[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -59,8 +59,8 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
-# renodoo <ren@odoo.com>, 2021
 # Valentino Gaffuri Bedetta <vbe@odoo.com>, 2021
+# renodoo <ren@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Valentino Gaffuri Bedetta <vbe@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: renodoo <ren@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8118,10 +8118,12 @@ msgid ""
 "**SOL Credentials**: User and password provided by the SUNAT and grants "
 "access to Online Operations systems."
 msgstr ""
+"** Credenciales SOL **: Usuario y contraseña proporcionados por la SUNAT y "
+"otorga acceso a los sistemas de Operaciones Online."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:99
 msgid "Signature Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de firma digital"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:101
 msgid ""
@@ -8130,61 +8132,73 @@ msgid ""
 "signing process and manage the SUNAT validation response. Odoo offers three "
 "options:"
 msgstr ""
+"Como parte de los requisitos para la Factura Electrónica en Perú, su empresa"
+" debe seleccionar un Proveedor de Firma electrónica que se encargará del "
+"proceso de firma de documentos y gestionará la respuesta de validación de la"
+" SUNAT. Odoo ofrece tres opciones:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:105
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:112
 msgid "IAP (Odoo In-App Purchase)"
-msgstr ""
+msgstr "IAP (Odoo In-App Purchase)"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:106
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:167
 msgid "Digiflow"
-msgstr ""
+msgstr "Digiflow"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:107
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:183
 msgid "SUNAT"
-msgstr ""
+msgstr "SUNAT"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:109
 msgid ""
 "Please refer to the sections below to check the details and considerations "
 "for each option."
 msgstr ""
+"Consulte las secciones siguientes para verificar los detalles y las "
+"consideraciones de cada opción."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:114
 msgid ""
 "This is the default and the suggested option, considering the digital "
 "ceritificate is included as part of the service."
 msgstr ""
+"Esta es la opción predeterminada y sugerida, considerando que el certificado"
+" digital se incluye como parte del servicio."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:122
 msgid "What is the IAP?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es el IAP?"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:124
 msgid ""
 "This is a signature service offered directly by Odoo, the service takes care"
 " of the next process:"
 msgstr ""
+"Este es un servicio de firma electrónica ofrecido directamente por Odoo, el "
+"servicio se encarga del siguiente proceso:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:126
 msgid ""
 "Provides the Electronic invoice Certificate, so you do not need to acquire "
 "one by yourself."
 msgstr ""
+"Proporciona el Certificado de factura electrónica, por lo que no necesita "
+"adquirir uno por su cuenta."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:127
 msgid "Send the document to the OSE, in this case, Digiflow."
-msgstr ""
+msgstr "Envía el documento a la OSE, en este caso, a Digiflow."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:128
 msgid "Receive the OSE validation and CDR."
-msgstr ""
+msgstr "Recibe la validación de la OSE y el CDR."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:131
 msgid "How does it work?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Como funciona?"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:133
 msgid ""
@@ -8192,6 +8206,9 @@ msgid ""
 "Odoo provides 1000 credits for free in new databases. After these credits "
 "are consumed, you need to buy a Credit Package."
 msgstr ""
+"El servicio requiere Créditos para procesar sus documentos electrónicos. "
+"Odoo proporciona 1000 créditos gratis en nuevas bases de datos. Una vez "
+"consumidos estos créditos, debe comprar un paquete de créditos."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:138
 msgid "Credits"
@@ -8212,31 +8229,31 @@ msgstr "22"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
 msgid "5000"
-msgstr ""
+msgstr "5000"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
 msgid "110"
-msgstr ""
+msgstr "110"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
 msgid "10,000"
-msgstr ""
+msgstr "10,000"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
 msgid "220"
-msgstr ""
+msgstr "220"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:146
 msgid "20,000"
-msgstr ""
+msgstr "20,000"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:146
 msgid "440"
-msgstr ""
+msgstr "440"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:149
 msgid "The credits are consumed per each document that is sent to the OSE."
