Odoo Translation Bot
13175 lines
659 KiB
Plaintext
13175 lines
659 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2023
|
||
# Emanuel Bruda, 2023
|
||
# Fenyedi Levente, 2023
|
||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
|
||
msgid "Inventory & MRP"
|
||
msgstr "Stoc și Producție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Stoc"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Inventory** is both an inventory application and a warehouse "
|
||
"management system, with an advanced barcode scanner app. Learn how to manage"
|
||
" lead times, automate replenishments, and configure advanced routes like "
|
||
"drop-shipping, cross-docks, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Inventar** este atât o aplicație de inventar, cât și un sistem de "
|
||
"gestiune a depozitelor, cu o aplicație de scanare a codurilor de bare "
|
||
"avansată. Aflați cum să gestionați timpul de așteptare, cum să automatizați "
|
||
"reaprovizionarea și cum să configurați rute avansate, cum ar fi "
|
||
"dropshipping, cross-docks, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Inventory <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriale Odoo: Stoc <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Barcode Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Tutoriale Odoo: Scanner de coduri de bare "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode.rst:5
|
||
msgid "Barcodes"
|
||
msgstr "Coduri de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations.rst:5
|
||
msgid "Daily Operations"
|
||
msgstr "Operațiuni zilnice"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:3
|
||
msgid "Process to an Inventory Adjustment with Barcodes"
|
||
msgstr "Procesează o ajustare de inventar cu coduri de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To process an inventory adjustment by using barcodes, you first need to open"
|
||
" the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory "
|
||
"Adjustments*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a procesa o ajustare de inventar folosind coduri de bare, trebuie mai"
|
||
" întâi să deschideți aplicația *Coduri de bare*. Apoi, din aplicație, faceți"
|
||
" click pe *Ajustări de inventar*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet "
|
||
"*Commands for Inventory*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să lucrați în totalitate cu coduri de bare, puteți descărca "
|
||
"foaia *Comenzi pentru inventar*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have clicked on *Inventory Adjustments*, Odoo will automatically "
|
||
"create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to "
|
||
"specify in which location the inventory adjustment takes place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați făcut clic pe *Ajustări de inventar*, Odoo va crea automat una."
|
||
" Notați că, dacă lucrați cu locații multiple, trebuie mai întâi să "
|
||
"specificați în ce locație are loc ajustarea de inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the "
|
||
"different products you want to include in the inventory adjustment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă nu lucrați cu locații multiple, veți putea scana diferite produse pe "
|
||
"care doriți să le includeți în ajustarea de inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set"
|
||
" the quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți 5 articole identice, scanați-le de 5 ori sau utilizați tastatura "
|
||
"pentru a seta cantitatea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Besides using the barcode scanner, you can also manually add a product if "
|
||
"necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in "
|
||
"manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"În plus față de utilizarea scannerului de coduri de bare, puteți adăuga și "
|
||
"un produs manual, dacă este necesar. Pentru a face acest lucru, faceți clic "
|
||
"pe *Adaugă produs* și completați manual informațiile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"When you have scanned all the items of the location, validate the inventory "
|
||
"manually or scan the *Validate* barcode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când ați scana toate articolele din locație, validați manual inventarul sau "
|
||
"scanați codul de bare *Validează*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:6
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Prezentare generală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"There are different situations in which barcode nomenclatures can be useful."
|
||
" A well-known use case is the one of a point of sale which sells products in"
|
||
" bulk, in which the customers will scale their products themselves and get "
|
||
"the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the "
|
||
"weight of the product and help compute the price accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Există diferite situații în care nomenclaturile de coduri de bare pot fi "
|
||
"utile. Un caz de utilizare cunoscut este cel al unui punct de vânzare care "
|
||
"vinde produse în cantități mari, în care clienții vor scala produsele înșiși"
|
||
" și vor obține codul de bare imprimat pentru a-l lipi pe produs. Acest cod "
|
||
"de bare va conține greutatea produsului și va ajuta la calcularea prețului "
|
||
"conform."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13
|
||
msgid "Create a Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "Creați un nomenclator de coduri de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo supports Barcode Nomenclatures, which determine the mapping and "
|
||
"interpretation of the encoded information. You can configure your barcode "
|
||
"nomenclature being in :ref:`developer mode <developer-mode>`. To do so, go "
|
||
"to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo acceptă nomenclaturi de coduri de bare, care determină maparea și "
|
||
"interpretarea informațiilor codificate. Puteți configura nomenclatura de "
|
||
"coduri de bare în :ref:`developer mode <developer-mode>`. Pentru a face "
|
||
"acest lucru, mergeți la :menuselection:`Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Nomenclator de coduri de bare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to "
|
||
"create your first rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți crea un nomenclator de coduri de bare de acolo și apoi adăugați o "
|
||
"linie pentru a crea prima regulă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to specify the **rule name**, for example Weight Barcode "
|
||
"with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature,"
|
||
" in our case it will be Weighted Product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prima etapă este să specificați **numele regulii**, de exemplu Cod de bare "
|
||
"cu greutate de 3 zecimale. Apoi trebuie să specificați tipul pentru "
|
||
"nomenclatura de coduri de bare, în cazul nostru va fi Produs cu greutate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The Barcode Pattern is a regular expression that defines the structure of "
|
||
"the barcode. In this example 21 defines the products on which the rule will "
|
||
"be applied, those are the numbers by which the product barcode should start."
