[I18N] *: export 15.0 source terms

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2024-07-08 20:12:05 +00:00
parent b345b6ede1
commit 431fe6ae2f
17 changed files with 418 additions and 223 deletions
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
+# Anna, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023\n"
+"Last-Translator: Anna, 2024\n"
 "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_comparisons
 msgid "Basic sales &amp; marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Põhiline müük &amp; turundus"

 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Tausta kuju"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "Book now"
-msgstr ""
+msgstr "Broneeri kohe"

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
-# Anna, 2023
+# Anna, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Anna, 2023\n"
+"Last-Translator: Anna, 2024\n"
 "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Tausta kuju"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
 msgid "Basic sales &amp; marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Põhiline müük &amp; turundus"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr ""
+msgstr "Meie missioon"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2023
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
+# Anna, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023\n"
+"Last-Translator: Anna, 2024\n"
 "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Avasta rohkem"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr ""
+msgstr "Meie missioon"

 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
+# Anna, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023\n"
+"Last-Translator: Anna, 2024\n"
 "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Avasta rohkem"

 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -23,62 +23,62 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "$109.50"
-msgstr ""
+msgstr "$109.50"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "$115.50"
-msgstr ""
+msgstr "$115.50"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "$19.00"
-msgstr ""
+msgstr "$19.00"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "$25.00"
-msgstr ""
+msgstr "$25.00"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "$59.00"
-msgstr ""
+msgstr "$59.00"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "$65.00"
-msgstr ""
+msgstr "$65.00"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "21th of August"
-msgstr ""
+msgstr "21-ше серпня"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "24th of August"
-msgstr ""
+msgstr "24-те серпня"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "27th of August"
-msgstr ""
+msgstr "27-ме серпня"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "4th of September"
-msgstr ""
+msgstr "4-те вересня"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "6 Days Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Перепустка на 6 днів"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover
 msgid "<b>Discover <br/>the Miraillet Festival</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Відкрийте для себе <br/>фестиваль Miraillet</b>"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -86,6 +86,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Цього року фестиваль знову за підтримки некомерційних організацій, які впроваджують необхідні засоби для полегшення доступу до заходу для людей з інвалідністю."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -93,6 +95,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Де і коли обміняти фестивальні браслети? Де купити квитки на їжу та напої? Яка ціна для дітей? Відповідь можна знайти тут!"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -100,11 +104,13 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Тут ви знайдете різні види транспорту, щоб дістатися до фестивалю. До фестивалю можна доїхати на велосипеді. Будьте обережні, ви будете їхати в центрі міста, де багато машин. Будь ласка, паркуйте свій велосипед у спеціально відведених місцях міста."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
 msgid "About the Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Про фестиваль"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -118,21 +124,24 @@ msgid ""
 "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who "
 "noticed her radiance of French genius."
 msgstr ""
+"Аліне — французька співачка, автор пісень і продюсер. У 2016 році вона була "
+"названа найвпливовішою француженкою за версією Vanity Fair, яка помітила її "
+"випромінювання французького генія."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Amsterdam"
-msgstr ""
+msgstr "Амстердам"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Artists from around the world"
-msgstr ""
+msgstr "Артисти з усього світу"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Barcelona"
-msgstr ""
+msgstr "Барселона"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -142,17 +151,17 @@ msgstr "Брюссель"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Brussels edition"
-msgstr ""
+msgstr "Версія Брюсселю"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "CD Albums"
-msgstr ""
+msgstr "CD альбоми"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Шапки"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
@@ -165,16 +174,17 @@ msgid ""
 "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these "
 "after-movies."
 msgstr ""
+"Дізнайтеся, що створює репутацію фестивалю Miraillet через ці післяфільми."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Editions through the Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Версія по Європі"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner
 msgid "Enjoy the atmosphere"
-msgstr ""
+msgstr "Насолоджуйтеся атмосферою"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -182,21 +192,23 @@ msgid ""
 "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the "
 "Miraillet Festival. Discover the line up below."
 msgstr ""
+"З 12 по 17 серпня приходьте та насолодіться атмосферою фестивалю Miraillet. "
+"Відкрийте для себе лайнап нижче."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
 msgid "Get your ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Отримайте ваш квиток"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Get your ticket now"
-msgstr ""
+msgstr "Отримайте зараз ваш квиток"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Go to the <br/>Miraillet Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Перейдіть на <br/>Miraillet Festival"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -206,12 +218,12 @@ msgstr "Худі"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
 msgid "Join us and make this weekend unforgettable!"
-msgstr ""
+msgstr "Приєднуйтесь до нас і зробіть ці вихідні незабутніми!"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Joseris"
-msgstr ""
+msgstr "Joseris"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -222,21 +234,25 @@ msgid ""
 "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of "
 "others."
 msgstr ""
+"Joseris — бельгійський гурт, створений у жовтні 1995 року. Хоча спочатку "
+"класифікувався як тріп-хоп, вони швидко розширили своє звучання до такого "
+"рівня, коли їх уже не можна було описати як самотній жанр, а скоріше "
+"охоплювали альтернативу, електроніку, електро-поп. , рок та суміш інших."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
 msgid "Live the Miraillet <br/>Festival experience"
-msgstr ""
+msgstr "Проживіть досвід Miraillet <br/>Festival"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Loyal partners"
-msgstr ""
+msgstr "Лояльні партнери"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Mich Starck"
-msgstr ""
+msgstr "Mich Starck"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -245,11 +261,15 @@ msgid ""
 " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was "
 "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll."
 msgstr ""
+"Mich Starck — французький діджей, продюсер і автор пісень. Він продав понад "
+"дев'ять мільйонів альбомів і тридцять мільйонів синглів по всьому світу. У "
+"2011 році він був визнаний ді-джеєм номер один у опитуванні DJ Mag Top 100 "
+"DJs."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "Miraillet Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Miraillet Festival"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -269,32 +289,32 @@ msgstr "Париж"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Paris edition"
-msgstr ""
+msgstr "Версія Парижа"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "Recent Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Нещодавні версії"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Regular ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Звичайний квиток"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Regular ticket + hotel"
-msgstr ""
+msgstr "Звичайний квиток + готель"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Scenes outdoor &amp; indoor"
-msgstr ""
+msgstr "Сцени на вулиці та в приміщенні"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "Sunglasses"
-msgstr ""
+msgstr "Сонцезахисні окуляри"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -304,7 +324,7 @@ msgstr "Футболки"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
 msgid "The History"
-msgstr ""
+msgstr "Історія"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -314,6 +334,9 @@ msgid ""
 "touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural"
 " event in the very heart of the region during the summer period."
 msgstr ""
+"Фестиваль Miraillet зародився у 2002 році завдяки спільній волі культурних, "
+"туристичних та інституційних учасників регіону запропонувати велику "
+"культурну подію в самому серці регіону протягом літнього періоду."

