NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2022-08-07 01:40:41 +02:00
parent 68762e9856
commit 7ed49b1008
13 changed files with 2061 additions and 1696 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
+10 -10
View File
@@ -12,11 +12,11 @@
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
# marcescu, 2022
# Marian Cuadra, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
# Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -527,10 +527,10 @@ msgid ""
"cron workers depending on how much cron work is predicted)"
msgstr ""
"El multiprocesamiento se activa configurando :option:`un número, diferente a"
" cero. de procesos laborales<odoo-bin --workers>`, el número de trabajadores"
" cero de procesos de trabajadores<odoo-bin --workers>`, el número de workers"
" debería basarse en el número de núcleos en la máquina (posiblemente con "
"espacio para los trabajadores del cron dependiendo de cuánto trabajo en el "
"cron se espere)"
"espacio para los workers del cron dependiendo de cuánto trabajo en el cron "
"se espere)"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:193
msgid ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Regla general : (#CPU * 2) + 1"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:202
msgid "Cron workers need CPU"
msgstr "Los trabajadores del cron necesitan CPU"
msgstr "Los workers del cron necesitan CPU"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:203
msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
"We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
"measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
msgstr ""
"Usaremos 8 trabajadores + 1 para el cron. También usaremos un sistema de "
"Usaremos 8 workers + 1 para el cron. También usaremos un sistema de "
"monitoreo para medir la carga del cpu y revisar que sea entre 7 y 7.5."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:239
@@ -750,12 +750,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sin embargo, el servidor WSGI solo mostrará el extremo HTTP principal para "
"el cliente web, sitio web y servicio web API. Como Odoo ya no controla la "
"creación de trabajadores, así que ya no puede configurar el cron o los "
"trabajadores del chat en vivo."
"creación de workers, así que ya no puede configurar el cron o los workers "
"del chat en vivo."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
msgid "Cron Workers"
msgstr "Trabajadores de cron"
msgstr "Workers de cron"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:358
msgid "To run cron jobs for an Odoo deployment as a WSGI application requires"
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+2 -2
View File
@@ -13338,7 +13338,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:29
msgid "Egypt - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Égypte - Comptabilité"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:30
msgid "Ethiopia - Accounting"
@@ -13450,7 +13450,7 @@ msgstr "Comptabilité - OHADA"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:60
msgid "Pakistan - Accounting"
msgstr ""
msgstr "Pakistan - Comptabilité"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:61
msgid "Panama - Accounting"
locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po
+20 -7
View File
@@ -7,6 +7,7 @@
# Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
# Chatcha Mee, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Wichanon Jamwutthipreecha, 2022\n"
"Last-Translator: Chatcha Mee, 2022\n"
"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,37 +30,41 @@ msgstr "การตลาด"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:8
msgid "Marketing Automation"
msgstr "การทำงานอัตโนมัติ"
msgstr "การตลาดอัตโนมัติ"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:11
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo Tutorials: การตลาด <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "ระดับสูง"
msgstr "ขั้นสูง"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:3
msgid "Understanding Metrics"
msgstr ""
msgstr "ทำความเข้าใจตัวชี้วัดทางการตลาด "
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:4
msgid ""
"Metrics are values that help you measure progress and can be a powerful way "
"of linking your employees to goals."
msgstr ""
"ตัวชี้วัดทางการตลาด คือ "
"ค่านิยมที่ช่วยให้คุณวัดความก้าวหน้าและเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการเชื่อมโยงพนักงานของคุณกับเป้าหมายที่ตั้งไว้"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:9
msgid ""
"When you create a workflow in Odoo, its visual content already shows metrics"
" in a graph form and in numbers."
msgstr ""
"เมื่อคุณสร้างกระบวนการทางธุรกิจ หรือ Workflowใน Odoo "
"เนื้อหาภาพจะแสดงตัวชี้วัดในรูปแบบกราฟและตัวเลขทันที"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:10
msgid "Let’s consider the example below:"
msgstr ""
msgstr "เราลองมาดูตัวอย่างคร่าวๆดังต่อไปนี้ "
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
msgid ""
@@ -67,16 +72,21 @@ msgid ""
" to the ones whose *Tag Name* contain the description “Product”, and have an"
" email address set."
msgstr ""
"*เป้าหมาย* - วัตถุประสงค์ทางธุรกิจ - คือ *ลูกค้ารายใหม่กับโอกาสที่จะขาย* "
"และจำกัดให้แคบลงเฉพาะรายการที่ *ชื่อแท็ก* มีคำอธิบายว่า “ผลิตภัณฑ์” "
"และมีการตั้งค่าที่อยู่อีเมล"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:20
msgid "A total number of 20 records match the criteria."
msgstr ""
msgstr "จำนวนทั้งหมด 20 รายการตรงกับเกณฑ์ที่ตั้งไว้ "
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:28
msgid ""
"Out of those 20 records, 25 have become participants, in other words, they "
"have matched the criteria."
msgstr ""
"จาก 20 รายการที่บันทึกนั้น 25 รายการได้เป็นผู้เข้าร่วม กล่าวคือ "
"ตรงกับเกณฑ์ตั้งไว้ "
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:36
msgid ""
@@ -84,6 +94,9 @@ msgid ""
" look at the *Target* model and check if new records have been added or "
"modified, keeping the flow up-to-date."
msgstr ""
"ทุกครั้งที่ระบบทำงาน เมื่อมีการอัปเดตตัวเลขและ triggering ระบบจะดูที่โมเดล "
"*เป้าหมาย* และตรวจสอบว่ามีการเพิ่มหรือแก้ไขบันทึกใหม่หรือไม่ "
"เพื่อทำให้workflow อัพเดตอยู่เป็นประจำเสมอ"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:41
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po
+278 -273
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
+277 -259
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+179 -176
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+488 -390
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
+20 -15
View File
@@ -11,6 +11,7 @@
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
# Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2021
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2021\n"
"Last-Translator: diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "营销自动化"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:11
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo教程：营销 <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
@@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
"To see the **price per country, please consult**: `Odoo SMS - FAQ "
"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
msgstr ""
"如要查看 **每个国家的价格，请访问** ：`Odoo短信 - \n"
"如要查看 **个国家的价格，请访** ：`Odoo短信 - \n"
"常见问题 <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_。"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "更多常见问题"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
msgstr "**我的积分会过期吗？**"
msgstr " **的积分会过期吗？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
msgid "No, credits do not expire."
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "不会，积分不会过期。"
msgid ""
"**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
"I see the icon in front of the field “phone”?**"
msgstr "**我可以向座机号码（而不是手机号码）发送短信吗？因为我看到“电话”字段前有图标。**"
msgstr " **可以向座机号码（而不是手机号码）发送短信吗？因为我看到“电话”字段前有图标。**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:80
msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "该电话号码必须支持短信（例如，SIP电话）才行。"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:83
msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
msgstr "**我购买积分后能收到发票吗？**"
msgstr " **购买积分后能收到发票吗？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
msgid "Yes."
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "是。"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:88
msgid "**Can the recipient answer to me?**"
msgstr "**收件人可以回复我吗？**"
msgstr " **件人可以回复我吗？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:90
msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "不能，他们无法回复短信。"
msgid ""
"**What happens if I send multiple SMS but I do not have enough credits to "
"send them all?**"
msgstr "**如果我发送多条短信，但积分不够全部发送怎么办？**"
msgstr " **果我发送多条短信，但积分不够全部发送怎么办？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:95
msgid ""
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "整个交易将计为一笔，因此除非你的积分足够发送全部
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:99
msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
msgstr "**我有已发送短信的历史记录吗？**"
msgstr " **有已发送短信的历史记录吗？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:101
msgid ""
@@ -303,10 +304,12 @@ msgid ""
":ref:`developer mode <developer-mode>` under :menuselection:`Technical --> "
"SMS`."
msgstr ""
"是的，SMS作为注释记录在相应记录的流水账下，发送的SMS的完整历史记录可在：ref:`开发模式<developer "
"mode>`下的：菜单选择:`技术-->SMS`。"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:106
msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
msgstr "**我可以一次性发送大量的短信吗？**"
msgstr " **可以一次性发送大量的短信吗？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
msgid "Yes, if you have enough credits."
@@ -316,7 +319,7 @@ msgstr "可以，但你必须有足够的积分。"
msgid ""
"**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
"lose credits?**"
msgstr "**如果我添加的号码不在现有的收件人名单中，我会被扣除积分吗？**"
msgstr " **果我添加的号码不在现有的收件人名单中，我会被扣除积分吗？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
msgid ""
@@ -329,7 +332,7 @@ msgstr "如果电话号码格式错误（例如，位数过多），不会被扣
msgid ""
"**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
" ticket for a festival)?**"
msgstr "**如果我将短信发送给了付费号码（例如，赢取节日门票的比赛）怎么办？**"
msgstr " **果我将短信发送给了付费号码（例如，赢取节日门票的比赛）怎么办？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
msgid ""
@@ -340,7 +343,7 @@ msgstr "短信不会被发送给这类号码，你也不会被扣费。"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:122
msgid ""
"**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
msgstr "**我在发送多条短信时，能识别不存在的号码吗？**"
msgstr " **在发送多条短信时，能识别不存在的号码吗？**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
msgid "Only the ones that have an invalid format."
