[I18N] Update translation terms from Transifex

This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2021-02-14 01:31:47 +01:00
parent efea761f92
commit 9cce9e853b
22 changed files with 5795 additions and 3769 deletions
+17 -10
View File
@@ -73,12 +73,17 @@ msgid ""
"We recommend you use bank synchronization for more efficiency. Please read "
"the related documentation: :doc:`bank_synchronization`."
msgstr ""
"Recomendamos que você use a sincronização bancária para obter mais "
"eficiência. Por favor, leia a documentação relacionada: "
":doc:`bank_synchronization`."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:12
msgid ""
"However, if you don't want to use bank synchronization or if your bank is "
"not a supported institution, you still have other options:"
msgstr ""
"No entanto, se você não quiser usar a sincronização bancária ou se seu banco"
" não for uma instituição compatível, você ainda tem outras opções:"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:15
msgid "Import the bank statement files delivered by your bank"
@@ -115,7 +120,7 @@ msgstr "Formato de Intercâmbio Quicken (.QIF)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:27
msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)"
msgstr ""
msgstr "Bélgica: Extrato de conta codificado (.CODA)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:29
msgid ""
@@ -137,6 +142,8 @@ msgid ""
"Odoo opens an **import widget** to help you set the **Formatting Options** "
"and **map** the different columns you want to import."
msgstr ""
"Odoo abre um **import widget** para ajudá-lo a definir o **Formatting "
"Options** e **map** as diferentes colunas que você deseja importar."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:46
msgid ""
@@ -8934,7 +8941,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
msgid "Algeria - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Algeria - Accounting"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:19
msgid "Argentinian Accounting"
@@ -8946,7 +8953,7 @@ msgstr "Relatórios de contabilidade argentinos"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:21
msgid "Argentinian Electronic Invoicing"
msgstr ""
msgstr "Argentinian Electronic Invoicing"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:23
msgid "Australian - Accounting"
@@ -9002,7 +9009,7 @@ msgstr "Colômbia - Contabilidade"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:40
msgid "Colombian - Point of Sale"
msgstr ""
msgstr "Colombian - Point of Sale"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:42
msgid "Costa Rica - Accounting"
@@ -9096,7 +9103,7 @@ msgstr "Contabilidade - Indiana"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:70
msgid "Indian - Point of Sale"
msgstr ""
msgstr "Indian - Point of Sale"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:72
msgid "Indonesian - Accounting"
@@ -9108,7 +9115,7 @@ msgstr "Irlanda - Contabilidade"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:74
msgid "Israel - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Israel - Accounting"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:75
msgid "Italy"
@@ -9132,11 +9139,11 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:83
msgid "LATAM Localization Base"
msgstr ""
msgstr "LATAM Localization Base"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:84
msgid "LATAM Document"
msgstr ""
msgstr "LATAM Document"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:86
msgid "Lithuania"
@@ -9252,11 +9259,11 @@ msgstr "Suécia"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:125
msgid "Sweden - Structured Communication OCR"
msgstr ""
msgstr "Sweden - Structured Communication OCR"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:126
msgid "Swedish - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Swedish - Accounting"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:128
msgid "Switzerland - Accounting"
+3 -2
View File
@@ -7,6 +7,7 @@
# Martin Trigaux, 2020
# falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2020
# Luiz Carareto Alonso <Luiz.cararetoalonso@gmail.com>, 2021
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Luiz Carareto Alonso <Luiz.cararetoalonso@gmail.com>, 2021\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: ../../fsm.rst:5
msgid "Field Service"
msgstr ""
msgstr "Serviço de Campo"
#: ../../fsm/helpdesk.rst:3
msgid "Helpdesk"
+66 -9
View File
@@ -11,11 +11,12 @@
# PopSolutions Cooperativa Digital <popsolutions.co@gmail.com>, 2020
# Thiago Alves Cavalcante <thiagoalcav@gmail.com>, 2020
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
# Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
# Vanderlei P. Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
# lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020
# danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2021
# Martin Trigaux, 2021
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2021
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2021\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Autenticação"
#: ../../general/auth/2fa.rst:3
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr ""
msgstr "Autenticação Dois Fatores"
#: ../../general/auth/2fa.rst:5
msgid ""
@@ -50,6 +51,9 @@ msgid ""
" an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
"in instead of you."
msgstr ""
"A autenticação dois fatores (\"2FA\") é uma boa maneira de melhorar a "
"segurança de uma conta, para tornar menos provável que outra pessoa consiga "
"fazer login em vez de você."
