NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2021-02-14 01:31:47 +01:00
parent efea761f92
commit 9cce9e853b
22 changed files with 5795 additions and 3769 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/da/LC_MESSAGES/accounting.po
+144 -21
View File
@@ -66,12 +66,17 @@ msgid ""
"We recommend you use bank synchronization for more efficiency. Please read "
"the related documentation: :doc:`bank_synchronization`."
msgstr ""
"Vi foreslår, at du gør brug af bank synkronisering, for at forøge "
"effektiviteten. Læs venligst den relaterede dokumentation: "
":doc:`bank_synchronization`."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:12
msgid ""
"However, if you don't want to use bank synchronization or if your bank is "
"not a supported institution, you still have other options:"
msgstr ""
"Hvis du derimod ikke vil gøre brug af bank synkronisering, eller hvis din "
"bank ikke er understøttet, har du stadig visse muligheder:"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:15
msgid "Import the bank statement files delivered by your bank"
@@ -107,7 +112,7 @@ msgstr "Quicken Interchange Format (.QIF)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:27
msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)"
msgstr ""
msgstr "Belgien: Coded Statement of Account (.CODA)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:29
msgid ""
@@ -128,12 +133,17 @@ msgid ""
"Odoo opens an **import widget** to help you set the **Formatting Options** "
"and **map** the different columns you want to import."
msgstr ""
"Odoo åbner en **import widget** til at hjælpe dig med at angive "
"**Formaterings Indstillinger** og **forbinde** de forskellige kolonner du "
"vil importere."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:46
msgid ""
"Quicken Interchange Format (.QIF) is an older file format that is no longer "
"supported since 2005. If possible, prefer OFX files over QIF."
msgstr ""
"Quicken Interchange Format (.QIF) er et ældre fil-format, som ikke har været"
" understøttet siden 2005. Om muligt, bør du vælge OFX filer frem for QIF."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:50
msgid "Register bank statements manually"
@@ -193,7 +203,7 @@ msgstr "To Do"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:72
msgid "add doc link to new documentation about reconciliation"
msgstr ""
msgstr "tilføj dokument link til ny dokumentation vedrørende afstemning"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:3
msgid "Bank Synchronization: Automatic Import"
@@ -204,6 +214,8 @@ msgid ""
"Odoo can synchronize directly with your bank institution to get all bank "
"statements imported automatically into your database."
msgstr ""
"Odoo kan synkronisere direkte med din bank institution, for at automatisk "
"importere alle udtog automatisk."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:8
msgid ""
@@ -211,10 +223,13 @@ msgid ""
"Features <https://www.odoo.com/page/accounting-features>`_, and click on "
"*See list of supported institutions*."
msgstr ""
"For at tjekke at din bank er kompatible med Odoo, kan du gå til `Odoo "
"Regnskabs Funktionaer <https://www.odoo.com/page/accounting-features>`_, og "
"klik på *Se liste af understøttede institutioner*."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:15
msgid "More than 20,000 institutions around the world are supported."
msgstr ""
msgstr "Mere end 20.000 institutioner på verdensplan er understøttet."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:17
msgid "To connect to the banks, Odoo uses multiple web-services:"
@@ -222,7 +237,7 @@ msgstr "For at forbinde til bankerne, bruger Odoo adskillige web-tjenester:"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:19
msgid "**Plaid**: United States of America and Canada"
msgstr ""
msgstr "**Plaid**: Amerikas Forenede Stater og Canada"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:20
msgid "**Yodlee**: Worldwide"
@@ -230,11 +245,11 @@ msgstr "**Yodlee**: Globalt"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:21
msgid "**Salt Edge**: Europe (:doc:`more information <saltedge>`)"
msgstr ""
msgstr "**Salt Edge**: Europa (:doc:`mere information <saltedge>`)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:22
msgid "**Ponto**: Europe (:doc:`more information <ponto>`)"
msgstr ""
msgstr "**Ponto**: Europa (:doc:`mere information <ponto>`)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:25
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:24
@@ -281,7 +296,7 @@ msgstr "Konfiguration"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:28
msgid "On-Premise users"
msgstr ""
msgstr "Lokale brugere"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:30
msgid ""
@@ -291,14 +306,20 @@ msgid ""
" party provider so, in case of a connection error, please check that you "
"don't have a firewall or a proxy blocking the following address:"
msgstr ""
"Du skal have et gyldigt Odoo Enterprise abonnement, for at kunne gøre brug "
"af denne tjeneste. Så forsikre, at din database er registreret på din Odoo "
"Enterprise kontrakt. Vi anvender også en proxy mellem din database og "
"tredjeparts udbyderen, så - i tilfælde af en forbindelses fejl - vær venlig "
"at tjekke, at du ikke har en firewall eller en proxy der blokere den "
"følgende adresse:"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:36
msgid "https://production.odoofin.com/"
msgstr ""
msgstr "https://production.odoofin.com/"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:39
msgid "First Synchronization"
msgstr ""
msgstr "Første Synkronisering"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:41
msgid ""
@@ -306,18 +327,26 @@ msgid ""
"--> Configuration --> Add a Bank Account` or via the configuration bar on "
"the accounting dashboard."
msgstr ""
"Du kan begynde synkronisering enten ved at gå til :menuselection:`Regnskab "
"--> Konfiguration --> Tilføj en Bankkonto` eller via konfigurations bjælken "
"på regnskabs instrumentbrættet."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:44
msgid ""
"Now you can search for your bank institution. Select it and follow the steps"
" to synchronize with it."
msgstr ""
"Nu kan du søge efter din bank institution. Vælg den, og følg trinende for at"
" synkronisere med den."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:47
msgid ""
"If you have any issues during your first synchronization, please verify that"
" your web browser doesn't block pop-ups and that your adblocker is disabled."
msgstr ""
"Hvis du har nogle problemer under din første synkroniseringer, beder vi dig "
"venligst om, at du verificerer at din web browser ikke blokerer pop-up "
"vinduer, og at din adblocker er deaktiveret."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:50
msgid ""
@@ -329,6 +358,14 @@ msgid ""
"party provider may request more information in order to connect with your "
"bank institution. This information is not stored on Odoo's servers."
msgstr ""
"Under din første synkronisering, vil du blive spurgt efter et telefonnummer,"
" for at sikre din konto. Grunden til vi spørger om en sådan information, er "
"at vi ikke ønsker at dine data falder i de forkerte hænder. Hvis vi senere "
"opfanger mistænkelig adfærd på din konto, blokerer vi alle anmodninger der "
"kommer fra din konto, og du ville skulle genaktivere den via dit "
"telefonnummer. Tredjeparts udbyderen kan efterspørge mere information for at"
" forbinde dig med din bank institution. Denne information er ikke gemt på "
"Odoos servere."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:57
msgid ""
@@ -336,16 +373,21 @@ msgid ""
"the same statement, and one bank statement is created per month. You can "
"change the bank statement creation periodicity in your journal settings."
msgstr ""
"Per standard er transaktioner indhentet fra online kilder grupperet inde i "
"det samme udtog, og ét udtog oprettes per måned. Du kan ændre intervallet "
"for oprettelsen af udtog i dine Journal indstillinger."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:61
msgid ""
"You can find all your synchronizations by going to "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online Synchronization`."
msgstr ""
"Du kan finde alle dine synkroniseringer ved at gå til "
":menuselection:`Regnskab --> Konfiguration --> Online Synkronisering`."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:65
msgid "Synchronize manually"
msgstr ""
msgstr "Synkronisér manuelt"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:67
msgid ""
@@ -353,6 +395,9 @@ msgid ""
"default every 12 hours. If you wish, you can synchronize manually by "
"clicking on the *Synchronize Now* button on the dashboard."
msgstr ""
"Efter din første synkronisering, synkroniseres de oprettede journaler per "
"standard hver 12. time. Hvis du ønsker det, kan du synkronisere dem manuelt,"
" ved at klikke på *Synkronisér Nu* knappen på instrumentbrættet."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:75
msgid ""
@@ -360,6 +405,9 @@ msgid ""
"Synchronization`, select your institution and then click on the *Fetch "
"Transactions* button."
msgstr ""
"Eller du kan gå til :menuselection:`Regnskab --> Konfiguration --> Online "
"Synkronisering`, vælg din institution, og klik på *Hent Transaktioner* "
"knappen."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:83
msgid ""
@@ -370,14 +418,20 @@ msgid ""
"synchronizations. In this case, make sure to perform manual "
"synchronizations."
msgstr ""
"Visse institutioner tillader ikke at transaktioner indhentes automatisk. For"
" disse institutioner - når den automatiske synkronisering af en konto kører "
"- modtager du en fejlbesked, der beder dig om at deaktivere den automatiske "
"synkronisering. Denne besked kan findes i chatteren for dine online "
"synkroniseringer. I dette tilfælde, skal du forsikre, at du afvikler "
"manuelle synkroniseringer."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:89
msgid "Issues"
msgstr ""
msgstr "Problemer"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:92
msgid "Synchronization in error"
msgstr ""
msgstr "Synkronisering i fejl"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:94
msgid ""
@@ -386,16 +440,22 @@ msgid ""
"Configuration --> Online Synchronization`, select the connection that "
"failed, and copy the error description and the reference."
msgstr ""
"For at rapportere en forbindelses fejl til `Odoo support "
"<https://www.odoo.com/help>`_, skal du gå til :menuselection:`Regnskab --> "
"Konfiguration --> Online Synkronisering`, vælg forbindelsen som slog fejl, "
"og kopier fejlbeskrivelsen og referencen."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:99
msgid "Synchronization disconnected"
msgstr ""
msgstr "Synkronisering afbrudt"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:101
msgid ""
"If your connection with the proxy is disconnected, you can reconnect with "
"the proxy using the *Reconnect* button."
msgstr ""
"Hvis din forbindelse til proxy'en afbrydes, kan du genoprette forbindelsen "
"med proxy'en via *Genforbind* knappen."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:105
msgid ""
@@ -403,22 +463,30 @@ msgid ""
"contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_ directly with your client"
" id or the reference of the error listed in the chatter."
msgstr ""
"Denne afbrydelse kan være forårsaget af Odoo support. I så fald bedes du "
"kontakte `support <https://www.odoo.com/help>`_ direkte med dit klient ID "
"eller referencen på fejlen vist i chatteren."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:112
msgid "Migration process for users having installed Odoo before December 2020"
msgstr ""
"Migrations proces for brugere der har installeret Odoo før December 2020"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:114
msgid ""
"If you are on-premise, please first make sure that your source is up-to-date"
" with the latest version of Odoo."
msgstr ""
"Hvis du er til stede lokalt, bedes du først sikre dig, at din kilde er "
"opdateret med den seneste version af Odoo."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:117
msgid ""
"Users who have created a database before December 2020 need to install the "
"new module manually to use the new functionalities."
msgstr ""
"Brugere som har oprettet en database før December 2020 skal installere det "
"nye modul manuelt, for at kunne gøre brug af de nye funktionaliteter."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:120
msgid ""
@@ -427,12 +495,18 @@ msgid ""
"**account_online_synchronization**. You can then click on the *Install* "
"button to install the new module."
