documentation/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
# Marcio Nunes, 2023
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
# Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Marcos Rodrigues, 2023
# Kevilyn Rosa, 2023
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
# Maitê Dietze, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../content/applications/general.rst:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
msgid "Apps and modules"
msgstr "Aplicativos e módulos"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
msgid ""
"You can :ref:`install <general/install>`, :ref:`upgrade <general/upgrade>` "
"and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
":menuselection:`Apps` dashboard."
msgstr ""
"Você pode :ref:`instalar <general/install>`, :ref:`atualizar "
"<general/upgrade>` e :ref:`desinstalar <general/uninstall>` todos os "
"aplicativos e módulos no painel :menuselection:`Aplicativos`."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
msgid ""
"By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
"click on *Filters* and select *Extra*."
msgstr ""
"Por padrão, um filtro de *Apps* é aplicado. Se quiser buscar por módulos, "
"clique em *Filtros* e selecione *Extra*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
msgstr "Adicione o filtro \"Extra\" no Odoo Apps"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
msgid ""
"Odoo is *not a smartphone*, and its apps shouldn't be installed or "
"uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
"modules on your database since this may impact your subscription costs."
msgstr ""
"O Odoo *não é um smartphone*, e seus aplicativos não devem ser instalados ou"
" desinstalados de forma descuidada. Tenha cuidado ao adicionar ou remover "
"aplicativos e módulos em sua base de dados, pois isso pode afetar seus "
"custos de assinatura."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
msgstr ""
"**Instalar ou desinstalar aplicativos e gerenciar usuários é com você.**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
" you know best how your organization works."
msgstr ""
"Como administrador da sua base de dados, você é responsável pelo seu uso, "
"pois conhece melhor o funcionamento da sua organização."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
msgstr "**Os aplicativos da Odoo têm dependências**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"Installing some apps and features with dependencies may also install "
"additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
" actively use them."
msgstr ""
"A instalação de alguns aplicativos e recursos com dependências também pode "
"instalar aplicativos e módulos adicionais que são tecnicamente necessários, "
"mesmo que você não os use ativamente."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
msgstr ""
"**Teste a instalação/remoção do aplicativo em uma duplicata da sua base de "
"dados**"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
"may be erased."
msgstr ""
"Dessa forma, você pode saber quais dependências de aplicativos podem ser "
"necessárias ou quais dados podem ser apagados."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
msgid "Install apps and modules"
msgstr "Instalar aplicativos e módulos"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
"you want to install."
msgstr ""
"Acesse o menu :menuselection:`Aplicativos` e clique no botão *Instalar* do "
"aplicativo que você deseja instalar."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
msgid ""
"If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
"list**."
msgstr ""
"Se o módulo que você está procurando não estiver listado, tente **atualizar "
"a lista de aplicativos**."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
msgid ""
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
msgstr ""
"Para fazer isso, ative o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, em "
"seguida, acesse o menu :menuselection:`Aplicativos --> Atualizar lista de "
"aplicativos` e clique em *Atualizar*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
msgid "Upgrade apps and modules"
msgstr "Atualizar aplicativos e módulos"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
msgid ""
"On some occasions, new improvements or app features are added to "
":doc:`supported versions of Odoo "
"</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
"must **upgrade** your app."
msgstr ""
"Em algumas ocasiões, novas melhorias ou recursos de aplicativos são "
"adicionados ao documento :doc:`versões suportadas do Odoo "
"</administration/maintain/supported_versions>`. Para poder usá-los, você "
"deve **atualizar** seu aplicativo."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
"want to upgrade, then on *Upgrade*."
msgstr ""
"Acesse o menu :menuselection:`Aplicativos`, clique no *menu suspenso* do "
"aplicativo que deseja atualizar e, em seguida, em *Atualizar*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
msgid "Uninstall apps and modules"
msgstr "Desinstalar aplicativos e módulos"

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:59
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
"want to uninstall, then on *Uninstall*."
msgstr ""
"Acesse o menu :menuselection:`Aplicativos`, clique no *menu suspenso* do "
"aplicativo que deseja desinstalar e, em seguida, em *Desinstalar*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:65
msgid ""
"Some apps have dependencies, meaning that one app requires another. "
"Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
"Odoo warns you which dependent apps and modules are affected by it."
msgstr ""
"Alguns aplicativos têm dependências, o que significa que um aplicativo "
"requer outro. Portanto, a desinstalação de um aplicativo pode desinstalar "
"vários aplicativos e módulos. O Odoo avisa quais aplicativos e módulos "
"dependentes são afetados por isso."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:72
msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
msgstr "Para concluir a desinstalação, clique em *Confirmar*."

#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:75
msgid ""
"Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
"erases their data."
msgstr ""
"A desinstalação de um aplicativo também desinstala todas as suas "
"dependências e apaga permanentemente seus dados."

#: ../../content/applications/general/auth.rst:5
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:79
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:3
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Autenticação de dois fatores"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:5
msgid ""
"Two-factor authentication (\"2FA\") is a good way to improve the security of"
" an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
"in instead of you."
msgstr ""
"A autenticação dois fatores (\"2FA\") é uma boa maneira de melhorar a "
"segurança de uma conta, tornando menos provável que outra pessoa consiga "
"fazer login."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
msgid ""
"Practically, it means storing a secret inside an *authenticator* (usually "
"your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
"to log in."
msgstr ""
"Na prática, isso significa armazenar um segredo dentro de um *autenticador* "
"(geralmente seu telefone celular) e trocar um código do autenticador quando "
"você tenta fazer o login."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
msgid ""
"This means an attacker needs *both* to have guessed (or found) your password"
" and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
"than either one or the other."
msgstr ""
"Isso significa que um invasor precisa ter adivinhado (ou encontrado) *ambos*"
" e para acessar (ou roubar) seu autenticador, uma proposta mais difícil do "
"que apenas um ou outro."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
msgid "Requirements"
msgstr "Pré-requisitos"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:20
msgid ""
"These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
"software."
msgstr ""
"Essas listas são apenas exemplos, não são recomendações de nenhum software "
"específico."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
msgid ""
"If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
msgstr "Se ainda não tiver um, você precisará escolher um autenticador."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
msgid ""
"Phone-based authenticators are the easiest and most common so we will assume"
" you'll pick and install one on your phone, examples include `Authy "
"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; password managers also "
"commonly include :abbr:`2FA (two-factor authentication)` support e.g. "
"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
msgstr ""
"Autenticações baseadas em telefone são os mais fáceis e mais comuns, "
"portanto, presumiremos que você escolherá e instalará um em seu celular. "
"Exemplos> `Authy <https://authy.com/>`_, `FreeOTP "
"<https://freeotp.github.io/>`_, `Google Authenticator "
"<https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, `LastPass "
"Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft Authenticator "
"<https://www.microsoft.com/en-gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_,"
" ...; gerenciadores de senha também costumam incluir suporte de :abbr:`2FA "
"(autenticação dois fatores)`, por ex: `1Password "
"<https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden "
"<https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
msgid ""
"For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
"because it is any good but because it is quite common)."
msgstr ""
"Para fins de demonstração, usaremos o Google Authenticator (não por sua "
"qualidade, mas porque é bastante comum)."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:43
msgid "Setting up two-factor authentication"
msgstr "Configurar a autenticação de dois fatores"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:45
msgid ""
"Once you have your authenticator of choice, go to the Odoo instance you want"
" to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
msgstr ""
"Assim que tiver o autenticador de sua escolha, vá para a instância do Odoo "
"em que deseja configurar a :abbr:`2FA (autenticação dois fatores)`, e abra a"
" guia :guilabel:`Preferências` (ou :guilabel:`Meu perfil`):"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:52
msgid ""
"Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
"two-factor authentication` button:"
msgstr ""
"Abra a aba :guilabel:`Segurança da conta` e clique no botão "
":guilabel:`Habilitar autenticação dois fatores` :"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:58
msgid ""
"Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
"password:"
msgstr ""
"Como esta é uma ação sensível à segurança, você precisará inserir sua senha:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:64
msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
msgstr "Depois disso, você verá esta tela com um código de barras:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:69
msgid ""
"In most applications, you can simply *scan the barcode* via the "
"authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
"the setup:"
msgstr ""
"Na maioria dos aplicativos, você pode simplesmente *ler o código de barras* "
"através do autenticador de sua escolha, o autenticador cuidará de toda a "
"configuração:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:78
msgid ""
"If you can not scan the screen (e.g. because you are doing this set-up on "
"the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
" link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
msgstr ""
"Se você não puder escanear a tela (por exemplo, porque você está fazendo "
"esta configuração no mesmo telefone que o aplicativo autenticador), você "
"pode clicar no link fornecido ou copiar o segredo para configurar "
"manualmente o autenticador:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
msgid ""
"Once this is done, the authenticator should display a *verification code* "
"with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
"which the code is):"
msgstr ""
"Depois de fazer isso, o autenticador deve exibir um *código de verificação* "
"com algumas informações de identificação úteis (por exemplo, o domínio e "
"login para os quais o código se aplica):"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:96
msgid ""
"You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
"then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
msgstr ""
"Agora você pode inserir o código no campo :guilabel:`Código de verificação`,"
" e clicar no botão :guilabel:`Habilitar autenticação dois fatores` button."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:100
msgid ""
"Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
msgstr ""
"Parabéns, sua conta agora está protegida por autenticação dois fatores!"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:107
msgid "Logging in"
msgstr "Fazer login"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:109
msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
msgstr "Agora, você deve :guilabel:`Sair` para continuar."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:111
msgid ""
"On the login page, input the username and password of the account for which "
"you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
"enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
msgstr ""
"Na página de login, insira o nome de usuário e a senha da conta para a qual "
"você configurou a :abbr:`2FA (autenticação dois fatores)`, em vez de entrar "
"imediatamente no Odoo, você obterá uma segunda tela de login:"

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:118
msgid ""
"Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
"account, validate, and you're now in."
msgstr ""
"Abra seu autenticador, insira o código que fornecido para o domínio e conta,"
" valide e você poderá acessar."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
msgid ""
"And that's it. From now on, unless you disable :abbr:`2FA (two-factor "
"authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
" one-step process."
msgstr ""
"E é isso. De agora em diante, a menos que você desative a :abbr:`2FA "
"(autenticação dois fatores)` você terá um processo de login de duas etapas "
"em vez do antigo processo de uma etapa."

#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:125
msgid ""
"Don't lose your authenticator, if you do, you will need an *Odoo "
"Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
"account."
msgstr ""
"Não perca seu autenticador, se você perder, você precisará de um "
"*Administrador Odoo* para desabilitar a :abbr:`2FA (autenticação dois "
"fatores)` na conta."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
msgid "Microsoft Azure sign-in authentication"
msgstr "Autenticação de login do Microsoft Azure"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:5
msgid ""
"The Microsoft Azure OAuth sign-in authentication is a useful function that "
"allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
"account."
msgstr ""
"A autenticação de login do Microsoft Azure OAuth é uma função útil que "
"permite que os usuários do Odoo façam login na base de dados com sua conta "
"do Microsoft Azure."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if the organization uses Azure Workspace, and "
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Microsoft Accounts."
msgstr ""
"Isso é particularmente útil se a organização usar o Azure Workspace e quiser"
" que os funcionários da organização se conectem ao Odoo usando suas contas "
"da Microsoft."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
msgid ""
"Databases hosted on Odoo.com should not use OAuth login for the owner or "
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
"Odoo.com account. If OAuth is set up for that user, the database will no "
"longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"As bases de dados hospedadas no Odoo.com não devem usar o login do OAuth "
"para o proprietário ou administrador da base de dados, pois isso "
"desvincularia a base de dados de sua conta do Odoo.com. Se o OAuth for "
"configurado para esse usuário, a base de dados não poderá mais ser "
"duplicada, renomeada ou gerenciada de outra forma a partir do portal "
"Odoo.com."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:20
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:25
msgid ""
"Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
"Microsoft and Odoo."
msgstr ""
"A integração da função de login da Microsoft requer configuração na "
"Microsoft e no Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
msgid "Odoo System Parameter"
msgstr "Parâmetro do sistema Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
msgid ""
"First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
msgstr ""
"Primeiro, ative o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, e, em "
"seguida, acesse o menu :menuselection:`Definições --> Técnico --> Parâmetros"
" do sistema`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
msgid ""
"Click :guilabel:`Create` and on the new/blank form that appears, add the "
"following system parameter `auth_oauth.authorization_header` to the "
":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
":guilabel:`Save` to finish."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Criar` e, no formulário novo/em branco que aparecer, "
"adicione o seguinte parâmetro de sistema `auth_oauth.authorization_header` "
"ao campo :guilabel:`Chave` e defina o :guilabel:`Valor` como `1`. Em "
"seguida, clique em :guilabel:`Salvar` para concluir."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
msgid "Microsoft Azure dashboard"
msgstr "Painel do Microsoft Azure"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
msgid "Create a new application"
msgstr "Criar um novo aplicativo"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
msgid ""
"Now that the system parameters in Odoo have been set up, it's time to create"
" a corresponding application inside of Microsoft Azure. To get started "
"creating the new application, go to `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
"Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
":guilabel:`Microsoft account`."
msgstr ""
"Agora que os parâmetros do sistema no Odoo foram configurados, é hora de "
"criar um aplicativo correspondente dentro do Microsoft Azure. Para começar a"
" criar o novo aplicativo, acesse o `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Faça login com a conta do "
":guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` se houver uma, caso contrário, faça"
" login com uma conta pessoal da :guilabel:`Microsoft`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
msgid ""
"A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
"perform the following configuration steps below."
msgstr ""
"Um usuário com acesso administrativo às *Configurações do Azure* deve se "
"conectar e executar as etapas de configuração a seguir."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
msgid ""
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
" the center of the page."
msgstr ""
"Em seguida, navegue até a seção denominada :guilabel:`Manage Microsoft Entra"
" ID` (formalmente *Azure Active Directory*). O local desse link geralmente "
"fica no centro da página."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
msgid ""
"Now, click on the :guilabel:`Add (+)` icon, located in the top menu, and "
"then select :guilabel:`App registration` from the drop-down menu. On the "
":guilabel:`Register an application` screen, rename the :guilabel:`Name` "
"field to `Odoo Login OAuth` or a similarly recognizable title. Under the "
":guilabel:`Supported account types` section select the option for "
":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
" only - Single tenant)`."
msgstr ""
"Agora, clique no ícone :guilabel:`Adicionar (+)`, localizado no menu "
"superior, e selecione :guilabel:`Registro do aplicativo` no menu suspenso. "
"Na tela :guilabel:`Registrar um aplicativo`, renomeie o campo "
":guilabel:`Nome` para `Odoo Login OAuth` ou um título reconhecível de forma "
"semelhante. Na seção :guilabel:`Tipos de contas suportados`, selecione a "
"opção :guilabel:`Somente contas neste diretório organizacional (Somente "
"diretório padrão - locatário único)`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
msgid ""
"The :guilabel:`Supported account types` can vary by Microsoft account type "
"and end use of the OAuth. For example: Is the login meant for internal users"
" within one organization or is it meant for customer portal access? The "
"above configuration is used for internal users in an organization."
msgstr ""
"Os :guilabel:`tipos de conta suportados` podem variar de acordo com o tipo "
"de conta da Microsoft e o uso final do OAuth. Por exemplo: O login é "
"destinado a usuários internos de uma organização ou é destinado ao acesso ao"
" portal do cliente? A configuração acima é usada para usuários internos em "
"uma organização."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
msgid ""
"Choose :guilabel:`Personal Microsoft accounts only` if the target audience "
"is meant for portal users. Choose :guilabel:`Accounts in this organizational"
" directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
"audience is company users."
msgstr ""
"Escolha :guilabel:`Somente contas Microsoft pessoais` se o público-alvo for "
"os usuários do portal. Escolha :guilabel:`Somente contas neste diretório "
"organizacional (Somente diretório padrão - locatário único)` se o público-"
"alvo for os usuários da empresa."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` in the "
":guilabel:`URL` field. The Odoo base :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
"is the canonical domain at which your Odoo instance can be reached (e.g. "
"*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
"field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
msgstr ""
"Na seção :guilabel:`URL de redirecionamento`, selecione :guilabel:`Web` como"
" a plataforma e, em seguida, insira `https://<odoo base "
"url>/auth_oauth/signin` no no campo :guilabel:`URL`. A base do Odoo "
":abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` é o domínio canônico no qual sua "
"instância do Odoo pode ser acessada (por exemplo, *mydatabase.odoo.com* se "
"você estiver hospedado no Odoo.com) no campo :guilabel:`URL`. Em seguida, "
"clique em :guilabel:`Registrar`, e o aplicativo será criado."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
msgid ""
"Edit the new app's authentication by clicking on the "
":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
" to the application's settings from the previous step."
msgstr ""
"Edite a autenticação do novo aplicativo clicando no item de menu "
":guilabel:`Autenticação` no menu esquerdo depois de ser redirecionado para "
"as configurações do aplicativo na etapa anterior."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
msgid ""
"Next, the type of *tokens* needed for the OAuth authentication will be "
"chosen. These are not currency tokens but rather authentication tokens that "
"are passed between Microsoft and Odoo. Therefore, there is no cost for these"
" tokens; they are used merely for authentication purposes between two "
":abbr:`APIs (application programming interfaces)`. Select the tokens that "
"should be issued by the authorization endpoint by scrolling down the screen "
"and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
"flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
msgstr ""
"Em seguida, será escolhido o tipo de *tokens* necessário para a autenticação"
" OAuth. Esses não são tokens de moeda, mas sim tokens de autenticação que "
"são passados entre a Microsoft e o Odoo. Portanto, não há custo para esses "
"tokens; eles são usados apenas para fins de autenticação entre duas "
":abbr:`APIs (application programming interfaces)`. Selecione os tokens que "
"devem ser emitidos pelo ponto de extremidade de autorização rolando a tela "
"para baixo e marcando as caixas rotuladas como: :guilabel:`Access tokens "
"(usado para fluxos implícitos)` e :guilabel:`ID tokens (usado para fluxos "
"implícitos e híbridos)`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
msgstr "Configurações de autenticação e tokens de ponto de extremidade."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Salvar` para garantir que essas configurações sejam "
"salvas."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
msgid "Gather credentials"
msgstr "Reúna credenciais"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
msgid ""
"With the application created and authenticated in the Microsoft Azure "
"console, credentials will be gathered next. To do so, click on the "
":guilabel:`Overview` menu item in the left-hand column. Select and copy the "
":guilabel:`Application (client) ID` in the window that appears. Paste this "
"credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
"Odoo configuration later."
msgstr ""
"Com o aplicativo criado e autenticado no console do Microsoft Azure, as "
"credenciais serão reunidas em seguida. Para fazer isso, clique no item de "
"menu :guilabel:`Visão geral` na coluna da esquerda. Selecione e copie o "
":guilabel:`ID do aplicativo (cliente)` na janela que aparece. Cole essa "
"credencial em uma área de transferência/bloco de notas, pois essa credencial"
" será usada na configuração do Odoo posteriormente."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
msgid ""
"After finishing this step, click on :guilabel:`Endpoints` on the top menu "
"and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
"endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
msgstr ""
"Depois de concluir essa etapa, clique em :guilabel:`Endpoints` no menu "
"superior e clique no ícone *copiar* ao lado do campo :guilabel:`OAuth 2.0 "
"authorization endpoint (v2)`. Cole esse valor na área de transferência/bloco"
" de notas."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
msgstr ""
"ID do aplicativo e credenciais do endpoint de autorização OAuth 2.0 (v2)."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
msgid "Odoo setup"
msgstr "Configuração do Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
msgid ""
"Finally, the last step in the Microsoft Azure OAuth configuration is to "
"configure some settings in Odoo. Navigate to :menuselection:`Settings --> "
"Integrations --> OAuth Authentication` and check the box to activate the "
"OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
" Then, sign in to the database once the login screen loads."
msgstr ""
"Por fim, a última etapa da configuração do Microsoft Azure OAuth é definir "
"algumas configurações no Odoo. Navegue até :menuselection:`Definições --> "
"Integrações --> Autenticação OAuth` e marque a caixa para ativar o recurso "
"de login do OAuth. Clique em :guilabel:`Salvar` para garantir que o "
"progresso seja salvo. Em seguida, faça login na base de dados assim que a "
"tela de login for carregada."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
msgid ""
"Once again, navigate to :menuselection:`Settings --> Integrations --> OAuth "
"Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, select "
":guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider `Azure`."
msgstr ""
"Mais uma vez, navegue até as :menuselection:`Definições --> Integrações --> "
"Autenticação OAuth` e clique em :guilabel:`Provedores de OAuth`. Agora, "
"selecione :guilabel:`Novo` no canto superior esquerdo e nomeie o provedor "
"como `Azure`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:126
msgid ""
"Paste the :guilabel:`Application (client) ID` from the previous section into"
" the :guilabel:`Client ID` field. After completing this, paste the new "
":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
":guilabel:`Authorization URL` field."
msgstr ""
"Cole o :guilabel:`ID do aplicativo (cliente)` da seção anterior no campo "
":guilabel:`ID do cliente`. Depois de concluir isso, cole o novo valor "
":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` no campo :guilabel:`URL da"
" authorização`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
msgid ""
"For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
msgstr ""
"No campo :guilabel:`UserInfo URL`, cole o seguinte :abbr:`URL (Uniform "
"Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:133
msgid ""
"In the :guilabel:`Scope` field, paste the following value: `openid profile "
"email`. Next, the Windows logo can be used as the CSS class on the login "
"screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
":guilabel:`CSS class` field."
msgstr ""
"No campo :guilabel:`Escopo`, cole o seguinte valor: `openid profile email`. "
"Em seguida, o logotipo do Windows pode ser usado como classe CSS na tela de "
"login, inserindo o seguinte valor: `fa fa-fw fa-windows`, no campo "
":guilabel:`CSS class`."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
msgid ""
"Check the box next to the :guilabel:`Allowed` field to enable the OAuth "
"provider. Finally, add `Microsoft Azure` to the :guilabel:`Login button "
"label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
"page."
msgstr ""
"Marque a caixa ao lado do campo :guilabel:`Permitido` para ativar o provedor"
" OAuth. Por fim, adicione `Microsoft Azure` ao campo :guilabel:`Rótulo do "
"botão de login`. Esse texto será exibido ao lado do logotipo do Windows na "
"página de login."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
msgstr "Configuração do provedor Odoo no aplicativo Configurações."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:145
msgid ""
":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
"Odoo."
msgstr ""
":guilabel:`Salve` as alterações para concluir a configuração da autenticação"
" OAuth no Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
msgid "User experience flows"
msgstr "Fluxos de experiência do usuário"

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
msgid ""
"For a user to log in to Odoo using Microsoft Azure, the user must be on the "
":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
" able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
msgstr ""
"Para que um usuário faça login no Odoo usando o Microsoft Azure, ele deve "
"estar na página de redefinição de senha do :menuselection:`Odoo`. Essa é a "
"única maneira pela qual o Odoo pode vincular a conta do Microsoft Azure e "
"permitir que o usuário faça login."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the :menuselection:`Odoo password reset page`. New Odoo users must "
"click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
msgstr ""
"Os usuários existentes devem :ref:`redefinir sua senha <users/reset-"
"password>` para acessar a :menuselection:`página de redefinição de senha do "
"Odoo`. Os novos usuários do Odoo devem clicar no link de convite para novos "
"usuários que foi enviado por e-mail e, em seguida, clicar em "
":guilabel:`Microsoft Azure`. Os usuários não devem definir uma nova senha."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
msgid ""
"To sign in to Odoo for the first time using the Microsoft Azure OAuth "
"provider, navigate to the :menuselection:`Odoo password reset page` (using "
"the new user invitation link). A password reset page should appear. Then, "
"click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
"redirect to the Microsoft login page."
msgstr ""
"Para entrar no Odoo pela primeira vez usando o provedor Microsoft Azure "
"OAuth, navegue até a página de redefinição de senha do Odoo (usando o link "
"de convite de novo usuário). Deve ser exibida uma página de redefinição de "
"senha. Em seguida, clique na opção rotulada como :guilabel:`Microsoft "
"Azure`. A página será redirecionada para a página de login da Microsoft."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Microsoft Outlook login page."
msgstr "Página de login do Microsoft Outlook."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
msgid ""
"Enter the :guilabel:`Microsoft Email Address` and click :guilabel:`Next`. "
"Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
"Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
msgstr ""
"Digite o :guilabel:`endereço de e-mail da Microsoft` e clique em "
":guilabel:`Próximo`. Siga o processo para fazer login na conta. Se o "
":abbr:`2FA (Two Factor Authentication)` estiver ativado, uma etapa extra "
"poderá ser necessária."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Enter Microsoft login credentials."
msgstr "Digite as credenciais de login da Microsoft."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
msgid ""
"Finally, after logging in to the account, the page will redirect to a "
"permissions page where the user will be prompted to :guilabel:`Accept` the "
"conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
"information."
msgstr ""
"Por fim, depois de fazer login na conta, a página será redirecionada para "
"uma página de permissões em que o usuário será solicitado a "
":guilabel:`Accept` as condições em que o aplicativo Odoo acessará suas "
"informações da Microsoft."

#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid ""
"Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
"information."
msgstr ""
"Aceite as condições da Microsoft para permissão de acesso às informações de "
"sua conta."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
msgid "Google Sign-In Authentication"
msgstr "Autenticação de login do Google"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
msgid ""
"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
"users to sign in to their database with their Google account."
msgstr ""
"A *Autenticação de login do Google* é uma função útil que permite que os "
"usuários do Odoo façam login em sua base de dados com sua conta do Google."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Google Accounts."
msgstr ""
"Isso é particularmente útil se a organização usar o Google Workspace e "
"quiser que os funcionários da organização se conectem ao Odoo usando suas "
"contas do Google."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
msgid ""
"Databases hosted on Odoo.com should not use Oauth login for the owner or "
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
"Odoo.com account. If Oauth is set up for that user, the database will no "
"longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"As bases de dados hospedadas no Odoo.com não devem usar o login do OAuth "
"para o proprietário ou administrador da base de dados, pois isso "
"desvincularia a base de dados de sua conta do Odoo.com. Se o OAuth for "
"configurado para esse usuário, a base de dados não poderá mais ser "
"duplicada, renomeada ou gerenciada de outra forma a partir do portal "
"Odoo.com."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:19
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:26
msgid ""
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
"on Google *and* Odoo."
msgstr ""
"A integração da função de login do Google requer configuração tanto no "
"Google *quanto* no Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:31
msgid "Google API Dashboard"
msgstr "Painel de controle de API do Google"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:33
msgid ""
"Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""
"Acesse o `Painel do Google API <https://console.developers.google.com/>`_."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:34
msgid ""
"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Certifique-se de que o projeto correto esteja aberto. Se ainda não houver um"
" projeto, clique em :guilabel:`Criar projeto`, preencha o nome do projeto e "
"outros detalhes da empresa e clique em :guilabel:`Criar`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the details of a new project."
msgstr "Preenchimento dos detalhes de um novo projeto."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
msgstr "Escolha o nome da empresa no menu suspenso."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:48
msgid "OAuth consent screen"
msgstr "Tela de consentimento do OAuth"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
msgstr ""
"No menu do lado esquerdo, clique em :menuselection:`Tela de consentimento "
"OAuth`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Google OAuth consent selection menu."
msgstr "Menu de seleção de consentimento do Google OAuth."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
msgid ""
"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
" click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Escolha uma das opções (:guilabel:`Interno` / :guilabel:`Externo`) e clique "
"em :guilabel:`Criar`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
msgstr "Escolha de um tipo de usuário no consentimento do OAuth."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:64
msgid ""
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
"Type to be used."
msgstr ""
"As contas *pessoais* do Gmail só podem ser do tipo usuário **Externo**, o "
"que significa que o Google pode exigir uma aprovação ou a adição de "
"*Escopos*. No entanto, o uso de uma conta do *Google WorkSpace* permite que "
"o tipo de usuário **Interno** seja usado."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
msgid ""
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
" mode is set to 100 users."
msgstr ""
"Observe também que, enquanto a conexão da API estiver no modo de teste "
"*Externo*, não será necessária a aprovação do Google. O limite de usuários "
"nesse modo de teste é definido como 100 usuários."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
msgid ""
"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
" and Continue`."
msgstr ""
"Preencha os detalhes necessários e as informações do domínio e, em seguida, "
"clique em :guilabel:`Salvar e continuar`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:72
msgid ""
"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"Na página :menuselection:`Escopos`, deixe todos os campos como estão e "
"clique em :guilabel:`Salvar e continuar`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:74
msgid ""
"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
"summary of the app registration appears."
msgstr ""
"Em seguida, se continuar no modo de teste (*Externo*), adicione os endereços"
" de e-mail que estão sendo configurados na etapa :guilabel:`Usuários de "
"teste` clicando em :guilabel:`Adicionar usuários` e, em seguida, no botão "
":guilabel:`Salvar e continuar`. É exibido um resumo do registro do "
"aplicativo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:77
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
msgstr ""
"Por fim, role até a parte inferior e clique em :guilabel:`Voltar ao painel`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:82
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciais"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
msgstr "No menu do lado esquerdo, clique em :menuselection:`Credenciais`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Credentials button menu."
msgstr "Menu do botão Credenciais."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
msgid ""
"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
"ID`."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Criar credenciais` e selecione :guilabel:`ID de cliente"
" do OAuth`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "OAuth client id selection."
msgstr "Seleção do ID do cliente OAuth."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
msgid ""
"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
msgstr ""
"Selecione :guilabel:`Aplicativo web` como o :guilabel:`Tipo de aplicativo`. "
"Agora, configure as páginas permitidas nas quais o Odoo será redirecionado."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:99
msgid ""
"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
":guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Para conseguir isso, no campo :guilabel:`URIs de redirecionamento "
"autorizados`, digite o domínio da base de dados imediatamente seguido por "
"`/auth_oauth/signin`. Por exemplo: "
"`https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin` e, em seguida, clique em "
":guilabel:`Criar`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:103
msgid ""
"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
msgstr ""
"Agora que o *Cliente OAuth* foi criado, será exibida uma tela com o "
":guilabel:`ID do cliente` e :guilabel:`Segredo do cliente`. Copie o "
":guilabel:`ID do cliente` para mais tarde, pois ele será necessário para a "
"configuração no Odoo, que será abordada nas etapas a seguir."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:110
msgid "Google Authentication on Odoo"
msgstr "Autenticação com Google no Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:115
msgid "Retrieve the Client ID"
msgstr "Recuperar o ID do cliente"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:117
msgid ""
"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
" :guilabel:`Client ID`."
msgstr ""
"Depois que as etapas anteriores forem concluídas, duas chaves serão geradas "
"no Painel do Google API: :guilabel:`ID do cliente` e :guilabel:`Segredo do "
"cliente`. Copie o :guilabel:`ID do cliente`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
msgid "Google OAuth Client ID generated."
msgstr "ID do cliente Google OAuth gerado."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
msgid "Odoo activation"
msgstr "Ativação do Odoo"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
msgid ""
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
":guilabel:`OAuth Authentication`."
msgstr ""
"Acesse as :menuselection:`Definições gerais do Odoo --> Integrações` e ative"
" a :guilabel:`Autenticação OAuth`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:133
msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
msgstr ""
"O Odoo pode solicitar que o usuário faça login novamente após essa etapa."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:135
msgid ""
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Volte para :menuselection:`Configurações gerais --> Integrações --> "
"Autenticação OAuth`, ative a seleção e :guilabel:`salve`. Em seguida, "
"retorne às :menuselection:`Configurações gerais --> Integrações --> "
"Autenticação Google` e ative a seleção. Em seguida, preencha o :guilabel:`ID"
" do cliente` com a chave do Painel de API do Google e :guilabel:`salve`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
msgstr "Preenchimento do ID do cliente nas configurações do Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
msgid ""
"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
"heading in :menuselection:`Integrations`."
msgstr ""
"A configuração do Google OAuth2 também pode ser acessada clicando em "
":guilabel:`Provedores OAuth` sob o título :guilabel:`Autenticação OAuth` em "
":menuselection:`Integrações`."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:151
msgid "Log in to Odoo with Google"
msgstr "Faça login no Odoo com o Google"

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:153
msgid ""
"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
"with Google` when first logging into Odoo."
msgstr ""
"Para vincular a conta do Google ao perfil do Odoo, clique em "
":guilabel:`Fazer login com o Google` ao fazer o primeiro login no Odoo."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
msgstr "Tela de redefinição de senha com o botão \"Fazer login com o Google\"."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:161
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
"password."
msgstr ""
"Os usuários existentes devem :ref:`redefinir a senha <users/reset-password>`"
" para acessar a página :menuselection:`Redefinir senha`, enquanto os novos "
"usuários podem clicar diretamente em :guilabel:`Fazer login com o Google`, "
"em vez de escolher uma nova senha."