 #. module: theme_notes
 #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils
@@ -323,13 +346,15 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Ticketing <br/>&amp; timetables"
-msgstr ""
+msgstr "Продаж квитків <br/>та розклад"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid ""
 "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!"
 msgstr ""
+"Незабаром квитки будуть у продажу. Не пропустіть наш 6-денний квиток. "
+"Безкоштовний кемпінг!"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -343,26 +368,29 @@ msgid ""
 "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a"
 " label, and developed a line of jewellery."
 msgstr ""
+"Тоні хвалять за якість його флоу та ритмів, але часто критикують через "
+"суперечливий характер його текстів. Він також створив лейбл і розробив лінію"
+" ювелірних виробів."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Upcoming events"
-msgstr ""
+msgstr "Найближчі події"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "VIP ticket"
-msgstr ""
+msgstr "VIP квиток"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "Vinyls"
-msgstr ""
+msgstr "Платівки"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Wheelchair <br/>accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Доступність <br/>інвалідних візків"

 #. module: theme_notes
 #. odoo-javascript
@@ -5,8 +5,8 @@
 # Translators:
 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
-# Anna, 2023
 # Birgit Vijar, 2024
+# Anna, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Birgit Vijar, 2024\n"
+"Last-Translator: Anna, 2024\n"
 "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Avasta rohkem"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -23,27 +23,27 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
-msgstr ""
+msgstr "50,000+ клієнтів довіряють нам <br/>для захисту їх активів"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>12</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>12</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>37</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>37</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>45</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>45</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>8</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>8</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -52,6 +52,9 @@ msgid ""
 "        Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
 "        They are here to help you grow your business!"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Ставте свої запитання та обговорюйте свої проєкти з нашими партнерами.<br/>\n"
+"        Вони тут, щоб допомогти вам розвивати свій бізнес!"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -59,6 +62,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Керуючись досвідом, накопиченим за 20 років досягнення успіху для клієнтів, ми працюємо з пристрастю та стратегічно спрямовані на майбутнє."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -67,26 +72,29 @@ msgid ""
 "            Unleash your</font><br/>\n"
 "            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
+"            Збільшіть ваш</font><br/>\n"
+"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">потенціал зросту</font>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Судовий процес"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Арбітраж"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Посередництво"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
 msgid "A solution for <br/>every need"
-msgstr ""
+msgstr "Рішення для <br/>кожної потреби"