@@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "请`在此查看我们的`隐私政策 <https://iap.odoo.com/privacy#sms
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
msgstr ""
msgstr " **可以使用自己的短信提供商吗?**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
msgid ""
@@ -365,6 +368,8 @@ msgid ""
"customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
"`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
msgstr ""
"是的，但不可能开箱即用。 我们的专家可以帮助您定制您的数据库以实现它。 请检查我们的成功包`这里 "
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`_。"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:8
msgid "Surveys"
@@ -372,7 +377,7 @@ msgstr "调查"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:11
msgid "`Odoo Tutorials: Surveys <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo 教程：调查<https://www.odoo.com/slides/surveys-62>_"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview.rst:5
msgid "Overview"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+151 -106
View File
@@ -10,12 +10,13 @@
# LINYUN TONG <tong.linyun@elico-corp.com>, 2021
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2021
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2021
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2021
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
# F4NNIU <sparkamax@gmail.com>, 2021
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
# 新 陈 <powersstar@163.com>, 2021
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
"Last-Translator: diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "选择您的通知首选项"
msgid ""
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
"to be handled."
msgstr ""
msgstr "访问您的*首选项*，并选择您希望如何处理通知。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
msgid ""
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "沟通栏中和聊天中的提及"
msgid ""
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
"to a channel, type *#channel-name*."
msgstr ""
msgstr "在聊天中提及用户或聊天类型*@user name*；要引用通道，请键入*#通道名称*。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
msgid ""
@@ -264,6 +265,7 @@ msgid ""
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
" scope of the search becomes all partners."
msgstr ""
"当提到用户时，搜索列表（姓名列表）首先根据任务的关注者，然后根据*员工*建议值。如果正在搜索的记录与关注者或员工都不匹配，则搜索范围将成为所有合作伙伴。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
msgid "Chat status"
@@ -301,7 +303,7 @@ msgstr ":doc:`team_communication`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":d oc：'/applications/general/email_communication/email_servers'"
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
msgid "Get Organized by Planning Activities"
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "安排活动"
msgid ""
"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
"*Schedule activity*, or through Kanban views."
msgstr ""
msgstr "通过点击*计划活动*或通过看板视图，可以从流水记录中规划和管理活动。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:31
msgid "Set your activity types"
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "在某些情况下，您可能需要重新刷新物联网盒子的 SD
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:9
msgid "Upgrade from the IoT Box homepage"
msgstr ""
msgstr "从物联网盒主页升级"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:11
msgid ""
@@ -660,16 +662,18 @@ msgid ""
"to ___* button a the bottom of the page, the IoT Box will then flash itself "
"to the new version of the IoT Box. All of your configurations will be saved."
msgstr ""
"转到IoT Box主页，单击版本号旁边的*Update*。如果有新版本的物联网盒图像可用，您将在页面底部看到一个*Upgrade to "
"___*按钮，然后物联网盒将自身闪烁到新版本的物联网盒。将保存您的所有配置。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:18
msgid ""
"This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the "
"IoT Box as it would leave it in an inconsistent state."
msgstr ""
msgstr "此过程可能需要30分钟以上。不要关闭或拔下物联网盒，因为它会使其处于不一致的状态。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:25
msgid "Upgrade with Etcher"
msgstr ""
msgstr "使用Etcher升级"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:27
msgid ""
@@ -678,6 +682,8 @@ msgid ""
"and launch it. Download the latest image from `nightly "
"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`__."
msgstr ""
"访问Balena的网站并下载`Etcher<https://www.balena.io/>`__. "
"这是一个免费的开源工具，用于刻录图像文件。安装并启动它。从nightly下载最最镜像`<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`__."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:32
msgid ""
@@ -685,6 +691,8 @@ msgid ""
"downloaded. Insert the IoT Box SD card into your computer and select it. "
"Click on *Flash* and wait for the process to finish."
msgstr ""
"然后，打开*Etcher*并选择*Flash from "
"file*，找到刚刚下载的镜像。将物联网盒SD卡插入计算机并选择它。单击*Flash*，等待过程完成。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
msgid "Use the IoT Box for the PoS"
@@ -700,7 +708,7 @@ msgstr "在开始之前，确保您已做好 :"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:13
msgid "An IoT Box, with its power adapter."
msgstr ""
msgstr "物联网盒及其电源适配器。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:15
msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser"
@@ -727,6 +735,8 @@ msgid ""
"supported hardware can be found on the `POS Hardware page "
"<https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`__"
msgstr ""
"任何支持的硬件（收据打印机、条形码扫描仪、现金抽屉、支付终端、电子秤、客户显示器等）。支持的硬件列表可在“POS硬件”页面上找到`<https://www.odoo.com/page/point-"
"of-sale-hardware>`__"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:30
msgid "Set Up"
@@ -747,13 +757,13 @@ msgstr "然后，您必须将外围设备连接到物联网盒子。"
msgid ""
"**Printer**: Connect a supported receipt printer to a USB port or to the "
"network and power it on."
msgstr ""
msgstr " **印** ：将支持的收据打印机连接到USB端口或网络，然后打开电源。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:41
msgid ""
"**Cash drawer**: The cash drawer should be connected to the printer with an "
"RJ25 cable."
msgstr " **钱箱** : 钱箱应连接用RJ25电缆连接打印机。"
msgstr " **** : 钱箱应连接用RJ25电缆连接打印机。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:44
msgid ""
@@ -761,11 +771,11 @@ msgid ""
" scanner to be compatible it must end barcodes with an Enter character "
"(keycode 28). This is most likely the default configuration of your barcode "
"scanner."
msgstr ""
msgstr " **形码扫描** ：连接条形码扫描仪。为了使条形码扫描仪兼容，它必须以输入字符（键码28）结束条形码。这很可能是条形码扫描仪的默认配置。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:49
msgid "**Scale**: Connect your scale and power it on."
msgstr " **电子磅秤** : 连接你的电子磅秤和接通电源。"
msgstr " **子磅** : 连接你的电子磅秤和接通电源。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:51
msgid ""
@@ -773,6 +783,8 @@ msgid ""
"You can also access the Customer Display from any other computer by "
"accessing the IoT Box homepage and clicking on the *POS Display* button."
msgstr ""
" **户显示** ：使用HDMI电缆将显示器连接到物联网盒。您也可以通过访问IoT Box主页并单击*POS "
"Display*按钮，从任何其他计算机访问客户显示屏。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:56
msgid ""
@@ -780,6 +792,8 @@ msgid ""
" refer to the :doc:`payment terminals documentation "
"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
msgstr ""
" **付终** "
"：连接过程取决于终端，请参阅：doc:`支付终端文档</applications/sales/point_of_sale/payment>`。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:60
msgid ""
@@ -798,7 +812,7 @@ msgstr "故障排除"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6
msgid "IoT Box Connection"
msgstr ""
msgstr "物联网盒连接"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:9
msgid "I can't find the pairing code to connect my IoT Box"
@@ -808,7 +822,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The pairing code should be printed on receipt printers connected to the IoT "
"Box and should also be displayed on connected monitors."
msgstr ""
msgstr "配对代码应打印在连接到物联网盒的收据打印机上，也应显示在连接的监视器上。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:"
@@ -816,11 +830,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
msgid "The IoT Box is already connected to an Odoo database;"
msgstr ""
msgstr "物联网盒已连接到Odoo数据库；"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:18
msgid "The IoT Box is not connected to the Internet;"
msgstr ""
msgstr "物联网盒未连接到互联网；"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
msgid ""
@@ -835,13 +849,14 @@ msgid ""
" have to reflash the SD card of your IoT Box to update the image (see "
":doc:`Flashing your SD Card <flash_sdcard>`)"
msgstr ""
"物联网盒图像的版本太旧。它应该使用20.06或更高版本。如果您的物联网盒图像来自早期版本，则您必须刷新物联网盒的SD卡以更新图像（请参阅：doc:`<flash_sdcard>`）"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:28
msgid ""
"If you are not in any of the cases listed above, make sure that the IoT Box "
"has correctly started, by checking that a fixed green LED is showing next to"
" the micro-USB port."
msgstr ""
msgstr "如果您不在上述任何情况下，请通过检查micro USB端口旁边是否显示固定的绿色LED，确保物联网盒已正确启动。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:33
msgid "I've connected my IoT Box but it's not showing in my database"
@@ -858,14 +873,14 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:42
msgid "My IoT Box is connected to my database, but cannot be reached"
msgstr ""
msgstr "我的物联网盒已连接到我的数据库，但无法访问"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:44
msgid ""
"Make sure that the IoT Box and the device running the browser are located on"
" the same network as the IoT Box cannot be reached from outside the local "
"network."
msgstr ""
msgstr "确保物联网盒和运行浏览器的设备位于同一网络上，因为无法从本地网络外部访问物联网盒。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:49
msgid "Printer"
@@ -873,7 +888,7 @@ msgstr "打印机"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:52
msgid "My printer is not detected"
msgstr ""
msgstr "未检测到我的打印机"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:54
msgid ""
@@ -890,7 +905,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66
msgid "My printer outputs random text"
msgstr ""
msgstr "我的打印机输出随机文本"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:68
msgid ""
@@ -899,6 +914,7 @@ msgid ""
"not be enough, and if no driver is found the printer might print random "
"characters."
msgstr ""
"对于大多数打印机，应自动检测并选择正确的驱动程序。然而，在某些情况下，自动检测机制可能不够，如果没有找到驱动程序，打印机可能会打印随机字符。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:73
msgid ""
@@ -908,12 +924,13 @@ msgid ""
"Printer*. Follow the steps and select the Make and Model corresponding to "
"your printer."
msgstr ""
"解决方案是手动选择相应的驱动程序。在物联网盒主页上，单击*打印机服务器*，转到*打印机*选项卡并在列表中选择打印机。在“管理”下拉列表中，单击*修改打印机*。按照步骤选择与打印机对应的品牌和型号。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
msgid ""
"Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
"driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
msgstr ""
msgstr "Epson和Star收据打印机和Zebra标签打印机不需要驱动程序即可工作。确保没有为这些打印机选择驱动程序。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:88
msgid "My Zebra Printer doesn't print anything"
@@ -927,6 +944,7 @@ msgid ""
"accessing :menuselection:`Settings ~~> Technical ~~> Views` in developer "
"mode and look for the corresponding template."
msgstr ""
"Zebra打印机对打印的ZPL代码的格式非常敏感。如果打印机没有输出任何内容或打印空白标签，请尝试更改发送到打印机的报告的格式，方法是在开发人员模式下访问：菜单选择:`Settings-->Technical-->Views`，并查找相应的模板。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:97
msgid "Barcode Scanner"
@@ -943,34 +961,35 @@ msgid ""
"scanner uses a different layout, please go to the form view of your device "
"and select the correct one."
msgstr ""
"默认情况下，我们假设您的条形码扫描仪是在美国QWERTY中配置的。这是大多数条形码读取器的默认配置。如果您的条形码扫描仪使用不同的布局，请转到设备的窗体视图并选择正确的布局。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:108
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
msgstr ""
msgstr "扫描条形码时不会发生任何情况"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:110
msgid ""
"Make sure that the correct device is selected in your Point of Sale "
"configuration and that your barcode is configured to send an ENTER character"
" (keycode 28) at the end of every barcode."
msgstr ""
msgstr "确保在销售点配置中选择了正确的设备，并且将条形码配置为在每个条形码的末尾发送输入字符（键码28）。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:115
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
msgstr ""
msgstr "条形码扫描仪被检测为键盘"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:117
msgid ""
"Some poorly built barcode scanners do not advertise themselves as barcode "
"scanners but as a USB keyboard instead, and will not be recognized by the "
"IoT Box."
msgstr ""
msgstr "一些构造糟糕的条形码扫描仪不宣传自己是条形码扫描仪，而是作为USB键盘，不会被物联网盒识别。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121
msgid ""
"You can manually change the device type by going to its form view and "
"activating the *Is scanner* option."
