Odoo Translation Bot
11063 lines
502 KiB
Plaintext
11063 lines
502 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Marcos Rodrigues, 2023
|
||
# grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2023
|
||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
|
||
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
|
||
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# f9e4081dc4d2278b67282b28d3ac20b7, 2023
|
||
# Diego Sayron, 2023
|
||
# Kevilyn Rosa, 2023
|
||
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Maitê Dietze, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity.rst:5
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Produtividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:201
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
|
||
msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
|
||
msgstr "Sincronizar o calendário do Google com o Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
|
||
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
|
||
"schedules, so a meeting is never missed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sincronize o Google Calendar com o Odoo para ver e gerenciar reuniões de "
|
||
"ambas as plataformas (as atualizações são feitas em ambas as direções). Essa"
|
||
" integração ajuda a organizar as agendas para que nenhuma reunião seja "
|
||
"perdida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
|
||
msgid "Setup in Google"
|
||
msgstr "Configuração no Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
|
||
msgid "Select (or create) a project"
|
||
msgstr "Selecione (ou crie) um projeto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
|
||
"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
|
||
"log into the Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie um novo projeto de API do Google e ative a API do Google Calendar. "
|
||
"Primeiro, acesse o `Google API Console "
|
||
"<https://console.developers.google.com>`_ e faça login na conta do Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
|
||
" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
|
||
"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se esta for a sua primeira visita à página, o Google solicitará que o "
|
||
"usuário insira um país e concorde com os Termos de Serviço. Selecione um "
|
||
"país na lista suspensa e concorde com os :abbr:`TOS (Termos de Serviço)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
|
||
"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
|
||
"Project`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, clique em :guilabel:`Selecionar um projeto` e selecione (ou "
|
||
"crie) um projeto de API para configurar o OAuth e armazenar credenciais. "
|
||
"Clique em :guilabel:`Novo projeto`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Create a new API project to store credentials."
|
||
msgstr "Crie um novo projeto de API para armazenar credenciais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
|
||
"identified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dê ao projeto de API um nome claro, como \"Sinc. Odoo\", para que ele possa "
|
||
"ser facilmente identificado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
|
||
msgid "Enable Google calendar API"
|
||
msgstr "Ativar a API do Google Calendar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
|
||
" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
|
||
"doesn't appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, clique em :guilabel:`APIs e serviços habilitados` no menu à esquerda."
|
||
" Selecione :guilabel:`APIs e serviços habilitados` novamente se a "
|
||
":guilabel:`Barra de pesquisa` não for exibida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
|
||
msgstr "Habilite APIs e serviços no projeto de API."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
|
||
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
|
||
":guilabel:`Enable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois disso, pesquise `API do Google Calendar` usando a barra de pesquisa e"
|
||
" selecione :guilabel:`API do Google Calendar` nos resultados da pesquisa. "
|
||
"Clique em :guilabel:`Enable`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable the Google Calendar API."
|
||
msgstr "Ative a API do Google Calendar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
|
||
msgid "OAuth consent screen"
|
||
msgstr "Tela de consentimento do OAuth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
|
||
" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
|
||
"the :guilabel:`User Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora que o projeto da API foi criado, o OAuth deve ser configurado. Para "
|
||
"fazer isso, clique em :guilabel:`Consentimento do OAuth` no menu à esquerda "
|
||
"e selecione :guilabel:`Tipo de usuário`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||
"Type to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"As contas *pessoais* do Gmail só podem ser do tipo usuário **Externo**, o "
|
||
"que significa que o Google pode exigir uma aprovação ou a adição de "
|
||
"*Escopos*. No entanto, o uso de uma conta do *Google WorkSpace* permite que "
|
||
"o tipo de usuário **Interno** seja usado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||
" mode is set to 100 users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Observe também que, enquanto a conexão da API estiver no modo de teste "
|
||
"*Externo*, não será necessária a aprovação do Google. O limite de usuários "
|
||
"nesse modo de teste é definido como 100 usuários."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
|
||
":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
|
||
" support email` field, and type the email address for the "
|
||
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
|
||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na segunda etapa, :guilabel:`Tela de consentimento do OAuthOAuth`, digite "
|
||
"`Odoo` no campo :guilabel:`Nome do app`, selecione o endereço de e-mail para"
|
||
" o campo :guilabel:`E-mail de suporte do usuário` e digite o endereço de "
|
||
"e-mail na seção :guilabel:`Informações de contato do desenvolvedor`. Em "
|
||
"seguida, clique em :guilabel:`Salvar e Continuar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
|
||
"and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pule a terceira etapa, :menuselection:`Escopos`, clicando em "
|
||
":guilabel:`Salvar e Continuar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
|
||
"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
|
||
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
|
||
"summary of the app registration appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, se continuar no modo de teste (Externo), adicione os endereços "
|
||
"de e-mail que estão sendo configurados na etapa :guilabel:`Testar usuários`,"
|
||
" clicando em :guilabel:`Adicionar usuários` e, em seguida, no botão "
|
||
":guilabel:`Salvar e Continuar`. É exibido um resumo do registro do "
|
||
"aplicativo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, role até a parte inferior e clique em :guilabel:`Voltar ao painel`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
|
||
"credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, o consentimento do OAuth foi configurado e é hora de criar "
|
||
"credenciais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
|
||
msgid "Create credentials"
|
||
msgstr "Criar credenciais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
|
||
"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
|
||
"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
|
||
":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
|
||
"Google will open a guide to create credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"O *Client ID* e o *Client Secret* são necessários para conectar o Google "
|
||
"Calendar ao Odoo. Essa é a última etapa no console do Google. Comece "
|
||
"clicando em :guilabel:`Credentials` no menu à esquerda. Em seguida, clique "
|
||
"em :guilabel:`Create Credentials` e selecione :guilabel:`OAuth client ID`; o"
|
||
" Google abrirá um guia para criar credenciais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
|
||
"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
|
||
"Database` for the :guilabel:`Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em :menuselection:`Criar ID do cliente OAuth`, selecione "
|
||
":guilabel:`Aplitativo Site` no campo :guilabel:`Tipo de aplicativo` e digite"
|
||
" `Minha base de dados do Odoo` no campo :guilabel:`Nome`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
|
||
":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na seção :guilabel:`Origens JavaScrit autorizadas`, clique em :guilabel:`+ "
|
||
"Adicionar URI` e digite o endereço completo do Odoo :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` da empresa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
|
||
"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
|
||
"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na seção :guilabel:`Redirecionamento de URIs autorizado`, clique em "
|
||
":guilabel:`+ Adicionar URI` e digite o endereço Odoo :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` da empresa seguido de `/google_account/authentication`. "
|
||
"Por fim, clique em :guilabel:`Criar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione as origens de JavaScript autorizadas e os URIs de redirecionamento "
|
||
"autorizados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
|
||
"these to a notepad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Serão exibidos um :guilabel:`ID do Client` e um :guilabel:`Segredo do "
|
||
"Client`; copie-os em um bloco de notas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
|
||
msgid "Setup in Odoo"
|
||
msgstr "Configuração em Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
|
||
"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
|
||
"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
|
||
"Calendar`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que o *ID do client* e o *Segredo do client* forem localizados, abra "
|
||
"o banco de dados do Odoo e vá para :menuselection:`Definições --> "
|
||
"Configurações gerais --> Integrações --> Google Calendar`. Marque a caixa se"
|
||
" seleção ao lado de :guilabel:`Google Calendar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
|
||
msgstr "A caixa de seleção do Google Calendar em Configurações gerais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
|
||
" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
|
||
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, copie e cole o *ID do client* e o * Segredo do client* da página"
|
||
" de credenciais da API do Google Calendar em seus respectivos campos abaixo "
|
||
"da caixa de seleção :guilabel:`Google Calendar`. Em seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
|
||
msgid "Sync calendar in Odoo"
|
||
msgstr "Sincronizar o calendário no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
|
||
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, abra o aplicativo :menuselection:`Calendar` no Odoo e clique no "
|
||
"botão de sincronização :guilabel:`Google` para sincronizar o Google Calendar"
|
||
" com o Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no botão de sincronização do Google no Calendário do Odoo para "
|
||
"sincronizar o Google Calendar com o Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
|
||
"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
|
||
"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
|
||
"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
|
||
"permission for the transfer of data)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao sincronizar o Google Calendar com o Odoo pela primeira vez, a página será"
|
||
" redirecionada para a Conta do Google. A partir daí, selecione a "
|
||
":guilabel:`Conta de e-mail` que deve ter acesso, depois selecione "
|
||
":guilabel:`Continuar` (caso o aplicativo não seja verificado) e, finalmente,"
|
||
" selecione :guilabel:`Continuar` (para dar permissão para a transferência de"
|
||
" dados)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
|
||
msgstr "Dê permissão ao Odoo para acessar o Google Calendar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
|
||
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, o Odoo Calendar foi sincronizado com sucesso com o Google Calendar!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
|
||
" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
|
||
"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
|
||
"production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"A Odoo recomenda fortemente testar a sincronização do calendário do Google "
|
||
"em uma base de dados de teste e com um endereço de e-mail de teste (que não "
|
||
"seja usado para nenhuma outra finalidade) antes de tentar sincronizar o "
|
||
"calendário do Google desejado com a base de dados de produção do usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
|
||
msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um usuário sincroniza seu calendário do Google com o calendário do "
|
||
"Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A criação de um evento no Odoo faz com que o Google envie um convite a todos"
|
||
" os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A exclusão de um evento no Odoo faz com que o Google envie um cancelamento a"
|
||
" todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A adição de um contato a um evento faz com que o Google envie um convite a "
|
||
"todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
|
||
" event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A remoção de um contato de um evento faz com que o Google envie um "
|
||
"cancelamento a todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
|
||
"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os eventos podem ser criados no Google Calendar sem enviar uma notificação, "
|
||
"selecionando :guilabel:`Não enviar` quando for solicitado o envio de e-mails"
|
||
" de convite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
|
||
msgid "Outlook Calendar synchronization"
|
||
msgstr "Sincronização do Calendário do Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
|
||
"track of their tasks and appointments across all related applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sincronizar o calendário do Outlook de um usuário com o Odoo é útil para "
|
||
"manter o controle de suas tarefas e compromissos em todos os aplicativos "
|
||
"relacionados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
|
||
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
|
||
msgstr "Registrar o aplicativo no Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account"
|
||
" is needed. Creating an account is free for users who have never tried or "
|
||
"paid for Azure. For more information, `click here "
|
||
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para sincronizar o calendário do Outlook com o calendário do Odoo, é "
|
||
"necessário ter uma conta do Microsoft Azure. A criação de uma conta é "
|
||
"gratuita para usuários que nunca fizeram um teste ou pagaram pelo Azure. "
|
||
"Para mais informações, `clique aqui <https://azure.microsoft.com/en-"
|
||
"us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
|
||
" set up an Microsoft Entra ID (formally called *Microsoft Azure Active "
|
||
"Directory (Azure AD)*), which is a representation of an organization to "
|
||
"manage and register apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte a documentação da Microsoft <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ sobre "
|
||
"como configurar um Microsoft Entra ID (formalmente chamado de *Microsoft "
|
||
"Azure Active Directory (Azure AD)*), que é uma representação de uma "
|
||
"organização para gerenciar e registrar aplicativos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
|
||
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
|
||
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
|
||
"organizational directory (Any Microsoft Entra ID directory - Multitenant) "
|
||
"and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for "
|
||
":guilabel:`Supported account types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, `Registre um aplicativo <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, escolhendo o "
|
||
":guilabel:`Tipo de conta suportado` apropriado. Os usuários que desejam "
|
||
"conectar seu calendário do Outlook ao Odoo devem selecionar a opção "
|
||
":guilabel:`Contas em qualquer diretório organizacional (Any Microsoft Entra "
|
||
"ID directory - Multitenant) and contas Microsoft pessoais (e.g. Skype, "
|
||
"Xbox)` para :guilabel:`TIpos de conta suportados`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
|
||
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
|
||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao configurar o :guilabel:`URI de redirecionamento`, selecione "
|
||
":guilabel:`Web` e copie o URI (URL) da base de dados do Odoo, seguido de "
|
||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
|
||
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Digite `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
|
||
"como o :guilabel:`URI de redirecionamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
|
||
"Microsoft Entra ID portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"As configurações \"Tipo de conta compatível\" e \"URI de redirecionamento\" "
|
||
"no portal Microsoft Entra ID."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
|
||
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/develop/reply-url>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para obter mais informações sobre as restrições e limitações dos URIs, "
|
||
"`confira esta página <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/develop/reply-url>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
|
||
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
|
||
"user's side. :guilabel:`Certificates` are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com relação às credenciais do aplicativo, o usuário *deve* adicionar um "
|
||
"segredo do cliente, que permite que o Odoo se autentique, não exigindo "
|
||
"nenhuma interação por parte do usuário. :guilabel:`Certificados` são "
|
||
"opcionais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
|
||
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
|
||
":guilabel:`Description` and select when the client secret "
|
||
":guilabel:`Expires`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um segredo de cliente, clique em :guilabel:`Adicionar um "
|
||
"certificado ou segredo` e, em seguida, clique em :guilabel:`Novo segredo de "
|
||
"cliente`. Em seguida, digite uma :guilabel:`Descrição` e selecione quando o "
|
||
"segredo do cliente :guilabel:`Expira`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
|
||
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
|
||
"there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to "
|
||
"generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como redefinir a sincronização pode ser complicado, a Odoo recomenda definir"
|
||
" a data de expiração máxima permitida para o segredo do cliente (24 meses), "
|
||
"para que não haja necessidade de ressincronizar em breve. Por fim, clique em"
|
||
" :guilabel:`Adicionar` para gerar o segredo do cliente (:guilabel:`ID "
|
||
"secreto`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:57
|
||
msgid "Configuration in Odoo"
|
||
msgstr "Configuração no Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
|
||
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na base de dados do Odoo, vá para :menuselection:`Definições --> "
|
||
"Configurações gerais --> Integrações` e ative a configuração "
|
||
":guilabel:`Calendário do Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
|
||
msgstr "A configuração \"Calendário do Outlook\" ativada no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
|
||
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
|
||
"into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"No portal do Microsoft Azure, na seção :guilabel:`Visão geral` do "
|
||
"aplicativo, copie o :guilabel:`ID do aplicativo (cliente)` e cole-o no campo"
|
||
" :guilabel:`ID do cliente` do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
|
||
msgstr "O \"ID do cliente\" no portal do Microsoft Azure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
|
||
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
|
||
":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"No portal do Microsoft Azure, na seção :guilabel:`Certificados & Segredos`, "
|
||
"copie o :guilabel:`Valor do segredo do cliente` e cole-o no campo "
|
||
":guilabel:`Segredo do cliente` no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
|
||
msgstr "O token \"Segredo do cliente\" a copiar da Microsoft para o Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
|
||
"click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, na página :menuselection:`Definições --> Configurações gerais` do "
|
||
"Odoo, clique em :guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:85
|
||
msgid "Sync with Outlook"
|
||
msgstr "Sincronizar com Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
|
||
"test database and a test email address (that is not used for any other "
|
||
"purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
|
||
"user's production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"A Odoo recomenda fortemente testar a sincronização do calendário do Outlook "
|
||
"em uma base de dados de teste com um endereço de e-mail de teste (que não "
|
||
"seja usado para nenhuma outra finalidade) antes de tentar sincronizar o "
|
||
"calendário do Outlook desejado com a base de dados de produção do usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
|
||
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
|
||
"from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
|
||
"notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o usuário tiver algum evento passado, presente ou futuro em seu "
|
||
"calendário do Odoo antes de sincronizar seu calendário do Outlook, o Outlook"
|
||
" tratará os eventos extraídos do calendário do Odoo durante a sincronização "
|
||
"como novos eventos, fazendo com que uma notificação por e-mail seja enviada "
|
||
"do Outlook para todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
|
||
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
|
||
"Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
|
||
"and then start the sync."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar que e-mails indesejados sejam enviados a todos os participantes "
|
||
"de eventos passados, presentes e futuros, o usuário deve adicionar os "
|
||
"eventos do calendário do Odoo ao calendário do Outlook antes da primeira "
|
||
"sincronização, excluir os eventos do Odoo e, em seguida, iniciar a "
|
||
"sincronização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
|
||
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
|
||
"an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time "
|
||
"changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
|
||
" Odoo's side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mesmo depois de sincronizar o calendário do Odoo com o calendário do "
|
||
"Outlook, o Outlook ainda enviará uma notificação a todos os participantes do"
|
||
" evento toda vez que um evento for editado (criado, excluído, desarquivado "
|
||
"ou data/hora do evento alterada), sem exceções. Essa é uma limitação que não"
|
||
" pode ser corrigida pelo Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
|
||
"calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Em resumo, quando um usuário sincroniza seu calendário do Outlook com o "
|
||
"calendário do Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A criação de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um convite a "
|
||
"todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
|
||
" attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A exclusão de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um cancelamento "
|
||
"a todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"O desarquivamento de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um "
|
||
"convite a todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"O arquivamento de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um "
|
||
"cancelamento a todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A adição de um contato a um evento faz com que o Outlook envie um convite a "
|
||
"todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
|
||
"all event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"A remoção de um contato de um evento faz com que o Outlook envie um "
|
||
"cancelamento a todos os participantes do evento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
|
||
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
|
||
msgstr "Sincronizar o Calendário do Odoo com o Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
|
||
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
|
||
" page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
|
||
"already, and grant the required permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na base de dados do Odoo, acesse o módulo :guilabel:`Calendário` e clique no"
|
||
" botão de sincronização :guilabel:`Outlook`. A página será redirecionada "
|
||
"para uma página de login da Microsoft, e será solicitado que usuário faça "
|
||
"login em sua conta, caso ainda não o tenha feito, e conceda as permissões "
|
||
"necessárias."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
|
||
msgstr "O botão de sincronização do \"Outlook\" no Calendário do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
|
||
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
|
||
msgstr ""
|
||
"A sincronização é um processo bidirecional, o que significa que os eventos "
|
||
"são reconciliados em ambas as contas (Outlook e Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
|
||
"their calendar with Outlook <outlook/sync>`. The configuration of "
|
||
"Microsoft's Azure account is only done once, as Microsoft Entra ID tenants' "
|
||
"Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an organization that"
|
||
" helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services "
|
||
"for their internal and external users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos os usuários que desejam usar a sincronização precisam simplesmente "
|
||
":ref:`sincronizar o calendário com o Outlook <outlook/sync>`. A configuração"
|
||
" da conta do Azure da Microsoft é feita apenas uma vez, pois os IDs de "
|
||
"cliente e segredos de cliente dos locatários do Microsoft Entra ID são "
|
||
"exclusivos e representam uma organização que ajuda o usuário a gerenciar uma"
|
||
" instância específica dos serviços de nuvem da Microsoft para seus usuários "
|
||
"internos e externos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:137
|
||
msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
|
||
msgstr ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:138
|
||
msgid ":doc:`google`"
|
||
msgstr ":doc:`google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8
|
||
msgid "Discuss"
|
||
msgstr "Mensagens"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avançado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:3
|
||
msgid "Configure ICE servers with Twilio"
|
||
msgstr "Configurar servidores ICE com o Twilio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Discuss uses WebRTC API and peer-to-peer connections for voice and "
|
||
"video calls. If one of the call attendees is behind a symmetric NAT, you "
|
||
"need to configure an ICE server to establish a connection to the call "
|
||
"attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
|
||
"calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Odoo Mensagens usa a API WebRTC e conexões ponto a ponto para chamadas de "
|
||
"voz e vídeo. Se um dos participantes da chamada estiver atrás de um NAT "
|
||
"simétrico, você precisará configurar um servidor ICE para estabelecer uma "
|
||
"conexão com o participante da chamada. Para configurar um servidor ICE, "
|
||
"primeiro crie uma conta Twilio para chamadas de vídeo e, em seguida, conecte"
|
||
" essa conta Twilio ao Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
|
||
msgid "Create a Twilio account"
|
||
msgstr "Criar uma conta Twilio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to `Twilio <https://www.twilio.com>`_ and click :guilabel:`Sign "
|
||
"up` to create a new Twilio account. Next, enter your name and email address,"
|
||
" create a password, and accept Twilio's terms of service. Then, click "
|
||
":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
|
||
" per their instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, acesse o `Twilio <https://www.twilio.com>`_ e clique em "
|
||
":guilabel:`Sign up` para criar uma nova conta Twilio. Em seguida, digite seu"
|
||
" nome e endereço de e-mail, crie uma senha e aceite os termos de serviço da "
|
||
"Twilio. Em seguida, clique em :guilabel:`Iniciar teste gratuito`. Verifique "
|
||
"seu endereço de e-mail com o Twilio, conforme as instruções."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Next, enter your phone number into Twilio. Then, Twilio will send you an SMS"
|
||
" text message containing a verification code. Enter the verification code "
|
||
"into Twilio to verify your phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, insira seu número de telefone no Twilio. O Twilio enviará uma "
|
||
"mensagem de texto SMS contendo um código de verificação. Digite o código de "
|
||
"verificação no Twilio para confirmar seu número de telefone."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"After that, Twilio redirects to a welcome page. Use the following list to "
|
||
"answer Twilio's questions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois disso, o Twilio é redirecionado para uma página de boas-vindas. Use a"
|
||
" lista a seguir para responder às perguntas do Twilio:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select "
|
||
":guilabel:`Video`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em :guilabel:`Qual produto Twilio você está aqui para usar?`, selecione "
|
||
":guilabel:`Vídeo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select "
|
||
":guilabel:`Other`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para :guilabel:`O que você planeja construir com o Twilio?`, selecione "
|
||
":guilabel:`Outro`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select "
|
||
":guilabel:`With no code at all`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para :guilabel:`Como você deseja criar com o Twilio?`, selecione "
|
||
":guilabel:`Sem nenhum código`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party "
|
||
"integrations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em :guilabel:`Qual o seu objetivo hoje?`, selecione :guilabel:`Integrações "
|
||
"de terceiros`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The Twilio welcome page."
|
||
msgstr "A página de boas-vindas da Twilio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get "
|
||
"Started with Twilio`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se necessário, altere o país de cobrança. Por fim, clique em "
|
||
":guilabel:`Primeiros passos com a Twilio`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:37
|
||
msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token"
|
||
msgstr "Localize o SID da conta Twilio e o token de autenticação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To locate the Account SID and Auth Token, go to the Twilio account "
|
||
"dashboard. Then, click :guilabel:`Develop` on the sidebar. In the "
|
||
":guilabel:`Account Info` section, locate the :guilabel:`Account SID` and the"
|
||
" :guilabel:`Auth Token`. Both of these are needed to connect Twilio to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para localizar o SID da conta e o token de autenticação, acesse o painel da "
|
||
"conta do Twilio. Em seguida, clique em :guilabel:`Desenvolver` na barra "
|
||
"lateral. Na seção :guilabel:`Informações da conta`, localize o "
|
||
":guilabel:`SID da conta` e o :guilabel:`Token de autenticação`. Ambos são "
|
||
"necessários para conectar o Twilio ao Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Twilio Account SID and Auth Token can be found uner the Account Info "
|
||
"section."
|
||
msgstr ""
|
||
"O SID da conta Twilio e o token de autenticação podem ser encontrados na "
|
||
"seção Informações da conta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:49
|
||
msgid "Connect Twilio to Odoo"
|
||
msgstr "Conectar o Twilio ao Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Open the Odoo database and go to :menuselection:`Settings --> General "
|
||
"Settings --> Discuss`. Check the box next to :guilabel:`Use Twilio ICE "
|
||
"servers` and enter the Twilio account's :guilabel:`Account SID` and "
|
||
":guilabel:`Auth Token`. Finally, click :guilabel:`Save` to apply these "
|
||
"changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra a base de dados do Odoo e vá para :menuselection:`Definições --> "
|
||
"Configurações gerais --> Mensagens`. Marque a caixa ao lado de "
|
||
":guilabel:`Usar servidores do Twilio ICE` e insira o :guilabel:`SID da "
|
||
"conta` e o :guilabel:`Token de autenticação` da conta Twilio. Por fim, "
|
||
"clique em :guilabel:`Salvar` para aplicar essas alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "Enable the \"Use Twilio ICE servers\" option in Odoo General Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habilite \"Usar servidores ICE do Twilio nas Configurações gerais do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:61
|
||
msgid "Define a list of custom ICE servers"
|
||
msgstr "Definir uma lista de servidores ICE personalizados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"This step is not required for the Twilio configuration. However, if Twilio "
|
||
"is not configured or is not working at any given moment, Odoo will fall back"
|
||
" on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE"
|
||
" servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta etapa não é necessária para a configuração do Twilio. No entanto, se o "
|
||
"Twilio não estiver configurado ou não estiver funcionando em um determinado "
|
||
"momento, o Odoo recorrerá à lista de servidores ICE personalizados. O "
|
||
"usuário deve definir a lista de servidores ICE personalizados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss`, click the "
|
||
":guilabel:`ICE Servers` button under :guilabel:`Custom ICE server list`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em :menuselection:`Definições --> Configurações gerais --> Mensagens`, "
|
||
"clique no botão :guilabel:`Servidores ICE` em :guilabel:`Lista de servidores"
|
||
" ICE personalizados`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The \"ICE Servers\" button in Odoo General Settings."
|
||
msgstr "O botão \"Servidores ICE\" nas Configurações gerais do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo will redirect to the :guilabel:`ICE servers` page. Here you can define "
|
||
"your own list of ICE servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo redirecionará para a página :guilabel:`servidores ICE`. Aqui você pode "
|
||
"definir sua própria lista de servidores ICE."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
|
||
msgstr "A página \"Servidores ICE\" no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
|
||
"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para instâncias locais do Odoo, o pacote `python3-gevent` é necessário para "
|
||
"que o módulo Mensagens execute chamadas/videochamadas em servidores Ubuntu "
|
||
"(Linux)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Visão Geral"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
|
||
msgid "Get Started with Discuss"
|
||
msgstr "Comece com a discussão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Discuss allows you to bring all of your company’s communication together "
|
||
"through messages, notes, and chat. Share information, projects, files, "
|
||
"prioritize tasks, and stay connected with colleagues and partners throughout"
|
||
" applications. Forge better relationships, increase productivity and "
|
||
"transparency by promoting a convenient way of communicating."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Mensagens permite que você reúna toda a comunicação de sua empresa através"
|
||
" de mensagens, notas e chat. Compartilhe informações, projetos, arquivos, "
|
||
"priorize tarefas e mantenha-se conectado com colegas e parceiros em todos os"
|
||
" aplicativos. Fortaleça relacionamentos e aumente a produtividade e a "
|
||
"transparência promovendo uma forma conveniente de comunicação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
|
||
msgid "Choose your notifications preference"
|
||
msgstr "Escolha sua preferência de notificações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
|
||
"to be handled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse suas *Preferências* e escolha como você gostaria que suas "
|
||
"notificações fossem tratadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Visualização da página de preferências de Mensagens do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
|
||
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
|
||
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, o campo é definido como *Tratar por e-mail*, fazendo com que "
|
||
"mensagens, notas e notificações em que você foi mencionado ou que você segue"
|
||
" sejam enviadas por e-mail. Ao escolher *Tratar no Odoo*, elas são mostradas"
|
||
" na *Caixa de entrada*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
|
||
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
|
||
msgstr ""
|
||
"As mensagens podem então ser *marcadas como A fazer*, *Respondido*, ou "
|
||
"*Marcada como Lida*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização de uma mensagem da caixa de entrada e suas opções de ação no "
|
||
"Mensagens do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
|
||
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
|
||
msgstr ""
|
||
"As mensagens marcadas como *Marcar como a fazer* também são mostradas em "
|
||
"*Favoritos*, enquanto as *Marcar como lida* são movidas para *Histórico*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Visualização de mensagens marcadas como \"A fazer\" no Mensagens do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||
msgid "Start Chatting"
|
||
msgstr "Começar a conversar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
|
||
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
|
||
"accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
|
||
" of where you are in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"A primeira vez que você entra em sua conta, o OdooBot envia uma mensagem "
|
||
"pedindo permissão para enviar notificações de chats. Se aceito, você "
|
||
"receberá notificações por push para as mensagens enviadas a você, "
|
||
"independente de onde você estiver no Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
|
||
"notifications for Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização das mensagens no menu de mensagens, enfatizando a solicitação de notificações push\n"
|
||
"para o Mensagens do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||
" your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para parar de receber notificações na área de trabalho, redefina as "
|
||
"configurações de notificações do seu navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
|
||
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para iniciar uma conversa, clique em *Nova Mensagem* no menu *Mensagem*, ou "
|
||
"vá para o app *Mensagens* e envie uma *Mensagem Direta*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages "
|
||
"in Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do painel do Mensagens, com destaque para canais de títulos e "
|
||
"mensagens diretas no Odoo Discuss"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode criar :doc:`canais públicos e privados "
|
||
"<team_communication>."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
|
||
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
|
||
msgstr "Menções no chat e no Chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
|
||
"to a channel, type *#channel-name*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mencionar um usuário dentro de um chat ou chatter, digite *@nome de "
|
||
"usuário*; para referir-se a um canal, digite *#nome do canal*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
|
||
"through email, depending on his settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma notificação é enviada ao usuário mencionado pela *caixa de entrada* ou "
|
||
"por e-mail, dependendo de suas configurações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização de algumas mensagens da janela de chat do Mensagens do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
|
||
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
|
||
" scope of the search becomes all partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando um usuário é mencionado, a lista de busca (nomes) sugere valores "
|
||
"baseados primeiramente nos seguidores da tarefa e, em segundo lugar, nos "
|
||
"*Funcionários*. Se o registro pesquisado não corresponder a um seguidor ou "
|
||
"funcionário, o escopo da pesquisa torna-se todos os parceiros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
|
||
msgid "Chat status"
|
||
msgstr "Status do chat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
|
||
"left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging "
|
||
"menu*."
|
||
msgstr ""
|
||
"É útil ver o que os colegas estão fazendo e quão logo podem responder a "
|
||
"mensagens verificando o *Status* deles. O status é mostrado no lado esquerdo"
|
||
" do nome de um contato na barra lateral de \"Mensagens\" e no menu *Enviar "
|
||
"mensagem*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
|
||
msgid "Green = online"
|
||
msgstr "Verde = online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
|
||
msgid "Orange = away"
|
||
msgstr "Laranja = ausente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
|
||
msgid "White = offline"
|
||
msgstr "Branco = offline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
|
||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||
msgstr "Avião = fora do escritório"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Visualização do status dos contatos para o Mensagens do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
|
||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||
msgstr ":doc:`team_communication`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Atividades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. "
|
||
"Activities can be scheduled on any page of the database that contains a "
|
||
"chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"As *atividades* são tarefas de acompanhamento vinculadas a um registro em "
|
||
"uma base de dados do Odoo. As atividades podem ser agendadas em qualquer "
|
||
"página da base de dados que contenha um tópico do chat, visualização kanban,"
|
||
" de lista ou de atividades de um aplicativo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10
|
||
msgid "Schedule activities"
|
||
msgstr "Agendar atividades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"One way that activities are created is by clicking the :guilabel:`Schedule "
|
||
"Activity` button, located at the top of the *chatter* on any record. On the "
|
||
"pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the "
|
||
"drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma maneira de criar atividades é clicar no botão :guilabel:`Agendar "
|
||
"atividade`, localizado na parte superior do *chatter* em qualquer registro. "
|
||
"Na janela pop-up que aparece, selecione um :guilabel:`Tipo de atividade` no "
|
||
"menu suspenso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that "
|
||
"application. For example, to view and edit the activities available for the "
|
||
"*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
|
||
"Activity Types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os aplicativos individuais têm uma lista de *Tipos de atividade* dedicada a "
|
||
"esse aplicativo. Por exemplo, para visualizar e editar as atividades "
|
||
"disponíveis para o aplicativo *CRM*, vá para :menuselection:`app CRM --> "
|
||
"Configuração --> Tipos de atividade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
|
||
"the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Digite um título para a atividade no campo :guilabel:`Resumo`, localizado na"
|
||
" janela pop-up :guilabel:`Agendar atividade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To assign the activity to a different user, select a name from the "
|
||
":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the "
|
||
"activity is automatically assigned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para atribuir a atividade a um usuário diferente, selecione um nome no menu "
|
||
"suspenso :guilabel:`Atribuído a`. Caso contrário, o usuário que criou a "
|
||
"atividade será automaticamente atribuído."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, feel free to add any additional information in the optional "
|
||
":guilabel:`Log a note...` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, sinta-se à vontade para acrescentar qualquer informação adicional "
|
||
"no campo opcional :guilabel:`Registrar uma nota…`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
|
||
"window auto-populates based on the configuration settings for the selected "
|
||
":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
|
||
"day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Prazo final` na janela pop-up :guilabel:`Agendar "
|
||
"atividade` é preenchido automaticamente com base nas definições de "
|
||
"configuração do :guilabel:`Tipo de atividade` selecionado. Entretanto, essa "
|
||
"data pode ser alterada selecionando um dia no calendário no campo "
|
||
":guilabel:`Prazo final`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:34
|
||
msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
|
||
msgstr "Por fim, clique em um dos seguintes botões:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
|
||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Agendar`: adiciona a atividade ao chatter em "
|
||
":guilabel:`Atividades planejadas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
|
||
"under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
|
||
"marked as completed."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Marcar como concluído`: adiciona os detalhes da atividade ao "
|
||
"chatter em :guilabel:`Hoje`. A atividade não é programada, ela é "
|
||
"automaticamente marcada como concluída."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
|
||
"marked as done, and opens a new activity window."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Concluir e agendar próxima`: adiciona a tarefa no prazo "
|
||
":guilabel:`Hoje` em marcada como concluída e abre uma nova janela de "
|
||
"atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:41
|
||
msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Descartar`: descarta todas as alterações feitas na janela pop-up."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr "Visualização de leads de CRM e a opção de agendar uma atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be "
|
||
"replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dependendo do tipo de atividade, o botão :guilabel:`Agendar` pode ser "
|
||
"substituído por um botão :guilabel:`Salvar` ou por um botão :guilabel:`Abrir"
|
||
" calendário`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
|
||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||
msgstr ""
|
||
"As atividades programadas são adicionadas ao chatter para o registro em "
|
||
":guilabel:`Atividades planejadas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view "
|
||
"of an application."
|
||
msgstr ""
|
||
"As atividades também podem ser agendadas a partir da visualização kanban, de"
|
||
" lista ou de atividades de um aplicativo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:61
|
||
msgid "Kanban view"
|
||
msgstr "Visualização Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill "
|
||
"out the pop-up form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione um registro no qual deseja agendar uma atividade. Clique no ícone "
|
||
":guilabel:`🕘 (relógio)` e, em seguida, :guilabel:`Agendar uma atividade` e "
|
||
"preencha o formulário pop-up."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização Kanban do funil de CRM e da opção de agendar uma atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:70
|
||
msgid "List view"
|
||
msgstr "Visualização de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`. If the record already "
|
||
"has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
|
||
"(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione um registro para agendar uma atividade. Clique no ícone "
|
||
":guilabel:`🕘 (relógio) ` e depois em :guilabel:`Agendar uma atividade`. Se o"
|
||
" registro já tiver uma atividade agendada, o ícone do relógio poderá ser "
|
||
"substituído por um ícone :guilabel:`📞 (telefone)` ou um :guilabel:`✉️ "
|
||
"(envelope)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização de lista do funil de CRM e da opção de agendar uma atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:80
|
||
msgid "Activity view"
|
||
msgstr "Visualização da atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To open the activity view for an application, select the :guilabel:`🕘 "
|
||
"(clock)` icon from the menu bar anywhere in the database. Select any "
|
||
"application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` "
|
||
"icon for the desired app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para abrir a exibição de atividade de um aplicativo, selecione o ícone "
|
||
":guilabel:`🕘 (relógio)` na barra de menus em qualquer lugar da base de "
|
||
"dados. Selecione qualquer aplicativo no menu suspenso e clique no ícone "
|
||
":guilabel:`🕘 (clock)` do aplicativo desejado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Menu suspenso de atividades, com foco para o local que abre a visualização "
|
||
"de atividades do CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to "
|
||
"find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione um registro para o qual programar uma atividade. Percorra a linha "
|
||
"para localizar o tipo de atividade desejado e clique no botão :guilabel:`＋ "
|
||
"(sinal de mais)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visão de atividades do funil de CRM e da opção de agendar uma atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent"
|
||
" throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"As cores e sua relação com a data de vencimento de uma atividade são "
|
||
"consistentes em todo o Odoo, independentemente do tipo de atividade ou da "
|
||
"visualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the "
|
||
"future."
|
||
msgstr ""
|
||
"As atividades que aparecem em **verde** indicam uma data de vencimento em "
|
||
"algum momento no futuro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:102
|
||
msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today."
|
||
msgstr "**Amarelo** indica que a data de vencimento da atividade é hoje."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Red** indica que a atividade está atrasada e a data de vencimento já "
|
||
"passou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if an activity is created for a phone call, and the due date "
|
||
"passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock "
|
||
"on the kanban view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por exemplo, se for criada uma atividade de ligação telefônica e a data de "
|
||
"vencimento passar, a atividade aparecerá com um telefone vermelho no modo de"
|
||
" visualização de lista e um relógio vermelho no modo de visualização kanban."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:109
|
||
msgid "View scheduled activities"
|
||
msgstr "Ver atividades programadas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"To view scheduled activities, open either the :menuselection:`Sales app` or "
|
||
":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located "
|
||
"to the far-right side of the other view options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para visualizar as atividades agendadas, abra o :menuselection:`app Vendas` "
|
||
"ou :menuselection:`app CRM` e clique no ícone :guilabel:`🕘 (relógio)`, "
|
||
"localizado na extremidade direita das outras opções de visualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so opens the activities menu, showcasing all the scheduled activities "
|
||
"for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
|
||
":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso abre o menu de atividades, exibindo todas as atividades agendadas para "
|
||
"o usuário, por padrão. Para mostrar todas as atividades de cada usuário, "
|
||
"remova o filtro :guilabel:`Meu funil` da barra :guilabel:`Pesquisar…`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"To view a consolidated list of activities separated by the application where"
|
||
" they were created, and by deadline, click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon on"
|
||
" the header menu to see the activities for that specific application in a "
|
||
"drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para visualizar uma lista consolidada de atividades separadas por prazo e "
|
||
"pelo aplicativo em que foram criadas, clique no ícone :guilabel:`🕘 "
|
||
"(relógio)` no menu do cabeçalho para ver as atividades desse aplicativo "
|
||
"específico em um menu suspenso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"The possibility to :guilabel:`Add new note` and :guilabel:`Request a "
|
||
"Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘"
|
||
" (clock)` icon on the header menu is clicked."
|
||
msgstr ""
|
||
"A possibilidade de :guilabel:`Adicionar nova nota` e :guilabel:`Solicitar um"
|
||
" documento` aparece na parte inferior desse menu suspenso ao clicar no ícone"
|
||
" :guilabel:`🕘 (relógio)` no menu do cabeçalho."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização da página de leads do CRM com destaque para o menu de "
|
||
"atividades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:130
|
||
msgid "Configure activity types"
|
||
msgstr "Configurar tipos de atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the types of activities in the database, go to "
|
||
":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar os tipos de atividades na base de dados, vá para "
|
||
":menuselection:`app Definições --> Mensagens --> Atividades --> Tipo de "
|
||
"atividades`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização da página de definições, com ênfase no menu \"tipos de "
|
||
"atividade\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing "
|
||
"activity types are found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso revela a página :guilabel:`Tipos de atividades`, onde os tipos de "
|
||
"atividade existentes são encontrados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"To edit an existing activity type, select it from the list, then click "
|
||
":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar um tipo de atividade existente, selecione-o na lista e clique em"
|
||
" :guilabel:`Editar`. Para criar um novo tipo de atividade, clique em "
|
||
":guilabel:`Criar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"At the top of a blank activity type form, start by choosing a "
|
||
":guilabel:`Name` for the new activity type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na parte superior de um formulário de tipo de atividade em branco, comece "
|
||
"escolhendo um :guilabel:`Nome` para o novo tipo de atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "New activity type form."
