documentation/locale/uk/LC_MESSAGES/getting_started.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../getting_started/documentation.rst:5
msgid "Odoo Online Implementation"
msgstr "Налаштування Odoo Online"

#: ../../getting_started/documentation.rst:7
msgid ""
"This document summarizes **Odoo Online's services**, our Success Pack "
"**implementation methodology**, and best practices to get started with our "
"product."
msgstr ""
"Цей документ підсумовує **послуги Odoo Online**, **методологію "
"впровадження** наших Пакетів Послуг та найкращі практичні поради для початку"
" роботи з нашим продуктом."

#: ../../getting_started/documentation.rst:11
msgid ""
"*We recommend that new Odoo Online customers read this document before the "
"kick-off call with our project manager. This way, we save time and don't "
"have to use your hours from the success pack discussing the basics.*"
msgstr ""
"*Ми рекомендуємо, щоб нові клієнти Odoo Online прочитали цей документ перед "
"початком роботи з нашим менеджером проекту. Таким чином, ми заощаджуємо час "
"і не використовуємо ваші години з пакету послуг, обговорюючи базову "
"інформацію.*"

#: ../../getting_started/documentation.rst:16
msgid ""
"*If you have not read this document, our project manager will review this "
"with you at the time of the kick-off call.*"
msgstr ""
"*Якщо ви не читали цю документацію, наш менеджер проекту розгляне його з "
"вами під час першого дзвінка.*"

#: ../../getting_started/documentation.rst:20
msgid "Getting Started"
msgstr "Розпочніть"

#: ../../getting_started/documentation.rst:22
msgid ""
"Do not wait for the kick-off meeting to begin playing with the software. The"
" more exposure you have with Odoo, the more time you will save later during "
"the implementation."
msgstr ""
"Не чекайте першої зустрічі, щоби почати випробовувати програмне "
"забезпечення. Чим більше розуміння ви маєте в Odoo, тим більше часу ви "
"заощадите пізніше під час впровадження."

#: ../../getting_started/documentation.rst:26
msgid ""
"Once you purchase an Odoo Online subscription, you will receive instructions"
" by email on how to activate or create your database. From this email, you "
"can activate your existing Odoo database or create a new one from scratch."
msgstr ""
"Після придбання підписки на Odoo Online ви отримаєте інструкції електронною "
"поштою про те, як активувати або створити свою базу даних. З цього "
"електронного листа ви можете активувати існуючу базу даних Odoo або створити"
" нову."

#: ../../getting_started/documentation.rst:31
msgid ""
"If you did not receive this email, e.g. because the payment was made by "
"someone else in your company, contact our support team using our `online "
"support form <https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr ""
"Якщо ви не отримали цей електронний лист, наприклад, тому що платіж здійснив"
" хтось інший у вашій компанії, зв'яжіться з нашою командою підтримки за "
"допомогою нашої `онлайн-форми підтримки <https://www.odoo.com/help>`__."

#: ../../getting_started/documentation.rst:38
msgid ""
"Fill in the sign-in or sign-up screens and you will get your first Odoo "
"database ready to be used."
msgstr ""
"Заповніть вхід або реєстрацію на екрані, і ви отримаєте першу базу даних "
"Odoo, готову до використання."

#: ../../getting_started/documentation.rst:41
msgid ""
"In order to familiarize yourself with the user interface, take a few minutes"
" to create records: *products, customers, opportunities* or "
"*projects/tasks*. Follow the blinking dots, they give you tips about the "
"user interface as shown in the picture below."
msgstr ""
"Щоби ознайомитися з користувацьким інтерфейсом, потрібно кілька хвилин, щоби"
" створювати записи: *товари, клієнти, нагоди* або *проекти/завдання*. "
"Дотримуйтесь миттєвих точок, вони дадуть вам поради щодо інтерфейсу "
"користувача, як показано на малюнку нижче."

#: ../../getting_started/documentation.rst:47
msgid "|left_pic|"
msgstr "|left_pic|"

#: ../../getting_started/documentation.rst:47
msgid "|right_pic|"
msgstr "|right_pic|"

#: ../../getting_started/documentation.rst:50
msgid ""
"Once you get used to the user interface, have a look at the implementation "
"planners. These are accessible from the Settings app, or from the top "
"progress bar on the right hand side of the main applications."
msgstr ""
"Коли ви звикнете до користувацького інтерфейсу, подивіться на планувальники "
"впровадження. Вони доступні в додатку Налаштування або у верхній панелі в "
"правій частині основних додатків."

