Odoo Translation Bot
3607 lines
154 KiB
Plaintext
3607 lines
154 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2024
|
||
# Maitê Dietze, 2024
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:6
|
||
msgid "Studio"
|
||
msgstr "Estúdio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
|
||
"knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
|
||
msgstr ""
|
||
"O Estúdio é uma caixa de ferramentas que permite que você personalize o Odoo"
|
||
" sem conhecimento de programação. Por exemplo, você pode, em qualquer "
|
||
"aplicativo, adicionar ou modificar:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:20
|
||
msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
|
||
msgstr ":doc:`Campos <studio/fields>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:21
|
||
msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
|
||
msgstr ":doc:`Visualizações <studio/views>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:22
|
||
msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
|
||
msgstr ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:23
|
||
msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
|
||
msgstr ":doc:`Ações automatizadas <studio/automated_actions>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:24
|
||
msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
|
||
msgstr ":doc:`Relatórios em PDF <studio/pdf_reports>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:25
|
||
msgid "Approval rules"
|
||
msgstr "Regras de aprovação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:26
|
||
msgid "Security rules"
|
||
msgstr "Regras de segurança"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ou você pode :doc:`criar um aplicativo do zero "
|
||
"<studio/models_modules_apps>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio.rst:31
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriais do Odoo: Estúdio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
|
||
msgid "Automated actions (automations)"
|
||
msgstr "Ações automatizadas (automações)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Automated actions are used to trigger automatic changes based on user "
|
||
"actions (e.g., apply a modification when a field is set to a specific value)"
|
||
" or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last "
|
||
"update)."
|
||
msgstr ""
|
||
"As ações automatizadas são usadas para acionar alterações automáticas com "
|
||
"base em ações do usuário (por exemplo, aplicar uma modificação quando um "
|
||
"campo é definido com um valor específico) ou em condições de tempo (por "
|
||
"exemplo, arquivar um registro 7 dias após sua última atualização)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
|
||
"from anywhere within Studio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar uma ação automatizada com o Estúdio, vá para "
|
||
":guilabel:`Automações` de qualquer lugar dentro do Estúdio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"For every automated action you create, the following elements should be "
|
||
"defined: the :ref:`studio/automated-actions/model`, the "
|
||
":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cada ação automatizada que você criar, os seguintes elementos devem ser"
|
||
" definidos: o :ref:`studio/automated-actions/model`, o "
|
||
":ref:`studio/automated-actions/trigger`, o :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on` e o :ref:`studio/automated-actions/action`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
|
||
msgstr "Exemplo de uma ação automatizada no modelo de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:25
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:27
|
||
msgid "Select the model where the automated action should be applied."
|
||
msgstr "Selecione o modelo em que a ação automatizada deve ser aplicada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-"
|
||
"selected by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"O modelo em que você está ao clicar em :guilabel:`Automações` é pré-"
|
||
"selecionado por padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:35
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Disparo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Define when the automated action should be applied. Six triggers are "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina quando a ação automatizada deve ser aplicada. Há seis acionadores "
|
||
"disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:42
|
||
msgid "On Creation"
|
||
msgstr "Na criação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:44
|
||
msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
|
||
msgstr "A ação é acionada quando um registro é criado e então salvo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:49
|
||
msgid "On Update"
|
||
msgstr "Na atualização"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
|
||
"saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando um registro salvo anteriormente é editado e então "
|
||
"salvo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - "
|
||
"trigger the action on their update."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use :guilabel:`Campos acionadores` para especificar quais campos - e somente"
|
||
" esses - acionam a ação em sua atualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"To detect when a record changes from one state to another, define a "
|
||
":guilabel:`Before Update Domain` filter, which checks if the condition is "
|
||
"satisfied before the record is updated. Then set an :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
|
||
"record is updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para detectar quando um registro muda de um estado para outro, defina um "
|
||
"filtro :guilabel:`Domínio antes da atualização`, que verifica se a condição "
|
||
"é satisfeita antes de o registro ser atualizado. Em seguida, defina um "
|
||
"filtro :ref:`studio/automated-actions/apply-on`, que verifica se a condição "
|
||
"é atendida depois que o registro é atualizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"If you want the automated action to happen when an email address is set on a"
|
||
" contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
|
||
" and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se quiser que a ação automatizada ocorra quando um endereço de e-mail for "
|
||
"definido em um contato, defina o domínio :guilabel:`Domínio antes da "
|
||
"atualização` como `E-mail não está definido` e o domínio :guilabel:`Aplicar "
|
||
"em` como `E-mail está definido`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of an On Update trigger"
|
||
msgstr "Exemplo de um acionador Ao atualizar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:72
|
||
msgid "On Creation & Update"
|
||
msgstr "Na criação e atualização"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a record is created and saved or edited "
|
||
"afterward and saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando um registro é criado e salvo ou editado e salvo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:79
|
||
msgid "On Deletion"
|
||
msgstr "Ao excluir"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:81
|
||
msgid "The action is triggered when a record is deleted."
|
||
msgstr "A ação é acionada quando um registro é excluído."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
|
||
"deletion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse acionador raramente é usado, pois o arquivamento de registros é "
|
||
"geralmente preferível à exclusão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:89
|
||
msgid "Based on Form Modification"
|
||
msgstr "Baseado em modificação de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when any change is done to a trigger field's value "
|
||
"on the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`, even before saving the "
|
||
"record. This trigger only works on the user interface when a modification is"
|
||
" made by a user. If the field is changed through another action and not by "
|
||
"the user, the action will not run."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando qualquer alteração é feita no valor de um campo de "
|
||
"acionamento na :ref:`visualização de formulário "
|
||
"<studio/views/general/form>`, mesmo antes de salvar o registro. Esse "
|
||
"acionador só funciona na interface do usuário quando uma modificação é feita"
|
||
" por um usuário. Se o campo for alterado por meio de outra ação e não pelo "
|
||
"usuário, a ação não será executada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action "
|
||
"<studio/automated-actions/action/python-code>`, so development is required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse acionador só pode ser usado com a ação :ref:`Executar código Python "
|
||
"<studio/automated-actions/action/python-code>`, portanto, é necessário "
|
||
"desenvolvimento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:103
|
||
msgid "Based on Timed Condition"
|
||
msgstr "Condição baseada em tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is "
|
||
"reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando o valor de data ou data e hora de um campo de "
|
||
"acionamento é atingido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"To trigger the action after the :guilabel:`Trigger Date`, add a number of "
|
||
"minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
|
||
"To trigger the action before, add a negative number instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acionar a ação após a :guilabel:`Data de acionamento`, adicione um "
|
||
"número de minutos, horas, dias ou meses em :guilabel:`Atraso após data de "
|
||
"acionamento`. Para acionar a ação antes, adicione um número negativo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to send a reminder email 30 minutes before the start of a "
|
||
"calendar event, select the :guilabel:`Start (Calendar Event)` under "
|
||
":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
|
||
" **-30** :guilabel:`Minutes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você quiser enviar um e-mail de lembrete 30 minutos antes do início de um"
|
||
" evento de calendário, selecione :guilabel:`Início (Evento do calendário)` "
|
||
"em :guilabel:`Data de acionamento` e defina :guilabel:`Atraso após data de "
|
||
"acionamento` como **-30** :guilabel:`Minutos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Based on Timed Condition trigger"
|
||
msgstr "Exemplo de acionador baseado em condição de tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:121
|
||
msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, o agendador verifica as datas de acionamento a cada 4 horas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:126
|
||
msgid "Apply on"
|
||
msgstr "Aplicar em"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"Define on which records of the model the automated action should be applied."
|
||
" It works the same way as when you apply filters on a model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina em quais registros do modelo a ação automatizada deve ser aplicada. "
|
||
"Funciona da mesma forma que quando você aplica filtros em a modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:134
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Ação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Determine what the automated action should do (server action). There are "
|
||
"eight types of action to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Determine o que a ação automatizada deve fazer (ação do servidor). Há oito "
|
||
"tipos de ação para escolher."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:142
|
||
msgid "Execute Python Code"
|
||
msgstr "Executar código Python"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to execute Python code. The available variables are "
|
||
"described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write "
|
||
"your code, or on the :guilabel:`Help` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para executar o código Python. As variáveis disponíveis são "
|
||
"descritas na aba :guilabel:`Código Python`, que também é usada para escrever"
|
||
" seu código, ou na aba :guilabel:`Ajuda`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available"
|
||
" on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para permitir que a ação seja executada por meio do site, marque "
|
||
":guilabel:`Disponível no site` e adicione um :guilabel:`Caminho do site`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:153
|
||
msgid "Create a new Record"
|
||
msgstr "Criar um novo registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:155
|
||
msgid "The action is used to create a new record on any model."
|
||
msgstr "A ação é usada para criar um novo registro em qualquer modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
|
||
"another model than the one you are on."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de um :guilabel:`Modelo de destino` só é necessária se você quiser"
|
||
" direcionar a outro modelo, não àquele em que está."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"To link the record that triggered the creation of the new record, select a "
|
||
"field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact "
|
||
"automatically when a lead is turned into an opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular o registro que acionou a criação do novo registro, selecione "
|
||
"um campo em :guilabel:`Vincular campo`. Por exemplo, você pode criar um "
|
||
"contato automaticamente quando um lead é transformado em uma oportunidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Data to Write` tab: the tab is used to specify the new record's "
|
||
"values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its "
|
||
":guilabel:`Evaluation Type`:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aba :guilabel:`Dados para gravar`: a aba é usada para especificar os valores"
|
||
" do novo registro. Depois de selecionar um :guilabel:`Campo`, selecione seu "
|
||
":guilabel:`Tipo de avaliação`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
|
||
":guilabel:`Value` column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Valor`: usado para fornecer diretamente o valor bruto do campo na"
|
||
" coluna :guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reference`: used to select the record under the "
|
||
":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the "
|
||
":guilabel:`Value` column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Referência`: usado para selecionar o registro na coluna "
|
||
":guilabel:`Registro` e permitir que o Estúdio adicione o ID interno na "
|
||
"coluna :guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"If an automated action creates a new task in a project, you can assign it to"
|
||
" a specific user by setting the :guilabel:`Field` to :guilabel:`Responsible "
|
||
"User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, "
|
||
"and the :guilabel:`Record` to a specific user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se uma ação automatizada criar uma nova tarefa em um projeto, você poderá "
|
||
"atribuí-la a um usuário específico definindo o :guilabel:`Campo` como "
|
||
":guilabel:`Usuário responsável (Projeto)`, o :guilabel:`Tipo de avaliação` "
|
||
"como :guilabel:`Referência` e o :guilabel:`Registro` como um usuário "
|
||
"específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Create a new Record action"
|
||
msgstr "Exemplo de uma ação Criar um novo registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Python expression`: used to dynamically define the newly created "
|
||
"record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` "
|
||
"column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Expressão Python`: usada para definir dinamicamente o valor do "
|
||
"registro recém-criado para um campo usando código Python na coluna "
|
||
":guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:187
|
||
msgid "Update the Record"
|
||
msgstr "Atualizar o registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
|
||
" model."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para definir valores para campos de qualquer registro no "
|
||
"modelo atual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
|
||
"described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O processo para preencher a aba :guilabel:`Dados para gravar` é o mesmo "
|
||
"descrito em :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:198
|
||
msgid "Execute several actions"
|
||
msgstr "Executar várias ações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to trigger multiple actions at the same time. To do so, "
|
||
"click on :guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Actions` tab. In the "
|
||
":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
|
||
"the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para acionar várias ações ao mesmo tempo. Para fazer isso, "
|
||
"clique em :guilabel:`Adicionar uma linha` na aba:guilabel:`Ações`. Na janela"
|
||
" pop-up :guilabel:`Ações secundárias`, clique em :guilabel:`Criar` e "
|
||
"configure a ação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:207
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Enviar e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to send an email to a contact linked to a specific "
|
||
"record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para enviar um e-mail a um contato vinculado a um registro "
|
||
"específico. Para isso, selecione ou crie um :guilabel:`Modelo de e-mail`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:215
|
||
msgid "Add Followers"
|
||
msgstr "Adicionar seguidores"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:217
|
||
msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record."