|
||
msgstr "Novo formulário de tipo de atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:152
|
||
msgid "Activity settings"
|
||
msgstr "Definições de atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:155
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Ação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
|
||
"trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo *Ação* especifica a intenção da atividade. Algumas ações acionam "
|
||
"comportamentos específicos depois que uma atividade é agendada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
|
||
"added directly to the planned activity in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se :guilabel:`Carregar documento` for selecionado, um link para carregar um "
|
||
"documento será adicionado diretamente à atividade planejada no chatter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
|
||
"have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se as opções :guilabel:`Ligação` ou :guilabel:`Reunião` forem selecionadas, "
|
||
"os usuários terão a opção de abrir o calendário para agendar um horário para"
|
||
" essa atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
|
||
" activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se :guilabel:`Solicitar assinatura` for selecionado, será adicionado no "
|
||
"chatter da atividade planejada um link que abre uma janela pop-up de "
|
||
"solicitação de assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
|
||
"applications currently installed in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"As ações disponíveis para seleção em um tipo de atividade variam, dependendo"
|
||
" dos aplicativos atualmente instalados na base de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:172
|
||
msgid "Default user"
|
||
msgstr "Usuário padrão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"To automatically assign this activity to a specific user when this activity "
|
||
"type is scheduled, choose a name from the :guilabel:`Default User` drop-down"
|
||
" menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
|
||
" creates the activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para atribuir automaticamente essa atividade a um usuário específico quando "
|
||
"esse tipo de atividade for agendado, escolha um nome no menu suspenso "
|
||
":guilabel:`Usuário padrão`. Se esse campo for deixado em branco, a atividade"
|
||
" será atribuída ao usuário que criar a atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:179
|
||
msgid "Default summary"
|
||
msgstr "Resumo padrão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
|
||
" :guilabel:`Default Summary` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para incluir notas sempre que esse tipo de atividade for criado, insira-as "
|
||
"no campo :guilabel:`Resumo padrão`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"The information in the :guilabel:`Default User` and :guilabel:`Default "
|
||
"Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
|
||
"be altered before the activity is scheduled or saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"As informações nos campos :guilabel:`Usuário padrão` e :guilabel:`Resumo "
|
||
"padrão` são incluídas quando uma atividade é criada. No entanto, elas podem "
|
||
"ser alteradas antes que a atividade seja agendada ou salva."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:190
|
||
msgid "Next activity"
|
||
msgstr "Próxima atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
|
||
"been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para sugerir ou acionar automaticamente uma nova atividade após uma "
|
||
"atividade ter sido marcada como concluída, o :guilabel:`Tipo de "
|
||
"encadeamento` deve ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:196
|
||
msgid "Suggest next activity"
|
||
msgstr "Sugerir a próxima atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Chaining Type` field, select :guilabel:`Suggest Next "
|
||
"Activity`. Upon doing so, the field underneath changes to: "
|
||
":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
|
||
"select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
|
||
msgstr ""
|
||
"No campo :guilabel:`Tipo de encadeamento`, selecione :guilabel:`Sugerir "
|
||
"próxima atividade`. Ao fazer isso, o campo abaixo muda para: "
|
||
":guilabel:`Sugerir`. Clique no menu suspenso do campo :guilabel:`Sugerir` "
|
||
"para selecionar atividades a serem recomendadas como tarefas de "
|
||
"acompanhamento para esse tipo de atividade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:202
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Schedule` field, choose a default deadline for these "
|
||
"activities. To do so, configure a desired number of :guilabel:`Days`, "
|
||
":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`. Then, decide if it should occur "
|
||
":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
|
||
"deadline`."
|
||
msgstr ""
|
||
"No campo :guilabel:`Agendar`, escolha um prazo padrão para essas atividades."
|
||
" Para fazer isso, configure um número desejado de :guilabel:`Dias`, "
|
||
":guilabel:`Semanas` ou :guilabel:`Meses`. Em seguida, decida se ela deve "
|
||
"ocorrer :guilabel:`após a data de conclusão` ou :guilabel:`após o prazo da "
|
||
"atividade anterior`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:207
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
|
||
"activity is scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essas informações do campo :guilabel:`Agendar` podem ser alteradas antes que"
|
||
" a atividade seja agendada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:209
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:237
|
||
msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando todas as configurações estiverem concluídas, clique em "
|
||
":guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
|
||
msgstr "Pop-up de agendar atividades, com ênfase nas atividades recomendadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:216
|
||
msgid ""
|
||
"If an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Suggest "
|
||
"Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
|
||
"users are presented with recommendations for activities as next steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se uma atividade tiver o :guilabel:`Tipo de encadeamento` definido como "
|
||
":guilabel:`Sugerir próxima atividade` e tiver atividades listadas no campo "
|
||
":guilabel:`Sugerir`, os usuários receberão recomendações de atividades como "
|
||
"próximas etapas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:221
|
||
msgid "Trigger next activity"
|
||
msgstr "Acionar a próxima atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
|
||
"immediately launches the next activity once the previous one is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definir o :guilabel:`Tipo de encadeamento` como :guilabel:`Acionar próxima "
|
||
"atividade` inicia a próxima atividade imediatamente após a anterior ser "
|
||
"concluída."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Trigger Next Activity` is selected in the :guilabel:`Chaining "
|
||
"Type` field, the field beneath changes to: :guilabel:`Trigger`. From the "
|
||
":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
|
||
" launched once this activity is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se :guilabel:`Acionar próxima atividade` for selecionado no campo "
|
||
":guilabel:`Tipo de encadeamento`, o campo abaixo será alterado para: "
|
||
":guilabel:`Acionar`. No menu suspenso do campo :guilabel:`Acionar`, "
|
||
"selecione a atividade que deve ser iniciada quando essa atividade for "
|
||
"concluída."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pop-up de agendar atividades, com ênfase no botão Concluído e iniciar "
|
||
"próxima."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"When an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Trigger"
|
||
" Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the "
|
||
"next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma atividade tem o :guilabel:`Tipo de encadeamento` definido como "
|
||
":guilabel:`Acionar próxima atividade`, marcar a atividade como `Concluída` "
|
||
"inicia imediatamente a próxima atividade listada no campo "
|
||
":guilabel:`Acionar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:249
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
|
||
msgid ":doc:`get_started`"
|
||
msgstr ":doc:`get_started`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
|
||
msgid "Use channels for team communication"
|
||
msgstr "Usar canais para a comunicação da equipe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
|
||
"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
|
||
"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
|
||
"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
|
||
"and latest developments having to do with the organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use canais no aplicativo Odoo *Mensagens* para organizar discussões entre "
|
||
"equipes individuais, departamentos, projetos ou qualquer outro grupo que "
|
||
"exija comunicação regular. Com os canais, os funcionários podem se comunicar"
|
||
" em espaços dedicados dentro da base de dados do Odoo sobre tópicos "
|
||
"específicos, atualizações e desenvolvimentos mais recentes relacionados à "
|
||
"organização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
|
||
msgid "Public and private channels"
|
||
msgstr "Canais públicos e privados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
|
||
"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
|
||
":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
|
||
"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
|
||
"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
|
||
"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
|
||
"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
|
||
"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
|
||
"fits the communication needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um canal *Público* pode ser visto por todos, enquanto um *Privado* só é "
|
||
"visível para os usuários convidados para ele. Para criar um novo canal, "
|
||
"acesse o aplicativo :menuselection:`Mensagens` e, em seguida, clique no "
|
||
"ícone :guilabel:`➕ (mais)` ao lado do título :guilabel:`Canais` no menu do "
|
||
"lado esquerdo. Depois de digitar o nome do canal, serão exibidas duas opções"
|
||
" selecionáveis: A primeira é um canal com uma hashtag (`#`) para indicar que"
|
||
" se trata de um canal público; a segunda opção é um canal com um ícone de "
|
||
"cadeado (`🔒`) ao lado, para indicar que se trata de um canal privado. "
|
||
"Selecione o tipo de canal que melhor se adequa às suas necessidades de "
|
||
"comunicação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização da barra lateral e de um canal sendo criado no Mensagens do "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"A public channel is best used when many employees need to access information"
|
||
" (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
|
||
"whenever information should be limited to specific groups (such as a "
|
||
"specific department)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um canal público é melhor utilizado quando muitos funcionários precisam "
|
||
"acessar informações (como anúncios da empresa), enquanto um canal privado "
|
||
"poderia ser utilizado sempre que a informação deva ser limitada a grupos "
|
||
"específicos (como um departamento específico)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
|
||
msgid "Configuration options"
|
||
msgstr "Opções de configuração"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
|
||
":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
|
||
"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
|
||
"menu, next to the channel's name."
|
||
msgstr ""
|
||
"As configurações :guilabel:`Nome do grupo`, :guilabel:`Descrição` e "
|
||
":guilabel:`Privacidade` podem ser modificadas clicando nas configurações do "
|
||
"canal, representadas por um ícone :guilabel:`⚙️ (engrenagem)` no menu da "
|
||
"barra lateral esquerda, ao lado do nome do canal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do formulário de configurações de um canal no Mensagens do "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
|
||
msgid "Privacy and Members tabs"
|
||
msgstr "Abas Privacidade e Membros"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
|
||
"groups can have access to the channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"A alteração de :guilabel:`Quem pode seguir as atividades do grupo?` "
|
||
"determina quais grupos podem ter acesso ao canal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
|
||
"view and join it, as they would a public one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir que :guilabel:`Todos` sigam um canal privado possibilita que outros"
|
||
" usuários o visualizem e entrem nele, como fariam em um canal público."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
|
||
":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
|
||
"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
|
||
"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
|
||
"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
|
||
"users have been added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao escolher :guilabel:`Somente convidados`, especifique na aba "
|
||
":guilabel:`Membros` quais membros devem ser convidados. O convite aos "
|
||
"membros também pode ser feito no painel principal do aplicativo *Mensagens*,"
|
||
" selecionando o canal, clicando no ícone *adicionar usuário* no canto "
|
||
"superior direito do painel e, por fim, clicando em :guilabel:`Convidar para "
|
||
"o canal` depois que todos os usuários tiverem sido adicionados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opção \"Visualização de Mensagens\" para convidar membros no Mensagens do "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
|
||
"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
|
||
"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
|
||
"Departments`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando a opção :guilabel:`Grupo de usuários selecionado` é selecionada, ela "
|
||
"revela a possibilidade de adicionar um :guilabel:`Grupo autorizado`, "
|
||
"juntamente com as opções :guilabel:`Grupos de inscrição automática` e "
|
||
":guilabel:`Departamentos de inscrição automática`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
|
||
"that particular user group as followers. In other words, while "
|
||
":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
|
||
":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
|
||
"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
|
||
":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A opção de :guilabel:`Grupos de inscrição automática` adiciona "
|
||
"automaticamente os usuários desse grupo de usuários específico como "
|
||
"seguidores. Em outras palavras, enquanto :guilabel:`Grupos autorizados` "
|
||
"limita os usuários que podem acessar o canal, :guilabel:`Grupos de inscrição"
|
||
" automática` adiciona automaticamente os usuários como membros, desde que "
|
||
"eles façam parte de um grupo de usuários específico. O mesmo se aplica a "
|
||
":guilabel:`Departamentos de inscrição automática`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
|
||
msgid "Quick search bar"
|
||
msgstr "Barra de pesquisa rápida"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
|
||
"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
|
||
"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
|
||
"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando houver pelo menos 20 canais, mensagens diretas ou conversas do chat "
|
||
"ao vivo (se o módulo *Chat ao Vivo* estiver instalado na base de dados) "
|
||
"fixadas na barra lateral, uma barra :guilabel:`Pesquisa rápida` será "
|
||
"exibida. Esse recurso é uma maneira conveniente de filtrar conversas e "
|
||
"encontrar rapidamente comunicações relevantes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
|
||
"Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização da barra lateral, com ênfase na barra de pesquisa rápida no "
|
||
"Mensagens do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
|
||
msgid "Finding channels"
|
||
msgstr "Encontrar canais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
|
||
"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
|
||
"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
|
||
"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
|
||
":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
|
||
"boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no ícone de configurações :guilabel:`⚙️ (engrenagem)`, localizado na "
|
||
"barra lateral esquerda, à direita do item de menu dobrável "
|
||
":guilabel:`CANAIS`. Isso levará a uma visualização em mosaico que contém "
|
||
"todos os canais públicos disponíveis. Os usuários podem entrar ou sair de "
|
||
"canais nessa tela clicando nos botões :guilabel:`ENTRAR` ou :guilabel:`SAIR`"
|
||
" que aparecem nas caixas de canais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
|
||
"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
|
||
" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
|
||
"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Há também a possibilidade de aplicar critérios de filtragem e salvá-los para"
|
||
" uso posterior. A função :guilabel:`Pesquisar…` aceita curingas usando o "
|
||
"caractere de sublinhado [ `_` ], e pesquisas específicas podem ser salvas "
|
||
"usando o menu suspenso :menuselection:`Favoritos --> Salvar pesquisa atual`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização de um canal sendo pesquisado através de filtros no Mensagens do"
|
||
" Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
|
||
msgid "Linking channel in chatter"
|
||
msgstr "Vinculação de canal no chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
|
||
"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
|
||
"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
|
||
"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
|
||
"pop up in the lower right corner of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os canais podem ser vinculados no chatter (nota de registro) de um registro "
|
||
"no Odoo. Para fazer isso, basta digitar: `#` e o nome do canal. Clique ou "
|
||
"pressione Enter no nome do *canal*. Ao registrar a nota, será exibido um "
|
||
"link para o canal. Depois de clicar no link, uma janela de chat com a "
|
||
"conversa do canal aparecerá no canto inferior direito da tela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
|
||
"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os usuários podem contribuir para esse canal de grupo (público ou baseado em"
|
||
" membros) digitando mensagens na janela e pressionando *enter*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Canal vinculado no chatter com o canal aberto no quadrante inferior direito."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
|
||
msgid ":doc:`plan_activities`"
|
||
msgstr ":doc:`plan_activities`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
|
||
msgid "Internet of Things (IoT)"
|
||
msgstr "Internet das Coisas (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The Open Platform Communications (OPC) Unified Architecture (UA) protocol is"
|
||
" now supported by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. :abbr:`OPC (Open"
|
||
" Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` is an open "
|
||
"standard that specifies information exchange for industrial communication on"
|
||
" devices, between machines and between systems. This includes communication "
|
||
"between information technology and operational technology. :abbr:`OPC (Open "
|
||
"Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` can be used with "
|
||
"any software platform, on a wide variety of devices, and deployed securely. "
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box has entered the world of the "
|
||
"Industry 4.0 standard and can be utilized in a wide variety of industries, "
|
||
"and for things like building automation, packaging, utilities, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"O protocolo de United Architecture (UA) do OPC (Open Platform "
|
||
"Communications) agora é compatível com a :abbr:`IoT Box (Internet das "
|
||
"Coisas). O :abbr:`OPC (Open Platform Communications) :abbr:`UA (United "
|
||
"Architecture) é um padrão aberto que especifica a troca de informações para "
|
||
"comunicação industrial em dispositivos, entre máquinas e entre sistemas. "
|
||
"Isso inclui a comunicação entre a tecnologia da informação e a tecnologia "
|
||
"operacional. O :abbr:`OPC (Open Platform Communications)` :abbr:`UA (United "
|
||
"Architecture)` pode ser usado com qualquer plataforma de software, em uma "
|
||
"ampla variedade de dispositivos e implantado com segurança. A :abbr:`IoT Box"
|
||
" entrou no mundo do padrão Industry 4.0 standard e pode ser utilizada em uma"
|
||
" ampla variedade de setores e para coisas como automação predial, "
|
||
"embalagens, serviços públicos etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:10
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuração"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:3
|
||
msgid "Connect an IoT box to Odoo"
|
||
msgstr "Conectar uma IoT Box ao Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"An Internet of Things (IoT) box is a micro-computer device that allows for "
|
||
"the connection of input and output devices to an Odoo database. An "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box subscription is required in order to "
|
||
"use the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with a secured connection. A "
|
||
"computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma caixa de Internet das Coisas (IoT) é um dispositivo de microcomputador "
|
||
"que permite a conexão de dispositivos de entrada e saída a um banco de dados"
|
||
" Odoo. É necessária uma assinatura da :abbr:`IoT box` para usar a :abbr:`IoT"
|
||
" box` com uma conexão segura. Também é necessário um computador para "
|
||
"configurar a :abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
|
||
msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
|
||
msgstr "`IoT Box – FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Begin the :abbr:`IoT (Internet of Things)` configuration process by "
|
||
":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
|
||
" the :menuselection:`Apps` application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comece o processo de configuração da :abbr:`IoT (Internet das Coisas)` "
|
||
"instalando o aplicativo Internet das Coisas <general/install>` na base de "
|
||
"dados do Odoo, pelo aplicativo :menuselection:`Aplicativos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
|
||
msgstr "O aplicativo de Internet das Coisas (IoT) na base de dados Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Next, after the *IoT app* is installed, navigate to :menuselection:`IoT app "
|
||
"--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
|
||
"the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, depois que o *aplicativo IoT* estiver instalado, navegue até "
|
||
":menuselection:`app Internet das Coisas --> IoT Boxes` e clique no botão "
|
||
":guilabel:`Conectar` localizado no canto superior esquerdo do painel "
|
||
":menuselection:`IoT Boxes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
|
||
msgstr "Conexão de uma IoT box à base de dados do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"There are two recommended ways to connect the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box to the database once the *IoT app* is installed. Follow the "
|
||
"steps in either of the next two sections to connect the :abbr:`IoT (Internet"
|
||
" of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
|
||
" or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Há duas maneiras recomendadas de conectar a :abbr:`IoT box` à base de dados "
|
||
"depois que o aplicativo *Internet das Coisas* estiver instalado. Siga as "
|
||
"etapas em uma das próximas duas seções para conectar a :abbr:`IoT box` via "
|
||
":ref:`conexão ethernet com fio <iot_connect/ethernet>` ou via :ref:`Wi-Fi "
|
||
"<iot_connect/wifi>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
|
||
msgstr "Etapas de conexão para uma conexão com fio ou conexão Wi-Fi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The disk image that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box SD card is "
|
||
"formatted with is unique to the version of the Odoo database that the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is running on. Ensure that the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
|
||
"the most up-to-date disk image."
|
||
msgstr ""
|
||
"A imagem de disco com a qual o cartão SD da :abbr:`IoT box` está formatado é"
|
||
" exclusiva da versão da base de dados do Odoo em que a :abbr:`IoT box` está "
|
||
"sendo executada. Certifique-se de que a :abbr:`IoT box` esteja sendo :doc: "
|
||
"exibida<flash_sdcard>` com a imagem de disco mais atualizada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
|
||
msgid "Ethernet connection"
|
||
msgstr "Conexão Ethernet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet "
|
||
"port; RJ-45)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veja a seguir o processo para conectar a caixa :abbr:`IoT (Internet das "
|
||
"Coisas)` com um cabo ethernet à base de dados Odoo (por meio da porta "
|
||
"ethernet; RJ-45)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"First, connect all wired devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box"
|
||
" (ethernet, :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, etc.). At minimum, "
|
||
"an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box into a power source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, conecte todos os dispositivos com fio à :abbr:`IoT box (ethernet, "
|
||
"dispositivos :abbr:`USB (Universal Serial Bus), etc.). No mínimo, uma tela "
|
||
"HDMI deve ser conectada. Em seguida, conecte a :abbr:`IoT box` a uma fonte "
|
||
"de alimentação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Immediately after the unit powers on and boots up, read the *pairing code* "
|
||
"from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logo após a unidade ser ligada e inicializada, leia o *código de "
|
||
"emparelhamento* na tela ou na impressão de uma impressora de recibos "
|
||
"conectada à :abbr:`IoT` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will display the "
|
||
"*pairing code* for a maximum of 5 minutes after the unit boots up. After 5 "
|
||
"minutes, the *pairing code* will disappear for security purposes and the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be rebooted manually by "
|
||
"unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
|
||
" back in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` exibirá o *código de "
|
||
"emparelhamento* por um período máximo de 5 minutos após a inicialização da "
|
||
"unidade. Após 5 minutos, o *código de emparelhamento* desaparecerá por "
|
||
"motivos de segurança e a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` precisará ser"
|
||
" reinicializada manualmente, desconectando a unidade da fonte de alimentação"
|
||
" por dez segundos e conectando-a novamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"If no screen is attached to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then "
|
||
"the *pairing code* can be accessed from the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box homepage by clicking on the :guilabel:`POS Display` button. For "
|
||
"instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se nenhuma tela estiver conectada à :abbr:`IoT box`, o *código de "
|
||
"emparelhamento* poderá ser acessado na página inicial da :abbr:`IoT box` "
|
||
"clicando no botão :guilabel:`Tela do PDV`. Para obter instruções sobre como "
|
||
"acessar a página inicial da :abbr:`IoT box`, visite "
|
||
":ref:`iot_connect/token`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`, and "
|
||
"then click on the :guilabel:`Connect` button located in the upper-left "
|
||
"corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Input the *pairing "
|
||
"code* in the :guilabel:`Pairing Code` field and click on the "
|
||
":guilabel:`Pair` button. The database will now link to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
|
||
"Boxes` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"No computador, navegue até o :menuselection:`app de IoT --> IoT Boxes` e, em"
|
||
" seguida, clique no botão :guilabel:`Conectar` localizado no canto superior "
|
||
"esquerdo do painel :menuselection:`IoT Boxes`. Insira o *código de "
|
||
"emparelhamento* no campo :guilabel:`Código de emparelhamento` e clique no "
|
||
"botão :guilabel:`Emparelhar`. A base de dados agora será vinculada à "
|
||
":abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` e aparecerá na página "
|
||
":menuselection:`IoT Boxes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
|
||
msgid "WiFi connection"
|
||
msgstr "Conexão Wi-Fi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box via a WiFi connection to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veja a seguir o processo para conectar a :abbr:`IoT` box à base de dados do "
|
||
"Odoo por meio de uma conexão WiFi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"First, ensure there is no ethernet cable plugged into the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Then, connect all wired devices to the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, certifique-se de que não haja nenhum cabo Ethernet conectado à "
|
||
":abbr:`IoT` box. Em seguida, conecte todos os dispositivos com fio à "
|
||
":abbr:`IoT` box (:abbr:`dispositivos USB`, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"After connecting the devices, plug the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"into to a power source. On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app"
|
||
" --> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in"
|
||
" the upper-left corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Then"
|
||
" copy the :guilabel:`Token` from the :guilabel:`WiFi connection` section as "
|
||
"this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de conectar os dispositivos, conecte a :abbr:`IoT Box` a uma fonte de"
|
||
" alimentação. No computador, acesse o :menuselection:`aplicativo Internet "
|
||
"das Coisas --> IoT Boxes` e, em seguida, clique no botão "
|
||
":guilabel:`Conectar` localizado no canto superior esquerdo do painel "
|
||
":menuselection:`IoT Boxes`. Em seguida, copie o :guilabel:`Token` da seção "
|
||
":guilabel:`Conexão WiFi`, pois ele será usado posteriormente para vincular a"
|
||
" base de dados do Odoo à :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the computer, navigate to the available WiFi networks and connect to"
|
||
" the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi network. The WiFi network "
|
||
"dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will start with "
|
||
"`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
|
||
msgstr ""
|
||
"De volta ao computador, navegue até as redes Wi-Fi disponíveis e conecte-se "
|
||
"à rede Wi-Fi da :abbr:`IoT box`. A rede Wi-Fi distribuída pela :abbr:`IoT "
|
||
"box` começará com `IoTBox-xxxxxxxxxxxx`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "WiFi networks available on the computer."
|
||
msgstr "Redes Wi-Fi disponíveis no computador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Upon connecting to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi, a browser "
|
||
"will automatically redirect to the :menuselection:`Configure Iot Box` "
|
||
"wizard. Name the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then paste the "
|
||
"previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
|
||
"click on :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao se conectar ao WiFi da :abbr:`IoT box, um navegador será automaticamente "
|
||
"redirecionado para o assistente :menuselection:`Configurar IoT Box`. Dê um "
|
||
"nome à caixa :abbr:`IoT box` e cole o *token* copiado anteriormente no campo"
|
||
" :guilabel:`Token do servidor` e clique em :guilabel:`Próximo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Enter the server token into the IoT box."
|
||
msgstr "Digite o token do servidor na IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi connection wizard doesn't "
|
||
"start, then see the documentation on :ref:`connecting with a token "
|
||
"<iot_connect/token>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o assistente de conexão Wi-Fi da :abbr:`IoT box` não for iniciado, "
|
||
"consulte a documentação sobre :ref:`conectar-se com um token "
|
||
"<iot_connect/token>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Now, choose the WiFi network that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"will connect with (enter the password if there is one) and click on "
|
||
":guilabel:`Connect`. Wait a few seconds and the browser will redirect to the"
|
||
" :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. The computer may need to be "
|
||
"manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
|
||
" happen automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, escolha a rede WiFi à qual a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` "
|
||
"se conectará (digite a senha, se houver) e clique em :guilabel:`Conectar`. "
|
||
"Aguarde alguns segundos e o navegador será redirecionado para a página "
|
||
"inicial da :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`. Talvez seja necessário "
|
||
"reconectar manualmente o computador à conexão WiFi original, caso isso não "
|
||
"ocorra automaticamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
|
||
msgstr "Configuração do Wi-Fi para a IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"After completing each step, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box should "
|
||
"appear when navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` on the Odoo"
|
||
" database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de concluir todas as etapas, a :abbr:`IoT box` deverá aparecer ao "
|
||
"navegar para :menuselection:`app Internet da Coisas --> IoT Boxes` na base "
|
||
"de dados do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "The IoT box has been successfully configured on the Odoo database."
|
||
msgstr "A IoT box foi configurada com sucesso na base de dados do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be manually rebooted "
|
||
"upon successfully connecting via WiFi for the box to appear in the *IoT app*"
|
||
" on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
|
||
"into the power source after ten seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"A caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` pode precisar ser reinicializada "
|
||
"manualmente após a conexão bem-sucedida via WiFi para que a caixa apareça no"
|
||
" aplicativo *IoT* no banco de dados do Odoo. Para isso, basta desconectar o "
|
||
"dispositivo e conectá-lo novamente à fonte de alimentação após dez segundos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
|
||
msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
|
||
msgstr "Conectar a IoT box manualmente usando o token"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"A manual connection of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` app can be made using the *token*, from a "
|
||
"computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
|
||
"--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma conexão manual da :abbr:`IoT Box` ao aplicativo :abbr:`Internet das "
|
||
"Coisas` pode ser feita usando o *token*, a partir de um computador. O "
|
||
"*token* pode ser encontrado acesse o :menuselection:`aplicativo de IoT --> "
|
||
"IoT Boxes` e clicando em :guilabel:`Conectar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`WiFi Connection` section of the :guilabel:`Connect an "
|
||
"IoT Box` page that appears, click :guilabel:`Copy` to the right of the "
|
||
":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet "
|
||
"of Things)` box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na seção :guilabel:`WiFi Connection` da página :guilabel:`Connect an IoT "
|
||
"Box` exibida, clique em :guilabel:`Copy` à direita do :guilabel:`Token`. "
|
||
"Esse token será inserido na página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by entering the "
|
||
":abbr:`IP (Internet Protocol)` address of the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box into a browser window from a computer on the same network as "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
|
||
"connection)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse a página inicial da :abbr:`IoT box` digitando o endereço :abbr:`IP "
|
||
"(Internet Protocol)` da :abbr:`IoT box` em uma janela do navegador a partir "
|
||
"de um computador na mesma rede que a caixa :abbr:`IoT box` "
|
||
"(preferencialmente por conexão ethernet)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IP (Internet Protocol)` address can be accessed by the router "
|
||
"admin console that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is connected to,"
|
||
" or by connecting a receipt printer to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"O endereço :abbr:`IP` pode ser acessado pelo console de administração do "
|
||
"roteador ao qual a :abbr:`IoT box` está conectada ou conectando uma "
|
||
"impressora de recibos à :abbr:`IoT box`. Um recibo será impresso com o "
|
||
"endereço :abbr:`IP (Internet Protocol)` da abbr:`IoT box` nele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"On the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, enter the *token* "
|
||
"under the :guilabel:`Server` section by clicking on :guilabel:`Configure`. "
|
||
"Then, paste the *token* into the :guilabel:`Server Token` field and click "
|
||
":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
|
||
" to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na página inicial da :abbr:`IoT box`, insira o *token* na seção "
|
||
":guilabel:`Servidor` clicando em :guilabel:`Configurar`. Em seguida, cole o "
|
||
"*token* no campo :guilabel:`Token do servidor` e clique em "
|
||
":guilabel:`Conectar`. A :abbr:`IoT box` será então vinculada à base de dados"
|
||
" do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
|
||
msgid "IoT box schema"
|
||
msgstr "Esquema de IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:170
|
||
msgid "Raspberry Pi 4"
|
||
msgstr "Raspberry Pi 4"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:174
|
||
msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels."
|
||
msgstr "O esquema da IoT box do Odoo (Raspberry Pi 4) com rótulos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:177
|
||
msgid "Raspberry Pi 3"
|
||
msgstr "Raspberry Pi 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:181
|
||
msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels."
|
||
msgstr "O esquema da IoT box do Odoo (Raspberry Pi 3) com rótulos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
|
||
msgid "Flashing the SD card"
|
||
msgstr "Flashing do cartão SD"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In some circumstances, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box's micro SD "
|
||
"Card may need to be re-flashed to benefit from Odoo's latest :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box software may need to be updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em algumas circunstâncias, o cartão micro SD da :abbr:`IoT Box (Internet das"
|
||
" Coisas)` pode precisar ser atualizado novamente para se beneficiar da "
|
||
"última atualização de imagem :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` do Odoo. "
|
||
"Isso significa que o software da caixa Odoo :abbr:`IoT Box (Internet das "
|
||
"Coisas)` pode precisar ser atualizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
|
||
msgid "Upgrade from the IoT box home page"
|
||
msgstr "Atualize a partir da página inicial da IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and clicking on the :guilabel:`IP "
|
||
"address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
|
||
":guilabel:`Update` (next to the version number)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT` navegando até "
|
||
":menuselection:`app Internet das Coisas --> IoT Boxes` e clicando no "
|
||
":guilabel:`endereço IP` da :abbr:`IoT box`. Em seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`Atualizar` (ao lado do número da versão)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"If a new version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box image is "
|
||
"available, an :guilabel:`Upgrade to _xx.xx_` button will appear at the "
|
||
"bottom of the page. Click this button to upgrade the unit and the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
|
||
" the previous configurations will be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se uma nova versão da imagem da :abbr:`IoT box` estiver disponível, um botão"
|
||
" :guilabel:`Atualizar para _xx.xx_` será exibido na parte inferior da "
|
||
"página. Clique nesse botão para atualizar a unidade e a :abbr:`IoT box` se "
|
||
"atualizará para a nova versão. Todas as configurações anteriores serão "
|
||
"salvas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box as it would leave it in an inconsistent"
|
||
" state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
|
||
"to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse processo pode levar mais de 30 minutos. Não desligue ou desconecte a "
|
||
":abbr:`IoT box`, pois isso a deixaria em um estado inconsistente. Isso "
|
||
"significa que a caixa :abbr:`IoT box` precisará ser atualizada com uma nova "
|
||
"imagem. Consulte :ref:`flash_sdcard/etcher`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
|
||
msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
|
||
msgstr "Atualização do software da IoT box na página inicial da IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34
|
||
msgid "Upgrade with Etcher Software"
|
||
msgstr "Atualização com o software Etcher"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-"
|
||
"flash the micro SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"É necessário um computador com um leitor/adaptador de cartão micro SD para "
|
||
"fazer o re-flash do cartão micro SD."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to Balena's website and download `Etcher "
|
||
"<https://www.balena.io/>`_. It's a free and open-source utility used for "
|
||
"burning image files onto drives. Click to `download "
|
||
"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Install and launch the "
|
||
"program on the computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navegue até o site da Balena e baixe o `Etcher <https://www.balena.io/>`_. "
|
||
"Trata-se de um utilitário gratuito e de código aberto usado para gravar "
|
||
"arquivos de imagem em unidades. Clique em `download "
|
||
"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Instale e inicie o "
|
||
"programa no computador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Then download the version-specific :abbr:`IoT (Internet of Things)` image "
|
||
"from `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, faça o download da imagem específica da versão da :abbr:`IoT` do"
|
||
" `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"The following are image versions on the `nightly "
|
||
"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ website with their corresponding "
|
||
"Odoo database version:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veja a seguir as versões das imagens no site `nightly "
|
||
"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ com a versão correspondente da "
|
||
"base de dados do Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50
|
||
msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
|
||
msgstr "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:51
|
||
msgid "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
|
||
msgstr "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:52
|
||
msgid "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
|
||
msgstr "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:53
|
||
msgid "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
|
||
msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The images should be downloaded and extracted to a convenient file location."
|
||
msgstr ""
|
||
"As imagens devem ser baixadas e extraídas para um local de arquivo "
|
||
"conveniente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"After this step is complete, insert the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box's micro SD card into the computer or reader. Open *Etcher* and select "
|
||
":guilabel:`Flash from file`, then find and select the image just downloaded "
|
||
"and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
|
||
" click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Após a conclusão dessa etapa, insira o cartão micro SD da :abbr:`IoT box` no"
|
||
" computador ou no leitor. Abra o *Etcher* e selecione :guilabel:`Flash do "
|
||
"arquivo` e, em seguida, localize e selecione a imagem que acabou de ser "
|
||
"baixada e extraída. Em seguida, selecione a unidade na qual a imagem deve "
|
||
"ser gravada. Por fim, clique em :guilabel:`Flash` e aguarde a conclusão do "
|
||
"processo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
|
||
msgid "Balena's Etcher software dashboard."
|
||
msgstr "Painel de controle do software Etcher da Balena."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"An alternative software for flashing the micro SD card is *Raspberry Pi "
|
||
"Imager*. Download the *Raspberry Pi* software `here "
|
||
"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um software alternativo para fazer o flash do cartão micro SD é o *Raspberry"
|
||
" Pi Imager*. Baixe o software *Raspberry Pi* `aqui "
|
||
"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
|
||
msgid "HTTPS certificate (IoT)"
|
||
msgstr "Certificado HTTPS (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:8
|
||
msgid "What is HTTPS?"
|
||
msgstr "O que é HTTPS?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) is the secure version of "
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), which is the primary protocol used to "
|
||
"send data back and forth between a web browser and a website. :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
|
||
"security of data transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) é a versão segura do *Hypertext"
|
||
" Transfer Protocol* (HTTP), que é o principal protocolo usado para enviar "
|
||
"dados entre um navegador da Web e um site. :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
|
||
"Protocol Secure)` é criptografado para aumentar a segurança da transferência"
|
||
" de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` uses an encryption "
|
||
"protocol to encrypt communications. The protocol is called *Transport Layer "
|
||
"Security* (TLS), although formerly it was known as *Secure Sockets Layer* "
|
||
"(SSL)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) usa um protocolo de "
|
||
"criptografia para criptografar comunicações. O protocolo é chamado de "
|
||
"*Transport Layer Security* (TLS), embora anteriormente fosse conhecido como "
|
||
"*Secure Sockets Layer* (SSL)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` occurs based upon the "
|
||
"transmission of :abbr:`TLS (Transport Layer Security)`/:abbr:`SSL (Secure "
|
||
"Sockets Layer)` certificates, which verify that a particular provider is who"
|
||
" they say they are."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` ocorre com base na "
|
||
"transmissão de certificados :abbr:`TLS (Transport Layer "
|
||
"Security)`/:abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`, que verificam se um "
|
||
"determinado provedor é quem diz ser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"In this documentation and throughout Odoo the term \"HTTPS certificate\" "
|
||
"will be used to define the fact that the :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)` "
|
||
"certificate is valid and allows a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nesta documentação e em todo o Odoo, o termo \"certificado HTTPS\" será "
|
||
"usado para definir o fato de que o certificado :abbr:`SSL (Secure Sockets "
|
||
"Layer)` é válido e permite uma conexão :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
|
||
"Protocol Secure)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:29
|
||
msgid "Why is it needed?"
|
||
msgstr "Por que ele é necessário?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"In order to communicate with certain network devices (in particular for "
|
||
"payment terminals), the usage of :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` is mandatory. If the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact "
|
||
"with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para se comunicar com determinados dispositivos de rede (especialmente "
|
||
"terminais de pagamento), o uso do :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` é obrigatório. Se o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
|
||
"Protocol Secure)` não for válido, alguns dispositivos não poderão interagir "
|
||
"com o :abbr:`IoT` Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:37
|
||
msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate"
|
||
msgstr "Como obter um certificado HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"The generation of the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate is automatic."
|
||
msgstr ""
|
||
"A geração do certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"é automática."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box will send a specific request to "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ which will send back the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate if the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box and database are eligible."
|
||
msgstr ""
|
||
"A :abbr:`IoT box` enviará uma solicitação específica para "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_, que enviará de volta o certificado :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` se a :abbr:`IoT box` e a base de dados"
|
||
" forem elegíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:48
|
||
msgid "Internet of Things (IoT) eligibility"
|
||
msgstr "Elegibilidade para a Internet das Coisas (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"The database should be a **production** instance. The database instance "
|
||
"should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"A base de dados deve ser uma instância de **produção**. A instância da base "
|
||
"de dados não pode ser uma cópia, uma duplicata, um staging ou um ambiente de"
|
||
" desenvolvimento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52
|
||
msgid "The Odoo subscription must:"
|
||
msgstr "A assinatura do Odoo deve:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:54
|
||
msgid "Have an :guilabel:`IoT Box Subscription` line."
|
||
msgstr "Ter uma linha :guilabel:`Assinatura de IoT Box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:55
|
||
msgid ":guilabel:`Status` must be :guilabel:`In Progress`."
|
||
msgstr "O :guilabel:`Status` deve ser :guilabel:`Em andamento`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription is linked to a `<https://www.odoo.com>`_ portal user "
|
||
"check the information on the portal subscription page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a assinatura estiver vinculada a um usuário do portal "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_, verifique as informações na página de assinatura "
|
||
"do portal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
msgid "Odoo.com portal subscriptions filtered by \"in progress\"."
|
||
msgstr "Assinaturas do portal Odoo.com filtradas por \"em andamento\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, both subscriptions are considered \"in progress\" as the "
|
||
":guilabel:`Filter By\\: In Progress` was used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nesse caso, ambas as assinaturas são consideradas \"em andamento\", pois "
|
||
":guilabel:`Filtrar por\\: Em andamento` foi usado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription is in question, contact the database's Account Manager "
|
||
"or Partner regarding the matter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a assinatura estiver em questão, entre em contato com o com o parceiro ou"
|
||
" com gerente de contas da base de dados para tratar do assunto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Troubleshooting Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate "
|
||
"errors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dignóstico de erros de certificados HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"If anything goes wrong during the process of the \"HTTPS certificate\" "
|
||
"generation or reception, a specific error will code be given on the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se algo der errado durante o processo de geração ou recebimento do "
|
||
"\"certificado HTTPS\", um código de erro específico será fornecido na página"
|
||
" inicial da :abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Accessing the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage will check for "
|
||
"the presence of the \"HTTPS certificate\" and will attempt its generation if"
|
||
" it is missing. As such, if there is an error on the :abbr:`IoT (Internet of"
|
||
" Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home "
|
||
"page to see if the error disappears."
|
||
msgstr ""
|
||
"O acesso à página inicial da :abbr:`IoT box` verificará a presença do "
|
||
"\"certificado HTTPS\" e tentará gerá-lo se ele estiver ausente. Dessa forma,"
|
||
" se houver um erro na página inicial da :abbr:`IoT box`, atualize a página "
|
||
"inicial de :abbr:`Internet das Coisas` para ver se o erro desaparece."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:88
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Motivo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration regarding the server is missing. In other words, the Odoo "
|
||
"instance is not connected with the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"A configuração relativa ao servidor está ausente. Em outras palavras, a "
|
||
"instância do Odoo não está conectada à IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
|
||
msgid "Solution:"
|
||
msgstr "Solução:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
|
||
msgid "Ensure that the server is configured."
|
||
msgstr "Certifique-se de que o servidor esteja configurado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:94
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:97
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"An unhandled error happened when trying to read the existing :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro não processado ao tentar ler o certificado :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate file is readable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que o arquivo de certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` seja legível."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:107
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
|
||
"missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"O contrato e/ou a base de dados :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` "
|
||
"está faltando."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that both values are configured as intended. To modify them, go to "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page, and navigate to "
|
||
":guilabel:`Credential`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que ambos os valores estejam configurados como pretendido. "
|
||
"Para modificá-los, vá para a página inicial da :abbr:`IoT box` e navegue até"
|
||
" :guilabel:`Credencial`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error happened when the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"tried to reach `<https://www.odoo.com>`_. The causes are likely due to the "
|
||
"network infrastructure/configuration:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro inesperado quando a :abbr:`IoT box ` tentou acessar "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_. As causas provavelmente se devem à "
|
||
"infraestrutura/configuração da rede:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box does not have access to internet."
