[I18N] *: fetch translation updates

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2025-09-11 22:40:29 +00:00
parent 1f15405224
commit 52cb6503f6
10 changed files with 348 additions and 179 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_artists/ca/>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
 msgid "$1,600.00"
-msgstr ""
+msgstr "1600,00 €"

 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_avantgarde/ca/>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "25/06/2019"
-msgstr ""
+msgstr "25/06/2019"

 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_aviato/ca/>\n"
@@ -90,6 +90,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
 "gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
+"0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">Més de 100</font>"

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-27 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_bewise/ca/>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$5.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "5,00 € cadascun"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_bookstore/ru/>\n"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one "
 "place. \""
 msgstr ""
-"«Их выбор просто выдающийся. Редкие находки и бестселлеры – все в одном "
-"месте.»"
+"«Их ассортимент просто великолепен. Редкие находки и бестселлеры – все в "
+"одном месте.»"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
 "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
 "feels like uncovering a hidden treasure!\""
 msgstr ""
-"«Я никогда не встречал книжного магазина с таким разнообразием и "
-"очарованием. Каждое посещение – это как открытие скрытого сокровища!»"
+"«Я очарован этим книжным магазином и разнообразием ассортимента. Каждое "
+"посещение – это словно поиск скрытого сокровища!»"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "12 000 уникальных книг, подобранных специ
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "Explore Our Book Collection"
-msgstr "Исследуйте нашу книжную коллекцию"
+msgstr "Наша коллекция книг"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy "
 "again and again."
 msgstr ""
-"Любимые истории всех времен. Найдите классику, к которой хочется "
+"Любимые истории из каждой эпохи. Найдите классику, к которой хочется "
 "возвращаться снова и снова."

