Odoo Translation Bot
5983 lines
316 KiB
Plaintext
5983 lines
316 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
|
||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
|
||
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
|
||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
|
||
# Chloe Wang, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing.rst:5
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "市场"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:6
|
||
msgid "Email marketing"
|
||
msgstr "电子邮件营销"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Emails are an effective, fully-customizable form of communication that are "
|
||
"able to reach any target audience - large or small. The success of an email "
|
||
"is easily measurable, especially when a creative call-to-action is involved."
|
||
msgstr ""
|
||
"电子邮件是一种有效的、完全可定制的沟通形式，能够接触到任何目标受众——无论大小。电子邮件的成功很容易衡量，尤其是当涉及创造性的号召性用语时。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *Email Marketing* provides professional-grade email design tools, "
|
||
"templates, and features, designed to simplify the otherwise complex process "
|
||
"required to create engaging emails, build successful campaigns, and track "
|
||
"their overall effectiveness in a single application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo *Email Marketing* "
|
||
"提供专业级的电子邮件设计工具、模板和功能，旨在简化创建引人入胜的电子邮件、构建成功的活动以及在单个应用程序中跟踪其整体有效性所需的复杂流程。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
|
||
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:18
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:136
|
||
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:21
|
||
msgid "Email marketing dashboard"
|
||
msgstr "电子邮件营销仪表板"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, click on the :menuselection:`Email Marketing` app icon, "
|
||
"located on the main Odoo dashboard, which leads to the main :guilabel:`Email"
|
||
" Marketing` dashboard (in the default kanban view)."
|
||
msgstr ""
|
||
"首先，单击位于Odoo主仪表板上的：menuselection：`Email "
|
||
"Marketing`应用程序图标，该图标指向主：guilabel：`Email Marketing` 仪表板（在默认看板视图中）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To see all the mailings in the database, remove the default :guilabel:`My "
|
||
"Mailings` filter from the search bar."
|
||
msgstr "要查看数据库中的所有邮件，请从搜索栏中删除默认的 ：`My Mailings` 过滤器。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid "View of the main dashboard of the Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "Odoo电子邮件营销应用程序的主仪表板视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"In the search bar, by default, the filter: :guilabel:`My Mailings` is "
|
||
"present. That means the only information being seen (at that time) on the "
|
||
":guilabel:`Email Marketing` dashboard are emails that the current user has "
|
||
"created, sent, or is responsible for."
|
||
msgstr ""
|
||
"默认情况下，在搜索栏中，存在过滤器：：guilabel：`My Mailings`。这意味着（当时）在 ：guilabel：`Email "
|
||
"Marketing` 仪表板上看到的唯一信息是当前用户创建、发送或负责的电子邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"This filter can be removed by clicking the :guilabel:`X` next to "
|
||
":guilabel:`My Mailings` in the search bar. Doing so, reveals all the "
|
||
"information for every email in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"可以通过单击搜索栏中 ：guilabel：`My Mailings` 旁边的 ：guilabel：`X` "
|
||
"来删除此过滤器。这样做会显示数据库中每封电子邮件的所有信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:43
|
||
msgid "Default kanban view and stages"
|
||
msgstr "默认看板视图和阶段"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"The four kanban columns each represent the various stages of emails that "
|
||
"have been built or sent within the *Email Marketing* application."
|
||
msgstr "四个看板列分别表示在*Email Marketing*应用程序中构建或发送的电子邮件的各个阶段。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The stages are: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, "
|
||
":guilabel:`Sending`, :guilabel:`Sent`."
|
||
msgstr ""
|
||
"这些阶段包括：：guilabel：`Draft`、：guilabel：`In "
|
||
"Queue`、：guilabel：`Sending`、：guilabel：`Sent`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:50
|
||
msgid ":guilabel:`Draft`: means the email is still being written/created."
|
||
msgstr "：guilabel：`Draft`：表示电子邮件仍在编写/创建中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`In Queue`: means the email is scheduled, and sent at a later "
|
||
"date."
|
||
msgstr "：guilabel：`In Queue`：表示电子邮件已安排好，并在以后发送。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sending`: means the email is currently being sent to its "
|
||
"recipients."
|
||
msgstr "：guilabel：`Sending`：表示电子邮件当前正在发送给收件人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sent`: means the email has already been sent to its recipients."
|
||
msgstr "：guilabel：`Sent`：表示电子邮件已发送给收件人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"In each stage, there are drag-and-drop cards representing the email "
|
||
"campaigns that have been created, and the stage they are in represents the "
|
||
"current status of that mailing."
|
||
msgstr "在每个阶段中，都有表示已创建的电子邮件活动的拖放卡，它们所处的阶段表示该邮件的当前状态。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Each mailing block on the :guilabel:`Email Marketing` dashboard provides key"
|
||
" information related to that specific email."
|
||
msgstr "：guilabel：`Email Marketing`仪表板上的每个邮件块都提供与该特定电子邮件相关的关键信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"When the cursor hovers over the upper-right corner of an email campaign "
|
||
"card, three vertical dots (:guilabel:`⋮`) appear. When clicked, a mini drop-"
|
||
"down menu reveals the option to color-code the email :guilabel:`Delete` the "
|
||
"email altogether, or :guilabel:`Archive` the message for potential future "
|
||
"use."
|
||
msgstr ""
|
||
"当光标悬停在电子邮件市场活动卡片的右上角时，将显示三个垂直点 "
|
||
"（：guilabel：`⋮`）。单击后，迷你下拉菜单会显示对电子邮件进行颜色编码的选项：guilabel：`Delete`电子邮件，或：guilabel：`Archive`"
|
||
" 邮件以备将来使用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the three-dot drop-down menu on the Odoo Email Marketing dashboard."
|
||
msgstr "查看Odoo电子邮件营销仪表板上的三点下拉菜单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"In the upper-right corner of the main :guilabel:`Email Marketing` dashboard,"
|
||
" there are other view options to choose from: :guilabel:`List` and "
|
||
":guilabel:`Graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在主 ：guilabel：`Email Marketing` 仪表板的右上角，还有其他视图选项可供选择：：guilabel：`List`和 "
|
||
"：guilabel：`Graph`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:74
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:237
|
||
msgid "List view"
|
||
msgstr "列表视图"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`List` view (represented by the :guilabel:`☰ (three vertical "
|
||
"lines)` icon) provides the same key information, but in a classic list "
|
||
"format."
|
||
msgstr ""
|
||
"：guilabel：`List` 视图（由 ：guilabel：`☰ (three vertical lines)` "
|
||
"图标表示）提供相同的键信息，但采用经典列表格式。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid "How the List view appears in the Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "列表视图在Odoo电子邮件营销应用程序中的显示方式。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
|
||
msgid "Graph view"
|
||
msgstr "图形视图"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Graph` view (represented by the :guilabel:`📊 (bar graph)` "
|
||
"icon) provides the same key information, but in a variety of customizable "
|
||
"graph (and chart) layouts."
|
||
msgstr ""
|
||
"：guilabel：`Graph`视图（由 ：guilabel：`📊 (bar "
|
||
"graph)`图标表示）提供相同的关键信息，但采用各种可自定义的图形（和图表）布局。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid "How the Graph view appears in the Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "图表视图在Odoo电子邮件营销应用程序中的显示方式。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"In the upper-left corner, there is a :guilabel:`Measures` menu, providing "
|
||
"even more filter options to further customize the graph views."
|
||
msgstr "在左上角，有一个 ：guilabel：`Measures` 菜单，提供了更多过滤器选项来进一步自定义图形视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Those :guilabel:`Measures` options are: :guilabel:`A/B Testing percentage`, "
|
||
":guilabel:`Color Index`, and :guilabel:`Count` (which is selected, by "
|
||
"default)."
|
||
msgstr ""
|
||
"这些 ：guilabel：`Measures` 选项包括：：guilabel：`A/B Testing "
|
||
"percentage`、：guilabel：`Color Index` 和 ：guilabel：`Count` （默认处于选中状态）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:100
|
||
msgid "Filters, Group By, and Favorites search options"
|
||
msgstr "“筛选器”、“分组依据”和“收藏夹”搜索选项"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Regardless of the view chosen for the :guilabel:`Email Marketing` dashboard,"
|
||
" the :guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group by`, and :guilabel:`Favorites` "
|
||
"options are always available."
|
||
msgstr ""
|
||
"无论为 ：guilabel：`Email "
|
||
"Marketing`仪表板选择何种视图，：guilabel：`Filters`、：guilabel：`Group by`和 "
|
||
"：guilabel：`Favorites` 选项始终可用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"These options provide various ways to specify and organize the information "
|
||
"seen on the :guilabel:`Email Marketing` dashboard."
|
||
msgstr "这些选项提供了多种方法来指定和组织在 :guilabel:`Email Marketing` 仪表板上看到的信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:110
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "筛选"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"This drop-down menu provides different ways to filter email campaigns on the"
|
||
" dashboard. The options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent Date`,"
|
||
" :guilabel:`Archived`, and :guilabel:`Add Custom Filter`. If :guilabel:`Add "
|
||
"Custom Filter` is selected, Odoo reveals an additional drop-down menu, with "
|
||
"three customizable fields to fill in, in order to retrieve results that fit "
|
||
"more specific criteria."
|
||
msgstr ""
|
||
"此下拉菜单提供了在仪表板上过滤电子邮件活动的不同方法。选项包括：:guilabel:`我的邮件`、:guilabel:`发送日期`、:guilabel:`存档`和:guilabel:`添加自定义筛选器`。如果选择:guilabel:`添加自定义筛选器`，Odoo"
|
||
" 将显示一个额外的下拉菜单，其中有三个自定义字段供您填写，以便检索符合更具体标准的结果。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of filters drop-down menu options on the Odoo Email Marketing "
|
||
"dashboard."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销仪表板上的筛选器下拉菜单选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:121
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "分组方式"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the "
|
||
"dashboard by grouping them in specific ways. Using this drop-down menu, the "
|
||
"data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
|
||
":guilabel:`Sent By`."
|
||
msgstr ""
|
||
"该下拉菜单提供了更多方法，可通过特定方式分组来组织仪表板上的数据。使用该下拉菜单，可以按邮件的 :guilabel:`Status` 或 "
|
||
":guilabel:`Sent By` 对数据进行分组。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which"
|
||
" has its own sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period`"
|
||
" options are :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, "
|
||
":guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`."
|
||
msgstr ""
|
||
"还有按 :guilabel:`发送日期` 分组数据的选项，该选项有自己的子菜单可供选择。:guilabel:`发送日期` 选项包括 "
|
||
":guilabel:`年`, :guilabel:`季度`, :guilabel:`月`, :guilabel:`周` 和 :guilabel:`日`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired "
|
||
"results, click :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down "
|
||
"menu. Doing so reveals a new field, wherein custom criteria can be selected "
|
||
"and applied, thus delivering any grouping of data that may be desired."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果上述 :guilabel:`Group By` 选项都不能提供所需的结果，请单击下拉菜单底部的 "
|
||
":guilabel:`添加自定义组`。这样就会显示一个新字段，可以在其中选择并应用自定义标准，从而提供所需的任何数据分组。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of the Group By drop-down menu on the Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的 \"按分组\" 下拉菜单视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:139
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "收藏夹"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"This drop-down menu provides different ways to incorporate past search "
|
||
"filters and other record-related options to customize the dashboard. The "
|
||
"options are: :guilabel:`Save current search`, :guilabel:`Import records`, "
|
||
":guilabel:`Add to my dashboard`, and :guilabel:`Add to Google Spreadsheet`."
|
||
msgstr ""
|
||
"该下拉菜单提供了不同的方法来整合过去的搜索筛选器和其他记录相关选项，以自定义仪表板。选项包括：:guilabel:`保存当前搜索`、:guilabel:`导入记录`、:guilabel:`添加到我的仪表板`和:guilabel:`添加到"
|
||
" Google 电子表格`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of the Favorites drop-down menu on the Odoo Email Marketing "
|
||
"application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的 \"收藏夹\" 下拉菜单视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:150
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to "
|
||
":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr "要查看（和修改）*电子邮件营销* 设置，请导航至:menuselection:`电子邮件营销应用程序-->配置-->设置`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的设置页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The "
|
||
"features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
|
||
"when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`Settings` "
|
||
"页面上有三个可用功能。这些功能是：:guilabel:`邮件营销活动`、:guilabel:`退订时的黑名单选项`和:guilabel:`专用服务器`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing "
|
||
"campaigns."
|
||
msgstr ":guilabel:`邮件营销活动`：启用管理批量邮件营销活动的选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
|
||
"blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
|
||
msgstr ":guilabel:`退订时的黑名单选项`：允许收件人在退订过程中将自己列入黑名单，今后不再收到邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, "
|
||
"dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and "
|
||
"link), in which the specific server configurations must be entered, in order"
|
||
" for it to connect properly to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"guilabel: \"专用服务器\"：提供使用单独的专用服务器发送邮件的选项。启用后，Odoo "
|
||
"会显示一个新字段（和链接），必须在其中输入特定的服务器配置，才能正确连接到 Odoo。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:171
|
||
msgid "Create an email"
|
||
msgstr "创建电子邮件"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:173
|
||
msgid ""
|
||
"To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, "
|
||
"and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner."
|
||
msgstr "要创建电子邮件，请打开 :menuselection:`电子邮件营销` 应用程序，然后单击左上角的 :guilabel:`创建` 按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:176
|
||
msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form."
|
||
msgstr "点击:guilabel:`创建`会显示一个空白的电子邮件详细信息表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid "View of a blank email detail form in Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的空白电子邮件详细表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is "
|
||
"visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the "
|
||
"message is about."
|
||
msgstr ""
|
||
"首先，在电子邮件中输入 :guilabel:`主题` 。在收件人的收件箱中可以看到 :guilabel:`主题`，让他们可以快速了解邮件内容。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without"
|
||
" a :guilabel:`Subject`."
|
||
msgstr ":guilabel:`主题` 字段是必填字段。如果没有 :guilabel:`主题` 字段，则无法发送电子邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` "
|
||
"field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that "
|
||
":guilabel:`☺ (smiley face)` icon to reveal a menu of emojis that can be used"
|
||
" in either field."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`Subject` 字段（和 :guilabel:`Preview Text` 字段）末尾的 "
|
||
":guilabel:`☺（笑脸）`图标代表表情符号。点击 :guilabel:`☺ （笑脸）`图标，可显示用于任一字段的表情符号菜单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text "
|
||
"is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message."
|
||
" In most inboxes, this is displayed next to the subject."
|
||
msgstr ""
|
||
"接下来，您可以输入一些 :guilabel:`预览文本` 。该预览文本富有吸引力，促使收件人打开邮件。在大多数收件箱中，这段文字会显示在主题旁边。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the "
|
||
"email content, instead."
|
||
msgstr "保持 :guilabel:`预览文本` 为空，以显示电子邮件内容的第一个字符。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:203
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "收款人"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be "
|
||
"completed in the :guilabel:`Recipients` field."
|
||
msgstr "然后，选择电子邮件的收件人，可在 :guilabel:`收件人` 字段中填写。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of recipients drop-down menu in the Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的 \"收件人\" 下拉菜单视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` "
|
||
"option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen "
|
||
"from the adjacent :guilabel:`Select mailing lists` field drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"默认选项为 :guilabel:`邮件列表`。如果选择了 :guilabel:`邮件列表` 选项，则需要从相邻的 :guilabel:`选择邮件列表` "
|
||
"字段下拉菜单中选择特定的 :guilabel:`邮件列表` 字段。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:216
|
||
msgid ""
|
||
"Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing "
|
||
"list."
|
||
msgstr "然后，Odoo 将只向特定邮件列表中的联系人发送该电子邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other "
|
||
"options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a "
|
||
"target audience for the email."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击 :guilabel:`收件人` 字段后，会出现一个包含其他选项的下拉菜单。每个选项都提供了 Odoo 为电子邮件创建目标受众的不同方法。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the "
|
||
"option to create a more specified recipient filter, in an equation-like "
|
||
"format."
|
||
msgstr "这些选项（不包括默认的:guilabel:`邮件列表`）提供了创建更具体的收件人筛选器的选项，采用类似方程的格式。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:227
|
||
msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:"
|
||
msgstr ":guilabel:`收件人`字段选项如下："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the "
|
||
"database."
|
||
msgstr ":guilabel:`申请人`：筛选数据库中的特定求职者。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database."
|
||
msgstr ":guilabel:`联系人`：筛选数据库中的特定联系人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:231
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who"
|
||
" purchased event registrations."
|
||
msgstr ":guilabel:`活动注册`：筛选数据库中购买活动注册的人员。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:233
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted"
|
||
" a specific talk (track) at an event."
|
||
msgstr ":guilabel:`活动追踪`：筛选器数据库中举办特定讲座（轨迹）的人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in "
|
||
"the database."
|
||
msgstr ":guilabel:`潜在客户/商机`：筛选数据库中的潜在客户或商机。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:236
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in "
|
||
"the database."
|
||
msgstr ":guilabel:`邮件联系人`：筛选数据库中的特定邮件联系人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the "
|
||
"database."
|
||
msgstr ":guilabel:`销售订单`：筛选数据库中的特定销售订单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
|
||
msgid ""
|
||
"If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, "
|
||
"simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the "
|
||
":guilabel:`Recipients` field, and Odoo reveals the necessary equation fields"
|
||
" to further drill down the target recipients for this mailing."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果指定的收件人字段没有自动显示，只需单击 :guilabel:`收件人` 字段下方的 :guilabel:`添加筛选项` 按钮，Odoo "
|
||
"就会显示必要的等式字段，以进一步深入查找此邮件的目标收件人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:244
|
||
msgid "Add a recipient filter"
|
||
msgstr "添加收件人筛选项"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:246
|
||
msgid ""
|
||
"To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other"
|
||
" than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if "
|
||
"needed, to reveal three fields, formatted like an equation."
|
||
msgstr ""
|
||
"要添加更具体的收件人筛选器，请选择任何收件人选项（:guilabel:`邮件列表`除外），然后点击:guilabel:`添加筛选器`（如需要），以显示三个字段，格式类似等式。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:250
|
||
msgid ""
|
||
"To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired "
|
||
"selections, until the preferred configuration has been achieved. The number "
|
||
"of :guilabel:`Records` that match the rule(s) are indicated to the right of "
|
||
"the :guilabel:`Recipients` field, in green."
|
||
msgstr ""
|
||
"要显示子菜单选项，请单击每个字段，进行所需的选择，直到达到首选配置。在 :guilabel:`收件人` 字段的右侧，将以绿色显示与规则匹配的 "
|
||
":guilabel:`记录` 数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of how recipient filters can be customized in Odoo Email Marketing."
|
||
msgstr "在 Odoo 电子邮件营销中，可以自定义收件人筛选器的视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:259
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to "
|
||
"provide even more specificity."
|
||
msgstr "第一个规则字段中的子菜单选项可以进行第二项选择，以提供更具体的筛选条件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ "
|
||
"(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"每条规则的右侧都有 :guilabel:`×（删除节点）`、:guilabel:`＋（添加节点）` 和 :guilabel:`⋯（添加分支）` 图标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:265
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the "
|
||
"rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And,"
|
||
" the :guilabel:`⋯ (Add branch)` icon adds a branch to the node. A branch "
|
||
"means two additional, indented sub-nodes are added to the rule, providing "
|
||
"even more specificity to the line above it."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`×（删除节点）` 图标将删除规则中的特定节点（行）。guilabel:`＋（添加节点）` "
|
||
"图标将一个节点（行）添加到规则中。此外，:guilabel:`⋯（添加分支）` "
|
||
"图标可为节点添加一个分支。分支意味着在规则中添加了两个额外的缩进子节点，使其上方的行更加具体。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:271
|
||
msgid "Mail body tab"
|
||
msgstr "邮件正文选项卡"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and "
|
||
":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first."
|
||
msgstr ""
|
||
"邮件表单底部有两个选项卡： :guilabel:`邮件正文`和:guilabel:`设置`。我们先来看看:guilabel:`邮件正文`选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
|
||
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
|
||
"every element of its design details with Odoo's drag-and-drop building "
|
||
"blocks, located on the right sidebar. Each building block provides unique "
|
||
"features and professional design elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`邮件正文` 选项卡中，有许多预配置的邮件模板可供选择。选择所需的模板，并使用 Odoo "
|
||
"位于右侧边栏的拖放构件，修改每个设计细节。每个构建模块都提供独特的功能和专业的设计。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the building blocks used to create mailings in Odoo Email Marketing "
|
||
"application."
|
||
msgstr "查看用于在 Odoo 电子邮件营销应用程序中创建邮件的构建模块。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
|
||
msgid ""
|
||
"To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, "
|
||
"and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number "
|
||
"of ways - either by using the front-end rich text editor that accepts slash "
|
||
"(:guilabel:`/`) commands, or with the XML code editor when :ref:`Developer "
|
||
"Mode (debug mode) <developer-mode>` is engaged, and the :guilabel:`</>` icon"
|
||
" is clicked."
|
||
msgstr ""
|
||
"要从头开始创建电子邮件，请选择 :guilabel:`空白文本` 模板，Odoo 会提供一个空白电子邮件画布，可通过多种方式对其进行自定义--"
|
||
"既可使用可接受斜线（:guilabel:`/`）命令的前端富文本编辑器，也可在启用 :ref:`开发者模式 （debug mode） "
|
||
"<developer-mode>` 并点击 :guilabel:`</>` 图标时使用 XML 代码编辑器。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:293
|
||
msgid "Settings tab"
|
||
msgstr "设置选项卡"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:295
|
||
msgid ""
|
||
"To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` "
|
||
"tab."
|
||
msgstr "在 :guilabel:`邮件正文` 选项卡的右边是 :guilabel:`设置` 选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:298
|
||
msgid ""
|
||
"The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, "
|
||
"depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in "
|
||
"the :guilabel:`Settings` page of the :menuselection:`Email Marketing` "
|
||
"application (:menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> "
|
||
"Settings`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"guilabel:`设置'选项卡中的可用选项将有所不同，这取决于 :menuselection:`电子邮件营销` 应用程序的 "
|
||
":guilabel:`设置` 页面（:menuselection:`电子邮件营销 --> 配置 --> 设置`）中是否激活了 "
|
||
":guilabel:`邮件营销活动` 功能。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
|
||
msgid ""
|
||
"Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the "
|
||
":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:"
|
||
msgstr "在未激活 :guilabel:`邮件营销活动` 功能的情况下，电子邮件详细信息表单上的 :guilabel:`设置` 选项卡如下所示："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of settings tab in Odoo Email Marketing app, without settings "
|
||
"activated."
|
||
msgstr "在未激活设置的情况下查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的设置选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:310
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be "
|
||
"responsible for this particular email."
|
||
msgstr ":guilabel:`负责人`：（在数据库中）选择一名员工负责此特定邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:312
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the "
|
||
"sender of this particular email."
|
||
msgstr ":guilabel:`发件人`：指定一个电子邮件别名，该别名将显示为该特定电子邮件的发件人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:314
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to "
|
||
"this particular email will be sent."
|
||
msgstr ":guilabel:`回复收件人`：指定一个电子邮件别名，该电子邮件的所有回复都将发送给该用户。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:316
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)"
|
||
" for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking "
|
||
":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)."
|
||
msgstr ":guilabel:`附件`：如果此活动邀请函需要（或需要帮助）任何特定文件，可单击 \"附加文件\" 并添加相应文件，与此电子邮件一起发送。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional "
|
||
":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which "
|
||
"look like this:"
|
||
msgstr ""
|
||
"当 :guilabel:`邮件营销活动` 功能**被激活时，额外的 :guilabel:`市场营销` 选项会出现在 :guilabel:`设置` "
|
||
"标签中，如下所示："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of settings tab in Odoo Email Marketing when settings are activated."
|
||
msgstr "激活设置时，Odoo 电子邮件营销中设置选项卡的视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:327
|
||
msgid ""
|
||
"The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow "
|
||
"A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`."
|
||
msgstr ""
|
||
"附加功能包括：:guilabel:`邮件营销活动`、:guilabel:`允许 A/B 测试`和 :guilabel:`A/B 测试百分比`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:331
|
||
msgid "Mailing campaigns"
|
||
msgstr "邮件营销"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:333
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this "
|
||
"particular email to a previously-made email campaign in the database. Click "
|
||
"the empty field to reveal a drop-down menu containing all previously-made "
|
||
"mailing campaigns in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"guilabel: \"邮件营销活动\" "
|
||
"字段提供了将此特定邮件添加到数据库中过去创建的邮件营销活动中的选项。单击空白字段可显示下拉菜单，包含数据库中所有过去创建的邮件活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a mailing campaign drop-down menu in Odoo Email Marketing "
|
||
"application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的邮件营销活动下拉菜单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:341
|
||
msgid ""
|
||
"If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, "
|
||
"select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing "
|
||
"campaigns in the database. Or, type the name of the desired mailing campaign"
|
||
" in the :guilabel:`Mailing Campaign` field, until Odoo reveals the desired "
|
||
"campaign in the drop-down menu. Then, select the desired campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果初始下拉菜单中没有所需的邮件活动，请选择 :guilabel:`搜索更多` 以显示数据库中所有邮件活动的完整列表。或者，在 "
|
||
":guilabel:`邮件营销活动` 字段中输入所需的邮件活动名称，直到 Odoo 在下拉菜单中显示所需的活动。然后，选择所需的活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:347
|
||
msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)"
|
||
msgstr "创建新的邮件营销活动（通过\"设置\"选项卡创建）"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:349
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start"
|
||
" typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create "
|
||
"[Campaign Name]` or :guilabel:`Create and Edit...`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要在 :guilabel:`邮件营销` 字段中创建新活动，请开始键入新活动的名称，然后选择 :guilabel:`创建 [活动名称]` 或 "
|
||
":guilabel:`创建并编辑...`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:352
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, "
|
||
"and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and "
|
||
"Edit...` to add this new mailing campaign to the database, and Odoo reveals "
|
||
"a pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击 :guilabel:`创建`，将新的邮件营销活动添加到数据库中，并在将来修改其设置。点击 "
|
||
":guilabel:`创建并编辑...`，添加新的邮件活动到数据库，Odoo 会弹出一个窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the email mailing campaign pop-up window in Odoo Email Marketing "
|
||
"application."
|
||
msgstr "在 Odoo 电子邮件营销应用程序中查看电子邮件发送活动弹出窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
|
||
msgid ""
|
||
"Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the "
|
||
":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add "
|
||
":guilabel:`Tags`."
|
||
msgstr ""
|
||
"于此，可以进一步自定义新的邮件活动。调整 :guilabel:`活动名称`，指定 :guilabel:`负责人` 并添加 "
|
||
":guilabel:`选项卡`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
|
||
msgid ""
|
||
"The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is "
|
||
"filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics"
|
||
" related to the campaign. When clicked, Odoo reveals a separate, more "
|
||
"detailed page with even more in-depth statistics."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`创建：邮件营销活动` 弹出窗口中布满了智能分析按钮。每个按钮都显示与活动相关的各种指标。点击后，Odoo "
|
||
"会显示一个更详细的单独页面，包含更深入的统计数据。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
|
||
msgid ""
|
||
"The option to instantly a new communication from this pop-up window is "
|
||
"available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in "
|
||
"the upper-right."
|
||
msgstr "在弹出窗口的左上角，有一个立即创建新通信的选项。可调整的状态栏位于右上角。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:370
|
||
msgid ""
|
||
"When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To"
|
||
" delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`."
