documentation/locale/nl/LC_MESSAGES/website.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# 
# Translators:
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 16:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 10:03+0000\n"
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../website/seo.rst:5
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../../website/seo.rst:8
msgid "How is SEO handled in Odoo?"
msgstr "Hoe wordt SEO afgehandeld in Odoo?"

#: ../../website/seo.rst:10
msgid ""
"Search Engine Optimization (SEO) is a set of good practices to optimize your"
" website so that you get a better ranking in search engines like Google. In "
"short, a good SEO allows you to get more visitors."
msgstr "Zoekmachine optimalisatie (SEO) is een set van goede werkwijzes om uw website te optimaliseren zodat deze een betere ranking heeft in zoekmachines zoals Google. Kort samengevat zorgt goede SEO ervoor dat u meer bezoekers krijgt."

#: ../../website/seo.rst:14
msgid ""
"Some examples of SEO rules: your web pages should load faster, your page "
"should have one and only one title ``<h1>``, your website should have a "
"``/sitemap.xml`` file, etc."
msgstr "Een paar voorbeelden van SEO regels: uw webpagina's zouden sneller moeten laden, u pagina zou slechts één en enkel één titel ``<h1>`` mogen hebben, uw website zou een ``/sitemap.xml`` bestand moeten bevatten, enz."

#: ../../website/seo.rst:18
msgid ""
"The Odoo Website Builder is probably the most SEO-ready CMS out there. We "
"consider SEO a top priority. To guarantee Odoo Website and Odoo eCommerce "
"users have a great SEO, Odoo abstracts all the technical complexities of SEO"
" and handles everything for you, in the best possible way."
msgstr "De Odoo Website Bouwer is waarschijnlijk de meeste SEO klare CMS die er op de markt is. Wij beschouwen SEO een topprioriteit. Om Odoo Website en Odoo eCommerce gebruikers een goede SEO te garanderen extraheert Odoo alle technische complexiteit van SEO en handelt deze alles voor u af, in de best mogelijke manier."

#: ../../website/seo.rst:25
msgid "Page speed"
msgstr "Paginasnelheid"

#: ../../website/seo.rst:28
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: ../../website/seo.rst:30
msgid ""
"The time to load a page is an important criteria for Google. A faster "
"website not only improves your visitor's experience, but Google gives you a "
"better page ranking if your page loads faster than your competitors. Some "
"studies have shown that, if you divide the time to load your pages by two "
"(e.g. 2 seconds instead of 4 seconds), the visitor abandonment rate is also "
"divided by two. (25% to 12.5%). One extra second to load a page could `cost "
"$1.6b to Amazon in sales <http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-"
"could-cost-amazon-16-billion-sales>`__."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:42
msgid ""
"Fortunately, Odoo does all the magic for you. Below, you will find the "
"tricks Odoo uses to speed up your page loading time. You can compare how "
"your website ranks using these two tools:"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:46
msgid ""
"`Google Page Speed "
"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
msgstr "`Google pagina snelheid <https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"

#: ../../website/seo.rst:48
msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
msgstr "`Pingdom Website snelheidstest <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"

#: ../../website/seo.rst:51
msgid "Static resources: CSS"
msgstr "Statische bronnen: CSS"

#: ../../website/seo.rst:53
msgid ""
"All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and "
"cached (server side and browser side). The result:"
msgstr "Alle CSS bestanden zijn pre-processed, geconcateneerd, minified, gecomprimeerd en gecached (aan de server en browser kant). Het resultaat:"

#: ../../website/seo.rst:56
msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
msgstr "slechts één CSS bestandsverzoek is nodig om een pagina te laden"

#: ../../website/seo.rst:58
msgid ""
"this CSS file is shared and cached amongst pages, so that when the visitor "
"clicks on another page, the browser doesn't have to even load a single CSS "
"resource."
msgstr "dit CSS bestand is gedeeld en gecached over verschillende pagina's, zodat wanneer bezoekers klikken op een andere pagina, de browser geen enkel CSS bestand moet inladen."