#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:166
msgid ""
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
msgstr ""
"Ajuda do Console do Google Cloud Platform - Configurando o OAuth 2.0 "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:3
msgid "Sign in with LDAP"
msgstr "Faça login com LDAP"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:5
msgid "Install the LDAP module in General Settings."
msgstr "Instale o módulo LDAP em Configurações gerais."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:7
msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
msgstr "Clique em **Criar** na configuração do servidor LDAP."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:15
msgid "Choose the company about to use the LDAP."
msgstr "Escolha a empresa que usará o LDAP."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:20
msgid ""
"In **Server Information**, enter the IP address of your server and the port "
"it listens to."
msgstr ""
"Em **Informações do servidor**, insira o endereço IP do seu servidor e a "
"porta a qual responde."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:22
msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
msgstr "Marque **Usuário TLS**, se o servidor for compatível."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:27
msgid ""
"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
" the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
msgstr ""
"Em **Informações de login**, insira o ID e a senha da conta usada para "
"consultar o servidor. Se deixado em branco, o servidor será consultado "
"anonimamente."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:32
msgid ""
"In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
"nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
msgstr ""
"Em **Parâmetro de processo**, insira o nome de domínio do seu servidor LDAP "
"na nomenclatura LDAP (por exemplo, ``dc=example,dc=com``)."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:34
msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
msgstr "Em **filtro LDAP**, digite ``uid=%s``"

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:39
msgid ""
"In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
"User profile the first time someone log in with LDAP."
msgstr ""
"Em **Informações do usuário**, marque *Criar usuário* se quiser que o Odoo "
"crie um perfil de usuário na primeira vez que alguém fizer login com LDAP."

#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:41
msgid ""
"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
"left blanked, the admin profile will be used as template."
msgstr ""
"Em **Modelo de Usuário**, indique um modelo para os novos perfis criados. Se"
" deixado em branco, o perfil de administrador será usado como modelo."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
msgid "Developer Mode (debug mode)"
msgstr "Modo de desenvolvedor (modo de depuração)"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
msgid ""
"The developer mode (or debug mode) unlocks access to extra and advanced "
"tools in Odoo. There are several ways to activate the developer mode: "
"through the :ref:`settings <general/developer_mode/settings>`, the "
":ref:`browser extension <general/developer_mode/browser-extension>`, through"
" the :ref:`command palette <general/developer_mode/command-palette>`  or the"
" :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."
msgstr ""
"O modo de desenvolvedor (ou modo de depuração) libera o acesso a ferramentas"
" adicionais e avançadas no Odoo. Há várias maneiras de ativar o modo de "
"desenvolvedor: através das :ref:`definições "
"<general/developer_mode/settings>`, da :ref:`extensão do navegador "
"<general/developer_mode/browser-extension>`, através da :ref:`paleta de "
"comandos <general/developer_mode/command-palette>` ou da :ref:`URL "
"<general/developer_mode/url>`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:17
msgid "Activate through the Settings"
msgstr "Ativar por meio das Configurações"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:19
msgid ""
"The debug mode can be activated in the Odoo database settings. Go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Developer Tools` and click"
" on :guilabel:`Activate the developer mode`. At least one application needs "
"to be installed for the :guilabel:`Developer Tools` section to appear in the"
" :guilabel:`Settings` module."
msgstr ""
"O modo de depuração pode ser ativado nas configurações da base de dados do "
"Odoo. Acesse o menu :menuselection:`Definições --> Configurações gerais --> "
"Ferramentas de desenvolvimento` e clique em :guilabel:`Ativar o modo de "
"desenvolvedor`. Pelo menos um aplicativo precisa ser instalado para que a "
"seção :guilabel:`Ferramentas de desenvolvimento` apareça no módulo "
":guilabel:`Definições`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo."
msgstr "Visão geral das opções de depuração nas configurações do Odoo."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Activate the developer mode (with assets)` is used by developers;"
" :guilabel:`Activate the developer mode (with tests assets)` is used by "
"developers and testers."
msgstr ""
":guilabel:`Ativar o modo de desenvolvedor (com ativos)` é usado por "
"desenvolvedores; :guilabel:`Ativar o modo de desenvolvedor (com ativos de "
"teste)` é usado por desenvolvedores e testadores."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:32
msgid ""
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes"
" available."
msgstr ""
"Uma vez ativada, a opção :guilabel:`Desativar o modo de desenvolvedor` fica "
"disponível."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
msgid "Activate through the browser extension"
msgstr "Ativar por meio da extensão do navegador"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
msgid ""
"Within a web browser, navigate to the browser settings and extensions and "
"search for the `Odoo Debug` extension. Once the extension is installed, a "
"new icon will be shown on the browser's toolbar."
msgstr ""
"Em um navegador da Web, acesse as configurações e extensões do navegador e "
"procure a extensão `Odoo Debug`. Depois que a extensão for instalada, um "
"novo ícone será exibido na barra de ferramentas do navegador."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
msgid ""
"For the *Odoo Debug* extension, a single click enables a normal version of "
"the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
" a single click."
msgstr ""
"Para a extensão *Odoo Debug*, um único clique ativa uma versão normal do "
"modo, enquanto um clique duplo o ativa com ativos. Para desativá-lo, use um "
"único clique."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "View of Odoo's debug icon in a Google Chrome toolbar."
msgstr ""
"Visualização do ícone de depuração do Odoo em uma barra de ferramentas do "
"Google Chrome."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:53
msgid "Activate through the command palette"
msgstr "Ativar por meio da paleta de comandos"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:55
msgid ""
"In Odoo, the command palette tool has a command to activate the debug mode. "
"First, open the command palette tool with the keyboard shortcut `ctrl+k` and"
" then type `debug`. A command will show up to activate the debug mode."
msgstr ""
"No Odoo, a ferramenta da paleta de comandos tem um comando para ativar o "
"modo de depuração. Primeiro, abra a ferramenta da paleta de comandos com o "
"atalho de teclado `ctrl+k` e, em seguida, digite `debug`. Será exibido um "
"comando para ativar o modo de depuração."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Command palette with debug command."
msgstr "Paleta de comandos com comando de depuração."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:68
msgid "Activate through the URL"
msgstr "Ativar por meio do URL"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:70
msgid ""
"The debug mode can also be activated by adding an extra query string to the "
"database's URL. In the URL, add `?debug=1` or `?debug=true` after `/web`. To"
" deactivate the debug mode, change the value to `?debug=0` instead."
msgstr ""
"O modo de depuração também pode ser ativado adicionando uma string de "
"consulta extra ao URL da base de dados. No URL, adicione `?debug=1` ou "
"`?debug=true` após `/web`. Para desativar o modo de depuração, altere o "
"valor para `?debug=0`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Overview of a URL with the debug mode command added."
msgstr "Visão geral de um URL com o comando do modo de depuração adicionado."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:79
msgid ""
"Additional modes are available for developers: `?debug=assets` enables the "
":ref:`assets mode <frontend/framework/assets_debug_mode>`, and "
"`?debug=tests` enables the :ref:`tests mode "
"<frontend/framework/tests_debug_mode>`."
msgstr ""
"Modos adicionais estão disponíveis para os desenvolvedores: `?debug=assets` "
"ativa o modo :ref:`assets <frontend/framework/assets_debug_mode>`, e "
"`?debug=tests` ativa o modo :ref:`tests "
"<frontend/framework/tests_debug_mode>`."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:86
msgid "Locate the developer mode tools"
msgstr "Localize as ferramentas do modo de desenvolvedor"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:88
msgid ""
"Once developer mode is activated, the developer mode tools can be accessed "
"from the :guilabel:`Open Developer Tools` button, the bug icon located in "
"the header of the Odoo database."
msgstr ""
"Depois que o modo de desenvolvedor é ativado, as ferramentas do modo de "
"desenvolvedor podem ser acessadas no botão :guilabel:`Acessar ferramentas de"
" desenvolvedor`, o ícone de bug localizado no topo da base de dados do Odoo."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo."
msgstr ""
"Visão geral de uma página de console e o ícone de depuração sendo exibido no"
" Odoo."

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:95
msgid ""
"This menu contains additional tools that are useful to understand or edit "
"technical data, such as the views or actions of a page. On a page that has "
"filters, actions, and view options, the developer mode tools contain some "
"useful menu items such as:"
msgstr ""
"Esse menu contém ferramentas adicionais que são úteis para entender ou "
"editar dados técnicos, como as exibições ou ações de uma página. Em uma "
"página que tem filtros, ações e opções de visualização, as ferramentas do "
"modo de desenvolvedor contêm alguns itens de menu úteis, como:"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:99
msgid ":guilabel:`Edit Action`"
msgstr ":guilabel:`Editar ação`"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:100
msgid ":guilabel:`Manage Filters`"
msgstr ":guilabel:`Gerenciar filtros`"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:101
msgid "Edit the current view (e.g. Kanban, List, Graph, etc.)"
msgstr ""
"Editar a visualização atual (por exemplo, Kanban, Lista, Gráfico, etc.)"

#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:102
msgid "See the :guilabel:`Fields View Get`"
msgstr "Consulte a seção :guilabel:`Obter visualização de campos`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:3
msgid "Digest Emails"
msgstr "E-mails de boletim"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:5
msgid ""
"**Digest Emails** are periodic snapshots sent to your organization via email"
" that include high-level information about how your business is performing."
msgstr ""
"**E-mails de resumo** são resumos periódicos enviados à sua organização por "
"e-mail que incluem informações de alto nível sobre o desempenho da sua "
"empresa."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:8
msgid ""
"Navigate to Digest Emails by going to :menuselection:`Settings --> General "
"Settings --> Statistics`, then activate the **Digest Emails** feature and "
"click on save."
msgstr ""
"Navegue até E-mails de resumo acessando as :menuselection:`Definições --> "
"Configurações gerais --> Estatísticas`, depois ative o recurso **E-mails de "
"resumo** e clique em salvar."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst-1
msgid "Digest Emails section inside General Settings."
msgstr "Seção de e-mails de resumo nas definições gerais."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:15
msgid "You can control a variety of settings for your Digest Emails, such as:"
msgstr ""
"Você pode controlar uma variedade de configurações para seus e-mails de "
"resumo, como:"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:17
msgid "which KPIs are shared in the Digest"
msgstr "quais KPIs são compartilhados no resumo"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:18
msgid "how often Digest Emails are sent"
msgstr "com que frequência os e-mails de resumo são enviados"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:19
msgid "who in your organization receives Digest Emails"
msgstr "quem em sua organização recebe e-mails de resumo"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:20
msgid "creating custom Digest Email templates"
msgstr "criação de modelos personalizados de e-mail de resumo"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:21
msgid "adding additional KPIs (Studio required)"
msgstr "adição de KPIs adicionais (necessário ter o Estúdio)"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:24
msgid ""
"By default, Digest Email is *enabled*, and *Your Odoo Periodic Digest* "
"serves as the primary template, which includes all KPI measurements across "
"your Odoo database and is sent daily to administrators."
msgstr ""
"Por padrão, o e-mail de resumo está *ativado*, e *Seu resumo periódico do "
"Odoo* serve como modelo principal, que inclui todas as medições de KPI em "
"sua base de dados Odoo e é enviado diariamente aos administradores."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:31
msgid "Customize *Your Odoo Periodic Digest*"
msgstr "Personalizar o *Seu resumo periódico do Odoo*"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:33
msgid ""
"To customize the default Digest Email (*Your Odoo Periodic Digest*), go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Statistics --> Digest "
"Email`, select *Your Odoo Periodic Digest* and click on the *external link* "
"next to the dropdown selection."
msgstr ""
"Para personalizar o e-mail periódico padrão (*Seu resumo periódico do "
"Odoo*), acesse :menuselection:`Definições --> Configurações gerais --> "
"Estatísticas --> E-mail de resumo`, selecione *Seu resumo periódico do Odoo*"
" e clique no *link externo* ao lado da seleção suspensa."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:37
msgid ""
"A popup window appears and presents a variety of editable settings, which "
"include:"
msgstr ""
"Uma janela pop-up é exibida e apresenta uma variedade de configurações "
"editáveis, que incluem:"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:39
msgid "**Digest Title** - what you want your Digest Email to be called"
msgstr ""
"**Título do e-mail de resumo** - como você deseja que seu e-mail de resumo "
"seja chamado"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:40
msgid ""
"**Periodicity** - control the regimen in how often Digest Emails are sent"
msgstr ""
"**Periodicidade** - controle o regime de frequência com que os e-mails de "
"resumo são enviados"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:41
msgid ""
"**KPIs** - check/uncheck each calculated KPI that appears in Digest Emails"
msgstr ""
"**KPIs** - marque/desmarque cada KPI calculado que aparece nos e-mails de "
"resumo"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:42
msgid "**Recipients** - add/remove users who receive your Digest Emails"
msgstr ""
"**Recipientes** - adicione/remova usuários que recebem seus e-mails de "
"resumo"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:43
msgid "**Custom** - add your own KPIs (Studio required)"
msgstr ""
"**Personalizado** - adicione seus próprios KPIs (necessário o Estúdio)"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst-1
msgid "Customize default Digest Email settings and custom KPIs."
msgstr ""
"Personalize as configurações padrão do e-mail de resumo e os KPIs "
"personalizados."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:52
msgid "Custom digest emails"
msgstr "E-mails de resumo personalizados"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:54
msgid "To do so, click on **Configure Digest Emails** and then **Create**."
msgstr ""
"Para fazer isso, clique em **Configurar e-mails de resumo** e, em seguida, "
"em **Criar**."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:56
msgid ""
"From there, give your Digest Email a title, specify periodicity, and choose "
"your desired KPIs and recipients fields as needed."
msgstr ""
"A partir daí, dê um título ao seu e-mail de resumo, especifique a "
"periodicidade e escolha os campos de KPIs e destinatários desejados, "
"conforme necessário."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:59
msgid ""
"After you click **Save**, your new custom Digest Email is available as a "
"selection in the **General Settings** dropdown menu."
msgstr ""
"Depois de clicar em **Salvar**, seu novo e-mail de resumo personalizado "
"estará disponível como uma seleção no menu suspenso **Configurações "
"gerais**."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:65
msgid "Custom KPIs with Studio"
msgstr "KPIs personalizados com o Estúdio"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:67
msgid ""
"For either *Your Odoo Periodic Digest* or your own custom Digest Email, you "
"can add your own KPIs by using Odoo Studio."
msgstr ""
"Para o *Seu Resumo Periódico do Odoo* ou seu próprio e-mail de resumo "
"personalizado, você pode adicionar seus próprios KPIs usando o Odoo Estúdio."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:70
msgid ""
"To begin, click the **Toggle Studio** icon or click the **Recipients** tab "
"and then the ellipses :menuselection:`… icon --> Add Custom Field` to edit "
"the template or add additional fields."
msgstr ""
"Para começar, clique no ícone **Ativar/desativar Estúdio** ou clique na aba "
"**Recipientes** e, em seguida, no ícone de reticências :menuselection:`... "
"--> Adicionar campo personalizado` para editar o modelo ou adicionar campos."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:73
msgid ""
"In order to create additional fields, you must create two fields on the "
"digest object:"
msgstr ""
"Para criar campos adicionais, você deve criar dois campos no objeto de "
"resumo:"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:75
msgid ""
"create a boolean field called `kpi_myfield` and display it in the KPIs tab"
msgstr "criar um campo booleano chamado `kpi_myfield` e exibi-lo na aba KPIs"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:76
msgid ""
"create a computed field called `kpi_myfield_value` that computes your "
"customized KPI"
msgstr ""
"criar um campo computado chamado `kpi_myfield_value` que calcula seu KPI "
"personalizado"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:77
msgid "select your KPI(s) in the KPIs tab."
msgstr "selecione seus KPIs na aba KPIs."

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:80
msgid "Computed values reference table"
msgstr "Tabela de referência de valores computados"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:83
msgid "LABEL"
msgstr "RÓTULO"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:83
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
msgid "Connected Users"
msgstr "Usuários conectados"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
msgstr "`kpi_res_users_connected_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
msgid "Messages Sent"
msgstr "Mensagens enviadas"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
msgstr "`kpi_mail_message_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
msgid "New Leads"
msgstr "Novos clientes em potencial"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
msgstr "`kpi_crm_lead_created_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
msgid "Opportunities Won"
msgstr "Oportunidades ganhas"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
msgstr "`kpi_crm_opportunities_won_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
msgid "Open Tasks"
msgstr "Tarefas em aberto"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
msgstr "`kpi_project_task_opened_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "Tickets Closed"
msgstr "Chamados fechados"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
msgstr "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
msgid "% of Happiness"
msgstr "% de satisfação"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
msgstr "`kpi_livechat_rating_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
msgid "Conversations handled"
msgstr "Conversas tratadas"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
msgstr "`kpi_livechat_conversations_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
msgid "Time to answer (sec)"
msgstr "Tempo para resposta (seg)"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
msgid "`kpi_livechat_response_value`"
msgstr "`kpi_livechat_response_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
msgid "All Sales"
msgstr "Todas as Vendas"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
msgstr "`kpi_all_sale_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
msgid "eCommerce Sales"
msgstr "Vendas do e-Commerce"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
msgstr "`kpi_website_sale_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
msgid "Revenue"
msgstr "Receita"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
msgstr "`kpi_account_total_revenue_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
msgid "Bank & Cash Moves"
msgstr "Movimentações bancárias e de caixa"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
msgstr "`kpi_account_bank_cash_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
msgid "POS Sales"
msgstr "Vendas do PDV"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
msgid "`kpi_pos_total_value`"
msgstr "`kpi_pos_total_value`"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
msgid "New Employees"
msgstr "Novos funcionários"

#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
msgstr "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"