|
||
msgstr "完成所有修改后，单击 :guilabel:`保存`。要删除整个活动，请单击 :guilabel:`废弃`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:374
|
||
msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)"
|
||
msgstr "创建新的邮件营销活动（通过活动页面创建）"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:376
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new "
|
||
":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* "
|
||
"application. Campaigns can also be created on this :guilabel:`Campaigns` "
|
||
"page in the *Email Marketing* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"激活 :guilabel:`邮件营销活动` 功能后，*电子邮件营销*应用程序的标题中将出现一个新的 :guilabel:`活动` 选项。您也可以在 "
|
||
"*电子邮件营销* 应用程序中的 :guilabel:`活动` 页面创建邮件营销活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:380
|
||
msgid ""
|
||
"To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns "
|
||
"--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the "
|
||
":guilabel:`Campaign Name`, :guilabel:`Responsible`, and :guilabel:`Tags` can"
|
||
" be added directly on the :guilabel:`Campaigns` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"要执行此操作，请导航至 :menuselection:`电子邮件营销应用程序 --> 活动 --> 创建`。点击后，会弹出一个窗口，可直接在 "
|
||
":guilabel:`活动` 仪表板上添加 :guilabel:`活动名称`、:guilabel:`负责人` 和 :guilabel:`标签` 。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
|
||
msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销中的活动弹出窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:388
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit "
|
||
"it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign "
|
||
"template form on a separate page, providing the opportunity to further edit "
|
||
"the campaign, send communications related to the campaign, and analyze "
|
||
"various metrics related to the campaign, via the smart buttons at the top of"
|
||
" the form."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击 :guilabel:`添加`，将活动添加至数据库，并可在稍后自由编辑。或者，点击 :guilabel:`编辑`，Odoo "
|
||
"会在另一页面上显示活动模板表单，通过表单顶部的智能按钮，您可以进一步编辑活动、发送与活动相关的通信以及分析与活动相关的各种指标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
|
||
msgid "A/B testing"
|
||
msgstr "A/B 测试"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:396
|
||
msgid ""
|
||
"Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow"
|
||
" A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This "
|
||
"allows different mailings to be sent to randomly selected recipients. This "
|
||
"tests the overall effectiveness of the mailing, and eliminates the need for "
|
||
"duplicate messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"在邮件的 :guilabel:`设置` 选项卡中，如果选中 :guilabel:`允许 A/B 测试` "
|
||
"复选框，收件人只会收到一次邮件。这样就可以向随机选择的收件人发送不同的邮件。可以测试邮件的整体效果，并避免重复发送邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of "
|
||
"contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of "
|
||
"the :guilabel:`A/B Testing`. Enter a number between `1-100`. The recipients "
|
||
"are randomly chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`A/B 测试百分比` 字段，表示作为 :guilabel:`A/B Testing` "
|
||
"的一部分，将向数据库中的联系人发送此邮件的百分比。输入介于 `1-100` 之间的数字。收件人随机选择。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:406
|
||
msgid "Send, schedule, or test"
|
||
msgstr "发送、安排或测试"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
|
||
msgid ""
|
||
"After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the "
|
||
"upper-left corner of the email template page. Those options are: "
|
||
":guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
|
||
msgstr ""
|
||
"确定邮件内容后，Odoo "
|
||
"会在邮件模板页面的左上角提供以下选项。这些选项是：:guilabel:`发送`、:guilabel:`计划`和:guilabel:`测试`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
|
||
msgid ""
|
||
"While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` "
|
||
"or :guilabel:`Discard` the mailing, as well."
|
||
msgstr "在 :guilabel:`编辑` 模式下，还有 :guilabel:`保存` 或 :guilabel:`废弃` 邮件的按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:415
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired "
|
||
"recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*."
|
||
msgstr ":guilabel:`发送` - 点击可让 Odoo 将邮件发送给所需的收件人。Odoo 发送邮件后，状态将变为*已发送*。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:417
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future "
|
||
"date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at "
|
||
"that specified date-time. When a date-time is chosen, the status of the "
|
||
"mailing changes to *In Queue*."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`计划` - 点击弹出窗口，选择未来的日期时间。Odoo 会在指定的日期时间向收件人发送邮件。选择日期时间后，邮件状态将变为 "
|
||
"*等待发送*。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a "
|
||
"sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's "
|
||
"email address in the :guilabel:`Recipients` field, and click :guilabel:`Send"
|
||
" Sample Mail`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`测试` - 点击后弹出一个窗口，Odoo 允许在该窗口中发送样本邮件进行测试。在 :guilabel:`收件人` "
|
||
"字段中输入所需的收件人电子邮件地址，然后点击 :guilabel:`发送样本邮件`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited"
|
||
" (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
|
||
"as :guilabel:`Draft`."
|
||
msgstr ":guilabel:`保存` - 点击可将邮件保存为草稿，以后可编辑（和发送）。点击后，邮件状态保持为 :guilabel:`草稿`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
|
||
" the last save."
|
||
msgstr ":guilabel:`废弃` - 点击即可放弃上次保存后所做的任何更改。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
|
||
msgid ""
|
||
"When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in "
|
||
":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` "
|
||
"button and a :guilabel:`Create` button. Click :guilabel:`Edit` to re-enter "
|
||
":guilabel:`Edit` mode. Click :guilabel:`Create` to start creating a new "
|
||
"mailing."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`编辑` 模式下选择 :guilabel:`保存` 或 :guilabel:`废弃` 时，这些选项将被 "
|
||
":guilabel:`编辑` 按钮和 :guilabel:`创建` 按钮取代。点击 :guilabel:`编辑` 重新进入 :guilabel:`编辑`"
|
||
" 模式。点击 :guilabel:`创建` 开始创建新邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
|
||
msgid ""
|
||
"By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout"
|
||
" *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a "
|
||
"limit has been reached, those mailings *will not* be sent automatically the "
|
||
"next day. The sending needs to be forced, by opening the email and clicking "
|
||
":guilabel:`Retry`."
|
||
msgstr ""
|
||
"默认情况下，在*全部*应用程序中发送的*所有电子邮件*都有每日限额。因此，如果在达到限额后还有剩余邮件要发送，这些邮件*不会*在第二天自动发送。需要通过打开邮件并点击"
|
||
" :guilabel:`重试`来强制发送。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:15
|
||
msgid "Mailing lists"
|
||
msgstr "邮件列表"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Mailing lists are important for a number of reasons. Mailing lists can "
|
||
"provide valuable leads for sales teams, communicate with focus groups "
|
||
"participants, contact consumers directly for useful feedback, and more."
|
||
msgstr "邮件列表之所以重要，原因有很多。邮件列表可以为销售团队提供有价值的销售线索，与焦点小组的参与者沟通，直接联系消费者以获取有用的反馈，等等。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:10
|
||
msgid "Create mailing lists"
|
||
msgstr "创建邮件列表"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To create a mailing list in the *Email Marketing* application, navigate to "
|
||
":menuselection:`Mailing lists --> Mailing lists --> Create`. Clicking "
|
||
":guilabel:`Create` reveals a pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"要在 *电子邮件营销* 应用程序中创建邮件列表，请导航至 :menuselection:`邮件列表 --> 邮件列表 --> 创建`。点击 "
|
||
":guilabel:`创建`，会弹出一个窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the mailing list pop-up in the Odoo Email Marketing application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中的邮件列表弹出窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"In the pop-up, name the mailing list and designate if the mailing list "
|
||
"should be public with the :guilabel:`Is Public` checkbox."
|
||
msgstr "在弹出窗口中，命名邮件列表，并使用 :guilabel:`是否公开` 复选框指定邮件列表是否公开。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Is Public` option allows the mailing list to be accessible by"
|
||
" recipients in the unsubscription page, making it possible for them to "
|
||
"update their subscription preferences."
|
||
msgstr "通过 :guilabel:`是否公开` 选项，收件人可以在取消订阅页面访问邮件列表，从而可以更新订阅偏好。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"After those options have been configured, click :guilabel:`Create` to create"
|
||
" the mailing list, which Odoo automatically adds to the :guilabel:`Mailing "
|
||
"Lists` page."
|
||
msgstr "配置好这些选项后，点击 :guilabel:`创建`，创建邮件列表，Odoo 会自动将其添加到 :guilabel:`邮件列表` 页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:29
|
||
msgid "Add contacts to a mailing list"
|
||
msgstr "将联系人添加到邮件列表"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"After a mailing list has been created (and added to the :guilabel:`Mailing "
|
||
"Lists` dashboard), click on the desired mailing list to add contacts to the "
|
||
"list."
|
||
msgstr "创建邮件列表（并添加到 :guilabel:`邮件列表` 仪表板）后，点击所需的邮件列表，以将联系人添加到列表中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking the desired mailing list reveals a separate :guilabel:`Mailing List"
|
||
" Contacts` page, in which contacts can be added to this specific list by "
|
||
"clicking :guilabel:`Create`, and adding contact information directly on a "
|
||
"separate contact detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击所需的邮件列表，会显示一个单独的 :guilabel:`邮件列表联系人` 页面，在该页面中，可通过点击 "
|
||
":guilabel:`创建`，将联系人添加到该特定列表，并在单独的联系人详情表单中直接添加联系人信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Or, while in the :menuselection:`Email Marketing` application, navigate to "
|
||
":menuselection:`Mailing Lists --> Mailing List Contacts`. Doing so reveals a"
|
||
" separate page with all the mailing list contacts in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"或者，在 :menuselection:`电子邮件市场营销` 应用程序中，导航至 :menuselection:`邮件列表 --> "
|
||
"邮件列表联系人`。这样就会显示一个单独的页面，其中包含数据库中的所有邮件列表联系人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"From here, click :guilabel:`Create`, and add a contact with the same "
|
||
"previous steps. Or, click the :guilabel:`Import` icon (to the right of the "
|
||
":guilabel:`Create` button) to import contacts into the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"在此，点击 :guilabel:`创建`，然后按照之前的步骤添加联系人。或者，点击 :guilabel:`导入` 图标（位于 "
|
||
":guilabel:`创建` 按钮右侧），将联系人导入数据库。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Once contacts are in the database, click into the desired contact's detail "
|
||
"form, and add the preferred mailing list in the :guilabel:`Mailing List` tab"
|
||
" (at the bottom of the contact detail form), by clicking :guilabel:`Add a "
|
||
"line`, and selecting the desired mailing list. Multiple mailing lists can be"
|
||
" added to a single contact's detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
"联系人进入数据库后，点击所需的联系人详细表格，并在 :guilabel:`邮件列表` 选项卡（位于联系人详细表格底部）中添加首选邮件列表，点击 "
|
||
":guilabel:`添加一行` 并选择所需的邮件列表。可以将多个邮件列表添加到单个联系人的详细信息表单中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a contact detail form with mailing list tab in Odoo Email Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销中带有邮件列表选项卡的联系详情表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:56
|
||
msgid "Create new mailing list from contact detail form"
|
||
msgstr "从联系人详情表单创建新的邮件列表"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"To create a mailing list from a contact detail form, click :guilabel:`Add a "
|
||
"line`, and type in the name of a new mailing list in the empty field that "
|
||
"appears. Then, select either :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and "
|
||
"Edit...`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要从联系人详情表单创建邮件列表，请单击 :guilabel:`添加行`，并在出现的空白区域中键入新邮件列表的名称。然后，选择 "
|
||
":guilabel:`创建` 或 :guilabel:`创建和编辑...`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the new mailing list drop-down on contact form in Odoo Email "
|
||
"Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销中联系人表单上新的邮件列表下拉菜单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Create` option quickly creates the mailing list to the "
|
||
"contact detail form, and the list can be configured at a later date. The "
|
||
":guilabel:`Create and Edit...` option creates the mailing list, and reveals "
|
||
"a pop-up window, in which the new mailing list can be configured right away."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`创建'选项可快速创建邮件列表到详细联系表单，并可在稍后对列表进行配置。:guilabel:`创建和编辑...`选项可创建邮件列表，并弹出一个窗口，立即配置新的邮件列表。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the create and edit mailing list pop-up in Odoo Email Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 邮件营销中创建和编辑邮件列表的弹出窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:76
|
||
msgid "Link a mailing list to website (Newsletter blocks)"
|
||
msgstr "将邮件列表链接到网站（通讯订阅区块）"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"When a mailing list is created in the database, Odoo provides the option to "
|
||
"directly link the mailing list on the Odoo-built website (created via Odoo's"
|
||
" :guilabel:`Website` application)."
|
||
msgstr ""
|
||
"当在数据库中创建邮件列表时，Odoo 提供了在 Odoo 构建的网站（通过 Odoo 的 :guilabel:`网页` "
|
||
"应用程序创建）上直接链接邮件列表的选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"To link a mailing list to a website, navigate to the front-end of the "
|
||
"website, and enter :guilabel:`Edit` mode by clicking :guilabel:`Edit` in the"
|
||
" upper-right corner. When clicked, Odoo reveals a right-sidebar, filled with"
|
||
" drag-and-drop *Building Blocks* that are packed with various features, "
|
||
"options, and design elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"要将邮件列表链接至网站，请导航至网站前端，点击右上角的 :guilabel:`编辑` 进入 :guilabel:`编辑` 模式。点击后，Odoo "
|
||
"会显示一个右侧边栏，其中填满了带有各种功能、选项和设计元素的*构建区块*，可以自由拖动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Then, to add a *subscription field* for a specific mailing list onto a "
|
||
"website, drag-and-drop any of the :guilabel:`Newsletter` options "
|
||
"(:guilabel:`Newsletter Block`, :guilabel:`Newsletter Popup`, or "
|
||
":guilabel:`Newsletter`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"然后，要在网站上添加特定邮件列表的*订阅字段*，可拖放任何 :guilabel:`通讯订阅` "
|
||
"选项（:guilabel:`通讯订阅区块`、:guilabel:`通讯订阅弹窗` 或 :guilabel:`通讯订阅`）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"To quickly locate the :guilabel:`Newsletter` building block options (while "
|
||
"in :guilabel:`Edit` mode on the front-end of the website), type `Newsletter`"
|
||
" into the search bar, located in the right sidebar, under the "
|
||
":guilabel:`Blocks` tab, and Odoo reveals the three different "
|
||
":guilabel:`Newsletter` block options."
|
||
msgstr ""
|
||
"要快速找到 :guilabel:`通讯订阅` 构建模块选项（在网站前端的 :guilabel:`编辑` 模式下），请在右侧边栏的 "
|
||
":guilabel:`模块` 选项卡下的搜索栏中输入 \"通讯订阅\"，Odoo 将显示三个不同的 :guilabel:`通讯订阅` 构建模块选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of how to quickly search for Newsletter blocks in the Odoo Website "
|
||
"application."
|
||
msgstr "查看如何在 Odoo 网站应用程序中快速搜索通讯模块。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"When a :guilabel:`Newsletter` block is dragged onto the body of the website,"
|
||
" Odoo reveals a pop-up window, in which the desired mailing list is selected"
|
||
" from a drop-down menu (and linked) to this block on the website."
|
||
msgstr ""
|
||
"将 :guilabel:`通讯订阅` 模块拖到网站主体上时，Odoo 会弹出一个窗口，从下拉菜单中选择所需的邮件列表（并链接到网站上的此模块）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
|
||
msgid "View of the add mailing list subscription pop-up on an Odoo Website."
|
||
msgstr "查看 Odoo 网站上的添加邮件列表订阅弹出窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Newsletter Block` - Adds a block onto the webpage, providing "
|
||
"visitors with the option to add their email address to this mailing list, "
|
||
"and subscribe to future communications."
|
||
msgstr ":guilabel:`通讯订阅模块` - 在网页上添加一个模块，为访问者提供将其电子邮件地址添加到此邮件列表的选项，并订阅未来的通讯。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:111
|
||
msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Block`."
|
||
msgstr "以下是 :guilabel:`通讯订阅区块` 的示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
|
||
msgid "View of a sample newsletter block in the Odoo Website application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 网站应用程序中的通讯示例模块。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Newsletter Popup` - Tells Odoo to reveal a subscription pop-up "
|
||
"window to occur at a certain part of the webpage. When the visitor scrolls "
|
||
"to this predetermined point, a pop-up subscription window appears, asking "
|
||
"for their email address to subscribe to the mailing list. The pop-up window "
|
||
"can be edited further to fit any business needs."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`通讯订阅弹窗` - 告知 Odoo "
|
||
"在网页的特定位置弹出订阅窗口。当访问者滚动到预定位置时，弹出订阅窗口会出现，要求访问者提供电子邮件地址，以订阅邮件列表。弹出窗口可以编辑，满足一切业务需求。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:121
|
||
msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Popup`."
|
||
msgstr "以下是 :guilabel:`通讯订阅弹窗` 的示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
|
||
msgid "View of a sample newsletter pop-up sample on an Odoo Website."
|
||
msgstr "查看 Odoo 网站上的通讯订阅弹窗示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Newsletter` - Provides visitors with a simple field to add their "
|
||
"email address to the mailing list, and subscribe to future mailings in the "
|
||
"footer (or anywhere else on the page)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`通讯订阅` - 为访问者提供一个简单的字段，将其电子邮件地址添加到邮件列表中，并在页脚（或页面上的其他位置）订阅未来的邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:129
|
||
msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter` dynamic block."
|
||
msgstr "以下是 :guilabel:`通讯订阅` 动态模块的示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
|
||
msgid "View of a Newsletter dynamic block on an Odoo Website."
|
||
msgstr "查看 Odoo 网站上的通讯动态模块。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:135
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:73
|
||
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:3
|
||
msgid "Manage unsubscriptions (Blacklist)"
|
||
msgstr "管理取消订阅（黑名单）"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Providing recipients with the power to unsubscribe from mailing lists is not"
|
||
" only a smart business practice, it's often a legal requirement. By allowing"
|
||
" recipients to unsubscribe from a mailing list establishes a sense of trust "
|
||
"with an audience, and helps companies appear genuine (and not spammy)."
|
||
msgstr "让收件人有权取消订阅不仅是明智的业务实践，通常也受法律要求。允许收件人取消订阅，可以建立信任，体现公司的真实可靠，而不是任意传播垃圾邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:10
|
||
msgid "Enable the Blacklist feature"
|
||
msgstr "启用黑名单功能"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"First, the *Blacklist* feature must be enabled. To do that, navigate to "
|
||
":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Settings`, enable "
|
||
"to :guilabel:`Blacklist Options when Unsubscribing`, and click "
|
||
":guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"首先，必须启用*黑名单*功能。要执行此操作，请导航至 :menuselection:`电子邮件营销应用程序 --> 配置 --> 设置`，启用 "
|
||
":guilabel:`退订时的黑名单选项`，然后点击 :guilabel:`保存`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the blacklist feature in the Settings page of the Odoo Email "
|
||
"Marketing app."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序设置页面中的黑名单功能。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"With that feature activated, an *Unsubscribe* link appears in mailings. If a"
|
||
" recipient clicks that link, Odoo reveals a :guilabel:`Unsubscriptions` "
|
||
"page, where they can directly manage their subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"激活该功能后，邮件中会出现*取消订阅*链接。如果收件人点击该链接，Odoo 就会显示一个 :guilabel:`取消订阅` "
|
||
"页面，收件人可在该页面直接管理其订阅。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"With a test mailing, clicking the :guilabel:`Unsubscribe` link reveals an "
|
||
"error page (*error 403 - Access Denied*). To make sure the link is working "
|
||
"properly, create the mailing, and only send it to a personal email."
|
||
msgstr ""
|
||
"在测试邮件中，点击 :guilabel:`取消订阅` 链接会显示一个错误页面（*error 403 - "
|
||
"拒绝访问*）。为确保链接正常工作，请创建邮件，并仅将其发送至个人邮箱。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:30
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:102
|
||
msgid "Blacklist"
|
||
msgstr "黑名单"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to having the option to *Unsubscribe* from specific mailing "
|
||
"lists, the recipient can also *Blacklist* themselves, meaning they will not "
|
||
"receive *any* more emails."
|
||
msgstr "除了可以*取消订阅*特定邮件列表，收件人还可以*将自己列入黑名单*，这意味着他们将不会再收到*任何*电子邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The mailing list has to be configured as *Public* in order to be visible for"
|
||
" users."
|
||
msgstr "邮件列表必须配置为*公开*，用户才能看见。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"To view a complete collection of blacklisted email addresses, navigate to "
|
||
":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Blacklisted Email "
|
||
"Addresses`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要查看黑名单电子邮件地址的完整集合，请导航至 :menuselection:`电子邮件营销应用程序 --> 配置 --> 已拉黑邮件地址`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
|
||
msgid "View of the blacklisted email addresses page in Odoo Email Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销中的黑名单电子邮件地址页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"When a blacklisted record is selected from this page, Odoo reveals a "
|
||
"separate page with that blacklisted recipient's contact information."
|
||
msgstr "从该页面选择黑名单记录时，Odoo 会显示一个单独的页面，其中包含该黑名单收件人的联系信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
|
||
msgid "View of a blacklisted contact detail form in Odoo Email Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销中被列入黑名单的详细联系表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Chatter` of this page, there's a time-stamped message, "
|
||
"informing the user when that recipient blacklisted themselves (via a "
|
||
":guilabel:`Mail Blacklist created` log note)."
|
||
msgstr ""
|
||
"在该页面的 :guilabel:`沟通栏` 中，有一条带有时间戳的信息，告知用户收件人何时将自己列入黑名单（通过 "
|
||
":guilabel:`邮件黑名单已创建` 日志说明）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:56
|
||
msgid "Unblacklist contacts"
|
||
msgstr "取消拉黑联系人"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"To *Unblacklist* contacts, click the :guilabel:`Unblacklist` button in the "
|
||
"upper-left corner to remove the contact from the blacklist, allowing them to"
|
||
" receive mailings once again."
|
||
msgstr "要*取消拉黑联系人*，请单击左上角的 :guilabel:`取消拉黑` 按钮，将联系人从黑名单中删除，使其可以再次接收邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"When :guilabel:`Unblacklist` is clicked, a pop-up appears. In this pop-up, "
|
||
"the specific email address is listed, and there's a :guilabel:`Reason` "
|
||
"field, in which a reason can be entered, explaining why this particular "
|
||
"contact was removed from the blacklist."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击 :guilabel:`取消拉黑` 时，会出现一个弹出窗口。在弹出的窗口中，会列出特定的电子邮件地址，并有一个 :guilabel:`原因` "
|
||
"字段，可以在其中输入原因，解释为什么要将该特定联系人从黑名单中删除。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the unblacklist pop-up window in the Odoo Email Marketing "
|
||
"application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序中弹出的解除黑名单窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"After filling in the fields, click :guilabel:`Confirm` to officially remove "
|
||
"that particular contact from the blacklist."
|
||
msgstr "填写字段后，单击 :guilabel:`确认`，从黑名单中正式删除特定联系人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:8
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Events <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"
|
||
msgstr "`Odoo 教程：活动 <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:3
|
||
msgid "Event essentials"
|
||
msgstr "活动要点"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Events provides event coordinators with an arsenal of planning, "
|
||
"communications, and reporting tools to create immersive and engaging "
|
||
"experiences for customers. Namely, staff can create and publish events on "
|
||
"their website, sell tickets online, scan tickets with Odoo barcode, send out"
|
||
" automated emails, and generate rich reporting data once the event accepts "
|
||
"registrations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo Events "
|
||
"为活动协调人员提供了大量规划、沟通和报告工具，为客户创造身临其境、引人入胜的体验。具体而言，工作人员可以在网站上创建和发布活动，在线销售门票，使用 "
|
||
"Odoo 条形码扫描门票，自动发送电子邮件，并在活动接受注册后生成丰富的报告数据。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:11
|
||
msgid "Kanban concepts and organization"
|
||
msgstr "看板概念和组织"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, click on the :guilabel:`Events` application on the home "
|
||
"dashboard, which then leads to the kanban view populated with a variety of "
|
||
"pipeline stages. Key information is listed on each event card, such as the "
|
||
"date/time of the event, along with the number of expected (and confirmed) "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"要开始使用，请单击主仪表板上的 "
|
||
":guilabel:`活动`应用程序，然后就会跳转到包含各种管道阶段的看板视图。每个活动卡片上都列出了关键信息，如活动日期/时间以及预期（和已确认）的参与者人数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new stage, click :guilabel:`Add a Column` and provide a "
|
||
"befitting title to reflect the purpose of that stage."
|
||
msgstr "要创建新阶段，请单击 :guilabel:`添加列` 并提供一个合适的标题，以反映该阶段目的。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To reorganize the stages, just drag-and-drop them until they are in the "
|
||
"correct order. Stages can also be “folded” in the kanban for a cleaner "
|
||
"presentation, via the :guilabel:`Settings` menu to the right of each stage's"
|
||
" title, which is represented by a gear icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"要重新组织阶段，只需将它们拖放到正确的顺序中即可。在看板中，可以通过每个阶段标题右侧的\"设置\"菜单（由齿轮图标表示）将阶段\"折叠\"，以获得更简洁的展示效果。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The gear icon, by default, is hidden and will appear next to the "
|
||
":guilabel:`+` icon when moused over."
|
||
msgstr "默认情况下，齿轮图标是隐藏的，鼠标移过时，会出现在 :guilabel:`+` 图标旁边。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:29
|
||
msgid "When clicked, a drop-down menu of settings will appear."
|
||
msgstr "点击后，将出现一个设置下拉菜单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid "Overview of events setting with the kanban view in Odoo Events."
|
||
msgstr "在 Odoo 活动应用程序中，使用看板视图对活动设置进行概览。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:36
|
||
msgid "Create a new event"
|
||
msgstr "创建新事件"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"To create an event, click :guilabel:`Create` from the Events dashboard. Odoo"
|
||
" will then direct the page to a blank event template form."
|
||
msgstr "要创建一个事件，请从 \"事件\" 仪表板点击 :guilabel:`创建`。然后，Odoo 会将页面导向空白的活动模板表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"From the event form, fill out the necessary fields, either by choosing from "
|
||
"existing data in the Odoo database or by creating and editing new field "
|
||
"data. Key information to enter for the event includes:"
|
||
msgstr "从事件表单中填写必要的字段，可以从 Odoo 数据库中的现有数据中选择，也可以创建和编辑新的字段数据。为活动输入的关键信息包括："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:45
|
||
msgid ":guilabel:`Event Name`: give the event a title."
|
||
msgstr ":guilabel:`事件名称`：给事件起一个标题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Date`: includes the start and end dates/times for the event."
|
||
msgstr ":guilabel:`日期`：包括事件的开始和结束日期/时间。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Timezone`: covers the timezone for when the event is taking "
|
||
"place."
|
||
msgstr "guilabel:`时区`：包括事件发生时的时区。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Template`: choose from a pre-built event template or build a "
|
||
"custom one and connect it here."
|
||
msgstr "guilabel:`模板`：从预置的活动模板中选择，或创建自定义模板并将其连接到此处。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Tags`: add tags to indicate briefly what the event is for (e.g. "
|
||
"`tradeshow`). Tags help better organize event cards in the kanban and are "
|
||
"useful when using search filters during reporting periods."
|
||
msgstr ""
|
||
"guilabel:`标签`：添加标签，简要说明事件的内容（如 \"展会\"）。标签有助于更好地组织看板中的活动卡片，在报告期间使用搜索筛选器时也很有用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Organizer`: detail the organizer(s) for the event. This field is "
|
||
"usually the company that owns the Odoo database, or a vendor."
|
||
msgstr ":guilabel:`组织者`：详细说明活动的组织者。此字段通常为拥有 Odoo 数据库的公司或供应商。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Responsible`: name the point person who is responsible for "
|
||
"organizing the event."
|
||
msgstr "guilabel:`负责人`：指定负责组织活动的负责人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Website`: indicate which Odoo website(s) the event event should "
|
||
"be published to."
|
||
msgstr "guilabel:`网站`：指明事件应发布到哪个 Odoo 网站。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Venue`: list the venue details here if it's a new record, or "
|
||
"choose from an existing location."
|
||
msgstr "guilabel:`地点`：如果是新记录，请在此处列出地点详情，或者从现有地点中选择。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit Registrations`: when enabled, this setting caps the "
|
||
"attendee registrations to a specified amount"
|
||
msgstr ":guilabel:`限制注册人数`：启用后，此设置会将参与者注册人数限制在指定数量内"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Autoconfirmation`: when enabled, this setting skips the "
|
||
"confirmation request that gets sent by email to event registrants, and "
|
||
"automatically confirms their registration."
|
||
msgstr "guilabel:`自动确认`：启用此设置后，将跳过通过电子邮件发送给活动注册者的确认请求，并自动确认他们的注册。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Once the fields in the event form are set, move on to the "
|
||
":guilabel:`Tickets` and :guilabel:`Communication` tabs, and optionally the "
|
||
":guilabel:`Questions` tab if registrations should require additional "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"设置好活动表单中的字段后，请转到 :guilabel:`技术支持请求` 和 :guilabel:`沟通` 选项卡，如果注册需要其他信息，还可选择 "
|
||
":guilabel:`问题` 选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:69
|
||
msgid "Add and sell event tickets"
|
||
msgstr "添加和销售活动门票"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Tickets` tab, add line items for each type of ticket "
|
||
"the event plans to offer. Here, determine the ticket price, start/end dates "
|
||
"for registrations, as well as the maximum number of tickets that can be "
|
||
"sold."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`门票` 选项卡下，为活动计划提供的每种门票添加行项目。于此，确定门票价格、注册开始/结束日期，以及可出售门票的最大数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"If selling tickets isn't necessary for the event, a simple "
|
||
":guilabel:`Registration` button will be displayed on the event's page by "
|
||
"default."
|
||
msgstr "如果活动不需要出售门票，则活动页面上默认会显示一个简单的 :guilabel:`注册` 按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid "View of the ticket tab in Odoo Events."