|
||
msgstr "A :abbr:`IoT box` não tem acesso à Internet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"The network does not allow the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to "
|
||
"communicate with `<https://www.odoo.com>`_. This may be due to network "
|
||
"devices preventing the communication (firewalls, etc.) or the network "
|
||
"configuration (:abbr:`VPN (Virtual Private Network)`, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"A rede não permite que a :abbr:`IoT box ` se comunique com "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_. Isso pode ocorrer devido a dispositivos de rede "
|
||
"que impedem a comunicação (firewalls, etc.) ou à configuração da rede "
|
||
"(:abbr:`VPN – Virtual Private Network –`, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"More information regarding the error that occurred can be found in the full "
|
||
"request exception details, which are in the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box logs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mais informações sobre o erro ocorrido podem ser encontradas nos detalhes "
|
||
"completos da exceção da solicitação, que estão nos registros da :abbr:`IoT "
|
||
"box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||
"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
|
||
"support's service scope."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte o administrador do sistema ou da rede caso esse problema ocorra. "
|
||
"Esse código de erro depende da infraestrutura de rede e vai além do escopo "
|
||
"de serviço do suporte da Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
|
||
"unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
|
||
"US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"A IoT box conseguiu acessar `<https://www.odoo.com>`_, mas recebeu uma "
|
||
"`resposta HTTP incomum (códigos de status) "
|
||
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
|
||
"if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
|
||
" page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse código de erro também fornecerá os códigos de status da resposta HTTP. "
|
||
"Por exemplo, se o erro for `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404`, "
|
||
"significa que a página retornou um erro 404, que é o código \"Página não "
|
||
"encontrada\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
|
||
"possible that it is down due to maintenance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifique se o `<https://www.odoo.com>`_ está indisponível usando um "
|
||
"navegador da web, pois é possível que ele esteja inativo devido à "
|
||
"manutenção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
|
||
" is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o `<https://www.odoo.com>`_ estiver fora do ar em função de manutenção, "
|
||
"infelizmente não há nada que possa ser feito, a não ser esperar a "
|
||
"recuperação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
|
||
" ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
|
||
"digits status code next to the code error is included in the support ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o `<https://www.odoo.com>`_ não estiver inativo devido à manutenção, abra"
|
||
" um `chamado de suporte <https://www.odoo.com/help>`_ sobre o assunto. "
|
||
"Certifique-se de que o código de status de três dígitos, ao lado do código "
|
||
"de erro, seja incluído no chamado de suporte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"A :abbr:`IoT box` conseguiu acessar `<https://www.odoo.com>`_, mas se "
|
||
"recusou a entregar o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure) `."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
|
||
"eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
|
||
"<iot/iot-eligibility>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que a caixa e a base de dados da :abbr:`IoT box` sejam "
|
||
"elegíveis para um certificado: :ref:`eligibilidade para <iot/iot-"
|
||
"eligibility>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
|
||
msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
|
||
msgstr "Como assegurar que o certificado HTTPS esteja correto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
|
||
" for the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box ending with `.odoo-iot.com` "
|
||
"will appear on the Odoo database, inside of the :menuselection:`IoT` "
|
||
"application on that specific device's form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o certificado tiver sido aplicado com sucesso, um novo :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
|
||
" para a :abbr:`IoT Box` terminando com `.odoo-iot.com` aparecerá na base de "
|
||
"dados do Odoo, dentro do aplicativo :menuselection:`Internet das Coisas` no "
|
||
"formulário desse dispositivo específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1
|
||
msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"IoT box do aplicativo Internet das Coisas do Odoo com domínio .odoo-iot.com."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
|
||
" secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
|
||
"be established."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao navegar para o :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` em um navegador, "
|
||
"uma conexão segura :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` será "
|
||
"estabelecida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
|
||
msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
|
||
msgstr "Exemplo de detalhes de certificado SSL válido no navegador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
|
||
"secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O cadeado no Chrome no Windows 10 atesta o fato de que a conexão está "
|
||
"protegida em :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
|
||
"certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
|
||
" regarding the certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"A página inicial da IoT box agora exibirá o status \"OK\" ao lado de "
|
||
"\"Certificado HTTPS\". O ícone do menu suspenso, quando clicado, revelará "
|
||
"informações sobre o certificado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1
|
||
msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
|
||
msgstr "Página inicial da IoT box com status OK do certificado HTTPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
|
||
msgid "Domain Name System (DNS) issue"
|
||
msgstr "Problema no sistema de nomes de domínio (DNS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
|
||
":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
|
||
"`.odoo-iot.com`; then the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is likely "
|
||
"running into a :abbr:`DNS (Domain Name System)` issue. On some browsers, it "
|
||
"will give an error code mentioning :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
|
||
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a :abbr:`IoT box` puder ser acessada a partir de seu endereço :abbr:`IP "
|
||
"(Intrernet Protocol)`, mas não a partir do domínio atribuído à Odoo: `.odoo-"
|
||
"iot.com`; então provavelmente a :abbr:`IoT box` está enfrentando um problema"
|
||
" de :abbr:`DNS (Domain Name System)`. Em alguns navegadores, será exibido um"
|
||
" código de erro que menciona o :abbr:`DNS` (como "
|
||
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
|
||
" different browsers:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esses problemas de :abbr:`DNS (Sistema de Nomes de Domínio)` podem aparecer "
|
||
"da seguinte forma em diferentes navegadores:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
|
||
msgid "Chrome"
|
||
msgstr "Chrome"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
|
||
msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Problema de DNS no navegador Chrome no Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
|
||
msgid "Firefox"
|
||
msgstr "Firefox"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
|
||
msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Problema de DNS no navegador Firefox no Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr "Edge"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
|
||
msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Problema de DNS no navegador Edge no Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
|
||
msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
|
||
msgstr "Solução de problemas do Sistema de Nomes de Domínio (DNS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
|
||
msgid ""
|
||
"Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
|
||
"changed, change the DNS to use `Google DNS "
|
||
"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o roteador permitir que o :abbr:`DNS` seja alterado manualmente, altere o"
|
||
" DNS para usar o `Google DNS <https://developers.google.com/speed/public-"
|
||
"dns>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
|
||
" the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
|
||
"`Google DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. This will "
|
||
"need to occur on **every** device that plans to interact with the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box (e.g. computer, tablet or phone). The individual "
|
||
"device configuration processes can be found on the website of the device's "
|
||
"manufacturer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o seu roteador não permitir isso, será necessário fazer uma alteração nas"
|
||
" configurações do :abbr:`DNS (Domain Name System) ` de cada um dos "
|
||
"dispositivos usando o `Google DNS "
|
||
"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. Isso precisará ocorrer "
|
||
"em **todos** os dispositivos que planejam interagir com a :abbr:`IoT Box "
|
||
"(Internet das Coisas)` (por exemplo, computador, tablet ou telefone). Os "
|
||
"processos de configuração de cada dispositivo podem ser encontrados no site "
|
||
"do fabricante do dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
|
||
"likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
|
||
" they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Outros dispositivos de :abbr:`IoT`, como terminais de pagamento, "
|
||
"provavelmente não precisarão ter suas configurações de :abbr:`DNS` "
|
||
"alteradas, pois já estão configurados com :abbr:`DNS (Domain Name System) "
|
||
"personalizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||
"This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
|
||
"Odoo support's service scope."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte o administrador do sistema ou da rede caso esse problema ocorra. "
|
||
"Esse código de erro depende da infraestrutura de rede e vai além do escopo "
|
||
"de serviço do suporte da Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
|
||
msgid "Use an IoT box with a PoS"
|
||
msgstr "Usar uma IoT box com um PDV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:6
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr "Pré-requisitos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:8
|
||
msgid "Before starting, make sure the following equipment is available:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de começar, verifique se os seguintes equipamentos estão disponíveis:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:10
|
||
msgid "An :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with its power adapter."
|
||
msgstr "Uma :abbr:`IoT box` com seu adaptador de energia."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:11
|
||
msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser."
|
||
msgstr "Um computador ou tablet com um navegador da web atualizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Online or an Odoo instance with the *Point of Sale* and *IoT* "
|
||
"applications installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo Online ou uma instância do Odoo com os aplicativos *Ponto de Venda* e "
|
||
"*Internet das Coisas* instalados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"A local network set up with :abbr:`DHCP (Dynamic Host Configuration "
|
||
"Protocol)` (this is the default setting)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma rede local configurada com :abbr:`DHCP (Dynamic Host Configuration "
|
||
"Protocol)` (essa é a configuração padrão)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"An RJ45 Ethernet Cable (optional, but preferred over WiFi, which is already "
|
||
"built in)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um cabo Ethernet RJ45 (opcional, mas preferível ao Wi-Fi, que já vem "
|
||
"embutido)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Any of the supported hardware (receipt printer, barcode scanner, cash "
|
||
"drawer, payment terminal, scale, customer display, etc.). The list of "
|
||
"supported hardware can be found on the `POS Hardware page "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qualquer hardware compatível (impressora de recibos, leitor de código de "
|
||
"barras, gaveta de caixa, terminal de pagamento, balança, tela do cliente, "
|
||
"etc.). A lista dos hardwares compatíveis pode ser encontrada na `página de "
|
||
"hardware do PDV <https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:21
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Definição"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:25
|
||
msgid "A suggested configuration for a point of sale system."
|
||
msgstr "Uma configuração sugerida para um sistema de ponto de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To connect hardware to the :abbr:`PoS (Point of Sale)`, the first step is to"
|
||
" connect an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the database. To do "
|
||
"this, follow these instructions: :doc:`Connect an Internet of Things (IoT) "
|
||
"box to the Odoo database <connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para conectar o hardware ao :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`, a primeira etapa é"
|
||
" conectar uma :abbr:`IoT Box` à base de dados. Para fazer isso, siga estas "
|
||
"instruções: :doc:`Conectar uma caixa de Internet das Coisas (IoT) à base de "
|
||
"dados do Odoo <connect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Then, connect the peripheral devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box."
|
||
msgstr "Em seguida, conecte os dispositivos periféricos à :abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:37
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "Nome do dispositivo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:38
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instruções"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:39
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Impressora"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Connect a supported receipt printer to a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` "
|
||
"port or to the network, and power it on. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte uma impressora de recibos compatível a uma porta :abbr:`USB "
|
||
"(Universal Serial Bus)` ou à rede e ligue-a. Consulte "
|
||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:43
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:391
|
||
msgid "Cash drawer"
|
||
msgstr "Gaveta de caixa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:44
|
||
msgid "The cash drawer should be connected to the printer with an RJ25 cable."
|
||
msgstr "A gaveta de caixa deve ser conectada à impressora com um cabo RJ25."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:359
|
||
msgid "Barcode scanner"
|
||
msgstr "Leitor de código de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"In order for the barcode scanner to be compatible it must end barcodes with "
|
||
"an `ENTER` character (keycode 28). This is most likely the default "
|
||
"configuration of the barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que o leitor de código de barras seja compatível, ele deve terminar os "
|
||
"códigos de barras com um caractere `ENTER` (código 28). Essa provavelmente é"
|
||
" a configuração padrão do leitor de código de barras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:48
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Balança"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the scale and power it on. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte a balança e ligue-a na fonte de enegia. Consulte "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:51
|
||
msgid "Customer display"
|
||
msgstr "Tela do cliente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Connect a screen to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to display the "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)` order. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte uma tela à :abbr:`IoT box ` para exibir o pedido do :abbr:`PDV "
|
||
"(Ponto de Venda) `. Consulte "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:54
|
||
msgid "Payment terminal"
|
||
msgstr "Terminal de pagamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The connection process depends on the terminal. Refer to the :doc:`payment "
|
||
"terminals documentation "
|
||
"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O processo de conexão depende do terminal. Consulte a :doc:`documentação de "
|
||
"terminais de pagamento </applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Once this is completed, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to "
|
||
"the :menuselection:`PoS` application. To do this, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick the "
|
||
":guilabel:`IoT Box` option, and select the devices to be used in this "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)`. :guilabel:`Save` the the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando isso for concluído, conecte a :abbr:`IoT box` ao aplicativo "
|
||
":menuselection:`PDV`. Para fazer isso, vá para :menuselection:`Ponto de "
|
||
"Venda --> Configuração --> PDV`, marque a opção :guilabel:`IoT Box` e "
|
||
"selecione os dispositivos a serem usados nesse :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`."
|
||
" :guilabel:`Salve` as alterações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst-1
|
||
msgid "Configuring the connected devices in the POS application."
|
||
msgstr "Configuração dos dispositivos conectados no aplicativo PDV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Once set up is done, a new :abbr:`PoS (Point of Sale)` session can be "
|
||
"launched."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma vez concluída a configuração, uma nova sessão de :abbr:`PDV (Ponto de "
|
||
"Venda)` pode ser iniciada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:105
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Solução de problemas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6
|
||
msgid "IoT box connection"
|
||
msgstr "Conexão da IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:9
|
||
msgid "Unable to locate the pairing code to connect the IoT box"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível localizar o código de emparelhamento para conectar a IoT "
|
||
"box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"The pairing code should be printed on receipt printers connected to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box and should also be displayed on "
|
||
"connected monitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"O código de emparelhamento deve ser impresso em impressoras de recibos "
|
||
"conectadas à :abbr:`IoT box ` e também deve ser exibido nos monitores "
|
||
"conectados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
|
||
msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:"
|
||
msgstr ""
|
||
"O código de emparelhamento não aparece sob as seguintes circunstâncias:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is already connected to an Odoo "
|
||
"database."
|
||
msgstr "A :abbr:`IoT box` já está conectada a uma base de dados do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is not connected to the Internet."
|
||
msgstr "A :abbr:`IoT box` não está conectada à Internet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The code is only valid for 5 minutes after the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box has started. It's automatically removed from connected displays"
|
||
" when this time has expired."
|
||
msgstr ""
|
||
"O código só é válido por 5 minutos após a inicialização da :abbr:`IoT box`. "
|
||
"Ele é removido automaticamente das telas conectadas quando esse tempo "
|
||
"expira."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is too old. If"
|
||
" the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is from an earlier version, "
|
||
"then the SD card of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be"
|
||
" re-flashed to update the image (see :doc:`Flashing the SD Card "
|
||
"<flash_sdcard>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"A versão da imagem da :abbr:`IoT box` é muito antiga. Se a imagem da caixa "
|
||
":abbr:`IoT box` for de uma versão anterior, o cartão SD da :abbr:`IoT box` "
|
||
"precisará ser atualizado novamente para atualizar a imagem (consulte o "
|
||
":doc:`Fazer flash do cartão SD <flash_sdcard>`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the cases listed above correct the issue, then make sure that the"
|
||
" :abbr:`IoT (Internet of Things)` box has correctly started, by checking "
|
||
"that a fixed green LED is showing next to the power port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se nenhum dos casos listados acima corrigir o problema, certifique-se de que"
|
||
" a caixa :abbr:`IoT box` foi iniciada corretamente, verificando se um LED "
|
||
"verde fixo está sendo exibido ao lado da porta de alimentação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
|
||
msgid "IoT box is connected but it's not showing in the database"
|
||
msgstr "A IoT box está conectada, mas não está sendo exibida na base de dados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box connects to a database, it may "
|
||
"restart. If so, it can take up to five minutes before appearing in the "
|
||
"database. If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is still not showing "
|
||
"after five minutes, make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"can reach the database and that the server doesn't use a multi-database "
|
||
"environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` se conecta a uma base de "
|
||
"dados, ela pode ser reiniciada. Nesse caso, pode levar até cinco minutos "
|
||
"para aparecer na base de dados. Se a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` "
|
||
"ainda não estiver sendo exibida após cinco minutos, verifique se a "
|
||
":abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` pode acessar a base de dados e se o "
|
||
"servidor não usa um ambiente de várias bases de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To access the database from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, open a"
|
||
" browser and type in the database address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar a base de dados a partir da :abbr:`IoT box`, abra um navegador "
|
||
"e digite o endereço da base de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:41
|
||
msgid "The IoT box is connected to the Odoo database, but cannot be reached"
|
||
msgstr ""
|
||
"A IoT box está conectada à base de dados do Odoo, mas não pode ser acessada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and the computer "
|
||
"running the browser are located on the same network, as the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box cannot be reached from outside the local network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que a :abbr:`IoT box` e o computador que está executando o "
|
||
"navegador estejam localizados na mesma rede, pois a :abbr:`IoT box` não pode"
|
||
" ser acessada de fora da rede local."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
|
||
msgid "The HTTPS certificate doesn't generate"
|
||
msgstr "O certificado HTTPS não é gerado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"In order to generate a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate, an IoT box subscription is required for the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Connecting the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box prior to configuring an :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription "
|
||
"for the database and :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with the Account "
|
||
"Manager will result in an unsecured connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para gerar um certificado :abbr:`HTTPS`, é necessária uma assinatura de IoT "
|
||
"box para a :abbr:`IoT box. Conectar a :abbr:`IoT box` antes de configurar "
|
||
"uma assinatura de :abbr:`IoT box` para a base de dados e a caixa :abbr:`IoT "
|
||
"box` com o Gerente de contas resultará em uma conexão não segura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, a firewall can also prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate from generating correctly. In this "
|
||
"case, deactivate the firewall until the certificate is successfully "
|
||
"generated. It should also be noted that certain devices, such as a router "
|
||
"that has a built-in firewall, can prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate from generating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, um firewall também pode impedir que o certificado :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` seja gerado corretamente. Nesse caso, "
|
||
"desative o firewall até que o certificado seja gerado com êxito. Deve-se "
|
||
"observar também que determinados dispositivos, como um roteador que tenha um"
|
||
" firewall integrado, podem impedir que o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext"
|
||
" Transfer Protocol Secure)` seja gerado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
|
||
msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
|
||
msgstr ":doc:`Certificado HTTPS (IoT) <https_certificate_iot>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:69
|
||
msgid "The printer is not detected"
|
||
msgstr "A impressora não foi detectada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"If a printer doesn't show up in the devices list, go to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
|
||
":guilabel:`Printers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se uma impressora não aparecer na lista de dispositivos, acesse a página "
|
||
"inicial da :abbr:`IoT box` e verifique se ela está listada em "
|
||
":guilabel:`Impressoras`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "The IoT box Home Page landing page."
|
||
msgstr "A página de destino da página inicial da IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer is not present on the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage, click :guilabel:`Printers Server`, go to the "
|
||
":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
|
||
"printer is not present in the list, it's likely not connected properly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a impressora não estiver presente na página inicial da :abbr:`IoT box`, "
|
||
"clique em :guilabel:`Servidor de impressoras`, vá para a aba "
|
||
":guilabel:`Administração` e clique em :guilabel:`Adicionar impressora`. Se a"
|
||
" impressora não estiver presente na lista, é provável que ela não esteja "
|
||
"conectada corretamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
|
||
msgid "The printer outputs random text"
|
||
msgstr "A impressora emite um texto aleatório"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"For most printers, the correct driver should be automatically detected and "
|
||
"selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might "
|
||
"not be enough, and if no driver is found, the printer might print random "
|
||
"characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para a maioria das impressoras, o driver correto deve ser detectado e "
|
||
"selecionado automaticamente. Entretanto, em alguns casos, o mecanismo de "
|
||
"detecção automática pode não ser suficiente e, se nenhum driver for "
|
||
"encontrado, a impressora poderá imprimir caracteres aleatórios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"The solution is to manually select the corresponding driver. On the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, click on :guilabel:`Printers "
|
||
"Server`, go to the :guilabel:`Printers` tab and select the printer in the "
|
||
"list. In the :guilabel:`Administration` dropdown, click on :guilabel:`Modify"
|
||
" Printer`. Follow the steps and select the *make* and *model* corresponding "
|
||
"to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"A solução é selecionar manualmente o driver correspondente. Na página "
|
||
"inicial da :abbr:`IoT box`, clique em :guilabel:`Servidor de impressora`, vá"
|
||
" para a guia :guilabel:`Impressora` e selecione a impressora na lista. No "
|
||
"menu suspenso :guilabel:`Administração`, clique em :guilabel:`Modificar "
|
||
"impressora`. Siga as etapas e selecione a *marca* e o *modelo* "
|
||
"correspondentes à impressora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
|
||
msgstr "Edite a impressora conectada à IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
|
||
"driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"As impressoras de recibos Epson e Star e as impressoras de etiquetas Zebra "
|
||
"não precisam de um driver para funcionar. Certifique-se de que nenhum driver"
|
||
" seja selecionado para essas impressoras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:103
|
||
msgid "Epson configuration special case"
|
||
msgstr "Caso especial de configuração da Epson"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"Most Epson printers support printing receipts in Odoo :abbr:`POS (Point of "
|
||
"Sale)` using the `GS v 0` command. However, the following Epson printer "
|
||
"models do not support this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
"A maioria das impressoras Epson suporta a impressão de recibos no Odoo "
|
||
":abbr:`PDV (Ponto de Venda)` usando o comando `GS v 0`. Entretanto, os "
|
||
"seguintes modelos de impressoras Epson não suportam esse comando:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:108
|
||
msgid "TM-U220"
|
||
msgstr "TM-U220"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:109
|
||
msgid "TM-U230"
|
||
msgstr "TM-U230"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:110
|
||
msgid "TM-P60"
|
||
msgstr "TM-P60"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:111
|
||
msgid "TMP-P60II"
|
||
msgstr "TMP-P60II"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Bypass this issue by configuring the printer to use the `ESC *` command "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para contornar esse problema, configure a impressora para usar o comando "
|
||
"`ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:116
|
||
msgid "Process to force ESC * command"
|
||
msgstr "Processo para forçar o comando ESC *"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:119
|
||
msgid "Epson printer compatibility"
|
||
msgstr "Compatibilidade com impressoras Epson"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to check whether the printer is incompatible with `GS v 0`"
|
||
" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"A primeira etapa é verificar se a impressora é incompatível com o comando "
|
||
"`GS v 0`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"`Epson GS v 0 documentation <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ for `GS v 0` "
|
||
"compatible printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentação da Epson GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ para impressoras "
|
||
"compatíveis com `GS v 0`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"`Epson ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ for `ESC *` "
|
||
"compatible printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Documentação da `Epson ESC * <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ para impressoras "
|
||
"compatíveis com `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer is not compatible with the `ESC *` command then the following"
|
||
" process is not possible. Should the printer be compatible to use the `ESC "
|
||
"*` command to print, follow this process to configure the printer with the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a impressora não for compatível com o comando `ESC *`, o processo a "
|
||
"seguir não será possível. Se a impressora for compatível com o uso do "
|
||
"comando `ESC *` para imprimir, siga este processo para configurar a "
|
||
"impressora com a :abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
|
||
msgid "IoT box configuration for ESC *"
|
||
msgstr "Configuração da IoT box para ESC *"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to use the `ESC *` "
|
||
"command to print, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by"
|
||
" navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`. Then click on the "
|
||
":guilabel:`IP address` and this will direct to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar a :abbr:`IoT box` para usar o comando `ESC *` para imprimir,"
|
||
" acesse a página inicial da :abbr:`IoT box` navegando até "
|
||
":menuselection:`app Internet das Coisas --> IoT Boxes`. Em seguida, clique "
|
||
"no :guilabel:`endereço IP` e isso o direcionará para a página inicial da "
|
||
":abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:142
|
||
msgid "**Choosing the printer**"
|
||
msgstr "**Seleção da impressora**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Now click on the :guilabel:`Printers server` button. This will redirect the "
|
||
"browser to the *CUPS* page. Next, go to :menuselection:`Administration --> "
|
||
"Printers --> Add Printer`, choose the printer that should be modified, and "
|
||
"then click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, clique no botão :guilabel:`Servidor de impressoras`. Isso "
|
||
"redirecionará o navegador para a página *CUPS*. Em seguida, vá para "
|
||
":menuselection:`Administração --> Impressoras --> Adicionar impressora`, "
|
||
"escolha a impressora que deve ser modificada e clique em "
|
||
":guilabel:`Continuar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"If the name of the printer is still uncertain, take the following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caso não tenha certeza do nome da impressora, execute as seguintes etapas:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:151
|
||
msgid "Take note of the listed printers on the *CUPS* page."
|
||
msgstr "Observe as impressoras listadas na página *CUPS*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152
|
||
msgid "Turn the printer off and refresh the page."
|
||
msgstr "Desligue a impressora e atualize a página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"Now compare the difference with the first list to see which printer "
|
||
"disappeared."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, compare a diferença com a primeira lista para ver qual impressora "
|
||
"desapareceu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154
|
||
msgid "Turn the printer back on and refresh the page again."
|
||
msgstr "Ligue novamente a impressora e atualize a página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155
|
||
msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
|
||
msgstr "Verifique novamente a lista para ver se a impressora reaparece."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
|
||
"the name of the printer in question."
|
||
msgstr ""
|
||
"A impressora que desapareceu e reapareceu novamente nas impressoras listadas"
|
||
" é o nome da impressora em questão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:160
|
||
msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível que seja :guilabel:`Desconhecido` em :guilabel:`Impressoras "
|
||
"locais`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:162
|
||
msgid "**CUPS naming convention**"
|
||
msgstr "**Convenção de nomenclatura da CUPS**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"`CUPS` will prompt the admin for three pieces of information: the "
|
||
":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description` and the :guilabel:`Location`. The "
|
||
"last two pieces of information do not need to be specific, however, the "
|
||
":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
|
||
" *` command."
|
||
msgstr ""
|
||
"O `CUPS` solicitará ao administrador três informações: :guilabel:`Nome`, "
|
||
":guilabel:`Descrição` e :guilabel:`Local`. As duas últimas informações não "
|
||
"precisam ser específicas, no entanto, o :guilabel:`Nome` deve seguir uma "
|
||
"convenção específica para funcionar com o comando `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Name` should match this convention: "
|
||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Name` deve corresponder a esta convenção: "
|
||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__``"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:172
|
||
msgid "A breakdown of the naming convention:"
|
||
msgstr "Detalhamento da convenção de nomenclatura:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as"
|
||
" it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`printer_name`: Esse é o nome da impressora. Pode ser qualquer caractere, "
|
||
"desde que não contenha `_`, `/`, `#` ou ` ` (caractere de espaço)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC "
|
||
"*`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`IMC`: Significa *Image Mode Column* (o nome simplificado de `ESC *`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177
|
||
msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
|
||
msgstr "`param_1`: Isso representa o parâmetro específico:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be"
|
||
" an integer describing the scale percentage that should be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"`SCALE<X>`: Escala da imagem (com a mesma proporção de tela). `X` deve ser "
|
||
"um número inteiro que descreve a porcentagem da escala que deve ser usada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
"`100` is the original size, `50` is half the size, `200` is twice the size."
|
||
msgstr ""
|
||
"`100` é o tamanho original, `50` é a metade do tamanho, `200` é o dobro do "
|
||
"tamanho."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not"
|
||
" specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`LDV`: *Low Density Vertical* (será definido como *High Density Vertical* se"
|
||
" não for especificado)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if"
|
||
" not specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (será definido como *High Density "
|
||
"Horizontal* se não for especificado)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"*Density* parameters might need to be configured in a particular way "
|
||
"depending on the printer model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os parâmetros de *densidade* podem precisar ser configurados de uma maneira "
|
||
"específica, dependendo do modelo da impressora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"Visit `Epson's ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ and click on the "
|
||
"printer model printer in the table above to see if the printer should set "
|
||
"these parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visite a `Documentação ESC * da Epson <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ e clique no modelo da "
|
||
"impressora na tabela acima para ver se a impressora precisa ter esses "
|
||
"parâmetros definidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:198
|
||
msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
|
||
msgstr "A seguir, exemplos de formatação adequada e inadequada de nome:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:200
|
||
msgid "Proper name formatting:"
|
||
msgstr "Formatação adequada do nome:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:202
|
||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:203
|
||
msgid "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||
msgstr "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
|
||
"might not have the expected printed output):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formatação incorreta do nome (isso não impedirá a impressão, mas o resultado"
|
||
" pode não ser o esperado):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:208
|
||
msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name can't have spaces."
|
||
msgstr "`EPSON TMm 30II` -> O nome não pode ter espaços."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it won't use `ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
"`EPSONTMm30II` -> O nome em si está correto, mas ele não usará `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
|
||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
|
||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC` -> Esse nome não tem o final `__`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> The parameter `XDV` does not match any existing"
|
||
" parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> O parâmetro `XDV` não corresponde a nenhum "
|
||
"parâmetro existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> The parameter `SCALE` is missing the scale "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> O parâmetro `SCALE` está sem o valor da "
|
||
"escala."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:214
|
||
msgid "**Finish adding a printer**"
|
||
msgstr "**Concluir a adição de uma impressora**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:216
|
||
msgid ""
|
||
"After setting the name of the printer with the appropriate naming "
|
||
"convention, click :guilabel:`Continue`. Next, set the :guilabel:`Make` value"
|
||
" to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de definir o nome da impressora com a convenção de nomes adequada, "
|
||
"clique em :guilabel:`Continuar`. Em seguida, defina o valor :guilabel:`Make`"
|
||
" como :guilabel:`Raw` e, no valor :guilabel:`Model`, defina-o como "
|
||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"After completing these steps, click :guilabel:`Add Printer`. If everything "
|
||
"was done correctly, the page should redirect to the *Banners* page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de concluir essas etapas, clique em :guilabel:`Adicionar impressora`."
|
||
" Se tudo tiver sido feito corretamente, a página deverá ser redirecionada "
|
||
"para a página *Banners*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"At this point the printer should have been created, now the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box just needs to detect it and then sync to Odoo's "
|
||
"server (this could take a few minutes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nesse ponto, a impressora deve ter sido criada; agora, a :abbr:`IoT box` só "
|
||
"precisa detectá-la e sincronizar com o servidor do Odoo (isso pode levar "
|
||
"alguns minutos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:226
|
||
msgid "**Adding the printer to Odoo PoS**"
|
||
msgstr "**Adicionar a impressora ao PDV do Odoo**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:228
|
||
msgid ""
|
||
"Once the printer is visible on the Odoo database, don't forget to choose it "
|
||
"in the :abbr:`PoS (Point of Sale)`configuration as the :abbr:`IoT (Internet "
|
||
"of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
|
||
"Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando a impressora estiver visível na base de dados do Odoo, não esqueça de"
|
||
" escolhê-la na configuração do :abbr:`PDV (Ponto de Venda)` como a "
|
||
"impressora :abbr:`IoT (Internet das Coisas)`. Acesse o "
|
||
":menuselection:`aplicativo de PDV --> Definições --> Dispositivos conectados"
|
||
" --> IoT Box --> Impressora de recibo --> Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer was set up incorrectly (it is still printing random text or "
|
||
"the printed receipt is too big or small), then it cannot be modified via the"
|
||
" printer name with *CUPS*. Instead, the above process can be repeated to set"
|
||
" up another printer from scratch to create one with modified parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a impressora tiver sido configurada incorretamente (ainda estiver "
|
||
"imprimindo texto aleatório ou o recibo impresso for muito grande ou "
|
||
"pequeno), ela não poderá ser modificada por meio do nome da impressora com "
|
||
"*CUPS*. Em vez disso, o processo acima pode ser repetido para configurar "
|
||
"outra impressora do zero e criar uma com parâmetros modificados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:239
|
||
msgid "**Example setup of the Epson TM-U220B printer using ESC**"
|
||
msgstr "**Exemplo de configuração da impressora Epson TM-U220B usando ESC**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"The following is an example of the troubleshooting process for a TM-U220B "
|
||
"printer model using the `ESC *` command. The receipt pictured below is an "
|
||
"example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in"
|
||
" theory):"
|
||
msgstr ""
|
||
"A seguir, um exemplo do processo de solução de problemas para um modelo de "
|
||
"impressora TM-U220B usando o comando `ESC *`. O recibo ilustrado abaixo é um"
|
||
" exemplo de recibo que está sendo impresso corretamente devido à formatação "
|
||
"adequada (em teoria):"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imagem de recibo devidamente formatada de uma base de dados de demonstração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to print this receipt right-away prior to the proper formatting will "
|
||
"not work as the TM-U220B printer model does not support `GS v 0`. Instead "
|
||
"random characters will print:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tentar imprimir esse recibo imediatamente, antes da formatação adequada, não"
|
||
" funcionará, pois o modelo de impressora TM-U220B não é compatível com `GS v"
|
||
" 0`. Em vez disso, serão impressos caracteres aleatórios:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Printer paper with seemingly random characters."
|
||
msgstr "Papel de impressora com caracteres aparentemente aleatórios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"To properly configure formatting for the Epson TM-U220B printer model take "
|
||
"the following steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurar corretamente a formatação do modelo de impressora Epson "
|
||
"TM-U220B, execute as seguintes etapas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:261
|
||
msgid ""
|
||
"After consulting Epson's website for compatibility for both of the commands:"
|
||
" `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ and `ESC * "
|
||
"<https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, it can be seen that "
|
||
"indeed the TM-U220B is not compatible with `GS v 0`, but is compatible with "
|
||
"`ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Após consultar o site da Epson para verificar a compatibilidade de ambos os "
|
||
"comandos: `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ e `ESC * "
|
||
"<https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, é possível constatar "
|
||
"que, de fato, o TM-U220B não é compatível com o `GS v 0`, mas é compatível "
|
||
"com o `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website."
|
||
msgstr "Avaliação de compatibilidade da Epson no site da Epson."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
"When adding the printer, *CUPS* will ask which printer should be added:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao adicionar a impressora, o *CUPS* perguntará qual impressora deve ser "
|
||
"adicionada:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Administration menu, add printer selection."
|
||
msgstr "Menu de administração, adicionar seleção de impressora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, the printer is connected via :abbr:`USB (Universal Serial "
|
||
"Bus)` so it won' be part of the :guilabel:`Discovered Network Printers`. "
|
||
"Instead it is likely part of the :guilabel:`Unknown` selection under "
|
||
":guilabel:`Local Printers`. By unplugging the printer's :abbr:`USB "
|
||
"(Universal Serial Bus)` cable from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"and refreshing the page, the :guilabel:`Unknown` printer disappears. By "
|
||
"plugging it back in, the printer reappears, so it can be said that this is "
|
||
"the printer in question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nesse caso, a impressora está conectada via :abbr:`USB`, portanto, não fará "
|
||
"parte da seção :guilabel:`Impressoras encontradas na rede`. Em vez disso, "
|
||
"ela provavelmente faz parte da seleção :guilabel:`Desconhecido` em "
|
||
":guilabel:`Impressoras locais`. Ao desconectar o cabo :abbr:`USB` da "
|
||
"impressora da :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` e atualizar a página, a "
|
||
"impressora :guilabel:`desconhecida` desaparece. Ao conectá-lo novamente, a "
|
||
"impressora reaparece, de modo que se pode dizer que essa é a impressora em "
|
||
"questão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"For the naming convention, since it will need to print using the `ESC *` "
|
||
"command, it is imperative to add `__IMC`. Reference the printer model on "
|
||
"`Epson's ESC * site <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
|
||
" the *density* parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para a convenção de nomenclatura, como será necessário imprimir usando o "
|
||
"comando `ESC *`, é imperativo adicionar `__IMC`. Consulte o modelo da "
|
||
"impressora no `site ESC * da Epson <https://reference.epson-"
|
||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ para saber mais sobre "
|
||
"os parâmetros de *densidade*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
|
||
msgstr "Especificações da Epson TM-U220 no site do fabricante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"For this particular model, TM-U220, `m` should be equal to 0 or 1. While "
|
||
"referencing the :guilabel:`Description` below the pink box in the above "
|
||
"picture, the `m` values could be 0, 1, 32 or 33. So in this printers case, "
|
||
"the `m` value can NOT be 32 or 33 (otherwise there will be random characters"
|
||
" printed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para esse modelo específico, TM-U220, `m` deve ser igual a 0 ou 1. Ao fazer "
|
||
"referência à :guilabel:`Descrição` abaixo da caixa rosa na imagem acima, os "
|
||
"valores `m` podem ser 0, 1, 32 ou 33. Portanto, no caso dessa impressora, o "
|
||
"valor `m` NÃO pode ser 32 ou 33 (caso contrário, serão impressos caracteres "
|
||
"aleatórios)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:297
|
||
msgid ""
|
||
"The table includes the numeric values: 32 and 33, they both occur if the "
|
||
":guilabel:`Number of bits for vertical data` is set to 24. This means that "
|
||
"is a *High Vertical Density*. In the case of configuring the Epson TM-U220, "
|
||
"the *Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model "
|
||
"does not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tabela inclui os valores numéricos: 32 e 33, ambos ocorrem se o "
|
||
":guilabel:`número de bits para dados verticais` estiver definido como 24. "
|
||
"Isso significa que se trata de uma *densidade vertical alta*. No caso da "
|
||
"configuração da Epson TM-U220, será necessário forçar a *densidade vertical "
|
||
"baixa*, pois esse modelo de impressora não suporta *densidade vertical "
|
||
"alta** para esse comando `ESC *`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:302
|
||
msgid ""
|
||
"To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
|
||
"convention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar uma *Low Vertical Density* (baixa densidade vertical), "
|
||
"adicione o parâmetro `LDV` à convenção de nomenclatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione uma *Low Vertical Density* (o parâmetro `LDV`) à convenção de "
|
||
"nomenclatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:308
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Continue` to proceed. Next, set the :guilabel:`Make` value "
|
||
"to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Continuar` para prosseguir. Em seguida, defina o valor "
|
||
":guilabel:`Make` como :guilabel:`Raw` e, para o valor :guilabel:`Model`, "
|
||
"defina-o como :guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturers website."
|
||
msgstr "Especificações da Epson TM-U220 no site do fabricante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:315
|
||
msgid ""
|
||
"However when trying to print with the naming convention: "
|
||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, it will print the receipt, but it will be too big"
|
||
" and outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
|
||
"convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
|
||
msgstr ""
|
||
"No entanto, ao tentar imprimir com a convenção de nomenclatura: "
|
||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, ele imprimirá o recibo, mas ele será muito grande"
|
||
" e ficará fora da margem. Para resolver isso, adicione uma nova impressora "
|
||
"(e convenção de nomes) com a opção `BALANÇA<X>` parâmetro para se adaptar ao"
|
||
" tamanho do nosso recibo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:319
|
||
msgid "Here are some examples:"
|
||
msgstr "Alguns exemplos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:324
|
||
msgid "Printer Naming Convention"
|
||
msgstr "Convenção de nomenclatura da impressora"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:325
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:326
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:327
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:328
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Receipt example format."
|
||
msgstr "Exemplo de formato de recibo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato do recibo usando a convenção de nomenclatura: "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato do recibo usando a convenção de nomes: "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato do recibo usando a convenção de nomes: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato do recibo usando a convenção de nomes: "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:346
|
||
msgid "The Zebra printer doesn't print anything"
|
||
msgstr "A impressora Zebra não imprime nada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:348
|
||
msgid ""
|
||
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the Zebra Programming "
|
||
"Language (ZPL) code that is printed. If nothing comes out of the printer or "
|
||
"blank labels are printed, try changing the format of the report that is sent"
|
||
" to the printer by accessing :menuselection:`Settings --> Technical --> User"
|
||
" Interface --> Views` in :ref:`developer mode <developer-mode>` and look for"
|
||
" the corresponding template."
|
||
msgstr ""
|
||
"As impressoras Zebra são bastante sensíveis ao formato do código Zebra "
|
||
"Programming Language (ZPL) que é impresso. Se nada sair da impressora ou se "
|
||
"forem impressas etiquetas em branco, tente alterar o formato do relatório "
|
||
"enviado para a impressora acessando as :menuselection:`Definições --> "
|
||
"Técnico --> Interface do usuário --> Visualizações` no :ref:`modo de "
|
||
"desenvolvedor <developer-mode>` e procure o modelo correspondente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:355
|
||
msgid ""
|
||
"Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming "
|
||
"Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
|
||
"a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consulte as instruções da Zebra sobre como imprimir arquivos :abbr:`ZPL "
|
||
"(Zebra Programming Language) ` aqui "
|
||
"<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
|
||
"Generic-Text-Printer>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:362
|
||
msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os caracteres lidos pelo leitor de código de barras não correspondem ao "
|
||
"código de barras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:364
|
||
msgid ""
|
||
"By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If"
|
||
" the barcode scanner uses a different layout, go to the form view of the "
|
||
"device (:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and select "
|
||
"the correct format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, a maioria dos leitores de código de barras é configurada no "
|
||
"formato QWERTY dos EUA. Se o leitor de código de barras usar um layout "
|
||
"diferente, vá para a exibição de formulário do dispositivo "
|
||
"(:menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos --> Dispositivo de"
|
||
" código de barras`) e selecione o formato correto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:369
|
||
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
|
||
msgstr "Nada acontece quando um código de barras é escaneado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:371
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the correct device is selected in the :menuselection:`Point "
|
||
"of Sale` configuration and that the barcode is configured to send an `ENTER`"
|
||
" character (keycode 28) at the end of every barcode. To do so, navigate to "
|
||
":menuselection:`PoS app --> 3-Dot Menu on the PoS --> IoT Box section --> "
|
||
"Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que o dispositivo correto esteja selecionado na "
|
||
"configuração do :menuselection:`Ponto de venda` e que o código de barras "
|
||
"esteja configurado para enviar um caractere `ENTER` (código 28) no final de "
|
||
"cada código de barras. Para fazer isso, navegue até o :menuselection:`app "
|
||
"PDV --> Menu de três pontos no PDV --> seção IoT Box --> Editar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:377
|
||
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
|
||
msgstr "O leitor de código de barras é detectado como um teclado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:380
|
||
msgid ""
|
||
"Some barcode scanners do not advertise themselves as barcode scanners but as"
|
||
" a USB keyboard instead, and will not be recognized by the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguns leitores de código de barras não se anunciam como leitores de código "
|
||
"de barras, mas como um teclado USB, e não serão reconhecidos pela :abbr:`IoT"
|
||
" box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:383
|
||
msgid ""
|
||
"The device type can be manually changed by going to its form view "
|
||
"(:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and activating the"
|
||
" :guilabel:`Is scanner` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"O tipo de dispositivo pode ser alterado manualmente acessando sua "
|
||
"visualização de formulário (:menuselection:`app Internet das Coisas --> "
|
||
"Dispositivos --> Dispositivo de código de barra`) e ativando a opção "
|
||
":guilabel:`É leitor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "Modifying the form view of the barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modificação da visualização do formulário do leitor de código de barras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
|
||
msgid "The cash drawer does not open"
|
||
msgstr "A gaveta do caixa não abre"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:396
|
||
msgid ""
|
||
"The cash drawer should be connected to the printer and the :guilabel:`Cash "
|
||
"drawer` checkbox should be ticked in the :abbr:`PoS (Point of Sale)` "
|
||
"configuration. To do so, navigate to :menuselection:`POS app --> 3-Dot Menu "
|
||
"on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer "
|
||
"checkbox`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A caixa registradora deve estar conectada à impressora e a caixa de seleção "
|
||
":guilabel:`Caixa registradora` deve estar marcada na configuração :abbr:`PDV"
|
||
" (Ponto de Venda)`. Para fazer isso, navegue até :menuselection:`app PDV -->"
|
||
" Menu de três pontos no PDV --> seção IoT Box --> Editar --> Impressora de "
|
||
"recibos --> Caixa de marcação da caixa registradora`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:3
|
||
msgid "Connect Windows IoT Odoo"
|
||
msgstr "Conectar Windows IoT – Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A Virtual IoT box is a computer program that needs to be downloaded and "
|
||
"installed on a Windows computer. This requires a Windows operating system "
|
||
"with an Odoo 16 or later database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma IoT box virtual é um programa de computador que precisa ser baixado e "
|
||
"instalado em um computador Windows. Isso requer um sistema operacional "
|
||
"Windows com uma base de dados Odoo 16 ou posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box works the same way "
|
||
"as a physical :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with the ability to run "
|
||
"most of the same devices. All :abbr:`POS (Point of Sale)` devices work with "
|
||
"it, such as a scale or printer. Payment terminals will also work, but it "
|
||
"should be noted that :abbr:`MRP (Material Requirement Planning)` devices are"
|
||
" not compatible. *These include cameras or measurement tools.*"
|
||
msgstr ""
|
||
"A caixa virtual do Windows :abbr:`IoT (Internet das Coisas)` funciona da "
|
||
"mesma forma que uma caixa física :abbr:`IoT (Internet das Coisas)`, com a "
|
||
"capacidade de executar a maioria dos mesmos dispositivos. Todos os "
|
||
"dispositivos :abbr:`PDV (Ponto de Venda)` funcionam com ela, como uma "
|
||
"balança ou impressora. Os terminais de pagamento também funcionam, mas deve-"
|
||
"se observar que os dispositivos de :abbr:`MRP (Material Requirement "
|
||
"Planning)` não são compatíveis. *Isso inclui câmeras ou ferramentas de "
|
||
"medição.*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:15
|
||
msgid "Pre-requisites"
|
||
msgstr "Pré-requisitos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The following items will be needed to complete the Windows :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os itens a seguir serão necessários para concluir a instalação do Windows "
|
||
":abbr:`IoT`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:20
|
||
msgid "Odoo 16 database or any version above."