#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
msgid "Email Communication"
msgstr "Comunicação por e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
msgid "Configure DNS records to send emails in Odoo"
msgstr "Configurar registros DNS para enviar e-mails no Odoo"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
msgid "SPAM labels overview"
msgstr "Visão geral dos rótulos de SPAM"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
msgid ""
"Sometimes, emails from Odoo are misclassified by the different email "
"providers and end up in spam folders. At the moment, some settings are out "
"of Odoo's control, notably the way the different email providers classify "
"Odoo's emails according to their own restriction policy and/or limitations."
msgstr ""
"Às vezes, os e-mails da Odoo são classificados incorretamente pelos "
"diferentes provedores de e-mail e acabam em pastas de spam. No momento, "
"algumas configurações estão fora do controle da Odoo, principalmente a "
"maneira como os diferentes provedores de e-mail classificam os e-mails da "
"Odoo de acordo com sua própria política de restrições e/ou limitações."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:12
msgid ""
"It is standard in Odoo that emails are received from ``\"name of the "
"author\" <notifications@mycompany.odoo.com>``. In other words this can be "
"translated to: ``\"name of the author\" "
"<{ICP.mail.from.filter}@{mail.catchall.domain}>``. In this case ICP stands "
"for `ir.config.parameters`, which are the System Parameters. Deliverability "
"is greatly improved with the :ref:`notifications configuration "
"<email_servers/notifications>`."
msgstr ""
"É padrão no Odoo que os e-mails sejam recebidos de ``\"Nome do autor\" "
"<notifications@mycompany.odoo.com>``. Em outras palavras, isso pode ser "
"traduzido para: ``\"nome do autor\" "
"<{ICP.mail.from.filter}@{mail.catchall.domain}>``. Nesse caso, ICP significa"
" `ir.config.parameters`, que são os parâmetros do sistema. A capacidade de "
"entrega é bastante aprimorada com as :ref:`configurações de notificação "
"<email_servers/notifications>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:18
msgid ""
"In order for servers to accept emails from Odoo on a more regular basis, one"
" of the solutions is for customers to create rules within their own mailbox."
" A filter can be added to the email inbox so that when email is received "
"from Odoo (`notifications@mycompany.odoo.com`) it is moved to the inbox. It "
"is also possible to add the Odoo database domain onto a safe senders list or"
" whitelist on the receiving domain."
msgstr ""
"Para que os servidores aceitem e-mails do Odoo com mais regularidade, uma "
"das soluções é que os clientes criem regras em sua própria caixa de entrada."
" Um filtro pode ser adicionado à caixa de entrada de e-mail para que, quando"
" o e-mail for recebido do Odoo (`notifications@mycompany.odoo.com`), ele "
"seja movido para a caixa de entrada. Também é possível adicionar o domínio "
"da base de dados do Odoo a uma lista de remetentes seguros ou a uma lista de"
" permissões no domínio de recebimento."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:24
msgid ""
"If an Odoo email server appears on a blacklist, notify Odoo via a `new help "
"ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and the support team will work to get "
"the servers removed from the blacklist."
msgstr ""
"Se um servidor de e-mail do Odoo aparecer em uma lista de bloqueio, "
"notifique o Odoo por meio de um `novo chamado na central de ajuda "
"<https://www.odoo.com/help>`_ e a equipe de suporte trabalhará para que os "
"servidores sejam removidos da lista de bloqueio."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:28
msgid ""
"Should the Odoo database be using a custom domain for sending emails from "
"Odoo there are three records that should be implemented on the custom "
"domain's DNS to ensure deliverability of email. This includes setting "
"records for :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, :abbr:`DKIM (DomainKeys "
"Identified Mail)` and :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)`. Ultimately though, it is up to the discretion of"
" the final receiving mailbox."
msgstr ""
"Se a base de dados do Odoo estiver usando um domínio personalizado para "
"enviar e-mails do Odoo, há três registros que devem ser implementados no DNS"
" do domínio personalizado para garantir a capacidade de entrega do e-mail. "
"Isso inclui a configuração de registros para :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework) `, :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail) ` e :abbr:`DMARC "
"(Domain-based Message Authentication, Reporting, & Conformance) `. No "
"entanto, em última análise, isso fica a critério da caixa de entrada "
"receptora final."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
msgid "Be SPF compliant"
msgstr "Esteja em conformidade com o SPF"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:40
msgid ""
"The Sender Policy Framework (SPF) protocol allows the owner of a domain name"
" to specify which servers are allowed to send emails from that domain. When "
"a server receives an incoming email, it checks whether the IP address of the"
" sending server is on the list of allowed IPs according to the sender's "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
msgstr ""
"O protocolo SPF (Sender Policy Framework) permite que o proprietário de um "
"nome de domínio especifique quais servidores têm permissão para enviar "
"e-mails a partir desse domínio. Quando um servidor recebe um e-mail, ele "
"verifica se o endereço IP do servidor de envio está na lista de IPs "
"permitidos de acordo com o registro :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` do"
" remetente."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:46
msgid ""
"The :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` verification is performed on the "
"domain mentioned in the `Return-Path` field of the email. In the case of an "
"email sent by Odoo, this domain corresponds to the value of the "
"`mail.catchall.domain` key in the database system parameters."
msgstr ""
"A verificação do :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` é realizada no "
"domínio mencionado no campo `Return-Path` do e-mail. No caso de um e-mail "
"enviado pelo Odoo, esse domínio corresponde ao valor da chave "
"`mail.catchall.domain` nos parâmetros do sistema da base de dados."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
msgid ""
"The :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` policy of a domain is set using a "
"TXT record. The way to create or modify a TXT record depends on the provider"
" hosting the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the domain name. In "
"order for the verification to work properly, each domain can only have one "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
msgstr ""
"A política de :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` de um domínio é definida"
" por meio de um registro TXT. A maneira de criar ou modificar um registro "
"TXT depende do provedor que hospeda a zona :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
"do nome de domínio. Para que a verificação funcione corretamente, cada "
"domínio pode ter apenas um registro :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:55
msgid ""
"If the domain name does not yet have a :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`"
" record, create one using the following input: `v=spf1 include:_spf.odoo.com"
" ~all`"
msgstr ""
"Se o nome de domínio ainda não tiver um registro :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`, crie um usando a seguinte entrada: `v=spf1 "
"include:_spf.odoo.com ~all`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:58
msgid ""
"If the domain name already has a :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` "
"record, the record must be updated (and do not create a new one)."
msgstr ""
"Se o nome de domínio já tiver um registro :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`, o registro deverá ser atualizado (e não criar um novo)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
msgid ""
"If the TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, edit it to add "
"`include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"
msgstr ""
"Se o registro TXT for `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, edite-o para "
"adicionar `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:66
msgid ""
"Check if the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record is valid with a "
"free tool like `MXToolbox SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
msgstr ""
"Verifique se o registro :abbr:`SPF (Sender Policy Framework) ` é válido com "
"uma ferramenta gratuita como o `MXToolbox SPF "
"<https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:72
msgid "Enable DKIM"
msgstr "Habilitar DKIM"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:74
msgid ""
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows a user to authenticate emails "
"with a digital signature."
msgstr ""
"O DomainKeys Identified Mail (DKIM) permite que um usuário autentique "
"e-mails com uma assinatura digital."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
msgid ""
"When sending an email, the Odoo server includes a unique :abbr:`DKIM "
"(DomainKeys Identified Mail)` signature in the headers. The recipient's "
"server decrypts this signature using the :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail)` record in the database's domain name. If the signature and the key "
"contained in the record match, this guarantees that the message is authentic"
" and has not been altered during transport."
msgstr ""
"Ao enviar um e-mail, o servidor Odoo inclui uma assinatura :abbr:`DKIM "
"(DomainKeys Identified Mail)` exclusiva nos cabeçalhos. O servidor do "
"destinatário descriptografa essa assinatura usando o registro :abbr:`DKIM "
"(DomainKeys Identified Mail)` no nome de domínio da base de dados. Se a "
"assinatura e a chave contidas no registro corresponderem, isso garante que a"
" mensagem é autêntica e não foi alterada durante o transporte."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:83
msgid ""
"To enable :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, add a :abbr:`CNAME "
"(Canonical Name)` record to the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the"
" domain name:"
msgstr ""
"Para ativar o :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, adicione um "
"registro :abbr:`CNAME (Canonical Name)` à zona :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)` do nome de domínio:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
msgid "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"
msgstr "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:89
msgid ""
"If the domain name is `mycompany.com`, make sure to create a subdomain "
"`odoo._domainkey.mycompany.com` whose canonical name is "
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
msgstr ""
"Se o nome de domínio for `mycompany.com`, certifique-se de criar um "
"subdomínio `odoo._domainkey.mycompany.com` cujo nome canônico seja "
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:92
msgid ""
"The way to create or modify a :abbr:`CNAME (Canonical Name)` record depends "
"on the provider hosting the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the "
"domain name. The most common providers are :ref:`listed below "
"<email_communication/SPFDKIM_common_providers>`."
msgstr ""
"A maneira de criar ou modificar um registro :abbr:`CNAME (Canonical Name) "
"depende do provedor que hospeda a zona :abbr:`DNS (Domain Name System) do "
"nome de domínio. Os provedores mais comuns estão :ref:`listados abaixo "
"<email_communication/SPFDKIM_common_providers>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:96
msgid ""
"Check if the :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` record is valid with "
"a free tool like `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector "
"is asked, enter `odoo`."
msgstr ""
"Verifique se o registro :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` é válido "
"com uma ferramenta gratuita como o `DKIM Core "
"<https://dkimcore.org/tools/>`_. Se for solicitado um seletor, digite "
"`odoo`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:100
msgid "Check the DMARC policy"
msgstr "Verifique a política DMARC"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:102
msgid ""
"The Domain-based Message Authentication, Reporting, & Conformance (DMARC) "
"record is a protocol that unifies :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` and "
":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. The instructions contained in the"
" :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` record of a domain name tell the destination server what to do"
" with an incoming email that fails the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`"
" and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check."
msgstr ""
"O registro DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance) é um protocolo que unifica o :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` e o :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. As instruções "
"contidas no registro :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` de um nome de domínio informam ao servidor de "
"destino o que fazer com um e-mail recebido que não passa na verificação "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` e/ou :abbr:`DKIM (DomainKeys "
"Identified Mail)`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
msgid "DMARC: TXT record"
msgstr "DMARC: registro TXT"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:112
msgid "`v=DMARC1; p=none;`"
msgstr "`v=DMARC1; p=none;`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:114
msgid ""
"There are three :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` policies:"
msgstr ""
"Existem três políticas de :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication,"
" Reporting, & Conformance)`:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
msgid "`p=none`"
msgstr "`p=none`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:118
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:171
msgid "`p=quarantine`"
msgstr "`p=quarantine`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:119
msgid "`p=reject`"
msgstr "`p=reject`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:121
msgid ""
"`p=quarantine` and `p=reject` instruct the server that receives an email to "
"quarantine that email or ignore it if the :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check fails."
msgstr ""
"`p=quarantine` e `p=reject` instruem o servidor que recebe um e-mail a "
"colocá-lo em quarentena ou ignorá-lo se a verificação :abbr:`SPF (Sender "
"Policy Framework)` e/ou :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` falhar."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:125
msgid ""
"If the domain name uses :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` and has defined one of these policies, the domain"
" must be :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` compliant or enable "
":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
msgstr ""
"Se o nome de domínio usar :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication,"
" Reporting, & Conformance)` e tiver definido uma dessas políticas, o domínio"
" deverá estar em conformidade com :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` ou "
"ativar :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
msgid ""
"Yahoo or AOL are examples of email providers with a :abbr:`DMARC (Domain-"
"based Message Authentication, Reporting, & Conformance)` policy set to "
"`p=reject`. Odoo strongly advises against using an *@yahoo.com* or "
"*@aol.com* address for the database users. These emails will never reach "
"their recipient."
msgstr ""
"Yahoo ou AOL são exemplos de provedores de e-mail com uma política "
":abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` definida como `p=reject`. A Odoo desaconselha fortemente o uso"
" de endereços *@yahoo.com* ou *@aol.com* para os usuários da base de dados. "
"Esses e-mails nunca chegarão ao destinatário."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:135
msgid ""
"`p=none` is used for the domain owner to receive reports about entities "
"using their domain. It should not impact the deliverability if the "
":abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` check fails."
msgstr ""
"`p=none` é usado para que o proprietário do domínio receba relatórios sobre "
"entidades que usam seu domínio. Isso não deve afetar a capacidade de entrega"
" se a verificação :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` falhar."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
msgid ""
":abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` records are comprised of tags in the form of :abbr:`DNS "
"(Domain Name System)` records. These tags/parameters allow for reporting, "
"such as :abbr:`RUA (Reporting URI of aggregate reports)` and :abbr:`RUF "
"(Reporting URI for forensic reports)`, along with more precise specification"
" like :abbr:`PCT (Percentage of messages subjected to filtering)`, :abbr:`P "
"(Policy for organizational domain)`, :abbr:`SP (Policy for subdomains of the"
" OD)` :abbr:`ADKIM (Alignment mode for DKIM)` & :abbr:`ASPF (Alignment mode "
"for SPF)`. For best practice, the the :abbr:`DMARC (Domain-based Message "
"Authentication, Reporting, & Conformance)` policy should not start out being"
" too restrictive."
msgstr ""
"Os registros :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, &"
" Conformance)` são compostos por tags na forma de registros :abbr:`DNS "
"(Domain Name System)`. Essas tags/parâmetros permitem a geração de "
"relatórios, como :abbr:`RUA (Reporting URI of aggregate reports)` e "
":abbr:`RUF (Reporting URI for forensic reports)`, além de especificações "
"mais precisas, como :abbr:`PCT (Percentage of messages subjected to "
"filtering)`, :abbr:`P (Policy for organizational domain)`, :abbr:`SP (Policy"
" for subdomains of the OD)` :abbr:`ADKIM (Alignment mode for DKIM)` & "
":abbr:`ASPF (Modo de alinhamento para SPF)`. Como prática recomendada, a "
"política :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` não deve começar sendo muito restritiva."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
msgid "The following chart displays available tags:"
msgstr "O gráfico a seguir exibe os marcadores disponíveis:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:154
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome do marcador"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
msgid "Purpose"
msgstr "Objetivo"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:156
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:157
msgid "v"
msgstr "v"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
msgid "Protocol version"
msgstr "Protocol version"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:159
msgid "`v=DMARC1`"
msgstr "`v=DMARC1`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:160
msgid "pct"
msgstr "pct"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:161
msgid "Percentage of messages subjected to filtering"
msgstr "Porcentagem de mensagens sujeitas a filtragem"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:162
msgid "`pct=20`"
msgstr "`pct=20`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:163
msgid "ruf"
msgstr "ruf"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:164
msgid "Reporting URI for forensic reports"
msgstr "URI de relatório para relatórios forenses"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:165
msgid "`ruf=mailto:authfail@example.com`"
msgstr "`ruf=mailto:authfail@example.com`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:166
msgid "rua"
msgstr "rua"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:167
msgid "Reporting URI of aggregate reports"
msgstr "URI de relatórios agregados"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:168
msgid "`rua=mailto:aggrep@example.com`"
msgstr "`rua=mailto:aggrep@example.com`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:169
msgid "p"
msgstr "p"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:170
msgid "Policy for organizational domain"
msgstr "Política para domínio organizacional"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:172
msgid "sp"
msgstr "sp"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:173
msgid "Policy for subdomains of the OD"
msgstr "Política para subdomínios do OD"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:174
msgid "`sp=reject`"
msgstr "`sp=reject`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:175
msgid "adkim"
msgstr "adkim"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:176
msgid "Alignment mode for DKIM"
msgstr "Modo de alinhamento para DKIM"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:177
msgid "`adkim=s`"
msgstr "`adkim=s`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:178
msgid "aspf"
msgstr "aspf"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:179
msgid "Alignment mode for SPF"
msgstr "Modo de alinhamento para SPF"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:180
msgid "`aspf=r`"
msgstr "`aspf=r`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:182
msgid ""
"Check the :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` record of a domain name with a tool like `MXToolbox DMARC "
"<https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
msgstr ""
"Verifique o registro :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` de um nome de domínio com uma ferramenta como o "
"`MXToolbox DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:186
msgid ""
"`DMARC.org is another great resource to learn about DMARC records. "
"<https://dmarc.org/overview/>`_"
msgstr ""
"O site DMMARC.org é outro ótimo recurso para aprender sobre os registros "
"DMARC. <https://dmarc.org/overview/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:192
msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
msgstr "Documentação de SPF, DKIM & DMARC de provedores comuns"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:194
msgid ""
"`OVH DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
msgstr ""
"`OVH DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:195
msgid ""
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
msgstr ""
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:196
msgid ""
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
msgstr ""
"Registro TXT da GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-"
"record-19232>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:197
msgid "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
msgstr "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:198
msgid ""
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:199
msgid ""
"`NameCheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
"do-i-add- txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
msgstr ""
"`NameCheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
"do-i-add- txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:201
msgid ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:202
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:203
msgid ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"
msgstr ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:205
msgid ""
"To fully test the configuration, use the `Mail-Tester <https://www.mail-"
"tester.com/>`_ tool, which gives a full overview of the content and "
"configuration in one sent email. Mail-Tester can also be used to configure "
"records for other, lesser-known providers."
msgstr ""
"Para testar totalmente a configuração, use a ferramenta `Teste de e-mails "
"<https://www.mail-tester.com/>`_, que oferece uma visão geral completa do "
"conteúdo e da configuração em um único e-mail enviado. O Teste de e-mails "
"também pode ser usado para configurar registros de outros provedores menos "
"conhecidos."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:210
msgid ""
"`Using Mail-Tester to set SPF Records for specific carriers "
"<https://www.mail-tester.com/spf/>`_"
msgstr ""
"`Usando o Mail-Tester para definir registros SPF para operadoras específicas"
" <https://www.mail-tester.com/spf/>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
msgid "Send and receive emails in Odoo with an email server"
msgstr "Envie e receba e-mails no Odoo com um servidor de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
msgid "Odoo Online or Odoo.sh users"
msgstr "Usuários do Odoo Online ou do Odoo.sh"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:8
msgid ""
"Since **Odoo sets up its own mail servers for the database**, outgoing and "
"incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
"**Odoo.sh** customers, nothing needs to be configured!"
msgstr ""
"Como o **Odoo configura seus próprios servidores de e-mail para a base de "
"dados**, os e-mails enviados e recebidos já funcionam imediatamente. "
"Portanto, para os clientes do **Odoo Online** e do **Odoo.sh**, nada precisa"
" ser configurado!"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:12
msgid ""
"Unless an external mail server is required to send large batches of mass "
"emails, simply use the standard online Odoo database normally since it has "
"already been pre-configured to send email."
msgstr ""
"A menos que seja necessário um servidor de e-mail externo para enviar "
"grandes lotes de e-mails em massa, basta usar a base de dados online padrão "
"do Odoo normalmente, pois ela já foi pré-configurada para enviar e-mails."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:16
msgid ""
"The Odoo server is subject to a daily email limit to prevent abuse. The "
"default limit is 200 emails sent per day for databases with an "
"**Enterprise** subscription. This limit can be increased under certain "
"conditions. See the :doc:`FAQ <faq>` or contact support for more "
"information."
msgstr ""
"O servidor Odoo está sujeito a um limite diário de e-mails para evitar "
"abusos. O limite padrão é de 200 e-mails enviados por dia para bases de "
"dados com uma assinatura **Enterprise**. Esse limite pode ser aumentado em "
"certas condições. Consulte o :doc:`FAQ <faq>` ou entre em contato com o "
"suporte para obter mais informações."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:22
msgid "Scope of this documentation"
msgstr "Escopo desta documentação"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:24
msgid ""
"This document is **mainly dedicated to Odoo on-premise databases** who don't"
" benefit from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo,"
" unlike `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ and `Odoo.sh "
"<https://www.odoo.sh>`_. Incoming and outgoing servers must be configured "
"for on-premise databases."
msgstr ""
"Este documento é **dedicado principalmente a bases de dados locais do Odoo**"
" que não se beneficiam de uma solução pronta para enviar e receber e-mails "
"no Odoo, ao contrário do `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ e do "
"`Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_. Os servidores de entrada e saída devem ser"
" configurados para bases de dados locais."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:29
msgid ""
"The following sections below contain information on how to integrate an "
"external email server with Odoo."
msgstr ""
"As seções a seguir contêm informações sobre como integrar um servidor de "
"e-mail externo ao Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:33
msgid ""
"If no one in the company is employed to manage email servers, Odoo Online "
"and Odoo.sh are strongly recommended. In these Odoo hosting types email "
"sending and receiving works instantly and is monitored by professionals. "
"Nevertheless, a company can use their own email server if they want to "
"manage the email server's reputation themselves. For more information see "
":doc:`Configure DNS records to send emails in Odoo <email_domain>`"
msgstr ""
"Se ninguém na empresa for contratado para gerenciar servidores de e-mail, o "
"Odoo Online e o Odoo.sh são altamente recomendados. Nesses tipos de "
"hospedagem Odoo, o envio e o recebimento de e-mails funcionam "
"instantaneamente e são monitorados por profissionais. No entanto, uma "
"empresa pode usar seu próprio servidor de e-mail se quiser gerenciar a "
"reputação do servidor de e-mail por conta própria. Para obter mais "
"informações, consulte :doc:`Configurar registros DNS para enviar e-mails no "
"Odoo <email_domain>`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:42
msgid "Default notifications system"
msgstr "Sistema padrão de notificações"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:44
msgid ""
"Documents in Odoo (such as a CRM opportunity, a sales order, an invoice, "
"etc.) have a discussion thread, called *chatter*."
msgstr ""
"Os documentos no Odoo (como uma oportunidade de CRM, um pedido de venda, uma"
" fatura, etc.) têm um tópico de discussão, chamado *chatter*."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:47
msgid ""
"When a database user posts a message in the chatter, this message is sent by"
" email to the followers of the document as a notification (except to the "
"sender). If a follower replies to the message, the reply updates the "
"chatter, and Odoo relays another reply to the followers as a notification. "
"Messages sent back to the chatter from users or external users will appear "
"in the chatter from their respective email, or as the name listed in their "
"*Contacts* record."
msgstr ""
"Quando um usuário da base de dados publica uma mensagem no chatter, essa "
"mensagem é enviada por e-mail para os seguidores do documento como uma "
"notificação (exceto para o remetente). Se um seguidor responder à mensagem, "
"a resposta atualiza o chatter e o Odoo retransmite outra resposta aos "
"seguidores como uma notificação. As mensagens enviadas de volta ao chatter "
"por usuários ou usuários externos aparecerão no chatter a partir de seus "
"respectivos e-mails ou como o nome listado em seus registros *Contatos*."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:53
msgid ""
"These notifications are sent using a default from address. For more "
"information see :ref:`Use a default email address "
"<email_communication/default>`."
msgstr ""
"Essas notificações são enviadas usando um endereço de origem padrão. Para "
"obter mais informações, consulte :ref:`Usar um endereço de e-mail padrão "
"<email_communication/default>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:57
msgid "Manage outbound messages"
msgstr "Gerenciar mensagens de saída"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:59
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
"Discuss` in Odoo, and enable the :guilabel:`Custom Email Servers` option. "
"Then, click :guilabel:`Save`. Next, click :guilabel:`Outgoing Email Servers`"
" and click :guilabel:`Create` to create a new outgoing mail server record in"
" Odoo. Reference the SMTP data of the external email server. Once all the "
"information has been filled out, click :guilabel:`Test Connection`."
msgstr ""
"Como administrador do sistema, vá para :menuselection:`Definições --> "
"Configurações gerais --> Mensagens` no Odoo e ative a opção "
":guilabel:`Servidores de e-mail personalizados`. Em seguida, clique em "
":guilabel:`Save`. Em seguida, clique em :guilabel:`Servidores de envio de "
"e-mails` e clique em :guilabel:`Criar` para criar um novo registro de "
"servidor de envio de e-mail no Odoo. Faça referência aos dados SMTP do "
"servidor de e-mail externo. Depois que todas as informações tiverem sido "
"preenchidas, clique em :guilabel:`Testar conexão`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
msgid ""
"Ensuring the outgoing domain has :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, "
":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` and :abbr:`DMARC (Domain-based "
"Message Authentication, Reporting, & Conformance)` set up on the :abbr:`DNS "
"(Domain Name System)` will improve deliverability. For more information see "
":doc:`email_domain`."
msgstr ""
"Garantir que o domínio de saída tenha :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`,"
" :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` e :abbr:`DMARC (Domain-based "
"Message Authentication, Reporting, & Conformance)` configurados no "
":abbr:`DNS (Domain Name System)` melhorará a capacidade de entrega. Para "
"obter mais informações, consulte :doc:`email_domain`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:78
msgid "Port restriction"
msgstr "Restrição de porta"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:80
msgid ""
"Note that port 25 is blocked for security reasons on the Odoo Online and "
"Odoo.sh platforms. Try using ports 465, 587, or 2525 instead."
msgstr ""
"Observe que a porta 25 está bloqueada por motivos de segurança nas "
"plataformas Odoo Online e Odoo.sh. Em vez disso, tente usar as portas 465, "
"587 ou 2525."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
msgid "Use a default \"From\" email address"
msgstr "Use um endereço de e-mail \"De\" padrão"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:88
msgid ""
"Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
"domain, and that can be a problem."
msgstr ""
"Às vezes, o endereço \"De\" (de saída) de um e-mail pode pertencer a um "
"domínio diferente, e isso pode ser um problema."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:91
msgid ""
"For example, if a customer with the email address "
"`mary\\@customer.example.com` responds to a message, Odoo will try to "
"redistribute that same email to the other subscribers in the thread. "
"However, if the domain `customer.example.com` forbids that kind of usage for"
" security, the email that Odoo is trying to redistribute would get rejected "
"by some recipients' email servers."
msgstr ""
"Por exemplo, se um cliente com o endereço de e-mail "
"`mary\\@customer.example.com` responder a uma mensagem, o Odoo tentará "
"redistribuir esse mesmo e-mail para os outros assinantes no thread. No "
"entanto, se o domínio `customer.example.com` proibir esse tipo de uso por "
"segurança, o e-mail que o Odoo está tentando redistribuir será rejeitado "
"pelos servidores de e-mail de alguns destinatários."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:96
msgid ""
"To avoid that problem, Odoo sends all emails using a \"From\" address from "
"the same authorized domain."
msgstr ""
"Para evitar esse problema, o Odoo envia todos os e-mails usando um endereço "
"\"De\" do mesmo domínio autorizado."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:99
msgid ""
"Access the :guilabel:`System Parameters` by activating :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` and going to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Parameters --> System Parameters` menu."
msgstr ""
"Acesse os :guilabel:`Parâmetros do sistema` ativando o :ref:`modo de "
"desenvolvedor <developer-mode>` e acessando o menu "
":menuselection:`Definições --> Técnico --> Parâmetros --> Parâmetros do "
"sistema`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:102
msgid ""
"To force the email address from which emails are sent, a combination of the "
"following keys needs to be set in the system parameters of the database:"
msgstr ""
"Para forçar o endereço de e-mail a partir do qual os e-mails são enviados, "
"uma combinação das seguintes chaves precisa ser definida nos parâmetros do "
"sistema da base de dados:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:105
msgid ""
"`mail.default.from`: accepts the local part or a complete email address as "
"value"
msgstr ""
"`mail.default.from`: aceita a parte local ou um endereço de e-mail completo "
"como valor"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:106
msgid ""
"`mail.default.from_filter`: accepts a domain name or a full email address as"
" value"
msgstr ""
"`mail.default.from_filter`: aceita um nome de domínio ou um endereço de "
"e-mail completo como valor"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:109
msgid ""
"The `mail.default.from_filter` works only for `odoo-bin` configurations or "
"the default Odoo email server, otherwise this parameter can be set using the"
" `from_filter` field on `ir.mail_server`."
msgstr ""
"O `mail.default.from_filter` funciona apenas para configurações `odoo-bin` "
"ou para o servidor de e-mail padrão do Odoo; caso contrário, esse parâmetro "
"pode ser definido usando o campo `from_filter` em `ir.mail_server`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:112
msgid ""
"The field can be a domain name or an entire email address, or it can remain "
"empty. If the sender's email address does not match this set filter, then "
"the email will be encapsulated using a combination of the two system "
"parameters: `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
msgstr ""
"O campo pode ser um nome de domínio ou um endereço de e-mail completo, ou "
"pode permanecer vazio. Se o endereço de e-mail do remetente não corresponder"
" a esse filtro definido, o e-mail será encapsulado usando uma combinação dos"
" dois parâmetros do sistema: `mail.default.from` e `mail.catchall.domain`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:117
msgid ""
"In the following example, the from email address is replaced with the "
"combination of the the two system parameters (`mail.default.from` and "
"`mail.catchall.domain`). This is the default\\ notifications configuration "
"in Odoo: ``“Admin” <admin@example.com>`` => ``“Admin” "
"<notifications@mycompany.com>``."
msgstr ""
"No exemplo a seguir, o endereço de e-mail de origem é substituído pela "
"combinação dos dois parâmetros do sistema (`mail.default.from` e "
"`mail.catchall.domain`). Esta é a configuração de notificações padrão no "
"Odoo: ``\"Admin\" <admin@example.com>`` => ``\"Admin\" "
"<notifications@mycompany.com>``."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:122
msgid ""
"In other words if the email address of the author does not match "
"`mail.default.from_filter`, the email address is replaced by "
"`mail.default.from` (if it contains a full email address) or a combination "
"of `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
msgstr ""
"Em outras palavras, se o endereço de e-mail do autor não corresponder a "
"`mail.default.from_filter`, o endereço de e-mail será substituído por "
"`mail.default.from` (se contiver um endereço de e-mail completo) ou por uma "
"combinação de `mail.default.from` e `mail.catchall.domain`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:126
msgid ""
"If the `from_filter` contains a full email address, and if the "
"`mail.default.from` is the same as this address, then all of the email "
"addresses that are different from `mail.default.from` will be encapsulated "
"in `mail.default.from`."
msgstr ""
"Se o `from_filter` contiver um endereço de e-mail completo e se o "
"`mail.default.from` for igual a esse endereço, todos os endereços de e-mail "
"diferentes do `mail.default.from` serão encapsulados no `mail.default.from`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:133
msgid "Utilizing the \"From\" filter on an outgoing email server"
msgstr "Utilização do filtro \"From\" em um servidor de e-mail de saída"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:135
msgid ""
"The :guilabel:`FROM Filtering` field allows for the use of a specific "
"outgoing email server depending on the :guilabel:`From` email address or "
"domain that Odoo is sending on behalf of. This setting can be used to "
"improve the deliverability or sending success rate of emails sent from the "
"database. Setting the :guilabel:`FROM Filtering` field can also be used to "
"send from different domains in a multi-company environment. Access this "
"field in Odoo by navigating to :menuselection:`Settings --> Discuss --> "
"Custom Mail Servers --> Outgoing Mail Servers --> New`."
msgstr ""
"O campo :guilabel:`FROM Filtering` permite o uso de um servidor de e-mail de"
" saída específico, dependendo do endereço de e-mail :guilabel:`From` ou do "
"domínio do qual o Odoo está enviando em nome. Essa configuração pode ser "
"usada para melhorar a capacidade de entrega ou a taxa de sucesso de envio de"
" e-mails enviados do banco de dados. A configuração do campo :guilabel:`FROM"
" Filtering` também pode ser usada para enviar de diferentes domínios em um "
"ambiente com várias empresas. Acesse esse campo no Odoo navegando até "
":menuselection:`Settings --> Discuss --> Custom Mail Servers --> Outgoing "
"Mail Servers --> New`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst-1
msgid "Outgoing email server settings and the FROM filter settings."
msgstr ""
"Configurações do servidor de e-mail de saída e as configurações do filtro "
"FROM."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:146
msgid ""
"When an email is sent from Odoo while the :guilabel:`FROM Filtering` field "
"is set, an email server is chosen in the following sequence:"
msgstr ""
"Quando um e-mail é enviado do Odoo enquanto o campo :guilabel:`FROM "
"Filtering` está definido, um servidor de e-mail é escolhido na seguinte "
"sequência:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:149
msgid ""
"First, Odoo searches for an email server that has the same :guilabel:`FROM "
"Filtering` value as the :guilabel:`From` value (email address) defined in "
"the outgoing email. For example, if the :guilabel:`From` value (email "
"address) is `test\\@example.com`, only the email servers that have the "
":guilabel:`FROM Filtering` value equal to `test\\@example.com` are returned."
msgstr ""
"Primeiro, o Odoo procura por um servidor de e-mail que tenha o mesmo valor "
":guilabel:`FROM Filtering` que o valor :guilabel:`De` (endereço de e-mail) "
"definido no e-mail de saída. Por exemplo, se o valor :guilabel:`De` "
"(endereço de e-mail) for `test\\@example.com`, somente os servidores de "
"e-mail que tiverem o valor :guilabel:`FROM Filtering` igual a "
"`test\\@example.com` serão retornados."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:153
msgid ""
"However, if no email servers are found that use the :guilabel:`From` value, "
"then Odoo searches for an email server that has the same *domain* as the "
":guilabel:`From` value (email address) defined in the outgoing email. For "
"example, if the :guilabel:`From` email address is `test\\@example.com`, only"
" the email servers that have the :guilabel:`FROM Filtering` value equal to "
"`example.com` are returned."
msgstr ""
"No entanto, se não forem encontrados servidores de e-mail que usem o valor "
":guilabel:`From`, o Odoo procurará um servidor de e-mail que tenha o mesmo "
"*domínio* que o valor :guilabel:`De` (endereço de e-mail) definido no e-mail"
" de saída. Por exemplo, se o endereço de e-mail :guilabel:`De` for "
"`test\\@example.com`, somente os servidores de e-mail que tiverem o valor "
":guilabel:`FROM Filtering` igual a `example.com` serão retornados."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:159
msgid ""
"If no email servers are found after checking for the domain, then Odoo "
"returns all email servers that do not have any :guilabel:`FROM Filtering` "
"value(s) set."
msgstr ""
"Se nenhum servidor de e-mail for encontrado após a verificação do domínio, o"
" Odoo retornará todos os servidores de e-mail que não têm nenhum valor "
":guilabel:`FROM Filtering` definido."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:162
msgid ""
"Should this query return no results, then Odoo performs a search for an "
"email server using the system parameter: `mail.default.from`. First, the "
"email address listed attempts to match an email server, and then the domain "
"attempts to find a match. If no email server is found, Odoo returns the "
"first outgoing email server (sorted by priority)."
msgstr ""
"Se essa consulta não retornar nenhum resultado, o Odoo realizará uma busca "
"por um servidor de e-mail usando o parâmetro do sistema: "
"`mail.default.from`. Primeiro, o endereço de e-mail listado tenta "
"corresponder a um servidor de e-mail e, em seguida, o domínio tenta "
"encontrar uma correspondência. Se nenhum servidor de e-mail for encontrado, "
"o Odoo retornará o primeiro servidor de envio de e-mail (classificado por "
"prioridade)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:168
msgid ""
"If several email servers are found, then Odoo uses the first one according "
"to its priority. For example, if there are two email servers, one with a "
"priority of `10` and the other with a priority of `20`, then the email "
"server with a priority of `10` is used first."
msgstr ""
"Se vários servidores de e-mail forem encontrados, o Odoo utilizará o "
"primeiro de acordo com sua prioridade. Por exemplo, se houver dois "
"servidores de e-mail, um com prioridade `10` e outro com prioridade `20`, "
"então o servidor de e-mail com prioridade `10` será usado primeiro."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:175
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass emails"
msgstr ""
"Configure servidores dedicados diferentes para e-mails transacionais e em "
"massa"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:177
msgid ""
"In Odoo a separate email server can be used for transactional emails and "
"mass mailings. Example: Use Postmark or SendinBlue for transactional emails,"
" and Amazon SES, Mailgun, Sendgrid or :doc:`Mailjet "
"</administration/maintain/mailjet_api>` for mass mailings."
msgstr ""
"No Odoo, um servidor de e-mail separado pode ser usado para e-mails "
"transacionais e e-mails em massa. Exemplo: Use Postmark ou SendinBlue para "
"e-mails transacionais e Amazon SES, Mailgun, Sendgrid ou :doc:`Mailjet "
"</administration/maintain/mailjet_api>` para e-mails em massa."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:182
msgid ""
"A default outgoing email server is already configured. Do not create an "
"alternative one unless a specific external outgoing email server is needed "
"for technical reasons."
msgstr ""
"Um servidor de e-mail de saída padrão já está configurado. Não crie um "
"servidor alternativo, a menos que um servidor de e-mail de saída externo "
"específico seja necessário por motivos técnicos."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:185
msgid ""
"To do this, first activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and "
"then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` email "
"servers. There, create two outgoing email server settings; one for the "
"transactional emails and one for the mass mailing server. Make sure to give "
"priority to the transactional server over the mass mailing server by "
"providing a lower priority number for the transactional email server."
msgstr ""
"Para fazer isso, primeiro ative o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-"
"mode>`, e, em seguida, acesse o menu :menuselection:`Definições --> Técnico "
"--> Servidores de envio de e-mails`. Lá, crie duas configurações de servidor"
" de e-mail de saída: uma para os e-mails transacionais e outra para o "
"servidor de envio em massa. Certifique-se de dar prioridade ao servidor "
"transacional em relação ao servidor de envio, fornecendo um número de "
"prioridade mais baixo para o servidor de e-mail transacional."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
msgid ""
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
":guilabel:`Dedicated Server`. Choose the appropriate email server. With "
"these settings, Odoo uses the server with the lower priority for "
"transactional emails, and the server here selected for mass mails. Note that"
" in this case, the domain's Sender Policy Framework (SPF) records must be "
"set to include both transactional and mass mail servers."
msgstr ""
"Agora, acesse o menu :menuselection:`Marketing de E-mail --> Definições` e "
"ative a opção :guilabel:`Servidor dedicado`. Escolha o servidor de e-mail "
"apropriado. Com essas configurações, o Odoo usa o servidor com a prioridade "
"mais baixa para e-mails transacionais e o servidor aqui selecionado para "
"e-mails em massa. Observe que, nesse caso, os registros Sender Policy "
"Framework (SPF) do domínio devem ser definidos para incluir os servidores de"
" e-mail transacional e de envio em massa."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
msgid ":doc:`email_domain`"
msgstr ":doc:`email_domain`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:203
msgid "Manage inbound messages"
msgstr "Gerenciar mensagens recebidas"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:205
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
"Odoo conta com aliases genéricos de e-mail para buscar mensagens recebidas."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:207
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the alias of "
"the model if there is any or by the catchall alias (**catchall@**). Replies "
"to messages of models that don't have a custom alias will use the catchall "
"alias (`catchall@mycompany.odoo.com`). The catchall address, however, does "
"not have another action attached to it like other aliases might, it is only "
"used to collect replies."
msgstr ""
"As **mensagens de resposta** de mensagens enviadas do Odoo são encaminhadas "
"para o tópico de discussão original (e para a caixa de entrada de todos os "
"seus seguidores) pelo alias do modelo, se houver, ou pelo alias catchall "
"(**catchall@**). As respostas a mensagens de modelos que não tenham um alias"
" personalizado usarão o alias catchall (`catchall@mycompany.odoo.com`). O "
"endereço catchall, no entanto, não tem outra ação anexada a ele, como outros"
" aliases podem ter, ele é usado apenas para coletar respostas."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:212
msgid ""
"**Bounced messages** are used as a Return-Path. One example this is "
"especially useful for is in `Odoo Email Marketing "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. In this case bounces are "
"opt-out based on if the email bounced too many times (5) in the last month "
"and the bounces are separated by one week. This is done to avoid "
"blacklisting someone because of a mail server error. If these circumstances "
"are met then the email is considered invalid and is blacklisted. A log note "
"is added on the contact under :guilabel:`Blacklisted Email Addresses` on the"
" :guilabel:`Email Marketing Configuration Menu`."
msgstr ""
"**Mensagens devolvidas** são usadas como um Return-Path. Um exemplo em que "
"isso é especialmente útil é no `Odoo Email Marketing "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. Nesse caso, as devoluções "
"são desativadas com base no fato de o e-mail ter sido devolvido muitas vezes"
" (5) no último mês e as devoluções estarem separadas por uma semana. Isso é "
"feito para evitar colocar alguém na lista de bloqueio devido a um erro do "
"servidor de e-mail. Se essas circunstâncias forem atendidas, o e-mail será "
"considerado inválido e será colocado na lista de bloqueio. Uma nota de "
"registro é adicionada ao contato em :guilabel:`Endereços de e-mail colocados"
" na lista de bloqueio` no :guilabel:`Menu de configuração de e-mail "
"marketing`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:220
msgid ""
"Messages that bounce in the chatter (outside of Email Marketing) will "
"populate a red envelope indicating the failed delivery. This can be helpful "
"to know that a Sales Order or an Invoice did not reach its final "
"destination."
msgstr ""
"As mensagens que forem devolvidas no chatter (fora do app Marketing de "
"E-mail) receberão um ícone de envelope vermelho indicando a falha na "
"entrega. Isso pode ser útil para saber que um pedido de venda ou uma fatura "
"não chegou ao destino final."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:223
msgid ""
"**Original messages**: several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
"**Mensagens originais**: vários objetos de negócios têm seu próprio alias "
"para criar novos registros no Odoo a partir de e-mails recebidos:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:226
msgid ""
"Sales channel (to create *Leads* or *Opportunities* in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/ crm>`_)"
msgstr ""
"Canal de vendas (para criar *Leads* ou *Oportunidades* no `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/ crm>`_)"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:228
msgid ""
"Support channel (to create *Tickets* in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
msgstr ""
"Canal de suporte (para criar *chamados* no `Odoo Central de Ajuda "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:229
msgid ""
"Projects (to create new *Tasks* in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
"/project-management>`_)"
msgstr ""
"Projetos (para criar novas *Tarefas* no `Odoo Projeto "
"<https://www.odoo.com/page /project-management>`_)"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:231
msgid ""
"Job positions (to create *Applicants* in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`_)"
msgstr ""
"Cargos (para criar *Candidatos* no `Odoo Recrutamento "
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`_)"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:234
msgid ""
"Depending on the mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in the mail server."
msgstr ""
"Dependendo do servidor de e-mail, pode haver vários métodos para buscar "
"e-mails. O método mais fácil e mais recomendado é gerenciar um endereço de "
"e-mail por alias do Odoo no servidor de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:237
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in the mail server (**catchall@**, "
"**bounce@**, **sales@**, etc.)."
msgstr ""
"Crie os endereços de e-mail correspondentes no servidor de correio "
"eletrônico (**catchall@**, **bounce@**, **sales@**, etc.)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:239
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`. Changing the :guilabel:`Alias Domain` will "
"change the catchall's domain for the database."
msgstr ""
"Defina o nome de :guilabel:`domínio do alias` nas :menuselection:`Definições"
" --> Configurações gerais --> Mensagens`. Alterar o :guilabel:`Domínio do "
"alias` alterará o domínio do catchall para a base de dados."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:242
msgid ""
"If the database's hosting type is Odoo on-premise, create an "
":guilabel:`Incoming Mail Server` in Odoo for each alias. To create a new "
"incoming server go to: :menuselection:`Settings --> Discuss --> Custom Mail "
"Servers --> Incoming Mail Servers --> New` Fill out the form according to "
"the email provider's settings. Leave the :guilabel:`Actions to Perform on "
"Incoming Mails` field blank. Once all the information has been filled out, "
"click on :guilabel:`TEST & CONFIRM`."
msgstr ""
"Se o tipo de hospedagem da base de dados for Odoo on-premise, crie um "
":guilabel:`Servidor de entrada de e-mails` no Odoo para cada alias. Para "
"criar um novo servidor de entrada, vá para: :menuselection:`Definições --> "
"Mensagens --> Servidores de e-mail personalizados --> Servidores de entrada "
"de e-mails --> Novo` Preencha o formulário de acordo com as configurações do"
" provedor de e-mail. Deixe o campo :guilabel:`Ações a realizar em e-mails de"
" entrada` em branco. Depois que todas as informações forem preenchidas, "
"clique em :guilabel:`TESTAR E CONFIRMAR`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "Incoming mail server configuration on Odoo."
msgstr "Configuração do servidor de entrada de e-mails no Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:252
msgid ""
"If the database's hosting type is Odoo Online or Odoo.sh, redirecting or "
"forwarding incoming messages to Odoo's domain name instead of the external "
"email server is recommended. That way, incoming messages can be received "
"without delay. Redirections for all email addresses should be set to Odoo's "
"domain name in the email server (e.g. `catchall\\@mydomain.ext` to "
"`catchall\\@mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"Se o tipo de hospedagem da base de dados for Odoo Online ou Odoo.sh, é "
"recomendável redirecionar ou encaminhar as mensagens recebidas para o nome "
"de domínio do Odoo em vez do servidor de e-mail externo. Dessa forma, as "
"mensagens recebidas podem ser recebidas sem atraso. Os redirecionamentos "
"para todos os endereços de e-mail devem ser definidos para o nome de domínio"
" do Odoo no servidor de e-mail (por exemplo, `catchall\\@mydomain.ext` para "
"`catchall\\@mycompany.odoo.com`)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:258
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their respective configuration view by navigating to "
":menuselection:`Settings --> Technical Menu --> Email --> Aliases`."
msgstr ""
"Todos os aliases são personalizáveis no Odoo. Os aliases de objetos podem "
"ser editados em sua respectiva visualização de configuração, navegando até "
":menuselection:`Definições --> Menu técnico --> E-mail --> Aliases`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:262
msgid ""
"To edit catchall and bounce aliases, first activate the :ref:`developer mode"
" <developer-mode>`. Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(`mail.catchall.alias` & `mail.bounce.alias`). These types of changes should"
" be completed prior to the database going live. If a customer replies after "
"a change is made then the system will not recognize the old alias and the "
"reply won't be received."
msgstr ""
"Para editar aliases catchall e bounce, primeiro ative a opção :ref:`modo de "
"desenvolvedor <developer-mode>`. Em seguida, vá para "
":menuselection:`Definições --> Técnico --> Parâmetros --> Parâmetros do "
"sistema` para personalizar os aliases (`mail.catchall.alias` & "
"`mail.bounce.alias`). Esses tipos de alterações devem ser concluídos antes "
"da base de dados entrar em operação. Se um cliente responder depois que uma "
"alteração for feita, o sistema não reconhecerá o alias antigo e a resposta "
"não será recebida."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:268
msgid ""
"By default, inbound messages are fetched every 5 minutes for on-premise "
"databases."
msgstr ""
"Por padrão, as mensagens de entrada são obtidas a cada 5 minutos para bases "
"de dados locais."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:271
msgid ""
"This value can be changed in :ref:`developer mode <developer-mode>`. Go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
" and look for :guilabel:`Mail: Fetchmail Service`."
msgstr ""
"Esse valor pode ser alterado no :ref:`modo de desenvolvedor <developer-"
"mode>`. Acesse as :menuselection:`Definições --> Técnico --> Automação --> "
"Ações agendadas` e procure por :guilabel:`E-mail: Serviço de Fetchmail`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:276
msgid "System parameters that prevent feedback loops"
msgstr "Parâmetros do sistema que evitam loops de feedback"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:278
msgid ""
"There are two system parameters that help prevent email loops from occurring"
" in Odoo. These parameters were introduced in Odoo 16 to prevent aliases "
"from creating too many records and to prevent feedback loops on the catchall"
" reply-to email address. They are present in database but not in the *System"
" Parameters*. To override the following defaults they need to be added in."
msgstr ""
"Há dois parâmetros de sistema que ajudam a evitar a ocorrência de loops de "
"e-mail no Odoo. Esses parâmetros foram introduzidos no Odoo 16 para evitar "
"que os aliases criem muitos registros e para evitar loops de feedback no "
"endereço de e-mail catchall reply-to. Eles estão presentes na base de dados,"
" mas não nos *Parâmetros do sistema*. Para substituir os seguintes padrões, "
"eles precisam ser adicionados."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:283
msgid "The two system parameters are as follows:"
msgstr "Os dois parâmetros do sistema são os seguintes:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:285
msgid "`mail.incoming.limit.period` (60 minutes by default)"
msgstr "`mail.incoming.limit.period` (60 minutos por padrão)"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:286
msgid "`mail.incoming.limit.alias` (5 by default)"
msgstr "`mail.incoming.limit.alias` (5 por padrão)"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:288
msgid ""
"Add these fields in Odoo by first enabling :ref:`developer mode <developer-"
"mode>`, and then navigating to :menuselection:`Settings --> Technical Menu "
"--> Parameters --> System Parameters`. Change the value of these parameters,"
" as needed."
msgstr ""
"Adicione esses campos no Odoo ativando primeiro o :ref:`modo de "
"desenvolvedor <developer-mode>` e, em seguida, acessando as "
":menuselection:`Definições --> Menu técnico --> Parâmetros --> Parâmetros do"
" sistema`. Altere os valores desses parâmetros, conforme necessário."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:292
msgid ""
"When an email is received in the Odoo database on the catchall email address"
" or on any alias, Odoo looks at the mail received for the given period of "
"time defined in the system parameter `mail.incoming.limit.period`. If the "
"received email was sent to an alias then Odoo will reference the "
"`mail.incoming.limit.alias` system parameter and determine the value as the "
"number of records this alias is allowed to create in the given period of "
"time (value of `mail.incoming.limit.period`)."
msgstr ""
"Quando um e-mail é recebido na base de dados do Odoo no endereço de e-mail "
"catchall ou em qualquer alias, o Odoo analisa os e-mails recebidos durante "
"um determinado período de tempo definido no parâmetro do sistema "
"`mail.incoming.limit.period`. Se o e-mail recebido foi enviado para um "
"alias, o Odoo fará referência ao parâmetro do sistema "
"`mail.incoming.limit.alias` e determinará o valor como o número de registros"
" que esse alias tem permissão para criar no período de tempo determinado "
"(valor de `mail.incoming.limit.period`)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:298
msgid ""
"In addition, when email is received to the catchall email address, Odoo will"
" reference the emails received to the database during the set period of time"
" (as stated by the value in the system parameter: "
"`mail.incoming.limit.period`). Odoo will then determine whether any of the "
"emails received match that of the email(s) being received during the "
"specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
"duplicate email is detected."
msgstr ""
"Além disso, quando um e-mail for recebido no endereço de e-mail catchall, o "
"Odoo fará referência aos e-mails recebidos na base de dados durante o "
"período de tempo definido (conforme indicado pelo valor no parâmetro do "
"sistema: `mail.incoming.limit.period`). Em seguida, o Odoo determinará se "
"algum dos e-mails recebidos corresponde aos e-mails recebidos durante o "
"período especificado e evitará a ocorrência de um loop de feedback se um "
"e-mail duplicado for detectado."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
msgid "Email templates"
msgstr "Modelos de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:5
msgid ""
"Email templates are saved emails that are used repeatedly to send emails "
"from the database. They allow users to send quality communications, without "
"having to compose the same text repeatedly."
msgstr ""
"Os modelos de e-mail são e-mails salvos que são usados repetidamente para "
"enviar e-mails da base de dados. Eles permitem que os usuários enviem "
"comunicações de qualidade, sem precisar redigir o mesmo texto repetidamente."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:8
msgid ""
"Creating different templates that are tailored to specific situations lets "
"users choose the right message for the right audience. This increases the "
"quality of the message and the overall engagement rate with the customer."
msgstr ""
"A criação de modelos diferentes, adaptados a situações específicas, permite "
"que os usuários escolham a mensagem certa para o público certo. Isso aumenta"
" a qualidade da mensagem e a taxa geral de envolvimento com o cliente."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:13
msgid ""
"Email templates in Odoo use QWeb or XML, which allows for editing emails in "
"their final rendering, making customizations more robust, without having to "
"edit any code whatsoever. This means that Odoo can use a Graphical User "
"Interface (GUI) to edit emails, which edits the backend code. When the "
"received email is read by the end user's program, different formatting and "
"graphics will appear in the final form of it."
msgstr ""
"Os modelos de e-mail no Odoo usam QWeb ou XML, o que permite a edição de "
"e-mails em sua renderização final, tornando as personalizações mais "
"robustas, sem a necessidade de editar qualquer código. Isso significa que o "
"Odoo pode usar uma interface gráfica do usuário (GUI) para editar e-mails, "
"que edita o código de backend. Quando o e-mail recebido é lido pelo programa"
" do usuário final, formatação e gráficos diferentes aparecerão na forma "
"final dele."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
msgid ""
"Access email templates in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
"navigating to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> "
"Email Templates`."
msgstr ""
"Acesse modelos de e-mail no :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>` "
"navegando até o app de :menuselection:`Definições --> Menu técnico --> "
"E-mail --> Modelos de e-mail`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:23
msgid "Editing email templates"
msgstr "Edição de modelos de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:25
msgid ""
"The *powerbox* feature can be used when working with email templates. This "
"feature provides the ability to directly edit the formatting and text in an "
"email template, as well as the ability to add links, buttons, appointment "
"options, or images."
msgstr ""
"O recurso de *powerbox* pode ser usado ao trabalhar com modelos de e-mail. "
"Esse recurso permite editar diretamente a formatação e o texto em um modelo "
"de e-mail, bem como adicionar links, botões, opções de compromisso ou "
"imagens."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:29
msgid ""
"Additionally, the XML/HTML code of the email template can be edited "
"directly, via the :guilabel:`</>` icon. Dynamic placeholders (referencing "
"fields within Odoo) are also available for use in the email template."
msgstr ""
"Além disso, o código XML/HTML do modelo de e-mail pode ser editado "
"diretamente, por meio do ícone :guilabel:`</>`. Os marcadores de posição "
"dinâmicos (campos de referência no Odoo) também estão disponíveis para uso "
"no modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:34
msgid "Powerbox"
msgstr "Powerbox"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:36
msgid ""
"The *powerbox* feature is an enriched text editor with various formatting, "
"layout, and text options. It can also be used to add XML/HTML features in an"
" email template. The powerbox feature is activated by typing a forward slash"
" `/` in the body of the email template."
msgstr ""
"O recurso *powerbox* é um editor de texto enriquecido com várias opções de "
"formatação, layout e texto. Ele também pode ser usado para adicionar "
"recursos XML/HTML em um modelo de e-mail. O recurso powerbox é ativado "
"pressionando a barra `/` no corpo do modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:40
msgid ""
"When a forward slash `/` is typed in the body of an email template, a drop-"
"down menu appears with the following options:"
msgstr ""
"Quando uma barra `/` é digitada no corpo de um modelo de e-mail, um menu "
"suspenso é exibido com as seguintes opções:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:43
msgid ":guilabel:`Structure`"
msgstr ":guilabel:`Estrutura`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:45
msgid ":guilabel:`Bulleted list`: Create a simple bulleted list."
msgstr ""
":guilabel:`Lista com marcadores`: Cria uma lista simples com marcadores."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:46
msgid ":guilabel:`Numbered list`: Create a list with numbering."
msgstr ":guilabel:`Lista numerada`: Cria uma lista com numeração."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:47
msgid ":guilabel:`Checklist`: Track tasks with a checklist."
msgstr ""
":guilabel:`Lista de verificação`: Acompanhe as tarefas com uma lista de "
"verificação."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:48
msgid ":guilabel:`Table`: Insert a table."
msgstr ":guilabel:`Tabela`: Insere uma tabela."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:49
msgid ":guilabel:`Separator`: Insert a horizontal rule separator."
msgstr ":guilabel:`Separador`: Insere um separador de regras horizontal."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:50
msgid ":guilabel:`Quote`: Add a blockquote section."
msgstr ":guilabel:`Citação`: Adiciona uma seção de citação em bloco."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:51
msgid ":guilabel:`Code`: Add a code section."
msgstr ":guilabel:`Código`: Adiciona uma seção de código."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:52
msgid ":guilabel:`2 columns`: Convert into two columns."
msgstr ":guilabel:`2 colunas`: Converte em duas colunas."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:53
msgid ":guilabel:`3 columns`: Convert into three columns."
msgstr ":guilabel:`3 colunas`: Converte em três colunas."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:54
msgid ":guilabel:`4 columns`: Convert into four columns."
msgstr ":guilabel:`4 colunas`: Converta em quatro colunas."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:56
msgid ":guilabel:`Format`"
msgstr ":guilabel:`Formato`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:58
msgid ":guilabel:`Heading 1`: Big section heading."
msgstr ":guilabel:`Título 1`: Título grande da seção."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:59
msgid ":guilabel:`Heading 2`: Medium section heading."
msgstr ":guilabel:`Título 2`: Título médio da seção."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:60
msgid ":guilabel:`Heading 3`: Small section heading."
msgstr ":guilabel:`Título 3`: Título pequeno da seção."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:61
msgid ":guilabel:`Switch direction`: Switch the text's direction."
msgstr ":guilabel:`Alternar direção`: Altera a direção do texto."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:62
msgid ":guilabel:`Text`: Paragraph block."
msgstr ":guilabel:`Texto`: Bloco de parágrafo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:64
msgid ":guilabel:`Media`"
msgstr ":guilabel:`Mídia`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:66
msgid ":guilabel:`Image`: Insert an image."
msgstr ":guilabel:`Imagem`: Insere uma imagem."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:67
msgid ":guilabel:`Article`: Link an article."
msgstr ":guilabel:`Artigo`: Link para um artigo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:69
msgid ":guilabel:`Navigation`"
msgstr ":guilabel:`Navegação`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:71
msgid ":guilabel:`Link`: Add a link."
msgstr ":guilabel:`Link`: Adiciona um link."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:72
msgid ":guilabel:`Button`: Add a button."
msgstr ":guilabel:`Botão`: Adiciona um botão."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:73
msgid ":guilabel:`Appointment`: Add a specific appointment."
msgstr ":guilabel:`Compromisso`: Adiciona um compromisso específico."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:74
msgid ":guilabel:`Calendar`: Schedule an appointment."
msgstr ":guilabel:`Calendário`: Agende um compromisso."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:76
msgid ":guilabel:`Widgets`"
msgstr ":guilabel:`Widgets`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:78
msgid ":guilabel:`3 Stars`: Insert a rating over three stars."
msgstr ""
":guilabel:`3 estrelas`: Insira uma classificação acima de três estrelas."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:79
msgid ":guilabel:`5 Stars`: Insert a rating over five stars."
msgstr ""
":guilabel:`5 estrelas`: Insira uma classificação acima de cinco estrelas."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:81
msgid ":guilabel:`Basic Blocks`"
msgstr ":guilabel:`Blocos básicos`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:83
msgid ":guilabel:`Signature`: Insert your signature."
msgstr ":guilabel:`Assinatura`: Insere sua assinatura."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:85
msgid ":guilabel:`Marketing Tools`"
msgstr ":guilabel:`Ferramentas de marketing`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:87
msgid ":guilabel:`Dynamic Placeholders`: Insert personalized content."
msgstr ""
":guilabel:`Marcadores de posição dinâmicos`: Insere conteúdo personalizado."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:90
msgid ""
"To use any of these options, click on the desired feature from the powerbox "
"drop-down menu. To format existing text with a text-related option (e.g. "
":guilabel:`Heading 1`, :guilabel:`Switch direction`, etc.), highlight the "
"text, then type in the activator key (forward slash) `/`, and select the "
"desired option from the drop-down menu."
msgstr ""
"Para usar qualquer uma dessas opções, clique no recurso desejado no menu "
"suspenso da powerbox. Para formatar um texto existente com uma opção "
"relacionada a texto (por exemplo, :guilabel:`Cabeçalho 1`, "
":guilabel:`Alternar direção` etc.), selecione o texto, digite a tecla "
"ativadora (barra) `/` e selecione a opção desejada no menu suspenso."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Powerbox feature in the email template."
msgstr "Recurso de Powerbox no modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:100
msgid ""
":ref:`Using dynamic placeholders <email_template/dynamic-placeholders>`"
msgstr ""
":ref:`Usando marcadores de posição dinâmicos <email_template/dynamic-"
"placeholders>`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:103
msgid "XML/HTML code editor"
msgstr "Editor de código XML/HTML"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:105
msgid ""
"To access the XML/HTML editor for an email template, first enter "
":ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, click the :guilabel:`</>` icon"
" in the upper-right corner of the template, and proceed to edit the "
"XML/HTML. To return to the standard text editor, click the :guilabel:`</>` "
"icon again."
msgstr ""
"Para acessar o editor XML/HTML de um modelo de e-mail, primeiro entre no "
":ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`. Em seguida, clique no ícone "
":guilabel:`</>` no canto superior direito do modelo e prossiga com a edição "
"do XML/HTML. Para retornar ao editor de texto padrão, clique no ícone "
":guilabel:`</>` novamente."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "HTML editor in the email template."
msgstr "Editor HTML no modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:115
msgid ""
"The XML/HTML editor should be accessed with caution as this is the backend "
"code of the template. Editing the code can cause the email template to break"
" immediately or when upgrading the database."
msgstr ""
"O editor XML/HTML deve ser acessado com cautela, pois esse é o código de "
"backend do modelo. A edição do código pode fazer com que o modelo de e-mail "
"seja interrompido imediatamente ou ao fazer upgrade da base de dados."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:122
msgid "Dynamic placeholders"
msgstr "Marcadores de posição dinâmicos"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:124
msgid ""
"*Dynamic placeholders* reference certain fields within the Odoo database to "
"produce unique data in the email template."
msgstr ""
"*Os marcadores de posição dinâmicos fazem referência a determinados campos "
"na base de dados do Odoo para produzir dados exclusivos no modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:128
msgid ""
"Many companies like to customize their emails with a personalized piece of "
"customer information to grab attention. This can be accomplished in Odoo by "
"referencing a field within a model by inserting a dynamic placeholder. For "
"example, a customer's name can be referenced in the email from the "
":guilabel:`Customer` field on the :guilabel:`Sales Order` model. The dynamic"
" placeholder for this field is: `{{ object.partner_id }}`."
msgstr ""
"Muitas empresas gostam de personalizar seus e-mails com uma informação "
"personalizada do cliente para chamar a atenção. Isso pode ser feito no Odoo "
"fazendo referência a um campo em um modelo, inserindo um marcador de posição"
" dinâmico. Por exemplo, o nome de um cliente pode ser referenciado no e-mail"
" a partir do campo :guilabel:`Customer` no modelo :guilabel:`Pedido de "
"venda`. O marcador de posição dinâmico para esse campo é: `{{ "
"object.partner_id }}`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:134
msgid ""
"Dynamic placeholders are encoded to display fields from within the database."
" Dynamic placeholders can be used in the :guilabel:`Body` "
"(:guilabel:`Content` Tab) of the email template. They can also be used in "
"the fields present in the :guilabel:`Email Configuration` tab, the "
":guilabel:`Subject` of the email, and the :guilabel:`Language`."
msgstr ""
"Os marcadores de posição dinâmicos são codificados para exibir campos da "
"base de dados. Os marcadores podem ser usados no :guilabel:`Corpo do texto` "
"(aba :guilabel:`Conteúdo`) do modelo de e-mail. Eles também podem ser usados"
" nos campos presentes na aba :guilabel:`Configuração de e-mail`, no "
":guilabel:`Assunto` do e-mail e no :guilabel:`Idioma`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:139
msgid ""
"To use the dynamic placeholders in the :guilabel:`Body` of an email open the"
" **powerbox** feature by typing in `/` into the body of the email template "
"under the :guilabel:`Content` tab. Scroll to the bottom of the options list,"
" to :guilabel:`Marketing Tools`. Next, select :guilabel:`Dynamic "
"Placeholder`. Then select the dynamic placeholder from a list of available "
"options and follow the prompts to configure it with the desired "
"corresponding Odoo field. Each dynamic placeholder will vary in "
"configuration."
msgstr ""
"Para usar os marcadores de posição dinâmicos no :guilabel:`Corpo de texto` "
"de um e-mail, abra o recurso **powerbox** digitando `/` no corpo do modelo "
"de e-mail na aba :guilabel:`Conteúdo`. Role até a parte inferior da lista de"
" opções, até :guilabel:`Ferramentas de marketing`. Em seguida, selecione "
":guilabel:`Dynamic Placeholder`. Em seguida, selecione o espaço reservado "
"dinâmico em uma lista de opções disponíveis e siga as instruções para "
"configurá-lo com o campo Odoo correspondente desejado. Cada espaço reservado"
" dinâmico terá uma configuração diferente."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Using dynamic placeholders in an email template."
msgstr "Uso de marcadores de posição dinâmicos em um modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:151
msgid ""
"Each unique combination of :guilabel:`Fields`, :guilabel:`Sub-models` and "
":guilabel:`Sub-fields` creates a different dynamic placeholder. Imagine it "
"as a combination to the field that is being created."
msgstr ""
"Cada combinação exclusiva de :guilabel:`Campos`, :guilabel:`Submodelos` e "
":guilabel:`Subcampos` cria um espaço reservado dinâmico diferente. Imagine-o"
" como uma combinação para o campo que está sendo criado."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:155
msgid ""
"To search the available fields, simply type in the front-end name (on user-"
"interface) of the field in the search. This will find a result from all of "
"the available fields for the model that the email template is created for."
msgstr ""
"Para pesquisar os campos disponíveis, basta digitar o nome do front-end (na "
"interface do usuário) do campo na pesquisa. Isso encontrará um resultado de "
"todos os campos disponíveis para o modelo para o qual o modelo de e-mail foi"
" criado."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:160
msgid "Customizing email templates are out of the scope of Odoo Support."
msgstr ""
"A personalização de modelos de e-mail está fora do escopo do Suporte Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:163
msgid "Rich text editor"
msgstr "Editor de rich text"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:165
msgid ""
"A rich text editor toolbar can be accessed by highlighting text in the email"
" template. This can be used to change the heading, font size/style, color, "
"add a list type, or a link."
msgstr ""
"Uma barra de ferramentas do editor de rich text pode ser acessada destacando"
" o texto no modelo de e-mail. Isso pode ser usado para alterar o título, o "
"tamanho/estilo da fonte, a cor, adicionar um tipo de lista ou um link."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Rich text editor in the email template."
msgstr "Editor de rich text no modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:173
msgid "Resetting email templates"
msgstr "Redefinição de modelos de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:175
msgid ""
"Should the email template not work because the code has been altered it can "
"be reset to restore it back to the out-of-box default template. Simply click"
" on the :guilabel:`Reset Template` button in the upper left-hand of the "
"screen and the template will be reset."
msgstr ""
"Caso o modelo de e-mail não funcione porque o código foi alterado, ele "
"poderá ser redefinido para restaurá-lo ao modelo padrão pronto para uso. "
"Basta clicar no botão :guilabel:`Redefinir modelo` no canto superior "
"esquerdo da tela e o modelo será redefinido."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Resetting the email template."
msgstr "Redefinição do modelo de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:184
msgid "Default reply on email templates"
msgstr "Resposta padrão em modelos de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:186
msgid ""
"Under the :guilabel:`Email Configuration` tab on an email template, there is"
" a :guilabel:`Reply To` field. In this field, add email addresses to which "
"replies are redirected when sending emails en masse using this template."
msgstr ""
"Na aba :guilabel:`Configuração de e-mail` em um modelo de e-mail, há um "
"campo :guilabel:`Responder para`. Nesse campo, adicione endereços de e-mail "
"para os quais as respostas serão redirecionadas ao enviar e-mails em massa "
"usando esse modelo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:191
msgid ""
"Add multiple email addresses by adding a comma `,` between the addresses or "
"dynamic placeholders."
msgstr ""
"Adicione vários endereços de e-mail acrescentando uma vírgula `,` entre os "
"endereços ou marcadores de posição dinâmicos."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Reply-to field on template."
msgstr "Campo \"responder a\" no modelo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:198
msgid ""
"The :guilabel:`Reply To` field is **only** used for mass mailing (sending "
"emails in bulk). Bulk emails can be sent in almost every Odoo application "
"that has a list view option."
msgstr ""
"O campo :guilabel:`Responder para` é **somente** usado para envio de e-mails"
" em massa. E-mails em massa podem ser enviados em quase todos os aplicativos"
" Odoo que têm uma opção de visualização de lista."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:201
msgid ""
"To send mass mails, while in :guilabel:`list` view, check the boxes next to "
"the desired records where the emails are to be sent, click the "
":guilabel:`Action` button (represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon), and"
" select the desired email option from the :guilabel:`Action` drop-down menu."
" Email options can vary by the particular list view and application."
msgstr ""
"Para enviar e-mails em massa, enquanto estiver na visualização de "
":guilabel:`lista`, marque as caixas ao lado dos registros desejados para os "
"quais os e-mails devem ser enviados, clique no botão :guilabel:`Ação` "
"(representado por um ícone :guilabel:`⚙️ (engrenagem)`) e selecione a opção "
"de e-mail desejada no menu suspenso :guilabel:`Ação`. As opções de e-mail "
"podem variar de acordo com a exibição de lista e aplicativo específicos."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:206
msgid ""
"If it is possible to send an email, a mail composer pop-up window appears, "
"with values that can be defined and customized. This option will be "
"available on the :guilabel:`Action` button on pages where emails can be sent"
" in bulk---for example, on the :guilabel:`Customers` page of the CRM app. "
"This action occurs throughout the Odoo database."
msgstr ""
"Se for possível enviar um e-mail, será exibida uma janela pop-up do "
"compositor de e-mail, com valores que podem ser definidos e personalizados. "
"Essa opção estará disponível no botão :guilabel:`Ação` nas páginas em que os"
" e-mails podem ser enviados em massa – por exemplo, na página "
":guilabel:`Clientes` do aplicativo CRM. Essa ação ocorre em toda a base de "
"dados do Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Email composer in mass mailing mode with reply-to highlighted."
msgstr ""
"Compositor de e-mail no modo de envio em massa com resposta a destacada."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:216
msgid "Transactional emails and corresponding URLs"
msgstr "E-mails transacionais e URLs correspondentes"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:218
msgid ""
"In Odoo, multiple events can trigger the sending of automated emails. These "
"emails are known as *transactional emails*, and sometimes contain links "
"redirecting to the Odoo database."
msgstr ""
"No Odoo, vários eventos podem acionar o envio de e-mails automáticos. Esses "
"e-mails são conhecidos como *e-mails transacionais* e, às vezes, contêm "
"links que redirecionam para a base de dados do Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:221
msgid ""
"By default, links generated by the database use the dynamic `web.base.url` "
"key defined in the system parameters. For more information about this, see "
":ref:`system parameters <domain-name/web-base-url>`."
msgstr ""
"Por padrão, os links gerados pela base de dados usam a chave dinâmica "
"`web.base.url` definida nos parâmetros do sistema. Para obter mais "
"informações sobre isso, consulte os :ref:`parâmetros do sistema <domain-"
"name/web-base-url>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:225
msgid ""
"If the *Website* application is not installed, the `web.base.url` key will "
"always be the default parameter used to generate all the links."
msgstr ""
"Se o aplicativo *Site* não estiver instalado, a chave `web.base.url` será "
"sempre o parâmetro padrão usado para gerar todos os links."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:229
msgid ""
"The `web.base.url` key can only have a single value, meaning that, in a "
"multi-website or multi-company database environment, even if there is a "
"specific domain name for each website, the links generated to share a "
"document (or the links within a transactional email) may remain the same, "
"regardless of which website/company is related to the sending of the "
"email/document."
msgstr ""
"A chave `web.base.url` só pode ter um único valor, o que significa que, em "
"um ambiente de base de dados com vários sites ou várias empresas, mesmo que "
"haja um nome de domínio específico para cada site, os links gerados para "
"compartilhar um documento (ou os links em um e-mail transacional) podem "
"permanecer os mesmos, independentemente de qual site/empresa esteja "
"relacionado ao envio do e-mail/documento."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:235
msgid ""
"If the :guilabel:`Value` of the :guilabel:`web.base.url` system parameter is"
" equal to `https://www.mycompany.com` and there are two separate companies "
"in Odoo with different website URLs: `https://www.mycompany2.com` and "
"`https://www.mycompany1.com`, the links created by Odoo to share a document,"
" or send a transactional email, come from the domain: "
"`https://www.mycompany.com`, regardless of which company sends the document "
"or email."
msgstr ""
"Se o parâmetro de sistema :guilabel:`Valor` do :guilabel:`web.base.url` for "
"igual a `https://www.mycompany.com` e houver duas empresas separadas no Odoo"
" com URLs de site diferentes: `https://www.mycompany2.com` e "
"`https://www.mycompany1.com`, os links criados pelo Odoo para compartilhar "
"um documento ou enviar um e-mail transacional virão do domínio: "
"`https://www.mycompany.com`, independentemente da empresa que enviar o "
"documento ou o e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:241
msgid ""
"This is not always the case, as some Odoo applications (*eCommerce*, for "
"example) have a link established in the database with the *Website* "
"application. In that case, if a specific domain is defined for the website, "
"the URL generated in the email template uses the domain defined on the "
"corresponding website of the company."
msgstr ""
"Esse nem sempre é o caso, pois alguns aplicativos Odoo (*e-Commerce*, por "
"exemplo) têm um link estabelecido na base de dados com o aplicativo *Site*. "
"Nesse caso, se um domínio específico for definido para o site, a URL gerada "
"no modelo de e-mail usará o domínio definido no site correspondente da "
"empresa."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:247
msgid ""
"When a customer makes a purchase on an Odoo *eCommerce* website, the order "
"has an established link with that website. As a result, the links in the "
"confirmation email sent to the customer use the domain name for that "
"specific website."
msgstr ""
"Quando um cliente faz uma compra em um site de *e-Commerce* da Odoo, o "
"pedido tem um link estabelecido com esse site. Como resultado, os links no "
"e-mail de confirmação enviado ao cliente usam o nome de domínio desse site "
"específico."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:252
msgid ""
"A document shared using the *Documents* application will **always** use the "
"`web.base.url` key, as the document shared is not associated with any "
"particular website. This means that the URL will always be the same (the "
"`web.base.url` key value), no matter what company it's shared from. This is "
"a known limitation."
msgstr ""
"Um documento compartilhado usando o aplicativo *Documentos* **sempre** usará"
" a chave `web.base.url`, pois o documento compartilhado não está associado a"
" nenhum site específico. Isso significa que o URL será sempre o mesmo (o "
"valor da chave `web.base.url`), independentemente da empresa da qual ele é "
"compartilhado. Essa é uma limitação conhecida."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:257
msgid ""
"For more information about how to configure domains, check out the "
":doc:`domain name documentation </administration/maintain/domain_names>`."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre como configurar domínios, consulte a "
":doc:`documentação do nome do domínio "
"</administration/maintain/domain_names>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:261
msgid "Updating translations within email templates"
msgstr "Atualização de traduções em modelos de e-mail"

