NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-10-13 02:42:30 +02:00
parent bb761431d5
commit a2af035da6
206 changed files with 149488 additions and 111921 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po
+93 -86
View File
@@ -4,17 +4,17 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Jolien De Paepe, 2024
# Emmanuel Chaumery, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:86
msgid "Email Events"
msgstr "Email Evénéments"
msgstr "E-mail Evénéments"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:88
msgid "Trigger automated actions upon receiving or sending emails."
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:29
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgstr "Clair"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Light report layout sample"
@@ -3002,9 +3002,9 @@ msgid "General views"
msgstr "Vues générales"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:33
#: ../../content/applications/studio/views.rst:104
#: ../../content/applications/studio/views.rst:205
#: ../../content/applications/studio/views.rst:320
#: ../../content/applications/studio/views.rst:106
#: ../../content/applications/studio/views.rst:207
#: ../../content/applications/studio/views.rst:322
msgid ""
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
" unless specified otherwise."
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:46
#: ../../content/applications/studio/views.rst:137
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
msgid ""
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
@@ -3045,14 +3045,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:51
#: ../../content/applications/studio/views.rst:153
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
msgid ""
":guilabel:`Run a Server Action`: select the :ref:`server action "
"<reference/actions/server>` to be executed from the dropdown list;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:53
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
#: ../../content/applications/studio/views.rst:157
msgid ""
":guilabel:`Call a method`: specify an existing Python method already defined"
" in Odoo."
@@ -3060,6 +3060,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:55
msgid ""
"To change a button's label or style, click the button and edit its "
":guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` or `btn-"
"secondary`) in the :guilabel:`Properties` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:57
msgid ""
"To add a smart button, click the :icon:`fa-plus-square` (:guilabel:`plus`) "
"icon in the top-right corner of the form. Enter a :guilabel:`Label`, choose "
"an :guilabel:`Icon`, and select a :ref:`related field "
@@ -3070,17 +3077,17 @@ msgstr ""
msgid "Sales order model's Form view"
msgstr "Vue formulaire d'un modèle de commande"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:67
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
#: ../../content/applications/studio/views.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Activity` :icon:`fa-clock-o` view is used to schedule and "
"have an overview of activities (emails, calls, etc.) linked to records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:73
#: ../../content/applications/studio/views.rst:75
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
msgstr ""
"Il est uniquement possible de modifier cette vue dans Studio en éditant le "
@@ -3090,17 +3097,17 @@ msgstr ""
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
msgstr "Vue Activité d'un modèle de piste/opportunité"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:83
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
#: ../../content/applications/studio/views.rst:87
msgid ""
"The :guilabel:`Search` :icon:`oi-search` view is added on top of other views"
" to filter, group, and search records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:88
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
msgid ""
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
@@ -3110,7 +3117,7 @@ msgstr ""
"l'aide de :guilabel:`Séparateurs`, allez à l'onglet :guilabel:`+ Ajouter` et"
" glissez et déposez-les sous :guilabel:`Filtres`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
#: ../../content/applications/studio/views.rst:92
msgid ""
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
":guilabel:`+ Add` tab and drag and drop it under :guilabel:`Autocompletion "
@@ -3121,22 +3128,22 @@ msgstr ""
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
msgstr "La vue Rechercher d'un modèle de projet dans la vue Kanban"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:101
#: ../../content/applications/studio/views.rst:103
msgid "Multiple records views"
msgstr "Vues avec enregistrements multiples"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:110
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
#: ../../content/applications/studio/views.rst:114
msgid ""
"The :guilabel:`Kanban` :icon:`oi-view-kanban` view is often used to support "
"business flows by moving records across stages or as an alternative way to "
"display records inside *cards*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:116
#: ../../content/applications/studio/views.rst:118
msgid ""
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
@@ -3146,14 +3153,14 @@ msgstr ""
"afficher les données sur les appareils mobiles à la place de la :ref:`vue "
"Liste <studio/views/multiple-records/list>`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:119
#: ../../content/applications/studio/views.rst:121
msgid ""
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer de nouveaux enregistrements, "
"décochez :guilabel:`Peut créer`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:120
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
msgid ""
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
":guilabel:`Quick Create`."