|
||
msgstr "Base de dados Odoo 16 ou qualquer versão acima."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` compatible devices (except those mentioned "
|
||
"above). Refer to: `Odoo's compatible IoT devices "
|
||
"<https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dispositivos compatíveis com :abbr:`IoT` (exceto os mencionados acima). "
|
||
"Consulte: `Dispositivos IoT compatíveis com o Odoo "
|
||
"<https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:23
|
||
msgid "Device drivers for Windows."
|
||
msgstr "Drivers de dispositivo para Windows."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo recommends using an updated, recent version of Windows (Windows 10/11) "
|
||
"as some older operating systems can cause the Windows virtual :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` to not work."
|
||
msgstr ""
|
||
"A Odoo recomenda o uso de uma versão atualizada e recente do Windows "
|
||
"(Windows 10/11), pois alguns sistemas operacionais mais antigos podem fazer "
|
||
"com que o Windows virtual :abbr:`IoT` não funcione."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:29
|
||
msgid "Windows computer (laptop, desktop, or server)."
|
||
msgstr "Computador Windows (laptop, desktop ou servidor)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription. Refer to: :ref:`iot/iot-"
|
||
"eligibility`."
|
||
msgstr "Assinatura do Odoo :abbr:`IoT`. Consulte: :ref:`iot/iot-eligibility`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
|
||
msgid "Connect the Windows virtual Iot box to an Odoo database"
|
||
msgstr "Conectar a IoT box virtual do Windows a uma base de dados Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows virtual IoT box is simple to setup in just a few easy steps. "
|
||
"Follow this process when installing the Windows virtual IoT software for the"
|
||
" first time."
|
||
msgstr ""
|
||
"A IoT box virtual do Windows é simples de configurar, com apenas algumas "
|
||
"etapas fáceis. Siga este processo ao instalar o software de IoT virtual do "
|
||
"Windows pela primeira vez."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:39
|
||
msgid "Download and initial installation"
|
||
msgstr "Download e instalação inicial"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To begin the installation, navigate to the Odoo 16 or higher installation "
|
||
"package for Enterprise or Community - Windows edition at `Odoo's download "
|
||
"page <https://odoo.com/download>`_. Next, install and setup the Odoo "
|
||
":file:`.exe` file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to "
|
||
"start the installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para iniciar a instalação, navegue até o pacote de instalação do Odoo 16 ou "
|
||
"superior para Enterprise ou Community - edição Windows na página de download"
|
||
" do Odoo <https://odoo.com/download>`_. Em seguida, instale e configure o "
|
||
"arquivo Odoo :file:`.exe`. Depois da tela de instruções, clique em "
|
||
":guilabel:`Próximo` para iniciar a instalação e concorde com os :abbr:`TOS "
|
||
"(Termos de Serviço)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
|
||
"the :guilabel:`Select the type of install` dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na próxima etapa da instalação, selecione :guilabel:`IoT do Odoo` no menu "
|
||
"suspenso :guilabel:`Selecione o tipo de instalação`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
|
||
msgid "For reference, the following should be installed:"
|
||
msgstr "Para referência, os seguintes itens devem ser instalados:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:52
|
||
msgid "**Odoo server**"
|
||
msgstr "**Servidor do Odoo**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53
|
||
msgid "**Odoo IoT**"
|
||
msgstr "**IoT do Odoo**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54
|
||
msgid "**Nginx WebServer**"
|
||
msgstr "**Nginx WebServer**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:55
|
||
msgid "**Ghostscript interpreter**"
|
||
msgstr "**Ghostscript interpreter**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure there is enough space on the computer for the installation and click "
|
||
":guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que haja espaço suficiente no computador para a instalação "
|
||
"e clique em guilabel:`Próximo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:60
|
||
msgid "Setting the destination and completing the installation"
|
||
msgstr "Definição do destino e conclusão da instalação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"To complete the installation, select the :guilabel:`Destination Folder` and "
|
||
"click :guilabel:`Install`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para concluir a instalação, selecione a :guilabel:`Pasta de destino` e "
|
||
"clique em :guilabel:`Instalar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing ``C:\\odoo`` as the install location will allow for the Nginx "
|
||
"server to start. If the folder doesn't exist, then create it. Otherwise the "
|
||
"installation files will be spread throughout the hard drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"A escolha de ``C:\\odoo`` como local de instalação permitirá que o servidor "
|
||
"Nginx seja iniciado. Se a pasta não existir, crie-a. Caso contrário, os "
|
||
"arquivos de instalação ficarão espalhados pelo disco rígido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo's Windows virtual IoT software shouldn't be installed inside any of the"
|
||
" Window's User's directories. Doing so won't allow for Nginx to initialize."
|
||
msgstr ""
|
||
"O software IoT virtual do Windows do Odoo não deve ser instalado dentro de "
|
||
"nenhum dos diretórios do usuário do Windows. Isso não permitirá que o Nginx "
|
||
"seja inicializado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The installation may take a few minutes. When complete, click "
|
||
":guilabel:`Next` to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"A instalação pode demorar alguns minutos. Quando terminar, clique em "
|
||
":guilabel:`Next` para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :guilabel:`Start Odoo` box is checked and click "
|
||
":guilabel:`Finish`. After installation, the Odoo server will run and "
|
||
"automatically open `http://localhost:8069` on your web browser. The webpage "
|
||
"should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que a caixa :guilabel:`Iniciar o Odoo` esteja marcada e "
|
||
"clique em :guilabel:`Finalizar`. Após a instalação, o servidor Odoo será "
|
||
"executado e abrirá automaticamente o endereço `http://localhost:8069` em seu"
|
||
" navegador da web. A página da web deverá exibir a página inicial da "
|
||
":abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"A restart of the Windows IoT program may be necessary should the web browser"
|
||
" not display anything. :ref:`iot/restart_windows_iot`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pode ser necessário reiniciar o programa Windows IoT caso o navegador da Web"
|
||
" não exiba nada. :ref:`iot/restart_windows_iot`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:85
|
||
msgid "Connecting devices"
|
||
msgstr "Conexão de dispositivos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Next, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices to the Windows "
|
||
"computer. Windows should automatically detect the device because the driver "
|
||
"is pre-installed on the computer. If not, search for and install the Windows"
|
||
" driver for the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, conecte os dispositivos de :abbr:`IoT` ao computador Windows. O "
|
||
"Windows deve detectar automaticamente o dispositivo porque o driver está "
|
||
"pré-instalado no computador. Caso contrário, procure e instale o driver do "
|
||
"Windows para o dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Following connecting devices to the computer, refresh the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box homepage and verify the device is seen. If not, "
|
||
"reload the handlers through the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois de conectar os dispositivos ao computador, atualize a página inicial "
|
||
"da :abbr:`IoT box` e verifique se o dispositivo é visto. Caso contrário, "
|
||
"recarregue os handlers pela página inicial da :abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, connect Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)` to a database "
|
||
"using existing instructions (manually using the Token)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, conecte a Windows :abbr:`IoT` a uma base de dados usando as "
|
||
"instruções existentes (manualmente usando o token)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Now the installation is complete, the devices connected to :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` can be used to complete processes/actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora que a instalação foi concluída, os dispositivos conectados à "
|
||
":abbr:`IoT` podem ser usados para concluir processos/ações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:110
|
||
msgid "Restart Windows IoT box"
|
||
msgstr "Reinicie a Windows IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"In some instances a manual restart of the physical :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box can resolve the issue of an :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box not showing up on the database. For the Windows virtual :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box a manual restart of the Odoo server can resolve "
|
||
"database connection issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em alguns casos, a reinicialização manual da :abbr:`IoT box` física pode "
|
||
"resolver o problema de uma :abbr:`IoT box` não aparecer na base de dados. No"
|
||
" Windows virtual :abbr:`IoT box`, uma reinicialização manual do servidor "
|
||
"Odoo pode resolver problemas de conexão com a base de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:117
|
||
msgid "To restart the virtual Windows IoT server:"
|
||
msgstr "Para reiniciar o servidor virtual do Windows IoT:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:119
|
||
msgid "Type `Services` into the Windows :guilabel:`Search Bar`."
|
||
msgstr "Digite `Serviços` na :guilabel:`Barra de pesquisa` do Windows."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Select the :menuselection:`Services` App and scroll down to the "
|
||
":guilabel:`Odoo` service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione o aplicativo :menuselection:`Serviços` e role para baixo até o "
|
||
"serviço :guilabel:`Odoo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"Right click on :guilabel:`Odoo` and select :guilabel:`Start` or "
|
||
":guilabel:`Restart`. This action will manually restart the Odoo IoT server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique com o botão direito do mouse em :guilabel:`Odoo` e selecione "
|
||
":guilabel:`Iniciar` ou :guilabel:`Reiniciar`. Essa ação reiniciará "
|
||
"manualmente o servidor da IoT do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:125
|
||
msgid "Firewalls"
|
||
msgstr "Firewalls"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"Firewalls keep devices safe and secure. Sometimes they can block connections"
|
||
" that should be made though. The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box software may not be reachable to the :abbr:`LAN (Local Area "
|
||
"Network)` due to a firewall preventing the connection. Consult your local IT"
|
||
" support team to make exceptions (network discovery) in the :abbr:`OS "
|
||
"(Operating System)` or firewall program. Windows has their own firewall as "
|
||
"do other virus protection programs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os firewalls mantêm os dispositivos seguros e protegidos. No entanto, às "
|
||
"vezes eles podem bloquear conexões que deveriam ser feitas. O software "
|
||
"virtual para a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) no Windows pode não ser "
|
||
"acessível à :abbr:`LAN (Local Area Network) devido a um firewall que impede "
|
||
"a conexão. Consulte a equipe de suporte de TI local para fazer exceções "
|
||
"(descoberta de rede) no :abbr:`SO (sistema operacional)` ou no programa de "
|
||
"firewall. O Windows tem seu próprio firewall, assim como outros programas de"
|
||
" proteção contra vírus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"A client might encounter a time when they are able to reach the homepage of "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, yet they cannot access it from "
|
||
"another computer/mobile device/tablet on the same network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um cliente pode se deparar com um momento em que consegue acessar a página "
|
||
"inicial da :abbr:`IoT box`, mas não consegue acessá-la de outro "
|
||
"computador/dispositivo móvel/tablet na mesma rede."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:139
|
||
msgid "Making an exception on Windows Defender"
|
||
msgstr "Abrir exceções no Windows Defender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"It's possible to allow other devices to access the Windows virtual "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box while keeping the firewall on. This is "
|
||
"done by creating a rule on *Windows Defender* and allowing communication "
|
||
"through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
|
||
"order to make this exception."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível permitir que outros dispositivos acessem o Windows virtual "
|
||
":abbr:`IoT box` mantendo o firewall ativado. Isso é feito criando uma regra "
|
||
"no *Windows Defender* e permitindo a comunicação por meio da porta `8069`. O"
|
||
" processo a seguir descreve as etapas a serem seguidas para abrir essa "
|
||
"exceção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:147
|
||
msgid "Create a rule in Windows Defender"
|
||
msgstr "Criar uma regra no Windows Defender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"First, open the *Windows Firewall* by navigating to the "
|
||
":menuselection:`Start Menu` and typing in `Firewall`. Then, open the "
|
||
":menuselection:`Windows Defender Firewall` program. In the left-hand menu, "
|
||
"navigate to :guilabel:`Advanced Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, abra o *Windows Firewall* navegando até o :menuselection:`Iniciar "
|
||
"menu` e digitando `Firewall`. Em seguida, abra o programa "
|
||
":menuselection:`Windows Defender Firewall`. No menu do lado esquerdo, "
|
||
"navegue até :guilabel:`Configurações avançadas`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"Once :guilabel:`Advanced Settings` have been selected, click "
|
||
":guilabel:`Inbound Rules` in the left-hand menu. Then, in the right-hand "
|
||
"menu column (under :guilabel:`Inbound Rules`), click on :guilabel:`New Rule`"
|
||
" to create a new rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando tiver selecionado :guilabel:`Configurações avançadas`, clique em "
|
||
":guilabel:`Regras de entrada` no menu à esquerda. Em seguida, na coluna do "
|
||
"menu à direita (em :guilabel:`Regras de entrada`), clique em :guilabel:`Nova"
|
||
" regra` para criar uma nova regra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:158
|
||
msgid "Configure new rule"
|
||
msgstr "Configurar novas regras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Rule Type` screen, select :guilabel:`Port`. Then "
|
||
"click :guilabel:`Next`. From the :menuselection:`Protocol and Ports` page "
|
||
"leave the rule application to :guilabel:`TCP`. Then, select "
|
||
":guilabel:`Specific Local Ports` for the :guilabel:`ports` option. In the "
|
||
"text box, type in `8069`. Finally click :guilabel:`Next` to continue to the "
|
||
"next step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela :menuselection:`Tipo de regra`, selecione :guilabel:`Porta`. Em "
|
||
"seguida, clique em :guilabel:`Next`. Na página :menuselection:`Protocolo e "
|
||
"Portas`, deixe o aplicativo de regra em :guilabel:`TCP`. Em seguida, "
|
||
"selecione :guilabel:`Portas locais específicas` para a opção "
|
||
":guilabel:`portas`. Na caixa de texto, digite `8069`. Por fim, clique em "
|
||
":guilabel:`Próximo` para prosseguir para a próxima etapa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Actions` page, select :guilabel:`Allow the "
|
||
"connection` and click :guilabel:`Next`. The following page on the "
|
||
":menuselection:`Rule Configuration` wizard is the :guilabel:`Profile` page. "
|
||
"On this page, select whichever connection type applies to the network the "
|
||
"Windows machine is operating on. Ideally, select :guilabel:`Private` only "
|
||
"connections. The *Private* connection type is the most secure connection "
|
||
"while allowing the selected port to communicate. Click :guilabel:`Next` to "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na página :menuselection:`Ações`, selecione :guilabel:`Permitir a conexão` e"
|
||
" clique em :guilabel:`Próximo`. A página seguinte do assistente de "
|
||
":menuselection:`Configuração de regra` é a página :guilabel:`Perfil`. Nessa "
|
||
"página, selecione o tipo de conexão que se aplica à rede em que a máquina "
|
||
"Windows está operando. O ideal é selecionar apenas conexões "
|
||
":guilabel:`privadas`. O tipo de conexão *privada* é a conexão mais segura e "
|
||
"permite que a porta selecionada se comunique. Clique em :guilabel:`Próximo` "
|
||
"para continuar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, assign a new, unique name to the rule. For example, this name can "
|
||
"be `Odoo`. Optionally, add a brief description in the "
|
||
":guilabel:`Description` field. Click :guilabel:`Finish` to complete the "
|
||
":guilabel:`Rule Configuration` wizard. Now, the new rule is active and "
|
||
"devices can connect to the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, atribua um nome novo e exclusivo à regra. Por exemplo, esse nome "
|
||
"pode ser `Odoo`. Opcionalmente, adicione uma breve descrição no campo "
|
||
":guilabel:`Descrição`. Clique em :guilabel:`Finalizar` para concluir o "
|
||
"assistente :guilabel:`Configuração de regras`. Agora, a nova regra está "
|
||
"ativa e os dispositivos podem se conectar ao Windows virtual :abbr:`IoT "
|
||
"box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:178
|
||
msgid "Uninstalling Windows IoT"
|
||
msgstr "Desinstalar o Windows IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"Uninstalling the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is "
|
||
"done through the Windows program manager. Using any Windows version, search "
|
||
"for `program`. Then, select :guilabel:`Add or Remove Programs` located in "
|
||
"the control panel. Search for `Odoo` and click the :guilabel:`three dot "
|
||
"menu` to uninstall."
|
||
msgstr ""
|
||
"A desinstalação da Windows virtual :abbr:`IoT box` é feita por meio do "
|
||
"gerenciador de programas do Windows. Em qualquer versão do Windows, procure "
|
||
"por `programa`. Em seguida, selecione :guilabel:`Adicionar ou remover "
|
||
"programas` localizado no painel de controle. Procure por `Odoo` e clique no "
|
||
":guilabel:`menu de três pontos` para desinstalar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm the un-installation and follow the steps to uninstall through the "
|
||
"Odoo uninstall guide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Confirme a desinstalação e siga as etapas de desinstalação através do guia "
|
||
"de desinstalação do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Dispositivos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
|
||
msgid "Connect a camera"
|
||
msgstr "Conectar uma câmera"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A camera can be connected to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with an"
|
||
" Odoo database in just a few steps. Once a camera is connected to an "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it can be used in a manufacturing "
|
||
"process, or it can be linked to a quality control point/quality check. Doing"
|
||
" so allows for the taking of pictures when a chosen quality control "
|
||
"point/check has been reached, or when a specific key is pressed during "
|
||
"manufacturing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma câmera pode ser conectada a uma :abbr:`IoT Box` com uma base de dados "
|
||
"Odoo em apenas algumas etapas. Depois que uma câmera é conectada a uma "
|
||
":abbr:`IoT Box`, ela pode ser usada em um processo de fabricação ou pode ser"
|
||
" vinculada a um ponto de controle de qualidade/verificação de qualidade. "
|
||
"Isso permite tirar fotos quando um ponto de controle/verificação de "
|
||
"qualidade escolhido é atingido ou quando uma tecla específica é pressionada "
|
||
"durante a fabricação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:18
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Conexão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a camera to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, simply "
|
||
"connect the two via cable. This is usually done with a :abbr:`USB (Universal"
|
||
" Serial Bus)` cable of some sort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para conectar uma câmera a uma :abbr:`IoT box, basta conectar as duas por "
|
||
"meio de um cabo. Isso geralmente é feito com um cabo :abbr:`USB` de algum "
|
||
"tipo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"If the camera is `supported <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, "
|
||
"there is no need to set up anything, as it'll be detected as soon as it's "
|
||
"connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a câmera for `compatível <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, não "
|
||
"será necessário configurar nada, pois ela será detectada assim que for "
|
||
"conectada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Camera recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Câmera reconhecida na IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:25
|
||
msgid "Link camera to quality control point in manufacturing process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincular a câmera ao ponto de controle de qualidade no processo de "
|
||
"fabricação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"In the :menuselection:`Quality app`, a device can be set up on a "
|
||
":guilabel:`Quality Control Point`. To do that, navigate to the "
|
||
":menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Control Points` and open"
|
||
" the desired :guilabel:`Control Point` that'll be linked to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"No :menuselection:`app Qualidade`, é possível configurar dispositivos em um "
|
||
":guilabel:`Ponto de controle de qualidade`. Para fazer isso, navegue até o "
|
||
":menuselection:`app Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos de "
|
||
"controle` e abra o :guilabel:`Ponto de controle` que será vinculado à "
|
||
"câmera."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"On the control point form, edit the control point by selecting the "
|
||
":guilabel:`Type` field, and clicking on :guilabel:`Take a Picture` from the "
|
||
"drop-down menu. Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, wherein "
|
||
"the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
"No formulário do ponto de controle, edite o ponto de controle selecionando o"
|
||
" campo :guilabel:`Tipo` e clicando em :guilabel:`Tirar foto` no menu "
|
||
"suspenso. Isso revela um campo chamado :guilabel:`Dispositivo`, no qual o "
|
||
"*dispositivo* anexado pode ser selecionado. :guilabel:`Salve` as alterações,"
|
||
" se necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Setting up the device on the quality control point."
|
||
msgstr "Configuração do dispositivo no ponto de controle de qualidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The camera is now useable with the selected quality control point. When the "
|
||
"quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database prompts the operator to take a picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"A câmera agora pode ser usada com o ponto de controle de qualidade "
|
||
"selecionado. Quando o ponto de controle de qualidade é alcançado durante o "
|
||
"processo de fabricação, a base de dados solicita que o operador tire uma "
|
||
"foto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Graphic user interface of the device on the quality control point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interface gráfica do usuário do dispositivo no ponto de controle de "
|
||
"qualidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT App --> Devices`. From here, select the device. There is"
|
||
" a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os pontos de controle de qualidade também podem ser acessados navegando até "
|
||
"o :menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos`. A partir daí, "
|
||
"selecione o dispositivo. Há uma aba :guilabel:`Pontos de controle`, onde "
|
||
"podem ser adicionados com o dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check form, the :guilabel:`Type` of check can also be specified"
|
||
" to :guilabel:`Take a Picture`. Navigate to :menuselection:`Quality app --> "
|
||
"Quality Control --> Quality Checks --> New` to create a new quality check "
|
||
"from the :guilabel:`Quality Checks` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em um formulário de controle de qualidade, o :guilabel:`Tipo` de controle "
|
||
"também pode ser especificado como :guilabel:`Tirar uma foto`. Navegue até o "
|
||
":menuselection:`app Qualidade --> Controle de qualidade --> Verificações de "
|
||
"qualidade --> Novo` para criar uma nova verificação de qualidade na página "
|
||
":guilabel:`Verificações de qualidade`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:58
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62
|
||
msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr "Vincular a câmera a um centro de trabalho no aplicativo Fabricação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To link a camera to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||
"Work Centers`. Next, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which a "
|
||
"camera will be used to reveal that specific work center's detail form. From "
|
||
"here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the "
|
||
":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular uma câmera a uma ação, ela precisa primeiro ser configurada em"
|
||
" um centro de trabalho. Acesse o :menuselection:`app de Fabricação --> "
|
||
"Configurações --> Centros de trabalho`. Em seguida, vá para o "
|
||
":guilabel:`centro de trabalho` desejado, no qual uma câmera será usada para "
|
||
"revelar o formulário de detalhes desse centro de trabalho específico. A "
|
||
"partir daí, adicione o dispositivo na guia :guilabel:`Disparos de IoT`, na "
|
||
"coluna :guilabel:`Dispositivo`, clicando em :guilabel:`Adicionar linha`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the camera device can be linked to the :guilabel:`Action` column drop-"
|
||
"down option labeled :guilabel:`Take a Picture`. A key can also be added to "
|
||
"trigger the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, o dispositivo de câmera pode ser vinculado à opção suspensa da coluna"
|
||
" :guilabel:`Ação` rotulada como :guilabel:`Tirar uma foto`. Também é "
|
||
"possível adicionar uma frase para acionar a ação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The first trigger listed is chosen first. The order of triggers matters, and"
|
||
" they can be dragged into any desired order."
|
||
msgstr ""
|
||
"O primeiro acionador listado é escolhido primeiro. A ordem dos acionadores é"
|
||
" importante, e eles podem ser arrastados para qualquer ordem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a base"
|
||
" de dados está conectada corretamente à câmera."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:92
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:95
|
||
msgid ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
msgstr ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:3
|
||
msgid "Connect a footswitch"
|
||
msgstr "Conectar um pedal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When working in a manufacturing environment, it's always better for an "
|
||
"operator to have both hands available at all times. Odoo's :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box makes this possible when using a footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao trabalhar em um ambiente de produção, é sempre melhor para um operador "
|
||
"ter as duas mãos livres o tempo todo. A :abbr:`IoT box` do Odoo torna isso "
|
||
"possível através do uso de um pedal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In fact, with a footswitch, the operator is able to go from one screen to "
|
||
"another, and perform actions using their foot. This can be configured in "
|
||
"just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"De fato, com um pedal, o operador pode ir de uma tela para outra e executar "
|
||
"ações usando o pé. Isso pode ser configurado com apenas algumas etapas no "
|
||
"centro de trabalho no aplicativo *Fabricação*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a footswitch to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect"
|
||
" the two devices via cable. More often than not, this is done with a "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para conectar um pedal à :abbr:`IoT box`, conecte os dois dispositivos por "
|
||
"meio de um cabo. Na maioria das vezes, isso é feito com um cabo :abbr:`USB`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If the footswitch is a `supported device <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_, there is no need to take further action, since it'll be "
|
||
"automatically detected when connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o pedal for um `dispositivo compatível <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_, não será necessário realizar nenhuma ação adicional, pois ele "
|
||
"será detectado automaticamente quando conectado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
|
||
msgid "Footswitch recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Pedal reconhecido na IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:27
|
||
msgid "Link a footswitch to a work center in the Odoo Manufacturing app"
|
||
msgstr "Vincular um pedal a um centro de trabalho no app Fabricação do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"To link a footswitch to an action, it first needs to be configured on a work"
|
||
" center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration -->"
|
||
" Work Centers`. From here, go to the desired :guilabel:`Work Center` in "
|
||
"which the footswitch will be used, and add the device in the :guilabel:`IoT "
|
||
"Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by selecting "
|
||
":guilabel:`Add a Line`. Doing so means the footswitch can be linked to an "
|
||
"option in the :guilabel:`Action` column drop-down, and optionally, a key can"
|
||
" be added to trigger it. An example of an :guilabel:`Action` in the "
|
||
"*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
|
||
"Done` buttons on a manufacturing work order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular um pedal a uma ação, ele precisa primeiro ser configurado em "
|
||
"um centro de trabalho. Acesse o :menuselection:`aplicativo de Fabricação -->"
|
||
" Configurações --> Centros de trabalho`. A partir daí, vá até o "
|
||
":guilabel:`Centro de trabalho` desejado no qual o pedal será usado e "
|
||
"adicione o dispositivo na aba :guilabel:`Disparos de IoT`, na coluna "
|
||
":guilabel:`Dispositivo`, selecionando :guilabel:`Adicionar linha`. Ao fazer "
|
||
"isso, o pedal pode ser vinculado a uma opção no menu suspenso da coluna "
|
||
":guilabel:`Ação` e, opcionalmente, uma tecla pode ser adicionada para "
|
||
"acioná-lo. Um exemplo de uma :guilabel:`Ação` no aplicativo *Fabricação* "
|
||
"poderia ser os botões :guilabel:`Validar` ou :guilabel:`Marcar como "
|
||
"concluído` em uma ordem de trabalho de fabricação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
|
||
msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
|
||
msgstr "Configuração do acionador do pedal na base de dados do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. So, the "
|
||
"order matters, and these triggers can be dragged into any order. In the "
|
||
"picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
|
||
"process that's currently being worked on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deve-se observar que o primeiro acionador listado é escolhido primeiro. "
|
||
"Portanto, a ordem é importante, e esses acionadores podem ser arrastados em "
|
||
"qualquer ordem. Na imagem acima, o uso do pedal pula automaticamente a parte"
|
||
" do processo que está sendo trabalhada no momento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a base"
|
||
" de dados está conectada corretamente ao pedal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:3
|
||
msgid "Connect a measurement tool"
|
||
msgstr "Conectar uma ferramenta de medição"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo's :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it is possible to connect "
|
||
"measurement tools to the Odoo database for use in the *Quality app* on a "
|
||
"quality control point/quality check, or for use in a work center during the "
|
||
"manufacturing process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com a :abbr:`IoT box` do Odoo, é possível conectar ferramentas de medição à "
|
||
"base de dados do Odoo, para usá-las no aplicativo *Qualidade* em pontos de "
|
||
"controle/verificação de qualidade ou em um centro de trabalho, durante o "
|
||
"processo de fabricação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Find the list of supported devices here: `Supported devices "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veja a lista de dispositivos compatíveis aqui: `Dispositivos suportados "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:15
|
||
msgid "Connect with universal serial bus (USB)"
|
||
msgstr "Conectar por USB"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To add a device connected by :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, plug the "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable into the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box, and the device appears in the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um dispositivo conectado por :abbr:`USB`, conecte o cabo "
|
||
":abbr:`USB` na :abbr:`IoT box`, e o dispositivo aparecerá na base de dados "
|
||
"do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Measurement tool recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Ferramenta de medição reconhecida na IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:26
|
||
msgid "Connect with bluetooth"
|
||
msgstr "Conectar por bluetooth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the Bluetooth functionality on the device (see the device manual "
|
||
"for further explanation), and the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"automatically connects to the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ative a funcionalidade Bluetooth no dispositivo (consulte o manual do "
|
||
"dispositivo para obter mais explicações), e a :abbr:`IoT box` se conectará "
|
||
"automaticamente ao dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Bluetooth indicator on measurement tool."
|
||
msgstr "Indicador de Bluetooth na ferramenta de medição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Link a measurement tool to a quality control point in the manufacturing "
|
||
"process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincular uma ferramenta de medição a um ponto de controle de qualidade no "
|
||
"processo de fabricação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
|
||
"do that, navigate to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
|
||
"Control Points`, and open the desired control point to which the measurement"
|
||
" tool should be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"No aplicativo de *Qualidade*, um dispositivo pode ser configurado em um "
|
||
"ponto de controle de qualidade. Para fazer isso, acesse o "
|
||
":menuselection:`aplicativo de Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos"
|
||
" de controle` e abra o ponto de controle desejado ao qual a ferramenta de "
|
||
"medição deve ser vinculada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and clicking :guilabel:`Measure` from the drop-down menu. Doing so reveals a"
|
||
" field called :guilabel:`Device`, where the attached device can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir daí, edite o ponto de controle selecionando o campo "
|
||
":guilabel:`Tipo` e clicando em :guilabel:`Medidas` no menu suspenso. Isso "
|
||
"revela um campo chamado :guilabel:`Dispositivo`, no qual é possível "
|
||
"selecionar o dispositivo conectado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, :guilabel:`Norm` and :guilabel:`Tolerance` can be configured. "
|
||
":guilabel:`Save` the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, é possível configurar :guilabel:`Norma` e "
|
||
":guilabel:`Tolerância`. :guilabel:`Salve` as alterações, se necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, the measurement tool is linked to the chosen quality control "
|
||
"point. The value, which usually needs to be changed manually, is "
|
||
"automatically updated while the tool is being used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nesse ponto, a ferramenta de medição é vinculada ao ponto de controle de "
|
||
"qualidade escolhido. O valor, que normalmente precisa ser alterado "
|
||
"manualmente, é atualizado automaticamente enquanto a ferramenta está sendo "
|
||
"usada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Measurement tool input in the Odoo database."
|
||
msgstr "Entrada da ferramenta de medição na base de dados do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:58
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT App --> Devices`, then select the device. There is a "
|
||
":guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os pontos de controle de qualidade também podem ser acessados navegando até "
|
||
"o :menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos` e, em seguida, "
|
||
"selecione o dispositivo. Há uma guia :guilabel:`Pontos de controle de "
|
||
"qualidade`, no qual é possível adicioná-los com o dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
|
||
"specified to :guilabel:`Measure`. Access a new quality check detail page, by"
|
||
" navigating to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality "
|
||
"Checks --> New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em um formulário de detalhes de controle de qualidade, o :guilabel:`Tipo` do"
|
||
" controle também pode ser especificado como :guilabel:`Medição`. Acesse uma "
|
||
"nova página de detalhes de verificação de qualidade, navegando até "
|
||
":menuselection:`app Qualidade --> Controle de qualidade --> Verificações de "
|
||
"qualidade --> Novo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:72
|
||
msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vincular uma ferramenta de medição a um centro de trabalho no app Fabricação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"To link a measurement tool to an action, it first needs to be configured on "
|
||
"a work center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app -->"
|
||
" Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in "
|
||
"which the measurement tool will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular uma ferramenta de medição a uma ação, ela precisa primeiro ser"
|
||
" configurada em um centro de trabalho. Para isso, acesse o "
|
||
":menuselection:`aplicativo de Fabricação --> Configurações --> Centros de "
|
||
"trabalho`. Em seguida, selecione o centro de trabalho desejado no qual a "
|
||
"ferramenta de medição será usada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"On the work center page, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab,"
|
||
" under the :guilabel:`Device` column, by selecting :guilabel:`Add a Line`. "
|
||
"Then, the measurement tool can be linked to the :guilabel:`Action` drop-down"
|
||
" menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger"
|
||
" the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na página do centro de trabalho, adicione o dispositivo na aba "
|
||
":guilabel:`Disparos de IoT`, na coluna :guilabel:`Dispositivos`, "
|
||
"selecionando :guilabel:`Adicionar uma linha`. Em seguida, a ferramenta de "
|
||
"medição pode ser vinculada à opção do menu suspenso :guilabel:`Ação` "
|
||
"rotulada como :guilabel:`Tirar medida`. Uma chave pode ser adicionada para "
|
||
"acionar a ação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. The order "
|
||
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Observe que o primeiro acionador listado é escolhido primeiro. A ordem é "
|
||
"importante, e esses acionadores podem ser arrastados em qualquer ordem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the measurement tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a basa"
|
||
" de dados está conectada corretamente à ferramenta de medição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:3
|
||
msgid "Connect a printer"
|
||
msgstr "Conectar uma impressora"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Printer installation can be done in a few easy steps. The printer can be "
|
||
"used to print receipts, labels, orders, or even reports from the different "
|
||
"Odoo apps. In addition, printer actions can be assigned as an *action on a "
|
||
"trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
|
||
"point or a quality check."
|
||
msgstr ""
|
||
"A instalação da impressora pode ser feita em algumas etapas simples. A "
|
||
"impressora pode ser usada para imprimir recibos, etiquetas, pedidos ou até "
|
||
"mesmo relatórios dos diferentes aplicativos Odoo. Além disso, as ações da "
|
||
"impressora podem ser atribuídas como uma *ação em um gatilho* durante o "
|
||
"processo de fabricação ou adicionadas a um ponto de controle de qualidade ou"
|
||
" a uma verificação de qualidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box supports printers connected through"
|
||
" :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, network connection, or Bluetooth. "
|
||
"`Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ are detected"
|
||
" automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of the *IoT app*."
|
||
msgstr ""
|
||
"A :abbr:`IoT box` suporta impressoras conectadas por :abbr:`USB`, conexão de"
|
||
" rede ou Bluetooth. As impressoras suportadas "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ são detectadas automaticamente e"
|
||
" aparecem na lista :guilabel:`Dispositivos` do app *Internet das Coisas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "The printer as it would appear in the IoT app devices list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como a impressora apareceria na lista de dispositivos do app Internet das "
|
||
"Coisas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"The printer can take up to two minutes to appear in the *IoT app* devices "
|
||
"list."
|
||
msgstr ""
|
||
"A impressora pode levar até dois minutos para aparecer na lista de "
|
||
"dispositivos do app *Internet das Coisas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:26
|
||
msgid "Link printer"
|
||
msgstr "Vincular a impressora"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:29
|
||
msgid "Link printer to work orders"
|
||
msgstr "Vincular impressora a ordens de trabalho"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"*Work Orders* can be linked to printers, via a quality control point, to "
|
||
"print labels for manufactured products."
|
||
msgstr ""
|
||
"As *ordens de trabalho* podem ser vinculadas a impressoras por meio de um "
|
||
"ponto de controle de qualidade, para imprimir etiquetas para produtos "
|
||
"fabricados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
|
||
"do that, go to the :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
|
||
"Control Points`, and open the desired control point to which the printer "
|
||
"will be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"No aplicativo de *Qualidade*, um dispositivo pode ser configurado em um "
|
||
"ponto de controle de qualidade. Para fazer isso, acesse o "
|
||
":menuselection:`aplicativo de Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos"
|
||
" de controle` e abra o ponto de controle desejado ao qual a impressora será "
|
||
"vinculada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"A *Manufacturing Operation* and *Work Order Operation* need to be attached "
|
||
"to a quality control point before the :guilabel:`Type` field allows for the "
|
||
":guilabel:`Print Label` option to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma *Operação de fabricação* e uma *Operação de ordem de trabalho* precisam "
|
||
"ser anexadas a um ponto de controle de qualidade antes que o campo "
|
||
":guilabel:`Tipo` permita que a opção :guilabel:`Imprimir etiqueta` seja "
|
||
"selecionada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and selecting :guilabel:`Print Label` from the drop-down menu of options. "
|
||
"Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, where the attached "
|
||
"*device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir daí, edite o ponto de controle selecionando o campo "
|
||
":guilabel:`Tipo` e selecionando :guilabel:`Imprimir etiqueta` no menu "
|
||
"suspenso de opções. Isso revela um campo chamado :guilabel:`Dispositivo`, "
|
||
"onde o *dispositivo* anexado pode ser selecionado. :guilabel:`Salve` as "
|
||
"alterações, se necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "This is the quality control point setup."
|
||
msgstr "Esta é a configuração do ponto de controle de qualidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The printer can now be used with the selected quality control point. When "
|
||
"the quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database presents the option to print labels for a specific product."
|
||
msgstr ""
|
||
"A impressora agora pode ser usada com o ponto de controle de qualidade "
|
||
"selecionado. Quando o ponto de controle de qualidade é alcançado durante o "
|
||
"processo de fabricação, o base de dados apresenta a opção de imprimir "
|
||
"etiquetas para um produto específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
|
||
"specified to :guilabel:`Print Label`. To create new quality checks, navigate"
|
||
" to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality Checks --> "
|
||
"New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em um formulário de detalhes de controle de qualidade, o :guilabel:`Tipo` do"
|
||
" controle também pode ser especificado como :guilabel:`Imprimir etiqueta`. "
|
||
"Para criar novos controles de qualidade, navegue até o :menuselection:`app "
|
||
"Qualidade --> Controle de qualidade --> Verificações de qualidade --> Novo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:74
|
||
msgid "Link a printer to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr "Vincular uma impressora a um centro de trabalho no app Fabricação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To link a printer to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> "
|
||
"Configuration --> Work Centers`. From here, select the desired work center "
|
||
"in which the printer will be used. Next, add the device in the "
|
||
":guilabel:`IoT Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
|
||
"selecting :guilabel:`Add a Line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular uma impressora a uma ação, ela precisa primeiro ser "
|
||
"configurada em um centro de trabalho. Para isso, navegue até "
|
||
":menuselection:`app Fabricação --> Configuração --> Centros de trabalho`. A "
|
||
"partir daí, selecione o centro de trabalho desejado no qual a impressora "
|
||
"será usada. Em seguida, adicione o dispositivo na aba :guilabel:`Disparos "
|
||
"IoT`, na coluna :guilabel:`Dispositivos`, selecionando :guilabel:`Adicionar "
|
||
"uma linha`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Then, the printer can be linked to either of the following options in the "
|
||
":guilabel:`Actions` drop-down menu: :guilabel:`Print Labels`, "
|
||
":guilabel:`Print Operation`, or :guilabel:`Print Delivery Slip`. A key can "
|
||
"also be added to trigger the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, a impressora pode ser vinculada a uma das seguintes opções no "
|
||
"menu suspenso :guilabel:`Ações`: :guilabel:`Imprimir etiquetas`, "
|
||
":guilabel:`Operação de impressão` ou :guilabel:`Imprimir recibo de entrega`."
|
||
" Uma chave também pode ser adicionada para acionar a ação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The first listed trigger on the form will be chosen first. So, the order "
|
||
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
|
||
msgstr ""
|
||
"O primeiro acionador listado no formulário será escolhido primeiro. "
|
||
"Portanto, a ordem é importante, e esses acionadores podem ser arrastados em "
|
||
"qualquer ordem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a base"
|
||
" de dados está conectada corretamente à impressora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:98
|
||
msgid "Link printer to reports"
|
||
msgstr "Vincular a impressora aos relatórios"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"It's also possible to link a type of report to a certain printer. In the "
|
||
"*IoT app*, go to the :guilabel:`Devices` menu, and select the desired "
|
||
"printer that needs to be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Também é possível vincular um tipo de relatório a uma determinada "
|
||
"impressora. No app *Internet das Coisas*, acesse o menu "
|
||
":guilabel:`Dispositivos` e selecione a impressora que precisa ser "
|
||
"configurada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"From here, click :guilabel:`Edit`, go to the :guilabel:`Printer Reports` "
|
||
"tab, and select :guilabel:`Add a line`. In the window that appears, check "
|
||
"all the types of :guilabel:`Reports` that should be linked to this printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"A partir daí, clique em :guilabel:`Editar`, vá para a guia "
|
||
":guilabel:`Relatórios da impressora` e selecione :guilabel:`Adicionar uma "
|
||
"linha`. Na janela que aparece, marque todos os tipos de "
|
||
":guilabel:`Relatórios` que devem ser vinculados a essa impressora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "The printer devices listed in the IoT Devices menu."
