Odoo Translation Bot
1592 lines
70 KiB
Plaintext
1592 lines
70 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Layna Nascimento, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Jonas Vieira de Souza, 2023
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jonas Vieira de Souza, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr.rst:5
|
|
msgid "Human resources"
|
|
msgstr "Recursos Humanos"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:8
|
|
msgid "Attendances"
|
|
msgstr "Controle de Presença"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:10
|
|
msgid ""
|
|
"**Odoo Attendances** functions as a time clock. Employees check in and check"
|
|
" out of work, while managers can see who is available at any given time."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Odoo Attendances** funciona como um relógio de ponto. Os funcionários "
|
|
"fazem check-in e check-out do trabalho, enquanto os gerentes podem ver quem "
|
|
"está disponível a qualquer momento."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:14
|
|
msgid ""
|
|
"`Odoo Tutorials: Attendances "
|
|
"<https://www.odoo.com/slides/slide/attendances-684>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Tutoriais Odoo: Atendimentos "
|
|
"<https://www.odoo.com/slides/slide/attendances-684>`_"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:3
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "Hardware"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6
|
|
msgid "Kiosk management"
|
|
msgstr "Gerenciamento de quiosque"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:8
|
|
msgid ""
|
|
"A kiosk is a self-service station that allows employees to check in and "
|
|
"check out for work shifts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um quiosque é um posto de autoatendimento que permite aos funcionários fazer"
|
|
" check-in e check-out dos turnos de trabalho."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:10
|
|
msgid "There are two ways to set up a kiosk:"
|
|
msgstr "Existem duas maneiras de configurar um quiosque:"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:12
|
|
msgid "**Laptop and desktop PC**"
|
|
msgstr "**Laptop e desktop**"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:14
|
|
msgid ""
|
|
"Running a kiosk in a web browser is the cheapest and most flexible option. "
|
|
"You can print employee badges with any thermal or inkjet printer compatible "
|
|
"with your web browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Executar um quiosque em um navegador da web é a opção mais barata e "
|
|
"flexível. Você pode imprimir crachás de funcionários com qualquer impressora"
|
|
" térmica ou jato de tinta compatível com seu navegador."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:17
|
|
msgid "**Tablet and mobile phone (Android or iOS)**"
|
|
msgstr "**Tablet e celular (Android ou iOS)**"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:19
|
|
msgid ""
|
|
"Tablets and mobile phones take up much less space, and their touchscreens "
|
|
"are easy to use. Consider putting them in a secure stand at the front desk "
|
|
"or mounting them securely on a wall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tablets e celulares ocupam muito menos espaço e suas telas sensíveis ao "
|
|
"toque são fáceis de usar. Considere colocá-los em um suporte seguro na "
|
|
"recepção ou montá-los com segurança na parede."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:23
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend using an iPad together with the `Heckler Design WindFall Stand "
|
|
"<https://hecklerdesign.com/products/windfall-stand-for-ipad>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"Recomendamos usar um iPad junto com o `Heckler Design WindFall Stand "
|
|
"<https://hecklerdesign.com/products/windfall-stand-for-ipad>`_"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:27
|
|
msgid "RFID key fob readers"
|
|
msgstr "Leitores de chaveiro RFID"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"Employees can scan personal RFID key fobs with an RFID reader to manage "
|
|
"check-ins and check-outs quickly and easily."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os funcionários podem digitalizar porta-chaves RFID pessoais com um leitor "
|
|
"RFID para gerenciar check-ins e check-outs de forma rápida e fácil."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst-1
|
|
msgid "An RFID key fob is placed on an RFID reader"
|
|
msgstr "Um chaveiro RFID é colocado em um leitor RFID"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:38
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend using the `Neuftech USB RFID Reader "
|
|
"<https://neuftech.net/Neuftech-USB-RFID-Reader-ID-"
|
|
"Kartenleseger%C3%A4t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Recomendamos o uso do `Leitor RFID USB Neuftech "
|
|
"<https://neuftech.net/Neuftech-USB-RFID-Reader-ID-"
|
|
"Kartenleseger%C34t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_ ."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:41
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:57
|
|
msgid "An IoT box is **not** required."
|
|
msgstr "Uma caixa IoT **não** é necessária."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:44
|
|
msgid "Barcode scanners"
|
|
msgstr "Leitores de código de barras"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:46
|
|
msgid ""
|
|
"Employees can scan the barcode on their employee badges to manage check-ins "
|
|
"and check-outs quickly and easily. The kiosk mode works with most USB "
|
|
"barcode scanners connected directly to a computer. Bluetooth barcode "
|
|
"scanners are also supported natively."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os funcionários podem escanear o código de barras em seus crachás para "
|
|
"gerenciar check-ins e check-outs de forma rápida e fácil. O modo quiosque "
|
|
"funciona com a maioria dos leitores de código de barras USB conectados "
|
|
"diretamente a um computador. Leitores de código de barras Bluetooth também "
|
|
"são suportados nativamente."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:51
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend using the `Honeywell product line "
|
|
"<https://sps.honeywell.com/us/en/products/productivity/barcode-scanners>`_. "
|
|
"If the barcode scanner is connected directly to a computer, it must be "
|
|
"configured to use the computer's keyboard layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Recomendamos usar a `linha de produtos Honeywell "
|
|
"<https://sps.honeywell.com/us/en/products/productivity/barcode-scanners>`_. "
|
|
"Se o leitor de código de barras estiver conectado diretamente a um "
|
|
"computador, ele deverá ser configurado para usar o layout do teclado do "
|
|
"computador."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees.rst:7
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Funcionários"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo *Employees* organizes a company's employee records, contracts, and "
|
|
"departments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo *Funcionários* organiza registros, contratos e departamentos de "
|
|
"funcionários de uma empresa."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
|
|
msgid "Add a new employee"
|
|
msgstr "Adicionar um novo funcionário"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
|
|
msgid ""
|
|
"When a new employee is hired, the first step is to create a new employee "
|
|
"form. Starting in the :menuselection:`Employees` app default view, click the"
|
|
" :guilabel:`Create` button to access a new employee form. Fill out the "
|
|
"required information (underlined in bold) and any additional details, then "
|
|
"click :guilabel:`Save`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando um novo funcionário é contratado, o primeiro passo é criar um novo "
|
|
"formulário de funcionário. Iniciando na visualização padrão do aplicativo "
|
|
":menuselection:`Funcionários`, clique no botão :guilabel:`Criar` para "
|
|
"acessar um novo formulário de funcionário. Preencha as informações "
|
|
"necessárias (sublinhadas em negrito) e quaisquer detalhes adicionais e "
|
|
"clique em :guilabel:`Salvar`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
|
msgid "Create a new employee card."
|
|
msgstr "Crie um novo cartão de funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:15
|
|
msgid ""
|
|
"The current company phone number and name is populated in the "
|
|
":guilabel:`Work Phone` and :guilabel:`Company` fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de telefone e nome da empresa atual é preenchido nos campos "
|
|
":guilabel:`Telefone Comercial` e :guilabel:`Empresa`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:19
|
|
msgid "General information"
|
|
msgstr "Informações gerais"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:22
|
|
msgid "Required fields"
|
|
msgstr "Os campos obrigatórios"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:24
|
|
msgid ":guilabel:`Name`: Enter the employee's name."
