로 이동합니다. :guilabel:`셀프 서비스` 섹션에서 "
|
||||
":guilabel:`자동 종료`를 활성화합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ticking the box for :guilabel:`Automatic Closing`, three new fields "
|
||||
"appear beneath:"
|
||||
msgstr ":guilabel:`자동 종료` 확인란을 선택하면 아래에 새로운 필드가 세 개 나타납니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:61
|
||||
msgid ":guilabel:`Move to Stage`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`단계로 이동`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:62
|
||||
msgid ":guilabel:`After (#) days of inactivity`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`(#)일 동안 활동이 없는 경우`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:63
|
||||
msgid ":guilabel:`In Stages`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`단계별`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If one of the team's stages is set to be folded in the Kanban view, the "
|
||||
"folded stage is the default selection in the :guilabel:`Move to Stage` "
|
||||
"field. If the team has more than one folded stage, the folded stage that "
|
||||
"occurs first in the pipeline is the default. If no stage is folded, the "
|
||||
"default selection is the last stage in the pipeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"팀 메뉴에 있는 단계를 칸반 화면에서 접히도록 설정한 경우에는, 접힌 단계가 :guilabel:`단계로 이동` 기본값이 됩니다. 접힌 "
|
||||
"단계가 두 개 이상 있는 경우에는 파이프라인에서 처음 접은 단계가 기본값이 됩니다. 접힌 단계가 없는 경우에는 파이프라인에서 마지막 "
|
||||
"단계가 기본 선택값이 됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`After (#) days of inactivity` field defaults to `7`, but can "
|
||||
"be adjusted if necessary."
|
||||
msgstr ":guilabel:`(#)일 동안 활동이 없는 경우`의 기본값은 `7`로 되어 있으나 필요한 경우 변경할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`After (#) days of inactivity` field does **not** take the "
|
||||
"working calendar into account when tracking the amount of time a ticket has "
|
||||
"been inactive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"상담이 비활성화된 기간을 추적할 때는 :guilabel:`(#)일 동안 활동이 없는 경우` 항목에서는 영업일 기준으로 달력을 고려하지 "
|
||||
"상담이 비활성화된 기간을 추적할 때는 :guilabel:`다음 기간동안 비활성화인 경우` 항목에서 작업 캘린더를 고려하지 "
|
||||
"**않습니다**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:77
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only certain stages should be used to track days of inactivity, they can "
|
||||
"be added to the :guilabel:`In Stages` field."
|
||||
msgstr "특정 단계에 대해서만 비활성화 기간을 추적해야 하는 경우에는 :guilabel:`진행 단계`에 추가하여 사용하면 됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:64
|
||||
msgid "A team's pipeline is created with the following stages:"
|
||||
msgstr "다음 단계를 거쳐서 팀 관련 파이프라인을 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:66
|
||||
msgid "`New`"
|
||||
msgstr "`신규`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:67
|
||||
msgid "`In Progress`"
|
||||
msgstr "`진행 중`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:68
|
||||
msgid "`Customer Feedback`"
|
||||
msgstr "`고객 피드백`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:69
|
||||
msgid "`Closed`"
|
||||
msgstr "`완료`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets may linger in the :guilabel:`Customer Feedback` stage, because once "
|
||||
"Tickets can linger in the :guilabel:`Customer Feedback stage`, because once "
|
||||
"an issue is solved, customers may not respond immediately. At that point, "
|
||||
"the tickets can be closed automatically."
|
||||
"the tickets can be closed automatically. However, tickets in the "
|
||||
":guilabel:`New` and :guilabel:`In Progress` stages may remain inactive due "
|
||||
"to assignment or workload issues. Closing these tickets automatically would "
|
||||
"result in issues going unsolved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"문제가 해결된 후에 고객이 즉시 응답하지 않을 수 있으므로 상담은 :guilabel:`고객 피드백` 단계에 남아있게 될 수 있습니다. 이"
|
||||
" 경우 상담은 자동으로 종료될 수 있습니다."