#: ../../website/seo.rst:62
msgid "this CSS file is optimized to be small"
msgstr "dit CSS bestand is geoptimaliseerd om klein te zijn"

#: ../../website/seo.rst:64
msgid ""
"**Pre-processed:** The CSS framework used by Odoo 9 is bootstrap 3. Although"
" a theme might use another framework, most of `Odoo themes "
"<https://www.odoo.com/apps/themes>`__ extend and customize bootstrap "
"directly. Since Odoo supports Less and Sass, so you can modify CSS rules, "
"instead of overwriting them through extra CSS lines, resulting in a smaller "
"file."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:72
msgid "**Both files in the <head>**"
msgstr "**Beide bestanden in het <head>**"

#: ../../website/seo.rst:72
msgid "**What the visitor gets (only one file)**"
msgstr "**Wat de bezoekers krijgen (slechts één bestand)**"

#: ../../website/seo.rst:74
msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/"
msgstr "/\\* Van bootstrap.css \\*/"

#: ../../website/seo.rst:74 ../../website/seo.rst:75 ../../website/seo.rst:81
#: ../../website/seo.rst:123
msgid ".text-muted {"
msgstr ".text-muted {"

#: ../../website/seo.rst:75 ../../website/seo.rst:82 ../../website/seo.rst:124
msgid "color: #666;"
msgstr "color: #666;"

#: ../../website/seo.rst:76
msgid "color: #777;"
msgstr "color: #777;"

#: ../../website/seo.rst:76
msgid "background: yellow"
msgstr "background: yellow"

#: ../../website/seo.rst:77
msgid "background: yellow;"
msgstr "background: yellow;"

#: ../../website/seo.rst:77 ../../website/seo.rst:78 ../../website/seo.rst:83
#: ../../website/seo.rst:125
msgid "}"
msgstr "}"

#: ../../website/seo.rst:80
msgid "/\\* From my-theme.css \\*/"
msgstr "/\\* Van my-theme.css \\*/"

#: ../../website/seo.rst:86
msgid ""
"**Concatenated:** every module or library you might use in Odoo has its own "
"set of CSS, Less or Sass files (eCommerce, blog, theme, etc.) Having several"
" CSS files is great for the modularity, but not good for the performance "
"because most browsers can only perform 6 requests in parallel resulting in "
"lots of files that are loaded in series. The latency time to transfer a file"
" is usually much longer than the actual data transfer time, for small files "
"like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more on the "
"number of requests to be done than the actual file size."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:96
msgid ""
"To address this issue, all CSS / Less / Sass files are concatenated into a "
"single .CSS file to send to the browser. So a visitor has **only one .CSS "
"file to load** per page, which is particularly efficient. As the CSS is "
"shared amongst all pages, when the visitor clicks on another page, the "
"browser does not even have to load a new CSS file!"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:102
msgid ""
"The CSS sent by Odoo includes all CSS / Less / Sass of all pages / modules. "
"By doing this, additional page views from the same visitor will not have to "
"load CSS files at all. But some modules might include huge CSS/Javascript "
"resources that you do not want to prefetch at the first page because they "
"are too big. In this case, Odoo splits this resource into a second bundle "
"that is loaded only when the page using it is requested. An example of this "
"is the backend that is only loaded when the visitor logs in and accesses the"
" backend (/web)."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:112
msgid ""
"If the CSS file is very big, Odoo will split it into two smaller files to "
"avoid the 4095 selectors limit per sheet of Internet Explorer 8. But most "
"themes fit below this limit."
msgstr "Als het CSS bestand erg groot is zal Odoo het in twee kleinere bestanden opsplitsen om de 4095 selectors limiet per pagina in Internet Explorer 8 te vermijden. Maar de meeste thema's zitten onder deze limiet."

#: ../../website/seo.rst:116
msgid ""
"**Minified:** After being pre-processed and concatenated, the resulting CSS "
"is minified to reduce its size."
msgstr "**Minified:** Na het pre-processen en concateneren zal de resulterende CSS geminificeerd worden om de grootte te verkleinen."

#: ../../website/seo.rst:120
msgid "**Before minification**"
msgstr "**Voor minificatie**"

#: ../../website/seo.rst:120
msgid "**After minification**"
msgstr "**Na minificatie**"

#: ../../website/seo.rst:122
msgid "/\\* some comments \\*/"
msgstr "/\\* sommige commentaren \\*/"

#: ../../website/seo.rst:122
msgid ".text-muted {color: #666}"
msgstr ".text-muted {color: #666}"

#: ../../website/seo.rst:128
msgid ""
"The final result is then compressed, before being delivered to the browser."
msgstr "Het uiteindelijke resultaat is dan gecomprimeerd, voordat het aan de browser wordt aangeleverd."