msgstr ""
msgstr "您可以手动更改设备类型，方法是转到其窗体视图并激活“Is扫描仪”选项。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:128
msgid "Cashdrawer"
@@ -984,7 +1003,7 @@ msgstr "钱箱无法打开"
msgid ""
"The cashdrawer should be connected to the printer and the *Cashdrawer* "
"checkbox should be ticked in the POS configuration."
msgstr ""
msgstr "现金抽屉应连接到打印机，并在POS配置中勾选*现金抽屉*复选框。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
msgid "Devices"
@@ -1016,7 +1035,7 @@ msgstr "连接"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:14
msgid ""
"To connect the camera to the *IoT Box*, simply connect the two by cable."
msgstr ""
msgstr "要将摄像机连接到*物联网盒*，只需通过电缆将两者连接起来。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:17
msgid ""
@@ -1073,13 +1092,13 @@ msgid ""
"In fact, you will be able to go from one screen to another and perform "
"actions by using your foot and the footswitch. Really convenient, it can be "
"configured in a few steps."
msgstr ""
msgstr "事实上，你可以通过脚和脚踏开关从一个屏幕切换到另一个屏幕并执行动作。非常方便，只需几步即可配置。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:15
msgid ""
"Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to connect"
" the two by cable."
msgstr ""
msgstr "将脚踏开关连接到“物联网盒”很容易，你只需通过电缆将两者连接起来。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:18
msgid ""
@@ -1139,7 +1158,7 @@ msgstr "通过USB 连接"
msgid ""
"To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, "
"and the device should appear in your Odoo database."
msgstr ""
msgstr "要添加通过USB连接的设备，只需将USB电缆插入*物联网盒*，该设备就会显示在您的Odoo数据库中。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:19
msgid "Connect in Bluetooth"
@@ -1201,6 +1220,8 @@ msgid ""
"detected automatically and will appear in the *Devices* list of your IoT "
"app."
msgstr ""
"物联网盒支持通过USB、网络或蓝牙连接的打印机`支持的打印机<https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware>`__将自动检测并显示在您的物联网应用程序的*设备*列表中。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:18
msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
@@ -1279,18 +1300,19 @@ msgid ""
"the *IoT Box* feature. Then, choose your *Receipt Printer* from the "
"dropdown."
msgstr ""
"这样做真的很容易。转到你的*销售点*应用程序，在*配置*下打开你的*销售点*设置。在那里，单击“编辑”并选中“物联网框”功能。然后，从下拉列表中选择“收据打印机”。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:86
msgid ""
"Now, you will be able to print different kinds of tickets from your *POS*: "
"**receipts**, **sale details** and **bills**."
msgstr ""
msgstr "现在，您可以从*POS*打印不同种类的门票： **** 、 **售明细 ** **** 。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:89
msgid ""
"Receipts are printed once the order is validated. The process is automated "
"when you enable the feature in your *PoS* configuration."
msgstr ""
msgstr "订单确认后，将打印收据。当您在*PoS*配置中启用该功能时，该过程将自动进行。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:92
msgid ""
@@ -1304,7 +1326,7 @@ msgid ""
"As for the bill, it is only available in restaurant mode. In your restaurant"
" settings, activate *Print Bills* and a *Bill* button will appear in the "
"left panel of the *PoS*."
msgstr ""
msgstr "至于账单，它只在餐厅模式下可用。在餐厅设置中，激活“打印账单”，一个“账单”按钮将出现在“PoS”的左侧面板中。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:107
msgid "Print Orders in the kitchen"
@@ -1325,18 +1347,18 @@ msgid ""
"Now, go to the *Printers* menu. Hit create, select the printer from the "
"dropdown and, in the *Printer Product Categories* field, choose all the "
"categories of products that should be printed on this printer."
msgstr ""
msgstr "现在，转到“打印机”菜单。点击创建，从下拉列表中选择打印机，在*打印机产品类别*字段中，选择应在此打印机上打印的所有产品类别。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:124
msgid ""
"In the *PoS*, when you add or remove a product from one of the selected "
"categories, the button *Order* will be green. If you click on it, the IoT "
"Box will print a receipt on the corresponding printer."
msgstr ""
msgstr "在*PoS*中，当您从所选类别之一添加或删除产品时，按钮*Order*将为绿色。如果单击它，物联网框将在相应的打印机上打印收据。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
msgid "Connect a Scale"
msgstr ""
msgstr "连接天平"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5
msgid ""
@@ -1345,10 +1367,12 @@ msgid ""
"it in your **Point of Sale app** to weigh your products, which is helpful if"
" their price are based on it."
msgstr ""
"在Odoo中使用 **联网盒 **，可能需要使用天平。这样做既简单又方便，因为只需几个步骤即可完成。然后，你可以在你的 **售点应用程序 "
"**使用它来衡量你的产品，如果它们的价格是基于它的，这会很有帮助。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
msgid "To link the scale to the **IoT Box**, connect them with a cable."
msgstr ""
msgstr "要将电子秤连接到 **联网** ，请用电缆连接。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:15
msgid "In some cases, a serial to USB adapter may be needed."
@@ -1361,6 +1385,8 @@ msgid ""
"anything because it will be automatically detected as soon as it is "
"connected."
msgstr ""
"如果你的天平与Odoo IoT盒子兼容`<https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware>`_，无需设置任何内容，因为连接后会自动检测到。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:24
msgid ""
@@ -1368,10 +1394,11 @@ msgid ""
"box in some cases. To do so, go to the *IoT Box Home Page* and click on "
"*drivers list*. Then, click on load drivers."
msgstr ""
"在某些情况下，您可能需要重新启动机箱并从机箱中下载电子秤的驱动程序。为此，请转至“物联网盒主页”，然后单击“驱动程序列表”。然后，单击装载驱动。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:32
msgid "Use a Scale in Point of Sale"
msgstr ""
msgstr "在销售点使用天平"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:34
msgid ""
@@ -1379,12 +1406,13 @@ msgid ""
" Sale --> Configuration --> Point of Sale`, open the one you want to "
"configure, then click on *Edit* and enable the *IoT Box* feature."
msgstr ""
"要在*销售点*应用程序中使用比例，请转至：菜单选择：`销售点-->配置-->销售点`，打开要配置的，然后单击*编辑*并启用*物联网盒*功能。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:42
msgid ""
"Now, choose the *IoT Box* in the dropdown menu and check the *Electronic "
"Scale* option. Then, you hit save."
msgstr ""
msgstr "现在，在下拉菜单中选择“物联网”框，并选中“电子秤”选项。然后，你点击保存。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:49
msgid ""
@@ -1393,17 +1421,18 @@ msgid ""
"scale screen, where the cashier can weigh the product and add the correct "
"price to the cart."
msgstr ""
"现在，您的所有“PoS”会话中都可以使用该秤。然后，如果一个产品有一个每重量的价格集，在*PoS*屏幕上单击它会打开秤屏幕，出纳可以在那里称量产品并将正确的价格添加到购物车中。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5
msgid "Mail Plugins"
msgstr ""
msgstr "邮件插件"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:13
msgid ""
"Mail Plugins are connectors that bridge your mailbox with your Odoo "
"database. With them, you can interact with your Odoo database directly from "
"your mailbox by:"
msgstr ""
msgstr "邮件插件是连接邮箱和Odoo数据库的连接器。使用它们，您可以通过以下方式直接从邮箱与Odoo数据库交互："
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:16
msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
@@ -1411,21 +1440,23 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:17
msgid "Generating tasks in any Odoo project."
msgstr ""
msgstr "在任何Odoo项目中生成任务。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:18
msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
msgstr ""
msgstr "在帮助台应用程序中创建票据。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:19
msgid "Searching and storing insights on your contacts."
msgstr ""
msgstr "搜索并存储对联系人的见解。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:21
msgid ""
"Mail Plugins are available for :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` and "
":doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
msgstr ""
"邮件插件可用于：doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` 和 :doc:`Gmail "
"<mail_plugins/gmail>`."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:27
msgid "Pricing"
@@ -1433,13 +1464,13 @@ msgstr "价格"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:29
msgid "Mail Plugins are **free** to install and use."
msgstr ""
msgstr "邮件插件 **费 **装和使用。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:31
msgid ""
"However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid "
"service known as **Lead Generation**."
msgstr ""
msgstr "然而，他们可以提供 **在客户拓** ，这是被称为 **在客户开发 **付费服务的一部分。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:34
msgid ""
@@ -1448,57 +1479,58 @@ msgid ""
" :doc:`../general/in_app_purchase` credits if you would like to keep using "
"this service."
msgstr ""
"邮件插件允许您免费测试铅富集，无论您是否将插件连接到数据库。过了一会儿，如果你想继续使用这项服务，插件会要求你购买：:doc:`../general/in_app_purchase`信用卡。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:41
msgid "Lead Generation IAP service"
msgstr ""
msgstr "潜在客户开发IAP服务"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:43
msgid ""
"Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request "
"consumes one *Lead Generation credit*."
msgstr ""
msgstr "Lead Enrichment使用*Lead Generation IAP服务*。每个请求消耗一个*潜在客户开发信用*。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:46
msgid ""
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> CRM --> Lead Enrichment "
"--> Buy credits` and select a package."
msgstr ""
msgstr "要购买信用卡，请转至：菜单选择：`设置-->CRM-->潜在客户拓展-->购买信用卡`，然后选择一个软件包。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:50
msgid ""
"If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
"the suggested company is its website link and logo."
msgstr ""
msgstr "如果您没有信用卡，单击建议的公司时填充的唯一信息是其网站链接和logo。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:52
msgid ""
"Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy "
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
msgstr ""
msgstr "查看“潜在客户开发IAP服务隐私政策”`<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:56
msgid ":doc:`../general/in_app_purchase`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../general/in_app_purchase`"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:57
msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo 教程: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:3
msgid "Gmail Plugin"
msgstr ""
msgstr "Gmail插件"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:8
msgid ""
"The Gmail :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both "
"on Odoo and Gmail."
msgstr ""
msgstr "Gmail:doc:`邮件插件 <../mail_plugins>`需要在Odoo和Gmail上都进行配置。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:13
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:13
msgid "Enable Mail Plugin"
msgstr ""
msgstr "启用邮件插件"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:15
@@ -1506,11 +1538,11 @@ msgid ""
"First, you need to enable the *Mail Plugin* feature in your database. Go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
"*Mail Plugin*, and *Save* the configuration."