|
||
" The 5 “dots” are the following numbers of the product barcode and are there"
|
||
" simply to identify the product in question. The “N” define a number and the"
|
||
" “D” define the decimals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modelul de cod de bare este o expresie regulată care definește structura "
|
||
"codului de bare. În acest exemplu 21 definește produsele pentru care se va "
|
||
"aplica regulă, acestea sunt numerele după care ar trebui să înceapă codul de"
|
||
" bare al produsului. Cele 5 „puncte” sunt următoarele numere ale codului de "
|
||
"bare al produsului și sunt acolo doar pentru a identifica produsul în cauză."
|
||
" „N” definește un număr și „D” definește zecimalele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should"
|
||
" be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Încodarea permite să specificați codarea codului de bare pe care se va "
|
||
"aplica regulă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"You can define different rules and order their priority thanks to the "
|
||
"sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți defini diferite reguli și ordona prioritatea lor prin intermediul "
|
||
"secvenței. Prima regulă care se potrivește cu codul de bare scanat va fi "
|
||
"aplicată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49
|
||
msgid "Configure your Product"
|
||
msgstr "Configurați produsul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51
|
||
msgid "The barcode of the product should start by “21”;"
|
||
msgstr "Codul de bare al produsului ar trebui să înceapă cu “21”;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to "
|
||
"identify the product;"
|
||
msgstr ""
|
||
"5 “puncte” sunt celelalte numere ale codului de bare ale produsului, care "
|
||
"permit identificarea produsului;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case"
|
||
" we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Codul de bare ar trebui să conțină 0 unde ați definit D sau N. În cazul "
|
||
"nostru trebuie să setați 5 zerouri deoarece am configurat “21…..{NNDDD}”;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know"
|
||
" which digit it should be in your case."
|
||
msgstr ""
|
||
"În EAN-13, ultimul număr este un număr de verificare, utilizați un generator"
|
||
" EAN13 pentru a afla care ar trebui să fie cifra în cazul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"In case you weight 1,5 Kg of pasta, the balance will print you the following"
|
||
" barcode 2112345015002. If you scan this barcode in your POS or when "
|
||
"receiving products in your barcode application, Odoo will automatically "
|
||
"create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the "
|
||
"point of sale, a price depending on the quantity will also be computed."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul în care vă greutate 1,5 Kg de paste, balanța vă va imprima "
|
||
"următorul cod de bare 2112345015002. Dacă scanați acest cod de bare în POS-"
|
||
"ul dvs. sau când primiți produse în aplicația dvs. de coduri de bare, Odoo "
|
||
"va crea automat o nouă linie pentru produsul Pasta pentru o cantitate de 1,5"
|
||
" Kg. Pentru punctul de vânzare, un preț în funcție de cantitate va fi "
|
||
"calculat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70
|
||
msgid "Rule Types"
|
||
msgstr "Tipuri de reguli"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its "
|
||
"price, used in POS."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Produs cu preț**: permite să identificați produsul și să specificați "
|
||
"prețul său, utilizat în POS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"**Discounted Product**: allows you to create one barcode per applied "
|
||
"discount. You can then scan your product in the POS and then scan the "
|
||
"discount barcode, discount will be applied on the normal price of the "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Produs cu reducere**: permite să creați un cod de bare pentru fiecare "
|
||
"reducere aplicată. Puteți scana apoi produsul în POS și apoi scanați codul "
|
||
"de bare al reducerii, reducerea va fi aplicată pe prețul normal al "
|
||
"produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"**Weighted Product**: allows you to identify the product and specify its "
|
||
"weight, used in both POS (in which the price is computed based on the "
|
||
"weight) and in inventory."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Produs cu greutate**: permite să identificați produsul și să specificați "
|
||
"greutatea sa, utilizat în ambele POS (în care prețul este calculat pe baza "
|
||
"greutății) și în inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"**Client**: allows you to identify the customer, for example used with "
|
||
"loyalty program."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Client**: permite să identificați clientul, de exemplu utilizat cu "
|
||
"programul de loialitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:76
|
||
msgid "**Cashier**: allows you to identify the cashier when entering the POS."