-msgstr ""
+msgstr "Los créditos se consumen por cada documento que se envía a la OSE."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:152
 msgid ""
@@ -8245,16 +8262,22 @@ msgid ""
 " you verify all information is correct before sending your document to the "
 "OSE."
 msgstr ""
+"Si tiene un error de validación y el documento debe enviarse una vez más, se"
+" cargará un crédito adicional. Por lo tanto, es fundamental que verifique "
+"que toda la información sea correcta antes de enviar su documento a la OSE."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:157
 msgid "What do you need to do?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es lo que tiene que hacer?"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:159
 msgid ""
 "In Odoo, once your enterprise contract is activated and you start working in"
 " Production, you need to buy credits once the first 1000 are consumed."
 msgstr ""
+"En Odoo, una vez que se activa su contrato empresarial y comienza a trabajar"
+" en Producción, debe comprar créditos una vez que se consuman los primeros "
+"1000."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:161
 msgid ""
@@ -8263,6 +8286,11 @@ msgid ""
 "process. For more information, please check `OSE Affiliation guide "
 "<https://drive.google.com/file/d/1BkrMTZIiJyi5XI0lGMi3rbMzHddOL1pa/view?usp=sharing>`_."
 msgstr ""
+"Digiflow es el OSE utilizado en el IAP, debe afiliarlo como el OSE oficial "
+"de su empresa en el sitio web de la SUNAT. Este es un proceso simple. Para "
+"obtener más información, consulte la `Guía de afiliación de OSE "
+"<https://drive.google.com/file/d/1BkrMTZIiJyi5XI0lGMi3rbMzHddOL1pa/view?usp=sharing>`"
+" _."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:169
 msgid ""
@@ -8270,6 +8298,9 @@ msgid ""
 " you can send your document validation directly to Digiflow. In this case "
 "you need to consider:"
 msgstr ""
+"Esta opción se puede utilizar como alternativa, en lugar de utilizar los "
+"servicios IAP, puede enviar la validación de su documento directamente a "
+"Digiflow. En este caso, debe considerar:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:172
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:189
@@ -8279,16 +8310,22 @@ msgid ""
 "Ceritifcates "
 "<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>`_."
 msgstr ""
+"Comprar su propio Certificado digital: Para obtener más detalles sobre la "
+"lista oficial de proveedores y el proceso para adquirirlo, consulte "
+"`Certificados digitales de la SUNAT "
+"<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>` _."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:175
 msgid ""
 "Sign a service agreement directly with `Digiflow "
 "<https://www.digiflow.pe/>`_."
 msgstr ""
+"Firmar un contrato de servicio directamente con `Digiflow "
+"<https://www.digiflow.pe/>` _."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:176
 msgid "Provide your SOL credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Proporcione sus credenciales SOL."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:185
 msgid ""
@@ -8296,20 +8333,26 @@ msgid ""
 "to select this option in your configuration. In this case you need to "
 "consider: - Get the SUNAT Certification process accepted."
 msgstr ""
+"En caso de que su empresa quiera firmar directamente con la SUNAT, es "
+"posible seleccionar esta opción en su configuración. En este caso es "
+"necesario considerar: - Obtener la aceptación del proceso de Certificación "
+"SUNAT."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:193
 msgid "Provide you SOL credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Proporcione sus credenciales SOL."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:197
 msgid "Testing environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente de Pruebas"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:199
 msgid ""
 "Odoo provides a testing environment that can be activated before your "
 "company goes into production."
 msgstr ""
+"Odoo proporciona un entorno de prueba que se puede activar antes de que su "
+"empresa entre en producción."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:201
 msgid ""
@@ -8317,12 +8360,17 @@ msgid ""
 "buy testing credits for your transactions as all of them are validated by "
 "default."
 msgstr ""
+"Al utilizar el entorno de prueba y la firma IAP, no es necesario que compre "
+"créditos de prueba para sus transacciones, ya que todos ellos están "
+"validados de forma predeterminada."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:205
 msgid ""
 "By default the databases are set to work on production, make sure to enable "
 "the testing mode if needed."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, las bases de datos están configuradas para trabajar"
+" en producción, asegúrese de habilitar el modo de prueba si es necesario."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:211
 msgid ""
@@ -8330,6 +8378,9 @@ msgid ""
 "signature, a digital certificate with the extension ``.pfx`` is required. "
 "Proceed to this section and load your file and password."
 msgstr ""
+"En caso de que no utilice Odoo IAP, para generar la firma de factura "
+"electrónica, se requiere un certificado digital con la extensión `` .pfx ''."