#: ../../general/auth/2fa.rst:9
msgid ""
@@ -57,6 +61,9 @@ msgid ""
"your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
"to log in."
msgstr ""
"Praticamente, significa armazenar um segredo dentro de um * autenticador * "
"(geralmente seu telefone celular) e trocar um código do autenticador quando "
"você tenta fazer o login."
#: ../../general/auth/2fa.rst:13
msgid ""
@@ -64,6 +71,9 @@ msgid ""
" and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
"than either one or the other."
msgstr ""
"Isso significa que um invasor precisa de *ambos* para adivinhar (ou "
"encontrar) sua senha e para acessar (ou roubar) seu autenticador, uma "
"proposta mais difícil do que a outra."
#: ../../general/auth/2fa.rst:18
msgid "Requirements"
@@ -74,11 +84,13 @@ msgid ""
"These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
"software."
msgstr ""
"Essas listas são apenas exemplos, elas são endossadas de nenhum software "
"específico."
#: ../../general/auth/2fa.rst:23
msgid ""
"If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
msgstr ""
msgstr "Se ainda não tiver um, você precisará escolher um autenticador."
#: ../../general/auth/2fa.rst:26
msgid ""
@@ -93,16 +105,29 @@ msgid ""
"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
msgstr ""
"Autenticações baseadas em telefone são os mais fáceis e mais comuns, "
"portanto, presumiremos que você escolherá e instalará um em seu telefone, "
"exemplos incluem `Authy <https://authy.com/>`_, `FreeOTP "
"<https://freeotp.github.io/>`_, `Google Authenticator "
"<https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, `LastPass "
"Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft Authenticator "
"<https://www.microsoft.com/en-gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_,"
" ...; gerenciadores de senha também costumam incluir suporte de :abbr:`2FA "
"(autenticação dois fatores)`, por ex: `1Password "
"<https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden "
"<https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
#: ../../general/auth/2fa.rst:39
msgid ""
"For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
"because it is any good but because it is quite common)."
msgstr ""
"Para fins de demonstração, usaremos o Google Authenticator (não porque seja "
"bom, mas porque é bastante comum)."
#: ../../general/auth/2fa.rst:43
msgid "Setting up two-factor authentication"
msgstr ""
msgstr "Configurando a autenticação de dois fatores"
#: ../../general/auth/2fa.rst:45
msgid ""
@@ -110,22 +135,28 @@ msgid ""
" to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
msgstr ""
"Assim que tiver o autenticador de sua escolha, vá para a instância do Odoo "
"que deseja configurar a :abbr:`2FA (autenticação dois fatores)`, e abra a "
"guia :guilabel:`Preferências` (ou :guilabel:`Meu Perfil`):"
#: ../../general/auth/2fa.rst:52
msgid ""
"Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
"two-factor authentication` button:"
msgstr ""
"Abra a aba :guilabel:`Segurança da Conta` e clique no botão "
":guilabel:`Habilitar autenticação dois fatores` :"
#: ../../general/auth/2fa.rst:58
msgid ""
"Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
"password:"
msgstr ""
"Como esta é uma ação sensível à segurança, você precisará inserir sua senha:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:64
msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
msgstr ""
msgstr "Depois disso, você verá esta tela com um código de barras:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:69
msgid ""
@@ -133,6 +164,9 @@ msgid ""
"authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
"the setup:"
msgstr ""
"Na maioria dos aplicativos, você pode simplesmente *ler o código de barras* "
"através do autenticador de sua escolha, o autenticador cuidará de toda a "
"configuração:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:78
msgid ""
@@ -140,6 +174,10 @@ msgid ""
"the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
" link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
msgstr ""
"Se você não puder escanear a tela (por exemplo, porque você está fazendo "
"esta configuração no mesmo telefone que o aplicativo autenticador), você "
"pode clicar no link fornecido ou copiar o secret para configurar manualmente"
" o seu autenticador:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:89
msgid ""
@@ -147,25 +185,31 @@ msgid ""
"with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
"which the code is):"
msgstr ""
"Depois de fazer isso, o autenticador deve exibir um *código de verificação* "
"com algumas informações de identificação úteis (por exemplo, o domínio e "
"login para os quais o código é):"
#: ../../general/auth/2fa.rst:96
msgid ""
"You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
"then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
msgstr ""
"Agora você pode inserir o código no campo :guilabel:`Código de Verificação`,"
" e clicar no botão :guilabel:`Habilitar autenticação dois fatores` button."