#: ../../website/seo.rst:131
msgid ""
"Then, a cached version is stored on the server side (so we do not have to "
"pre-process, concatenate, minify at every request) and the browser side (so "
"the same visitor will load the CSS only once for all pages he will visit)."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:137
msgid ""
"If you are in debug mode, the CSS resources are neither concatenated nor "
"minified. That way, it's easier to debug (but it's much slower)"
msgstr "Indien u in debug modus zit zal de CSS niet geconcateneerd of geminified worden. Hierdoor is het gemakkelijker om te debuggen (maar is het veel trager)"

#: ../../website/seo.rst:142
msgid "Static resources: Javascript"
msgstr "Statische bronnen: JavaScript"

#: ../../website/seo.rst:144
msgid ""
"As with CSS resources, Javascript resources are also concatenated, minified,"
" compressed and cached (server side and browser side)."
msgstr "Zoals met CSS bronnen zijn JavaScript bronnen ook geconcateneerd, minified, gecomprimeerd en gecached (op de serverkant en browserkant)"

#: ../../website/seo.rst:147
msgid "Odoo creates three Javascript bundles:"
msgstr "Odoo maakt drie JavaScript bundels aan:"

#: ../../website/seo.rst:149
msgid ""
"One for all pages of the website (including code for parallax effects, form "
"validation, …)"
msgstr "Een voor alle pagina's van de website (inclusief code voor parallax effecten, formulier validatie, ...)"

#: ../../website/seo.rst:152
msgid ""
"One for common Javascript code shared among frontend and backend (bootstrap)"
msgstr "Een voor algemene JavaScript code die gedeeld wordt met de front-end en back-end (bootstrap)"

#: ../../website/seo.rst:155
msgid ""
"One for backend specific Javascript code (Odoo Web Client interface for your"
" employees using Odoo)"
msgstr "Een voor back-end specifieke JavaScript code (Odoo Web Client interface voor uw werknemers die Odoo gebruiken)"

#: ../../website/seo.rst:158
msgid ""
"Most visitors to your website will only need the first two bundles, "
"resulting in a maximum of two Javascript files to load to render one page. "
"As these files are shared across all pages, further clicks by the same "
"visitor will not load any other Javascript resource."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:164
msgid ""
"If you work in debug mode, the CSS and javascript are neither concatenated, "
"nor minified. Thus, it's much slower. But it allows you to easily debug with"
" the Chrome debugger as CSS and Javascript resources are not transformed "
"from their original versions."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:170
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../../website/seo.rst:172
msgid ""
"When you upload new images using the website builder, Odoo automatically "
"compresses them to reduce their sizes. (lossless compression for .PNG and "
".GIF and lossy compression for .JPG)"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:176
msgid ""
"From the upload button, you have the option to keep the original image "
"unmodified if you prefer to optimize the quality of the image rather than "
"performance."
msgstr "Vanuit de upload knop heeft u de optie om het originele bestanden ongewijzigd te houden indien u de kwaliteit van de afbeelding wilt optimaliseren in plaats van de performantie."

#: ../../website/seo.rst:184
msgid ""
"Odoo compresses images when they are uploaded to your website, not when "
"requested by the visitor. Thus, it's possible that, if you use a third-party"
" theme, it will provide images that are not compressed efficiently. But all "
"images used in Odoo official themes have been compressed by default."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:190
msgid ""
"When you click on an image, Odoo shows you the Alt and title attributes of "
"the ``<img>`` tag. You can click on it to set your own title and Alt "
"attributes for the image."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:197
msgid "When you click on this link, the following window will appear:"
msgstr "Wanneer u klikt op deze link, zal het volgende venster verschijnen:"

#: ../../website/seo.rst:202
msgid ""
"Odoo's pictograms are implemented using a font (`Font Awesome "
"<https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ in most Odoo themes)."
" Thus, you can use as many pictograms as you want in your page, they will "
"not result in extra requests to load the page."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:211
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: ../../website/seo.rst:213
msgid ""
"If you activate the CDN feature in Odoo, static resources (Javascript, CSS, "
"images) are loaded from a Content Delivery Network. Using a Content Delivery"
" Network has three advantages:"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:217
msgid ""
"Load resources from a nearby server (most CDN have servers in main countries"
" around the globe)"
msgstr "Laad bronnen van een dichtbij zijnde server (meeste CDN's hebben servers in de belangrijkste landen over de wereld)"

#: ../../website/seo.rst:220
msgid ""
"Cache resources efficiently (no computation resources usage on your own "
"server)"
msgstr "Cache bronnen efficiënt (er worden geen resources gebruikt op uw eigen server voor de berekening)"

