NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-10-13 02:42:30 +02:00
parent bb761431d5
commit a2af035da6
206 changed files with 149488 additions and 111921 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+76 -97
View File
@@ -4,31 +4,32 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2023
# anthony chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2023
# romrik_, 2023
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2023
# JM Mas, 2023
# Rémi CAZENAVE, 2023
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2023
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2023
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Emmanuel Chaumery, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Manon Rondou, 2024
# ca536f6151a7bf74d9b969b61c8f9412_206f417, 2024
# romrik_, 2024
# Manon Rondou, 2024
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2024
# Rémi CAZENAVE, 2024
# anthony chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2024
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# JM Mas, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1235,7 +1236,7 @@ msgstr "Conteneurs"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/overview.rst:5
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:9
msgid ""
@@ -1262,17 +1263,8 @@ msgid ""
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
"specifiers>`_ documentation can help you write a :file:`requirements.txt` "
"file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/requirements.txt>`_."
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_."
msgstr ""
"Si vous projet nécessite des dépendances Python supplémentaires ou des "
"versions plus récentes, vous pouvez définir un fichier "
":file:`requirements.txt` dans la racine de vos branches pour les lister. La "
"plateforme se chargera d'installer ces dépendances dans vos conteneurs. La "
"documentation relative aux `spécificateurs d'exigences pip "
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
"specifiers>`_ peut vous aider à écrire un fichier :file:`requirements.txt`. "
"Pour avoir un exemple concret, consultez le `fichier requirements.txt d'Odoo"
" <https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/requirements.txt>`_."
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
msgid ""
@@ -5144,6 +5136,8 @@ msgstr "Admin"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:181
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:186
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:35
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:41
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
@@ -5152,9 +5146,6 @@ msgstr "Admin"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:60
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:61
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
msgid "|green|"
msgstr "|green|"
@@ -7605,7 +7596,7 @@ msgstr "Choisissez :menuselection:`Personnaliser --> HTML/CSS/JS Editor`."
#: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:46
msgid "Add the following piece of XML in the page :"
msgstr "Ajoutez le morceau de XML suivant dans la page :"
msgstr "Ajoutez l'élément XML suivant dans la page :"
#: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:52
msgid "Save and refresh the page."
@@ -7801,13 +7792,10 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:103
msgid ""
"Odoo 17 'deb' package currently supports `Debian Buster "
"Odoo 18 'deb' package currently supports `Debian Buster "
"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ and `Ubuntu 18.04 "
"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ or above."
msgstr ""
"Le package 'deb' d'Odoo 17 prend actuellement en charge `Debian Buster "
"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ et `Ubuntu 18.04 "
"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ ou supérieur."
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:107
msgid ""
@@ -7841,8 +7829,8 @@ msgstr ""
"manuellement avec ce qui suit :"
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
msgid "Odoo 17 'rpm' package supports Fedora 36."
msgstr "Le package 'rpm' d'Odoo 17 prend en charge Fedora 36."
msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 36."
msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:137
msgid ""
@@ -8239,7 +8227,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:287
msgid ""
"The `setup/debinstall.sh` script will parse the `debian/control "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ file and install "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/debian/control>`_ file and install "
"the found packages."
msgstr ""
@@ -8929,11 +8917,22 @@ msgid "End of support"
msgstr "Fin de l'assistance"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
msgid "Odoo saas~17.4"
msgid "**Odoo 18.0**"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
msgid "October 2024"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:39
msgid "October 2027 (planned)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
msgid "Odoo SaaS 17.4"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
@@ -8941,24 +8940,16 @@ msgstr ""
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
msgid "July 2024"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
msgid "Odoo saas~17.2"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
msgid "April 2024"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
msgid "Odoo saas~17.1"
msgid "Odoo SaaS 17.2"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
msgid "January 2024"
msgid "April 2024"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:52
@@ -8979,83 +8970,70 @@ msgid "**Odoo 16.0**"
msgstr "**Odoo 16.0**"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
msgid "October 2022"
msgstr "Octobre 2022"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
msgid "November 2025 (planned)"
msgstr "Novembre 2025 (prévu)"
msgid "October 2025 (planned)"
msgstr "Octobre 2025 (prévu)"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
msgid "**Odoo 15.0**"
msgstr "**Odoo 15.0**"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
msgid "October 2021"
msgstr "Octobre 2021"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
msgid "November 2024 (planned)"
msgstr "Novembre 2024 (prévu)"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
msgid "**Odoo 14.0**"
msgstr "**Odoo 14.0**"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:66
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:67
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:72
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:73
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:84
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
msgid "|red|"
msgstr "|red|"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:68
msgid "October 2021"
msgstr "Octobre 2021"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:70
msgid "**Odoo 14.0**"
msgstr "**Odoo 14.0**"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:74
msgid "October 2020"
msgstr "Octobre 2020"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:76
msgid "**Odoo 13.0**"
msgstr "**Odoo 13.0**"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
msgid "October 2019"
msgstr "Octobre 2019"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:82
msgid "Older versions"
msgstr "Anciennes versions"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:86
msgid "Before 2019"
msgstr "Avant 2019"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
msgid "Before 2020"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
msgid "Before 2022"
msgstr "Avant 2022"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
msgid "Before 2023"
msgstr ""
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:91
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:85
msgid "|green| Supported version"
msgstr "|green| Version prise en charge"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:93
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:87
msgid "|red| End-of-support"
msgstr "|red| Fin de l'assistance"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:95
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:89
msgid "N/A Never released for this platform"
msgstr "N/A Jamais publié pour cette plateforme"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:98
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:92
msgid ""
"Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
"any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -9164,7 +9142,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade.rst:61
msgid "Migrating from another ERP to Odoo"
msgstr "Migrer d'un autre ERP vers Odoo"
msgstr "La migration d'un autre ERP vers Odoo"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:64
msgid ""
@@ -9488,9 +9466,9 @@ msgid ""
"the production filestore to be able to perform tests in the same conditions "
"as it would be in the new version."
msgstr ""
"Avant de restaurer la base de données mise à niveau, son filestore doit être"
" fusionné avec le filestore de production pour pouvoir effectuer des tests "
"dans les mêmes conditions que dans la nouvelle version."
"Avant de restaurer la base de données mise à niveau, son mémoire fichier "
"doit être fusionné avec le mémoire fichier de production pour pouvoir "
"effectuer des tests dans les mêmes conditions que dans la nouvelle version."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:208
msgid "The upgraded database contains:"
@@ -9620,7 +9598,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade.rst:254
msgid "Are your website pages working correctly?"
msgstr "Les pages de votre site web fonctionnent-ils correctement ?"