+" Acceda a esta sección y cargue su archivo y contraseña."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:222
 msgid ""
@@ -8337,22 +8388,31 @@ msgid ""
 " Odoo can connect directly to its services and get the currency rate either "
 "automatically or manually."
 msgstr ""
+"El tipo de cambio de moneda oficial en Perú es proporcionado por el Banco "
+"Central de Reserva del Peru. Odoo puede conectarse directamente a sus "
+"servicios y obtener el tipo de cambio de forma automática o manual."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:229
 msgid ""
 "Please refer to the next section in our documentation for more information "
 "about :doc:`multicurrency <../../others/multicurrencies/how_it_works>`."
 msgstr ""
+"Consulte la siguiente sección de nuestra documentación para obtener más "
+"información sobre: doc: `multicurrency <../../ others / multicurrencies / "
+"how_it_works>`."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:239
 msgid ""
 "As part of the localization module the taxes are created automatically with "
 "their related financial account and electronic invoice configuration."
 msgstr ""
+"Como parte del módulo de localización, los impuestos se crean "
+"automáticamente con su cuenta financiera relacionada y la configuración de "
+"factura electrónica."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:247
 msgid "EDI Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración EDI"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:249
 msgid ""
@@ -8360,22 +8420,31 @@ msgid ""
 "electronic invoice, the taxes created by default have this data included, "
 "but in case you create new taxes make sure you fill in the fields:"
 msgstr ""
+"Como parte de la configuración de impuestos, hay tres nuevos campos "
+"requeridos para la factura electrónica, los impuestos creados por defecto "
+"tienen estos datos incluidos, pero en caso de que cree nuevos impuestos "
+"asegúrese de completar los campos:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:261
 msgid ""
 "There are two main fiscal positions included by default when you install the"
 " Peruvian localization."
 msgstr ""
+"Hay dos posiciones fiscales principales incluidas de forma predeterminada "
+"cuando instala la localización peruana."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:263
 msgid ""
 "**Extranjero - Exportación**: Set this fiscal position on customers for "
 "Exportation transactions."
 msgstr ""
+"** Extranjero - Exportación **: Establece esta posición fiscal en clientes "
+"para transacciones de Exportación."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:265
 msgid "**Local Peru**: Set this fiscal position on local customers."
 msgstr ""
+"** Perú local **: establezca esta posición fiscal en los clientes locales."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:270
 msgid ""
@@ -8384,6 +8453,10 @@ msgid ""
 "types, defined by the government fiscal authorities, in this case by the "
 "SUNAT."
 msgstr ""
+"En algunos países de América Latina, incluido Perú, algunas transacciones "
+"contables como facturas y facturas de proveedor se clasifican por tipos de "
+"documentos, definidos por las autoridades fiscales del gobierno, en este "
+"caso por la SUNAT."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:274
 msgid ""
@@ -8392,28 +8465,39 @@ msgid ""
 "country on which the document is applicable;the data is created "
 "automatically when the localization module is installed."
 msgstr ""
+"Cada tipo de documento puede tener una secuencia única por diario donde se "
+"asigna. Como parte de la localización, el Tipo de documento incluye el país "
+"en el que se aplica el documento; los datos se crean automáticamente cuando "
+"se instala el módulo de localización."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:278
 msgid ""
 "The information required for the document types is included by default so "
 "the user does not need to fill anything on this view:"
 msgstr ""
+"La información requerida para los tipos de documentos se incluye de forma "
+"predeterminada, por lo que el usuario no necesita completar nada en esta "
+"vista:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:286
 msgid ""
 "Currently the documents supported on customer invoices are: Invoice, Boleta,"
 " Debit Note and Credit Note."