|
||
msgstr "Os dispositivos de impressora listados no menu Dispositivos IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Now, each time :guilabel:`Print` is selected in the control panel, instead "
|
||
"of downloading a PDF, Odoo sends the report to the selected printer, and "
|
||
"automatically prints it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, toda vez que :guilabel:`Imprimir` for selecionado no painel de "
|
||
"controle, em vez de baixar um PDF, o Odoo envia o relatório para a "
|
||
"impressora selecionada e o imprime automaticamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`POS Order Printing "
|
||
"<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Impressão de pedidos do PDV "
|
||
"<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Reports can also be configured in the :guilabel:`Technical Menu` while in "
|
||
":ref:`debug mode <developer-mode>`. To do that, navigate to "
|
||
":menuselection:`Settings App --> Technical Menu --> Actions --> Reports`. "
|
||
"From here, the individual report can be found in this list, where the "
|
||
":guilabel:`IoT Device` can be set on the report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os relatórios também podem ser configurados no :guilabel:`Menu técnico` "
|
||
"enquanto estiver no :ref:`modo de depuração <developer-mode>`. Para fazer "
|
||
"isso, acesse o :menuselection:`aplicativo de Definições --> Menu técnico -->"
|
||
" Ações --> Relatórios`. A partir daqui, o relatório individual pode ser "
|
||
"encontrado nessa lista, onde o :guilabel:`Dispositivo IoT` pode ser definido"
|
||
" no relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
|
||
msgid "Connect a scale"
|
||
msgstr "Conectar uma balança"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A scale can be connected to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box on an "
|
||
"Odoo database in a few easy steps. After setup, the *Point of Sale* app can "
|
||
"be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated "
|
||
"based on weight."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma balança pode ser conectada à :abbr:`IoT Box` em uma base de dados Odoo "
|
||
"em algumas etapas simples. Após a configuração, o aplicativo *Ponto de "
|
||
"Venda* pode ser usado para pesar produtos, o que é útil se seus preços forem"
|
||
" calculados com base no peso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To link the scale to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect it "
|
||
"with a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular a balança à :abbr:`IoT box`, conecte-a com um cabo "
|
||
":abbr:`USB`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, a serial port to :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` adapter "
|
||
"may be needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em alguns casos, pode ser necessário um adaptador de porta serial para "
|
||
":abbr:`USB`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"If the scale is `compatible with Odoo IoT Box "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, there is no need to set up "
|
||
"anything because it will be automatically detected as soon as it is "
|
||
"connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a balança for `compatível com a IoT Box do Odoo "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, não será necessário configurar "
|
||
"nada, pois ela será detectada automaticamente assim que for conectada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "IOT box auto detection."
|
||
msgstr "Detecção automática de IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be restarted and the "
|
||
"scale's drivers may need to be downloaded to the box in some cases. To "
|
||
"update the drivers, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage "
|
||
"and click on :guilabel:`Drivers List`. Then, click on :guilabel:`Load "
|
||
"Drivers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A :abbr:`IoT Box` pode precisar ser reiniciada e, em alguns casos, pode ser "
|
||
"necessário fazer o download dos drivers da balança para a caixa. Para "
|
||
"atualizar os drivers, acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT` e clique "
|
||
"em :guilabel:`Lista de drivers`. Em seguida, clique em :guilabel:`Carregar "
|
||
"drivers`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "View of the IoT box settings and driver list."
|
||
msgstr "Visualização das configurações da IoT box e da lista de drivers."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"If loading the drivers still doesn't allow for the scale to function, it may"
|
||
" be that the scale is not compatible with the Odoo :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box. In this case, a different scale will need to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o carregamento dos drivers ainda não possibilitar o funcionamento da "
|
||
"balança funcione, pode ser que a balança não seja compatível com a "
|
||
":abbr:`IoT box` da Odoo. Nesse caso, será necessário usar uma balança "
|
||
"diferente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:39
|
||
msgid "Use a scale in a point of sale (POS) system"
|
||
msgstr "Usar uma balança em um sistema de ponto de venda (PDV)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To use the scale in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`PoS app "
|
||
"--> 3-Dot Menu on the PoS --> Settings`, then enable the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box feature. After this is complete, the scale device "
|
||
"can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar a balança no aplicativo *Ponto de Venda*, vá para o "
|
||
":menuselection:`app PDV --> Menu de 3 pontos no PDV --> Definições` e, em "
|
||
"seguida, ative o recurso :abbr:`IoT box`. Depois que isso for concluído, o "
|
||
"dispositivo de balança poderá ser configurado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Select the scale from the :guilabel:`Electronic Scale` drop-down menu. Then "
|
||
"click :guilabel:`Save` to save the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione a balança no menu suspenso :guilabel:`Balança eletrônica`. Em "
|
||
"seguida, clique em :guilabel:`Salvar` para salvar as alterações, se "
|
||
"necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "List of the external tools that can be used with PoS and the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista das ferramentas externas que podem ser usadas com o PDV e a IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The scale is now available in all the :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. "
|
||
"Now, if a product has a price per weight set, clicking on it on the "
|
||
":guilabel:`PoS` screen opens the scale screen, where the cashier can weigh "
|
||
"the product and add the correct price to the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"A balança agora está disponível em todas as sessões do :abbr:`PDV (Ponto de "
|
||
"Venda)`. Agora, se um produto tiver um preço por peso definido, clicar nele "
|
||
"na tela :guilabel:`PDV` abre a tela da balança, onde o caixa pode pesar o "
|
||
"produto e adicionar o preço correto ao carrinho."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualização do painel da balança eletrônica quando nenhum item está sendo "
|
||
"pesado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:3
|
||
msgid "Connect a screen"
|
||
msgstr "Conectar uma tela"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be connected to a "
|
||
"screen display. After being configured, the screen can be used to display a "
|
||
"Point of Sale (PoS) order to a client."
|
||
msgstr ""
|
||
"No Odoo, uma :abbr:`IoT box` pode ser conectada a uma tela. Após ser "
|
||
"configurada, a tela pode ser usada para exibir um pedido de ponto de venda "
|
||
"(PDV) para um cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:10
|
||
msgid "An example of a PoS (point of sale) order on a screen display."
|
||
msgstr "Um exemplo de um pedido de ponto de venda (PDV) em uma tela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Access the customer display by going to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box homepage and clicking on the :guilabel:`PoS Display` button. To get to "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, navigate to "
|
||
":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and click on the :abbr:`IoT (Internet"
|
||
" of Things)` box homepage link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar a tela do cliente, vá à página inicial da :abbr:`IoT box` e "
|
||
"clique no botão :guilabel:`Tela do PDV`. Para acessar a página inicial da "
|
||
":abbr:`IoT box`, navegue até :menuselection:`app Internet das Coisas --> IoT"
|
||
" Boxes` e clique no link da página inicial :abbr:`IoT` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The way to connect the screen display to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box differs depending on the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"A maneira de conectar o monitor da :abbr:`IoT box` difere dependendo do "
|
||
"modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:25
|
||
msgid "IoT Box model 4"
|
||
msgstr "IoT Box modelo 4"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Connect up to two screens with micro-HDMI cables on the side of the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box. If two screens are connected, they can"
|
||
" display distinct content (see :ref:`Screen Usage <iot/usage_screen>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte até duas telas com cabos micro-HDMI na lateral da :abbr:`IoT box`. "
|
||
"Se duas telas estiverem conectadas, elas poderão exibir conteúdos distintos "
|
||
"(consulte :ref:`Uso da tela <iot/usage_screen>`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:31
|
||
msgid "IoT Box model 3"
|
||
msgstr "IoT Box modelo 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the screen with an HDMI cable on the side of the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr "Conecte a tela com um cabo HDMI na lateral da :abbr:`IoT box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:36
|
||
msgid ":ref:`See the Raspberry Pi Schema <iot/connect_schema>`."
|
||
msgstr ":ref:`Veja o esquema do Raspberry Pi <iot/connect_schema>`.Y"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Screen(s) should be connected before the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box is switched on. If it is already on, connect the screen(s), and then "
|
||
"restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten "
|
||
"seconds and plugging it back into its power source."
|
||
msgstr ""
|
||
"A(s) tela(s) deve(m) ser conectada(s) antes que a :abbr:`IoT box` seja "
|
||
"ligada. Se ela já estiver ligada, conecte a(s) tela(s) e, em seguida, "
|
||
"reinicie a :abbr:`IoT box` tirando da tomada por dez segundos e conectando-a"
|
||
" novamente à fonte de alimentação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"The usage of HDMI/micro-HDMI adapters may cause issues which will result in "
|
||
"a blank, black screen on the screen display. Using the specific cable for "
|
||
"the display connection is recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"O uso de adaptadores HDMI/micro-HDMI pode causar problemas que resultarão em"
|
||
" uma tela preta e vazia na tela. É recomendável usar o cabo específico para "
|
||
"a conexão da tela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"If the connection was successful, the screen should display the "
|
||
":guilabel:`POS Client display` screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a conexão for bem-sucedida, a tela deverá exibir a tela :guilabel:`tela "
|
||
"do cliente do PDV`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The default \"POS Client Display\" screen that appears when a screen display is successfully\n"
|
||
"connected to an IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tela padrão \"Tela do cliente do PDV\" que aparece quando uma exibição de "
|
||
"tela é conectada com sucesso a uma IoT Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The screen should also appear in the list of :guilabel:`Displays` on the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. Alternatively, the display "
|
||
"can be seen by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tela também deve aparecer na lista de :guilabel:`Telas` na página inicial "
|
||
"da :abbr:`IoT box`. Como alternativa, a tela pode ser vista acessando "
|
||
":menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "An example of a screen display name shown on the IoT Box Home Page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um exemplo de um nome de exibição de tela mostrado na página inicial da IoT "
|
||
"Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If no screen is detected, a default display named :guilabel:`Distant "
|
||
"Display` will be displayed instead. This indicates that there is no hardware"
|
||
" screen connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se nenhuma tela for detectada, será exibida uma tela padrão chamada "
|
||
":guilabel:`Tela distante`. Isso indica que não há uma tela de hardware "
|
||
"conectada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:0
|
||
msgid "The \"Distant Display\" screen name will be used if no screen is detected."
|
||
msgstr "O nome \"Tela distante\" será usado se nenhuma tela for detectada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:74
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Uso"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:77
|
||
msgid "Show Point of Sale orders to customers"
|
||
msgstr "Mostrar pedidos do ponto de venda aos clientes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To use the screen in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`Point of"
|
||
" Sale --> Configuration --> Point of Sale`, select a :abbr:`PoS (Point of "
|
||
"Sale)`, click :guilabel:`Edit` if necessary, and enable the :guilabel:`IoT "
|
||
"Box` feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar a tela no aplicativo *Ponto de Venda*, acesse "
|
||
":menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Ponto de Venda`, "
|
||
"selecione um :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`, clique em :guilabel:`Editar`, se "
|
||
"necessário, e ative o recurso :guilabel:`IoT Box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down "
|
||
"menu. Then click :guilabel:`Save`, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, selecione a tela no menu suspenso :guilabel:`Tela do cliente`. "
|
||
"Em seguida, clique em :guilabel:`Salvar`, se necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
|
||
msgstr "Conecte a exibição da tela ao aplicativo Ponto de venda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"The screen is now available for :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. A "
|
||
"screen icon will appear in the menu at the top of the screen to indicate the"
|
||
" screen's connection status."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tela agora está disponível em sessões do :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`. Um "
|
||
"ícone de tela será exibido no menu na parte superior da tela para indicar o "
|
||
"status da conexão da tela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"screen\" icon on the Point of Sale display shows the connection status with the\n"
|
||
"screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"O ícone de \"tela\" no visor do ponto de venda mostra o status da conexão com a\n"
|
||
"tela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"The screen will automatically show the :abbr:`PoS (Point of Sale)` orders "
|
||
"and update when changes are made to the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tela mostrará automaticamente os pedidos do :abbr:`PDV (Ponto de Venda)` e"
|
||
" será atualizada quando forem feitas alterações no pedido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "An example of a PoS order on a screen display."
|
||
msgstr "Exemplo de um pedido de PDV em uma tela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:106
|
||
msgid "Display a website on the screen"
|
||
msgstr "Exibir um site na tela"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Open the screen form view by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices "
|
||
"--> Customer Display`. This allows the user to choose a particular website "
|
||
"URL to display on the screen using the :guilabel:`Display URL` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra a exibição do formulário de tela acessando :menuselection:`app Internet"
|
||
" das Coisas --> Dispositivos --> Tela do Cliente`. Isso permite que o "
|
||
"usuário escolha um URL de site específico para exibir na tela usando o campo"
|
||
" :guilabel:`Exibir URL`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:7
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:203
|
||
msgid "Knowledge"
|
||
msgstr "Conhecimento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Knowledge** is a multipurpose productivity app that allows internal "
|
||
"users to enrich their business knowledge base and provide individually or "
|
||
"collaboratively gathered information."
|
||
msgstr ""
|
||
"O app **Odoo Conhecimento** é um aplicativo de produtividade multiuso que "
|
||
"permite que os usuários internos enriqueçam sua base de conhecimento "
|
||
"empresarial e forneçam informações coletadas individual ou "
|
||
"colaborativamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The pages on which they gather content are called *articles*. They are "
|
||
"mainly composed of a title and a body. The latter is an HTML field "
|
||
"containing text, images, links to other articles, records from other models,"
|
||
" templates, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"As páginas nas quais eles reúnem conteúdo são chamadas de *artigos*. Eles "
|
||
"são compostos principalmente por um título e um corpo. Este último é um "
|
||
"campo HTML que contém texto, imagens, links para outros artigos, registros "
|
||
"de outros modelos, modelos etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
|
||
msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Página de produto do Conhecimento <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
|
||
msgid "Articles editing"
|
||
msgstr "Edição de artigos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
|
||
msgid "Add and style content"
|
||
msgstr "Adicionar e formatar o conteúdo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To start adding content, click anywhere on the page. Your cursor is "
|
||
"automatically set to write the article's first-level header. Once you are "
|
||
"done writing the title, press **enter** on your keyboard to move to the next"
|
||
" line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para começar a adicionar conteúdo, clique em qualquer lugar da página. Seu "
|
||
"cursor é definido automaticamente para escrever o cabeçalho de primeiro "
|
||
"nível do artigo. Quando terminar de escrever o título, pressione **enter** "
|
||
"no teclado para passar para a próxima linha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1
|
||
msgid "knowledge's user interface"
|
||
msgstr "interface de usuário do Conhecimento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Untitled` on the left side of the top bar to automatically "
|
||
"match your h1 :dfn:`(First-level header)` title and the article's name. To "
|
||
"change the name of your article later, you must do it manually. To do so, "
|
||
"click the name on the top bar and proceed to the modification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique em :guilabel:`Sem título` no lado esquerdo da barra superior para "
|
||
"fazer a correspondência automática entre seu título h1 :dfn:`(Título de "
|
||
"primeiro nível)` e o nome do artigo. Para alterar o nome do seu artigo "
|
||
"posteriormente, você deve fazê-lo manualmente. Para fazer isso, clique no "
|
||
"nome na barra superior e prossiga para a modificação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:23
|
||
msgid "Text editor"
|
||
msgstr "Editor de texto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:25
|
||
msgid "To stylize the text using the text editor, select the text to format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para estilizar o texto usando o editor de texto, selecione o texto a ser "
|
||
"formatado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:27
|
||
msgid "Then, you can:"
|
||
msgstr "Então, você pode:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Change the style by clicking :guilabel:`Normal`. Doing so opens a dropdown "
|
||
"menu with multiple styles to choose from (:guilabel:`Normal, Code, Header 1 "
|
||
"→ Header 6, Quote`);"
|
||
msgstr ""
|
||
"Altere o estilo clicando em :guilabel:`Normal`. Isso abre um menu suspenso "
|
||
"com vários estilos para você escolher (:guilabel:`Normal, Code, Título 1 → "
|
||
"Título 6, Citação`);"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Format the text. Click :guilabel:`B` to put it in bold, :guilabel:`I` to put"
|
||
" it in italic, :guilabel:`U` to underline, and :guilabel:`S` to "
|
||
"strikethrough;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formate o texto. Clique em :guilabel:`B` para colocá-lo em negrito, "
|
||
":guilabel:`I` para colocá-lo em itálico, :guilabel:`U` para sublinhar e "
|
||
":guilabel:`S` para riscar;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Change the font color by clicking :guilabel:`A` or the background color by "
|
||
"clicking the **pencil** icon:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Altere a cor da fonte clicando em :guilabel:`A` ou a cor do plano de fundo "
|
||
"clicando no ícone **lápis**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"To choose from a predefined theme color, click :guilabel:`Theme` and select "
|
||
"the desired color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher uma cor de tema predefinida, clique em :guilabel:`Tema` e "
|
||
"selecione a cor desejada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To customize, click :guilabel:`Solid` and define a color using the wheel, by"
|
||
" typing its hex code, or its RGBA values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para personalizar, clique em :guilabel:`Sólido` e defina uma cor usando a "
|
||
"roda, digitando o código hexadecimal ou os valores RGBA."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To use a gradient, click :guilabel:`Gradient`, choose a predefined gradient "
|
||
"or click :guilabel:`Custom` to create a personalized gradient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar um gradiente, clique em :guilabel:`Gradiente`, escolha um "
|
||
"gradiente predefinido ou clique em :guilabel:`Personalizar` para criar um "
|
||
"gradiente personalizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To change the text's size, click the **size number** and select the desired "
|
||
"size;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o tamanho do texto, clique no **número de tamanho** e selecione"
|
||
" o tamanho desejado;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Click the **lists** icons to turn the paragraph into an unordered list, an "
|
||
"ordered list, or a checklist;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique nos ícones **listas** para transformar o parágrafo em uma lista não "
|
||
"ordenada, uma lista ordenada ou uma lista de verificação;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:45
|
||
msgid "Click the **chain** icon to insert or edit an URL link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no ícone de **corrente** para inserir ou editar um link de URL."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1
|
||
msgid "Text editor's toolbox"
|
||
msgstr "Caixa de ferramentas do editor de texto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"To format a whole paragraph, type `/` anywhere in the text. Doing so opens "
|
||
"the **powerbox**, which allows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para formatar um parágrafo inteiro, digite `/` em qualquer parte do texto. "
|
||
"Isso abre a **powerbox**, que permite:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:54
|
||
msgid "Changing a paragraph into lists (unordered, ordered, checklists)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alterar um parágrafo em listas (não ordenadas, ordenadas, listas de "
|
||
"verificação)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Changing a paragraph into a header (1 → 6), normal text, `code`, or "
|
||
"*quotes*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transformar um parágrafo em um título (1 → 6), texto normal, `código` ou "
|
||
"*citações*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:58
|
||
msgid "Cover pictures"
|
||
msgstr "Fotos da capa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can customize your article by adding a cover picture and an icon. Hover "
|
||
"above the h1 title and click :guilabel:`Add Cover`. A pop-up window opens to"
|
||
" set a cover picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode personalizar seu artigo adicionando uma imagem de capa e um ícone."
|
||
" Passe o mouse sobre o título h1 e clique em :guilabel:`Adicionar capa`. Uma"
|
||
" janela pop-up será aberta para definir uma imagem de capa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"If your database and your Unsplash account are associated, the cover picture"
|
||
" is automatically selected based on the article's name. To modify it, hover "
|
||
"over the picture to make the buttons appear, click :guilabel:`Change Cover`,"
|
||
" and select another image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se sua base de dados e sua conta Unsplash estiverem associadas, a imagem da "
|
||
"capa será selecionada automaticamente com base no nome do artigo. Para "
|
||
"modificá-la, passe o mouse sobre a imagem para que os botões apareçam, "
|
||
"clique em :guilabel:`Alterar capa` e selecione outra imagem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:67
|
||
msgid "Retrieve images from different sources:"
|
||
msgstr "Recupere imagens de diferentes fontes:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:69
|
||
msgid "Search the **Unsplash** database."
|
||
msgstr "Pesquise a base de dados **Unsplash**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:70
|
||
msgid "Enter a picture's **URL**."
|
||
msgstr "Digite o **URL** de uma imagem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:71
|
||
msgid "**Upload** an image from a computer."
|
||
msgstr "**Carregue** uma imagem de um computador."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"To remove the cover, hover over it to make the buttons appear and click "
|
||
":guilabel:`Remove Cover`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para remover a capa, passe o mouse sobre ela para que os botões apareçam e "
|
||
"clique em :guilabel:`Remover capa`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To associate Unsplash with your database, please refer to "
|
||
":doc:`../../websites/website/configuration/unsplash`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para associar o Unsplash à sua base de dados, consulte "
|
||
":doc:`../../websites/website/configuration/unsplash`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"The articles are responsive, and so are the cover pictures. As a result, the"
|
||
" images cannot be repositioned manually to fit a particular screen, as they "
|
||
"automatically resize depending on the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os artigos são responsivos, assim como as imagens de capa. Como resultado, "
|
||
"as imagens não podem ser reposicionadas manualmente para se ajustarem a uma "
|
||
"tela específica, pois elas são redimensionadas automaticamente dependendo do"
|
||
" dispositivo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:83
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Ícones"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"To add an icon, hover above the h1 title and click :guilabel:`Add Icon`. "
|
||
"Doing this sets a random emoji automatically. To change it, click it and "
|
||
"select one from the emoji window. To remove it, proceed equally and click "
|
||
"the red-circled :guilabel:`x`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um ícone, passe o mouse sobre o título h1 e clique em "
|
||
":guilabel:`Adicionar ícone`. Isso define automaticamente um emoji aleatório."
|
||
" Para alterá-lo, clique nele e selecione um na janela de emojis. Para "
|
||
"removê-lo, proceda da mesma forma e clique no círculo vermelho "
|
||
":guilabel:`x`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"The emoji is also displayed before the corresponding article in the side "
|
||
"panel hierarchic tree."
|
||
msgstr ""
|
||
"O emoji também é exibido antes do artigo correspondente na árvore "
|
||
"hierárquica do painel lateral."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Click the emoji on the side panel to change it without opening the related "
|
||
"article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no emoji no painel lateral para alterá-lo sem abrir o artigo "
|
||
"relacionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:94
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Comandos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"To use a command, type `/` and open the **powerbox**. Type the command's "
|
||
"name or select from multiple features to insert blocks, images, files, etc. "
|
||
"Some of them, such as `/Image` or `/Article` are common to all the apps, but"
|
||
" others are inherent to the knowledge app and cannot be found or used in any"
|
||
" other application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar um comando, digite `/` e abra a **powerbox**. Digite o nome do "
|
||
"comando ou selecione entre vários recursos para inserir blocos, imagens, "
|
||
"arquivos etc. Alguns deles, como `/Image` ou `/Article`, são comuns a todos "
|
||
"os aplicativos, mas outros são inerentes ao aplicativo de conhecimento e não"
|
||
" podem ser encontrados ou usados em nenhum outro aplicativo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:102
|
||
msgid "List of commands"
|
||
msgstr "Lista de comandos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:104
|
||
msgid "Commands are divided into multiple categories depending on their use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os comandos são divididos em várias categorias, dependendo de seu uso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:107
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "Estrutura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:114
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:144
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:164
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:178
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:196
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:210
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:235
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Comando"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:115
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:145
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:165
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:179
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:197
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:211
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:236
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Usar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:116
|
||
msgid ":guilabel:`Bulleted list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista de itens`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:117
|
||
msgid "Create a bulleted list."
|
||
msgstr "Crie uma lista de itens."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:118
|
||
msgid ":guilabel:`Numbered list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista numerada`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119
|
||
msgid "Create a list with numbering."
|
||
msgstr "Crie uma lista com numeração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120
|
||
msgid ":guilabel:`Checklist`"
|
||
msgstr ":guilabel:`LIsta de verificação`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:121
|
||
msgid "Track tasks with a checklist."
|
||
msgstr "Monitorar tarefas com uma lista de verificação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:122
|
||
msgid ":guilabel:`Table`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tabela`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:123
|
||
msgid "Insert a table."
|
||
msgstr "Inserir uma tabela."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:124
|
||
msgid ":guilabel:`Separator`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Separador`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:125
|
||
msgid "Insert an horizontal rule separator."
|
||
msgstr "Inserir um separador de régua horizontal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:126
|
||
msgid ":guilabel:`Quote`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Citação`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:127
|
||
msgid "Add a blockquote section."
|
||
msgstr "Adicione uma seção de citação em bloco."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:128
|
||
msgid ":guilabel:`Code`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Código`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:129
|
||
msgid "Add a code section."
|
||
msgstr "Adicione uma seção de código."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:130
|
||
msgid ":guilabel:`2 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`2 colunas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:131
|
||
msgid "Convert into 2 columns."
|
||
msgstr "Converta em 2 colunas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:132
|
||
msgid ":guilabel:`3 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`3 colunas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:133
|
||
msgid "Convert into 3 columns."
|
||
msgstr "Converta em 3 colunas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:134
|
||
msgid ":guilabel:`4 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`4 colunas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:135
|
||
msgid "Convert into 4 columns."
|
||
msgstr "Converter em 4 colunas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:137
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 1`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Título 1`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
|
||
msgid "Big section heading."
|
||
msgstr "Título de seção grande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 2`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Título 2`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
|
||
msgid "Medium section heading."
|
||
msgstr "Título de seção médio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 3`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Título 3`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
|
||
msgid "Small section heading."
|
||
msgstr "Título de seção pequeno."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:152
|
||
msgid ":guilabel:`Switch direction`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Trocar direction`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:153
|
||
msgid "Switch the text's direction."
|
||
msgstr "Alterar a direção do texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:154
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:34
|
||
msgid ":guilabel:`Text`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Texto`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:155
|
||
msgid "Paragraph block."
|
||
msgstr "Bloco de parágrafo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:157
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Mídia"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:166
|
||
msgid ":guilabel:`Image`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Imagem`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:167
|
||
msgid "Insert an image."
|
||
msgstr "Inserir uma imagem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:168
|
||
msgid ":guilabel:`Article`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Artigo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:169
|
||
msgid "Link an article."
|
||
msgstr "VIncular um artigo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:171
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navegação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:180
|
||
msgid ":guilabel:`Link`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Vincular`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:181
|
||
msgid "Add a link."
|
||
msgstr "Adicionar um link."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:182
|
||
msgid ":guilabel:`Button`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Botão`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183
|
||
msgid "Add a button."
|
||
msgstr "Adicionar um botão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:184
|
||
msgid ":guilabel:`Appointment`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Compromisso`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:185
|
||
msgid "Add a specific appointment."
|
||
msgstr "Adicionar um compromisso específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:186
|
||
msgid ":guilabel:`Calendar`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Calendário`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:187
|
||
msgid "Schedule an appointment."
|
||
msgstr "Agendar um compromisso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:189
|
||
msgid "Widget"
|
||
msgstr "Widget"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:198
|
||
msgid ":guilabel:`3 Stars`"
|
||
msgstr ":guilabel:`3 estrelas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:199
|
||
msgid "Insert a rating over 3 stars."
|
||
msgstr "Inserir uma classificação acima de 3 estrelas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:200
|
||
msgid ":guilabel:`5 Stars`"
|
||
msgstr ":guilabel:`5 estrelas`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:201
|
||
msgid "Insert a rating over 5 stars."
|
||
msgstr "Inserir uma classificação de 5 estrelas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:212
|
||
msgid ":guilabel:`Table of Content`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Índice`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:213
|
||
msgid "Add a table of content with the article's headings."
|
||
msgstr "Adicione uma tabela de conteúdo com os títulos do artigo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:214
|
||
msgid ":guilabel:`Index`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Índice`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
|
||
msgid "Show the first level of nested articles."
|
||
msgstr "Mostrar o primeiro nível de artigos aninhados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:216
|
||
msgid ":guilabel:`Outline`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Esboçar`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:217
|
||
msgid "Show all nested articles."
|
||
msgstr "Mostrar todos os artigos aninhados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:218
|
||
msgid ":guilabel:`Item Kanban`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Item Kanban`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:219
|
||
msgid "Insert a kanban view of article items."
|
||
msgstr "Inserir uma visualização kanban dos itens do artigo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:220
|
||
msgid ":guilabel:`Item List`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista de itens`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:221
|
||
msgid "Insert a list view of article items."
|
||
msgstr "Insert a list view of article items."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:222
|
||
msgid ":guilabel:`File`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Arquivo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:223
|
||
msgid "Embed a file that can be downloaded."
|
||
msgstr "Incorporar um arquivo que pode ser baixado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:224
|
||
msgid ":guilabel:`Template`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Modelo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Add a template section that can be inserted in messages, terms & conditions,"
|
||
" or description in other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicionar uma seção de modelo que possa ser inserida em mensagens, em termos"
|
||
" e condições ou em descrições em outros aplicativos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:228
|
||
msgid "Basic Blocks"
|
||
msgstr "Blocos básicos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:237
|
||
msgid ":guilabel:`Signature`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Assinatura`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:238
|
||
msgid "Insert your signature."
|
||
msgstr "Inserir sua assinatura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:241
|
||
msgid "Content from other apps"
|
||
msgstr "Conteúdo de outros aplicativos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"Knowledge allows to retrieve content views from other applications. To do "
|
||
"so, go to the targeted app and create the desired view. Then, click "
|
||
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and select an article. "
|
||
"The view is inserted at the bottom of the selected article."
|
||
msgstr ""
|
||
"O app Conhecimento permite recuperar visualizações de conteúdo de outros "
|
||
"aplicativos. Para isso, acesse o aplicativo de destino e crie a visualização"
|
||
" desejada. Em seguida, clique em :menuselection:`Favorito --> Inserir "
|
||
"visualização no artigo` e selecione um artigo. A visualização é inserida na "
|
||
"parte inferior do artigo selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:248
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve the view below, we created it by going to :menuselection:`Sales "
|
||
"--> Graph icon --> Pie Chart icon` and inserted it by clicking "
|
||
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and selecting the "
|
||
"*Sales Playbook* article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para recuperar a visualização abaixo, nós a criamos acessando "
|
||
":menuselection:`Vendas --> Ícone de gráfico --> Ícone de gráfico de pizza` e"
|
||
" a inserimos clicando em :menuselection:`Favoritos --> Inserir visualização "
|
||
"no artigo` e selecionando o artigo *Manual de Vendas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0
|
||
msgid "article view from the Sales app"
|
||
msgstr "Visualização do artigo no aplicativo Vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"Users who do **not** have access to the view will **not** be able to access "
|
||
"it in **Knowledge** even though they have access to the article containing "
|
||
"the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os usuários que **não** tiverem acesso à visualização **não** poderão "
|
||
"acessá-la no **Conhecimento**, mesmo que tenham acesso ao artigo que contém "
|
||
"a visualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:3
|
||
msgid "Articles management"
|
||
msgstr "Gerenciamento de artigos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Managing articles effectively is key to maximizing the value of your "
|
||
"knowledge resources, whether working on a research project, studying for an "
|
||
"exam, or building a knowledge database for your business. Knowledge allows "
|
||
"you to fully manage your articles, from :ref:`creation <management/create>` "
|
||
"to :ref:`removal <management/remove>`, through :ref:`sharing "
|
||
"<management/share>` and :ref:`structure <management/structure>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O gerenciamento eficaz de artigos é fundamental para maximizar o valor de "
|
||
"seus recursos de conhecimento, seja trabalhando em um projeto de pesquisa, "
|
||
"estudando para uma prova ou criando uma base de dados de conhecimento para "
|
||
"sua empresa. O Odoo Conhecimento permite que você gerencie totalmente seus "
|
||
"artigos, desde a :ref:`criação <management/create>` até :ref:`remoção "
|
||
"<management/remove>`, passando por :ref:`compartilhamento "
|
||
"<management/share>` e :ref:`estrutura <management/structure>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"You can find most tools to manage articles by clicking the vertical ellipsis"
|
||
" button (:guilabel:`⋮`) at the right side of the top bar. From there, you "
|
||
"can move, lock, delete, or duplicate an article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode encontrar a maioria das ferramentas para gerenciar artigos "
|
||
"clicando no botão de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) no lado direito "
|
||
"da barra superior. A partir daí, você pode mover, bloquear, excluir ou "
|
||
"duplicar um artigo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Menu with tools for the management of articles"
|
||
msgstr "Menu com ferramentas para o gerenciamento de artigos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:18
|
||
msgid "Creation, sharing, and removal of articles"
|
||
msgstr "Criação, compartilhamento e remoção de artigos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:23
|
||
msgid "Creation"
|
||
msgstr "Criação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"To create articles, click the :guilabel:`+ New` button on the right side of "
|
||
"the top bar or the :guilabel:`+` button next to a category or another "
|
||
"article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar artigos, clique no botão :guilabel:`+ Novo` no lado direito da "
|
||
"barra superior ou no botão :guilabel:`+` ao lado de uma categoria ou de "
|
||
"outro artigo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Create private articles quickly with the Alt/Option + C keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie artigos privados rapidamente com o atalho de teclado Alt/Option + C."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:34
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Compartilhamento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"You can share articles with internal or external users. To do so, open the "
|
||
"share menu by clicking :guilabel:`Share` in the top-right menu of articles."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível compartilhar artigos com usuários internos ou externos. Para "
|
||
"fazer isso, abra o menu de compartilhamento clicando em "
|
||
":guilabel:`Compartilhar` no menu superior direito dos artigos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:40
|
||
msgid "Invite users"
|
||
msgstr "Convidar usuários"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To share articles with specific users (internal or external, such as a "
|
||
"partner or a customer), click :guilabel:`Invite`. This opens a pop-up window"
|
||
" in which you can choose the :guilabel:`Permission` :ref:`(i.e, access "
|
||
"rights) <management/categories>` and enter the :guilabel:`Recipients`' name "
|
||
"or email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para compartilhar artigos com usuários específicos (internos ou externos, "
|
||
"como um parceiro ou um cliente), clique em :guilabel:`Convidar`. Isso abre "
|
||
"uma janela pop-up na qual você pode escolher a :guilabel:`Permissão` "
|
||
":ref:`(ou seja, direitos de acesso) <management/categories>` e inserir o "
|
||
"nome ou e-mail dos :guilabel:`Destinatários`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"You can also restrict a specific user from accessing the article by "
|
||
"selecting :guilabel:`No access` permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode restringir o acesso de um usuário específico ao artigo "
|
||
"selecionando a permissão :guilabel:`Sem acesso`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "pop-up window to invite users to access a Knowledge article"
|
||
msgstr ""
|
||
"janela pop-up para convidar os usuários a acessar um artigo do Conhecimento"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:54
|
||
msgid "Share online"
|
||
msgstr "Compartilhar on-line"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To share articles **online**, activate the :guilabel:`Share to web` button. "
|
||
"Doing so generates a URL link anyone can use to view the article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para compartilhar artigos **online**, ative o botão :guilabel:`Compartilhar "
|
||
"na web`. Isso gera um link de URL que qualquer pessoa pode usar para "
|
||
"visualizar o artigo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, the share menu displays the default permission for internal "
|
||
"members along with all the users who have been granted specific permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, o menu de compartilhamento exibe a permissão padrão para membros"
|
||
" internos, juntamente com todos os usuários que receberam permissão "
|
||
"específica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Sharing menu with URL for online sharing and the list of members."
|
||
msgstr ""
|
||
"Menu de compartilhamento com URL para compartilhamento on-line e a lista de "
|
||
"membros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:68
|
||
msgid "Removal"
|
||
msgstr "Remoção"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:70
|
||
msgid "To remove an article, you can either **delete** it or **archive** it."
|
||
msgstr "Para remover um artigo, você pode **excluí-lo** ou **arquivá-lo**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To delete an article, open it and click the vertical ellipsis button "
|
||
":menuselection:`(⋮) --> Delete`. The article is moved to the trash for 30 "
|
||
"days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open "
|
||
"the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para excluir um artigo, abra-o e clique no botão de reticências vertical "
|
||
":menuselection:`(⋮) --> Excluir`. O artigo é movido para a lixeira por 30 "
|
||
"dias antes de ser excluído permanentemente. Para restaurá-lo, clique em "
|
||
":guilabel:`Abrir a lixeira`, selecione o artigo e clique em "
|
||
":guilabel:`Restaurar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To archive articles, click :guilabel:`Search`, select the article(s), and "
|
||
"click :menuselection:`Action --> Archive --> Archive`. Archived articles are"
|
||
" hidden from the search menu. To retrieve an archived article, add a custom "
|
||
"filter to display them (:menuselection:`Search --> Filters --> Add Custom "
|
||
"Filter`, and set :guilabel:`Active` as :guilabel:`is No`). Then, select the "
|
||
"article(s) and go to :menuselection:`Action --> Unarchive`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para arquivar artigos, clique em :guilabel:`Pesquisar`, selecione o(s) "
|
||
"artigo(s) e clique em :menuselection:`Ação --> Arquivar --> Arquivar`. Os "
|
||
"artigos arquivados ficam ocultos no menu de pesquisa. Para recuperar um "
|
||
"artigo arquivado, adicione um filtro personalizado para exibi-lo "
|
||
"(:menuselection:`Pesquisar --> Filtros --> Adicionar filtro personalizado` e"
|
||
" defina :guilabel:`Ativar` como :guilabel:`é Não`). Em seguida, selecione "
|
||
"o(s) artigo(s) e vá para :menuselection:`Ação --> Desarquivar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
|
||
msgid "Structure of articles"
|
||
msgstr "Estrutura dos artigos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Articles are organized into a hierarchical structure wherein the article on "
|
||
"top is a parent article, and those underneath are called nested articles. "
|
||
"This structure allows the grouping of related articles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os artigos são organizados em uma estrutura hierárquica em que o artigo no "
|
||
"topo é um artigo principal, e os artigos abaixo são chamados de artigos "
|
||
"aninhados. Essa estrutura permite o agrupamento de artigos relacionados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"To establish this hierarchy, create new articles by clicking the "
|
||
":guilabel:`+` button next to the parent-to-be article, or move existing "
|
||
"articles by either dragging and dropping them under the parent-to-be or by "
|
||
"clicking the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`), clicking "
|
||
":guilabel:`Move To` on the toolbox and selecting the article to use as a "
|
||
"parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para estabelecer essa hierarquia, crie novos artigos clicando no botão "
|
||
":guilabel:`+` ao lado do artigo que será o principal, ou mova os artigos "
|
||
"existentes arrastando-os e soltando-os sob o artigo que será o principal ou "
|
||
"clicando no botão de reticências vertical (:guilabel:`⋮`), clicando em "
|
||
":guilabel:`Mover para` na caixa de ferramentas e selecionando o artigo a ser"
|
||
" usado como principal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:99
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categorias"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, articles are divided into four categories that can be found on"
|
||
" the left sidebar. These categories give articles default **access rights**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Além disso, os artigos são divididos em quatro categorias que podem ser "
|
||
"encontradas na barra lateral esquerda. Essas categorias dão aos artigos "
|
||
"**direitos de acesso** padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Favorites`: You can set any article you can access as a favorite."
|
||
" To do so, click the star-shaped icon (:guilabel:`★`) in the top-right menu "
|
||
"of articles. Marking articles as **favorites** is user-specific and does not"
|
||
" affect other users."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Favoritos`: Você pode definir como favorito qualquer artigo que "
|
||
"consiga acessar. Para fazer isso, clique no ícone em forma de estrela "
|
||
"(:guilabel:`★`) no menu superior direito dos artigos. A marcação de artigos "
|
||
"como **favoritos** é específica do usuário e não afeta outros usuários."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Workspace`: Articles displayed in that category are available to "
|
||
"all internal users. These users have the right to read, modify or share "
|
||
"these articles."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Espaço de trabalho`: Os artigos exibidos nessa categoria estão "
|
||
"disponíveis para todos os usuários internos. Esses usuários têm o direito de"
|
||
" ler, modificar ou compartilhar esses artigos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Shared`: Articles displayed in that category are those you shared"
|
||
" with internal users, external users, or shared with you."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Compartilhado`: Os artigos exibidos nessa categoria são aqueles "
|
||
"que você compartilhou com usuários internos, usuários externos ou que "
|
||
"compartilharam com você."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Private`: Articles displayed in that category are only available "
|
||
"to you."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Privado`: Artigos exibidos nessa categoria estão disponíveis "
|
||
"apenas para você."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Categories displayed in the left sidebar of Odoo Knowledge"
|
||
msgstr ""
|
||
"Categorias exibidas na barra lateral esquerda do app Conhecimento do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriedades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Properties are fields containing data and that can be added to articles by "
|
||
"any user with **write** access. These fields are shared between all the "
|
||
"child articles and article items under the same parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"As propriedades são campos que contêm dados e que podem ser adicionados aos "
|
||
"artigos por qualquer usuário com acesso de **edição**. Esses campos são "
|
||
"compartilhados entre todos os artigos secundários e itens de artigos sob o "
|
||
"mesmo principal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To be able to add properties, an article must be either a **child article** "
|
||
"or an **article item**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para poder adicionar propriedades, um artigo deve ser um **artigo "
|
||
"secundário** ou um **item de artigo**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:14
|
||
msgid "Add property fields"
|
||
msgstr "Adicionar campos de propriedade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Hover above the first-level header to make the buttons appear. Click "
|
||
":menuselection:`⚙ Add Properties --> Field Type`, select the type and add a "
|
||
"default value if needed. To make the fields appear in **kanban views**, "
|
||
"check :guilabel:`View in Kanban` as well. To validate and close the property"
|
||
" creation window, click anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Passe o mouse sobre o cabeçalho de primeiro nível para que os botões "
|
||
"apareçam. Clique em :menuselection:`⚙ Adicionar propriedades --> Tipo de "
|
||
"campo`, selecione o tipo e adicione um valor padrão, se necessário. Para "
|
||
"fazer com que os campos apareçam nas **visualizações Kanban**, marque também"
|
||
" :guilabel:`Visualizar em Kanban`. Para validar e fechar a janela de criação"
|
||
" de propriedades, clique em qualquer lugar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
|
||
msgid "Dropdown of property fields types"
|
||
msgstr "Lista suspensa de tipos de campos de propriedade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:25
|
||
msgid "The different types assess what the field content can be:"
|
||
msgstr "Os diferentes tipos avaliam qual pode ser o conteúdo do campo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:32
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:58
|
||
msgid "Types"
|
||
msgstr "Tipos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:59
|
||
msgid "Uses"
|
||
msgstr "Usos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:35
|
||
msgid "Allows adding any content with no restriction."
|
||
msgstr "Permite adicionar qualquer conteúdo, sem restrições."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:36
|
||
msgid ":guilabel:`Checkbox`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Caixa de seleção`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:37
|
||
msgid "Add a checkbox."
|
||
msgstr "Adicionar uma caixa de seleção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:38
|
||
msgid ":guilabel:`Integer`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Número inteiro`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:39
|
||
msgid "Allows adding integer numbers."
|
||
msgstr "Permite adicionar números inteiros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:40
|
||
msgid ":guilabel:`Decimal`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Decimal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:41
|
||
msgid "Allows adding any number."
|
||
msgstr "Permite adicionar qualquer número."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:42
|
||
msgid ":guilabel:`Date`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Data`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:43
|
||
msgid "Allows selecting a date."