msgstr "Les pages de votre site web fonctionnent-elles correctement ?"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:255
msgid ""
@@ -9764,7 +9742,8 @@ msgstr ""
"vues, fonctionnalités, champs et modèles standards pendant les tests. Ces "
"changements ne peuvent pas être annulés au cas par cas. Cependant, si un "
"changement introduit par une nouvelle version casse une personnalisation, il"
" est de la respons"
" est de la responsabilité du mainteneur de votre module personnalisé de le "
"rendre compatible avec la nouvelle version d'Odoo."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
msgid "Do not forget to test:"
@@ -9788,7 +9767,7 @@ msgstr "Les exports de données"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:305
msgid "Automated actions"
msgstr "Actions automatisées"
msgstr "Les actions automatisées"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:306
msgid ""
locale/fr/LC_MESSAGES/essentials.po
+7 -246
View File
@@ -4,22 +4,21 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Emmanuel Chaumery, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2642,244 +2641,6 @@ msgid ""
":guilabel:`Threshold`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:3
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:5
msgid ""
"Users in Odoo can utilize several keyboard shortcuts to navigate through "
"modules, execute actions, and manage data."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:9
msgid ""
"Hold :kbd:`Ctrl` to view the keyboard shortcuts assigned to each element on "
"the interface."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
msgid "A selection of keyboard shortcuts in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:16
msgid ""
"Some keyboard shortcuts may not be available on different versions of Odoo "
"or effective depending on browsers, extensions, or other individual "
"settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:20
msgid "Keyboard shortcuts by operating system"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:22
msgid ""
"Below is a list of some of the most commonly used keyboard shortcuts within "
"Odoo, listed by operating system."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:29
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:30
msgid "Windows / Linux"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:31
msgid "macOS"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:32
msgid "Previous breadcrumb"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:33
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:34
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:35
msgid "Create new record"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:36
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:37
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:38
msgid "Odoo Home Page"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:39
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:40
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:41
msgid "Discard changes"
msgstr "Ignorer les changements"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:42
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:43
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:44
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:45
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:46
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:47
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:48
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:49
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:50
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:51
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:52
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:53
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:54
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:55
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:56
msgid "Select menus"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:57
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:58
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:59
msgid "Create a new To-Do"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:60
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:61
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:62
msgid "Search a Knowledge article"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:63
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:64
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:65
msgid "Share a Knowledge article"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:66
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:67
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:68
msgid "Open command palette"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:69
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:70
msgid ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:73
msgid ""
"After opening the command palette, search using the following keyboard "
"shortcuts:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:75
msgid ":kbd:`/`: search for menus, applications, and modules."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:76
msgid ":kbd:`@`: search for users."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:77
msgid ":kbd:`#`: search for **Discuss** channels."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:78
msgid ":kbd:`?`: search for **Knowledge** articles."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:80
msgid ""
"Enter a name (or term) in the search bar, or use the arrow keys to scroll "
"through the available options. Then, click :kbd:`Ctrl` + :kbd:`Enter` to "
"open the selected app, module, or menu in a new tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
msgid "The command palette in Odoo, with the menu search option selected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
msgstr "Analyse"
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+1955 -1644
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+180 -162
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po
+832 -110
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+1253 -117
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
+32 -32
View File
@@ -4,21 +4,21 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2023
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2023
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
# Jolien De Paepe, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2024
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2024
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "Marketing"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:5
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email Marketing"
msgstr "E-mail Marketing"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:7
msgid ""
"The Odoo *Email Marketing* app provides drag-and-drop design tools, pre-"
"built templates, and other interactive features to create engaging email "
"campaigns. The *Email Marketing* app also provides| detailed reporting "
"campaigns. The *Email Marketing* app also provides detailed reporting "
"metrics to track the campaigns' overall effectiveness."
msgstr ""
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:618
msgid "Schedule"
msgstr "Horaire"
msgstr "Planifier"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:620
msgid ""
@@ -8074,10 +8074,10 @@ msgid ""
" necessary action for that activity to be activated (e.g. `Replied after 2 "
"Hours`)."
msgstr ""
"Si le temps de déclenchement dépend d'une autre activité ou d'une action "
"déclenchante (par ex. :guilabel:`Email : Répondu`, etc.) le temps est "
"repardé the time is displayed, along with the necessary action for that "
"activity to be activated (e.g. `Replied after 2 Hours`)."
"Si le temps de déclenchement dépend d'une autre activité ou d'une action de "
"déclenchement (par ex. :guilabel:`Email : Répondu`, etc.) le temps est "
"affiché, ainsi que l'action nécessaire pour que cette activité soit activée "
"(par ex. `Répondu après 2 Heures`)."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:0
msgid ""
@@ -8095,7 +8095,7 @@ msgid ""
"action. And, a small, basic :guilabel:`📱 (mobile)` icon means the activity "
"is an SMS."
msgstr ""
"Dans le bloc d'activité, une icône représente chaque type d'actiité. Une "
"Dans le bloc d'activité, une icône représente chaque type d'activité. Une "
"icône d'enveloppe :guilabel:`✉️` signifie que l'activité est un email. Ces "
"trois petites icônes d'engrenage :guilabel:`⚙️` signifient que l'activité "
"est une action interne. Et une petite icône basique de téléphone portable "
@@ -8106,8 +8106,8 @@ msgid ""
"The activity type name is also displayed in smaller font below the activity "
"title."
msgstr ""
"Le nom du type d'activité est également affiché en petit en dessous du titre"
" de l'activité."
"Le nom du type d'activité est également affiché en plus petits caractères "
"sous le titre de l'activité."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:42
msgid ""
@@ -8153,7 +8153,7 @@ msgid ""
"Numerical representations of both :guilabel:`Success` and "
":guilabel:`Rejected` activities are shown to the right of the line graph."
msgstr ""
"Les représentation numériques des :guilabel:`Réussites` et des "
"Les représentations numériques des :guilabel:`Réussites` et des "
":guilabel:`Échecs` sont affichées à droite du graphique linéaire."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:63
@@ -8193,7 +8193,7 @@ msgid ""
"line graph, reveals a separate page containing every specific record for "
"that particular data point."
msgstr ""
"En cliquant sur l'une de ces statistique sur la ligne :guilabel:`DETAILS`, "
"En cliquant sur l'une de ces statistiques sur la ligne :guilabel:`DÉTAILS`, "
"sous le graphique linéaire, vous accédez à une page séparée contenant chaque"
" enregistrement spécifique pour ce point de données particulier."
@@ -8236,10 +8236,10 @@ msgid ""
" separate pop-up window containing a list of all the records that match that"
" specific campaign activity rule(s)."
msgstr ""
"En cliquant sur le lien :guilabel:`enregistrements` sous le filtre affiché, "
"une fenêtre contextuelle séparée s'ouvre et contient une liste de tous les "
"enregistrements qui correspondent aux règles de cette activité de campagne "
"spécifique."
"En cliquant sur le lien des :guilabel:`enregistrements` sous le filtre "
"affiché, une fenêtre contextuelle séparée s'ouvre et contient une liste de "
"tous les enregistrements qui correspondent aux règles de cette activité de "
"campagne spécifique."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:98
msgid "Link tracker"
@@ -8255,7 +8255,7 @@ msgstr ""
"Odoo suit toutes les URL utilisées dans les campagnes de marketing. Pour "
"accéder à ces URL et les analyser, allez à l'application "
":menuselection:`Marketing Automation --> Analyse --> Tracker de liens`. "
"Cette option fait apparaître le page des :guilabel:`Statistiques des liens`,"
"Cette option fait apparaître la page des :guilabel:`Statistiques des liens`,"
" qui permet d'analyser toutes les URL liées à une campagne."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:108
@@ -8338,7 +8338,7 @@ msgid ""
"corner. There is the option to view the statistics as a :guilabel:`Line "
"Chart` or :guilabel:`Pie Chart`."
msgstr ""
"La vue par défaut sur la page des :guilabel:`Suivis` est la vue "
"L'affichage par défaut sur la page des :guilabel:`Suivis` est la vue "
":guilabel:`Graphique à barres`, mais d'autres options d'affichage sont "
"disponibles dans le coin supérieur gauche. Il est possible d'afficher les "
"statistiques sous forme de :guilabel:`Graphique linéaire` ou "
@@ -8518,7 +8518,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:63
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:288
msgid "Email"
msgstr "Emai"
msgstr "E-mail"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:65
msgid ""
@@ -11813,8 +11813,8 @@ msgid ""
"The social media post detail form in Odoo *Social Marketing* has many "
"different configurable options available."
msgstr ""
"Le formulaire des posts sur les réseaux sociaux dans Odoo *Marketing "
"social* dispose de nombreuses options de configuration."