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:263
msgid ""
"In Odoo, email templates are automatically translated for all users in the "
"database for all of the languages installed. Changing the translations "
"shouldn't be necessary. However, if for a specific reason, some of the "
"translations need to be changed, it can be done."
msgstr ""
"No Odoo, os modelos de e-mail são traduzidos automaticamente para todos os "
"usuários na base de dados para todos os idiomas instalados. Não deve ser "
"necessário alterar as traduções. No entanto, se, por um motivo específico, "
"algumas das traduções precisarem ser alteradas, isso pode ser feito."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:268
msgid ""
"Like any modification in the code, if translation changes are not done "
"correctly (for example, modifications leading to bad syntax), it can break "
"the template, and as a result, the template will appear blank."
msgstr ""
"Como qualquer modificação no código, se as alterações de tradução não forem "
"feitas corretamente (por exemplo, modificações que levem a uma sintaxe "
"ruim), elas podem quebrar o modelo e, como resultado, o modelo aparecerá em "
"branco."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:272
msgid ""
"In order to edit translations, first enter :ref:`developer mode <developer-"
"mode>`. Then, on the email template, click on the :guilabel:`Edit` button, "
"and then click on the language button, represented by the initials of the "
"language currently being used (e.g. :guilabel:`EN` for English)."
msgstr ""
"Para editar as traduções, primeiro entre no :ref:`modo de desenvolvedor "
"<developer-mode>`. Em seguida, no modelo de e-mail, clique no botão "
":guilabel:`Editar` e, depois, clique no botão de idioma, representado pelas "
"iniciais do idioma que está sendo usado no momento (por exemplo, "
":guilabel:`EN` para inglês)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Edit the language of a template."
msgstr "Edite o idioma de um modelo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:281
msgid ""
"If there aren't multiple languages installed and activated in the database, "
"or if the user does not have administration access rights, the language "
"button will not appear."
msgstr ""
"Se não houver vários idiomas instalados e ativados na base de dados, ou se o"
" usuário não tiver direitos de acesso de administração, o botão de idioma "
"não será exibido."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:284
msgid ""
"A pop-up window with the different languages installed on the database "
"appears. From this pop-up, editing of translations is possible. When the "
"desired changes have been made, click the :guilabel:`Save` button to save "
"the changes."
msgstr ""
"É exibida uma janela pop-up com os diferentes idiomas instalados na base de "
"dados. Nessa janela pop-up, é possível editar as traduções. Quando as "
"alterações desejadas forem feitas, clique no botão :guilabel:`Salvar` para "
"salvar as alterações."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
msgid "Translation of the body of the Appointment Booked template."
msgstr "Tradução do corpo de texto do modelo de compromisso marcado."