#: ../../general/auth/2fa.rst:100
msgid ""
"Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
msgstr ""
"Parabéns, sua conta agora está protegida pela autenticação dois fatores!"
#: ../../general/auth/2fa.rst:107
msgid "Logging in"
msgstr ""
msgstr "Logando"
#: ../../general/auth/2fa.rst:109
msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
msgstr ""
msgstr "Agora você deve :guilabel:`Fazer Logout` para prosseguir."
#: ../../general/auth/2fa.rst:111
msgid ""
@@ -173,12 +217,17 @@ msgid ""
"you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
"enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
msgstr ""
"Na página de login, insira o nome de usuário e a senha da conta para a qual "
"você configurou a :abbr:`2FA (autenticação dois fatores)`, em vez de entrar "
"imediatamente no Odoo, você obterá uma segunda tela de login:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:118
msgid ""
"Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
"account, validate, and you're now in."
msgstr ""
"Pegue seu autenticador, insira o código que ele fornece para o domínio e "
"conta, valide e você poderá acessar."
#: ../../general/auth/2fa.rst:121
msgid ""
@@ -186,6 +235,9 @@ msgid ""
"authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
" one-step process."
msgstr ""
"E é isso. De agora em diante, a menos que você desative a :abbr:`2FA "
"(autenticação dois fatores)` você terá um processo de login de duas etapas "
"em vez do antigo processo de uma etapa."
#: ../../general/auth/2fa.rst:125
msgid ""
@@ -193,6 +245,9 @@ msgid ""
"Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
"account."
msgstr ""
"Não perca seu autenticador, se você perder, você precisará de um "
"*Administrador Odoo* para desabilitar a :abbr:`2FA (autenticação dois "
"fatores)` na conta."
#: ../../general/auth/azure.rst:3
msgid "OAuth"
@@ -216,6 +271,8 @@ msgid ""
"Connect to your Google account and go to the `Google API Dashboard "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""
"Conecte-se à sua conta do Google e vá para o `Painel de API do Google "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
#: ../../general/auth/google.rst:8
msgid ""
@@ -2567,7 +2624,7 @@ msgstr ""
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:57
msgid "Alipay"
msgstr ""
msgstr "Alipay"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:59
msgid ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
+1 -1
View File
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:39
msgid "Website Form"
msgstr ""
msgstr "Formulário de Site"
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:41
msgid ""
File diff suppressed because it is too large Load Diff
+3 -2
View File
@@ -15,6 +15,7 @@
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020
# lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector.rst:3
msgid "Amazon Connector"
msgstr ""
msgstr "Amazon Connector"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:3
msgid "Amazon Connector Features"
+6 -2
View File
@@ -6,6 +6,7 @@
# Translators:
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Outubro de 2020"
#: ../../support/supported_versions.rst:29
msgid "Odoo 13.saas~4"
msgstr ""
msgstr "Odoo 13.saas~4"
#: ../../support/supported_versions.rst:29
#: ../../support/supported_versions.rst:29
@@ -520,3 +521,6 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ to get the"
" support and bugfix services."
msgstr ""
"`Compre o Odoo Enterprise "
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ para obter"
" os serviços de suporte e correção de bugs."