#: ../../website/seo.rst:223
msgid ""
"Split the resource loading on different services allowing to load more "
"resources in parallel (since the Chrome limit of 6 parallel requests is by "
"domain)"
msgstr "Verdeel de bronnen die geladen worden over verschillende diensten zodat u meerdere bronnen parallel kan laden (Sinds de Chrome limiet van 6 parallelle aanvragen op domeinniveau is)"

#: ../../website/seo.rst:227
msgid ""
"You can configure your CDN options from the **Website Admin** app, using the"
" Configuration menu. Here is an example of configuration you can use:"
msgstr "U kan uw CDN opties configureren vanuit de **Website Admin** app, met behulp van het configuratie menu. Hier is een voorbeeld van een configuratie die u kan gebruiken:"

#: ../../website/seo.rst:234
msgid "HTML Pages"
msgstr "HTML pagina's"

#: ../../website/seo.rst:236
msgid ""
"Odoo allows to minify HTML pages, from the **Website Admin** app, using the "
":menuselection:`Configuration` menu. This will automatically remove extra "
"space and tabs in your HTML code, reduce some tags code, etc."
msgstr "Odoo staat het minifien van HTML pagina's toe, vanuit de **Website Admin** app door gebruik te maken van het :menuselection:`Configuratie` menu. Dit verwijderd automatisch extra spaties en tabs in uw HTML code, reduceren sommige labels hun code, enz."

#: ../../website/seo.rst:243
msgid ""
"On top of that, the HTML pages can be compressed, but this is usually "
"handled by your web server (NGINX or Apache)."
msgstr "Daarbovenop kunnen de HTML pagina's gecomprimeerd worden, maar dit wordt meestal afgehandeld door uw webserver (NGINX of Apache)."

#: ../../website/seo.rst:246
msgid ""
"The Odoo Website builder has been optimized to guarantee clean and short "
"HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, "
"usually using bootstrap and the HTML editor."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:250
msgid ""
"As an example, if you use the color picker to change the color of a "
"paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the "
"following code:"
msgstr "Als een voorbeeld, als u de kleurenprikker gebruikt om de kleur van een paragraaf te wijzigen naar de primaire kleur van uw website, zal Odoo de volgende code genereren:"

#: ../../website/seo.rst:254
msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
msgstr "``<p class=\"text-primary\">Mijn tekst</p>``"

#: ../../website/seo.rst:256
msgid ""
"Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following "
"code:"
msgstr "Waar de meeste HTML editors (zoals een CKEditor) de volgende code produceert:"

#: ../../website/seo.rst:259
msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"
msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">Mijn tekst</p>``"

#: ../../website/seo.rst:262
msgid "Responsive Design"
msgstr "Responsief design"

#: ../../website/seo.rst:264
msgid ""
"As of 2015, websites that are not mobile-friendly are negatively impacted in"
" Google Page ranking. All Odoo themes rely on Bootstrap 3 to render "
"efficiently according to the device: desktop, tablet or mobile phone."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:272
msgid ""
"As all Odoo modules share the same technology, absolutely all pages in your "
"website are mobile friendly. (as opposed to traditional CMS which have "
"mobile friendly themes, but some specific modules or pages are not designed "
"to be mobile friendly as they all have their own CSS frameworks)"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:279
msgid "Browser caching"
msgstr "Browser caching"

#: ../../website/seo.rst:281
msgid ""
"Javascript, images and CSS resources have an URL that changes dynamically "
"when their content change. As an example, all CSS files are loaded through "
"this URL: "
"`http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets\\_common.0.css "
"<http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets_common.0.css>`__. "
"The ``457-0da1d9d`` part of this URL will change if you modify the CSS of "
"your website."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:288
msgid ""
"This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: "
"XXX secs, while being updated instantly if you update the resource."
msgstr "Dit laat Odoo toe om een heel lange cache vertraging in te stellen (XXX) op deze bronnen: XXX seconden, terwijl deze direct wordt geüpdatet als u de bron update."