 msgstr ""
+"Actualmente los documentos soportados en las facturas de los clientes son: "
+"Factura, Boleta, Nota de Débito y Nota de Crédito."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:292
 msgid ""
 "When creating Sales Journals, the following information must be filled, in "
 "addition to the standard fields on the Journals:"
 msgstr ""
+"Al crear los diarios de ventas, se debe completar la siguiente información, "
+"además de los campos estándar:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:296
 msgid "Use Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Usa documentos"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:298
 msgid ""
@@ -8422,6 +8506,11 @@ msgid ""
 "related to the different set of document types available in Peru. By "
 "default, all the sales journals created use documents."
 msgstr ""
+"Este campo se utiliza para definir si el diario utiliza tipos de documentos."
+" Solo es aplicable a los diarios de Compras y Ventas, que son los que se "
+"pueden relacionar con los diferentes tipos de documentos disponibles en "
+"Perú. De forma predeterminada, todos los diarios de ventas creados utilizan "
+"documentos."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:303
 msgid "Electronic Data Interchange"
@@ -8432,12 +8521,16 @@ msgid ""
 "This  section indicates which EDI workflow is used in the invoice, for Peru "
 "we must select “Peru UBL 2.1”."
 msgstr ""
+"En esta sección se indica qué flujo de trabajo de EDI se utiliza en la "
+"factura, para Perú debemos seleccionar “Perú UBL 2.1”."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:313
 msgid ""
 "By default, the value Factur-X (FR) is always displayed, make sure you can "
 "uncheck it manually."
 msgstr ""
+"Por defecto, el valor Factur-X (FR) siempre se muestra, asegúrese de "
+"desmarcarlo manualmente."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:321
 msgid ""
@@ -8446,6 +8539,11 @@ msgid ""
 "essential for most transactions either on the sender company and in the "
 "customer, make sure you fill in this information in your records."
 msgstr ""
+"Como parte de la localización peruana, los tipos de identificación definidos"
+" por la SUNAT ahora están disponibles en el formulario de Contactos, esta "
+"información es esencial para la mayoría de las transacciones ya sea en la "
+"empresa remitente y en el cliente, asegúrese de completar esta información "
+"en sus registros."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:331
 msgid "Product"
@@ -8457,6 +8555,9 @@ msgid ""
 "localization, the UNSPC Code on the product is a required value to be "
 "configured."
 msgstr ""
+"Adicional a la información básica en sus productos, para la localización "
+"peruana, el Código UNSPSC en el producto es un valor requerido para ser "
+"configurado."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:345
 msgid "Customer invoice"
@@ -8464,7 +8565,7 @@ msgstr "Factura de cliente"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:348
 msgid "EDI Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos EDI"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:350
 msgid ""
@@ -8474,12 +8575,20 @@ msgid ""
 "<../../receivables/customer_invoices/overview>`, there are a couple of "
 "fields required as part of the Peru EDI:"
 msgstr ""
+"Una vez que haya configurado sus datos maestros, las facturas se pueden "
+"crear a partir de su orden de venta o bien manualmente. Además de la "
+"información básica de la factura que se describe en: doc: `nuestra página "
+"sobre el proceso de facturación <../../ cobivables / customer_invoices / "
+"overview>`, hay un par de campos obligatorios como parte del EDI de Perú:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:355
 msgid ""
 "**Document type**: The default value is “Factura Electronica” but  you can "
 "manually change the document type if needed and select Boleta for example."
 msgstr ""
+"**Tipo de documento**: el valor predeterminado es \"Factura Electrónica\", "
+"pero puede cambiar manualmente el tipo de documento si es necesario y "
+"seleccionar Boleta, por ejemplo."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:362
 msgid ""
@@ -8488,6 +8597,10 @@ msgid ""
 "another value can be selected manually when needed, for example Export of "
 "Goods."