|
||
msgstr "A ação é usada para inscrever contatos existentes no registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:222
|
||
msgid "Create Next Activity"
|
||
msgstr "Criar próxima atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to schedule a new activity linked to the record. Use the "
|
||
":guilabel:`Activity` tab to set it up as usual, but instead of the "
|
||
":guilabel:`Assigned to` field, select an :guilabel:`Activity User Type`. "
|
||
"Select :guilabel:`Specific User` and add the user under "
|
||
":guilabel:`Responsible` if the activity should always be assigned to the "
|
||
"same user. To dynamically target a user linked to the record, select "
|
||
":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
|
||
"field name` if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para agendar uma nova atividade vinculada ao registro. Use a "
|
||
"aba :guilabel:`Atividade` para configurá-la como de costume, mas em vez do "
|
||
"campo :guilabel:`Atribuído a`, selecione um :guilabel:`Tipo de usuário da "
|
||
"atividade`. Selecione :guilabel:`Usuário específico` e adicione o usuário em"
|
||
" :guilabel:`Responsável` se a atividade tiver que ser sempre atribuída ao "
|
||
"mesmo usuário. Para direcionar dinamicamente um usuário vinculado ao "
|
||
"registro, selecione :guilabel:`Usuário genérico do registro` e altere o "
|
||
"campo :guilabel:`Nome do campo do usuário`, se necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"After a lead is turned into an opportunity, you want your automated action "
|
||
"to set up a call for the user responsible for the lead. To do so, set the "
|
||
":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
|
||
"User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que um lead for transformado em uma oportunidade, você deseja que sua"
|
||
" ação automatizada configure uma chamada para o usuário responsável pelo "
|
||
"lead. Para isso, defina o :guilabel:`Atividade` como :guilabel:`Chamada` e "
|
||
"defina o :guilabel:`Tipo de usuário da atividade` como :guilabel:`Usuário "
|
||
"genérico do registro`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Create Next Activity action"
|
||
msgstr "Exemplo de uma ação Criar próxima atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:243
|
||
msgid "Send SMS Text Message"
|
||
msgstr "Enviar mensagem de texto por SMS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do "
|
||
"so, select or create an :guilabel:`SMS Template`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para enviar um SMS a um contato vinculado ao registro. Para "
|
||
"fazer isso, selecione ou crie um :guilabel:`Modelo de SMS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log "
|
||
"as Note`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se quiser que as mensagens enviadas sejam registradas no Chatter, marque a "
|
||
"opção :guilabel:`Registrar como nota`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:3
|
||
msgid "Fields and widgets"
|
||
msgstr "Campos e widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Fields structure the models of a database. If you picture a model as a table"
|
||
" or spreadsheet, fields are the columns where data is stored in the records "
|
||
"(i.e., the rows). Fields also define the type of data that is stored within "
|
||
"them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
|
||
"Interface)` is defined by their widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os campos estruturam os modelos de uma base de dados. Se você imaginar um "
|
||
"modelo como uma tabela ou planilha, os campos são as colunas onde os dados "
|
||
"são armazenados nos registros (ou seja, as linhas). Os campos também definem"
|
||
" o tipo de dados que são armazenados neles. A forma como os dados são "
|
||
"apresentados e formatados na :abbr:`UI (Interface do Usuário) ` é definida "
|
||
"pelo widget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"From a technical point of view, there are 15 field types in Odoo. However, "
|
||
"you can choose from 20 fields in Studio, as some field types are available "
|
||
"more than once with a different default widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do ponto de vista técnico, há 15 tipos de campo no Odoo. No entanto, você "
|
||
"pode escolher entre 20 campos no Estúdio, pois alguns tipos de campo estão "
|
||
"disponíveis mais de uma vez com um widget padrão diferente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`New Fields` can only be added to the "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list` views. On other views, you can only add :guilabel:`Existing "
|
||
"Fields` :dfn:`(fields already on the model)`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Novos campos` só podem ser adicionados às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list`. Em outras visualizações, você só pode adicionar "
|
||
":guilabel:`Campos existentes` :dfn:`(campos já existentes no modelo)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:21
|
||
msgid "Simple fields"
|
||
msgstr "Campos simples"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:23
|
||
msgid "Simple fields contain basic values, such as text, numbers, files, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os campos simples contêm valores básicos, como texto, números, arquivos, "
|
||
"etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:26
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:325
|
||
msgid ""
|
||
"Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os widgets não padrão, quando disponíveis, são apresentados como tópicos "
|
||
"abaixo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:31
|
||
msgid "Text (`char`)"
|
||
msgstr "Texto (`char`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Text` field is used for short text containing any character. "
|
||
"One text line is displayed when filling out the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Texto` é usado para texto curto contendo qualquer "
|
||
"caractere. Uma linha de texto é exibida ao preencher o campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:36
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
|
||
"tag. The value cannot be edited on the UI, but a default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Medalha`: exibe o valor dentro de uma forma arredondada, "
|
||
"semelhante a um marcador. O valor não pode ser editado na interface do "
|
||
"usuário, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:38
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Copy to Clipboard`: users can copy the value by clicking a "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Copiar para a prancheta`: os usuários podem copiar o valor "
|
||
"clicando em um botão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:39
|
||
msgid ":guilabel:`E-mail`: the value becomes a clickable *mailto* link."
|
||
msgstr ":guilabel:`E-mail`: o valor se torna um link *enviar para* clicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Image`: displays an image using a URL. The value cannot be edited"
|
||
" manually, but a default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imagem`: exibe uma imagem usando um URL. O valor não pode ser "
|
||
"editado manualmente, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"This works differently than selecting the :ref:`Image field "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/image>` directly, as the image is not stored in"
|
||
" Odoo when using a :guilabel:`Text` field with the :guilabel:`Image` widget."
|
||
" For example, it can be useful if you want to save disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso funciona de forma diferente de selecionar diretamente o campo "
|
||
":ref:`Imagem <studio/fields/simple-fields/image>`, pois a imagem não é "
|
||
"armazenada no Odoo quando se usa um campo :guilabel:`Texto` com o widget "
|
||
":guilabel:`Imagem`. Por exemplo, isso pode ser útil se você quiser "
|
||
"economizar espaço em disco."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:49
|
||
msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link."
|
||
msgstr ":guilabel:`Telefone`: o valor se torna um link *tel* clicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Tick :guilabel:`Enable SMS` to add an option to send an SMS directly from "
|
||
"Odoo next to the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque :guilabel:`Habilitar SMS` para adicionar ao lado do campo uma opção "
|
||
"para enviar um SMS diretamente do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:55
|
||
msgid ":guilabel:`URL`: the value becomes a clickable URL."
|
||
msgstr ":guilabel:`URL`: o valor se torna um URL clicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Text fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de texto com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:66
|
||
msgid "Multiline Text (`text`)"
|
||
msgstr "Texto multilinha (`text`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Multiline Text` field is used for longer text containing any "
|
||
"type of character. Two text lines are displayed on the UI when filling out "
|
||
"the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Texto multilinha` é usado para textos mais longos que "
|
||
"contenham qualquer tipo de caractere. Duas linhas de texto são exibidas na "
|
||
"interface do usuário quando o campo é preenchido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de texto multilinha com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:82
|
||
msgid "Integer (`integer`)"
|
||
msgstr "Número inteiro (`integer`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers "
|
||
"(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Número inteiro` é usado para todos os números inteiros "
|
||
"(:dfn:`positivos, negativos ou zero, sem decimal`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
|
||
"usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Gráfico de porcentagem`: exibe o valor dentro de um círculo de "
|
||
"porcentagem, geralmente para um valor calculado. O valor não pode ser "
|
||
"editado na interface do usuário, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:89
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Progress Bar`: displays the value next to a percentage bar, "
|
||
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Barra de progresso`: exibe o valor ao lado de uma barra de "
|
||
"porcentagem, geralmente para um valor computado. O campo não pode ser "
|
||
"editado manualmente, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
|
||
" :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Alça`: exibe um ícone de alça de arrastar para ordenar os "
|
||
"registros manualmente na :ref:`List view <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Integer fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de número inteiro com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:103
|
||
msgid "Decimal (`float`)"
|
||
msgstr "Decimal (`float`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Decimal` field is used for all decimal numbers "
|
||
"(:dfn:`positive, negative, or zero, with a decimal`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Decimal` é usado para todos os números decimais "
|
||
"(:dfn:`positivo, negativo ou zero, com decimal`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on "
|
||
"the UI, but they are stored in the database with more precision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os números decimais são exibidos com duas casas decimais após o ponto na "
|
||
"interface do usuário, mas são armazenados na base de dados com mais "
|
||
"precisão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Monetary`: it is similar to using the :ref:`Monetary field "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. It is recommended to use the later "
|
||
"as it offers more functionalities."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Monetário`: é semelhante ao uso do campo :ref:`Monetário "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. É recomendável usar o último, pois "
|
||
"ele oferece mais funcionalidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage`: displays a percent character `%` after the value."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Porcentagem`: exibe um caractere de porcentagem `%` após o valor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
|
||
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Gráfico de porcentagem`: exibe o valor dentro de um círculo de "
|
||
"porcentagem, geralmente para um valor calculado. O campo não pode ser "
|
||
"editado manualmente, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum "
|
||
"of 59 minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tempo`: o valor deve seguir o formato *hh:mm*, com um máximo de "
|
||
"59 minutos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Decimal fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos decimais com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:131
|
||
msgid "Monetary (`monetary`)"
|
||
msgstr "Monetário (`monetário`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:133
|
||
msgid "The :guilabel:`Monetary` field is used for all monetary values."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Monetário` é usado para todos os valores monetários."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"When you first add a :guilabel:`Monetary` field, you are prompted to add a "
|
||
":guilabel:`Currency` field if none exists already on the model. Odoo offers "
|
||
"to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the "
|
||
":guilabel:`Monetary` field again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você adiciona um campo :guilabel:`Monetário` pela primeira vez, é "
|
||
"solicitado que você adicione um campo :guilabel:`Moeda` se ainda não existir"
|
||
" nenhum no modelo. O Odoo oferece adicionar o campo :guilabel:`Moeda`. "
|
||
"Depois que ele for adicionado, adicione o campo :guilabel:`Monetário` "
|
||
"novamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo Monetário com o campo Moeda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:149
|
||
msgid "Html (`html`)"
|
||
msgstr "Html (`html`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Html` field is used to add text that can be edited using the "
|
||
"Odoo HTML editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Html` é usado para adicionar texto que pode ser editado "
|
||
"usando o editor HTML do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Multiline Text`: disables the Odoo HTML editor to allow editing "
|
||
"raw HTML."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Texto multilinha`: desativa o editor HTML do Odoo para permitir a"
|
||
" edição de HTML bruto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Html fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos Html com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:164
|
||
msgid "Date (`date`)"
|
||
msgstr "Data (`date`)'"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:166
|
||
msgid "The :guilabel:`Date` field is used to select a date on a calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Data` é usado para selecionar uma data em um calendário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Remaining Days`: the remaining number of days before the selected"
|
||
" date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dias restantes`: a quantidade restante de dias antes da data "
|
||
"selecionada ser exibida (por exemplo, *Em 5 dias*), com base na data atual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Date fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos Data com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:180
|
||
msgid "Date & Time (`datetime`)"
|
||
msgstr "Data e Hora (`datetime`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Date & Time` field is used to select a date on a calendar and"
|
||
" a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time"
|
||
" is set."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Data e Hora` é usado para selecionar uma data em um "
|
||
"calendário e uma hora em um relógio. A hora atual do usuário é usada "
|
||
"automaticamente se nenhuma hora for definida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Date`: used to record the time without displaying it on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Data`: usado para registrar a hora sem exibi-la na interface do "
|
||
"usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Remaining days`: displays the remaining number of days before the"
|
||
" selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dias restantes`: exibe a quantidade restante de dias antes da "
|
||
"data selecionada (por exemplo, *Em 5 dias*), com base na data e hora atuais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Date & Time fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos Data e Hora com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:198
|
||
msgid "Checkbox (`boolean`)"
|
||
msgstr "Caixa de seleção (`boolean`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or "
|
||
"false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Caixa de seleção` é usado quando um valor deve ser apenas"
|
||
" verdadeiro ou falso, indicado pela marcação ou desmarcação de uma caixa de "
|
||
"seleção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without "
|
||
"switching to the edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Botão`: exibe um botão de rádio. O widget funciona sem alternar "
|
||
"para o modo de edição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without "
|
||
"switching to the edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Alternância`: exibe um botão de alternância. O widget funciona "
|
||
"sem alternar para o modo de edição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de caixa de seleção com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:215
|
||
msgid "Selection (`selection`)"
|
||
msgstr "Seleção (`selection`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Selection` field is used when users should select a single "
|
||
"value from a group of predefined values."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Seleção` é usado quando os usuários devem selecionar um "
|
||
"único valor em um grupo de valores predefinidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badges`: displays all selectable values simultaneously inside "
|
||
"rectangular shapes, organized horizontally."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Medalhas`: exibe todos os valores selecionáveis simultaneamente "
|
||
"dentro de formas retangulares, organizadas na horizontal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Priority`: displays star symbols instead of values, which can be "
|
||
"used to indicate an importance or satisfaction level, for example. This has "
|
||
"the same effect as selecting the :ref:`Priority field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/priority>`, although, for the latter, four priority values are "
|
||
"already predefined."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Prioridade`: exibe símbolos de estrelas em vez de valores, que "
|
||
"podem ser usados para indicar um nível de importância ou satisfação, por "
|
||
"exemplo. Isso tem o mesmo efeito que selecionar o campo :ref:`Prioridade "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/priority>`, embora, para esse último, quatro "
|
||
"valores de prioridade já estejam predefinidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:228
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:352
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Radio`: displays all selectable values at the same time as radio "
|
||
"buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Rádio`: exibe todos os valores selecionáveis ao mesmo tempo como "
|
||
"botões de rádio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:231
|
||
msgid ""
|
||
"By default, radio buttons are organized vertically. Tick :guilabel:`display "
|
||
"horizontally` to switch the way they are displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, os botões de rádio são organizados verticalmente. Marque "
|
||
":guilabel:`exibir horizontalmente` para mudar a forma como eles são "
|
||
"exibidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Selection fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de seleção com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:243
|
||
msgid "Priority (`selection`)"
|
||
msgstr "Prioridade (`selection`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Priority` field is used to display a three-star rating "
|
||
"system, which can be used to indicate importance or satisfaction level. This"
|
||
" field type is a :ref:`Selection field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/selection>` with the :guilabel:`Priority` widget selected by default "
|
||
"and four priority values predefined. Consequently, the :guilabel:`Badge`, "
|
||
":guilabel:`Badges`, :guilabel:`Radio`, and :guilabel:`Selection` widgets "
|
||
"have the same effects as described under :ref:`Selection "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/selection>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Prioridade` é usado para exibir um sistema de "
|
||
"classificação de três estrelas, que pode ser usado para indicar a "
|
||
"importância ou o nível de satisfação. Esse tipo de campo é um :ref:`Campo de"
|
||
" seleção <studio/fields/simple-fields/selection>` com o widget "
|
||
":guilabel:`Prioridade` selecionado por padrão e quatro valores de prioridade"
|
||
" predefinidos. Consequentemente, os widgets :guilabel:`Medalha`, "
|
||
":guilabel:`Medalhas`, :guilabel:`Rádio` e :guilabel:`Seleção` têm os mesmos "
|
||
"efeitos descritos em :ref:`Seleção<studio/fields/simple-fields/selection>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"To change the number of available stars by adding or removing values, click "
|
||
":guilabel:`Edit Values`. Note that the first value is equal to 0 stars "
|
||
"(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-"
|
||
"star rating system, for example."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o número de estrelas disponíveis adicionando ou removendo "
|
||
"valores, clique em :guilabel:`Editar valores`. Observe que o primeiro valor "
|
||
"é igual a 0 estrelas (ou seja, quando nenhuma seleção é feita), portanto, "
|
||
"ter quatro valores resulta em um sistema de classificação de três estrelas, "
|
||
"por exemplo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Priority field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo Prioridade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:266
|
||
msgid "File (`binary`)"
|
||
msgstr "Arquivo (`binary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`File` field is used to upload any type of file, or sign a "
|
||
"form (:guilabel:`Sign` widget)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Arquivo` é usado para carregar qualquer tipo de arquivo "
|
||
"ou assinar um formulário (widget:guilabel:`Assinar`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:271
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Image`: users can upload an image file, which is then displayed "
|
||
"in :ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This has the same effect as"
|
||
" using the :ref:`Image field <studio/fields/simple-fields/image>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imagem`: os usuários podem carregar um arquivo de imagem, que é "
|
||
"então exibido na :ref:`Visualização de formulário "
|
||
"<studio/views/general/form>`. Isso tem o mesmo efeito que usar o campo "
|
||
":ref:`Imagem <studio/fields/simple-fields/image>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`PDF Viewer`: users can upload a PDF file, which can be then "
|
||
"browsed from the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Visualizador de PDF`: os usuários podem carregar um arquivo PDF, "
|
||
"que pode ser navegado a partir da :ref:`Visualização de formulário "
|
||
"<studio/views/general/form>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sign`: users can electronically sign the form. This has the same "
|
||
"effect as selecting the :ref:`Sign field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/sign>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Assinar`: os usuários podem assinar eletronicamente o formulário."