|
||
msgstr "**Casier**: permite să identificați casierul la intrarea în POS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"**Location**: allows you to identify the location on a transfer when multi-"
|
||
"location is activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Locație**: permite să identificați locația pe o transferare atunci când "
|
||
"multi-locatia este activată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"**Package**: allows you to identify packages on a transfer when packages are"
|
||
" activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Pachet**: permite să identificați pachetele pe o transferare atunci când "
|
||
"pachetele sunt activate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"**Credit Card**: doesn’t need manual modification, exists for data from the "
|
||
"Mercury module."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Card de credit**: nu necesită modificare manuală, există pentru datele "
|
||
"modulelor Mercury."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"**Unit Product**: allows you to identify a product for both POS and "
|
||
"transfers."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Produs unitar**: permite să identificați un produs atât pentru POS cât și "
|
||
"transferuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"When the barcode pattern contains .*, it means that it can contain any "
|
||
"number of characters, those characters being any number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când modelul de cod de bare conține .*, înseamnă că poate conține orice "
|
||
"număr de caractere, aceste caractere fiind orice număr."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:3
|
||
msgid "Process to Transfers"
|
||
msgstr "Procesare transferuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:6
|
||
msgid "Simple Transfers"
|
||
msgstr "Transferuri simple"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To process a transfer from the *Barcode* app, the first step is to go to "
|
||
"*Operations*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a procesa o transferare din aplicația *Barcode*, primul pas este să "
|
||
"mergeți la *Operațiuni*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you have the choice to either enter an existing transfer, by going to "
|
||
"the corresponding operation type and manually selecting the one you want to "
|
||
"enter, or by scanning the barcode of the transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, aveți opțiunea de a introduce o transferare existentă, mergând la "
|
||
"tipul de operațiune corespunzător și selectând manual una pe care doriți să "
|
||
"o introduceți, sau prin scanați codul de bare al transferării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"From there, you will be able to scan the products that are part of the "
|
||
"existing transfer and/or add new products to this transfer. Once all the "
|
||
"products have been scanned, you can validate the transfer to proceed with "
|
||
"the stock moves."
|
||
msgstr ""
|
||
"De acolo, veți putea scana produsele care fac parte din transferarea "
|
||
"existentă și / sau adăugați noi produse la această transferare. După ce "
|
||
"toate produsele au fost scanate, puteți valida transferul pentru a continua "
|
||
"cu mișcările de stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"If you have different storage locations in your warehouse, you can add "
|
||
"additional steps for the different operation types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți diferite locații de stocare în depozitul dvs., puteți adăuga pași"
|
||
" suplimentari pentru diferitele tipuri de operațiuni."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:37
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:50
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:45
|
||
msgid "Receipts"
|
||
msgstr "Recepții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"When receiving a product in stock, you need to scan its barcode in order to "
|
||
"identify it in the system. Once done, you can either make it enter the main "
|
||
"location of the transfer, for example WH/Stock, or scan a location barcode "
|
||
"to make it enter a sub-location of the main location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când primiți un produs în stoc, trebuie să scanați codul de bare al "
|
||
"produsului pentru a-l identifica în sistem. Odată făcut, puteți face ca "
|
||
"produsul să intre în locația principală a transferului, de exemplu WH/Stock,"
|
||
" sau scanați codul de bare al locației pentru a face ca produsul să intre în"
|
||
" o sublocație a locației principale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"If you want the product to enter WH/Stock in our example, you can simply "
|
||
"scan the next product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți ca produsul să intre în WH/Stock în exemplul nostru, puteți "
|
||
"scana pur și simplu următorul produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery.rst:5
|
||
msgid "Delivery Orders"
|
||
msgstr "Comenzi de livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"When delivering a product, you have to scan the source location if it is "
|
||
"different than the one initially set on the transfer. Then, you can start "
|
||
"scanning the products that are delivered from this specific location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când livrați un produs, trebuie să scanați locația sursă dacă este diferită "
|
||
"de cea inițială setată pe transfer. Apoi, puteți începe să scanați produsele"
|
||
" care sunt livrate din această locație specifică."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Once the different products have been scanned, you have the possibility to "
|
||
"scan another location, such as WH/Stock, and another page will be added to "
|
||
"your delivery order. You can move from one to the other thanks to the "
|
||
"*Previous* and *Next* buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce diferitele produse au fost scanate, aveți posibilitatea de a scana "
|
||
"o altă locație, cum ar fi WH/Stock, și o altă pagină va fi adăugată la "
|
||
"comanda dvs. de livrare. Puteți trece de la una la alta prin intermediul "
|
||