#: ../../getting_started/documentation.rst:58
msgid "These implementation planners will:"
msgstr "Ці планувальники впровадження:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:60
msgid "help you define your goals and KPIs for each application,"
msgstr "допоможуть визначити цілі та KPI для кожної програми,"

#: ../../getting_started/documentation.rst:62
msgid "guide you through the different configuration steps,"
msgstr "допоможуть вам пройти різні етапи конфігурації,"

#: ../../getting_started/documentation.rst:64
msgid "and provide you with tips and tricks to getting the most out of Odoo."
msgstr ""
"нададуть вам поради та підказки, щоб отримати максимальну віддачу від Odoo."

#: ../../getting_started/documentation.rst:66
msgid ""
"Fill in the first steps of the implementation planner (goals, expectations "
"and KPIs). Our project manager will review them with you during the "
"implementation process."
msgstr ""
"Заповніть перші кроки планувальника впровадження (цілі, очікування та KPI). "
"Наш менеджер проекту розгляне їх з вами під час процесу впровадження."

#: ../../getting_started/documentation.rst:73
msgid ""
"If you have questions or need support, our project manager will guide you "
"through all the steps. But you can also:"
msgstr ""
"Якщо у вас виникли питання або потрібна підтримка, наш менеджер проектів "
"допоможе вам пройти всі кроки. Але ви також можете:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:76
msgid ""
"Read the documentation on our website: "
"`https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
msgstr ""
"Прочитати документацію на нашому веб-сайті: "
"`https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:79
msgid ""
"Watch the videos on our eLearning platform (free with your first Success "
"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
msgstr ""
"Переглянути відео на нашій платформі eLearning (безкоштовно з вашим першим "
"Пакетом Послуг): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:82
msgid ""
"Watch the webinars on our `Youtube channel "
"<https://www.youtube.com/user/OpenERPonline>`__"
msgstr ""
"Переглянути веб-семінари на нашому `каналі Youtube "
"<https://www.youtube.com/user/OpenERPonline>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:85
msgid ""
"Or send your questions to our online support team through our `online "
"support form <https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr ""
"Або надіслати свої запитання нашій онлайн-службі підтримки за допомогою "
"нашої `онлайн-форми підтримки <https://www.odoo.com/help>`__."

#: ../../getting_started/documentation.rst:89
msgid "What do we expect from you?"
msgstr "Що ми очікуємо від вас?"

#: ../../getting_started/documentation.rst:91
msgid ""
"We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of "
"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most"
" projects are completed between 1 to 9 calendar months."
msgstr ""
"Ми звикли застосовувати повнофункціональні проекти в межах від 25 до 250 "
"годин обслуговування, що набагато швидше, ніж будь-який інший постачальник "
"ERP на ринку. Більшість проектів закінчується від 1 до 9 календарних "
"місяців."

#: ../../getting_started/documentation.rst:95
msgid ""
"But what really **differentiates between a successful implementation and a "
"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is "
"engaged and proactive the implementation is smooth."
msgstr ""
"Але те, що дійсно **розрізняє успішну реалізацію та повільну - це ви, "
"клієнт!** З нашого досвіду, коли наш клієнт є активним, впровадження стає "
"гладким."

#: ../../getting_started/documentation.rst:100
msgid "Your internal implementation manager"
msgstr "Ваш внутрішній менеджер впровадження"

#: ../../getting_started/documentation.rst:102
msgid ""
"We ask that you maintain a single point of contact within your company to "
"work with our project manager on your Odoo implementation. This is to ensure"
" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this "
"person must:"
msgstr ""
"Ми просимо вас підтримувати єдиний контактний пункт у вашій компанії для "
"роботи з нашим менеджером проектів у вашій реалізації Odoo. Це забезпечує "
"ефективність та єдину базу знань у вашій компанії. Крім того, ця особа "
"повинна:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:107
msgid ""
"**Be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest "
"implementations having a full time project manager."
msgstr ""
"**Бути наявною принаймні 2 повних дні на тиждень** для проекту, інакше ви "
"ризикуєте уповільнити вашу реалізацію. Більше - це краще з найшвидшими "
"реалізаціями, що займає повний робочий день менеджера проектів."

#: ../../getting_started/documentation.rst:111
msgid ""
"**Have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms "
"all departments within a company for the better. There can be many small "
"details that need quick turnarounds for answers and if there is too much "
"back and forth between several internal decision makers within your company "
"it could potentially seriously slow everything down."
msgstr ""
"**Мати повноваження приймати рішення** самостійно. Odoo зазвичай змінює усі "
"відділи всередині компанії на краще. Там може бути багато дрібних деталей, "
"які потребують швидких рішень для відповідей, і якщо між вами кілька "
"внутрішніх органів, що приймають рішення, - це занадто багато, що може "
"серйозно сповільнити процес впровадження."

