@@ -40,7 +40,6 @@
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
# Edilianny Sánchez <esanchez@vauxoo.com>, 2019
# Luis Marin <marin.guadarrama@gmail.com>, 2019
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019
# Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019
@@ -48,6 +47,8 @@
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019
# Martin Trigaux, 2019
# Sabina Batlle <sbb@odoo.com>, 2019
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux , 2019\n"
"Last-Translator: Jon Perez <jop@odoo.com> , 2019\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3374,12 +3375,12 @@ msgid ""
"information necessary to allow you use odoo in a Company with the country "
"\"Mexico\" set."
msgstr ""
"Esta documentación se hace asumiendo que tu sigues y conoces la "
"documentación oficial sobre facturación, ventas y contabilidad y que tiene "
"experiencia trabajando con Odoo en tales áreas, n o se pretende poner aquí "
"los procedimientos que ya están explicados en esos documentos, so lo la "
"información necesaria para permitirte usar Odoo en una empresa con sede "
"fijada en \"México\"."
"Esta documentación se ha hecho asumiendo que sigue y conoce la documentación "
" oficial sobre facturación, ventas y contabilidad y que tiene experiencia "
"trabajando con Odoo en tales área. N o se pretende poner aquí los "
"procedimientos que ya están explicados en esos documentos, só lo la "
"información necesaria para permitir usar Odoo en una empresa con sede fijada "
" en \"México\"."
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:16
msgid "The mexican localization is a group of 3 modules:"
@@ -3419,10 +3420,10 @@ msgid ""
"market, becoming your Odoo in the perfect solution to administer your "
"company in Mexico."
msgstr ""
"Con la localización mexicana en Odoo no solo podrás cumplir con las "
"Con la localización mexicana en Odoo no solo podrá cumplir con las "
"características requeridas por ley en México, sino también utilizarlo como "
"t u sistema de contabilidad y facturación debido a todos los requisitos "
"normales para este mercado, convirtiendo a Odoo la solución perfecta para "
"s u sistema de contabilidad y facturación debido a todos los requisitos "
"normales para este mercado, cosa que hace de Odoo la solución perfecta para "
"administrar su empresa en México."
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:36
@@ -3442,7 +3443,7 @@ msgstr "1. Instala la localización contable mexicana"
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:43
msgid "For this, go in Apps and search for Mexico. Then click on *Install*."
msgstr ""
"Para esto, ve a aplicaciones y busca México. Posteriormente , haz clic en "
"Para esto, vaya a aplicaciones y busque México. Después , haga clic en "
"*Instalar*."
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:49
@@ -3451,8 +3452,8 @@ msgid ""
"when creating your account, the mexican localization will be automatically "
"installed."
msgstr ""
"Al crear una base de datos desde www.odoo.com, si eliges México como país al "
" crear tu cuenta, la localización mexicana se instalará automáticamente."
"Al crear una base de datos desde www.odoo.com, si se elige México como país "
"al crear la cuenta, la localización mexicana se instalará automáticamente."
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:54
msgid "2. Electronic Invoices (CDFI 3.2 and 3.3 format)"
@@ -3466,11 +3467,11 @@ msgid ""
"3.3) and generate the payment complement signed as well (3.3 only) all fully"
" integrate with the normal invoicing flow in Odoo."
msgstr ""
"Para habilitar este requisito en México, ve a configuración en contabilidad "
"en:menuselection:`Contabilidad --> Configuración` y habilita la opción en la"
" imagen, c on esto podrás generar la factura firmada (CFDI 3.2 y 3.3) y "
"generar también el complemento de pago firmado (3.3 solamente) todo se "
"integra completamente con el flujo de facturación normal en Odoo."
"Para habilitar este requisito en México, vaya a configuración en "
"contabilidad en:menuselection:`Contabilidad --> Configuración` y habilite la"
" opción en la imagen. C on esto podrá generar la factura firmada (CFDI 3.2 y "
"3.3) y generar también el complemento de pago firmado (3.3 solamente); todo "
"se integra completamente con el flujo de facturación normal en Odoo."
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:68
msgid "3. Set you legal information in the company"
@@ -3873,9 +3874,9 @@ msgid ""
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Mexico --> COA` and click on "
"the button **Export for SAT (XML)**"
msgstr ""
"F acturación electrónica nunca ha sido tan fácil, solo vé a "
":menuselection:’ ’ en "
" el botón **Exportar para SAT (XML)**"
"La f acturación electrónica nunca ha sido tan fácil, solo tiene que ir a "
":menuselection:’ ’ r le clic "
"en el botón **Exportar para SAT (XML)**"
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:311
msgid "**How to add new accounts?**"
@@ -3919,8 +3920,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cuando instala el módulo l10n_mx y su plan contable depende de él (esto "
"sucede automáticamente cuando instala la configuración de México como país "
"en su base de datos), tendrá las etiquetas más comunes s i la etiqueta que "
"necesita no está creada, puede crear un a."
"en su base de datos), tendrá por defecto las etiquetas más comunes. S i la "
"etiqueta que necesita no está creada, puede crearl a."
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:338
msgid "Electronic Trial Balance"
@@ -4070,8 +4071,8 @@ msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Reports --> Mexico --> Transactions "
"with third partied (DIOT)`."
msgstr ""
"Vé a :menuselection:’ Transacciones "
"con terceras partes (DIOT)’
"Vaya a :menuselection:’
"Transacciones con terceras partes (DIOT)’
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:422
msgid ""
@@ -4175,10 +4176,10 @@ msgid ""
"information daily in the system manually."
msgstr ""
"En México, casi todas las empresas mandan y reciben pagos en diferentes "
"monedas. Si quieres hacer esto puedes habilitar el uso de multi-divisas y "
"deberías de habilitar la sincronización con **Banxico**, esto te dejara "
"bajar el tipo de cambio automáticamente del SAT sin necesidad de configurar "
"esta información todos los días manualmente en el sistema. "
"monedas. Si quiere hacer esto puede habilitar el uso de multi-divisas. "
"También debería habilitar la sincronización con **Banxico**, ya que esto le "
"dejara bajar el tipo de cambio automáticamente del SAT sin necesidad de "
"configurar esta información todos los días manualmente en el sistema. "
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:488
msgid "Go to settings and enable the multi currency feature."
@@ -4422,8 +4423,8 @@ msgid ""
"**Solution:** The postal code on your company address is not a valid one for"
" Mexico, fix it."
msgstr ""
"**Solución:** El código postal en la dirección de t u empresa no es uno "
"valido para México, corríge lo. "
"**Solución:** El código postal en la dirección de s u empresa no es uno "
"valido para México, debería corregir lo. "
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:606
msgid ""
@@ -12237,6 +12238,8 @@ msgid ""
"Technical field used to know whether the field `partner_bank_account_id` "
"needs to be displayed or not in the payments form views"
msgstr ""
"El campo técnico usado para saber si el campo `partner_bank_account_id` debe"
" mostrarse o no en las vistas del formulario de pagos"
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Code"
Odoo Translation Bot