"Le formulaire des posts sur les réseaux sociaux dans Odoo *Marketing social*"
" dispose de nombreuses options de configuration."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/social_posts.rst:206
msgid "Company"
@@ -11964,7 +11964,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Joindre des images` dans le champ :guilabel:`Joindre des images` "
"situé sous le champ :guilabel:`Message`. Odoo ouvre alors une fenêtre "
"contextuelle, dans laquelle vous pouvez sélectionnez l'image souhaitée sur "
"le disque dure et la charger."
"le disque dur et la charger."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/social_posts.rst:266
msgid ""
@@ -12242,7 +12242,7 @@ msgid ""
"reveals an equation-like rule field."
msgstr ""
"Pour utiliser ce champ, cliquez sur le bouton :guilabel:`+ Ajouter une "
"condition` qui fait apparaître un champ de règles de type équation."
"condition` qui fait apparaître un champ de règle de type équation."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/social_posts.rst:376
msgid ""
locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po
+963 -714
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+480 -2664
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
+167 -144
View File
@@ -4,17 +4,18 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services.rst:5
msgid "Services"
msgstr "Services"
msgstr "Interventions"
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
msgid "Field Service"
@@ -1505,29 +1506,34 @@ msgstr ""
"settings-862?fullscreen=1>`_"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
msgid "Close tickets"
msgstr ""
msgid "Closing tickets"
msgstr "Clôturer des tickets"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:5
msgid ""
"Once work has been completed on a *Helpdesk* ticket in Odoo, there are "
"several ways it can be closed."
"several ways it can be closed. Manually closing solved tickets keeps the "
"pipeline up to date, while automatically closing inactive tickets prevents "
"unnecessary blocking issues. Allowing customers to close their own tickets "
"minimizes confusion around whether an issue is considered solved or not. "
"This results in increased operational capacity for support teams, and higher"
" customer satisfaction."
msgstr ""
"Une fois que le travail est terminé sur un ticket d'*Assistance* dans Odoo, "
"il y a plusieurs façons de le clôturer. La fermeture manuelle des tickets "
"résolus permet de maintenir le pipeline à jour, tandis que la clôture "
"automatique des tickets inactifs permet d'éviter les problèmes de blocage "
"inutiles. Permettre aux clients de clôturer leurs propres tickets minimise "
"la confusion autour de la question de savoir si un problème est considéré "
"comme résolu ou non. Il en résulte une augmentation de la capacité "
"opérationnelle des équipes d'assistance et une plus grande satisfaction des "
"clients."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:8
msgid ""
"In addition to manually closing solved tickets, automatically closing "
"inactive tickets keeps the pipeline up-to-date. At the same time, allowing "
"customers to close their own tickets minimizes confusion around whether an "
"issue is considered solved or not. This results in increased operational "
"capacity for support teams, and higher customer satisfaction."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:14
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:12
msgid "Manually close solved tickets"
msgstr "Clôturer manuellement les tickets résolus"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:16
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:14
msgid ""
"As work on a ticket progresses, it is moved along to the next stage in the "
"pipeline. Once the issue is solved, the ticket is moved to a *folded* stage."
@@ -1537,19 +1543,18 @@ msgstr ""
"l'étape suivante du pipeline. Une fois le problème résolu, le ticket est "
"déplacé vers une étape *repliée*. Cela marque la *clôture* du ticket."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:19
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:17
msgid ""
"To fold a stage, navigate to the :menuselection:`Helpdesk` app dashboard, "
"and click on a team to open the to reveal that team's pipeline on a separate"
" page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:22
msgid ""
"From the pipeline page, hover over a stage's heading, and click the "
":guilabel:`⚙️ (gear)` icon that appears in the top-right corner of that "
"stage's Kanban column."
"To fold a stage, navigate to the :menuselection:`Helpdesk` dashboard and "
"click on a team to open the pipeline. Hover over a stage's heading, and then"
" click the gear icon that appears in the top-right corner of that stage's "
"kanban column."
msgstr ""
"Pour replier une étape, allez au tableau de bord "
"d':menuselection:`Assistance` et cliquez sur une équipe pour ouvrir le "
"pipeline. Survolez l'en-tête d'une étape et cliquez ensuite sur l'icône "
"d'engrenage qui apparaît dans le coin supérieur droit de la colonne Kanban "
"de cette étape."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
msgid ""
@@ -1559,97 +1564,95 @@ msgstr ""
"Vue d'une étape dans le pipeline d'Assistance mettant en évidence l'icône "
"d'engrenage et l'option de modification de l'étape."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:29
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:26
msgid ""
"From the menu that appears, select :guilabel:`Edit`. This opens the stage's "
"settings in a pop-up window."
"Clicking the gear icon also displays the option to :guilabel:`Fold` the "
"stage. This setting folds the stage *temporarily* to simplify the kanban "
"view. This does *not* close the tickets in this stage. It also does not "
"permanently fold the stage. If a stage needs to be folded so the tickets can"
" be marked as closed, continue following the steps below."
msgstr ""
"En cliquant sur l'icône d'engrenage, vous avez également l'option de "
":guilabel:`Replier` l'étape. Cette option permet de *temporairement* replier"
" l'étape pour simplifier la vue kanban. Ceci ne clôture *pas* le ticket dans"
" cette étape. Cela ne replie pas non plus l'étape de façon permanente. Si "
"une étape doit être repliée pour que les tickets puissent être marqués comme"
" clôturés, suivez les étapes ci-dessous."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:32
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:31
msgid ""
"In the pop-up window, check the box labeled, :guilabel:`Folded in Kanban`, "
"towards the top of the window. Then, click :guilabel:`Save & Close` to "
"confirm the changes."
"From the menu that appears, select :guilabel:`Edit Stage`. This will open "
"the stage's settings. Check the box labeled :guilabel:`Folded in Kanban` "
"towards the top of the window, and then :guilabel:`Save & Close` to confirm "
"the changes. Now, tickets that reach this stage will be considered as "
"*closed*."
msgstr ""
"Dans le menu qui apparaît, sélectionnez :guilabel:`Modifier l'étape`. Les "
"paramètres de l'étape s'ouvrent alors. Cochez la case à côté de "
":guilabel:`Repliée dans la vue Kanban` en haut de la fenêtre et cliquez "
"ensuite sur :guilabel:`Enregistrer & Fermer` pour confirmer les changements."
" Les tickets qui atteignent cette étape seront désormais considérés comme "
"*clôturés*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:35
msgid "Tickets that reach this stage are now considered: *closed*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:0
msgid "Stage settings page."
msgstr "Page des paramètres d'une étape."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:42
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`⚙️ (gear)` icon also displays the option to "
":guilabel:`Fold` the stage. This setting folds the stage *temporarily* to "
"simplify the Kanban view. This does **not** close the tickets in this stage."
" It also does **not** permanently fold the stage. If a stage needs to be "
"folded, so the tickets can be marked as *closed*, the :guilabel:`Folded in "
"Kanban` checkbox **must** be checked on the stage's settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:49
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:41
msgid "Automatically close inactive tickets"
msgstr "Clôturer automatiquement des tickets inactifs"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:51
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:43
msgid ""
"Tickets that are inactive for a set period of time can be automatically "
"closed. At that point, they are moved to a folded stage."