|
||
" Isso tem o mesmo efeito que selecionar o campo :ref:`Assinar "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/sign>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of File fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de arquivo com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:288
|
||
msgid "Image (`binary`)"
|
||
msgstr "Imagem (`binary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Image` field is used to upload an image and display it in "
|
||
":ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This field type is a "
|
||
":ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with the "
|
||
":guilabel:`Image` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`File`, :guilabel:`PDF Viewer`, and :guilabel:`Sign` widgets have "
|
||
"the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/file>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Imagem` é utilizado para carregar uma imagem e exibi-la "
|
||
"na :ref:`Visualização de formulário <studio/views/general/form>`. Esse tipo "
|
||
"de campo é um :ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` com o "
|
||
"widget :guilabel:`Imagem` selecionado por padrão. Consequentemente, os "
|
||
"widgets :guilabel:`Arquivo`, :guilabel:`Visualizador de PDF` e "
|
||
":guilabel:`Assinar` têm os mesmos efeitos descritos em :ref:`Arquivo "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/file>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:297
|
||
msgid ""
|
||
"To change the display size of uploaded images, select :guilabel:`Small`, "
|
||
":guilabel:`Medium`, or :guilabel:`Large` under the :guilabel:`Size` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o tamanho de exibição das imagens carregadas, selecione "
|
||
":guilabel:`Pequeno`, :guilabel:`Médio` ou :guilabel:`Grande` na opção "
|
||
":guilabel:`Tamanho`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:303
|
||
msgid "Sign (`binary`)"
|
||
msgstr "Assinar (`binary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:305
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Sign` field is used to sign the form electronically. This "
|
||
"field type is a :ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with "
|
||
"the :guilabel:`Sign` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`File`, :guilabel:`Image`, and :guilabel:`PDF Viewer` widgets have"
|
||
" the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/file>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Assinatura de Documentos` é usado para assinar o "
|
||
"formulário eletronicamente. Esse tipo de campo é um :ref:`Campo de arquivo "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/file>` com o widget :guilabel:`Assinar` "
|
||
"selecionado por padrão. Consequentemente, os widgets :guilabel:`Arquivo`, "
|
||
":guilabel:`Imagem` e :guilabel:`Visualizador de PDF` têm os mesmos efeitos "
|
||
"descritos em :ref:`Arquivo <studio/fields/simple-fields/file>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"To give users the :guilabel:`Auto` option when having to draw their "
|
||
"signature, select one of the available :guilabel:`Auto-complete with` fields"
|
||
" (:ref:`Text <studio/fields/simple-fields/text>`, :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`, and :ref:`Related Field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/related-field>` on the model only). The "
|
||
"signature is automatically generated using the data from the selected field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dar aos usuários a opção :guilabel:`Auto` quando tiverem que desenhar a"
|
||
" assinatura, selecione um dos campos :guilabel:`Autocompletar com` "
|
||
"disponíveis (:ref:`Texto <studio/fields/simple-fields/text>`, :ref:`Many2One"
|
||
" <studio/fields/relational-fields/many2one>`, e :ref:`Campo relacionado "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/related-field>` somente no modelo). A "
|
||
"assinatura é gerada automaticamente usando os dados do campo selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:320
|
||
msgid "Relational fields"
|
||
msgstr "Campos relacionais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"Relational fields are used to link and display the data from records on "
|
||
"another model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os campos relacionais são usados para vincular e exibir os dados de "
|
||
"registros em outro modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:330
|
||
msgid "Many2One (`many2one`)"
|
||
msgstr "Many2One (`many2one`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:332
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Many2One` field is used to link another record (from another "
|
||
"model) to the record being edited. The record's name from the other model is"
|
||
" then displayed on the record being edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Campos :guilabel:`Many2One` é usado para vincular outro registro (de outro "
|
||
"modelo) ao registro que está sendo editado. O nome do registro do outro "
|
||
"modelo é então exibido no registro que está sendo editado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:336
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Sales Order* model, the :guilabel:`Customer` field is a "
|
||
":guilabel:`Many2One` field pointing at the *Contact* model. This allows "
|
||
"**many** sales orders to be linked to **one** contact (customer)."
|
||
msgstr ""
|
||
"No modelo *Pedido de venda*, o campo :guilabel:`Cliente` é um campo "
|
||
":guilabel:`Many2One` que aponta para o modelo *Contato*. Isso permite que "
|
||
"**muitos** pedidos de vendas sejam vinculados a **um** contato (cliente)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing a many2one relationship"
|
||
msgstr "Diagrama que mostra uma relação de many2one"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating a new record in the linked model, tick "
|
||
":guilabel:`Disable creation`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem um novo registro no modelo vinculado, "
|
||
"marque a opção :guilabel:`Desabilitar criação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from opening records in a pop-up window, tick "
|
||
":guilabel:`Disable opening`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar que os usuários abram registros em uma janela pop-up, marque a "
|
||
"opção :guilabel:`Desabilitar abertura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:348
|
||
msgid ""
|
||
"To help users only select the right record, click on :guilabel:`Domain` to "
|
||
"create a filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ajudar os usuários a selecionar apenas o registro correto, clique em "
|
||
":guilabel:`Domínio` para criar um filtro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:350
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
|
||
"tag. The value cannot be edited on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Distintivo`: exibe o valor dentro de uma forma arredondada, "
|
||
"semelhante a um marcador. O valor não pode ser editado na interface do "
|
||
"usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:357
|
||
msgid "One2Many (`one2many`)"
|
||
msgstr "One2Many (`one2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:359
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`One2Many` field is used to display the existing relations "
|
||
"between a record on the current model and multiple records from another "
|
||
"model."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`One2Many` é usado para exibir as relações existentes "
|
||
"entre um registro no modelo atual e vários registros de outro modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:363
|
||
msgid ""
|
||
"You could add a :guilabel:`One2Many` field on the *Contact* model to look at"
|
||
" **one** customer's **many** sales orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você poderia adicionar um campo :guilabel:`One2Many` no modelo *Contato* "
|
||
"para examinar os **muitos** pedidos de vendas de **um** cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing a one2many relationship"
|
||
msgstr "Diagrama que mostra um relacionamento one2many"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:371
|
||
msgid ""
|
||
"To use a :guilabel:`One2Many` field, the two models must have been linked "
|
||
"already using a :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2one>`. One2Many relations do not exist independently: a reverse-"
|
||
"search of existing Many2One relations is performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar um campo :guilabel:`One2Many`, os dois modelos já devem ter sido "
|
||
"vinculados usando um campo :ref:`Many2One <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2one>`. As relações One2Many não existem independentemente: é "
|
||
"realizada uma pesquisa reversa das relações Many2One existentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:378
|
||
msgid "Lines (`one2many`)"
|
||
msgstr "Linhas (`one2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:380
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Lines` field is used to create a table with rows and columns "
|
||
"(e.g., the lines of products on a sales order)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Linhas` é usado para criar uma tabela com linhas e "
|
||
"colunas (por exemplo, as linhas de produtos em um pedido de vendas)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:384
|
||
msgid ""
|
||
"To modify the columns, click on the :guilabel:`Lines` field and then "
|
||
":guilabel:`Edit List View`. To edit the form that pops up when a user clicks"
|
||
" on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para modificar as colunas, clique no campo :guilabel:`Linhas` e, em seguida,"
|
||
" em :guilabel:`Editar visualização de lista`. Para editar o formulário que "
|
||
"aparece quando o usuário clica em :guilabel:`Adicionar uma linha`, clique em"
|
||
" :guilabel:`Editar visualização de formulário`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Lines field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo de Linhas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:397
|
||
msgid "Many2Many (`many2many`)"
|
||
msgstr "Many2Many (`many2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:399
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Many2Many` field is used to link multiple records from "
|
||
"another model to multiple records on the current model. Many2Many fields can"
|
||
" use :guilabel:`Disable creation`, :guilabel:`Disable opening`, "
|
||
":guilabel:`Domain`, just like :ref:`Many2One fields "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Many2Many` é usado para vincular vários registros de "
|
||
"outro modelo a vários registros no modelo atual. Os campos Many2Many podem "
|
||
"usar :guilabel:`Desabilitar criação`, :guilabel:`Desabilitar abertura`, "
|
||
":guilabel:`Domínio`, assim como os campos :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Task* model, the :guilabel:`Assignees` field is a "
|
||
":guilabel:`Many2Many` field pointing at the *Contact* model. This allows a "
|
||
"single user to be assigned to **many** tasks and **many** users to be "
|
||
"assigned to a single task."