 msgstr ""
+"**Tipo de operación**: Este valor es obligatorio para la Factura Electrónica"
+" e indica el tipo de transacción, el valor predeterminado es \"Venta "
+"Interna\" pero se puede seleccionar otro valor manualmente cuando sea "
+"necesario, por ejemplo Exportación de Mercancías."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:370
 msgid ""
@@ -8497,6 +8610,12 @@ msgid ""
 "are associated with a default EDI affection reason, if needed you can "
 "manually select another one when creating the invoice."
 msgstr ""
+"** Motivo de Afectación del EDI **: En las líneas de la factura, adicional "
+"al Impuesto hay un campo “Motivo de Afectación EDI” que determina el alcance"
+" del impuesto en base a la lista de la SUNAT que se despliega. Todos los "
+"impuestos cargados por defecto están asociados con un motivo de afecto EDI "
+"predeterminado, si es necesario, puede seleccionar manualmente otro al crear"
+" la factura."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:382
 msgid ""
@@ -8505,17 +8624,23 @@ msgid ""
 "the Electronic invoice workflow to send it to the OSE and the SUNAT. The "
 "following message is displayed at the top of the invoice:"
 msgstr ""
+"Una vez que verifique que toda la información en su factura es correcta, "
+"puede proceder a validarla. Esta acción registra el movimiento de la cuenta "
+"y activa el flujo de Factura Electrónica para enviarla a la OSE y la SUNAT. "
+"El siguiente mensaje se muestra en la parte superior de la factura:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:390
 msgid ""
 "Asynchronous means that the document is not sent automatically after the "
 "invoice has been posted."
 msgstr ""
+"Asincrónico significa que el documento no se envía automáticamente después "
+"de que se haya contabilizado la factura."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:393
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:487
 msgid "Electronic Invoice Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Factura Electrónica"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:395
 msgid ""
@@ -8524,6 +8649,10 @@ msgid ""
 "runs every hour, or the user can send it immediately by clicking on the "
 "button “Sent now”."
 msgstr ""
+"**Para ser enviado**: Para ser enviado: Indica que el documento está listo "
+"para ser enviado al OSE, esto puede ser hecho automáticamente por Odoo con "
+"un *cron* que se ejecuta cada hora, o el usuario puede enviarlo "
+"inmediatamente por haciendo clic en el botón \"Enviado ahora\"."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:403
 msgid ""
@@ -8531,6 +8660,10 @@ msgid ""
 "validated. As part of the validation a ZIP file is downloaded and a message "
 "is logged in the chatter indicating the correct Government validation."
 msgstr ""
+"**Enviado**: Indica que el documento fue enviado a la OSE y fue validado "
+"exitosamente. Como parte de la validación, se descarga un archivo ZIP y se "
+"registra un mensaje en el chatter que indica la validación gubernamental es "
+"correcta."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:411
 msgid ""
@@ -8538,6 +8671,9 @@ msgid ""
 " “To be sent” so the corrections can be made and the invoice can be sent "
 "again."
 msgstr ""
+"En caso de que exista un error de validación el estado de la Factura "
+"Electrónica permanece en “A enviar” para que se puedan realizar las "
+"correcciones y la factura se pueda enviar nuevamente."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:415
 msgid ""
@@ -8545,6 +8681,9 @@ msgid ""
 " this sense if an error is detected on an invoice and you send it one more "
 "time, two credits are consumed in total."
 msgstr ""
+"Se consume un crédito cada vez que envía un documento para su validación, en"
+" este sentido si se detecta un error en una factura y la envía una vez más, "
+"se consumen dos créditos en total."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:422
 msgid ""
@@ -8552,10 +8691,14 @@ msgid ""
 "when this happens Odoo sends a message at the top of the invoice indicating "
 "the error details and in the most common cases a hint to fix the issue."
 msgstr ""
+"Hay varias razones detrás de un rechazo por parte de la OSE o la SUNAT, "
+"cuando esto sucede, Odoo envía un mensaje en la parte superior de la factura"
+" indicando los detalles del error y, en los casos más comunes, una ayuda "
+"funcional para solucionar el problema."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:426
 msgid "If a validation error is received, you have two options:"
-msgstr ""
+msgstr "Si se recibe un error de validación, tiene dos opciones:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:428
 msgid ""
@@ -8563,6 +8706,10 @@ msgid ""
 "taxes, you can simply apply the change on the record (example customer "
 "identification type) and once it is done click on the Retry button."