|
||||
"문제가 해결된 후에는 고객이 바로 응답하지 않는 경우가 많으므로 이런 경우에는 상담 건이 :guilabel:`고객 피드백 단계`에 계속 "
|
||||
"남아있게 됩니다. 여기에서 상담이 자동으로 종료될 수 이습니다. 그러나 상담이 :guilabel:`새로 만들기` 및 "
|
||||
":guilabel:`진행 중` 단계에 있는 경우에는 관련된 작업 중이거나 상담량이 많은 경우 비활성화될 수 있습니다. 이런 경우에는 "
|
||||
"상담을 자동으로 종료시켜버리면 고객 측의 문제가 계속 해결되지 못한 상태로 남게 됩니다. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:91
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets in the :guilabel:`New` and :guilabel:`In Progress` stages could "
|
||||
"remain inactive due to assignment or workload issues. The support team may "
|
||||
"be looking into the issue even if they are not updating the ticket directly."
|
||||
" Closing these tickets automatically would result in issues going unsolved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`새로 만들기` 및 :guilabel:`진행 중` 단계에 있는 건은 배정 또는 작업 부하 문제로 인해 비활성화된 상태로"
|
||||
" 유지될 수 있습니다. 고객 지원팀에서 상담을 직접 업데이트하지 않더라도 문제를 확인하고 있을 수 있습니다. 이같은 건을 자동으로 종료할"
|
||||
" 경우 문제가 해결되지 않고 남아있게 됩니다."
|
||||
"Therefore, the :guilabel:`Automatic Closing` settings would be configured as"
|
||||
" below\\:\\"
|
||||
msgstr "따라서 :guilabel:`자동 종료` 설정을 아래와 같이 구성합니다\\:\\"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Therefore, the :guilabel:`Automatic Closing` settings for this team would be"
|
||||
" configured as below:"
|
||||
msgstr "따라서 :guilabel:`자동 종료` 항목을 아래와 같이 설정합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:99
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:79
|
||||
msgid ":guilabel:`Automatic Closing`: *checked*"
|
||||
msgstr ":guilabel:`자동 종료`: *확인 완료*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:100
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:80
|
||||
msgid ":guilabel:`Move to Stage`: `Solved`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`단계로 이동`: `해결 완료`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:101
|
||||
msgid ":guilabel:`After` `7` :guilabel:`days of inactivity`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`다음 기간 이후` `7` :guilabel:`일동안 비활성화 상태`"
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:81
|
||||
msgid ":guilabel:`After``7`:guilabel:`days of inactivity`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`다음 기간이 지난 경우``7`:guilabel:`비활성화된 기간`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:82
|
||||
msgid ":guilabel:`In Stages`: `Customer Feedback`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`진행 단계`: `고객 피드백`"
|
||||
|
||||
@@ -1929,65 +1884,63 @@ msgstr ":guilabel:`진행 단계`: `고객 피드백`"
|
||||
msgid "Example of Automatic Closing settings."
|
||||
msgstr "자동 종료 설정의 예시."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:89
|
||||
msgid "Allow customers to close their own tickets"
|
||||
msgstr "고객측에서 상담을 직접 종료할 수 있도록 허용하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling the :guilabel:`Closure by Customers` setting allows customers to "
|
||||
"close their own tickets when they determine that their issue has been "
|
||||
"close their own ticket(s) when they determine that their issue has been "
|
||||
"resolved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`고객에 의한 종료` 설정을 할 경우, 문제가 해결되었다고 판단이 되면 고객이 본인 상담을 종료할 수 있습니다. "
|
||||
":guilabel:`고객 종료 허용` 설정을 할 경우, 문제가 해결되었다고 생각되면 고객이 본인 상담을 종료할 수 있습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"To allow customers to close their own tickets, start by navigating to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk Teams`, and "
|
||||
"click on a team to open the team's settings page. Next, scroll to the "
|
||||
":guilabel:`Self-Service` section, and check the box for :guilabel:`Closure "
|
||||
"by Customers`."
|
||||
"Start by navigating to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`"
|
||||
" and select a team. On the team's settings page, scroll to the "
|
||||
":guilabel:`Self-Service` section and check the box for :guilabel:`Closure by"
|
||||
" Customers`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"고객이 본인 상담을 종료할 수 있게 하려면 먼저 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀`으로 "
|
||||
"이동한 다음 팀을 클릭하여 팀 설정 페이지를 엽니다. 다음으로, :guilabel:`셀프 서비스`로 스크롤을 내려서 "
|
||||
":guilabel:`고객에 의한 종료` 확인란을 선택합니다."