|
|
msgstr ":guilabel:`Nome`: Digite o nome do funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:25
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Company`: Select the company from the drop-down menu that the new"
|
|
" employee is hired by, or create a new company by typing the name in the "
|
|
"field."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Empresa`: Selecione a empresa no menu suspenso pela qual o novo "
|
|
"funcionário foi contratado ou crie uma nova empresa digitando o nome no "
|
|
"campo."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:27
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Working Hours`: In the :guilabel:`Work Information` tab, select "
|
|
"the desired :guilabel:`Working Hours` from the drop-down menu."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Horário de Trabalho`: Na aba :guilabel:`Informações de Trabalho`,"
|
|
" selecione o :guilabel:`Horário de Trabalho` desejado no menu suspenso."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
|
msgid "Working Hours are located in the Work Information tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"O horário de trabalho está localizado na guia Informações de trabalho."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:35
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Working Hours` are related to a company's working times, and an "
|
|
"employee cannot have working hours that are outside of a company's working "
|
|
"times."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Horário de Trabalho` está relacionado ao horário de trabalho de "
|
|
"uma empresa, e um funcionário não pode ter horários de trabalho fora do "
|
|
"horário de trabalho de uma empresa."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:38
|
|
msgid ""
|
|
"Each individual working time is company-specific, so for multi-company "
|
|
"databases, each company needs to have its own working hours set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada horário de trabalho individual é específico da empresa, portanto, para "
|
|
"bancos de dados multiempresariais, cada empresa precisa ter seu próprio "
|
|
"horário de trabalho definido."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:41
|
|
msgid ""
|
|
"If an employee's working hours are not configured as a working time for the "
|
|
"company, new working times can be added, or existing working times can be "
|
|
"modified. To add or modify a working time, go to the :menuselection:`Payroll"
|
|
" app --> Configuration --> Working Times`, and add a new working time or "
|
|
"edit an existing one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o horário de trabalho de um funcionário não estiver configurado como "
|
|
"horário de trabalho para a empresa, novos horários de trabalho poderão ser "
|
|
"adicionados ou os horários de trabalho existentes poderão ser modificados. "
|
|
"Para adicionar ou modificar um horário de trabalho, vá para "
|
|
":menuselection:`Aplicativo Folha de pagamento --> Configuração --> Horário "
|
|
"de trabalho` e adicione um novo horário de trabalho ou edite um existente."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:46
|
|
msgid ""
|
|
"After the new working time is created, set the working hours for the "
|
|
"employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Após a criação do novo horário de trabalho, defina o horário de trabalho do "
|
|
"funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:49
|
|
msgid "Optional fields"
|
|
msgstr "Campos opcionais"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:51
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Photo`: In the top right image box of the employee card, click on"
|
|
" the :guilabel:`✏️ (pencil)` edit icon to select a photo to upload."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Foto`: Na caixa de imagem superior direita do cartão de "
|
|
"funcionário, clique no ícone de edição :guilabel:`✏️ (lápis)` para "
|
|
"selecionar uma foto para enviar."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:53
|
|
msgid ":guilabel:`Job Position`: Enter the employee's job position title."
|
|
msgstr ":guilabel:`Cargo`: Insira o cargo do funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:54
|
|
msgid ""
|
|
"Tags: Click on a tag in the drop-down menu to add any tags applicable to the"
|
|
" employee. Any tag can be created in this field by typing it in. Once "
|
|
"created, the new tag is available for all employee cards. There is no limit "
|
|
"to the amount of tags that can be added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tags: clique em uma tag no menu suspenso para adicionar quaisquer tags "
|
|
"aplicáveis ao funcionário. Qualquer tag pode ser criada neste campo "
|
|
"digitando-a. Depois de criada, a nova tag fica disponível para todos os "
|
|
"cartões de funcionários. Não há limite para a quantidade de tags que podem "
|
|
"ser adicionadas."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:57
|
|
msgid ""
|
|
"Work Contact Information: Enter the employees :guilabel:`Work Mobile`, "
|
|
":guilabel:`Work Phone`, :guilabel:`Work Email`, and/or :guilabel:`Company` "
|
|
"name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informações de contato de trabalho: Insira os funcionários "
|
|
":guilabel:`Celular do trabalho`, :guilabel:`Telefone de trabalho`, "
|
|
":guilabel:`E-mail de trabalho` e/ou :guilabel:`Nome da empresa`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:59
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Department`: Select the employee's department from the drop-down "
|
|
"menu."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Departamento`: Selecione o departamento do funcionário no menu "
|
|
"suspenso."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:60
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Manager`: Select the employee's manager from the drop-down menu."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Gerente`: Selecione o gerente do funcionário no menu suspenso."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:61
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Coach`: Select the employee's coach from the drop-down menu."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Treinador`: Selecione o treinador do funcionário no menu "
|
|
"suspenso."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:64
|
|
msgid ""
|
|
"After a :guilabel:`Manager` is selected, if the :guilabel:`Coach` field is "
|
|
"blank, the selected manager automatically populates the :guilabel:`Coach` "
|
|
"field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Após um :guilabel:`Gerente` ser selecionado, se o campo "
|
|
":guilabel:`Treinador` estiver em branco, o manager selecionado preencherá "
|
|
"automaticamente o campo :guilabel:`Treinador`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:68
|
|
msgid ""
|
|
"To make edits to the selected :guilabel:`Department`, :guilabel:`Manager`, "
|
|
":guilabel:`Coach`, or :guilabel:`Company`, click the :guilabel:`External "
|
|
"Link` button next to the respective selection. The :guilabel:`External Link`"
|
|
" button opens the selected form, allowing for modifications. Click "
|
|
":guilabel:`Save` after any edits are made."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para fazer edições no :guilabel:`Departamento`, :guilabel:`Gerente`, "
|
|
":guilabel:`Treinador`, ou :guilabel:`Empresa`, clique no botão "
|
|
":guilabel:`Link Externo` ao lado da respectiva seleção . O botão "
|
|
":guilabel:`Link Externo` abre o formulário selecionado, permitindo "
|
|
"modificações. Clique em :guilabel:`Salvar` após qualquer edição ser feita."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:74
|
|
msgid "Additional information tabs"
|
|
msgstr "Guias de informações adicionais"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:77
|
|
msgid "Resumé tab"
|
|
msgstr "Aba Currículo"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:80
|
|
msgid "Resumé"
|
|
msgstr "Currículo"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:82
|
|
msgid ""
|
|
"Next, the employee's work history is entered in the :guilabel:`Resumé` tab. "
|
|
"Each previous experience must be entered individually. Click "
|
|
":guilabel:`Create a New Entry`, and the :guilabel:`Create Resumé lines` form"
|
|
" appears. Enter the following information, then click the :guilabel:`Save & "
|
|
"Close` button if there is only one entry to add, or click the "
|
|
":guilabel:`Save & New` button to save the current entry and create another "
|
|
"line."
|
|
msgstr ""
|
|
"A seguir, o histórico de trabalho do funcionário é inserido na aba "
|
|
":guilabel:`Currículo`. Cada experiência anterior deve ser inscrita "
|
|
"individualmente. Clique em :guilabel:`Criar uma nova entrada`, e o "
|
|
"formulário :guilabel:`Criar linhas de currículo` aparecerá. Insira as "
|
|
"seguintes informações e clique no botão :guilabel:`Salvar e Fechar` se "
|
|
"houver apenas uma entrada para adicionar, ou clique no botão "
|
|
":guilabel:`Salvar e Novo` para salvar a entrada atual e criar outra linha."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
|
msgid "Add information for the previous work experience in this form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adicione informações sobre a experiência profissional anterior neste "
|
|
"formulário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:92
|
|
msgid ":guilabel:`Name`: Type in the name of the previous work experience."
|
|
msgstr ":guilabel:`Nome`: Digite o nome da experiência profissional anterior."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:93
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Type`: From the drop-down menu, select either "
|
|
":guilabel:`Experience`, :guilabel:`Education`, :guilabel:`Internal "
|
|
"Certification`, :guilabel:`Internal Training`, or type in a new entry."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Tipo`: No menu suspenso, selecione :guilabel:`Experiência`, "
|
|
":guilabel:`Educação`, :guilabel:`Certificação Interna`, "
|
|
":guilabel:`Treinamento Interno`, ou digite um nova entrada."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:96
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Display Type`: Select either :guilabel:`Classic`, "
|
|
":guilabel:`Certification`, or :guilabel:`Course` from the drop-down menu."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Tipo de exibição`: Selecione :guilabel:`Clássica`, "
|
|
":guilabel:`Certificação` ou :guilabel:`Curso` no menu suspenso."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:98
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Date Start` and :guilabel:`Date End`: Enter the start and end "
|
|
"dates for the work experience. To select a date, use the :guilabel:`< "
|
|
"(left)` and :guilabel:`> (right)` arrow icons to scroll to the desired "
|
|
"month, then click on the day to select it."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Data de início` e :guilabel:`Data final`: Insira as datas de "
|
|
"início e término da experiência de trabalho. Para selecionar uma data, use "
|
|
"os ícones de seta :guilabel:`< (esquerda)` e :guilabel:`> (direita)` para "
|
|
"rolar até o mês desejado e clique no dia para selecioná-lo."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:101
|
|
msgid ":guilabel:`Description`: Enter any relevant details in the field."