msgstr ""
msgstr "首先，您需要在数据库中启用*邮件插件*功能。转到：菜单选择：`设置-->常规设置-->集成`，启用*邮件插件*，然后*保存*配置。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:21
msgid "Install the Gmail Plugin"
msgstr ""
msgstr "安装Gmail插件"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:23
msgid ""
@@ -1518,53 +1550,56 @@ msgid ""
"<https://script.google.com/d/1n7cxtaR4fGXKcP0RwinNQmL8S4FhVqpo-"
"ZZ_cUAhYuuDpZAP_CnHE_7q/edit>`_."
msgstr ""
"打开 `Gmail插件应用程序脚本项目 "
"<https://script.google.com/d/1n7cxtaR4fGXKcP0RwinNQmL8S4FhVqpo-"
"ZZ_cUAhYuuDpZAP_CnHE_7q/edit>`_."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:26
msgid ""
"Verify you are logged in using the Google account you want to install the "
"plugin on."
msgstr ""
msgstr "验证您是否使用要安装插件的谷歌帐户登录。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:28
msgid "Click on *Publish* then *Deploy from manifest...*"
msgstr ""
msgstr "单击*发布*然后*从清单部署*"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35
msgid ""
"Make sure you are using the legacy editor; otherwise the *Deploy from "
"manifest* functionality may not be available."
msgstr ""
msgstr "确保您正在使用传统编辑器；否则，*从清单部署*功能可能不可用。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:42
msgid ""
"Click on *Install add-on*. A \"Deployment installed\" notification should "
"appear. You can then click on *Close*."
msgstr ""
msgstr "单击*安装附加组件*。应出现“部署已安装”通知。然后单击“关闭”。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:52
msgid "Configure your Gmail mailbox"
msgstr ""
msgstr "配置Gmail邮箱"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:54
msgid ""
"Open any email in your Gmail mailbox. On the right-side panel, click on the "
"Odoo icon and then *Authorize Access*."
msgstr ""
msgstr "打开Gmail邮箱中的任何电子邮件。在右侧面板上，单击Odoo图标，然后单击“授权访问”。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:61
msgid "Choose the right Google account."
msgstr ""
msgstr "选择正确的谷歌帐号。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:67
msgid "Allow the Gmail Plugin to access some of your data."
msgstr ""
msgstr "允许Gmail插件访问您的一些数据。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:68
msgid ""
"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
"click on *Login*."
msgstr ""
msgstr "右侧面板现在可以显示 **司洞** 。在底部，单击“登录”。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:80
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:75
@@ -1573,11 +1608,12 @@ msgid ""
" available as a trial. This feature requires :ref:`prepaid credits "
"<mail_plugins/pricing>`."
msgstr ""
"只有有限数量的*公司洞察*（*潜在客户丰富*）请求可作为试用。此功能需要：ref:`预付信用费<mail_plugins/pricing>`。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:83
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:93
msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
msgstr ""
msgstr "输入您的Odoo数据库URL，然后单击*登录*。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:105
@@ -1586,59 +1622,61 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:91
msgid "Click on *Allow* to let the Gmail Plugin connect to your database."
msgstr ""
msgstr "点击“允许”，让Gmail插件连接到你的数据库。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:3
msgid "Outlook Plugin"
msgstr ""
msgstr "Outlook 插件"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:8
msgid ""
"The Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both"
" on Odoo and Outlook."
msgstr ""
msgstr "Outlook:文档:`邮件插件<../mail_plugins>`需要在Odoo和Outlook上配置。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:21
msgid "Install the Outlook Plugin"
msgstr ""
msgstr "安装Outlook插件"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:23
msgid "Open your Outlook mailbox and select any email."
msgstr ""
msgstr "打开Outlook邮箱并选择任何电子邮件。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:25
msgid "Click on the *More actions* button and select *Get Add-ins*."
msgstr ""
msgstr "单击*更多操作*按钮并选择*获取加载项*。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:31
msgid "Select the *My add-ins* tab."
msgstr ""
msgstr "选择“我的加载项”选项卡。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:37
msgid ""
"Under *Custom add-ins*, click on *+ Add a custom add-in*, and then on *Add "
"from URL...*"
msgstr ""
msgstr "在*自定义加载项*下，单击*+添加自定义加载项*，然后单击*从URL添加*"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:43
msgid ""
"Enter the following URL "
"`https://download.odoo.com/plugins/v15/outlook/manifest.xml` and press *OK*."
msgstr ""
"输入以下URL `https://download.odoo.com/plugins/v15/outlook/manifest.xml` 然后按 "
"*OK*."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:50
msgid "Read the warning and click on *Install*."
msgstr ""
msgstr "阅读警告并单击“安装”。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:59
msgid "Connect your database"
msgstr ""
msgstr "连接数据库"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:61
msgid ""
"Open any email in your Outlook mailbox, click on the *More actions* button, "
"and select *Odoo for Outlook*."
msgstr ""
msgstr "打开Outlook邮箱中的任何电子邮件，单击*更多操作*按钮，然后选择*Outlook的Odoo*。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
msgid ""
@@ -1668,15 +1706,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:99
msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
msgstr ""
msgstr "单击“允许”打开弹出窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:107
msgid "Click on *Allow* to let the Outlook Plugin connect to your database."
msgstr ""
msgstr "单击“允许”，让Outlook插件连接到您的数据库。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:116
msgid "Add a shortcut to the plugin"
msgstr ""
msgstr "为插件添加快捷方式"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
msgid ""
@@ -1689,17 +1727,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
"settings*."
msgstr ""
msgstr "在Outlook邮箱中，单击*设置*，然后单击*查看所有Outlook设置*。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:127
msgid ""
"Select *Customize actions* under *Mail*, click on *Odoo for Outlook*, and "
"then *Save*."
msgstr ""
msgstr "在*邮件*下选择*自定义操作*，单击*Outlook的Odoo*，然后单击*保存*。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:133
msgid "Open any email; the shortcut should be displayed."
msgstr ""
msgstr "打开任何电子邮件；应显示快捷方式。"
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:8
msgid "Studio"
@@ -1709,11 +1747,11 @@ msgstr "在线开发工具"
msgid ""
"Learn all you need in order to build custom applications: customize views, "
"create specific reports, automate actions, define approval workflows, etc."
msgstr ""
msgstr "了解构建自定义应用程序所需的一切：自定义视图、创建特定报告、自动化操作、定义审批工作流等。"
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:14
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo 教程：Studio<https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts.rst:5
msgid "Concepts"
@@ -1754,7 +1792,7 @@ msgstr "第一步是选择:doc:`Model <understanding_general>` 应用操作。"
msgid ""
"The **Trigger** field defines the event that causes the automated action to "
"happen:"
msgstr "**Trigger**字段定义导致自动操作发生的事件："
msgstr "**Trigger **段定义导致自动操作发生的事件："
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:21
msgid ""
@@ -1802,7 +1840,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:34
msgid "For every Trigger option, **conditions** can be applied, such as:"
msgstr "对于每个触发器选项，**conditions**可以应用，例如："
msgstr "对于每个触发器选项，**conditions **以应用，例如："
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:36
msgid ""
@@ -1826,7 +1864,7 @@ msgstr "**Active** 选项将在应隐藏且不执行规则时关闭。"
msgid ""
"Under **Action To Do** choose the type of server action that must be "
"executed once records meet the *Trigger* conditions:"
msgstr "在 **Action To Do**下，选择记录满足 *Trigger* 条件后必须执行的服务器操作类型："
msgstr "在 **Action To Do **，选择记录满足 *Trigger* 条件后必须执行的服务器操作类型："
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:45
msgid ""
@@ -1853,10 +1891,12 @@ msgid ""
"*Send Email*: an automatic :doc:`email "
"</applications/general/email_communication/email_template>` is sent."
msgstr ""
"*发送电子邮件*：自动发送：文档:`email "
"</applications/general/email_communication/email_template>` 。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:51
msgid "*Add Followers*: followers are notified of changes in the task."
msgstr ""
msgstr "*添加关注者*：关注者收到任务更改的通知。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:52
msgid ""
@@ -1869,6 +1909,8 @@ msgid ""
"*Send SMS Text Message*: sends an :doc:`SMS "
"</applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`."
msgstr ""
"*发送SMS短信*：发送：doc:`SMS "
"</applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:56
msgid "Example"
@@ -1995,7 +2037,7 @@ msgid ""
" determines in which manner data can be stored, organized, and manipulated. "
"In other words, a model is a table of information that can be bridged with "
"other tables."
msgstr "**Model**确定数据库的逻辑结构，从根本上确定数据的存储、组织和操作方式。换句话说，模型是可与其他表桥接的信息表。"
msgstr "**Model **定数据库的逻辑结构，从根本上确定数据的存储、组织和操作方式。换句话说，模型是可与其他表桥接的信息表。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:45
msgid "What are Fields?"
@@ -2005,7 +2047,7 @@ msgstr "什么是字段？"
msgid ""
"**Fields** compose models. It is where a record (a piece of data) is "
"registered."
msgstr "**Fields**组成模型。这是记录（一段数据）的注册地。"
msgstr "**Fields **成模型。这是记录（一段数据）的注册地。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:49
msgid ""
@@ -2049,7 +2091,7 @@ msgstr "在 Odoo 中，关系字段类型包括：*One2many*, *Many2one*, *Many2
msgid ""
"An **One2many** field is a *one-way* direction of selecting *multiple* "
"records from a table."
msgstr "**One2many**字段是从表中选择 *multiple* 记录 *one-way* 方向。"
msgstr "**One2many **段是从表中选择 *multiple* 记录 *one-way* 方向。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:68
msgid ""
@@ -2095,7 +2137,7 @@ msgid ""
"represents a mode of visualization. Some examples are: *form*, *list*, "
"*kanban*."
msgstr ""
"**Views**定义记录的显示方式。它们在 XML 中指定，这意味着它们可以独立于它们表示的模型进行编辑。Odoo "
"**Views **义记录的显示方式。它们在 XML 中指定，这意味着它们可以独立于它们表示的模型进行编辑。Odoo "
"中有各种类型的视图，每种视图都表示可视化模式。一些例子是：*form*, *list*, *kanban*。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:85
@@ -2106,7 +2148,7 @@ msgstr "什么是菜单？"
msgid ""
"A **Menu** is a button that executes an action. In Odoo Studio, to create "
"menus (models) and rearrange their hierarchy, click on *Edit Menu*."
msgstr ""
msgstr " **单 **执行动作的按钮。在Odoo Studio中，要创建菜单（模型）并重新排列其层次结构，请单击*编辑菜单*。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:95
msgid "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
@@ -2231,7 +2273,7 @@ msgid ""
"<../concepts/understanding_general>` related object). *Text*, *Title Block*,"
" *Image*, and *Text in Cell* are static elements."