@@ -3161,8 +3168,8 @@ msgstr ""
"Pour créer des enregistrements directement dans la vue, sous une forme "
"minimaliste, activez la :guilabel:`Création rapide`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
#: ../../content/applications/studio/views.rst:124
#: ../../content/applications/studio/views.rst:151
msgid ""
"To set a default grouping for records, select a field under "
":guilabel:`Default Group By`."
@@ -3172,24 +3179,24 @@ msgstr ""
msgid "Project model's Kanban view"
msgstr "Vue kanban d'un modèle de projet"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:132
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
#: ../../content/applications/studio/views.rst:136
msgid ""
"The :guilabel:`List` :icon:`oi-view-list` view is used to overview many "
"records at once, look for records, and edit simple records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
#: ../../content/applications/studio/views.rst:141
msgid ""
"To create and edit records directly within the view, select either "
":guilabel:`Add record at the bottom`, :guilabel:`Add record on top` or "
":guilabel:`Open form view` under :guilabel:`When Creating Record`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:144
#: ../../content/applications/studio/views.rst:146
msgid ""
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
@@ -3198,13 +3205,13 @@ msgstr ""
" Formulaire <studio/views/general/form>` à partir de la vue "
":guilabel:`Liste`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:147
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
msgstr ""
"Pour modifier plusieurs enregistrements à la fois, cochez la case à côté "
"d':guilabel:`Activer l'édition en masse`. "
#: ../../content/applications/studio/views.rst:148
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
msgid ""
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
":guilabel:`Sort By`."
@@ -3212,13 +3219,13 @@ msgstr ""
"Pour modifier la manière dont les enregistrements sont triés par défaut, "
"sélectionnez un champ sous :guilabel:`Trier par`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
#: ../../content/applications/studio/views.rst:152
msgid ""
"To add a button, click :guilabel:`Add a button` at the top of the list, "
"enter a :guilabel:`Label`, and select the button's action:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:158
#: ../../content/applications/studio/views.rst:160
msgid ""
"To add a :icon:`oi-draggable` (:guilabel:`drag handle`) icon to reorder "
"records manually, add an :ref:`Integer field <studio/fields/simple-"
@@ -3235,18 +3242,18 @@ msgstr ""
msgid "Sales order model's List view"
msgstr "Vue Liste d'un modèle de commande"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:172
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
#: ../../content/applications/studio/views.rst:176
msgid ""
"The :guilabel:`Map` :icon:`fa-map-marker` view is used to display records on"
" a map. For example, it is used in the Field Service app to plan an "
"itinerary between different tasks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:178
#: ../../content/applications/studio/views.rst:180
msgid ""
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
@@ -3256,7 +3263,7 @@ msgstr ""
"modèle *Contact* est requis pour activer la vue, car l'adresse du contact "
"est utilisée pour positionner les enregistrements sur la carte."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:181
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
msgid ""
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
":guilabel:`Contact Field`."
@@ -3264,13 +3271,13 @@ msgstr ""
"Pour sélectionner le type de contact à utiliser sur la carte, sélectionnez-"
"le sous le :guilabel:`champ Contact`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
msgid ""
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide Name` or"
" :guilabel:`Hide Address`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
#: ../../content/applications/studio/views.rst:187
msgid ""
"To add information from other fields, select them under "
":guilabel:`Additional Fields`."
@@ -3278,7 +3285,7 @@ msgstr ""
"Pour ajouter des informations provenant d'autres champs, sélectionnez-les "
"sous :guilabel:`Champs supplémentaires`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:186
#: ../../content/applications/studio/views.rst:188
msgid ""
"To have a route suggested between the different records, tick "
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
@@ -3292,11 +3299,11 @@ msgstr ""
msgid "Task model's Map view"
msgstr "Vue Carte du modèle de tâche"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:197
#: ../../content/applications/studio/views.rst:199
msgid "Timeline views"
msgstr "Vues de ligne du temps"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:200
#: ../../content/applications/studio/views.rst:202
msgid ""
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
@@ -3313,17 +3320,17 @@ msgstr ""
"Vous pouvez modifier le :guilabel:`Champ de date de début` et le "
":guilabel:`Champ de date de fin` après avoir activé la vue."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:211
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
#: ../../content/applications/studio/views.rst:215
msgid ""
"The :guilabel:`Calendar` :icon:`fa-calendar` view is used to overview and "
"manage records inside a calendar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:216
#: ../../content/applications/studio/views.rst:218
msgid ""
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
@@ -3332,7 +3339,7 @@ msgstr ""
":ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>`, activez la "
":guilabel:`création rapide`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:220
#: ../../content/applications/studio/views.rst:222
msgid ""
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
@@ -3343,7 +3350,7 @@ msgstr ""
"modèles ne prennent pas en charge la création rapide et ouvrent la vue "
":guilabel:`Formulaire` pour compléter les champs requis."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:224
#: ../../content/applications/studio/views.rst:226
msgid ""
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
@@ -3353,7 +3360,7 @@ msgstr ""
"un champ sous :guilabel:`Couleur`. Tous les enregistrements partageant la "
"même valeur pour ce champ sont affichés dans la même couleur."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:228
#: ../../content/applications/studio/views.rst:230
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
" to different values."