|
||
msgstr ""
|
||
"No modelo *Tarefa*, o campo :guilabel:`Responsáveis` é um campo "
|
||
":guilabel:`Many2Many` que aponta para o modelo *Contato*. Isso permite que "
|
||
"um único usuário seja atribuído a **muitas** tarefas e que **muitos** "
|
||
"usuários sejam atribuídos a uma única tarefa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing many2many relationships"
|
||
msgstr "Diagrama mostrando as relações many2many"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:413
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Caixas de seleção`: os usuários podem selecionar vários valores "
|
||
"usando caixas de seleção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:414
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Tags`: users can select several values appearing in rounded "
|
||
"shapes, also known as *tags*. This has the same effect as selecting the "
|
||
":ref:`Tags field <studio/fields/relational-fields/tags>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcadores`: os usuários podem selecionar vários valores que "
|
||
"aparecem em formas arredondadas, também conhecidos como *marcadores*. Isso "
|
||
"tem o mesmo efeito que selecionar o campo :ref:`Marcadores "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/tags>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:421
|
||
msgid "Tags (`many2many`)"
|
||
msgstr "Marcadores (`many2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:423
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Tags` field is used to display several values from another "
|
||
"model appearing in rounded shapes, also known as *tags*. This field type is "
|
||
"a :ref:`Many2Many field <studio/fields/relational-fields/many2many>` with "
|
||
"the :guilabel:`Tags` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`Checkboxes` and :guilabel:`Many2Many` widgets have the same "
|
||
"effects as described under :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2many>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Marcadores` é usado para exibir vários valores de outro "
|
||
"modelo que aparecem em formas arredondadas, também conhecidos como "
|
||
"*marcadores*. Esse tipo de campo é um campo :ref:`Many2Many "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2many>` com o widget :guilabel:`Tags` "
|
||
"selecionado por padrão. Consequentemente, os widgets :guilabel:`Checkboxes` "
|
||
"e :guilabel:`Many2Many` têm os mesmos efeitos descritos em :ref:`Many2Many "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2many>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:430
|
||
msgid ""
|
||
"To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use "
|
||
"colors`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir tags com cores de fundo diferentes, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Usar cores`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Tags field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo Marcadores"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:441
|
||
msgid "Related Field (`related`)"
|
||
msgstr "Campo relacionado (`related`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:443
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Related Field` is not a relational field per se; no "
|
||
"relationship is created between models. It uses an existing relationship to "
|
||
"fetch and display information from another record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um :guilabel:`Related Field` não é um campo relacional propriamente dito; "
|
||
"nenhuma relação é criada entre modelos. Ele usa um relacionamento existente "
|
||
"para buscar e exibir informações de outro registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:447
|
||
msgid ""
|
||
"To display the email address of a customer on the *Sales Order* model, use "
|
||
"the :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` by selecting "
|
||
":guilabel:`Customer` and then :guilabel:`Email`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir o endereço de e-mail de um cliente no modelo *Pedido de venda*, "
|
||
"use o :guilabel:`Campo relacionado` `partner_id.email` selecionando "
|
||
":guilabel:`Cliente` e, em seguida, :guilabel:`E-mail`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:453
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriedades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:455
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Invisible`: When it is not necessary for users to view a field on"
|
||
" the UI, tick :guilabel:`Invisible`. It helps clear the UI by only showing "
|
||
"the essential fields depending on a specific situation."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Invisível`: Quando não for necessário que os usuários vejam um "
|
||
"campo na interface do usuário, marque a opção :guilabel:`Invisível`. Isso "
|
||
"ajuda a limpar a interface do usuário, exibindo apenas os campos essenciais,"
|
||
" dependendo de uma situação específica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:460
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Form* view of the *Contact* model, the :guilabel:`Title` field only "
|
||
"appears when :guilabel:`Individual` is selected, as that field would not be "
|
||
"helpful for a :guilabel:`Company` contact."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na visualização de *Formulário* do modelo *Contato*, o campo "
|
||
":guilabel:`Título` só aparece quando :guilabel:`Particular` for selecionado,"
|
||
" pois esse campo não seria útil para um contato :guilabel:`Empresa`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:465
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Invisible` attribute also applies to Studio. To view hidden "
|
||
"fields inside Studio, click on a view's :guilabel:`View` tab and tick "
|
||
":guilabel:`Show Invisible Elements`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O atributo :guilabel:`Invisível` também se aplica ao Estúdio. Para "
|
||
"visualizar campos ocultos no Estúdio, clique na guia :guilabel:`Visualizar` "
|
||
"de uma visualização e marque a opção :guilabel:`Mostrar elementos "
|
||
"invisíveis`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:469
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Required`: If a field should always be completed by the user "
|
||
"before being able to proceed, tick :guilabel:`Required`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Obrigatório`: Se um campo sempre deve ser preenchido pelo usuário"
|
||
" antes de ser possível continuar, marque :guilabel:`Obrigatório`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:471
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Read only`: If users should not be able to modify a field, tick "
|
||
":guilabel:`Read only`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Somente leitura`: Se os usuários não devem ser capazes de "
|
||
"modificar um campo, marque a opção :guilabel:`Somente leitura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:474
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose to apply these three properties only for specific records by "
|
||
"clicking on :guilabel:`Conditional` and creating a filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode optar por aplicar essas três propriedades somente a registros "
|
||
"específicos, clicando em :guilabel:`Condicional` e criando um filtro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:477
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Label`: The :guilabel:`Label` is the field's name on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Rótulo`: O :guilabel:`Rótulo` é o nome do campo na interface do "
|
||
"usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:480
|
||
msgid ""
|
||
"This is not the same name as used in the PostgreSQL database. To view and "
|
||
"change the latter, activate the :ref:`Developer mode <developer-mode>`, and "
|
||
"edit the :guilabel:`Technical Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse não é o mesmo nome usado na base de dados PostgreSQL. Para visualizar e"
|
||
" alterar o último, ative a opção :ref:`Modo desenvolvedor <developer-mode>`,"
|
||
" e edite o arquivo :guilabel:`Nome técnico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:483
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Help Tooltip`: To explain the purpose of a field, write a "
|
||
"description under :guilabel:`Help Tooltip`. It is displayed inside a tooltip"
|
||
" box when hovering with your mouse over the field's label."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dica de ajuda`: Para explicar a finalidade de um campo, escreva "
|
||
"uma descrição em :guilabel:`Dica de ajuda`. Ela é exibida dentro de uma "
|
||
"caixa de dica ao passar o mouse sobre o rótulo do campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:486
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Placeholder`: To provide an example of how a field should be "
|
||
"completed, write it under :guilabel:`Placeholder`. It is displayed in light "
|
||
"gray in lieu of the field's value."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcador de posição`: Para dar um exemplo de como um campo deve "
|
||
"ser preenchido, digite-o em :guilabel:`Marcador de posição`. Isso será "
|
||
"exibido em cinza claro no lugar do valor do campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:488
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Widget`: To change the default appearance or functionality of a "
|
||
"field, select one of the available widgets."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Widget`: Para alterar a aparência ou a funcionalidade padrão de "
|
||
"um campo, selecione um dos widgets disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:490
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Default value`: To add a default value to a field when a record "
|
||
"is created, use :guilabel:`Default value`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Valor padrão`: Para adicionar um valor padrão a um campo quando "
|
||
"um registro é criado, use :guilabel:`Valor padrão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:492
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit visibility to groups`: To limit which users can see the "
|
||
"field, select a user access group."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Limitar a visibilidade para grupos`: Para limitar quais usuários "
|
||
"podem ver o campo, selecione um grupo de acesso de usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:3
|
||
msgid "Models, modules, and apps"
|
||
msgstr "Modelos, módulos e aplicativos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Models determine the logical structure of a database and how data is stored,"
|
||
" organized, and manipulated. In other words, a model is a table of "
|
||
"information that can be linked with other tables. A model usually represents"
|
||
" a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os modelos determinam a estrutura lógica de uma base de dados e como os "
|
||
"dados são armazenados, organizados e manipulados. Em outras palavras, um "
|
||
"modelo é uma tabela de informações que pode ser vinculada a outras tabelas. "
|
||
"Um modelo geralmente representa um conceito de negócios, como um *pedido de "
|
||
"venda*, *contato* ou *produto*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Modules and apps contain various elements, such as models, views, data "
|
||
"files, web controllers, and static web data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os módulos e aplicativos contêm vários elementos, como modelos, "
|
||
"visualizações, arquivos de dados, controladores da Web e dados estáticos da "
|
||
"Web."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"All apps are modules. Larger, standalone modules are typically referred to "
|
||
"as apps, whereas other modules usually serve as add-ons to said apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos os aplicativos são módulos. Módulos maiores e autônomos são "
|
||
"normalmente chamados de aplicativos, enquanto outros módulos geralmente "
|
||
"servem como complementos para esses aplicativos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:19
|
||
msgid "Suggested features"
|
||
msgstr "Recursos sugeridos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a new model or app with Studio, you can choose to add up to "
|
||
"14 features to speed up the creation process. These features bundle fields, "
|
||
"default settings, and views that are usually used together to provide some "
|
||
"standard functionality. Most of these features can be added later on, but "
|
||
"adding them from the start makes the model creation process much easier. "
|
||
"Furthermore, these features interact together in some cases to increase "
|
||
"their usefulness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao criar um novo modelo ou aplicativo com o Estúdio, você pode optar por "
|
||
"adicionar até 14 recursos para acelerar o processo de criação. Esses "
|
||
"recursos agrupam campos, configurações padrão e visualizações que geralmente"
|
||
" são usados juntos para fornecer alguma funcionalidade padrão. A maioria "
|
||
"desses recursos pode ser adicionada posteriormente, mas adicioná-los desde o"
|
||
" início facilita muito o processo de criação do modelo. Além disso, em "
|
||
"alguns casos, esses recursos interagem entre si para aumentar sua utilidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a model with the :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
|
||
"features/picture` and :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
|
||
"features/pipeline-stages` features enabled adds the image in the card layout"
|
||
" of the :ref:`Kanban view <studio/views/multiple-records/kanban>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A criação de um modelo com os recursos :ref:`studio/models-modules-"
|
||
"apps/suggested-features/picture` e :ref:`studio/models-modules-"
|
||
"apps/suggested-features/pipeline-stages` ativados adiciona a imagem no "
|
||
"layout do cartão da :ref:` visualização Kanban <studio/views/multiple-"
|
||
"records/kanban>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Combination of the Picture and Pipeline stages features on the Kanban view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Combinação dos recursos estágios do funil e de imagem na visualização Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:39
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "Informações de contato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Contact details` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model "
|
||
"and two of its :ref:`Related Fields <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/related-field>`: :guilabel:`Phone` and :guilabel:`Email`. The "
|
||
":guilabel:`Contact` field is also added to the :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`, and the :ref:`Map view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/map>` is activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Detalhes de contato` adiciona à :ref:`Visualização "
|
||
"de formulário <studio/views/general/form>` um campo :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculado ao modelo *Contato* e "
|
||
"dois de seus campos :ref:`Campos relacionados <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/related-field>`: :guilabel:`Telefone` e :guilabel:`E-mail`. O campo "
|
||
":guilabel:`Contato` também é adicionado à :ref:`Visualização de lista "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`, e a :ref:`Visualização de mapa "
|
||
"<studio/views/multiple-records/map>` é ativada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Contact details feature on the Form view"
|
||
msgstr "Recurso de detalhes de contato na exibição de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:57
|
||
msgid "User assignment"
|
||
msgstr "Atribuição de usuário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`User assignment` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model, "
|
||
"with the following :guilabel:`Domain`: `Share User is not set` to only allow"
|
||
" the selection of *Internal Users*. In addition, the "
|
||
":guilabel:`many2one_avatar_user` widget is used to display the user's "
|
||
"avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List "
|
||
"view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Atribuição de usuário` adiciona à :ref:`Visualização"
|
||
" de formulário <studio/views/general/form>` um campo :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculado ao modelo *Contact*, "
|
||
"com o seguinte :guilabel:`Domínio`: `Compartilhar usuário não está definido`"
|
||
" para permitir apenas a seleção de *Usuários internos*. Além disso, o widget"
|
||
" :guilabel:`many2one_avatar_user` é usado para exibir o avatar do usuário. O"
|
||
" campo :guilabel:`Responsible` também é adicionado à :ref:`Visualização de "
|
||
"lista <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "User assignment feature on the Form view"
|
||
msgstr "Recurso de atribuição de usuário na visualização de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:75
|
||
msgid "Date & Calendar"
|
||
msgstr "Data e Calendário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Date & Calendar` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Date field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` and activates the :ref:`Calendar view "
|
||
"<studio/views/timeline/calendar>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Data e calendário` adiciona um campo :ref:`Data "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/date>` à :ref:`Visualização de formulário "
|
||
"<studio/views/general/form>` e ativa a :ref:`Visualização de calendário "
|
||
"<studio/views/timeline/calendar>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:84
|
||
msgid "Date range & Gantt"
|
||
msgstr "Intervalo de data e Gantt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Date range & Gantt` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` two :ref:`Date fields <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` next to each other: one to set a start date, the other to set "
|
||
"an end date, using the :guilabel:`daterange` widget, and activates the "
|
||
":ref:`Gantt view <studio/views/timeline/gantt>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Intervalo de dados e Gantt` adiciona à "
|
||
":ref:`visualização de formulário <studio/views/general/form>` dois "
|
||
":ref:`campos de data <studio/fields/simple-fields/date>` um ao lado do "
|
||
"outro: um para definir uma data de início e o outro para definir uma data de"
|
||
" término, usando o widget :guilabel:`daterange`, e ativa a "
|
||
":ref:`visualização de Gantt <studio/views/timeline/gantt>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:94
|
||
msgid "Pipeline stages"
|
||
msgstr "Etapas do funil"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Pipeline stages` activates the :ref:`Kanban view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/kanban>`, adds several fields such as "
|
||
":ref:`Priority <studio/fields/simple-fields/priority>` and :guilabel:`Kanban"
|
||
" State`, and three stages: :guilabel:`New`, :guilabel:`In Progress`, and "
|
||
":guilabel:`Done`. The :guilabel:`Pipeline status bar` and the "
|
||
":guilabel:`Kanban State` field are added to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>`. The :guilabel:`Color` field is added to the "
|
||
":ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar :guilabel:`Estágios do funil` ativa a :ref:`Visualização "
|
||
"Kanban<studio/views/multiple-records/kanban>`, adiciona vários campos como "
|
||
":ref:`Prioridade <studio/fields/simple-fields/priority>` e :guilabel:`Estado"
|
||
" do Kanban`, e três estágios: :guilabel:`Novo`, :guilabel:`Em andamento` e "
|
||
":guilabel:`Concluído`. A :guilabel:`Barra de status do funil` e o campo "
|
||
":guilabel:`Estado do Kanban` são adicionados à :ref:`Visualização do "
|
||
"formulário <studio/views/general/form>`. O campo :guilabel:`Cor` é "
|
||
"adicionado à :ref:`Visualização de lista <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:105
|
||
msgid "The :guilabel:`Pipeline stages` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso :guilabel:`Estágios do funil` pode ser adicionado em um estágio "
|
||
"posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:110
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Marcadores"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Tags` adds to the :ref:`studio/views/general/form` and "
|
||
":ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Tags field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/tags>`, creating a *Tag* model with "
|
||
"preconfigured access rights in the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Marcadores` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" um campo :ref:`Marcadores <studio/fields/relational-fields/tags>`, criando "
|
||
"um modelo *Marcador* com direitos de acesso pré-configurados no processo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:120
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Picture` adds to the top-right of the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Image field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/image>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Foto` adiciona ao canto superior direito da "
|
||
":ref:`Visualização de formulário <studio/views/general/form>` um campo "
|
||
":ref:`Imagem <studio/fields/simple-fields/image>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:126
|
||
msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso :guilabel:`Foto` pode ser adicionado em um estágio posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:131
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Linhas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Lines`: adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Lines field <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/lines>` inside a :guilabel:`Tab` component."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar :guilabel:`Linhas`: adiciona um campo :ref:`Linhas "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/lines>` à :ref:`Visualização de "
|
||
"formulário<studio/views/general/form>`, dentro de um componente "
|
||
":guilabel:`Aba`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:139
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Notes` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Html field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/html>` using the full width of the form."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Notas` adiciona um :ref:`campo Html "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/html>` à :ref:`Visualização de formulário "
|
||
"<studio/views/general/form>` usando a largura total do formulário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:147
|
||
msgid "Monetary value"
|
||
msgstr "Valor monetário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Monetary value` adds to the "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list` views a :ref:`Monetary field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/monetary>`. The :ref:`studio/views/reporting/graph` and "
|
||
":ref:`studio/views/reporting/pivot` views are also activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Valor monetário` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" um :ref:`Campo monetário <studio/fields/simple-fields/monetary>`. As "
|
||
"visualizações :ref:`studio/views/reporting/graph` e "
|
||
":ref:`studio/views/reporting/pivot` também são ativadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:155
|
||
msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view."
|
||
msgstr "Um campo *Moeda* é adicionado e oculto da visualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:160
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Empresa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Company` adds to the :ref:`studio/views/general/form` "
|
||
"and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Company* model."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Empresa` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" um campo :ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>` "
|
||
"vinculado ao modelo *Empresa*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:167
|
||
msgid "This is only useful if you work in a multi-company environment."