#: ../../getting_started/documentation.rst:117
msgid ""
"**Have the leadership** to train and enforce policies internally with full "
"support from all departments and top management, or be part of top "
"management."
msgstr ""
"**Попросити керівництво** тренувати та впроваджувати політику всередині "
"компанії за повною підтримкою з боку всіх департаментів та вищого "
"керівництва або бути частиною вищого керівництва."

#: ../../getting_started/documentation.rst:121
msgid "Integrate 90% of your business, not 100%"
msgstr "Інтеграція 90% вашого бізнесу, а не 100%"

#: ../../getting_started/documentation.rst:123
msgid ""
"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high "
"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an "
"extremist.**"
msgstr ""
"Ви, напевно, вибрали Odoo, тому що жодна інша програма не дозволяє "
"використовувати такий високий рівень автоматизації, охоплення функцій та "
"інтеграцію. Але **не будьте екстремістом**."

#: ../../getting_started/documentation.rst:127
msgid ""
"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks"
" to the implementation, and can cause issues with upgrades."
msgstr ""
"Налаштовування коштує вам часу, грошей, є складнішими для підтримки, додають"
" ризики для реалізації та можуть спричинити проблеми з оновленнями."

#: ../../getting_started/documentation.rst:130
msgid ""
"Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and "
"requirements. Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost"
" you twice the original project price. One always underestimates the hidden "
"costs of customization."
msgstr ""
"Стандартна версія Odoo, ймовірно, може охопити 90% ваших бізнес-процесів та "
"вимог. Будьте гнучкими на решті 10%, інакше 10% буде коштувати вам вдвічі "
"більше, ніж першочергова ціна проекту. Хтось завжди недооцінює приховані "
"витрати на налаштування."

#: ../../getting_started/documentation.rst:134
msgid ""
"**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
"designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
"system(s) work."
msgstr ""
"**Зробіть це шляхом Odoo, а не вашим**. Будьте гнучкими, використовуйте так "
"Odoo, як систему було розроблено. Дізнайтеся, як це працює система, і не "
"намагайтеся повторити роботу вашої старої системи."

#: ../../getting_started/documentation.rst:138
msgid ""
"**The project first, customizations second.** If you really want to "
"customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after "
"having been in production for several months. Once a customer starts using "
"Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they "
"learn to perform their workflows out of the box, or the Odoo way. It is more"
" important to have all your business processes working than customizing a "
"screen to add a few fields here and there or automating a few emails."
msgstr ""
"**Спочатку проект, потім налаштування**. Якщо ви дійсно хочете налаштувати "
"Odoo, розбийте впровадження на етапи до кінця проекту, в ідеалі після того, "
"як він був запущений протягом кількох місяців. Як тільки користувач починає "
"використовувати Odoo, він зазвичай скидає близько 60% своїх запитів на "
"налаштування, коли він навчається виконувати свої робочі процеси з коробки "
"або шляхом Odoo. Важливо, щоб усі ваші бізнес-процеси працювали, а не "
"налаштовувати екран, додавати кілька полів тут і там або автоматизувати "
"кілька електронних листів."

#: ../../getting_started/documentation.rst:147
msgid ""
"Our project managers are trained to help you make the right decisions and "
"measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with"
" them on the objectives. Some processes may take more time than your "
"previous system(s), however you need to weigh that increase in time with "
"other decreases in time for other processes. If the net time spent is "
"decreased with your move to Odoo than you are already ahead."
msgstr ""
"Наші менеджери проектів навчаються, щоб допомогти вам приймати правильні "
"рішення та вимірювати складові компромісів, але буде набагато простіше, якщо"
" ви узгоджуєте з ними ваші цілі. Деякі процеси можуть зайняти більше часу, "
"ніж ваші попередні системи, однак ви повинні зважити на збільшення в часі з "
"іншими скороченнями часу для інших процесів. Якщо загальний час зменшується,"
" коли ви перейдете на Odoo, процес покращиться."

#: ../../getting_started/documentation.rst:155
msgid "Invest time in learning Odoo"
msgstr "Інвестуйте час у вивчення Odoo"

#: ../../getting_started/documentation.rst:157
msgid ""
"Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are"
" navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and "
"easier your training phases will be."
msgstr ""
"Почніть безкоштовну пробну версію і випробовуйте систему. Чим зручніше ви "
"плануєте керувати Odoo, тим краще будуть ваші рішення, швидші і простіше "
"ваші етапи навчання."

