[IMP] themes_*: rewrite some messages and fix typos

Themes translation in Odoo 16 have been lost, they were not exported on
Transifex anymore (bug).

We just added back the repository on it, and our internal translators
are working on those translations.

They found some typos and bad wording which are fixed here.

Technically, note that we need the themes fully translated for the
chatGPT integration coming in website configurator.
Indeed, if a theme is not (almost fully) translated, it won't be using
chatGPT for text replacement.
This is because if we ask chatGPT to do text replacement and translation
at the same time, it just provides bad results.
See https://github.com/odoo/odoo/pull/137703

closes odoo/design-themes#725

X-original-commit: 7cdb6d2ab7
Signed-off-by: Quentin Smetz (qsm) <qsm@odoo.com>
Signed-off-by: Romain Derie (rde) <rde@odoo.com>

theme_aviato/views/snippets/s_three_columns.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
         <img class="position-relative d-block img-fluid figure-img rounded shadow-lg w-100" style="height:50vh; object-fit:cover; z-index:2;" src="/web/image/website.s_three_columns_default_image_1" alt="s_three_columns_1"/>
         <div class="card-wrapper shadow-lg position-relative p-4 bg-white rounded-3 mt-n4" style="z-index:1;">
             <h4 class="card-title mt-4">Paris</h4>
-            <p>Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..</p>
+            <p>Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars...</p>
             <a href="#" class="btn btn-primary">Book now</a>
         </div>
     </xpath>

theme_bewise/views/customizations.xml

@@ -209,7 +209,7 @@
 <template id="s_call_to_action" inherit_id="website.s_call_to_action" name="Be Wise s_call_to_action">
     <!-- Title -->
     <xpath expr="//h3" position="replace">
-        <h4><b>3,000 students</b> graduate each year find a job within 2 months</h4>
+        <h4><b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months</h4>
     </xpath>
     <!-- Subtitle -->
     <xpath expr="//div[hasclass('col-lg-9')]/p" position="replace" mode="inner">

theme_bistro/views/snippets/s_features.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
         Breakfast
     </xpath>
     <xpath expr="//p" position="replace" mode="inner">
-        Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
+        Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
     </xpath>
     <!-- Column #02 -->
     <xpath expr="(//i)[2]" position="replace">
@@ -20,7 +20,7 @@
         Lunch
     </xpath>
     <xpath expr="(//p)[2]" position="replace" mode="inner">
-        Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 pm</b> to <b>14:30 am</b></small>
+        Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to <b>2:30 pm</b></small>
     </xpath>
     <!-- Column #03 -->
     <xpath expr="(//i)[3]" position="replace">
@@ -30,7 +30,7 @@
         Dinner
     </xpath>
     <xpath expr="(//p)[3]" position="replace" mode="inner">
-        Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
+        Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
     </xpath>
 </template>
 

theme_bistro/views/snippets/s_picture.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
     </xpath>
     <!-- Text -->
     <xpath expr="//p" position="replace" mode="inner">
-        Taste our chef special, the macon two shells of almond macaroon<br/> topped with a creamy orange blossom scent.
+        Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream.
     </xpath>
     <!-- Caption -->
     <xpath expr="//figcaption" position="replace" mode="inner">

theme_buzzy/views/snippets/s_three_columns.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
     </xpath>
     <!-- Title -->
     <xpath expr="(//div[hasclass('card')])[3]//h3" position="replace" mode="inner">
-        All data <br/>on your hands
+        All data <br/>in your hands
     </xpath>
     <!-- Paragraph -->
     <xpath expr="(//div[hasclass('card')])[3]//p" position="replace" mode="inner">

theme_clean/views/snippets/s_cover.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
         <b>Sell from your couch</b>
     </xpath>
     <xpath expr="//p[hasclass('lead')]" position="replace" mode="inner">
-        Make your finances reach a new level with our online management system. <br/>Track every penny, directly from the confort of your home.
+        Make your finances reach a new level with our online management system. <br/>Track every penny, directly from the comfort of your home.
     </xpath>
     <!-- Remove the button -->
     <xpath expr="//p[2]" position="replace"/>