|
||
msgstr "Isso só é útil se você trabalhar em um ambiente multiempresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:172
|
||
msgid "Custom Sorting"
|
||
msgstr "Ordenação personalizada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Custom Sorting` adds to the :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>` a drag handle icon to manually reorder"
|
||
" records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Ordenação personalizada` adiciona à "
|
||
":ref:`Visualização de lista <studio/views/multiple-records/list>` um ícone "
|
||
"de alça para arrastar e para reordenar manualmente os registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Custom Sorting feature on the List view"
|
||
msgstr "Recurso de ordenação personalizada na visualização de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:186
|
||
msgid "Chatter"
|
||
msgstr "Chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Chatter` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
|
||
"logging notes, and scheduling activities)."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Chatter` adiciona funcionalidades do Chatter (envio "
|
||
"de mensagens, registro de notas e agendamento de atividades).à "
|
||
":ref:`Visualização de formulário <studio/views/general/form>` ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:192
|
||
msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso :guilabel:`Chatter` pode ser adicionado em um estágio posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Chatter feature on the Form view"
|
||
msgstr "Recurso Chatter na visualização de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:203
|
||
msgid "Archiving"
|
||
msgstr "Arquivando"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Archiving` adds to the :ref:`studio/views/general/form`"
|
||
" and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views the :guilabel:`Archive`"
|
||
" action and hides archived records from searches and views by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar :guilabel:`Arquivamento` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" a ação :guilabel:`Arquivar` e oculta os registros arquivados das pesquisas "
|
||
"e visualizações por padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:212
|
||
msgid "Export and import customizations"
|
||
msgstr "Exportar e importar personalizações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"When you do any customization with Studio, a new module named "
|
||
":guilabel:`Studio customizations` is added to your database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você faz qualquer personalização com o Estúdio, um novo módulo "
|
||
"chamado :guilabel:`Personalizações do Estúdio` é adicionado à sua base de "
|
||
"dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"To export these customizations, go to :menuselection:`Main dashboard --> "
|
||
"Studio --> Customizations --> Export` to download a ZIP file containing all "
|
||
"customizations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exportar essas personalizações, vá para o :menuselection:`Painel "
|
||
"principal --> Estúdio --> Personalizações --> Exportar` para fazer download "
|
||
"de um arquivo ZIP contendo todas as personalizações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"To import and install these customizations in another database, connect to "
|
||
"the destination database and go to :menuselection:`Main dashboard --> Studio"
|
||
" --> Customizations --> Import`, then upload the exported ZIP file before "
|
||
"clicking on the :guilabel:`Import` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para importar e instalar essas personalizações em outra base de dados, "
|
||
"conecte-se à base de dados de destino e vá para :menuselection:`Painel "
|
||
"principal --> Estúdio --> Personalizações --> Importar` e, em seguida, "
|
||
"carregue o arquivo ZIP exportado antes de clicar no botão "
|
||
":guilabel:`Importar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Before importing, make sure the destination database contains the same apps "
|
||
"and modules as the source database. Studio does not add the underlying "
|
||
"modules as dependencies of the exported module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de importar, certifique-se de que a base de dados de destino contém os"
|
||
" mesmos aplicativos e módulos que a base de dados de origem. O Estúdio não "
|
||
"adiciona os módulos subjacentes como dependências do módulo exportado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:3
|
||
msgid "PDF reports"
|
||
msgstr "Relatórios em PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Studio, you can :ref:`edit existing PDF reports <studio/pdf-"
|
||
"reports/edit>` (e.g., invoices, quotations, etc.) or :ref:`create new ones "
|
||
"<studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com o Estúdio, você pode :ref:`editar relatórios PDF existentes <studio/pdf-"
|
||
"reports/edit>` (ex.: faturas, cotações, etc.) ou :ref:`criar novos "
|
||
"relatórios <studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:11
|
||
msgid "Default layout"
|
||
msgstr "Layout padrão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The default layout of reports is managed outside Studio. Go to "
|
||
":menuselection:`Settings`, then, in the :guilabel:`Companies` section, click"
|
||
" :guilabel:`Configure Document Layout`. Layout settings are company-specific"
|
||
" but apply to all reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"O layout padrão dos relatórios é gerenciado fora do Estúdio. Vá para "
|
||
":menuselection:`Definições` e, em seguida, na seção :guilabel:`Empresas`, "
|
||
"clique em :guilabel:`Configurar layout do documento`. As configurações de "
|
||
"layout são específicas da empresa, mas se aplicam a todos os relatórios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"You can see how the different settings affect the report layout in the "
|
||
"report preview on the right, or download a sample invoice PDF by clicking "
|
||
":guilabel:`Download PDF Preview`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode ver como as diferentes configurações afetam o layout do relatório "
|
||
"na visualização do relatório à direita ou fazer download de um PDF de fatura"
|
||
" de amostra clicando em :guilabel:`Baixar visualização em PDF`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:21
|
||
msgid "Use the following settings:"
|
||
msgstr "Usar as seguintes definições:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:25
|
||
msgid ":guilabel:`Layout`: Four layouts are available:"
|
||
msgstr ":guilabel:`Layout`: Quatro layouts estão disponíveis:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:29
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Claro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Light report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório leve"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:34
|
||
msgid "Boxed"
|
||
msgstr "Encaixotado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Boxed report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório em caixa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:39
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Negrito"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Bold report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório em negrito"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:44
|
||
msgid "Striped"
|
||
msgstr "Listrado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Striped report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório com listras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Font`: Seven fonts are available: Lato, Roboto, Open Sans, "
|
||
"Montserrat, Oswald, Raleway, and Tajawal (which supports Arabic and Latin "
|
||
"scripts). Go to the `Google Fonts website <https://fonts.google.com/>`_ to "
|
||
"preview them."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Fonte`: Sete fontes estão disponíveis: Lato, Roboto, Open Sans, "
|
||
"Montserrat, Oswald, Raleway e Tajawal (que suporta scripts árabes e "
|
||
"latinos). Acesse o site do Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_ para "
|
||
"visualizá-las."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company logo`: Click the :guilabel:`Edit` button to upload or "
|
||
"change the logo. This adds the logo to the company’s record on the *Company*"
|
||
" model, which you can access by going to :menuselection:`Settings` and then "
|
||
"clicking :guilabel:`Update Info` in the :guilabel:`Companies` section."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Logotipo da empresa`: Clique no botão :guilabel:`Editar` para "
|
||
"carregar ou alterar o logotipo. Isso adiciona o logotipo ao registro da "
|
||
"empresa no modelo *Empresa*, que pode ser acessado indo até "
|
||
":menuselection:`Definições` e clicando em :guilabel:`Atualizar informações` "
|
||
"na seção :guilabel:`Empresas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Colors`: Change the primary and secondary colors used to "
|
||
"structure reports. The default colors are automatically generated based on "
|
||
"the colors of the logo."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cores`: Altera as cores primárias e secundárias usadas para "
|
||
"estruturar os relatórios. As cores padrão são geradas automaticamente com "
|
||
"base nas cores do logotipo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Layout background`: The following backgrounds are available:"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Plano de fundo do layout`: Os seguintes planos de fundo estão "
|
||
"disponíveis:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:71
|
||
msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
|
||
msgstr ":guilabel:`Em branco`: nada é exibido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in "
|
||
"the background."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Geométrico`: uma imagem com formas geométricas é exibida em "
|
||
"segundo plano."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:73
|
||
msgid ":guilabel:`Custom`: upload a custom background image."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Personalizado`: carregue uma imagem de fundo personalizada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company tagline`: This is displayed in the header of "
|
||
":ref:`external reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
|
||
" add multiple lines of text."
|
||
msgstr ""
|
||
"guilabel:`Slogan da empresa`: Isso é exibido no cabeçalho dos "
|
||
":ref:`relatórios externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Você"
|
||
" pode adicionar várias linhas de texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company details`: These are displayed in the header of "
|
||
":ref:`external reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
|
||
" add multiple lines of text."
|
||
msgstr ""
|
||
"guilabel:`Detalhes da empresa`: São exibidos no cabeçalho dos "
|
||
":ref:`relatórios externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Você"
|
||
" pode adicionar várias linhas de texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Footer`: This text is used in the footer of :ref:`external "
|
||
"reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can add multiple "
|
||
"lines of text. You can also edit the footer using the :ref:`report editor "
|
||
"<studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"guilabel:`Rodapé`: Esse texto é usado no rodapé dos :ref:`relatórios "
|
||
"externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Você pode adicionar "
|
||
"várias linhas de texto. Você também pode editar o rodapé usando o "
|
||
":ref:`report editor <studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Paper format`: to define the default paper size of reports. You "
|
||
"can select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm), :guilabel:`US Letter` (21.59 cm"
|
||
" x 27.54 cm), or :guilabel:`QR codes page`. This can also be defined for "
|
||
"individual reports in the :guilabel:`Paper format` field in :ref:`Studio "
|
||
"<studio/pdf-reports/create>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Formato da folha`: para definir o tamanho padrão do papel dos "
|
||
"relatórios. Você pode selecionar :guilabel:`A4` (21 cm x 29,7 cm), "
|
||
":guilabel:`Carta (EUA)` (21,59 cm x 27,54 cm) ou :guilabel:`Página de "
|
||
"códigos QR`. Isso também pode ser definido para relatórios individuais no "
|
||
"campo :guilabel:`Formato da folha` no :ref:`Estúdio <studio/pdf-"
|
||
"reports/create>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:101
|
||
msgid "Creating new PDF reports"
|
||
msgstr "Criação de novos relatórios em PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new report for a model, access the model, click the **Toggle "
|
||
"Studio** button, then click :guilabel:`Reports`. Click :guilabel:`New` and, "
|
||
"in the popup window that opens, select the type of report. This is solely "
|
||
"used to determine what is displayed in the header and footer:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar um novo relatório para um modelo, acesse o modelo, clique no "
|
||
"botão **Ativar/desativar Estúdio** e, em seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`Relatórios`. Clique em :guilabel:`Novo` e, na janela pop-up que "
|
||
"se abre, selecione o tipo de relatório. Isso é usado exclusivamente para "
|
||
"determinar o que é exibido no cabeçalho e no rodapé:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:109
|
||
msgid ":guilabel:`External`:"
|
||
msgstr ":guilabel:`Externo`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"The header displays the company's :ref:`logo <studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/logo>`, :ref:`tagline <studio/pdf-reports/default-layout/tagline>`, "
|
||
"and :ref:`details <studio/pdf-reports/default-layout/details>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O cabeçalho exibe o :ref:`logo <studio/pdf-reports/default-layout/logo>`, o "
|
||
":ref:`slogan <studio/pdf-reports/default-layout/tagline>` e os "
|
||
":ref:`detalhes <studio/pdf-reports/default-layout/details>` da empresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"The footer displays the values set in the :ref:`Footer <studio/pdf-"
|
||
"reports/default-layout/footer>` field and the page number."
|
||
msgstr ""
|
||
"O rodapé exibe os valores definidos no campo :ref:`Rodapé <studio/pdf-"
|
||
"reports/default-layout/footer>` e o número da página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Internal`: The header displays the user's current date and time, "
|
||
":guilabel:`Company Name`, and page number. There is no footer."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Interno`: O cabeçalho exibe a data e a hora atuais do usuário, o "
|
||
":guilabel:`Nome da empresa` e o número da página. Não há rodapé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Blank`: There is neither a header nor a footer. Click in the "
|
||
"upper left corner of the page to edit the report."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Em branco`: Não há cabeçalho nem rodapé. Clique no canto superior"
|
||
" esquerdo da página para editar o relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have created the report, you can start :ref:`editing it "
|
||
"<studio/pdf-reports/edit>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de criar o relatório, você pode começar a :ref:`editá-lo <studio/pdf-"
|
||
"reports/edit>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:128
|
||
msgid "Editing PDF reports"
|
||
msgstr "Edição de relatórios em PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"To access the reports available for a model, access the model (e.g., sales "
|
||
"orders), click the **Toggle Studio** button, then click :guilabel:`Reports`."
|
||
" Select an existing report to open it or :ref:`create a new one <studio/pdf-"
|
||
"reports/create>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar os relatórios disponíveis para um modelo, acesse o modelo (por "
|
||
"exemplo, pedidos de vendas), clique no botão **Ativar/desativar Estúdio** e,"
|
||
" em seguida, clique em :guilabel:`Relatórios`. Selecione um relatório "
|
||
"existente para abri-lo ou :ref:`crie um novo relatório <studio/pdf-"
|
||
"reports/create>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can also open Studio, click :guilabel:`Reports`, and "
|
||
"search for a specific report or model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como alternativa, você também pode abrir o Estúdio, clicar em "
|
||
":guilabel:`Relatórios` e procurar um relatório ou modelo específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"It is strongly recommended to **duplicate** the standard report and perform "
|
||
"changes in the duplicated version. To duplicate a report, hover the mouse "
|
||
"pointer on the top right corner of the report, click the vertical ellipsis "
|
||
"icon (:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
|
||
msgstr ""
|
||
"É altamente recomendável **duplicar** o relatório padrão e fazer alterações "
|
||
"na versão duplicada. Para duplicar um relatório, passe o ponteiro do mouse "
|
||
"sobre o canto superior direito do relatório, clique no ícone de reticências "
|
||
"verticais (:guilabel:`⋮`) e selecione :guilabel:`Duplicar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Duplicating a PDF report"
|
||
msgstr "Duplicação de um relatório em PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:148
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opções"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Once you've selected or created a report, you can use the options in the "
|
||
"left part of the screen to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de selecionar ou criar um relatório, você pode usar as opções na "
|
||
"parte esquerda da tela para:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Change the :guilabel:`Report name`. The new name is applied everywhere (in "
|
||
"Studio, under the :guilabel:`Print` button, and in the PDF file name)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alterar o :guilabel:`Nome do relatório`. O novo nome é aplicado em todos os "
|
||
"lugares (no Estúdio, sob o botão :guilabel:`Imprimir` e no nome do arquivo "
|
||
"PDF)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the :guilabel:`Paper format`. If no value is selected, the format "
|
||
"defined in the :ref:`default layout <studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/paper>` is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modificar o :guilabel:`Formato da folha`. Se nenhum valor for selecionado, o"
|
||
" formato definido no :ref:`layout padrão <studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/paper>` será usado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Show in print menu`: to add the report in the :guilabel:`Print` "
|
||
"menu available from the record."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Mostrar no menu de impressão`: para adicionar o relatório no menu"
|
||
" :guilabel:`Impressão` disponível no registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reload from attachment`: to save the report as an attachment on "
|
||
"the record the first time it is generated and reload the original version of"
|
||
" the report any subsequent time. This is legally required for invoices and "
|
||
"is mainly used in this case."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Recarregar do anexo`: para salvar o relatório como um anexo no "
|
||
"registro na primeira vez em que ele for gerado e recarregar a versão "
|
||
"original do relatório em qualquer momento subsequente. Isso é legalmente "
|
||
"exigido para faturas e é usado principalmente nesse caso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit visibility to groups`: to limit the availability of the PDF"
|
||
" report to specific :doc:`user groups <../general/users/access_rights>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Edit sources`: to modify the report directly in the :ref:`XML "
|
||
"file <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Editar fontes`: para modificar o relatório diretamente no "
|
||
":ref:`arquivo XML <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reset report`: to discard all changes made to the report and "
|
||
"reset it to its standard version."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Redefinir relatório`: para descartar todas as alterações feitas "
|
||
"no relatório e redefini-lo para sua versão padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:167
|
||
msgid ":guilabel:`Print preview`: to generate and download a report preview."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imprimir visualização`: para gerar e baixar uma visualização do "
|
||
"relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:170
|
||
msgid "Report editor"
|
||
msgstr "Editor de relatórios"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"The report editor allows you to modify the formatting and contents of the "
|
||
"report."