|
||
msgstr "Permite selecionar uma data."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Date & Time`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Data e Hora`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:45
|
||
msgid "Allows selecting a date and time."
|
||
msgstr "Permite selecionar uma data e hora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:47
|
||
msgid "Some **field types** need to be configured:"
|
||
msgstr "Alguns **tipos de campo** precisam ser configurados:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
|
||
msgid "property configuration form"
|
||
msgstr "formulário de configuração de propriedade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:60
|
||
msgid ":guilabel:`Selection`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Seleção`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Add a drop-down selection menu with restricted values that have been set at "
|
||
"the property creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicione um menu de seleção suspenso com valores restritos que foram "
|
||
"definidos na criação da propriedade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, click :guilabel:`Add a Value` next to the :guilabel:`Values` "
|
||
"field. Enter predetermined values and press **enter** to validate; you can "
|
||
"enter as many values as needed. Click anywhere to close the property "
|
||
"creation window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurá-lo, clique em :guilabel:`Adicionar um valor` ao lado do campo"
|
||
" :guilabel:`Valores`. Insira valores predeterminados e pressione **enter** "
|
||
"para validar; você pode inserir quantos valores forem necessários. Clique em"
|
||
" qualquer lugar para fechar a janela de criação de propriedade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:67
|
||
msgid ":guilabel:`Tags`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Marcadores`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:68
|
||
msgid "Allows creating and applying as many tags as needed."
|
||
msgstr "Permite criar e aplicar quantos marcadores forem necessários."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, enter your `new_tag` in the :guilabel:`Tags` field, and press "
|
||
"**enter** or click :guilabel:`Create \"new_tag\"`. Click anywhere to close "
|
||
"the window. Then, add the tags into the property field. To do so, click the "
|
||
"property field and choose from the created tags; enter the tags' name and "
|
||
"press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurá-lo, digite sua `new_tag` no campo :guilabel:`Marcadores` e "
|
||
"pressione **enter** ou clique em :guilabel:`Criar \"new_tag\"`. Clique em "
|
||
"qualquer lugar para fechar a janela. Em seguida, adicione os marcadores ao "
|
||
"campo de propriedade. Para fazer isso, clique no campo de propriedade e "
|
||
"escolha um dos marcadores criados; digite o nome dos marcadores e pressione "
|
||
"**enter**; digite o nome de um novo marcador e crie um novo no local."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75
|
||
msgid ":guilabel:`Many2one`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Many2one`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
|
||
"only select one result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione na lista de registros resultantes do domínio de um modelo. Você só"
|
||
" pode selecionar um resultado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:79
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, click :guilabel:`Search a Model` in the :guilabel:`Model` "
|
||
"field, select the model. Match all records by clicking :guilabel:`## "
|
||
"Record(s)`, or filter the results by clicking :guilabel:`+ Add Filter` and "
|
||
"show the records by clicking :guilabel:`## Record(s)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para configurá-lo, clique em :guilabel:`Pesquisar um modelo` no campo "
|
||
":guilabel:`Modelo` e selecione o modelo. Combine todos os registros clicando"
|
||
" em :guilabel:`## Registro(s)`, ou filtre os resultados clicando em "
|
||
":guilabel:`+ Adicionar filtro` e mostre os registros clicando em "
|
||
":guilabel:`## Registro(s)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82
|
||
msgid ":guilabel:`Many2many`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Many2many`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
|
||
"select as many results as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione-os na lista de registros resultantes do domínio de um modelo. Você"
|
||
" pode selecionar quantos resultados forem necessários."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:91
|
||
msgid "Delete property fields"
|
||
msgstr "Excluir campos de propriedade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"To remove a property, click the **pencil** icon next to the targeted "
|
||
"property, then click :menuselection:`Delete --> Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para remover uma propriedade, clique no ícone **lápis** ao lado da "
|
||
"propriedade de destino e, em seguida, clique em :menuselection:`Excluir --> "
|
||
"Excluir`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:97
|
||
msgid "Once a property field is deleted, you cannot retrieve it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que um campo de propriedade é excluído, você não pode recuperá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:100
|
||
msgid "Hide the property panel"
|
||
msgstr "Ocultar o painel de propriedades"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"To hide the property sidebar panel, click the gear :guilabel:`(⚙)` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ocultar o painel da barra lateral de propriedades, clique no botão de "
|
||
"engrenagem :guilabel:`(⚙)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5
|
||
msgid "Mail Plugins"
|
||
msgstr "Plug-ins de e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Mail Plugins are connectors that bridge your mailbox with your Odoo "
|
||
"database. With them, you can interact with your Odoo database directly from "
|
||
"your mailbox by:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os plug-ins de e-mail são conectores que fazem a ponte entre sua caixa de "
|
||
"e-mail e sua base de dados do Odoo. Com eles, você pode interagir com a base"
|
||
" de dados do Odoo diretamente da caixa de e-mail:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:16
|
||
msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Criar leads e centralizar os e-mails dos clientes potenciais no aplicativo "
|
||
"CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:17
|
||
msgid "Generating tasks in any Odoo project."
|
||
msgstr "Geração de tarefas em qualquer projeto do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:18
|
||
msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
|
||
msgstr "Criação de chamados no aplicativo Central de Ajuda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:19
|
||
msgid "Searching and storing insights on your contacts."
|
||
msgstr "Pesquisa e armazenamento de informações sobre seus contatos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Mail Plugins are available for :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` and "
|
||
":doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os plug-ins de e-mail estão disponíveis para :doc:`Outlook "
|
||
"<mail_plugins/outlook>` e :doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:27
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Preços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:29
|
||
msgid "Mail Plugins are **free** to install and use."
|
||
msgstr "Os plug-ins de e-mail são **gratuitos** para instalação e uso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid "
|
||
"service known as **Lead Generation**."
|
||
msgstr ""
|
||
"No entanto, eles podem fornecer **Enriquecimento de leads**, que faz parte "
|
||
"de um serviço pago conhecido como **Geração de leads**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Mail plugins allow you to test Lead Enrichment for free, whether you connect"
|
||
" the plugins to a database or not. After a while, the plugins ask you to buy"
|
||
" :doc:`../general/in_app_purchase` credits if you would like to keep using "
|
||
"this service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os plug-ins de e-mail permitem que você teste o Enriquecimento de leads sem "
|
||
"custo, independentemente de você conectar os plug-ins a uma base de dados ou"
|
||
" não. Depois de algum tempo, os plug-ins pedem que você compre créditos "
|
||
":doc:`../general/in_app_purchase` se quiser continuar usando esse serviço."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:41
|
||
msgid "Lead Generation IAP service"
|
||
msgstr "Serviço IAP de geração de leads"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request "
|
||
"consumes one *Lead Generation credit*."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Enriquecimento de leads usa o *serviço IAP de geração de leads*. Cada "
|
||
"solicitação consome um crédito de *Geração de lead*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> CRM --> Lead Enrichment "
|
||
"--> Buy credits` and select a package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para comprar créditos, vá para :menuselection:`Definições --> CRM --> "
|
||
"Enriquecimento de lead --> Comprar créditos` e selecione um pacote."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
|
||
"the suggested company is its website link and logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você estiver sem créditos, as únicas informações preenchidas ao clicar na"
|
||
" empresa sugerida são o link do site e o logotipo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Confira a Política de Privacidade do `Serviço IAP de geração de Lead "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:56
|
||
msgid ":doc:`../general/in_app_purchase`"
|
||
msgstr ":doc:`../general/in_app_purchase`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:57
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Tutoriais do Odoo: Enriquecimento de leads <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:3
|
||
msgid "Gmail Plugin"
|
||
msgstr "Plug-in do Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The *Gmail Plugin* integrates an Odoo database with a Gmail inbox, so users "
|
||
"can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"O *Plug-in do Gmail* integra uma base de dados Odoo a uma caixa de entrada "
|
||
"do Gmail, para que os usuários possam acompanhar todo o seu trabalho no "
|
||
"Gmail e no Odoo, sem perder nenhuma informação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:9
|
||
msgid "Odoo Online users"
|
||
msgstr "Usuários do Odoo Online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to "
|
||
"configure the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para base de dados hospedados no Odoo Online (ou Odoo.sh), siga as etapas "
|
||
"abaixo para configurar o plug-in do Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:94
|
||
msgid "Install the Gmail Plugin"
|
||
msgstr "Instalar o plug-in do Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, faça login na conta do Gmail que o usuário deseja conectar ao "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"From the Gmail inbox, click the plus sign icon on the right side panel to "
|
||
"get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at "
|
||
"the bottom right corner of the inbox to reveal it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na caixa de entrada do Gmail, clique no ícone do sinal de adição no painel "
|
||
"lateral direito para obter complementos. Se o painel lateral não estiver "
|
||
"visível, clique no ícone de seta no canto inferior direito da caixa de "
|
||
"entrada para revelá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ícone de sinal de adição no painel lateral da caixa de entrada do Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo"
|
||
" Inbox Addin`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, use a barra de pesquisa para procurar por `Odoo` e localize o "
|
||
":guilabel:`Odoo Inbox Addin`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace."
|
||
msgstr "Addin da caixa de entrada do Odoo no Google Workspace Marketplace."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Or, go directly to the :guilabel:`Odoo Inbox Addin` page on the `Google "
|
||
"Workspace Marketplace "
|
||
"<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ou vá diretamente para a página :guilabel:`Odoo Inbox Addin` no `Google "
|
||
"Workspace Marketplace "
|
||
"<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, click "
|
||
":guilabel:`Continue` to start the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o plug-in for localizado, clique em :guilabel:`Instalar`. Em seguida,"
|
||
" clique em :guilabel:`Continuar` para iniciar a instalação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select which Gmail account the user wishes to connect to Odoo. Then "
|
||
"click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will "
|
||
"then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione então a conta do Gmail que o usuário deseja conectar ao Odoo. Em "
|
||
"seguida, clique em :guilabel:`Permitir` para permitir que o Odoo acesse a "
|
||
"conta do Google. O Google mostrará uma janela pop-up confirmando que a "
|
||
"instalação foi bem-sucedida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:43
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:134
|
||
msgid "Configure the Odoo database"
|
||
msgstr "Configurar a base de dados do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Mail Plugin` feature must be enabled in the Odoo database in "
|
||
"order to use the Gmail Plugin. To enable the feature, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> General Settings`. Under the "
|
||
":guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and then"
|
||
" click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso :guilabel:`Plug-in de e-mail` deve ser ativado na base de dados do"
|
||
" Odoo para que o plug-in do Gmail possa ser usado. Para ativar o recurso, vá"
|
||
" para :menuselection:`Definições --> Configurações gerais`. Na seção "
|
||
":guilabel:`Integrações`, ative :guilabel:`Plug-in de e-mail` e, em seguida, "
|
||
"clique em :guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid "The Mail Plugin feature in the Settings."
|
||
msgstr "O recurso plug-in de e-mail nas configurações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:55
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:145
|
||
msgid "Configure the Gmail inbox"
|
||
msgstr "Configurar a caixa de entrada do Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:57
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"In the Gmail inbox, a purple Odoo icon is now visible on the right side "
|
||
"panel. Click on the Odoo icon to open up the Odoo plugin window. Then, click"
|
||
" on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin"
|
||
" window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na caixa de entrada do Gmail, um ícone roxo do Odoo agora está visível no "
|
||
"painel do lado direito. Clique no ícone do Odoo para abrir a janela do plug-"
|
||
"in do Odoo. Em seguida, clique em qualquer e-mail na caixa de entrada. "
|
||
"Clique em :guilabel:`Autorizar acesso` na janela do plug-in para conceder ao"
|
||
" Odoo acesso à caixa de entrada do Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"O botão Autorizar acesso na barra lateral direita do painel de plug-ins do "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:65
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that"
|
||
" the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Então, clique em :guilabel:`Login`. Em seguida, insira o URL da base de "
|
||
"dados do Odoo que o usuário deseja conectar à caixa de entrada do Gmail e "
|
||
"faça login na base de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:69
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Use the general URL for the database, not the URL of a specific page in the "
|
||
"database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not "
|
||
"`https://mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use o URL geral da base de dados, não o URL de uma página específica dela. "
|
||
"Por exemplo, use `https://mycompany.odoo.com`, e não "
|
||
"`https://mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, click :guilabel:`Allow` to let Gmail access the Odoo database. The "
|
||
"browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the"
|
||
" window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, clique em :guilabel:`Permitir` para permitir que o Gmail acesse a "
|
||
"base de dados do Odoo. O navegador mostrará uma mensagem "
|
||
":guilabel:`Sucesso!`. Depois disso, feche a janela. A caixa de entrada do "
|
||
"Gmail e a base de dados do Odoo agora estão conectados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:78
|
||
msgid "Odoo On-Premise users"
|
||
msgstr "Usuários do Odoo On-Premise"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted on servers other than Odoo Online (or Odoo.sh), follow "
|
||
"the steps below to configure the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para base de dados hospedadas em servidores diferentes do Odoo Online (ou "
|
||
"Odoo.sh), siga as etapas abaixo para configurar o Plug-in do Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"As part of their security guidelines, Google requires add-on creators to "
|
||
"provide a list of URLs that can be used in actions and redirections launched"
|
||
" by the add-on. This protects users by ensuring, for example, that no add-on"
|
||
" redirects users toward a malicious website. (Read more on `Google Apps "
|
||
"Script <https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-"
|
||
"url>`_.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Como parte de suas diretrizes de segurança, o Google exige que os criadores "
|
||
"de complementos forneçam uma lista de URLs que podem ser usados em ações e "
|
||
"redirecionamentos iniciados pelo complemento. Isso protege os usuários, "
|
||
"garantindo, por exemplo, que nenhum complemento redirecione os usuários para"
|
||
" um site mal-intencionado. (Leia mais em `Google Apps Script "
|
||
"<https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-url>`_.)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Since Odoo can only list the `odoo.com` domain and not every on-premise "
|
||
"customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the "
|
||
"Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como o Odoo só pode listar o domínio `odoo.com` e não o domínio de servidor "
|
||
"exclusivo de cada cliente local, os clientes locais não podem instalar o "
|
||
"plug-in do Gmail a partir do Google Workspace Marketplace."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"First, access the `GitHub repository <https://github.com/odoo/mail-client-"
|
||
"extensions>`_ for the Odoo Mail Plugins. Next, click on the green "
|
||
":guilabel:`Code` button. Then, click :guilabel:`Download ZIP` to download "
|
||
"the Mail Plugin files onto the user's computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, acesse o repositório do `GitHub <https://github.com/odoo/mail-"
|
||
"client-extensions>`_ de plug-ins de e-mail do Odoo. Em seguida, clique no "
|
||
"botão verde :guilabel:`Code`. Em seguida, clique em :guilabel:`Download ZIP`"
|
||
" para fazer o download dos arquivos do plug-in de e-mail no computador do "
|
||
"usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Download the ZIP file from the Odoo GitHub repository for Mail Plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Baixe o arquivo ZIP do repositório GitHub do Odoo para plug-ins de e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Open the ZIP file on the computer. Then, go to :menuselection:`mail-client-"
|
||
"extensions-master --> gmail --> src --> views`, and open the "
|
||
":file:`login.ts` file using any text editor software, such as Notepad "
|
||
"(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra o arquivo ZIP no computador. Em seguida, vá para :menuselection:`mail-"
|
||
"client-extensions-master --> gmail --> src --> views` e abra o arquivo "
|
||
":file:`login.ts` usando qualquer software editor de texto, como o Notepad "
|
||
"(Windows), o TextEdit (Mac) ou o Visual Studio Code."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Delete the following three lines of text from the :file:`login.ts` file:"
|
||
msgstr "Exclua as três linhas de texto a seguir do arquivo :file:`login.ts`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"This removes the `odoo.com` domain constraint from the Gmail Plugin program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso remove a restrição de domínio `odoo.com` do programa Gmail Plugin."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Next, in the ZIP file, go to :menuselection:`mail-client-extensions-master "
|
||
"--> gmail`, and open the file called :guilabel:`appsscript.json`. In the "
|
||
":guilabel:`urlFetchWhitelist` section, replace all the references to "
|
||
"`odoo.com` with the Odoo customer's unique server domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, no arquivo ZIP, vá para :menuselection:`mail-client-extensions-"
|
||
"master --> gmail` e abra o arquivo chamado :guilabel:`appsscript.json`. Na "
|
||
"seção :guilabel:`urlFetchWhitelist`, substitua todas as referências a "
|
||
"`odoo.com` pelo domínio de servidor exclusivo do cliente Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Then, in the same :guilabel:`gmail` folder, open the file called "
|
||
":guilabel:`README.md`. Follow the instructions in the :guilabel:`README.md` "
|
||
"file to push the Gmail Plugin files as a Google Project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, na mesma pasta :guilabel:`gmail`, abra o arquivo chamado "
|
||
":guilabel:`README.md`. Siga as instruções no arquivo :guilabel:`README.md` "
|
||
"para enviar os arquivos do plug-in do Gmail como um projeto do Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The computer must be able to run Linux commands in order to follow the "
|
||
"instructions on the :guilabel:`README.md` file."
|
||
msgstr ""
|
||
"O computador deve ser capaz de executar comandos do Linux para seguir as "
|
||
"instruções no arquivo :guilabel:`README.md`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"After that, share the Google Project with the Gmail account that the user "
|
||
"wishes to connect to Odoo. Then, click :guilabel:`Publish` and "
|
||
":guilabel:`Deploy from manifest`. Lastly, click :guilabel:`Install the add-"
|
||
"on` to install the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois disso, compartilhe o Google Project com a conta do Gmail que o "
|
||
"usuário deseja conectar ao Odoo. Em seguida, clique em :guilabel:`Publicar` "
|
||
"e :guilabel:`Implementar do manifesto`. Por fim, clique em "
|
||
":guilabel:`Instalar o add-on` para instalar o plug-in do Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:3
|
||
msgid "Outlook Plugin"
|
||
msgstr "Plug-in do Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Outlook allows for third-party applications to connect in order to execute "
|
||
"database actions from emails. Odoo has a plugin for Outlook that allows for "
|
||
"the creation of an opportunity from the email panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"O Outlook permite que aplicativos de terceiros se conectem para executar "
|
||
"ações da base de dados a partir de e-mails. O Odoo tem um plug-in para o "
|
||
"Outlook que permite a criação de uma oportunidade a partir do painel de "
|
||
"e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both"
|
||
" on Odoo and Outlook."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :doc:`plug-in de e-mail <../mail_plugins>` do Outlook precisa ser "
|
||
"configurado no Odoo e no Outlook."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:17
|
||
msgid "Enable Mail Plugin"
|
||
msgstr "Ativar o plug-in de e-mai"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"First, enable the *Mail Plugin* feature in the database. Go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
|
||
":guilabel:`Mail Plugin`, and :guilabel:`Save` the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primeiro, ative o recurso *Plug-in e-mail* na base de dados. Vá para "
|
||
":menuselection:`Definições --> Configurações gerais --> Integrações`, ative "
|
||
":guilabel:`Plug-in de e-mail` e :guilabel:`Salve` a configuração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:25
|
||
msgid "Install the Outlook Plugin"
|
||
msgstr "Instalar o plug-in do Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Download (:menuselection:`Save Page As --> Web Page XML only`) the following"
|
||
" XML file to upload later: "
|
||
"`https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml "
|
||
"<https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faça o download (:menuselection:`Salvar página como --> Somente XML da "
|
||
"página da wev`) do seguinte arquivo XML para carregar posteriormente: "
|
||
"`https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml "
|
||
"<https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Next, open the Outlook mailbox, and select any email. After completing this,"
|
||
" click on the :guilabel:`More actions` button in the upper right-side and "
|
||
"select :guilabel:`Get Add-ins`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, abra a caixa de e-mail do Outlook e selecione qualquer e-mail. "
|
||
"Depois de fazer isso, clique no botão :guilabel:`Mais ações` no canto "
|
||
"superior direito e selecione :guilabel:`Obter Add-ins`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "More actions button in Outlook"
|
||
msgstr "Botão Mais ações no Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Following this step, select the :guilabel:`My add-ins` tab on the left-side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Após essa etapa, selecione a guia :guilabel:`Meus add-ins` no lado esquerdo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "My add-ins in Outlook"
|
||
msgstr "Meus add-ins no Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Custom add-ins` towards the bottom, click on :guilabel:`+ "
|
||
"Add a custom add-in`, and then on :guilabel:`Add from file...`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Em :guilabel:`Adicionais personalizados`, na parte inferior, clique em "
|
||
":guilabel:`+ Adicionar um add-in personalizado` e, em seguida, em "
|
||
":guilabel:`Adicionar do arquivo…`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Custom add-ins in Outlook"
|
||
msgstr "Add-ins personalizados no Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"For the next step, attach the `manifest.xml` file downloaded above, and "
|
||
"press :guilabel:`OK`. Next, read the warning and click on "
|
||
":guilabel:`Install`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para a próxima etapa, anexe o arquivo `manifest.xml` baixado e pressione "
|
||
":guilabel:`OK`. Em seguida, leia o aviso e clique em :guilabel:`Instalar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Custom add-in installation warning in Outlook"
|
||
msgstr "Aviso de instalação de add-in personalizado no Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:61
|
||
msgid "Connect the database"
|
||
msgstr "Conectar a base de dados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Now, Outlook will be connected to the Odoo database. First, open any email "
|
||
"in the Outlook mailbox, click on the :guilabel:`More actions` button in the "
|
||
"upper right-side, and select :guilabel:`Odoo for Outlook`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, o Outlook estará conectado à base de dados do Odoo. Primeiro, abra "
|
||
"qualquer e-mail na caixa de e-mail do Outlook, clique no botão "
|
||
":guilabel:`Mais ações` no canto superior direito e selecione :guilabel:`Odoo"
|
||
" para Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Odoo for Outlook add-in button"
|
||
msgstr "Botão do add-in Odoo para Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
|
||
"click on :guilabel:`Login`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O painel do lado direito agora pode exibir **Insights da empresa**. Na parte"
|
||
" inferior, clique em :guilabel:`Login`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Logging in the Odoo database"
|
||
msgstr "Registro no base de dados do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Only a limited amount of **Company Insights** (*Lead Enrichment*) requests "
|
||
"are available as a trial database. This feature requires :ref:`prepaid "
|
||
"credits <mail_plugins/pricing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apenas uma quantidade limitada de solicitações de **Insights de empresa** "
|
||
"(*Enriquecimento de lead*) está disponível como uma base de dados de "
|
||
"avaliação. Esse recurso requer :ref:`créditos pré-pagos "
|
||
"<mail_plugins/pricing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that the "
|
||
"browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
|
||
"also change if the browser is in \"Incognito\" mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o painel ainda estiver vazio após um breve período, é possível que as "
|
||
"configurações de cookies do navegador tenham impedido o carregamento. "
|
||
"Observe que essas configurações também serão alteradas se o navegador "
|
||
"estiver no modo \"Anônimo\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"To fix this issue, configure the browser to always allow cookies on Odoo's "
|
||
"plugin page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para corrigir esse problema, configure o navegador para sempre permitir "
|
||
"cookies na página do plug-in do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"For Google Chrome, change the browser cookie settings by following the guide"
|
||
" at: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
|
||
"<https://support.google.com/chrome/answer/95647>`_ and adding "
|
||
"`download.odoo.com` to the list of :guilabel:`Sites that can always use "
|
||
"cookies`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para o Google Chrome, altere as configurações de cookies do navegador "
|
||
"seguindo o guia: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
|
||
"<https://support.google.com/chrome/answer/95647>`_ e adicionando "
|
||
"`download.odoo.com` à lista de :guilabel:`Sites que sempre podem usar "
|
||
"cookies`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:94
|
||
msgid "Once this is complete, the Outlook panel needs to be opened again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando isso for concluído, o painel do Outlook precisará ser aberto "
|
||
"novamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:96
|
||
msgid "Now, enter the Odoo database URL and click on :guilabel:`Login`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, insira o URL da base de dados do Odoo e clique em :guilabel:`Login`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Entering the Odoo database URL"
|
||
msgstr "Inserir o URL da base de dados do Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:102
|
||
msgid "Next, click on :guilabel:`Allow` to open the pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em seguida, clique em :guilabel:`Permitir` para abrir a janela pop-up."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "New window pop-up warning"
|
||
msgstr "Aviso em pop-up de nova janela"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"If the user isn't logged into the database, enter the credentials. Click on "
|
||
":guilabel:`Allow` to let the Outlook Plugin connect to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se o usuário não estiver conectado à base de dados, insira as credenciais. "
|
||
"Clique em :guilabel:`Permitir` para permitir que o plug-in do Outlook se "
|
||
"conecte à base de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Allowing the Outlook Plugin to connect to a database"
|
||
msgstr "Permitir que o plug-in do Outlook se conecte a uma base de dados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
|
||
msgid "Add a shortcut to the plugin"
|
||
msgstr "Adicionar um atalho ao plug-in"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. "
|
||
"However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
|
||
"actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, o plug-in do Outlook pode ser aberto no menu *Mais ações*. No "
|
||
"entanto, para economizar tempo, é possível adicioná-lo ao lado das outras "
|
||
"ações padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"In the Outlook mailbox, click on :guilabel:`Settings`, then on "
|
||
":guilabel:`View all Outlook settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na caixa de e-mail do Outlook, clique em :guilabel:`Configurações` e, em "
|
||
"seguida, em :guilabel:`Ver todas as configurações do Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Viewing all Outlook settings"
|
||
msgstr "Visualização de todas as configurações do Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Now, select :guilabel:`Customize actions` under :guilabel:`Mail`, click on "
|
||
":guilabel:`Odoo for Outlook`, and then :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora, selecione :guilabel:`Personalizar ações` em :guilabel:`E-mail`, "
|
||
"clique em :guilabel:`Odoo para Outlook` e, em seguida, :guilabel:`Salvar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1
|
||
msgid "Odoo for Outlook customized action"
|
||
msgstr "Ação personalizada do Odoo para Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:137
|
||
msgid "Following this step, open any email; the shortcut should be displayed."
|
||
msgstr "Após essa etapa, abra qualquer e-mail; o atalho deverá ser exibido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:144
|
||
msgid "Using the plugin"
|
||
msgstr "Usar o plug-in"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the plug-in is installed and operational, all that needs to be done"
|
||
" to create a lead is to click on the `O` [Odoo icon] or navigate to "
|
||
":guilabel:`More actions` and click on :guilabel:`Odoo for Outlook`. The side"
|
||
" panel will appear on the right-side, and under :guilabel:`Opportunities` "
|
||
"click on :guilabel:`New`. A new window with the created opportunity in the "
|
||
"Odoo database will populate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agora que o plug-in está instalado e operacional, tudo o que precisa ser "
|
||
"feito para criar um lead é clicar no `O` [ícone do Odoo] ou navegar até "
|
||
":guilabel:`Mais ações` e clicar em :guilabel:`Odoo para Outlook`. O painel "
|
||
"lateral aparecerá no lado direito e, em :guilabel:`Oportunidades`, clique em"
|
||
" :guilabel:`Novo`. Uma nova janela com a oportunidade criada na base de "
|
||
"dados do Odoo será preenchida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:6
|
||
msgid "Studio"
|
||
msgstr "Estúdio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
|
||
"knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
|
||
msgstr ""
|
||
"O Estúdio é uma caixa de ferramentas que permite que você personalize o Odoo"
|
||
" sem conhecimento de programação. Por exemplo, você pode, em qualquer "
|
||
"aplicativo, adicionar ou modificar:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:20
|
||
msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
|
||
msgstr ":doc:`Campos <studio/fields>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:21
|
||
msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
|
||
msgstr ":doc:`Visualizações <studio/views>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
|
||
msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
|
||
msgstr ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
|
||
msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
|
||
msgstr ":doc:`Ações automatizadas <studio/automated_actions>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:24
|
||
msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
|
||
msgstr ":doc:`Relatórios em PDF <studio/pdf_reports>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:25
|
||
msgid "Approval rules"
|
||
msgstr "Regras de aprovação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:26
|
||
msgid "Security rules"
|
||
msgstr "Regras de segurança"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ou você pode :doc:`criar um aplicativo do zero "
|
||
"<studio/models_modules_apps>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:31
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriais do Odoo: Estúdio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:3
|
||
msgid "Automated actions (automations)"
|
||
msgstr "Ações automatizadas (automações)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Automated actions are used to trigger automatic changes based on user "
|
||
"actions (e.g., apply a modification when a field is set to a specific value)"
|
||
" or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last "
|
||
"update)."
|
||
msgstr ""
|
||
"As ações automatizadas são usadas para acionar alterações automáticas com "
|
||
"base em ações do usuário (por exemplo, aplicar uma modificação quando um "
|
||
"campo é definido com um valor específico) ou em condições de tempo (por "
|
||
"exemplo, arquivar um registro 7 dias após sua última atualização)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
|
||
"from anywhere within Studio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar uma ação automatizada com o Estúdio, vá para "
|
||
":guilabel:`Automações` de qualquer lugar dentro do Estúdio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"For every automated action you create, the following elements should be "
|
||
"defined: the :ref:`studio/automated-actions/model`, the "
|
||
":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cada ação automatizada que você criar, os seguintes elementos devem ser"
|
||
" definidos: o :ref:`studio/automated-actions/model`, o "
|
||
":ref:`studio/automated-actions/trigger`, o :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on` e o :ref:`studio/automated-actions/action`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
|
||
msgstr "Exemplo de uma ação automatizada no modelo de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:25
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:27
|
||
msgid "Select the model where the automated action should be applied."
|
||
msgstr "Selecione o modelo em que a ação automatizada deve ser aplicada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-"
|
||
"selected by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"O modelo em que você está ao clicar em :guilabel:`Automações` é pré-"
|
||
"selecionado por padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:35
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Disparo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Define when the automated action should be applied. Six triggers are "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina quando a ação automatizada deve ser aplicada. Há seis acionadores "
|
||
"disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:42
|
||
msgid "On Creation"
|
||
msgstr "Na criação"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44
|
||
msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
|
||
msgstr "A ação é acionada quando um registro é criado e então salvo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49
|
||
msgid "On Update"
|
||
msgstr "Na atualização"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
|
||
"saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando um registro salvo anteriormente é editado e então "
|
||
"salvo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - "
|
||
"trigger the action on their update."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use :guilabel:`Campos acionadores` para especificar quais campos - e somente"
|
||
" esses - acionam a ação em sua atualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"To detect when a record changes from one state to another, define a "
|
||
":guilabel:`Before Update Domain` filter, which checks if the condition is "
|
||
"satisfied before the record is updated. Then set an :ref:`studio/automated-"
|
||
"actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
|
||
"record is updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para detectar quando um registro muda de um estado para outro, defina um "
|
||
"filtro :guilabel:`Domínio antes da atualização`, que verifica se a condição "
|
||
"é satisfeita antes de o registro ser atualizado. Em seguida, defina um "
|
||
"filtro :ref:`studio/automated-actions/apply-on`, que verifica se a condição "
|
||
"é atendida depois que o registro é atualizado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"If you want the automated action to happen when an email address is set on a"
|
||
" contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
|
||
" and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se quiser que a ação automatizada ocorra quando um endereço de e-mail for "
|
||
"definido em um contato, defina o domínio :guilabel:`Domínio antes da "
|
||
"atualização` como `E-mail não está definido` e o domínio :guilabel:`Aplicar "
|
||
"em` como `E-mail está definido`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of an On Update trigger"
|
||
msgstr "Exemplo de um acionador Ao atualizar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
|
||
msgid "On Creation & Update"
|
||
msgstr "Na criação e atualização"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a record is created and saved or edited "
|
||
"afterward and saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando um registro é criado e salvo ou editado e salvo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79
|
||
msgid "On Deletion"
|
||
msgstr "Ao excluir"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81
|
||
msgid "The action is triggered when a record is deleted."
|
||
msgstr "A ação é acionada quando um registro é excluído."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
|
||
"deletion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse acionador raramente é usado, pois o arquivamento de registros é "
|
||
"geralmente preferível à exclusão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
|
||
msgid "Based on Form Modification"
|
||
msgstr "Baseado em modificação de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when any change is done to a trigger field's value "
|
||
"on the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`, even before saving the "
|
||
"record. This trigger only works on the user interface when a modification is"
|
||
" made by a user. If the field is changed through another action and not by "
|
||
"the user, the action will not run."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando qualquer alteração é feita no valor de um campo de "
|
||
"acionamento na :ref:`visualização de formulário "
|
||
"<studio/views/general/form>`, mesmo antes de salvar o registro. Esse "
|
||
"acionador só funciona na interface do usuário quando uma modificação é feita"
|
||
" por um usuário. Se o campo for alterado por meio de outra ação e não pelo "
|
||
"usuário, a ação não será executada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action "
|
||
"<studio/automated-actions/action/python-code>`, so development is required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse acionador só pode ser usado com a ação :ref:`Executar código Python "
|
||
"<studio/automated-actions/action/python-code>`, portanto, o desenvolvimento "
|
||
"é necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103
|
||
msgid "Based on Timed Condition"
|
||
msgstr "Condição baseada em tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is "
|
||
"reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é acionada quando o valor de data ou data e hora de um campo de "
|
||
"acionamento é atingido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"To trigger the action after the :guilabel:`Trigger Date`, add a number of "
|
||
"minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
|
||
"To trigger the action before, add a negative number instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acionar a ação após a :guilabel:`Data de acionamento`, adicione um "
|
||
"número de minutos, horas, dias ou meses em :guilabel:`Atraso após data de "
|
||
"acionamento`. Para acionar a ação antes, adicione um número negativo em vez "
|
||
"disso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to send a reminder email 30 minutes before the start of a "
|
||
"calendar event, select the :guilabel:`Start (Calendar Event)` under "
|
||
":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
|
||
" **-30** :guilabel:`Minutes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se você quiser enviar um e-mail de lembrete 30 minutos antes do início de um"
|
||
" evento de calendário, selecione :guilabel:`Início (Evento do calendário)` "
|
||
"em :guilabel:`Data de acionamento` e defina :guilabel:`Atraso após data de "
|
||
"acionamento` como **-30** :guilabel:`Minutos`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Based on Timed Condition trigger"
|
||
msgstr "Exemplo de acionador baseado em condição de tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:121
|
||
msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, o agendador verifica as datas de acionamento a cada 4 horas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:126
|
||
msgid "Apply on"
|
||
msgstr "Aplicar em"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"Define on which records of the model the automated action should be applied."
|
||
" It works the same way as when you apply filters on a model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina em quais registros do modelo a ação automatizada deve ser aplicada. "
|
||
"Funciona da mesma forma que quando você aplica filtros em a modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Determine what the automated action should do (server action). There are "
|
||
"eight types of action to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Determine o que a ação automatizada deve fazer (ação do servidor). Há oito "
|
||
"tipos de ação para escolher."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:142
|
||
msgid "Execute Python Code"
|
||
msgstr "Executar código Python"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to execute Python code. The available variables are "
|
||
"described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write "
|
||
"your code, or on the :guilabel:`Help` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para executar o código Python. As variáveis disponíveis são "
|
||
"descritas na aba :guilabel:`Código Python`, que também é usada para escrever"
|
||
" seu código, ou na aba :guilabel:`Ajuda`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available"
|
||
" on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para permitir que a ação seja executada por meio do site, marque "
|
||
":guilabel:`Disponível no site` e adicione um :guilabel:`Caminho do site`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:153
|
||
msgid "Create a new Record"
|
||
msgstr "Criar um novo registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:155
|
||
msgid "The action is used to create a new record on any model."
|
||
msgstr "A ação é usada para criar um novo registro em qualquer modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
|
||
"another model than the one you are on."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de um :guilabel:`Modelo de destino` só é necessária se você quiser"
|
||
" direcionar a outro modelo, diferente daquele em que está."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"To link the record that triggered the creation of the new record, select a "
|
||
"field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact "
|
||
"automatically when a lead is turned into an opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para vincular o registro que acionou a criação do novo registro, selecione "
|
||
"um campo em :guilabel:`Vincular campo`. Por exemplo, você pode criar um "
|
||
"contato automaticamente quando um lead é transformado em uma oportunidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Data to Write` tab: the tab is used to specify the new record's "
|
||
"values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its "
|
||
":guilabel:`Evaluation Type`:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aba :guilabel:`Dados a editar`: a aba é usada para especificar os valores do"
|
||
" novo registro. Depois de selecionar um :guilabel:`Campo`, selecione seu "
|
||
":guilabel:`Tipo de avaliação`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
|
||
":guilabel:`Value` column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Valor`: usado para fornecer diretamente o valor bruto do campo na"
|
||
" coluna :guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reference`: used to select the record under the "
|
||
":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the "
|
||
":guilabel:`Value` column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Referência`: usado para selecionar o registro na coluna "
|
||
":guilabel:`Registro` e permitir que o Estúdio adicione o ID interno na "
|
||
"coluna :guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"If an automated action creates a new task in a project, you can assign it to"
|
||
" a specific user by setting the :guilabel:`Field` to :guilabel:`Responsible "
|
||
"User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, "
|
||
"and the :guilabel:`Record` to a specific user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se uma ação automatizada criar uma nova tarefa em um projeto, você poderá "
|
||
"atribuí-la a um usuário específico definindo o :guilabel:`Campo` como "
|
||
":guilabel:`Usuário responsável (Projeto)`, o :guilabel:`Tipo de avaliação` "
|
||
"como :guilabel:`Referência` e o :guilabel:`Registro` como um usuário "
|
||
"específico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Create a new Record action"
|
||
msgstr "Exemplo de uma ação Criar um novo registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Python expression`: used to dynamically define the newly created "
|
||
"record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` "
|
||
"column."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Expressão Python`: usada para definir dinamicamente o valor do "
|
||
"registro recém-criado para um campo usando código Python na coluna "
|
||
":guilabel:`Valor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:187
|
||
msgid "Update the Record"
|
||
msgstr "Atualizar o registro"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
|
||
" model."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para definir valores para campos de qualquer registro no "
|
||
"modelo atual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
|
||
"described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O processo para preencher a aba :guilabel:`Dados para gravar` é o mesmo "
|
||
"descrito em :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:198
|
||
msgid "Execute several actions"
|
||
msgstr "Executar várias ações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to trigger multiple actions at the same time. To do so, "
|
||
"click on :guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Actions` tab. In the "
|
||
":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
|
||
"the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para acionar várias ações ao mesmo tempo. Para fazer isso, "
|
||
"clique em :guilabel:`Adicionar uma linha` na aba:guilabel:`Ações`. Na janela"
|
||
" pop-up :guilabel:`Ações secundárias`, clique em :guilabel:`Criar` e "
|
||
"configure a ação."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Enviar e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to send an email to a contact linked to a specific "
|
||
"record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para enviar um e-mail a um contato vinculado a um registro "
|
||
"específico. Para isso, selecione ou crie um :guilabel:`Modelo de e-mail`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:215
|
||
msgid "Add Followers"
|
||
msgstr "Adicionar seguidores"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:217
|
||
msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record."
|
||
msgstr "A ação é usada para inscrever contatos existentes no registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:222
|
||
msgid "Create Next Activity"
|
||
msgstr "Criar próxima atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to schedule a new activity linked to the record. Use the "
|
||
":guilabel:`Activity` tab to set it up as usual, but instead of the "
|
||
":guilabel:`Assigned to` field, select an :guilabel:`Activity User Type`. "
|
||
"Select :guilabel:`Specific User` and add the user under "
|
||
":guilabel:`Responsible` if the activity should always be assigned to the "
|
||
"same user. To dynamically target a user linked to the record, select "
|
||
":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
|
||
"field name` if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para agendar uma nova atividade vinculada ao registro. Use a "
|
||
"aba :guilabel:`Atividade` para configurá-la como de costume, mas em vez do "
|
||
"campo :guilabel:`Atribuído a`, selecione um :guilabel:`Tipo de usuário da "
|
||
"atividade`. Selecione :guilabel:`Usuário específico` e adicione o usuário em"
|
||
" :guilabel:`Responsável` se a atividade tiver que ser sempre atribuída ao "
|
||
"mesmo usuário. Para direcionar dinamicamente um usuário vinculado ao "
|
||
"registro, selecione :guilabel:`Usuário genérico do registro` e altere o "
|
||
"campo :guilabel:`Nome do campo do usuário`, se necessário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"After a lead is turned into an opportunity, you want your automated action "
|
||
"to set up a call for the user responsible for the lead. To do so, set the "
|
||
":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
|
||
"User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depois que um lead for transformado em uma oportunidade, você deseja que sua"
|
||
" ação automatizada configure uma chamada para o usuário responsável pelo "
|
||
"lead. Para isso, defina o :guilabel:`Atividade` como :guilabel:`Chamada` e "
|
||
"defina o :guilabel:`Tipo de usuário da atividade` como :guilabel:`Usuário "
|
||
"genérico do registro`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
|
||
msgid "Example of a Create Next Activity action"
|
||
msgstr "Exemplo de uma ação Criar próxima atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:243
|
||
msgid "Send SMS Text Message"
|
||
msgstr "Enviar mensagem de texto SMS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do "
|
||
"so, select or create an :guilabel:`SMS Template`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A ação é usada para enviar um SMS a um contato vinculado ao registro. Para "
|
||
"fazer isso, selecione ou crie um :guilabel:`Modelo de SMS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log "
|
||
"as Note`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se quiser que as mensagens enviadas sejam registradas no Chatter, marque a "
|
||
"opção :guilabel:`Registrar como nota`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:3
|
||
msgid "Fields and widgets"
|
||
msgstr "Campos e widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Fields structure the models of a database. If you picture a model as a table"
|
||
" or spreadsheet, fields are the columns where data is stored in the records "
|
||
"(i.e., the rows). Fields also define the type of data that is stored within "
|
||
"them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
|
||
"Interface)` is defined by their widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os campos estruturam os modelos de uma base de dados. Se você imaginar um "
|
||
"modelo como uma tabela ou planilha, os campos são as colunas onde os dados "
|
||
"são armazenados nos registros (ou seja, as linhas). Os campos também definem"
|
||
" o tipo de dados que são armazenados neles. A forma como os dados são "
|
||
"apresentados e formatados na :abbr:`UI (Interface do Usuário) ` é definida "
|
||
"pelo widget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"From a technical point of view, there are 15 field types in Odoo. However, "
|
||
"you can choose from 20 fields in Studio, as some field types are available "
|
||
"more than once with a different default widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do ponto de vista técnico, há 15 tipos de campo no Odoo. No entanto, você "
|
||
"pode escolher entre 20 campos no Estúdio, pois alguns tipos de campo estão "
|
||
"disponíveis mais de uma vez com um widget padrão diferente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`New Fields` can only be added to the "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list` views. On other views, you can only add :guilabel:`Existing "
|
||
"Fields` :dfn:`(fields already on the model)`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Novos campos` só podem ser adicionados às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list`. Em outras visualizações, você só pode adicionar "
|
||
":guilabel:`Campos existentes` :dfn:`(campos já existentes no modelo)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:21
|
||
msgid "Simple fields"
|
||
msgstr "Campos simples"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:23
|
||
msgid "Simple fields contain basic values, such as text, numbers, files, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os campos simples contêm valores básicos, como texto, números, arquivos, "
|
||
"etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:26
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:325
|
||
msgid ""
|
||
"Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os widgets não padrão, quando disponíveis, são apresentados como tópicos "
|
||
"abaixo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:31
|
||
msgid "Text (`char`)"
|
||
msgstr "Texto (`char`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Text` field is used for short text containing any character. "
|
||
"One text line is displayed when filling out the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Texto` é usado para texto curto contendo qualquer "
|
||
"caractere. Uma linha de texto é exibida ao preencher o campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:36
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
|
||
"tag. The value cannot be edited on the UI, but a default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Medalha`: exibe o valor dentro de uma forma arredondada, "
|
||
"semelhante a um marcador. O valor não pode ser editado na interface do "
|
||
"usuário, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:38
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Copy to Clipboard`: users can copy the value by clicking a "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Copiar para a prancheta`: os usuários podem copiar o valor "
|
||
"clicando em um botão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:39
|
||
msgid ":guilabel:`E-mail`: the value becomes a clickable *mailto* link."