msgstr ""
"在选项卡**Add**下，您可以找到要拖动的字段并将其拖到视图中。*Fields*, *Data tables*, *Subtotal & "
"在选项** Add **，您可以找到要拖动的字段并将其拖到视图中。*Fields*, *Data tables*, *Subtotal & "
"Total*, 和 *Address Book*是动态元素 (这意味着他们需要一个 :doc:`one2many or a many2many "
"<../concepts/understanding_general>`相关对象)。 *Text*, *Title Block*, "
"*Image*,和*Text in Cell*是静态元素。"
@@ -2243,14 +2285,14 @@ msgid ""
"properties, allowing you to individually edit them. Fields with related "
"objects have their directives shown on *Field Expression*."
msgstr ""
"将元素添加到视图中后，选择它以查看其**Options**。第一部分显示所选对象的层次结构及其属性，允许您单独编辑它们。具有相关对象的字段的指令显示在*Field"
" Expression*。"
"将元素添加到视图中后，选择它以查看** "
"Options**。第一部分显示所选对象的层次结构及其属性，允许您单独编辑它们。具有相关对象的字段的指令显示在*Field Expression*。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:34
msgid ""
"Under **Visible if**, define the rule(s) to set visibility conditions to "
"fields."
msgstr "在 **Visible if**下，定义规则以将可见性条件设置为字段。"
msgstr "在 **Visible if **，定义规则以将可见性条件设置为字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:36
msgid ""
@@ -2267,13 +2309,15 @@ msgid ""
"of the report to specifics groups, meaning that users belonging to other "
"groups do not see the same final document."
msgstr ""
" **见性来自 **于设置哪些：doc:`用户组</applications/general/users>`可以访问报告中的特定元素 **制组的可见**"
" ，在*报告*下，将报告的可见性设置为特定组，这意味着属于其他组的用户看不到相同的最终文档。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:46
msgid ""
"Under the **Report** tab, name your report, choose the paper format, and if "
"the report should be added to the *Print* menu list on its respective "
"document form."
msgstr "在 **Report**选项卡下，命名报表，选择纸张格式，以及报告是否应添加到相应文档窗体上的 *Print* 菜单列表中。"
msgstr "在 **Report **项卡下，命名报表，选择纸张格式，以及报告是否应添加到相应文档窗体上的 *Print* 菜单列表中。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:53
msgid ""
@@ -2281,6 +2325,7 @@ msgid ""
"such as *Class* under *Options*, and *Reload from attachment* under "
"*Report*, become visible."
msgstr ""
"如果激活：来自:`开发者模式<developer mode>`，则其他字段（如*选项*下的*种类*）和*报告*下的*从附件重新加载*）将可见。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:56
msgid ""
@@ -2657,7 +2702,7 @@ msgstr "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:119
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and open Studio."
msgstr ""
msgstr "激活 :引用:`开发者模式 <developer-mode>` 并打开Studio。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:122
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+465 -312
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po
+36 -31
View File
@@ -11,7 +11,7 @@
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
# Martin Trigaux, 2021
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022\n"
"Last-Translator: diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "现场服务"
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
"service-49>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo教程：现场服务 <https://www.odoo.com/slides/field-service-49>`_"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
@@ -49,30 +49,30 @@ msgstr "服务台"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
msgstr ""
msgstr "从帮助台票据计划现场干预"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:4
msgid ""
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
"speeds up your processes."
msgstr ""
msgstr "与帮助台应用程序的集成使您的帮助台团队能够直接管理干预请求。从票据中规划现场服务任务可以加快您的流程。"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:8
msgid "Configure the helpdesk team"
msgstr ""
msgstr "配置帮助台团队"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
" a team and enable *Onsite Interventions*."
msgstr ""
msgstr "转到：菜单选择：`帮助台-->配置-->帮助台团队`。选择一个团队并启用*现场干预*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
msgid ""
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
" Click on it to create a new task under your field service project."
msgstr ""
msgstr "团队的帮助台票据现在显示*计划干预*按钮。单击它在现场服务项目下创建一个新任务。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
msgid "Sales"
@@ -80,14 +80,14 @@ msgstr "销售"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
msgstr ""
msgstr "根据销售订单创建现场干预"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:4
msgid ""
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
"to approve before the work even starts."
msgstr ""
msgstr "允许您的销售团队开展现场干预，为您的客户创造无缝体验。他们可以收到一份报价单，在工作开始之前，他们必须首先批准该报价单。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
msgid "Configure a product"
@@ -97,42 +97,42 @@ msgstr "配置产品"
msgid ""
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
"create or edit a product."
msgstr ""
msgstr "转到：菜单选择：`现场服务-->配置-->产品`，然后创建或编辑产品。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
msgid ""
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
msgstr ""
msgstr "在*常规信息*选项卡下，选择*服务*作为*产品类型*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
msgid ""
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
"Policy*."
msgstr ""
msgstr "在*销售*选项卡下，选择*任务时间表*、*服务开票策略*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
msgstr ""
msgstr "选择*在现有项目中创建任务*作为*服务跟踪*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
msgid "Select your *Project*."
msgstr ""
msgstr "选择您的*项目*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
msgid ""
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
msgstr ""
msgstr "如果使用它们，请选择*工作表模板*，然后单击*保存*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
msgid ""
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
"directly accessible from the sales order."
msgstr ""
msgstr "从*销售*应用程序中，创建产品报价并确认。将在现场服务项目下自动设置任务。它可以直接从销售订单中访问。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo教程：帮助台<https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "待办"
msgid ""
"DETAILS/INFO SHOULD COME FROM ELEARNING DOCS. THEREFORE, LINK DOCS ONCE "
"AVAILABLE!"
msgstr ""
msgstr "详细信息/信息应来自在线学习文档。因此，链接文档一旦可用！"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:3
msgid "Getting Started"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "现在，一旦工单到达指定为 *关闭阶段* 的阶段，就会
msgid ""
"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
msgstr ""
msgstr "评分可以在每张机票的聊天记录、主仪表板上的*查看客户满意度*链接下以及通过*报告*查看。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
msgid "Ratings visible on the customer portal"
@@ -651,6 +651,8 @@ msgid ""
"</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
"(subject_of_ticket)*."
msgstr ""
"现在，您的操作员可以使用 :doc:`命令 </applications/websites/livechat/overview/responses>` "
"*/helpdesk (subject_of_ticket)*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
msgid "Prioritize tickets"
@@ -681,7 +683,7 @@ msgstr ":doc:`sla`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:89
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":d oc：'/applications/general/email_communication/email_servers'"
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
msgid "Reports for a Better Support"
@@ -797,7 +799,7 @@ msgstr "通过小组的设置页面创建政策，或转到 :menuselection:`服
msgid ""
"Choose to which **Team** the policy is relevant and the **Minimum Priority**"
" a ticket needs to have for the policy to be applied."
msgstr "选择与该政策相关的 **团队**，以及要应用该政策所需的 **最低优先级** 。"
msgstr "选择与该政策相关的 **** ，以及要应用该政策所需的 **低优先** 。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:27
msgid ""
@@ -807,7 +809,7 @@ msgid ""
"a ticket has more than one policy applied to it, the closest deadline of all"
" SLAs is the one considered."
msgstr ""
"**目标** 是工单在定义的满足服务级别协议的期限内需要达到的阶段。 "
" **** 是工单在定义的满足服务级别协议的期限内需要达到的阶段。 "
"该期限基于工单的创建日期，并且一旦工单符合服务级别协议政策规则，便会在工单表单上设置截止日期。 "
"如果工单应用了一项以上的政策，则所有服务级别协议接近的最后期限为所考虑的期限。"
@@ -1142,6 +1144,7 @@ msgid ""
"`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
"<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
msgstr ""
"`Odoo 教程：项目和时间表 <https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
#: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
msgid "Tasks"
@@ -1177,6 +1180,7 @@ msgid ""
"**For more information**: "
":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ""
" **关更多信** : :doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
msgid "Configure the email alias in your project"
@@ -1212,7 +1216,7 @@ msgstr "工时单"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
msgstr ""
msgstr "在下班验证时创建时间表"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:5
msgid ""
@@ -1220,13 +1224,13 @@ msgid ""
"allows for better overall control over the validation of timesheets, as it "
"does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
"not been timesheeted by the employee."
msgstr ""
msgstr "根据休假请求，Odoo会自动生成项目/任务的时间表。这样可以更好地对时间表的验证进行总体控制，因为它不会让员工忘记和在下班后提出问题。"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
" change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
msgstr ""
msgstr "激活：ref:`开发者模式 <developer-mode>`，转到*时间表*，如果愿意，更改默认设置的*项目*和*任务*。"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
msgid ""
@@ -1234,6 +1238,7 @@ msgid ""
" or create the needed type, and decide if you would like the requests to be "
"validated or not."
msgstr ""
"转到：菜单选择：`Time Off-->Configuration-->Time Off Types`。选择或创建所需的类型，并决定是否要验证请求。"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
msgid ""
@@ -1241,13 +1246,13 @@ msgid ""
"validated (or not, depending on the setting chosen), the time is "
"automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
"task."
msgstr ""
msgstr "现在，一旦员工请求休假并验证了请求（或未验证，取决于所选的设置），时间就会自动分配到各自项目和任务下的*时间表*。"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
msgid ""
"On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
"15th."
msgstr ""
msgstr "在下面的例子中，用户请求*带薪休假*从7月13日到15日。"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
msgid ""
@@ -1255,14 +1260,14 @@ msgid ""
"automatically displayed in *Timesheets*. If validation is necessary, the "
"time is automatically allocated after the responsible person for validating "
"does it so."
msgstr ""
msgstr "考虑到不需要验证，请求的休息时间自动显示在*时间表*中。如果需要验证，则在负责验证的人员完成验证后，时间会自动分配。"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
msgid ""
"Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access "
"all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
"project/task."
msgstr ""
msgstr "单击放大镜，将光标悬停在相关单元格上，以访问该单元格（天）上的所有聚合数据，并查看有关项目/任务的详细信息。"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
msgid "What can I expect from the support service?"