|
||
msgstr ""
|
||
"O editor de relatórios permite que você modifique a formatação e o conteúdo "
|
||
"do relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"You can :guilabel:`Undo` or :guilabel:`Redo` changes using the related "
|
||
"buttons or the shortcuts `CTRL Z` and `CTRL Y`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode :guilabel:`Desfazer` ou :guilabel:`Refazer` as alterações usando "
|
||
"os botões relacionados ou os atalhos `CTRL Z` e `CTRL Y`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:178
|
||
msgid ""
|
||
"Changes are saved automatically when you leave the report or manually using "
|
||
"the :guilabel:`Save` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"As alterações são salvas automaticamente quando você sai do relatório ou "
|
||
"manualmente usando o botão :guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"You can reset the report to its standard version by clicking the "
|
||
":guilabel:`Reset report` button in the left part of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode redefinir o relatório para sua versão padrão clicando no botão "
|
||
":guilabel:`Redefinir relatório` na parte esquerda da tela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"Editing the header and footer of a report impacts all standard and custom "
|
||
"reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"A edição do cabeçalho e do rodapé de um relatório afeta todos os relatórios "
|
||
"padrão e personalizados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:188
|
||
msgid "Conditional blocks"
|
||
msgstr "Blocos condicionais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"The dashed rectangles represent **conditional blocks** (*if/else* "
|
||
"statements). These are used to show/hide content based on specific "
|
||
"conditions. Click on the block to view the conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os retângulos tracejados representam **blocos condicionais** (instruções "
|
||
"*if/else*). Eles são usados para mostrar/ocultar conteúdo com base em "
|
||
"condições específicas. Clique no bloco para visualizar as condições."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "View conditions applied to a block."
|
||
msgstr "Visualizar as condições aplicadas a um bloco."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:196
|
||
msgid ""
|
||
"Select a value to preview its corresponding output and edit it if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione um valor para visualizar o resultado correspondente e editá-la, se"
|
||
" necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Preview the output of another condition."
|
||
msgstr "Visualizar o resultado de outra condição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"Conditions can only be edited in :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-"
|
||
"editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"As condições só podem ser editadas em :ref:`XML <studio/pdf-reports/XML-"
|
||
"editing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:205
|
||
msgid "Other content"
|
||
msgstr "Outros conteúdos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:207
|
||
msgid "There are two types of text content in reports:"
|
||
msgstr "Há dois tipos de conteúdo de texto nos relatórios:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"Static text, i.e., the text that's not highlighted in blue, which can be "
|
||
"modified directly in the editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Texto estático, ou seja, o texto que não está destacado em azul, que pode "
|
||
"ser modificado diretamente no editor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic text, i.e., the text that's highlighted in blue, which is replaced "
|
||
"by field values when the report is generated, e.g., the SO number or the "
|
||
"quotation date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Texto dinâmico, ou seja, o texto destacado em azul, que é substituído por "
|
||
"valores de campo quando o relatório é gerado, por exemplo, o número do "
|
||
"pedido de venda ou a data da cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"You can add content (e.g., fields, lists, tables, images, banners, etc.) to "
|
||
"the report using commands. Type `/` to open the :ref:`powerbox "
|
||
"<knowledge/powerbox>`, then type the command's name or select it from the "
|
||
"list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode adicionar conteúdo (ex.: campos, listas, tabelas, imagens, "
|
||
"banners, etc.) ao relatório usando comandos. Digite `/` para abrir a "
|
||
":ref:`powerbox <knowledge/powerbox>` e, em seguida, digite o nome do comando"
|
||
" ou selecione-o na lista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:218
|
||
msgid "To add static text to the report, type the text where you want it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar texto estático ao relatório, digite o texto onde você quiser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"For more advanced changes, you can :ref:`edit the report in the XML directly"
|
||
" <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para fazer alterações mais avançadas, você pode :ref:`editar o relatório no "
|
||
"XML diretamente <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:226
|
||
msgid "Add a field"
|
||
msgstr "Adicionar um campo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:228
|
||
msgid ""
|
||
"To add a field, type `/` and select the :guilabel:`Field` command. In the "
|
||
"list that opens, select or search for the field; click the right arrow next "
|
||
"to the field name to access the list of related fields if needed. Then, "
|
||
"specify the default value and press `Enter`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um campo, digite `/` e selecione o comando :guilabel:`Campo`."
|
||
" Na lista que se abre, selecione ou pesquise o campo; clique na seta para a "
|
||
"direita ao lado do nome do campo para acessar a lista de campos "
|
||
"relacionados, se necessário. Em seguida, especifique o valor padrão e "
|
||
"pressione `Enter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Select a related field."
|
||
msgstr "Selecionar um campo relacionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:236
|
||
msgid "Add a data table"
|
||
msgstr "Adicionar uma tabela de dados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"Data tables are used to display :ref:`relational fields "
|
||
"<studio/fields/relational-fields>`. To add a data table, type `/`, select "
|
||
"the :guilabel:`Dynamic Table` command, and select the relation to be "
|
||
"displayed in the table."
|
||
msgstr ""
|
||
"As tabelas de dados são usadas para exibir :ref:`campos relacionais "
|
||
"<studio/fields/relational-fields>`. Para adicionar uma tabela de dados, "
|
||
"digite `/`, selecione o comando :guilabel:`Tabela dinâmica` e selecione a "
|
||
"relação a ser exibida na tabela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"Only relations of type `one2many` or `many2many` can be displayed as data "
|
||
"tables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Somente as relações do tipo `one2many` ou `many2many` podem ser exibidas "
|
||
"como tabelas de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"Once the table has been added, you can add columns using the table tools. "
|
||
"Position the cursor on top of the column, then click the purple rectangle "
|
||
"and select an option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que a tabela tiver sido adicionada, você poderá adicionar colunas "
|
||
"usando as ferramentas de tabela. Posicione o cursor na parte superior da "
|
||
"coluna, clique no retângulo roxo e selecione uma opção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Add a column in a dynamic table."
|
||
msgstr "Adicionar uma coluna em uma tabela dinâmica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"You can then insert the :ref:`field of your choice <studio/pdf-reports/add-"
|
||
"field>` in the columns. The dialog box that opens shows the source object "
|
||
"for the field (e.g., the *Tag* model) and the list of available fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, você pode inserir o :ref:`campo de sua escolha <studio/pdf-"
|
||
"reports/add-field>` nas colunas. A caixa de diálogo que se abre mostra o "
|
||
"objeto de origem do campo (ex.:, o modelo *Marcador*) e a lista de campos "
|
||
"disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "List of available fields for the Tag model."
|
||
msgstr "Lista de campos disponíveis para o modelo \"Marcador\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"The default row automatically iterates over the field's content, generating "
|
||
"a row on the report for each field value (e.g., one row per tag). You can "
|
||
"add static content rows above or below the generated rows using the table "
|
||
"tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"A linha padrão itera automaticamente sobre o conteúdo do campo, gerando uma "
|
||
"linha no relatório para cada valor de campo (por exemplo, uma linha por "
|
||
"marcador). Você pode adicionar linhas de conteúdo estático acima ou abaixo "
|
||
"das linhas geradas usando as ferramentas de tabela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"You can also add data tables by :ref:`modifying the report's XML "
|
||
"<studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode adicionar tabelas de dados ao :ref:`modificar o XML do "
|
||
"relatório <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:265
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Formatação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:267
|
||
msgid ""
|
||
"To format text in the report, select it, then format it using the options in"
|
||
" the :ref:`knowledge/text-editor`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para formatar o texto no relatório, selecione-o e, em seguida, formate-o "
|
||
"usando as opções no :ref:`knowledge/text-editor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Format text using the text editor."
|
||
msgstr "Formatar texto usando o editor de texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:276
|
||
msgid "Editing the report's XML"
|
||
msgstr "Editar o XML do relatório"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"Modifying the XML directly may result in report issues during :doc:`upgrades"
|
||
" <../../../administration/upgrade>`. If this happens, simply copy your "
|
||
"changes from the old database into your upgraded database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modificar o XML diretamente pode resultar em problemas de relatório durante "
|
||
":doc:`upgrades <../../../administration/upgrade>`. Se isso acontecer, basta "
|
||
"copiar suas alterações da base de dados antiga para o base de dados "
|
||
"atualizada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"To edit the report's XML, click :guilabel:`Edit sources` in the left pane."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar o XML do relatório, clique em :guilabel:`Editar fontes` no "
|
||
"painel esquerdo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:286
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Exemplos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes, tables are not properly recognized as such due to complex "
|
||
"structures. In those cases, you can still modify them manually in the report"
|
||
" XML. For example, with a sales order, you can find the following structure "
|
||
"in the XML (simplified for documentation purposes):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Às vezes, as tabelas não são reconhecidas adequadamente como tal devido a "
|
||
"estruturas complexas. Nesses casos, você ainda pode modificá-las manualmente"
|
||
" no XML do relatório. Por exemplo, com um pedido de vendas, você pode "
|
||
"encontrar a seguinte estrutura no XML (simplificada para fins de "
|
||
"documentação):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:318
|
||
msgid ""
|
||
"To modify a table, you must ensure that each row has the same number of data"
|
||
" cells. For example, in the case above, you need to add a cell in the header"
|
||
" section (with e.g., the column title) and another one in the body section "
|
||
"with the field content (usually, with a `t-out` or `t-field` directive)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para modificar uma tabela, você deve garantir que cada linha tenha o mesmo "
|
||
"número de células de dados. Por exemplo, no caso acima, é necessário "
|
||
"adicionar uma célula na seção de cabeçalho (com, por exemplo, o título da "
|
||
"coluna) e outra na seção de corpo com o conteúdo do campo (geralmente, com "
|
||
"uma diretiva `t-out` ou `t-field`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:344
|
||
msgid ""
|
||
"Cells can span multiple rows or columns. For more information, go to the "
|
||
"`Mozilla Developer Network website <https://developer.mozilla.org/en-"
|
||
"US/docs/Learn/HTML/Tables/Basics>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"As células podem abranger várias linhas ou colunas. Para obter mais "
|
||
"informações, acesse o site da `Mozilla Developer Network "
|
||
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/HTML/Tables/Basics>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"For example, you can modify the **Quotation/Order** report to add a column "
|
||
"to display the product category in the main table:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, você pode modificar o relatório de **Cotação/Pedido** para "
|
||
"adicionar uma coluna para exibir a categoria do produto na tabela principal:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Add a Product Category column in a SO."
|
||
msgstr "Adicione uma coluna \"Categoria de produto\" em um PV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:376
|
||
msgid ""
|
||
"To add a table in XML, you need to know the names of the fields and objects "
|
||
"you wish to access and display. As an example, let's add a table that "
|
||
"details the tags on a sales order:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar uma tabela em XML, você precisa saber os nomes dos campos e "
|
||
"objetos que quer acessar e exibir. Como exemplo, vamos adicionar uma tabela "
|
||
"que detalha os marcadores em um pedido de vendas:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Add a data table in XML"
|
||
msgstr "Adicionar uma tabela de dados em XML"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:407
|
||
msgid ""
|
||
"When adding tables manually, style them using `Bootstrap classes "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_, like the `table` class"
|
||
" included in the example above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao adicionar tabelas manualmente, estilize-as usando as classes `Bootstrap "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_, como a classe `table` "
|
||
"incluída no exemplo acima."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:413
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to show/hide content based on specific conditions, you can "
|
||
"manually add `if/else` control statements in the report XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se quiser mostrar/ocultar conteúdo com base em condições específicas, você "
|
||
"pode adicionar manualmente instruções de controle `if/else` no XML do "
|
||
"relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:416
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if you want to hide a custom data table if there are no tags, "
|
||
"you can use the `t-if` attribute to define the condition, which is then "
|
||
"evaluated as `True` or `False`. The table will not be displayed if there are"
|
||
" no tags in the quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, se você quiser ocultar uma tabela de dados personalizada se não"
|
||
" houver marcadores, poderá usar o atributo `t-if` para definir a condição, "
|
||
"que é então avaliada como `Verdadeira` ou `Falsa`. A tabela não será exibida"
|
||
" se não houver cotações na cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:445
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to display another block in case the `t-if` statement is "
|
||
"evaluated as `False`, you can specify it using the `t-else` statement. The "
|
||
"`t-else` block must directly follow the `t-if` block in the document "
|
||
"structure. There is no need to specify any condition in the `t-else` "
|
||
"attribute. As an example, let's show a quick message explaining that there "
|
||
"are no tags on the quotation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se quiser exibir outro bloco caso a instrução `t-if` seja avaliada como "
|
||
"`Falsa`, você poderá especificá-lo usando a instrução `t-else`. O bloco "
|
||
"`t-else` deve seguir diretamente o bloco `t-if` na estrutura do documento. "
|
||
"Não há necessidade de especificar nenhuma condição no atributo `t-else`. "
|
||
"Como exemplo, vamos mostrar uma mensagem rápida explicando que não há "
|
||
"marcadores na cotação:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:477
|
||
msgid ""
|
||
"By using the `t-if/t-else` notation, the report editor recognizes that these"
|
||
" sections are mutually exclusive and should be displayed as conditional "
|
||
"blocks:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao usar a notação `t-if/t-else`, o editor de relatórios reconhece que essas "
|
||
"seções são mutuamente exclusivas e devem ser exibidas como blocos "
|
||
"condicionais:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Output preview if there are tags."