|
||
msgstr ":guilabel:`E-mail`: o valor se torna um link *enviar para* clicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Image`: displays an image using a URL. The value cannot be edited"
|
||
" manually, but a default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imagem`: exibe uma imagem usando um URL. O valor não pode ser "
|
||
"editado manualmente, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"This works differently than selecting the :ref:`Image field "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/image>` directly, as the image is not stored in"
|
||
" Odoo when using a :guilabel:`Text` field with the :guilabel:`Image` widget."
|
||
" For example, it can be useful if you want to save disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso funciona de forma diferente de selecionar diretamente o campo "
|
||
":ref:`Imagem <studio/fields/simple-fields/image>`, pois a imagem não é "
|
||
"armazenada no Odoo quando se usa um campo :guilabel:`Texto` com o widget "
|
||
":guilabel:`Imagem`. Por exemplo, isso pode ser útil se você quiser "
|
||
"economizar espaço em disco."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:49
|
||
msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link."
|
||
msgstr ":guilabel:`Telefone`: o valor se torna um link *tel* clicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Tick :guilabel:`Enable SMS` to add an option to send an SMS directly from "
|
||
"Odoo next to the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque :guilabel:`Habilitar SMS` para adicionar ao lado do campo uma opção "
|
||
"para enviar um SMS diretamente do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:55
|
||
msgid ":guilabel:`URL`: the value becomes a clickable URL."
|
||
msgstr ":guilabel:`URL`: o valor se torna um URL clicável."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Text fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de texto com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:66
|
||
msgid "Multiline Text (`text`)"
|
||
msgstr "Texto multilinha (`text`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Multiline Text` field is used for longer text containing any "
|
||
"type of character. Two text lines are displayed on the UI when filling out "
|
||
"the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Texto multilinha` é usado para textos mais longos que "
|
||
"contenham qualquer tipo de caractere. Duas linhas de texto são exibidas na "
|
||
"interface do usuário quando o campo é preenchido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de texto multilinha com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:82
|
||
msgid "Integer (`integer`)"
|
||
msgstr "Número inteiro (`integer`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers "
|
||
"(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Número inteiro` é usado para todos os números inteiros "
|
||
"(:dfn:`positivos, negativos ou zero, sem decimal`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
|
||
"usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Gráfico de porcentagem`: exibe o valor dentro de um círculo de "
|
||
"porcentagem, geralmente para um valor computado. O valor não pode ser "
|
||
"editado na interface do usuário, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:89
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Progress Bar`: displays the value next to a percentage bar, "
|
||
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Barra de progresso`: exibe o valor ao lado de uma barra de "
|
||
"porcentagem, geralmente para um valor computado. O campo não pode ser "
|
||
"editado manualmente, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
|
||
" :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Alça`: exibe um ícone de alça de arrastar para ordenar os "
|
||
"registros manualmente na :ref:`List view <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Integer fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de número inteiro com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:103
|
||
msgid "Decimal (`float`)"
|
||
msgstr "Decimal (`float`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Decimal` field is used for all decimal numbers "
|
||
"(:dfn:`positive, negative, or zero, with a decimal`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Decimal` é usado para todos os números decimais "
|
||
"(:dfn:`positivo, negativo ou zero, com decimal`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on "
|
||
"the UI, but they are stored in the database with more precision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os números decimais são exibidos com duas casas decimais após o ponto na "
|
||
"interface do usuário, mas são armazenados na base de dados com mais "
|
||
"precisão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Monetary`: it is similar to using the :ref:`Monetary field "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. It is recommended to use the later "
|
||
"as it offers more functionalities."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Monetário`: é semelhante ao uso do campo :ref:`Monetário "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. É recomendável usar o último, pois "
|
||
"ele oferece mais funcionalidades."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage`: displays a percent character `%` after the value."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Porcentagem`: exibe um caractere de porcentagem `%` após o valor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, "
|
||
"usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a "
|
||
"default value can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Gráfico de porcentagem`: exibe o valor dentro de um círculo de "
|
||
"porcentagem, geralmente para um valor calculado. O campo não pode ser "
|
||
"editado manualmente, mas um valor padrão pode ser definido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum "
|
||
"of 59 minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tempo`: o valor deve seguir o formato *hh:mm*, com um máximo de "
|
||
"59 minutos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Decimal fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos decimais com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:131
|
||
msgid "Monetary (`monetary`)"
|
||
msgstr "Monetário (`monetário`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:133
|
||
msgid "The :guilabel:`Monetary` field is used for all monetary values."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Monetário` é usado para todos os valores monetários."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"When you first add a :guilabel:`Monetary` field, you are prompted to add a "
|
||
":guilabel:`Currency` field if none exists already on the model. Odoo offers "
|
||
"to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the "
|
||
":guilabel:`Monetary` field again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você adiciona um campo :guilabel:`Monetário` pela primeira vez, é "
|
||
"solicitado que você adicione um campo :guilabel:`Moeda` se ainda não existir"
|
||
" nenhum no modelo. O Odoo oferece adicionar o campo :guilabel:`Moeda`. "
|
||
"Depois que ele for adicionado, adicione o campo :guilabel:`Monetário` "
|
||
"novamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo Monetário com o campo Moeda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:149
|
||
msgid "Html (`html`)"
|
||
msgstr "Html (`html`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Html` field is used to add text that can be edited using the "
|
||
"Odoo HTML editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Html` é usado para adicionar texto que pode ser editado "
|
||
"usando o editor HTML do Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Multiline Text`: disables the Odoo HTML editor to allow editing "
|
||
"raw HTML."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Texto multilinha`: desativa o editor HTML do Odoo para permitir a"
|
||
" edição de HTML bruto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Html fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos Html com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:164
|
||
msgid "Date (`date`)"
|
||
msgstr "Data (`date`)'"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:166
|
||
msgid "The :guilabel:`Date` field is used to select a date on a calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Data` é usado para selecionar uma data em um calendário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Remaining Days`: the remaining number of days before the selected"
|
||
" date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dias restantes`: a quantidade restante de dias antes da data "
|
||
"selecionada ser exibida (por exemplo, *Em 5 dias*), com base na data atual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Date fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos Data com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:180
|
||
msgid "Date & Time (`datetime`)"
|
||
msgstr "Data e Hora (`datetime`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Date & Time` field is used to select a date on a calendar and"
|
||
" a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time"
|
||
" is set."
|
||
msgstr ""
|
||
"The :guilabel:`Date & Time` field is used to select a date on a calendar and"
|
||
" a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time"
|
||
" is set."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Date`: used to record the time without displaying it on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Date`: usado para registrar a hora sem exibi-la na interface do "
|
||
"usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Remaining days`: displays the remaining number of days before the"
|
||
" selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Remaining days`: exibe o número restante de dias antes da data "
|
||
"selecionada (por exemplo, *Em 5 dias*), com base na data e hora atuais."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Date & Time fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos Date & Time com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:198
|
||
msgid "Checkbox (`boolean`)"
|
||
msgstr "Caixa de seleção (`boolean`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or "
|
||
"false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Checkbox` é usado quando um valor deve ser apenas "
|
||
"verdadeiro ou falso, indicado pela marcação ou desmarcação de uma caixa de "
|
||
"seleção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without "
|
||
"switching to the edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Button`: exibe um botão de rádio. O widget funciona sem alternar "
|
||
"para o modo de edição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without "
|
||
"switching to the edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Toggle`: exibe um botão de alternância. O widget funciona sem "
|
||
"alternar para o modo de edição."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de caixa de seleção com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:215
|
||
msgid "Selection (`selection`)"
|
||
msgstr "Seleção (`selection`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Selection` field is used when users should select a single "
|
||
"value from a group of predefined values."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Selection` é usado quando os usuários devem selecionar um"
|
||
" único valor em um grupo de valores predefinidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badges`: displays all selectable values simultaneously inside "
|
||
"rectangular shapes, organized horizontally."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Badges`: exibe todos os valores selecionáveis simultaneamente "
|
||
"dentro de formas retangulares, organizadas horizontalmente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Priority`: displays star symbols instead of values, which can be "
|
||
"used to indicate an importance or satisfaction level, for example. This has "
|
||
"the same effect as selecting the :ref:`Priority field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/priority>`, although, for the latter, four priority values are "
|
||
"already predefined."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Priority`: exibe símbolos de estrelas em vez de valores, que "
|
||
"podem ser usados para indicar um nível de importância ou satisfação, por "
|
||
"exemplo. Isso tem o mesmo efeito que selecionar o campo :ref:`Priority "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/priority>`, embora, para esse último, quatro "
|
||
"valores de prioridade já estejam predefinidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:228
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:352
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Radio`: displays all selectable values at the same time as radio "
|
||
"buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Radio`: exibe todos os valores selecionáveis ao mesmo tempo como "
|
||
"botões de rádio."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:231
|
||
msgid ""
|
||
"By default, radio buttons are organized vertically. Tick :guilabel:`display "
|
||
"horizontally` to switch the way they are displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, os botões de rádio são organizados verticalmente. Marque "
|
||
":guilabel:`display horizontally` para mudar a forma como eles são exibidos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of Selection fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de seleção com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:243
|
||
msgid "Priority (`selection`)"
|
||
msgstr "Prioridade (`seleção`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Priority` field is used to display a three-star rating "
|
||
"system, which can be used to indicate importance or satisfaction level. This"
|
||
" field type is a :ref:`Selection field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/selection>` with the :guilabel:`Priority` widget selected by default "
|
||
"and four priority values predefined. Consequently, the :guilabel:`Badge`, "
|
||
":guilabel:`Badges`, :guilabel:`Radio`, and :guilabel:`Selection` widgets "
|
||
"have the same effects as described under :ref:`Selection "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/selection>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Prioridade` é usado para exibir um sistema de "
|
||
"classificação de três estrelas, que pode ser usado para indicar a "
|
||
"importância ou o nível de satisfação. Esse tipo de campo é um :ref:`Campo de"
|
||
" seleção <studio/fields/simple-fields/selection>` com o widget "
|
||
":guilabel:`Prioridade` selecionado por padrão e quatro valores de prioridade"
|
||
" predefinidos. Consequentemente, os widgets :guilabel:`Medalha`, "
|
||
":guilabel:`Medalhas`, :guilabel:`Rádio` e :guilabel:`Seleção` têm os mesmos "
|
||
"efeitos descritos em :ref:`Seleção<studio/fields/simple-fields/selection>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"To change the number of available stars by adding or removing values, click "
|
||
":guilabel:`Edit Values`. Note that the first value is equal to 0 stars "
|
||
"(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-"
|
||
"star rating system, for example."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o número de estrelas disponíveis adicionando ou removendo "
|
||
"valores, clique em :guilabel:`Editar valores`. Observe que o primeiro valor "
|
||
"é igual a 0 estrelas (ou seja, quando nenhuma seleção é feita), portanto, "
|
||
"ter quatro valores resulta em um sistema de classificação de três estrelas, "
|
||
"por exemplo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Priority field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo Prioridade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:266
|
||
msgid "File (`binary`)"
|
||
msgstr "Arquivo (`binário`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`File` field is used to upload any type of file, or sign a "
|
||
"form (:guilabel:`Sign` widget)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`File` é usado para carregar qualquer tipo de arquivo ou "
|
||
"assinar um formulário (widget:guilabel:`Sign`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:271
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Image`: users can upload an image file, which is then displayed "
|
||
"in :ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This has the same effect as"
|
||
" using the :ref:`Image field <studio/fields/simple-fields/image>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Image`: os usuários podem carregar um arquivo de imagem, que é "
|
||
"então exibido na :ref:`Form view <studio/views/general/form>`. Isso tem o "
|
||
"mesmo efeito que usar o campo :ref:`Image <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/image>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`PDF Viewer`: users can upload a PDF file, which can be then "
|
||
"browsed from the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`PDF Viewer`: os usuários podem carregar um arquivo PDF, que pode "
|
||
"ser navegado a partir da :ref:`Form view <studio/views/general/form>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sign`: users can electronically sign the form. This has the same "
|
||
"effect as selecting the :ref:`Sign field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/sign>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Sign`: os usuários podem assinar eletronicamente o formulário. "
|
||
"Isso tem o mesmo efeito que selecionar o campo :ref:`Sign "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/sign>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Examples of File fields with different widgets"
|
||
msgstr "Exemplos de campos de arquivo com diferentes widgets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:288
|
||
msgid "Image (`binary`)"
|
||
msgstr "Imagem (`binary`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Image` field is used to upload an image and display it in "
|
||
":ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This field type is a "
|
||
":ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with the "
|
||
":guilabel:`Image` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`File`, :guilabel:`PDF Viewer`, and :guilabel:`Sign` widgets have "
|
||
"the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/file>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Imagem` é utilizado para carregar uma imagem e exibi-la "
|
||
"na :ref:`Visualização de formulário <studio/views/general/form>`. Esse tipo "
|
||
"de campo é um :ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` com o "
|
||
"widget :guilabel:`Imagem` selecionado por padrão. Consequentemente, os "
|
||
"widgets :guilabel:`Arquivo`, :guilabel:`Visualizador de PDF` e "
|
||
":guilabel:`Assinar` têm os mesmos efeitos descritos em :ref:`Arquivo "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/file>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:297
|
||
msgid ""
|
||
"To change the display size of uploaded images, select :guilabel:`Small`, "
|
||
":guilabel:`Medium`, or :guilabel:`Large` under the :guilabel:`Size` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o tamanho de exibição das imagens carregadas, selecione "
|
||
":guilabel:`Small`, :guilabel:`Medium` ou :guilabel:`Large` na opção "
|
||
":guilabel:`Size`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:303
|
||
msgid "Sign (`binary`)"
|
||
msgstr "Sinal (`binário`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:305
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Sign` field is used to sign the form electronically. This "
|
||
"field type is a :ref:`File field <studio/fields/simple-fields/file>` with "
|
||
"the :guilabel:`Sign` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`File`, :guilabel:`Image`, and :guilabel:`PDF Viewer` widgets have"
|
||
" the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/file>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Assinatura de Documentos` é usado para assinar o "
|
||
"formulário eletronicamente. Esse tipo de campo é um :ref:`Campo de arquivo "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/file>` com o widget :guilabel:`Assinar` "
|
||
"selecionado por padrão. Consequentemente, os widgets :guilabel:`Arquivo`, "
|
||
":guilabel:`Imagem` e :guilabel:`Visualizador de PDF` têm os mesmos efeitos "
|
||
"descritos em :ref:`Arquivo <studio/fields/simple-fields/file>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"To give users the :guilabel:`Auto` option when having to draw their "
|
||
"signature, select one of the available :guilabel:`Auto-complete with` fields"
|
||
" (:ref:`Text <studio/fields/simple-fields/text>`, :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`, and :ref:`Related Field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/related-field>` on the model only). The "
|
||
"signature is automatically generated using the data from the selected field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dar aos usuários a opção :guilabel:`Auto` quando tiverem que desenhar a"
|
||
" assinatura, selecione um dos campos :guilabel:`Autocompletar com` "
|
||
"disponíveis (:ref:`Texto <studio/fields/simple-fields/text>`, :ref:`Many2One"
|
||
" <studio/fields/relational-fields/many2one>`, e :ref:`Campo relacionado "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/related-field>` somente no modelo). A "
|
||
"assinatura é gerada automaticamente usando os dados do campo selecionado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:320
|
||
msgid "Relational fields"
|
||
msgstr "Campos relacionais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"Relational fields are used to link and display the data from records on "
|
||
"another model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os campos relacionais são usados para vincular e exibir os dados de "
|
||
"registros em outro modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:330
|
||
msgid "Many2One (`many2one`)"
|
||
msgstr "Many2One (`many2one`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:332
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Many2One` field is used to link another record (from another "
|
||
"model) to the record being edited. The record's name from the other model is"
|
||
" then displayed on the record being edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Many2One` é usado para vincular outro registro (de outro "
|
||
"modelo) ao registro que está sendo editado. O nome do registro do outro "
|
||
"modelo é então exibido no registro que está sendo editado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:336
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Sales Order* model, the :guilabel:`Customer` field is a "
|
||
":guilabel:`Many2One` field pointing at the *Contact* model. This allows "
|
||
"**many** sales orders to be linked to **one** contact (customer)."
|
||
msgstr ""
|
||
"No modelo *Sales Order*, o campo :guilabel:`Customer` é um campo "
|
||
":guilabel:`Many2One` que aponta para o modelo *Contact*. Isso permite que "
|
||
"**muitos** pedidos de vendas sejam vinculados a **um** contato (cliente)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing a many2one relationship"
|
||
msgstr "Diagrama que mostra uma relação de muitos para muitos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating a new record in the linked model, tick "
|
||
":guilabel:`Disable creation`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem um novo registro no modelo vinculado, "
|
||
"marque a opção :guilabel:`Disable creation`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from opening records in a pop-up window, tick "
|
||
":guilabel:`Disable opening`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para evitar que os usuários abram registros em uma janela pop-up, marque a "
|
||
"opção :guilabel:`Desativar abertura`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:348
|
||
msgid ""
|
||
"To help users only select the right record, click on :guilabel:`Domain` to "
|
||
"create a filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ajudar os usuários a selecionar apenas o registro correto, clique em "
|
||
":guilabel:`Domínio` para criar um filtro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:350
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
|
||
"tag. The value cannot be edited on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Medalha`: exibe o valor dentro de uma forma arredondada, "
|
||
"semelhante a um marcador. O valor não pode ser editado na interface do "
|
||
"usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:357
|
||
msgid "One2Many (`one2many`)"
|
||
msgstr "One2Many (`one2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:359
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`One2Many` field is used to display the existing relations "
|
||
"between a record on the current model and multiple records from another "
|
||
"model."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`One2Many` é usado para exibir as relações existentes "
|
||
"entre um registro no modelo atual e vários registros de outro modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:363
|
||
msgid ""
|
||
"You could add a :guilabel:`One2Many` field on the *Contact* model to look at"
|
||
" **one** customer's **many** sales orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você poderia adicionar um campo :guilabel:`One2Many` no modelo *Contact* "
|
||
"para examinar os **muitos** pedidos de vendas de **um** cliente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing a one2many relationship"
|
||
msgstr "Diagrama que mostra um relacionamento um2muitos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:371
|
||
msgid ""
|
||
"To use a :guilabel:`One2Many` field, the two models must have been linked "
|
||
"already using a :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2one>`. One2Many relations do not exist independently: a reverse-"
|
||
"search of existing Many2One relations is performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar um campo :guilabel:`One2Many`, os dois modelos já devem ter sido "
|
||
"vinculados usando um campo :ref:`Many2One <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2one>`. As relações One2Many não existem independentemente: é "
|
||
"realizada uma pesquisa reversa das relações Many2One existentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:378
|
||
msgid "Lines (`one2many`)"
|
||
msgstr "Linhas (`one2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:380
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Lines` field is used to create a table with rows and columns "
|
||
"(e.g., the lines of products on a sales order)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Lines` é usado para criar uma tabela com linhas e colunas"
|
||
" (por exemplo, as linhas de produtos em um pedido de vendas)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:384
|
||
msgid ""
|
||
"To modify the columns, click on the :guilabel:`Lines` field and then "
|
||
":guilabel:`Edit List View`. To edit the form that pops up when a user clicks"
|
||
" on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para modificar as colunas, clique no campo :guilabel:`Lines` e, em seguida, "
|
||
"em :guilabel:`Edit List View`. Para editar o formulário que aparece quando o"
|
||
" usuário clica em :guilabel:`Add a line`, clique em :guilabel:`Edit Form "
|
||
"View` em vez disso."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Lines field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo de Linhas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:397
|
||
msgid "Many2Many (`many2many`)"
|
||
msgstr "Many2Many (`many2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:399
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Many2Many` field is used to link multiple records from "
|
||
"another model to multiple records on the current model. Many2Many fields can"
|
||
" use :guilabel:`Disable creation`, :guilabel:`Disable opening`, "
|
||
":guilabel:`Domain`, just like :ref:`Many2One fields "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Many2Many` é usado para vincular vários registros de "
|
||
"outro modelo a vários registros no modelo atual. Os campos Many2Many podem "
|
||
"usar :guilabel:`Disable creation`, :guilabel:`Disable opening`, "
|
||
":guilabel:`Domain`, assim como os campos :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Task* model, the :guilabel:`Assignees` field is a "
|
||
":guilabel:`Many2Many` field pointing at the *Contact* model. This allows a "
|
||
"single user to be assigned to **many** tasks and **many** users to be "
|
||
"assigned to a single task."
|
||
msgstr ""
|
||
"No modelo *Task*, o campo :guilabel:`Assignees` é um campo "
|
||
":guilabel:`Many2Many` que aponta para o modelo *Contact*. Isso permite que "
|
||
"um único usuário seja atribuído a **muitas** tarefas e que **muitos** "
|
||
"usuários sejam atribuídos a uma única tarefa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Diagram showing many2many relationships"
|
||
msgstr "Diagrama mostrando as relações many2many"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:413
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Checkboxes`: os usuários podem selecionar vários valores usando "
|
||
"caixas de seleção."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:414
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Tags`: users can select several values appearing in rounded "
|
||
"shapes, also known as *tags*. This has the same effect as selecting the "
|
||
":ref:`Tags field <studio/fields/relational-fields/tags>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tags`: os usuários podem selecionar vários valores que aparecem "
|
||
"em formas arredondadas, também conhecidas como *tags*. Isso tem o mesmo "
|
||
"efeito que selecionar o campo :ref:`Tags <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/tags>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:421
|
||
msgid "Tags (`many2many`)"
|
||
msgstr "Tags (`many2many`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:423
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Tags` field is used to display several values from another "
|
||
"model appearing in rounded shapes, also known as *tags*. This field type is "
|
||
"a :ref:`Many2Many field <studio/fields/relational-fields/many2many>` with "
|
||
"the :guilabel:`Tags` widget selected by default. Consequently, the "
|
||
":guilabel:`Checkboxes` and :guilabel:`Many2Many` widgets have the same "
|
||
"effects as described under :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2many>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo :guilabel:`Marcadores` é usado para exibir vários valores de outro "
|
||
"modelo que aparecem em formas arredondadas, também conhecidos como "
|
||
"*marcadores*. Esse tipo de campo é um campo :ref:`Many2Many "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2many>` com o widget :guilabel:`Tags` "
|
||
"selecionado por padrão. Consequentemente, os widgets :guilabel:`Checkboxes` "
|
||
"e :guilabel:`Many2Many` têm os mesmos efeitos descritos em :ref:`Many2Many "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2many>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:430
|
||
msgid ""
|
||
"To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use "
|
||
"colors`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir tags com cores de fundo diferentes, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Use colors`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
|
||
msgid "Example of a Tags field"
|
||
msgstr "Exemplo de um campo Tags"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:441
|
||
msgid "Related Field (`related`)"
|
||
msgstr "Campo relacionado (`related`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:443
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Related Field` is not a relational field per se; no "
|
||
"relationship is created between models. It uses an existing relationship to "
|
||
"fetch and display information from another record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um :guilabel:`Related Field` não é um campo relacional propriamente dito; "
|
||
"nenhuma relação é criada entre modelos. Ele usa um relacionamento existente "
|
||
"para buscar e exibir informações de outro registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:447
|
||
msgid ""
|
||
"To display the email address of a customer on the *Sales Order* model, use "
|
||
"the :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` by selecting "
|
||
":guilabel:`Customer` and then :guilabel:`Email`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir o endereço de e-mail de um cliente no modelo *Sales Order*, use "
|
||
"o :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` selecionando "
|
||
":guilabel:`Customer` e, em seguida, :guilabel:`Email`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:455
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Invisible`: When it is not necessary for users to view a field on"
|
||
" the UI, tick :guilabel:`Invisible`. It helps clear the UI by only showing "
|
||
"the essential fields depending on a specific situation."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Invisible`: Quando não for necessário que os usuários visualizem "
|
||
"um campo na interface do usuário, marque a opção :guilabel:`Invisible`. Isso"
|
||
" ajuda a limpar a interface do usuário, mostrando apenas os campos "
|
||
"essenciais, dependendo de uma situação específica."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:460
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Form* view of the *Contact* model, the :guilabel:`Title` field only "
|
||
"appears when :guilabel:`Individual` is selected, as that field would not be "
|
||
"helpful for a :guilabel:`Company` contact."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na visualização *Form* do modelo *Contact*, o campo :guilabel:`Title` só "
|
||
"aparece quando :guilabel:`Individual` é selecionado, pois esse campo não "
|
||
"seria útil para um contato :guilabel:`Company`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:465
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Invisible` attribute also applies to Studio. To view hidden "
|
||
"fields inside Studio, click on a view's :guilabel:`View` tab and tick "
|
||
":guilabel:`Show Invisible Elements`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O atributo :guilabel:`Invisible` também se aplica ao Studio. Para visualizar"
|
||
" campos ocultos no Studio, clique na guia :guilabel:`View` de uma "
|
||
"visualização e marque a opção :guilabel:`Show Invisible Elements`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:469
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Required`: If a field should always be completed by the user "
|
||
"before being able to proceed, tick :guilabel:`Required`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Required`: Se um campo sempre deve ser preenchido pelo usuário "
|
||
"antes de poder prosseguir, marque :guilabel:`Required`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:471
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Read only`: If users should not be able to modify a field, tick "
|
||
":guilabel:`Read only`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Read only`: Se os usuários não puderem modificar um campo, marque"
|
||
" a opção :guilabel:`Read only`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:474
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose to apply these three properties only for specific records by "
|
||
"clicking on :guilabel:`Conditional` and creating a filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode optar por aplicar essas três propriedades somente a registros "
|
||
"específicos, clicando em :guilabel:`Conditional` e criando um filtro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:477
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Label`: The :guilabel:`Label` is the field's name on the UI."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Label`: O :guilabel:`Label` é o nome do campo na interface do "
|
||
"usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:480
|
||
msgid ""
|
||
"This is not the same name as used in the PostgreSQL database. To view and "
|
||
"change the latter, activate the :ref:`Developer mode <developer-mode>`, and "
|
||
"edit the :guilabel:`Technical Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse não é o mesmo nome usado no banco de dados PostgreSQL. Para visualizar "
|
||
"e alterar o último, ative a opção :ref:`Modo desenvolvedor 1`, e edite o "
|
||
"arquivo :guilabel:`Technical Name`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:483
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Help Tooltip`: To explain the purpose of a field, write a "
|
||
"description under :guilabel:`Help Tooltip`. It is displayed inside a tooltip"
|
||
" box when hovering with your mouse over the field's label."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Help Tooltip`: Para explicar a finalidade de um campo, escreva "
|
||
"uma descrição em :guilabel:`Help Tooltip`. Ela é exibida dentro de uma caixa"
|
||
" de dica de ferramenta ao passar o mouse sobre o rótulo do campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:486
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Placeholder`: To provide an example of how a field should be "
|
||
"completed, write it under :guilabel:`Placeholder`. It is displayed in light "
|
||
"gray in lieu of the field's value."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Placeholder`: Para fornecer um exemplo de como um campo deve ser "
|
||
"preenchido, escreva-o em :guilabel:`Placeholder`. Ele é exibido em cinza "
|
||
"claro no lugar do valor do campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:488
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Widget`: To change the default appearance or functionality of a "
|
||
"field, select one of the available widgets."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Widget`: Para alterar a aparência ou a funcionalidade padrão de "
|
||
"um campo, selecione um dos widgets disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:490
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Default value`: To add a default value to a field when a record "
|
||
"is created, use :guilabel:`Default value`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Default value`: Para adicionar um valor padrão a um campo quando "
|
||
"um registro é criado, use :guilabel:`Default value`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:492
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit visibility to groups`: To limit which users can see the "
|
||
"field, select a user access group."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Limitar a visibilidade para grupos`: Para limitar quais usuários "
|
||
"podem ver o campo, selecione um grupo de acesso de usuário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:3
|
||
msgid "Models, modules, and apps"
|
||
msgstr "Modelos, módulos e aplicativos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Models determine the logical structure of a database and how data is stored,"
|
||
" organized, and manipulated. In other words, a model is a table of "
|
||
"information that can be linked with other tables. A model usually represents"
|
||
" a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os modelos determinam a estrutura lógica de uma base de dados e como os "
|
||
"dados são armazenados, organizados e manipulados. Em outras palavras, um "
|
||
"modelo é uma tabela de informações que pode ser vinculada a outras tabelas. "
|
||
"Um modelo geralmente representa um conceito de negócios, como um *pedido de "
|
||
"venda*, *contato* ou *produto*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Modules and apps contain various elements, such as models, views, data "
|
||
"files, web controllers, and static web data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os módulos e aplicativos contêm vários elementos, como modelos, "
|
||
"visualizações, arquivos de dados, controladores da Web e dados estáticos da "
|
||
"Web."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"All apps are modules. Larger, standalone modules are typically referred to "
|
||
"as apps, whereas other modules usually serve as add-ons to said apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos os aplicativos são módulos. Módulos maiores e autônomos são "
|
||
"normalmente chamados de aplicativos, enquanto outros módulos geralmente "
|
||
"servem como complementos para esses aplicativos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:19
|
||
msgid "Suggested features"
|
||
msgstr "Recursos sugeridos"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a new model or app with Studio, you can choose to add up to "
|
||
"14 features to speed up the creation process. These features bundle fields, "
|
||
"default settings, and views that are usually used together to provide some "
|
||
"standard functionality. Most of these features can be added later on, but "
|
||
"adding them from the start makes the model creation process much easier. "
|
||
"Furthermore, these features interact together in some cases to increase "
|
||
"their usefulness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao criar um novo modelo ou aplicativo com o Estúdio, você pode optar por "
|
||
"adicionar até 14 recursos para acelerar o processo de criação. Esses "
|
||
"recursos agrupam campos, configurações padrão e visualizações que geralmente"
|
||
" são usados juntos para fornecer alguma funcionalidade padrão. A maioria "
|
||
"desses recursos pode ser adicionada posteriormente, mas adicioná-los desde o"
|
||
" início facilita muito o processo de criação do modelo. Além disso, em "
|
||
"alguns casos, esses recursos interagem entre si para aumentar sua utilidade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Creating a model with the :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
|
||
"features/picture` and :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-"
|
||
"features/pipeline-stages` features enabled adds the image in the card layout"
|
||
" of the :ref:`Kanban view <studio/views/multiple-records/kanban>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A criação de um modelo com os recursos :ref:`studio/models-modules-"
|
||
"apps/suggested-features/picture` e :ref:`studio/models-modules-"
|
||
"apps/suggested-features/pipeline-stages` ativados adiciona a imagem no "
|
||
"layout do cartão da :ref:` visualização Kanban <studio/views/multiple-"
|
||
"records/kanban>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Combination of the Picture and Pipeline stages features on the Kanban view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Combinação dos recursos dos estágios de Imagem e Pipeline na visualização "
|
||
"Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:39
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "Informações de contato"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Contact details` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model "
|
||
"and two of its :ref:`Related Fields <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/related-field>`: :guilabel:`Phone` and :guilabel:`Email`. The "
|
||
":guilabel:`Contact` field is also added to the :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`, and the :ref:`Map view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/map>` is activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Detalhes de contato` adiciona à :ref:`Visualização "
|
||
"de formulário <studio/views/general/form>` um campo :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculado ao modelo *Contato* e "
|
||
"dois de seus campos :ref:`Campos relacionados <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/related-field>`: :guilabel:`Telefone` e :guilabel:`E-mail`. O campo "
|
||
":guilabel:`Contato` também é adicionado à :ref:`Visualização de lista "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`, e a :ref:`Visualização de mapa "
|
||
"<studio/views/multiple-records/map>` é ativada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Contact details feature on the Form view"
|
||
msgstr "Recurso de detalhes de contato na exibição de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:57
|
||
msgid "User assignment"
|
||
msgstr "Atribuição de usuário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`User assignment` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Contact* model, "
|
||
"with the following :guilabel:`Domain`: `Share User is not set` to only allow"
|
||
" the selection of *Internal Users*. In addition, the "
|
||
":guilabel:`many2one_avatar_user` widget is used to display the user's "
|
||
"avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List "
|
||
"view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Atribuição de usuário` adiciona à :ref:`Visualização"
|
||
" de formulário <studio/views/general/form>` um campo :ref:`Many2One "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculado ao modelo *Contact*, "
|
||
"com o seguinte :guilabel:`Domínio`: `Compartilhar usuário não está definido`"
|
||
" para permitir apenas a seleção de *Usuários internos*. Além disso, o widget"
|
||
" :guilabel:`many2one_avatar_user` é usado para exibir o avatar do usuário. O"
|
||
" campo :guilabel:`Responsible` também é adicionado à :ref:`Visualização de "
|
||
"lista <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "User assignment feature on the Form view"
|
||
msgstr "Recurso de atribuição de usuário na visualização de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:75
|
||
msgid "Date & Calendar"
|
||
msgstr "Data e Calendário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Date & Calendar` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Date field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` and activates the :ref:`Calendar view "
|
||
"<studio/views/timeline/calendar>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Date & Calendar` adiciona à :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` um campo :ref:`Date <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` e ativa a :ref:`Calendar view "
|
||
"<studio/views/timeline/calendar>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:84
|
||
msgid "Date range & Gantt"
|
||
msgstr "Intervalo de data e Gant"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Date range & Gantt` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` two :ref:`Date fields <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` next to each other: one to set a start date, the other to set "
|
||
"an end date, using the :guilabel:`daterange` widget, and activates the "
|
||
":ref:`Gantt view <studio/views/timeline/gantt>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Intervalo de dados e Gantt` adiciona à "
|
||
":ref:`visualização de formulário <studio/views/general/form>` dois "
|
||
":ref:`campos de data <studio/fields/simple-fields/date>` um ao lado do "
|
||
"outro: um para definir uma data de início e o outro para definir uma data de"
|
||
" término, usando o widget :guilabel:`daterange`, e ativa a "
|
||
":ref:`visualização de Gantt <studio/views/timeline/gantt>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:94
|
||
msgid "Pipeline stages"
|
||
msgstr "Etapas do funil de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Pipeline stages` activates the :ref:`Kanban view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/kanban>`, adds several fields such as "
|
||
":ref:`Priority <studio/fields/simple-fields/priority>` and :guilabel:`Kanban"
|
||
" State`, and three stages: :guilabel:`New`, :guilabel:`In Progress`, and "
|
||
":guilabel:`Done`. The :guilabel:`Pipeline status bar` and the "
|
||
":guilabel:`Kanban State` field are added to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>`. The :guilabel:`Color` field is added to the "
|
||
":ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar :guilabel:`Estágios do funil` ativa a :ref:`Visualização "
|
||
"Kanban<studio/views/multiple-records/kanban>`, adiciona vários campos como "
|
||
":ref:`Prioridade <studio/fields/simple-fields/priority>` e :guilabel:`Estado"
|
||
" do Kanban`, e três estágios: :guilabel:`Novo`, :guilabel:`Em andamento` e "
|
||
":guilabel:`Concluído`. A :guilabel:`Barra de status do funil` e o campo "
|
||
":guilabel:`Estado do Kanban` são adicionados à :ref:`Visualização do "
|
||
"formulário <studio/views/general/form>`. O campo :guilabel:`Cor` é "
|
||
"adicionado à :ref:`Visualização de lista <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:105
|
||
msgid "The :guilabel:`Pipeline stages` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso :guilabel:`Pipeline stages` pode ser adicionado em um estágio "
|
||
"posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:110
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Marcadores"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Tags` adds to the :ref:`studio/views/general/form` and "
|
||
":ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Tags field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/tags>`, creating a *Tag* model with "
|
||
"preconfigured access rights in the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Tags` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" um campo :ref:`Tags <studio/fields/relational-fields/tags>`, criando um "
|
||
"modelo *Tag* com direitos de acesso pré-configurados no processo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:120
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Picture` adds to the top-right of the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Image field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/image>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Picture` adiciona ao canto superior direito da "
|
||
":ref:`Form view <studio/views/general/form>` um campo :ref:`Image "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/image>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:126
|
||
msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso :guilabel:`Picture` pode ser adicionado em um estágio posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:131
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Linhas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Lines`: adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a :ref:`Lines field <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/lines>` inside a :guilabel:`Tab` component."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar :guilabel:`Lines`: adiciona à visão :ref:`Form "
|
||
"<studio/views/general/form>` um campo :ref:`Lines <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/lines>` dentro de um componente :guilabel:`Tab`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:139
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Observações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Notes` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` an :ref:`Html field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/html>` using the full width of the form."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Notes` adiciona à :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` um :ref:`Html field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/html>` usando a largura total do formulário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:147
|
||
msgid "Monetary value"
|
||
msgstr "Valor monetário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Monetary value` adds to the "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-"
|
||
"records/list` views a :ref:`Monetary field <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/monetary>`. The :ref:`studio/views/reporting/graph` and "
|
||
":ref:`studio/views/reporting/pivot` views are also activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Valor monetário` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" um :ref:`Campo monetário <studio/fields/simple-fields/monetary>`. As "
|
||
"visualizações :ref:`studio/views/reporting/graph` e "
|
||
":ref:`studio/views/reporting/pivot` também são ativadas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:155
|
||
msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view."
|
||
msgstr "Um campo *Currency* é adicionado e oculto da visualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:160
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Empresa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Company` adds to the :ref:`studio/views/general/form` "
|
||
"and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Many2One field "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Company* model."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Company` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" um campo :ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>` "
|
||
"vinculado ao modelo *Company*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:167
|
||
msgid "This is only useful if you work in a multi-company environment."
|
||
msgstr "Isso só é útil se você trabalhar em um ambiente com várias empresas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:172
|
||
msgid "Custom Sorting"
|
||
msgstr "Ordenação personalizada"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Custom Sorting` adds to the :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>` a drag handle icon to manually reorder"
|
||
" records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Custom Sorting` adiciona à :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>` um ícone de alça de arrasto para "
|
||
"reordenar manualmente os registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Custom Sorting feature on the List view"
|
||
msgstr "Recurso de classificação personalizada na exibição de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:186
|
||
msgid "Chatter"
|
||
msgstr "Chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Chatter` adds to the :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
|
||
"logging notes, and scheduling activities)."