 #. module: theme_odoo_experts
 #. odoo-javascript
@@ -99,7 +107,7 @@ msgstr "Форма фону"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Business Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Бізнес стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -109,17 +117,17 @@ msgstr "Зв'яжіться з нами"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "Contact us for a personalized meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'яжіться з нами для індивідуальної зустрічі"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Corporate Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Корпоративні фінанси"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Digital Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрова стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -129,12 +137,12 @@ msgstr "Дізнайтеся більше"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Executive Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Управлінська стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Growth &amp; Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Ріст та інновації"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -142,6 +150,8 @@ msgid ""
 "Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, "
 "we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
+"Керуючись досвідом, накопиченим за 20 років досягнення успіху для клієнтів, "
+"ми працюємо з пристрастю та стратегічно спрямовані на майбутнє."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -149,6 +159,8 @@ msgid ""
 "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
 "assistance of a mediator who has no decision-making power."
 msgstr ""
+"У медіації сторони знаходять вирішення свого конфлікту за допомогою "
+"медіатора, який не має повноважень приймати рішення."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -156,11 +168,13 @@ msgid ""
 "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
 "high-profile cases for 20 years."
 msgstr ""
+"Судовий процес є нашим основним бізнесом. Наші юристи протягом 20 років "
+"брали участь у багатьох резонансних справах."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
 msgid "Our expertise <br/>at your service"
-msgstr ""
+msgstr "Наша експертиза <br/>ваших послуг"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -168,16 +182,18 @@ msgid ""
 "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
 "arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
 msgstr ""
+"За останні роки наші юристи набули значного досвіду в арбітражі, як радники,"
+" так і арбітри."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
 msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
-msgstr ""
+msgstr "Ціни, що підходять<br/> будь-якому бізнес розміру"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Social Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Соціальна стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
@@ -187,12 +203,12 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "We care <br/>about results"
-msgstr ""
+msgstr "Ми переживаємо <br/>за результат"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
 msgid "We care about results"
-msgstr ""
+msgstr "Ми переживаємо за результат"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
@@ -201,3 +217,6 @@ msgid ""
 "finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' "
 "needs."
 msgstr ""
+"Ми бачимо свою роль як юридичного партнера, відповідального за постійний "
+"пошук практичних і прагматичних рішень, адаптованих до потреб наших "
+"клієнтів."
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Доставляйте квіти, щоб виправдати вашу відданість своїм близьким."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
 "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
 " a very professional and friendly welcome."
 msgstr ""
+"Невеликий магазин з дуже великим вибором троянд. Приємні ціни і, перш за "
+"все, дуже професійний і дружній прийом."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -40,6 +44,8 @@ msgid ""
 "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
 "shop 200%!"
 msgstr ""
+"Широкий асортимент високоякісної продукції та теплий прийом! Рекомендую цей "
+"магазин на 200%!"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -47,11 +53,14 @@ msgid ""
 "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
 " the event you want to celebrate with flowers!"
 msgstr ""
+"Оскільки ми використовуємо місцевих виробників, наші квіти зберігаються "
+"довше і пахнуть краще. Так само, як подія, яку хочеться відсвяткувати з "
+"квітами!"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
 msgid "Bio Flowers"
-msgstr ""
+msgstr "Біо квіти"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -59,11 +68,13 @@ msgid ""
 "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
 "guarantee you organic flowers."
 msgstr ""
+"Не пропонуйте пестициди своїм коханим! Обираючи наші квіти, ми гарантуємо "
+"вам органічні квіти."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
 msgid "Eco-Friendly Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Екофрендлі пакування"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -71,26 +82,28 @@ msgid ""
 "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
 "sorts of flowers and bring you happiness."
 msgstr ""
+"Від вашого місцевого виробника до ваших дверей дізнайтеся, як ми доставляємо"
+" різноманітні види квітів і даруємо вам щастя."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
 msgid "Live life in full bloom"
-msgstr ""
+msgstr "Живіть життя у повному розквіті"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
 msgid "Local Producers"
-msgstr ""
+msgstr "Місцеві виробники"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
 msgid "Our Mission"
-msgstr ""
+msgstr "Наша місія"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
 msgid "The Orchid Concept"
-msgstr ""
+msgstr "Концепція The Orchid"

 #. module: theme_orchid
 #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
@@ -100,7 +113,7 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
 msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
-msgstr ""
+msgstr "Завжди є квіти <br/>для тих, хто їх хоче."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -108,6 +121,8 @@ msgid ""
 "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment"
 " and cultivate their flowers with love."
 msgstr ""
+"Для цього ми співпрацюємо з місцевими виробниками, які піклуються про "
+"навколишнє середовище та з любов’ю вирощують свої квіти."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -115,6 +130,8 @@ msgid ""
 "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
 "town."
 msgstr ""
+"Дуже гарний, барвистий магазин із багатьма товарами в центрі дуже гарного "
+"міста."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -122,6 +139,8 @@ msgid ""
 "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
 "good for the planet."
 msgstr ""
+"Ми використовуємо 100% перероблені матеріали. Ми вважаємо, що найкращі "
+"подарунки також повинні приносити користь планеті."

 #. module: theme_orchid
 #. odoo-javascript
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000+ companies</b> run Paptic to grow their businesses."
-msgstr ""
+msgstr "<b>50,000+ компаній</b> запускають Paptic для зросту їхнього бізнесу."