msgstr ""
"For at gøre dette, skal du gå til :menuselection:`Applikationer --> Opdatér "
"Applikationsliste`, fjerne standard filteret i søgebjælken, og skrive: "
"**account_online_synchronization**. Derefter kan du klikke på *Installer* "
"knappen for at installere det nye modul."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:128
msgid ""
"Finally, make sure all your users refresh their Odoo page by pressing "
"CTRL+F5."
msgstr ""
"Endeligt skal du sikre dig, at alle dine brugere genopfrisker deres Odoo "
"side ved at trykke CTRL + F5."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:132
msgid ""
@@ -442,18 +516,27 @@ msgid ""
"It is not possible to resynchronize these connections; you have to make new "
"ones."
msgstr ""
"Alle tidligere synkroniseringer kobles af under installationen, og vil ikke "
"længere virke. Du kan finde dem direkte i synkroniserings menuen "
"(:menuselection:`Regnskab --> Konfiguration --> Online Synkronisering`). Det"
" er ikke muligt at synkronisere disse forbindelser igen; du skal lave nogle "
"nye."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:136
msgid ""
"Please do not uninstall *account_online_sync* which is the previous module "
"for online synchronization. The new one overrides it."
msgstr ""
"Vær venlig ikke at afinstallere *account_online_sync*, hvilket er det "
"tidligere modul for online synkronisering. Det nye modul overskriver den."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:138
msgid ""
"By default *account_online_synchronization* is installed automatically with "
"Accounting."
msgstr ""
"Per standard installeres *account_online_synchronization* automatisk sammen "
"med Regnskab."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:141
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:95
@@ -464,7 +547,7 @@ msgstr "Ofte Stillede Spørgsmål"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:144
msgid "The synchronization is not working in real-time. Is that normal?"
msgstr ""
msgstr "Synkroniseringen virker ikke i real-tid. Er det normalt?"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:146
msgid ""
@@ -477,6 +560,15 @@ msgid ""
"it is possible that clicking on *Synchronize Now* does not get your latest "
"transactions if you already performed such action earlier in the day."
msgstr ""
"Processen er ikke designet til at fungere i real-tid eftersom tredjeparts "
"udbyderen synkroniserer dine konti på forskellige intervaller. For at "
"gennemtvinge synkroniseringen og indhente udtog, kan du gå til dit *Regnskab"
" Instrumentbræt*, og klikke på *Synkronisér Nu* knappen. Du kan også "
"synkroniserer og indhente transaktioner via :menuselection:`Regnskab --> "
"Konfiguration --> Online Synkronisering`. Visse udbydere tillader kun én "
"genopfriskning per dag, så det er muligt at du ikke modtager de seneste "
"transaktioner ved at klikke på *Synkronisér Nu*, hvis du allerede har udført"
" en sådan handling tidligere den dag."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:153
msgid ""
@@ -485,10 +577,15 @@ msgid ""
" retrieved. If it is not *Posted* yet, you will have to wait until the "
"status changes."
msgstr ""
"En transaktion kan være synlig på din bankkonto, men ikke indhentet hvis den"
" står med status *Afventer*. Kun transaktioner med status *Posteret* vil "
"blive indhentet. Hvis den ikke er *Posteret* endnu, vil du skulle vente "
"indtil status ændres."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:158
msgid "Is the Online Bank Synchronization feature included in my contract?"
msgstr ""
"Er Online Bank Synrkoniserings funktionaliteten inkluderet i min kontrakt?"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:160
msgid ""
@@ -515,7 +612,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:165
msgid "Some banks have a status \"Beta.\" What does this mean?"
msgstr ""
msgstr "Visse banker står med statussen \"Beta.\" Hvad betyder det?"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:167
msgid ""
@@ -526,6 +623,12 @@ msgid ""
" the development process since the Provider will have real data and feedback"
" from the connection."
msgstr ""
"Dette betyder at bank institutionen endnu ikke er fuldt understøttet af "
"vores tredjeparts udbyder. Fejl eller andre problemer kan forekomme. Odoo "
"yder ikke support til tekniske problemer, som opstår i forhold til banker i "
"Beta fasen, men brugeren kan stadig vælge at forbinde til dem. Forbindelse "
"til disse banker bidrager til udviklings processen, eftersom Udbyderen vil "
"modtage reelle data og tilbagemeldinger om forbindelsen."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:173
msgid "Why do my transactions only synchronize when I refresh manually?"
@@ -553,10 +656,12 @@ msgid ""
"For some institutions, transactions can only be fetched up to 3 months in "
"the past."
msgstr ""
"For visse institutioner kan transaktioner kun indhentes op til 3 måneder "
"tilbage."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:185
msgid "Why don't I see any transactions?"
msgstr ""
msgstr "Hvorfor kan jeg ikke se nogle transaktioner?"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:187
msgid ""
@@ -566,10 +671,14 @@ msgid ""
"Online Synchronization` to click on the *Fetch Accounts* button on the "
"connection."
msgstr ""
"Under din første synkronisering valgte du de konti du ville synkronisere med"
" Odoo. Hvis du ikke synkroniserede nogle af dine konti, kan du gå til "
":menuselection:`Regnskab --> Konfiguration --> Online Synkronisering` og "
"klik på *Hent Konti* knappen under forbindelsen."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:191
msgid "There may also be no new transactions."
msgstr ""
msgstr "Der kan også være en mangel på nye transaktioner."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:193
msgid ""
@@ -591,6 +700,10 @@ msgid ""
"Configuration --> Online Synchronization`, open the connection you want to "
"update your credentials and click on the *Update Credentials* button."
msgstr ""
"Du kan opdatere dine legitimationsoplysninger ved at gå til "
":menuselection:`Regnskab --> Konfiguration --> Online Synkronisering*, åben "
"forbindelsen du ønsker at opdatere dine legitimationsoplysninger for, og "
"klik på *Opdatér Legitimationsoplysninger* knappen."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:204
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:124
@@ -601,16 +714,16 @@ msgstr ":doc:`bank_statements`"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:205
#: ../../accounting/bank/feeds/saltedge.rst:110
msgid ":doc:`ponto`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`ponto`"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:206
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:123
msgid ":doc:`saltedge`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`saltedge`"
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:3
msgid "Ponto as bank synchronization provider"
msgstr ""
msgstr "Ponto som synkroniserings udbyder"
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:5
msgid ""
@@ -630,6 +743,8 @@ msgid ""
"**Odoo** can synchronize directly with your bank to get all bank statements "
"imported automatically into your database."
msgstr ""
"**Odoo** kan synkronisere direkte med din bank for at indhente alle "
"kontoudtog til din database automatisk."
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:16
msgid ""
@@ -637,6 +752,9 @@ msgid ""
"between your bank accounts and Odoo. `Its pricing is 4€/month per "
"account/integration <https://myponto.com/en#pricing>`_."
msgstr ""
"Ponto er en betalt tredjeparts udbyder, som kan håndtere synkroniseringen "
"mellem dine konti og Odoo. `Prisen er 4€/måned per konto/integration "
"<https://myponto.com/en#pricing>`_."
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:20
msgid ""
@@ -657,7 +775,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:30
msgid "Create an account if you don't have one yet."
msgstr ""
msgstr "Opret en konto hvis du endnu ikke har en."
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:31
msgid "Once you are logged in, create an *organization*."
@@ -677,12 +795,16 @@ msgid ""
" follow the steps on-screen to link your bank account with your Ponto "
"account."
msgstr ""
"Vælg dit lang, dine bank institutioner, giv dit samtykke til Ponto, og følg "
"trinene på skærmen, for at forbinde din bankkonto med din Ponto konto."
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:46
msgid ""
"Make sure to add all bank accounts you want to synchronize with your Odoo "
"database before moving on to the next steps."
msgstr ""
"Vær sikker på at tilføje alle bankkonti som du vil synkronisere med din Odoo"
" database, før du går videre til de næste trin."
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:50
msgid "Link your Ponto account with your Odoo database"
@@ -692,6 +814,7 @@ msgstr "Forbind din Ponto konto med din Odoo database"
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Add a Bank Account`."
msgstr ""
"Gå til :menuselection:`Regnskab --> Konfiguration --> Tilføj en Bankkonto`."
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:53
msgid ""
locale/da/LC_MESSAGES/purchase.po
+547 -327
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/de/LC_MESSAGES/purchase.po
+546 -324
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
+197 -27
View File
@@ -59,8 +59,8 @@
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
# renodoo <ren@odoo.com>, 2021
# Valentino Gaffuri Bedetta <vbe@odoo.com>, 2021
# renodoo <ren@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Valentino Gaffuri Bedetta <vbe@odoo.com>, 2021\n"
"Last-Translator: renodoo <ren@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8118,10 +8118,12 @@ msgid ""
"**SOL Credentials**: User and password provided by the SUNAT and grants "
"access to Online Operations systems."
msgstr ""
"** Credenciales SOL **: Usuario y contraseña proporcionados por la SUNAT y "
"otorga acceso a los sistemas de Operaciones Online."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:99
msgid "Signature Provider"
msgstr ""
msgstr "Proveedor de firma digital"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:101
msgid ""
@@ -8130,61 +8132,73 @@ msgid ""
"signing process and manage the SUNAT validation response. Odoo offers three "
"options:"
msgstr ""
"Como parte de los requisitos para la Factura Electrónica en Perú, su empresa"
" debe seleccionar un Proveedor de Firma electrónica que se encargará del "
"proceso de firma de documentos y gestionará la respuesta de validación de la"
" SUNAT. Odoo ofrece tres opciones:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:105
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:112
msgid "IAP (Odoo In-App Purchase)"
msgstr ""
msgstr "IAP (Odoo In-App Purchase)"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:106
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:167
msgid "Digiflow"
msgstr ""
msgstr "Digiflow"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:107
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:183
msgid "SUNAT"
msgstr ""
msgstr "SUNAT"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:109
msgid ""
"Please refer to the sections below to check the details and considerations "
"for each option."
msgstr ""
"Consulte las secciones siguientes para verificar los detalles y las "
"consideraciones de cada opción."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:114
msgid ""
"This is the default and the suggested option, considering the digital "
"ceritificate is included as part of the service."
msgstr ""
"Esta es la opción predeterminada y sugerida, considerando que el certificado"
" digital se incluye como parte del servicio."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:122
msgid "What is the IAP?"
msgstr ""
msgstr "¿Qué es el IAP?"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:124
msgid ""
"This is a signature service offered directly by Odoo, the service takes care"
" of the next process:"
msgstr ""
"Este es un servicio de firma electrónica ofrecido directamente por Odoo, el "
"servicio se encarga del siguiente proceso:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:126
msgid ""
"Provides the Electronic invoice Certificate, so you do not need to acquire "
"one by yourself."
msgstr ""
"Proporciona el Certificado de factura electrónica, por lo que no necesita "
"adquirir uno por su cuenta."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:127
msgid "Send the document to the OSE, in this case, Digiflow."
msgstr ""
msgstr "Envía el documento a la OSE, en este caso, a Digiflow."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:128
msgid "Receive the OSE validation and CDR."