|
||
msgstr ""
|
||
"A seleção de :guilabel:`Chatter` adiciona ao :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` funcionalidades do Chatter (envio de mensagens,"
|
||
" registro de notas e agendamento de atividades)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:192
|
||
msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"O recurso :guilabel:`Chatter` pode ser adicionado em um estágio posterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
|
||
msgid "Chatter feature on the Form view"
|
||
msgstr "Recurso Chatter na exibição de formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:203
|
||
msgid "Archiving"
|
||
msgstr "Arquivando"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`Archiving` adds to the :ref:`studio/views/general/form`"
|
||
" and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views the :guilabel:`Archive`"
|
||
" action and hides archived records from searches and views by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecionar :guilabel:`Archiving` adiciona às visualizações "
|
||
":ref:`studio/views/general/form` e :ref:`studio/views/multiple-records/list`"
|
||
" a ação :guilabel:`Archive` e oculta os registros arquivados das pesquisas e"
|
||
" visualizações por padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:212
|
||
msgid "Export and import customizations"
|
||
msgstr "Exportar e importar personalizações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"When you do any customization with Studio, a new module named "
|
||
":guilabel:`Studio customizations` is added to your database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando você faz qualquer personalização com o Studio, um novo módulo chamado"
|
||
" :guilabel:`Studio customizations` é adicionado ao seu banco de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"To export these customizations, go to :menuselection:`Main dashboard --> "
|
||
"Studio --> Customizations --> Export` to download a ZIP file containing all "
|
||
"customizations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exportar essas personalizações, vá para :menuselection:`Main dashboard "
|
||
"--> Studio --> Customizations --> Export` para fazer download de um arquivo "
|
||
"ZIP contendo todas as personalizações."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"To import and install these customizations in another database, connect to "
|
||
"the destination database and go to :menuselection:`Main dashboard --> Studio"
|
||
" --> Customizations --> Import`, then upload the exported ZIP file before "
|
||
"clicking on the :guilabel:`Import` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para importar e instalar essas personalizações em outro banco de dados, "
|
||
"conecte-se ao banco de dados de destino e vá para :menuselection:`Main "
|
||
"dashboard --> Studio --> Customizations --> Import` e, em seguida, carregue "
|
||
"o arquivo ZIP exportado antes de clicar no botão :guilabel:`Import`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Before importing, make sure the destination database contains the same apps "
|
||
"and modules as the source database. Studio does not add the underlying "
|
||
"modules as dependencies of the exported module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de importar, certifique-se de que o banco de dados de destino contém "
|
||
"os mesmos aplicativos e módulos que o banco de dados de origem. O Studio não"
|
||
" adiciona os módulos subjacentes como dependências do módulo exportado."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:3
|
||
msgid "PDF reports"
|
||
msgstr "Relatórios em PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Studio, you can edit existing PDF reports (e.g., orders and quotations)"
|
||
" or create new ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com o Studio, você pode editar relatórios PDF existentes (por exemplo, "
|
||
"pedidos e cotações) ou criar novos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a standard PDF report, it is strongly recommended to **duplicate** "
|
||
"it and make changes to the duplicated version, as changes made to standard "
|
||
"reports will be overwritten after an Odoo upgrade. To duplicate a report, go"
|
||
" to :menuselection:`Studio --> Reports`. Hover the mouse pointer on the top "
|
||
"right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
|
||
"(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar um relatório PDF padrão, é altamente recomendável **duplicá-lo**"
|
||
" e fazer alterações na versão duplicada, pois as alterações feitas nos "
|
||
"relatórios padrão serão sobrescritas após uma atualização do Odoo. Para "
|
||
"duplicar um relatório, acesse o :menuselection:`Estúdio --> Relatórios`. "
|
||
"Passe o ponteiro do mouse sobre o canto superior direito do relatório, "
|
||
"clique no ícone de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) e selecione "
|
||
":guilabel:`Duplicar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Duplicating a PDF report"
|
||
msgstr "Duplicação de um relatório em PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:20
|
||
msgid "Default layout"
|
||
msgstr "Layout padrão"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The default layout of reports is managed outside Studio. Go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Companies: Document Layout --> Configure "
|
||
"Document Layout`. Layout settings apply to all reports but only to the "
|
||
"current company."
|
||
msgstr ""
|
||
"O layout padrão dos relatórios é gerenciado fora do Studio. Vá para "
|
||
":menuselection:`Configurações --> Empresas: Document Layout --> Configure "
|
||
"Document Layout`. As configurações de layout se aplicam a todos os "
|
||
"relatórios, mas somente à empresa atual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Use :guilabel:`Download PDF Preview` to view how the different settings "
|
||
"affect the layout of a sample invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use o :guilabel:`Download PDF Preview` para ver como as diferentes "
|
||
"configurações afetam o layout de uma fatura de amostra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:33
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
|
||
msgid "Four layouts are available."
|
||
msgstr "Quatro layouts estão disponíveis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:39
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Luz"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Light report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório leve"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:44
|
||
msgid "Boxed"
|
||
msgstr "Encaixotado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Boxed report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório em caixa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:49
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Negrito"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Bold report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório em negrito"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:54
|
||
msgid "Striped"
|
||
msgstr "Listrado"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Striped report layout sample"
|
||
msgstr "Amostra de layout de relatório com listras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Fonte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Seven fonts are available. Click on the links below to preview them on "
|
||
"`Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Há sete fontes disponíveis. Clique nos links abaixo para visualizá-las no "
|
||
"`Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67
|
||
msgid "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
|
||
msgstr "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:68
|
||
msgid "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
|
||
msgstr "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:69
|
||
msgid "`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:71
|
||
msgid "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
|
||
msgstr "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:72
|
||
msgid "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
|
||
msgstr "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:73
|
||
msgid "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
|
||
msgstr "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:76
|
||
msgid ":guilabel:`Tajawal` supports both Arabic and Latin scripts."
|
||
msgstr ":guilabel:`Tajawal` suporta os scripts árabe e latino."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:81
|
||
msgid "Company logo"
|
||
msgstr "Logotipo da empresa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:83
|
||
msgid "Upload an image file to add a :guilabel:`Company Logo`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Carregue um arquivo de imagem para adicionar um :guilabel:`Logotipo da "
|
||
"empresa`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"This adds the logo to the company’s record on the *Company* model, which you"
|
||
" can access by going to :menuselection:`General Settings --> Companies --> "
|
||
"Update Info`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso adiciona o logotipo ao registro da empresa no modelo *Company*, que "
|
||
"pode ser acessado em :menuselection:`General Settings --> Companies --> "
|
||
"Update Info`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:92
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Cores"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Change the primary and secondary colors used throughout reports to highlight"
|
||
" important elements. The default colors are automatically generated based on"
|
||
" the colors of the logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Altere as cores primárias e secundárias usadas nos relatórios para destacar "
|
||
"elementos importantes. As cores padrão são geradas automaticamente com base "
|
||
"nas cores do logotipo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100
|
||
msgid "Layout background"
|
||
msgstr "Plano de fundo do layout"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:102
|
||
msgid "Change the :guilabel:`Layout Background` of the report:"
|
||
msgstr "Altere o :guilabel:`Layout Background` do relatório:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:104
|
||
msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
|
||
msgstr ":guilabel:`Blank`: nada é exibido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in "
|
||
"the background."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Geometric`: uma imagem com formas geométricas é exibida em "
|
||
"segundo plano."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:106
|
||
msgid ":guilabel:`Custom`: use a custom background image by uploading one."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Custom`: use uma imagem de fundo personalizada fazendo o upload "
|
||
"de uma."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111
|
||
msgid "Company tagline"
|
||
msgstr "Slogan da empresa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Company Tagline` is displayed on the header of :ref:`External"
|
||
" reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can add multiple "
|
||
"lines of text."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Tagline da empresa` é exibido no cabeçalho dos :ref:`Relatórios"
|
||
" externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Você pode adicionar "
|
||
"várias linhas de texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:119
|
||
msgid "Company details"
|
||
msgstr "Informações da empresa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Company Details` are displayed on the header of "
|
||
":ref:`External reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
|
||
" add multiple lines of text."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :guilabel:`Detalhes da empresa` é exibido no cabeçalho dos "
|
||
":ref:`Relatórios externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Você"
|
||
" pode adicionar várias linhas de texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:127
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Rodapé"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Use the :guilabel:`Footer` field to put any text in the :ref:`External "
|
||
"reports' <studio/pdf-reports/header-footer/external>` footers. You can add "
|
||
"multiple lines of text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use o campo :guilabel:`Footer` para colocar qualquer texto nos "
|
||
":ref:`External reports' <studio/pdf-reports/header-footer/external>` "
|
||
"rodapés. Você pode adicionar várias linhas de texto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
|
||
msgid "Paper format"
|
||
msgstr "Formato de papel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"Use the :guilabel:`Paper format` field to change the paper size of reports. "
|
||
"You can either select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) or :guilabel:`US "
|
||
"Letter` (21.59 cm x 27.54 cm)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use o campo :guilabel:`Paper format` para alterar o tamanho do papel dos "
|
||
"relatórios. Você pode selecionar :guilabel:`A4` (21 cm x 29,7 cm) ou "
|
||
":guilabel:`US Letter` (21,59 cm x 27,54 cm)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"You can change the :guilabel:`Paper format` on individual reports. Open the "
|
||
"app containing the report, then go to :menuselection:`Studio --> Reports -->"
|
||
" Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode alterar o :guilabel:`Paper format` em relatórios individuais. Abra"
|
||
" o aplicativo que contém o relatório e, em seguida, vá para "
|
||
":menuselection:`Studio --> Reports --> Select or Create a report --> Report "
|
||
"--> Select a Paper format`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Configuration pop-up window for the default layout of PDF reports"
|
||
msgstr "Janela pop-up de configuração do layout padrão dos relatórios em PDF"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:151
|
||
msgid "Header and footer"
|
||
msgstr "Cabeçalho e rodapé"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a new report in Studio, you must choose between one of three "
|
||
"styles of reports first. This is solely used to determine what is displayed "
|
||
"on the header and footer. To do so, go to the app on which you want to add a"
|
||
" new report, then :menuselection:`Studio button --> Reports --> Create` and "
|
||
"select :ref:`studio/pdf-reports/header-footer/external`, :ref:`studio/pdf-"
|
||
"reports/header-footer/internal`, or :ref:`studio/pdf-reports/header-"
|
||
"footer/blank`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao criar um novo relatório no Estúdio, você deve primeiro escolher entre um "
|
||
"dos três estilos de relatório. Isso é usado exclusivamente para determinar o"
|
||
" que é exibido no cabeçalho e no rodapé. Para fazer isso, vá para o "
|
||
"aplicativo no qual deseja adicionar um novo relatório, depois o "
|
||
":menuselection:`Botão do Estúdio --> Relatórios --> Criar` e selecione "
|
||
":ref:`studio/pdf-reports/header-footer/external`, :ref:`studio/pdf-"
|
||
"reports/header-footer/internal` ou :ref:`studio/pdf-reports/header-"
|
||
"footer/blank`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:162
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Externo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"The header displays the company :ref:`studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/logo` and several values set on the *Company* model: the "
|
||
":guilabel:`Company Name`, :guilabel:`Phone`, :guilabel:`Email`, and "
|
||
":guilabel:`Website`."
|
||
msgstr ""
|
||
"O cabeçalho exibe a empresa :ref:`studio/pdf-reports/default-layout/logo` e "
|
||
"vários valores definidos no modelo *Company*: o :guilabel:`Company Name`, "
|
||
":guilabel:`Phone`, :guilabel:`Email` e :guilabel:`Website`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"To change a company's information, go to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Companies --> Update Info`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar as informações de uma empresa, vá para :menuselection:`Settings"
|
||
" --> Companies --> Update Info`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Example of an External header"
|
||
msgstr "Exemplo de um cabeçalho externo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"The footer displays the values set on the :ref:`studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/footer`, :ref:`studio/pdf-reports/default-layout/details`, and "
|
||
":ref:`studio/pdf-reports/default-layout/tagline` fields, as well as the page"
|
||
" number."
|
||
msgstr ""
|
||
"O rodapé exibe os valores definidos nos campos :ref:`studio/pdf-"
|
||
"reports/default-layout/footer`, :ref:`studio/pdf-reports/default-"
|
||
"layout/details` e :ref:`studio/pdf-reports/default-layout/tagline`, bem como"
|
||
" o número da página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "Example of an External footer"
|
||
msgstr "Exemplo de um rodapé externo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:184
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Interno"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"The header displays the user's current date and time, :guilabel:`Company "
|
||
"Name`, and page number."
|
||
msgstr ""
|
||
"O cabeçalho exibe a data e a hora atuais do usuário, o :guilabel:`Nome da "
|
||
"empresa` e o número da página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:188
|
||
msgid "There is no footer."
|
||
msgstr "Não há rodapé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:193
|
||
msgid "Blank"
|
||
msgstr "Branco"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:195
|
||
msgid "There is neither a header nor a footer."
|
||
msgstr "Não há um cabeçalho nem um rodapé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:200
|
||
msgid "Add tab"
|
||
msgstr "Adicionar guia"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"After opening an existing report or creating a new one, go to the "
|
||
":guilabel:`Add` tab to add or edit elements. The elements are organized into"
|
||
" four categories: :ref:`studio/pdf-reports/elements/block`, "
|
||
":ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, :ref:`studio/pdf-"
|
||
"reports/elements/table`, and :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`."
|
||
msgstr ""
|
||
"After opening an existing report or creating a new one, go to the "
|
||
":guilabel:`Add` tab to add or edit elements. The elements are organized into"
|
||
" four categories: :ref:`studio/pdf-reports/elements/block`, "
|
||
":ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, :ref:`studio/pdf-"
|
||
"reports/elements/table`, and :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:210
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Bloquear"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"Block elements start on a new line and occupy the full width of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os elementos de bloco começam em uma nova linha e ocupam toda a largura da "
|
||
"página."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"You can set an element's width by selecting it and going to the "
|
||
":guilabel:`Options` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode definir a largura de um elemento selecionando-o e acessando a guia"
|
||
" :guilabel:`Options`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:217
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
|
||
msgid ":guilabel:`Text`: add any text using small font size by default."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Text`: adiciona qualquer texto usando tamanho de fonte pequeno "
|
||
"por padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:219
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Title Block`: add any text using larger font size by default."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Title Block`: adicione qualquer texto usando um tamanho de fonte "
|
||
"maior por padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Image`: add an image. You can either upload one from your device,"
|
||
" add one from an URL, or select one already existing on your database."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Image`: adiciona uma imagem. Você pode fazer upload de uma imagem"
|
||
" do seu dispositivo, adicionar uma de um URL ou selecionar uma já existente "
|
||
"no seu banco de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:224
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:248
|
||
msgid ":guilabel:`Field`: dynamically add a field's value."
|
||
msgstr ":guilabel:`Field`: adiciona dinamicamente o valor de um campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Field & Label`: to dynamically add a field's value and label."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Field & Label`: para adicionar dinamicamente o valor e o rótulo "
|
||
"de um campo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:228
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Address Block`: to dynamically add the values, if any, of a "
|
||
"contact's (`res.partner` model): *Name*, *Address*, *Phone*, *Mobile*, and "
|
||
"*Email*."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Address Block`: para adicionar dinamicamente os valores, se "
|
||
"houver, de um contato (modelo `res.partner`): *Name*, *Address*, *Phone*, "
|
||
"*Mobile* e *Email*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Example of an Address Block"
|
||
msgstr "Exemplo de um bloco de endereços"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
|
||
msgid "Inline"
|
||
msgstr "Em linha"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:239
|
||
msgid ""
|
||
"Inline elements are used around other elements. They do not start on a new "
|
||
"line and the width adapts to length of the content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os elementos em linha são usados em torno de outros elementos. Eles não "
|
||
"começam em uma nova linha e a largura se adapta ao comprimento do conteúdo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"You can set an element's width and margins by selecting it and going to the "
|
||
":guilabel:`Options` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode definir a largura e as margens de um elemento selecionando-o e "
|
||
"acessando a guia :guilabel:`Options`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Mesa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
|
||
msgid "Table elements are used together to create a data table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os elementos da tabela são usados juntos para criar uma tabela de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Data table`: create a table and dynamically add a first column "
|
||
"displaying the *Name* values of a :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/many2many>` or :ref:`One2Many <studio/fields/relational-"
|
||
"fields/one2many>` field on your model."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tabela de dados`: crie uma tabela e adicione dinamicamente uma "
|
||
"primeira coluna exibindo os valores *Name* de um campo :ref:`Many2Many "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/many2many>` ou :ref:`One2Many "
|
||
"<studio/fields/relational-fields/one2many>` em seu modelo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
|
||
msgid "Example of a Data table"
|
||
msgstr "Exemplo de uma tabela de dados"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:264
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Field Column`: add a new column to the table displaying the "
|
||
"values of a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
|
||
"field>` to the one used to create the :guilabel:`Data table`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Field Column`: adiciona uma nova coluna à tabela, exibindo os "
|
||
"valores de um :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
|
||
"field>` para aquele usado para criar a :guilabel:`Data table`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:268
|
||
msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Text in Cell`: adiciona qualquer texto em uma célula de tabela "
|
||
"existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Field in Cell`: add, within an existing table cell, the values of"
|
||
" a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-field>` to "
|
||
"the one used to create the :guilabel:`Data table`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Field in Cell`: adiciona, em uma célula de tabela existente, os "
|
||
"valores de um :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
|
||
"field>` àquele usado para criar a :guilabel:`Data table`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Subtotal & Total`: add an existing :guilabel:`Total` field's "
|
||
"value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts "
|
||
"are added before the total amount."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Subtotal & Total`: adiciona o valor de um campo :guilabel:`Total`"
|
||
" existente. Se existir um campo :guilabel:`Taxes`, os valores sem impostos e"
|
||
" com impostos serão adicionados antes do valor total."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:280
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Coluna"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:282
|
||
msgid ""
|
||
"Columns are used to add multiple :ref:`blocks <studio/pdf-"
|
||
"reports/elements/block>` elements on the same line."
|
||
msgstr ""
|
||
"As colunas são usadas para adicionar vários elementos :ref:`blocks "
|
||
"<studio/pdf-reports/elements/block>` na mesma linha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:285
|
||
msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns."
|
||
msgstr ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:287
|
||
msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Three Columns`: adiciona qualquer texto em três colunas "
|
||
"diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:290
|
||
msgid "Report tab"
|
||
msgstr "Guia Relatório"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` "
|
||
"tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Várias opções de configuração estão disponíveis na guia :guilabel:`Report`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Name`: change the report name. The new name is applied everywhere"
|
||
" (in Studio, under the :guilabel:`Print` button, and for the PDF file name)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Name`: altera o nome do relatório. O novo nome é aplicado em "
|
||
"todos os lugares (no Studio, sob o botão :guilabel:`Print` e para o nome do "
|
||
"arquivo PDF)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:297
|
||
msgid ":guilabel:`Paper format`: change the paper size of the report."
|
||
msgstr ":guilabel:`Paper format`: altera o tamanho do papel do relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:299
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Add in print`: add the report under the :guilabel:`🖶 Print` "
|
||
"button available on the record."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Add in print`: adiciona o relatório sob o botão :guilabel:`🖶 "
|
||
"Print` disponível no registro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:302
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Limit visibility to groups`: limit the availability of the PDF "
|
||
"report to specific :doc:`user groups <../../general/users/access_rights>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Limitar a visibilidade para grupos`: limita a disponibilidade do "
|
||
"relatório em PDF a grupos de usuários específicos :doc:` "
|
||
"<../../general/users/access_rights>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:306
|
||
msgid "Options tab"
|
||
msgstr "Aba Opções"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:308
|
||
msgid ""
|
||
"Select an element on the report to access the element's options and edit it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione um elemento no relatório para acessar as opções do elemento e "
|
||
"editá-lo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
|
||
msgid "The Options tab for a text element"
|
||
msgstr "A guia Opções de um elemento de texto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:314
|
||
msgid ""
|
||
"You can select and edit multiple elements at the same time by clicking on "
|
||
"the different sections or divisions (e.g., `div`, `table`, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"É possível selecionar e editar vários elementos ao mesmo tempo, clicando nas"
|
||
" diferentes seções ou divisões (por exemplo, `div`, `table` etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:317
|
||
msgid "Below are presented some of the most common options:"
|
||
msgstr "Abaixo estão apresentadas algumas das opções mais comuns:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:319
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Margins`: add spacing at the :guilabel:`top`, :guilabel:`right`, "
|
||
":guilabel:`bottom`, and :guilabel:`left` of the element."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Margins`: adiciona espaçamento no :guilabel:`top`, "
|
||
":guilabel:`right`, :guilabel:`bottom` e :guilabel:`left` do elemento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:322
|
||
msgid ":guilabel:`Width`: set the element's maximum width."
|
||
msgstr ":guilabel:`Width`: define a largura máxima do elemento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:324
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Visible if`: set under which condition(s) the element should be "
|
||
"displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Visible if`: define sob qual(is) condição(ões) o elemento deve "
|
||
"ser exibido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:326
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Visible for`: set for which :doc:`users groups "
|
||
"<../../general/users/access_rights>` the element should be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Visible for`: define para quais :doc:`users groups "
|
||
"<../../general/users/access_rights>` o elemento deve ser exibido."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:329
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Remove from View`: remove the element from the report's view."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Remove from View`: remove o elemento da visualização do "
|
||
"relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:331
|
||
msgid ":guilabel:`Text decoration`: bold, italicize, and underline the font."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Decoração de texto`: negrito, itálico e sublinhado da fonte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:333
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Alignment`: align the element to the left, center, or right of "
|
||
"the report."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Alignment`: alinha o elemento à esquerda, ao centro ou à direita "
|
||
"do relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:335
|
||
msgid ":guilabel:`Font style`: use one of the default font styles."
|
||
msgstr ":guilabel:`Font style`: use um dos estilos de fonte padrão."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:337
|
||
msgid ":guilabel:`Colors`: change the font's color and the background color."
|
||
msgstr ":guilabel:`Colors`: altera a cor da fonte e a cor do plano de fundo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:340
|
||
msgid ""
|
||
"You may need to select a section or division above the element you want to "
|
||
"edit to see some of the options described above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Talvez seja necessário selecionar uma seção ou divisão acima do elemento que"
|
||
" deseja editar para ver algumas das opções descritas acima."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:3
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Visualizações"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Views are the interface that allows displaying the data contained in a "
|
||
"model. One model can have several views, which are simply different ways to "
|
||
"show the same data. In Studio, views are organized into four categories: "
|
||
":ref:`general <studio/views/general>`, :ref:`multiple records "
|
||
"<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
|
||
"and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizações são a interface que permite a exibição dos dados contidos em "
|
||
"um modelo. Um modelo pode ter várias visualizações, que são simplesmente "
|
||
"maneiras diferentes de mostrar os mesmos dados. No Estúdio, as visualizações"
|
||
" são organizadas em quatro categorias: :ref:`geral <studio/views/general>`, "
|
||
":ref:`múltiplos registros <studio/views/multiple-records>`, :ref:`linha do "
|
||
"tempo <studio/views/timeline>` e :ref:`relatórios <studio/views/reporting>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To change the default view of a model, go to :menuselection:`Studio --> "
|
||
"Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a visualização padrão de um modelo, vá para "
|
||
":menuselection:`Studio --> Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"You can modify views by using the built-in XML editor. To do so, activate "
|
||
":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
|
||
"select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:`</> XML`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode modificar as visualizações usando o editor XML incorporado. Para "
|
||
"fazer isso, ative o :ref:`Modo desenvolvedor 1`, vá até a exibição que "
|
||
"deseja editar, selecione a guia :guilabel:`View` e, em seguida, clique em "
|
||
":guilabel:`</> XML`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"If you are editing a view using the XML editor, avoid making changes "
|
||
"directly to standard views and inherited views, as those would be reset and "
|
||
"would not be kept in case of an update or module upgrade. Always make sure "
|
||
"you select the right Studio inherited views. Indeed, when you modify a view "
|
||
"in Studio by drag-and-dropping a new field, a specific Studio inherited view"
|
||
" and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
|
||
" are automatically generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se estiver editando uma visualização usando o editor XML, evite fazer "
|
||
"alterações diretamente nas visualizações padrão e nas visualizações "
|
||
"herdadas, pois elas seriam redefinidas e não seriam mantidas no caso de uma "
|
||
"atualização ou upgrade de módulo. Certifique-se sempre de selecionar as "
|
||
"visualizações corretas herdadas do Estúdio. De fato, quando você modifica "
|
||
"uma visualização no Estúdio arrastando e soltando um novo campo, uma "
|
||
"visualização herdada do Estúdio específica e seu XPath, o qual define qual "
|
||
"parte da visualização é modificada, é gerado automaticamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
|
||
msgid "General views"
|
||
msgstr "Visualizações gerais"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:34
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:97
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:195
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
|
||
" unless specified otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"As configurações descritas abaixo são encontradas na guia :guilabel:`View` "
|
||
"da visualização, a menos que especificado de outra forma."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:40
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulário"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Form` view is used when creating and editing records, such as"
|
||
" contacts, sales orders, products, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Form` é usada para criar e editar registros, como "
|
||
"contatos, pedidos de vendas, produtos etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"To structure a form, drag-and-drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element "
|
||
"found under the :guilabel:`+ Add` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para estruturar um formulário, arraste e solte o elemento :guilabel:`Tabs "
|
||
"and Columns` encontrado na guia :guilabel:`+ Add`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:47
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
|
||
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem, editem ou excluam registros, desmarque "
|
||
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit` ou :guilabel:`Can Delete`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales order model's Form view"
|
||
msgstr "Visualização do formulário do modelo de pedido de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:59
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Atividade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Activity` view is used to schedule and have an overview of "
|
||
"activities (emails, calls, etc.) linked to records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Activity` é usada para agendar e ter uma visão "
|
||
"geral das atividades (e-mails, chamadas etc.) vinculadas aos registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:65
|
||
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essa visualização só pode ser modificada no Studio por meio da edição do "
|
||
"código XML."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
|
||
msgstr "Visualização de atividade do modelo de lead/oportunidade"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:76
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Pesquisar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Search` view is added on top of other views to filter, group,"
|
||
" and search records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Search` é adicionada sobre outras visualizações "
|
||
"para filtrar, agrupar e pesquisar registros."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using "
|
||
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
|
||
"them under :guilabel:`Filters`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar :guilabel:`Filters` personalizados e estruturá-los usando "
|
||
":guilabel:`Separators`, vá para a guia :guilabel:`+ Add` e arraste e solte-"
|
||
"os em :guilabel:`Filters`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
|
||
":guilabel:`+ Add` tab and drag-and-drop it under :guilabel:`Autocompletion "
|
||
"Fields`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um campo existente no menu suspenso de pesquisa, vá até a "
|
||
"guia :guilabel:`+ Add` e arraste e solte-o em :guilabel:`Autocompletion "
|
||
"Fields`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
|
||
msgstr "Visualização de pesquisa do modelo de projeto na visualização Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:94
|
||
msgid "Multiple records views"
|
||
msgstr "Múltiplas visões de registros"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:103
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "Kanban"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Kanban` view is often used to support business flows by "
|
||
"moving records across stages or as an alternative way to display records "
|
||
"inside *cards*."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Kanban` é frequentemente usada para dar suporte a "
|
||
"fluxos de negócios, movendo registros entre estágios ou como uma forma "
|
||
"alternativa de exibir registros dentro de *cartões*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data"
|
||
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
|
||
"records/list>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a visualização :guilabel:`Kanban` existir, ela será usada por padrão para"
|
||
" exibir dados em dispositivos móveis em vez da :ref:`List view "
|
||
"<studio/views/multiple-records/list>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem novos registros, desmarque a opção "
|
||
":guilabel:`Can Create`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
|
||
":guilabel:`Quick Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar registros diretamente na exibição, de forma minimalista, ative o "
|
||
":guilabel:`Quick Create`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way records are grouped by default, select a new group under "
|
||
":guilabel:`Default Group by`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a forma como os registros são agrupados por padrão, selecione "
|
||
"um novo grupo em :guilabel:`Default Group by`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Project model's Kanban view"
|
||
msgstr "Visualização Kanban do modelo do projeto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:127
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`List` view is used to overview many records at once, look for"
|
||
" records, and edit simple records."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`List` é usada para ter uma visão geral de muitos "
|
||
"registros de uma só vez, procurar registros e editar registros simples."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"To create and edit records directly within the view, select either "
|
||
":guilabel:`New record on top` or :guilabel:`New record at the bottom` under "
|
||
":guilabel:`Editable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar e editar registros diretamente na visualização, selecione "
|
||
":guilabel:`New record on top` ou :guilabel:`New record at the bottom` em "
|
||
":guilabel:`Editable`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso impede que os usuários abram registros na :ref:`Form view "
|
||
"<studio/views/general/form>` a partir da visualização :guilabel:`List`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:141
|
||
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para editar vários registros de uma vez, marque a opção :guilabel:`Enable "
|
||
"Mass Editing`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
|
||
":guilabel:`Sort By`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a forma como os registros são classificados por padrão, "
|
||
"selecione um campo em :guilabel:`Sort By`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"To add a drag handle icon to reorder records manually, add an :ref:`Integer "
|
||
"field <studio/fields/simple-fields/integer>` with the :guilabel:`Handle` "
|
||
"widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar um ícone de alça de arrasto para reordenar os registros "
|
||
"manualmente, adicione um campo :ref:`Integer <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/integer>` com o widget :guilabel:`Handle`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Drag handle icon enabling to sort records manually in List view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ícone de alça de arrasto que permite classificar os registros manualmente na"
|
||
" exibição de lista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales order model's List view"
|
||
msgstr "Visualização de lista do modelo de pedido de vendas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:161
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Mapa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Map` view is used to display records on a map. For example, "
|
||
"it is used in the Field Service app to plan an itinerary between different "
|
||
"tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Map` é usada para exibir registros em um mapa. Por"
|
||
" exemplo, ela é usada no aplicativo Field Service para planejar um "
|
||
"itinerário entre diferentes tarefas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"A :ref:`Many2One field <studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to"
|
||
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
|
||
"address is used to position records on the map."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um campo :ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>` "
|
||
"vinculado ao modelo *Contact* é necessário para ativar a visualização, pois "
|
||
"o endereço do contato é usado para posicionar os registros no mapa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
|
||
":guilabel:`Contact Field`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para selecionar qual tipo de contato deve ser usado no mapa, selecione-o em "
|
||
":guilabel:`Contact Field`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide name` or"
|
||
" :guilabel:`Hide Address`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ocultar o nome ou o endereço do registro, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Hide name` ou :guilabel:`Hide Address`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"To add information from other fields, select them under "
|
||
":guilabel:`Additional Fields`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar informações de outros campos, selecione-os em "
|
||
":guilabel:`Additional Fields`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"To have a route suggested between the different records, tick "
|
||
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
|
||
"records for the routing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para que seja sugerida uma rota entre os diferentes registros, marque "
|
||
":guilabel:`Enable Routing` e selecione qual campo deve ser usado para "
|
||
"classificar os registros para o roteamento."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Task model's Map view"
|
||
msgstr "Visualização de mapa do modelo de tarefa"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:187
|
||
msgid "Timeline views"
|
||
msgstr "Visões da linha do tempo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"When you first activate one of the timeline views, you need to select which "
|
||
":ref:`Date <studio/fields/simple-fields/date>` or :ref:`Date & Time "
|
||
"<studio/fields/simple-fields/date-time>` fields on your model should be used"
|
||
" to define when the records start and stop in order to display them on the "
|
||
"view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop "
|
||
"Date Field` after activating the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao ativar pela primeira vez uma das visualizações de linha do tempo, você "
|
||
"precisa selecionar quais campos :ref:`Data <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/date>` ou :ref:`Data e Hora <studio/fields/simple-fields/date-time>` "
|
||
"do seu modelo devem ser usados para definir quando os registros começam e "
|
||
"param para que sejam exibidos na visualização. Você pode modificar o "
|
||
":guilabel:`campo Data de início` e o :guilabel:`campo Data de fim` depois de"
|
||
" ativar a visualização."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Calendar` view is used to overview and manage records inside "
|
||
"a calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Calendar` é usada para visualizar e gerenciar "
|
||
"registros dentro de um calendário."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
|
||
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para criar registros diretamente na visualização em vez de abrir a "
|
||
"visualização :ref:`Form <studio/views/general/form>`, ative o "
|
||
":guilabel:`Quick Create`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
|
||
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
|
||
":guilabel:`Form` view to fill in the required fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso só funciona em modelos específicos que podem ser criados rapidamente "
|
||
"usando apenas um *nome*. No entanto, a maioria dos modelos não suporta a "
|
||
"criação rápida e abre a visualização :guilabel:`Form` para preencher os "
|
||
"campos obrigatórios."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
|
||
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
|
||
"the same color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para colorir registros no calendário, selecione um campo em "
|
||
":guilabel:`Color`. Todos os registros que compartilham o mesmo valor para "
|
||
"esse campo são exibidos usando a mesma cor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
|
||
" to different values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como o número de cores é limitado, a mesma cor pode acabar sendo atribuída a"
|
||
" valores diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a"
|
||
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
|
||
" if the event lasts the whole day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir eventos que duram o dia inteiro na parte superior do calendário,"
|
||
" selecione um campo :ref:`Checkbox <studio/fields/simple-fields/checkbox>` "
|
||
"que especifique se o evento dura o dia inteiro."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"To choose the default time scale used to display events, select "
|
||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||
"under :guilabel:`Default Display Mode`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher a escala de tempo padrão usada para exibir eventos, selecione "
|
||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month` ou :guilabel:`Year` em "
|
||
":guilabel:`Default Display Mode`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the "
|
||
"event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/decimal>` or :ref:`Integer <studio/fields/simple-fields/integer>` "
|
||
"field on the model which specifies the duration of the event. However, if "
|
||
"you set an :guilabel:`End Date Field`, the :guilabel:`Delay Field` will not "
|
||
"be taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode usar o :guilabel:`campo Atraso` para exibir a duração do "
|
||
"evento em horas, selecionando um campo :ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
|
||
"fields/decimal>` ou :ref:`Número inteiro<studio/fields/simple-"
|
||
"fields/integer>` no modelo que especifica a duração do evento. No entanto, "
|
||
"se você definir um :guilabel:`campo Data de fim`, o :guilabel:`campo Atraso`"
|
||
" não será levado em consideração."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
|
||
msgstr "Visualização do Calendar do modelo Calendar Event"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:242
|
||
msgid "Cohort"
|
||
msgstr "Coorte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Cohort` view is used to examine the life cycle of records "
|
||
"over a time period. For example, it is used in the Subscriptions app to view"
|
||
" the subscriptions' retention rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Cohort` é usada para examinar o ciclo de vida dos "
|
||
"registros durante um período de tempo. Por exemplo, ela é usada no "
|
||
"aplicativo Subscriptions (Assinaturas) para visualizar a taxa de retenção "
|
||
"das assinaturas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
|
||
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir uma medida (ou seja, o valor agregado de um determinado campo) "
|
||
"por padrão na visualização, selecione um :guilabel:`Measure Field`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"To choose which time interval is used by default to group results, select "
|
||
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
|
||
"under :guilabel:`Interval`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher qual intervalo de tempo é usado por padrão para agrupar "
|
||
"resultados, selecione :guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month` "
|
||
"ou :guilabel:`Year` em :guilabel:`Interval`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` "
|
||
":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at "
|
||
"100% and decreases with time` or :guilabel:`Churn` :dfn:`the percentage of "
|
||
"records moving out over a period of time - it starts at 0% and increases "
|
||
"with time`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o :guilabel:`Modo` do cohort, selecione :guilabel:`Retenção` "
|
||
":dfn:`a porcentagem de registros que permanecem durante um período de tempo,"
|
||
" ela começa em 100% e diminui com o tempo` ou :guilabel:`Churn` :dfn:`a "
|
||
"porcentagem de registros que saem durante um período de tempo - ela começa "
|
||
"em 0% e aumenta com o tempo`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:255
|
||
msgid ""
|
||
"To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, "
|
||
"select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` "
|
||
"(from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar a maneira como a :guilabel:`Timeline` (ou seja, as colunas) "
|
||
"progride, selecione :guilabel:`Forward` (de 0 a +15) ou :guilabel:`Backward`"
|
||
" (de -15 a 0). Para a maioria das finalidades, a linha do tempo "
|
||
":guilabel:`Forward` é usada."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Subscription model's Cohort view"
|
||
msgstr "Visualização de coorte do modelo de assinatura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:268
|
||
msgid "Gantt"
|
||
msgstr "Gantt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Gantt` view is used to forecast and examine the overall "
|
||
"progress of records. Records are represented by a bar under a time scale."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Gantt` é usada para prever e examinar o progresso "
|
||
"geral dos registros. Os registros são representados por uma barra em uma "
|
||
"escala de tempo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
|
||
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para impedir que os usuários criem ou editem registros, desmarque a opção "
|
||
":guilabel:`Can Create` ou :guilabel:`Can Edit`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:275
|
||
msgid ""
|
||
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
|
||
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para preencher as células em cinza sempre que um registro não for criado ali"
|
||
" (por exemplo, nos fins de semana para funcionários), marque a opção "
|
||
":guilabel:`Display Unavailability`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
|
||
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
|
||
"and Manufacturing apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"O modelo subjacente deve ser compatível com esse recurso, e o suporte a ele "
|
||
"não pode ser adicionado usando o Studio. Ele é compatível com os aplicativos"
|
||
" Project, Time Off, Planning e Manufacturing."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:282
|
||
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir uma linha total na parte inferior, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Display Total row`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
|
||
" Level`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para recolher vários registros em uma única linha, marque a opção "
|
||
":guilabel:`Collapse First Level`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
|
||
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher a maneira como os registros são agrupados por padrão nas "
|
||
"linhas (por exemplo, por funcionário ou projeto), selecione um campo em "
|
||
":guilabel:`Default Group by`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:286
|
||
msgid ""
|
||
"To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, "
|
||
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
|
||
":guilabel:`Default Scale`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para definir uma escala de tempo padrão para visualizar registros, selecione"
|
||
" :guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month` ou :guilabel:`Year` em"
|
||
" :guilabel:`Default Scale`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:288
|
||
msgid ""
|
||
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
|
||
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
|
||
"same color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para colorir registros na exibição, selecione um campo em :guilabel:`Color`."
|
||
" Todos os registros que compartilham o mesmo valor para esse campo são "
|
||
"exibidos usando a mesma cor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
|
||
"different values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como o número de cores é limitado, a mesma cor pode ser atribuída a valores "
|
||
"diferentes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"To specify with which degree of precision each time scale should be divided "
|
||
"by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or "
|
||
":guilabel:`Hour` under :guilabel:`Day Precision`, :guilabel:`Half Day` or "
|
||
":guilabel:`Day` under :guilabel:`Week Precision`, and :guilabel:`Month "
|
||
"Precision`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para especificar com que grau de precisão cada escala de tempo deve ser "
|
||
"dividida, selecione :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour` ou "
|
||
":guilabel:`Hour` em :guilabel:`Day Precision`, :guilabel:`Half Day` ou "
|
||
":guilabel:`Day` em :guilabel:`Week Precision` e :guilabel:`Month Precision`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
|
||
msgstr "Visualização de Gantt do modelo Planning Shift"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:308
|
||
msgid "Reporting views"
|
||
msgstr "Visualizações de relatórios"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:317
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "Pivô"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:319
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Pivot` view is used to explore and analyze the data contained"
|
||
" in records in an interactive manner. It is especially useful to aggregate "
|
||
"numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and "
|
||
"collapsing different levels of data."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Pivot` é usada para explorar e analisar os dados "
|
||
"contidos nos registros de forma interativa. Ela é especialmente útil para "
|
||
"agregar dados numéricos, criar categorias e detalhar os dados expandindo e "
|
||
"recolhendo diferentes níveis de dados."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:323
|
||
msgid ""
|
||
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
|
||
":guilabel:`Access records from cell`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para acessar todos os registros cujos dados estão agregados em uma célula, "
|
||
"marque a opção :guilabel:`Acessar registros da célula`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:325
|
||
msgid ""
|
||
"To divide the data into different categories, select field(s) under "
|
||
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
|
||
":guilabel:`Row grouping - Second level`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para dividir os dados em diferentes categorias, selecione o(s) campo(s) em "
|
||
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level` ou "
|
||
":guilabel:`Row grouping - Second level`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:327
|
||
msgid ""
|
||
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
|
||
" under :guilabel:`Measures`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar diferentes tipos de dados a serem medidos usando a "
|
||
"visualização, selecione um campo em :guilabel:`Measures`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:329
|
||
msgid ""
|
||
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
|
||
"tick :guilabel:`Display count`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para exibir uma contagem de registros que compõem os dados agregados em uma "
|
||
"célula, marque a opção :guilabel:`Display count`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
|
||
msgstr "Visualização dinâmica do modelo do relatório de compras"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:341
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:343
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Graph` view is used to showcase data from records in a bar, "
|
||
"line, or pie chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Graph` é usada para exibir dados de registros em "
|
||
"um gráfico de barras, linhas ou pizza."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
|
||
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para alterar o gráfico padrão, selecione :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line` "
|
||
"ou :guilabel:`Pie` em :guilabel:`Type`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"To choose a default data dimension (category), select a field under "
|
||
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
|
||
"dimension`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para escolher uma dimensão de dados padrão (categoria), selecione um campo "
|
||
"em :guilabel:`First dimension` e, se necessário, outro em :guilabel:`Second "
|
||
"dimension`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:349
|
||
msgid ""
|
||
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
|
||
"field under :guilabel:`Measure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para selecionar um tipo padrão de dados a serem medidos usando a "
|
||
"visualização, selecione um campo em :guilabel:`Measure`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:351
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by "
|
||
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
|
||
":guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Apenas para gráficos de barras e linhas*: Para classificar as diferentes "
|
||
"categorias de dados por seu valor, selecione :guilabel:`Ascending` (do menor"
|
||
" para o maior valor) ou :guilabel:`Descending` (do maior para o menor) em "
|
||
":guilabel:`Sorting`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:354
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is "
|
||
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
|
||
"records from graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Apenas para gráficos de barras e tortas*: Para acessar todos os registros "
|
||
"cujos dados são agregados em uma categoria de dados no gráfico, marque a "
|
||
"opção :guilabel:`Acessar registros do gráfico`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:356
|
||
msgid ""
|
||
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
|
||
"the two columns on top of each other by default by ticking "
|
||
":guilabel:`Stacked graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Apenas para gráficos de barras*: Ao usar duas dimensões de dados "
|
||
"(categorias), exiba as duas colunas uma sobre a outra por padrão, marcando a"
|
||
" opção :guilabel:`Stacked graph`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gráfico de barras do modelo de relatório de análise de vendas na "
|
||
"visualização de gráfico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:368
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Painel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:370
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Dashboard` view is used to display multiple reporting views "
|
||
"and key performance indicators. Which elements are displayed on the view "
|
||
"depends on the configuration of the other reporting views."
|
||
msgstr ""
|
||
"A visualização :guilabel:`Dashboard` é usada para exibir várias "
|
||
"visualizações de relatórios e indicadores-chave de desempenho. Os elementos "
|
||
"que são exibidos na visualização dependem da configuração das outras "
|
||
"visualizações de relatório."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
|
||
msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view"
|
||
msgstr "Visualização do painel do modelo do relatório de análise de vendas"
|