|
||
msgstr "Visualização do resultado se houver marcadores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:483
|
||
msgid "You can switch conditions using the editor to preview their output:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode alternar as condições usando o editor para visualizar o resultado:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Output preview if there are no tags."
|
||
msgstr "Visualização do resultado se não houver marcadores."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:488
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to have multiple options, you can also use `t-elif` directives "
|
||
"to add intermediary conditions. For example, this is how the title of sales "
|
||
"order reports changes based on the condition of the underlying document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se quiser ter várias opções, você também pode usar as diretivas `t-elif` "
|
||
"para adicionar condições intermediárias. Por exemplo, é assim que o título "
|
||
"dos relatórios de pedidos de vendas muda com base na condição do documento "
|
||
"subjacente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:501
|
||
msgid ""
|
||
"The title *Pro-Forma Invoice* is used depending on some contextual "
|
||
"conditions. If these conditions are not met and the state of the document is"
|
||
" either `draft` or `sent`, then *Quotation* is used. If none of those "
|
||
"conditions are met, the report's title is *Order*."
|
||
msgstr ""
|
||
"O título *Fatura Pro-Forma* é usado dependendo de algumas condições "
|
||
"contextuais. Se essas condições não forem atendidas e a situação do "
|
||
"documento for `provisório` ou `enviado`, será usada *Cotação*. Se nenhuma "
|
||
"dessas condições for atendida, o título do relatório será *Pedido*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:507
|
||
msgid ""
|
||
"Working with images in a report can be challenging, as precise control over "
|
||
"image size and behavior is not always obvious. You can insert image fields "
|
||
"using the report editor (:ref:`by using the /Field command <studio/pdf-"
|
||
"reports/add-field>`), but inserting them in XML using the `t-field` "
|
||
"directive and accompanying `t-options` attributes provides better sizing and"
|
||
" positioning control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trabalhar com imagens em um relatório pode ser um desafio, pois o controle "
|
||
"preciso sobre o tamanho e o comportamento da imagem nem sempre é óbvio. É "
|
||
"possível inserir campos de imagem usando o editor de relatórios (:ref:`usar "
|
||
"o comando /Field <studio/pdf-reports/add-field>`), mas inseri-los em XML "
|
||
"usando a diretiva `t-field` e os atributos `t-options` que a acompanham "
|
||
"proporciona melhor controle de dimensionamento e posicionamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:513
|
||
msgid ""
|
||
"For example, the following code outputs the field `image_128` of the line's "
|
||
"product as a 64px-wide image (with an automatic height based on the image's "
|
||
"aspect ratio)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, o código a seguir gera o campo `image_128` do produto da linha "
|
||
"como uma imagem de 64px de largura (com uma altura automática baseada na "
|
||
"proporção da imagem)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:520
|
||
msgid "The following options are available for image widgets:"
|
||
msgstr "As seguintes opções estão disponíveis para widgets de imagem:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:522
|
||
msgid ""
|
||
"`width`: width of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
|
||
"`rem`) (leave empty for auto-width)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`largura`: largura da imagem, geralmente em pixels ou unidades de "
|
||
"comprimento CSS (por exemplo, `rem`) (deixe em branco para largura "
|
||
"automática)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:524
|
||
msgid ""
|
||
"`height`: height of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., "
|
||
"`rem`) (leave empty for auto-height)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`altura`: altura da imagem, geralmente em pixels ou unidades de comprimento "
|
||
"CSS (ex.: `rem`) (deixe em branco para altura automática)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:526
|
||
msgid ""
|
||
"`class`: CSS classes applied on the `img` tag; `Bootstrap classes "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ are available."
|
||
msgstr ""
|
||
"`classe`: Classes CSS aplicadas no marcador `img`; `Classes do Bootstrap "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ estão disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:528
|
||
msgid "`alt`: alternative text of the image"
|
||
msgstr "`alt`: texto alternativo da imagem"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:529
|
||
msgid ""
|
||
"`style`: style attribute; it allows you to override styles more freely than "
|
||
"with `Bootstrap classes "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`estilo`: atributo de estilo; permite que você substitua estilos mais "
|
||
"livremente do que com as classes do `Bootstrap "
|
||
"<https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:532
|
||
msgid ""
|
||
"These attributes must contain strings, i.e., text enclosed within quotes "
|
||
"within quotes, e.g., `t-options-width=\"'64px'\"` (or, alternatively, a "
|
||
"valid Python expression)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esses atributos devem conter cadeias de caracteres, ou seja, texto entre "
|
||
"aspas dentro de aspas, por exemplo, `t-options-width=\"'64px'\"` (ou, "
|
||
"alternativamente, uma expressão Python válida)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:536
|
||
msgid ""
|
||
"The image widget cannot be used on an `img` tag. Instead, set the `t-field` "
|
||
"directive on a `span` (for inline content) or `div` (for block content) "
|
||
"node."
|
||
msgstr ""
|
||
"O widget de imagem não pode ser usado em um marcador `img`. Em vez disso, "
|
||
"defina a diretiva `t-field` em um nó `span` (para conteúdo em linha) ou "
|
||
"`div` (para conteúdo em bloco)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:539
|
||
msgid ""
|
||
"For example, let's add a column with the product image in the quotation "
|
||
"table:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, vamos adicionar uma coluna com a imagem do produto na tabela de"
|
||
" cotação:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:567
|
||
msgid ""
|
||
"The `t-options-width` attribute restricts the image width to 64 pixels, and "
|
||
"the Bootstrap classes used in `t-options-class` create a thumbnail-like "
|
||
"border with rounded corners and a shadow."
|
||
msgstr ""
|
||
"O atributo `t-options-width` restringe a largura da imagem a 64 pixels, e as"
|
||
" classes o Bootstrap usadas em `t-options-class` criam uma borda semelhante "
|
||
"a uma miniatura com cantos arredondados e uma sombra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Add a column with the product image in the quotation table."
|
||
msgstr "Adicionar uma coluna com a imagem do produto na tabela de cotação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:3
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Visualizações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Views are the interface that allows displaying the data contained in a "
|
||
"model. One model can have several views, which are simply different ways to "
|
||
"show the same data. In Studio, views are organized into four categories: "
|
||
":ref:`general <studio/views/general>`, :ref:`multiple records "
|
||
"<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
|
||
"and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizações são a interface que permite a exibição dos dados contidos em "
|
||
"um modelo. Um modelo pode ter várias visualizações, que são simplesmente "
|
||
"maneiras diferentes de mostrar os mesmos dados. No Estúdio, as visualizações"
|
||
" são organizadas em quatro categorias: :ref:`geral <studio/views/general>`, "
|
||
":ref:`múltiplos registros <studio/views/multiple-records>`, :ref:`linha do "
|
||
"tempo <studio/views/timeline>` e :ref:`relatórios <studio/views/reporting>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To change the default view of a model, go to :menuselection:`Studio --> "
|
||
"Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a visualização padrão de um modelo, vá para "
|
||
":menuselection:`Estúdio --> Visualizações --> Menu suspenso (⋮) --> Definir "
|
||
"como padrão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"You can modify views by using the built-in XML editor. To do so, activate "
|
||
":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
|
||
"select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:`</> XML`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode modificar as visualizações usando o editor XML incorporado. Para "
|
||
"fazer isso, ative o :ref:`Modo desenvolvedor <developer-mode>`, vá até a "
|
||
"visualização que deseja editar, selecione a aba :guilabel:`Visualização` e, "
|
||
"em seguida, clique em :guilabel:`</> XML`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"If you are editing a view using the XML editor, avoid making changes "
|
||
"directly to standard views and inherited views, as those would be reset and "
|
||
"would not be kept in case of an update or module upgrade. Always make sure "
|
||
"you select the right Studio inherited views. Indeed, when you modify a view "
|
||
"in Studio by drag-and-dropping a new field, a specific Studio inherited view"
|
||
" and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
|
||
" are automatically generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você estiver editando uma visualização usando o editor XML, evite fazer "
|
||
"alterações diretamente nas visualizações padrão e nas visualizações "
|
||
"herdadas, pois elas seriam redefinidas e não seriam mantidas no caso de uma "
|
||
"atualização ou upgrade de módulo. Certifique-se sempre de selecionar as "
|
||
"visualizações corretas herdadas do Estúdio. De fato, quando você modifica "
|
||
"uma visualização no Estúdio arrastando e soltando um novo campo, uma "
|
||
"visualização herdada do Estúdio específica e seu XPath, o qual define qual "
|
||
"parte da visualização é modificada, são gerados automaticamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:31
|
||
msgid "General views"
|
||
msgstr "Visualizações gerais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:34
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:97
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:195
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
|
||
" unless specified otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"As configurações descritas abaixo são encontradas na aba "
|
||
":guilabel:`Visualização` da visualização, a menos que especificado de outra "
|
||
"forma."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:40
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Form` view is used when creating and editing records, such as"
|
||
" contacts, sales orders, products, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização de :guilabel:`Formulário` é usada para criar e editar "
|
||
"registros, como contatos, pedidos de vendas, produtos etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"To structure a form, drag-and-drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element "
|
||
"found under the :guilabel:`+ Add` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para estruturar um formulário, arraste e solte o elemento :guilabel:`Abas e "
|
||
"colunas` encontrado na aba :guilabel:`+ Adicionar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:47
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
|
||
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem, editem ou excluam registros, desmarque "
|
||
":guilabel:`Pode criar`, :guilabel:`Pode editar` ou :guilabel:`Pode excluir`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales order model's Form view"
|
||
msgstr "Visualização do formulário do modelo de pedido de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:59
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Activity` view is used to schedule and have an overview of "
|
||
"activities (emails, calls, etc.) linked to records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Atividades` é usada para agendar e ter uma visão "
|
||
"geral das atividades (e-mails, chamadas etc.) vinculadas aos registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:65
|
||
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essa visualização só pode ser modificada no Estúdio por meio da edição do "
|
||
"código XML."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
|
||
msgstr "Visualização de atividade do modelo de lead/oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:76
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Buscar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Search` view is added on top of other views to filter, group,"
|
||
" and search records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Pesquisar` é adicionada sobre outras visualizações"
|
||
" para filtrar, agrupar e pesquisar registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
|
||
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
|
||
"them under :guilabel:`Filters`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar :guilabel:`Filtros` personalizados e estruturá-los usando "
|
||
":guilabel:`Separadores`, vá para a guia :guilabel:`+ Adicionar` e arraste e "
|
||
"solte-os em :guilabel:`Filtros`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
|
||
":guilabel:`+ Add` tab and drag-and-drop it under :guilabel:`Autocompletion "
|
||
"Fields`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um campo existente no menu suspenso de pesquisa, vá até a "
|
||
"guia :guilabel:`+ Adicionar` e arraste e solte-o em :guilabel:`Campos de "
|
||
"preenchimento automático`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
|
||
msgstr "Visualização de pesquisa do modelo de projeto na visualização Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:94
|
||
msgid "Multiple records views"
|
||
msgstr "Múltiplas visões de registros"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:103
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Kanban` view is often used to support business flows by "
|
||
"moving records across stages or as an alternative way to display records "
|
||
"inside *cards*."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Kanban` é frequentemente usada para dar suporte a "
|
||
"fluxos de negócios, movendo registros entre estágios ou como uma forma "
|
||
"alternativa de exibir registros dentro de *cartões*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
|
||
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a visualização :guilabel:`Kanban` existir, ela será usada por padrão para"
|
||
" exibir dados em dispositivos móveis em vez da :ref:`Visualização de lista "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem novos registros, desmarque a opção "
|
||
":guilabel:`Pode criar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
|
||
":guilabel:`Quick Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar registros diretamente na exibição, de forma minimalista, ative o "
|
||
":guilabel:`Criação rápida`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way records are grouped by default, select a new group under "
|
||
":guilabel:`Default Group by`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a forma como os registros são agrupados por padrão, selecione "
|
||
"um novo grupo em :guilabel:`Padrão de Agrupar por`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Project model's Kanban view"
|
||
msgstr "Visualização Kanban do modelo do projeto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:127
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`List` view is used to overview many records at once, look for"
|
||
" records, and edit simple records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Lista` é usada para ter uma visão geral de muitos "
|
||
"registros de uma só vez, procurar registros e editar registros simples."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"To create and edit records directly within the view, select either "
|
||
":guilabel:`New record on top` or :guilabel:`New record at the bottom` under "
|
||
":guilabel:`Editable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar e editar registros diretamente na visualização, selecione "
|
||
":guilabel:`Novo registro acima` ou :guilabel:`Novo registro abaixo` em "
|
||
":guilabel:`Editável`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso impede que os usuários abram registros na :ref:`Visualização de "
|
||
"formulário <studio/views/general/form>` a partir da visualização "
|
||
":guilabel:`Lista`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:141
|
||
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar vários registros de uma vez, marque a opção :guilabel:`Habilitar"
|
||
" edição em massa`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
|
||
":guilabel:`Sort By`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a forma como os registros são classificados por padrão, "
|
||
"selecione um campo em :guilabel:`Ordenar por`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"To add a drag handle icon to reorder records manually, add an :ref:`Integer "
|
||
"field <studio/fields/simple-fields/integer>` with the :guilabel:`Handle` "
|
||
"widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um ícone de alça de arrastar para reordenar os registros "
|
||
"manualmente, adicione um campo :ref:`Número inteiro<studio/fields/simple-"
|
||
"fields/integer>` com o widget :guilabel:`Alça`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Drag handle icon enabling to sort records manually in List view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ícone de alça de arrastar que permite classificar os registros manualmente "
|
||
"na visualização de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales order model's List view"
|
||
msgstr "Visualização de lista do modelo de pedido de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:161
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Mapa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Map` view is used to display records on a map. For example, "
|
||
"it is used in the Field Service app to plan an itinerary between different "
|
||
"tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização de :guilabel:`Mapa` é usada para exibir registros em um mapa."