|
||||
":menuselection:`헬프데스크 --> 구성 --> 팀` 메뉴에서 팀을 선택합니다. 팀 항목의 설정 페이지에서 "
|
||||
":guilabel:`셀프서비스` 로 스크롤을 내려서 :guilabel:`고객 종료 허용` 상자에 표시하십시오."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer closing setting in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Odoo 헬프데스크에서의 고객 종료 설정."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:123
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the ticket closing settings are enabled, a :guilabel:`Close Ticket` "
|
||||
"button is available for customers when they view their ticket through the "
|
||||
"customer portal."
|
||||
"button will be available for customers when they view their ticket through "
|
||||
"the customer portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"상담 종료 설정을 활성화시킨 경우에는 고객 포털을 통해서 상담 항목에 대해 고객이 :guilabel:`상담 종료` 버튼을 사용할 수 "
|
||||
"상담 종료 설정을 활성화시켜 놓으면 고객 포털을 통해서 상담 항목에 대해 고객이 :guilabel:`상담 종료` 버튼을 사용할 수 "
|
||||
"있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
|
||||
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Odoo 헬프데스크에서 상담 종료를 확인할 수 있는 고객 화면."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers are able to view their tickets by clicking the :guilabel:`View the"
|
||||
" ticket` link they receive by email. The link is included in the "
|
||||
":guilabel:`Helpdesk: Ticket Received` template, which is added to the first "
|
||||
"stage of a team by default. This link does **not** require a customer to "
|
||||
"have access to the portal to view or respond to their ticket."
|
||||
":guilabel:`Request Acknowledgment` template, which is added to the first "
|
||||
"stage of a team by default. This link does not require a customer to have "
|
||||
"access to the portal to view or respond to their ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"고객은 이메일로 받은 :guilabel:`상담 확인` 링크를 클릭하여 상담 내역을 확인할 수 있습니다. 이 링크는 "
|
||||
":guilabel:`헬프데스크: 상담 수신 완료` 서식에 포함되어 있으며, 팀 항목의 첫 단계 기본값입니다. 링크만 있으면 고객이 상담 "
|
||||
"내역을 확인하거나 응답하기 위해서 포털에 접속할 필요가 **없습니다**. "
|
||||
"고객은 이메일로 받은 :guilabel:`상담 확인` 링크를 클릭하여 상담 내역을 확인할 수 있습니다. 팀 항목의 첫 단계에 있는 기본 "
|
||||
"값으로 :guilabel:`확인 요청` 서식에 링크가 포함되어 있습니다. 링크만 있으면 고객이 상담 내역을 확인하거나 응답하기 위해서 "
|
||||
"포털에 접속할 필요가 없습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:136
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers with access to the portal can view their tickets under "
|
||||
":menuselection:`My Account --> Tickets`."
|
||||
"Customers with access to the portal will be able to view their tickets under"
|
||||
" :menuselection:`My Account --> Tickets`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"고객이 포털 이용 권한이 있는 경우에는 :menuselection:`내 계정 --> 상담`에서 본인 상담 항목을 확인할 수 있습니다."