#: ../../website/seo.rst:296
msgid "Scalability"
msgstr "Schaalbaarheid"

#: ../../website/seo.rst:298
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS' "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop). The following link "
"provides an analysis of the major open source CMS and eCommerce compared to "
"Odoo when it comes to high query volumes."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:303
msgid ""
"`*https://www.odoo.com/slides/slide/197* <https://www.odoo.com/slides/slide"
"/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`__"
msgstr "`*https://www.odoo.com/slides/slide/197* <https://www.odoo.com/slides/slide/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`__"

#: ../../website/seo.rst:305
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo eCommerce and Odoo"
" CMS. (based on Odoo version 8, Odoo 9 is even faster)"
msgstr "Hier is de dia die de schaalbaarheid van de Odoo eCommerce en Odoo CMS samenvat. (gebaseerd op Odoo versie 8, Odoo 9 is nog sneller)"

#: ../../website/seo.rst:312
msgid "URLs handling"
msgstr "URL's afhandeling"

#: ../../website/seo.rst:315
msgid "URLs Structure"
msgstr "URL's structuur"

#: ../../website/seo.rst:317
msgid "A typical Odoo URL will look like this:"
msgstr "Een typische Odoo URL ziet er als volgt uit:"

#: ../../website/seo.rst:319
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"

#: ../../website/seo.rst:321
msgid "With the following components:"
msgstr "Met de volgende componenten:"

#: ../../website/seo.rst:323
msgid "**https://** = Protocol"
msgstr "**https://** = Protocol"

#: ../../website/seo.rst:325
msgid "**www.mysite.com** = your domain name"
msgstr "**www.mysite.com** = uw domeinnaam"

#: ../../website/seo.rst:327
msgid ""
"**/fr\\_FR** = the language of the page. This part of the URL is removed if "
"the visitor browses the main language of the website (english by default, "
"but you can set another language as the main one). Thus, the English version"
" of this page is: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:333
msgid ""
"**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the"
" catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page). This"
" name can not be customized to avoid conflicts in different URLs."
msgstr "**/shop/product** = elke module definieert zijn eigen naam (/shop is voor de catalogus van de eCommerce module, /shop/product is voor een productpagina). Deze kan niet gepersonaliseerd worden om conflicten in verschillende URL's te voorkomen."

#: ../../website/seo.rst:338
msgid ""
"**my-great-product** = by default, this is the slugified title of the "
"product this page refers to. But you can customize it for SEO purposes. A "
"product named “Pain carré” will be slugified to \"pain-carre\". Depending on"
" the namespace, this could be different objects (blog post, page title, "
"forum post, forum comment, product category, etc)"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:345
msgid "**-31** = the unique ID of the product"
msgstr "**-31** = het unieke ID van het product"

#: ../../website/seo.rst:347
msgid ""
"Note that any dynamic component of an URL can be reduced to its ID. As an "
"example, the following URLs all do a 301 redirect to the above URL:"
msgstr "Merk op dat eender welk dynamisch deel van een URL gereduceerd kan worden naar een ID. Bijvoorbeeld, de volgende URL's doen allemaal een 301 doorverwijzing naar de bovenstaande URL:"

#: ../../website/seo.rst:350
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (korte versie)"

#: ../../website/seo.rst:352
msgid "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (even shorter version)"
msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (nog kortere versie)"

#: ../../website/seo.rst:354
msgid ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (old product "
"name)"
msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (oude productnaam)"

#: ../../website/seo.rst:357
msgid ""
"This could be useful to easily get shorter version of an URL and handle "
"efficiently 301 redirects when the name of your product changes over time."
msgstr "Dit kan handig zijn om gemakkelijk een kortere versie van een URL te krijgen en efficiënt 301 doorverwijzingen af te handelen wanneer de productnaam doorheen de tijd wijzigt."

#: ../../website/seo.rst:361
msgid ""
"Some URLs have several dynamic parts, like this one (a blog category and a "
"post):"
msgstr "Sommige URL's hebben verschillende dynamische onderdelen, zoals deze (een blogcategorie en een post):"

#: ../../website/seo.rst:364
msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"

#: ../../website/seo.rst:366
msgid "In the above example:"
msgstr "In het bovenstaande voorbeeld:"

#: ../../website/seo.rst:368
msgid "Company News: is the title of the blog"
msgstr "Bedrijfsnieuws: is de titel van de blog"

#: ../../website/seo.rst:370
msgid "The Odoo Story: is the title of a specific blog post"
msgstr "Het Odoo verhaal: is de titel van een specifieke blogpost"

#: ../../website/seo.rst:372
msgid ""
"When an Odoo page has a pager, the page number is set directly in the URL "
"(does not have a GET argument). This allows every page to be indexed by "
"search engines. Example:"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:376
msgid "https://www.odoo.com/blog/page/3"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3"

#: ../../website/seo.rst:379
msgid ""
"Having the language code as fr\\_FR is not perfect in terms of SEO. Although"
" most search engines treat now “\\_” as a word separator, it has not always "
"been the case. We plan to improve that for Odoo 10."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:384
msgid "Changes in URLs & Titles"
msgstr "Wijzigingen in URL's & titels"