#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:293
msgid ""
"When editing the translations, the default language set in the database "
"appears in **bold**."
msgstr ""
"Ao editar as traduções, o idioma padrão definido na base de dados aparece em"
" **negrito**."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "Email issues"
msgstr "Problemas com e-mails"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
msgid ""
"This document contains an explanation of the most recurring emailing issues "
"in Odoo."
msgstr ""
"Este documento contém uma explicação dos problemas mais recorrentes de envio"
" de e-mails no Odoo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:8
msgid "Outgoing emails"
msgstr "E-mails enviados"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:13
msgid "Email is not sent"
msgstr "O e-mail não foi enviado"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:15
msgid ""
"The first indicator showing that an email has not been sent is the presence "
"of a red :guilabel:`✉️ (envelope)` icon, next to the date and time of the "
"message, located in the chatter."
msgstr ""
"O primeiro indicador que mostra que um e-mail não foi enviado é a presença "
"de um ícone vermelho :guilabel:`✉️ (envelope)`, ao lado da data e hora da "
"mensagem, localizado no chatter."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
msgstr "Ícone de envelope vermelho exibido no chatter."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:22
msgid ""
"Unsent emails also appear in the Odoo email queue. In :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, the email queue can be accessed by going to "
":menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> Emails`. "
"Unsent emails appear in turquoise, while sent emails appear in grey."
msgstr ""
"Os e-mails não enviados também aparecem na fila de e-mails do Odoo. Em "
":ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, a fila de e-mails pode ser "
"acessada no :menuselection:`aplicativo de Definições --> Menu técnico --> "
"E-mail --> E-mails`. Os e-mails não enviados aparecem em turquesa, enquanto "
"os e-mails enviados aparecem em cinza."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:27
msgid "Common error messages"
msgstr "Mensagens de erro comuns"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:32
msgid "Daily limit reached"
msgstr "Limite diário atingido"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached."
msgstr "Aviso no Odoo quando o limite de e-mails é atingido."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:38
msgid ""
"Each email service provider has its own email sending limits. The limits may"
" be daily, hourly, or sometimes, per minute. This is the same for Odoo, "
"which limits a customer's sending to prevent Odoo's email servers from being"
" blacklisted."
msgstr ""
"Cada provedor de serviços de e-mail tem seus próprios limites de envio de "
"e-mail. Os limites podem ser diários, por hora ou, às vezes, por minuto. "
"Isso é o mesmo para o Odoo, que limita o envio de um cliente para evitar que"
" os servidores de e-mail do Odoo sejam colocados na lista de bloqueio."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
msgid "Here are the default limits for new databases:"
msgstr "Aqui estão os limites padrão para novas bases de dados:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
msgid ""
"**200 emails per day** for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
"subscription."
msgstr ""
"**200 e-mails por dia** para bases de dados Odoo Online e Odoo.sh com uma "
"assinatura ativa."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "**20 emails per day** for one-app free databases."
msgstr ""
"**20 e-mails por dia** para bases de dados gratuitas de um aplicativo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid "**50 emails per day** for trial databases."
msgstr "**50 e-mails por dia** para bases de dados de teste."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
msgid ""
"In the case of migration, the daily limit might be reset to 50 emails per "
"day."
msgstr ""
"No caso de migração, o limite diário pode ser redefinido para 50 e-mails por"
" dia."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
msgid "If the daily limit is reached:"
msgstr "Se o limite diário for atingido:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
msgid ""
"Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit depending on"
" the following factors:"
msgstr ""
"Entre em contato com a equipe de suporte da Odoo, que poderá aumentar o "
"limite diário dependendo dos seguintes fatores:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
msgid "How many users are in the database?"
msgstr "Quantos usuários há na base de dados?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid "Which apps are installed?"
msgstr "Quais aplicativos estão instalados?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
msgid ""
"The bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"emails because they were returned by a mail server on its way to the final "
"recipient."
msgstr ""
"A taxa de devolução: a porcentagem de endereços que não receberam e-mails "
"porque eles foram devolvidos por um servidor de e-mail no caminho para o "
"destinatário final."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
msgid ""
"Use an external outgoing email server to be independent of Odoo's mail limit"
" (refer to the corresponding :doc:`email documentation "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`)."
msgstr ""
"Use um servidor externo de e-mail de saída para ser independente do limite "
"de e-mail do Odoo (consulte o :doc. "
"correspondente):</applications/general/email_communication/email_servers>`)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
msgid ""
"Wait until 11 PM (UTC) for the daily limit to reset, and retry sending the "
"email. In :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
":menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> Emails`, then "
"click the :guilabel:`Retry` button next to an unsent email."
msgstr ""
"Aguarde até as 23h (UTC) para que o limite diário seja redefinido e tente "
"enviar o e-mail novamente. No :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`,"
" acesse o :menuselection:`aplicativo de Definições--> Menu técnico --> "
"E-mail --> E-mails` e, em seguida, clique no botão :guilabel:`Tentar "
"novamente` ao lado de um e-mail não enviado."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:67
msgid ""
"The daily email limit is comprehensive to the database. By default, any "
"internal message, notification, logged note, etc. counts as an email in the "
"daily limit if it notifies someone via email. This can be mitigated by "
"receiving :ref:`notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>`, instead of emails."
msgstr ""
"O limite diário de e-mails é abrangente para a base de dados. Por padrão, "
"qualquer mensagem interna, notificação, nota registrada etc. conta como um "
"e-mail no limite diário se notificar alguém por e-mail. Isso pode ser "
"mitigado pelo recebimento de :ref:`notificações no Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>`, em vez de e-mails."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
msgid "SMTP error"
msgstr "Erro de SMTP"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:75
msgid ""
"Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages explain why an email "
"wasn't transmitted successfully. :abbr:`SMTP (Simple Mail Transport "
"Protocol)` is a protocol to describe the email structure, and transmits data"
" from messages over the Internet. The error messages generated by email "
"services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
msgstr ""
"As mensagens de erro do SMTP (Simple Mail Transport Protocol) explicam por "
"que um e-mail não foi transmitido com êxito. :abbr:`SMTP (Simple Mail "
"Transport Protocol)` é um protocolo que descreve a estrutura de e-mail e "
"transmite dados de mensagens pela Internet. As mensagens de erro geradas "
"pelos serviços de e-mail são ferramentas úteis para diagnosticar e "
"solucionar problemas de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
msgid ""
"This is an example of a 554 SMTP permanent delivery error: `554: delivery "
"error: Sorry, your message to ------@yahoo.com cannot be delivered. This "
"mailbox is disabled (554.30). - mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- Below this "
"line is a copy of the message.`"
msgstr ""
"Este é um exemplo de um erro de entrega permanente SMTP 554: `554: erro de "
"entrega: Desculpe, sua mensagem para ------@yahoo.com não pôde ser entregue."
" Essa caixa de e-mails está desativada (554.30). - "
"mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- Abaixo dessa linha há uma cópia da mensagem.`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
msgid ""
"The debug menu can be used to investigate SMTP sending issues from a "
"database. To access the menu, :ref:`developer mode <developer-mode>` must be"
" activated. Once activated, navigate to the :menuselection:`Debug Menu` in "
"the top right of the menu bar (the :guilabel:`🐞 (bug)` icon), "
":menuselection:`Debug Menu --> Manage Messages`"
msgstr ""
"O menu de depuração pode ser usado para investigar problemas de envio de "
"SMTP a partir de uma base de dados. Para acessar o menu, o :ref:`modo de "
"desenvolvedor <developer-mode>` deve ser ativado. Depois de ativado, navegue"
" até o :menuselection:`Menu de depuração` no canto superior direito da barra"
" de menus (o ícone :guilabel:`🐞 (inseto)`), :menuselection:`Menu de "
"depuração --> Gerenciar mensagens`"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
msgid ""
"The :guilabel:`Manage Messages` menu opens a list of all the messages sent "
"in a particular record. Within each message there is information on sending,"
" including the type, and subtype, of the message."
msgstr ""
"O menu :guilabel:`Gerenciar mensagens` abre uma lista de todas as mensagens "
"enviadas em um determinado registro. Em cada mensagem, há informações sobre "
"o envio, incluindo o tipo e o subtipo da mensagem."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
msgid ""
"Other information includes to whom the message was sent, and whether Odoo "
"received a bounce-back message from an email server."
msgstr ""
"Outras informações incluem para quem a mensagem foi enviada e se o Odoo "
"recebeu uma mensagem de devolução de um servidor de e-mail."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Manage messages menu option on the debug menu."
msgstr "Opção de menu Gerenciar mensagens no menu de depuração."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:102
msgid ""
"A user must be on a view in Odoo that has a chatter in order for the "
":guilabel:`Manage Messages` menu option to appear."
msgstr ""
"Um usuário deve estar em uma visualização no Odoo que tenha um chatter para "
"que a opção de menu :guilabel:`Gerenciar mensagens` seja exibida."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
msgid "No error populated"
msgstr "Nenhum erro preenchido"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:108
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different email providers implement a personalized policy of "
"bounced emails, and it is not always possible for Odoo to interpret it "
"correctly."
msgstr ""
"O Odoo nem sempre é capaz de fornecer informações sobre o motivo da falha. "
"Os diferentes provedores de e-mail implementam uma política personalizada de"
" e-mails devolvidos, e nem sempre é possível para o Odoo interpretá-la "
"corretamente."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid ""
"If this is a recurring problem with the same client, or the same domain, do "
"not hesitate to contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ for help"
" in finding a reason."
msgstr ""
"Se esse for um problema recorrente com o mesmo cliente ou com o mesmo "
"domínio, não hesite em entrar em contato com o `Suporte da Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_ para obter ajuda para encontrar o motivo."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
msgid ""
"One of the most common reasons for an email failing to send with no error "
"message is related to :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` and/or "
":ref:`DKIM <email_communication/DKIM_compliant>` configuration. Also, check "
"to make sure the `mail.bounce.alias` is defined in the *system parameters*. "
"Access system parameters in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
"navigating to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Parameters"
" --> System Parameters`."
msgstr ""
"Um dos motivos mais comuns para a falha no envio de um e-mail sem mensagem "
"de erro está relacionado à configuração de :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` e/ou :ref:`DKIM "
"<email_communication/DKIM_compliant>`. Além disso, verifique se o "
"`mail.bounce.alias` está definido nos *parâmetros do sistema*. Acesse os "
"parâmetros do sistema no :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>` "
"acessando o :menuselection:`app de Definições --> Menu técnico --> "
"Parâmetros --> Parâmetros do sistema`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
msgid "Email is sent late"
msgstr "O e-mail é enviado com atraso"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
msgid ""
"Email campaigns send at a scheduled time, using a delay pre-programed in the"
" database. Odoo uses a delayed task to send emails that are considered \"not"
" urgent\" (newsletter formats, such as: mass mailing, marketing automation, "
"and events). The system utility **cron** can be used to schedule programs to"
" run automatically at predetermined intervals. Odoo uses that policy in "
"order to avoid cluttering the mail servers and, instead, prioritizes "
"individual communication. This **cron** is called :guilabel:`Mail: Email "
"Queue Manager`, and can be accessed in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""
"As campanhas de e-mail são enviadas em um horário programado, usando um "
"atraso pré-programado no banco de dados. O Odoo usa uma tarefa atrasada para"
" enviar e-mails que são considerados \"não urgentes\" (formatos de boletim "
"informativo, como: mala direta, automação de marketing e eventos). O "
"utilitário de sistema **cron** pode ser usado para agendar programas a serem"
" executados automaticamente em intervalos predeterminados. O Odoo usa essa "
"política para evitar a sobrecarga dos servidores de e-mail e, em vez disso, "
"prioriza a comunicação individual. Esse **cron** é chamado :guilabel:`Mail: "
"Email Queue Manager`, e pode ser acessado em :ref:`modo de desenvolvedor "
"<developer-mode>` acessando :menuselection:`Aplicativo de configurações --> "
"Menu técnico --> Automação --> Ações agendadas`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "E-mail programado para ser enviado mais tarde."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:140
msgid ""
"What is a **cron**? A cron is an action that Odoo runs in the background to "
"execute particular code to complete a task."
msgstr ""
"O que é um **cron**? Um cron é uma ação que o Odoo executa em segundo plano "
"para executar um código específico para concluir uma tarefa."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:144
msgid ""
"By default, the *Mass Mailing cron* runs every 60 minutes. This can be "
"changed to no less than 5 minutes. However, running the action every 5 "
"minutes would bog down the Odoo database (stress the system), so this is not"
" recommended. To edit the mass mailing cron, select the scheduled action "
":guilabel:`Mail: Email Queue Manager`, and proceed to make any necessary "
"adjustments."
msgstr ""
"Por padrão, o *cron de envio em massa* é executado a cada 60 minutos. Isso "
"pode ser alterado para não menos que 5 minutos. No entanto, a execução da "
"ação a cada 5 minutos sobrecarregaria a base de dados do Odoo (estressaria o"
" sistema), portanto, isso não é recomendado. Para editar o cron de envio em "
"massa, selecione a ação agendada :guilabel:`Mail: Email Queue Manager\" e "
"faça os ajustes necessários."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:149
msgid ""
"Emails that are considered urgent (communication from one person to another,"
" such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
"immediately."
msgstr ""
"Os e-mails considerados urgentes (comunicação de uma pessoa para outra, como"
" pedidos de venda, faturas, pedidos de compra etc.) são enviados "
"imediatamente."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:153
msgid "Incoming emails"
msgstr "E-mails recebidos"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
msgid ""
"When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
"contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
msgstr ""
"Quando há um problema com os e-mails recebidos, pode não haver uma "
"indicação, por si só, no Odoo. É o cliente de e-mail que envia, que tenta "
"entrar em contato com uma base de dados, que receberá uma mensagem de "
"retorno (na maioria das vezes uma mensagem de erro :guilabel:`550: caixa de "
"entrada indisponível`)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
msgid "Email is not received"
msgstr "O e-mail não foi recebido"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid ""
"The steps that should be taken depend on the Odoo platform where the "
"database is hosted."
msgstr ""
"As etapas que devem ser executadas dependem da plataforma Odoo em que a base"
" de dados está hospedada."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
msgid ""
"**Odoo.sh** users can find their live logs on the folder :file:`~/logs/`."
msgstr ""
"Os usuários do **Odoo.sh** podem encontrar seus registros ao vivo na pasta "
":file:`~/logs/`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
msgid ""
"Logs are a stored collection of all the tasks completed in a database. They "
"are a text-only representation, complete with timestamps of every action "
"taken on the Odoo database. This can be helpful to track emails leaving the "
"database. Failure to send can also be seen by logs that indicate that the "
"message tried to send repeatedly. Logs will show every action to the email "
"servers from the database."
msgstr ""
"Os registros são uma coleção armazenada de todas as tarefas concluídas em "
"uma base de dados. Eles são uma representação somente de texto, completa com"
" registros de data e hora de cada ação realizada na base de dados do Odoo. "
"Isso pode ser útil para rastrear e-mails que saem da base de dados. A falha "
"no envio também pode ser vista por registros que indicam que a mensagem "
"tentou ser enviada repetidamente. Os registros mostrarão cada ação dos "
"servidores de e-mail a partir da base de dados."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (accessed by the command line or on the Odoo.sh "
"dashboard) of an Odoo.sh database contains a list of files containing the "
"logs of the database. The log files are created everyday at 5:00 AM (UTC)."
msgstr ""
"A pasta :file:`~/logs/` (acessada pela linha de comando ou no painel do "
"Odoo.sh) de uma base de dados Odoo.sh contém uma lista de arquivos que "
"contêm os logs da base de dados. Os arquivos de registro são criados todos "
"os dias às 5:00 AM (UTC)."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:177
msgid ""
"The two most recent days (today and yesterday) are not compressed, while the"
" older ones are, in order to save space. The naming of the files for today "
"and yesterday are respectively: :file:`odoo.log` and :file:`odoo.log.1`."
msgstr ""
"Os dois dias mais recentes (hoje e ontem) não são compactados, enquanto os "
"mais antigos são, para economizar espaço. Os nomes dos arquivos para hoje e "
"ontem são, respectivamente: :file:`odoo.log` e :file:`odoo.log.1`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:181
msgid ""
"For the following days, they are named with their dates, and then "
"compressed. Use the command :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the "
"compressed ones) to search through the files."
msgstr ""
"Para os dias seguintes, eles são nomeados com suas datas e, em seguida, "
"compactados. Use o comando :command:`grep` e :command:`zgrep` (para os "
"compactados) para pesquisar os arquivos."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:185
msgid ""
"For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
"dashboard, see :ref:`this administration documentation <odoosh/logs>`."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre os registros e como acessá-los por meio do"
" painel Odoo.sh, consulte :ref:`esta documentação de administração "
"<odoosh/logs>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:188
msgid ""
"For more information on accessing logs via the command line visit :ref:`this"
" developer documentation <reference/cmdline/server/logging>`."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre como acessar os registros por meio da "
"linha de comando, visite :ref:`esta documentação do desenvolvedor "
"<reference/cmdline/server/logging>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:191
msgid ""
"**Odoo Online** users won't have access to the logs. However `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
" with the same client or domain."
msgstr ""
"Os usuários do **Odoo Online** não terão acesso aos registros. No entanto, o"
" `Suporte da Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ pode ser contatado se houver"
" um problema recorrente com o mesmo cliente ou domínio."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:196
msgid "Get help from Odoo support"
msgstr "Obtenha ajuda do suporte da Odoo"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
"Odoo Support team about an issue:"
msgstr ""
"Para que possamos ajudar de forma eficiente, forneça o máximo de informações"
" possível. Aqui está uma lista do que pode ser útil ao entrar em contato com"
" a equipe de suporte do Odoo sobre um problema:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:201
msgid ""
"Send a copy of the email headers. The `.EML` file (or **headers**) of the "
"email is the file format containing all the technical information required "
"for an investigation. The documentation from the email provider might "
"explain how to access the EML file/header files. Once the headers of the "
"email are obtained, adding it into the Odoo Support ticket is the most "
"efficient way for the Odoo Support team to investigate."
msgstr ""
"Envie uma cópia dos cabeçalhos do e-mail. O arquivo `.EML` (ou "
"**cabeçalhos**) do e-mail é o formato de arquivo que contém todas as "
"informações técnicas necessárias para uma investigação. A documentação do "
"provedor de e-mail pode explicar como acessar o arquivo EML/arquivos de "
"cabeçalho. Depois que os cabeçalhos do e-mail forem obtidos, adicioná-los ao"
" chamado de suporte do Odoo é a maneira mais eficiente de a equipe de "
"suporte do Odoo investigar."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:208
msgid ""
"`Gmail documentation on headers "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr ""
"`Documentação do Gmail sobre títulos "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:209
msgid ""
"`Outlook documentation on headers <https://support.microsoft.com/en-"
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
msgstr ""
"`Documentação do Outlook sobre títulos <https://support.microsoft.com/en-"
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:212
msgid ""
"Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
"emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
msgstr ""
"Explique o fluxo exato que está sendo seguido para receber normalmente esses"
" e-mails no Odoo. Aqui estão exemplos de perguntas cujas respostas podem ser"
" úteis:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
msgstr ""
"Essa é uma mensagem de notificação de uma resposta que está sendo recebida "
"no Odoo?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:216
msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
msgstr "Essa é uma mensagem que está sendo enviada da base de dados do Odoo?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:217
msgid ""
"Is there an incoming email server being used, or is the email somehow being "
"redirected?"
msgstr ""
"Há um servidor de e-mail de entrada sendo usado ou o e-mail está sendo "
"redirecionado de alguma forma?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:218
msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
msgstr "Existe um exemplo de um e-mail que foi encaminhado corretamente?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
msgid "Provide answers to the following questions:"
msgstr "Forneça respostas para as seguintes perguntas:"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
msgid ""
"Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
" case, which one exactly?"
msgstr ""
"É um problema genérico ou é específico de um caso de uso? Se for específico "
"de um caso de uso, qual exatamente?"

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
"<red_envelop>`."
msgstr ""
"Ele está funcionando conforme o esperado? Caso o e-mail seja enviado usando "
"o Odoo, o e-mail de devolução deve chegar à base de dados do Odoo e exibir o"
" :ref:`envelope vermelho<red_envelop>`."