|
||||
"고객이 포털을 통해서 이용할 경우에는 :menuselection:`내 계정 --> 상담`에서 본인 상담 항목을 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:3
|
||||
msgid "Track and bill time"
|
||||
@@ -2553,7 +2506,7 @@ msgstr ":doc:`../../../sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "입출고 현황"
|
||||
msgstr "전체보기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:3
|
||||
msgid "Help Center"
|
||||
@@ -2625,7 +2578,7 @@ msgstr ":doc:`헬프데스크 개요 <../../helpdesk>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:38
|
||||
msgid "Knowledge"
|
||||
msgstr "전문 지식 사항"
|
||||
msgstr "지식센터"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5427,7 +5380,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/planning.rst:136
|
||||
msgid "Materials"
|
||||
msgstr "재료"
|
||||
msgstr "자재류"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/planning.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -10,10 +10,10 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:9
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
msgstr "환경 설정"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:11
|
||||
msgid "To add approval rules, proceed as follows:"
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "기본값으로 스케줄러로 4시간마다 트리거 날짜가 확인
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:127
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "사용자 지정"
|
||||
msgstr "사용자 정의"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:129
|
||||
msgid "Trigger automated actions:"
|
||||
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:131
|
||||
msgid "Lines"
|
||||
msgstr "내용"
|
||||
msgstr "명세"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:39
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "굵은 도형"
|
||||
msgstr "굵게"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||||
msgid "Bold report layout sample"
|
||||
@@ -2572,7 +2572,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:265
|
||||
msgid "Formatting"
|
||||
msgstr "서식 지정"
|
||||
msgstr "서식"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:267
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2872,9 +2872,9 @@ msgid "General views"
|
||||
msgstr "일반 보기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:33
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:205
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:320
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:106
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:207
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
|
||||
" unless specified otherwise."
|
||||
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "양식을 설정하려면 :guilabel:`+ 추가` 탭에 있는 :guilabel:`탭 및 열` 요소를 끌어다 놓습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:137
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
|
||||
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
|
||||
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr ""
|
||||
"실행할 동작을 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:153
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Run a Server Action`: select the :ref:`server action "
|
||||
"<reference/actions/server>` to be executed from the dropdown list;"
|
||||
@@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr ""
|
||||
"목록에서 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Call a method`: specify an existing Python method already defined"
|
||||
" in Odoo."
|
||||
@@ -2931,6 +2931,13 @@ msgstr ":guilabel:`메서드 호출`: Odoo에 미리 정의되어 있는 기존
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change a button's label or style, click the button and edit its "
|
||||
":guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` or `btn-"
|
||||
"secondary`) in the :guilabel:`Properties` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a smart button, click the :icon:`fa-plus-square` (:guilabel:`plus`) "
|
||||
"icon in the top-right corner of the form. Enter a :guilabel:`Label`, choose "
|
||||
"an :guilabel:`Icon`, and select a :ref:`related field "
|
||||
@@ -2944,11 +2951,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sales order model's Form view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
|
||||
msgid "Activity"
|
||||
msgstr "활동"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Activity` :icon:`fa-clock-o` view is used to schedule and "
|
||||
"have an overview of activities (emails, calls, etc.) linked to records."
|
||||
@@ -2956,7 +2963,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`활동` :icon:`fa-clock-o` 보기는 레코드에 연결되어 있는 활동 (이메일, 전화 등)을 예약하고 "
|
||||
"전체보기를 나타나는 데 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:75
|
||||
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2964,25 +2971,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "검색"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Search` :icon:`oi-search` view is added on top of other views"
|
||||
" to filter, group, and search records."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`검색` :icon:`oi-search` 보기는 레코드를 필터, 그룹 및 검색하기 위해 보기에 추가되었습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
|
||||
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
|
||||
"them under :guilabel:`Filters`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
|
||||
":guilabel:`+ Add` tab and drag and drop it under :guilabel:`Autocompletion "
|
||||
@@ -2995,15 +3002,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:103
|
||||
msgid "Multiple records views"
|
||||
msgstr "여러 레코드 보기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:110
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
|
||||
msgid "Kanban"
|
||||
msgstr "칸반"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Kanban` :icon:`oi-view-kanban` view is often used to support "
|
||||
"business flows by moving records across stages or as an alternative way to "
|
||||
@@ -3012,26 +3019,26 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`칸반` :icon:`oi-view-kanban` 보기는 비즈니스 흐름을 지원할 수 있도록 레코드를 여러 단계로 "
|
||||
"이동하거나 *카드* 내에 레코드를 표시하는 대안으로 자주 사용되는 보기입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
|
||||
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
|
||||
"records/list>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:120
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
|
||||
":guilabel:`Quick Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set a default grouping for records, select a field under "
|
||||
":guilabel:`Default Group By`."
|
||||
@@ -3041,11 +3048,11 @@ msgstr "레코드에 대한 기본 그룹을 설정하려면 :guilabel:`기본
|
||||
msgid "Project model's Kanban view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
|
||||
msgid "List"
|
||||
msgstr "목록"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`List` :icon:`oi-view-list` view is used to overview many "
|
||||
"records at once, look for records, and edit simple records."