"closed. At that point, they will be moved to a folded stage."
msgstr ""
"Les tickets inactifs pendant une période donnée peuvent être automatiquement"
" fermés. À ce moment-là, ils seront déplacés vers une étape repliée."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:46
msgid ""
"Go to the team's settings page by going to :menuselection:`Helpdesk --> "
"Configuration --> Teams`. Under the :guilabel:`Self-Service` section, enable"
" :guilabel:`Automatic Closing`."
msgstr ""
"Allez à la page des paramètres de l'équipe en allant à "
":menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes`. Dans la section "
":guilabel:`Self-Service`, activez la fonctionnalité :guilabel:`Clôture "
"automatique`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:49
msgid ""
"If one of the team's stages is set to be folded in the kanban view, it will "
"be the default selection in the :guilabel:`Move to Stage` field. If the team"
" has more than one folded stage, the stage that occurs first in the pipeline"
" will be the default. If no stage is folded, the default selection will be "
"the last stage in the pipeline."
msgstr ""
"Si l'une des étapes de l'équipe est configurée pour être repliée dans la vue"
" kanban, elle sera la sélection par défaut dans le champ :guilabel:`Déplacer"
" à l'étape`. Si l'équipe a plus d'une étape repliée, l'étape qui apparaît en"
" premier dans le pipeline sera la sélection par défaut. Si aucune étape "
"n'est repliée, la sélection par défaut sera la dernière étape du pipeline."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:54
msgid ""
"To have Odoo automatically close inactive tickets, go to the desired team's "
"settings page, by navigating to :menuselection:`Helpdesk app --> "
"Configuration --> Helpdesk Teams`, and selecting the desired team to "
"configure. Under the :guilabel:`Self-Service` section, enable "
":guilabel:`Automatic Closing`."
"The :guilabel:`After days of inactivity` field defaults to `7`, but can be "
"adjusted if necessary."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Après jours d'inactivité` est fixé par défaut à `7`, "
"mais peut être modifié si nécessaire."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:59
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:57
msgid ""
"After ticking the box for :guilabel:`Automatic Closing`, three new fields "
"appear beneath:"
"The :guilabel:`After days of inactivity` field does **not** take the working"
" calendar into account when tracking the amount of time a ticket has been "
"inactive."
msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Après jours d'inactivité` ne prend **pas** en compte le "
"calendrier de travail dans le suivi de la durée d'inactivité d'un ticket."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:61
msgid ":guilabel:`Move to Stage`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:62
msgid ":guilabel:`After (#) days of inactivity`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:63
msgid ":guilabel:`In Stages`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:65
msgid ""
"If one of the team's stages is set to be folded in the Kanban view, the "
"folded stage is the default selection in the :guilabel:`Move to Stage` "
"field. If the team has more than one folded stage, the folded stage that "
"occurs first in the pipeline is the default. If no stage is folded, the "
"default selection is the last stage in the pipeline."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:70
msgid ""
"The :guilabel:`After (#) days of inactivity` field defaults to `7`, but can "
"be adjusted if necessary."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:74
msgid ""
"The :guilabel:`After (#) days of inactivity` field does **not** take the "
"working calendar into account when tracking the amount of time a ticket has "
"been inactive."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:77
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:60
msgid ""
"If only certain stages should be used to track days of inactivity, they can "
"be added to the :guilabel:`In Stages` field."
@@ -1658,60 +1661,64 @@ msgstr ""
"d'inactivité, elles peuvent être ajoutée au champ :guilabel:`Pour les "
"étapes`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:81
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:64
msgid "A team's pipeline is created with the following stages:"
msgstr "Le pipeline d'une équipe est créé avec les étapes suivantes :"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:83
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:66
msgid "`New`"
msgstr "`Nouveau`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:84
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:67
msgid "`In Progress`"
msgstr "`En cours`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:85
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:68
msgid "`Customer Feedback`"
msgstr "`Retour client`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:86
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:69
msgid "`Closed`"
msgstr "`Clôturé`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:88
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:71
msgid ""
"Tickets may linger in the :guilabel:`Customer Feedback` stage, because once "
"Tickets can linger in the :guilabel:`Customer Feedback stage`, because once "
"an issue is solved, customers may not respond immediately. At that point, "
"the tickets can be closed automatically."
"the tickets can be closed automatically. However, tickets in the "
":guilabel:`New` and :guilabel:`In Progress` stages may remain inactive due "
"to assignment or workload issues. Closing these tickets automatically would "
"result in issues going unsolved."
msgstr ""
"Les tickets peuvent s'attarder dans l'étape :guilabel:`Retour client`, car "
"une fois le problème résolu, les clients peuvent ne pas répondre "
"immédiatement. À ce moment-là, les tickets peuvent être clôturés "
"automatiquement. Cependant, les tickets dans les étapes :guilabel:`Nouveau` "
"et :guilabel:`En cours` peuvent rester inactifs en raison de problèmes "
"d'assignation ou de charge de travail. La clôture automatique de ces tickets"
" aura pour effet de laisser des problèmes non résolus."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:91
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:77
msgid ""
"Tickets in the :guilabel:`New` and :guilabel:`In Progress` stages could "
"remain inactive due to assignment or workload issues. The support team may "
"be looking into the issue even if they are not updating the ticket directly."
" Closing these tickets automatically would result in issues going unsolved."
"Therefore, the :guilabel:`Automatic Closing` settings would be configured as"
" below\\:\\"
msgstr ""
"Par conséquent, les paramètres de :guilabel:`Clôture automatique` doivent "
"être configurés comme suit\\:\\"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:96
msgid ""
"Therefore, the :guilabel:`Automatic Closing` settings for this team would be"
" configured as below:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:99
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:79
msgid ":guilabel:`Automatic Closing`: *checked*"
msgstr ":guilabel:`Clôture automatique` : *coché*"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:100
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:80
msgid ":guilabel:`Move to Stage`: `Solved`"
msgstr ":guilabel:`Déplacer vers l'étape` : `Résolu`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:101
msgid ":guilabel:`After` `7` :guilabel:`days of inactivity`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:81
msgid ":guilabel:`After``7`:guilabel:`days of inactivity`"
msgstr ":guilabel:`Après``7`:guilabel:`jours d'inactivité`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:102
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:82
msgid ":guilabel:`In Stages`: `Customer Feedback`"
msgstr ":guilabel:`Pour les étapes` : `Retour client`"
@@ -1719,55 +1726,71 @@ msgstr ":guilabel:`Pour les étapes` : `Retour client`"
msgid "Example of Automatic Closing settings."
msgstr "Exemple de paramètres de clôture automatique."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:109
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:89
msgid "Allow customers to close their own tickets"
msgstr "Permettre aux clients de clôturer leurs propres tickets"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:111
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:91
msgid ""
"Enabling the :guilabel:`Closure by Customers` setting allows customers to "
"close their own tickets when they determine that their issue has been "
"close their own ticket(s) when they determine that their issue has been "
"resolved."
msgstr ""
"L'activation du paramètre :guilabel:`Clôture par les clients` permet aux "
"clients de clôturer leur(s) propre(s) ticket(s) lorsqu'ils estiment que leur"
" problème a été résolu."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:114
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:94
msgid ""
"To allow customers to close their own tickets, start by navigating to "
":menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk Teams`, and "
"click on a team to open the team's settings page. Next, scroll to the "
":guilabel:`Self-Service` section, and check the box for :guilabel:`Closure "
"by Customers`."
"Start by navigating to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`"
" and select a team. On the team's settings page, scroll to the "
":guilabel:`Self-Service` section and check the box for :guilabel:`Closure by"
" Customers`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes` et "
"sélectionnez une équipe. Sur la page des paramètres de l'équipe, descendez "
"jusqu'à la section :guilabel:`Self-Service` et cochez la case à côté de "
":guilabel:`Clôture par les clients`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
msgid "Customer closing setting in Odoo Helpdesk."
msgstr "Paramètre de clôture par les clients dans Odoo Assistance."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:123
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:102
msgid ""
"Once the ticket closing settings are enabled, a :guilabel:`Close Ticket` "
"button is available for customers when they view their ticket through the "
"customer portal."