|
||
msgstr "查看 Odoo 活动中的门票选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:83
|
||
msgid "Send automated emails, text, and social posts to event attendees"
|
||
msgstr "向活动参与者自动发送电子邮件、文本和社交帖文"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Communication` tab, configure personalized email, SMS, "
|
||
"or social post messages to keep in touch with event attendees. For each "
|
||
"communication, click :guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Communication`"
|
||
" tab form, and then choose (or create) a communications template using the "
|
||
"drop-down menu under the :guilabel:`Template` column."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`沟通` 标签下，配置个性化电子邮件、短信或社交帖文消息，以便与活动与会者保持联系。对于每次沟通，请单击 "
|
||
":guilabel:`沟通` 标签表单中的 :guilabel:`添加一行`，然后使用 :guilabel:`模板` "
|
||
"列的下拉菜单选择（或创建）沟通模板。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Next, define the :guilabel:`Interval` and :guilabel:`Unit` of time for how "
|
||
"often the communication should be sent; use these time fields to specify the"
|
||
" frequency of :guilabel:`Hours`, :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, or "
|
||
":guilabel:`Months` communications should be sent. There is also the option "
|
||
"to send communications `Immediately` after a specified :guilabel:`Trigger` "
|
||
"is activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"然后，定义发送频率的 :guilabel:`间隔` 和 :guilabel:`单位` 时间；使用这些时间字段指定沟通频率：以 "
|
||
":guilabel:`小时`, :guilabel:`日`, :guilabel:`周` 或 :guilabel:`月` 为单位。还可以选择在指定的 "
|
||
":guilabel:` 触发器\" 激活后 \"立即\" 发送沟通信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"In the last column, determine the :guilabel:`Trigger` which controls how and"
|
||
" when the communication is sent. For this action, choose between: "
|
||
":guilabel:`Before the event`, :guilabel:`After each registration`, or "
|
||
":guilabel:`After the event`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在最后一栏中，确定 :guilabel:` "
|
||
"触发器\"，以控制发送沟通信息的方式和时间。请在:guilabel:`活动发生前`、:guilabel:`每次注册后`或:guilabel:`活动发生后`之间选择。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid "View of the communication tab in Odoo Events."
|
||
msgstr "查看 Odoo 活动中的沟通选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:105
|
||
msgid "Attach a questionnaire to event registrations"
|
||
msgstr "在活动注册时附上调查问卷"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"Implementing a questionnaire during event sign up is an effective way to "
|
||
"gauge the wants, needs, and interests of the event's attendees ahead of "
|
||
"time. Questionnaires also act as informative analytics tools for reporting "
|
||
"periods before (or after) events take place."
|
||
msgstr "在活动报名期间开展问卷调查，能有效提前了解活动参与者的愿望、需求和兴趣。问卷还可作为信息分析工具，在活动举办之前（或之后）进行报告。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"To create a questionnaire, from the :guilabel:`Events` application, navigate"
|
||
" to :menuselection:`Configuration --> Settings` and then enable the "
|
||
":guilabel:`Questions` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"要创建问卷，请从 :guilabel:`活动` 应用程序导航至 :menuselection:`配置 --> 设置`，然后启用 "
|
||
":guilabel:`问题` 设置。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"With the setting enabled, questions and answers can now be added (and "
|
||
"recorded) under the the :guilabel:`Questions` tab back on the event form. "
|
||
"For each question, specify if it should only be asked once with the "
|
||
":guilabel:`Ask once per order` checkbox, or if the question requires a "
|
||
":guilabel:`Mandatory Answer`, which will make the question required for "
|
||
"registration."
|
||
msgstr ""
|
||
"启用该设置后，现在可在活动表单的 :guilabel:`问题` 选项卡下添加（并记录）问题和答案。对于每个问题，可使用 "
|
||
":guilabel:`每个订单询问一次` 复选框指定是否只问一次，或问题是否为 :guilabel:`必填答案` 复选框，这将使问题在注册时成为必填项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Once per order` checkbox is enabled, then a single "
|
||
"registration for 3 event attendees will show the questionnaire only once."
|
||
msgstr "如果勾选 :guilabel:`每个订单询问一次` 复选框，那么包含 3 位活动参与者的注册只会显示问卷一次。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"There are two :guilabel:`Question Types` to choose from: "
|
||
":guilabel:`Selection` and :guilabel:`Text Input`. The :guilabel:`Selection` "
|
||
"type, allows attendees to select an answer from pre-configured options, "
|
||
"which are entered in the :guilabel:`Answers` tab below. The :guilabel:`Text "
|
||
"Input` type allows attendees to write in their own answer to the question in"
|
||
" a text box."
|
||
msgstr ""
|
||
"有两种 :guilabel:`问题类型` 可供选择：:guilabel:`选择题` 和 "
|
||
":guilabel:`问答题`。guilabel:`选择题'类型允许参与者从预先配置的选项中选择答案，这些选项可在下面的:guilabel:`答案'选项卡中输入。:guilabel:`问答题`"
|
||
" 类型允许参与者在文本框中填写答案。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid "View of an event form, open the questions tab, and add a question."
|
||
msgstr "查看活动表单，打开问题选项卡并添加问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:133
|
||
msgid "Log internal notes or add ticket instructions"
|
||
msgstr "记录内部注释或添加门票说明"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Notes` tab, there is the option to add a :guilabel:`Note` "
|
||
"and/or :guilabel:`Ticket instructions`."
|
||
msgstr "在 :guilabel:`备注` 选项卡中，可选择添加 :guilabel:`备注` 和/或 :guilabel:`门票说明`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Note`, internal notes can be left (such as: to-do lists, "
|
||
"contact information, etc.) for event staff to reference. In the "
|
||
":guilabel:`Ticket instructions` field, helpful information for staff and "
|
||
"attendees can be shared (like, directions to the venue, opening/closing "
|
||
"times, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`备注` 部分，可留下内部备注（如：待办事项列表、联络信息等），供活动工作人员参考。在 :guilabel:`门票说明` "
|
||
"部分，可分享对工作人员和参与者有用的参考信息（如前往会场的路线、开幕/闭幕时间等）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Type `/` in either text field (:guilabel:`Note` or :guilabel:`Ticket "
|
||
"instructions`) to reveal a sub-menu of :guilabel:`Structure` options. These "
|
||
"options provide various formatting options to ensure vital internal "
|
||
"information is organzied for event staff to review."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid "View of the Notes tab in Odoo Events."
|
||
msgstr "查看 Odoo 活动中的备注选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:153
|
||
msgid "Invite attendees to the event"
|
||
msgstr "邀请参与者参加活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"To invite people to an event, click the :guilabel:`Invite` button located in"
|
||
" the top left corner of the event form."
|
||
msgstr "要邀请他人参加活动，请单击活动表单左上角的 :guilabel:`邀请` 按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Inside the invite template form, are options to sent email or SMS invites. "
|
||
"Each message can be fully customized, and recipients can be added."
|
||
msgstr "邀请模板表单内有发送电子邮件或短信邀请的选项。每条信息都可完全自定义，并可添加收件人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a :guilabel:`Subject` line for the invite message is required, but "
|
||
"the :guilabel:`Preview Text` field is optional. The :guilabel:`Preview Text`"
|
||
" is a catchy preview sentence meant to encourage recipients to open the "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"邀请信息必须添加 :guilabel:`主题` 行，:guilabel:`预览文本` 字段可选填。guilabel:`预览文本` "
|
||
"是一个引人注目的预览句，旨在吸引收件人打开邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"In most cases, the :guilabel:`Preview Text` is displayed next to the "
|
||
"subject. Keep this field empty to ensure the first characters of the email "
|
||
"content appear, instead."
|
||
msgstr "大多数情况下，:guilabel:`预览文本`会显示在主题旁边。请将此字段保持为空，以确保显示电子邮件内容的第一个字符。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:170
|
||
msgid "Select invitees and configure recipient filters"
|
||
msgstr "选择受邀者和配置收件人筛选器"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"In the middle of the invitation form, find and click the "
|
||
":guilabel:`Recipients` field, to reveal a drop-down menu of recipient "
|
||
"options. These choices represent where Odoo will find the desired "
|
||
"recipients' information."
|
||
msgstr ""
|
||
"在邀请函表格中间，找到并点击 :guilabel:`收件人` 字段，显示收件人选项的下拉菜单。这些选项表示 Odoo 将在何处找到所需的收件人信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"Once an option from this menu is selected (e.g. :guilabel:`Applicant`, "
|
||
":guilabel:`Contact`, :guilabel:`Event Registration`, "
|
||
":guilabel:`Lead/Opportunity`, etc.), Odoo will send the invitation to all "
|
||
"recipients who match that initial rule. Additional rules can be added to "
|
||
"narrow down the target recipients, by clicking :guilabel:`Add Filter`."
|
||
msgstr ""
|
||
"一旦从该菜单中选择了一个选项（例如：guilabel:`申请人`、:guilabel:`联系人`、:guilabel:`活动注册`、:guilabel:`潜在客户/商机`等），Odoo"
|
||
" 将向符合该初始规则的所有收件人发送邀请。点击 :guilabel:`添加筛选器` 可添加其他规则，以缩小目标收件人范围。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the add filter button beneath the recipients field in Odoo Events."
|
||
msgstr "查看 Odoo Events 中收件人字段下方的添加筛选器按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking :guilabel:`Add Filter` reveals three fields, formatted like an "
|
||
"equation. To reveal the sub-menu options, click each field, and make the "
|
||
"desired selections, until the preferred configuration has been acheived. The"
|
||
" number of :guilabel:`Records` that match the rule(s) are indicated to the "
|
||
"right of the :guilabel:`Recipients` field, in green."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击 :guilabel:`添加筛选器` 会显示三个字段，格式类似方程式。要显示子菜单选项，请单击每个字段，并进行所需的选择，直到获得所需的配置。在 "
|
||
":guilabel:`收件人` 字段的右侧，以绿色显示符合规则的 :guilabel:`记录` 数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"To the right of each rule, are :guilabel:`x`, :guilabel:`+`, and "
|
||
":guilabel:`...` icons. The :guilabel:`x` icon deletes a specific node (line)"
|
||
" of the rule. The :guilabel:`+` icon adds a node (line) to the rule. And, "
|
||
"the :guilabel:`...` icon adds a branch to the node. A branch means two "
|
||
"additional, indented sub-nodes are added to the rule, providing even more "
|
||
"specificity to the line above it."
|
||
msgstr ""
|
||
"每条规则的右侧都有 :guilabel:`x`、:guilabel:`+` 和 :guilabel:`...` 图标。:guilabel:`x` "
|
||
"图标用于删除规则中的特定节点（行）。:guilabel:`+` 图标用于将一个节点（行）添加到规则中。而 :guilabel:`...` "
|
||
"图标则用于为节点添加一个分支。分支表示在规则中添加了两个额外的缩进子节点，使其上方的行更加具体。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:201
|
||
msgid "Build a custom event invite"
|
||
msgstr "创建自定义活动邀请"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
|
||
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
|
||
"every element of its design details with Odoo's drag-and-drop web builder, "
|
||
"located on the right sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`邮件正文` 选项卡中，有许多预配置的邮件模板可供选择。选择所需的模板，并使用 Odoo "
|
||
"位于右侧边栏的拖放式网页制作工具，修改每个设计细节。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the drag and drop building blocks used to customize event invite "
|
||
"emails."
|
||
msgstr "查看用于定制活动邀请电子邮件的拖放构建模块。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"To build an email event invite from scratch, select the :guilabel:`Plain "
|
||
"Text` template, and Odoo will provide a blank email canvas, which can be "
|
||
"customized either by using the front-end rich text editor that accepts slash"
|
||
" (`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Mail Body` tab (and template options), are only available if "
|
||
"the event invite :guilabel:`Mailing Type` is designated as an "
|
||
":guilabel:`Email`. If :guilabel:`SMS` is the :guilabel:`Mailing Type`, a "
|
||
":guilabel:`SMS Content` tab (consisting of a blank text space), is "
|
||
"available, instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"只有当事件邀请 :guilabel:`邮件类型` 指定为 :guilabel:`邮件` 时，:guilabel:`邮件正文` "
|
||
"选项卡（和模板选项）才可用。如果 :guilabel:`短信` 为 :guilabel:`邮件类型`，则 :guilabel:`短信内容` "
|
||
"选项卡（由空白文本空间组成）可用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:224
|
||
msgid "Modify event invite settings"
|
||
msgstr "修改活动邀请设置"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
"The options under the :guilabel:`Settings` tab are different, depending on "
|
||
"the specified :guilabel:`Mailing Type`."
|
||
msgstr "根据指定的 :guilabel:`邮件类型` 选项卡，\"guilabel:`设置\" 选项卡下的选项会有所不同。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Email` option is selected as the :guilabel:`Mailing Type`,"
|
||
" an employee can be designated as the :guilabel:`Responsible`, meaning that "
|
||
"person is the one responsible for this particular invite message. "
|
||
":guilabel:`Send From` and :guilabel:`Reply To` email aliases can be "
|
||
"designated here, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果 :guilabel:`邮件类型' 选项被选为 :guilabel:`电子邮件` ，则可以指定一名员工为 "
|
||
":guilabel:`负责人`，即负责此特定邀请信息。 还可以指定 :guilabel:`发送自` 和 :guilabel:`回复至` 电子邮件别名。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"Also, if any specific documents are required (or helpful) for this event "
|
||
"invite, they can be sent along with this email, by clicking "
|
||
":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)."
|
||
msgstr "此外，如果活动邀请需要（或需要帮助）任何特定文件，可通过点击 :guilabel:`附加文件` 并添加相应文件，与此电子邮件一起发送。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`SMS` option is selected as the :guilabel:`Mailing Type`, a"
|
||
" :guilabel:`Responsible` can be designated, and the option to "
|
||
":guilabel:`Include an opt-out link` is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果 :guilabel:`邮件类型' 选项为 :guilabel:`短信` ，则可以指定一名员工为 "
|
||
":guilabel:`负责人`，并提供`包括退出链接` 选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:242
|
||
msgid "Send event invitations to recipients"
|
||
msgstr "向收件人发送活动邀请"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"If the selected :guilabel:`Mailing Type` is :guilabel:`Email`, there are "
|
||
"three options to send the invite: :guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, "
|
||
"and :guilabel:`Test`."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果选择的 :guilabel:`邮件类型` 为 "
|
||
":guilabel:电子邮件l`，则有三个发送邀请的选项：:guilabel:`发送`、:guilabel:`计划` 和 :guilabel:`测试`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Send` option sends the invite right away. The "
|
||
":guilabel:`Schedule` option reveals a pop-up, in which a scheduled date/time"
|
||
" can be selected for the email to be sent. The :guilabel:`Test` option "
|
||
"reveals a :guilabel:`Test Mailing` pop-up, where specific recipient email "
|
||
"addresses can be entered for Odoo to send them the current version of the "
|
||
"mailing for review before officially sending it out to prospective event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 :guilabel:`发送` 选项可立即发送邀请。使用 "
|
||
":guilabel:`计划`选项，会弹出窗口，可选择发送电子邮件的预定日期/时间。:guilabel:`测试`选项会弹出一个:guilabel:`测试邮件`弹窗，在此可输入特定的收件人电子邮件地址，以便"
|
||
" Odoo 在正式发送给活动预参与者之前，向他们发送当前版本的邮件以供查阅。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"If the selected :guilabel:`Mailing Type` is :guilabel:`SMS`, there are four "
|
||
"options to send the invite: :guilabel:`Put in Queue`, :guilabel:`Send Now`, "
|
||
":guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果选择的 :guilabel:`邮件类型` 为 "
|
||
":guilabel:`短信`，则有四个发送邀请的选项：:guilabel:`放入队列`、:guilabel:`立即发送`、:guilabel:`计划`和"
|
||
" :guilabel:`测试`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Put in Queue` option schedules an SMS message to all "
|
||
"recipients (that match the designated rules, if any) in the near future. "
|
||
"Clicking :guilabel:`Put in Queue` reveals a pop-up, requiring confirmation. "
|
||
"When confirmed, a blue banner appears on the event invite template form, "
|
||
"indicating that the SMS will be sent later that day."
|
||
msgstr ""
|
||
"通过 :guilabel:`放入队列` 选项，可在将来向所有符合指定规则（如有）的收件人发送短信。点击 "
|
||
":guilabel:`放入队列`，会弹出一个要求确认的窗口。确认后，活动邀请模板表单上会出现一个蓝色横幅，显示短信将在当日稍晚发送。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Send Now`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test` options"
|
||
" all function the same way for both :guilabel:`Mailing Type` options."
|
||
msgstr ""
|
||
"对于 :guilabel:`邮件类型` 两个选项，:guilabel:`立即发送`、:guilabel:`计划` 和 :guilabel:`测试` "
|
||
"的功能相同。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:266
|
||
msgid "Publish events"
|
||
msgstr "发布的活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"Until an event is published, it will remain hidden from public view on the "
|
||
"website and registering for it will not be possible. To publish an event, "
|
||
"navigate to it either from the back end of Odoo through the "
|
||
":guilabel:`Events` application, or access the hidden event page through the "
|
||
"front end as either a priveliged user or administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"If navigating from the back end, go to the event form, and click the "
|
||
":guilabel:`Go to Website` smart button to reach the event page on the "
|
||
"website (on the front end). If starting from the front end, simply navigate "
|
||
"to the event page that needs to be published."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:277
|
||
msgid ""
|
||
"No matter the route, an event page can only be published from the front end."
|
||
" In the upper right corner of the event page on the website, toggle the "
|
||
"switch from the red :guilabel:`Unpublished` status to the green "
|
||
":guilabel:`Published` status. Doing so instantly makes the event page "
|
||
"accessible to the public on the website."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a website page and the option to publish the event in Odoo Events."
|
||
msgstr "查看网站页面和在 Odoo 活动应用程序中发布活动的选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:3
|
||
msgid "Sell tickets"
|
||
msgstr "销售门票"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Create custom ticket tiers (with various price points) for potential "
|
||
"attendees to choose from, directly on the event template form, under the "
|
||
":guilabel:`Tickets` tab. Odoo simplifies the ticket-purchasing process by "
|
||
"providing plenty of payment method options."
|
||
msgstr ""
|
||
"直接在活动模板表单的 :guilabel:`门票` 选项卡下创建自定义门票等级（包含不同价位）供预参与者选择。Odoo "
|
||
"提供多样付款方式选项，简化了门票购买流程。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:9
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"First, in order to enable the creation (and selling of) event tickets, go to"
|
||
" :menuselection:`Configuration --> Settings`, then enable the "
|
||
":guilabel:`Tickets` and :guilabel:`Online Ticketing` features."
|
||
msgstr ""
|
||
"首先，要创建（和销售）活动门票，请访问 :menuselection:`配置 --> 设置`，然后启用 :guilabel:`门票` 和 "
|
||
":guilabel:`在线购票` 功能。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Tickets` feature allows tickets to be sold for an event."
|
||
msgstr "通过 :guilabel:`门票` 功能，可以出售活动门票。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Online Tickets` feature allows for the sale of tickets to "
|
||
"occur through the website."
|
||
msgstr "guilabel: \"在线票务\" 功能允许通过网站进行票务销售。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"If these options are *not* enabled, a default :guilabel:`Register` button "
|
||
"will be available for free registrations."
|
||
msgstr "如果这些选项*未*启用，将有一个默认的 :guilabel:`注册` 按钮，用于免费注册。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
|
||
msgid "View of the settings page for Odoo Events."
|
||
msgstr "查看 Odoo 活动的设置页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:29
|
||
msgid "Sell tickets through sales orders"
|
||
msgstr "通过销售订单销售门票"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Sales` application, choose a previously-created Event "
|
||
"Registration (as if it were a product), and add it as a product line. Upon "
|
||
"adding the registration, a pop-up appears, which allows for the selection of"
|
||
" a specific event (and ticket tier). That specific event ticket is then "
|
||
"attached to the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`销售` "
|
||
"应用程序中，选择先前创建的活动注册（如同产品），并将其添加为产品系列。添加注册后，会出现一个弹出窗口，允许选择特定活动（和门票类别）。然后，相应的活动门票就会附加到销售订单中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a sales order and option to choose the specific event in Odoo "
|
||
"Events."
|
||
msgstr "在 Odoo 活动中查看销售订单并选择特定事件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Events with tickets sold online or through sales orders have a "
|
||
":guilabel:`Sales Smart Button` shortcut, located at the top of the event "
|
||
"template form (in the :guilabel:`Events` application)."
|
||
msgstr ""
|
||
"在线或通过销售订单售票的活动有一个:guilabel:`销售智能按钮`快捷方式，位于活动模板表单顶部（在:guilabel:`活动`应用程序中）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking the :guilabel:`Sales Smart Button` reveals a page with all the "
|
||
"sales orders related to that event."
|
||
msgstr "点击:guilabel:`销售智能按钮` 会显示与该事件相关的所有销售订单页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
|
||
msgid "View of an event's form and the sales smart button in Odoo Events."
|
||
msgstr "查看 Odoo 活动应用程序中的活动表单和销售智能按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of an event form highlighting the column product under the tickets tab in Odoo\n"
|
||
"Events."
|
||
msgstr "在 Odoo 活动工单选项卡下突出显示“产品”列的活动表单视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:56
|
||
msgid "Sell tickets through the website"
|
||
msgstr "通过网站销售门票"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"With tickets purchased through the website, the process is similar to "
|
||
"creating a :guilabel:`Sales Order` with a specific :guilabel:`Registration` "
|
||
"product. Here, tickets are added to a virtual cart, and the transaction can "
|
||
"be completed as usual - utilizing any of the pre-configured payment methods "
|
||
"options that have been set up on the website."
|
||
msgstr ""
|
||
"通过网站购买门票的过程类似于创建具有特定 :guilabel:`注册` 产品的 :guilabel:`销售订单` "
|
||
"。于此，门票可添加到虚拟购物车中，交易可以像往常一样，使用网站上预先设置的付款方式选项完成。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"The completed purchase is automatically produced in a :guilabel:`Sales "
|
||
"Order`, which can be easily accessed in the back end of the database."
|
||
msgstr "已完成的采购会自动生成一个 :guilabel:`销售订单` 文件，可在数据库的后端轻松访问。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
|
||
msgid "View of website transaction for Odoo Events."
|
||
msgstr "查看 Odoo 活动中的网站交易。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:3
|
||
msgid "Track and manage talks"
|
||
msgstr "追踪和管理会谈"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo Events, it's possible to provide attendees with the power to "
|
||
"propose presenters to speak at events."
|
||
msgstr "有了 Odoo 活动应用，参与者就可以提议演讲者在活动中发言。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to :menuselection:`Events --> Configuration --> Settings` and "
|
||
"enable :guilabel:`Schedule & Tracks`."
|
||
msgstr "首先，进入 :menuselection:`活动 --> 配置 --> 设置` 并启用 :guilabel:`计划 & 追踪`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"When that feature is enabled, two more options become available: *Live "
|
||
"Broadcast* and *Event Gamification*."
|
||
msgstr "启用该功能后，有两个选项可用： *直播* 和 *活动游戏化*。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Live Broadcast` allows for the airing of tracks online through a "
|
||
"YouTube integration."
|
||
msgstr "guilabel: \"现场直播\"支持通过 YouTube 整合，在线播放曲目。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Event Gamification` allows for the sharing of a quiz with your "
|
||
"attendees, once a track (talk) is over."
|
||
msgstr "guilabel:`活动游戏化`允许在一个主题（演讲）结束后与参与者分享一个测验。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Event Gamification` isn't necessary for tracks to appear on the "
|
||
"event page on the website, but it can enhance the engagement and overall "
|
||
"enjoyablity of the event for attendees."
|
||
msgstr "guilabel:`活动游戏化` 不一定要在网站的活动页面上显示，但它可以提高参与者的参与度和活动乐趣。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:27
|
||
msgid "Talks, talk proposals, and agenda"
|
||
msgstr "分享会、提案和议程"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Once those two features are enabled, the following links are automatically "
|
||
"added to the sub-header menu, located on the event page on the website: "
|
||
":guilabel:`Talks`, :guilabel:`Talk Proposals`, and :guilabel:`Agenda`. Any "
|
||
"attendee can freely access these menu items and their corresponding content."
|
||
msgstr ""
|
||
"启用这两项功能后，网站活动页面的副标题菜单中将自动添加以下链接：:guilabel:`演讲`, :guilabel:`演讲提案`, 和 "
|
||
":guilabel:`议程`。任何参与者都可以自由访问这些菜单项及其相应内容。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Talks` link takes the attendee to a page full of all the "
|
||
"talks for that event."
|
||
msgstr "通过 :guilabel:`演讲` 链接，参与者可进入包含该活动所有讲座的页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Talks Proposals` link takes the attendee to a form page, "
|
||
"where they can propose talks for the event."
|
||
msgstr "通过 :guilabel:`演讲提案` 链接，参与者可以进入一个表格页面，为活动提出演讲建议。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Agenda` link takes the attendee to a page with all the talks "
|
||
"for the event, but in a calendar/time-slot format."
|
||
msgstr ":guilabel:`Agenda`链接会将参与者带入一个页面，包含该活动的所有讲座，采用日历/时间段格式。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the published website and the talks, talk proposals, and agenda in "
|
||
"Odoo Events"
|
||
msgstr "Odoo 活动中已发布的网站、演讲、提案和议程视图"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:46
|
||
msgid "Manage talk proposals"
|
||
msgstr "管理演讲提案"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"When attendees fill out and submit a talk proposal form on the website, a "
|
||
"new :guilabel:`Proposal` is instantly created in the back end for the event."
|
||
msgstr "当参与者在网站上填写并提交演讲提案表时，后台会立即为该活动创建一个新的 :guilabel:`提案` 文件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"All talks (Proposals, Confirmed, Announced, etc.) are accessible via the "
|
||
":guilabel:`Tracks` smart button on the event form."
|
||
msgstr "通过活动表单上的 :guilabel:`主题` 智能按钮可访问所有演讲（提议、确认、宣布等）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the talks' proposals page emphasizing the column proposal in Odoo "
|
||
"Events."
|
||
msgstr "视图：演讲提案页面，强调 Odoo 活动中的专栏提案。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"If a proposal is accepted, move the :guilabel:`Event Track` to the "
|
||
"appropriate stage in the Kanban view (e.g. `Confirmed`, etc.). Then, go to "
|
||
"that particular event's template form, and click the :guilabel:`Go to "
|
||
"Website` smart button to reach that specific talk's page on the website."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果提案被接受，请将 :guilabel:`活动轨迹` 移到看板视图中的相应阶段（如`已确认`等）。然后，转到该特定事件的模板表单，点击 "
|
||
":guilabel:`转至网站` 智能按钮，即可进入网站上该特定演讲的页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"In the upper right corner, toggle the switch from :guilabel:`Unpublished` to"
|
||
" :guilabel:`Published`, and the talk is instantly accessible on the website."
|
||
msgstr "在右上角，将:guilabel:`未发布`切换为 :`guilabel:`已发布`，就可以立即在网站上访问演讲内容。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:67
|
||
msgid "Without publishing a talk, attendees will never be able to access it."
|
||
msgstr "如果不发布演讲，参与者无法获取演讲内容。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid "View of the website page to publish a proposed talk for Odoo Events."
|
||
msgstr "视图：网站页面上发布有关 Odoo 活动的演讲提案。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:74
|
||
msgid "Attendees list and attendance"
|
||
msgstr "参与者名单及参与情况"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Once attendees have registered for a specific event, they are added to the "
|
||
":guilabel:`Attendee List` for that event, which is accessible via the "
|
||
":guilabel:`Attendees` smart button on the event template form, or "
|
||
":menuselection:`Reporting --> Attendees` and sorted by event."
|
||
msgstr ""
|
||
"参与者注册特定活动后，将被添加到该活动的 :guilabel:`参会者名单` 中，可通过活动模板表单上的 :guilabel:`参与者` 智能按钮或 "
|
||
":menuselection:`报告 --> 参与者` 访问该列表，并按活动排序。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"When an attendee arrives at the event, they will be marked as attending "
|
||
"(:guilabel:`Confirmed Attendance`), and the status of that attendee will "
|
||
"change to :guilabel:`Attended.`"
|
||
msgstr "当参与者到达活动现场时，他们将被标记为出席（:guilabel:`确认出席`），状态将变为 :guilabel:`已出席.`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid "Overview of events with the kanban view in Odoo Events."
|
||
msgstr "通过 Odoo 活动应用程序的看板视图查看事件概览。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"When analyzing an :guilabel:`Attendees list`, Odoo provides different ways "
|
||
"to view the information. Each view option presents the same information, but"
|
||
" in a slightly different layout. To change the view, click on the icons in "
|
||
"the upper right hand of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"在分析 :guilabel:`参与者名单` 时，Odoo "
|
||
"提供了不同的方法来查看信息。每个视图选项显示的信息相同，但布局略有不同。要更改视图，请单击屏幕右上方的图标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid "Various view options on the attendees list page."
|
||
msgstr "参与者名单页面上的各种视图选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Kanban` view, it can be confirmed whether the attendees "
|
||
"have already paid or remain unpaid."
|
||
msgstr "在 :guilabel:`看板` 视图中，可以确认参与者是否已付款或仍未付款。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`List` view provides information in a more traditional list "
|
||
"formation."
|
||
msgstr ":guilabel:`列表` 视图以更传统的列表形式提供信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Calendar` view provides a clear schedule visualization of "
|
||
"which attendees are arriving on specific dates of the event."
|
||
msgstr ":guilabel:`日历` 视图提供了清晰的日程可视化信息，显示哪些参与者将在活动的特定日期到达。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Graph` view provides graphical representations of that "
|
||
"event's attendees, along with numerous filters and customizable measures for"
|
||
" deeper analysis."
|
||
msgstr "guilabel:`图表`视图提供该事件参与者的图形显示，以及大量筛选器和可定制的衡量标准，以便进行更深入的分析。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Cohort` view lays out attendee data to better analyze the "
|
||
"number of registration dates."
|
||
msgstr "该:guilabel:`队列` 视图列出了参与者数据，以便更好地分析注册日期的数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Tickets sold through sales orders validate attendees as soon as the "
|
||
"quotation is confirmed."