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">A Section Subtitle</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">Заголовок розділу</font>"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
@@ -38,6 +40,9 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">Help you grow</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">Допомагає вам "
+"зростати</font>"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -45,21 +50,23 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">SUCCESS STORIES</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">УСПІШНІ ІСТОРІЇ</font>"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
 msgid "Always Improving"
-msgstr ""
+msgstr "Зажди покращується"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
 msgid "DISCOVER MORE  <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ  <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
 msgid "Fallanzy Integration Explained"
-msgstr ""
+msgstr "Пояснення інтеграції Фалланзі"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -68,16 +75,19 @@ msgid ""
 "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of "
 "this company."
 msgstr ""
+"Фалланзі вже більше 20 років працює в сфері консультацій з дизайну робочого "
+"простору та ергономіки. Дізнайтеся, як ми відповідали на виклики цієї "
+"компанії."

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
 msgid "Grow your Business.<br/>Optimize your time."
-msgstr ""
+msgstr "Збільшуйте ваш бізнес.<br/>Оптимізуйте ваш час."

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
 msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрова трансформація HeyNosf Inc."

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -86,16 +96,19 @@ msgid ""
 "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to "
 "create a company reflecting his own interests."
 msgstr ""
+"HeyNosf Inc. – комунікаційне агентство, засноване в 2006 році Жаном-Луїсом "
+"Девінтером. Він завжди сильно цікавився мовами і вирішив створити компанію, "
+"яка б відображала його власні інтереси."

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
 msgid "Hotels Improvement Study"
-msgstr ""
+msgstr "Дослідження покращення готелів"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
 msgid "Man waiting at the airport"
-msgstr ""
+msgstr "Чоловік очікує в аеропорту"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -104,11 +117,14 @@ msgid ""
 "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover "
 "our study."
 msgstr ""
+"Наше рішення також підходить для готелів. Ми допомагаємо керівництву "
+"оптимізувати свій час, а співробітникам – бути більш ефективними та "
+"продуктивними. Відкрийте для себе наше дослідження."

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
 msgid "SCHEDULE A DEMO"
-msgstr ""
+msgstr "ЗАПЛАНУВАТИ ДЕМО"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
@@ -118,7 +134,7 @@ msgstr "РОЗПОЧНІТЬ ЗАРАЗ"
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
 msgid "Scalable and Modular"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабований і модульний"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
@@ -126,6 +142,8 @@ msgid ""
 "Thanks to our running release system, benefit from all updates (security and"
 " new features) in real time."
 msgstr ""
+"Завдяки нашій працюючій системі релізів ви можете отримувати переваги всіх "
+"оновлень (безпека та нові функції) у режимі реального часу."

 #. module: theme_paptic
 #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils
@@ -135,7 +153,7 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title
 msgid "Unique experiences."
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний досвід."