|
||||
@@ -3053,7 +3060,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`목록` :icon:`oi-view-list` 보기는 한 번에 많은 수의 레코드를 검토하거나 확인하고 간단한 레코드를 "
|
||||
"편집하는 데 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create and edit records directly within the view, select either "
|
||||
":guilabel:`Add record at the bottom`, :guilabel:`Add record on top` or "
|
||||
@@ -3062,23 +3069,23 @@ msgstr ""
|
||||
"보기에서 직접 레코드를 생성한 후 편집하려면 :guilabel:`하단에 레코드 추가`, :guilabel:`상단에 레코드 추가` 또는 "
|
||||
":guilabel:`레코드 생성 시` 에서 :guilabel:`양식 보기 열기` 를 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:144
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
|
||||
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:147
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
|
||||
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
|
||||
":guilabel:`Sort By`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a button, click :guilabel:`Add a button` at the top of the list, "
|
||||
"enter a :guilabel:`Label`, and select the button's action:"
|
||||
@@ -3086,7 +3093,7 @@ msgstr ""
|
||||
"버튼을 추가하려면 목록 상단에 있는 :guilabel:`버튼 추가` 를 클릭한 후 :guilabel:`라벨` 을 입력한 다음 버튼으로 "
|
||||
"실행할 동작을 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:158
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a :icon:`oi-draggable` (:guilabel:`drag handle`) icon to reorder "
|
||||
"records manually, add an :ref:`Integer field <studio/fields/simple-"
|
||||
@@ -3104,11 +3111,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sales order model's List view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:172
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
|
||||
msgid "Map"
|
||||
msgstr "지도"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Map` :icon:`fa-map-marker` view is used to display records on"
|
||||
" a map. For example, it is used in the Field Service app to plan an "
|
||||
@@ -3117,32 +3124,32 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`지도` :icon:`fa-map-marker` 보기는 지도 상에서 레코드를 표시할 때 사용합니다. 예를 들어, 현장 "
|
||||
"서비스 앱에서 여러 가지 작업 간에 일정 스케줄을 계획할 때 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:178
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
|
||||
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
|
||||
"address is used to position records on the map."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:181
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
|
||||
":guilabel:`Contact Field`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide Name` or"
|
||||
" :guilabel:`Hide Address`."
|
||||
msgstr "레코드 이름이나 주소를 숨기려면 :guilabel:`이름 숨기기` 또는 :guilabel:`주소 숨기기` 를 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add information from other fields, select them under "
|
||||
":guilabel:`Additional Fields`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:186
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"To have a route suggested between the different records, tick "
|
||||
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
|
||||
@@ -3153,11 +3160,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Task model's Map view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:197
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:199
|
||||
msgid "Timeline views"
|
||||
msgstr "타임라인 보기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:200
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
|
||||
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
|
||||
@@ -3171,11 +3178,11 @@ msgstr ""
|
||||
"fields/date-time>` 필드에서 선택해야 합니다. 화면 활성화 후 :guilabel:`시작 날짜 필드` 및 "
|
||||
":guilabel:`중지 날짜 필드`를 수정할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:211
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "캘린더"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Calendar` :icon:`fa-calendar` view is used to overview and "
|
||||
"manage records inside a calendar."