|
|
msgstr ":guilabel:`Descrição`: Insira quaisquer detalhes relevantes no campo."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:104
|
|
msgid "Skills"
|
|
msgstr "Habilidades"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:106
|
|
msgid ""
|
|
"An employee's skills can be entered in the :guilabel:`Resumé` tab in the "
|
|
"same manner a resumé line is created. Click the :guilabel:`Create a New "
|
|
"Entry` button under :guilabel:`Skills` and a :guilabel:`Create Skills` form "
|
|
"appears. Fill in the information, then click the :guilabel:`Save & Close` "
|
|
"button if there is only one entry to add, or click the :guilabel:`Save & "
|
|
"New` button to save the current entry and immediately create a new entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"As habilidades de um funcionário podem ser inseridas na aba "
|
|
":guilabel:`Currículo` da mesma forma que uma linha de currículo é criada. "
|
|
"Clique no botão :guilabel:`Criar uma nova entrada` em "
|
|
":guilabel:`Habilidades` e um formulário :guilabel:`Criar habilidades` "
|
|
"aparece. Preencha as informações e clique no botão :guilabel:`Salvar e "
|
|
"Fechar` se houver apenas uma entrada para adicionar, ou clique no botão "
|
|
":guilabel:`Salvar e Novo` para salvar a entrada atual e criar imediatamente "
|
|
"uma nova entrada."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
|
msgid "Create a new skill for the employee."
|
|
msgstr "Crie uma nova habilidade para o funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:116
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Skill Type`: Select from the drop-down menu either "
|
|
":guilabel:`Languages`, :guilabel:`Dev`, :guilabel:`Music`, "
|
|
":guilabel:`Marketing`, or type in a new skill type. After entering the new "
|
|
"skill type, an option to :guilabel:`Create` the skill or :guilabel:`Create "
|
|
"and Edit` the skill appears. Click :guilabel:`Create and Edit`, and a pop-up"
|
|
" for the specific skill type appears. This can also be accessed with the "
|
|
":guilabel:`External Link` button next to the new skill. This form allows for"
|
|
" the creation of specific skills and levels. Click :guilabel:`Add a line` "
|
|
"and enter the information for the new skill, then repeat for all other added"
|
|
" skills. Repeat this process for the :guilabel:`Levels` section. Click "
|
|
":guilabel:`Add a line` to add each level and progress."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
|
|
msgid "Add a new skill and levels."
|
|
msgstr "Adicione uma nova habilidade e níveis."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:131
|
|
msgid ""
|
|
"To add a math skill set, enter `Math` in the :guilabel:`Name` field. In the "
|
|
":guilabel:`Skills` field, enter `Algebra`, `Calculus`, and `Trigonometry`. "
|
|
"And, in the :guilabel:`Levels` field enter `beginner`, `intermediate`, and "
|
|
"`expert`. Then, either click :guilabel:`Save & Close` or :guilabel:`Save & "
|
|
"New`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para adicionar um conjunto de habilidades matemáticas, digite `Matemática` "
|
|
"no campo :guilabel:`Nome`. No campo :guilabel:`Habilidades`, digite "
|
|
"`Álgebra`, `Cálculo` e `Trigonometria`. E, no campo :guilabel:`Níveis` "
|
|
"digite `principiante`, `intermediário` e `especialista`. Em seguida, clique "
|
|
"em :guilabel:`Salvar e Fechar` ou :guilabel:`Salvar e Novo`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:136
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Skill`: The corresponding skills associated with the selected "
|
|
":guilabel:`Skill Type` appear in a drop-down menu. For example, selecting "
|
|
":guilabel:`Language` as the :guilabel:`Skill Type` presents a variety of "
|
|
"languages to select from under the :guilabel:`Skills` field. Select the "
|
|
"appropriate pre-configured skill, or type in a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Habilidade`: As habilidades correspondentes associadas ao "
|
|
":guilabel:`Tipo de habilidade` selecionado aparecem em um menu suspenso. Por"
|
|
" exemplo, selecionar :guilabel:`Lingua` como :guilabel:`Tipo de Habilidade` "
|
|
"apresenta uma variedade de idiomas para selecionar no campo "
|
|
":guilabel:`Habilidades`. Selecione a habilidade pré-configurada apropriada "
|
|
"ou digite uma nova."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:140
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Skill Level`: Pre-defined skill levels associated with the "
|
|
"selected :guilabel:`Skill Type` appear in a drop-down menu. Select a level "
|
|
"or create a new skill level by typing it in."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Nível de habilidade`: Níveis de habilidade predefinidos "
|
|
"associados ao :guilabel:`Tipo de habilidade` selecionado aparecem em um menu"
|
|
" suspenso. Selecione um nível ou crie um novo nível de habilidade "
|
|
"digitando-o."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:142
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Progress`: Progress is automatically selected based on the "
|
|
"selected :guilabel:`Skill Level`. Skill levels and progress can be modified "
|
|
"in the :guilabel:`Skill Type` pop-up form, which is accessed via the "
|
|
":guilabel:`External Link` button next to :guilabel:`Skill Type` field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:146
|
|
msgid ""
|
|
"To delete any line from the :guilabel:`Resumé` tab, click the :guilabel:`🗑️ "
|
|
"(trash can)` delete icon to delete the entry. Add a new line by clicking the"
|
|
" :guilabel:`ADD` button next to the corresponding section."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:151
|
|
msgid "Work information tab"
|
|
msgstr "Guia de informações de trabalho"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:153
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Location`: Select the :guilabel:`Work Address` from the drop-down"
|
|
" menu. The :guilabel:`External Link` button opens up the selected company "
|
|
"form in a window, and allows for editing. The :guilabel:`Work Location` is "
|
|
"where any specific location details should be noted, such as a floor, or "
|
|
"building."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:157
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Approvers`: Using the drop-down menus, select the employees "
|
|
"responsible for approving :guilabel:`Time Off`, :guilabel:`Expenses`, and "
|
|
":guilabel:`Timesheets` for the employee. The :guilabel:`External Link` "
|
|
"button opens a form with the approver's :guilabel:`Name`, :guilabel:`Email "
|
|
"Address`, :guilabel:`Company`, :guilabel:`Phone`, and :guilabel:`Mobile` "
|
|
"fields. These can be modified, if needed. Click :guilabel:`Save` after "
|
|
"making any edits."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:162
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Schedule`: Select the :guilabel:`Working Hours` (required) and "
|
|
":guilabel:`Timezone` for the employee. The :guilabel:`External Link` button "
|
|
"opens up a detailed view of the specific daily working hours. Working hours "
|
|
"can be created, modified, or deleted here. Global time off (such as "
|
|
"holidays) can be entered in the :guilabel:`Global Time Off` tab. Click "
|
|
":guilabel:`Add a line` to add a new global time off."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:167
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Planning`: Click on a planning role from the drop-down menu for "
|
|
"both the :guilabel:`Default Planning Role` and the :guilabel:`Planning "
|
|
"Roles` fields to add a role. There is no limit to the amount of "
|
|
":guilabel:`Planning Roles` that can be selected for an employee, but there "
|
|
"can only be one :guilabel:`Default Planning Role`. The default is the "
|
|
"*typical* role that the employee performs, where the :guilabel:`Planning "
|
|
"Roles` are *all* the specific roles the employee is able to perform."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
|
|
msgid "Add the work information to the Work Information tab."