msgstr ""
msgstr "Recibe la validación de la OSE y el CDR."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:131
msgid "How does it work?"
msgstr ""
msgstr "¿Como funciona?"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:133
msgid ""
@@ -8192,6 +8206,9 @@ msgid ""
"Odoo provides 1000 credits for free in new databases. After these credits "
"are consumed, you need to buy a Credit Package."
msgstr ""
"El servicio requiere Créditos para procesar sus documentos electrónicos. "
"Odoo proporciona 1000 créditos gratis en nuevas bases de datos. Una vez "
"consumidos estos créditos, debe comprar un paquete de créditos."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:138
msgid "Credits"
@@ -8212,31 +8229,31 @@ msgstr "22"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
msgid "5000"
msgstr ""
msgstr "5000"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
msgid "110"
msgstr ""
msgstr "110"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
msgid "10,000"
msgstr ""
msgstr "10,000"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
msgid "220"
msgstr ""
msgstr "220"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:146
msgid "20,000"
msgstr ""
msgstr "20,000"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:146
msgid "440"
msgstr ""
msgstr "440"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:149
msgid "The credits are consumed per each document that is sent to the OSE."
msgstr ""
msgstr "Los créditos se consumen por cada documento que se envía a la OSE."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:152
msgid ""
@@ -8245,16 +8262,22 @@ msgid ""
" you verify all information is correct before sending your document to the "
"OSE."
msgstr ""
"Si tiene un error de validación y el documento debe enviarse una vez más, se"
" cargará un crédito adicional. Por lo tanto, es fundamental que verifique "
"que toda la información sea correcta antes de enviar su documento a la OSE."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:157
msgid "What do you need to do?"
msgstr ""
msgstr "¿Qué es lo que tiene que hacer?"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:159
msgid ""
"In Odoo, once your enterprise contract is activated and you start working in"
" Production, you need to buy credits once the first 1000 are consumed."
msgstr ""
"En Odoo, una vez que se activa su contrato empresarial y comienza a trabajar"
" en Producción, debe comprar créditos una vez que se consuman los primeros "
"1000."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:161
msgid ""
@@ -8263,6 +8286,11 @@ msgid ""
"process. For more information, please check `OSE Affiliation guide "
"<https://drive.google.com/file/d/1BkrMTZIiJyi5XI0lGMi3rbMzHddOL1pa/view?usp=sharing>`_."
msgstr ""
"Digiflow es el OSE utilizado en el IAP, debe afiliarlo como el OSE oficial "
"de su empresa en el sitio web de la SUNAT. Este es un proceso simple. Para "
"obtener más información, consulte la `Guía de afiliación de OSE "
"<https://drive.google.com/file/d/1BkrMTZIiJyi5XI0lGMi3rbMzHddOL1pa/view?usp=sharing>`"
" _."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:169
msgid ""
@@ -8270,6 +8298,9 @@ msgid ""
" you can send your document validation directly to Digiflow. In this case "
"you need to consider:"
msgstr ""
"Esta opción se puede utilizar como alternativa, en lugar de utilizar los "
"servicios IAP, puede enviar la validación de su documento directamente a "
"Digiflow. En este caso, debe considerar:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:172
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:189
@@ -8279,16 +8310,22 @@ msgid ""
"Ceritifcates "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>`_."
msgstr ""
"Comprar su propio Certificado digital: Para obtener más detalles sobre la "
"lista oficial de proveedores y el proceso para adquirirlo, consulte "
"`Certificados digitales de la SUNAT "
"<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>` _."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:175
msgid ""
"Sign a service agreement directly with `Digiflow "
"<https://www.digiflow.pe/>`_."
msgstr ""
"Firmar un contrato de servicio directamente con `Digiflow "
"<https://www.digiflow.pe/>` _."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:176
msgid "Provide your SOL credentials."
msgstr ""
msgstr "Proporcione sus credenciales SOL."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:185
msgid ""
@@ -8296,20 +8333,26 @@ msgid ""
"to select this option in your configuration. In this case you need to "
"consider: - Get the SUNAT Certification process accepted."
msgstr ""
"En caso de que su empresa quiera firmar directamente con la SUNAT, es "
"posible seleccionar esta opción en su configuración. En este caso es "
"necesario considerar: - Obtener la aceptación del proceso de Certificación "
"SUNAT."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:193
msgid "Provide you SOL credentials."
msgstr ""
msgstr "Proporcione sus credenciales SOL."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:197
msgid "Testing environment"
msgstr ""
msgstr "Ambiente de Pruebas"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:199
msgid ""
"Odoo provides a testing environment that can be activated before your "
"company goes into production."
msgstr ""
"Odoo proporciona un entorno de prueba que se puede activar antes de que su "
"empresa entre en producción."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:201
msgid ""
@@ -8317,12 +8360,17 @@ msgid ""
"buy testing credits for your transactions as all of them are validated by "
"default."
msgstr ""
"Al utilizar el entorno de prueba y la firma IAP, no es necesario que compre "
"créditos de prueba para sus transacciones, ya que todos ellos están "
"validados de forma predeterminada."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:205
msgid ""
"By default the databases are set to work on production, make sure to enable "
"the testing mode if needed."
msgstr ""
"De forma predeterminada, las bases de datos están configuradas para trabajar"
" en producción, asegúrese de habilitar el modo de prueba si es necesario."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:211
msgid ""
@@ -8330,6 +8378,9 @@ msgid ""
"signature, a digital certificate with the extension ``.pfx`` is required. "
"Proceed to this section and load your file and password."
msgstr ""
"En caso de que no utilice Odoo IAP, para generar la firma de factura "
"electrónica, se requiere un certificado digital con la extensión `` .pfx ''."
" Acceda a esta sección y cargue su archivo y contraseña."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:222
msgid ""
@@ -8337,22 +8388,31 @@ msgid ""
" Odoo can connect directly to its services and get the currency rate either "
"automatically or manually."
msgstr ""
"El tipo de cambio de moneda oficial en Perú es proporcionado por el Banco "
"Central de Reserva del Peru. Odoo puede conectarse directamente a sus "
"servicios y obtener el tipo de cambio de forma automática o manual."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:229
msgid ""
"Please refer to the next section in our documentation for more information "
"about :doc:`multicurrency <../../others/multicurrencies/how_it_works>`."
msgstr ""
"Consulte la siguiente sección de nuestra documentación para obtener más "
"información sobre: doc: `multicurrency <../../ others / multicurrencies / "
"how_it_works>`."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:239
msgid ""
"As part of the localization module the taxes are created automatically with "
"their related financial account and electronic invoice configuration."
msgstr ""
"Como parte del módulo de localización, los impuestos se crean "
"automáticamente con su cuenta financiera relacionada y la configuración de "
"factura electrónica."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:247
msgid "EDI Configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuración EDI"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:249
msgid ""
@@ -8360,22 +8420,31 @@ msgid ""
"electronic invoice, the taxes created by default have this data included, "
"but in case you create new taxes make sure you fill in the fields:"
msgstr ""
"Como parte de la configuración de impuestos, hay tres nuevos campos "
"requeridos para la factura electrónica, los impuestos creados por defecto "
"tienen estos datos incluidos, pero en caso de que cree nuevos impuestos "
"asegúrese de completar los campos:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:261
msgid ""
"There are two main fiscal positions included by default when you install the"
" Peruvian localization."
msgstr ""
"Hay dos posiciones fiscales principales incluidas de forma predeterminada "
"cuando instala la localización peruana."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:263
msgid ""
"**Extranjero - Exportación**: Set this fiscal position on customers for "
"Exportation transactions."
msgstr ""
"** Extranjero - Exportación **: Establece esta posición fiscal en clientes "
"para transacciones de Exportación."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:265
msgid "**Local Peru**: Set this fiscal position on local customers."
msgstr ""
"** Perú local **: establezca esta posición fiscal en los clientes locales."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:270
msgid ""
@@ -8384,6 +8453,10 @@ msgid ""
"types, defined by the government fiscal authorities, in this case by the "
"SUNAT."
msgstr ""
"En algunos países de América Latina, incluido Perú, algunas transacciones "
"contables como facturas y facturas de proveedor se clasifican por tipos de "
"documentos, definidos por las autoridades fiscales del gobierno, en este "
"caso por la SUNAT."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:274
msgid ""
@@ -8392,28 +8465,39 @@ msgid ""
"country on which the document is applicable;the data is created "
"automatically when the localization module is installed."
msgstr ""
"Cada tipo de documento puede tener una secuencia única por diario donde se "
"asigna. Como parte de la localización, el Tipo de documento incluye el país "
"en el que se aplica el documento; los datos se crean automáticamente cuando "
"se instala el módulo de localización."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:278
msgid ""
"The information required for the document types is included by default so "
"the user does not need to fill anything on this view:"
msgstr ""
"La información requerida para los tipos de documentos se incluye de forma "
"predeterminada, por lo que el usuario no necesita completar nada en esta "
"vista:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:286
msgid ""
"Currently the documents supported on customer invoices are: Invoice, Boleta,"
" Debit Note and Credit Note."
msgstr ""
"Actualmente los documentos soportados en las facturas de los clientes son: "
"Factura, Boleta, Nota de Débito y Nota de Crédito."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:292
msgid ""
"When creating Sales Journals, the following information must be filled, in "
"addition to the standard fields on the Journals:"
msgstr ""
"Al crear los diarios de ventas, se debe completar la siguiente información, "
"además de los campos estándar:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:296
msgid "Use Documents"
msgstr ""
msgstr "Usa documentos"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:298
msgid ""
@@ -8422,6 +8506,11 @@ msgid ""
"related to the different set of document types available in Peru. By "
"default, all the sales journals created use documents."
msgstr ""
"Este campo se utiliza para definir si el diario utiliza tipos de documentos."