"butoanelor *Anterior* și *Următor*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Now, you can validate your transfer. To do so, click on *Next* until you "
|
||
"reach the last page of the transfer. There, you will be able to validate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, puteți valida transferul dvs. Pentru a face acest lucru, faceți clic "
|
||
"pe *Următor* până când ajungeți la ultima pagină a transferului. Acolo, veți"
|
||
" putea să-l validați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:78
|
||
msgid "Internal Transfers"
|
||
msgstr "Transferuri interne"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"When realizing an internal transfer with multi-location, you first have to "
|
||
"scan the source location of the product. Then, you can scan the product in "
|
||
"itself, before having to scan the barcode of the destination location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când realizați un transfer intern cu multi-locație, mai întâi trebuie să "
|
||
"scanați locația sursă a produsului. Apoi, puteți scana produsul în sine, "
|
||
"înainte de a trebui să scanați codul de bare al locației destinație."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"If the source and destination of the internal transfers are already correct,"
|
||
" you don’t need to scan them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă sursa și destinația transferurilor interne sunt deja corecte, nu "
|
||
"trebuie să le scanați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:89
|
||
msgid "Transfers with Tracked Products"
|
||
msgstr "Transferuri cu produse urmărite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"If you work with products tracked by lot/serial numbers, you have two ways "
|
||
"of working:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă lucrați cu produse urmărite de loturi/numere de serie, aveți două "
|
||
"modalități de lucru:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"If you work with serial/lot numbers taking all products into consideration, "
|
||
"you can scan the barcode of the lot/serial number and Odoo will increase the"
|
||
" quantity of the product, setting its lot/serial number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă lucrați cu numere de serie/loturi luând în considerare toate produsele,"
|
||
" puteți scana codul de bare al lotului/numărului de serie și Odoo va crește "
|
||
"cantitatea de produs, setând lotul/numărul de serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"If you have the same lot/serial number for different products, you can work "
|
||
"by scanning the product barcode first, and then the barcode of the "
|
||
"lot/serial number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți același lot/număr de serie pentru diferite produse, puteți lucra "
|
||
"scanează mai întâi codul de bare al produsului, apoi codul de bare al "
|
||
"lotului/numărului de serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:3
|
||
msgid "Create a Transfer from Scratch"
|
||
msgstr "Creați un transfer de la zero"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To create a transfer from the *Barcode* application, you first need to print"
|
||
" the operation type barcodes. To do so, you can download the *Stock barcode "
|
||
"sheet* from the home page of the app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea un transfer din aplicația *Barcode*, mai întâi trebuie să "
|
||
"imprimați codurile de bare ale tipului de operațiune. Pentru a face acest "
|
||
"lucru, puteți descărca *Foaia de coduri de bare de stoc* de pe pagina de "
|
||
"pornire a aplicației."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Once done, you can scan the one for which you want to create a new document."
|
||
" Then, an empty document will be created and you will be able to scan your "
|
||
"products to populate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată terminat, puteți scana cel pentru care doriți să creați un nou "
|
||
"document. Apoi, un document gol va fi creat și veți putea scana produsele "
|
||
"dvs. pentru a popula acesta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup.rst:5
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Configurare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:3
|
||
msgid "Set up your barcode scanner"
|
||
msgstr "Configurați cititorul de coduri de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Getting started with barcode scanning in Odoo is fairly easy. Yet, a good "
|
||
"user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will "
|
||
"help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Începerea utilizării codurilor de bare în Odoo este destul de ușoară. "
|
||
"Totuși, o bună experiență a utilizatorului depinde de o configurare hardware"
|
||
" corespunzătoare. Această ghid va ajuta să treceți prin procesul de alegere "
|
||
"și configurare a cititorului de coduri de bare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:11
|
||
msgid "Find the barcode scanner that suits your needs"
|
||
msgstr "Găsiți cititorul de coduri de bare care se potrivește nevoilor dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The 3 recommended type of barcode scanners to work with the Odoo "
|
||
"**Inventory** and **Barcode Scanning** apps are the **USB scanner**, **the "
|
||
"bluetooth scanner** and the **mobile computer scanner**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipurile de cititoare de coduri de bare recomandate pentru a lucra cu "
|
||
"aplicațiile **Inventar** și **Scanning Barcode** din Odoo sunt **cititorul "
|
||
"USB**, **cititorul bluetooth** și **cititorul de computer mobil**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"If you scan products at a computer location, the **USB scanner** is the way "
|
||
"to go. Simply plug it in the computer to start scanning. Just make sure when"
|
||
" you buy it that the scanner is compatible with your keyboard layout or can "
|
||
"be configured to be so."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă scanați produse la un computer, **cititorul USB** este calea cea bună. "
|
||
"Conectați-l pur și simplu la computer pentru a începe scanarea. Asigurați-vă"
|
||
" când cumpărați că cititorul este compatibil cu configurația tastaturii dvs."