@@ -3361,7 +3368,7 @@ msgstr ""
"Puisque le nombre de couleurs est limité, une même couleur peut être "
"attribuée à des valeurs différentes."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:231
#: ../../content/applications/studio/views.rst:233
msgid ""
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
@@ -3371,7 +3378,7 @@ msgstr ""
"calendrier, sélectionnez un :ref:`champ Case à cocher <studio/fields/simple-"
"fields/checkbox>` qui indique que l'événement dure toute la journée."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:234
#: ../../content/applications/studio/views.rst:236
msgid ""
"To choose the default time scale used to display events, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
@@ -3382,7 +3389,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous le :guilabel:`Mode d'affichage "
"par défaut`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:238
#: ../../content/applications/studio/views.rst:240
msgid ""
"You can also use a :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
@@ -3396,18 +3403,18 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
msgstr "Vue Calendrier du modèle d'un événement"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:252
#: ../../content/applications/studio/views.rst:254
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:254
#: ../../content/applications/studio/views.rst:256
msgid ""
"The :guilabel:`Cohort` :icon:`oi-view-cohort` view is used to examine the "
"life cycle of records over a time period. For example, it is used in the "
"Subscriptions app to view the subscriptions' retention rate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:258
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
msgid ""
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
@@ -3415,7 +3422,7 @@ msgstr ""
"Pour afficher une mesure (c'est-à-dire la valeur agrégée d'un certain champ)"
" par défaut sur la vue, sélectionnez un :guilabel:`Champ de mesure`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
msgid ""
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
@@ -3425,7 +3432,7 @@ msgstr ""
"résultats, sélectionnez :guilabel:`Jour`, :guilabel:`Semaine`, "
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous :guilabel:`Intervalle`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
#: ../../content/applications/studio/views.rst:264
msgid ""
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
@@ -3439,7 +3446,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Attrition` :dfn:`le pourcentage d'enregistrements qui quittent "
"sur une période donnée, commençant à 0% et augmentant avec le temps`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:266
#: ../../content/applications/studio/views.rst:268
msgid ""
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
@@ -3455,18 +3462,18 @@ msgstr ""
msgid "Subscription model's Cohort view"
msgstr "Vue cohorte du modèle d'abonnement"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:278
#: ../../content/applications/studio/views.rst:280
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:280
#: ../../content/applications/studio/views.rst:282
msgid ""
"The :guilabel:`Gantt` :icon:`fa-tasks` view is used to forecast and examine "
"the overall progress of records. Records are represented by a bar under a "
"time scale."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:283
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
msgid ""
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
@@ -3474,7 +3481,7 @@ msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer ou modifier des enregistrements, "
"décocher :guilabel:`Peut créer` ou :guilabel:`Peut modifier`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
#: ../../content/applications/studio/views.rst:287
msgid ""
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
@@ -3483,7 +3490,7 @@ msgstr ""
"être créé (par ex. le week-end pour les employés), cochez "
":guilabel:`Afficher l'indisponibilité`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:289
#: ../../content/applications/studio/views.rst:291
msgid ""
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
@@ -3493,13 +3500,13 @@ msgstr ""
"peut pas être ajoutée à l'aide de Studio. Elle est prise en charge pour les "
"applications Projet, Congés, Planification et Fabrication."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:292
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
msgstr ""
"Pour afficher une ligne de total au bas de l'écran, cochez "
":guilabel:`Afficher une ligne de total`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:293
#: ../../content/applications/studio/views.rst:295
msgid ""
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
" Level`."