|
||
" Por exemplo, ela é usada no aplicativo Serviço de campo para planejar um "
|
||
"itinerário entre diferentes tarefas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
|
||
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
|
||
"address is used to position records on the map."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um campo :ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>` "
|
||
"vinculado ao modelo *Contato* é necessário para ativar a visualização, pois "
|
||
"o endereço do contato é usado para posicionar os registros no mapa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
|
||
":guilabel:`Contact Field`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para selecionar qual tipo de contato deve ser usado no mapa, selecione-o no "
|
||
":guilabel:`Campo de contato`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide name` or"
|
||
" :guilabel:`Hide Address`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ocultar o nome ou o endereço do registro, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Ocultar nome` ou :guilabel:`Ocultar endereç`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"To add information from other fields, select them under "
|
||
":guilabel:`Additional Fields`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar informações de outros campos, selecione-os em "
|
||
":guilabel:`Campos adicionais`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"To have a route suggested between the different records, tick "
|
||
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
|
||
"records for the routing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que seja sugerida uma rota entre os diferentes registros, marque "
|
||
":guilabel:`Habilitar roteamento` e selecione qual campo deve ser usado para "
|
||
"classificar os registros para o roteamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Task model's Map view"
|
||
msgstr "Visualização de mapa do modelo de tarefa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:187
|
||
msgid "Timeline views"
|
||
msgstr "Visões da linha do tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
|
||
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/date-time>` fields on your model should be used"
|
||
" to define when the records start and stop in order to display them on the "
|
||
"view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop "
|
||
"Date Field` after activating the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao ativar pela primeira vez uma das visualizações de linha do tempo, você "
|
||
"precisa selecionar quais campos :ref:`Data <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` ou :ref:`Data e Hora <studio/fields/simple-fields/date-time>` "
|
||
"do seu modelo devem ser usados para definir quando os registros começam e "
|
||
"param para que sejam exibidos na visualização. Você pode modificar o "
|
||
":guilabel:`campo Data de início` e o :guilabel:`campo Data de fim` depois de"
|
||
" ativar a visualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:201
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Calendar` view is used to overview and manage records inside "
|
||
"a calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Calendário` é usada para visualizar e gerenciar "
|
||
"registros dentro de um calendário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
|
||
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar registros diretamente na visualização em vez de abrir a "
|
||
"visualização de :ref:`Formulário <studio/views/general/form>`, habilite a "
|
||
":guilabel:`Criação rápida`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
|
||
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
|
||
":guilabel:`Form` view to fill in the required fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso só funciona em modelos específicos que podem ser criados rapidamente "
|
||
"usando apenas um *nome*. No entanto, a maioria dos modelos não suporta a "
|
||
"criação rápida e abre a visualização de :guilabel:`Formulário` para "
|
||
"preencher os campos obrigatórios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
|
||
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
|
||
"the same color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para colorir registros no calendário, selecione um campo em :guilabel:`Cor`."
|
||
" Todos os registros que compartilham o mesmo valor para esse campo são "
|
||
"exibidos usando a mesma cor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
|
||
" to different values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como o número de cores é limitado, a mesma cor pode acabar sendo atribuída a"
|
||
" valores diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
|
||
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
|
||
" if the event lasts the whole day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir eventos que duram o dia inteiro na parte superior do calendário,"
|
||
" selecione um campo :ref:`Caixa de seleção <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/checkbox>` que especifique se o evento dura o dia inteiro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"To choose the default time scale used to display events, select "
|
||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||
"under :guilabel:`Default Display Mode`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher a escala de tempo padrão usada para exibir eventos, selecione "
|
||
":guilabel:`Dia`, :guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mês` ou :guilabel:`Ano` em "
|
||
":guilabel:`Modo de exibição padrão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
|
||
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/decimal>` or :ref:`Integer <studio/fields/simple-fields/integer>` "
|
||
"field on the model which specifies the duration of the event. However, if "
|
||
"you set an :guilabel:`End Date Field`, the :guilabel:`Delay Field` will not "
|
||
"be taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode usar o :guilabel:`campo Atraso` para exibir a duração do "
|
||
"evento em horas, selecionando um campo :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/decimal>` ou :ref:`Número inteiro<studio/fields/simple-"
|
||
"fields/integer>` no modelo que especifica a duração do evento. No entanto, "
|
||
"se você definir um :guilabel:`campo Data de fim`, o :guilabel:`campo Atraso`"
|
||
" não será levado em consideração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
|
||
msgstr "Visualização de calendário do modelo Evento do calendário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:242
|
||
msgid "Cohort"
|
||
msgstr "Coorte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Cohort` view is used to examine the life cycle of records "
|
||
"over a time period. For example, it is used in the Subscriptions app to view"
|
||
" the subscriptions' retention rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Coorte` é usada para examinar o ciclo de vida dos "
|
||
"registros durante um período de tempo. Por exemplo, ela é usada no "
|
||
"aplicativo Assinaturas para visualizar a taxa de retenção das assinaturas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
|
||
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir uma medida (ou seja, o valor agregado de um determinado campo) "
|
||
"por padrão na visualização, selecione um :guilabel:`Campo de medida`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
|
||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||
"under :guilabel:`Interval`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher qual intervalo de tempo é usado por padrão para agrupar "
|
||
"resultados, selecione :guilabel:`Dias`, :guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mês` "
|
||
"ou :guilabel:`Ano` em :guilabel:`Intervalo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
|
||
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
|
||
"100% and decreases with time` or :guilabel:`Churn` :dfn:`the percentage of "
|
||
"records moving out over a period of time - it starts at 0% and increases "
|
||
"with time`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o :guilabel:`Modo` do cohort, selecione :guilabel:`Retenção` "
|
||
":dfn:`a porcentagem de registros que permanecem durante um período de tempo,"
|
||
" ela começa em 100% e diminui com o tempo` ou :guilabel:`Churn` :dfn:`a "
|
||
"porcentagem de registros que saem durante um período de tempo - ela começa "
|
||
"em 0% e aumenta com o tempo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:255
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
|
||
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
|
||
"(from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a maneira como a :guilabel:`Linha do tempo` (ou seja, as "
|
||
"colunas) progride, selecione :guilabel:`Para frente` (de 0 a +15) ou "
|
||
":guilabel:`Para trás` (de -15 a 0). Para a maioria das finalidades, a linha "
|
||
"do tempo :guilabel:`Para frente` é usada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Subscription model's Cohort view"
|
||
msgstr "Visualização de coorte do modelo de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:268
|
||
msgid "Gantt"
|
||
msgstr "Gantt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Gantt` view is used to forecast and examine the overall "
|
||
"progress of records. Records are represented by a bar under a time scale."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Gantt` é usada para prever e examinar o progresso "
|
||
"geral dos registros. Os registros são representados por uma barra em uma "
|
||
"escala de tempo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
|
||
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem ou editem registros, desmarque a opção "
|
||
":guilabel:`Pode criar` ou :guilabel:`Pode editar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:275
|
||
msgid ""
|
||
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
|
||
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para preencher as células em cinza sempre que um registro não for criado ali"
|
||
" (por exemplo, nos fins de semana para funcionários), marque a opção "
|
||
":guilabel:`Exibir indisponibilidade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
|
||
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
|
||
"and Manufacturing apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"O modelo subjacente deve ser compatível com esse recurso, e o suporte a ele "
|
||
"não pode ser adicionado usando o Estúdio. Ele é compatível com os "
|
||
"aplicativos Projeto, Folgas, Planejamento e Fabricação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:282
|
||
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir uma linha de total na parte inferior, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Exibir linha do total`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
|
||
" Level`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comprimir vários registros em uma única linha, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Comprimir primeiro nível`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
|
||
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher a maneira como os registros são agrupados por padrão nas "
|
||
"linhas (por exemplo, por funcionário ou projeto), selecione um campo em "
|
||
":guilabel:`Padrão de Agrupar por`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:286
|
||
msgid ""
|
||
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
|
||
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
|
||
":guilabel:`Default Scale`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para definir uma escala de tempo padrão para visualizar registros, selecione"
|
||
" :guilabel:`Dia`, :guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mês` ou :guilabel:`Ano` em "
|
||
":guilabel:`Escala padrão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:288
|
||
msgid ""
|
||
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
|
||
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
|
||
"same color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para colorir registros na exibição, selecione um campo em :guilabel:`Cor`. "
|
||
"Todos os registros que compartilham o mesmo valor para esse campo são "
|
||
"exibidos usando a mesma cor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
|
||
"different values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como o número de cores é limitado, a mesma cor pode ser atribuída a valores "
|
||
"diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
|
||
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
|
||
":guilabel:`Hour` under :guilabel:`Day Precision`, :guilabel:`Half Day` or "
|
||
":guilabel:`Day` under :guilabel:`Week Precision`, and :guilabel:`Month "
|
||
"Precision`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para especificar com que grau de precisão cada escala de tempo deve ser "
|
||
"dividida, selecione :guilabel:`Quinze minutos`, :guilabel:`Meia hora` ou "
|
||
":guilabel:`Hora` em :guilabel:`Precisão de dia`, :guilabel:`Meio dia` ou "
|
||
":guilabel:`Dia` em :guilabel:`Precisão de semana` e :guilabel:`Precisão de "
|
||
"mês`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
|
||
msgstr "Visualização de Gantt do modelo Turno de planejamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:308
|
||
msgid "Reporting views"
|
||
msgstr "Visualizações de relatórios"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:317
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "Pivô"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:319
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Pivot` view is used to explore and analyze the data contained"
|
||
" in records in an interactive manner. It is especially useful to aggregate "
|
||
"numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and "
|
||
"collapsing different levels of data."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Pivô` é usada para explorar e analisar os dados "
|
||
"contidos nos registros de forma interativa. Ela é especialmente útil para "
|
||
"agregar dados numéricos, criar categorias e detalhar os dados expandindo e "
|
||
"recolhendo diferentes níveis de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:323
|
||
msgid ""
|
||
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
|
||
":guilabel:`Access records from cell`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar todos os registros cujos dados estão agregados em uma célula, "
|
||
"marque a opção :guilabel:`Acessar registros da célula`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:325
|
||
msgid ""
|
||
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
|
||
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
|
||
":guilabel:`Row grouping - Second level`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dividir os dados em diferentes categorias, selecione o(s) campo(s) em "
|
||
":guilabel:`Agrupamento de colunas`, :guilabel:`Agrupamento de linhas - "
|
||
"Primeiro nível` ou :guilabel:`Agrupamento de linhas - Segundo nível`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:327
|
||
msgid ""
|
||
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
|
||
" under :guilabel:`Measures`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar diferentes tipos de dados a serem medidos usando a "
|
||
"visualização, selecione um campo em :guilabel:`Medidas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:329
|
||
msgid ""
|
||
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
|
||
"tick :guilabel:`Display count`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir uma contagem de registros que compõem os dados agregados em uma "
|
||
"célula, marque a opção :guilabel:`Exibir contagem`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
|
||
msgstr "Visualização dinâmica do modelo do relatório de compras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:341
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:343
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Graph` view is used to showcase data from records in a bar, "
|
||
"line, or pie chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização de :guilabel:`Gráfico` é usada para exibir dados de registros"
|
||
" em um gráfico de barras, linhas ou pizza."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
|
||
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o gráfico padrão, selecione :guilabel:`Barra`, "
|
||
":guilabel:`Linha` ou :guilabel:`Pizza` em :guilabel:`Tipo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
|
||
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
|
||
"dimension`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher uma dimensão de dados padrão (categoria), selecione um campo "
|
||
"em :guilabel:`Primeira dimensão` e, se necessário, outro em "
|
||
":guilabel:`Segunda dimensão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:349
|
||
msgid ""
|
||
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
|
||
"field under :guilabel:`Measure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para selecionar um tipo padrão de dados a serem medidos usando a "
|
||
"visualização, selecione um campo em :guilabel:`Medida`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
|
||
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
|
||
":guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Apenas para gráficos de barras e linhas*: Para classificar as diferentes "
|
||
"categorias de dados por seu valor, selecione :guilabel:`Crescente` (do menor"
|
||
" para o maior valor) ou :guilabel:`Decrescente` (do maior para o menor) na "
|
||
":guilabel:`Ordenação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:354
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
|
||
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
|
||
"records from graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Apenas para gráficos de barras e pizza*: Para acessar todos os registros "
|
||
"cujos dados são agregados em uma categoria de dados no gráfico, marque a "
|
||
"opção :guilabel:`Acessar registros do gráfico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:356
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
|
||
"the two columns on top of each other by default by ticking "
|
||
":guilabel:`Stacked graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Apenas para gráficos de barras*: Ao usar duas dimensões de dados "
|
||
"(categorias), exiba as duas colunas uma sobre a outra por padrão, marcando a"
|
||
" opção :guilabel:`Gráfico empilhado`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gráfico de barras do modelo de relatório de análise de vendas na "
|
||
"visualização de gráfico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:368
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Painel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:370
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Dashboard` view is used to display multiple reporting views "
|
||
"and key performance indicators. Which elements are displayed on the view "
|
||
"depends on the configuration of the other reporting views."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Painel` é usada para exibir várias visualizações "
|
||
"de relatórios e indicadores-chave de desempenho (KPIs). Os elementos que são"
|
||
" exibidos na visualização dependem da configuração das outras visualizações "
|
||
"de relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view"
|
||
msgstr "Visualização do painel do modelo do relatório de análise de vendas"
|