" Solo es aplicable a los diarios de Compras y Ventas, que son los que se "
"pueden relacionar con los diferentes tipos de documentos disponibles en "
"Perú. De forma predeterminada, todos los diarios de ventas creados utilizan "
"documentos."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:303
msgid "Electronic Data Interchange"
@@ -8432,12 +8521,16 @@ msgid ""
"This section indicates which EDI workflow is used in the invoice, for Peru "
"we must select “Peru UBL 2.1”."
msgstr ""
"En esta sección se indica qué flujo de trabajo de EDI se utiliza en la "
"factura, para Perú debemos seleccionar “Perú UBL 2.1”."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:313
msgid ""
"By default, the value Factur-X (FR) is always displayed, make sure you can "
"uncheck it manually."
msgstr ""
"Por defecto, el valor Factur-X (FR) siempre se muestra, asegúrese de "
"desmarcarlo manualmente."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:321
msgid ""
@@ -8446,6 +8539,11 @@ msgid ""
"essential for most transactions either on the sender company and in the "
"customer, make sure you fill in this information in your records."
msgstr ""
"Como parte de la localización peruana, los tipos de identificación definidos"
" por la SUNAT ahora están disponibles en el formulario de Contactos, esta "
"información es esencial para la mayoría de las transacciones ya sea en la "
"empresa remitente y en el cliente, asegúrese de completar esta información "
"en sus registros."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:331
msgid "Product"
@@ -8457,6 +8555,9 @@ msgid ""
"localization, the UNSPC Code on the product is a required value to be "
"configured."
msgstr ""
"Adicional a la información básica en sus productos, para la localización "
"peruana, el Código UNSPSC en el producto es un valor requerido para ser "
"configurado."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:345
msgid "Customer invoice"
@@ -8464,7 +8565,7 @@ msgstr "Factura de cliente"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:348
msgid "EDI Elements"
msgstr ""
msgstr "Elementos EDI"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:350
msgid ""
@@ -8474,12 +8575,20 @@ msgid ""
"<../../receivables/customer_invoices/overview>`, there are a couple of "
"fields required as part of the Peru EDI:"
msgstr ""
"Una vez que haya configurado sus datos maestros, las facturas se pueden "
"crear a partir de su orden de venta o bien manualmente. Además de la "
"información básica de la factura que se describe en: doc: `nuestra página "
"sobre el proceso de facturación <../../ cobivables / customer_invoices / "
"overview>`, hay un par de campos obligatorios como parte del EDI de Perú:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:355
msgid ""
"**Document type**: The default value is “Factura Electronica” but you can "
"manually change the document type if needed and select Boleta for example."
msgstr ""
"**Tipo de documento**: el valor predeterminado es \"Factura Electrónica\", "
"pero puede cambiar manualmente el tipo de documento si es necesario y "
"seleccionar Boleta, por ejemplo."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:362
msgid ""
@@ -8488,6 +8597,10 @@ msgid ""
"another value can be selected manually when needed, for example Export of "
"Goods."
msgstr ""
"**Tipo de operación**: Este valor es obligatorio para la Factura Electrónica"
" e indica el tipo de transacción, el valor predeterminado es \"Venta "
"Interna\" pero se puede seleccionar otro valor manualmente cuando sea "
"necesario, por ejemplo Exportación de Mercancías."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:370
msgid ""
@@ -8497,6 +8610,12 @@ msgid ""
"are associated with a default EDI affection reason, if needed you can "
"manually select another one when creating the invoice."
msgstr ""
"** Motivo de Afectación del EDI **: En las líneas de la factura, adicional "
"al Impuesto hay un campo “Motivo de Afectación EDI” que determina el alcance"
" del impuesto en base a la lista de la SUNAT que se despliega. Todos los "
"impuestos cargados por defecto están asociados con un motivo de afecto EDI "
"predeterminado, si es necesario, puede seleccionar manualmente otro al crear"
" la factura."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:382
msgid ""
@@ -8505,17 +8624,23 @@ msgid ""
"the Electronic invoice workflow to send it to the OSE and the SUNAT. The "
"following message is displayed at the top of the invoice:"
msgstr ""
"Una vez que verifique que toda la información en su factura es correcta, "
"puede proceder a validarla. Esta acción registra el movimiento de la cuenta "
"y activa el flujo de Factura Electrónica para enviarla a la OSE y la SUNAT. "
"El siguiente mensaje se muestra en la parte superior de la factura:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:390
msgid ""
"Asynchronous means that the document is not sent automatically after the "
"invoice has been posted."
msgstr ""
"Asincrónico significa que el documento no se envía automáticamente después "
"de que se haya contabilizado la factura."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:393
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:487
msgid "Electronic Invoice Status"
msgstr ""
msgstr "Estado de Factura Electrónica"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:395
msgid ""
@@ -8524,6 +8649,10 @@ msgid ""
"runs every hour, or the user can send it immediately by clicking on the "
"button “Sent now”."
msgstr ""
"**Para ser enviado**: Para ser enviado: Indica que el documento está listo "
"para ser enviado al OSE, esto puede ser hecho automáticamente por Odoo con "
"un *cron* que se ejecuta cada hora, o el usuario puede enviarlo "
"inmediatamente por haciendo clic en el botón \"Enviado ahora\"."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:403
msgid ""
@@ -8531,6 +8660,10 @@ msgid ""
"validated. As part of the validation a ZIP file is downloaded and a message "
"is logged in the chatter indicating the correct Government validation."
msgstr ""
"**Enviado**: Indica que el documento fue enviado a la OSE y fue validado "
"exitosamente. Como parte de la validación, se descarga un archivo ZIP y se "
"registra un mensaje en el chatter que indica la validación gubernamental es "
"correcta."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:411
msgid ""
@@ -8538,6 +8671,9 @@ msgid ""
" “To be sent” so the corrections can be made and the invoice can be sent "
"again."
msgstr ""
"En caso de que exista un error de validación el estado de la Factura "
"Electrónica permanece en “A enviar” para que se puedan realizar las "
"correcciones y la factura se pueda enviar nuevamente."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:415
msgid ""
@@ -8545,6 +8681,9 @@ msgid ""
" this sense if an error is detected on an invoice and you send it one more "
"time, two credits are consumed in total."
msgstr ""
"Se consume un crédito cada vez que envía un documento para su validación, en"
" este sentido si se detecta un error en una factura y la envía una vez más, "
"se consumen dos créditos en total."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:422
msgid ""
@@ -8552,10 +8691,14 @@ msgid ""
"when this happens Odoo sends a message at the top of the invoice indicating "
"the error details and in the most common cases a hint to fix the issue."
msgstr ""
"Hay varias razones detrás de un rechazo por parte de la OSE o la SUNAT, "
"cuando esto sucede, Odoo envía un mensaje en la parte superior de la factura"
" indicando los detalles del error y, en los casos más comunes, una ayuda "
"funcional para solucionar el problema."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:426
msgid "If a validation error is received, you have two options:"
msgstr ""
msgstr "Si se recibe un error de validación, tiene dos opciones:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:428
msgid ""
@@ -8563,6 +8706,10 @@ msgid ""
"taxes, you can simply apply the change on the record (example customer "
"identification type) and once it is done click on the Retry button."
msgstr ""
"En caso de que el error esté relacionado con datos maestros de la empresa, "
"cliente o impuestos, simplemente puede aplicar el cambio en el registro "
"(ejemplo tipo de identificación de cliente) y una vez hecho esto, haga clic "
"en el botón Reintentar."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:431
msgid ""
@@ -8571,12 +8718,19 @@ msgid ""
" to reset the invoice to Draft, apply the changes, and then send the invoice"
" again to the SUNAT for another validation."
msgstr ""
"Si el error está relacionado con algunos datos registrados en la factura "
"directamente (tipo de operación, datos faltantes en las líneas de factura), "
"la solución correcta es restablecer la factura a Borrador, aplicar los "
"cambios y luego enviar la factura nuevamente a la SUNAT para otra "
"validación."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:440
msgid ""
"For more detail please refert to `Common errors in SUNAT "
"<https://www.nubefact.com/codigos-error-sunat/>`_."
msgstr ""
"Para obtener más detalles, consulte `Errores comunes en SUNAT "
"<https://www.nubefact.com/codigos-error-sunat/>` _."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:446
msgid ""
@@ -8584,6 +8738,9 @@ msgid ""
"report can be printed. The report includes a QR code, indicating the invoice"
" is a valid fiscal document."
msgstr ""
"Una vez que la factura es aceptada y validada por la SUNAT, se puede "
"imprimir el informe en PDF de la factura. El informe incluye un código QR, "
"que indica que la factura es un documento fiscal válido."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:454
msgid "IAP Credits"
@@ -8595,6 +8752,9 @@ msgid ""
"consumed in your production database, your company must buy new credits in "
"order to process your transactions."
msgstr ""
"El IAP electrónico de Odoo ofrece 1000 créditos de forma gratuita, una vez "
"que estos créditos se consumen en su base de datos de producción, su empresa"
" debe comprar nuevos créditos para procesar sus transacciones."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:459
msgid ""
@@ -8602,17 +8762,23 @@ msgid ""
"invoice indicating that additional credits are required, you can easily buy "
"them by accessing the link provided in the message."
msgstr ""
"Una vez que se quede sin créditos, se mostrará una etiqueta roja en la parte"
" superior de la factura que indica que se requieren créditos adicionales, "
"puede comprarlos fácilmente accediendo al enlace provisto en el mensaje."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:467
msgid ""
"In the IAP service includes packages with different pricing based on the "
"number of credits. The price list in the IAP is always displayed in EUR."
msgstr ""
"En el servicio IAP se incluyen paquetes con diferentes precios en función de"
" la cantidad de créditos. La lista de precios en el IAP siempre se muestra "
"en EUR."
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:474
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:510
msgid "Cancelation process"
msgstr ""
msgstr "Proceso de Cancelación"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:476
msgid ""
@@ -8621,6 +8787,10 @@ msgid ""
"the SUNAT, the correct way to proceed is by clicking on the button Request "
"Cancellation:"
msgstr ""
"Algunos escenarios requieren la cancelación de una factura, por ejemplo, "
"cuando se creó una factura por error. Si la factura ya fue enviada y "
"validada por la SUNAT, la forma correcta de proceder es haciendo clic en el "
"botón Solicitar Cancelación:"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:484
msgid "In order to cancel an invoice, please provide a cancellation Reason."
locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po
+3 -2
View File
@@ -21,6 +21,7 @@
# Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2020
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2020
# Susanna Pujol, 2020
# renodoo <ren@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Susanna Pujol, 2020\n"
"Last-Translator: renodoo <ren@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5627,7 +5628,7 @@ msgstr ""
#: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:48
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:45
msgid "How does it work?"
msgstr ""
msgstr "¿Como funciona?"