#: ../../website/seo.rst:386
msgid ""
"When the URL of a page changes (e.g. a more SEO friendly version of your "
"product name), you don't have to worry about updating all links:"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:389
msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL"
msgstr "Odoo update automatisch alle links naar de nieuwe URL's"

#: ../../website/seo.rst:391
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new website"
msgstr "Indien externe websites nog naar de oude URL verwijzen zal een 301 omleiding uitgevoerd worden om bezoekers naar de nieuwe website door te sturen"

#: ../../website/seo.rst:394
msgid "As an example, this URL:"
msgstr "Als een voorbeeld, deze URL:"

#: ../../website/seo.rst:396
msgid "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"

#: ../../website/seo.rst:398
msgid "Will automatically redirect to :"
msgstr "Verwijst automatisch door naar:"

#: ../../website/seo.rst:400
msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"

#: ../../website/seo.rst:402
msgid ""
"In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
" the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
"link still works for links coming from external website. (with a 301 "
"redirect to not lose the SEO link juice)"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:408
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../../website/seo.rst:410
msgid ""
"As of August 2014, Google started to add a ranking boost to secure HTTPS/SSL"
" websites. So, by default all Odoo Online instances are fully based on "
"HTTPS. If the visitor accesses your website through a non HTTPS url, it gets"
" a 301 redirect to its HTTPS equivalent."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:416
msgid "Links: nofollow strategy"
msgstr "Links: nofollow strategie"

#: ../../website/seo.rst:418
msgid ""
"Having website that links to your own page plays an important role on how "
"your page ranks in the different search engines. The more your page is "
"linked from external and quality websites, the better is it for your SEO."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:423
msgid "Odoo follows the following strategies to manage links:"
msgstr "Odoo volgt de volgende strategieën om links te beheren:"

#: ../../website/seo.rst:425
msgid ""
"Every link you create manually when creating page in Odoo is \"dofollow\", "
"which means that this link will contribute to the SEO Juice for the linked "
"page."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:429
msgid ""
"Every link created by a contributor (forum post, blog comment, ...) that "
"links to your own website is \"dofollow\" too."
msgstr "Elke link aangemaakt door een bijdrager (forum post, blog reactie, ...) die doorlinkt naar uw website is ook \"dofollow\"."

#: ../../website/seo.rst:432
msgid ""
"But every link posted by a contributor that links to an external website is "
"\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links "
"on your website to third-party websites which have a bad reputation."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:437
msgid ""
"Note that, when using the forum, contributors having a lot of Karma can be "
"trusted. In such case, their links will not have a ``rel=\"nofollow\"`` "
"attribute."
msgstr "Merk op dat, wanneer u het forum gebruikt, dat bijdragers die veel karma hebben betrouwbaar zijn. In dit geval hebben hun links geen ``rel=\"nofollow\"`` attribuut."

#: ../../website/seo.rst:442
msgid "Multi-language support"
msgstr "Meertalige ondersteuning"

#: ../../website/seo.rst:445
msgid "Multi-language URLs"
msgstr "Meertalige URL's"

#: ../../website/seo.rst:447
msgid ""
"If you run a website in multiple languages, the same content will be "
"available in different URLs, depending on the language used:"
msgstr "Indien u een website in meerdere talen heeft zal dezelfde inhoud beschikbaar zijn in verschillende URL's, afhankelijk van de gebruikte taal:"

#: ../../website/seo.rst:450
msgid ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (English version = "
"default)"
msgstr "https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (Engelse versie = standaard)"

#: ../../website/seo.rst:452
msgid ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
"version)"
msgstr "https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (Franse versie)"

#: ../../website/seo.rst:454
msgid ""
"In this example, fr\\_FR is the language of the page. You can even have "
"several variations of the same language: pt\\_BR (Portuguese from Brazil) , "
"pt\\_PT (Portuguese from Portugal)."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:459
msgid "Language annotation"
msgstr "Taal annotatie"

#: ../../website/seo.rst:461
msgid ""
"To tell Google that the second URL is the French translation of the first "
"URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML <head> "
"section of the English version, Odoo automatically adds a link element "
"pointing to the other versions of that webpage;"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:466
msgid ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
msgstr "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"

#: ../../website/seo.rst:469
msgid "With this approach:"
msgstr "Met deze aanpak:"

#: ../../website/seo.rst:471
msgid ""
"Google knows the different translated versions of your page and will propose"
" the right one according to the language of the visitor searching on Google"
msgstr "Odoo kent de verschillende vertaalde versies van uw pagina en stelt de correcte versie voor afhankelijk van de taal van de bezoeker die zoekt op Google"

#: ../../website/seo.rst:475
msgid ""
"You do not get penalized by Google if your page is not translated yet, since"
" it is not a duplicated content, but a different version of the same "
"content."
msgstr "U wordt niet gestraft door Google als uw pagina nog niet vertaald is, omdat het geen gedupliceerde inhoud is, maar een andere versie van dezelfde inhoud."