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
@@ -143,3 +161,5 @@ msgid ""
 "Whether you start small or are already a large company, our solution adapts "
 "to your needs and grows with you."
 msgstr ""
+"Незалежно від того, починаєте ви з малого чи вже є великою компанією, наше "
+"рішення адаптується до ваших потреб і росте разом з вами."
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,57 +23,57 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "100+"
-msgstr ""
+msgstr "100+"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14,000"
-msgstr ""
+msgstr "14,000"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "97%"
-msgstr ""
+msgstr "97%"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Doe</b> • Замовник, продав квартиру"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane Doe</b> • Клієнт, купив будинок"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John Doe</b> • Замовник, купив квартиру"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Агенція нерухомості.<br/>Поруч з вами.</b>"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -80,11 +81,13 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Чудова команда! усміхнені, завжди приємні у спілкуванні, у них завжди є "
+"найкращі поради для вас, адаптовані до ваших потреб!"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Думаєте про продаж?"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -94,6 +97,10 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"В <b>туристичній агенції Odoo</b> наші агенти — це більше, ніж консультанти,"
+" вони <b>попутники, які прагнуть</b>  допомогти вам досліджувати світ. Маючи"
+" понад 75 років спільного досвіду, ви можете бути впевнені, що ми прагнемо "
+"знайти найкращі рішення для ваших запланованих подорожей."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -101,17 +108,20 @@ msgid ""
 "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
 "when your home sale is confirmed."
 msgstr ""
+"В агентстві нерухомості ми маємо фіксовані ціни. Це означає, що ми стягуємо "
+"плату лише після підтвердження продажу вашого будинку."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "Вам набрид ваш інтерʼєр?"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
 msgstr ""
+"Відкрийте для себе наші індивідуальні послуги, щоб прикрасити свій дім."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -119,11 +129,14 @@ msgid ""
 "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
 " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
 msgstr ""
+"Елегантна сучасна витончена архітектура з вражаючим великим будинком, "
+"спроектованим із використанням найкращої імпортної обробки. Мармурова та "
+"дерев'яна підлога..."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрийте для себе наші послуги"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -132,11 +145,14 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"Від початку до кінця вони були надзвичайно професійними, доброзичливими, "
+"корисними та з ними легко вести бізнес. Дуже задоволений досвідом і "
+"компанією."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Будинок на горі"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -144,11 +160,13 @@ msgid ""
 "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
 "tour is 5 times longer compared to a site without it."
 msgstr ""
+"Збільшіть утримання відвідувачів. Залучення клієнтів на веб-сайті з "
+"віртуальним туром у 5 разів довше, ніж на сайті без нього."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Increased Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Підвищена видимість"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -156,16 +174,18 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Запишіться на безкоштовну оцінку вашого майна. Ми відвідуємо помешкання, проконсультуємо вас щодо реалістичної ціни та пояснюємо наш спосіб роботи. <br/>\n"
+"        Ви можете вільно вирішувати, чи бажаєте ви працювати з нами для продажу вашого майна."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "Гірський вид"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "No fixed fees"
-msgstr ""
+msgstr "Без фіксованих комісій"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -173,11 +193,13 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Тепер у наших професійних агентів ви можете знайти понад 5000 варіантів "
+"нерухомості!<br/>"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрийте ваші горизонти"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -186,11 +208,14 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"Наші експерти з декорування у вашому розпорядженні, щоб крок за кроком "
+"допомогти вам створити дизайн вашого інтер’єру та дати вам найкращі поради "
+"щодо дизайну інтер’єру."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr ""
+msgstr "Райська Резиденція"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -198,26 +223,28 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Позитивна енергія, чудовий командний дух, працьовитість та чудові люди! Щиро"
+" рекомендую їх!"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Premium Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Преміум якість"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Pro Photo Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Професійна зйомка"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Нерухомість на узбережжі Середземного моря."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути нерухомість"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -226,6 +253,9 @@ msgid ""
 "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
 "privacy."
 msgstr ""
+"Будинок оточений садовими терасами, які створюють унікальний простір і "
+"інтимну атмосферу. У саду немає сусідів, які б були на виду, що забезпечує "
+"справжнє усамітнення."

 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -238,16 +268,18 @@ msgid ""
 "They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
 "important it is to have the best photography."
 msgstr ""
+"Кажуть, що зображення варте тисячі слів, і ми знаємо, що ви знаєте, "
+"наскільки важливо мати найкращу фотографію."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути деталі"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Хочете стати агентом нерухомості?"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -256,6 +288,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"Не гайте часу на перегляд цієї справді приголомшливої власності. Околиці "
+"помешкання справді виділяють його, відкриваючи ідилічні види на море та "
+"парк."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -265,6 +300,10 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Ми <b>турагентство Odoo</b>, присвячене втіленню ваших мрій про відпустку! "
+"Переповнені надто великим вибором в Інтернеті? Ми пропонуємо вам відповіді, "
+"підтримку, поради та маршрути, які вразять вас своїми <b>ретельністю та "
+"продуманістю</b>."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -272,11 +311,13 @@ msgid ""
 "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
 " by allowing visitors to interact virtually."
 msgstr ""
+"Ми прагнемо надавати високоякісні послуги, які покращують ваш бренд, "
+"дозволяючи відвідувачам взаємодіяти віртуально."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "Ми допоможемо вам у кар'єрному зростанні."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -284,23 +325,25 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Ми вибрали нерухомість усіх типів і всіх областей.<br/>\n"
+"        Будинок вашої мрії вже за рогом."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr ""
+msgstr "чудові агенти"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "happy customers"
-msgstr ""
+msgstr "щасливі клієнти"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "offices"
-msgstr ""
+msgstr "офіси"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "нерухомість вже продана"
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,27 +23,27 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "<b>ABOUT US</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ПРО НАС</b>"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
 msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>— Life on Earth —</b></font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>— Життя на Землі —</b></font>"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
 msgid "Changing the world is possible.<br/> We’ve done it before."
-msgstr ""
+msgstr "Змінити світ можливо.<br/> Ми робили це раніше."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
 msgid "Get involved"
-msgstr ""
+msgstr "Взяти участь"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Habitat Model"
-msgstr ""
+msgstr "Модель середовища існування"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -50,21 +51,23 @@ msgid ""
 "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive "
 "impact on the local community."
 msgstr ""
+"Середовища існування з мінімальним слідом на планеті та максимальним "
+"позитивним впливом на місцеву спільноту."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner
 msgid "Hello Planet."
-msgstr ""
+msgstr "Привіт, плането."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Help us protect and preserve for future generations"
-msgstr ""
+msgstr "Допоможіть нам захистити та зберегти для майбутніх поколінь"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Join us and make the planet a better place."
-msgstr ""
+msgstr "Приєднуйтесь до нас і зробіть планету кращою."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -72,11 +75,13 @@ msgid ""
 "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your"
 " fruit and vegetable garden."
 msgstr ""
+"Дізнайтеся, як використовувати методи органічного садівництва, щоб "
+"вирощувати найсвіжіші продукти у своєму фруктовому та овочевому саду."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Organic Garden"
-msgstr ""
+msgstr "Органічний сад"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -84,6 +89,8 @@ msgid ""
 "Our mission is to create a shared plan<br/> for saving the planet’s most "
 "exceptional wild places."
 msgstr ""
+"Наша місія – створити спільний план<br/> за збереження найбільш виняткових "
+"диких місць планети."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -93,7 +100,7 @@ msgstr "Читати більше"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Recycling water"
-msgstr ""
+msgstr "Переробка води"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -101,16 +108,18 @@ msgid ""
 "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies "
 "can be a water-saving measure."
 msgstr ""
+"Переробка води для повторного використання замість використання прісної води"
+" може бути заходом економії води."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "Shaping our future"
-msgstr ""
+msgstr "Формування нашого майбутнього"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
 msgid "Sky is the limit."
-msgstr ""
+msgstr "Небо це межа."