|
|
msgstr "Adicione as informações de trabalho à guia Informações de Trabalho."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:179
|
|
msgid "Private information tab"
|
|
msgstr "Guia de informações privadas"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:181
|
|
msgid ""
|
|
"No information in the :guilabel:`Private Information` tab is required, "
|
|
"however, some information in this section may be critical for the company's "
|
|
"payroll department. In order to properly process payslips and ensure all "
|
|
"deductions are accounted for, the employee's personal information should be "
|
|
"entered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:186
|
|
msgid ""
|
|
"Here, the employee's :guilabel:`Private Contact`, :guilabel:`Marital "
|
|
"Status`, :guilabel:`Emergency Contact`, :guilabel:`Education`, "
|
|
":guilabel:`Citizenship`, :guilabel:`Dependant`, and :guilabel:`Work Permit` "
|
|
"information is entered. Fields are entered either using a drop-down menu, "
|
|
"clicking a check box, or typing in the information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:191
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Private Contact`: Enter the :guilabel:`Address` for the employee."
|
|
" The selection can be made with the drop-down menu. If the information is "
|
|
"not available, type in the name for the new address. To edit the new "
|
|
"address, click the :guilabel:`External Link` button to open the address "
|
|
"form. On the address form, enter the necessary details, then click "
|
|
":guilabel:`Save`. Some other information in the :guilabel:`Private Contact` "
|
|
"section may auto-populate, if the address is already listed in the drop-down"
|
|
" menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:197
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Marital Status`: Select either :guilabel:`Single`, "
|
|
":guilabel:`Married`, :guilabel:`Legal Cohabitant`, :guilabel:`Widower`, or "
|
|
":guilabel:`Divorced` from the drop-down menu."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Estado civil`: Selecione :guilabel:`Solteiro`, "
|
|
":guilabel:`Casado`, :guilabel:`Coabitante Legal`, :guilabel:`Viúvo`, ou "
|
|
":guilabel:`Divorciado` no menu suspenso menu inferior."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:200
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Emergency Contact`: Type in the name and phone number of the "
|
|
"employee's emergency contact."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Contato de Emergência`: Digite o nome e telefone do contato de "
|
|
"emergência do funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:202
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Education`: Select the highest level of education completed by "
|
|
"the employee from the :guilabel:`Certificate Level` drop-down menu. Options "
|
|
"include :guilabel:`Graduate`, :guilabel:`Bachelor`, :guilabel:`Master`, "
|
|
":guilabel:`Doctor`, or :guilabel:`Other`. Type in the :guilabel:`Field of "
|
|
"Study`, and the name of the :guilabel:`School` in the respective fields."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:206
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Citizenship`: This section houses all the information relevant to"
|
|
" the citizenship of the employee. Some selections use a drop-down menu, as "
|
|
"does the :guilabel:`Nationality (Country)`, :guilabel:`Gender`, and "
|
|
":guilabel:`Country of Birth` sections. The :guilabel:`Date of Birth` uses a "
|
|
"calendar module to select the date. First, click on the name of the month, "
|
|
"then the year, to access the year ranges. Use the :guilabel:`< (left)` and "
|
|
":guilabel:`> (right)` arrow icons, navigate to the correct year range, and "
|
|
"click on the year. Next, click on the month. Last, click on the day to "
|
|
"select the date. Type in the information for the :guilabel:`Identification "
|
|
"No`, :guilabel:`Passport No`, and :guilabel:`Place of Birth` fields. If the "
|
|
"employee is :guilabel:`Disabled` or a :guilabel:`Nonresident`, click the "
|
|
"check box next to the respective fields."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:216
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Dependant`: If the employee has any dependants, that information "
|
|
"is entered here. Type in the number of children the employee has, and check "
|
|
"the boxes next to :guilabel:`Disabled Children` and/or :guilabel:`Other "
|
|
"Dependent People` if applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:219
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Work Permit`: If the employee has a work permit, enter the "
|
|
"information in this section. Type in the :guilabel:`Visa No` and/or "
|
|
":guilabel:`Work Permit No` in the corresponding fields. Using the calendar "
|
|
"module, select the :guilabel:`Visa Expire Date` to enter the expiration "
|
|
"date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
|
msgid "Add the private information to the Private Information tab."
|
|
msgstr "Adicione as informações privadas à guia Informações privadas."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:228
|
|
msgid "HR settings tab"
|
|
msgstr "Guia de configurações de RH"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:230
|
|
msgid ""
|
|
"This tab provides various fields for different information, depending on the"
|
|
" country the company is located. Different fields are configured for "
|
|
"different locations, however some sections appear regardless."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta aba fornece vários campos para informações diferentes, dependendo do "
|
|
"país em que a empresa está localizada. Campos diferentes são configurados "
|
|
"para locais diferentes, porém algumas seções aparecem independentemente."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:234
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Status`: If applicable, select a :guilabel:`Related User`, "
|
|
":guilabel:`Job Position`, and :guilabel:`Language` with the drop-down menus."
|
|
" Type in the :guilabel:`Registration Number of the Employee`, and the "
|
|
":guilabel:`NIF Country Code` if available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:237
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Fleet`: If the employee has access to a company car, enter the "
|
|
":guilabel:`Mobility Card` information here."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Frota`: Caso o colaborador tenha acesso a viatura da empresa, "
|
|
"insira aqui a informação do :guilabel:`Cartão de Mobilidade`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:239
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Timesheets`: Enter the employee's cost per hour in a $XX.XX "
|
|
"format. This is factored in when the employee is working at a work center. "
|
|
"This value affects the employee's pay, and may also affect manufacturing "
|
|
"costs for a product, if the value of the manufactured product is not a fixed"
|
|
" amount."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:243
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Attendance`: This section may only appear for Belgian companies. "
|
|
"Enter the :guilabel:`INSZ or BIS` number if applicable. :guilabel:`Badge ID`"
|
|
" and a :guilabel:`PIN Code` can be entered here, if the employee needs/has "
|
|
"one. Click :guilabel:`Generate` next to the :guilabel:`Badge ID` to create a"
|
|
" badge ID."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
|
msgid ""
|
|
"Enter any information prompted in the HR Settings tab for the employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insira todas as informações solicitadas na guia Configurações de RH para o "
|
|
"funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:253
|
|
msgid "Personal documents tab"
|
|
msgstr "Guia Documentos pessoais"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:255
|
|
msgid ""
|
|
"The :guilabel:`Personal Documents` tab is only displayed for certain "
|
|
"countries. If this tab is not visible, it is not applicable to the company's"
|
|
" location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:258
|
|
msgid ""
|
|
"Add a file for the employee's :guilabel:`ID Card Copy`, :guilabel:`Driving "
|
|
"License`, :guilabel:`Mobile Subscription Invoice`, :guilabel:`SIM Card "
|
|
"Copy`, and :guilabel:`Internet Subscription Invoice` by clicking the "
|
|
":guilabel:`Upload Your File` button next to the corresponding field. File "
|
|
"types that can be accepted are :file:`.jpg`, :file:`.png`, and :file:`.pdf`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
|
msgid ""
|
|
"Upload personal documents for the employee in the Personal Documents tab, either a jpg,\n"
|
|
"png, or pdf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faça upload de documentos pessoais do funcionário na aba Documentos Pessoais, seja jpg,\n"
|
|
"png ou pdf."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:3
|
|
msgid "Payroll"
|
|
msgstr "Folha de Pagamento"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:5
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo *Payroll* is used to process work entries and create payslips for "
|
|
"employees, including both regular pay and commission. Payroll works in "
|
|
"conjunction with other Odoo apps, such as *Employees*, *Timesheets*, *Time "
|
|
"Off*, and *Attendances*."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo *Payroll* é usado para processar entradas de trabalho e criar recibos "
|
|
"de pagamento para funcionários, incluindo pagamentos regulares e comissões. "
|
|
"A folha de pagamento funciona em conjunto com outros aplicativos Odoo, como "
|
|
"*Employees*, *Timesheets*, *Time Off* e *Presenças*."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"The *Payroll* app helps ensure there are no issues or conflicts when "
|
|
"validating work entries, handles country-specific localizations to ensure "
|
|
"that payslips follow local rules and taxes, and allows for salary "
|
|
"assignments. Payroll configuration is critical to ensure accurate and timely"
|
|
" processing of payslips."