@@ -1279,7 +1284,7 @@ msgid ""
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
msgstr ""
"您的 Odoo 在线订阅包括 **周一至周五免费的 24 小时无限制支持** "
"您的 Odoo 在线订阅包括 **一至周五免费的 24 小时无限制支** "
"。我们的团队遍布世界各地，无论您身在何处，您都为您提供支持。您的支持代表可能从旧金山、比利时或印度与您沟通！"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:18
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
+12 -11
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2022
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
"Last-Translator: diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,11 +55,11 @@ msgstr "用户文档"
msgid ""
"Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
"applications."
msgstr ""
msgstr "了解我们的指南，帮助您按应用程序使用和配置平台。"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
msgid "Top Apps"
msgstr ""
msgstr "热门应用"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
msgid "Accounting"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "安装和维护"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36
msgid ""
"Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
msgstr ""
msgstr "了解如何在本地或 Odoo.sh 安装、部署和升级 Odoo。"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
@@ -101,11 +102,11 @@ msgstr "错误修复更新"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
msgid "Upgrading Odoo"
msgstr ""
msgstr "升级 Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
msgstr ""
msgstr "Odoo.sh: Odoo 云平台"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64
msgid "Developer"
@@ -119,19 +120,19 @@ msgstr "通过阅读框架参考和程序员教程学习在 Odoo 中进行开发
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
msgid "Tutorial: Getting started"
msgstr ""
msgstr "教程:入门"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
msgid "ORM"
msgstr ""
msgstr "ORM"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
msgid "Regular Views"
msgstr ""
msgstr "常规视图"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
msgid "QWeb Views"
msgstr ""
msgstr "QWeb 视图"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
msgid "External API"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "您想为 Odoo 做出贡献但不知道从哪里开始？教程和指南
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
msgid "Coding guidelines"
msgstr ""
msgstr "编码指南"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
msgid "Documentation"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
+123 -104
View File
@@ -16,8 +16,8 @@
# Connie Xiao <connie.xiao@elico-corp.com>, 2022
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2022
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
"Last-Translator: diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "电子商务"
msgid ""
"Run a modern open-source online store with Odoo eCommerce. Learn how to sell"
" online, promote products and increase your average cart sizes."
msgstr ""
msgstr "使用Odoo电子商务运营一家现代开源在线商店。了解如何在线销售、推广产品和增加购物车的平均尺寸。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:14
#: ../../content/applications/websites/website.rst:14
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
"website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
"``example.odoo.com``."
msgstr ""
"Odoo为所有Odoo Online数据库提供一个：ref：'免费的自定义域名<域名/odoo-"
"register>'。然后，访问者可以使用“www.example.com”等地址而不是默认的“example.odoo.com”来访问您的网站。"
"Odoo为所有Odoo Online数据库提供一个：ref：`免费的自定义域名<域名/odoo-"
"register>`。然后，访问者可以使用“www.example.com”等地址而不是默认的“example.odoo.com”来访问您的网站。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
@@ -66,13 +66,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
#: ../../content/applications/websites/website.rst:20
msgid "`Odoo Tutorials: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo 教程: 网站 <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:21
#: ../../content/applications/websites/website.rst:21
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eCommerce <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"
msgstr ""
msgstr "`Odoo 教程：电子商务 <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started.rst:5
msgid "Get started"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "产品目录"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:8
msgid ""
"All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)."
msgstr "所有印刷的项目都会显示在你的目录（或 *商店* ）页面中"
msgstr "所有印刷的项目都会显示在你的目录（或 *商店* ）页面中。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:13
msgid ""
@@ -213,35 +213,35 @@ msgstr "这种额外的图片对于所有产品变量（如有）而言是很普
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:3
msgid "Manage product variants"
msgstr ""
msgstr "管理产品变体"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:5
msgid ""
"Product variants are used to offer variations of the same product to your "
"customers on the product's page."
msgstr ""
msgstr "产品变体用于在产品页面上向客户提供相同产品的变体。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:8
msgid ""
"Let's say one of your customers selects a T-shirt from your product catalog."
msgstr ""
msgstr "假设您的一位客户从您的产品目录中选择了一件T恤。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:10
msgid ""
"Then, they choose the size and color they want. The various size and color "
"combinations are known as product variants."
msgstr ""
msgstr "然后，他们选择他们想要的尺寸和颜色。各种尺寸和颜色组合称为产品变体。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:14
msgid "Create attributes & variants"
msgstr ""
msgstr "创建属性和变体"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:16
msgid ""
"In order to create various attributes and variants for your products, you "
"first need to turn on *Variants* in :menuselection:`Sales --> Configuration "
"--> Settings`."
msgstr ""
msgstr "为了为产品创建各种属性和变体，首先需要在：菜单选择：`销售-->配置-->设置`中启用*变体*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:19
msgid ""
@@ -249,61 +249,62 @@ msgid ""
"Website --> Products --> Products`). When the product detail form opens, "
"click on *Edit*, and go to the *Variants* tab."
msgstr ""
"然后，从产品列表中选择一个产品（：菜单选择：`销售/网站-->产品-->产品`）。打开产品详细信息表单后，单击*编辑*，然后转到*变体*选项卡。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:22
msgid ""
"Here, you can add as many different attributes as you'd like by clicking on "
"*Add a line*."
msgstr ""
msgstr "在这里，您可以通过单击*添加一行*来添加任意多个不同的属性。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:24
msgid "These attributes appear as three different types:"
msgstr ""
msgstr "这些属性显示为三种不同的类型："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:26
msgid "Radio buttons"
msgstr ""
msgstr "单选按钮"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:27
msgid "Color buttons"
msgstr ""
msgstr "颜色按钮"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:28
msgid "Drop-down menu"
msgstr ""
msgstr "下拉菜单"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:30
msgid ""
"Several variants appear as soon as there are two values for one attribute."
msgstr ""
msgstr "一个属性有两个值时，就会出现几个变体。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:32
msgid "Don't forget to hit *Save* once all variants have been entered."
msgstr ""
msgstr "输入所有变体后，不要忘记点击*保存*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:39
msgid "Edit variants"
msgstr ""
msgstr "编辑变体"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:41
msgid ""
"After you hit *Save*, you are able to see all the variants from the product "
"template detail form via the *Variants* smart button."
msgstr ""
msgstr "点击*保存*后，您可以通过*变体*智能按钮查看产品模板详细信息表单中的所有变体。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:48
msgid ""
"Clicking the *Variants* smart button takes you to the Product Variants page,"
" where you can edit the following data for each specific variant:"
msgstr ""
msgstr "单击*变体*智能按钮将进入产品变体页面，您可以在其中编辑每个特定变体的以下数据："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:51
msgid "Picture(s)"
msgstr ""
msgstr "图片 (s)"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:52
msgid "Internal Reference (SKU #)"
msgstr ""
msgstr "内部参考（SKU#）"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:53
msgid "Barcode"
@@ -325,35 +326,35 @@ msgstr "成本"
msgid ""
"Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need "
"to populate them once the variants are generated."
msgstr ""
msgstr "条形码和内部参考都是特定于变体的。一旦生成变体，您需要填充它们。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:63
msgid "Set specific prices per variant"
msgstr ""
msgstr "设定每个变体的具体价格"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:65
msgid ""
"You can set a specific public price per variant by clicking on *Configure "
"Variants* in the product detail form (top-left corner). That takes you to "
"the *Product Variant Values* page for that product."
msgstr ""
msgstr "您可以通过单击产品详细信息表单（左上角）中的*配置变体*来设置每个变体的特定公共价格。这将带您进入该产品的*产品变量值*页面。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:72
msgid ""
"To set a specific public price for a particular variant, simply click on the"
" variant you want to modify, then click on *Edit*."
msgstr ""
msgstr "要为特定变体设置特定的公共价格，只需单击要修改的变体，然后单击*编辑*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:75
msgid ""
"The *Value Price Extra* field represents the monetary value that is added to"
" the original product price whenever the corresponding attribute value is "
"selected."
msgstr ""
msgstr "*超值价格*字段表示每当选择相应的属性值时添加到原始产品价格的货币值。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:82
msgid "This is how the *Value Price Extra* looks on your website:"
msgstr ""
msgstr "以下是“超值价格”在您的网站上的外观："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:89
msgid ""
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "通过价格表公式为各种价格变量设置高级价格计算方法
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:93
msgid "Disable/archive variants"
msgstr ""
msgstr "禁用/存档变体"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:95
msgid ""
@@ -372,12 +373,13 @@ msgid ""
"Simply select *Archive* in their detail form. You can reactivate them the "
"same way."
msgstr ""
"您可以禁用/归档特定的变体，使其不再在报价中或您的网站上可用（不存在于您的股票中，已弃用等）。只需在其详细信息表单中选择*存档*。您可以用相同的方式重新激活它们。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
msgid ""
"To retrieve such items, hit *Archived* in the *Filters* category while "
"searching the variants list."
msgstr ""
msgstr "要检索这些项目，请在搜索变体列表的同时点击*过滤器*类别中的*存档*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
@@ -483,12 +485,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
msgid "Adapt prices to website visitors"
msgstr ""
msgstr "根据网站访问者调整价格"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
msgid ""
"This section sheds light on pricing features found in the eCommerce app:"
msgstr ""
msgstr "本节介绍了电子商务应用程序中的定价功能："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
msgid "force a price by geo-localization,"
@@ -503,16 +505,17 @@ msgid ""
"As a pre-requisite, check out how to managing product pricing: "
":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
msgstr ""
"作为先决条件，请查看如何管理产品定价：：doc：`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
msgid "Geo-IP automatically applies the right price"
msgstr ""
msgstr "Geo-IP自动应用正确的价格"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
msgid ""
"Assign country groups to your pricelists. That way, visitors who aren't "
"logged in yet will get their own currency when landing on your website."
msgstr ""
msgstr "将国家组分配到价格表。这样，尚未登录的访问者在登录您的网站时将获得自己的货币。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
@@ -529,6 +532,7 @@ msgid ""
"website drop-down menu, which can be found in *Pricelists* under the "
"*Products* menu, located in the Website application."
msgstr ""
"如果你用几种货币销售，你可以让你的客户自己选择。选中*可选*框，将价格表添加到网站下拉菜单中，该下拉菜单可在网站应用程序中*产品*菜单下的*价格表*中找到。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -703,7 +707,7 @@ msgstr "付款"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
msgid "Manage orders paid with Payment Acquirers"
msgstr ""
msgstr "管理与付款收单机构支付的订单"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
msgid ""
@@ -711,29 +715,29 @@ msgid ""
"*automatically* confirms the order, which triggers the delivery. And, if you"
" invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
"order, as well."
msgstr ""
msgstr "在支付收单机构正式授权支付时，Odoo*自动*确认订单，从而触发交付。而且，如果您根据订购数量开具发票，则也需要为订单开具发票。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:9
msgid ""
"Let’s take a closer look at how to manage orders paid with Payment "
"Acquirers."
msgstr ""
msgstr "让我们仔细看看如何管理支付收单机构支付的订单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
msgid "Checking the status of a payment"
msgstr ""
msgstr "检查付款状态"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:14
msgid ""
"To check the status of a payment, go to :menuselection:`Website --> Orders "
"--> Orders`. Then, simply click on the order you wish to check on."