 #. module: theme_treehouse
 #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils
@@ -123,8 +132,11 @@ msgid ""
 "With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of "
 "people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact."
 msgstr ""
+"З усіма глобальними проблемами, з якими сьогодні стикається наша планета, "
+"<br/> спільноти людей, які ними стурбовані, зростають,<br/> щоб запобігти "
+"негативному впливу."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture
 msgid "Working Together"
-msgstr ""
+msgstr "Спільна робота"
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,32 +24,32 @@ msgstr ""
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
-msgstr ""
+msgstr "<b>50,000 передзамовлень</b> вже зареєстровано."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
 msgid "<b>A greener lifestyle</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Більш екологічний спосіб життя</b>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
 msgid "<b>The world is yours</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Світ ваш</b>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
 msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Від $14,000</b></span>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
 msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Від $19,000</b></span>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
 msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Від $25,000</b></span>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
@@ -56,36 +57,38 @@ msgid ""
 "<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
 "only gorgeous but powerfully light your way.<br/></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-o-color-3\">Наші світлодіодні фари унікального дизайну не"
+" тільки чудові, але й потужно освітлюють ваш шлях.<br/></span>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
 msgid "Brakes #1"
-msgstr ""
+msgstr "Гальма #1"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
 msgid "Brakes #2"
-msgstr ""
+msgstr "Гальма #2"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
 msgid "Brakes #3"
-msgstr ""
+msgstr "Гальма #3"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
 msgid "Brakes #4"
-msgstr ""
+msgstr "Гальма #4"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
 msgid "Brakes #5"
-msgstr ""
+msgstr "Гальма #5"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
 msgid "Brakes #6"
-msgstr ""
+msgstr "Гальма #6"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
@@ -93,6 +96,8 @@ msgid ""
 "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it"
 " for yourself.<br/>"
 msgstr ""
+"Оживіть KORAN на своєму смартфоні чи планшеті, щоб ви могли візуалізувати це"
+" для себе.<br/>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -102,42 +107,42 @@ msgstr "Налаштувати"
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
 msgid "Dual Motor"
-msgstr ""
+msgstr "Подвійний двигун"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
 msgid "Electric Driving"
-msgstr ""
+msgstr "Електричне водіння"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template
 msgid "Electrifying <b>Performance</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Електризуюча <b>продуктивність</b>."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
 msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
-msgstr ""
+msgstr "Приєднуйтеся до перших учасників або подайте запит на пробну версію."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
 msgid "Koran EQ"
-msgstr ""
+msgstr "Koran EQ"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
 msgid "Koran GT"
-msgstr ""
+msgstr "Koran GT"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
 msgid "Koran Mini"
-msgstr ""
+msgstr "Koran Mini"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
 msgid "Long Range"
-msgstr ""
+msgstr "Довгий пробіг"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -145,11 +150,13 @@ msgid ""
 "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris hendrerit "
 "est bibendum sollicitudin vestibulum."
 msgstr ""
+"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris hendrerit "
+"est bibendum sollicitudin vestibulum."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
 msgid "No compromise"
-msgstr ""
+msgstr "Жодних компромісів"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
@@ -159,7 +166,7 @@ msgstr "Наші партнери"
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
 msgid "Our web store"
-msgstr ""
+msgstr "Наш веб-магазин"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
@@ -168,31 +175,34 @@ msgid ""
 "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
 "those constraints."
 msgstr ""
+"Продуктивність і дизайн були ключовими словами під час розробки концепції "
+"цього суперавтомобіля. Не було зроблено жодних компромісів, щоб зберегти "
+"задоволення від водіння, незважаючи на ці обмеження."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template
 msgid "Smarter <b>Range</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Розумніший <b>пробіг</b>."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
 msgid "Start the engine"
-msgstr ""
+msgstr "Заведіть двигун"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
 msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
-msgstr ""
+msgstr "Скористайтеся безкоштовною пробною версією, щоб дізнатися про це."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
 msgid "Take it all. Compliments too."
-msgstr ""
+msgstr "Прийміть це все. Компліменти теж."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
 msgid "The New KORAN X"
-msgstr ""
+msgstr "Новий KORAN X"