|
|
msgstr ""
|
|
"O aplicativo *Folha de pagamento* ajuda a garantir que não haja problemas ou"
|
|
" conflitos ao validar entradas de trabalho, lida com localizações "
|
|
"específicas do país para garantir que os recibos de pagamento sigam as "
|
|
"regras e impostos locais e permite atribuições salariais. A configuração da "
|
|
"folha de pagamento é crítica para garantir o processamento preciso e "
|
|
"oportuno dos recibos de pagamento."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:15
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Definições"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:17
|
|
msgid ""
|
|
"To access the *Settings*, go to :menuselection:`Payroll --> Configuration "
|
|
"--> Settings`. Whether or not payslips are posted in accounting, and whether"
|
|
" SEPA payments are created, is selected here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para acessar as *Configurações*, vá em :menuselection:`Folha de Pagamento "
|
|
"--> Configuração --> Configurações`. Se os recibos de vencimento são ou não "
|
|
"lançados na contabilidade e se os pagamentos SEPA são criados, é selecionado"
|
|
" aqui."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:20
|
|
msgid ""
|
|
"The :guilabel:`Settings` screen is where localization settings are "
|
|
"configured. *Localizations* are country-specific settings pre-configured in "
|
|
"Odoo at the creation of the database, and account for all taxes, fees, and "
|
|
"allowances for that particular country. The :guilabel:`Localization` section"
|
|
" of the :guilabel:`Settings` includes a detailed view of all benefits "
|
|
"provided to employees."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Settings available for Payroll."
|
|
msgstr "Configurações disponíveis para folha de pagamento."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"Any country-specific localizations are set up in the "
|
|
":guilabel:`Localization` section of the :guilabel:`Settings` screen. All "
|
|
"localization items are pre-populated when the country is specified during "
|
|
"the creation of the database. It is not recommended to alter the "
|
|
"localization settings unless specifically required."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:35
|
|
msgid "Work entries"
|
|
msgstr "Entradas de trabalho"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
|
|
msgid ""
|
|
"A *work entry* is an individual record on an employee's timesheet. Work "
|
|
"entries can be configured to account for all types of work and time off, "
|
|
"such as :guilabel:`Attendance`, :guilabel:`Sick Time Off`, "
|
|
":guilabel:`Training`, or :guilabel:`Public Holiday`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:42
|
|
msgid "Work entry types"
|
|
msgstr "Tipos de entrada de trabalho"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:44
|
|
msgid ""
|
|
"When creating a work entry in the *Payroll* application, or when an employee"
|
|
" enters information in the *Timesheets* application, a :guilabel:`Work Entry"
|
|
" Type` needs to be selected. The list of :guilabel:`Work Entry Types` is "
|
|
"automatically created based on localization settings set in the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:49
|
|
msgid ""
|
|
"To view the current work entry types available, go to "
|
|
":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Work Entry Types`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para visualizar os tipos de entrada de trabalho atuais disponíveis, vá para "
|
|
":menuselection:`Folha de pagamento --> Configuração --> Tipos de entrada de "
|
|
"trabalho"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:52
|
|
msgid ""
|
|
"Each work entry type has a code to aid in the creation of payslips, and "
|
|
"ensure all taxes and fees are correctly entered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada tipo de registro de trabalho possui um código para auxiliar na criação "
|
|
"de contracheques e garantir que todos os impostos e taxas sejam inseridos "
|
|
"corretamente."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "List of all work entry types currently available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de todos os tipos de entrada de trabalho disponíveis atualmente."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:60
|
|
msgid "New work entry type"
|
|
msgstr "Novo tipo de entrada de trabalho"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:62
|
|
msgid ""
|
|
"To create a new work entry type, click the :guilabel:`Create` button. Enter "
|
|
"the information on the form:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para criar um novo tipo de entrada de trabalho, clique no botão "
|
|
":guilabel:`Criar`. Insira as informações no formulário:"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:65
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Work Entry Type Name`: The name should be short and descriptive, "
|
|
"such as `Sick Time` or `Public Holiday`."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Nome do tipo de entrada de trabalho`: O nome deve ser curto e "
|
|
"descritivo, como `Tempo doente` ou `Feriado público`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:67
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Code`: This code appears with the work entry type on timesheets "
|
|
"and payslips. Since the code is used in conjunction with the *Accounting* "
|
|
"application, it is advised to check with the accounting department for a "
|
|
"code to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:70
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Sequence`: The sequence determines the order that the work entry "
|
|
"is computed in the payslip list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:72
|
|
msgid ""
|
|
"Check boxes: If any of the items in the list applies to the work entry, "
|
|
"check off the box by clicking it. If :guilabel:`Time Off` is checked off, a "
|
|
":guilabel:`Time Off Type` field appears. This field has a drop-down menu to "
|
|
"select the specific type of time off, or a new type of time off can be "
|
|
"entered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "New work entry type form."
|
|
msgstr "Novo formulário de tipo de entrada de trabalho."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:81
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Rounding`: The rounding method determines how timesheet entries "
|
|
"are displayed on the payslip."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Arredondamento`: O método de arredondamento determina como as "
|
|
"entradas da planilha de horas são exibidas no contracheque."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:84
|
|
msgid ":guilabel:`No Rounding`: A timesheet entry is not modified."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Sem arredondamento`: Uma entrada na planilha de horas não é "
|
|
"modificada."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:85
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Half Day`: A timesheet entry is rounded to the closest half day "
|
|
"amount."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Meio Dia`: Uma entrada na planilha de horas é arredondada para o "
|
|
"valor de meio dia mais próximo."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:86
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Day`: A timesheet entry is rounded to the closest full day "
|
|
"amount."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Dia`: Uma entrada na planilha de horas é arredondada para o valor"
|
|
" do dia inteiro mais próximo."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:89
|
|
msgid ""
|
|
"If the working time is set to an 8-hour work day (40-hour work week), and an"
|
|
" employee enters a time of 5.5 hours on a timesheet, and "
|
|
":guilabel:`Rounding` is set to :guilabel:`No Rounding`, the entry remains "
|
|
"5.5 hours. If :guilabel:`Rounding` is set to :guilabel:`Half Day`, the entry"
|
|
" is changed to 4 hours. If it is set to :guilabel:`Day`, it is changed to 8 "
|
|
"hours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o horário de trabalho estiver definido para um dia de trabalho de 8 horas"
|
|
" (semana de trabalho de 40 horas), e um funcionário inserir um tempo de 5,5 "
|
|
"horas em uma planilha de horas, e :guilabel:`Arredondamento` estiver "
|
|
"definido como :guilabel:`Sem arredondamento `, a entrada permanece 5,5 "
|
|
"horas. Se :guilabel:`Arredondamento` estiver definido como :guilabel:`Meio "
|
|
"dia`, a entrada é alterada para 4 horas. Se estiver definido como "
|
|
":guilabel:`Dia`, é alterado para 8 horas."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:95
|
|
msgid "Working times"
|
|
msgstr "Horários de trabalho"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:97
|
|
msgid ""
|
|
"To view the currently configured working times, go to "
|
|
":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Working Times`. The working "
|
|
"times that are available for an employee's contracts and work entries are "
|
|
"found in this list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para visualizar os horários de trabalho atualmente configurados, vá para "
|
|
":menuselection:`Folha de pagamento --> Configuração --> Horários de "
|
|
"trabalho`. Os horários de trabalho disponíveis para os contratos e registros"
|
|
" de trabalho de um empregado são encontrados nesta lista."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:101
|
|
msgid ""
|
|
"Working times are company-specific. Each company must identify each type of "
|
|
"working time they use. For example, an Odoo database containing multiple "
|
|
"companies that use a standard 40-hour work week needs to have a separate "
|
|
"working time entry for each company that uses the 40-hour standard work "
|
|
"week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os horários de trabalho são específicos da empresa. Cada empresa deve "
|
|
"identificar cada tipo de tempo de trabalho que utiliza. Por exemplo, um "
|
|
"banco de dados Odoo contendo diversas empresas que usam uma semana de "
|
|
"trabalho padrão de 40 horas precisa ter uma entrada de horário de trabalho "
|
|
"separada para cada empresa que usa a semana de trabalho padrão de 40 horas."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "All working times currently set up in the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todos os horários de trabalho atualmente configurados no banco de dados."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:111
|
|
msgid "New working time"
|
|
msgstr "Novo horário de trabalho"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:113
|
|
msgid ""
|
|
"To create a new working time, click the :guilabel:`Create` button. Enter the"
|
|
" information on the form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para criar um novo horário de trabalho, clique no botão :guilabel:`Criar`. "
|
|
"Insira as informações no formulário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "New working type form."