msgstr ""
msgstr "要检查付款状态，请转至：菜单选择：`网站-->订单-->订单`。然后，只需点击您想要查看的订单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:17
msgid ""
"Once you are on the Sales Order page, you will find the payment is confirmed"
" with an automatic note in the *Chatter*."
msgstr ""
msgstr "一旦您进入销售订单页面，您将发现付款已通过*聊天*中的自动注释确认。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:24
msgid ""
@@ -741,48 +745,48 @@ msgid ""
"reconciled. This note in the *Chatter* includes a link to the Payment entry,"
" which contains various details about the transaction, along with a link to "
"the related Journal Entry."
msgstr ""
msgstr "如果用户决定创建发票，则直接对账付款。“聊天”中的此注释包括到付款分录的链接，其中包含有关交易的各种详细信息，以及到相关日记账分录的连接。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:32
msgid ""
"Specific messages are provided to your customers for every payment status "
"whenever they are redirected to Odoo after the transaction. To edit these "
"messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
msgstr ""
msgstr "每当您的客户在交易后被重定向到Odoo时，都会针对每个付款状态向他们提供特定的消息。要编辑这些消息，请转到付款方式的*消息*选项卡。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:38
msgid "Automatically generate invoices at order"
msgstr ""
msgstr "按订单自动生成发票"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:40
msgid ""
"When the order is confirmed, you can also choose to have an invoice "
"automatically issued and paid. This fully-automated feature is designed for "
"businesses that invoice orders right away."
msgstr ""
msgstr "订单确认后，您还可以选择自动开具并支付发票。这项全自动功能是为立即为订单开具发票的企业而设计的。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:47
msgid "To do automatically generate invoices at order:"
msgstr ""
msgstr "要按订单自动生成发票："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:45
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Invoicing`."
msgstr ""
msgstr "转到：菜单选择：`网站-->配置-->设置-->开票`。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:46
msgid ""
"Then, under the **Invoicing Policy** option, select *Invoice what is "
"ordered*."
msgstr ""
msgstr "然后，在 **票政策 **项下，选择*发票订购内容*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:47
msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
msgstr ""
msgstr "然后激活*自动发票*和*保存*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:54
msgid "Capture payment after the delivery"
msgstr ""
msgstr "交付后捕获付款"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:56
msgid ""
@@ -790,7 +794,7 @@ msgid ""
"manually, the order is confirmed, but the amount is kept on hold. Once the "
"delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
"Order."
msgstr ""
msgstr "如果处理付款的收单机构被配置为手动捕获金额，则订单将被确认，但金额将被保留。处理完交货后，您可以从相关销售订单中获取付款。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:61
msgid ":doc:`../../../finance/payment_acquirers`"
@@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "联机客服"
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:11
msgid "`Live Chat: product page <https://www.odoo.com/app/live-chat>`_"
msgstr ""
msgstr "`实时聊天：产品页面<https://www.odoo.com/app/live-chat>`_"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:6
@@ -909,14 +913,14 @@ msgid ""
"you like, and keep in mind that operators that do not show any activity in "
"Odoo for more than 30min are considered disconnected."
msgstr ""
"- **操作员** ：添加代理以回应聊天请求。 可根据需要添加数量，并且请记住，在Odoo中未进行任何活动超过30分钟的操作员将被视为断开连接。"
"- **作** ：添加代理以回应聊天请求。 可根据需要添加数量，并且请记住，在Odoo中未进行任何活动超过30分钟的操作员将被视为断开连接。"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:33
msgid ""
"- **Options**: set the default text to be shown on the live chat button; an "
"automated welcome message to be seen by visitors when a conversation is "
"initiated, and the text that prompts the user to initiate a chat."
msgstr "- **选项** ：设置要在在线客服按钮上显示的默认文本； 发起对话时访问者可以看到自动的欢迎信息，以及提示用户发起聊天的文本。"
msgstr "- **** ：设置要在在线客服按钮上显示的默认文本； 发起对话时访问者可以看到自动的欢迎信息，以及提示用户发起聊天的文本。"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:36
msgid ""
@@ -924,7 +928,7 @@ msgid ""
"In the example below, the chat window automatically pops-up 3 seconds after "
"users (from any country) land on the contact us page."
msgstr ""
"- **频道规则** ：为指定的网址和/或每个国家/地区选择一个操作。 在下面的示例中，用户（来自任何国家/地区）当登陆 *联系我们* "
"- **道规** ：为指定的网址和/或每个国家/地区选择一个操作。 在下面的示例中，用户（来自任何国家/地区）当登陆 *联系我们* "
"页面3秒后，聊天窗口会自动弹出。"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:43
@@ -1134,7 +1138,7 @@ msgstr "网站"
msgid ""
"Discover the best **Open-Source Website Builder** and learn how to build "
"beautiful websites that convert visitors into leads or revenues."
msgstr ""
msgstr "探索最好的 **源网站建设** ，学习如何创建美丽的网站，将访问者转化为潜在客户或收入。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize.rst:5
msgid "Optimize"
@@ -1293,7 +1297,7 @@ msgstr "最后，你会获得一个客户端ID。将此ID复制粘贴到Odoo。"
msgid ""
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
"your Client ID."
msgstr ""
msgstr "在Odoo中打开你的网站仪表板，并将你的分析帐户链接到过去的客户ID。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:85
msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -1344,18 +1348,18 @@ msgstr "**URL** : 您要跟踪的页面的网址（例如，主页或产品页
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:29
msgid "**Campaign**: context of your link (e.g. a special promotion)."
msgstr "**活动** : 链接的撮要（例如特殊促销）。"
msgstr " **** : 链接的撮要（例如特殊促销）。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:30
msgid ""
"**Medium**: channel used to share (deliver) your link (e.g. an email or a "
"Facebook ad)."
msgstr "**媒介** : 用于共享（提供）您的链接的渠道（例如电子邮件或Facebook广告）。"
msgstr " **** : 用于共享（提供）您的链接的渠道（例如电子邮件或Facebook广告）。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:31
msgid ""
"**Source**: platform where the traffic originates (e.g. Google or Twitter)."
msgstr "**来源** ：流量产生的平台（例如Google或Twitter）。"
msgstr " **** ：流量产生的平台（例如Google或Twitter）。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:33
msgid ""
@@ -1375,10 +1379,11 @@ msgid ""
"statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
"country of origin for those clicks."
msgstr ""
"要查看链接的统计信息，请转到：菜单选择：`网站-->转到网站-->升级-->跟踪此页面`。除了能够看到*点击次数最多*和*最近使用*的链接外，您还可以通过单击*统计*查看完整的统计数据，包括点击次数和这些点击的原产国。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
msgstr ""
msgstr "您也可以在*odoo上访问链接跟踪器。com/r*通过浏览器。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:51
msgid ""
@@ -1402,10 +1407,12 @@ msgid ""
"</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows "
"you to understand where your leads and opportunities are coming from."
msgstr ""
"与 :doc:`CRM </applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` "
"应用程序允许您了解您的潜在客户和机会来自哪里。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
msgstr ""
msgstr "如何在Odoo中进行搜索引擎优化（SEO）"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:5
msgid ""
@@ -1490,7 +1497,7 @@ msgstr "当谈到搜索引擎优化时，始终记住内容为王。Odoo提供
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:60
msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
msgstr "**Odoo博客**：撰写优质内容。"
msgstr "**Odoo博** ：撰写优质内容。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:62
msgid ""
@@ -1499,7 +1506,7 @@ msgid ""
"`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
"channel-1>`_"
msgstr ""
"**Odoo幻灯片** ：发表所有的PowerPoint或者PDF演示文稿。内容将自动在网页上进行索引。例如: "
"**Odoo幻灯** ：发表所有的PowerPoint或者PDF演示文稿。内容将自动在网页上进行索引。例如: "
"`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
"channel-1>`_"
@@ -1509,7 +1516,7 @@ msgid ""
"`odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (accounts for 30% of Odoo.com"
" landing pages)"
msgstr ""
"**Odoo论坛**：让社区为你创建内容。例如:`odoo.com/forum/1 "
"**Odoo论** ：让社区为你创建内容。例如:`odoo.com/forum/1 "
"<https://odoo.com/forum/1>`_（占Odoo.com登录页面的30%）"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:70
@@ -1518,7 +1525,7 @@ msgid ""
"website. Example: `odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (1000 pages created per month)"
msgstr ""
"**Odoo邮件列表存档**：在网站上发布邮件列表存档。例如: `odoo.com/groups/community-59 "
"**Odoo邮件列表存** ：在网站上发布邮件列表存档。例如: `odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_（每月创建1000页）"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:76
@@ -1591,7 +1598,7 @@ msgstr "Twitter 滚动条"
msgid ""
"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
"will increase the number of tweets and shares."
msgstr ""
msgstr "在你的网站上显示客户满意度的推特提要。这将增加推特和共享的数量。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:129
msgid "Test Your Website"
@@ -1739,7 +1746,7 @@ msgstr "Odoo将自动在新的URL更新所有链接。"
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new address of the page."
msgstr ""
msgstr "如果外部网站仍然指向旧的URL，将执行301重定向，将访问者路由到页面的新地址。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:209
msgid "As an example, this URL:"
@@ -1764,6 +1771,7 @@ msgid ""
"link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
"maintaining the SEO link juice."
msgstr ""
"简而言之，只需更改博客帖子的标题或产品的名称，这些更改将自动应用于您网站的任何地方。当被外部网站使用时，旧链接仍然有效，通过301重定向，维持SEO链接。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:223
msgid "HTTPS"
@@ -1881,7 +1889,7 @@ msgstr "用这种方法："
msgid ""
"Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
"language."
msgstr ""
msgstr "搜索引擎将根据访问者的语言重定向到正确的语言。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:287
msgid ""
@@ -1901,6 +1909,7 @@ msgid ""
"version according to their browser language preference (e.g. "
"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
msgstr ""
"当访问者第一次登陆您的网站（例如yourwebsite.com/shop）时，他们可能会根据其浏览器语言偏好自动重定向到翻译版本（例如yourwebsite.com/fr\\_FR/shop）。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:299
msgid ""
@@ -2040,7 +2049,7 @@ msgid ""
"instead of overwriting them through extra CSS lines, resulting in a smaller "
"file."