#: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:51
msgid "Pull Rules"
locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po
+551 -376
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/contributing.po
+156 -33
View File
@@ -12,6 +12,7 @@
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,11 +31,11 @@ msgstr ""
#: ../../contributing.rst:5
msgid "Contributing"
msgstr ""
msgstr "Contribuer"
#: ../../contributing/documentation.rst:5
msgid "Contributing to the documentation"
msgstr ""
msgstr "Contribuer à la documentation"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:5
msgid "Content guidelines"
@@ -47,6 +48,11 @@ msgid ""
"brightest! While we encourage you to adopt your own writing style, some "
"rules still apply to give the reader more clarity and comprehension."
msgstr ""
"Pour donner à la communauté la meilleure documentation possible, nous avons "
"répertorié ici quelques conseils et astuces qui feront briller votre contenu"
" sous son meilleur jour! Bien que nous vous encourageons à adopter votre "
"propre style d'écriture, certaines règles s'appliquent toujours pour donner "
"au lecteur plus de clarté et de compréhension."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:12
msgid ""
@@ -55,24 +61,29 @@ msgid ""
"and outs of **RST writing** is required to write and submit your "
"contribution. Note that it also affects your writing style itself."
msgstr ""
"Nous recommandons vivement aux contributeurs de lire attentivement les "
"autres documents de cette section *Contribution*. Une bonne connaissance des"
" tenants et aboutissants de la **rédaction RST** est requise pour rédiger et"
" soumettre votre contribution. Notez que cela affecte également votre style "
"d'écriture lui-même."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:16
msgid ":doc:`introduction_guide`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`introduction_guide`"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:17
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:41
msgid ":doc:`rst_cheat_sheet`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`rst_cheat_sheet`"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:18
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:42
msgid ":doc:`rst_guidelines`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`rst_guidelines`"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:23
msgid "Writing style"
msgstr ""
msgstr "Style d'écriture"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:25
msgid ""
@@ -81,14 +92,19 @@ msgid ""
" information they are looking for. Keep in mind that the user documentation "
"is a place to inform and describe, not to convince and promote."
msgstr ""
"**Ecrire de la documentation** est assez différent de la rédaction pour un "
"blog ou un autre support. Les lecteurs sont plus susceptibles de parcourir "
"le contenu en diagonale jusqu'à ce qu'ils aient trouvé les informations "
"qu'ils recherchent. Gardez à l'esprit que la documentation utilisateur est "
"un lieu pour informer et décrire, non pour convaincre et promouvoir."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:32
msgid "Consistency"
msgstr ""
msgstr "Cohérence"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:34
msgid "*Consistency is key to everything.*"
msgstr ""
msgstr "*La cohérence est la clé.*"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:36
msgid ""
@@ -96,10 +112,13 @@ msgid ""
"existing text, try to match the existing tone and presentation, or rewrite "
"it to match your own style."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre style d'écriture reste **cohérent**. Si vous modifiez"
" un texte existant, essayez de faire correspondre le ton et la présentation,"
" ou réécrivez-le pour qu'il corresponde à votre propre style."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:42
msgid "Grammatical tenses"
msgstr ""
msgstr "Temps grammaticaux"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:44
msgid ""
@@ -107,35 +126,44 @@ msgid ""
"Tense**, while a *future tense* is appropriate only when a specific event is"
" to happen ulteriorly. This logic might be different in other languages."
msgstr ""
"En anglais, les descriptions et les instructions nécessitent l'utilisation "
"du **présent**, tandis que le *futur* n'est approprié que lorsqu'un "
"événement spécifique doit se produire ultérieurement. Cette logique peut "
"être différente dans d'autres langues."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid "Good example (present):"
msgstr ""
msgstr "Bon exemple (présent) :"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid ""
"*Screenshots are automatically resized to fit the content block's width.*"
msgstr ""
"*Screenshots are automatically resized to fit the content block's width.*"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid "Bad example (future):"
msgstr ""
msgstr "Mauvais exemple (futur) :"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid ""
"*When you take a screenshot, remember that it will be automatically resized "
"to fit the content block's width.*"
msgstr ""
"*When you take a screenshot, remember that it will be automatically resized "
"to fit the content block's width.*"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:57
msgid "Paragraphing"
msgstr ""
msgstr "Utilisation des paragraphes"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:59
msgid ""
"A paragraph comprises several sentences that are linked by a shared idea. "
"They usually are two to six lines long."
msgstr ""
"Un paragraphe comprend plusieurs phrases liées par une idée partagée. Ils "
"comportent généralement de deux à six lignes."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:62
msgid ""
@@ -153,27 +181,31 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:72
msgid "Titles"
msgstr ""
msgstr "Titres"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:74
msgid "To write a good title :"
msgstr ""
msgstr "Pour écrire un bon titre :"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:76
msgid "**Be concise.**"
msgstr ""
msgstr "**Soyez concis.**"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:77
msgid "**Avoid sentences**, questions, and titles starting with \"how to.\""
msgstr ""
"**Évitez les phrases**, les questions et les titres commençant par \"comment"
" faire\"."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:78
msgid "**Don't use pronouns** in your titles, especially 2nd person (*your*)"
msgstr ""
"**N'utilisez pas de pronoms** dans vos titres, en particulier la 2ème "
"personne (*votre*)"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:83
msgid "Document's structure"
msgstr ""
msgstr "Structure du document"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:85
msgid ""
@@ -181,10 +213,13 @@ msgid ""
"sections. Your headings are also displayed in a dynamic *navigation bar* on "
"the side."
msgstr ""
"Utilisez différents **niveaux de titres** pour organiser votre texte par "
"sections et sous-sections. Vos titres sont également affichés dans une "
"*barre de navigation* dynamique sur le côté."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid "**H1: Page Title**"
msgstr ""
msgstr "**H1 : Titre de la page**"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid ""
@@ -192,6 +227,9 @@ msgid ""
"your content is about. It is also referenced in the section's *table of "
"contents*."
msgstr ""
"Votre *titre de page* donne à votre lecteur une compréhension rapide et "
"claire de l'objet de votre contenu. Il est également référencé dans la "
"*table des matières* de la section."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:93
msgid ""
@@ -199,6 +237,9 @@ msgid ""
"**business point of view**, and shouldn't put the emphasis on Odoo, as this "
"is documentation and not marketing."
msgstr ""
"Le *contenu* de cette section décrit le contenu à venir d'un **point de vue "
"business**, et ne doit pas mettre l'accent sur Odoo, car il s'agit de "
"documentation et non de marketing."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:97
msgid ""
@@ -206,10 +247,13 @@ msgid ""
" they've found the right page, then explain the **business aspects of this "
"topic** in the following paragraphs."
msgstr ""
"Commencez par un **paragraphe principal**, qui aide le lecteur à s'assurer "
"qu'il a trouvé la bonne page, puis expliquez les **aspects commerciaux de ce"
" sujet** dans les paragraphes suivants."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid "**H2: Section Title (configuration)**"
msgstr ""
msgstr "**H2 : Titre de la section (configuration)**"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid ""
@@ -217,10 +261,14 @@ msgid ""
"prerequisites to achieve a specific goal. To add a path, make sure you use "
"the ``:menuselection:`` specialized directive (see link below)."
msgstr ""
"Cette première section H2 concerne la configuration de la fonctionnalité ou "
"les prérequis pour atteindre un objectif spécifique. Pour ajouter un chemin,"
" assurez-vous d'utiliser la directive spécialisée ``:menuselection:`` (voir "
"lien ci-dessous)."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid "Example:"
msgstr ""
msgstr "Exemple :"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid ""
@@ -230,27 +278,32 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid "**H2: Section Title (main sections)**"
msgstr ""
msgstr "**H2 : Titre de la section (sections principales)**"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid ""
"Create as many main sections as you have actions or features to distinguish."
" The title can start with a verb, but try to avoid using \"Create ...\"."
msgstr ""
"Créez autant de sections principales que vous avez d'actions ou de "
"fonctionnalités à distinguer. Le titre peut commencer par un verbe, mais "
"essayez d'éviter d'utiliser \"Créer ...\"."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid "**H3: Subsection**"
msgstr ""
msgstr "**H3 : sous-section**"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
msgid ""
"Subsections are perfect for assessing very specific points. The title can be"
" in the form of a question, if appropriate."
msgstr ""
"Les sous-sections sont parfaites pour évaluer des points très spécifiques. "
"Le titre peut prendre la forme d'une question, le cas échéant."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:118
msgid "**H2: Next Section**"
msgstr ""
msgstr "**H2 : Section suivante**"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:122
msgid ":ref:`RST cheat sheet: headings <contributing/headings>`"
@@ -273,6 +326,10 @@ msgid ""
"necessary to illustrate all steps and features, and it may overload your "
"page."
msgstr ""
"L'ajout de quelques images pour illustrer votre texte aide les lecteurs à "
"comprendre et à mémoriser votre contenu. Cependant, évitez d'ajouter trop "
"d'images : il n'est pas nécessaire d'illustrer toutes les étapes et "
"fonctionnalités, et cela peut surcharger votre page."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:135
msgid ""
@@ -291,14 +348,22 @@ msgid ""
"small on-screen. Therefore, we recommend to avoid to take screenshots of a "
"full screen display of the app, unless it is relevant to do so."
msgstr ""
"Les captures d'écran sont automatiquement redimensionnées pour s'adapter à "
"la largeur du bloc de contenu. Cela implique que les captures d'écran ne "
"peuvent pas être trop larges, sinon elles apparaîtront très petites à "
"l'écran. Par conséquent, nous vous recommandons d'éviter de prendre des "
"captures d'écran d'un affichage plein écran de l'application, à moins que "
"cela ne soit pertinent."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:146
msgid "A few tips to improve your screenshots:"
msgstr ""
msgstr "Quelques conseils pour améliorer vos captures d'écran :"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:148
msgid "**Zoom** in your browser. We recommend a 110% zoom for better results."
msgstr ""
"**Zoomez** dans votre navigateur. Nous recommandons un zoom de 110% pour de "
"meilleurs résultats."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:149
msgid ""
@@ -306,16 +371,24 @@ msgid ""
"by opening the *browser's developer tools* (press the ``F12`` key) and "
"resizing the width."
msgstr ""
"**Redimensionnez** la largeur de votre navigateur, soit en *redimensionnant "
"la fenêtre* elle-même, soit en ouvrant les *outils de développement du "
"navigateur* (appuyez sur la touche `` F12``) et en redimensionnant la "
"largeur."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:151
msgid "**Select** the relevant area, rather than keeping the full window."
msgstr ""
"**Sélectionnez** la zone appropriée, plutôt que de conserver la fenêtre "
"complète."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:152
msgid ""
"If necessary, you can **edit** the screenshot to remove unnecessary fields "
"and to narrow even more Odoo's display."
msgstr ""
"Si nécessaire, vous pouvez **modifier** la capture d'écran pour supprimer "
"les champs inutiles et affiner encore plus l'affichage d'Odoo."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:160
msgid ""
@@ -323,10 +396,14 @@ msgid ""
"responsive design automatically resizes all fields to match the window's "
"width."
msgstr ""
"Le redimensionnement de la largeur de la fenêtre est l'étape la plus "
"importante à réaliser car la conception réactive d'Odoo redimensionne "
"automatiquement tous les champs pour qu'ils correspondent à la largeur de la"
" fenêtre."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:166
msgid "ALT tags"
msgstr ""
msgstr "Tags ALT"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:168
msgid ""
@@ -336,26 +413,32 @@ msgid ""
"understand what the image is about and index it correctly, which improves "
"the :abbr:`SEO (Search Engine Optimization)` significantly."
msgstr ""
"Un **tag ALT** est une *alternative textuelle* à une image. Ce texte "
"s'affiche si le navigateur ne parvient pas à afficher l'image. Il est "
"également utile pour les utilisateurs malvoyants. Enfin, il aide les moteurs"
" de recherche, comme Google, à comprendre en quoi consiste l'image et à "
"l'indexer correctement, ce qui améliore considérablement le :abbr:`SEO "
"(Search Engine Optimization)`."