|
|
msgstr "Novo formulário de tipo de trabalho."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:120
|
|
msgid ""
|
|
"The fields are auto-populated for a regular 40-hour work week but can be "
|
|
"modified. First, change the name of the working time by modifying the text "
|
|
"in the :guilabel:`Name` field. Next, make any adjustments to the days and "
|
|
"times that apply to the new working time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:124
|
|
msgid ""
|
|
"In the :guilabel:`Working Hours` tab, modify the :guilabel:`Day of Week`, "
|
|
":guilabel:`Day Period`, and :guilabel:`Work Entry Type` selections by "
|
|
"clicking on the drop-down menus in each column and making the desired "
|
|
"selection. The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` columns are "
|
|
"modified by typing in the time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na aba :guilabel:`Horário de Trabalho`, modifique as seleções :guilabel:`Dia"
|
|
" da Semana`, :guilabel:`Período do Dia` e :guilabel:`Tipo de Entrada de "
|
|
"Trabalho` clicando nos menus suspensos em cada coluna e fazendo a seleção "
|
|
"desejada. As colunas :guilabel:`Trabalhar de` e :guilabel:`Trabalhar para` "
|
|
"são modificadas digitando o horário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:130
|
|
msgid ""
|
|
"The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` times must be in a 24-hour"
|
|
" format. For example, `2:00 PM` would be entered as `14:00`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os horários :guilabel:`Trabalhar de` e :guilabel:`Trabalhar para` devem "
|
|
"estar no formato de 24 horas. Por exemplo, `14:00` seria inserido como "
|
|
"`14:00`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:133
|
|
msgid ""
|
|
"If the working time should be in a two-week configuration, click the "
|
|
":guilabel:`Switch To 2 Week Calendar` button. This creates entries for an "
|
|
":guilabel:`Even week` and an :guilabel:`Odd week`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o horário de trabalho estiver na configuração de duas semanas, clique no "
|
|
"botão :guilabel:`Mudar para calendário de 2 semanas`. Isto cria entradas "
|
|
"para uma :guilabel:`Semana par` e uma :guilabel:`Semana ímpar`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:137
|
|
msgid "Salary"
|
|
msgstr "Salário"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:142
|
|
msgid "Structure types"
|
|
msgstr "Tipos de estrutura"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
|
|
msgid ""
|
|
"In Odoo, an employee's payslip is based on *structures* and *structure "
|
|
"types*, which both affect how an employee enters timesheets. Each structure "
|
|
"type is an individual set of rules for processing a timesheet entry, which "
|
|
"consists of different structures nested within it. Structure types define "
|
|
"how often an employee gets paid, the working hours, and if wages are based "
|
|
"on a salary (fixed) or how many hours the employee worked (varied)."
|
|
msgstr ""
|
|
"No Odoo, o contracheque de um funcionário é baseado em *estruturas* e *tipos"
|
|
" de estrutura*, que afetam a forma como um funcionário insere as planilhas "
|
|
"de horas. Cada tipo de estrutura é um conjunto individual de regras para "
|
|
"processar uma entrada de quadro de horários, que consiste em diferentes "
|
|
"estruturas aninhadas dentro dela. Os tipos de estrutura definem a frequência"
|
|
" com que um funcionário é pago, as horas de trabalho e se os salários são "
|
|
"baseados em um salário (fixo) ou em quantas horas o funcionário trabalhou "
|
|
"(variado)."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:150
|
|
msgid ""
|
|
"For example, a structure type could be `Employee`, and that structure type "
|
|
"could have two different structures in it: a `Regular Pay` structure which "
|
|
"includes all the separate rules for processing regular pay, as well as a "
|
|
"structure for an `End of Year Bonus` which includes the rules only for the "
|
|
"end of year bonus. Both the `Regular Pay` structure and `End of Year Bonus` "
|
|
"structure are structures within the `Employee` structure type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por exemplo, um tipo de estrutura poderia ser `Funcionário`, e esse tipo de "
|
|
"estrutura poderia ter duas estruturas diferentes: uma estrutura de "
|
|
"`Remuneração Regular` que inclui todas as regras separadas para "
|
|
"processamento de remuneração regular, bem como uma estrutura para um "
|
|
"`Remuneração Final`. Bônus de Ano` que inclui as regras apenas para o bônus "
|
|
"de final de ano. Tanto a estrutura de `Remuneração Regular` quanto a "
|
|
"estrutura de `Bônus de Final de Ano` são estruturas dentro do tipo de "
|
|
"estrutura `Funcionário`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:156
|
|
msgid ""
|
|
"The different structure types can be seen by going to "
|
|
":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structure Types`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os diferentes tipos de estrutura podem ser vistos em :menuselection:`Folha "
|
|
"de Pagamento --> Configuração --> Tipos de Estrutura`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:159
|
|
msgid ""
|
|
"There are two default structure types configured in Odoo: *Employee* and "
|
|
"*Worker*. Typically, *Employee* is used for salaried employees, which is why"
|
|
" the wage type is *Monthly Fixed Wage*, and *Worker* is typically used for "
|
|
"employees paid by the hour, so the wage type is *Hourly Wage*."
|
|
msgstr ""
|
|
"Existem dois tipos de estrutura padrão configurados no Odoo: *Employee* e "
|
|
"*Worker*. Normalmente, *Empregado* é usado para empregados assalariados, e é"
|
|
" por isso que a rubrica salarial é *Salário Fixo Mensal*, e *Trabalhador* é "
|
|
"normalmente usado para empregados pagos por hora, portanto a rubrica "
|
|
"salarial é *Salário por Hora*."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "List of all structure types."
|
|
msgstr "Lista de todos os tipos de estrutura."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:167
|
|
msgid ""
|
|
"Click the :guilabel:`Create` button to make a new structure type. Most "
|
|
"fields are pre-populated, but all fields can be edited. Once the fields are "
|
|
"edited, click the :guilabel:`Save` button to save the changes, or click "
|
|
":guilabel:`Discard` to delete the entry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "New structure type box."
|
|
msgstr "Nova caixa de tipo de estrutura."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:176
|
|
msgid "Structures"
|
|
msgstr "Estruturas"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:178
|
|
msgid ""
|
|
"*Salary structures* are the different ways an employee gets paid within a "
|
|
"specific *structure*, and are specifically defined by various rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"*Estruturas salariais* são as diferentes formas pelas quais um funcionário é"
|
|
" pago dentro de uma *estrutura* específica e são definidas especificamente "
|
|
"por várias regras."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:181
|
|
msgid ""
|
|
"The amount of structures a company needs for each structure type depends on "
|
|
"how many different ways employees are paid, and how their pay is calculated."
|
|
" For example, a common structure that could be useful to add may be a "
|
|
"`Bonus`."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quantidade de estruturas que uma empresa precisa para cada tipo de "
|
|
"estrutura depende de quantas formas diferentes os funcionários são pagos e "
|
|
"de como seu pagamento é calculado. Por exemplo, uma estrutura comum que pode"
|
|
" ser útil adicionar pode ser um `Bonus`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:185
|
|
msgid ""
|
|
"To view all the various structures for each structure type, go to "
|
|
":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structures`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para visualizar todas as diversas estruturas para cada tipo de estrutura, vá"
|
|
" para :menuselection:`Folha de pagamento --> Configuração --> Estruturas`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "All available salary structures."
|
|
msgstr "Todas as estruturas salariais disponíveis."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:192
|
|
msgid ""
|
|
"Each :ref:`structure type <payroll/structure-types>` lists the various "
|
|
"structures associated with it. Each structure contains a set of rules that "
|
|
"define it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada :ref:`structure type <payroll/structure-types>` lista as diversas "
|
|
"estruturas associadas a ele. Cada estrutura contém um conjunto de regras que"
|
|
" a definem."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:195
|
|
msgid ""
|
|
"Click on a structure to view its :guilabel:`Salary Rules`. These rules are "
|
|
"what calculate the payslip for the employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique em uma estrutura para visualizar suas :guilabel:`Regras Salariais`. "
|
|
"São essas regras que calculam o contracheque do funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Salary structure details for Regular Pay."