#: ../../getting_started/documentation.rst:161
msgid ""
"Nothing replaces playing with the software, but here are some extra "
"resources:"
msgstr ""
"Ніщо не замінює гру з програмним забезпеченням, але ось деякі додаткові "
"ресурси:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:164
msgid ""
"Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
msgstr ""
"Документація: `https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:167
msgid ""
"Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos "
"<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
msgstr ""
"Вступні відео: `https://www.odoo.com/r/videos "
"<https://www.odoo.com/r/videos>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:170
msgid ""
"Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
msgstr ""
"Відгуки клієнтів: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:174
msgid "Get things done"
msgstr "Наведіть лад з процесами"

#: ../../getting_started/documentation.rst:176
msgid ""
"Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-"
"do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes "
"<https://www.odoo.com/page/notes>`__. From your Odoo home, go to Apps and "
"install the Notes application."
msgstr ""
"Хочете у легкий спосіб почати використовувати Odoo? Встановіть Примітки "
"Odoo, щоби керувати своїми списками завдань для впровадження: "
"`https://www.odoo.com/page/notes <https://www.odoo.com/page/notes>`__. З "
"головної сторінки Odoo, перейдіть до Додатків та встановіть додаток "
"Примітки."

#: ../../getting_started/documentation.rst:184
msgid "This module allows you to:"
msgstr "Цей модуль дозволяє вам:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:186
msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;"
msgstr "Керувати списками завдань для кращої взаємодії з вашим консультантом;"

#: ../../getting_started/documentation.rst:188
msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;"
msgstr "Ділитися знаннями та досвідом Odoo зі своїми співробітниками;"

#: ../../getting_started/documentation.rst:190
msgid ""
"Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion "
"Groups, Kanban Dashboard, etc."
msgstr ""
"Ознайомитися з усіма загальними інструментами Odoo: повідомленнями, групами "
"обговорень, інформаційною панеллю Канбан та ін."

#: ../../getting_started/documentation.rst:197
msgid ""
"This application is even compatible with the Etherpad platform "
"(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard "
"Odoo Notes, install the following add-on: Memos Pad."
msgstr ""
"Ця програма сумісна з платформою Etherpad (http://etherpad.org). Щоб "
"скористатися спільною панеллю, а не стандартними Приміток Odoo, встановіть "
"такий додаток: Memos Pad."

#: ../../getting_started/documentation.rst:202
msgid "What should you expect from us?"
msgstr "Що ви очікуєте від нас?"

#: ../../getting_started/documentation.rst:205
msgid "Subscription Services"
msgstr "Послуги підписки"

#: ../../getting_started/documentation.rst:208
msgid "Cloud Hosting"
msgstr "Хмарний Хостинг"

#: ../../getting_started/documentation.rst:210
msgid ""
"Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three "
"different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
"instance in 10 minutes, and more!"
msgstr ""
"Odoo забезпечує високу інфраструктуру хмарних технологій, включаючи резервне"
" копіювання в трьох різних центрах обробки даних, реплікацію бази даних, "
"можливість дублювати вашу версію за 10 хвилин та багато іншого!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:214
msgid ""
"Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
msgstr ""
"Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"

#: ../../getting_started/documentation.rst:217
msgid ""
"Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
msgstr ""
"Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:220
msgid ""
"Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
msgstr ""
"Політика конфіденційності: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:224
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: ../../getting_started/documentation.rst:226
msgid ""
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
msgstr ""
"Ваша підписка на Odoo Online включає **необмежену підтримку 24 години на "
"добу без додаткових витрат з понеділка по п'ятницю**. Наші команди "
"розташовані по всьому світу, щоби забезпечити підтримку, незалежно від "
"вашого місцезнаходження. Ваш представник підтримки може зв'язатися з вами із"
" Сан-Франциско, Бельгії або Індії!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:231
msgid "What kind of support is included?"
msgstr "Що включено у підтримку?"

#: ../../getting_started/documentation.rst:233
msgid ""
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
"etc...)"
msgstr ""
"Надання вам відповідного матеріалу (інструкція, документація продукту "
"тощо...)"