"button will be available for customers when they view their ticket through "
"the customer portal."
msgstr ""
"Une fois les paramètres de clôture de ticket activés, un bouton "
":guilabel:`Clôturer le ticket` sera disponible pour les clients lorsqu'ils "
"consultent leur ticket sur le portail client."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
msgstr "Vue client d'une clôture de ticket dans Odoo Assistance."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:131
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:110
msgid ""
"Customers are able to view their tickets by clicking the :guilabel:`View the"
" ticket` link they receive by email. The link is included in the "
":guilabel:`Helpdesk: Ticket Received` template, which is added to the first "
"stage of a team by default. This link does **not** require a customer to "
"have access to the portal to view or respond to their ticket."
":guilabel:`Request Acknowledgment` template, which is added to the first "
"stage of a team by default. This link does not require a customer to have "
"access to the portal to view or respond to their ticket."
msgstr ""
"Les clients peuvent consulter leurs tickets en cliquant sur le lien "
":guilabel:`Afficher le ticket` qu'ils reçoivent par email. Le lien figure "
"dans le modèle d':guilabel:`Accusé de réception de la demande`, qui est "
"ajouté par défaut à la première étape d'une équipe. Ce client n'exige pas "
"que le client ait accès au portail pour afficher ou répondre à son ticket."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:136
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:115
msgid ""
"Customers with access to the portal can view their tickets under "
":menuselection:`My Account --> Tickets`."
"Customers with access to the portal will be able to view their tickets under"
" :menuselection:`My Account --> Tickets`."
msgstr ""
"Les clients ayant accès au portail pourront consulter leurs tickets sous "
":menuselection:`Mon compte --> Tickets`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:3
msgid "Track and bill time"
@@ -2309,11 +2332,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:3
msgid "Help Center"
msgstr "Centre d'assistance"
msgstr "Help Center"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:5
msgid ""
locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po
+93 -86
View File
@@ -4,17 +4,17 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Jolien De Paepe, 2024
# Emmanuel Chaumery, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:86
msgid "Email Events"
msgstr "Email Evénéments"
msgstr "E-mail Evénéments"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:88
msgid "Trigger automated actions upon receiving or sending emails."
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:29
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgstr "Clair"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Light report layout sample"
@@ -3002,9 +3002,9 @@ msgid "General views"
msgstr "Vues générales"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:33
#: ../../content/applications/studio/views.rst:104
#: ../../content/applications/studio/views.rst:205
#: ../../content/applications/studio/views.rst:320
#: ../../content/applications/studio/views.rst:106
#: ../../content/applications/studio/views.rst:207
#: ../../content/applications/studio/views.rst:322
msgid ""
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
" unless specified otherwise."
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:46
#: ../../content/applications/studio/views.rst:137
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
msgid ""
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
@@ -3045,14 +3045,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:51
#: ../../content/applications/studio/views.rst:153
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
msgid ""
":guilabel:`Run a Server Action`: select the :ref:`server action "
"<reference/actions/server>` to be executed from the dropdown list;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:53
#: ../../content/applications/studio/views.rst:155
#: ../../content/applications/studio/views.rst:157
msgid ""
":guilabel:`Call a method`: specify an existing Python method already defined"
" in Odoo."
@@ -3060,6 +3060,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:55
msgid ""
"To change a button's label or style, click the button and edit its "
":guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` or `btn-"
"secondary`) in the :guilabel:`Properties` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:57
msgid ""
"To add a smart button, click the :icon:`fa-plus-square` (:guilabel:`plus`) "
"icon in the top-right corner of the form. Enter a :guilabel:`Label`, choose "
"an :guilabel:`Icon`, and select a :ref:`related field "
@@ -3070,17 +3077,17 @@ msgstr ""
msgid "Sales order model's Form view"
msgstr "Vue formulaire d'un modèle de commande"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:67
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:69
#: ../../content/applications/studio/views.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Activity` :icon:`fa-clock-o` view is used to schedule and "
"have an overview of activities (emails, calls, etc.) linked to records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:73
#: ../../content/applications/studio/views.rst:75
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
msgstr ""
"Il est uniquement possible de modifier cette vue dans Studio en éditant le "
@@ -3090,17 +3097,17 @@ msgstr ""
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
msgstr "Vue Activité d'un modèle de piste/opportunité"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:83
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:85
#: ../../content/applications/studio/views.rst:87
msgid ""
"The :guilabel:`Search` :icon:`oi-search` view is added on top of other views"
" to filter, group, and search records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:88
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
msgid ""
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
@@ -3110,7 +3117,7 @@ msgstr ""
"l'aide de :guilabel:`Séparateurs`, allez à l'onglet :guilabel:`+ Ajouter` et"
" glissez et déposez-les sous :guilabel:`Filtres`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:90
#: ../../content/applications/studio/views.rst:92
msgid ""
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
":guilabel:`+ Add` tab and drag and drop it under :guilabel:`Autocompletion "
@@ -3121,22 +3128,22 @@ msgstr ""
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
msgstr "La vue Rechercher d'un modèle de projet dans la vue Kanban"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:101
#: ../../content/applications/studio/views.rst:103
msgid "Multiple records views"
msgstr "Vues avec enregistrements multiples"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:110
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
#: ../../content/applications/studio/views.rst:114
msgid ""
"The :guilabel:`Kanban` :icon:`oi-view-kanban` view is often used to support "
"business flows by moving records across stages or as an alternative way to "
"display records inside *cards*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:116
#: ../../content/applications/studio/views.rst:118
msgid ""
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
@@ -3146,14 +3153,14 @@ msgstr ""
"afficher les données sur les appareils mobiles à la place de la :ref:`vue "
"Liste <studio/views/multiple-records/list>`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:119
#: ../../content/applications/studio/views.rst:121
msgid ""
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer de nouveaux enregistrements, "
"décochez :guilabel:`Peut créer`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:120
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
msgid ""
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
":guilabel:`Quick Create`."
@@ -3161,8 +3168,8 @@ msgstr ""
"Pour créer des enregistrements directement dans la vue, sous une forme "
"minimaliste, activez la :guilabel:`Création rapide`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:122
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
#: ../../content/applications/studio/views.rst:124
#: ../../content/applications/studio/views.rst:151
msgid ""
"To set a default grouping for records, select a field under "
":guilabel:`Default Group By`."
@@ -3172,24 +3179,24 @@ msgstr ""
msgid "Project model's Kanban view"
msgstr "Vue kanban d'un modèle de projet"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:132
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
#: ../../content/applications/studio/views.rst:136
msgid ""
"The :guilabel:`List` :icon:`oi-view-list` view is used to overview many "
"records at once, look for records, and edit simple records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:139
#: ../../content/applications/studio/views.rst:141
msgid ""
"To create and edit records directly within the view, select either "
":guilabel:`Add record at the bottom`, :guilabel:`Add record on top` or "
":guilabel:`Open form view` under :guilabel:`When Creating Record`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:144
#: ../../content/applications/studio/views.rst:146
msgid ""
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
@@ -3198,13 +3205,13 @@ msgstr ""
" Formulaire <studio/views/general/form>` à partir de la vue "
":guilabel:`Liste`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:147
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
msgstr ""
"Pour modifier plusieurs enregistrements à la fois, cochez la case à côté "
"d':guilabel:`Activer l'édition en masse`. "
#: ../../content/applications/studio/views.rst:148
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
msgid ""
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
":guilabel:`Sort By`."