|
||
msgstr "通过销售订单售出的门票在确认报价后立即生效。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:114
|
||
msgid "Manage registrations"
|
||
msgstr "管理注册"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Upon selecting an attendee, Odoo reveals that specific attendee's detail "
|
||
"form."
|
||
msgstr "选择参会者后，Odoo 会显示该参与者的详细信息表。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"From here, event badges can be sent manually, by selecting :guilabel:`Send "
|
||
"By Email`. The :guilabel:`Attendee` can also be marked as "
|
||
":guilabel:`Attended`, or the registration can be canceled altogether via the"
|
||
" :guilabel:`Cancel Registration` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"在此处，可通过选择 :guilabel:`通过电子邮件发送` 手动发送活动徽章。也可将 :guilabel:`参与者` 标记为 "
|
||
":guilabel:`已参加`，或通过 :guilabel:`取消按钮` 按钮取消注册。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of an attendee form emphasizing the send by email and cancel registration in Odoo\n"
|
||
"Events."
|
||
msgstr "视图：Odoo 中通过电子邮件发送和取消注册的参与者表单"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:128
|
||
msgid "Lead Generation Rules"
|
||
msgstr "潜在客户开发规则"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:130
|
||
msgid "With Odoo, leads can be generated from events."
|
||
msgstr "通过 Odoo，可从活动中生成潜在客户。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"To create and configure a :guilabel:`Lead Generation Rule` related to "
|
||
"events, navigate to :menuselection:`Events app --> Configuration --> Lead "
|
||
"Generation`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要创建和配置与事件相关的 :guilabel:`潜在客户生成规则`，请导航至 :menuselection:`活动应用程序 --> 配置 --> "
|
||
"潜在客户生成`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Lead Generation Rule` page, every configured "
|
||
":guilabel:`Lead Generation Rule` can be found, along with pertinent data "
|
||
"related to those rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`潜在客户生成规则` 页面，可以找到每个已配置的 :guilabel:`潜在客户生成规则` 以及与这些规则相关的数据。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid "How the Lead Generation Rule page looks in Odoo Events."
|
||
msgstr "Odoo 活动应用程序的\"潜在客户生成规则\"页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new :guilabel:`Lead Generation Rule`, click :guilabel:`Create`, "
|
||
"and fill out the :guilabel:`Lead Generation Rule` form."
|
||
msgstr ""
|
||
"要创建新的 :guilabel:`潜在客户生成规则`，请单击 :guilabel:`创建`，然后填写 :guilabel:`潜在客户生成规则` 表格。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||
msgid "How the Lead Generation Rule template looks in Odoo Events."
|
||
msgstr "Odoo 活动应用程序的\"潜在客户生成规则\"模板。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"After naming the rule, configure *how* the lead should be created (either "
|
||
":guilabel:`Per Attendee` or :guilabel:`Per Order`), and *when* they should "
|
||
"be created, (when :guilabel:`Attendees are created`, when "
|
||
":guilabel:`Attendees are confirmed`, or when :guilabel:`Attendees attended` "
|
||
"the event)."
|
||
msgstr ""
|
||
"命名规则后，配置*如何*创建潜在客户（:guilabel:`每个参与者`或:guilabel:`每笔订单`），以及*何时*创建线索（:guilabel:`创建参与者`时、:guilabel:`确认参与者`时或:guilabel:`参与者参加活动`时）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`For any of these Events` section, there are fields to "
|
||
"attach this rule to any specific event categories, company, and/or event. To"
|
||
" add even more specificity to the rule, a domain filter rule can be "
|
||
"configured to ensure the rule only applies to a specific target audience of "
|
||
"attendees (found in the :guilabel:`If the Attendees meet these Conditions` "
|
||
"section)."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`对于活动中的任何一项` "
|
||
"部分，有可将此规则附加到任何特定活动类别、公司和/或活动的字段。为使规则更加具体，可配置域筛选规则，以确保规则仅适用于特定的目标受众（可在 "
|
||
":guilabel:`如果参加者满足这些条件` 部分找到）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, in the :guilabel:`Lead Default Values` section, designate a "
|
||
":guilabel:`Lead Type`, then assign it to a specific :guilabel:`Sales Team` "
|
||
"(and/or :guilabel:`Salesperson`), and attach tags to the rule, if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"最后，在:guilabel:`潜在客户默认值`部分，指定一个:guilabel:`潜在客户类型`，然后将其分配给一个特定的:guilabel:`销售团队`（和/或:guilabel:`销售人员`），如有必要，将标签附加到规则。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:8
|
||
msgid "Marketing Automation"
|
||
msgstr "营销自动化"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
|
||
msgstr "`Odoo教程：营销 <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高级"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:3
|
||
msgid "Understanding metrics"
|
||
msgstr "了解指标"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Metrics are detailed statistics that measure the progress and success of "
|
||
"marketing campaigns. When creating marketing activities in a workflow, Odoo "
|
||
"visually displays various metrics related to the campaign with detailed "
|
||
"graphs and in-depth data."
|
||
msgstr ""
|
||
"指标是衡量营销活动的进度和成功的详细统计数据。在工作流程中创建营销活动时，Odoo 通过详细的图表和深入的数据直观地显示与活动相关的各种指标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"A typical line graph in a marketing automation workflow showcasing the "
|
||
"success rate of an email."
|
||
msgstr "营销自动化工作流程中展示电子邮件成功率的典型折线图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||
msgid "An example of a marketing automation campaign in Odoo."
|
||
msgstr "Odoo 营销自动化活动示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, the :guilabel:`Target` of this campaign is set to "
|
||
":guilabel:`Lead/Opportunity`, and was narrowed down to *only* focus on the "
|
||
"leads (or opportunities) whose :guilabel:`Tag Name` contains a value of "
|
||
"`product` — and *also* have an email address set up in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"在本例中，该营销活动的 :guilabel:`目标` 设置为 :guilabel:`潜在客户/商机`，并缩小了范围，*只*关注 "
|
||
":guilabel:`标签名称` 包含`产品`值的潜在客户（或商机），*并且*在数据库中设置了电子邮件地址。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Beneath the filter nodes, Odoo displays how many records in the database "
|
||
"fall into the previously-specified criteria filter."
|
||
msgstr "在筛选器节点下方，Odoo 会显示数据库中有多少记录属于之前指定的标准筛选器。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:24
|
||
msgid "Below, there are 18 records in the database that match the criteria."
|
||
msgstr "下面，数据库中有 18 条符合标准的记录。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Lead generation filters used to refine records on automation campaigns in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr "潜在客户生成筛选器用于完善 Odoo 中自动化活动的记录。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"At the top of the marketing automation campaign form, there are a series of "
|
||
"smart buttons. The :guilabel:`Participations` smart button in this example "
|
||
"indicates that, out of those 18 records, 25 have become participants. In "
|
||
"other words, they have matched the criteria, and have already interacted "
|
||
"with the campaign in one way or another."
|
||
msgstr ""
|
||
"在营销自动化活动表单的顶部，有一系列智能按钮。在此例中，:guilabel:`参与`智能按钮表示，在这 18 条记录中，有 25 "
|
||
"条已经成为参与者。换言之，他们符合条件，并且已经以某种方式参与过活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Records` represent a real-time number. Therefore, while the "
|
||
"workflow is running, changes in opportunity records (deletions, additions, "
|
||
"or adjustments) may occur."
|
||
msgstr ":guilabel:`记录`表示实时数字。因此，在工作流程运行时，销售记录的更改（删除、添加或调整）可能会发生。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"This means there will be real-time updates to the number of "
|
||
":guilabel:`Records`, but such updates do *not* change the number of "
|
||
":guilabel:`Participants`, as the metric *will not* exclude opportunities "
|
||
"that have already been set as :guilabel:`Participants` before — Odoo just "
|
||
"adds new ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"这意味着 :guilabel:`记录`的数量会实时更新，但这些更新*不会*改变 :guilabel:`参与者` "
|
||
"的数量，因为该指标*不会*排除之前已设置为 :guilabel:`参与者` 的销售机会 - Odoo 只添加新的机会。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"That's why the number of :guilabel:`Records` can be different from the "
|
||
"number of :guilabel:`Participants` from time to time."
|
||
msgstr "这就是为什么:guilabel:`记录`的数量有时会与:guilabel:`参与者`的数量不同。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Difference between real-time record count and total participants on a "
|
||
"markeing campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever the system runs, updating numbers and triggering actions, it will "
|
||
"look at the :guilabel:`Target` model, and check if new :guilabel:`Records` "
|
||
"have been added (or modified), which always keeps the flow up-to-date."
|
||
msgstr ""
|
||
"每当系统运行、更新数字和触发操作时，它都会查看 :guilabel:`目标` 模型，并检查是否添加（或修改）了新的 "
|
||
":guilabel:`记录`，从而始终保持流程的最新状态"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Filter` here is applied to *all* activities. Leads that lose "
|
||
"that specific tag (`product`) in the meantime will be excluded from later "
|
||
"activities."
|
||
msgstr "这里的 :guilabel:`筛选` 应用于*所有*活动。此时失去特定标签（`产品`）的潜在客户将被排除在以后的活动之外。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Filters can also be applied to individual activities, in the "
|
||
":guilabel:`Domain` section of the :guilabel:`Activity` pop-up form. Use this"
|
||
" feature to specify an individual filter that will *only* be performed if "
|
||
"the records satisfy *both* filter criteria — the activity filter and its "
|
||
"specific domain filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"此功能可用于在:guilabel:`活动`弹出窗口的:guilabel:`域`部分对单个活动应用筛选器。使用此功能可以指定一个仅当记录同时满足活动筛选器和其特定域筛选器的条件时，才执行的个别筛选器。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"When configuring an SMS activity, make sure a certain phone number is set, "
|
||
"in order to avoid triggering a SMS that would never be sent."
|
||
msgstr "配置短信活动时，请确保设置了某个电话号码，以避免触发错误短信。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"A relevant targeting filter that applies to a type of individual activity."
|
||
msgstr "适用于某种类型的个别活动的相关定位筛选器。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Success` represents the number of times that the searching for "
|
||
"participants — who match the criteria filter(s) of that activity — was "
|
||
"performed successfully, in relation to the total number of participants. If "
|
||
"a participant does *not* match the conditions, it will be added to the "
|
||
":guilabel:`Rejected` number."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`成功'表示成功搜索符合该活动筛选条件的参与者的次数，占参与者总数的比例。如果参与者*不符合*条件，则会被添加到 "
|
||
":guilabel:`已拒绝` 数字中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Overview showing participants who do or do not match filtering criteria on "
|
||
"an activity."
|
||
msgstr "概览显示符合或不符合活动筛选条件的参与者。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Hovering over the graph on an automation activity block, Odoo displays the "
|
||
"number of successful and rejected participants, per day, over the last 15 "
|
||
"days."
|
||
msgstr "将鼠标悬停在自动化活动区块的图表上，Odoo 会显示过去 15 天内每天成功或拒绝参与的人数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever a new record is added to the :guilabel:`Target` model, it's "
|
||
"automatically added to the workflow, and it will start the workflow from the"
|
||
" beginning (:guilabel:`Parent Action`)."
|
||
msgstr "每当有新记录添加到 :guilabel:`目标` 模型，它就会自动添加到工作流中，并重新开始工作流（:guilabel:`上级操作`）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started.rst:5
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "入门"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:13
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "POS 入门"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *Marketing Automation* app automates a variety of marketing tasks, "
|
||
"by combining specific rules and filters to generate timed actions. Instead "
|
||
"of manually having to build each stage of a campaign (such as a series of "
|
||
"timed massmails), the *Marketing Automation* app allows marketers to build "
|
||
"the entire campaign, and all of its stages, in one place on a single "
|
||
"dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo *营销自动化* "
|
||
"应用程序通过结合特定规则和筛选器来生成定时操作，从而实现各种营销任务的自动化。*营销自动化*应用程序可让营销人员在单个仪表板上集中构建整个营销活动及其所有阶段，而无需手动构建营销活动的每个阶段（如一系列定时群发邮件）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:11
|
||
msgid "Create a campaign"
|
||
msgstr "创建营销"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new automated marketing campaign, open the "
|
||
":menuselection:`Marketing Automation` app, and click the :guilabel:`Create` "
|
||
"button in the upper-left corner. Doing so reveals a blank marketing "
|
||
"automation campaign detail form on a separate page."
|
||
msgstr ""
|
||
"要创建新的自动化营销活动，请打开 :menuselection:`市场营销自动化` 应用程序，然后单击左上角的 :guilabel:`创建` "
|
||
"按钮。这样就会在另一页面上显示空白的营销自动化活动详情表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"On the blank marketing automation campaign page, the following smart buttons"
|
||
" and fields are available:"
|
||
msgstr "在空白营销自动化活动页面上，可使用以下智能按钮和字段："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"A dashboard showing the creation of a new marketing automation campaign in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr "仪表板显示在 Odoo 中新建的营销自动化活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:24
|
||
msgid "**Smart buttons**"
|
||
msgstr "**智能按钮**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Templates`: represents the number of pre-configured mail "
|
||
"templates being used in this particular campaign. (Templates can always be "
|
||
"created on-the-fly, as well)."
|
||
msgstr ":guilabel:`模板`：表示在此特定活动中使用的预配置邮件模板数量。（模板始终可以即时创建）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`SMS`: represents the number of personalized SMS messages "
|
||
"connected to this campaign."
|
||
msgstr ":guilabel:`SMS`：表示与此活动相关联的个性化短信消息的数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Clicks`: represents the number of times attached links have been "
|
||
"clicked by recipients of this campaign."
|
||
msgstr ":guilabel:`点击次数`：表示此活动的收件人点击附加链接的次数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Participants`: represents the number of contacts that have "
|
||
"directly participated in this campaign."
|
||
msgstr ":guilabel:`参与者`：表示直接参与此活动的联系人数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:34
|
||
msgid "**Fields**"
|
||
msgstr "**字段**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Name`: represents the name of the marketing automation campaign "
|
||
"being created."
|
||
msgstr ":guilabel:`名称`: 表示正在创建的营销自动化活动的名称。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Target`: this field is a drop-down menu to choose which model is "
|
||
"targeted by this campaign (i.e., by Contacts, Sales Order, Lead/Opportunity,"
|
||
" etc.)."
|
||
msgstr "guilabel:`目标`：该字段是一个下拉菜单，用于选择此营销活动的目标模型（例如，联系人、销售订单、潜在客户/商机等）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Filter`: this field provides numerous configurable criteria that "
|
||
"can be used to further narrow down the target recipients/audience for the "
|
||
"marketing automation campaign."
|
||
msgstr "guilabel:`筛选器`：此字段提供许多可配置的标准，可用于进一步缩小营销自动化活动的目标收件人/受众范围。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:43
|
||
msgid "Campaign filters"
|
||
msgstr "营销活动筛选"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"To add a :guilabel:`Filter` to the target audience, click :guilabel:`Add "
|
||
"Filter`, and a node field appears. In the node field, a custom equation can "
|
||
"be configured for Odoo to use when filtering who to include (and exclude) in"
|
||
" this specific marketing campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
"要为目标受众添加:guilabel:`筛选器`，请单击:guilabel:`添加筛选器`，此时会出现一个节点字段。在节点字段中，可配置自定义公式，以便 "
|
||
"Odoo 在筛选特定营销活动中的包含（和排除）对象时使用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst-1
|
||
msgid "A filter node in Odoo Marketing Automation."
|
||
msgstr "Odoo 营销自动化中的一个筛选器节点。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"When the first field of the node is clicked, a nested drop-down menu of "
|
||
"options appears on the screen, wherein specific criteria is chosen based on "
|
||
"needs of the campaign. The remaining fields on the node further define the "
|
||
"criteria determining which records to include (or exclude) in the execution "
|
||
"of the campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
"当点击节点的第一个字段时，屏幕上会出现一个嵌套的下拉菜单，其中的选项可根据营销活动的需要选择特定的标准。节点上的其余字段进一步定义了决定在执行营销活动时包含（或排除）哪些记录的标准。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"To add another node, click the :guilabel:`➕ (plus sign)` icon to the right "
|
||
"of the filtering rule. To add a branch of multiple nodes at the same time, "
|
||
"click the :guilabel:`⋯ (ellipses)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"要添加另一个节点，请单击过滤规则右侧的 :guilabel:` ➕（加号）` 图标。要同时添加多个节点的分支，请单击 :guilabel:`⋯ "
|
||
"（省略号）` 图标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"For further information on filters, refer to :doc:`this documentation page "
|
||
"</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"进一步了解筛选器的信息，请参阅:doc:`此文档页面</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience>`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Records` represent the number of contacts in the system that fit "
|
||
"the specified criteria for a campaign."
|
||
msgstr ":guilabel:`Records` 表示系统中符合活动指定标准的联系人数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:3
|
||
msgid "Target an audience"
|
||
msgstr "瞄准受众"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Delivering marketing campaigns to the right audience is paramount when "
|
||
"trying to grow a business. The Odoo *Marketing Automation* application helps"
|
||
" marketers to do just that by providing detailed filtering tools, which can "
|
||
"be as simple (or as complex) as necessary, to reach the right customers at "
|
||
"the right time."
|
||
msgstr ""
|
||
"在努力发展业务时，将营销活动传递给正确的受众至关重要。Odoo的*营销自动化*应用程序通过提供详细的筛选工具，帮助市场营销人员做到这一点。这些筛选工具可以根据需要设置，可简单可复杂，以在适当的时间接触到正确的客户。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:11
|
||
msgid "Configure target filters"
|
||
msgstr "配置目标筛选器"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"When configuring the target filters on a marketing campaign, there are some "
|
||
"options that have an :guilabel:`> (arrow)` icon beside them. The "
|
||
":guilabel:`> (arrow)` icon signifies that the particular filter has more "
|
||
"refined parameters within it that can be customized."
|
||
msgstr ""
|
||
"在配置营销活动的目标筛选器时，有些选项旁会有一个 :guilabel:`> "
|
||
"（箭头）`图标。guilabel:`>（箭头）`\"图标表示该特定筛选器有更多可定制的细化参数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
|
||
msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
|
||
msgstr "营销自动化应用程序中的下拉筛选菜单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Filters can be extended by adding *branches* and *nodes*. A *node* adds "
|
||
"another filtering parameter to a group of targeting conditions (e.g. a new "
|
||
"line), and a *branch* creates a narrowly refined cluster of parameters, "
|
||
"allowing filters to be grouped with :guilabel:`ANY` or :guilabel:`ALL` "
|
||
"statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"通过添加*分支*和*节点*可以扩展筛选器。*节点*为一组目标条件添加了另一个筛选参数（例如，添加一行新的条件），而*分支*则创建了一个精细化的参数集群，允许将筛选器与:guilabel:`任何`或`全部`语句进行分组。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:26
|
||
msgid "Every time a new branch is created, there are two options:"
|
||
msgstr "每次创建新分支时，有两个选项："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Either the records can match :guilabel:`ALL` criteria for the upcoming rules"
|
||
" (creating an AND statement where *all* criteria must match)."
|
||
msgstr "记录可以匹配所有即将到来的规则的:guilabel:`全部`条件（创建一个AND语句，其中*所有*条件都必须匹配）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Or, the records can match :guilabel:`ANY` criteria for the upcoming rules "
|
||
"(creating an OR statement where *only one* of the criteria must match)."
|
||
msgstr "或者，记录可以匹配即将出现规则的 :guilabel:`任意` 条件（创建一个 OR 语句，其中条件必须*仅有一个*匹配）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"To change between these two options, simply click the drop-down arrow icon "
|
||
"in the green box and select :guilabel:`ANY` or :guilabel:`ALL`."
|
||
msgstr "要在这两个选项之间切换，只需单击绿色框中的下拉箭头图标，然后选择 :guilabel:`任意` 或 :guilabel:`全部`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"To add a node, click on the :guilabel:`➕ (plus sign)` icon, and to add "
|
||
"another branch click on the :guilabel:`⋯ (ellipses)` icon. To exclude a node"
|
||
" or a branch, click on :guilabel:`✖ (delete)` icon to delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"要添加一个节点，请点击 :guilabel:`➕ （加号）` 图标，要添加另一个分支，请点击 :guilabel:`⋯ （省略号）` "
|
||
"图标。要排除一个节点或分支，请点击 :guilabel:`✖ （删除）` 图标进行删除。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:45
|
||
msgid "Use cases"
|
||
msgstr "用例"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"The following scenarios outline different combinations of filters a "
|
||
"marketing campaign might commonly use."
|
||
msgstr "以下场景概述了市场营销活动常使用的不同筛选器组合。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:51
|
||
msgid "Scenario #1: Narrow target down to new opportunities in the pipeline"
|
||
msgstr "情景＃1：将目标受众的范围缩小到销售管道中的新机会。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"While in *Edit mode* on a campaign template form (by clicking the "
|
||
":guilabel:`Edit` button), select the :guilabel:`Target` field, and click "
|
||
":guilabel:`Search More` from the drop-down menu. Then, search for "
|
||
":guilabel:`Lead/Opportunity`, and select it."
|
||
msgstr ""
|
||
"在*编辑模式*下（通过单击:guilabel:`编辑`按钮），选择:guilabel:`目标`字段，并从下拉菜单中单击:guilabel:`搜索更多`。然后，搜索"
|
||
" :guilabel:`潜在客户/商机` 并将其选中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Then, "
|
||
"click on the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of "
|
||
"the filter equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter "
|
||
"options. From this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"接下来，在 :guilabel:`筛选` 字段中点击 :guilabel:`添加筛选器`。然后，点击筛选器等式第一部分中的默认 "
|
||
":guilabel:`ID` 筛选器选项。这样就会出现一个下拉菜单，上面有很多筛选器选项。从下拉菜单中，向下滚动（或搜索） "
|
||
":guilabel:`类型`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the second portion of the filter equation on the default :guilabel:`🟰 "
|
||
"(equal sign)` icon."
|
||
msgstr "保持筛选器方程的第二部分默认为 :guilabel:`🟰 （等号）` 图标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Next, change the third (and final) portion of the filter equation from "
|
||
":guilabel:`Lead` to :guilabel:`Opportunity`. The number of "
|
||
":guilabel:`Records` that fit this specific filter equation changes as the "
|
||
"equation is customized."
|
||
msgstr ""
|
||
"接下来，将筛选公式的第三部分（也是最后一部分）从 :guilabel:`潜在客户` 改为 :guilabel:`商机`。符合这一特定筛选公式的 "
|
||
":guilabel:`记录` 的数量会随着公式的定制而改变。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Add another node to this filter by clicking the :guilabel:`➕ (plus sign)` "
|
||
"icon to the right of the equation."
|
||
msgstr "点击方程右侧的 :guilabel:`➕ （加号）` 图标，为该过滤器添加另一个节点。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"With \"new\" opportunities being the target of this filter, the second node "
|
||
"will focus on *only* locating opportunities that are in the :guilabel:`New` "
|
||
"stage of the pipeline. To do that, select the default :guilabel:`ID` from "
|
||
"the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
|
||
"for) :guilabel:`Stage` from the field drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"由于 \"新\" 商机是此筛选器的目标，因此第二个节点将*仅*专注于定位处于管道 :guilabel:`新` "
|
||
"阶段的商机。执行此操作，请从第二个筛选器等式的第一部分选择默认的 :guilabel:`ID`，然后从字段下拉菜单中向下滚动（或搜索） "
|
||
":guilabel:`阶段`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Once again, leave the second portion of the filter equation on :guilabel:`🟰 "
|
||
"(equal sign)` icon."
|
||
msgstr "再次将筛选公式的第二部分保留在 :guilabel:`🟰（等号）` 图标上。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, highlight the default value in the third (and final) portion of the "
|
||
"second filter equation, and type in `New`. With that in place, Odoo only "
|
||
"targets opportunities that are in the \"New\" stage of the pipeline."
|
||
msgstr "最后，选中第二个筛选公式第三部分（也是最后一部分）中的默认值，并键入 \"新\"。这样，Odoo 就只针对管道中处于 \"新\" 阶段的商机。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"A standard scenario using filters in the Odoo Marketing Automation app."
|
||
msgstr "在 Odoo 营销自动化应用中使用过滤器的标准场景。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Scenario #2: Narrow down target to event attendees who purchased a specific "
|
||
"ticket"
|
||
msgstr "情景＃2：将目标缩小到购买特定门票的活动参与者"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"While in *Edit mode* on a campaign template form (by clicking the "
|
||
":guilabel:`Edit` button), select the :guilabel:`Target` field, and click "
|
||
":guilabel:`Search More` from the drop-down menu. Then, scroll down (or "
|
||
"search for) :guilabel:`Event`, and select it."
|
||
msgstr ""
|
||
"在活动模板表单的*编辑模式*下（点击:guilabel:`编辑`按钮），选择:guilabel:`目标`字段，并从下拉菜单中选择:guilabel:`搜索更多`。然后，向下滚动（或搜索）找到:guilabel:`事件`，并选将其选中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Click on"
|
||
" the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of the filter"
|
||
" equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
|
||
"this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Event`."
|
||
msgstr ""
|
||
"接下来，在 :guilabel:`筛选` 字段中点击 :guilabel:`添加筛选器`。点击筛选器等式第一部分中的默认 :guilabel:`ID` "
|
||
"筛选器选项。这样就会出现一个下拉菜单，上面有很多筛选器选项。从下拉菜单中，向下滚动（或搜索）:guilabel:`活动`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Click the default :guilabel:`🟰 (equal sign)` icon in the second portion of "
|
||
"the filter equation. This reveals a drop-down menu. From this drop-down "
|
||
"menu, select :guilabel:`contains`."
|
||
msgstr ""
|
||
"单击筛选公式第二部分中的默认 :guilabel:`🟰（等号）` 图标。将显示一个下拉菜单。从下拉菜单中选择 :guilabel:`包含`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"In the third (and final) empty portion of the filter equation, type in the "
|
||
"name of the event(s) that Odoo should consider for this campaign filter."
|
||
msgstr "在筛选器等式的第三个（也是最后一个）空白部分，键入 Odoo 应考虑用于此活动筛选器的事件名称。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Then, add another node to this filter by clicking the :guilabel:`➕ (plus "
|
||
"sign)` icon to the right of the equation."
|
||
msgstr "然后，点击方程右侧的 :guilabel:`➕ （加号）` 图标，为该筛选器添加另一个节点。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"The second node will focus on targeting this campaign to attendees who "
|
||
"purchase a specific type of ticket to the aforementioned event(s) mentioned "
|
||
"in the first filter equation."
|
||
msgstr "第二个节点将重点将此活动定位给购买了上述第一个筛选器方程式中提到的特定类型门票的参与者。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"To do that, select the default :guilabel:`ID` from the first portion of the "
|
||
"second filter equation, and scroll down (or search for) :guilabel:`Event "
|
||
"Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that same drop-down menu, "
|
||
"select :guilabel:`Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要执行此操作，请从第二个筛选公式的第一部分选择默认的 "
|
||
":guilabel:`ID`，然后从字段下拉菜单中向下滚动（或搜索）:guilabel:`活动门票`。然后，在同一下拉菜单中选择 "
|
||
":guilabel:`姓名`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"Once again, click the default :guilabel:`🟰 (equal sign)` icon in the second "
|
||
"portion of the filter equation, and select :guilabel:`contains`."
|
||
msgstr "再次单击筛选公式第二部分中的默认 :guilabel:`🟰（等号）` 图标，然后选择 :guilabel:`包含`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, in the third (and final) portion of the second filter equation, "
|
||
"which is blank, type in the name of the ticket type that should be used for "
|
||
"the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event "
|
||
"ticket type for this sample filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"最后，在第二个筛选器等式的第三部分（最后一部分），即空白部分，键入筛选器应使用的票据类型名称。在本例中，:guilabel:`标准` "
|
||
"就是此示例筛选器的活动票据类型名称。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
|
||
msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
|
||
msgstr "Odoo 营销自动化应用程序中的活动门票筛选器。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
|
||
msgid "Testing/running campaigns"
|
||
msgstr "测试/运行活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo gives users the ability to test marketing campaigns (and mailings) "
|
||
"before officially running them."
|
||
msgstr "Odoo 支持用户在正式运行之前测试营销活动（和发生邮件）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"First, open the :menuselection:`Marketing Automation` application, and "
|
||
"select the desired campaign, which reveals that campaign's detail form."
|
||
msgstr "首先，打开 :menuselection:`市场营销自动化` 应用程序，然后选择所需的营销活动，将显示该营销活动的详细表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"On the campaign detail form, make sure the campaign already has activities "
|
||
"configured (or build a campaign by following the directions here on "
|
||
":doc:`this documentation "
|
||
"</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"在活动详情表单中，确保该活动已配置活动（或按照 "
|
||
":doc:`文档页面</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities>`"
|
||
" 上的说明建立活动）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To start a test, click the :guilabel:`Launch a Test` button at the top of "
|
||
"the campaign form."
