[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/contributing.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2020
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,11 +31,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing.rst:5
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuer"
 
 #: ../../contributing/documentation.rst:5
 msgid "Contributing to the documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuer à la documentation"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:5
 msgid "Content guidelines"
@@ -47,6 +48,11 @@ msgid ""
 "brightest! While we encourage you to adopt your own writing style, some "
 "rules still apply to give the reader more clarity and comprehension."
 msgstr ""
+"Pour donner à la communauté la meilleure documentation possible, nous avons "
+"répertorié ici quelques conseils et astuces qui feront briller votre contenu"
+" sous son meilleur jour! Bien que nous vous encourageons à adopter votre "
+"propre style d'écriture, certaines règles s'appliquent toujours pour donner "
+"au lecteur plus de clarté et de compréhension."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:12
 msgid ""
@@ -55,24 +61,29 @@ msgid ""
 "and outs of **RST writing** is required to write and submit your "
 "contribution. Note that it also affects your writing style itself."
 msgstr ""
+"Nous recommandons vivement aux contributeurs de lire attentivement les "
+"autres documents de cette section *Contribution*. Une bonne connaissance des"
+" tenants et aboutissants de la **rédaction RST** est requise pour rédiger et"
+" soumettre votre contribution. Notez que cela affecte également votre style "
+"d'écriture lui-même."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:16
 msgid ":doc:`introduction_guide`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`introduction_guide`"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:17
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:41
 msgid ":doc:`rst_cheat_sheet`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`rst_cheat_sheet`"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:18
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:42
 msgid ":doc:`rst_guidelines`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`rst_guidelines`"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:23
 msgid "Writing style"
-msgstr ""
+msgstr "Style d'écriture"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:25
 msgid ""
@@ -81,14 +92,19 @@ msgid ""
 " information they are looking for. Keep in mind that the user documentation "
 "is a place to inform and describe, not to convince and promote."
 msgstr ""
+"**Ecrire de la documentation** est assez différent de la rédaction pour un "
+"blog ou un autre support. Les lecteurs sont plus susceptibles de parcourir "
+"le contenu en diagonale jusqu'à ce qu'ils aient trouvé les informations "
+"qu'ils recherchent. Gardez à l'esprit que la documentation utilisateur est "
+"un lieu pour informer et décrire, non pour convaincre et promouvoir."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:32
 msgid "Consistency"
-msgstr ""
+msgstr "Cohérence"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:34
 msgid "*Consistency is key to everything.*"
-msgstr ""
+msgstr "*La cohérence est la clé.*"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:36
 msgid ""
@@ -96,10 +112,13 @@ msgid ""
 "existing text, try to match the existing tone and presentation, or rewrite "
 "it to match your own style."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que votre style d'écriture reste **cohérent**. Si vous modifiez"
+" un texte existant, essayez de faire correspondre le ton et la présentation,"
+" ou réécrivez-le pour qu'il corresponde à votre propre style."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:42
 msgid "Grammatical tenses"
-msgstr ""
+msgstr "Temps grammaticaux"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:44
 msgid ""
@@ -107,35 +126,44 @@ msgid ""
 "Tense**, while a *future tense* is appropriate only when a specific event is"
 " to happen ulteriorly. This logic might be different in other languages."
 msgstr ""
+"En anglais, les descriptions et les instructions nécessitent l'utilisation "
+"du **présent**, tandis que le *futur* n'est approprié que lorsqu'un "
+"événement spécifique doit se produire ultérieurement. Cette logique peut "
+"être différente dans d'autres langues."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid "Good example (present):"
-msgstr ""
+msgstr "Bon exemple (présent) :"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid ""
 "*Screenshots are automatically resized to fit the content block's width.*"
 msgstr ""
+"*Screenshots are automatically resized to fit the content block's width.*"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid "Bad example (future):"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais exemple (futur) :"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid ""
 "*When you take a screenshot, remember that it will be automatically resized "
 "to fit the content block's width.*"
 msgstr ""
+"*When you take a screenshot, remember that it will be automatically resized "
+"to fit the content block's width.*"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:57
 msgid "Paragraphing"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des paragraphes"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:59
 msgid ""
 "A paragraph comprises several sentences that are linked by a shared idea. "
 "They usually are two to six lines long."