 #. module: theme_bookstore
@@ -524,8 +524,8 @@ msgid ""
 "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
 "selected range of genres and authors."
 msgstr ""
-"Подборки по жанрам и авторам: рекомендуем только тщательно отобранные книги "
-"для самых разных интересов."
+"Подборки по жанрам и авторам: специально для вас мы отобрали книги, которые "
+"удовлетворят любые интересы."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -533,8 +533,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
 " your reading journey and expanding your horizons."
 msgstr ""
-"Изучайте больше и находите книги, соответствующие вашим интересам, "
-"подобранные для обогащения вашего читательского пути и расширения горизонтов."
+"Найдите книги, подобранные специально для ваших интересов, чтобы обогатить "
+"ваш читательский путь и расширить горизонты."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
@@ -546,7 +546,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
 msgid ""
 "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you."
-msgstr "Наши магазины можно найти по всему миру. Мы приближаем мир книг к вам."
+msgstr ""
+"Откройте для себя мир книг в наших магазинах, расположенных по всему миру."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
@@ -592,8 +593,9 @@ msgid ""
 "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the "
 "contrast with what remains unshared."
 msgstr ""
-"Непридуманные истории соцсетей. Эта книга приоткрывает завесу над скрытой "
-"реальностью онлайн-профилей и тем, что остается за кадром."
+"Погрузитесь в тайны, скрытые за профилями в социальных сетях. Эта книга "
+"приоткрывает завесу над скрытой реальностью онлайн-профилей и тем, что "
+"остается за кадром."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
@@ -900,8 +902,8 @@ msgid ""
 "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in "
 "rural Idaho and her quest for education and self-discovery."
 msgstr ""
-"Мемуары Тары Вестовер о ее взрослении в строгой и жестокой семье в сельской "
-"местности Айдахо и ее стремлении к образованию и самопознанию."
+"Мемуары Тары Вестовер о ее пути от строгого воспитания в сельской местности "
+"Айдахо к образованию и самопознанию."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -1043,7 +1045,7 @@ msgstr "Что я не публиковала в соцсетях"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
 msgid "What is your return policy?"
-msgstr "Каковы условия возврата?"
+msgstr "Можно ли вернуть товар?"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
@@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr "Что мы предлагаем нашим читателям"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
 msgid "Where Every Book Lover Finds Delight"
-msgstr "Где каждый любитель книг найдет чем насладиться"
+msgstr "Место, где каждый книголюб найдет что-то для себя"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_cobalt/ca/>\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -1,29 +1,34 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_cobalt
+# * theme_cobalt
 #
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
 # Ilya Rozhkov, 2025
 #
+# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
+"theme_cobalt/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
 msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90%"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -32,6 +37,10 @@ msgid ""
 "            Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n"
 "            <br/>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"            Создаем прорывные digital-решения, которые выделяют ваш бренд "
+"среди конкурентов.\n"
+"            <br/>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -39,11 +48,14 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Мы формируем единый клиентский опыт через детализированную digital-"
+"стратегию, основанную на точных исследованиях аудитории."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Преобразуем идеи в эффективные digital-решения.<br/><br/>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
@@ -53,22 +65,22 @@ msgstr "<em>Наш офис в Дакке</em>"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -76,6 +88,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Innovative solutions"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
+"Инновационные решения"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
@@ -92,17 +106,17 @@ msgstr "Вам нужен постоянный креативный сервис
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Строим будущее<br/>с NovaDev Solutions"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Business Strategy Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Консалтинг по бизнес-стратегии"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Cloud Computing Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Решения для облачных вычислений"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -110,11 +124,13 @@ msgid ""
 "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
 "strategy, and tax optimization for your business."
 msgstr ""
+"Комплексное финансовое планирование, включая оценку рисков, инвестиционную "
+"стратегию и налоговую оптимизацию для вашего бизнеса."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
 msgid "Continuous Project Support"
-msgstr ""
+msgstr "Сопровождение проекта"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -122,11 +138,13 @@ msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
 msgstr ""
+"Индивидуальные HR-решения, включая подбор персонала, обучение сотрудников и "
+"управление производительностью для повышения продуктивности."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Digital Marketing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги digital-маркетинга"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -136,27 +154,27 @@ msgstr "Цифровая трансформация"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
 msgid "Discover Our Services"
-msgstr ""
+msgstr "Откройте для себя наши услуги"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
 msgid "Discover our data-driven strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Ознакомьтесь с нашими услугами"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Достигаем успеха<br/>через инновации"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Efficiency"
-msgstr ""
+msgstr "Эффективность"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Помогаем бизнесу достигать новых высот"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -164,11 +182,12 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
+"Оптимизируйте работу компании с помощью нашего комплекса корпоративных услуг."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
 msgid "Experience the Future of Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Инновации будущего"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -176,16 +195,18 @@ msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
+"Экспертные консультации по бизнес-планированию, анализу рынка и конкурентной "
+"стратегии, чтобы помочь вашей компании достичь своих целей."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
 msgid "Explore Services"
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее о наших услугах"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Financial Advisory Services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги финансового консалтинга"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
@@ -194,21 +215,24 @@ msgid ""
 "design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
 "exceptional results for your business."
 msgstr ""
+"Используйте мощь технологий с нашими передовыми услугами по IT-разработке и "
+"дизайну. Мы создаем решения, которые стимулируют инновации и приносят "
+"исключительные результаты для вашего бизнеса."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Human Resources Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление персоналом"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "IT Support Services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги IT-поддержки"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
 msgid "Innovate with confidence."
-msgstr ""
+msgstr "Внедряйте инновации уверенно."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
@@ -218,12 +242,12 @@ msgstr "Инновации"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
 msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Инновационные IT-решения для вашего роста"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
 msgid "Innovative Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Инновационные решения"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
@@ -242,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
 msgid "Leading the future with innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Ведем в будущее с инновациями"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -255,6 +279,8 @@ msgid ""
 "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your"
 " development projects forward and deliver exceptional results."
 msgstr ""
+"Используйте передовые технологии и инновационные подходы, которые двигают "
+"ваши проекты вперед и обеспечивают выдающиеся результаты."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
@@ -263,6 +289,9 @@ msgid ""
 "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
 "business."
 msgstr ""
+"Используйте мощь технологий с нашими передовыми услугами IT-разработки. Мы "
+"предлагаем инновационные решения, которые отвечают растущим потребностям "
+"вашего бизнеса."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -273,12 +302,12 @@ msgstr "Маркетинг"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
 msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Мы не гадаем – каждое решение основано на данных<br/><br/>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Corporate Services"
-msgstr ""
+msgstr "Наши корпоративные услуги"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
@@ -292,16 +321,18 @@ msgid ""
 "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
 "ensuring your project stays on track and on time."
 msgstr ""
+"Наша команда обеспечивает постоянную поддержку на всех этапах разработки, "
+"гарантируя, что проект движется по плану и в срок."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
 msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Передовые решения в IT-разработке и дизайне"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
 msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
-msgstr ""
+msgstr "Новаторские IT-решения и разработка"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
@@ -319,6 +350,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
+"Надежная IT-поддержка, управление сетью и решения в области "
+"кибербезопасности для защиты ваших бизнес-операций и целостности данных."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
@@ -336,41 +369,43 @@ msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
+"Масштабируемые облачные сервисы для повышения гибкости вашего бизнеса и "
+"доступности данных, поддержки удаленной работы и совместной работы."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Наши проекты   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "Start a project"
-msgstr ""
+msgstr "Начать проект"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,500"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 1,500 $"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,800"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 1 800 $"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 2 000 $"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 2 500 $"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 3 000 $"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -378,6 +413,8 @@ msgid ""
 "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
+"Стратегический онлайн-маркетинг, SEO-оптимизация и управление социальными "
+"сетями для повышения видимости вашего бренда и вовлеченности клиентов."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -387,12 +424,12 @@ msgstr "Стратегия синхронизации нескольких ка
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
 msgid "Tailored Development Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Индивидуальные планы разработки"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
 msgid "Technology that drives success"
-msgstr ""
+msgstr "Технологии, которые ведут к успеху"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -400,6 +437,8 @@ msgid ""
 "The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
 "platform"
 msgstr ""
+"<br/><font class=\"text-o-color-1\">Идеальная</font> <br/>маркетинговая "
+"платформа"