@@ -3212,13 +3219,13 @@ msgstr ""
"Pour modifier la manière dont les enregistrements sont triés par défaut, "
"sélectionnez un champ sous :guilabel:`Trier par`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:150
#: ../../content/applications/studio/views.rst:152
msgid ""
"To add a button, click :guilabel:`Add a button` at the top of the list, "
"enter a :guilabel:`Label`, and select the button's action:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:158
#: ../../content/applications/studio/views.rst:160
msgid ""
"To add a :icon:`oi-draggable` (:guilabel:`drag handle`) icon to reorder "
"records manually, add an :ref:`Integer field <studio/fields/simple-"
@@ -3235,18 +3242,18 @@ msgstr ""
msgid "Sales order model's List view"
msgstr "Vue Liste d'un modèle de commande"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:172
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
#: ../../content/applications/studio/views.rst:176
msgid ""
"The :guilabel:`Map` :icon:`fa-map-marker` view is used to display records on"
" a map. For example, it is used in the Field Service app to plan an "
"itinerary between different tasks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:178
#: ../../content/applications/studio/views.rst:180
msgid ""
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
@@ -3256,7 +3263,7 @@ msgstr ""
"modèle *Contact* est requis pour activer la vue, car l'adresse du contact "
"est utilisée pour positionner les enregistrements sur la carte."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:181
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
msgid ""
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
":guilabel:`Contact Field`."
@@ -3264,13 +3271,13 @@ msgstr ""
"Pour sélectionner le type de contact à utiliser sur la carte, sélectionnez-"
"le sous le :guilabel:`champ Contact`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:183
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
msgid ""
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide Name` or"
" :guilabel:`Hide Address`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:185
#: ../../content/applications/studio/views.rst:187
msgid ""
"To add information from other fields, select them under "
":guilabel:`Additional Fields`."
@@ -3278,7 +3285,7 @@ msgstr ""
"Pour ajouter des informations provenant d'autres champs, sélectionnez-les "
"sous :guilabel:`Champs supplémentaires`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:186
#: ../../content/applications/studio/views.rst:188
msgid ""
"To have a route suggested between the different records, tick "
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
@@ -3292,11 +3299,11 @@ msgstr ""
msgid "Task model's Map view"
msgstr "Vue Carte du modèle de tâche"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:197
#: ../../content/applications/studio/views.rst:199
msgid "Timeline views"
msgstr "Vues de ligne du temps"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:200
#: ../../content/applications/studio/views.rst:202
msgid ""
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
@@ -3313,17 +3320,17 @@ msgstr ""
"Vous pouvez modifier le :guilabel:`Champ de date de début` et le "
":guilabel:`Champ de date de fin` après avoir activé la vue."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:211
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
#: ../../content/applications/studio/views.rst:215
msgid ""
"The :guilabel:`Calendar` :icon:`fa-calendar` view is used to overview and "
"manage records inside a calendar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:216
#: ../../content/applications/studio/views.rst:218
msgid ""
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
@@ -3332,7 +3339,7 @@ msgstr ""
":ref:`vue Formulaire <studio/views/general/form>`, activez la "
":guilabel:`création rapide`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:220
#: ../../content/applications/studio/views.rst:222
msgid ""
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
@@ -3343,7 +3350,7 @@ msgstr ""
"modèles ne prennent pas en charge la création rapide et ouvrent la vue "
":guilabel:`Formulaire` pour compléter les champs requis."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:224
#: ../../content/applications/studio/views.rst:226
msgid ""
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
@@ -3353,7 +3360,7 @@ msgstr ""
"un champ sous :guilabel:`Couleur`. Tous les enregistrements partageant la "
"même valeur pour ce champ sont affichés dans la même couleur."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:228
#: ../../content/applications/studio/views.rst:230
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
" to different values."
@@ -3361,7 +3368,7 @@ msgstr ""
"Puisque le nombre de couleurs est limité, une même couleur peut être "
"attribuée à des valeurs différentes."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:231
#: ../../content/applications/studio/views.rst:233
msgid ""
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
@@ -3371,7 +3378,7 @@ msgstr ""
"calendrier, sélectionnez un :ref:`champ Case à cocher <studio/fields/simple-"
"fields/checkbox>` qui indique que l'événement dure toute la journée."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:234
#: ../../content/applications/studio/views.rst:236
msgid ""
"To choose the default time scale used to display events, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
@@ -3382,7 +3389,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous le :guilabel:`Mode d'affichage "
"par défaut`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:238
#: ../../content/applications/studio/views.rst:240
msgid ""
"You can also use a :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
@@ -3396,18 +3403,18 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
msgstr "Vue Calendrier du modèle d'un événement"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:252
#: ../../content/applications/studio/views.rst:254
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:254
#: ../../content/applications/studio/views.rst:256
msgid ""
"The :guilabel:`Cohort` :icon:`oi-view-cohort` view is used to examine the "
"life cycle of records over a time period. For example, it is used in the "
"Subscriptions app to view the subscriptions' retention rate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:258
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
msgid ""
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
@@ -3415,7 +3422,7 @@ msgstr ""
"Pour afficher une mesure (c'est-à-dire la valeur agrégée d'un certain champ)"
" par défaut sur la vue, sélectionnez un :guilabel:`Champ de mesure`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:260
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
msgid ""
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
@@ -3425,7 +3432,7 @@ msgstr ""
"résultats, sélectionnez :guilabel:`Jour`, :guilabel:`Semaine`, "
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous :guilabel:`Intervalle`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:262
#: ../../content/applications/studio/views.rst:264
msgid ""
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
@@ -3439,7 +3446,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Attrition` :dfn:`le pourcentage d'enregistrements qui quittent "
"sur une période donnée, commençant à 0% et augmentant avec le temps`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:266
#: ../../content/applications/studio/views.rst:268
msgid ""
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
@@ -3455,18 +3462,18 @@ msgstr ""
msgid "Subscription model's Cohort view"
msgstr "Vue cohorte du modèle d'abonnement"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:278
#: ../../content/applications/studio/views.rst:280
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:280
#: ../../content/applications/studio/views.rst:282
msgid ""
"The :guilabel:`Gantt` :icon:`fa-tasks` view is used to forecast and examine "
"the overall progress of records. Records are represented by a bar under a "
"time scale."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:283
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
msgid ""
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
@@ -3474,7 +3481,7 @@ msgstr ""
"Pour empêcher les utilisateurs de créer ou modifier des enregistrements, "
"décocher :guilabel:`Peut créer` ou :guilabel:`Peut modifier`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:285
#: ../../content/applications/studio/views.rst:287
msgid ""
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
@@ -3483,7 +3490,7 @@ msgstr ""
"être créé (par ex. le week-end pour les employés), cochez "
":guilabel:`Afficher l'indisponibilité`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:289
#: ../../content/applications/studio/views.rst:291
msgid ""
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
@@ -3493,13 +3500,13 @@ msgstr ""
"peut pas être ajoutée à l'aide de Studio. Elle est prise en charge pour les "
"applications Projet, Congés, Planification et Fabrication."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:292
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
msgstr ""
"Pour afficher une ligne de total au bas de l'écran, cochez "
":guilabel:`Afficher une ligne de total`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:293
#: ../../content/applications/studio/views.rst:295
msgid ""
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
" Level`."