#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:228
msgid ""
"The bounce system parameter needs to be set in the technical settings in "
"order for the database to correctly receive bounce messages. To access this "
"setting, go to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Parameters --> System Parameters`. Then select the parameter name "
":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it isn't "
"already set."
msgstr ""
"O parâmetro do sistema de rejeição precisa ser definido nas configurações "
"técnicas para que a base de dados receba corretamente as mensagens de "
"rejeição. Para acessar essa configuração, vá para :menuselection:`Aplicativo"
" de Definições --> Menu técnico --> Parâmetros --> Parâmetros do sistema`. "
"Em seguida, selecione o nome do parâmetro :guilabel:`mail.bounce.alias` e "
"defina o valor como `bounce` se ele ainda não estiver definido."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
msgid "Export and import data"
msgstr "Exportar e importar dados"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:8
msgid "Export data from Odoo"
msgstr "Exportar dados do Odoo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:10
msgid ""
"When working with a database, it sometimes is necessary to export your data "
"in a distinct file. Doing so can help to do reporting over your activities "
"(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available "
"application)."
msgstr ""
"Ao trabalhar com uma base de dados, às vezes é necessário exportar seus "
"dados em um arquivo diferente. Isso pode ajudar a gerar relatórios sobre "
"suas atividades (mesmo que o Odoo ofereça uma ferramenta de relatórios "
"precisa e fácil com cada aplicativo disponível)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:14
msgid ""
"With Odoo, you can export the values from any field in any record. To do so,"
" activate the list view on the items that need to be exported, click on "
"*Action*, and, then, on *Export*."
msgstr ""
"Com o Odoo, é possível exportar os valores de qualquer campo em qualquer "
"registro. Para fazer isso, ative a visualização de lista nos itens que "
"precisam ser exportados, clique em *Ação* e, em seguida, em *Exportar*."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst-1
msgid "view of the different things to enable/click to export data"
msgstr ""
"visualização dos diferentes itens a serem ativados/clique para exportar "
"dados"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:22
msgid ""
"Pretty simple, this action still comes with some specificities. In fact, "
"when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for "
"the data to export:"
msgstr ""
"Bastante simples, essa ação ainda tem algumas especificidades. Na verdade, "
"ao clicar em *Exportar*, é exibida uma janela pop-up com várias opções para "
"os dados a serem exportados:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst-1
msgid ""
"overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo"
msgstr "visão geral de todas as opções a considerar ao exportar dados no Odoo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:30
msgid ""
"With the *I want to update data* option ticked, the system only shows the "
"fields which can be imported. This is very helpful in case you want to "
"update existing records. Basically, this works like a filter. Leaving the "
"box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
"not just the ones which can be imported."
msgstr ""
"Com a opção *Eu quero atualizar dados* marcada, o sistema mostra apenas os "
"campos que podem ser importados. Isso é muito útil caso você queira "
"atualizar registros existentes. Basicamente, isso funciona como um filtro. "
"Deixar a caixa desmarcada oferece muito mais opções de campo porque mostra "
"todos os campos, não apenas os que podem ser importados."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:36
msgid ""
"When exporting, you can choose between two formats: .csv and .xls. With "
".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about "
"all the worksheets in a file, including both content and formatting."
msgstr ""
"Ao exportar, você pode escolher entre dois formatos: .csv e .xls. Com o "
".csv, os itens são separados por vírgula, enquanto o .xls contém informações"
" sobre todas as planilhas em um arquivo, incluindo o conteúdo e a "
"formatação."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:39
msgid ""
"Those are the items you may want to export. Use the arrows to display more "
"sub-field options. Of course, you can use the search bar to find specific "
"fields more easily. To use the search option more efficiently, display all "
"the fields by clicking on all the arrows!"
msgstr ""
"Esses são os itens que você deseja exportar. Use as setas para exibir mais "
"opções de subcampo. Claro, você pode usar a barra de pesquisa para localizar"
" campos específicos com mais facilidade. Para usar a opção de pesquisa de "
"forma mais eficiente, exiba todos os campos clicando em todas as setas!"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:44
msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list."
msgstr "O botão + está lá para adicionar campos à lista \"a exportar\"."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:45
msgid ""
"The \"handles\" next to the selected fields allow you to move the fields up "
"and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
" file."
msgstr ""
"As \"alças\" ao lado dos campos selecionados permitem que você mova os "
"campos para cima e para baixo para alterar a ordem em que eles devem ser "
"exibidos no arquivo exportado."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
msgstr "Se você precisar remover campos, a lixeira está aí."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
msgid ""
"For recurring reports, it might be interesting to save export presets. "
"Select all the needed ones and click on the template bar. There, click on "
"*New template* and give a name to yours. The next time you need to export "
"the same list, simply select the related template."
msgstr ""
"Para relatórios recorrentes, pode ser interessante salvar predefinições de "
"exportação. Selecione todas as que forem necessárias e clique na barra de "
"modelos. Em seguida, clique em *Novo modelo* e dê um nome. Na próxima vez "
"que você precisar exportar a mesma lista, basta selecionar o modelo "
"relacionado."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:56
msgid ""
"It’s good to keep the field’s external identifier in mind. For example, "
"*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what "
"you would like to import next."
msgstr ""
"É bom ter em mente o identificador externo do campo. Por exemplo, *Empresa "
"relacionada* é igual a *parent_id*. Isso ajuda a exportar somente o que você"
" gostaria de importar em seguida."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:63
msgid "Import data into Odoo"
msgstr "Importar dados para o Odoo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:66
msgid "How to start"
msgstr "Como começar"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:68
msgid ""
"You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
" or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
" and even orders!"
msgstr ""
"Você pode importar dados em qualquer objeto de negócios Odoo usando os "
"formatos Excel (.xlsx) ou CSV (.csv): contatos, produtos, extratos "
"bancários, lançamentos de diário e até mesmo pedidos!"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:72
msgid ""
"Open the view of the object you want to populate and click on "
":menuselection:`Favorites --> Import records`."
msgstr ""
"Abra a visualização do objeto que deseja preencher e clique em "
":menuselection:`Favoritos --> Importar registros`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:78
msgid ""
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
"already done."
msgstr ""
"Lá você encontra modelos que você pode preencher facilmente com seus "
"próprios dados. Esses modelos podem ser importados com um clique; o "
"mapeamento de dados já está feito."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:83
msgid "How to adapt the template"
msgstr "Como adaptar o modelo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:85
msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
msgstr ""
"Adicione, remova e classifique as colunas para se ajustarem da melhor forma "
"à sua estrutura de dados."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:86
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
msgstr ""
"Aconselhamos não remover o **ID** um (veja o porquê na próxima seção)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:87
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:376
msgid ""
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
msgstr ""
"Defina um ID exclusivo para cada registro arrastando a sequência de ID para "
"baixo."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:92
msgid ""
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
" its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
"columns manually when you test the import. Search the list for the "
"corresponding field."
msgstr ""
"Quando você adiciona uma nova coluna, o Odoo pode não ser capaz de mapeá-la "
"automaticamente se seu rótulo não se encaixar em nenhum campo no Odoo. Não "
"se preocupe! Você pode mapear novas colunas manualmente ao testar a "
"importação. Procure o campo correspondente na lista."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:100
msgid ""
"Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
"on the very next time."
msgstr ""
"Em seguida, use o rótulo deste campo em seu arquivo para fazê-lo funcionar "
"diretamente na próxima vez."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:104
msgid "How to import from another application"
msgstr "Como importar de outro aplicativo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:106
msgid ""
"In order to re-create relationships between different records, you should "
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that "
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
"unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
" be stuck if at least 2 records have the same name."
msgstr ""
"Para recriar relacionamentos entre diferentes registros, você deve usar o "
"identificador exclusivo do aplicativo original e mapeá-lo para a coluna "
"**ID** (ID externo) no Odoo. Ao importar outro registro vinculado ao "
"primeiro, use **XXX/ID** (XXX/ID Externo) para o identificador exclusivo "
"original. Você também pode localizar esse registro usando seu nome, mas a "
"pesquisa travará se dois ou mais registros tiverem o mesmo nome."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:114
msgid ""
"The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
"re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
"whenever possible."
msgstr ""
"O **ID** também será usado para atualizar a importação original se você "
"precisar reimportar os dados modificados mais tarde, portanto, é uma boa "
"prática especificá-lo sempre que possível."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:120
msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
msgstr "Não consigo encontrar o campo para o qual quero mapear minha coluna"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:122
msgid ""
"Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
"files, the type of field for each column inside your file. For example if "
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
"*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior "
"might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes "
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
" default."
msgstr ""
"O Odoo tenta encontrar com certa heurística, com base nas dez primeiras "
"linhas dos arquivos, o tipo de campo de cada coluna dentro do seu arquivo. "
"Por exemplo, se você tiver uma coluna contendo apenas números, apenas os "
"campos do tipo *Inteiro* serão exibidos para escolha. Embora esse "
"comportamento possa ser bom e fácil na maioria dos casos, também é possível "
"que ele dê errado ou que você queira mapear sua coluna para um campo que não"
" é proposto por padrão."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:131
msgid ""
"If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
"fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
"complete list of fields for each column."
msgstr ""
"Caso isso aconteça, basta marcar a opção **Mostrar campos dos campos de "
"relação (avançado)**, você poderá então escolher na lista completa de campos"
" de cada coluna."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:139
msgid "Where can I change the date import format?"
msgstr "Onde posso alterar o formato de importação de datas?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:141
msgid ""
"Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to "
"guess the date format from a set of most commonly used date formats. While "
"this process can work for many date formats, some date formats will not be "
"recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is "
"difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
"the month in a date such as '01-03-2016'."
msgstr ""
"O Odoo pode detectar automaticamente se uma coluna é uma data e tentará "
"adivinhar o formato de data a partir de um conjunto de formatos de data mais"
" comumente usados. Embora esse processo possa funcionar para muitos formatos"
" de data, alguns não serão reconhecidos. Isso pode causar confusão devido às"
" inversões dia-mês; é difícil adivinhar qual parte de um formato de data é o"
" dia e qual parte é o mês em uma data como '01-03-2016 '."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:147
msgid ""
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
" the *ISO 8601* to define the format."
msgstr ""
"Para ver qual formato de data Odoo encontrou em seu arquivo, você pode "
"verificar o **Formato de data** que é mostrado ao clicar em **Opções** no "
"seletor de arquivo. Se este formato estiver incorreto, você pode alterá-lo "
"ao seu gosto usando a *ISO 8601* para definir o formato."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:152
msgid ""
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
"whatever your locale date format is."
msgstr ""
"Se estiver importando um arquivo excel (.xls, .xlsx), você pode usar células"
" de data para armazenar datas, pois a exibição de datas no excel é diferente"
" da maneira como é armazenada. Dessa forma, você terá certeza de que o "
"formato da data está correto no Odoo, seja qual for o formato de data local."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:157
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
msgstr "Posso importar números com sinal monetário (por exemplo: R$ 32,00)?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:159
msgid ""
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
"crash."
msgstr ""
"Sim, oferecemos suporte total para números com parênteses para representar o"
" sinal negativo, bem como números com sinal de moeda junto a eles. O Odoo "
"também detecta automaticamente qual separador de milhar/decimal você usa "
"(você pode alterá-los em **opções**). Se você usar um símbolo de moeda que "
"não seja conhecido pelo Odoo, ele pode não ser reconhecido como um número e "
"travar."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:164
msgid ""
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
msgstr ""
"Exemplos de números suportados (usando trinta e dois mil como exemplo):"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:166
msgid "32.000,00"
msgstr "32.000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:167
msgid "32000,00"
msgstr "32000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:168
msgid "32,000.00"
msgstr "32,000.00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:169
msgid "-32000.00"
msgstr "-32000.00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:170
msgid "(32000.00)"
msgstr "(32000.00)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:171
msgid "$ 32.000,00"
msgstr "$ 32.000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:172
msgid "(32000.00 €)"
msgstr "(32000.00 €)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:174
msgid "Example that will not work:"
msgstr "Exemplo que não funciona:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:176
msgid "ABC 32.000,00"
msgstr "ABC 32.000,00"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:177
msgid "$ (32.000,00)"
msgstr "$ (32.000,00)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:180
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
msgstr ""
"O que posso fazer quando a tabela de visualização de importação não é "
"exibida corretamente?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:182
msgid ""
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
" CSV file bar after you select your file)."
msgstr ""
"Por padrão, a visualização da importação é definida em vírgulas como "
"separadores de campo e aspas como delimitadores de texto. Se o seu arquivo "
"csv não tiver essas configurações, você pode modificar as Opções de formato "
"de arquivo (exibidas na barra Procurar arquivo CSV após selecionar o "
"arquivo)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:186
msgid ""
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
"your spreadsheet application. See the following question."
msgstr ""
"Se o seu arquivo CSV tiver uma tabulação como separador, o Odoo não "
"detectará as separações. Você precisará alterar as opções de formato de "
"arquivo em seu aplicativo de planilha. Veja a seguinte pergunta."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:191
msgid ""
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
"application?"
msgstr ""
"Como posso alterar as opções de formato de arquivo CSV ao salvar no "
"aplicativo de planilha?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:193
msgid ""
"If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's "
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
"modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check "
"the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
msgstr ""
"Se você editar e salvar arquivos CSV em aplicativos de planilhas, as "
"configurações regionais do seu computador serão aplicadas para o separador e"
" o delimitador. Sugerimos que você use o OpenOffice ou o LibreOffice Calc, "
"pois eles permitirão que você modifique todas as três opções (em "
":menuselection:`caixa de diálogo 'Salvar como' --> Marque a caixa 'Editar "
"configurações de filtro' --> Salvar`)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:198
msgid ""
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> "
"Encoding tab`)."
msgstr ""
"O Microsoft Excel permitirá que você modifique apenas a codificação ao "
"salvar (na caixa de diálogo :menuselection:`'Salvar como' --> clique na "
"lista suspensa 'Ferramentas' --> aba Codificação`)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:202
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
msgstr "Qual é a diferença entre ID da base de dados e ID externo?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:204
msgid ""
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
"different records. To help you import such fields, Odoo provides three "
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
"import."
msgstr ""
"Alguns campos definem um relacionamento com outro objeto. Por exemplo, o "
"país de um contato é um link para um registro do objeto 'País'. Quando você "
"quiser importar esses campos, o Odoo terá que recriar os links entre os "
"diferentes registros. Para ajudá-lo a importar esses campos, o Odoo oferece "
"três mecanismos. Você deve usar um e somente um mecanismo por campo que "
"deseja importar."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:209
msgid ""
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
"different fields to import:"
msgstr ""
"Por exemplo, para fazer referência ao país de um contato, o Odoo propõe três"
" campos diferentes para importar:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:211
msgid "Country: the name or code of the country"
msgstr "País: o nome ou código do país"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:212
msgid ""
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
"postgresql column"
msgstr ""
"País/ID da base de dados: o ID exclusivo do Odoo para um registro, definido "
"pela coluna ID postgresql"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:213
msgid ""
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
" (or the .XML file that imported it)"
msgstr ""
"País/ID externo: o ID deste registro referenciado em outro aplicativo (ou o "
"arquivo .XML que o importou)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:216
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
msgstr "Para a Bélgica, você pode usar uma destas 3 maneiras de importar:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:218
msgid "Country: Belgium"
msgstr "País: Bélgica"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:219
msgid "Country/Database ID: 21"
msgstr "País/ID da base de dados: 21"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:220
msgid "Country/External ID: base.be"
msgstr "País/ID externo: base.be"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:222
msgid ""
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
"according to your need:"
msgstr ""
"De acordo com a sua necessidade, você deve usar uma dessas três formas de "
"referenciar registros nas relações. Veja quando você deve usar um ou outro, "
"conforme sua necessidade:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:225
msgid ""
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
" have been created manually."
msgstr ""
"Usar país: Esta é a maneira mais fácil quando seus dados vêm de arquivos CSV"
" que foram criados manualmente."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:227
msgid ""
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
"Database ID)"
msgstr ""
"Usar país/ID da base de dados: você raramente deve usar esta notação. É mais"
" usado por desenvolvedores, pois sua principal vantagem é nunca ter "
"conflitos (você pode ter vários registros com o mesmo nome, mas eles sempre "
"têm um ID de base de dados exclusivo)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:230
msgid ""
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
"party application."
msgstr ""
"Usar país/ID externo: use o ID externo ao importar dados de um aplicativo de"
" terceiros."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:232
msgid ""
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
"be able to make a reference to that record with columns like "
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
"Products and their Categories."
msgstr ""
"Ao usar IDs externos, você pode importar arquivos CSV com a coluna \"ID "
"externo\" para definir o ID externo de cada registro importado. Em seguida, "
"você poderá fazer uma referência a esse registro com colunas como \"Campo/ID"
" externo\". Os dois arquivos CSV a seguir fornecem um exemplo de produtos e "
"suas categorias."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:237
msgid ""
":download:`CSV file for categories "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
msgstr ""
":download:`Arquivo CSV para categorias "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:240
msgid ""
":download:`CSV file for Products "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
msgstr ""
":download:`Arquivo CSV para produtos "
"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:244
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
msgstr "O que posso fazer se houver várias correspondências para um campo?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:246
msgid ""
"If for example you have two product categories with the child name "
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
msgstr ""
"Se, por exemplo, você tiver duas categorias de produtos com o nome "
"secundário \"Vendável\" (ou seja, \"Produtos diversos/Vendáveis\" e \"Outros"
" produtos/Vendáveis\"), sua validação será interrompida, mas você ainda "
"poderá importar seus dados. No entanto, recomendamos que você não importe os"
" dados porque todos eles estarão vinculados à primeira categoria 'Vendável' "
"encontrada na lista Categoria de produto (\"Produtos diversos/Vendáveis\"). "
"Recomendamos que você modifique um dos valores duplicados ou sua hierarquia "
"de categoria de produto."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:252
msgid ""
"However if you do not wish to change your configuration of product "
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
"'Category'."
msgstr ""
"No entanto, se você não deseja alterar a configuração das categorias de "
"produtos, recomendamos o uso do ID externo para este campo 'Categoria'."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:256
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
"multiple tags)?"
msgstr ""
"Como posso importar um campo de relação many2many (por exemplo, um cliente "
"que possui várior marcadores)?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:258
msgid ""
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
" of your CSV file."
msgstr ""
"Os marcadores devem ser separados por vírgula sem espaçamento. Por exemplo, "
"se você quer que seu cliente seja vinculado aos marcadores \"Fabricante\" e "
"\"Varejista\", você codificará \"Fabricante, Varejista\" na mesma coluna do"
"  arquivo CSV."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:262
msgid ""
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
msgstr ""
":download: `Arquivo CSV para Fabricante, Varejista <export_import_data / "
"m2m_customers_tags.csv>`"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:266
msgid ""
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
"Sales Order)?"
msgstr ""
"Como posso importar uma relação one2many (por exemplo, várias linhas de "
"pedido de um pedido de venda)?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:268
msgid ""
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
"Any additional lines will need an additional row that does not have any "
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some "
"quotations you can import, based on demo data."
msgstr ""
"Se quiser importar um pedido de venda com várias linhas de pedido, para cada"
" linha de pedido, você precisará reservar uma linha específica no arquivo "
"CSV. A primeira linha de pedido será importada na mesma linha que as "
"informações relativas ao pedido. Todas as linhas adicionais precisarão de "
"uma linha adicional que não tenha nenhuma informação nos campos relativos ao"
" pedido. Como exemplo, aqui está o arquivo "
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` de algumas cotações "
"que você pode importar, com base em dados de demonstração."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:275
msgid ""
":download:`File for some Quotations "
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
msgstr ""
":download:`Arquivo para algumas cotações "
"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:277
msgid ""
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
"respective purchase order lines:"
msgstr ""
"O seguinte arquivo CSV mostra como importar pedidos de compra com suas "
"respectivas linhas de pedido de compra:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:280
msgid ""
":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
msgstr ""
":download:`Pedidos de compra com suas respectivas linhas de pedido de compra"
" <export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:282
msgid ""
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
"contacts:"
msgstr ""
"O seguinte arquivo CSV mostra como importar clientes e seus respectivos "
"contatos:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:284
msgid ""
":download:`Customers and their respective contacts "
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
msgstr ""
":download:`Clientes e seus respectivos contatos "
"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:287
msgid "Can I import several times the same record?"
msgstr "Posso importar várias vezes o mesmo registro?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:289
msgid ""
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
"instead of being created. This is very useful as it allows you to import "
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
"depending if it's new or not."
msgstr ""
"Se você importar um arquivo que contenha uma das colunas \"ID externo\" ou "
"\"ID da base de dados\", os registros que já foram importados serão "
"modificados em vez de serem criados. Isso é muito útil, pois permite que "
"você importe várias vezes o mesmo arquivo CSV, tendo feito algumas "
"alterações entre as duas importações. O Odoo se encarregará de criar ou "
"modificar cada registro, dependendo se ele é novo ou não."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:294
msgid ""
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
msgstr ""
"Este recurso permite que você use a ferramenta Importar/Exportar do Odoo "
"para modificar um lote de registros em seu aplicativo de planilha favorito."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:298
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
msgstr "O que acontece se eu não fornecer um valor para um campo específico?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:300
msgid ""
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
"assigning the default value."
msgstr ""
"Se você não definir todos os campos em seu arquivo CSV, Odoo atribuirá o "
"valor padrão para todos os campos não definidos. Mas se você definir campos "
"com valores vazios em seu arquivo CSV, Odoo definirá o valor VAZIO no campo,"
" em vez de atribuir o valor padrão."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:305
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
msgstr ""
"Como exportar/importar tabelas diferentes de um aplicativo SQL para o Odoo?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:307
msgid ""
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
"person and the company they work for)."
msgstr ""
"Se você precisar importar dados de tabelas diferentes, terá que recriar "
"relações entre os registros pertencentes a tabelas diferentes. (por exemplo,"
" se você importar empresas e pessoas, terá que recriar o vínculo entre cada "
"pessoa e a empresa para a qual trabalham)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:311
msgid ""
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
"across all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
msgstr ""
"Para gerenciar relações entre tabelas, você pode usar os recursos de \"ID "
"externo\" do Odoo. O \"External ID\" de um registro é o identificador "
"exclusivo desse registro em outro aplicativo. Esse \"External ID\" deve ser "
"exclusivo em todos os registros de todos os objetos, portanto, é uma boa "
"prática prefixar esse \"External ID\" com o nome do aplicativo ou da tabela."
" (como \"empresa_1\", \"pessoa_1\" em vez de \"1\")"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:317
msgid ""
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
" (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a "
"PostgreSQL database <export_import_data/database_import_test.sql>`)"
msgstr ""
"Como exemplo, suponha que você tenha uma base de dados SQL com duas tabelas "
"que deseja importar: empresas e pessoas. Cada pessoa pertence a uma empresa,"
" portanto, você terá que recriar o vínculo entre uma pessoa e a empresa para"
" a qual ela trabalha. (Se você quiser testar esse exemplo, aqui está um "
":download:`dump de uma base de dados PostgreSQL desse tipo "
"<export_import_data/database_import_test.sql>`)"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:322
msgid ""
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
" the following command:"
msgstr ""
"Em primeiro lugar, exportaremos todas as empresas e seus \"IDs externos\". "
"Em PSQL, escreva o seguinte comando:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:328
msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
msgstr "Este comando SQL criará o seguinte arquivo CSV:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:337
msgid ""
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
"following SQL command in PSQL:"
msgstr ""
"Para criar o arquivo CSV para pessoas, vinculadas a empresas, usaremos o "
"seguinte comando SQL em PSQL:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:343
msgid "It will produce the following CSV file:"
msgstr "Ele produzirá o seguinte arquivo CSV:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:353
msgid ""
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
" between persons and companies is done using the External ID of the "
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
" who shared the same ID 1 in the original database)."
msgstr ""
"Como você pode ver nesse arquivo, Fabien e Laurence estão trabalhando para a"
" empresa Bigees (company_1) e Eric está trabalhando para a empresa Organi. A"
" relação entre pessoas e empresas é feita usando o ID externo das empresas. "
"Tivemos que prefixar o \"External ID\" pelo nome da tabela para evitar um "
"conflito de ID entre pessoas e empresas (pessoa_1 e empresa_1 que "
"compartilhavam o mesmo ID 1 no banco de dados original)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:359
msgid ""
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
"company). You must first import the companies and then the persons."
msgstr ""
"Os dois arquivos produzidos estão prontos para serem importados no Odoo sem "
"nenhuma modificação. Depois de importar esses dois arquivos CSV, você terá 4"
" contatos e 3 empresas. (os primeiros dois contatos estão vinculados à "
"primeira empresa). Você deve primeiro importar as empresas e depois as "
"pessoas."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:364
msgid "How to adapt an import template"
msgstr "Como adaptar um modelo de importação"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:366
msgid ""
"Import templates are provided in the import tool of the most common data to "
"import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with "
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
"etc.)."
msgstr ""
"Os modelos de importação são fornecidos na ferramenta de importação dos "
"dados mais comuns de se importar (contatos, produtos, extratos bancários, "
"etc.). Você pode abri-los com qualquer software de planilhas (Microsoft "
"Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:372
msgid "How to customize the file"
msgstr "Como personalizar o arquivo"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:374
msgid ""
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
" here below)."
msgstr ""
"Remova as colunas de que você não precisa. Aconselhamos não remover o *ID* "
"um (veja o motivo aqui abaixo)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:381
msgid ""
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
" its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
"corresponding field using the search."
msgstr ""
"Quando você adiciona uma nova coluna, o Odoo pode não ser capaz de mapeá-la "
"automaticamente se seu rótulo não se encaixar em nenhum campo do sistema. "
"Nesse caso, encontre o campo correspondente usando a pesquisa."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:388
msgid ""
"Then, use the label you found in your import template in order to make it "
"work straight away the very next time you try to import."
msgstr ""
"Em seguida, use o rótulo que você encontrou em seu modelo de importação para"
" fazê-lo funcionar imediatamente na próxima vez que tentar importar."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:392
msgid "Why an “ID” column"
msgstr "Por que uma coluna “ID”?"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:394
msgid ""
"The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel "
"free to use the one of your previous software to ease the transition to "
"Odoo."
msgstr ""
"O **ID** (ID externo) é um identificador exclusivo para o item de linha. "
"Sinta-se à vontade para usar um de seu software anterior para facilitar a "
"transição para o Odoo."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:397
msgid ""
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
msgstr ""
"Definir um ID não é obrigatório ao importar, mas ajuda em muitos casos:"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:399
msgid ""
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
"duplicates;"
msgstr ""
"Atualizar importações: você pode importar o mesmo arquivo várias vezes sem "
"criar duplicatas;"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:400
msgid "Import relation fields (see here below)."
msgstr "Campos de relação de importação (veja aqui abaixo)."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:403
msgid "How to import relation fields"
msgstr "Como importar campos de relação"

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:405
msgid ""
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is "
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
"relations you need to import the records of the related object first from "
"their own list menu."
msgstr ""
"Um objeto Odoo está sempre relacionado a muitos outros objetos (por exemplo,"
" um produto está vinculado a categorias de produtos, atributos, "
"fornecedores, etc.). Para importar essas relações, você precisa primeiro "
"importar os registros do objeto relacionado de seu próprio menu de lista."

#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:409
msgid ""
"You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID "
"is expected when two records have the same name. In such a case add \" / "
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
"Attributes / Attribute / ID)."
msgstr ""
"Você pode fazer isso usando o nome do registro relacionado ou seu ID. O ID é"
" esperado quando dois registros têm o mesmo nome. Nesse caso, adicione "
"\"/ID\" no final do título da coluna (por exemplo, para atributos do "
"produto: Atributos/Atributo/ID do produto)."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:3
msgid "In-App Purchase (IAP)"
msgstr "IAP – In-App Purchase (Compras no aplicativo)"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:5
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from your database."
msgstr ""
"As compras no aplicativo (IAP) dão acesso a serviços adicionais através do "
"Odoo. Por exemplo, ele permite enviar mensagens de texto SMS ou enviar "
"faturas pelo correio diretamente da sua base de dados."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
msgid "Buying Credits"
msgstr "Comprar créditos"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"Cada serviço IAP depende de créditos pré-pagos para funcionar e tem seu "
"próprio preço. Para consultar seu saldo atual ou recarregar sua conta, "
"acesse as :menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver meus serviços`."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Se você está no Odoo Online e tem a versão Enterprise, você recebe créditos "
"gratuitos para testar nossos recursos de IAP."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
msgid "IAP accounts"
msgstr "Contas de IAP"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:27
msgid ""
"Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
"to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but "
"can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
"Account`."
msgstr ""
"Os créditos para usar os serviços de IAP são armazenados em contas de IAP, "
"que são específicas para cada serviço. Por padrão, as contas de IAP são "
"comuns a todas as empresas, mas podem ser restritas a empresas específicas. "
"Ative a opção :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, em seguida, "
"acesse o menu :menuselection:`Configurações técnicas --> Conta de IAP`."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:36
msgid ""
"An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
"Reverting this change will re-enable the account."
msgstr ""
"Uma conta IAP pode ser desativada anexando `+disabled` ao seu token. A "
"reversão dessa alteração reativará a conta."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:40
msgid "IAP Portal"
msgstr "Portal IAP"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
"O Portal de IAP é uma plataforma que agrupa seus serviços IAP. Ele pode ser "
"acessado no :menuselection:`aplicativo de Definições --> Odoo IAP --> Exibir"
" meus serviços`. A partir daí, você pode ver seu saldo atual, recarregar "
"seus créditos e definir um lembrete quando seu saldo ficar abaixo de um "
"limite."