@@ -3507,7 +3514,7 @@ msgstr ""
"Pour réduire plusieurs enregistrements dans une seule ligne, cochez "
":guilabel:`Réduire le premier niveau`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
msgid ""
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
@@ -3516,7 +3523,7 @@ msgstr ""
"défaut sur les lignes (par ex. par employé ou par projet), sélectionnez un "
"champ sous :guilabel:`Regrouper par défaut par`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
msgid ""
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
@@ -3526,7 +3533,7 @@ msgstr ""
"enregistrements, sélectionnez :guilabel:`Jour`, :guilabel:`Semaine`, "
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous :guilabel:`Échelle par défaut`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
#: ../../content/applications/studio/views.rst:300
msgid ""
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
@@ -3536,7 +3543,7 @@ msgstr ""
" sous :guilabel:`Couleur`. Tous les enregistrements partageant la même "
"valeur pour ce champ sont affichés dans la même couleur."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:302
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
"different values."
@@ -3544,7 +3551,7 @@ msgstr ""
"Puisque le nombre de couleurs est limité, une même couleur peut être "
"attribuée à des valeurs différentes."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
#: ../../content/applications/studio/views.rst:306
msgid ""
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
@@ -3562,15 +3569,15 @@ msgstr ""
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
msgstr "Vue Gantt du modèle de planification d'un poste"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:317
#: ../../content/applications/studio/views.rst:319
msgid "Reporting views"
msgstr "Vues d'analyse"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:326
#: ../../content/applications/studio/views.rst:328
msgid "Pivot"
msgstr "Tableau croisé dynamique"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:328
#: ../../content/applications/studio/views.rst:330
msgid ""
"The :guilabel:`Pivot` :icon:`oi-view-pivot` view is used to explore and "
"analyze the data contained in records in an interactive manner. It is "
@@ -3578,7 +3585,7 @@ msgid ""
"down the data by expanding and collapsing different levels of data."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:332
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
msgid ""
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
":guilabel:`Access records from cell`."
@@ -3587,7 +3594,7 @@ msgstr ""
"une cellule, cochez :guilabel:`Accéder aux enregistrements depuis la "
"cellule`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
msgid ""
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
@@ -3598,7 +3605,7 @@ msgstr ""
" lignes - Premier niveau` ou :guilabel:`Regroupement de lignes - Deuxième "
"niveau`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
msgid ""
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
" under :guilabel:`Measures`."
@@ -3606,7 +3613,7 @@ msgstr ""
"Pour ajouter différents types de données à mesurer à l'aide de la vue, "
"sélectionnez un champ sous :guilabel:`Mesures`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
#: ../../content/applications/studio/views.rst:340
msgid ""
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
"tick :guilabel:`Display count`."
@@ -3618,17 +3625,17 @@ msgstr ""
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
msgstr "Vue tableau croisé dynamique d'un modèle de rapport d'achats"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:349
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
#: ../../content/applications/studio/views.rst:353
msgid ""
"The :guilabel:`Graph` :icon:`fa-area-chart` view is used to showcase data "
"from records in a bar, line, or pie chart."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:354
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
msgid ""
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
@@ -3636,7 +3643,7 @@ msgstr ""
"Pour modifier le graphique par défaut, sélectionnez :guilabel:`Barres`, "
":guilabel:`Linéaire` ou :guilabel:`Circulaire` sous :guilabel:`Type`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
msgid ""
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
@@ -3646,7 +3653,7 @@ msgstr ""
"un champ sous :guilabel:`Première dimension` et, le cas échéant, un autre "
"sous :guilabel:`Deuxième dimension`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
msgid ""
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
"field under :guilabel:`Measure`."
@@ -3654,7 +3661,7 @@ msgstr ""
"Pour sélectionner un type de données à mesurer par défaut à l'aide de la "
"vue, sélectionnez un champ sous :guilabel:`Mesure`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
#: ../../content/applications/studio/views.rst:362
msgid ""
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
@@ -3666,7 +3673,7 @@ msgstr ""
"élevée) ou :guilabel:`Descendant` (de la valeur la plus élevée à la valeur "
"la plus faible) sous :guilabel:`Tri`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:363
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
msgid ""
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
@@ -3677,7 +3684,7 @@ msgstr ""
"de données sur le graphique, cochez :guilabel:`Accéder aux enregistrements "
"depuis le graphique`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
#: ../../content/applications/studio/views.rst:367
msgid ""
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
"the two columns on top of each other by default by ticking "