@@ -3507,7 +3514,7 @@ msgstr ""
"Pour réduire plusieurs enregistrements dans une seule ligne, cochez "
":guilabel:`Réduire le premier niveau`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
msgid ""
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
@@ -3516,7 +3523,7 @@ msgstr ""
"défaut sur les lignes (par ex. par employé ou par projet), sélectionnez un "
"champ sous :guilabel:`Regrouper par défaut par`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:296
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
msgid ""
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
@@ -3526,7 +3533,7 @@ msgstr ""
"enregistrements, sélectionnez :guilabel:`Jour`, :guilabel:`Semaine`, "
":guilabel:`Mois` ou :guilabel:`Année` sous :guilabel:`Échelle par défaut`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:298
#: ../../content/applications/studio/views.rst:300
msgid ""
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
@@ -3536,7 +3543,7 @@ msgstr ""
" sous :guilabel:`Couleur`. Tous les enregistrements partageant la même "
"valeur pour ce champ sont affichés dans la même couleur."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:302
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
"different values."
@@ -3544,7 +3551,7 @@ msgstr ""
"Puisque le nombre de couleurs est limité, une même couleur peut être "
"attribuée à des valeurs différentes."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:304
#: ../../content/applications/studio/views.rst:306
msgid ""
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
@@ -3562,15 +3569,15 @@ msgstr ""
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
msgstr "Vue Gantt du modèle de planification d'un poste"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:317
#: ../../content/applications/studio/views.rst:319
msgid "Reporting views"
msgstr "Vues d'analyse"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:326
#: ../../content/applications/studio/views.rst:328
msgid "Pivot"
msgstr "Tableau croisé dynamique"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:328
#: ../../content/applications/studio/views.rst:330
msgid ""
"The :guilabel:`Pivot` :icon:`oi-view-pivot` view is used to explore and "
"analyze the data contained in records in an interactive manner. It is "
@@ -3578,7 +3585,7 @@ msgid ""
"down the data by expanding and collapsing different levels of data."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:332
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
msgid ""
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
":guilabel:`Access records from cell`."
@@ -3587,7 +3594,7 @@ msgstr ""
"une cellule, cochez :guilabel:`Accéder aux enregistrements depuis la "
"cellule`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:334
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
msgid ""
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
@@ -3598,7 +3605,7 @@ msgstr ""
" lignes - Premier niveau` ou :guilabel:`Regroupement de lignes - Deuxième "
"niveau`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:336
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
msgid ""
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
" under :guilabel:`Measures`."
@@ -3606,7 +3613,7 @@ msgstr ""
"Pour ajouter différents types de données à mesurer à l'aide de la vue, "
"sélectionnez un champ sous :guilabel:`Mesures`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:338
#: ../../content/applications/studio/views.rst:340
msgid ""
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
"tick :guilabel:`Display count`."
@@ -3618,17 +3625,17 @@ msgstr ""
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
msgstr "Vue tableau croisé dynamique d'un modèle de rapport d'achats"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:349
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
#: ../../content/applications/studio/views.rst:353
msgid ""
"The :guilabel:`Graph` :icon:`fa-area-chart` view is used to showcase data "
"from records in a bar, line, or pie chart."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:354
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
msgid ""
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
@@ -3636,7 +3643,7 @@ msgstr ""
"Pour modifier le graphique par défaut, sélectionnez :guilabel:`Barres`, "
":guilabel:`Linéaire` ou :guilabel:`Circulaire` sous :guilabel:`Type`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
msgid ""
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
@@ -3646,7 +3653,7 @@ msgstr ""
"un champ sous :guilabel:`Première dimension` et, le cas échéant, un autre "
"sous :guilabel:`Deuxième dimension`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:358
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
msgid ""
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
"field under :guilabel:`Measure`."
@@ -3654,7 +3661,7 @@ msgstr ""
"Pour sélectionner un type de données à mesurer par défaut à l'aide de la "
"vue, sélectionnez un champ sous :guilabel:`Mesure`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:360
#: ../../content/applications/studio/views.rst:362
msgid ""
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
@@ -3666,7 +3673,7 @@ msgstr ""
"élevée) ou :guilabel:`Descendant` (de la valeur la plus élevée à la valeur "
"la plus faible) sous :guilabel:`Tri`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:363
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
msgid ""
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
@@ -3677,7 +3684,7 @@ msgstr ""
"de données sur le graphique, cochez :guilabel:`Accéder aux enregistrements "
"depuis le graphique`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:365
#: ../../content/applications/studio/views.rst:367
msgid ""
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
"the two columns on top of each other by default by ticking "
locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
+63 -58
View File
@@ -4,25 +4,26 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2023
# romrik_, 2024
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2024
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2024
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
# romrik_, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Manon Rondou, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Used in`: to apply the tag to existing blog posts, click "
":guilabel:`Add a line`, select the posts, and click :guilabel:`Select`."
msgstr ""
":guilabel:`Utilisé dans `: pour appliquer l'étiquette à des articles de blog"
":guilabel:`Utilisé dans` : pour appliquer l'étiquette à des articles de blog"
" existants, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`, sélectionnez les "
"articles et cliquez sur :guilabel:`Sélectionner`."
@@ -242,7 +243,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Sidebar`: displays a sidebar containing an :guilabel:`About us` "
"section."
msgstr ""
":guilabel:`BArre latérale` : affiche une barre latérale contenant une "
":guilabel:`Barre latérale` : affiche une barre latérale contenant une "
"section :guilabel:`À propos de nous`."
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:85
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:110
msgid ":guilabel:`Increase Readability`: increases the text's readability."
msgstr ":guilabel:`Lisibilité accrue` : améliore la lisibilité du texte.y."
msgstr ":guilabel:`Lisibilité accrue` : améliore la lisibilité du texte."
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:112
msgid ""
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:117
msgid ":guilabel:`Blog List`: displays links to all your blogs."
msgstr ":guilabel:`Liste de blogs` : affiche des liens vers tous vos blogs."
msgstr ":guilabel:`Liste des blogs` : affiche des liens vers tous vos blogs."
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:118
msgid ""
@@ -6013,7 +6014,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:104
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:106
msgid ""
@@ -6720,7 +6721,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Save` in the top right of the webpage editor. The website editor "
"side panel closes, and the webpage remains on the screen."
msgstr ""
"Apportez les modifications ou les ajoutés souhaités à cette page et cliquez "
"Apportez les modifications ou les ajouts souhaités à cette page et cliquez "
"sur :guilabel:`Enregistrer` en haut à droite de l'éditeur. Le panneau "
"latéral de l'éditeur se ferme et la page web reste à l'écran."
@@ -6787,7 +6788,7 @@ msgstr ""
"Le rapport :guilabel:`Évaluations des clients` (:menuselection:`Live Chat "
"--> Rapport --> Évaluations des clients`) montre une vue d'ensemble des "
"évaluations reçues sur les tickets d'assistance individuels, ainsi que tous "
"les commentaire supplémentaires qui accompagnent l'évaluation. "
"les commentaires supplémentaires qui accompagnent l'évaluation. "
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the customer ratings report in Odoo Live Chat."
@@ -7651,7 +7652,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:3
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Autocomplétion d'adresses"
msgstr "Autocomplétion des adresses"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:5
msgid ""
@@ -7662,8 +7663,8 @@ msgid ""
"user starts typing the address."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'API Google Places sur votre site web pour vous "
"assurer que les adresses de livraison de vos utilisateurs existent et sont "
"comprises par le transporteur. L'API Google Places permet aux développeurs "
"assurer que les adresses de livraison de vos utilisateurs existent et que le"
" transporteur les comprend. L'API Google Places permet aux développeurs "
"d'accéder aux informations détaillées sur les lieux à l'aide de requêtes "
"HTTP. L'autocomplétion prédit une liste de lieux lorsque l'utilisateur "
"commence à taper l'adresse."
@@ -7745,8 +7746,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Google's pricing depends on the number of requests and their complexity."
msgstr ""
"La tarification de Google dépend du nombre de requêtes et de leur "
"complexité."