|
||
msgstr "要开始测试，请单击活动表单顶部的 :guilabel:`开启测试` 按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
|
||
msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
|
||
msgstr "在 Odoo 营销自动化中启动测试按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"When clicked, a :guilabel:`Launch a test` pop-up window appears. In the "
|
||
"drop-down field, choose an existing record (or create a new one) to run the "
|
||
"test on. To create a brand new record, click the :guilabel:`Search More...` "
|
||
"link at the bottom of the drop-down menu, and then click the "
|
||
":guilabel:`Create` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击后，会弹出一个 :guilabel:`开启测试` "
|
||
"窗口。在下拉框中，选择一个现有记录（或创建一个新记录）来运行测试。要创建全新记录，请单击下拉菜单底部的 :guilabel:`搜索更多...` "
|
||
"链接，然后单击 :guilabel:`创建` 按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so reveals a blank contact form, in which the :guilabel:`Name` and "
|
||
":guilabel:`Email` **must** be entered. When all the necessary information "
|
||
"has been entered, click :guilabel:`Save`, and Odoo returns to the "
|
||
":guilabel:`Launch a test` pop-up, with that new record in the "
|
||
":guilabel:`Choose an existing record or create a new one to test` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"这样做会显示一个空白联系人表单，在该表单中，必须输入:guilabel:`姓名`和`电子邮件`。输入所有必要信息后，点击:guilabel:`保存`，Odoo"
|
||
" 会返回到:guilabel:`启动测试`弹窗，并在:guilabel:`选择现有记录或创建一个新记录进行测试`字段中显示该新记录。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Once a record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo reveals the "
|
||
"campaign test page."
|
||
msgstr "选择记录后，单击 :guilabel:`继续`，Odoo 将显示活动测试页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
|
||
msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
|
||
msgstr "在 Odoo 营销自动化中的测试屏幕。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"On the campaign test page, the name of the :guilabel:`Record` being tested "
|
||
"is visible, along with the precise time this test workflow was started in "
|
||
"the :guilabel:`Workflow Started On` field. Beneath that, in the "
|
||
":guilabel:`Workflow` section is the first activity (or activities) in the "
|
||
"workflow that's being tested."
|
||
msgstr ""
|
||
"在活动测试页面上，可以看到正在测试的 :guilabel:`记录` 的名称，以及 :guilabel:`工作流程开始于` "
|
||
"字段中开始测试工作流程的准确时间。在其下方的 :guilabel:`工作流程` 部分，是正在测试的工作流程中的第一个（或多个）活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To start a test, click the :guilabel:`Run` button, represented by a "
|
||
":guilabel:`▶️ (play button)` icon beside the first activity in the workflow."
|
||
" When clicked, the page reloads, and Odoo shows the various results (and "
|
||
"analytics) connected to that specific activity as they occur, in real-time."
|
||
msgstr ""
|
||
"要开始测试，请单击 :guilabel:`运行` 按钮，即工作流程中第一个活动旁边的 :guilabel:`▶️ "
|
||
"（播放按钮）`图标。点击后，页面重新加载，Odoo 会实时显示与该特定活动相关的各种结果（和分析）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
|
||
msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
|
||
msgstr "Odoo 营销自动化中的工作流程测试进度。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Once all the workflow activities are completed, the test will end, and move "
|
||
"to the :guilabel:`Completed` stage. To stop a test before all the workflow "
|
||
"activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button in the upper-"
|
||
"left corner of the campaign test page."
|
||
msgstr ""
|
||
"一旦完成所有工作流程活动，测试将结束并进入 :guilabel:`已完成` 阶段。要在所有工作流程活动完成前停止测试，请单击活动测试页面左上角的 "
|
||
":guilabel:`停止` 按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
|
||
msgid "Marketing activities"
|
||
msgstr "市场营销活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a campaign in the *Marketing Automation* app, users can plan "
|
||
"marketing activities, such as email or SMS campaigns."
|
||
msgstr "在*营销自动化*应用程序中创建活动时，用户可以计划营销活动，比如电子邮件或短信活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, navigate to the bottom of a marketing automation campaign "
|
||
"detail form, and click :guilabel:`Add New Activity`. Doing so reveals a "
|
||
":guilabel:`Create Activities` pop-up window. This pop-up window is a blank "
|
||
"activity template, where specific parameters can be set for that particular "
|
||
"activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"要开始操作，请导航到营销自动化活动的详细表单底部，然后点击:guilabel:`添加新活动`。这样做会显示一个:guilabel:`创建活动`弹出窗口。该弹窗是一个空白活动模板，可以为特定活动设置特定参数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The following fields are available in the :guilabel:`Create Activities` pop-"
|
||
"up window (when :guilabel:`Add New Activity` is clicked):"
|
||
msgstr "在点击:guilabel:`添加新活动`后，:guilabel:`创建活动`弹出窗口中提供以下字段："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
|
||
msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
|
||
msgstr "Odoo 市场营销自动化中的活动模板。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
|
||
msgid ":guilabel:`Activity Name`: the title of the activity."
|
||
msgstr ":guilabel:`活动名称`：活动标题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Activity Type`: choose between `Email`, `Server Action` (internal"
|
||
" Odoo operation), or `SMS`."
|
||
msgstr "guilabel:`活动类型`：在`电子邮件`、`服务器操作`（Odoo 内部操作）或`短信`之间进行选择。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Mail Template`: choose from pre-configured templates (or create a"
|
||
" new one on-the-fly)."
|
||
msgstr ":guilabel:`邮件模板`：选择预配置模板（或即时创建新模板）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:24
|
||
msgid ":guilabel:`Trigger`: choose when this activity should be triggered."
|
||
msgstr ":guilabel:`触发器`：选择何时触发此活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Expiry Duration`: configure to stop the actions after a specific "
|
||
"amount of time (after the scheduled date). When selected, a "
|
||
":guilabel:`Cancel after` field appears, in which the user can choose how "
|
||
"many :guilabel:`Hours, Days, Weeks, or Months` they want the actions to "
|
||
"cease after the initial date."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`有效期限`：配置在特定时间后（预定日期后）停止操作。选择后，将出现 :guilabel:`在...之后取消` "
|
||
"字段，用户可在其中选择希望在初始日期之后的:guilabel:`小时、天、周或月'后停止操作。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
|
||
"subsequent child activities)."
|
||
msgstr ":guilabel:`活动筛选器`：与此活动（以及所有后续子活动）相关的域。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
|
||
"satisfies the specified domain (filter)."
|
||
msgstr "guilabel:`应用筛选器`：*只有*满足指定域（筛选器）的活动才会执行。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"After the activity's settings are fully configured, click :guilabel:`Save & "
|
||
"Close` to save the activity and return to the marketing automation campaign "
|
||
"form, :guilabel:`Save & New` to save the activity and immediately create "
|
||
"another one in a fresh :guilabel:`Create Activities` pop-up window, or "
|
||
":guilabel:`Discard` to delete the activity and return to the marketing "
|
||
"automation campaign form."
|
||
msgstr ""
|
||
"活动设置完全配置后，单击:guilabel:`保存并关闭` 保存活动并返回营销自动化活动表单，单击:guilabel:`保存与创建` "
|
||
"保存活动并立即在新的:guilabel:`创建活动` 弹出窗口中创建另一个活动，或单击:guilabel:`废弃`删除活动并返回营销自动化活动表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
|
||
msgid "Workflow activity"
|
||
msgstr "工作流活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Once an activity is saved, the :guilabel:`Workflow Activity` section appears"
|
||
" at the bottom of the marketing automation campaign form. Each activity is "
|
||
"displayed as a line graph."
|
||
msgstr "保存活动后，:guilabel:`工作流活动` 部分将出现在营销自动化活动表单的底部。每个活动都以折线图的形式显示。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"The configured :guilabel:`Trigger` time for that activity can be found to "
|
||
"the left of the :guilabel:`Workflow Activity` card in the "
|
||
":guilabel:`Workflow` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"该活动配置的 :guilabel:`触发器` 时间可在 :guilabel:`工作流` 部分的 :guilabel:`工作流活动` 卡左侧找到。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Once the activity has been triggered, a figure representing the number of "
|
||
":guilabel:`Success` or :guilabel:`Rejected` activities will be displayed to "
|
||
"the right of the graph."
|
||
msgstr "活动触发后，图表右侧将显示代表 :guilabel:`成功` 或 :guilabel:`已拒绝` 活动数量的数字。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
|
||
msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
|
||
msgstr "Odoo 营销自动化中的典型工作流活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Activity Type` of the activity is set to "
|
||
":guilabel:`Email`, there are more in-depth analytics beneath the activity "
|
||
"graph data, detailing how many emails have been :guilabel:`Sent`, and what "
|
||
"percentage of those have been :guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, "
|
||
"or :guilabel:`Bounced`."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果活动的 :guilabel:`活动类型` 设置为 "
|
||
":guilabel:`电子邮件`，则活动图表数据下方会有更深入的分析，详细说明有多少封邮件:guilabel:`已发送` ，其中有多少百分比的邮件 "
|
||
":guilabel:`被点击`、:guilabel:`回复` to 或 :guilabel:`退回`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:62
|
||
msgid "Child activities"
|
||
msgstr "儿童活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"There is also the option to add a *child activity* by clicking "
|
||
":guilabel:`Add child activity`, located at the bottom of each activity block"
|
||
" in the :guilabel:`Workflow` section of a marketing automation form."
|
||
msgstr "还可通过点击营销自动化表单中 :guilabel:`工作流` 部分每个活动块底部的 :guilabel:`添加子活动`来添加*子活动*。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Child activities are sub-activities that are connected to (and triggered by)"
|
||
" the activity above it, which is also known as its *parent activity*."
|
||
msgstr "下级活动是与其上方活动（也称为*上级活动*）相连接并由其触发的子活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo provides a number of triggering options to launch a child activity - "
|
||
"all of which depend on the trigger configurations related to the parent "
|
||
"activity. Under the desired parent activity, hover over :guilabel:`Add child"
|
||
" activity`, and select any of the following triggers:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo 为启动下级活动提供了许多触发选项，所有这些选项都取决于与上级活动相关的触发配置。在所需的上级活动下，将鼠标悬停在 "
|
||
":guilabel:`添加下级活动` ，并选择以下任意触发器："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
|
||
msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
|
||
msgstr ":guilabel:`添加另一个活动`：立即添加另一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
|
||
"recipient opens the mailing."
|
||
msgstr "guilabel:`已打卡`：如果（电子邮件）收件人打开邮件，将触发下一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
|
||
" does not open the mailing."
|
||
msgstr "guilabel:`未打开`：如果收件人未打开邮件，将触发下一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||
"replies to the mailing."
|
||
msgstr "guilabel:`已回复`：如果收件人回复了邮件，将触发下一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
|
||
"recipient does not reply to the mailing."
|
||
msgstr "guilabel:`未回复`：如果收件人未回复邮件，将触发下一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||
"clicks on a link included in the mailing."
|
||
msgstr "guilabel:`已点击`：如果收件人点击了邮件中的链接，将触发下一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Not Clicked`: the next activity will be triggered if the "
|
||
"recipient does not click on a link included in the mailing."
|
||
msgstr "guilabel:`未点击`：如果收件人没有点击邮件中的链接，将触发下一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Bounced`: the next activity will be triggered if the mailing is "
|
||
"bounced (not sent)."
|
||
msgstr ":guilabel:`退回`: 如果邮件被退回（未发送成功），将触发下一个活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Once a trigger is selected, the user can configure the child activity (it "
|
||
"has the same configuration options as a regular activity), and click "
|
||
":guilabel:`Save & Close` to finish creating the child activity, which will "
|
||
"then be displayed in the :guilabel:`Workflow` section, in a slightly "
|
||
"indented position beneath its parent activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"选择触发器后，用户可以配置子活动（它具有与普通活动相同的配置选项），然后单击 :guilabel:`保存并关闭` 完成创建子活动，该子活动将显示在 "
|
||
":guilabel:`工作流` 部分中，以略微缩进的方式位于其上级活动的下方。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
|
||
msgid "SMS Marketing"
|
||
msgstr "短信营销"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials.rst:5
|
||
msgid "Essentials"
|
||
msgstr "要点"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:3
|
||
msgid "Mailing lists and blacklists"
|
||
msgstr "邮件列表和黑名单"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Creating or importing mailing lists in Odoo is very useful when curating "
|
||
"content to specific groups of people that already share similar demographics"
|
||
" or interests. Mailing lists are also a great way to get started if a "
|
||
"company is migrating from another system, and already has a established "
|
||
"audience."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 Odoo "
|
||
"中创建或导入邮件列表非常有用，可将内容推荐给具有相似特点或兴趣的目标人群。如果公司正在从另一个系统迁移，并已经拥有一定的受众群体，邮件列表也是一个绝佳起点。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Moreover, providing an audience with the option to 'unsubscribe' from "
|
||
"mailings, helps businesses maintain good customer relations, by giving "
|
||
"recipients the power to control what they are (and aren't) sent."
|
||
msgstr "此外，为受众提供'退订'邮件的选项，让收件人有权控制发送（或不发送）的内容，有助于企业保持良好的客户关系。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`SMS Marketing` app, there's an option on the header menu "
|
||
"called :guilabel:`Mailing Lists`. When clicked, a sub-menu is revealed with "
|
||
"options for :guilabel:`Mailing Lists` and :guilabel:`Mailing List Contacts`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在:guilabel:`短信营销`应用中，标题菜单上有一个名为:guilabel:`邮件列表`的选项。点击该选项后，会显示一个子菜单，包含:guilabel:`邮件列表`和:guilabel:`邮件列表联系人`两个选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Click :menuselection:`Mailing Lists --> Mailing Lists` to see an overview of"
|
||
" all mailing lists in the database."
|
||
msgstr "点击:menuselection:`邮件列表 -> 邮件列表`，可以查看数据库中所有邮件列表的概览。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the main SMS mailing list page on the Odoo SMS Marketing "
|
||
"application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 短信营销应用程序的短信邮件列表主页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"To edit any existing list, select the desired list from the "
|
||
":guilabel:`Mailing Lists` page, and proceed to modify it in a number of "
|
||
"ways."
|
||
msgstr "要编辑任何现有列表，请从 :guilabel:`邮件列表` 页面选择所需的列表，然后以多种方式对其进行修改。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new mailing list, click :guilabel:`Create` in the upper left "
|
||
"corner of the :guilabel:`Mailing Lists` page. Doing so, will reveal a blank "
|
||
"mailing list template form."
|
||
msgstr "要创建新的邮件列表，请单击 :guilabel:`邮件列表` 页面左上角的 :guilabel:`创建`。将显示一个空白邮件列表模板表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
|
||
msgid "View of the mailing list pop-up window in Odoo SMS Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 短信营销中的邮件列表弹出窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"First, choose a name for the :guilabel:`Mailing List`, and activate the "
|
||
"option :guilabel:`Is Public`, to make the mailing list accessible to "
|
||
"recipients on the :guilabel:`Subscription Management page`. Doing so allows "
|
||
"users to update their subscription preferences at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"首先，为:guilabel:`邮件列表`选择一个名称，并激活:guilabel:`公开`选项，以使邮件列表在:guilabel:`订阅管理页面`对收件人可见。这样做可以让用户随时更新其订阅偏好。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Checking the :guilabel:`Is Public` box is not required, but is recommended "
|
||
"to maintain good customer relations."
|
||
msgstr "勾选:guilabel:`公开`选项框并非必需，但建议勾选以维护良好的客户关系。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"When those fields are filled in, click :guilabel:`Create` to finalize the "
|
||
"form. Then on the main :guilabel:`Mailing Lists` dashboard, the new mailing "
|
||
"list that was just created will be accessible."
|
||
msgstr ""
|
||
"填写完这些字段后，单击 :guilabel:`创建` 完成表单。在主 :guilabel:`邮件列表` 仪表板上，即可以访问刚刚创建的新邮件列表。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"To edit or customize the mailing list further, select the mailing list from "
|
||
"the main :guilabel:`Mailing Lists` page to reveal the mailing list detail "
|
||
"form."
|
||
msgstr "要进一步编辑或自定义邮件列表，请从主 :guilabel:`邮件列表` 页面选择邮件列表，以显示邮件列表详情表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Along the top of the mailing list detail form, there are various analytical "
|
||
"smart buttons displaying statistics for different metrics related to the "
|
||
"mailing list (e.g. :guilabel:`Recipients`, :guilabel:`Mailings`, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"在邮件列表详细信息表单的顶部，有各种分析智能按钮，显示与邮件列表相关的不同指标的统计数据（例如 "
|
||
":guilabel:`收件人`、:guilabel:`邮件发送`等）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To review or edit any of those elements, click the desired smart button to "
|
||
"reveal a separate page with in-depth data associated with the mailing list."
|
||
msgstr "要查看或编辑其中任何元素，请单击所需的智能按钮，以显示与邮件列表相关的深入数据的单独页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"To make changes to the mailing list itself, click the :guilabel:`Edit` "
|
||
"button in the upper-left corner of the mailing list detail form."
|
||
msgstr "要对邮件列表本身进行修改，请点击邮件列表详细信息表单左上角的:guilabel:`编辑`按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
|
||
msgid "View of the mailing list template form in Odoo SMS Marketing."
|
||
msgstr "查看 Odoo 短信营销中的邮件列表模板表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Don't forget to hit the :guilabel:`Save` button once changes have been made."
|
||
msgstr "更改完成后，不要忘记点击 :guilabel:`保存`按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:70
|
||
msgid "Mailing lists contacts"
|
||
msgstr "邮件列表联系人"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Access contacts information from one or more mailing lists navigate to "
|
||
":menuselection:`Mailing Lists --> Mailing List Contacts` to reveal a "
|
||
"dashboard with with all the contacts associated with one or more of the "
|
||
"configured mailing lists in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"要访问一个或多个邮件列表中的联系人信息，请导航至 :menuselection:`邮件列表 --> "
|
||
"邮件列表联系人`，以显示一个仪表板，其中包含与数据库中一个或多个已配置邮件列表相关的所有联系人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the mailing lists contact page in the Odoo SMS Marketing "
|
||
"application."
|
||
msgstr "查看 Odoo 短信营销应用程序中的邮件列表联系页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo reveals the :guilabel:`Mailing List Contacts` page with the"
|
||
" :guilabel:`Exclude Blacklisted Phone` filter in the search bar. Therefore "
|
||
"only showing contact information for recipients who still want to receive "
|
||
"communications and mailings."
|
||
msgstr ""
|
||
"默认情况下，Odoo 会在 :guilabel:`邮件列表联系人` 页面的搜索栏中显示 "
|
||
":guilabel:`排除列入黑名单的电话`筛选器。因此，仅显示仍希望接收通信和邮件的收件人联系信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:86
|
||
msgid "Communication history in the Chatter"
|
||
msgstr "沟通栏中的沟通历史"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"An accessible record of every sent mailing(s) is kept on each recipient's "
|
||
"*chatter* section, located beneath a recipient's contact form (in the "
|
||
"*Contacts* application)."
|
||
msgstr "每封已发送邮件的可访问记录都保存在每个收件人的 *沟通栏* 部分，位于收件人的联系表单下方（在 *沟通栏* 应用程序中）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Database users can reference the chatter to easily keep track of "
|
||
"communications, and see a history of interactions with contacts and "
|
||
"prospects."
|
||
msgstr "数据库用户可以参考沟通栏记录，轻松跟踪沟通情况，并查看与联系人和潜在客户的互动历史。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"For example, sales representatives can use the chatter to quickly find out "
|
||
"which :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailing promotions a certain "
|
||
"customer has received (or not received)."
|
||
msgstr "例如，销售代表可以利用聊天工具快速了解某个客户收到（或未收到）了哪些 \"短信息服务（SMS）\"邮件促销。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
|
||
msgid "View of what the chatter looks like in the Odoo Contacts app."
|
||
msgstr "查看 Odoo 联系人应用程序中的沟通栏。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *SMS Marketing* has a :guilabel:`Blacklist` feature that provides "
|
||
"recipients with the power to add their phone number to a list of people who "
|
||
"no longer want to receieve communications or mailings."
|
||
msgstr "Odoo *短信营销* 具有 :guilabel:`黑名单` 功能，收件人可将电话号码添加名单中，避免接收不感兴趣的通信或邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"This is also known as the unsubscribe process: customers will automatically "
|
||
"be added onto a *blacklist*, if they click :guilabel:`Unsubscribe`, via "
|
||
"their :guilabel:`Subscription Management` page. Customers can also be added "
|
||
"manually to the blacklist, if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"这也被称为退订流程：如果客户通过其 :guilabel:`订阅管理` 页面点击 "
|
||
":guilabel:`退订`，将自动被添加到*黑名单*。如有必要，也可手动将客户添加到黑名单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To see a complete collection of blacklisted numbers, navigate to the "
|
||
":menuselection:`SMS Marketing app --> Configuration --> Blacklisted Phone "
|
||
"Numbers` to reveal a dashboard containing every blacklisted phone number in "
|
||
"the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"要查看黑名单号码的完整清单，请导航至 :menuselection:`短信营销应用程序 --> 配置 --> 已拉黑电话号码` "
|
||
"查看仪表板，其中包含数据库中所有黑名单电话号码。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
|
||
msgid "SMS Blacklist menu in the application."
|
||
msgstr "应用程序中的短信黑名单菜单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"To manually add a number to a blacklist, click the :guilabel:`Create` button"
|
||
" in the upper-left corner of the dashboard and enter the phone number on the"
|
||
" next page's form. There's also a checkbox to indicate whether that "
|
||
"particular phone numnber is :guilabel:`Active` (or not)."
|
||
msgstr ""
|
||
"要手动将号码添加到黑名单，请单击仪表板左上角的 :guilabel:`创建` "
|
||
"按钮，然后在下一页的表单中输入电话号码。还有一个复选框用于指示该电话号码是否 :guilabel:`激活`（或不激活）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"Once the form is completed, click :guilabel:`Save` to add it to the "
|
||
":guilabel:`Blacklisted Phone Numbers` list. To remove any number from the "
|
||
"blacklist, select the desired number on the dashboard, and then, on the "
|
||
"phone number's form, click :guilabel:`Unblacklist`."
|
||
msgstr ""
|
||
"完成表格后，单击 :guilabel:`Save` 将其添加到 :guilabel:`已拉黑电话号码` "
|
||
"列表。要从黑名单中移除任何号码，请在仪表板上选择所需的号码，然后在电话号码表单中单击 :guilabel:`解除黑名单`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:133
|
||
msgid "Importing blacklists"
|
||
msgstr "导入黑名单"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"During a software/platform migration, it is possible to import an already "
|
||
"existing blacklist of contacts. This would include customers, who have "
|
||
"already asked to be blacklisted` on :abbr:`SMS (Short Message Service)` "
|
||
"mailings."
|
||
msgstr "在软件/平台迁移过程中，可以导入已有的联系人黑名单。这将包括已要求被列入:abbr:`短信服务（SMS）`邮件黑名单的客户。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"To do that, navigate to :menuselection:`SMS Marketing app --> Configuration "
|
||
"--> Blacklisted Phone Numbers`, and then select the :guilabel:`Favorites` "
|
||
"drop-down menu (beneath the search bar), and click :guilabel:`Import "
|
||
"records`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要执行此操作，请导航至 :menuselection:`短信营销应用程序 --> 配置 --> 已拉黑电话号码`，然后选择 :guilabel:`收藏`"
|
||
" 下拉菜单（位于搜索栏下方），并单击 :guilabel:`导入记录`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
|
||
msgid "View of how to import a blacklist in Odoo SMS Marketing."
|
||
msgstr "查看如何在 Odoo 短信营销中导入黑名单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:3
|
||
msgid "SMS campaign settings"
|
||
msgstr "短信广告设置"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Utilizing :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns with Odoo *SMS "
|
||
"Marketing* isn't just an effective advertisement strategy, it's also a great"
|
||
" way to remind people about upcoming events, issued invoices, and so much "
|
||
"more."
|
||
msgstr ""
|
||
"利用:abbr:`Odoo *短信营销*开展`短信服务（SMS）`活动，不仅是一种有效的广告策略，也是提醒人们即将到来的活动、已开具发票的绝佳方式。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"But, before :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns can be created "
|
||
"(and sent), a few specific settings and features must be enabled first."
|
||
msgstr "但是，在创建（和发送）:abbr:`短信息服务（SMS）`活动之前，必须先启用一些特定设置和功能。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:13
|
||
msgid "SMS campaign setting"
|
||
msgstr "短信广告设置"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To enable :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns in Odoo, make sure "
|
||
"the *Mailing Campaigns* feature is activated by going to "
|
||
":menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Settings`, and then "
|
||
"enable :guilabel:`Mailing Campaigns` and :guilabel:`Save` the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"要在 Odoo 中启用 :abbr:`短信服务（Short Message Service）`营销活动，请进入 :menuselection:`电邮营销"
|
||
" --> 配置 --> 设置`，确保 *邮件推广* 功能已激活，然后启用 :guilabel:`邮件推广`，并:guilabel:`保存`更改。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid "View of the mailing campaigns setting in Odoo."
|
||
msgstr "查看 Odoo 中的邮件推广活动设置。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Activating the *Mailing Campaigns* feature in the *General Settings* also "
|
||
"enables the *A/B Test* feature."
|
||
msgstr "激活*常规设置*中的*邮件营销活动*功能还能启用*A/B 测试*功能。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Once the setting is enabled, navigate back to the :menuselection:`SMS "
|
||
"Marketing` app, and notice the :guilabel:`Campaigns` header menu is now "
|
||
"available for use. Similarly, the :guilabel:`A/B Test` tab is now also "
|
||
"available on every :abbr:`SMS (Short Message Service)` template form."
|
||
msgstr ""
|
||
"启用该设置后，返回到 :menuselection:`短信营销` 应用程序，注意 :guilabel:`营销活动` "
|
||
"标题菜单现在可以使用。同样，:guilabel:`A/B 测试` 标签现在也可在每个:abbr:`SMS（短信服务）`模板表单上使用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:32
|
||
msgid "A/B tests"
|
||
msgstr "A/B 测试"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`A/B Tests` allows any :abbr:`SMS (Short Message Service)` "
|
||
"mailings to be tested against other versions within the same campaign, in "
|
||
"order to compare which version is the most successful in producing "
|
||
"engagement and/or conversion outcomes."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`A/B测试`允许将任何 : "
|
||
"abbr:`SMS（短信服务）`邮件与同一营销活动中的其他版本进行测试，以比较哪个版本在产生参与和/或转换结果方面最成功。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"On an :abbr:`SMS (Short Message Service)` template form, under the "
|
||
":guilabel:`A/B Tests` tab, initially, there's only a single checkbox "
|
||
"labeled: :guilabel:`Allow A/B Testing.`"
|
||
msgstr ""
|
||
"在:guilabel:`SMS（短信服务）`模板表单的:guilabel:`A/B 测试`选项卡下，最初只有一个复选框：:guilabel:`允许 "
|
||
"A/B 测试。`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:41
|
||
msgid "When clicked, a series of other options appear."
|
||
msgstr "点击后，会出现一系列其他选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The A/B Test tab is located on an Odoo SMS Marketing app campaign form."
|
||
msgstr "A/B 测试选项卡位于 Odoo 短信营销应用程序活动表单中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"In the first field, enter a desired percentage of recipients to conduct the "
|
||
"A/B Test on."
|
||
msgstr "在第一个字段中，输入进行 A/B 测试所需的收件人百分比。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Beneath the percentage field is the :guilabel:`Winner Selection` field. This"
|
||
" is what Odoo will use to determine the successful result of an A/B Test. In"
|
||
" other words, this tells Odoo how to pick a winning A/B test."
|
||
msgstr ""
|
||
"百分比字段下方是 :guilabel:`胜者筛选` 字段。这是 Odoo 用来确定 A/B 测试成功结果的字段。换句话说，这就是告诉 Odoo "
|
||
"如何选择获胜的 A/B 测试。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"The following sections are available: :guilabel:`Manual`, :guilabel:`Highest"
|
||
" Click Rate`, :guilabel:`Leads`, :guilabel:`Quotations`, or "
|
||
":guilabel:`Revenues`."
|
||
msgstr ""
|
||
"可使用以下部分：:guilabel:`手册`、:guilabel:`最高点击率`、:guilabel:`潜在客户`、:guilabel:`报价`或:guilabel:`收入`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, the :guilabel:`Send Final On` field is listed. This represents the "
|
||
"date-time that Odoo uses as a deadline to determine the winning mailing "
|
||
"variation. Then, Odoo sends that winning mailing variation to the remaining "
|
||
"recipients, who weren't involved in the test, at that prior date and time."
|
||
msgstr ""
|
||
"最后，会列出:guilabel:`发送最终版时间` 字段。表示 Odoo 用来确定获胜邮件变体的截止日期时间。然后，Odoo "
|
||
"会在该截止日期之前，向未参与测试的其余收件人发送获胜邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Quickly create different versions of the mailing to add to the A/B Test by "
|
||
"clicking the :guilabel:`Create an Alternate Version` button."
|
||
msgstr "点击 :guilabel:`创建替代版本`按钮，快速创建不同版本的邮件，添加到 A/B 测试中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Remember, the winning mailing variation is based on the criteria selected in"
|
||
" the :guilabel:`Winner Selection` field."