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:173
msgid "Good ALT tags are:"
msgstr ""
msgstr "Les bons tags ALT sont :"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:175
msgid "**Short** (one line maximum)"
msgstr ""
msgstr "**Court** (une ligne maximum)"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:176
msgid "**Not a repetition** of a previous sentence or title"
msgstr ""
msgstr "**Pas une répétition** d'une phrase ou d'un titre précédent"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:177
msgid "A **good description** of the action happening on the image"
msgstr ""
msgstr "Une **bonne description** de l'action qui se passe sur l'image"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:178
msgid "Easily **understandable** if read aloud"
msgstr ""
msgstr "Facilement **compréhensible** si lu à haute voix"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:181
msgid ":ref:`RST cheat sheet: image directive <contributing/image>`"
@@ -363,13 +446,15 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:5
msgid "Introduction guide"
msgstr ""
msgstr "Guide d'introduction"
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:7
msgid ""
"**First of all, thank you for landing here and helping us improve the user "
"documentation of Odoo!**"
msgstr ""
"**Tout d'abord, merci d'être arrivé jusqu'ici et de nous aider à améliorer "
"la documentation utilisateur d'Odoo!**"
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:9
msgid ""
@@ -377,6 +462,10 @@ msgid ""
"need to write documentation, whether you plan to make a minor content change"
" or document an application from scratch."
msgstr ""
"Ce guide d'introduction vous aidera à acquérir les outils et les "
"connaissances dont vous avez besoin afin de rédiger de la documentation, que"
" vous envisagiez d'apporter une modification mineure au contenu ou de "
"documenter une application à partir de zéro."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:14
msgid ""
@@ -387,6 +476,12 @@ msgid ""
"alongside the source code of Odoo at `github.com/odoo/odoo "
"<https://github.com/odoo/odoo/tree/master/doc>`_."
msgstr ""
"Ce tutoriel concerne uniquement la `documentation utilisateur "
"<https://www.odoo.com/documentation/user/index.html>`_ d'Odoo. La "
"documentation pour `développer dans Odoo "
"<https://www.odoo.com/documentation/master/index.html>` _ est maintenue avec"
" le code source d'Odoo à `github.com/odoo/odoo "
"<https://github.com/odoo/odoo/tree/master/doc>`_."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:22
msgid "reStructuredText"
@@ -421,7 +516,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:43
msgid ":doc:`content_guidelines`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`content_guidelines`"
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:48
msgid "Getting started"
@@ -432,12 +527,18 @@ msgid ""
"As our documentation is maintained on GitHub, you will need a free GitHub "
"account. Click `here <https://github.com/join>`_ to create one."
msgstr ""
"Comme notre documentation est maintenue sur GitHub, vous aurez besoin d'un "
"compte GitHub gratuit. Cliquez `ici <https://github.com/join>`_ pour en "
"créer un."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:53
msgid ""
"Now, depending on whether you want to update existing content, or rather "
"work on new content and make file changes, you have two courses of action:"
msgstr ""
"Selon que vous souhaitiez mettre à jour du contenu existant, ou plutôt "
"travailler sur un nouveau contenu et modifier les fichiers, vous avez deux "
"pistes d'action :"
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:56
msgid ""
@@ -447,6 +548,13 @@ msgid ""
"documentation and is suitable for non-technical people. Read "
":ref:`contributing/github-interface` to learn how to use this method."
msgstr ""
"**Pour de petits changements** dans les fichiers ``.rst`` uniquement, "
"c'est-à-dire l'ajout/l'édition de paragraphes ou de fautes de frappe, **nous"
" vous suggérons d'utiliser l'interface GitHub**. C'est le moyen le plus "
"simple et le plus rapide de soumettre votre demande de modification de la "
"documentation et convient aux personnes non techniques. Lisez "
":ref:`contributing/github-interface` pour savoir comment utiliser cette "
"méthode."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:60
msgid ""
@@ -455,10 +563,15 @@ msgid ""
"requires basic knowledge of Git. See :ref:`contributing/canonical-git-"
"workflow` for more information on this method."
msgstr ""
"**Pour les cas plus complexes**, il est nécessaire **d'utiliser Git et de "
"travailler à partir d'une copie locale de la documentation**. Cette méthode "
"semble intimidante mais ne nécessite que des connaissances de base de Git. "
"Voir :ref:`contributing/canonical-git-workflow` pour plus d'informations sur"
" cette méthode."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:67
msgid "Use the GitHub interface"
msgstr ""
msgstr "Utilisez l'interface GitHub"
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:69
msgid ""
@@ -466,12 +579,17 @@ msgid ""
"intend to change. The version can be selected from the dropdown in the top "
"menu."
msgstr ""
"Vérifiez que vous parcourez la documentation dans la version que vous "
"souhaitez modifier. La version peut être sélectionnée dans la liste "
"déroulante du menu supérieur."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:74
msgid ""
"Head over to the page that you want to change and click on the **Edit on "
"GitHub** button in the bottom of the left menu."
msgstr ""
"Rendez-vous sur la page que vous souhaitez modifier et cliquez sur le bouton"
" **Modifier sur GitHub** en bas du menu de gauche."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:79
msgid ""
@@ -481,6 +599,11 @@ msgid ""
" entire repository on your own account. If you do have the edit rights, skip"
" this step."
msgstr ""
"Si vous ne disposez pas des droits d'édition sur le référentiel (`odoo"
"/documentation-user <https://github.com/odoo/documentation-user>`_), vous "
"devez le fourcher en cliquant sur le bouton approprié. En d'autres termes, "
"vous créez une copie de l'ensemble du référentiel sur votre propre compte. "
"Si vous disposez des droits de modification, ignorez cette étape."
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:86
msgid ""
locale/fr/LC_MESSAGES/crm.po
+30 -7
View File
@@ -6,11 +6,11 @@
# Translators:
# David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2020
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2020
# Martin Trigaux, 2021
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -385,6 +385,11 @@ msgid ""
"pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
"multiple industries."
msgstr ""
"Vous pouvez décider de filtrer les pistes que vous obtenez en fonction de la"
" taille (nombre d'employés) des entreprises. Vous pouvez choisir les pays "
"d'où proviennent vos pistes. Il est possible de sélectionner plusieurs pays."
" Vous pouvez sélectionner les secteurs d'activité d'où proviennent vos "
"pistes. Il est possible de sélectionner plusieurs industries."
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
msgid ""
@@ -415,6 +420,13 @@ msgid ""
"Credits`; or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases --> View my"
" Services`."
msgstr ""
"Il s'agit d'une fonctionnalité d'achat In-App, chaque piste générée vous "
"coûtera un crédit. Si vous décidez d'obtenir des informations de contact, "
"chaque contact vous coûtera aussi un crédit supplémentaire. Voici le coût de"
" cette `fonctionnalité <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__. "
"Pour acheter des crédits, vous pouvez soit aller dans :menuselection:`CRM "
"--> Configuration --> Paramètres --> Acheter des crédits` ; soit dans "
":menuselection:`Settings --> Achats In-App --> Voir mes Services`."
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
msgid ""
@@ -513,12 +525,20 @@ msgid ""
"motivate and evaluate your employees with real-time recognition and badges "
"inspired by game mechanics."
msgstr ""
"Encourager vos employés à atteindre des cibles précises avec des objectifs "
"et des récompenses est un excellent moyen de renforcer les bonnes habitudes "
"et d'améliorer la productivité de vos vendeurs. Le module Émulation d'Odoo "
"vous donne des moyens simples et créatifs pour motiver et évaluer vos "
"employés avec la reconnaissance en temps réel et des badges inspirés par "
"l'univers du jeu."
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:13
msgid ""
"Install the *Gamification* module, or the *CRM gamification* one, which adds"
" some useful data (goals and challenges) that can be used on *CRM/Sale*."
msgstr ""
"Installez le module *Emulation*, ou *Emulation CRM*, qui ajoute des données "
"utiles (objectifs et défis) utilisables sur *CRM/Ventes*."
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:21
msgid "Create a challenge"
@@ -543,26 +563,29 @@ msgid ""
"one or several goals, set for a specific period of time. Configure your "
"challenge as follows:"
msgstr ""
"Un défi est une mission que vous envoyez à votre équipe commerciale. Il peut"
" inclure un ou plusieurs objectifs, fixés pour une période de temps "
"spécifique. Configurez votre défi comme suit :"
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:38
msgid "Assign the salespeople to be challenged;"
msgstr ""
msgstr "Affecter les commerciaux à interpeller;"
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:39
msgid "Assign a responsible;"
msgstr ""
msgstr "Affectez un responsable;"
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:40
msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
msgstr ""
msgstr "Configurez la périodicité avec la date de début et de fin;"
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:41
msgid "Select your goals;"
msgstr ""
msgstr "Sélectionnez vos objectifs;"
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:42
msgid "Set up your rewards (badges)."
msgstr ""
msgstr "Configurez vos récompenses (badges)."
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:45
msgid ""
locale/fr/LC_MESSAGES/discuss.po
+118 -28
View File
@@ -6,20 +6,20 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# kaj nithi <kajanth.nithiy@skipthedishes.ca>, 2020
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,6 +38,8 @@ msgstr "Avancé"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:3
msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo"
msgstr ""
"Comment utiliser mon serveur de messagerie pour envoyer et recevoir des "
"emails dans Odoo"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:6
msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
@@ -108,6 +110,12 @@ msgid ""
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
msgstr ""
"Les serveurs de messagerie Office 365 ne permettent pas facilement d'envoyer"
" des emails externes à partir d'hôtes comme Odoo. Reportez-vous à la "
"documentation de Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-"
"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ pour le faire "
"fonctionner."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39
msgid "How to manage outbound messages"
@@ -278,13 +286,15 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
msgid "Restriction"
msgstr ""
msgstr "Restriction"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
msgid ""
"Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
" 465 or 2525."
msgstr ""
"Veuillez noter que le port 25 est bloqué pour des raisons de sécurité. "
"Essayez d'utiliser 587, 465 ou 2525."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112
msgid "How to manage inbound messages"
@@ -467,7 +477,7 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:12
msgid "Enable it and understand a few concepts"
msgstr ""
msgstr "Activez-le et comprenez quelques concepts"
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:14
msgid ""
@@ -481,6 +491,9 @@ msgid ""
"**It is highly recommended not to change the content in existing templates "
"unless the user has prior knowledge about placeholders.**"
msgstr ""
"**Il est fortement recommandé de ne pas modifier le contenu des modèles "
"existants à moins que l'utilisateur n'ait des connaissances préalables à "
"propos des espaces réservés.**"
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:21
msgid ""
@@ -488,6 +501,9 @@ msgid ""
"template is used with. In the example below, the template would be sent to "
"job applicants."
msgstr ""
"Pour en ajouter un nouveau, cliquez sur *Créer* et choisissez le type de "
"document avec lequel ce modèle est utilisé. Dans l'exemple ci-dessous, le "
"modèle serait envoyé aux candidats."
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:30
msgid ""
@@ -495,18 +511,26 @@ msgid ""
"(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the "
"default value is the author’s email alias, if configured, or email address."
msgstr ""
"Sous *Configuration des emails*, des champs tels que *De*, *À (emails)*, *À "
"(partenaires)*, nécessitent des espaces réservés. Si le champ *De* n'est pas"
" défini, la valeur par défaut est l'alias de l'adresse email de l'auteur, "
"s'il est configuré, ou l'adresse email."
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:32
msgid ""
"Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one "
"with the highest priority is used."
msgstr ""
"Sous *Paramètres avancés*, si un *Serveur de courrier sortant* n'est pas "
"défini, celui avec la priorité la plus élevée est utilisé."