|
|
msgstr "Detalhes da estrutura salarial para pagamento regular."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:203
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regras"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:205
|
|
msgid ""
|
|
"Each structure has a set of *salary rules* to follow for accounting "
|
|
"purposes. These rules are configured by the localization, and affect the "
|
|
"*Accounting* application, so modifications to the default rules, or the "
|
|
"creation of new rules, should only be done when necessary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada estrutura possui um conjunto de *regras salariais* a serem seguidas "
|
|
"para fins contábeis. Estas regras são configuradas pela localização e afetam"
|
|
" a aplicação *Contabilidade*, portanto modificações nas regras padrão, ou a "
|
|
"criação de novas regras, só devem ser feitas quando necessário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:209
|
|
msgid ""
|
|
"To view all the rules, go to :menuselection:`Payroll app --> Configuration "
|
|
"--> Rules`. Click on a structure (such as :guilabel:`Regular Pay`) to view "
|
|
"all the rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para visualizar todas as regras, vá para :menuselection:`Aplicativo de folha"
|
|
" de pagamento --> Configuração --> Regras`. Clique em uma estrutura (como "
|
|
":guilabel:`Pagamento Regular`) para visualizar todas as regras."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Rules for each salary structure type."
|
|
msgstr "Regras para cada tipo de estrutura salarial."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:216
|
|
msgid ""
|
|
"To make a new rule, click :guilabel:`Create`. A new rule form appears. Enter"
|
|
" the information in the fields, then click :guilabel:`Save`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para criar uma nova regra, clique em :guilabel:`Criar`. Um novo formulário "
|
|
"de regra aparece. Insira as informações nos campos e clique em "
|
|
":guilabel:`Salvar`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Enter the information for the new rule."
|
|
msgstr "Insira as informações para a nova regra."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:223
|
|
msgid "The required fields for a rule are:"
|
|
msgstr "Os campos obrigatórios para uma regra são:"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:225
|
|
msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name for the rule."
|
|
msgstr ":guilabel:`Nome`: Digite um nome para a regra."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:226
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Category`: Select a category the rule applies to from the drop-"
|
|
"down menu, or enter a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Categoria`: Selecione uma categoria à qual a regra se aplica no "
|
|
"menu suspenso ou insira uma nova."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:228
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Code`: Enter a code to be used for this new rule. It is "
|
|
"recommended to coordinate with the accounting department for a code as this "
|
|
"will affect them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:230
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Salary Structure`: Select a salary structure the rule applies to "
|
|
"from the drop-down menu, or enter a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Estrutura Salarial`: Selecione uma estrutura salarial à qual a "
|
|
"regra se aplica no menu suspenso ou insira uma nova."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:232
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Condition Based on`: In the :guilabel:`General` tab, select from "
|
|
"the drop-down menu whether the rule is :guilabel:`Always True` (always "
|
|
"applies), a :guilabel:`Range` (applies to a specific range, which is entered"
|
|
" beneath the selection), or a :guilabel:`Python Expression` (the code is "
|
|
"entered beneath the selection)."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Condição Baseada em`: Na aba :guilabel:`Geral`, selecione no menu"
|
|
" suspenso se a regra é :guilabel:`Sempre verdadeiro` (sempre se aplica), um "
|
|
":guilabel:`Intervalo` ( aplica-se a um intervalo específico, que é inserido "
|
|
"abaixo da seleção), ou uma :guilabel:`Expressões Python` (o código é "
|
|
"inserido abaixo da seleção)."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:236
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Amount Type`: In the :guilabel:`General` tab, select from the "
|
|
"drop-down menu whether the amount is a :guilabel:`Fixed Amount`, a "
|
|
":guilabel:`Percentage (%)`, or a :guilabel:`Python Code`. Depending on what "
|
|
"is selected, the fixed amount, percentage, or Python code needs to be "
|
|
"entered next."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:242
|
|
msgid "Rule parameters"
|
|
msgstr "Parâmetros de regra"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:245
|
|
msgid ""
|
|
"Currently, the :guilabel:`Rule Parameters` feature found inside the "
|
|
":menuselection:`Payroll app --> Configuration` menu is still in development "
|
|
"and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
|
|
"will be updated when this section has matured to more markets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atualmente, o recurso :guilabel:`Parâmetros de regra` encontrado dentro do "
|
|
"menu :menuselection:`Aplicativo de folha de pagamento--> Configuração` ainda"
|
|
" está em desenvolvimento e serve apenas para um caso de uso específico para "
|
|
"os mercados belgas. A documentação será atualizada quando esta seção estiver"
|
|
" madura para mais mercados."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:250
|
|
msgid "Other input types"
|
|
msgstr "Outros tipos de entrada"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:252
|
|
msgid ""
|
|
"When creating payslips, it is sometimes necessary to add other entries for "
|
|
"specific circumstances, like expenses, reimbursements, or deductions. These "
|
|
"other inputs can be configured by going to :menuselection:`Payroll --> "
|
|
"Configuration --> Other Input Types`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao criar recibos de vencimento, às vezes é necessário adicionar outras "
|
|
"entradas para circunstâncias específicas, como despesas, reembolsos ou "
|
|
"deduções. Essas outras entradas podem ser configuradas acessando "
|
|
":menuselection:`Folha de pagamento --> Configuração --> Outros tipos de "
|
|
"entrada`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Other input types for payroll."
|
|
msgstr "Outros tipos de entrada para folha de pagamento."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:260
|
|
msgid ""
|
|
"To create a new input type, click the :guilabel:`Create` button. Enter the "
|
|
":guilabel:`Description`, the :guilabel:`Code`, and which structure it "
|
|
"applies to in the :guilabel:`Availability in Structure` field. Click the "
|
|
":guilabel:`Save` button to save the changes, or click :guilabel:`Discard` to"
|
|
" delete the entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para criar um novo tipo de entrada, clique no botão :guilabel:`Criar`. "
|
|
"Insira o :guilabel:`Descrição`, o :guilabel:`Código`, e qual estrutura ele "
|
|
"se aplica no campo :guilabel:`Disponibilidade na Estrutura`. Clique no botão"
|
|
" :guilabel:`Salvar` para salvar as alterações ou clique em "
|
|
":guilabel:`Descartar` para excluir a entrada."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Create a new Input Type."
|
|
msgstr "Crie um novo tipo de entrada."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:270
|
|
msgid "Salary package configurator"
|
|
msgstr "Configurador de pacote salarial"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:272
|
|
msgid ""
|
|
"The various options under the :guilabel:`Salary Package Configurator` "
|
|
"section of the :menuselection:`Payroll --> Configuration` menu all affect an"
|
|
" employee's potential salary. These sections (:guilabel:`Advantages`, "
|
|
":guilabel:`Personal Info`, and :guilabel:`Resume`) specify what benefits can"
|
|
" be offered to an employee in their salary package."
|
|
msgstr ""
|
|
"As diversas opções na seção :guilabel:`Configurador de Pacote Salarial` do "
|
|
"menu :menuselection:`Folha de Pagamento --> Configuração` afetam o salário "
|
|
"potencial de um funcionário. Estas seções (:guilabel:`Vantagens`, "
|
|
":guilabel:`Informações Pessoais`, e :guilabel:`Currículo`) especificam quais"
|
|
" benefícios podem ser oferecidos a um funcionário em seu pacote salarial."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:277
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on what information an employee enters (such as deductions, "
|
|
"dependents, etc.), their salary is adjusted accordingly. When an applicant "
|
|
"applies for a job on the company website, the sections under "
|
|
":guilabel:`Salary Package Configurator` directly affect what the applicant "
|
|
"sees, and what is populated as the applicant enters information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dependendo das informações que um funcionário insere (como deduções, "
|
|
"dependentes, etc.), seu salário é ajustado de acordo. Quando um candidato se"
|
|
" candidata a um emprego no site da empresa, as seções em "
|
|
":guilabel:`Configurador de Pacote Salarial` afetam diretamente o que o "
|
|
"candidato vê e o que é preenchido à medida que o candidato insere "
|
|
"informações."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:283
|
|
msgid "Advantages"
|
|
msgstr "Vantagens"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:285
|
|
msgid ""
|
|
"When offering potential employees a position, there can be certain "
|
|
"*advantages* set in Odoo in addition to the salary to make the offer more "
|
|
"appealing (such as extra time off, access to a company car, reimbursement "
|
|
"for a phone or internet, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao oferecer uma posição a potenciais funcionários, pode haver certas "
|
|
"*vantagens* definidas no Odoo além do salário para tornar a oferta mais "
|
|
"atraente (como folga extra, acesso a um carro da empresa, reembolso de "
|
|
"telefone ou internet, etc. )."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:289
|
|
msgid ""
|
|
"To see the advantages, go to :menuselection:`Payroll --> Configuration --> "
|
|
"Advantages`. Advantages are grouped by :guilabel:`Structure type`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para ver as vantagens, acesse :menuselection:`Folha de Pagamento --> "
|
|
"Configuração --> Vantagens`. As vantagens são agrupadas por :guilabel:`Tipo "
|
|
"de estrutura`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Settings available for payroll."