|
||
msgstr "请记住，获胜邮件变体是基于在 :guilabel:`胜者筛选`字段中选择的标准。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:70
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:15
|
||
msgid "Campaigns page"
|
||
msgstr "活动页面"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To create, edit, or analyze any campaign, click :menuselection:`Campaigns` "
|
||
"in the header menu of the :guilabel:`SMS Marketing` app. On the "
|
||
":guilabel:`Campaigns` page, each campaign displays various information "
|
||
"related to the mailings associated with that campaign (e.g. number of "
|
||
"emails, social posts, SMSs, and push notifications)."
|
||
msgstr ""
|
||
"要创建、编辑或分析任何营销活动，请点击 :guilabel:`短信营销` 应用程序标题菜单中的 :menuselection:`营销活动` 。在 "
|
||
":guilabel:`营销活动` 页面上，每个营销活动都会显示与该营销活动相关邮件的各种信息（如电子邮件数量、社交帖文、短信和推送通知）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Dasbhoard view of different Campaigns in the Odoo SMS Marketing app, "
|
||
"separated by stage."
|
||
msgstr "按阶段划分 Odoo 短信营销应用程序中不同营销活动的仪表板视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:82
|
||
msgid "Campaign templates"
|
||
msgstr "活动模板"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Create` to create a new campaign, and Odoo reveals a blank "
|
||
"campaign template form to fill out. Alternatively, select any previously-"
|
||
"made campaign in order to duplicate, review, or edit its campaign template "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击 :guilabel:`创建`，创建新活动，Odoo "
|
||
"会显示一个空白的活动模板表单供您填写。或者，选择任何以前创建的活动，复制、查看或编辑活动模板表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid "View of an SMS campaign template in Odoo SMS marketing."
|
||
msgstr "Odoo 短信营销中的短信活动模板视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"With each campaign, the options to :guilabel:`Send New Mailing`, "
|
||
":guilabel:`Send SMS`, :guilabel:`Send Social Post`, and :guilabel:`Push "
|
||
"Notifications` are available above the template form."
|
||
msgstr ""
|
||
"在每个活动中，模板表单上方都有 :guilabel:`发送新邮件`、:guilabel:`发送短信`、:guilabel:`发送社交帖文`和 "
|
||
":guilabel:` 推送通知` 选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever one of those communication options is added to the campaign, Odoo "
|
||
"will create a new corresponding tab on the template form, where those types "
|
||
"of messages can be reviewed or edited, along with various data sets related "
|
||
"to each specific mailing."
|
||
msgstr ""
|
||
"每当在营销活动中添加这些沟通选项时，Odoo 就会在模板表单上新建一个相应的选项卡，在此可查看或编辑这些类型的邮件，以及与每个特定邮件相关的各种数据集。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"At the top of the template, there are various analytical smart buttons. When"
|
||
" clicked, Odoo reveals in-depth metrics related to that specific topic (e.g."
|
||
" :guilabel:`Engagement`, :guilabel:`Opportunities`, etc.) on a separate "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"模板顶部有各种分析智能按钮。点击后，Odoo 会在单独页面上显示与特定主题（如 :guilabel:`参与活动`、:guilabel:`商机` "
|
||
"等）相关的深入指标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Beneath the smart buttons, are fields for :guilabel:`Campaign Name` and "
|
||
":guilabel:`Responsible`. Odoo also allows for various :guilabel:`Tags` to be"
|
||
" added, as well (if necessary)."
|
||
msgstr ""
|
||
"智能按钮下方是 :guilabel:`活动名称` 和 :guilabel:`负责人` 字段。Odoo 还允许添加各种 :guilabel:`标签` "
|
||
"字段（如必要）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:108
|
||
msgid "Sending SMSs through the Contacts app"
|
||
msgstr "通过联系人应用程序发送短信"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Sending :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings directly through a "
|
||
"contact's form is available by default."
|
||
msgstr "默认情况下可通过联系人表单直接发送 :`SMS（短信服务）`邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"In order to send an :abbr:`SMS (Short Message Service)` in this fashion, "
|
||
"navigate to the :menuselection:`Contacts` app, select the desired contact in"
|
||
" the database, and click on the :guilabel:`SMS` icon on the contact form "
|
||
"(next to the :guilabel:`Phone Number` field)."
|
||
msgstr ""
|
||
"要以这种方式发送 :abbr:`SMS（短信服务）`，请导航至 :menuselection:`通讯录` "
|
||
"应用程序，在数据库中选择所需的联系人，然后点击联系人表单上的 :guilabel:`短信` 图标（位于 :guilabel:`电话号码` 字段旁边）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The SMS icon is located on an individual's contact form in Odoo Contacts."
|
||
msgstr "短信图标位于 Odoo 通讯录中的个人联系人表单上。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"To send a message to multiple contacts at once, navigate to the main "
|
||
":menuselection:`Contacts` app main dashboard, choose the :guilabel:`List "
|
||
"View`, and select all the desired contacts to whom the message should be "
|
||
"sent. Then, under :guilabel:`Action`, select :guilabel:`Send SMS`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要同时向多个联系人发送信息，请导航至 :menuselection:`通讯录` 应用程序的主仪表板，选择 "
|
||
":guilabel:`列表视图`，然后选择要向其发送信息的所有联系人。然后，在 :guilabel:`操作` 下选择 :guilabel:`发送短信`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Select a number of contacts, click action, and select send multiple SMSs."
|
||
msgstr "选择多个联系人，单击操作，然后选择发送多条短信。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:130
|
||
msgid "Set up SMS templates for future use"
|
||
msgstr "设置短信模板，以供将来使用"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"In order to set up :guilabel:`SMS Templates` for future use, activate "
|
||
":ref:`developer mode <developer-mode>`, by navigating to the main Odoo "
|
||
"dashboard that is full of apps, and select the :menuselection:`Settings "
|
||
"app`. Then, scroll down to the :guilabel:`Developer Tools` section, and "
|
||
"click :guilabel:`Activate the Developer Mode`."
|
||
msgstr ""
|
||
"为了设置:guilabel:`短信模板`以备将来使用，请激活:ref:`开发者模式<developer-mode>`。请导航至 Odoo "
|
||
"主仪表板，其中包含各种应用程序，并选择:menuselection:`设置应用程序`。然后，向下滚动到:guilabel:`开发工具`部分，并单击:guilabel:`激活开发者模式`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"Once *developer mode* is activated, the main Odoo dashboard appears once "
|
||
"more, with a now-visible bug icon, which is located at the top-right corner "
|
||
"of the dashboard; this bug icon indicates that developer mode is currently "
|
||
"active."
|
||
msgstr ""
|
||
"一旦激活*开发者模式*，Odoo 主仪表板将再次出现，并在仪表板右上角显示一个当前可见的错误图标；该错误图标表示开发者模式当前处于激活状态。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Next return to the :menuselection:`Settings app` and, in the now-visible "
|
||
"header menus at the top, choose :menuselection:`Technical --> SMS Templates`"
|
||
" to begin setting up :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates for "
|
||
"future marketing campaigns."
|
||
msgstr ""
|
||
"接下来返回 :menuselection:`设置应用程序`，在顶部当前可见的标题菜单中选择 :menuselection:`技术 --> "
|
||
"短信模板，开始为未来的营销活动设置 :abbr:`SMS（短信服务）` 模板。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Select the SMS Template option in the Technical dropdown on the Settings "
|
||
"app."
|
||
msgstr "在“设置”应用程序的“技术”下拉菜单中选择“短信模板”选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Inside of the :guilabel:`SMS Templates` dashboard, Odoo reveals an entire "
|
||
"page of :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates. The default "
|
||
":guilabel:`List` view showcases each template's name, and to which "
|
||
"recipients it applies."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`短信模板` 仪表板中，Odoo 会显示一整页的:abbr:`SMS（短信服务）模板。默认的 :guilabel:`列表` "
|
||
"视图显示每个模板的名称，以及适用于哪些收件人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"On this page, :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates can be edited or"
|
||
" created from scratch."
|
||
msgstr "在此页面上，可以编辑或从头开始创建 :abbr:`SMS （短信服务）` 模板。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The SMS Templates page in Odoo is available after enabling developer mode in the General\n"
|
||
"Settings"
|
||
msgstr "在“常规设置”中启用开发人员模式后，Odoo 的 “短信模板”页面将可用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:3
|
||
msgid "SMS essentials"
|
||
msgstr "短信要点"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Utilizing :abbr:`SMS (Short Message Service)` outreach in communication "
|
||
"strategies can help companies expand their market reach, especially in some "
|
||
"countries, where emails might not be very common, or even used at all."
|
||
msgstr "在沟通策略中利用:abbr:`SMS（短信服务）`外联可帮助公司扩大市场覆盖面，特别是在一些国家，电子邮件可能并不常见，甚至根本不使用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo's *SMS Marketing* application can also help boost conversion rates "
|
||
"around valuable actions, such as event registrations, free trials, "
|
||
"purchases, etc., since text and mobile-based marketing channels typically "
|
||
"yield higher :abbr:`CTOR (click-to-open rate)` and :abbr:`CTR (click-through"
|
||
" rate)` outcomes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo的*短信营销*应用程序还可帮助提高有价值行为的转换率，如活动注册、免费试用、购买等，因为基于短信和移动的营销渠道通常可以获得更高的:abbr:`CTOR（点击打开率）`和:abbr:`CTR（点击率）`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:15
|
||
msgid "SMS marketing dashboard"
|
||
msgstr "短信营销仪表板"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"When the application is opened, Odoo displays the main :guilabel:`SMS "
|
||
"Marketing` dashboard, which showcases the various SMS mailings that have "
|
||
"been created, along with pertinent information and data related to that "
|
||
"specific message."
|
||
msgstr ""
|
||
"打开应用程序后，Odoo 会显示主 :guilabel:`短信营销` 仪表板，展示了已创建的各种 SMS 邮件，以及与特定邮件相关的信息和数据。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Kanban` view is the default Odoo uses when the application is"
|
||
" opened, which provides an organized display of the SMS mailings that have "
|
||
"been created, and what their current status is at the moment."
|
||
msgstr "打开应用程序时，Odoo 默认使用 :guilabel:`看板` 视图，该视图有条理地显示已创建的 SMS 邮件及其当前状态。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"An :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailing can have one of the following"
|
||
" statuses: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, :guilabel:`Sending`, or "
|
||
":guilabel:`Sent`."
|
||
msgstr ""
|
||
"一个 "
|
||
":guilabel:`SMS（短信服务）`邮件可以有以下状态：:guilabel:`草稿`、:guilabel:`在队列中`、:guilabel:`正在发送`或"
|
||
" :guilabel:`已发送`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"In the upper right corner of the main :guilabel:`SMS Marketing` dashboard, "
|
||
"there are a few different view options to choose from. Each one provides a "
|
||
"unique take on the same SMS information."
|
||
msgstr "在主 :guilabel:`短信营销` 仪表板右上角，有几个不同的视图选项可供选择。每个选项都能以独特的方式显示相同的 SMS 信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`List` view provides the same useful data related to SMS "
|
||
"mailings, but in a more traditional list layout."
|
||
msgstr ":guilabel:`列表` 视图以更传统的列表布局提供与 SMS 邮件相关的有用数据。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Calendar` view provides a simple calendar, making it easy to "
|
||
"see when SMS mailings are going to be sent (or have been sent). If a future "
|
||
"date is clicked, Odoo reveals a blank SMS template that, when completed, "
|
||
"will be scheduled to be sent on that specific future date."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`日历`视图提供了简单日历，可轻松查看何时将发送（或已发送）短信。如果点击未来日期，Odoo 将显示一个空白的 SMS "
|
||
"模板，填写完成后将安排在指定的未来日期发送。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, the :guilabel:`Graph` view visualizes that same SMS-related data in "
|
||
"series of graphs and charts. Odoo also provides various ways to sort and "
|
||
"group the data for more detailed analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"最后，:guilabel:`图表` 视图通过一系列图形和图表将相同的短信相关数据可视化。Odoo "
|
||
"还提供各种方法对数据进行排序和分组，以便进行更详细的分析。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:43
|
||
msgid "Create SMS messages"
|
||
msgstr "创建短信消息"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"To start, click :guilabel:`Create` on the main :guilabel:`SMS Marketing` "
|
||
"dashboard, and Odoo reveals a blank SMS template form, which can be "
|
||
"configured in a number of different ways."
|
||
msgstr ""
|
||
"要开始操作，请单击主:guilabel:`短信营销'仪表板上的:guilabel:`创建'，Odoo "
|
||
"将显示一个空白短信模板表单，该表单可通过多种不同方式进行配置。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||
msgid "Creating an SMS marketing template."
|
||
msgstr "创建一个短信营销模板。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"First, give the mailing a :guilabel:`Subject`, which describes what the "
|
||
"mailing is about."
|
||
msgstr "首先，给邮件加上 :guilabel:`主题`，描述邮件的主题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Next, in the :guilabel:`Recipients` field, choose to whom this :abbr:`SMS "
|
||
"(Short Message Service)` will be sent. By default, Odoo has "
|
||
":guilabel:`Mailing List` selected. If this is the desired "
|
||
":guilabel:`Recipients` field option, specify which mailing list Odoo should "
|
||
"send this :abbr:`SMS (Short Message Service)` to in the :guilabel:`Select "
|
||
"Mailing List` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"接下来，在 :guilabel:`收件人` 字段中，选择此 :`SMS（短信服务）` 将发送给谁。默认情况下，Odoo 已选择 "
|
||
":guilabel:`邮件列表`。如果这是所需的 :guilabel:`收件人` 字段选项，请在 :guilabel:`选择邮件列表` 字段中指定 "
|
||
"Odoo 应向哪个邮件列表发送此 :abbr:`SMS（短信服务）`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"To create (or edit) a mailing list, go to :menuselection:`Mailing Lists --> "
|
||
"Mailing List`. There, Odoo displays all previously created mailing lists, "
|
||
"along with various types of data related to that specific list (e.g. number "
|
||
"of contacts, mailings, recipients, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"要创建（或编辑）邮件列表，请访问 :menuselection:`邮件列表 --> 邮件列表`。在这里，Odoo "
|
||
"会显示所有以前创建的邮件列表，以及与特定列表相关的各类数据（如联系人、邮件数量、收件人等）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To learn more about mailing lists and contacts, check out "
|
||
":doc:`mailing_lists_blacklists`"
|
||
msgstr "要了解有关邮件列表和联系人的更多信息，请查阅 :doc:`mailing_lists_blacklists` 。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||
msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
|
||
msgstr "短信营销应用程序中的邮件列表页面视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
|
||
"click the field to see all the choices Odoo makes avaialble."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"When another field (other than :guilabel:`Mailing List`) is selected, the "
|
||
"option to specify that chosen field even further becomes available — either "
|
||
"with a default recipient filter equation that appears automatically (which "
|
||
"can be customized to fit any business need), or, if no default recipient "
|
||
"filter equation is present, an :guilabel:`Add Filter` button will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"选择其他字段（:guilabel:`邮件列表`除外）时，可进一步指定所选字段的选项 - "
|
||
"默认收件人筛选公式会自动出现（可根据业务需要自定义），或者，如果没有默认收件人筛选公式，则会出现 :guilabel:`添加筛选器`按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking the :guilabel:`Add Filter` button, reveals fully customizable "
|
||
"domain rule fields, which can be configured similar to an equation. You can "
|
||
"create multiple recipient rules, if necessary."
|
||
msgstr "单击 :guilabel:`添加筛选器` 按钮后，可显示完全自定义的域规则字段，其配置方式与等式类似。如有必要，您可以创建多个收件人规则。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Then, Odoo will only send the :abbr:`SMS (Short Message Service)` to "
|
||
"recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
|
||
"Multiple rules can be added."
|
||
msgstr "然后，Odoo 将只向符合这些字段中配置的标准的收件人发送 :abbr:`SMS （短信服务）`。可添加多个规则。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Contact` is chosen, all of the *Contacts* records in the Odoo "
|
||
"database (vendors, customers, etc.) will receive the :abbr:`SMS (Short "
|
||
"Message Service)`, by default — unless more specific recipient rules are "
|
||
"entered."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果选择 :guilabel:`联系人`，Odoo 数据库中的所有 *联系人* 记录（供应商、客户等）将默认接收 :abbr:`SMS （短信服务）` "
|
||
"- 除非输入更具体的收件人规则。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"For instance, the message below will only be sent to contacts in the "
|
||
"database that are located in the United States (e.g. `Country` > `Country "
|
||
"Name` equals `United States`), and they haven't blacklisted themselves from "
|
||
"any mailings (e.g. `Blacklist` > `is` > `not set`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"例如，下面的邮件将只发送给数据库中位于美国的联系人（如 `国家/地区` > `国家/地区名称` 等于 "
|
||
"`美国`），并且他们没有将自己列入任何邮件的黑名单（如 `Blacklist` > `is` > `not set`）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:0
|
||
msgid "Contact recipients on SMS marketing."
|
||
msgstr "在短信营销中联系收件人。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:99
|
||
msgid "Writing SMS messages"
|
||
msgstr "编写短信消息"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the content of the :abbr:`SMS (Short Message Service)` in the text "
|
||
"field, found in the :guilabel:`SMS Content` tab. Links and emojis can also "
|
||
"be included. Beneath the text field, Odoo displays how many characters are "
|
||
"used in the message, along with how many :abbr:`SMS (Short Message Service)`"
|
||
" mailings it will take to deliver the complete message."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`短信内容` 选项卡中的文本字段中输入 :abbr:`SMS "
|
||
"（短信服务）\"的内容。也可包含链接和表情符号。在文本字段下方，Odoo 会显示消息中使用了多少字符，以及发需要多少 :abbr:`SMS "
|
||
"（短信服务）` 以传递完整消息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"To check the price of sending an :abbr:`SMS (Short Message Service)` for a "
|
||
"country, click on the :guilabel:`Information` icon."
|
||
msgstr "要查看某个国家发送 :abbr:`SMS（短信服务）`的价格，请单击:guilabel:`信息`图标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||
msgid "SMS price check icon."
|
||
msgstr "短信价格查询图标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Credits must be purchased from Odoo in order to take advantage of the *SMS "
|
||
"Marketing* app; :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages will not be "
|
||
"sent without credits."
|
||
msgstr "必须从 Odoo 购买信用点数，才能使用 *SMS 营销* 应用程序；没有信用点数，将无法发送:abbr:`SMS（短信服务）`信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:119
|
||
msgid "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
|
||
msgstr "`Odoo 短信 - 常见问题解答 <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:122
|
||
msgid "Track links used in SMS messages"
|
||
msgstr "追踪短信中使用的链接"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"When links are used in :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages, Odoo "
|
||
"automatically generates link trackers to gather analytical data and metrics "
|
||
"related to those specific links, which can be found by going to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Link Tracker`."
|
||
msgstr ""
|
||
"当在:abbr:`SMS（短信服务）`消息中使用链接时，Odoo "
|
||
"会自动生成链接追踪器，以收集与这些特定链接相关的分析数据和指标，可在:menuselection:`配置-->链接追踪器`中找到。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||
msgid "SMS Link Tracker page."
|
||
msgstr "SMS链接追踪页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:133
|
||
msgid "Adjust SMS settings"
|
||
msgstr "调整短信设置"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Settings` tab of the SMS template, there is an option "
|
||
"to :guilabel:`Include opt-out link`. If activated, the recipient is able to "
|
||
"unsubscribe from the mailing list, thus avoiding all future mailings."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 SMS 模板的 :guilabel:`设置` 选项卡下，有一个 :guilabel:`包含退订链接` "
|
||
"选项。如果激活，收件人就可以从邮件列表中取消订阅，从而避免今后收到任何邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
|
||
":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
|
||
msgstr "还可在 :guilabel:`设置`标签的 :guilabel:`追踪`部分指定一名员工为 :guilabel:`负责人`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||
msgid "SMS Settings tab."
|
||
msgstr "短信设置选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:147
|
||
msgid "Send SMS messages"
|
||
msgstr "发送短信"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Once a mailing is created, choose when Odoo should deliver the message from "
|
||
"the following options:"
|
||
msgstr "创建邮件后，请从以下选项中选择 Odoo 发送邮件的时间："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Send`: sends the message immediately. Consider using this option "
|
||
"if the recipient list is highly refined, or in cases that involve fast "
|
||
"approaching deadlines, such as a \"flash sale.\""
|
||
msgstr ":guilabel:`发送`: 立即发送信息。如果收件人列表高度精确，或涉及即将接近截止日期的情况，如 \"闪购\"，请考虑使用此选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Schedule`: choose a day (and time) for Odoo to send the mailing. "
|
||
"This is typically the best option for mailings related to a specific event. "
|
||
"Such a method can also be used to promote a limited-time offer, or to help "
|
||
"plan a company's content strategy in advance."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`计划`: 选择 Odoo "
|
||
"发送邮件的日期（和时间）。通常是与特定活动相关邮件的最佳选择。这种方法也可用于推广限时优惠，或帮助提前规划公司的内容策略。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Test`: allows for an :abbr:`SMS (Short Message Service)` to be "
|
||
"sent to one or multiple numbers for test purposes. Remember to use a comma "
|
||
"between phone numbers if multiple numbers are used as recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`测试`:允许向一个或多个号码发送 :abbr:`SMS （短信服务）` "
|
||
"以进行测试。如果使用多个号码作为收件人，请记住在电话号码之间使用逗号。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:161
|
||
msgid "Visualize reports"
|
||
msgstr "可视化报告"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Reporting` page (accessible via the "
|
||
":menuselection:`Reporting` option in the header menu), there are options to "
|
||
"apply different combinations of :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Measures`"
|
||
" to view metrics in a number of different layouts (e.g. :guilabel:`Graph`, "
|
||
":guilabel:`List`, and :guilabel:`Cohort` views.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`报告` 页面（可通过标题菜单中的 :menuselection:`报告` 选项访问），有多个选项可应用 "
|
||
":guilabel:`筛选器` 和 :guilabel:`衡量标准` 的不同组合，以多种不同布局（如 :guilabel:`图表`, "
|
||
":guilabel:`列表` 和 :guilabel:`队列` 视图）查看指标。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
|
||
"performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
|
||
msgstr "每个 :guilabel:`报告` 指标视图选项允许对 :abbr:`SMS （短信服务）` 邮件进行更广泛的性能分析。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
"For example, while in the default :guilabel:`Graph` view, :abbr:`SMS (Short "
|
||
"Message Service)` data is visualized as different graphs and charts, which "
|
||
"can be sorted and grouped in various ways (e.g. :guilabel:`Measures` drop "
|
||
"down menu)."
|
||
msgstr ""
|
||
"例如，在默认的 :guilabel:`图表` 视图中，: abbr:`SMS（短信服务）` "
|
||
"数据可视化为不同的图形和图表，这些图形和图表可以各种方式进行排序和分组（例如 :guilabel:`衡量标准` 下拉菜单）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||
msgid "Reporting page in SMS Marketing."
|
||
msgstr "短信营销中的报告页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
|
||
msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
|
||
msgstr ":doc:`sms_campaign_settings`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
|
||
msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
|
||
msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
|
||
msgid "Pricing and FAQ"
|
||
msgstr "定价和常见问题"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:5
|
||
msgid "SMS Pricing and FAQ"
|
||
msgstr "短信定价和常见问题"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:8
|
||
msgid "What do I need to send SMSs?"
|
||
msgstr "我需要什么才能发送短信？"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
|
||
"prepaid credits* to work."
|
||
msgstr "短信信息是一项应用内购买(IAP)服务， *需要预付费积分* 才能运行。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:13
|
||
msgid "How many types of SMSs are there?"
|
||
msgstr "短信分类有哪些种类？"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:15
|
||
msgid "There are 2 types: GSM7 and UNICODE."
|
||
msgstr "短信分为GSM7和UNICODE两类。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"**GSM7** is the standard format, with a limit of 160 characters per message,"
|
||
" that includes the following characters:"
|
||
msgstr "**GSM7** 是标准格式，每条信息不超过160个字符，包括以下字符："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
|
||
msgid "GSM7 characters available in Odoo SMS Marketing."
|
||
msgstr "Odoo 短信营销中可用的 GSM7 字符。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
|
||
"the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
|
||
msgstr "**UNICODE** 是适用于GSM7列表中 *没有* 的特殊字符的格式。每条短信不超过70个字符。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"For GSM7 SMS the size limit is 160 characters, and for Unicode is 70. *Above"
|
||
" these limits, the content is divided into a multi-part message* and the "
|
||
"limit of characters is lowered to 153 for GSM7 and to 67 for Unicode. Then, "
|
||
"in real-time, the system displays the number of SMS mailings the message "
|
||
"represents."
|
||
msgstr ""
|
||
"GSM7短信限制为160个字符，Unicode则为70个字符。*超过限值后，内容将被分成多个部分*，字符限制降低为153个字符（GSM7）及67个字符（Unicode）。然后，系统实时显示该消息的短信发送数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:34
|
||
msgid "How much does it cost to send an SMS?"
|
||
msgstr "发送短信的费用是多少？"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
|
||
"characters) of the message. To see the **price per country, please "
|
||
"consult**: `Odoo SMS - FAQ <https://iap-"
|
||
"services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"短信价格取决于接收地和短信长度（字符数）。要查看**每个国家的价格，请查阅**： `Odoo 短信 - 常见问题解答 <https://iap-"
|
||
"services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The number of SMSs a message represents will always be available in the "
|
||
"database."
|
||
msgstr "短信包含的字数将始终显示在数据库中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Number of GSM7 characters that fit in an SMS message in Odoo SMS Marketing."
|
||
msgstr "Odoo 短信营销中，短信消息中适合的 GSM7 字符数量。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:47
|
||
msgid "How to buy credits"
|
||
msgstr "如何购买积分？"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
|
||
msgstr "前往 :menuselection:`设置 --> 购买积分`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
|
||
msgid "Buying credits for SMS Marketing in Odoo settings."
|
||
msgstr "在 Odoo 设置中为短信营销购买点数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:55
|
||
msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
|
||
msgstr "或前往 :menuselection:`设置 --> 查看我的服务`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
|
||
msgid "Using Odoo IAP to recharge credits for SMS Marketing in Odoo settings."
|
||
msgstr "在 Odoo 设置中使用 Odoo IAP 为短信营销充值积点。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"If Odoo Online (Saas) is being used, along with the Enterprise version, free"
|
||
" trial credits are available to test the feature."
|
||
msgstr "如果正在使用 Odoo 云端版（Saas）和企业版，则可使用免费试用点数来测试该功能。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:66
|
||
msgid "More common questions"
|
||
msgstr "更多常见问题"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
|
||
msgstr " **的积分会过期吗？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "No, credits do not expire."
|
||
msgstr "不会，积分不会过期。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
|
||
"I see the icon in front of the field “phone”?**"
|
||
msgstr " **可以向座机号码（而不是手机号码）发送短信吗？因为我看到“电话”字段前有图标。**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
|
||
msgstr "该电话号码必须支持短信（例如，SIP电话）才行。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
|
||
msgstr " **购买积分后能收到发票吗？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "Yes."
|
||
msgstr "是。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "**Can the recipient answer me?**"
|
||
msgstr "**收件人可以回复我吗？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
|
||
msgstr "不能，他们无法回复短信。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"**What happens if I send multiple SMSs at once, but I don't have enough "
|
||
"credits to send them all?**"
|
||
msgstr "**如果我同时发送多条短信，但没有足够的点数发送所有短信，会发生什么情况？"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple SMS communications at once at are counted as a single transaction, "
|
||
"so no SMSs will be sent until there are enough credits to send them all."
|
||
msgstr "同时发送多条短信将被视为一次交易，因此在有足够的点数发送所有短信之前，不会发送任何短信。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
|
||
msgstr " **有已发送短信的历史记录吗？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"A history of sent SMSs, along with all pertinent information related to its "
|
||
"sent contacts (and the message itself), can be found in the :guilabel:`Sent`"
|
||
" column of the main :guilabel:`SMS Marketing` dashboard (while in "
|
||
":guilabel:`Kanban` view)."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`短信营销` 主仪表板的 :guilabel:`已发送` 栏中（在 :guilabel:`看板` "
|
||
"视图中），可查看已发送短信的历史记录，以及与已发送联系人（和短信本身）相关的所有信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"For more detailed information, select a desired SMS from the main dashboard "
|
||
"(in :guilabel:`Kanban` view), and click on either link in the blue banner "
|
||
"above the SMS detail form to learn more."
|
||
msgstr ""
|
||
"要了解更多详细信息，请从主控制面板（在 :guilabel:`看板` "
|
||
"视图中）选择所需的短信，然后单击短信详情表单上方蓝色横幅中的任一链接以了解更多信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
|
||
msgstr " **可以一次性发送大量的短信吗？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "Yes, if you have enough credits."
|
||
msgstr "可以，但你必须有足够的积分。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"**If an SMS is sent to a number that doesn't exist in the list of "
|
||
"recipients, will credits be lost?**"
|
||
msgstr "**如果向收件人列表中不存在的号码发送短信，会丢失积分吗？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"No, not if the phone number is incorrectly formatted (e.g. too many digits)."