#: ../../getting_started/documentation.rst:235
msgid ""
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
msgstr ""
"Відповіді на проблеми, які можуть виникнути у вашій стандартній базі даних "
"Odoo (наприклад, \"Я не можу закрити свою точку продажу\" або \"Я не можу "
"знайти мої KPI продажів?\")"

#: ../../getting_started/documentation.rst:237
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
msgstr ""
"Питання, пов'язані з вашим обліковим записом, передплатою або платіжною "
"системою"

#: ../../getting_started/documentation.rst:238
msgid ""
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
"misconfiguration or customization)"
msgstr ""
"Розв'язання помилок (проблеми з блокуванням або несподівана поведінка через "
"неправильне налаштування)"

#: ../../getting_started/documentation.rst:240
msgid ""
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
"version"
msgstr ""
"Проблеми, які можуть виникнути в тестовій базі даних після оновлення до "
"нової версії"

#: ../../getting_started/documentation.rst:242
msgid ""
"*Odoo Support does not make changes to your production database, but gives "
"you the material and knowledge to do it yourself!*"
msgstr ""
"*Підтримка Odoo не змінює вашу виробничу базу даних, але дає вам матеріал та"
" знання, щоб це зробити самостійно!*"

#: ../../getting_started/documentation.rst:245
msgid "What kind of support is not included?"
msgstr "Що не входить у підтримку?"

#: ../../getting_started/documentation.rst:247
msgid ""
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
"help you implement your database"
msgstr ""
"Питання, які вимагають від нас розуміння ваших бізнес-процесів, щоб "
"допомогти вам впровадити вашу базу даних"

#: ../../getting_started/documentation.rst:249
msgid ""
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
"resources)"
msgstr ""
"Навчання щодо використання нашого програмного забезпечення (ми направляємо "
"вас на наші ресурси)"

#: ../../getting_started/documentation.rst:250
msgid "Importation of documents into your database"
msgstr "Імпорт документів у вашу базу даних"

#: ../../getting_started/documentation.rst:251
msgid ""
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
"database"
msgstr ""
"Посібник, за яким слід застосовувати налаштування всередині програми або "
"бази даних"

#: ../../getting_started/documentation.rst:252
msgid ""
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
msgstr ""
"Як налаштувати моделі конфігурації (приклади включають: складські маршрути, "
"умови оплати, склади тощо)"

#: ../../getting_started/documentation.rst:254
msgid ""
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
"involving code)"
msgstr ""
"Питання чи проблеми, пов'язані з конкретними розробками або налаштуваннями, "
"зробленими Odoo або третьою стороною (це стосується лише вашої бази даних "
"або включеного коду)"

#: ../../getting_started/documentation.rst:258
msgid ""
"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
"Odoo."
msgstr ""
"Ви можете отримати такий тип підтримки за допомогою `Пакету послуг "
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Один із наших консультантів з таким"
" пакетом проаналізує, як працює ваш бізнес, і розповість вам, як ви можете "
"максимально використати свою базу даних Odoo. Ми будемо обробляти всі "
"налаштування та навчати вас, як користуватися Odoo."

#: ../../getting_started/documentation.rst:263
msgid ""
"Our support team can be contacted through our `online support form "
"<https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr ""
"З нашою командою підтримки можна зв'язатися з нашою формою онлайн-підтримки "
"<https://www.odoo.com/help>`__."

#: ../../getting_started/documentation.rst:268
msgid "Upgrades"
msgstr "Оновлення"

#: ../../getting_started/documentation.rst:270
msgid ""
"Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
"is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
msgstr ""
"Раз на два місяці Odoo випускає нову версію. Ви отримаєте кнопку оновлення "
"на екрані **Керування вашою базою даних**. Оновлення бази даних відбудеться "
"на ваш розсуд, але це дозволяє скористатися новими функціями."

#: ../../getting_started/documentation.rst:275
msgid ""
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
"evaluate a new version or train your team before the rollout. Simply fill "
"our `online support form <https://www.odoo.com/help>`__ to make this "
"request."
msgstr ""
"Ми пропонуємо можливість оновлення у тестовому режимі, щоби ви могли оцінити"
" нову версію або навчити свою команду перед початком впровадження. Просто "
"заповніть нашу `онлайн-форму підтримки  <https://www.odoo.com/help>`__, щоб "
"зробити цей запит."

#: ../../getting_started/documentation.rst:280
msgid "Success Pack Services"
msgstr "Пакетні послуги"

#: ../../getting_started/documentation.rst:282
msgid ""
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
"dedicated project manager and business analyst. The initial allotted hours "
"you purchased are purely an estimate and we do not guarantee completion of "
"your project within the first pack. We always strive to complete projects "
"within the initial allotment however any number of factors can contribute to"
" us not being able to do so; for example, a scope expansion (or \"Scope "
"Creep\") in the middle of your implementation, new detail discoveries, or an"
" increase in complexity that was not apparent from the beginning."
msgstr ""
"Пакет послуг - це пакет преміальних годинних послуг, що виконуються "
"виділеним менеджером проекту та аналітиком бізнесу. Початкові години, які ви"
" придбали, підуть суто на оцінку, і ми не гарантуємо завершення вашого "
"проекту в першому пакеті. Ми завжди прагнемо завершити проекти в рамках "
"першого розподілу, однак будь-яка кількість факторів може сприяти тому, що "
"ми не можемо це зробити; наприклад, розширення масштабу (або \"Масштаб "
"повзучості\") в середині вашого впровадження, нові деталі або збільшення "
"складності, що не було очевидним з самого початку."

#: ../../getting_started/documentation.rst:291
msgid ""
"The list of services according to your Success Pack is detailed online: "
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
msgstr ""
"Список послуг, що містяться у вашому пакеті послуг, розписані в онлайн: "
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:294
msgid ""
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
"your Success Pack."
msgstr ""
"Мета менеджера проекту полягає в тому, щоби допомогти вам досягти "
"впровадження протягом певного періоду часу та бюджету, тобто початкової "
"кількості годин, визначених у вашому пакеті послуг."

#: ../../getting_started/documentation.rst:298
msgid "His/her role includes:"
msgstr "Його/її роль включає:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:300
msgid ""
"**Project Management:** Review of your objectives & expectations, phasing of"
" the implementation (roadmap), mapping your business needs to Odoo features."
msgstr ""
"**Управління проектами**: огляд ваших цілей та очікувань, поетапне "
"впровадження (маршрут впровадження), відображення потреб вашого бізнесу у "
"функціях Odoo."

#: ../../getting_started/documentation.rst:304
msgid "**Customized Support:** By phone, email or webinar."
msgstr ""
"**Індивідуальна підтримка:** телефоном, електронною поштою або вебінаром."

#: ../../getting_started/documentation.rst:306
msgid ""
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** Remote trainings via screen "
"sharing or training on premises. For on-premise training sessions, you will "
"be expected to pay extra for travel expenses and accommodations for your "
"consultant."
msgstr ""
"**Тренінг, навчання та локальний консалтинг:** дистанційні тренінги за "
"допомогою спільного використання екрану або навчання на тренінгах. За "
"навчання оплачуються додаткові витрати на проїзд та проживання для вашого "
"консультанта."

#: ../../getting_started/documentation.rst:311
msgid ""
"**Configuration:** Decisions about how to implement specific needs in Odoo "
"and advanced configuration (e.g. logistic routes, advanced pricing "
"structures, etc.)"
msgstr ""
"**Налаштування:** рішення реалізації специфічних потреб в Odoo та розширена "
"конфігурація (наприклад, маршрути логістики, розширені структури "
"ціноутворення тощо)."

#: ../../getting_started/documentation.rst:315
msgid ""
"**Data Import**: We can do it or assist you on how to do it with a template "
"prepared by the project manager."
msgstr ""
"**Імпорт даних**: ми можемо зробити це або допомогти вам імпортувати дані "
"самим, за допомогою шаблону, підготовленого менеджером проекту."

#: ../../getting_started/documentation.rst:318
msgid ""
"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from the following extra "
"services:"
msgstr ""
"Якщо ви підписалися на **Студію**, ви отримаєте такі додаткові послуги:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:321
msgid ""
"**Customization of screens:** Studio takes the Drag and Drop approach to "
"customize most screens in any way you see fit."
msgstr ""
"**Налаштування екранів:** Студія використовує метод перетягування, щоб "
"налаштувати більшість екранів у будь-якому зручному вигляді."

#: ../../getting_started/documentation.rst:324
msgid ""
"**Customization of reports (PDF):** Studio will not allow you to customize "
"the reports yourself, however our project managers have access to developers"
" for advanced customizations."
msgstr ""
"**Налаштування звітів (PDF):** Студія не дозволить вам самостійно "
"налаштовувати звіти, однак наші менеджери проектів мають доступ до "
"розробників для додаткових налаштувань."

#: ../../getting_started/documentation.rst:328
msgid ""
"**Website design:** Standard themes are provided to get started at no extra "
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
"building blocks of the website designer. The time spent will consume hours "
"of your Success Pack."
msgstr ""
"**Дизайн веб-сайтів:** Стандартні теми надаються, щоби розпочати роботу без "
"додаткових витрат. Проте наш менеджер проектів може вас навчити, як "
"використовувати блоки дизайнера веб-сайту. Тривалість витрачає години вашого"
" пакету послуг."

#: ../../getting_started/documentation.rst:333
msgid ""
"**Workflow automations:** Some examples include setting values in fields "
"based on triggers, sending reminders by emails, automating actions, etc. For"
" very advanced automations, our project managers have access to Odoo "
"developers."
msgstr ""
"**Автоматизація робочого процесу:** Деякі приклади включають в себе "
"налаштування значень у полях на основі тригерів, надсилання нагадувань "
"електронною поштою, автоматизацію дій тощо. Для дуже просунутої "
"автоматизації наші менеджери проектів мають доступ до розробників Odoo."

#: ../../getting_started/documentation.rst:338
msgid ""
"If any customization is needed, Odoo Studio App will be required. "
"Customizations made through Odoo Studio App will be maintained and upgraded "
"at each Odoo upgrade, at no extra cost."
msgstr ""
"Якщо потрібно будь-яке налаштування, необхідна додаткова програма Студія "
"Odoo. Налаштування, виконані через додаток Студія Odoo, будуть "
"підтримуватися та модернізуватися при кожному оновленні Odoo без додаткових "
"витрат."

#: ../../getting_started/documentation.rst:342
msgid ""
"All time spent to perform these customizations by our Business Analysts will"
" be deducted from your Success Pack."
msgstr ""
"Увесь час, витрачений на виконання цих налаштувань наших бізнес-аналітиків, "
"буде вираховуватися з вашого пакету послуг."

#: ../../getting_started/documentation.rst:345
msgid ""
"In case of customizations that cannot be done via Studio and would require a"
" developer’s intervention, this will require Odoo.sh, please speak to your "
"Account Manager for more information. Additionally, any work performed by a "
"developer will add a recurring maintenance fee to your subscription to cover"
" maintenance and upgrade services. This cost will be based on hours spent by"
" the developer: 4€ or $5/month, per hour of development will be added to the"
" subscription fee."
msgstr ""
"У разі налаштувань, які неможливо виконати через Студію, і вимагатиме "
"втручання розробника, для цього буде потрібний Odoo.sh, будь ласка, "
"зверніться до менеджера свого облікового запису, щоб отримати додаткову "
"інформацію. Окрім того, будь-яка робота, виконана розробником, додасть "
"періодичну плату за технічне обслуговування для вашої підписки, щоби покрити"
" послуги з технічного обслуговування та оновлення. Ця вартість буде "
"заснована на годинах, витрачених розробником: 4 євро або 5 доларів на "
"місяць, за годину розробки буде додано в плату за підписку."

#: ../../getting_started/documentation.rst:353
msgid ""
"**Example:** A customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
"hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
"$5 = $10/month as a recurring fee for the maintenance of this customization"
msgstr ""
"**Приклад:** налаштування, яке займає 2 години розробки, коштуватиме: 2 "
"години, що вираховуються з пакета послуг для розробки налаштовування 2 * 5$ "
"= 10$/місяць, як періодичний платіж за підтримку цього налаштування."

#: ../../getting_started/documentation.rst:358
msgid "Implementation Methodology"
msgstr "Методологія впровадження"

#: ../../getting_started/documentation.rst:360
msgid ""
"We follow a **lean and hands-on methodology** that is used to put customers "
"in production in a short period of time and at a low cost."
msgstr ""
"Ми дотримуємося **належної та практичної методології**, яка використовується"
" для того, аби впровадити систему клієнтам за короткий проміжок часу і за "
"низькою ціною."

#: ../../getting_started/documentation.rst:363
msgid ""
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
"progressively, by groups of apps."
msgstr ""
"Після початкової зустрічі ми визначаємо план поетапного розгортання Odoo "
"поступово, за групами додатків."

#: ../../getting_started/documentation.rst:369
msgid ""
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
"(phasing). Each phase is the deployment of a set of applications that you "
"will fully use in production at the end of the phase."
msgstr ""
"Мета нашого **виклику** полягає в тому, щоби наш менеджер проектів міг "
"зрозуміти ваш бізнес, аби запропонувати план реалізації (планування по "
"етапам). Кожен етап - це встановлення набору програм, якими ви будете "
"користуватися у системі наприкінці етапу."

#: ../../getting_started/documentation.rst:375
msgid "For every phase, the steps are the following:"
msgstr "Для кожного етапу є наступні кроки:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:377
msgid ""
"**Onboarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
" business process and configure according to your specific needs."
msgstr ""
"**На борту:** менеджер проекту розгляне бізнес-процеси Odoo разом з вами "
"відповідно до вашого бізнес-процесу. Мета - навчити вас, перевірити бізнес-"
"процес та налаштувати систему відповідно до ваших конкретних потреб."

#: ../../getting_started/documentation.rst:382
msgid ""
"**Data:** Created manually or imported from your existing system. You are "
"responsible for exporting the data from your existing system and Odoo's "
"project manager will import them in Odoo."
msgstr ""
"**Дані:** створено вручну або імпортовано з вашої існуючої системи. Ви "
"несете відповідальність за експорт даних з існуючої системи, і менеджер "
"проектів Odoo імпортує їх в систему."

#: ../../getting_started/documentation.rst:386
msgid ""
"**Training:** Once your applications are set up, your data imported, and the"
" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
"back and forth with your Odoo project manager to answer questions and "
"process your feedback."
msgstr ""
"**Тренінг:** після встановлення ваших додатків ваші дані імпортуються, і "
"система працює плавно. Тоді ви будете навчати користувачів вашої компанії. З"
" менеджером проекту Odoo ви зможете відповісти на питання та обробити ваші "
"відгуки."

#: ../../getting_started/documentation.rst:391
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
msgstr ""
"**Впровадження:** після того, як всі навчаться, ваші користувачі почнуть "
"використовувати Odoo."

#: ../../getting_started/documentation.rst:394
msgid ""
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
" and reports**)."
msgstr ""
"Коли ви будете комфортно використовувати Odoo, ми будемо детально "
"налаштувати процес та **автоматизувати** деякі завдання та виконувати інші "
"налаштування (**додаткові екрани та звіти**)."

#: ../../getting_started/documentation.rst:398
msgid ""
"Once all applications are deployed and users are comfortable with Odoo, our "
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
msgstr ""
"Після того, як усі програми будуть розгорнуті та користувачі будуть "
"задоволені Odoo, наш менеджер проектів більше не працюватиме над вашим "
"проектом (якщо у вас немає нових потреб), і ви будете використовувати службу"
" підтримки, якщо у вас виникнуть додаткові запитання."

#: ../../getting_started/documentation.rst:404
msgid "Managing your databases"
msgstr "Керування вашими базами даних"

#: ../../getting_started/documentation.rst:406
msgid ""
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
" in the drop-down menu at the top right corner."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до своїх баз даних, перейдіть на сторінку Odoo.com, "
"увійдіть у систему та натисніть **Мої бази даних** у спадному меню у "
"верхньому правому куті."

#: ../../getting_started/documentation.rst:412
msgid ""
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
" with test data!"
msgstr ""
"Odoo дає вам можливість протестувати систему перед тим, як перейти в реальне"
" користування або перед оновленням до нової версії. Не перешкоджайте "
"робочому середовищу з тестуванням!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:416
msgid ""
"For those purposes, you can create as many free trials as you want (each "
"available for 15 days). Those instances can be instant copies of your "
"working environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My "
"Organizations** page and click **Duplicate**."
msgstr ""
"Для цих цілей ви можете створити стільки безкоштовних тестових баз, скільки "
"хочете (кожна база доступна протягом 15 днів). Ці версії можуть бути "
"миттєвими копіями вашого робочого середовища. Для цього перейдіть до "
"облікового запису Odoo.com на сторінці **Мої організації** та натисніть "
"**Копія**."

#: ../../getting_started/documentation.rst:427
msgid ""
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
"<db_management/documentation>`."
msgstr ""
"Ви можете знайти більше інформації про те, як керувати своїми базами даних "
":ref:`тут <db_management/documentation>`."

#: ../../getting_started/documentation.rst:431
msgid "Customer Success"
msgstr "Успіх клієнта"

#: ../../getting_started/documentation.rst:433
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
msgstr ""
"Odoo любить своїх клієнтів і гарантує, що у них є всі ресурси, необхідні для"
" завершення проекту."

#: ../../getting_started/documentation.rst:436
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager and eventually the support team."
msgstr ""
"На етапі реалізації вашою точкою контакту є керівник проекту та, врешті-"
"решт, команда підтримки."

#: ../../getting_started/documentation.rst:439
msgid ""
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
"Success Team to you. They are specialized in the long-term relationship with"
" our customers. They will contact you to showcase new versions, improve the "
"way you work with Odoo, assess your new needs, etc..."
msgstr ""
"Після того, як ви займаєтеся впровадженням, ви, ймовірно, матимете меншу "
"взаємодію з менеджером проекту. Тоді ми призначимо вам члена нашої команди "
"послуг клієнта. Він спеціалізується на довгострокових відносинах з нашими "
"клієнтами. Він зв'яжеться з вами, щоби представити нові версії, покращити "
"роботу з Odoo, оцінити ваші нові потреби тощо..."

#: ../../getting_started/documentation.rst:446
msgid ""
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
"a solution that grows with their needs!"
msgstr ""
"Наша внутрішня мета полягає в тому, аби обслуговувати клієнтів протягом "
"принаймні 10 років і запропонувати їм рішення, яке зростає з їхніми "
"потребами!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:449
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
msgstr "Ласкаво просимо на борт та насолоджуйтесь досвідом Odoo!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:452
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"