#: ../../website/seo.rst:480
msgid "Language detection"
msgstr "Taal detectie"

#: ../../website/seo.rst:482
msgid ""
"When a visitor lands for the first time at your website (e.g. "
"yourwebsite.com/shop), his may automatically be redirected to a translated "
"version according to his browser language preference: (e.g. "
"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:487
msgid ""
"Odoo redirects visitors to their prefered language only the first time "
"visitors land at your website. After that, it keeps a cookie of the current "
"language to avoid any redirection."
msgstr "Odoo verwijst bezoekers enkel de eerste keer door naar hun verkozen taal op de hoofdpagina van uw website. Hierna houdt het een cookie bij van de huidige taal om enige doorverwijzingen te voorkomen."

#: ../../website/seo.rst:491
msgid ""
"To force a visitor to stick to the default language, you can use the code of"
" the default language in your link, example: yourwebsite.com/en\\_US/shop. "
"This will always land visitors to the English version of the page, without "
"using the browser language preferences."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:498
msgid "Meta Tags"
msgstr "Meta Tags"

#: ../../website/seo.rst:501
msgid "Titles, Keywords and Description"
msgstr "Titels, sleutelwoorden en omschrijvingen"

#: ../../website/seo.rst:503
msgid ""
"Every web page should define the ``<title>``, ``<description>`` and "
"``<keywords>`` meta data. These information elements are used by search "
"engines to rank and categorize your website according to a specific search "
"query. So, it is important to have titles and keywords in line with what "
"people search in Google."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:509
msgid ""
"In order to write quality meta tags, that will boost traffic to your "
"website, Odoo provides a **Promote** tool, in the top bar of the website "
"builder. This tool will contact Google to give you information about your "
"keywords and do the matching with titles and contents in your page."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:518
msgid ""
"If your website is in multiple languages, you can use the Promote tool for "
"every language of a single page;"
msgstr "Indien uw website in meerder talen is kan u de promotie tool gebruiken voor elke taal van een pagina;"

#: ../../website/seo.rst:521
msgid ""
"In terms of SEO, content is king. Thus, blogs play an important role in your"
" content strategy. In order to help you optimize all your blog post, Odoo "
"provides a page that allows you to quickly scan the meta tags of all your "
"blog posts."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:530
msgid ""
"This /blog page renders differently for public visitors that are not logged "
"in as website administrator. They do not get the warnings and keyword "
"information."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:535
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: ../../website/seo.rst:537
msgid ""
"Odoo will generate a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For "
"performance reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
msgstr "Odoo genereert automatisch een ``/sitemap.xml`` bestand voor u. Voor performantie redenen wordt dit bestand elke 12 uren gecached en geüpdatet."

#: ../../website/seo.rst:540
msgid ""
"By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you "
"have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, "
"respecting the `sitemaps.org protocol "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ grouping sitemap URL's in 45000 "
"chunks per file."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:546
msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
msgstr "Elke sitemap heeft 4 attributen die automatisch berekend worden:"

#: ../../website/seo.rst:548
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : de URL van een pagina"

#: ../../website/seo.rst:550
msgid ""
"``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed "
"automatically based on related object. For a page related to a product, this"
" could be the last modification date of the product or the page"
msgstr "``<lastmod>`` : laatste datum van wijziging van het bestand, automatisch berekend gebaseerd op een gerelateerd object. Voor een pagina gerelateerd aan een product kan dit de laatste wijzigingsdatum zijn van het product of de pagina"

#: ../../website/seo.rst:555
msgid ""
"``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on"
" their content (example: a forum might assign a priority based on the number"
" of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by "
"it's priority field, which is normalized. (16 is the default)"
msgstr "``<priority>`` :  modules kunnen hun eigen prioriteit algoritme implementeren gebaseerd op hun inhoud (bijvoorbeeld: een forum kan een prioriteit toewijzen gebaseerd op het aantal stemmen van een specifieke post). De prioriteit van een statische pagina is bepaald door het prioriteit veld, wat genormaliseerd is. (16 is de standaard)"

#: ../../website/seo.rst:562
msgid "Structured Data Markup"
msgstr "Gestructureerde Gegevens Markup"

#: ../../website/seo.rst:564
msgid ""
"Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine "
"results. It is a way for website owners to send structured data to search "
"engine robots; helping them to understand your content and create well-"
"presented search results."
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:569
msgid ""
"Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
"Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
msgstr "Google ondersteunt een aantal rijke snippets voor inhoudstypes, inclusief: Beoordelingen, Mensen, Producten, Zaken, Evenementen en Organisaties."