|
||||
@@ -3183,13 +3190,13 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`캘린더` :icon:`fa-calendar` 보기는 캘린더에 있는 레코드를 전체보기를 통해 살펴보고 관리하는 데 "
|
||||
"사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:216
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
|
||||
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:220
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
|
||||
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
|
||||
@@ -3198,34 +3205,34 @@ msgstr ""
|
||||
"이 기능은 *이름* 만으로 *빠르게 생성* 할 수 있는 특정 모델에서만 작동합니다. 그러나 대부분의 모델에서는 빠른 생성이 지원되지 "
|
||||
"않으며 :guilabel:`양식` 보기를 열어 필수 필드를 입력해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:224
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
|
||||
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
|
||||
"the same color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:228
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
|
||||
" to different values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:231
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
|
||||
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
|
||||
" if the event lasts the whole day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:234
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"To choose the default time scale used to display events, select "
|
||||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||||
"under :guilabel:`Default Display Mode`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:238
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also use a :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
|
||||
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
|
||||
@@ -3243,11 +3250,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:252
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:254
|
||||
msgid "Cohort"
|
||||
msgstr "코호트"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:254
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Cohort` :icon:`oi-view-cohort` view is used to examine the "
|
||||
"life cycle of records over a time period. For example, it is used in the "
|
||||
@@ -3256,20 +3263,20 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`코호트` :icon:`oi-view-cohort` 보기는 일정 기간 동안의 레코드에 대한 수명 주기를 검토하는 데 "
|
||||
"사용합니다. 예를 들어 구독 앱에서 구독 유지율을 확인하는 경우에 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:258
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
|
||||
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
|
||||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||||
"under :guilabel:`Interval`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
|
||||
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
|
||||
@@ -3281,7 +3288,7 @@ msgstr ""
|
||||
"100% 부터 시작하여 시간이 지남에 따라 감소` 또는 :guilabel:`이탈율` :dfn:`일정 기간 동안 이탈하는 레코드의 비율, "
|
||||
"0% 부터 시작하여 시간이 지남에 따라 증가` 중에서 하나를 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:266
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
|
||||
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
|
||||
@@ -3296,11 +3303,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Subscription model's Cohort view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:278
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:280
|
||||
msgid "Gantt"
|
||||
msgstr "간트 차트"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:280
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Gantt` :icon:`fa-tasks` view is used to forecast and examine "
|
||||
"the overall progress of records. Records are represented by a bar under a "
|
||||
@@ -3309,62 +3316,62 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`간트` :icon:`fa-tasks` 보기는 레코드의 전반적인 진행 상황을 예측하고 검토하는 데 사용합니다. 레코드는"
|
||||
" 시간 척도 아래에 막대로 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:283
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
|
||||
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
|
||||
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:289
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
|
||||
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
|
||||
"and Manufacturing apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:292
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
|
||||
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:293
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
|
||||
" Level`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
|
||||
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
|
||||
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
|
||||
":guilabel:`Default Scale`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
|
||||
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
|
||||
"same color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:302
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
|
||||
"different values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
|
||||
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
|
||||
@@ -3380,15 +3387,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:317
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:319
|
||||
msgid "Reporting views"
|
||||
msgstr "조회수 보고"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:326
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:328
|
||||
msgid "Pivot"
|
||||
msgstr "피벗 테이블"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:328
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Pivot` :icon:`oi-view-pivot` view is used to explore and "
|
||||
"analyze the data contained in records in an interactive manner. It is "
|
||||
@@ -3399,26 +3406,26 @@ msgstr ""
|
||||
"사용합니다. 숫자 데이터를 집계하고 카테고리를 만들거나 데이터를 다양한 수준으로 확장 및 축소하여 데이터 드릴다운을 하는 데 특히 "
|
||||
"유용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:332
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
|
||||
":guilabel:`Access records from cell`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
|
||||
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
|
||||
":guilabel:`Row grouping - Second level`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
|
||||
" under :guilabel:`Measures`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
|
||||
"tick :guilabel:`Display count`."
|
||||
@@ -3428,11 +3435,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:349
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
|
||||
msgid "Graph"
|
||||
msgstr "그래프"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Graph` :icon:`fa-area-chart` view is used to showcase data "
|
||||
"from records in a bar, line, or pie chart."