 msgstr ""
+"En caso de que el error esté relacionado con datos maestros de la empresa, "
+"cliente o impuestos, simplemente puede aplicar el cambio en el registro "
+"(ejemplo tipo de identificación de cliente) y una vez hecho esto, haga clic "
+"en el botón Reintentar."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:431
 msgid ""
@@ -8571,12 +8718,19 @@ msgid ""
 " to reset the invoice to Draft, apply the changes, and then send the invoice"
 " again to the SUNAT for another validation."
 msgstr ""
+"Si el error está relacionado con algunos datos registrados en la factura "
+"directamente (tipo de operación, datos faltantes en las líneas de factura), "
+"la solución correcta es restablecer la factura a Borrador, aplicar los "
+"cambios y luego enviar la factura nuevamente a la SUNAT para otra "
+"validación."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:440
 msgid ""
 "For more detail please refert to `Common errors in SUNAT "
 "<https://www.nubefact.com/codigos-error-sunat/>`_."
 msgstr ""
+"Para obtener más detalles, consulte `Errores comunes en SUNAT "
+"<https://www.nubefact.com/codigos-error-sunat/>` _."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:446
 msgid ""
@@ -8584,6 +8738,9 @@ msgid ""
 "report can be printed. The report includes a QR code, indicating the invoice"
 " is a valid fiscal document."
 msgstr ""
+"Una vez que la factura es aceptada y validada por la SUNAT, se puede "
+"imprimir el informe en PDF de la factura. El informe incluye un código QR, "
+"que indica que la factura es un documento fiscal válido."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:454
 msgid "IAP Credits"
@@ -8595,6 +8752,9 @@ msgid ""
 "consumed in your production database, your company must buy new credits in "
 "order to process your transactions."
 msgstr ""
+"El IAP electrónico de Odoo ofrece 1000 créditos de forma gratuita, una vez "
+"que estos créditos se consumen en su base de datos de producción, su empresa"
+" debe comprar nuevos créditos para procesar sus transacciones."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:459
 msgid ""
@@ -8602,17 +8762,23 @@ msgid ""
 "invoice indicating that additional credits are required, you can easily buy "
 "them by accessing the link provided in the message."
 msgstr ""
+"Una vez que se quede sin créditos, se mostrará una etiqueta roja en la parte"
+" superior de la factura que indica que se requieren créditos adicionales, "
+"puede comprarlos fácilmente accediendo al enlace provisto en el mensaje."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:467
 msgid ""
 "In the IAP service includes packages with different pricing based on the "
 "number of credits. The price list in the IAP is always displayed in EUR."
 msgstr ""
+"En el servicio IAP se incluyen paquetes con diferentes precios en función de"
+" la cantidad de créditos. La lista de precios en el IAP siempre se muestra "
+"en EUR."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:474
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:510
 msgid "Cancelation process"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de Cancelación"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:476
 msgid ""
@@ -8621,6 +8787,10 @@ msgid ""
 "the SUNAT, the correct way to proceed is by clicking on the button Request "
 "Cancellation:"
 msgstr ""
+"Algunos escenarios requieren la cancelación de una factura, por ejemplo, "
+"cuando se creó una factura por error. Si la factura ya fue enviada y "
+"validada por la SUNAT, la forma correcta de proceder es haciendo clic en el "
+"botón Solicitar Cancelación:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:484
 msgid "In order to cancel an invoice, please provide a cancellation Reason."

locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -21,6 +21,7 @@
 # Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2020
 # Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2020
 # Susanna Pujol, 2020
+# renodoo <ren@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Susanna Pujol, 2020\n"
+"Last-Translator: renodoo <ren@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5627,7 +5628,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:48
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:45
 msgid "How does it work?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Como funciona?"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:51
 msgid "Pull Rules"