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:34
msgid ""
"The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent,"
" saving space in your database."
msgstr ""
"L'option *Suppression automatique* supprime définitivement les emails après "
"leur envoi, économisant ainsi de l'espace dans votre base de données."
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:37
msgid "Writing content including placeholder expressions"
@@ -537,7 +561,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:3
msgid "Get Started with Discuss"
msgstr ""
msgstr "Lancez-vous sur Discuter"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:5
msgid ""
@@ -547,16 +571,24 @@ msgid ""
" applications. Forge better relationships, increase productivity and "
"transparency by promoting a convenient way of communicating."
msgstr ""
"L'app Discuter vous permet de rassembler toutes les communications de votre "
"entreprise via des messages, des notes et des discussions. Partagez des "
"informations, des projets, des fichiers, hiérarchisez les tâches et restez "
"connecté avec vos collègues et partenaires d'une application à l'autre. "
"Forgez de meilleures relations, augmentez la productivité et la transparence"
" en promouvant un moyen pratique de communiquer."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:11
msgid "Choose your notifications preference"
msgstr ""
msgstr "Choisissez vos préférences de notifications"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:13
msgid ""
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
"to be handled."
msgstr ""
"Accédez à vos *Préférences* et choisissez la manière dont vous souhaitez que"
" vos notifications soient traitées."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:21
msgid ""
@@ -568,6 +600,8 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
msgstr ""
"Les messages peuvent alors être marqués comme *A faire*, *Répondus* ou *Lus"
" *."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:28
msgid ""
@@ -577,7 +611,7 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:36
msgid "Start Chatting"
msgstr ""
msgstr "Commencer à discuter"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:38
msgid ""
@@ -586,18 +620,27 @@ msgid ""
"accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
" of where you are in Odoo."
msgstr ""
"La première fois que vous vous connectez à votre compte, OdooBot vous envoie"
" un message vous demandant la permission de recevoir des notifications pour "
"les chats. Si vous acceptez, vous recevez des notifications push pour les "
"messages qui vous sont envoyés, peu importe où vous vous trouvez dans Odoo."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:48
msgid ""
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
" your browser."
msgstr ""
"Pour ne plus recevoir de notifications, réinitialisez les paramètres de "
"notification de votre navigateur."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:50
msgid ""
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
msgstr ""
"Pour démarrer un chat, cliquez sur *Nouveau message* dans le *Menu "
"Messagerie*, ou allez dans l'application *Discuter* et envoyer un *Message "
"direct*."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:58
msgid ""
@@ -606,19 +649,23 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:61
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
msgstr ""
msgstr "Mentions dans le chat et sur le Chatter"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:64
msgid ""
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
"to a channel, type *#channel-name*."
msgstr ""
"Pour mentionner un utilisateur dans un chat ou dans le chatter, tapez "
"*@nomdelutilisateur*; pour faire référence à un canal, tapez *#nomducanal*."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:66
msgid ""
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
"through email, depending on his settings."
msgstr ""
"Une notification est envoyée à l'utilisateur mentionné soit dans sa *boîte "
"de réception*, soit par email, en fonction de ses paramètres."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:73
msgid ""
@@ -627,10 +674,14 @@ msgid ""
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
" scope of the search becomes all partners."
msgstr ""
"Lorsqu'un utilisateur est mentionné, la liste de recherche (liste de noms) "
"suggère des valeurs d'abord basées sur les abonnés de la tâche, puis sur "
"*Employés*. Si l'enregistrement recherché ne correspond ni à un abonné ni à "
"un employé, l'étendue de la recherche passe à tous les partenaires."
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:78
msgid "Chat status"
msgstr ""
msgstr "Statut du chat"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
msgid ""
@@ -642,32 +693,32 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:84
msgid "Green = online"
msgstr ""
msgstr "Vert = en ligne"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:85
msgid "Orange = away"
msgstr ""
msgstr "Orange = absent"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
msgid "White = offline"
msgstr ""
msgstr "Blanc = pas en ligne"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
msgid "Airplane = out of the office"
msgstr ""
msgstr "Avion = en congé"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:95
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:65
msgid ":doc:`team_communication`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`team_communication`"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:96
msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../advanced/email_servers`"
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:3
msgid "Get Organized by Planning Activities"
msgstr ""
msgstr "Soyez organisé grâce à la planification d'activités"
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:5
msgid ""
@@ -676,26 +727,35 @@ msgid ""
"that, you do not leave space for wasteful activities and reduce the chance "
"of having overlapping actions between team members."
msgstr ""
"Lorsque vous planifiez des activités, vous minimisez le risque "
"d'incertitudes, tout en donnant des instructions claires pour le déroulement"
" de votre prochaine action. De plus, vous ne laissez pas de place pour des "
"activités inutiles et réduisez le risque d'avoir des actions qui se "
"chevauchent entre les membres de l'équipe."
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:10
msgid "Where do I see my schedule activities?"
msgstr ""
msgstr "Où puis-je voir mes activités programmées?"
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:12
msgid ""
"Access and manage your activities wherever you are in Odoo by the "
"*Activities* menu."
msgstr ""
"Accédez et gérez vos activités où que vous soyez dans Odoo grâce au menu "
"*Activités*."
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:20
msgid "Plan activities"
msgstr ""
msgstr "Planifiez des activités"
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:22
msgid ""
"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
"*Schedule activity*, or through Kanban views."
msgstr ""
"Les activités peuvent être planifiées et gérées à partir du chatter en "
"cliquant sur *Planifier une activité*, ou via les vues Kanban."
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:31
msgid "Set your activity types"
@@ -713,31 +773,38 @@ msgid ""
"If you need to create an activity type with an available calendar, make sure"
" to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*."
msgstr ""
"Si vous devez créer un type d'activité avec un calendrier disponible, "
"assurez-vous de le créer avec une *Action à effectuer* définie en tant que "
"*Réunion*."
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:46
msgid "Recommend next activities"
msgstr ""
msgstr "Recommandez les prochaines activités"
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:48
msgid ""
"Odoo helps you to plan a flow of activities by allowing you to set "
"*Recommended Next Activities*."
msgstr ""
"Odoo vous aide à planifier un flux d'activités en vous permettant de définir"
" des *Activités suivantes recommandées*."
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:55
msgid ""
"Once the respective activity is completed, select *Done & Schedule Next* and"
" next steps are suggested to you."
msgstr ""
"Une fois l'activité respective terminée, sélectionnez *Terminé et planifier "
"la suivante* et les étapes suivantes vous sont suggérées."
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:64
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:115
msgid ":doc:`get_started`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`get_started`"
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:3
msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
msgstr ""
msgstr "Communiquez efficacement à l'aide des canaux"
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:5
msgid ""
@@ -746,16 +813,22 @@ msgid ""
"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
"latest developments."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des canaux pour organiser des discussions entre des "
"équipes individuelles, des services, des projets ou tout autre groupe "
"nécessitant une communication régulière. De cette façon, vous gardez tout le"
" monde au courant des derniers événements."
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:10
msgid "Public and Private channels"
msgstr ""
msgstr "Canaux publics et privés"
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:12
msgid ""
"A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
"visible to users invited to it."
msgstr ""
"Un canal *Public* peut être vu par tout le monde, tandis qu'un canal *Privé*"
" n'est visible que par les utilisateurs qui y sont invités."
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:21
msgid ""
@@ -764,20 +837,28 @@ msgid ""
"whenever information should be limited to specific groups (such as a "
"specific department)."
msgstr ""
"Il est mieux d'utiliser un canal public lorsque de nombreux employés ont "
"besoin d'accéder à des informations (telles que les annonces de "
"l'entreprise), alors qu'un canal privé peut être utilisé chaque fois que les"
" informations doivent être limitées à des groupes spécifiques (comme un "
"service spécifique)."
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:26
msgid "Configuration options"
msgstr ""
msgstr "Options de configuration"
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:28
msgid ""
"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer le nom, la description, l'alias de l'adresse email et"
" la confidentialité d'un canal en cliquant sur l'icône *Paramètres du canal*"
" dans la barre latérale."
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:36
msgid "Privacy and Members"
msgstr ""
msgstr "Confidentialité et membres"
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:40
msgid ""
@@ -836,6 +917,8 @@ msgid ""
"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
"messages."
msgstr ""
"Les modérateurs peuvent: *Accepter*, *Rejeter*, *Ignorer*, *Toujours "
"autoriser* ou *Interdire* les messages."
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:80
msgid ""
@@ -851,7 +934,7 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:91
msgid "Quick search bar"
msgstr ""
msgstr "Barre de recherche rapide"
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:93
msgid ""
@@ -860,16 +943,23 @@ msgid ""
"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
" and quickly find the one you need."
msgstr ""
"Une fois qu'au moins 20 canaux, messages directs et conversations de chat en"
" direct (si le module est installé sur votre base de données), sont épinglés"
" dans la barre latérale, une barre *Recherche rapide…* s'affiche. C'est un "
"moyen intelligent de filtrer les conversations et de trouver rapidement "
"celle dont vous avez besoin."
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:103
msgid "Finding channels"
msgstr ""
msgstr "Trouvez des canaux"
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:106
msgid ""
"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
"channels, and join or leave them from a single screen."
msgstr ""
"Cliquez sur *Canaux* (dans la barre latérale), parcourez la liste des canaux"
" publics et rejoignez-les ou quittez-les depuis un seul écran."
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:108
msgid ""
@@ -880,4 +970,4 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/team_communication.rst:116
msgid ":doc:`plan_activities`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`plan_activities`"
locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po
+551 -380
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po
+546 -324
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/accounting.po
+17 -10
View File
@@ -73,12 +73,17 @@ msgid ""
"We recommend you use bank synchronization for more efficiency. Please read "
"the related documentation: :doc:`bank_synchronization`."
msgstr ""
"Recomendamos que você use a sincronização bancária para obter mais "
"eficiência. Por favor, leia a documentação relacionada: "
":doc:`bank_synchronization`."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:12
msgid ""
"However, if you don't want to use bank synchronization or if your bank is "
"not a supported institution, you still have other options:"
msgstr ""
"No entanto, se você não quiser usar a sincronização bancária ou se seu banco"
" não for uma instituição compatível, você ainda tem outras opções:"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:15
msgid "Import the bank statement files delivered by your bank"
@@ -115,7 +120,7 @@ msgstr "Formato de Intercâmbio Quicken (.QIF)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:27
msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)"
msgstr ""
msgstr "Bélgica: Extrato de conta codificado (.CODA)"
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:29
msgid ""
@@ -137,6 +142,8 @@ msgid ""
"Odoo opens an **import widget** to help you set the **Formatting Options** "
"and **map** the different columns you want to import."
msgstr ""
"Odoo abre um **import widget** para ajudá-lo a definir o **Formatting "
"Options** e **map** as diferentes colunas que você deseja importar."