|
||||
@@ -3440,26 +3447,26 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`그래프` :icon:`fa-area-chart` 보기는 막대 그래프, 꺾은선 그래프 또는 원 그래프로 레코드의 "
|
||||
"데이터를 나타내는 경우에 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:354
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
|
||||
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
|
||||
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
|
||||
"dimension`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
|
||||
"field under :guilabel:`Measure`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
|
||||
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
|
||||
@@ -3469,14 +3476,14 @@ msgstr ""
|
||||
" :guilabel:`오름차순` (가장 낮은 값에서 가장 높은 값으로) 또는 :guilabel:`내림차순` (가장 높은 값에서 가장 낮은"
|
||||
" 값으로)을 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:363
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
|
||||
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
|
||||
"records from graph`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
|
||||
"the two columns on top of each other by default by ticking "
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,18 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Sarah Park, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Daye Jeong, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daye Jeong, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -26,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites.rst:5
|
||||
msgid "Websites"
|
||||
msgstr "웹사이트"
|
||||
msgstr "웹 사이트"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:3
|
||||
msgid "Blog"
|
||||
@@ -869,7 +868,7 @@ msgstr ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
msgstr "환경 설정"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -977,7 +976,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:24
|
||||
msgid "Pickup in store"
|
||||
msgstr "현장 수령"
|
||||
msgstr "매장 수령"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2055,7 +2054,7 @@ msgstr "파일은 결제를 끝낸 후 고객 포털에 있는 :guilabel:`판매
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:174
|
||||
msgid "Product configuration"
|
||||
msgstr "제품 설정"
|
||||
msgstr "품목 설정"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:177
|
||||
msgid "Multiple languages"
|
||||
@@ -3075,7 +3074,7 @@ msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/import`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/variants.rst:19
|
||||
msgid "Product configurator"
|
||||
msgstr "제품 설정"
|
||||
msgstr "품목 설정기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/variants.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4349,7 +4348,7 @@ msgstr "기본 게시판 순위"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:244
|
||||
msgid "Badges"
|
||||
msgstr "배지"
|
||||
msgstr "뱃지"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8243,7 +8242,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:3
|
||||
msgid "Google Search Console"
|
||||
msgstr "Google 검색 콘솔"
|
||||
msgstr "구글 서치 콘솔"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8941,7 +8940,7 @@ msgstr ""
|
||||
"붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:127
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:128
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:60
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ":guilabel:`저장`을 클릭합니다."
|
||||
@@ -9057,14 +9056,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the default :guilabel:`Minimum score` (`0.50`) if necessary, using a "
|
||||
"Change the default :guilabel:`Minimum score` (`0.70`) if necessary, using a "
|
||||
"value between `1.00` and `0.00`. The higher the threshold is, the more "
|
||||
"difficult it is to pass the reCAPTCHA, and vice versa."
|
||||
"difficult it is to pass the reCAPTCHA, and vice versa. Out of the 11 "
|
||||
"levels, only the following four score levels are available by default: "
|
||||
"`0.1`, `0.3`, `0.7` and `0.9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"필요한 경우 `1.00`에서 `0.00` 사이의 값을 사용하여 기본값인 :guilabel:`최소 점수`(`0.50`)를 변경합니다. "
|
||||
"임계값이 높을수록 reCAPTCHA 통과가 더 어려워지고, 임계값이 낮을수록 통과가 쉬워집니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Interpret reCAPTCHA scores - Google documentation "
|
||||
"<https://cloud.google.com/recaptcha/docs/interpret-assessment-"
|
||||
"website#interpret_scores>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can notify visitors that reCAPTCHA protects a form. To do so, open the "
|
||||
"website editor and navigate to the form. Then, click somewhere on the form, "
|
||||
@@ -9079,7 +9085,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "reCAPTCHA policy message displayed on a form"
|
||||
msgstr "양식에 표시되는 reCAPTCHA 정책 메시지"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the reCAPTCHA check fails, the following error message is displayed:"
|
||||
msgstr "reCAPTCHA 확인에 실패하면 다음과 같은 오류 메시지가 표시됩니다:"
|
||||
@@ -9088,7 +9094,7 @@ msgstr "reCAPTCHA 확인에 실패하면 다음과 같은 오류 메시지가
|
||||
msgid "Google reCAPTCHA verification error message"
|
||||
msgstr "구글 reCAPTCHA 인증 에러 메시지"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:144
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Analytics and additional settings are available on `Google's reCAPTCHA "
|
||||
"administration page <https://www.google.com/recaptcha/admin/>`_. For "
|
||||
@@ -11902,7 +11908,7 @@ msgstr "클릭 유도 버튼 설정하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:46
|
||||
msgid "Masonry"
|
||||
msgstr "벽돌"
|
||||
msgstr "벽돌 레이아웃"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user