|
||
" However, if the SMS is sent to the wrong person (or to a fake number), the "
|
||
"credit for that SMS will be lost."
|
||
msgstr "不会，如果电话号码格式不正确（如位数过多）则不会。但是，如果短信发错了对象（或发到了虚假号码），则会丢失该短信的积分。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
|
||
" ticket for a festival)?**"
|
||
msgstr " **果我将短信发送给了付费号码（例如，赢取节日门票的比赛）怎么办？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"The SMS will not be delivered to that kind of number, so no charges will be "
|
||
"made."
|
||
msgstr "短信不会发送到此类号码，因此不会产生费用。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
|
||
msgstr " **在发送多条短信时，能识别不存在的号码吗？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "Only the ones that have an invalid format."
|
||
msgstr "只能识别格式无效的号码。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
|
||
msgstr "**GDPR规定对这项服务有何影响？**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
|
||
msgstr "请`在此查看我们的`隐私政策 <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
|
||
msgstr " **可以使用自己的短信提供商吗?**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, but it is not possible out-of-the-box. Odoo experts can help customize "
|
||
"a database to allow for the use of a personal SMS provider. Please check our"
|
||
" success packs `here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"可以，但无法开箱即用。Odoo 专家可以帮助定制数据库，以允许使用个人短信提供商。请查看我们的成功案例`点击此处 "
|
||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`_。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:8
|
||
msgid "Social Marketing"
|
||
msgstr "社交营销"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:3
|
||
msgid "Social marketing campaigns"
|
||
msgstr "社媒营销活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Social marketing campaigns help companies connect directly with the "
|
||
"marketplace. These campaigns are helpful when introducing a new product to "
|
||
"customers, explaining the value of a product or service, or when advertising"
|
||
" an upcoming event or product release."
|
||
msgstr "社交营销活动帮助公司直接与市场建立联系。这些活动在向客户介绍新产品、解释产品或服务的价值，或者宣传即将举行的活动或产品发布时非常有帮助。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"The most effective social marketing campaigns typically involve multiple "
|
||
"channels to maximize content distribution, and Odoo's *Social Marketing* "
|
||
"application acts as a singular control center to monitor, plan, post, track,"
|
||
" and analyze all of the various content and content channels within a single"
|
||
" dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"最有效的社交营销活动通常涉及多个渠道，以最大限度地传播内容，而 Odoo "
|
||
"的*社媒营销*应用程序作为统一的控制中心，在仪表板内监控、规划、发布、跟踪和分析各种内容和内容渠道。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To access a complete overview of all social marketing campaigns, open the "
|
||
":menuselection:`Social Marketing` application, and click "
|
||
":menuselection:`Campaigns` from the header menu. Doing so reveals a separate"
|
||
" page with every campaign in a default kanban view."
|
||
msgstr ""
|
||
"要访问所有社交营销活动的完整概览，请打开 :menuselection:`社媒营销` 应用程序，然后从标题菜单中单击 "
|
||
":menuselection:`活动`，这样做会显示出单独的页面，在默认看板视图中显示每个营销活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
|
||
msgid "View of the campaigns page in the Odoo Social Marketing application."
|
||
msgstr "Odoo 社交营销应用程序中的活动页面视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Each *stage* in the kanban view can be edited, by clicking the "
|
||
":guilabel:`gear icon` to the left of the :guilabel:`+ (plus sign)` - located"
|
||
" to the right of the stage title."
|
||
msgstr ""
|
||
"通过点击位于阶段标题右侧的 :guilabel:`+ （加号）` 左侧的 :guilabel:`齿轮图标`，可以编辑看板视图中的每个*阶段*。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"The **gear icon** *only* appears when the cursor hovers to the left of the "
|
||
"**+ (plus sign)**. When the gear icon is clicked, a drop-down menu reveals "
|
||
"the options: :guilabel:`Fold`, :guilabel:`Edit Stage`, and "
|
||
":guilabel:`Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
"只有当光标停留在**+（加号）**左侧时，*才会*显示**齿轮图标**。点击齿轮图标后，下拉菜单会显示以下选项：:guilabel:`折叠`、:guilabel:`编辑舞台`和:guilabel:`删除`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking :guilabel:`Fold` minimizes that specific stage's column. The stage "
|
||
"column can be restored by clicking the folded version of it on the main "
|
||
":guilabel:`Campaigns` dashboard in the default kanban view."
|
||
msgstr ""
|
||
"单击 :guilabel:`折叠` 可最小化特定阶段的列。在默认看板视图中的主 :guilabel:`活动` 仪表板上点击折叠版，即可恢复该阶段列。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Edit Stage` reveals a pop-up window, in which the name "
|
||
"and the sequence of the stage can be modified. If changes are made, be sure "
|
||
"to click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"选择 :guilabel:`编辑阶段` 会弹出一个窗口，可以修改阶段的名称和顺序。如果进行了更改，请务必点击 :guilabel:`保存`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:44
|
||
msgid "Clicking :guilabel:`Delete` removes the stage entirely."
|
||
msgstr "点击 :guilabel:`删除` 会完全删除阶段。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new stage to the pipeline, side-scroll to the right on the "
|
||
":guilabel:`Campaigns` dashboard, click :guilabel:`Add a Column`, enter in "
|
||
"the desired information, and click :guilabel:`Add`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要在管道中添加新阶段，请在 :guilabel:`活动` 面板上向右侧滚动，单击 :guilabel:`添加列`，输入所需信息，然后单击 "
|
||
":guilabel:`添加`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The same social marketing campaign information on the :guilabel:`Campaigns` "
|
||
"dashboard can also be viewed as a list, by selecting the :guilabel:`List` "
|
||
"option, located under the search bar, in the upper-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"通过选择右上角搜索栏下的 :guilabel:`列表` 选项，还可以以列表形式查看 :guilabel:`活动` 仪表板上的相同社媒营销活动信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:57
|
||
msgid "Create social marketing campaigns"
|
||
msgstr "创建社媒营销活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"First, open the :menuselection:`Social Marketing` application, and select "
|
||
":guilabel:`Campaigns` from the header menu."
|
||
msgstr "首先，打开 :menuselection:`社媒营销` 应用程序，并从标题菜单中选择 :guilabel:`活动`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Campaigns` dashboard, a new campaign can be created by "
|
||
"clicking the quick add :guilabel:`+ (plus sign)` located in the top-right "
|
||
"corner of each stage in the pipeline, visible in the kanban view. Campaigns "
|
||
"can also be created by clicking :guilabel:`Create` in the upper-left corner "
|
||
"of the :guilabel:`Campaigns` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`活动` 仪表板上，点击管道中每个阶段右上角的快速添加 "
|
||
":guilabel:`+（加号）`，即可创建新的活动，在看板视图中可见。也可通过点击 :guilabel:`活动` 仪表板左上角的 "
|
||
":guilabel:`创建` 来创建活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Both options reveal a new campaign detail window directly on the "
|
||
":guilabel:`Campaigns` dashboard when clicked."
|
||
msgstr "点击后，这两个选项都会在 :guilabel:`活动` 面板上直接显示一个新的活动详情窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
|
||
msgid "View of the quick add option for campaigns in Odoo Social Marketing."
|
||
msgstr "在 Odoo 社媒营销中快速添加活动选项视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Here, the :guilabel:`Campaign Name`, :guilabel:`Responsible`, and "
|
||
":guilabel:`Tags` can be entered. When all modifications are complete, click "
|
||
":guilabel:`Add` to add the campaign to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"在此可输入 :guilabel:`活动名称`、:guilabel:`负责人` 和 :guilabel:`标签` 。完成所有修改后，单击 "
|
||
":guilabel:`添加` 将活动添加到数据库。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:78
|
||
msgid "Edit social marketing campaigns"
|
||
msgstr "编辑社媒营销活动"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"In order to edit a campaign in greater detail, and create/send various forms"
|
||
" of communications related to it, the template page for that campaign must "
|
||
"be accessed and modified, accordingly. There are multiple ways to access a "
|
||
"template page for a campaign."
|
||
msgstr "为了更详细地编辑活动，并创建/发送与之相关的各种形式的通信，必须访问并相应修改该活动的模板页面。有多种方法可以访问活动模板页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"After entering the pertinent information in the :guilabel:`Quick Add` "
|
||
"campaign drop-down, click :guilabel:`Edit`."
|
||
msgstr "在 :guilabel:`快速添加` 活动下拉菜单中输入相关信息后，单击 :guilabel:`编辑`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Simply select the desired campaign from the :guilabel:`Campaigns` dashboard "
|
||
"in list or kanban view."
|
||
msgstr "只需在列表或看板视图中从 :guilabel:`活动` 仪表板选择所需的活动即可。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Campaigns` dashboard in the kanban view, select the "
|
||
":guilabel:`⋮ (three dots)` drop-down menu on the desired campaign, and "
|
||
"select :guilabel:`Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在看板视图中的 :guilabel:`活动` 仪表板上，选择所需活动的 :guilabel:`⋮ （三点）` 下拉菜单，然后选择 "
|
||
":guilabel:`编辑`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Any of the above routes will reveal the *Campaign Template* page for that "
|
||
"specific campaign."
|
||
msgstr "任何上述路径都将显示该特定活动的 *活动模板* 页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:94
|
||
msgid "Social marketing campaign templates"
|
||
msgstr "社媒营销活动模板"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"On a *Campaign Template* page, numerous elements can be customized/modified,"
|
||
" and various forms of communications can be created, modified, and sent or "
|
||
"scheduled. Below is a sample of a completed campaign template."
|
||
msgstr "在*活动模板*页面上，可以定制/修改大量元素，创建、修改、发送或安排各种形式的通信。以下是一个已完成的活动模板示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
|
||
msgid "View of a sample campaign template page in Odoo Social Marketing."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销中的活动模板页面示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"In order for the :guilabel:`Send New Mailing` option to appear on campaign "
|
||
"templates, make sure the *Mailing Campaigns* feature is enabled in the "
|
||
"*Email Marketing* app. To do that, navigate to :menuselection:`Email "
|
||
"Marketing --> Configuration --> Settings`, activate :guilabel:`Mailing "
|
||
"Campaigns`, and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要使 :guilabel:`发送新邮件` 选项显示在营销活动模板上，请确保在 *电邮营销* 应用程序中启用了 *邮寄活动* 功能。为此，请导航至 "
|
||
":menuselection:`电邮营销 --> 配置 --> 设置`，激活 :guilabel:`邮寄活动`，然后点击 :guilabel:`保存`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"In order for the :guilabel:`Send SMS` option to appear, the Odoo *SMS "
|
||
"Marketing* application must be installed on the database."
|
||
msgstr "要显示 :guilabel:`发送短信` 选项，必须在数据库中安装 Odoo *短信营销* 应用程序。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:115
|
||
msgid "Add content and communications to campaigns"
|
||
msgstr "为活动添加内容和通信"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"If the proper settings and applications are installed (as instructed above),"
|
||
" there are four forms of communication/content options that can be added to "
|
||
"campaigns. Each of these options are displayed as buttons in the upper-left "
|
||
"corner of the campaign template page."
|
||
msgstr "如果安装了适当的设置和应用程序（如上所述），有四种形式的通信/内容选项可添加到活动中。每个选项都以按钮形式显示在活动模板页面的左上角。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Send New Mailing`: reveals a blank email template on a separate "
|
||
"page, in which the message can be fully customized in a variety of ways."
|
||
msgstr ":guilabel:`发送新邮件`：在单独页面上显示空白的电子邮件模板，其中的信息可通过各种方式完全自定义。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Send SMS`: reveals a blank SMS template on a separate page, in "
|
||
"which a SMS communication can be created and configured."
|
||
msgstr ":guilabel:`发送短信`：在单独页面上显示空白短信模板，可在其中创建和配置短信通信。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Send Social Post`: reveals a blank social post template on a "
|
||
"separate page, in which a post can be created, and applied to social media "
|
||
"accounts that are already connected to the database."
|
||
msgstr ":guilabel:`发送社交帖文`：在单独页面上显示空白社交帖文模板，可在其中创建帖文，并应用到已连接到数据库的社交媒体账户。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Push Notification`: reveals a similar blank social post template "
|
||
"on a separate page, however, the :guilabel:`Push Notification` options are "
|
||
"already pre-selected in the :guilabel:`Post on` field."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`推送通知`：在单独页面上显示类似的空白社交帖子模板，但:guilabel:`推送通知`选项已在:guilabel:`发布于`字段中预选。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"Whichever form of communication is created, once it's completed, Odoo "
|
||
"returns to the :guilabel:`Campaign Template` page, showcasing that new "
|
||
"content in its corresponding tab (e.g. :guilabel:`Mailings`, "
|
||
":guilabel:`SMS`, :guilabel:`Social Media`, and/or :guilabel:`Push "
|
||
"Notifications`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"无论创建哪种形式的通信，一旦完成，Odoo 将返回到 :guilabel:`活动模板` 页面，在相应的选项卡中展示新内容（如 "
|
||
":guilabel:`电子邮件`, :guilabel:`短信`, :guilabel:`社媒`, 和/或 :guilabel:`推送通知`）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"As content and communications are added to a campaign, tabs for those "
|
||
"specific mediums appear, along with a variety of analytical smart buttons "
|
||
"(e.g. :guilabel:`Revenues`, :guilabel:`Quotations`, :guilabel:`Leads`, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"当内容和通信被添加到活动中时，会出现相应媒介的选项卡，以及各种分析智能按钮（例如 "
|
||
":guilabel:`收入`、:guilabel:`报价`、:guilabel:`销售线索`等）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"These smart buttons, located at the top of the template, display different "
|
||
"metrics related to the campaign, and its various communications and content."
|
||
" Clicking any smart button reveals a separate page dedicated to that "
|
||
"particular element of the campaign, allowing for quicker, more organized "
|
||
"analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"这些智能按钮位于模板顶部，显示与活动及其各种传播和内容相关的不同指标。点击任何一个智能按钮，都会显示一个单独的页面，专门用于分析活动中的特定元素，以便更快、更有条理地进行分析。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *Social Marketing* app is integrated with other Odoo applications, "
|
||
"such as *Sales*, *Invoicing*, *CRM*, and *Website*."
|
||
msgstr "Odoo *社媒营销* 应用程序与其他 Odoo 应用程序整合，如*销售*、*发票*、*客户关系管理*和*网站*。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:3
|
||
msgid "Social marketing essentials"
|
||
msgstr "社媒营销要点"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo's *Social Marketing* helps content marketers create and schedule posts,"
|
||
" manage various social media accounts, analyze content effectiveness, and "
|
||
"engage directly with social media followers in one, centralized location."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:10
|
||
msgid "Add social media accounts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"In order to create posts, each social media account must be added as a "
|
||
"stream in the Odoo *Social Marketing* application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:16
|
||
msgid "Add a social media stream"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Add a social media account as a stream by navigating to "
|
||
":menuselection:`Social Marketing` and then select the :guilabel:`Add A "
|
||
"Stream` button located in the upper left corner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"When :guilabel:`Add A Stream` is clicked, the following pop-up appears, "
|
||
"displaying the different social media outlets to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the pop-up that appears when 'Add a Stream' is selected in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Additional social media outlet options are available depending on your "
|
||
"version of Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"From this pop-up, select a social media option: :guilabel:`Facebook`, "
|
||
":guilabel:`LinkedIn`, or :guilabel:`Twitter`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Then, Odoo navigates directly to that specific social media outlet's "
|
||
"authorization page, where permission must be granted, in order for Odoo to "
|
||
"add that particular social media account to the *Social Marketing* "
|
||
"application as a stream on the main dashboard of the app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"A Facebook page can be added as long as the Facebook account that grants "
|
||
"permission is the administrator for the page. Also, different pages can be "
|
||
"added for different streams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Once permission is granted, Odoo navigates back to the :guilabel:`Feed` on "
|
||
"the main :guilabel:`Social Marketing` dashboard, and a new column with that "
|
||
"account's posts are automatically added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"From here, new accounts and/or streams can be added and managed at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Example of how a populated stream-filled dashboard looks in Odoo Social "
|
||
"Marketing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Adding social media accounts to the feed also links that specific social "
|
||
"media platform's KPIs (if the platform has them). To get redirected to the "
|
||
"statistics and metrics related to any social account, click on "
|
||
":guilabel:`Insights`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"The insights link that can be accessed for each social media stream added in"
|
||
" Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:62
|
||
msgid "Create and publish social media posts in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To create content for social media accounts in the :menuselection:`Social "
|
||
"Marketing` application, click the :guilabel:`New Post` button located in the"
|
||
" upper-left corner of the main dashboard, or navigate to "
|
||
":menuselection:`Posts --> Create` from the header menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Either route reveals a blank post template page that can be customized and "
|
||
"configured in a number of different ways."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
|
||
msgid "How to create a social media post directly through Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:76
|
||
msgid "Post template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:78
|
||
msgid "The post template page has many different options avaiable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:81
|
||
msgid "'Your Post' section"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"The first option is the :guilabel:`Post on` field. This is where it's "
|
||
"determined on what social media account(s), or on which website(s) via push "
|
||
"notification, this post will be published."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"In order for the :guilabel:`Push Notification` option to appear, make sure "
|
||
"the *Enable Web Push Notifications* feature is enabled in the *Website* app."
|
||
" To do that, navigate to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
|
||
"Settings`, activate :guilabel:`Enable Web Push Notifications`, fill out the "
|
||
"corresponding fields, and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo automatically provides every available social media account that's been"
|
||
" linked to the database as an option in this section, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"If a social media account hasn't been added as a stream to the *Social "
|
||
"Marketing* application, it will not appear as an option on the post "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Next, there's the :guilabel:`Message` field. This is where the main content "
|
||
"of the post is created."
|
||
msgstr "接下来是 :guilabel:`信息` 字段。在此处创建帖文的主要内容。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Type the desired message for the post in this field. To the right, as the "
|
||
":guilabel:`Message` field is populated, Odoo displays visual samples of how "
|
||
"the post will look on all the previously selected social media accounts from"
|
||
" the :guilabel:`Post on` field above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Emojis can also be added directly to the text in the :guilabel:`Message` "
|
||
"field. Just click the :guilabel:`emoji (smiley face) icon`, located on the "
|
||
"line of the :guilabel:`Message` field to the far right. Clicking this icon "
|
||
"reveals a drop-down containing numerous emojis to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"If images are to be used in the post, click the :guilabel:`ATTACH IMAGES` "
|
||
"link beneath the :guilabel:`Message` field, and Odoo reveals a pop-up "
|
||
"window. In this pop-up, the desired image must be chosen, and then uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"A preview of the entire post, text and image (if applicable), is instantly "
|
||
"displayed in the visual preview of the post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Next, there's the option to attach this post to a specific marketing "
|
||
"campaign in the database in the :guilabel:`Campaign` field. Click the blank "
|
||
"line next to :guilabel:`Campaign` to reveal the previously configured "
|
||
"campaigns to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"A new campaign can be created, as well, by typing the name of the new "
|
||
"campaign on the blank :guilabel:`Campaign` field, and selecting "
|
||
":guilabel:`Create` from the drop-down field menu. Or, select "
|
||
":guilabel:`Create and edit` from the menu to further customize that newly-"
|
||
"created campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:128
|
||
msgid "A social post does *not* need to be attached to a campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Then, in the :guilabel:`When` field, choose either :guilabel:`Send Now` to "
|
||
"have Odoo publish the post immediately, or :guilabel:`Schedule later` to "
|
||
"have Odoo publish the post at a later date and time."
|
||
msgstr ""
|
||
"然后，在 :guilabel:`何时` 字段中，选择 :guilabel:`立即发送` 让 Odoo 立即发布帖文，或 :guilabel:`稍后安排`"
|
||
" 让 Odoo 在稍后日期和时间发布帖文。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Schedule later` is selected, Odoo reveals a new field beneath "
|
||
"it (the :guilabel:`Scheduled post date` field). Clicking that empty field "
|
||
"reveals a pop-up calendar, in which a future date and time is designated. At"
|
||
" which time, Odoo will promptly publish the post on the pre-determined "
|
||
"social media accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the desired date to schedule the post for that day. Then, either "
|
||
"select and customize the default time in the :guilabel:`Scheduled post date`"
|
||
" field manually. Or, adjust the desired post time, by clicking the "
|
||
":guilabel:`scheduling (clock) icon` located on the calendar pop-up, and "
|
||
"choose the desired time for Odoo to publish this post on that future date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"If scheduling a post, remember to hit :guilabel:`Schedule` in the upper left"
|
||
" of the post template. Doing so, locks in that specific date/time for Odoo "
|
||
"to send the post, and it changes the status of the post to "
|
||
":guilabel:`Scheduled`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Also, when :guilabel:`Schedule` is clicked, a number of analytical smart "
|
||
"buttons appear on the post page. Each one offers up a detailed anaylsis of "
|
||
"the corresponding metric (e.g. :guilabel:`Leads`, :guilabel:`Revenues`, "
|
||
"etc.). These same smart buttons appear when a post is officially published, "
|
||
"as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:155
|
||
msgid "'Web Notification Options' section"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"If any :guilabel:`Push Notifications` are selected in the :guilabel:`Post "
|
||
"on` field, Odoo provides another section of settings/options at the bottom "
|
||
"of the post template. It should be noted that *none* of these fields are "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"The first field is for a :guilabel:`Push Notification Title`. This is text "
|
||
"that is displayed as the title of the push notification whenever it's sent. "
|
||
"Odoo displays a visual preview of this title, if one is created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"To designate a specific page on the website that should trigger this push "
|
||
"notification, enter that page's URL in the :guilabel:`Push Target URL` "
|
||
"field. Then, once a visitor reaches that specific page, Odoo will display "
|
||
"the push notification."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Below that field is the option to add a custom :guilabel:`Push Icon Image`. "
|
||
"This is an icon that appears beside the push notification. By default, Odoo "
|
||
"uses a \"smiley face\" as the icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"To upload a new image, click the :guilabel:`Edit (pencil) icon` when the "
|
||
":guilabel:`Push Icon Image` field is hovered over with the cursor. Then, "
|
||
"proceed to locate and upload the desired image, and Odoo automatically "
|
||
"displays a preview of how the icon will appear on the push notification."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"Next, there is the option to :guilabel:`Send at Visitors' Timezone`. If "
|
||
"enabled, Odoo will send it at the appropriate, pre-determined time, taking "
|
||
"the visitor's location into consideration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:180
|
||
msgid "Save, post, and test notification options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"When all the modifications have been made, and the post is completed, either"
|
||
" click :guilabel:`Save` to save the post as a *Draft*. Or, if the post is "
|
||
"ready to be published immediately, click :guilabel:`Post`, and Odoo "
|
||
"automatically publishes the post on the pre-determined social media "
|
||
"accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"There is also the option to :guilabel:`Test Notification`, if a "
|
||
":guilabel:`Push Notification` was selected in the :guilabel:`Post on` field."
|
||
" Clicking that, provides a quick example of how the notification will appear"
|
||
" for visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:192
|
||
msgid "Social post status bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"In the top-right of the :guilabel:`Post Template` page is the "
|
||
":guilabel:`Status Bar`. This displays the current status of the post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:197
|
||
msgid "When :guilabel:`Save` is clicked, the post is in the *Draft* status."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"If the post is scheduled to be sent at a future date/time, and the "
|
||
":guilabel:`Schedule` button has been clicked, the status of the post is "
|
||
"*Scheduled*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"If the post is in the process of currently being published or sent, the "
|
||
"status of the post is *Posting*. And, lastly, if the post has already been "
|
||
"published or sent, the status is *Posted*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:206
|
||
msgid "Posts page"
|
||
msgstr "帖文页面"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:208
|
||
msgid ""
|
||
"To see a complete overview of posts, go to Odoo :menuselection:`Social "
|
||
"Marketing`, and click :menuselection:`Posts` in the header menu. Here, every"
|
||
" post that has been created and posted with Odoo is available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"There are four different view options for :guilabel:`Posts` page data: "
|
||
"*kanban*, *calendar*, *list*, and *pivot*. The view options are located in "
|
||
"the upper right corner of the :guilabel:`Posts` page, beneath the search "
|
||
"bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:218
|
||
msgid "Kanban view"
|
||
msgstr "看板视图"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo displays the posts in a kanban view. The information on "
|
||
"this page can be sorted even further, via the :guilabel:`Filters` and "
|
||
":guilabel:`Group by` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Kanban view of the posts page in the Odoo Social Marketing application."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销应用程序中帖文页面的看板视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:227
|
||
msgid "Calendar view"
|
||
msgstr "日历视图"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"The calendar view option displays a visual representation in a calendar "
|
||
"format of when posts were published, or are scheduled to be published. This "
|
||
"option provides a clear overview of any planned day, week, or month, and "
|
||
"Odoo displays all drafted, scheduled, and published posts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
|
||
msgid "Example of the calendar view in Odoo Social Marketing."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销中的日历视图示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:239
|
||
msgid ""
|
||
"The list view option is similar to the kanban option, but instead of "
|
||
"individual blocks, all the post information is displayed in a clear, list "
|
||
"layout. Each line of the list displays the :guilabel:`Social Accounts`, "
|
||
":guilabel:`Message`, and :guilabel:`Status` of every post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
|
||
msgid "View of the list option on the posts page in Odoo Social Marketing."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销中帖文页面上的列表选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:247
|
||
msgid "Pivot view"
|
||
msgstr "数据透视视图"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"The pivot view option provides a fully customizable grid table, where "
|
||
"different measures of data can be added and analyzed."
|
||
msgstr "透视图选项提供了一个完全可定制的网格表，可在其中添加和分析各种数据。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
|
||
msgid "View of the pivot option on the posts page in Odoo Social Marketing."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销中帖文页面上的透视选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"The pivot view option provides numerous analytical options, allowing for in-"
|
||
"depth, detailed analysis of various posts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"Click on any :guilabel:`+ (plus sign) icon` next to a line in the pivot "
|
||
"table to reveal more metric options to add to the grid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"While in the pivot view, the option to :guilabel:`Insert in Spreadsheet` is "
|
||
"available, located to the right of the :guilabel:`Measures` drop-down."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:265
|
||
msgid ""
|
||
"When clicked, a pop-up appears, where the option to add this information to "
|
||
"a current spreadsheet is available. The option to create a new spreadsheet "
|
||
"for this information on-the-fly is also available in this pop-up, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:269
|
||
msgid ""
|
||
"Next to the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` are three view options, "
|
||
"specific to the pivot view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:272
|
||
msgid "From left to right, the options are:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Flip Axis`, which switches the *X* and *Y* axis in the grid "
|
||
"table."
|
||
msgstr ":guilabel:`翻转轴`，用于切换网格表中的 *X* 和 *Y* 轴。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:275
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Expand All`, which expands each line in the grid, revealing more "
|
||
"detailed information related to it."
|
||
msgstr ":guilabel:`展开全部`，可展开网格中的每一行，显示与之相关的更多详细信息。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:277
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Download`, which, when clicked, instantly downloads the pivot "
|
||
"table as a spreadsheet."
|
||
msgstr ":guilabel:`下载`，点击后可立即将数据透视表下载为电子表格。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:281
|
||
msgid "Visitors"
|
||
msgstr "访问者"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"To see a complete overview of all the people who have visited the website(s)"
|
||
" connected to the database, navigate to :menuselection:`Social Marketing -->"
|
||
" Visitors` in the header menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
|
||
msgid "View of the Visitors page in the Odoo Social Marketing application."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销应用程序中的访客页面。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"Here, Odoo provides a detailed layout of all the visitors' pertinent "
|
||
"information in a default kanban view. This same information can be sorted "
|
||
"via the :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Group By` options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"The visitor data can also be viewed as a list or a graph. Those view options"
|
||
" are located in the upper-right corner of the :guilabel:`Visitors` page "
|
||
"beneath the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:298
|
||
msgid "Social media page"
|
||
msgstr "社交媒体页面"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:300
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Configuration --> Social Media` to see a collection of"
|
||
" all social media options: :guilabel:`Facebook`, :guilabel:`LinkedIn`, "
|
||
":guilabel:`Twitter`, and :guilabel:`Push Notifications`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the social media page in the Odoo Social Marketing application."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销应用程序中的社交媒体页面视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:308
|
||
msgid ""
|
||
"If no account has been linked to any particular social media, click "
|
||
":guilabel:`Link Account` to proceed through the linking process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:312
|
||
msgid "Social accounts page"
|
||
msgstr "社媒账户页面"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:314
|
||
msgid ""
|
||
"To see a list of all social accounts linked to the database, go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Social Accounts`. This page will display "
|
||
"the :guilabel:`Medium Name` and the :guilabel:`Social Media` platform it is "
|
||
"associated with."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the social accounts page in the Odoo Social Marketing application."
