[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -12,11 +12,11 @@
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
 # Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -527,10 +527,10 @@ msgid ""
 "cron workers depending on how much cron work is predicted)"
 msgstr ""
 "El multiprocesamiento se activa configurando :option:`un número, diferente a"
-" cero. de procesos laborales<odoo-bin --workers>`, el número de trabajadores"
+" cero de procesos de trabajadores<odoo-bin --workers>`, el número de workers"
 " debería basarse en el número de núcleos en la máquina (posiblemente con "
-"espacio para los trabajadores del cron dependiendo de cuánto trabajo en el "
-"cron se espere)"
+"espacio para los workers del cron dependiendo de cuánto trabajo en el cron "
+"se espere)"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:193
 msgid ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Regla general : (#CPU * 2) + 1"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:202
 msgid "Cron workers need CPU"
-msgstr "Los trabajadores del cron necesitan CPU"
+msgstr "Los workers del cron necesitan CPU"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:203
 msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 "We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
 "measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
 msgstr ""
-"Usaremos 8 trabajadores + 1 para el cron.  También usaremos un sistema de "
+"Usaremos 8 workers + 1 para el cron.  También usaremos un sistema de "
 "monitoreo para medir la carga del cpu y revisar que sea entre 7 y 7.5."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:239
@@ -750,12 +750,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sin embargo, el servidor WSGI solo mostrará el extremo HTTP principal para "
 "el cliente web, sitio web y servicio web API. Como Odoo ya no controla la "
-"creación de trabajadores, así que ya no puede configurar el cron o los "
-"trabajadores del chat en vivo."
+"creación de workers, así que ya no puede configurar el cron o los workers "
+"del chat en vivo."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
 msgid "Cron Workers"
-msgstr "Trabajadores de cron"
+msgstr "Workers de cron"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:358
 msgid "To run cron jobs for an Odoo deployment as a WSGI application requires"