 msgstr ""
+"Un paragraphe comprend plusieurs phrases liées par une idée partagée. Ils "
+"comportent généralement de deux à six lignes."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:62
 msgid ""
@@ -153,27 +181,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:72
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titres"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:74
 msgid "To write a good title :"
-msgstr ""
+msgstr "Pour écrire un bon titre :"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:76
 msgid "**Be concise.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Soyez concis.**"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:77
 msgid "**Avoid sentences**, questions, and titles starting with \"how to.\""
 msgstr ""
+"**Évitez les phrases**, les questions et les titres commençant par \"comment"
+" faire\"."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:78
 msgid "**Don't use pronouns** in your titles, especially 2nd person (*your*)"
 msgstr ""
+"**N'utilisez pas de pronoms** dans vos titres, en particulier la 2ème "
+"personne (*votre*)"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:83
 msgid "Document's structure"
-msgstr ""
+msgstr "Structure du document"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:85
 msgid ""
@@ -181,10 +213,13 @@ msgid ""
 "sections. Your headings are also displayed in a dynamic *navigation bar* on "
 "the side."
 msgstr ""
+"Utilisez différents **niveaux de titres** pour organiser votre texte par "
+"sections et sous-sections. Vos titres sont également affichés dans une "
+"*barre de navigation* dynamique sur le côté."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid "**H1: Page Title**"
-msgstr ""
+msgstr "**H1 : Titre de la page**"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid ""
@@ -192,6 +227,9 @@ msgid ""
 "your content is about. It is also referenced in the section's *table of "
 "contents*."
 msgstr ""
+"Votre *titre de page* donne à votre lecteur une compréhension rapide et "
+"claire de l'objet de votre contenu. Il est également référencé dans la "
+"*table des matières* de la section."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:93
 msgid ""
@@ -199,6 +237,9 @@ msgid ""
 "**business point of view**, and shouldn't put the emphasis on Odoo, as this "
 "is documentation and not marketing."
 msgstr ""
+"Le *contenu* de cette section décrit le contenu à venir d'un **point de vue "
+"business**, et ne doit pas mettre l'accent sur Odoo, car il s'agit de "
+"documentation et non de marketing."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:97
 msgid ""
@@ -206,10 +247,13 @@ msgid ""
 " they've found the right page, then explain the **business aspects of this "
 "topic** in the following paragraphs."
 msgstr ""
+"Commencez par un **paragraphe principal**, qui aide le lecteur à s'assurer "
+"qu'il a trouvé la bonne page, puis expliquez les **aspects commerciaux de ce"
+" sujet** dans les paragraphes suivants."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid "**H2: Section Title (configuration)**"
-msgstr ""
+msgstr "**H2 : Titre de la section (configuration)**"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid ""
@@ -217,10 +261,14 @@ msgid ""
 "prerequisites to achieve a specific goal. To add a path, make sure you use "
 "the ``:menuselection:`` specialized directive (see link below)."
 msgstr ""
+"Cette première section H2 concerne la configuration de la fonctionnalité ou "
+"les prérequis pour atteindre un objectif spécifique. Pour ajouter un chemin,"
+" assurez-vous d'utiliser la directive spécialisée ``:menuselection:`` (voir "
+"lien ci-dessous)."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple :"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid ""
@@ -230,27 +278,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid "**H2: Section Title (main sections)**"
-msgstr ""
+msgstr "**H2 : Titre de la section (sections principales)**"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid ""
 "Create as many main sections as you have actions or features to distinguish."
 " The title can start with a verb, but try to avoid using \"Create ...\"."
 msgstr ""
+"Créez autant de sections principales que vous avez d'actions ou de "
+"fonctionnalités à distinguer. Le titre peut commencer par un verbe, mais "
+"essayez d'éviter d'utiliser \"Créer ...\"."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid "**H3: Subsection**"
-msgstr ""
+msgstr "**H3 : sous-section**"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:0
 msgid ""
 "Subsections are perfect for assessing very specific points. The title can be"
 " in the form of a question, if appropriate."
 msgstr ""
+"Les sous-sections sont parfaites pour évaluer des points très spécifiques. "
+"Le titre peut prendre la forme d'une question, le cas échéant."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:118
 msgid "**H2: Next Section**"
-msgstr ""
+msgstr "**H2 : Section suivante**"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:122
 msgid ":ref:`RST cheat sheet: headings <contributing/headings>`"
@@ -273,6 +326,10 @@ msgid ""
 "necessary to illustrate all steps and features, and it may overload your "
 "page."
 msgstr ""
+"L'ajout de quelques images pour illustrer votre texte aide les lecteurs à "
+"comprendre et à mémoriser votre contenu. Cependant, évitez d'ajouter trop "
+"d'images : il n'est pas nécessaire d'illustrer toutes les étapes et "
+"fonctionnalités, et cela peut surcharger votre page."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:135
 msgid ""
@@ -291,14 +348,22 @@ msgid ""
 "small on-screen. Therefore, we recommend to avoid to take screenshots of a "
 "full screen display of the app, unless it is relevant to do so."