|
||
" sau poate fi configurat pentru a fi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"The **bluetooth scanner** can be paired with a smartphone or a tablet and is"
|
||
" a good choice if you want to be mobile but don't need a big investment. An "
|
||
"approach is to log in Odoo on you smartphone, pair the bluetooth scanner "
|
||
"with the smartphone and work in the warehouse with the possibility to check "
|
||
"your smartphone from time to time and use the software 'manually'."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Cititorul bluetooth** poate fi asociat cu un smartphone sau o tabletă și "
|
||
"este o alegere bună dacă doriți să fiți mobil, dar nu aveți nevoie de o "
|
||
"investiție mare. O altă abordare este să vă conectați la Odoo pe smartphone-"
|
||
"ul dvs., asociați cititorul bluetooth cu smartphone-ul și să lucrați în "
|
||
"depozit cu posibilitatea de a verifica smartphone-ul de când în când și de a"
|
||
" utiliza software-ul 'manual'."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"For heavy use, the **mobile computer scanner** is the handiest solution. It "
|
||
"consists of a small computer with a built-in barcode scanner. This one can "
|
||
"turn out to be a very productive solution, however you need to make sure "
|
||
"that is is capable of running Odoo smoothly. The most recent models using "
|
||
"Android + Google Chrome or Windows + Internet Explorer Mobile should do the "
|
||
"job. However, due to the variety of models and configurations on the market,"
|
||
" it is essential to test it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru utilizare intensă, **cititorul pe computer mobil** este cea mai "
|
||
"practică soluție. Aceasta constă într-un computer mic cu un cititor de "
|
||
"coduri de bare integrat. Aceasta poate fi o soluție foarte productivă, însă "
|
||
"trebuie să vă asigurați că este capabilă să ruleze Odoo fără probleme. "
|
||
"Modelele mai recente care utilizează Android + Google Chrome sau Windows + "
|
||
"Internet Explorer Mobile ar trebui să facă treaba. Cu toate acestea, din "
|
||
"cauza varietății de modele și configurații pe piață, este esențial să o "
|
||
"testați încă de la început."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:42
|
||
msgid "Configure your barcode scanner"
|
||
msgstr "Configurați cititorul de coduri de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:45
|
||
msgid "Keyboard layout"
|
||
msgstr "Configurația tastaturii"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"An USB barcode scanner needs to be configured to use the same keyboard "
|
||
"layout as your operating system. Otherwise, your scanner won't translate "
|
||
"characters correctly (replacing a 'A' with a 'Q' for example). Most scanners"
|
||
" are configured by scanning the appropriate barcode in the user manual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un cititor de coduri de bare USB trebuie configurat pentru a utiliza aceeași"
|
||
" configurație a tastaturii ca sistemul dvs. de operare. În caz contrar, "
|
||
"cititorul dvs. nu va traduce caracterele corect (înlocuind un 'A' cu un 'Q',"
|
||
" de exemplu). Majoritatea cititoarelor sunt configurate prin scanarea "
|
||
"codului de bare corespunzător din manualul de utilizare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:57
|
||
msgid "Automatic carriage return"
|
||
msgstr "Returnare automată a caruselului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo has a 50 milliseconds delay between each successive scan "
|
||
"(it helps avoid accidental double scanning). If you want to suppress this "
|
||
"delay, you can configure your scanner to insert a carriage return at the end"
|
||
" of each barcode. This is usually the default configuration and can be "
|
||
"explicitly configured by scanning a specific barcode in the user manual ('CR"
|
||
" suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, Odoo are o întârziere de 50 de milisecunde între fiecare "
|
||
"scanare succesivă (ajută la evitarea scanării accidentale duble). Dacă "
|
||
"doriți să eliminați această întârziere, puteți configura cititorul dvs. "
|
||
"pentru a introduce un return la sfârșitul fiecărui cod de bare. Aceasta este"
|
||
" de obicei configurația implicită și poate fi configurată explicit prin "
|
||
"scanarea unui cod de bare specific din manualul de utilizare ('CR suffix "
|
||
"ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3
|
||
msgid "Activate the Barcodes in Odoo"
|
||
msgstr "Activați codurile de bare în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The barcode scanning features can save you a lot of time usually lost "
|
||
"switching between the keyboard, the mouse and the scanner. Properly "
|
||
"attributing barcodes to products, pickings locations, etc. allows you to "
|
||
"work more efficiently by controlling the software almost exclusively with "
|
||
"the barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funcțiile de scanare a codurilor de bare vă pot salva mult timp obișnuit "
|
||
"pentru a comuta între tastatură, mouse și scanner. Atribuirea corectă a "
|
||
"codurilor de bare produselor, locațiilor de ridicare, etc. vă permite să "
|
||
"lucrați mai eficient prin controlarea software-ului aproape exclusiv cu "
|
||
"cititorul de coduri de bare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:37
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:50
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:18
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:42
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:18