#: ../../website/seo.rst:572
msgid ""
"Odoo implements micro data as defined in the `schema.org "
"<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum "
"posts and contact addresses. This allows your product pages to be displayed "
"in Google using extra information like the price and rating of a product:"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:582
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: ../../website/seo.rst:584
msgid ""
"Odoo automatically creates a ``/robots.txt`` file for your website. Its "
"content is:"
msgstr "Odoo maakt automatisch een``/robots.txt`` bestand voor uw website. De inhoud is:"

#: ../../website/seo.rst:587
msgid "User-agent: \\*"
msgstr "Gebruiker-agent: \\*"

#: ../../website/seo.rst:589
msgid "Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
msgstr "Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"

#: ../../website/seo.rst:592
msgid "Content is king"
msgstr "Inhoud is koning"

#: ../../website/seo.rst:594
msgid ""
"When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules"
" to help you build your contents on your website:"
msgstr "Wanneer het op SEO aankomt is de inhoud meestal de koning. Odoo biedt verschillende modules aan om uw inhoud te helpen opbouwen op uw website:"

#: ../../website/seo.rst:597
msgid ""
"**Odoo Slides**: publish all your Powerpoint or PDF presentations. Their "
"content is automatically indexed on the web page. Example: "
"`https://www.odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides"
"/public-channel-1>`__"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:601
msgid ""
"**Odoo Forum**: let your community create contents for you. Example: "
"`https://odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`__ (accounts for 30% of"
" Odoo.com landing pages)"
msgstr "**Odoo Forum**: laat uw gemeenschap inhoud voor u maken. Bijvoorbeeld: `https://odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`__ (telt mee voor 30% van de Odoo.com landingspagina's)"

#: ../../website/seo.rst:605
msgid ""
"**Odoo Mailing List Archive**: publish mailing list archives on your "
"website. Example: `https://www.odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`__ (1000 pages created per month)"
msgstr ""

#: ../../website/seo.rst:610
msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
msgstr "**Odoo Blogs**: schrijf geweldige inhoud."

#: ../../website/seo.rst:613
msgid ""
"The 404 page is a regular page, that you can edit like any other page in "
"Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top "
"content of your website."
msgstr "De 404 pagina is een standaard pagina, die u kunt wijzigen zoals eender welke andere pagina in Odoo. Hierdoor kan u een fantastische 404 pagina bouwen die doorverwijst naar de hoofdpagina van uw website."

#: ../../website/seo.rst:618
msgid "Social Features"
msgstr "Sociale functies"

#: ../../website/seo.rst:621
msgid "Twitter Cards"
msgstr "Twitter kaarten"

#: ../../website/seo.rst:623
msgid ""
"Odoo does not implement twitter cards yet. It will be done for the next "
"version."
msgstr "Odoo heeft nog geen Twitter kaarten geïmplementeerd. Dit wordt gedaan in de volgende versie."

#: ../../website/seo.rst:627
msgid "Social Network"
msgstr "Sociale netwerk"

#: ../../website/seo.rst:629
msgid ""
"Odoo allows to link all your social network accounts in your website. All "
"you have to do is to refer all your accounts in the **Settings** menu of the"
" **Website Admin** application."
msgstr "Odoo staat u toe om alle sociale netwerk accounts te linken in uw website. Het enige dat u moet doen is al uw accounts opgeven in het **Instellingen** menu van de **Website Admin** applicatie."

#: ../../website/seo.rst:634
msgid "Test Your Website"
msgstr "Test uw website"

#: ../../website/seo.rst:636
msgid ""
"You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
"WooRank free services: `https://www.woorank.com <https://www.woorank.com>`__"
msgstr "U kan vergelijken hoe uw website het doet, in termen van SEO, tegen Odoo met behulp van de gratis WooRank dienst: `https://www.woorank.com <https://www.woorank.com>`__"