theme_enark/views/snippets/s_banner.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     </xpath>
     <!-- Paragraph -->
     <xpath expr="//p" position="replace" mode="inner">
-        We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in urban and natural environments.
+        We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in urban and rural environments.
     </xpath>
     <xpath expr="//div[hasclass('col-lg-6')]//p[2]" position="attributes">
         <attribute name="class" add="mb-0" separator=" "/>

theme_kiddo/views/snippets/s_three_columns.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
         <attribute name="style">text-align: center;</attribute>
     </xpath>
     <xpath expr="(//h3)[2]" position="replace" mode="inner">
-        For every kids
+        For every kid
     </xpath>
     <!-- Column n°2 - Add separator -->
     <xpath expr="(//h3)[2]" position="after">

theme_loftspace/views/snippets/s_cover.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     </xpath>
     <!-- Paragraphs -->
     <xpath expr="//p[hasclass('lead')]" position="replace" mode="inner">
-        Discover our unique pieces of furnitures selected for you.
+        Discover our unique pieces of furniture selected for you.
     </xpath>
     <xpath expr="//p[hasclass('lead')]" position="after">
         <p><br/></p>

theme_notes/views/snippets/s_company_team.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
         Aline
     </xpath>
     <xpath expr="(//div[hasclass('col-lg-8')])[2]//p" position="replace" mode="inner">
-        Aline, is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who noticed her "radiance of French genius.
+        Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who noticed her radiance of French genius.
     </xpath>
     <!-- Member #3 -->
     <xpath expr="(//div[hasclass('col-lg-8')])[3]//h4" position="replace" mode="inner">

theme_notes/views/snippets/s_media_list.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <!-- Row #1 - Paragraph -->
     <xpath expr="//div[hasclass('s_media_list_body')]//p" position="replace" mode="inner">
         <br/>
-        You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bikes in the designated areas of the city.
+        You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city.
     </xpath>
 
     <!-- Row #2 -->

theme_orchid/views/snippets/s_quotes_carousel.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <!-- Quote 2 -->
     <xpath expr="(//div[hasclass('s_blockquote_content')])[2]/p" position="replace" mode="inner">
-        Very nice, colourful shop with many choices in the choir of a very pretty town.
+        Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty town.
     </xpath>
     <xpath expr="//div[hasclass('carousel-item')][2]" position="attributes">
         <attribute name="class" add="pt200 pb200" remove="pt80 pb80" separator=" "/>

theme_real_estate/views/snippets/s_three_columns.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
         Paradise Residence
     </xpath>
     <xpath expr="(//p[hasclass('card-text')])[3]" position="replace" mode="inner">
-        Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale home designed with the finest imported finishes. Pyrgon, marble and wood floors...
+        Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors...
     </xpath>
     <xpath expr="(//p[hasclass('card-text')])[3]" position="after" >
         <a href="#" class="btn btn-primary mb-0">View details</a>

theme_yes/views/snippets/s_masonry_block.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     </xpath>
     <!-- Little block #02 - Text -->
     <xpath expr="//*[hasclass('col-lg-3')]//p" position="replace">
-        <p>Checkout our list of favorite venues.</p>
+        <p>Check out our list of favorite venues.</p>
         <p><a href="#" class="btn btn-secondary">Find a venue</a></p>
     </xpath>
     <!-- Little block #02 - Main div -->

theme_zap/views/snippets/s_banner.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     </xpath>
     <!-- Title -->
     <xpath expr="//h1" position="replace" mode="inner">
-        <b>Software innovation</b><br/> as its best.
+        <b>Software innovation</b><br/> at its best.
     </xpath>
     <!-- Text -->
     <xpath expr="//h1" position="attributes">