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:18
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:84
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:23
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:31
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configurare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, you first need to activate the *Barcode* functionality "
|
||
"via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you "
|
||
"have ticked the feature, you can hit save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza această funcție, trebuie mai întâi să activați funcția *Cod"
|
||
" de bare (Barcode)* prin :menuselection:`Inventar --> Setări --> Scanner de "
|
||
"coduri de bare`. După ce ați bifat funcția, puteți apăsa salvare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:22
|
||
msgid "Set Product Barcodes"
|
||
msgstr "Setați codurile de bare ale produselor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"You can easily assign barcodes to your different products via the "
|
||
"*Inventory* app. To do so, go to :menuselection:`Settings --> Configure "
|
||
"Products Barcodes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți atribui ușor coduri de bare diferitelor produse prin intermediul "
|
||
"aplicației *Inventar*. Pentru a face acest lucru, mergeți la "
|
||
":menuselection:`Setări --> Configurați codurile de bare ale produselor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you have the possibility to assign barcodes to your products directly "
|
||
"at creation on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, aveți posibilitatea de a atribui coduri de bare produselor direct la "
|
||
"crearea formularului produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Be careful to add barcodes directly on the product variants and not on the "
|
||
"template product. Otherwise, you won’t be able to differentiate them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți grijă să adăugați coduri de bare direct pe variantele produsului și nu"
|
||
" pe produsul șablon. În caz contrar, nu veți putea să le diferențiați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:45
|
||
msgid "Set Locations Barcodes"
|
||
msgstr "Setați codurile de bare ale locațiilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a "
|
||
"barcode to each location and stick it on the location. You can configure the"
|
||
" locations barcodes in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
|
||
"Locations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă gestionați mai multe locații, veți găsi util să atribuiți un cod de "
|
||
"bare fiecărei locații și să-l lipiți pe locație. Puteți configura codurile "
|
||
"de bare ale locațiilor în :menuselection:`Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Locații`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"You can easily print the barcode you allocate to the locations via the "
|
||
"*Print* menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți imprima ușor codul de bare alocat locațiilor prin intermediul "
|
||
"meniului *Printare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:62
|
||
msgid "Barcode Formats"
|
||
msgstr "Formate de cod de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without "
|
||
"proper authorization. You must pay the International Article Numbering "
|
||
"Association a fee in exchange for an EAN code sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Majoritatea produselor de retail utilizează coduri de bare EAN-13. Ele nu "
|
||
"pot fi create fără o autorizație corespunzătoare. Trebuie să plătiți "
|
||
"Asociației Internaționale de Numărare a Articolelor o taxă în schimbul unei "
|
||
"secvențe de coduri EAN."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Still, as Odoo supports any string as a barcode, you can always define your "
|
||
"own barcode format for internal use."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, deoarece Odoo acceptă orice șir ca cod de bare, puteți defini"
|
||
" întotdeauna propriul format de cod de bare pentru utilizare internă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management.rst:5
|
||
msgid "Warehouse Management"
|
||
msgstr "Gestionarea depozitelor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:3
|
||
msgid "Send Products to Customers Directly from Suppliers (Drop-shipping)"
|
||
msgstr "Trimiteți produse clienților direct de la furnizori (Drop-shipping)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:6
|
||
msgid "What is Drop-Shipping?"
|
||
msgstr "Ce este Drop-Shipping?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Drop-Shipping is a system that allows orders taken from your store to be "
|
||
"shipped straight from your supplier to your customer. On a usual delivery "
|
||
"system, products are sent from your supplier to your warehouse to be put in "
|
||
"stock and then shipped to your customers after ordering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drop-Shipping este un sistem care permite comenzilor preluate din magazinul "
|
||
"dvs. să fie expediate direct de la furnizorul dvs. la clientul dvs. Într-un "
|
||
"sistem de livrare obișnuit, produsele sunt expediate de la furnizorul dvs. "
|
||
"la depoul dvs. pentru a fi puse în stoc și apoi expediate către clienții "
|
||
"dvs. după comandă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"With drop-shipping, no item is stocked. When a customer places an order in "
|
||
"your shop, the item is delivered straight from the supplier to the customer."