#: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:46
msgid ""
@@ -8934,7 +8941,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
msgid "Algeria - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Algeria - Accounting"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:19
msgid "Argentinian Accounting"
@@ -8946,7 +8953,7 @@ msgstr "Relatórios de contabilidade argentinos"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:21
msgid "Argentinian Electronic Invoicing"
msgstr ""
msgstr "Argentinian Electronic Invoicing"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:23
msgid "Australian - Accounting"
@@ -9002,7 +9009,7 @@ msgstr "Colômbia - Contabilidade"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:40
msgid "Colombian - Point of Sale"
msgstr ""
msgstr "Colombian - Point of Sale"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:42
msgid "Costa Rica - Accounting"
@@ -9096,7 +9103,7 @@ msgstr "Contabilidade - Indiana"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:70
msgid "Indian - Point of Sale"
msgstr ""
msgstr "Indian - Point of Sale"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:72
msgid "Indonesian - Accounting"
@@ -9108,7 +9115,7 @@ msgstr "Irlanda - Contabilidade"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:74
msgid "Israel - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Israel - Accounting"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:75
msgid "Italy"
@@ -9132,11 +9139,11 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:83
msgid "LATAM Localization Base"
msgstr ""
msgstr "LATAM Localization Base"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:84
msgid "LATAM Document"
msgstr ""
msgstr "LATAM Document"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:86
msgid "Lithuania"
@@ -9252,11 +9259,11 @@ msgstr "Suécia"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:125
msgid "Sweden - Structured Communication OCR"
msgstr ""
msgstr "Sweden - Structured Communication OCR"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:126
msgid "Swedish - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Swedish - Accounting"
#: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:128
msgid "Switzerland - Accounting"
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/fsm.po
+3 -2
View File
@@ -7,6 +7,7 @@
# Martin Trigaux, 2020
# falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2020
# Luiz Carareto Alonso <Luiz.cararetoalonso@gmail.com>, 2021
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Luiz Carareto Alonso <Luiz.cararetoalonso@gmail.com>, 2021\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: ../../fsm.rst:5
msgid "Field Service"
msgstr ""
msgstr "Serviço de Campo"
#: ../../fsm/helpdesk.rst:3
msgid "Helpdesk"
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po
+66 -9
View File
@@ -11,11 +11,12 @@
# PopSolutions Cooperativa Digital <popsolutions.co@gmail.com>, 2020
# Thiago Alves Cavalcante <thiagoalcav@gmail.com>, 2020
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
# Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
# Vanderlei P. Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
# lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020
# danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2021
# Martin Trigaux, 2021
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2021
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2021\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Autenticação"
#: ../../general/auth/2fa.rst:3
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr ""
msgstr "Autenticação Dois Fatores"
#: ../../general/auth/2fa.rst:5
msgid ""
@@ -50,6 +51,9 @@ msgid ""
" an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
"in instead of you."
msgstr ""
"A autenticação dois fatores (\"2FA\") é uma boa maneira de melhorar a "
"segurança de uma conta, para tornar menos provável que outra pessoa consiga "
"fazer login em vez de você."
#: ../../general/auth/2fa.rst:9
msgid ""
@@ -57,6 +61,9 @@ msgid ""
"your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
"to log in."
msgstr ""
"Praticamente, significa armazenar um segredo dentro de um * autenticador * "
"(geralmente seu telefone celular) e trocar um código do autenticador quando "
"você tenta fazer o login."
#: ../../general/auth/2fa.rst:13
msgid ""
@@ -64,6 +71,9 @@ msgid ""
" and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
"than either one or the other."
msgstr ""
"Isso significa que um invasor precisa de *ambos* para adivinhar (ou "
"encontrar) sua senha e para acessar (ou roubar) seu autenticador, uma "
"proposta mais difícil do que a outra."
#: ../../general/auth/2fa.rst:18
msgid "Requirements"
@@ -74,11 +84,13 @@ msgid ""
"These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
"software."
msgstr ""
"Essas listas são apenas exemplos, elas são endossadas de nenhum software "
"específico."
#: ../../general/auth/2fa.rst:23
msgid ""
"If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
msgstr ""
msgstr "Se ainda não tiver um, você precisará escolher um autenticador."
#: ../../general/auth/2fa.rst:26
msgid ""
@@ -93,16 +105,29 @@ msgid ""
"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
msgstr ""
"Autenticações baseadas em telefone são os mais fáceis e mais comuns, "
"portanto, presumiremos que você escolherá e instalará um em seu telefone, "
"exemplos incluem `Authy <https://authy.com/>`_, `FreeOTP "
"<https://freeotp.github.io/>`_, `Google Authenticator "
"<https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, `LastPass "
"Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft Authenticator "
"<https://www.microsoft.com/en-gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_,"
" ...; gerenciadores de senha também costumam incluir suporte de :abbr:`2FA "
"(autenticação dois fatores)`, por ex: `1Password "
"<https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden "
"<https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
#: ../../general/auth/2fa.rst:39
msgid ""
"For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
"because it is any good but because it is quite common)."
msgstr ""
"Para fins de demonstração, usaremos o Google Authenticator (não porque seja "
"bom, mas porque é bastante comum)."
#: ../../general/auth/2fa.rst:43
msgid "Setting up two-factor authentication"
msgstr ""
msgstr "Configurando a autenticação de dois fatores"
#: ../../general/auth/2fa.rst:45
msgid ""
@@ -110,22 +135,28 @@ msgid ""
" to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
msgstr ""
"Assim que tiver o autenticador de sua escolha, vá para a instância do Odoo "
"que deseja configurar a :abbr:`2FA (autenticação dois fatores)`, e abra a "
"guia :guilabel:`Preferências` (ou :guilabel:`Meu Perfil`):"
#: ../../general/auth/2fa.rst:52
msgid ""
"Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
"two-factor authentication` button:"
msgstr ""
"Abra a aba :guilabel:`Segurança da Conta` e clique no botão "
":guilabel:`Habilitar autenticação dois fatores` :"
#: ../../general/auth/2fa.rst:58
msgid ""
"Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
"password:"
msgstr ""
"Como esta é uma ação sensível à segurança, você precisará inserir sua senha:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:64
msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
msgstr ""
msgstr "Depois disso, você verá esta tela com um código de barras:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:69
msgid ""
@@ -133,6 +164,9 @@ msgid ""
"authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
"the setup:"
msgstr ""
"Na maioria dos aplicativos, você pode simplesmente *ler o código de barras* "
"através do autenticador de sua escolha, o autenticador cuidará de toda a "
"configuração:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:78
msgid ""
@@ -140,6 +174,10 @@ msgid ""
"the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
" link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
msgstr ""
"Se você não puder escanear a tela (por exemplo, porque você está fazendo "
"esta configuração no mesmo telefone que o aplicativo autenticador), você "
"pode clicar no link fornecido ou copiar o secret para configurar manualmente"
" o seu autenticador:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:89
msgid ""
@@ -147,25 +185,31 @@ msgid ""
"with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
"which the code is):"
msgstr ""
"Depois de fazer isso, o autenticador deve exibir um *código de verificação* "
"com algumas informações de identificação úteis (por exemplo, o domínio e "
"login para os quais o código é):"
#: ../../general/auth/2fa.rst:96
msgid ""
"You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
"then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
msgstr ""
"Agora você pode inserir o código no campo :guilabel:`Código de Verificação`,"
" e clicar no botão :guilabel:`Habilitar autenticação dois fatores` button."
#: ../../general/auth/2fa.rst:100
msgid ""
"Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
msgstr ""
"Parabéns, sua conta agora está protegida pela autenticação dois fatores!"
#: ../../general/auth/2fa.rst:107
msgid "Logging in"
msgstr ""
msgstr "Logando"
#: ../../general/auth/2fa.rst:109
msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
msgstr ""
msgstr "Agora você deve :guilabel:`Fazer Logout` para prosseguir."
#: ../../general/auth/2fa.rst:111
msgid ""
@@ -173,12 +217,17 @@ msgid ""
"you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
"enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
msgstr ""
"Na página de login, insira o nome de usuário e a senha da conta para a qual "
"você configurou a :abbr:`2FA (autenticação dois fatores)`, em vez de entrar "
"imediatamente no Odoo, você obterá uma segunda tela de login:"
#: ../../general/auth/2fa.rst:118
msgid ""
"Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
"account, validate, and you're now in."
msgstr ""
"Pegue seu autenticador, insira o código que ele fornece para o domínio e "
"conta, valide e você poderá acessar."
#: ../../general/auth/2fa.rst:121
msgid ""
@@ -186,6 +235,9 @@ msgid ""
"authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
" one-step process."
msgstr ""
"E é isso. De agora em diante, a menos que você desative a :abbr:`2FA "
"(autenticação dois fatores)` você terá um processo de login de duas etapas "
"em vez do antigo processo de uma etapa."
#: ../../general/auth/2fa.rst:125
msgid ""
@@ -193,6 +245,9 @@ msgid ""
"Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
"account."
msgstr ""
"Não perca seu autenticador, se você perder, você precisará de um "
"*Administrador Odoo* para desabilitar a :abbr:`2FA (autenticação dois "
"fatores)` na conta."
#: ../../general/auth/azure.rst:3
msgid "OAuth"
@@ -216,6 +271,8 @@ msgid ""
"Connect to your Google account and go to the `Google API Dashboard "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""
"Conecte-se à sua conta do Google e vá para o `Painel de API do Google "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
#: ../../general/auth/google.rst:8
msgid ""
@@ -2567,7 +2624,7 @@ msgstr ""
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:57
msgid "Alipay"
msgstr ""
msgstr "Alipay"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:59
msgid ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/helpdesk.po
+1 -1
View File
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:39
msgid "Website Form"
msgstr ""
msgstr "Formulário de Site"
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:41
msgid ""
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/purchase.po
+559 -492
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po
+3 -2
View File
@@ -15,6 +15,7 @@
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020
# lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector.rst:3
msgid "Amazon Connector"
msgstr ""
msgstr "Amazon Connector"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:3
msgid "Amazon Connector Features"
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/support.po
+6 -2
View File
@@ -6,6 +6,7 @@
# Translators:
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020\n"
"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Outubro de 2020"
#: ../../support/supported_versions.rst:29
msgid "Odoo 13.saas~4"
msgstr ""
msgstr "Odoo 13.saas~4"
#: ../../support/supported_versions.rst:29
#: ../../support/supported_versions.rst:29
@@ -520,3 +521,6 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ to get the"
" support and bugfix services."
msgstr ""
"`Compre o Odoo Enterprise "
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ para obter"
" os serviços de suporte e correção de bugs."
locale/ru/LC_MESSAGES/accounting.po
+3 -2
View File
@@ -20,6 +20,7 @@
# Denis Trepalin <zekarious@gmail.com>, 2021
# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2021
# Артур Чеботарь <artcha.chebotar@gmail.com>, 2021
# Дмитро Цаценкін <tseka85@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Артур Чеботарь <artcha.chebotar@gmail.com>, 2021\n"
"Last-Translator: Дмитро Цаценкін <tseka85@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20102,7 +20103,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/reporting/overview/customize.rst:3
msgid "Create a customized reports with your own formulas"
msgstr ""
msgstr "Создавайте индивидуальные отчеты с собственными формулами"
#: ../../accounting/reporting/overview/customize.rst:8
msgid ""
locale/ru/LC_MESSAGES/purchase.po
+560 -488
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po
+559 -485
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/purchase.po
+629 -427
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff