documentation/locale/nl/LC_MESSAGES/getting_started.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# 
# Translators:
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-22 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../getting_started.rst:5
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#: ../../getting_started/documentation.rst:3
msgid "Getting Started with Odoo Online"
msgstr "Aan de slag met Odoo Online"

#: ../../getting_started/documentation.rst:5
msgid ""
"This document summarizes **Odoo's Online services**, our Success Pack "
"**implementation methodology**, and *best practices* to **get started** with"
" our product."
msgstr "Dit document vat **Odoo's Online diensten** samen, ons **Implementatie succes pak** en de **beste methodes** om te starten met ons product."

#: ../../getting_started/documentation.rst:9
msgid ""
"*We recommend that new Odoo Online customers read this document before the "
"kick-off call with our project manager. This way, we save time and don't "
"have to use your hours from the success pack discussing the basics.*"
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:14
msgid ""
"*If you have not read this document, our project manager will review this "
"with you at the time of the kick-off call.*"
msgstr "*Indien u dit document niet heeft gelezen zal onze projectleider het met u overlopen tijdens het kick-off gesprek.*"

#: ../../getting_started/documentation.rst:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Aan de slag"

#: ../../getting_started/documentation.rst:20
msgid ""
"Do not wait for the kick-off meeting to begin playing with the software. The"
" more exposure you have with Odoo, the more time you will save later during "
"the implementation."
msgstr "Wacht niet tot de kick-off meeting om te beginnen spelen met de software. Hoe meer u met Odoo in aanraking komt hoe meer tijd u later zal besparen tijdens de implementatie."

#: ../../getting_started/documentation.rst:24
msgid ""
"Once you purchase an Odoo Online subscription, you will receive instructions"
" by e-mail on how to activate or create your database. From this email, you "
"can activate your existing Odoo database or create a new one from scratch."
msgstr "Eenmaal u een Odoo online abonnement aankoopt ontvangt u via e-mail instructies over hoe u uw database kan activeren of aanmaken. Vanuit deze e-mail kan u uw huidige database activeren of een nieuwe vanaf nul aanmaken."

#: ../../getting_started/documentation.rst:29
msgid ""
"If you did not receive this email, e.g. because the payment was made by "
"someone else in your company, send an e-mail to `help@odoo.com "
"<mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr "Indien u deze e-mail niet ontvangen heeft, bijvoorbeeld omdat de betaling door iemand anders in uw bedrijf is gedaan, verzend u best een e-mail naar `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."

#: ../../getting_started/documentation.rst:36
msgid ""
"Fill in the sign-in or sign-up screens and you will get your first Odoo "
"database ready to be used. **Don't be afraid of messing up the data**, it's "
"very easy to duplicate your database, clean it or start a new one."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:40
msgid ""
"In order to familiarize yourself with the user interface, take a few minutes"
" to create records: *products, customers, opportunities or projects / "
"tasks*. Follow the blinking dots, they give you tips about the user "
"interface as shown in the picture below."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:46
msgid "|left_pic|"
msgstr "|left_pic|"

#: ../../getting_started/documentation.rst:46
msgid "|right_pic|"
msgstr "|right_pic|"

#: ../../getting_started/documentation.rst:49
msgid ""
"Once you get used to the user interface, have a look at the implementation "
"planners. These are accessible from the Settings app, or from the top "
"progress bar on the right hand side of the main applications."
msgstr "Eenmaal u bekend geraakt met de interface neemt u best een kijkje naar de implementatie planners. Deze zijn toegankelijk vanuit de Instellingen app, of vanuit de bovenste voortgangsbalk in de rechter bovenkant van de hoofdapplicatie."

#: ../../getting_started/documentation.rst:57
msgid "These implementation planners will:"
msgstr "Deze implementatie planners zullen:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:59
msgid "help you define your goals and KPIs for each application,"
msgstr "helpen u met het definiëren van uw doelen en KPI's voor elke applicatie,"

#: ../../getting_started/documentation.rst:61
msgid "guide you through the different configuration steps,"
msgstr "helpen u door de verschillende configuratie stappen,"

#: ../../getting_started/documentation.rst:63
msgid "and provide you with tips and tricks to getting the most out of Odoo."
msgstr "en geven uw tips en trucjes om het meeste uit Odoo te halen."

#: ../../getting_started/documentation.rst:65
msgid ""
"Fill in the first steps of the implementation planner (goals, expectations "
"and KPIs). Our project manager will review them with you during the "
"implementation process."
msgstr "Vul de eerste stappen van de implementatie planners in (doelen, verwachtingen en KPI's). Onze projectleider controleert deze met u tijdens het implementatieproces."

#: ../../getting_started/documentation.rst:72
msgid ""
"If you have questions or need support, our project manager will guide you "
"through all the steps. But you can also:"
msgstr "Indien u vragen heeft of ondersteuning nodig heeft zal onze projectleider u doorheen alle stappen helpen. Maar u kan ook:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:75
msgid ""
"Read the documentation on our website: "
"`https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
msgstr "Lees de documentatie op onze website: `https://www.odoo.com/documentation/user <https://www.odoo.com/documentation/user>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:78
msgid ""
"Or send your questions to our online support by e-mail at `help@odoo.com "
"<mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr "Of verzend uw vragen naar onze online support via e-mail naar `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."

#: ../../getting_started/documentation.rst:82
msgid "What do we expect from you?"
msgstr "Wat verwachten wij van u?"

#: ../../getting_started/documentation.rst:84
msgid ""
"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services,"
" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects"
" are completed between 1 and 4 calendar months."
msgstr "We leverden volledige projecten binnen 25 tot 250 uren op, wat veel sneller is dan eender welke ERP leverancier op de markt. De meeste projecten worden voltooid binnen 1 tot 4 kalendermaanden."

#: ../../getting_started/documentation.rst:88
msgid ""
"But what really **differentiates between a successful implementation and a "
"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to"
" a successful project."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:93
msgid "Your internal implementation manager"
msgstr "Uw interne implementatie beheerder"

#: ../../getting_started/documentation.rst:95
msgid ""
"We will ask you for a single point of contact within your company work on "
"the project with our project manager. To be efficient, this person must:"
msgstr "We vragen u voor één contactpersoon uit uw bedrijf om te werken met onze projectleider. Om efficiënt te zijn moet deze persoon:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:99
msgid ""
"**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
"will slow down the implementation. More is better, the fastest "
"implementations have a full time project manager."
msgstr "**wees minstens 2 volledige dagen per week beschikbaar** voor het project, anders vertraagt u de implementatie. Meer is beter, de snelste implementaties hebben een full time projectleider."

#: ../../getting_started/documentation.rst:103
msgid ""
"**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms "
"all departments of companies for the better. In such a project, you have a "
"lot of decisions to take on small details. If there is too much back and "
"forth between several decision makers, it could potentially seriously slow "
"things down."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:109
msgid ""
"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. "
"This person must have the support, or be part, of the top management."
msgstr "**heb het leiderschap** om beleidsregels aan te leren en toe te passen in de meeste departementen. Deze persoon moet de ondersteuning hebben of deel uitmaken van het bestuur."

#: ../../getting_started/documentation.rst:114
msgid "Integrate 95% of your business, not 100%"
msgstr "integreer 95% van uw zaken, geen 100%"

#: ../../getting_started/documentation.rst:116
msgid ""
"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high "
"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an "
"extremist in that direction.**"
msgstr "U heeft waarschijnlijk voor Odoo gekozen omdat geen andere software zo een hoog niveau van automatisatie, eigenschappen en integratie bevat. Maar **wees geen extremist in deze richting.**"

#: ../../getting_started/documentation.rst:120
msgid ""
"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to "
"the implementation and can cause issues with upgrades."
msgstr "Maatwerk kost u geld, is moeilijker te onderhouden, voegt risico aan de implementatie toe en kan problemen geven bij het upgraden."

#: ../../getting_started/documentation.rst:123
msgid ""
"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the "
"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project "
"price. One always underestimates the hidden costs of customization."
msgstr "De standaard Odoo kan waarschijnlijk 95% van uw zaken omvatten. Wees flexibel met de andere 5%, anders zal deze andere 5% u dubbel de originele projectprijs kosten. Men onderschat altijd de verborgen kosten van maatwerk."

#: ../../getting_started/documentation.rst:128
msgid ""
"**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
"designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
"system(s) works."
msgstr "**Doe het op de Odoo manier, niet uw manier**. Wees flexibel, gebruiker Odoo waarvoor het ontworpen is. Leer hoe het werkt en probeer niet te repliceren hoe uw oude systeem werkt."

#: ../../getting_started/documentation.rst:132
msgid ""
"**The project first, customizations second.** If you really want "
"customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going"
" into production. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about"
" 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the "
"box Odoo way. It is more important to have all your business processes "
"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:140
msgid ""
"Our project managers are trained to help you make the right decision and "
"measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with"
" them on the objectives."
msgstr "Onze projectleiders zijn getraind om u te helpen met het maken van de juiste beslissingen en een compromis te vinden maar het is gemakkelijker als u op één lijn zit met hen over de doelen."

#: ../../getting_started/documentation.rst:145
msgid "Invest time in learning Odoo"
msgstr "Investeer tijd in het leren werken met Odoo"

#: ../../getting_started/documentation.rst:147
msgid ""
"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are "
"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be "
"that much easier."
msgstr "Start uw gratis trial. Speel met het systeem. Hoe comfortabeler u bent met Odoo, hoe beter uw beslissingen zullen zijn en hoe gemakkelijker de opleidingsfase zal zijn."

#: ../../getting_started/documentation.rst:151
msgid ""
"Nothing replaces playing with the software, but here are some extra "
"resources:"
msgstr "Niets vervangt spelen met software, maar hier zijn wat extra hulpmiddelen:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:154
msgid ""
"Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
msgstr "Documentatie: `https://www.odoo.com/documentation/user <https://www.odoo.com/documentation/user>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:157
msgid ""
"Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos "
"<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
msgstr "Introductie Videos: `https://www.odoo.com/r/videos <https://www.odoo.com/r/videos>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:160
msgid ""
"Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
msgstr "Klanten-reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 <https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:164
msgid "Get things done"
msgstr "Krijg dingen gedaan"

#: ../../getting_started/documentation.rst:166
msgid ""
"Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-"
"do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes "
"<https://www.odoo.com/page/notes>`__. From your Odoo home, go to Apps and "
"install the Notes application."
msgstr "Wilt u een gemakkelijke manier om te starten met Odoo? Installeer Odoo Notities om uw to do lijst voor de implementatie te beheren: `https://www.odoo.com/page/notes <https://www.odoo.com/page/notes>`__. Vanuit de Odoo homepagina gaat u naar Apps en installeert u de Notities applicatie."

#: ../../getting_started/documentation.rst:174
msgid "This module allows you to:"
msgstr "Deze module staat u toe om:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:176
msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;"
msgstr "Beheer te doe lijsten voor betere interacties met uw consultant;"

#: ../../getting_started/documentation.rst:178
msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;"
msgstr "Deel Odoo kennis & goede gewoontes met uw werknemers;"

#: ../../getting_started/documentation.rst:180
msgid ""
"Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion "
"Groups, Kanban Dashboard, etc."
msgstr "Maak kennis met alle generieke tools van Odoo: Berichten, Discussie groepen, Kanban Dashboards, enz."

#: ../../getting_started/documentation.rst:187
msgid ""
"This application is even compatible with the Etherpad platform "
"(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard "
"Odoo Notes, install the following add-on: Memos Pad."
msgstr "Deze applicatie is zelfs compatibel met het Etherpad platform (http://etherpad.org). Om deze samenwerkingspaden te gebruiker over de standaard Odoo notitites installeert u de volgende add-on: Memo's Pad."

#: ../../getting_started/documentation.rst:192
msgid "What should you expect from us?"
msgstr "Wat zou u van ons moeten verwachten?"

#: ../../getting_started/documentation.rst:195
msgid "Subscription Services"
msgstr "Abboneringsdiensten"

#: ../../getting_started/documentation.rst:198
msgid "Cloud Hosting"
msgstr "Cloud hosting"

#: ../../getting_started/documentation.rst:200
msgid ""
"Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three "
"different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
"instance in 10 minutes, and more!"
msgstr "Odoo biedt een top kwaliteit cloud infrastructuur aan inclusief back-ups in drie verschillende datacenters, database replicatie, de mogelijkheid om uw database te dupliceren in 10 minuten en meer!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:204
msgid ""
"Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
msgstr "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla <https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"

#: ../../getting_started/documentation.rst:207
msgid ""
"Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
msgstr "Odoo Online beveiliging: `https://www.odoo.com/page/security <https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:210
msgid ""
"Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
msgstr "Privébeleid: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy <https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"

#: ../../getting_started/documentation.rst:214
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: ../../getting_started/documentation.rst:216
msgid ""
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
"San Francisco, Belgium and India. Questions could be about anything and "
"everything from: how to use or configure, bugfix requests, payments or "
"subscription issues."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:222
msgid ""
"Send your support requests to: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr "Verzend uw ondersteuningsaanvragen naar: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."

#: ../../getting_started/documentation.rst:225
msgid ""
"Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
"manager, as part of the Success Pack."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:230
msgid "Upgrades"
msgstr "Upgrades"

#: ../../getting_started/documentation.rst:232
msgid ""
"Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
"is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:237
msgid ""
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
"evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply email "
"`help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__ to make this request."
msgstr "Wij bieden de optie aan om te upgraden in een test omgevingen zodat u een nieuwe versie kan evalueren of uw team kan opleiding voor de uitrol. E-mail simpelweg `help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__  om dit te vragen."

#: ../../getting_started/documentation.rst:242
msgid "Success Pack Services"
msgstr "Succes pak diensten"

#: ../../getting_started/documentation.rst:244
msgid ""
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
"dedicated project manager and business analyst. The list of services "
"according to your success pack is detailed online: `https://www.odoo.com"
"/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:249
msgid ""
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
"your success pack."
msgstr "Het doel van de projectleider is om u naar productie te helpen binnen de gedefinieerde tijdspanne en budget, zoals het initiële aantal uren opgegeven in het succes pakket."

#: ../../getting_started/documentation.rst:253
msgid "His/her role includes:"
msgstr "Zijn/haar rol omvat:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:255
msgid ""
"**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
" the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
"features."
msgstr "**Projectbeheer:** controleer uw doelstellingen & verwachtingen, fases van de implementatie (routekaart), mappen van uw bedrijf zijn noden en de Odoo mogelijkheden."

#: ../../getting_started/documentation.rst:259
msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
msgstr "**Aangepaste ondersteuning:** via telefoon, e-mail of webinar."

#: ../../getting_started/documentation.rst:261
msgid ""
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen "
"sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
"be expected to pay extra for travel expenses and accommodations for your "
"consultant."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:266
msgid ""
"**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
"and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
"structures, etc.)"
msgstr "**Configuratie:** beslissingen over hoe specifieke noden in Odoo moeten geïmplementeerd worden en geavanceerde configuratie. (bijvoorbeeld logistieke routes, geavanceerde prijsstructuren, enz.)"

#: ../../getting_started/documentation.rst:270
msgid ""
"**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
"prepared by the project manager."
msgstr "**Data import**: wij kunnen dit doen of u ondersteunen met een sjabloon gemaakt voor de projectleider."

#: ../../getting_started/documentation.rst:273
msgid ""
"If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra"
" services:"
msgstr "Indien u zich geabonneerd heeft op een **Maatwerk App**, profiteert u van de volgende extra diensten:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:276
msgid "**Customization of screens**"
msgstr "**Personalisering van schermen**"

#: ../../getting_started/documentation.rst:278
msgid ""
"**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to "
"developers for advanced customizations."
msgstr "**Aanpassingen van rapporten (PDF):** onze projectleiders hebben toegang tot ontwikkelaars voor geavanceerde aanpassingen."

#: ../../getting_started/documentation.rst:281
msgid ""
"**Website Design:** standard themes are provided to get started with no "
"extra cost. However, our project manager have access to designers and "
"developers if you need a customized design. Their hours will consume hours "
"of your success pack."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:286
msgid ""
"**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
"sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
"automations, our project managers have access to Odoo developers."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:292
msgid "Implementation Methodology"
msgstr "Implementatie methodologie"

#: ../../getting_started/documentation.rst:294
msgid ""
"We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
" in production in a short period of time and at a low cost."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:297
msgid ""
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
"progressively, by groups of apps."
msgstr "Na de kick-off meeting definiëren we een plan om Odoo progressief uit te rollen, per groep of app."

#: ../../getting_started/documentation.rst:303
msgid ""
"The goal of the **Kick-off call** is, for our project manager, to come to an"
" understanding of your business in order to propose an implementation plan "
"(phasing). Each phase is the deployment of a set applications that you will "
"fully use in production at the end of the phase."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:309
msgid "For every phase, the steps are the following:"
msgstr "Voor elke fase zijn de stappen de volgende:"

#: ../../getting_started/documentation.rst:311
msgid ""
"**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
" business process and configure according to your specific needs."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:316
msgid ""
"**Data:** are created manually or imported from your existing system. You "
"are responsible to export the data from your existing system and Odoo's "
"project manager will import them in Odoo."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:320
msgid ""
"**Training:** once the applications are set up and the data imported, you "
"have to train your users on the environment that is perfectly working. There"
" will be some back and forth with Odoo's project manager to answer questions"
" and process your feedback. (\\*)"
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:325
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
msgstr "**Productie**: Eenmaal iedereen getraind is starten uw gebruikers met het gebruiken van Odoo."

#: ../../getting_started/documentation.rst:328
msgid ""
"(\\*) *Before the training, our project manager will have done the "
"customizations that are required to go into production. If you can use the "
"software without these customizations (even if it requires extra manual "
"tasks), we will push these customizations after going into production (see "
"phase below).*"
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:334
msgid ""
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
" and reports**)."
msgstr "Eenmaal u comfortabel bent met het gebruik van Odoo optimaliseren wij het proces, **automatiseren** we sommige taken en doen we de overgebleven aanpassingen (**extra schermen en rapporten**)."

#: ../../getting_started/documentation.rst:338
msgid ""
"Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
msgstr "Eenmaal alle applicaties uitgerold zijn en gebruikers comfortabel zijn met Odoo zal onze projectleider niet meer werken aan uw project (tenzij uw nieuwe noden heeft) en gebruikt u de ondersteuningsdienst als u verder vragen heeft."

#: ../../getting_started/documentation.rst:344
msgid "Managing your databases"
msgstr "Uw databases beheren"

#: ../../getting_started/documentation.rst:346
msgid ""
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
" in the drop-down menu at the top right corner."
msgstr "Om toegang te krijgen tot uw database gaat u naar Odoo.com, meld u aan en klikt u op **Mijn databases** in de dropdown in de rechterbovenhoek."

#: ../../getting_started/documentation.rst:352
msgid ""
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
" with test data!"
msgstr "Odoo geeft u de mogelijkheid om het systeem te testen voordat u live gaat of voor u upgrade naar een nieuwe versie. Vervuil uw werkomgeving niet met test data!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:356
msgid ""
"In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
"for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
"environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My Organizations** "
"page and click **Duplicate**."
msgstr "In dat opzicht kan u zoveel trials aanmaken als u wilt (beschikbaar voor 15 dagen). Deze instanties kunnen direct gekopieerd worden naar werkende omgevingen. Om dit te doen gaat u naar het Odoo.com account op de **Mijn Organisaties** pagina en klikt u op **Dupliceren**."

#: ../../getting_started/documentation.rst:368
msgid "Customer Success"
msgstr "Klanten succes"

#: ../../getting_started/documentation.rst:370
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers, and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
msgstr "Odoo is gepassioneerd in het blij maken van onze klanten en ons er van verzekeren dat ze alle bronnen nodig hebben om hun project te voltooien."

#: ../../getting_started/documentation.rst:373
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager, and eventually the support team."
msgstr "Tijdens de implementatie fase is uw contactpersoon de projectleider en eventueel het ondersteuningsteam."

#: ../../getting_started/documentation.rst:376
msgid ""
"Once your are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign you a member of our "
"Client Success Team, that is specialized in the long-term relationship with "
"our customers. He will contact you to showcase new versions, improve the way"
" you work with Odoo, assess your new needs, etc."
msgstr ""

#: ../../getting_started/documentation.rst:383
msgid ""
"Our internal goal is to keep a customer at least for 10 years, and offer "
"them a solution the grows with their needs!"
msgstr "Ons interne doel is om een klant minstens 10 jaar te behouden en om hen een aanbieding aan te bieden die meegroeit met hun noden!"

#: ../../getting_started/documentation.rst:386
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
msgstr "Welkom aan boord en geniet van uw Odoo ervaring!"