msgstr ""
" **预处理 :** Odoo使用的CSS框架是Bootstrap。虽然某个主题可能会使用其他框架，大部分`Odoo 主题 "
" **处理 :** Odoo使用的CSS框架是Bootstrap。虽然某个主题可能会使用其他框架，大部分`Odoo 主题 "
"<https://www.odoo.com/apps/themes>`__延长并直接定制Bootstrap。由于Odoo支持Less和Sass，你可以修改CSS"
" 规则，而不是通过额外的CSS线覆盖它们，导致文件变得更小。"
@@ -2055,7 +2064,7 @@ msgid ""
"files like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more "
"on the number of requests to be done than the actual file size."
msgstr ""
" **级联：** "
" **联：** "
"你在Odoo中可能使用的每个模块或库都有自己的一套的CSS、Less或Sass文件（电子商务、博客、主题等）。多个CSS文件对于模块化非常有用，但是对性能不太好，因为大多数浏览器只能执行并行6个请求载入的文件。对于像.JS和.CSS等小文件，等待传送文件的时间通常比实际的数据传输时间更长。因此，加载CSS资源的时间更多地取决于请求的数目而不是实际的文件大小。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:405
@@ -2066,16 +2075,16 @@ msgid ""
"shared amongst all pages, when the visitor clicks on another page, the "
"browser does not even have to load a new CSS file!"
msgstr ""
"为了解决这个问题，所有的CSS / Less / Sass文件合并为一个.CSS文件发送至浏览器。因此一位访客每页 **只需要加载一个.css文件** "
"为了解决这个问题，所有的CSS / Less / Sass文件合并为一个.CSS文件发送至浏览器。因此一位访客每页 **需要加载一个.css文** "
"，这是特别有效的。由于CSS是在所有页面共享的，当访问者点击另一页上，浏览器甚至无需加载新的CSS文件！"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:412
msgid "**Both files in the <head>**"
msgstr " **<head>中全部文件** "
msgstr " **<head>中全部文** "
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:412
msgid "**What the visitor gets (only one file)**"
msgstr " **访问者得到什么(只有一个文件)** "
msgstr " **问者得到什么(只有一个文件)** "
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:414
msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/"
@@ -2145,15 +2154,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"**Minified:** After being pre-processed and concatenated, the resulting CSS "
"is minified to reduce its size."
msgstr " **精缩 :** 预先处理并且串联后, 所得CSS将被减小其尺寸。"
msgstr " **缩 :** 预先处理并且串联后, 所得CSS将被减小其尺寸。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:444
msgid "**Before minification**"
msgstr " **缩小前** "
msgstr " **小** "
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:444
msgid "**After minification**"
msgstr " **缩小后** "
msgstr " **小** "
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:446
msgid "/\\* some comments \\*/"
@@ -2222,6 +2231,7 @@ msgid ""
"But it allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and "
"Javascript resources are not transformed from their original versions."
msgstr ""
"如果您使用：ref:`开发者模式<developermode>`，则CSS和Javascript既不会串联，也不会缩小。因此，速度要慢得多。但它允许您轻松地使用Chrome调试器进行调试，因为CSS和Javascript资源不是从其原始版本转换而来的。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:488
msgid "CDN"
@@ -2258,7 +2268,7 @@ msgstr "不同的服务，允许加载更多的资源并行的资源加载(域
msgid ""
"You can configure your CDN options from the **Website Admin** app, using the"
" Configuration menu. Here is an example of configuration you can use:"
msgstr "你可从 **网站管理员** 程序中使用配置菜单配置CDN选项。这是配置示例："
msgstr "你可从 **站管理** 程序中使用配置菜单配置CDN选项。这是配置示例："
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:511
msgid "HTML Pages"
@@ -2467,14 +2477,16 @@ msgid ""
"Data of the view *Non Updatable* to not reset the file after system "
"upgrades."
msgstr ""
"您可以在以下位置自定义文件*robots*：ref:`开发者模式 <developer-"
"mode>`来自`设置-->技术-->用户界面-->视图`（排除机器人，排除一些页面，重定向到自定义网站地图）。使视图的模型数据*不可更新*以在系统升级后不重置文件。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:3
msgid "Unsplash (free images)"
msgstr ""
msgstr "Unsplash（免费图像）"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:6
msgid "Generate an Unsplash access key"
msgstr ""
msgstr "生成非闪存访问密钥"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
msgid ""
@@ -2482,10 +2494,11 @@ msgid ""
"this guide to set up Unsplash information since you will use our own Odoo "
"Unsplash key in a transparent way."
msgstr ""
"**作为SaaS用户**，您已经准备好使用Unsplash。您不需要按照本指南设置非Flash信息，因为您将以透明的方式使用我们自己的Odoo非Flash密钥。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
msgid "Generate an Unsplash access key for non-Saas users"
msgstr ""
msgstr "为非Saas用户生成非Flash访问密钥"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
@@ -2497,11 +2510,11 @@ msgid ""
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
"Application**."
msgstr ""
"前往你的`应用程序仪表板 <https://unsplash.com/oauth/applications>`_ 并点击**新应用程序**。"
"前往你的`应用程序仪表板 <https://unsplash.com/oauth/applications>`_ 并点击 **应用程** 。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:23
msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
msgstr "接受条件并点击**接受条款**。"
msgstr "接受条件并点击 **受条** 。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:28
msgid ""
@@ -2510,14 +2523,14 @@ msgid ""
"that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
"**Create application**."
msgstr ""
"你将被提示键入**应用程序名称**和**描述**。请将\"**Odoo:** "
"\"作为你的应用程序名称前缀，以便Unsplash将它识别为Odoo实例。完成后，点击**创建应用程序**。"
"你将被提示键入 **用程序名称 ** **** 。请将\"**Odoo:** "
"\"作为你的应用程序名称前缀，以便Unsplash将它识别为Odoo实例。完成后，点击 **建应用程** 。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:35
msgid ""
"You should be redirected to your application details page. Scroll down a bit"
" to find your **access key**."
msgstr "你将被重定向到你的应用程序详细信息页面。向下滚动并找到你的**访问密钥**。"
msgstr "你将被重定向到你的应用程序详细信息页面。向下滚动并找到你的 **问密** 。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:42
msgid ""
@@ -2528,11 +2541,11 @@ msgstr "**作为非SaaS用户**，你将无法注册生产Unsplash密钥，仅
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
msgid "Generate an Unsplash application ID"
msgstr ""
msgstr "生成非Flash应用程序ID"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:49
msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
msgstr ""
msgstr "您应该首先创建并设置Unsplash应用程序。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:51
msgid ""
@@ -2540,8 +2553,8 @@ msgid ""
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on your newly created "
"Unsplash application under **Your applications**."
msgstr ""
"前往你的`应用程序仪表板 <https://unsplash.com/oauth/applications>`_ "
"并在**你的应用程序**下点击新创建的Unsplash应用程序。"
"前往你的`应用程序仪表板 <https://unsplash.com/oauth/applications>`_ 并在 **的应用程序 "
"**点击新创建的Unsplash应用程序。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:57
msgid ""
@@ -2616,6 +2629,8 @@ msgid ""
" Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See :ref:`domain-"
"name/existing`."
msgstr ""
"如果你在线运行Odoo，不要忘记将任何新域名重定向到你的Odoo数据库（`CNAME`），并在Odoo端对其进行授权。请参阅：ref:`domain-"
"name/existing`。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:52
msgid "Create the menu"
@@ -3028,7 +3043,7 @@ msgstr "不要忘记指定域只显示当前网站可用的记录。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:3
msgid "Geo IP Installation (On-Premises Database)"
msgstr ""
msgstr "地理IP安装（内部数据库）"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:6
msgid "Installation"
@@ -3039,7 +3054,7 @@ msgid ""
"Please note that the installation depends on your computer's operating "
"system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
"being used."
msgstr ""
msgstr "请注意，安装取决于计算机的操作系统和发行版。我们假设正在使用Linux操作系统。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:15
msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
@@ -3069,6 +3084,8 @@ msgid ""
"command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
"database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
msgstr ""
"如果您不能/不想在``/usr/share/GeoIP/``中定位geoip数据库，可以使用Odoo命令行界面的“-geoip "
"db”选项。该选项采用GeoIP数据库文件的绝对路径，并将其用作GeoIP数据。例如："
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
msgid ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
@@ -3081,14 +3098,16 @@ msgid ""
"discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
"notice/>`_"
msgstr ""
"``GeoIP`` 也可以使用Python库。但是，该版本自1月份起停止使用 1. 参见 `GeoLite遗留数据库现已停止使用 "
"<https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-notice/>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:44
msgid "How To Test GeoIP Geolocation In Your Odoo Website"
msgstr ""
msgstr "如何在您的Odoo网站中测试GeoIP地理位置"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:45
msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
msgstr ""
msgstr "转到你的网站。打开要测试“GeoIP”的网页。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:46
msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
@@ -3102,13 +3121,13 @@ msgstr "在页面添加以下XML："
msgid ""
"You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
"address."
msgstr ""
msgstr "最后应该有一个字典，指示IP地址的位置。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:59
msgid ""
"If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
"reasons :"
msgstr ""
msgstr "如果大括号为空``{}``，则可能是由于以下任何原因："
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:61
msgid ""
@@ -3120,7 +3139,7 @@ msgstr "浏览IP地址为本地主机(``127.0.0.1``)或一个局域网(``192.168
msgid ""
"If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
msgstr ""
msgstr "如果使用反向代理，请确保正确配置。请参阅：选项:`代理模式 <odoo-bin --proxy-mode>`"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:63
msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
@@ -3152,19 +3171,19 @@ msgstr "创建网站后，您将有机会根据需要翻译成多种语言。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:17
msgid "You can only translate your website manually, follow the next step."
msgstr ""
msgstr "您只能手动翻译您的网站，请执行下一步。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:19
msgid ""
"Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on "
"**Add a language**."
msgstr "现在转到您的网站。在页面的右下角，单击 **添加语言** 。"
msgstr "现在转到您的网站。在页面的右下角，单击 **加语** 。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:25
msgid ""
"Choose the language in which you want to translate your website and then "
"click on **Load.**"
msgstr "选择你想用来翻译你的网站的语言， 然后点击 **加载** 。 "
msgstr "选择你想用来翻译你的网站的语言， 然后点击 **** 。 "
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:31
msgid ""
@@ -3177,4 +3196,4 @@ msgstr "你会看到，英语的旁边是法语，这意味着该网页已翻译
msgid ""
"To translate the content of the website, click on **Translate** (here "
"**Traduire** since we want to translate the website in French)."
msgstr "翻译网站的内容，点击 **翻译** (这里 **Traduire** , 是因为我们想把网站翻译成法文)。"
msgstr "翻译网站的内容，点击 **** (这里 **Traduire** , 是因为我们想把网站翻译成法文)。"