 msgstr ""
+"Les captures d'écran sont automatiquement redimensionnées pour s'adapter à "
+"la largeur du bloc de contenu. Cela implique que les captures d'écran ne "
+"peuvent pas être trop larges, sinon elles apparaîtront très petites à "
+"l'écran. Par conséquent, nous vous recommandons d'éviter de prendre des "
+"captures d'écran d'un affichage plein écran de l'application, à moins que "
+"cela ne soit pertinent."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:146
 msgid "A few tips to improve your screenshots:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques conseils pour améliorer vos captures d'écran :"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:148
 msgid "**Zoom** in your browser. We recommend a 110% zoom for better results."
 msgstr ""
+"**Zoomez** dans votre navigateur. Nous recommandons un zoom de 110% pour de "
+"meilleurs résultats."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:149
 msgid ""
@@ -306,16 +371,24 @@ msgid ""
 "by opening the *browser's developer tools* (press the ``F12`` key) and "
 "resizing the width."
 msgstr ""
+"**Redimensionnez** la largeur de votre navigateur, soit en *redimensionnant "
+"la fenêtre* elle-même, soit en ouvrant les *outils de développement du "
+"navigateur* (appuyez sur la touche `` F12``) et en redimensionnant la "
+"largeur."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:151
 msgid "**Select** the relevant area, rather than keeping the full window."
 msgstr ""
+"**Sélectionnez** la zone appropriée, plutôt que de conserver la fenêtre "
+"complète."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:152
 msgid ""
 "If necessary, you can **edit** the screenshot to remove unnecessary fields "
 "and to narrow even more Odoo's display."
 msgstr ""
+"Si nécessaire, vous pouvez **modifier** la capture d'écran pour supprimer "
+"les champs inutiles et affiner encore plus l'affichage d'Odoo."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:160
 msgid ""
@@ -323,10 +396,14 @@ msgid ""
 "responsive design automatically resizes all fields to match the window's "
 "width."
 msgstr ""
+"Le redimensionnement de la largeur de la fenêtre est l'étape la plus "
+"importante à réaliser car la conception réactive d'Odoo redimensionne "
+"automatiquement tous les champs pour qu'ils correspondent à la largeur de la"
+" fenêtre."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:166
 msgid "ALT tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags ALT"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:168
 msgid ""
@@ -336,26 +413,32 @@ msgid ""
 "understand what the image is about and index it correctly, which improves "
 "the :abbr:`SEO (Search Engine Optimization)` significantly."
 msgstr ""
+"Un **tag ALT** est une *alternative textuelle* à une image. Ce texte "
+"s'affiche si le navigateur ne parvient pas à afficher l'image. Il est "
+"également utile pour les utilisateurs malvoyants. Enfin, il aide les moteurs"
+" de recherche, comme Google, à comprendre en quoi consiste l'image et à "
+"l'indexer correctement, ce qui améliore considérablement le :abbr:`SEO "
+"(Search Engine Optimization)`."
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:173
 msgid "Good ALT tags are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les bons tags ALT sont :"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:175
 msgid "**Short** (one line maximum)"
-msgstr ""
+msgstr "**Court** (une ligne maximum)"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:176
 msgid "**Not a repetition** of a previous sentence or title"
-msgstr ""
+msgstr "**Pas une répétition** d'une phrase ou d'un titre précédent"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:177
 msgid "A **good description** of the action happening on the image"
-msgstr ""
+msgstr "Une **bonne description** de l'action qui se passe sur l'image"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:178
 msgid "Easily **understandable** if read aloud"
-msgstr ""
+msgstr "Facilement **compréhensible** si lu à haute voix"
 
 #: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:181
 msgid ":ref:`RST cheat sheet: image directive <contributing/image>`"
@@ -363,13 +446,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:5
 msgid "Introduction guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide d'introduction"
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:7
 msgid ""
 "**First of all, thank you for landing here and helping us improve the user "
 "documentation of Odoo!**"
 msgstr ""
+"**Tout d'abord, merci d'être arrivé jusqu'ici et de nous aider à améliorer "
+"la documentation utilisateur d'Odoo!**"
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:9
 msgid ""
@@ -377,6 +462,10 @@ msgid ""
 "need to write documentation, whether you plan to make a minor content change"
 " or document an application from scratch."