 #. module: theme_vehicle
 #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
@@ -202,14 +212,14 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
 msgid "Top Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Топ швидкість"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
 msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядайте всі нові KORAN у 3D де б ви не були<br/>"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
 msgid "Your advantages"
-msgstr ""
+msgstr "Ваші переваги"
@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_yes
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Roman Dereka <rode@odoo.com>, 2024
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Dereka <rode@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,14 +24,14 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
 msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
-msgstr ""
+msgstr "<b>345 пар</b> довірили нам організацію їхнього весілля."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
 msgid ""
 "<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
 "Designer</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">Дизайнер</font>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
 "&amp; Planner</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">Засновник та "
+"візіонер</font>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -46,6 +48,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
 "2019</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack та Mary</b> • Одружилися у "
+"2019</span>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -53,6 +57,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
 "2020</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda та Paul</b> • Одружилися у "
+"2020</span>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -60,26 +66,28 @@ msgid ""
 "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
 "vows in 2021</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose та Peter</b> • Відновили "
+"обітниці у 2021</span>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Церемонії заручення</span>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Відновлення обітниць</span>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Весільні прийоми</span>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
 msgid "Accomodations"
-msgstr ""
+msgstr "Проживання"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -87,6 +95,8 @@ msgid ""
 "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
 "planning to execution."
 msgstr ""
+"Надаючи повний спектр послуг, ми контролюємо всі аспекти вашого весілля від "
+"планування до виконання."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -95,41 +105,44 @@ msgid ""
 "celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
 "authentic experience for couples."
 msgstr ""
+"Як пристрасний весільний дизайнер із романтичною душею, Клер обожнює "
+"відзначати особливі моменти життя в чарівних місцях і створювати справжні "
+"враження для пар."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Attire"
-msgstr ""
+msgstr "Одяг"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
 msgid "Car Rental"
-msgstr ""
+msgstr "Оренда авто"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Caterers"
-msgstr ""
+msgstr "Кейтери"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid "Check out our gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте нашу галерею"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Check out our list of favorite caterers."
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте наш список улюблених закладів громадського харчування."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Check out our list of favorite venues."
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте наш список улюблених місць."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
 msgid "Clair Stark"
-msgstr ""
+msgstr "Клер Старк"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -139,7 +152,7 @@ msgstr "FAQ"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find a Caterer"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти кейтеринг"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
@@ -150,17 +163,17 @@ msgstr "Знайти фотографа"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find a venue"
-msgstr ""
+msgstr "Знайдіть заклад"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
-msgstr ""
+msgstr "Знайдіть відповіді на всі ваші запитання <br/>у нашому FAQ."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
-msgstr ""
+msgstr "Знайдіть ідеальне вбрання до, під час і після головної події."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -170,6 +183,10 @@ msgid ""
 "call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
 "without her!"
 msgstr ""
+"З самого початку нашого процесу планування наш планувальник був неймовірним!"
+" Вона зробила так, щоб нас почули, дала чудові пропозиції та завжди залишала"
+" лише електронний лист або дзвінок, коли у нас виникали запитання в останню "
+"хвилину. Без неї не вдалося б!"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
@@ -181,6 +198,7 @@ msgstr "Зв'яжіться з нами"
 msgid ""
 "Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
 msgstr ""
+"Надихайтеся останніми тенденціями та порадами наших весільних експертів."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -193,26 +211,30 @@ msgid ""
 "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
 "wedding of your dreams."
 msgstr ""
+"Інтимно або з сотнями гостей, на вулиці чи в приміщенні: ми організуємо "
+"весілля вашої мрії."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
 msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
 msgstr ""
+"Приєднуйтесь до них і дозвольте нам допомогти вам зробити цей день "
+"незабутнім."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
 msgid "Just as you dreamt it."
-msgstr ""
+msgstr "Саме так, як ти мріяв."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid "Let us plan your perfect day"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвольте нам спланувати ваш ідеальний день"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
 msgid "Livia Sailor"
-msgstr ""
+msgstr "Лівія Сейлор"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -221,26 +243,30 @@ msgid ""
 "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
 "than anything you have ever seen on Pinterest."
 msgstr ""
+"Лівія — наш головний весільний координатор і стиліст, вона втілить будь-яку "
+"вашу ідею в реальність, подбаючи про те, щоб день вашого весілля пройшов "
+"гладко та виглядав краще, ніж будь-що, що ви коли-небудь бачили на "
+"Pinterest."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
 msgid "Love is in the air"
-msgstr ""
+msgstr "Любов витає в повітрі"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
 msgid "Make up &amp;amp; Hair"
-msgstr ""
+msgstr "Мейкап та зачіска"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
 msgid "Meet our team"
-msgstr ""
+msgstr "Зустрічайте нашу команду"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
 msgid "Meet us"
-msgstr ""
+msgstr "Зустрічайте нас"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
@@ -255,16 +281,20 @@ msgid ""
 "always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
 "beyond, I would recommend her to anyone!"
 msgstr ""
+"Наш весільний координатор зробив весь процес набагато менш напруженим. Вона "
+"була більш ніж доброю, привітною та корисною у багатьох відношеннях! Вона "
+"завжди відповідала на мої електронні листи протягом дня і ретельно. Вона "
+"вийшла за рамки, я б рекомендував її будь-кому!"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "See how others renewed their vows"
-msgstr ""
+msgstr "Подивіться, як інші відновили свої обітниці"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid "See the blog"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте блог"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -274,22 +304,22 @@ msgstr "Магазин"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "Start planning your engagement"
-msgstr ""
+msgstr "Почніть планувати ваші заручини"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "Start planning your wedding"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочніть планувати ваше весілля"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
 msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
-msgstr ""
+msgstr "Весілля Стюарта та Іліани в Барні."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
-msgstr ""
+msgstr "Подивіться на деякі з наших улюблених весіль."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -298,6 +328,8 @@ msgid ""
 "working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
 "as it was."
 msgstr ""
+"Велике спасибі за участь у нашому особливому дні. Було так приємно з тобою "
+"працювати. Без вашої допомоги день не був би таким ідеальним, як він був."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -305,6 +337,8 @@ msgid ""
 "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
 " marriage ceremony."
 msgstr ""
+"Щирий обмін весільними обітницями часто є найбільш пам’ятною частиною "
+"шлюбної церемонії."