 #. module: theme_cobalt
 #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
@@ -412,11 +451,13 @@ msgid ""
 "Transform your business with cutting-edge IT development and design "
 "solutions that drive efficiency and growth."
 msgstr ""
+"Преобразуйте свой бизнес с помощью современных IT-решений в области "
+"разработки и дизайна, которые повышают эффективность и обеспечивают рост."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
 msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
-msgstr ""
+msgstr "Раскройте потенциал наших решений"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
@@ -424,6 +465,8 @@ msgid ""
 "We create customized development strategies that meet your project’s unique "
 "requirements, ensuring successful outcomes."
 msgstr ""
+"Мы создаем индивидуальные стратегии разработки, которые отвечают уникальным "
+"требованиям вашего проекта, обеспечивая успешные результаты."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -444,9 +487,9 @@ msgstr "Разработка веб-сайтов и приложений"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Consulting Services"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Консалтинговые услуги"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Technology Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Технологические решения"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Oakarmin Iron <oakarminiron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Burmese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_zap/my/>\n"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "ဝန်ဆောင်မှူများ"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_zap/ru/>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "<b>Инновационное программное обеспечен
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
 msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
-msgstr "<br/>Превращаем идеи в эффективные цифровые решения.<br/><br/>"
+msgstr "<br/>Превращаем идеи в эффективные digital-решения.<br/><br/>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "contenteditable=\"false\"/> Healthy Environement"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
-"contenteditable=\"false\"/> Здоровая атмосфера"
+"contenteditable=\"false\"/> Комфортная рабочая среда"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that "
 "drive results.<br/><br/> Elevate your brand with us."
 msgstr ""
-"Продвиньте ваш бренд в интернете с помощью наших услуг digital-маркетинга. "
+"Продвигайте ваш бренд в интернете с помощью наших услуг digital-маркетинга. "
 "От копирайтинга до медиа-стратегий – мы разрабатываем решения, которые "
 "приносят результат.<br/><br/> Повышайте ценность бренда вместе с нами."

@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Хотите узнать больше?"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
 msgid "Customized Digital Solutions"
-msgstr "Индивидуальные цифровые решения"
+msgstr "Индивидуальные digital-решения"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Услуги digital-маркетинга"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr "Ведем к успеху через инновации"
+msgstr "Достигаем успеха через инновации"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Повышайте ценность бренда с digital-маркет
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
 msgid "Empower your digital journey"
-msgstr "Расширьте свои цифровые возможности"
+msgstr "Расширьте свои digital-возможности"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run"
 " smoothly and any issues are swiftly addressed."
 msgstr ""
-"Наша команда предлагает круглосуточную поддержку, чтобы ваши цифровые "
+"Наша команда предлагает круглосуточную поддержку, чтобы ваши digital-"
 "платформы работали бесперебойно, а любые проблемы быстро решались."

 #. module: theme_zap
@@ -631,8 +631,8 @@ msgid ""
 "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance "
 "business performance effectively."
 msgstr ""
-"Мы предоставляем инновационные, индивидуальные стратегии, которые эффективно "
-"приносят результаты и повышают производительность бизнеса."
+"Мы предоставляем инновационные, индивидуальные стратегии, которые приносят "
+"результаты и повышают производительность бизнеса."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -640,9 +640,9 @@ msgid ""
 "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your "
 "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence."
 msgstr ""
-"Мы предоставляем индивидуальные цифровые стратегии и решения, которые "
-"соответствуют вашим конкретным целям, стимулируя инновации и эффективность "
-"вашего онлайн-присутствия."
+"Мы предоставляем индивидуальные digital-стратегии и решения, которые "
+"соответствуют вашим конкретным целям. Это помогает стимулировать инновации и "
+"повышать эффективность вашего присутствия в интернете."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references