 msgstr ""
+"Ce guide d'introduction vous aidera à acquérir les outils et les "
+"connaissances dont vous avez besoin afin de rédiger de la documentation, que"
+" vous envisagiez d'apporter une modification mineure au contenu ou de "
+"documenter une application à partir de zéro."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:14
 msgid ""
@@ -387,6 +476,12 @@ msgid ""
 "alongside the source code of Odoo at `github.com/odoo/odoo "
 "<https://github.com/odoo/odoo/tree/master/doc>`_."
 msgstr ""
+"Ce tutoriel concerne uniquement la `documentation utilisateur "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/index.html>`_ d'Odoo. La "
+"documentation pour `développer dans Odoo "
+"<https://www.odoo.com/documentation/master/index.html>` _ est maintenue avec"
+" le code source d'Odoo à `github.com/odoo/odoo "
+"<https://github.com/odoo/odoo/tree/master/doc>`_."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:22
 msgid "reStructuredText"
@@ -421,7 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:43
 msgid ":doc:`content_guidelines`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`content_guidelines`"
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:48
 msgid "Getting started"
@@ -432,12 +527,18 @@ msgid ""
 "As our documentation is maintained on GitHub, you will need a free GitHub "
 "account. Click `here <https://github.com/join>`_ to create one."
 msgstr ""
+"Comme notre documentation est maintenue sur GitHub, vous aurez besoin d'un "
+"compte GitHub gratuit. Cliquez `ici <https://github.com/join>`_ pour en "
+"créer un."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:53
 msgid ""
 "Now, depending on whether you want to update existing content, or rather "
 "work on new content and make file changes, you have two courses of action:"
 msgstr ""
+"Selon que vous souhaitiez mettre à jour du contenu existant, ou plutôt "
+"travailler sur un nouveau contenu et modifier les fichiers, vous avez deux "
+"pistes d'action :"
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:56
 msgid ""
@@ -447,6 +548,13 @@ msgid ""
 "documentation and is suitable for non-technical people. Read "
 ":ref:`contributing/github-interface` to learn how to use this method."
 msgstr ""
+"**Pour de petits changements** dans les fichiers ``.rst`` uniquement, "
+"c'est-à-dire l'ajout/l'édition de paragraphes ou de fautes de frappe, **nous"
+" vous suggérons d'utiliser l'interface GitHub**. C'est le moyen le plus "
+"simple et le plus rapide de soumettre votre demande de modification de la "
+"documentation et convient aux personnes non techniques. Lisez "
+":ref:`contributing/github-interface` pour savoir comment utiliser cette "
+"méthode."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:60
 msgid ""
@@ -455,10 +563,15 @@ msgid ""
 "requires basic knowledge of Git. See :ref:`contributing/canonical-git-"
 "workflow` for more information on this method."
 msgstr ""
+"**Pour les cas plus complexes**, il est nécessaire **d'utiliser Git et de "
+"travailler à partir d'une copie locale de la documentation**. Cette méthode "
+"semble intimidante mais ne nécessite que des connaissances de base de Git. "
+"Voir :ref:`contributing/canonical-git-workflow` pour plus d'informations sur"
+" cette méthode."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:67
 msgid "Use the GitHub interface"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez l'interface GitHub"
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:69
 msgid ""
@@ -466,12 +579,17 @@ msgid ""
 "intend to change. The version can be selected from the dropdown in the top "
 "menu."
 msgstr ""
+"Vérifiez que vous parcourez la documentation dans la version que vous "
+"souhaitez modifier. La version peut être sélectionnée dans la liste "
+"déroulante du menu supérieur."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:74
 msgid ""
 "Head over to the page that you want to change and click on the **Edit on "
 "GitHub** button in the bottom of the left menu."
 msgstr ""
+"Rendez-vous sur la page que vous souhaitez modifier et cliquez sur le bouton"
+" **Modifier sur GitHub** en bas du menu de gauche."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:79
 msgid ""
@@ -481,6 +599,11 @@ msgid ""
 " entire repository on your own account. If you do have the edit rights, skip"
 " this step."
 msgstr ""
+"Si vous ne disposez pas des droits d'édition sur le référentiel (`odoo"
+"/documentation-user <https://github.com/odoo/documentation-user>`_), vous "
+"devez le fourcher en cliquant sur le bouton approprié. En d'autres termes, "
+"vous créez une copie de l'ensemble du référentiel sur votre propre compte. "
+"Si vous disposez des droits de modification, ignorez cette étape."
 
 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:86
 msgid ""