 #. module: theme_yes
 #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
@@ -314,31 +348,32 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Venues"
-msgstr ""
+msgstr "Заклади"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid "View our blog for inspiration"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте наш блог для натхнення"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid "View our work"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте нашу роботу"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid ""
 "We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
 msgstr ""
+"Ми зосереджені на наданні високоякісних послуг і задоволенні клієнтів."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid ""
 "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
-msgstr ""
+msgstr "Ми допоможемо вам відзначити дату заручин незабутньою церемонією."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
 msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
-msgstr ""
+msgstr "Ви зосередитеся на важливому дні, дозвольте нам зосередитися на вас."
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
 msgid "<b>Software innovation</b><br/> at its best."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Запрошення програмного забезпечення</b><br/> якнайкраще."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -31,36 +31,38 @@ msgid ""
 "<em class=\"lead\">Maintain a position of constant change<br/> and "
 "evolution, while always aiming<br/> for your success.</em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"lead\">Підтримуйте позицію постійних змін <br/> і еволюції, "
+"завжди прагнучи<br/> до свого успіху.</em>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Customers</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Клієнт</font>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Languages</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Мови</font>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Projects</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Проекти</font>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Solutions</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Рішення</font>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
 msgid "All our data centers <br/>are emission-free."
-msgstr ""
+msgstr "Усі наші центри обробки даних <br/>працюють без викидів."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
 msgid "All types of files <br/>are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Усі типи файлів <br/>дозволені."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
@@ -70,12 +72,12 @@ msgstr "Переваги"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
 msgid "Cloud <b>Solution</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Хмарне <b>рішення</b>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
 msgid "Eco-Friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Екофрендлі"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
@@ -88,6 +90,8 @@ msgid ""
 "Harness the power of disruptive technologies to increase<br/> your day-to-"
 "day business operations."
 msgstr ""
+"Використовуйте потужність передових технологій, <br/> щоб покращити "
+"повсякденні бізнес-операції."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
@@ -95,16 +99,18 @@ msgid ""
 "Keep your files in one place. <br/>Manage documents online with an easy to "
 "use interface. <br/>Rely on an highly secure cloud storage."
 msgstr ""
+"Зберігайте файли в одному місці. <br/>Керуйте документами онлайн за "
+"допомогою зручного інтерфейсу. <br/>Покладіться на надійне хмарне сховище."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
 msgid "Our <b>References</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Наші <b>референси</b>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
 msgid "Our Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Наші рішення"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -119,12 +125,12 @@ msgstr "Послуги"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
 msgid "Super <b>Easy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Супер <b>просто</b>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
 msgid "Super <b>Fast</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Супер <b>швидко</b>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -139,4 +145,4 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
 msgid "We keep you safe <br/>in the cloud."
-msgstr ""
+msgstr "Ми дбаємо про вашу безпеку <br/>на хмарі."