"Le tarif de Google dépend du nombre de requêtes et de leur complexité."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:46
msgid "Step 2: Create API Credentials"
@@ -9667,7 +9667,7 @@ msgstr ""
"collez-la dans le champ :guilabel:`Clé secrète CF` dans Odoo."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:72
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:127
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:128
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:60
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
@@ -9798,15 +9798,21 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:124
msgid ""
"Change the default :guilabel:`Minimum score` (`0.50`) if necessary, using a "
"Change the default :guilabel:`Minimum score` (`0.70`) if necessary, using a "
"value between `1.00` and `0.00`. The higher the threshold is, the more "
"difficult it is to pass the reCAPTCHA, and vice versa."
"difficult it is to pass the reCAPTCHA, and vice versa. Out of the 11 "
"levels, only the following four score levels are available by default: "
"`0.1`, `0.3`, `0.7` and `0.9`."
msgstr ""
"Changez le :guilabel:`Score minimum` par défaut (`0.50`) si nécessaire, en "
"utilisant une valeur entre `1.00` et `0.00`. Plus le seuil est élevé, plus "
"il est difficile de passer le reCAPTCHA, et vice versa."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:129
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:131
msgid ""
"`Interpret reCAPTCHA scores - Google documentation "
"<https://cloud.google.com/recaptcha/docs/interpret-assessment-"
"website#interpret_scores>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:133
msgid ""
"You can notify visitors that reCAPTCHA protects a form. To do so, open the "
"website editor and navigate to the form. Then, click somewhere on the form, "
@@ -9824,7 +9830,7 @@ msgstr ""
msgid "reCAPTCHA policy message displayed on a form"
msgstr "Message de politique reCAPTCHA affiché sur un formulaire"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:138
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:142
msgid ""
"If the reCAPTCHA check fails, the following error message is displayed:"
msgstr ""
@@ -9834,7 +9840,7 @@ msgstr ""
msgid "Google reCAPTCHA verification error message"
msgstr "Message d'erreur de vérification reCAPTCHA Google"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:144
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:148
msgid ""
"Analytics and additional settings are available on `Google's reCAPTCHA "
"administration page <https://www.google.com/recaptcha/admin/>`_. For "
@@ -10212,7 +10218,7 @@ msgid ""
"Configuration --> Mailing Lists`, using the :guilabel:`Join` and "
":guilabel:`Leave` buttons."
msgstr ""
"Les utilisateurs externes peuvent également le faire à partir de "
"Les utilisateurs internes peuvent également le faire à partir de "
":menuselection:`Site Web --> Configuration --> Listes de diffusion`, à "
"l'aide des boutons :guilabel:`Rejoindre` et :guilabel:`Quitter`."
@@ -10330,9 +10336,9 @@ msgid ""
"with the status :guilabel:`Always allow`."
msgstr ""
":guilabel:`Liste blanche` : mettre l'auteur sur liste blanche, c'est-à-dire "
"automatiquement accepter tous ses emails. Par conséquence, une :ref:`règle "
"de modération <website/mailing_lists/moderate>` est créée pour l'adresse "
"email de l'auteur avec le statut :guilabel:`Toujours autoriser`."
"automatiquement accepter tous ses emails. Par conséquent, une :ref:`règle de"
" modération <website/mailing_lists/moderate>` est créée pour l'adresse email"
" de l'auteur avec le statut :guilabel:`Toujours autoriser`."
#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:106
msgid ""
@@ -11175,7 +11181,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)"
msgstr "Optimisation des moteurs de recherche (SEO)"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
msgid ""
@@ -11220,8 +11226,8 @@ msgid ""
"To optimize a webpage's SEO, access the page, then go to "
":menuselection:`Website --> Site --> Optimize SEO`."
msgstr ""
"Pour optimiser le référencement d'une page web, accédez à la page, puis "
"allez dans :menuselection:`Site web --> Site --> Optimisation SEO`."
"Pour optimiser le SEO d'une page web, accédez à la page, puis allez dans "
":menuselection:`Site web --> Site --> Optimisation SEO`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "Optimize SEO"
@@ -11241,10 +11247,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les balises méta sont des éléments HTML qui fournissent des informations sur"
" une page web aux moteurs de recherche et aux visiteurs d'un site web. Elles"
" jouent un rôle crucial dans le référencement en aidant les moteurs de "
"recherche à comprendre le contenu et le contexte d'une page web et à attirer"
" les visiteurs avec un contenu attrayant. Il existe deux types de balises "
"méta dans Odoo :"
" jouent un rôle crucial dans le SEO en aidant les moteurs de recherche à "
"comprendre le contenu et le contexte d'une page web et à attirer les "
"visiteurs avec un contenu attrayant. Il existe deux types de balises méta "
"dans Odoo :"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:35
msgid ""
@@ -11297,8 +11303,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les mots-clés forment l'un des principaux éléments SEO. Un site web bien "
"optimisé pour les moteurs de recherche utilise le même langage que les "
"visiteurs potentiels. Les mots-clés pour le référencement les aident à se "
"diriger vers votre site."
"visiteurs potentiels. Les mots-clés pour le SEO aident à se diriger vers "
"votre site."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:56
msgid ""
@@ -11333,8 +11339,8 @@ msgid ""
"you can upload any other image by clicking the upward arrow."
msgstr ""
"Lorsque vous partagez votre page sur les réseaux sociaux, l'image de votre "
"logo est sélectionnée. Vous pouvez toutefois télécharger n'importe quelle "
"autre image en cliquant sur la flèche vers le haut."
"logo est automatiquement sélectionnée. Vous pouvez toutefois télécharger "
"n'importe quelle autre image en cliquant sur la flèche vers le haut."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:71
msgid ""
@@ -11342,7 +11348,7 @@ msgid ""
"would appear when shared."
msgstr ""
"La carte :guilabel:`Aperçu social` montre comment les informations de la "
"page apparaîtront lorsqu'elles seront partagées."
"page apparaîtront une fois partagée."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:73
msgid ""
@@ -11460,13 +11466,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les microdonnées sont un ensemble de balises, lancées avec HTML5, qui aident"
" les moteurs de recherche à mieux comprendre votre contenu et à l'afficher "
"de manière pertinente. Odoo met en œuvre les microdonnées telles que "
"décrites dans la `spécification schema.org "
"<https://schema.org/docs/gs.html>`_ pour les événements, les produits "
"eCommerce, les messages de forum et les adresses de contact. Cela permet à "
"vos pages de produits d'être affichées dans Google en utilisant des "
"informations supplémentaires telles que le prix et l'évaluation d'un produit"
" :"
"de manière pertinente. Odoo utilise des microdonnées telles que décrites "
"dans la `spécification schema.org <https://schema.org/docs/gs.html>`_ pour "
"les événements, les produits eCommerce, les messages de forum et les "
"adresses de contact. Cela permet à vos pages de produits d'être affichées "
"dans Google en utilisant des informations supplémentaires telles que le prix"
" et l'évaluation d'un produit :"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "snippets in search engine results"
@@ -11542,8 +11547,8 @@ msgid ""
"chunks per file."
msgstr ""
"Si votre site web a beaucoup de pages, Odoo crée automatiquement un fichier "
"d'indexation plan de site en sivant le protocole `sitemaps.org "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, qui regroupe les URL en 45 000 "
"d'indexation plan de site en suivant le protocole `sitemaps.org "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, qui regroupe les URL en 45000 "
"fragments par fichier."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:156
@@ -11555,7 +11560,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:158
msgid "`<loc>`: the URL of a page."
msgstr "`<loc>`: l'URL d'une page"
msgstr "`<loc>`: l'URL d'une page."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:159
msgid ""