|
||
" Therefore, the product doesn't need to get through your warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu drop-shipping, niciun articol nu este stocat. Când un client plasează o "
|
||
"comandă în magazinul dvs., articolul este livrat direct de la furnizorul "
|
||
"clientului. Prin urmare, produsul nu trebuie să treacă prin depozitul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:19
|
||
msgid "Points to be Considered while Implementing Drop-Shipping"
|
||
msgstr "Puncte de luat în considerare în timpul implementării Drop-Shipping"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Use drop-shipping only for the products you can't or don't want to keep in "
|
||
"stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folosiți drop-shipping numai pentru produsele pe care nu le puteți sau nu "
|
||
"doriți să le păstrați în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"One reason is that you'll always make smaller margins on items that are "
|
||
"drop-shipped, so you should keep it only for items that take up a lot of "
|
||
"space in your warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un motiv este că veți face întotdeauna margini mai mici pe articolele "
|
||
"expediate prin drop-shipping, astfel încât ar trebui să le păstrați numai "
|
||
"pentru articole care ocupă mult spațiu în depozitul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:30
|
||
msgid "Drop-shipping is best for niche products."
|
||
msgstr "Drop-shipping este cel mai bun pentru produse de nișă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Chances are that products that are in high demand are being offered by large"
|
||
" suppliers at a fraction of the price you'll be able to charge, so using a "
|
||
"more costly shipping method won't be financially rewarding. But if your "
|
||
"product is unique, then it makes sense!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Probabilitatea ca produsele care sunt în mare cerere să fie oferite de "
|
||
"furnizori mari la o fracțiune din prețul pe care îl veți putea percepe, "
|
||
"astfel încât utilizarea unei metode de transport mai costisitoare nu va fi "
|
||
"recompensată financiar. Dar dacă produsul dvs. este unic, atunci are sens!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:33
|
||
msgid "To protect your customers from bad experiences."
|
||
msgstr "Pentru a proteja clienții dvs. de experiențe negative."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Test drop-shipping companies for yourself beforehand and list the best ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Testați în prealabil companiile de drop-shipping și listați-le pe cele mai "
|
||
"bune."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:37
|
||
msgid "Make sure time is not against you."
|
||
msgstr "Asigurați-vă că timpul nu este împotriva dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Drop-shipping should take a reasonable amount of time and surely not more "
|
||
"than it would have taken you to handle it all by yourself. It's also nice to"
|
||
" be able to provide your customers with a tracking number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drop-shipping ar trebui să ia o perioadă rezonabilă de timp și cert nu mai "
|
||
"mult decât ar fi durat pentru a vă ocupa singur. Este și frumos să puteți "
|
||
"oferi clienților dvs. un număr de urmărire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:44
|
||
msgid "Items have to be available from your supplier."
|
||
msgstr "Articolele trebuie să fie disponibile de la furnizorul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"It's good to know if the product you're selling is available upstream. If "
|
||
"you don't have that information, inform your customers that you don't hold "
|
||
"the item in stock and that it's subject to availability from a third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este bine să știți dacă produsul pe care îl vând este disponibil la "
|
||
"furnizor. Dacă nu aveți aceste informații, informați clienții dvs. că nu "
|
||
"dețineți articolul în stoc și că este supus disponibilității de la o parte o"
|
||
" parte terță."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"For more information and insights about Drop-Shipping, you can read our "
|
||
"blog: `*What is drop-shipping and how to use it* "
|
||
"<https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post/what-is-drop-shipping-and-"
|
||
"how-to-use-it-250>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru mai multe informații și înțelegeri despre Drop-Shipping, puteți citi "
|
||
"blogul nostru: `* Ce este drop-shipping și cum să-l utilizați * "
|
||
"<https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post/what-is-drop-shipping-and-"
|
||
"how-to-use-it-250>`__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:52
|
||
msgid "Configure Drop-Shipping"
|
||
msgstr "Configurați Drop-Shipping"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the functionality in the *Purchase* application by going to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activați funcționalitatea în aplicația * Achiziție * "
|
||
"accesând:menuselection:`Configurări --> Setări`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go to the *Inventory* app, in :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings` to activate the *Multi-Step Routes* feature. It will allow you to "
|
||
"make the *Route* field appear on the sale order lines to specify you send a "
|
||
"product via drop-shipping."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, accesați aplicația * Inventar *, în :menuselection:`Configurări --> "
|
||
"Setări` pentru a activa funcția * Rute multi-pas *. Acest lucru vă va "
|
||
"permite să faceți câmpul * Ruta * să apară pe liniile comenzii de vânzare "
|
||
"pentru a specifica că trimiteți un produs prin drop-shipping."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Now, in the *Sales* app, go to :menuselection:`Products --> Products`. "
|
||
"Select the product you would like to drop-ship and add a vendor pricelist "
|
||
"which contains the right supplier, via the purchase tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, în aplicația * Vânzări *, accesați :menuselection:`Produse --> "
|
||
"Produse`. Selectați produsul pe care doriți să-l livrați și adăugați o listă"
|
||
" de prețuri de cumpărare care conține furnizorul potrivit, prin intermediul "
|
||
"filei de cumpărare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:76
|
||
msgid "Send Products from the Suppliers Directly to the Customers"
|
||
msgstr "Trimite produsele de la Furnizori direct Clientilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Create a *Sales Order* and add the product on which you just set the vendor."