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
msgid "Get notified when credits are low"
msgstr "Seja notificado quando os créditos estiverem baixos"

#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
"Para ser notificado quando for a hora de recarregar seus créditos, você pode"
" acessar seu Portal IAP por meio do :menuselection:`aplicativo de Definições"
" --> Odoo IAP --> Exibir meus serviços`, desdobrar um serviço e marcar a "
"opção 'Receber aviso de limite'. Em seguida, você pode fornecer uma "
"quantidade mínima de créditos e endereços de e-mail. Agora, toda vez que o "
"limite for atingido, um lembrete automático será enviado por e-mail!"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
msgstr "Relatórios"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
"Você pode encontrar vários relatórios no menu :guilabel:`Relatórios` da "
"maioria dos aplicativos que permitem analisar e visualizar os dados dos seus"
" registros."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
msgstr "Seleção de uma visualização"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:13
msgid ""
"Depending on the report, Odoo can display the data in various ways. "
"Sometimes, a unique view fully tailored to the report is available, while "
"several views are available for others. However, two generic views are "
"dedicated to reporting: the graph and pivot views."
msgstr ""
"Dependendo do relatório, o Odoo pode exibir os dados de várias maneiras. Às "
"vezes, uma visualização exclusiva totalmente adaptada ao relatório está "
"disponível, enquanto várias visualizações estão disponíveis para outros. No "
"entanto, duas visualizações genéricas são dedicadas a relatórios: as "
"visualizações de gráfico e pivô."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:20
msgid "Graph view"
msgstr "Visualização de gráfico"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:22
msgid ""
"The :ref:`graph view <reporting/using-graph>` is used to visualize your "
"records' data, helping you identify patterns and trends. The view is often "
"found under the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found "
"elsewhere. Click the **graph view button** located at the top right to "
"access it."
msgstr ""
"A :ref:`visualização de gráfico <reporting/using-graph>` é usada para "
"visualizar os dados dos seus registros, ajudando-o a identificar padrões e "
"tendências. A visualização é geralmente encontrada no menu de aplicativos "
":guilabel:`Relatórios`, mas pode ser encontrada em outros lugares. Clique no"
" botão **visualização de gráfico** localizado no canto superior direito para"
" acessá-lo."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst-1
msgid "Selecting the graph view"
msgstr "Seleção da visualização de gráfico"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr "Visualização de pivô"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
"the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the"
" **pivot view button** located at the top right to access it."
msgstr ""
"A :ref:`visualização de pivô <reporting/using-pivot>` é usada para agregar "
"os dados dos seus registros e dividi-los para análise. A visualização é "
"geralmente encontrada no menu de aplicativos :guilabel:`Relatórios`, mas "
"pode ser encontrada em outros lugares. Clique no botão **visualização de "
"pivô** localizado no canto superior direito para acessá-la."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst-1
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr "Selecionando a visualização dinâmica"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr "Escolhendo medidas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
"default, a measure is always selected. If you wish to edit it, click "
":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures."
msgstr ""
"Depois de selecionar uma exibição, você deve se certificar de que apenas os "
"registros relevantes sejam :doc:`filtrados <search>`. Em seguida, você deve "
"escolher o que é medido. Por padrão, uma medida é sempre selecionada. Se "
"desejar editá-la, clique em :guilabel:`Medidas` e escolha uma ou, somente "
"para pivôs, várias medidas."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
"<studio/fields/simple-fields/integer>`, :ref:`decimal <studio/fields/simple-"
"fields/decimal>`, :ref:`monetary <studio/fields/simple-fields/monetary>`) "
"can be measured. In addition, the :guilabel:`Count` option is used to count "
"the total number of filtered records."
msgstr ""
"Quando você seleciona uma medida, o Odoo agrega os valores registrados nesse"
" campo para os registros filtrados. Somente campos numéricos (:ref:`inteiro "
"<studio/fields/simple-fields/integer>`, :ref:`decimal <studio/fields/simple-"
"fields/decimal>`, :ref:`monetário <studio/fields/simple-fields/monetary>`) "
"podem ser medidos. Além disso, a opção :guilabel:`Contar` é usada para "
"contar o número total de registros filtrados."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
"analyze. By default, the data is often grouped by *Date > Month*, which is "
"used to analyze the evolution of a measure over the months."
msgstr ""
"Depois de escolher o que deseja medir, você pode definir como os dados devem"
" ser :ref:`agrupados <search/group>` dependendo da dimensão que deseja "
"analisar. Por padrão, os dados são frequentemente agrupados por *Data > "
"Mês*, que é usado para analisar a evolução de uma medida ao longo dos meses."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
msgstr ""
"Quando você filtra um único período de tempo, a opção de compará-lo com "
"outro é exibida."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Using the comparison option"
msgstr "Usando a opção de comparação"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr "Selecionar medidas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
":guilabel:`Untaxed Amount` measure is selected."
msgstr ""
"Entre outras medidas, você pode adicionar as medidas :guilabel:`Margem` e "
":guilabel:`Contagem` ao relatório de análise de vendas. Por padrão, a medida"
" :guilabel:`Valor sem impostos` é selecionada."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "Seleção de diferentes medidas no relatório de análise de vendas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr "Medidas de grupo"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
msgstr ""
"Você poderia agrupar as medidas por :guilabel:`Categoria do produto` no "
"nível de linhas do exemplo anterior do relatório de análise de vendas."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "Adição de um grupo no relatório de análise de vendas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr "Usando a exibição dinâmica"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
" option to quickly add a group at the level of rows, as shown in the example"
" above, you can also click the plus button (:guilabel:`➕`) next to the "
":guilabel:`Total` header at the level of rows *and* columns, and then select"
" one of the **preconfigured groups**. To remove one, click the minus button "
"(:guilabel:`➖`)."
msgstr ""
"O agrupamento de dados é essencial para a exibição dinâmica. Ele permite que"
" os dados sejam detalhados para obter insights mais profundos. Embora você "
"possa usar a opção :guilabel:`Agrupar por` para adicionar rapidamente um "
"grupo no nível das linhas, conforme mostrado no exemplo acima, você também "
"pode clicar no botão mais (:guilabel:`➕`) ao lado do título "
":guilabel:`Total` no nível das linhas *e* colunas e, em seguida, selecionar "
"um dos **grupos pré-configurados**. Para remover um deles, clique no botão "
"de menos (:guilabel:`➖`)."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
msgstr ""
"Depois de adicionar um grupo, você pode adicionar novos grupos no eixo "
"oposto ou os subgrupos recém-criados."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
"the :guilabel:`Order Date > Month` group on the :guilabel:`All / Saleable / "
"Office Furniture` product category."
msgstr ""
"Você poderia dividir ainda mais as medidas no exemplo anterior de relatório "
"de análise de vendas pelo grupo :guilabel:`Vendedor` no nível das colunas e "
"pelo grupo :guilabel:`Data do pedido > Mês` na categoria de produto "
":guilabel:`Todos/Vendável/Móveis de escritório`."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "Adição de vários grupos no relatório de análise de vendas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
msgstr ""
"Alterne os grupos de linhas e colunas clicando no botão de inverter o eixo "
"(:guilabel:`⇄`)."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
msgstr ""
"Clique no rótulo de uma medida para classificar os valores em ordem "
"crescente (⏶) ou decrescente (⏷)."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
msgstr ""
"Faça o download de uma versão `.xlsx` do pivô clicando no botão de download "
"(:guilabel:`⭳`)."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr "Usando a visualização de gráfico"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr "Há três gráficos disponíveis: o de barras, o de linhas e o de pizza."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
"sets."
msgstr ""
"**Os gráficos de barras** são usados para mostrar a distribuição ou uma "
"comparação de várias categorias. Eles são especialmente úteis porque podem "
"lidar com conjuntos de dados maiores."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
msgstr ""
"Os **gráficos de linha** são úteis para mostrar séries temporais variáveis e"
" tendências ao longo do tempo."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
msgstr ""
"Os **gráficos de pizza** são usados para mostrar a distribuição ou uma "
"comparação de um pequeno número de categorias quando elas formam um todo "
"significativo."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr "Gráfico de barras"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr "Exibir o relatório de análise de vendas como um gráfico de barras"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr "Gráfico de linha"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr "Exibir o relatório de análise de vendas como um gráfico de linhas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr "Gráfico de pizza"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr "Exibição do relatório de análise de vendas como um gráfico de pizza"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
"next to each other."
msgstr ""
"Para gráficos de **barras** e **linhas**, você pode usar a opção empilhada "
"quando tiver pelo menos dois grupos, que aparecerão um sobre o outro, em vez"
" de um ao lado do outro."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "Gráfico de barras empilhadas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de barras empilhadas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr "Gráfico de barras regular"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de barras não empilhadas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr "Gráfico de linhas empilhadas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Stacked line chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de linhas empilhadas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr "Gráfico de linhas regulares"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de linhas não empilhadas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
msgstr ""
"Para gráficos de **linha**, você pode usar a opção cumulativa para somar "
"valores, o que é especialmente útil para mostrar a mudança no crescimento em"
" um período de tempo."

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr "Gráfico de linhas cumulativas"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Cumulative line chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de linha cumulativo"

#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Regular line chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de linha regular"

#: ../../content/applications/general/search.rst:3
msgid "Search and filter records"
msgstr "Pesquisar e filtrar registros"

#: ../../content/applications/general/search.rst:5
msgid ""
"Odoo uses filters to include only the most relevant records depending on the"
" purpose of the view you are on. However, you can edit the default filter or"
" search for specific values."
msgstr ""
"O Odoo usa filtros para incluir apenas os registros mais relevantes, "
"dependendo da finalidade da visualização em que você está. No entanto, você "
"pode editar o filtro padrão ou pesquisar valores específicos."

#: ../../content/applications/general/search.rst:11
msgid "Preconfigured filters"
msgstr "Filtros preconfigurados"

#: ../../content/applications/general/search.rst:13
msgid ""
"You can modify the default selection of records by clicking "
":guilabel:`Filters` and selecting one or several **preconfigured filters**."
msgstr ""
"Você pode modificar a seleção padrão de registros clicando em "
":guilabel:`Filtros` e selecionando um ou vários **filtros pré-"
"configurados**."

#: ../../content/applications/general/search.rst:17
msgid ""
"On the Sales Analysis report, only records at the sales order stage are "
"selected by default. However, you could *also* include records at the "
"quotation stage by selecting :guilabel:`Quotations`. Furthermore, you could "
"*only* include records from a specific year, for example *2022*, by "
"selecting :menuselection:`Order Date --> 2022`."
msgstr ""
"No relatório de análise de vendas, apenas os registros no estágio de pedido "
"de venda são selecionados por padrão. No entanto, também é possível incluir "
"registros no estágio de cotação, selecionando :guilabel:`Cotações`. Além "
"disso, você pode incluir apenas registros de um ano específico, por exemplo,"
" *2022*, selecionando :menuselection:`Data do pedido --> 2022`."

#: ../../content/applications/general/search.rst:0
msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report"
msgstr "Uso de filtros pré-configurados no relatório de análise de vendas"

#: ../../content/applications/general/search.rst:27
msgid ""
"If you select preconfigured filters from the same group (i.e., that are "
"*not* separated by an horizontal line), the records can match *any* "
"condition to be included. However, if you select filters from different "
"groups, the records have to match *all* condition to be included."
msgstr ""
"Se você selecionar filtros pré-configurados do mesmo grupo (ou seja, que "
"*não* estejam separados por uma linha horizontal), os registros poderão "
"corresponder a *qualquer* condição para serem incluídos. No entanto, se você"
" selecionar filtros de grupos diferentes, os registros deverão corresponder "
"a *todas* as condições para serem incluídos."

#: ../../content/applications/general/search.rst:34
msgid "Custom filters"
msgstr "Filtros personalizados"

#: ../../content/applications/general/search.rst:36
msgid ""
"You can create custom filters using most fields present on the model by "
"clicking :menuselection:`Filters --> Add Custom Filter`, selecting a field, "
"an operator, a value, and clicking :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Você pode criar filtros personalizados usando a maioria dos campos presentes"
" no modelo clicando em :menuselection:`Filtros --> Adicionar filtro "
"personalizado`, selecionando um campo, um operador, um valor e clicando em "
":guilabel:`Aplicar`."

#: ../../content/applications/general/search.rst:41
msgid ""
"You could *only* include records from a single salesperson on the Sales "
"Analysis report, for example *Mitchell Admin*, by selecting "
":guilabel:`Salesperson` as the field, :guilabel:`is equal to` as the "
"operator, and typing `Mitchell Admin` as the value."
msgstr ""
"Você *somente* poderia incluir registros de um único vendedor no relatório "
"de análise de vendas, por exemplo, *Mitchell Admin*, selecionando "
":guilabel:`Vendedor` como o campo, :guilabel:`é igual a` como o operador e "
"digitando `Mitchell Admin` como o valor."

#: ../../content/applications/general/search.rst:0
msgid "Using a custom filter on the Sales Analysis report"
msgstr "Uso de um filtro personalizado no relatório de análise de vendas"

#: ../../content/applications/general/search.rst:50
msgid ""
"If the records should *only* match one of several conditions, click "
":guilabel:`Add a condition` before applying a custom filter. If the records "
"should match *all* conditions, add new custom filters instead."
msgstr ""
"Se os registros devem *somente* corresponder a uma das várias condições, "
"clique em :guilabel:`Adicionar uma condição` antes de aplicar um filtro "
"personalizado. Se os registros tiverem que corresponder a *todas* as "
"condições, adicione novos filtros personalizados."

#: ../../content/applications/general/search.rst:57
msgid "Search for values"
msgstr "Pesquisar valores"

#: ../../content/applications/general/search.rst:59
msgid ""
"You can use the search field to quickly look for specific values and add "
"them as a filter. Either type the full value you are searching for and "
"select the desired field, or type a part of the value, click the dropdown "
"button (:guilabel:`⏵`) before the chosen field, and select the exact value "
"you are looking for."
msgstr ""
"Você pode usar o campo de pesquisa para procurar rapidamente valores "
"específicos e adicioná-los como um filtro. Digite o valor completo que está "
"procurando e selecione o campo desejado, ou digite uma parte do valor, "
"clique no botão suspenso (:guilabel:`⏵`) antes do campo escolhido e "
"selecione o valor exato que está procurando."

#: ../../content/applications/general/search.rst:65
msgid ""
"Instead of adding a custom filter to select records where *Mitchell Admin* "
"is the salesperson on the Sales Analysis report, you could search for "
"`Mitch`, click the dropdown button (:guilabel:`⏵`) next to :guilabel:`Search"
" Salesperson for: Mitch`, and select :guilabel:`Mitchell Admin`."
msgstr ""
"Em vez de adicionar um filtro personalizado para selecionar registros em que"
" *Mitchell Admin* é o vendedor no relatório de análise de vendas, você "
"poderia pesquisar por `Mitch`, clicar no botão suspenso (:guilabel:`⏵`) ao "
"lado de :guilabel:`Buscar vendedor: Mitch`, e selecionar :guilabel:`Mitchell"
" Admin`."

#: ../../content/applications/general/search.rst:0
msgid "Searching for a specific value on the Sales Analysis report"
msgstr "Busca de um valor específico no relatório de análise de vendas"

#: ../../content/applications/general/search.rst:75
msgid ""
"Using the search field is equivalent to using the *contains* operator when "
"adding a custom filter. If you enter a partial value and directly select the"
" desired field, *all* records containing the characters you typed for the "
"selected field will be included."
msgstr ""
"Usar o campo de pesquisa é equivalente a usar o operador *contém* ao "
"adicionar um filtro personalizado. Se você inserir um valor parcial e "
"selecionar diretamente o campo desejado, *todos* os registros que contiverem"
" os caracteres digitados para o campo selecionado serão incluídos."

#: ../../content/applications/general/search.rst:82
msgid "Group records"
msgstr "Agrupar registros"

#: ../../content/applications/general/search.rst:84
msgid ""
"You can click :guilabel:`Group By` below the search field to cluster records"
" together according to one of the **preconfigured groups**."
msgstr ""
"Você pode clicar em :guilabel:`Agrupar por` abaixo do campo de pesquisa para"
" agrupar os registros de acordo com um dos **grupos pré-configurados**."

#: ../../content/applications/general/search.rst:88
msgid ""
"You could group the records by salesperson on the Sales Analysis report by "
"clicking :guilabel:`Group By` and selecting :guilabel:`Salesperson`. No "
"records are filtered out."
msgstr ""
"Você pode agrupar os registros por vendedor no relatório de análise de "
"vendas clicando em :guilabel:`Agrupar por` e selecionando "
":guilabel:`Vendedor`. Nenhum registro é filtrado."

#: ../../content/applications/general/search.rst:0
msgid "Grouping records on the Sales Analysis report"
msgstr "Agrupamento de registros no relatório de análise de vendas"

#: ../../content/applications/general/search.rst:95
msgid ""
"You can **customize groups** by using a wide selection of fields present on "
"the model. To do so, click :menuselection:`Group By --> Add Custom Group`, "
"select a field, and click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Você pode **personalizar grupos** usando uma vasta seleção de campos "
"presentes no modelo. Para fazer isso, clique em :menuselection:`Agrupar por "
"--> Adicionar grupo personalizado`, selecione um campo e clique em "
":guilabel:`Aplicar`."

#: ../../content/applications/general/search.rst:99
msgid ""
"You can use several groups at the same time. The first group you select is "
"the main cluster, the next one you add further divides the main group's "
"categories, and so on."
msgstr ""
"Você pode usar vários grupos ao mesmo tempo. O primeiro grupo que você "
"seleciona é o cluster principal, o próximo que você adiciona divide ainda "
"mais as categorias do grupo principal, e assim por diante."

#: ../../content/applications/general/users.rst:5
msgid "Users and companies"
msgstr "Usuários e empresas"

#: ../../content/applications/general/users.rst:7
msgid ""
"Odoo defines a *user* as someone who has access to a database to perform "
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
"and access rights can be added and changed at any point."
msgstr ""
"O Odoo define um *usuário* como alguém que tem acesso a uma base de dados "
"para realizar tarefas diárias. É possível adicionar quantos usuários forem "
"necessários e, para restringir o tipo de informação que cada usuário pode "
"acessar, podem ser aplicadas regras. Os usuários e os direitos de acesso "
"podem ser adicionados e alterados a qualquer momento."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
msgid "Access Rights"
msgstr "Permissões de acesso"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:5
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Groups`."
msgstr ""
"Ative o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>` e, em seguida, acesse "
"as :menuselection:`Definições --> Usuários e Empresas --> Grupos`."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:9
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:14
msgid ""
"When choosing the groups the user can have access under :ref:`Access Rights "
"<users/add-individual>`, details of the rules and inheritances of that group"
" are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
"created to define rules to models within an application."
msgstr ""
"Ao escolher os grupos aos quais o usuário pode ter acesso em :ref:`Direitos "
"de acesso <users/add-individual>`, os detalhes das regras e heranças desse "
"grupo não são mostrados, portanto, é nesse momento que o menu *Grupos* "
"aparece. Os *Grupos* são criados para definir regras para modelos em um "
"aplicativo."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
msgid ""
"Under *Users*, have a list of the current ones. The ones with administrative"
" rights are shown in black."
msgstr ""
"Em *Usuários*, há uma lista dos atuais. Os que têm direitos administrativos "
"são mostrados em preto."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab users in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um grupo enfatizando os usuários da aba no "
"Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
msgid ""
"*Inherited* means that users added to this application group are "
"automatically added to the following ones. In the example below, users who "
"have access to the group *Administrator* of *Sales* also have access to "
"*Website/Restricted Editor* and *Sales/User: All Documents*."
msgstr ""
"*Herdado* significa que os usuários acrescentados a esse grupo de aplicação "
"são automaticamente acrescentados aos seguintes. No exemplo abaixo, os "
"usuários que têm acesso ao grupo *Administrador* de *Vendas* também têm "
"acesso a *Website/Editor restrito* e *Vendas/Usuário: Todos os documentos*."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab inherited in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um grupo enfatizando a aba herdada no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
msgid ""
"Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
"they are being applied to the needed and right users."
msgstr ""
"Lembre-se de sempre testar as configurações que estão sendo alteradas para "
"garantir que elas estejam sendo aplicadas aos usuários necessários e "
"corretos."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:35
msgid ""
"The *Menus* tab is where you define which menus (models) the user can have "
"access to."
msgstr ""
"A aba *Menus* é onde você define a quais menus (modelos) o usuário pode ter "
"acesso."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab menus in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um grupo enfatizando os menus de abas no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:42
msgid ""
"*Access Rights* rules are the first level of rights. The field is composed "
"of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
"model, enable the following options as appropriate:"
msgstr ""
"As regras de *Direitos de acesso* são o primeiro nível de direitos. O campo "
"é composto pelo nome do objeto, que é o nome técnico dado a um modelo. Para "
"cada modelo, ative as seguintes opções, conforme apropriado:"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
msgstr "*Leitura*: os valores desse objeto só podem ser vistos pelo usuário."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
msgstr "*Escrever*: os valores desse objeto podem ser editados pelo usuário."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
msgstr "*Criar*: os valores para esse objeto podem ser criados pelo usuário."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
msgstr "*Excluir*: os valores desse objeto podem ser excluídos pelo usuário."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab access rights in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um grupo enfatizando a aba de direitos de "
"acesso no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
msgid ""
"As a second layer of editing and visibility rules, *Record Rules* can be "
"formed. They overwrite, or refine, the *Access Rights*."
msgstr ""
"Como uma segunda camada de regras de edição e visibilidade, podem ser "
"formadas as *Regras de registro*. Elas substituem ou refinam os *Direitos de"
" acesso*."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
msgid ""
"A record rule is written using a *Domain*. Domains are conditions used to "
"filter or searching data. Therefore, a domain expression is a list of "
"conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
"*Write*, *Create* and *Delete* values."
msgstr ""
"Uma regra de registro é escrita usando um *Domínio*. Os domínios são "
"condições usadas para filtrar ou pesquisar dados. Portanto, uma expressão de"
" domínio é uma lista de condições. Para cada regra, escolha entre as "
"seguintes opções: Valores *Leitura*, *Gravação*, *Criação* e *Exclusão*."

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um grupo enfatizando as regras de registro de "
"tabulação no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
msgid ""
"Making changes in access rights can have a big impact on the database. For "
"this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
"Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
msgstr ""
"Fazer alterações nos direitos de acesso pode ter um grande impacto na base "
"de dados. Por esse motivo, recomendamos que entre em contato com seu "
"Analista de Negócios da Odoo ou com nossa equipe de suporte, a não ser que "
"você tenha conhecimento sobre domínios no Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:3
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:5
msgid ""
"A centralized management environment allows you to select multiple companies"
" simultaneously and set their specific warehouses, customers, equipment, and"
" contacts. It provides you the ability to generate reports of aggregated "
"figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
"overall management process."
msgstr ""
"Um ambiente de gerenciamento centralizado permite selecionar várias empresas"
" simultaneamente e definir seus armazéns, clientes, equipamentos e contatos "
"específicos. Ele permite que você gere relatórios de números agregados sem "
"alternar entre interfaces, o que facilita as tarefas diárias e o processo "
"geral de gerenciamento."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
msgid "Manage companies and records"
msgstr "Gerenciar empresas e registros"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:15
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Companies` and fill in the form "
"with your company’s information. If a *Parent Company* is selected, records "
"are shared between the two companies (as long as both environments are "
"active)."
msgstr ""
"Acesse as :menuselection:`Definições --> Gerenciar empresas` e preencha o "
"formulário com as informações da sua empresa. Se uma *Empresa matriz* for "
"selecionada, os registros serão compartilhados entre as duas empresas (desde"
" que ambos os ambientes estejam ativos)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
msgstr "Visão geral do formulário de uma nova empresa no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:24
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to choose a *Favicon* "
"for each of your companies, and easily identify them by the browser tabs. "
"Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
"ICO are extensions accepted."
msgstr ""
"Ativar o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>` para escolher um "
"*Favicon* para cada uma de suas empresas, e identificá-las facilmente pelas "
"abas do navegador. Defina o tamanho dos arquivos de seus favicons para 16x16"
" ou 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF e ICO são extensões aceitas."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:0
msgid ""
"View of a web browser and the favicon for a specific company chosen in Odoo"
msgstr ""
"Visualização de um navegador da Web e o favicon de uma empresa específica "
"escolhida no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:33
msgid ""
"Switch between or select multiple companies by enabling their selection "
"boxes to activate them. The grayed company is the one which environment is "
"in use. To switch environments, click on the company’s name. In the example "
"below, the user has access to three companies, two are activated, and the "
"environment in use is of *JS Store US*."
msgstr ""
"Alterne entre várias empresas ou selecione-as ativando suas caixas de "
"seleção para ativá-las. A empresa em cinza é aquela cujo ambiente está em "
"uso. Para alternar entre ambientes, clique no nome da empresa. No exemplo "
"abaixo, o usuário tem acesso a três empresas, duas estão ativadas e o "
"ambiente em uso é o da *JS Store US*."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo"
msgstr "Visualização do menu das empresas através do painel principal do Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:42
msgid ""
"Data such as Products, Contacts, and Equipment can be shared or set to be "
"shown for a specific company only. To do so, on their forms, choose between:"
msgstr ""
"Dados como Produtos, Contatos e Equipamentos podem ser compartilhados ou "
"configurados para serem exibidos apenas para uma empresa específica. Para "
"isso, em seus formulários, escolha entre:"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:45
msgid "*A blank field*: the record is shared within all companies."
msgstr "*Campo em branco*: o registro é compartilhado em todas as empresas."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:46
msgid ""
"*Adding a company*: the record is visible to users logged in to that "
"specific company."
msgstr ""
"*Adicionar uma empresa*: o registro fica visível para os usuários conectados"
" a essa empresa específica."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "View of a product's form emphasizing the company field in Odoo Sales"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um produto enfatizando o campo da empresa no "
"Odoo Vendas"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:53
msgid "Employees' access"
msgstr "Acesso dos funcionários"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:55
msgid ""
"Once companies are created, manage your employees' :doc:`Access Rights "
"<access_rights>` for *Multi Companies*."
msgstr ""
"Depois que as empresas forem criadas, gerencie os :doc:`Direitos de acesso "
"<access_rights>` dos seus funcionários para *Multiempresas*."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of an user form emphasizing the multi companies field under the access rights tabs\n"
"in Odoo"
msgstr ""
"Visualização de um formulário de usuário enfatizando o campo de "
"multiempresas nas abas de direitos de acesso no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:64
msgid ""
"If a user has multiple companies *activated* on his database, and he is "
"**editing** a record, the editing happens on the record's related company."
msgstr ""
"Se um usuário tiver várias empresas *ativadas* em sua base de dados e "
"estiver **editando** um registro, a edição ocorrerá na empresa relacionada "
"ao registro."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:67
msgid ""
"Example: if editing a sale order issued under JS Store US while working on "
"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
"(the company from which the sale order was issued)."
msgstr ""
"Exemplo: se estiver editando um pedido de venda emitido na JS Store US "
"enquanto estiver trabalhando no ambiente da JS Store Belgium, as alterações "
"serão aplicadas na JS Store US (a empresa da qual o pedido de venda foi "
"emitido)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
msgstr "Ao **criar** um registro, a empresa levada em consideração é:"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:70
msgid "The current company (the one active) or,"
msgstr "A empresa atual (a que está ativa) ou,"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:71
msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
msgstr ""
"Nenhuma empresa está definida (em formulários de produtos e contatos, por "
"exemplo) ou,"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:72
msgid ""
"The company set is the one linked to the document (the same as if a record "
"is being edited)."
msgstr ""
"O conjunto de empresas é o que está vinculado ao documento (o mesmo que se "
"um registro estivesse sendo editado)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:75
msgid "Documents’ format"
msgstr "Formato de documentos"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:77
msgid ""
"To set documents' formats according to each company, *activate* and *select*"
" the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
"Layout*."
msgstr ""
"Para definir os formatos dos documentos de acordo com cada empresa, *ative* "
"e *selecione* a respectiva empresa e, em *Configurações*, clique em "
"*Configurar layout do documento*."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the document layout field in Odoo"
msgstr ""
"Visualização da página de configurações enfatizando o campo de layout do "
"documento no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
msgid "Inter-Company Transactions"
msgstr "Transações entre empresas"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
msgid ""
"First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
msgstr ""
"Primeiro, certifique-se de que cada uma de suas empresas esteja definida "
"corretamente em relação a:"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
msgid ""
":doc:`Chart of Accounts "
"<../../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
msgstr ""
":doc:`Plano de contas "
"<.../.../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:90
msgid ":doc:`Taxes <../../finance/accounting/taxes>`"
msgstr ":doc:`Taxes <../../finance/accounting/taxes>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:91
msgid ""
":doc:`Fiscal Positions <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
msgstr ""
":doc:`Posições fiscais <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
msgid ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank>`"
msgstr ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:93
msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../../finance/fiscal_localizations>`"
msgstr ":doc:`Localizações fiscais <../../finance/fiscal_localizations>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:94
msgid ":doc:`Pricelists <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
msgstr ""
":doc:`Listas de preços <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:96
msgid ""
"Now, activate the *Inter-Company Transactions* option under *Settings*. With"
" the respective company *activated* and *selected*, choose if you would like"
" operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
"or at a sales/purchase orders level."
msgstr ""
"Agora, ative a opção *Transações entre empresas* nas *Definições*. Com a "
"respectiva empresa *ativada* e *selecionada*, escolha se deseja que as "
"operações entre empresas sejam sincronizadas a nível de fatura/boletos ou a "
"nível de pedidos de compra/venda."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the inter company transaction field in"
" Odoo"
msgstr ""
"Visualização da página de configurações enfatizando o campo de transação "
"entre empresas no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:104
msgid ""
"**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
"confirms a bill/invoice for the selected company."
msgstr ""
"**Sincronizar faturas/boletos**: gera uma fatura/boleto quando uma empresa "
"confirma uma fatura/boleto para a empresa selecionada."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:107
msgid ""
"*Example:* an invoice posted on JS Store Belgium, for JS Store US, "
"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
"Belgium."
msgstr ""
"*Exemplo:* uma fatura lançada na JS Store Bélgica, para a JS Store EUA, cria"
" automaticamente uma conta de fornecedor na JS Store EUA, da JS Store "
"Bélgica."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""
"Visualização de uma fatura da JS Store US criada na JS Store Belgium no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
msgid ""
"**Synchronize sales/purchase order**: generates a drafted purchase/sales "
"order using the selected company warehouse when a sales/purchase order is "
"confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
"order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
msgstr ""
"**Sincronizar pedido de compra/venda**: gera um rascunho de pedido de "
"compra/venda usando o armazém da empresa selecionada quando um pedido de "
"compra/venda é confirmado para a empresa selecionada. Se, em vez de um "
"rascunho de pedido de compra/venda, você preferir que ele seja validado, "
"ative a *Validação automática*."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:118
msgid ""
"*Example:* when a sale order for JS Store US is confirmed on JS Store "
"Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
"confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
msgstr ""
"*Exemplo:* quando um pedido de venda da JS Store US é confirmado na JS Store"
" Belgium, um pedido de compra na JS Store Belgium é criado automaticamente "
"(e confirmado se o recurso *Validação automática* estiver ativado)."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
msgid ""
"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""
"Visualização da compra criada na JS Store US da JS Store Belgium no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
msgid ""
"Products have to be configured as *Can be sold* and must be shared between "
"the companies."
msgstr ""
"Os produtos devem ser configurados como *Podem ser vendidos* e devem ser "
"compartilhados entre as empresas."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:130
msgid ""
"Remember to test all workflows as an user other than the administrator."
msgstr ""
"Lembre-se de testar todos os fluxos de trabalho com um usuário que não seja "
"o administrador."

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
msgstr ":doc:`Instruções para multiempresa </developer/howtos/company>`"

#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:134
msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
msgstr ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
msgid "Deleting an Odoo.com Account"
msgstr "Exclusão de uma conta do Odoo.com"

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
msgid ""
"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
msgstr ""
"Para excluir sua conta do Odoo.com, acesse a opção de exclusão clicando no "
"ícone do usuário. A opção de exclusão pode ser acessada em "
":menuselection:`Minha conta --> Editar definições de segurança --> Excluir "
"conta`. Ela também pode ser acessada em https://www.odoo.com/my/home."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
msgid ""
"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
msgstr ""
"A exclusão de uma conta do Odoo é irreversível. Tenha cuidado ao executar "
"essa ação, pois a conta do Odoo.com não poderá ser recuperada."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
msgid ""
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
"appear, asking you to confirm the account deletion."
msgstr ""
"Ao clicar no botão :guilabel:`Excluir conta`, uma janela pop-up será "
"exibida, solicitando que você confirme a exclusão da conta."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
msgid ""
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
"change."
msgstr ""
"Ao clicar no botão Excluir conta, uma janela será exibida para verificar a "
"alteração."