|
||
msgstr "Odoo 社媒营销应用程序中的社媒账户页面视图。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"To edit/modify any social accounts, simply select the desired account from "
|
||
"the list on this page, and proceed to make any adjustments necessary. Don't "
|
||
"forget to hit :guilabel:`Save` to secure any changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:327
|
||
msgid "Social streams page"
|
||
msgstr "社媒流页面"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:329
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to :menuselection:`Configuration --> Social Streams` to reveal a "
|
||
"separate page containing all of the social media streams that have been "
|
||
"added to the main dashboard of the *Social Marketing* app, accessible via "
|
||
"the :guilabel:`Feed` option in the header menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:337
|
||
msgid ""
|
||
"Here, the social stream information is organized in a list with the "
|
||
":guilabel:`Social Media`, the :guilabel:`Title` of the stream, and the "
|
||
":guilabel:`Type` of the stream (e.g. :guilabel:`Posts`, :guilabel:`Keyword`,"
|
||
" etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:341
|
||
msgid ""
|
||
"To modify any stream's information, simply click the desired stream from the"
|
||
" list, and proceed to make any necessary adjustments. Don't forget to hit "
|
||
":guilabel:`Save` to secure any changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:5
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "调查"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:8
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Surveys <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
|
||
msgstr "`Odoo 教程：调查<https://www.odoo.com/slides/surveys-62>_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:3
|
||
msgid "Survey essentials"
|
||
msgstr "调查要点"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Companies often use surveys to collect valuable information from their "
|
||
"customers and employees, which in turn, allows them to make more informed "
|
||
"business decisions."
|
||
msgstr "公司通常利用调查从客户和员工那里收集有价值的信息，进而做出更明智的商业决策。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, surveys are used to collect customer feedback, evaluate the success"
|
||
" of a recent event, measure the satisfaction of customers (or employees), "
|
||
"and gain more insight into shifting market sentiments."
|
||
msgstr "在 Odoo 中，调查用于收集客户反馈、评估近期活动的成功与否、衡量客户（或员工）的满意度，以及更深入地了解不断变化的市场情绪。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To begin, open the :guilabel:`Surveys` application and click "
|
||
":guilabel:`Create`. Odoo then redirects the page to a blank survey template "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
"首先，打开 :guilabel:`调查` 应用程序并单击 :guilabel:`创建`。然后，Odoo 会将页面重定向到空白调查问卷模板表单。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"On the survey form, add a :guilabel:`Survey Title` and then add a cover "
|
||
"image to the survey by hovering over the photo icon and clicking on the "
|
||
":guilabel:`Edit (pencil)` icon. When the file explorer window opens, choose "
|
||
"an image from the local files."
|
||
msgstr ""
|
||
"在调查表上添加 :guilabel:`调查标题`，然后将鼠标悬停在照片图标上并单击 :guilabel:`编辑（铅笔）` "
|
||
"图标，为调查添加封面图片。打开文件资源管理器窗口后，从本地文件中选择图片。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Below the :guilabel:`Survey Title` are various tabs in which the survey "
|
||
"questions and format can be created and customized. These tabs are labeled "
|
||
"as follows:"
|
||
msgstr "在 :guilabel:`调查标题` 下方有多个选项卡，可在其中创建和自定义调查问题和格式。这些选项卡的标签如下："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:25
|
||
msgid ":guilabel:`Questions`: the list of questions to be asked in the survey"
|
||
msgstr ":guilabel:`问题`: 要在调查中提出的问题清单"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Description`: contextual information to aid in understanding the "
|
||
"survey"
|
||
msgstr ":guilabel:`说明`: 帮助理解调查的背景信息"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Options`: choices for survey respondents to answer the questions"
|
||
msgstr ":guilabel:`选项`：供调查对象回答问题的选项"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
|
||
msgid "Various tabs that can be found on the survey template page."
|
||
msgstr "调查问卷模板页面上的各种选项卡。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:34
|
||
msgid "Questions tab"
|
||
msgstr "问题选项卡"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Add questions and sections to the survey in the :guilabel:`Questions` tab. A"
|
||
" section divides the survey into parts in order to visually group similar "
|
||
"questions together. To make a section, click :guilabel:`Add a section` and "
|
||
"type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
|
||
"the divided sections."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`问题` 选项卡中为调查表添加问题和章节。章节将调查表分为若干部分，以便将类似的问题直观地归类在一起。要创建一个章节，请单击 "
|
||
":guilabel:`添加章节` 并键入章节名称。然后，添加问题或将问题拖放到划分的章节中。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
|
||
" Questions` pop-up to create and customize the survey question."
|
||
msgstr "单击 :guilabel:`添加问题` 打开 :guilabel:`创建章节和问题`弹出窗口，以创建和自定义调查问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
|
||
msgid "The survey question pop-up window."
|
||
msgstr "调查问题弹出窗口。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:49
|
||
msgid "Create questions"
|
||
msgstr "创建问题"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Create Sections and Questions` pop-up, type the question "
|
||
"in the :guilabel:`Question` field. Then, choose the :guilabel:`Question "
|
||
"Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
|
||
"window."
|
||
msgstr ""
|
||
"在弹出的 :guilabel:`创建章节和问题` 窗口中，在 :guilabel:`问题` 字段中输入问题。然后选择 "
|
||
":guilabel:`问题类型`。预览窗口中将显示问题类型的预览效果。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:55
|
||
msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
|
||
msgstr "从以下 :guilabel:`问题类型` 中选择："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:57
|
||
msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
|
||
msgstr ":guilabel:`多行文本框`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:58
|
||
msgid ":guilabel:`Single Line Text Box`"
|
||
msgstr ":guilabel:`单行文本框`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:59
|
||
msgid ":guilabel:`Numerical Value`"
|
||
msgstr ":guilabel:`数值`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:60
|
||
msgid ":guilabel:`Date`"
|
||
msgstr ":guilabel:`日期`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:61
|
||
msgid ":guilabel:`Datetime`"
|
||
msgstr ":guilabel:`日期时间`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:62
|
||
msgid ":guilabel:`Multiple choice: only one answer`"
|
||
msgstr ":guilabel:`多选题：只有一个答案`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:63
|
||
msgid ":guilabel:`Multiple choice: multiple answers allowed`"
|
||
msgstr ":guilabel:`多选题：允许多个答案`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:64
|
||
msgid ":guilabel:`Matrix`"
|
||
msgstr ":guilabel:`矩阵`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Different features appear in the :guilabel:`Answers` and :guilabel:`Options`"
|
||
" tabs, depending on the :guilabel:`Question Type` chosen. However, the "
|
||
":guilabel:`Description` tab always remains the same, regardless of what "
|
||
"question is chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
"根据所选的 :guilabel:`问题类型`，不同的功能会出现在 :guilabel:`答案` 和 :guilabel:`选项` "
|
||
"选项卡中。但是，无论选择什么问题，:guilabel:`说明` 标签始终保持不变。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:72
|
||
msgid "Create sections and questions"
|
||
msgstr "创建章节和问题"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Once a :guilabel:`Question Type` has been selected, there are three possible"
|
||
" tabs where information can be customized for the question. These include "
|
||
"the :guilabel:`Answers` (if applicable), :guilabel:`Description`, and "
|
||
":guilabel:`Options` tabs."
|
||
msgstr ""
|
||
"选择 :guilabel:`问题类型`后，可在三个选项卡中自定义问题信息。其中包括 :guilabel:`答案` "
|
||
"（如适用）、:guilabel:`说明` 和 :guilabel:`选项`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Each tab offers a variety of different features depending on what "
|
||
":guilabel:`Question Type` was chosen."
|
||
msgstr "根据选择的 :guilabel:`问题类型`，每个选项卡都提供各种不同的功能。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"For example, in the :guilabel:`Options` tab, the following options may "
|
||
"appear:"
|
||
msgstr "例如，在 :guilabel:`选项`选项卡中，可能会出现以下选项："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:83
|
||
msgid ":guilabel:`Mandatory Answer`: the question must be answered."
|
||
msgstr ":guilabel:`必答题`：必须回答的问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Matrix Type`: for matrix-type questions, select if one choice or "
|
||
"multiple choices can be selected per row."
|
||
msgstr ":guilabel:`矩阵类型`：对于矩阵类型的问题，请选择每行可以选择一个选项还是多个选项。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:86
|
||
msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
|
||
msgstr ":guilabel:`列数`：选择显示多少列。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
|
||
msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
|
||
msgstr ":guilabel:`答案图像`：允许在答案选项上显示图像。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Conditional Display`: determine if the question is displayed "
|
||
"based on the participant's answer to a previous question."
|
||
msgstr ":guilabel:`条件显示`：根据参与者对先前问题的回答确定是否显示该问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Show Comments Field`: allow the participant to type a comment in "
|
||
"a text box."
|
||
msgstr ":guilabel:`显示评论字段`：允许参与者在文本框中输入评论。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Question Time Limit`: for live session surveys, set a time limit "
|
||
"for the question."
|
||
msgstr ":guilabel:`问题时间限制`：对于实时会话调查，为问题设置时间限制。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:94
|
||
msgid "Conditional Display"
|
||
msgstr "条件显示"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Conditional Display` means the question is only displayed if the "
|
||
"specified conditional answer has been selected in a previous question."
|
||
msgstr ":guilabel:`条件显示` 表示只有在前一个问题中选择了指定的条件答案，才会显示该问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"When the box next to :guilabel:`Conditional Display` is selected, the "
|
||
":guilabel:`Triggering Question` field appears. Select a question from the "
|
||
"survey."
|
||
msgstr "选择 :guilabel:`条件显示` 旁边的方框后，将出现 :guilabel:`触发问题` 字段。从调查表中选择一个问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Then, a :guilabel:`Triggering Answer` field appears. Here, select which "
|
||
"answer will trigger this :guilabel:`Conditional Display` question."
|
||
msgstr "然后，会出现 :guilabel:`触发答案` 字段。在此，选择哪个答案将触发该 :guilabel:`条件显示` 问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
|
||
msgid "Options tab"
|
||
msgstr "“选项”选项卡"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the main survey template form, under the :guilabel:`Options` tab, "
|
||
"there are different sections of settings that can be modified."
|
||
msgstr "回到主调查问卷模板表单，在 :guilabel:`选项` 选项卡下，有不同部分的设置可以修改。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:111
|
||
msgid "The sections include:"
|
||
msgstr "章节包括："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Questions`: focuses on the overall presentation of the survey"
|
||
msgstr ":guilabel:`问题`：侧重于调查的整体表现形式"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:114
|
||
msgid ":guilabel:`Scoring`: decides how the survey is scored"
|
||
msgstr ":guilabel:`评分`：决定调查的评分方式"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:115
|
||
msgid ":guilabel:`Candidates`: manages access to the survey"
|
||
msgstr "guilabel:`候选人`：管理调查的访问权限"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Live Session`: enables the survey into a real-time group "
|
||
"activity."
|
||
msgstr ":guilabel:`实时会话`：将调查转变为实时的群组活动。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:119
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "问题"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"First, select the :guilabel:`Layout` of the survey. The following options "
|
||
"can be chosen:"
|
||
msgstr "首先，选择调查表的 :guilabel:`布局` 选项。可选择以下选项："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:123
|
||
msgid ":guilabel:`One page with all the questions`"
|
||
msgstr ":guilabel:`一个页面包含所有问题`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:124
|
||
msgid ":guilabel:`One page per section`"
|
||
msgstr ":guilabel:`每个章节一页`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:125
|
||
msgid ":guilabel:`One page per question`"
|
||
msgstr ":guilabel:`每个问题一页`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"If either the :guilabel:`One page per section` or :guilabel:`One page per "
|
||
"question` options are chosen, then the :guilabel:`Back Button` option "
|
||
"appears. If selected, the :guilabel:`Back Button` option allows the "
|
||
"participant to go back to a question during the survey."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果选择了 :guilabel:`每个章节一个页面` 或 :guilabel:`每个问题一个页面` 选项，则会出现 :guilabel:`返回按钮` "
|
||
"选项。如果选择了 :guilabel:`返回按钮` 选项，参与者就可以在调查过程中返回上一个问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Layout` options is the :guilabel:`Progression Mode` "
|
||
"setting, which indicates how the participant's progress during the survey is"
|
||
" displayed. It is shown as either a :guilabel:`Percentage` or a "
|
||
":guilabel:`Number`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`布局` 选项下有 :guilabel:`进度模式` 设置，表示如何显示参与者在调查过程中的进度。它显示为 "
|
||
":guilabel:`百分比` 或 :guilabel:`数字`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Next, there is an option available to add a :guilabel:`Survey Time Limit`. "
|
||
"To implement this option, simply check the box, and enter the amount of time"
|
||
" (in minutes) participants have to complete the survey."
|
||
msgstr "下一步是添加 :guilabel:`调查时限` 选项。要执行此选项，只需勾选该复选框，然后输入参与者完成调查的时限（以分钟为单位）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"After the :guilabel:`Survey Time Limit` option is a section labeled "
|
||
":guilabel:`Selection`. Here, questions can be :guilabel:`Randomized per "
|
||
"section`, in other words, the number of random questions can be configured "
|
||
"by section. This mode is ignored in a live session."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`调查时限` 选项之后是标有 :guilabel:`选择` 的章节。在这里，问题可以 "
|
||
":guilabel:`按章节随机排序`，换句话说，可以按章节配置随机问题的数量。在实时会话中，该模式将被忽略。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:144
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:56
|
||
msgid ":doc:`time_random`"
|
||
msgstr ":doc:`time_random`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:147
|
||
msgid "Scoring"
|
||
msgstr "评分"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"The following options are available when deciding how a :guilabel:`Scoring` "
|
||
"method:"
|
||
msgstr "在决定如何使用 :guilabel:`评分` 方法时，可以使用以下选项："
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:151
|
||
msgid ":guilabel:`No scoring`"
|
||
msgstr ":guilabel:`不计分`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:152
|
||
msgid ":guilabel:`Scoring with answers at the end`"
|
||
msgstr ":guilabel:`在最后给出答案并计分`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:153
|
||
msgid ":guilabel:`Scoring without answers at the end`"
|
||
msgstr ":guilabel:`计分，但最后不显示答案`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"If either the :guilabel:`Scoring with answers at the end` or "
|
||
":guilabel:`Scoring without answers at the end` options are selected, a "
|
||
":guilabel:`Success %` field appears. Set the percentage of correct answers "
|
||
"needed to pass the survey."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果选择了 :guilabel:`在最后给出答案并计分` 或 :guilabel:`最后无答案计分` 选项，则会出现 :guilabel:`成功率 %`"
|
||
" 字段。设置通过调查所需的正确答案百分比。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Next, there is the option to make the survey a certification. To do so, "
|
||
"check the box next to the option labeled :guilabel:`Is a Certification`, and"
|
||
" two additional fields appear. Select a color theme in the "
|
||
":guilabel:`Certification Template` field and then choose an :guilabel:`Email"
|
||
" Template`. When a participant passes the certification with the required "
|
||
"score, an email from Odoo will automatically be sent to that person using "
|
||
"the selected email template."
|
||
msgstr ""
|
||
"接下来，可以选择将调查作为认证。为此，请选中标有 :guilabel:`认证` 选项旁边的复选框，然后会出现两个附加字段。在 "
|
||
":guilabel:`认证模板` 字段中选择颜色主题，然后选择 :guilabel:`邮件模板`。当参与者获得所需分数通过认证时，Odoo "
|
||
"将使用所选电子邮件模板自动向其发送电子邮件。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Give Badge` feature is enabled and the "
|
||
":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
|
||
" a badge upon passing the certification."
|
||
msgstr "如果启用了 :guilabel:`授予勋章` 功能并设置了 :guilabel:`认证徽章`，调查参与者在通过认证后也会收到一个徽章。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:169
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:48
|
||
msgid ":doc:`scoring`"
|
||
msgstr ":doc:`scoring`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:172
|
||
msgid "Candidates"
|
||
msgstr "考生"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"To determine access to the survey, the :guilabel:`Access Mode` has two "
|
||
"options to choose between: :guilabel:`Anyone with the link` and "
|
||
":guilabel:`Invited people only`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要确定调查问卷的访问权限，:guilabel:`访问模式` 有两个选项可供选择：:guilabel:`任何有链接的用户` 和 "
|
||
":guilabel:`仅限受邀用户`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"Below the :guilabel:`Appraisal Managers Only` checkbox is the "
|
||
":guilabel:`Login Required` option to require a login to participate in the "
|
||
"survey. If this option is activated, an :guilabel:`Attempts Limit` field "
|
||
"also populates, in which the number of survey attempts is defined for the "
|
||
"participant."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`仅限考评经理` 复选框下方是 :guilabel:`需要登录` 选项，要求登录后才能参与调查。如果激活此选项，还会弹出 "
|
||
":guilabel:`尝试次数上限` 字段，其中定义了参与者的调查尝试次数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:182
|
||
msgid "Live Session"
|
||
msgstr "在线会话"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Live Session` section is dedicated to users who are "
|
||
"conducting surveys in real-time, wherein they directly engage with and "
|
||
"collect answers from a live audience."
|
||
msgstr ":guilabel:`实时会话`部分专门用于实时进行调查的用户，他们可以直接与现场观众互动并收集答案。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"Customize the :guilabel:`Session Code` here; this code is needed for "
|
||
"participants to access the live session survey. Reward participants for "
|
||
"quick answers by selecting the checkbox labeled :guilabel:`Reward quick "
|
||
"answers`. By checking it, attendees will get more points if they answer "
|
||
"quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"在此处自定义 :guilabel:`会话代码` ；参与者需要此代码才能访问实时会话调查。选择标有 :guilabel:`奖励快速回答` "
|
||
"的复选框，奖励快速回答问题的参与者。选中该复选框后，参与者如果快速作答，将获得更多分数。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
|
||
msgid "Description tab"
|
||
msgstr "描述选项卡"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the main survey template page is the :guilabel:`Description` tab, "
|
||
"where a custom description of the survey can be added. This is displayed "
|
||
"beneath the title on the survey's homepage, which is on the front end of the"
|
||
" website made through the Odoo :guilabel:`Website` app."
|
||
msgstr ""
|
||
"调查模板主页面的 :guilabel:`说明` 选项卡可添加调查的自定义描述。将显示在调查主页标题下方，该主页位于通过 Odoo "
|
||
":guilabel:`网站` 应用程序制作的网站前端。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:200
|
||
msgid "Test and share the survey"
|
||
msgstr "测试和共享调查"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"Once the survey is created and saved, run a test to check for possible "
|
||
"errors before finally sending it out to the participants by clicking "
|
||
":guilabel:`Test` in the upper left corner of the survey template page."
|
||
msgstr "创建并保存调查问卷后，请单击调查问卷模板页面左上角的 :guilabel:`测试`，运行测试以检查可能存在的错误，然后再将其发送给参与者。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"When activated, Odoo redirects the page to a test version of the survey on "
|
||
"the front end of the website. This page displays how the survey will look to"
|
||
" participants. Proceed to run through the survey, like a normal participant,"
|
||
" to check for errors."
|
||
msgstr ""
|
||
"激活后，Odoo 会将页面重定向到网站前端的调查测试版本。该页面将向参与者显示调查的外观，继续像正常参与者一样运行调查问卷，检查是否有错误。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"To return to the survey template form in the backend, simply click the "
|
||
":guilabel:`This is a test survey. Edit Survey` link in the blue banner along"
|
||
" the top of the page. Once Odoo redirects the page to the survey template in"
|
||
" the backend, make any further changes, as needed, before officially sending"
|
||
" the survey out to participants."
|
||
msgstr ""
|
||
"要返回后台的调查问卷模板表单，只需单击页面顶部蓝色横幅中的 :guilabel:`这是调查测试。编辑调查表` 链接。一旦 Odoo "
|
||
"将页面重定向到后台的调查模板，在正式向参与者发送调查之前，可根据需要进行任何进一步更改。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"When the survey is ready to be shared with the audience, click the "
|
||
":guilabel:`Start Survey` button in the upper-left corner of the survey "
|
||
"template form. Then, click :guilabel:`Share`."
|
||
msgstr "当调查准备好与受众共享时，单击调查模板表单左上角的 :guilabel:`开始调查` 按钮。然后，单击 :guilabel:`共享`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
"In the pop-up window, add the survey recipients in the "
|
||
":guilabel:`Recipients` field (for existing contacts in the Odoo database) or"
|
||
" the :guilabel:`Additional emails` field (for contacts that do not want to "
|
||
"be listed in the Odoo database). Finally, click :guilabel:`Send`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在弹出窗口中，在 :guilabel:`收件人` 字段（针对 Odoo 数据库中的现有联系人）或 :guilabel:`其他邮件` 字段（针对不想在 "
|
||
"Odoo 数据库中列出的联系人）中添加调查对象。最后，点击 :guilabel:`发送`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
"As answers are received, check them by clicking the :guilabel:`Answers` "
|
||
"smart button on the survey template form, or the :guilabel:`See Results` "
|
||
"button in the upper left corner. To end the survey, click the "
|
||
":guilabel:`Close` button on the survey template form."
|
||
msgstr ""
|
||
"收到答案后，单击调查模板表单上的 :guilabel:`答案` 智能按钮或左上角的 :guilabel:`查看结果` "
|
||
"按钮进行检查。要结束调查，请单击调查模板表单上的 :guilabel:`关闭` 按钮。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:3
|
||
msgid "Scoring surveys"
|
||
msgstr "评分调查"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To measure a survey participant's performance, knowledge, or overall "
|
||
"satisfaction, Odoo ascribes points to survey answers. At the end of the "
|
||
"survey, these points are summed up, resulting in the participant's final "
|
||
"score."
|
||
msgstr "为了衡量调查参与者的表现、知识或总体满意度，Odoo 为调查答案赋予分数。调查结束后，分数会被相加，得出参与者的最终得分。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"To add points to questions, open the :guilabel:`Surveys` application, choose"
|
||
" the desired survey form, and then click on the :guilabel:`Options` tab. "
|
||
"Under the :guilabel;`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring "
|
||
"with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`."
|
||
msgstr ""
|
||
"要为问题加分，请打开 :guilabel:`调查` 应用程序，选择所需的调查表，然后单击 :guilabel:`选项` 选项卡。在 "
|
||
":guilabel;`评分` 部分中，选择 :guilabel:`在最后给出答案并计分` 或 :guilabel:`计分，但最后不显示答案`。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Scoring with answers at the end` shows the survey participant "
|
||
"their answers after completing the survey, and displays which questions they"
|
||
" got right or wrong. On questions where there was an incorrect answer, the "
|
||
"correct answer will be highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`在最后给出答案并计分` 显示调查参与者完成调查后的答案，并显示他们答对或答错的问题。对于回答错误的问题，正确答案会突出显示。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Scoring without answers at the end` does not show the survey "
|
||
"participant their answer choices after completing the survey, only their "
|
||
"final score."
|
||
msgstr ":guilabel:`计分，但最后不显示答案`，不显示调查参与者完成调查后的答案选项，只显示最终得分。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To indicate correct answers, click on the :guilabel:`Questions tab` and "
|
||
"choose a question. In the question form, check the :guilabel:`Is a correct "
|
||
"answer` box for the choice that is the correct answer and attach a score "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
"要标明正确答案，请单击 :guilabel:`问题选项卡` 并选择一个问题。在问题表单中，选中正确答案选项的 :guilabel:`为正确答案` "
|
||
"框，并附加分值。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the :guilabel:`Options` tab of the survey, set the "
|
||
":guilabel:`Success %`. The percentage entered determines what percentage of "
|
||
"correct answers is needed to pass the survey."
|
||
msgstr ""
|
||
"回到调查的 :guilabel:`选项` 选项卡，设置 :guilabel:`成功率 %`。输入的百分比决定了通过调查所需的正确答案百分比。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Further on the :guilabel:`Options` tab of the survey, survey administrators "
|
||
"can also choose to make the survey a certification. A certification "
|
||
"indicates that the survey asks questions to test the participants' knowledge"
|
||
" level on a subject."
|
||
msgstr ""
|
||
"在调查的 :guilabel:`选项` 选项卡上，调查管理员还可以选择将调查设置为认证。认证表示调查会提出问题来测试参与者对某一主题的知识水平。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When enabling the :guilabel:`Is a certification` option, choose a "
|
||
":guilabel:`Certification email template`. The certification will "
|
||
"automatically be emailed using this email template to users who pass the "
|
||
"survey with a final score that is greater than or equal to the set "
|
||
":guilabel:`Success %`."
|
||
msgstr ""
|
||
"启用 :guilabel:`认证` 选项时，请选择 :guilabel:`认证电子邮件模板`。如果用户通过了调查，且最终得分大于或等于设置的 "
|
||
":guilabel:`成功率 %`，则将使用此电子邮件模板自动通过电子邮件发送认证。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Candidates` section, participants can be required to log "
|
||
"in to take the survey. If the :guilabel:`Login Required` setting is enabled,"
|
||
" two new options appear: the :guilabel:`Attempts Limit` checkbox, which "
|
||
"limits the number of times a participant can attempt the survey, and the "
|
||
"option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the "
|
||
":guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 :guilabel:`候选人` 部分中，可以要求参与者登录才能参与调查。如果启用 :guilabel:`要求登录` "
|
||
"设置，则会出现两个新选项：:guilabel:`尝试次数限制` 复选框（限制参与者尝试调查问卷的次数）和 :guilabel:`发放徽章` 选项（位于 "
|
||
":guilabel:`得分` 部分中 :guilabel:`认证` 选项下方）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Setting the Required Score (percentage), login required, and certification "
|
||
"template."
|
||
msgstr "设置所需分数（百分比）、必须登录和认证模板。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Badges are displayed on the eLearning portion of a given user's portal, and "
|
||
"are a way to set milestones and reward participants for passing surveys or "
|
||
"gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the "
|
||
":guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges."
|
||
msgstr ""
|
||
"徽章显示在特定用户门户网站的线上学习部分，是设置里程碑和奖励参与者通过调查或获得积分的一种方式。除获奖者外，访问 :guilabel:`课程` "
|
||
"页面的网站访客也能看到授予的徽章。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
|
||
msgid "Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website."
|
||
msgstr "徽章在网站线上学习部分的外观示例。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:3
|
||
msgid "Timed and randomized questions"
|
||
msgstr "定时和随机问题"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a survey in Odoo, there are options to set a time limit on the"
|
||
" survey and randomize the questions."
|
||
msgstr "在 Odoo 中创建调查问卷时，可选择设置调查问卷的时间限制和随机化问题。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:9
|
||
msgid "Time limit"
|
||
msgstr "时间限制"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"During a timed survey, participants must finish the survey within a "
|
||
"specified period of time. A common use case for implementing a time limit is"
|
||
" that it greatly reduces the chance of participants looking up responses via"
|
||
" external resources (e.g. web search), and reduces the survey to a \"closed "
|
||
"book\" testing environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"在定时调查中，参与者必须在指定时间内完成调查。实施时间限制的一个常见用例是，它可以有效减少参与者通过外部资源（如网络搜索）查找答案的机会，并将调查限制为"
|
||
" \"闭卷\" 测试环境。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Find the :guilabel:`Survey Time Limit` setting in the :guilabel:`Options` "
|
||
"tab of the survey form, under the :guilabel:`Questions` section."
|
||
msgstr "在调查的 :guilabel:`选项` 选项卡的 :guilabel:`问题` 部分中找到 :guilabel:`调查时限` 设置。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
|
||
msgid "Time limit field in the options tab of a survey template form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Survey Time Limit` option is checked, a timer will be "
|
||
"displayed on every page of the survey, letting participants keep track of "
|
||
"the time remaining while the survey is active."
|
||
msgstr "选中 :guilabel:`调查时间限制` 选项后，调查问卷的每个页面上都会显示计时器，让参与者了解调查问卷激活后的剩余时间。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Participants that do not submit their survey by the preconfigured time limit"
|
||
" will *not* have their answers saved."
|
||
msgstr "未在预设时间限制内提交调查的参与者将*不会*保存其答案。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:31
|
||
msgid "Randomized selection"
|
||
msgstr "随机选择"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"When a survey is randomized, Odoo shuffles the questions and reveals them in"
|
||
" a random order every time a participant begins the questionnaire. Using "
|
||
"randomization as a survey method discourages participants from looking at "
|
||
"each other's responses, and helps control for individual testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"随机化调查时，Odoo "
|
||
"会对问题进行洗牌，并在参与者开始问卷调查时以随机顺序显示问题。使用随机化作为调查方法可以避免参与者互相查看对方的回答，并有助于控制个人测试。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To randomize a survey, click the :guilabel:`Options` tab on the survey form."
|
||
" In the :guilabel:`Questions` section, select :guilabel:`Randomized per "
|
||
"section` for the :guilabel:`Selection` field. After enabling, navigate to "
|
||
"the :guilabel:`Questions` tab and look in the :guilabel:`Random questions "
|
||
"count` column. From there, determine how many questions (per section) Odoo "
|
||
"should select and display during the shuffling of questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"要随机化调查表，请单击调查表上的 :guilabel:` 选项`选项卡。在 :guilabel:`问题` 部分中，为 :guilabel:`选择` "
|
||
"字段选择 "
|
||
":guilabel:`每部分随机分配`。启用后，导航到\":guilabel:`问题`选项卡，查看:guilabel:`随机问题数`列。从那里确定 "
|
||
"Odoo 在洗牌过程中应选择和显示多少问题（每个部分）。"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
|
||
msgid "Randomized question count in the questions tab of a survey."
|
||
msgstr "调查问题选项卡中的随机问题计数。"
|