|
|
msgstr "Configurações disponíveis para folha de pagamento."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:296
|
|
msgid ""
|
|
"To make a new advantage, click the :guilabel:`Create` button. Enter the "
|
|
"information in the fields, then click the :guilabel:`Save` button to save "
|
|
"the changes, or click :guilabel:`Discard` to delete the entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para criar uma nova vantagem, clique no botão :guilabel:`Criar`. Insira as "
|
|
"informações nos campos e clique no botão :guilabel:`Salvar` para salvar as "
|
|
"alterações ou clique em :guilabel:`Descartar` para excluir a entrada."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "List of advantages employee's can have."
|
|
msgstr "Lista de vantagens que o funcionário pode ter."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:304
|
|
msgid "The required fields for an advantage are:"
|
|
msgstr "Os campos obrigatórios para uma vantagem são:"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:306
|
|
msgid ":guilabel:`Name`: Enter the name for the advantage."
|
|
msgstr ":guilabel:`Nome`: Digite o nome da vantagem."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:307
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Advantage Field`: Select from the drop-down menu what field in "
|
|
"the payslip this advantage appears under."
|
|
msgstr ""
|
|
"guilabel:`Campo Vantagem`: Selecione no menu suspenso em qual campo do "
|
|
"contracheque esta vantagem aparece."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:309
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Advantage Type`: Select from the drop-down menu what type of "
|
|
"advantage the benefit is. Select from :guilabel:`Monthly Benefit in Kind`, "
|
|
":guilabel:`Monthly Advantages in Net`, :guilabel:`Monthly Advantages in "
|
|
"Cash`, or :guilabel:`Yearly Advantages in Cash`."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Tipo de vantagem`: Selecione no menu suspenso que tipo de "
|
|
"vantagem é o benefício. Selecione entre :guilabel:`Benefício Mensal em "
|
|
"Espécie`, :guilabel:`Vantagens Mensais em Líquido`, :guilabel:`Vantagens "
|
|
"Mensais em Dinheiro`, ou :guilabel:`Vantagens Anuais em Dinheiro`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:312
|
|
msgid ""
|
|
":guilabel:`Salary Structure Type`: Select from the drop-down menu which "
|
|
"salary structure type this advantage applies to."
|
|
msgstr ""
|
|
":guilabel:`Tipo de estrutura salarial`: Selecione no menu suspenso a qual "
|
|
"tipo de estrutura salarial esta vantagem se aplica."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:316
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Informação pessoal"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:318
|
|
msgid ""
|
|
"Every employee in Odoo has an *employee card* that includes all of their "
|
|
"personal information, resume, work information, and documents. To view an "
|
|
"employee's card, go to the main :menuselection:`Payroll` app dashboard, and "
|
|
"click on the employee's card, or go to :menuselection:`Payroll --> Employees"
|
|
" --> Employees` and click on the employee's card. Employee cards can also be"
|
|
" viewed by going to the :menuselection:`Employees` app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada funcionário do Odoo possui um *cartão de funcionário* que inclui todas "
|
|
"as suas informações pessoais, currículo, informações de trabalho e "
|
|
"documentos. Para visualizar o cartão de um funcionário, acesse o painel "
|
|
"principal do aplicativo :menuselection:`Folha de pagamento` e clique no "
|
|
"cartão do funcionário, ou vá em :menuselection:`Folha de pagamento --> "
|
|
"Funcionários --> Funcionários` e clique no cartão do funcionário. Os cartões"
|
|
" de funcionários também podem ser visualizados acessando o aplicativo "
|
|
":menuselection:`Employees`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:325
|
|
msgid "An employee card can be thought of as an employee personnel file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um cartão de funcionário pode ser considerado um arquivo pessoal de "
|
|
"funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:327
|
|
msgid ""
|
|
"The *Personal Information* section lists all of the fields that are "
|
|
"available to enter on the employee's card. To access this section, go to "
|
|
":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Personal Info`."
|
|
msgstr ""
|
|
"A seção *Informações Pessoais* lista todos os campos que estão disponíveis "
|
|
"para preenchimento no cartão do funcionário. Para acessar esta seção, vá "
|
|
"para :menuselection:`Folha de Pagamento --> Configuração --> Informações "
|
|
"Pessoais`."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "Personal information that appear on employee cards to enter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informações pessoais que aparecem nos cartões dos funcionários para serem "
|
|
"inseridas."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:335
|
|
msgid ""
|
|
"To edit an entry, select it from the list. Then, click the :guilabel:`Edit` "
|
|
"button, and modify the entry. When done, click :guilabel:`Save` or "
|
|
":guilabel:`Discard` to save the information or cancel the edits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para editar uma entrada, selecione-a na lista. Em seguida, clique no botão "
|
|
":guilabel:`Editar` e modifique a entrada. Quando terminar, clique em "
|
|
":guilabel:`Salvar` ou :guilabel:`Descartar` para salvar as informações ou "
|
|
"cancelar as edições."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
|
|
msgid "New personal information entry."
|
|
msgstr "Nova entrada de informações pessoais."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:343
|
|
msgid ""
|
|
"The two most important fields on the personal info form are :guilabel:`Is "
|
|
"Required` and :guilabel:`Display Type`. Checking the :guilabel:`Is Required`"
|
|
" box makes the field mandatory on the employee's card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os dois campos mais importantes no formulário de informações pessoais são "
|
|
":guilabel:`É necessário` e :guilabel:`Tipo de exibição`. Marcar a caixa "
|
|
":guilabel:`É Obrigatório` torna o campo obrigatório no cartão do "
|
|
"funcionário."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:347
|
|
msgid ""
|
|
"The :guilabel:`Display Type` drop-down menu allows for the information to be"
|
|
" entered in a variety of ways, from a :guilabel:`Text` box, to a "
|
|
"customizable :guilabel:`Radio` button, a :guilabel:`Checkbox`, a "
|
|
":guilabel:`Document`, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"O menu suspenso :guilabel:`Tipo de exibição` permite que a informação seja "
|
|
"inserida de diversas maneiras, desde uma caixa :guilabel:`Texto`, até um "
|
|
"botão :guilabel:`Seleção` personalizável, um :guilabel: `Caixa de seleção`, "
|
|
"um :guilabel:`Documento` e muito mais."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:351
|
|
msgid ""
|
|
"Once the information is entered, click the :guilabel:`Save` button to save "
|
|
"the entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Assim que as informações forem inseridas, clique no botão :guilabel:`Salvar`"
|
|
" para salvar a entrada."
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:354
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:357
|
|
msgid ""
|
|
"Currently, the :guilabel:`Resume` feature found inside the "
|
|
":menuselection:`Payroll app --> Configuration` menu is still in development "
|
|
"and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
|
|
"will be updated when this section has matured to more markets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atualmente, o recurso :guilabel:`Retornar` encontrado dentro do menu "
|
|
":menuselection:`Aplicativo de folha de pagamento -> Configuração` ainda está"
|
|
" em desenvolvimento e serve apenas para um caso de uso específico para os "
|
|
"mercados belgas. A documentação será atualizada quando esta seção estiver "
|
|
"madura para mais mercados."
|