#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
msgid ""
"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
" Account` button to confirm the deletion."
msgstr ""
"Confirme a exclusão digitando a :guilabel:`senha` e o :guilabel:`login` da "
"conta que está sendo excluída. Clique no botão :guilabel:`Excluir conta` "
"para confirmar a exclusão."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
msgid "Change language"
msgstr "Alterar idioma"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
msgid ""
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
" each user can use Odoo in his own language ."
msgstr ""
"O Odoo oferece a opção de gerenciar o Odoo em diferentes idiomas, e cada "
"usuário pode usar o Odoo em seu próprio idioma."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:9
msgid "Load your desired language"
msgstr "Carregar o idioma desejado"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:11
msgid ""
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
"instance."
msgstr ""
"A primeira coisa a fazer é carregar o idioma desejado na instância do Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
msgid ""
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
"select a language to install and click on **LOAD.**"
msgstr ""
"No painel geral, clique no aplicativo **Configurações**; no canto superior "
"esquerdo da página, selecione: seleção de menus: `Tradução -> carregar uma "
"tradução`, selecione um idioma para instalar e clique em **carregar**"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
msgid ""
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
" to change the navigation language on your website."
msgstr ""
"Se você marcar a caixa de seleção \"Websites a traduzir\" você terá a opção "
"de mudar o idioma de navegação no seu website."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:27
msgid "Change your language"
msgstr "Mude seu idioma"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:29
msgid ""
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
msgstr ""
"Você pode alterar o idioma para o idioma instalado, acessando o menu "
"suspenso no canto superior direito da tela, escolha **Preferências**."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
msgid ""
"Then change the Language setting to your installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""
"Em seguida, altere a configuração de idioma para o idioma instalado e clique"
" em **SALVAR.**"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:42
msgid "Open a new menu to view the changes."
msgstr "Abra um novo menu para ver as alterações."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
msgid "Change another user's language"
msgstr "Alterar o idioma de outro usuário"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:47
msgid ""
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
"language."
msgstr ""
"O Odoo também oferece a possibilidade de cada usuário escolher seu idioma "
"preferido."

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:50
msgid ""
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
" change the Language to any previously installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""
"Para alterar o idioma de um usuário diferente, escolha: seleção de menus: "
"`Usuários -> Usuários` no aplicativo Definições. Aqui você tem uma lista de "
"todos os usuários e pode escolher o usuário para o qual deseja alterar o "
"idioma. Selecione o usuário e clique em **Editar** no canto superior "
"esquerdo. Em Preferências, você pode alterar o idioma para qualquer idioma "
"instalado anteriormente e clicar em **SALVAR.**"

#: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
msgstr ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:3
msgid "Manage users"
msgstr "Gerenciar usuários"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:5
msgid ""
"Odoo defines a **user** as someone who has access to a database to perform "
"daily tasks. You can add as many users as you need and, in order to restrict"
" the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
"and access rights can be added and changed at any point."
msgstr ""
"O Odoo define um **usuário** como alguém que tem acesso a uma base de dados "
"para realizar tarefas diárias. É possível adicionar quantos usuários forem "
"necessários e, para restringir o tipo de informação que cada usuário pode "
"acessar, regras podem ser aplicadas. Os usuários e os direitos de acesso "
"podem ser adicionados e alterados a qualquer momento."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:10
msgid ":doc:`language`"
msgstr ":doc:`language`"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:11
msgid ":doc:`access_rights`"
msgstr ":doc:`access_rights`"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:16
msgid "Add individual users"
msgstr "Adicionar usuários individuais"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:18
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Users` and click on *Create*."
msgstr ""
"Acesse as :menuselection:`Definições --> Gerenciar usuários` e clique em "
"*Criar*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "View of the settings page emphasizing the manage users field in Odoo"
msgstr ""
"Visualização da página de configurações enfatizando o campo gerenciar "
"usuários no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:27
msgid ""
"Fill in the form with the needed information. Under the tab :doc:`Access "
"Rights <access_rights>` choose the group within each application the user "
"can have access to."
msgstr ""
"Preencha o formulário com as informações necessárias. Na aba :doc:`Direitos "
"de acesso <access_rights>` escolha o grupo em cada aplicativo ao qual o "
"usuário pode ter acesso."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:28
msgid ""
"The list of applications shown is based on the applications installed on the"
" database."
msgstr ""
"A lista de aplicativos mostrada é baseada nos aplicativos instalados na base"
" de dados."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "View of a user’s form emphasizing the access rights tab in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um usuário enfatizando a aba de direitos de "
"acesso no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:34
msgid ""
"When you are done editing the page and have *Saved* it, an invitation email "
"is automatically sent to the user. The user must click on it to accept the "
"invitation and create a login."
msgstr ""
"Quando você terminar de editar e *salvar* a página, um e-mail de convite "
"será enviado automaticamente ao usuário. O usuário deve clicar nele para "
"aceitar o convite e criar um login."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid ""
"View of a user’s form with a notification that the invitation email has been"
" sent in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um usuário com uma notificação de que o e-mail"
" de convite foi enviado no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:42
msgid ""
"Remember that subscription prices follow the number of users. Refer to our "
"`pricing page <https://www.odoo.com/pricing>`_ for more information."
msgstr ""
"Lembre-se de que os preços das assinaturas seguem o número de usuários. "
"Consulte nossa `página de preços <https://www.odoo.com/pricing>`_ para obter"
" mais informações."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:46
msgid ""
"With the :ref:`developer mode <developer-mode>` activated, *User Types* can "
"be selected."
msgstr ""
"Com o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>` ativado, *Tipos de "
"usuários* podem ser selecionados."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid ""
"View of a user’s form in developer mode emphasizing the user type field in "
"Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um usuário no modo de desenvolvedor, "
"enfatizando o campo de tipo de usuário no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:53
msgid ""
"The *Portal* and *Public* options do not allow you to choose access rights. "
"Members have specific ones (such as record rules and restricted menus) and "
"usually do not belong to the usual Odoo groups."
msgstr ""
"As opções *Portal* e *Público* não permitem que você escolha os direitos de "
"acesso. Os membros têm direitos específicos (como regras de registro e menus"
" restritos) e geralmente não pertencem aos grupos usuais do Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:60
msgid "Deactivate users"
msgstr "Desativar usuários"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:62
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, open the "
"user you want to deactivate, click on *Action*, and then on *Archive*."
msgstr ""
"Acesse :menuselection:`Definições --> Usuários e Empresas --> Usuários`, "
"abra o usuário que deseja desativar, clique em *Ação* e, em seguida, em "
"*Arquivar*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:66
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)."
msgstr "**Nunca** desative o usuário principal (*admin*)."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:71
msgid "Passwords management"
msgstr "Gerenciamento de senhas"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:76
msgid "Reset passwords"
msgstr "Redefinir senhas"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:81
msgid "Enable password resets from login page"
msgstr "Habilitar redefinições de senha na página de login"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:83
msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
msgstr ""
"É possível ativar a redefinição de senha diretamente na página de login."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:85
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Settings --> Permissions`, activate "
"**Password Reset** and *Save*."
msgstr ""
"Para isso, acesse as :menuselection:`Definições --> Permissões`, ative "
"**Redefinir senha** e *Salvar*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "Enabling Password Reset in Odoo Settings"
msgstr "Habilitando a redefinição de senha nas configurações do Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:94
msgid "Send reset instructions to users"
msgstr "Enviar instruções de redefinição aos usuários"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:96
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, select the "
"user out of the list and click on *Send Password Reset Instructions* on its "
"user form. An email is automatically sent to them."
msgstr ""
"Acesse as :menuselection:`Definições --> Usuários e Empresas --> Usuários`, "
"selecione o usuário na lista e clique em *Enviar instruções de redefinição "
"de senha* no formulário do usuário. Um e-mail é enviado automaticamente para"
" ele."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:101
msgid ""
"The *Send Password Reset Instructions* button only appears if the Odoo "
"invitation email has already been confirmed by the user."
msgstr ""
"O botão *Enviar instruções de redefinição de senha* só aparece se o e-mail "
"de convite do Odoo já tiver sido confirmado pelo usuário."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:104
msgid ""
"This email contains all the instructions needed to reset the password, along"
" with a link redirecting the user to an Odoo login page."
msgstr ""
"Esse e-mail contém todas as instruções necessárias para redefinir a senha, "
"juntamente com um link que redireciona o usuário para uma página de login do"
" Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account"
msgstr ""
"Exemplo de um e-mail com um link de redefinição de senha para uma conta Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:114
msgid "Change users’ passwords"
msgstr "Alterar as senhas dos usuários"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:116
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users  & Companies --> Users` and select "
"a user to access its form. Click on the *Action* button and select *Change "
"Password*."
msgstr ""
"Acesse as :menuselection:`Definições --> Usuários e Empresas --> Usuários` e"
" selecione um usuário para acessar seu formulário. Clique no botão *Ação* e "
"selecione *Alterar senha*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "Change another user's password on Odoo"
msgstr "Alterar a senha de outro usuário no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:123
msgid "Enter a new password and confirm by clicking on *Change Password*."
msgstr "Digite uma nova senha e confirme clicando em *Alterar senha*."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:126
msgid ""
"This operation only modifies the password of the users locally and does not "
"affect their odoo.com account. If you want to change the odoo.com password, "
"you can :ref:`send the password reset instructions <users/reset-password-"
"email>`."
msgstr ""
"Essa operação modifica apenas a senha dos usuários localmente e não afeta "
"sua conta do odoo.com. Se quiser alterar a senha do odoo.com, você pode "
":ref:`enviar as instruções de redefinição de senha <users/reset-password-"
"email>`."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:130
msgid ""
"Click on *Change Password* one more time. You are then redirected to an Odoo"
" login page where you can reaccess your database using your new password."
msgstr ""
"Clique em *Alterar senha* mais uma vez. Em seguida, você será redirecionado "
"para uma página de login do Odoo, onde poderá acessar novamente sua base de "
"dados usando a nova senha."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
msgid "Multi Companies"
msgstr "Multiempresas"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
msgid ""
"The *Multi Companies* field allows you to set to which of the multiple "
"companies database you hold the user can have access."
msgstr ""
"O campo *Multiempresas* permite que você defina a qual base de dados de "
"várias empresas que você mantém o usuário pode ter acesso."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:142
msgid ""
"Note that if not handled correctly, it may be the source of a lot of "
"inconsistent multi-company behaviors. Therefore, a good knowledge of Odoo is"
" required. For technical explanations refer to :doc:`this "
"</developer/howtos/company>` documentation."
msgstr ""
"Observe que, se não for tratado corretamente, pode se tornar a origem de "
"muitos comportamentos inconsistentes em várias empresas. Portanto, é "
"necessário um bom conhecimento do Odoo. Para obter explicações técnicas, "
"consulte :doc:`esta </developer/howtos/company>` documentação."

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
msgstr ""
"Visualização do formulário de um usuário enfatizando o campo de várias "
"empresas no Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:152
msgid ":doc:`companies`"
msgstr ":doc:`companies`"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
msgid "Portal access"
msgstr "Acesso ao portal"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
msgid ""
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
"documents or information within an Odoo database."
msgstr ""
"O acesso ao portal é concedido aos usuários que precisam visualizar "
"determinados documentos ou informações em uma base de dados Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
msgid ""
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
msgstr ""
"Alguns casos de uso comuns para fornecer acesso ao portal incluem permitir "
"que os clientes leiam/visualizem qualquer um ou todos os itens a seguir no "
"Odoo:"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
msgid "leads/opportunities"
msgstr "leads/oportunidades"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
msgid "quotations/sales orders"
msgstr "cotações/pedidos de venda"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
msgid "purchase orders"
msgstr "pedidos de compra"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
msgid "invoices & bills"
msgstr "Faturas de cliente e fornecedor"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
msgid "projects"
msgstr "projetos"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
msgid "tasks"
msgstr "tarefas"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
msgid "timesheets"
msgstr "planilhas de horas"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
msgid "tickets"
msgstr "chamados"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
msgid "signatures"
msgstr "assinaturas"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
msgid "subscriptions"
msgstr "assinaturas"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
msgid ""
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
"documents in the database."
msgstr ""
"Os usuários do portal só têm acesso de leitura/visualização e não poderão "
"editar nenhum documento na base de dados."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
msgid "Provide portal access to customers"
msgstr "Fornecer acesso ao portal para os clientes"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
msgid ""
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
":guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then click "
":guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then click on "
"the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of the "
"interface."
msgstr ""
"No painel principal do Odoo, selecione o aplicativo :guilabel:`Contatos`. Se"
" o contato ainda não tiver sido criado na base de dados, clique no botão "
":guilabel:`Criar`, insira os detalhes do contato e, em seguida, clique em "
":guilabel:`Salvar`. Caso contrário, escolha um contato existente e, em "
"seguida, clique no menu suspenso :guilabel:`Ação` localizado na parte "
"superior central da interface."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
msgstr "Use o aplicativo Contatos para dar acesso ao portal aos usuários"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
msgid ""
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
"listing three fields:"
msgstr ""
"Em seguida, selecione :guilabel:`Conceder acesso ao portal`. Uma janela pop-"
"up é exibida, listando três campos:"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
msgstr ""
":guilabel:`Contato`: o nome registrado do contato na base de dados do Odoo"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
"into the portal"
msgstr ""
":guilabel:`E-mail`: o endereço de e-mail do contato que será usado para "
"fazer login no portal"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
msgstr ":guilabel:`No portal`: se o usuário tem ou não acesso ao portal"

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
msgid ""
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
" Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
msgstr ""
"Para conceder acesso ao portal, primeiro insira o :guilabel:`E-mail` do "
"contato que ele usará para fazer login no portal. Em seguida, marque a caixa"
" na coluna :guilabel:`No portal`. Opcionalmente, adicione texto à mensagem "
"de convite que o contato receberá. Em seguida, clique em :guilabel:`Aplicar`"
" para concluir."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
msgid ""
"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
"sending a portal invitation."
msgstr ""
"Um endereço de e-mail e a caixa de seleção correspondente para o contato "
"precisam ser preenchidos antes de enviar um convite para o portal."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
msgid ""
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
"contact is now a portal user for that Odoo database."
msgstr ""
"Um e-mail será enviado para o endereço de e-mail especificado, indicando que"
" o contato agora é um usuário do portal para essa base de dados Odoo."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
msgid ""
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
"a list of all of the company's related contacts. Check the box under the "
":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
"then click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Para conceder acesso ao portal a vários usuários de uma só vez, navegue até "
"um contato da empresa e clique em :menuselection:`Ação --> Conceder acesso "
"ao portal` para exibir uma lista de todos os contatos relacionados à "
"empresa. Marque a caixa na coluna :guilabel:`No portal` para todos os "
"contatos que precisam de acesso ao portal e, em seguida, clique em "
":guilabel:`Aplicar`."

#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
msgid ""
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
" :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"A qualquer momento, o acesso ao portal pode ser revogado acessando o "
"contato, clicando em :menuselection:`Ação --> Conceder acesso ao portal` e, "
"em seguida, desmarcando a caixa de seleção na coluna :guilabel:`No portal` e"
" clicando em :guilabel:`Aplicar`."

#: ../../content/applications/general/voip.rst:5
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
msgstr "VoIP (Voice over Internet Protocol)"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:3
msgid "Configure your VoIP Asterisk server for Odoo"
msgstr "Configure seu servidor VoIP Asterisk para o Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
msgid "Installing Asterisk server"
msgstr "Instalação do servidor Asterisk"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:9
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:11
msgid ""
"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
msgstr ""
"Antes de instalar o Asterisk, você precisa instalar as seguintes "
"dependências:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:13
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:14
msgid "gcc"
msgstr "gcc"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:15
msgid "g++"
msgstr "g++"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:16
msgid "ncurses-devel"
msgstr "ncurses-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:17
msgid "libxml2-devel"
msgstr "libxml2-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:18
msgid "sqlite-devel"
msgstr "sqlite-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:19
msgid "libsrtp-devel"
msgstr "libsrtp-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:20
msgid "libuuid-devel"
msgstr "libuuid-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:21
msgid "openssl-devel"
msgstr "openssl-devel"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:22
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:24
msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
msgstr "Para instalar o libsrtp, siga as instruções abaixo:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:35
msgid ""
"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
"extracted:"
msgstr ""
"Você também precisa instalar o PJSIP, você pode baixar a fonte 'aqui "
"<http://www.pjsip.org/download.htm>_. Uma vez extraído o diretório de "
"origem:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
msgstr "**Altere o diretório fonte do pjproject:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:44
msgid "**run:**"
msgstr "**run:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:50
msgid "**Build and install pjproject:**"
msgstr "**Criar e instalar o pjproject:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:58
msgid "**Update shared library links:**"
msgstr "**Atualizar links de bibliotecas compartilhadas:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:64
msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
msgstr "**Verificar se o pjproject está instalado:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:70
msgid "**The result should be:**"
msgstr "**O resultado deve ser:**"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:87
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:89
msgid ""
"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
msgstr ""
"Para instalar o Asterisk 13.7.0, você pode baixar a fonte diretamente 'lá "
"<http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>'_."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:92
msgid "Extract Asterisk:"
msgstr "Extract Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:98
msgid "Enter the Asterisk directory:"
msgstr "Insira o diretório de scripts do Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:104
msgid "Run the Asterisk configure script:"
msgstr "Execute o script configurar Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:110
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
msgstr "Execute a ferramenta de seleção de menus do Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:116
msgid ""
"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
msgstr ""
"Na seleção de menus, vá para a opção de recursos e garanta que res_srtp "
"esteja habilitada. Se houver 3 x's próximos a res_srtp, há um problema com a"
" biblioteca srtp e você deve reinstalá-lo. Salve a configuração (pressione "
"x). Você também deve ver estrelas na frente das linhas de res_pjsip."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:120
msgid "Compile and install Asterisk:"
msgstr "Compilar e instalar o Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:126
msgid ""
"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
"run 'make config'."
msgstr ""
"Se você precisar das amostras de configurações, você pode executar 'make "
"samples' para instalar as configurações de exemplo. Se você precisar "
"instalar o script de inicialização do Asterisk, você pode executar 'make "
"config'."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:130
msgid "DTLS Certificates"
msgstr "Certificados DTLS"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:132
msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
msgstr "Depois de precisar configurar os certificados DTLS."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:138
msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
msgstr "Insira o diretório de scripts do Asterisk:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:144
msgid ""
"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
msgstr ""
"Crie os certificados DTLS (substitua pbx.mycompany.com pelo seu endereço ip "
"ou nome dns, substitua minha Super Empresa pelo nome da sua empresa):"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:152
msgid "Configure Asterisk server"
msgstr "Configure o servidor Asterisk"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:154
msgid ""
"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
"uncommented:"
msgstr ""
"Para o WebRTC, muitas das configurações necessárias devem estar nas "
"configurações dos pares. As configurações globais não fluem muito bem para "
"as configurações dos pares. Por padrão, os arquivos de config do Asterisk "
"estão localizados em /etc/asterisk/. Comece editando http.conf e certifique-"
"se de que as seguintes linhas não são comprometidas:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:166
msgid ""
"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
msgstr ""
"Em seguida, edit sip.conf. O peer WebRTC requer que o suporte de "
"criptografia, avpf e icesupport seja ativado. Na maioria dos casos, "
"directmedia deve ser desativada. Também sob o cliente WebRTC, o transporte "
"precisa ser listado como 'ws' para permitir conexões de websocket. Todas "
"essas linhas de config devem estar sob o próprio peer; definir essas linhas "
"de config globalmente pode não funcionar:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:197
msgid ""
"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
"lines:"
msgstr ""
"Nos arquivos sip.conf e rtp.conf você também precisa adicionar ou "
"descomentar as linhas:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:204
msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
msgstr "Por fim, configure extensions.conf:"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:213
msgid "Configure Odoo VOIP"
msgstr "Configurar o Odoo VOIP"

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:215
msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
msgstr "No Odoo, a configuração deve ser feita nas preferências do usuário."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:221
msgid ""
"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
" the sip.conf file (in our example: 1060)."
msgstr ""
"A extensão do login/navegador SIP é o número que você configurou "
"anteriormente no arquivo sip.conf (em nosso exemplo: 1060)."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:224
msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
msgstr "A senha SIP é o segredo que você escolheu no arquivo sip.conf."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:226
msgid ""
"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
"configured in the sip.conf file."
msgstr ""
"O ramal do telefone do seu escritório não é um campo obrigatório, mas é "
"usado se você quiser transferir sua chamada do Odoo para um telefone externo"
" também configurado no arquivo sip.conf."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:230
msgid ""
"The configuration should also be done in the General Settings under the "
"\"Integrations\" section."
msgstr ""
"A configuração também deve ser feita nas Configurações gerais, na seção "
"\"Integrações\"."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:235
msgid ""
"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
"file."
msgstr ""
"O IP do servidor PBX deve ser igual ao IP que você define no arquivo "
"http.conf."

#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:237
msgid ""
"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
"defined in the http.conf file."
msgstr ""
"O WebSocket deve ser: ws://localhost:XXXX/ws, em que \"localhost\" deve ser "
"igual ao IP definido anteriormente e \"XXXX\" deve ser a porta definida no "
"arquivo http.conf."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with Axivox"
msgstr "Usar serviços VoIP no Odoo com Axivox"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:6
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with `Axivox "
"<https://www.axivox.com/>`_. In that case, an :doc:`Asterisk server "
"<asterisk>` is not necessary as the infrastructure is hosted and managed by "
"Axivox."
msgstr ""
"O Odoo VoIP pode ser configurado para trabalhar em conjunto com o `Axivox "
"<https://www.axivox.com/>`_. Nesse caso, um :doc:`servidor Asterisk "
"<asterisk>` não é necessário, pois a infraestrutura é hospedada e gerenciada"
" pela Axivox."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:12
msgid ""
"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
"the areas you wish to call."
msgstr ""
"Para usar esse serviço, `entre em contato com a Axivox "
"<https://www.axivox.com/contact/>`_ para abrir uma conta. Antes de fazer "
"isso, verifique se a Axivox cobre sua área e as áreas para as quais você "
"deseja ligar."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18
msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
msgstr "Acesse o :menuselection:`Aplicativos` e instale o **Módulo de VoIP**."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "VoIP module installation on an Odoo database"
msgstr "Instalação do módulo VoIP em uma base de dados do Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:24
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, and "
"fill out the **Asterisk (VoIP)** field:"
msgstr ""
"Acesse as :menuselection:`Definições --> Configurações gerais --> "
"Integrações` e preencha o campo **Asterisk (VoIP)**:"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:27
msgid ""
"**PBX Server IP**: set the domain created by Axivox for your account (e.g., "
"*yourcompany.axivox.com*)"
msgstr ""
"**PBX Server IP**: defina o domínio criado pela Axivox para sua conta (por "
"exemplo, *yourcompany.axivox.com*)"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:29
msgid "**WebSocket**: type in ``wss://pabx.axivox.com:3443``"
msgstr "**WebSocket**: tipo em ``wss://pabx.axivox.com:3443``"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:30
msgid "**VoIP Environment**: set as *Production*"
msgstr "**Ambiente VoIP**: definido como *Produção*"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "Integration of Axivox as VoIP provider in an Odoo database"
msgstr "Integração da Axivox como provedor de VoIP em uma base de dados Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:37
msgid "Configure the VOIP user in the Odoo's user"
msgstr "Configure o usuário VOIP no usuário do Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:39
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, then open "
"the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
"out the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""
"Acesse as :menuselection:`Definições --> Usuários e Empresas --> Usuários` "
"e, em seguida, abra o formulário do usuário que deseja configurar. Na aba "
"**Preferências**, preencha a seção **Configuração PBX**:"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
msgstr "**Login SIP/Extensão do navegador**: o *nome do usuário* do Axivox"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:43
msgid "**SIP Password**: the Axivox *SIP Password*"
msgstr "**Senha SIP**: a *Senha SIP* do Axivox"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "Integration of Axivox user in the Odoo user preference"
msgstr "Integração do usuário Axivox na preferência do usuário Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:50
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://manage.axivox.com/, selecting the user you want to configure, and "
"referring to the fields as pictured below."
msgstr ""
"Você pode encontrar todas essas informações fazendo login em "
"https://manage.axivox.com/, selecionando o usuário que deseja configurar e "
"consultando os campos conforme a figura abaixo."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "SIP credentials in the Axivox manager"
msgstr "Credenciais SIP no gerenciador Axivox"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:58
msgid "Phone Calls"
msgstr "Ligações telefônicas"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:60
msgid ""
"You can make phone calls by clicking on the phone icon in the navigation "
"bar."
msgstr ""
"Você pode fazer chamadas clicando no ícone do telefone na barra de "
"navegação."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:62
msgid ""
"You can also receive phone calls. Odoo rings and displays a notification."
msgstr ""
"Você também pode receber ligações telefônicas. Odoo toca e exibe uma "
"notificação."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:65
msgid "Your number is the one provided by Axivox."
msgstr "Seu número é o fornecido pela Axivox."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
msgstr "Receber chamadas de VoIP no Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
msgid ""
"If you see a *Missing Parameter* message in the **Odoo softphone**, refresh "
"your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Se você vir uma mensagem de *parâmetro ausente* no **Odoo softphone**, "
"atualize sua janela do Odoo e tente novamente."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Missing Parameter\" error message in the Odoo softphone"
msgstr "Mensagem de erro \"Parâmetro ausente\" no softphone Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:80
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Se você vir uma mensagem *Número incorreto* no softphone Odoo, certifique-se"
" de usar o formato internacional, começando com o sinal de mais (+) seguido "
"pelo código internacional do país. Por exemplo, +16506913277 (onde +1 é o "
"prefixo internacional para os Estados Unidos)."

#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Incorrect Number\" error message in the Odoo softphone"
msgstr "Mensagem de erro \"Número Incorreto\" no softphone Odoo"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
msgstr "Usar serviços VoIP no Odoo com OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
msgstr ""
"Odoo VoIP pode ser configurado para trabalhar em conjunto com o OnSIP "
"(www.onsip.com). Nesse caso, a instalação e a configuração de um servidor "
"Asterisk não são necessárias, pois toda a infraestrutura é hospedada e "
"gerenciada pelo OnSIP."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:12
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
"configuration procedure below."
msgstr ""
"Você precisará abrir uma conta no OnSIP para usar este serviço. Antes de "
"fazer isso, certifique-se de que sua área e as áreas que você deseja ligar "
"estejam cobertas pelo serviço. Após abrir uma conta no OnSIP, siga o "
"procedimento de configuração abaixo."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:19
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr "Vá para Apps e instale o módulo **VoIP OnSIP**."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
msgstr ""
"Vá para Configurações/Configurações Gerais. Na seção Integrações/Asterisk "
"(VoIP), preencha os 3 campos:"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:26
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
"you will see it in the top right corner of the screen."
msgstr ""
"**OnSIP Domain** é o domínio que você escolheu ao criar uma conta em "
"www.onsip.com. Se você não sabe, faça login para https://admin.onsip.com/ e "
"você vai vê-lo no canto superior direito da tela."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr "**WebSocket** deve conter wss://edge.sip.onsip.com"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:30
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr "**Mode** deve ser em Produção"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:35
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""
"Vá para **Configurações/Usuários**. Na exibição de formulário de cada "
"usuário VoIP, na guia Preferências, preencha a seção **PBX Configuration**:"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:38
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**Login SIP/Extensão do Navegador**: o 'Nome de usuário' do OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:39
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""
"**Usuário da autorização do OnSIP**: o 'nome do usuário Auth' do OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:40
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Senha SIP**: a 'senha SIP' OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr "**Extensão telefônica**: a 'extensão' do OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:43
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
"and refer to the fields as pictured below."
msgstr ""
"Você pode encontrar todas essas informações fazendo login em "
"https://admin.onsip.com/users e, em seguida, selecionar o usuário que deseja"
" configurar e consultar os campos conforme ilustrado abaixo."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:49
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
" Odoo and in OnSIP)."
msgstr ""
"Agora você pode fazer chamadas telefônicas clicando no ícone do telefone no "
"canto superior direito do Odoo (certifique-se de que você está logado como "
"um usuário configurado corretamente no Odoo e no OnSIP)."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:53
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Se você vir uma mensagem *Parâmetros Ausentes* no softphone Odoo, "
"certifique-se de atualizar sua janela Odoo e tente novamente."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:60
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Se você vir uma mensagem *Número incorreto* no softphone Odoo, certifique-se"
" de usar o formato internacional, começando com o sinal de mais (+) seguido "
"pelo código internacional do país. Por exemplo, +16506913277 (onde +1 é o "
"prefixo internacional para os Estados Unidos)."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
msgstr ""
"Agora você também pode receber telefonemas. Seu número é o fornecido pelo "
"OnSIP. O Odoo tocará e exibirá uma notificação."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:74
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr "OnSIP no seu celular"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:76
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
msgstr ""
"Para fazer e receber chamadas telefônicas quando você não estiver na frente "
"do seu computador, você pode usar um aplicativo de softphone no seu celular "
"em paralelo ao Odoo VoIP. Isso é útil para chamadas em movimento, mas também"
" para ter certeza de que ouvirá as chamadas recebidas, ou simplesmente por "
"conveniência. Qualquer softphone SIP funcionará."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:80
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"No Android e no iOS, o OnSIP foi testado com sucesso com o `Grandstream Wave"
" <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. Ao "
"criar uma conta, selecione OnSIP na lista de operadoras. Em seguida, você "
"terá que configurá-lo da seguinte forma:"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "**Nome da conta**: OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:85
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr "**Servidor SIP**: o 'Domínio' do OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:86
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**ID do usuário SIP**: o 'Nome do usuário' OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:87
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**ID de autenticação SIP**: o 'Nome de usuário Auth' do OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:88
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Senha**: a 'Senha SIP' do OnSIP"

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:90
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
msgstr ""
"Além de iniciar chamadas a partir do Grandstream Wave no seu telefone, você "
"também pode iniciar chamadas clicando em números de telefone no navegador do"
" seu PC. Isso fará com que o Grandstream Wave toque e encaminhe a chamada "
"para a outra parte por meio de seu telefone. Essa abordagem é útil para "
"evitar a perda de tempo discando números de telefone. Para fazer isso, você "
"precisará da extensão do Chrome `OnSIP Call Assistant "
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."

#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
"app."
msgstr ""
"A desvantagem de usar um softphone no seu celular é que suas chamadas não "
"serão registradas no Odoo, pois o softphone funciona como um aplicativo "
"independente e separado."