|
||
" Add the *Route* field thanks to the widget on the right of the sale order "
|
||
"line. Now, you are able to specify that your products’ route is *Drop-"
|
||
"Shipping*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați o * Comandă de vânzare * și adăugați produsul pe care tocmai l-ați "
|
||
"setat pe furnizor. Adăugați câmpul * Ruta * datorită widget-ului din dreapta"
|
||
" liniei comenzii de vânzare. Acum, puteți specifica că ruta produselor dvs. "
|
||
"este * Drop-Shipping *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Once the sale order is confirmed, Odoo automatically generates a *Request "
|
||
"for Quotation* for the supplier who will proceed to the drop-shipping. You "
|
||
"can find it in the *Purchase* app, with the sale order as *Source Document*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce comanda de vânzare este confirmată, Odoo generează automat o * "
|
||
"Cerere de ofertă * pentru furnizorul care va proceda la drop-shipping. "
|
||
"Puteți să-l găsiți în aplicația * Achiziții *, cu comanda de vânzare ca * "
|
||
"Document sursă *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Once this *Purchase Order* is confirmed, a *Receipt Order* is created and "
|
||
"linked to it. The source location is the vendor location and the destination"
|
||
" location is the customer location. Then, the product won’t go through your "
|
||
"own stock when you validate the dropship document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce această * Comandă de achiziție * este confirmată, se creează o * "
|
||
"Comandă de primire * și este legată de ea. Locația sursă este locația "
|
||
"furnizorului și locația destinație este locația clienților. Apoi, produsul "
|
||
"nu va trece prin stocul propriu când validați documentul de dropship."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/dropshipping.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"You can also easily access the dropship document directly from your "
|
||
"inventory dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți accesa, de asemenea, ușor documentul de dropship direct din tabloul "
|
||
"de bord al inventarului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:3
|
||
msgid "How to choose the right inventory flow to handle delivery orders?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum alegeți fluxul de inventar potrivit pentru a gestiona comenzile de "
|
||
"livrare?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on factors such as the type of items you sell, the size of your "
|
||
"warehouse, the number of orders you register everyday... the way you handle "
|
||
"deliveries to your customers can vary a lot."
|
||
msgstr ""
|
||
"În funcție de factori precum tipul de articole pe care le vindeți, "
|
||
"dimensiunea depozitului dvs., numărul de comenzi înregistrați în fiecare zi "
|
||
"... modul în care gestionați livrările clienților dvs. poate varia mult."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo allows you to handle shipping from your warehouse in 3 different ways:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo vă permite să gestionați livrarea din depozitul dvs. în 3 moduri "
|
||
"diferite:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:12
|
||
msgid "**One step (shipping)**: Ship directly from stock"
|
||
msgstr "** Un pas (livrare) **: Livrați direct din stoc"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"**Two steps (pick + ship)**: Bring goods to output location before shipping"
|
||
msgstr ""
|
||
"** Două pași (alege + livrați) **: Aduceți bunuri la locația de ieșire "
|
||
"înainte "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"**Three steps (pick + pack + ship)**: Make packages into a dedicated "
|
||
"location, then bring them to the output location for shipping"
|
||
msgstr ""
|
||
"** Trei pași (alege + pachet + livrați) **: Faceți pachete într-o locație "
|
||
"dedicată, apoi aduceți-le la locația de ieșire pentru livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"For companies having a rather small warehouse and that do not require high "
|
||
"stock of items or don't sell perishable items, a one step shipping is the "
|
||
"simplest solution, as it does not require a lot of configuration and allows "
|
||
"to handle orders very quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru companiile care au un depozit mai mic și care nu necesită un stoc "
|
||
"mare de articole sau nu vând articole perisabile, o livrare într-un singur "
|
||
"pas este soluția cea mai simplă, deoarece nu necesită multă configurare și "
|
||
"permite gestionarea comenzilor foarte rapid."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Using inventory methods such as FIFO, LIFO and FEFO require to have at least"
|
||
" two steps to handle a shipment. The picking method will be determined by "
|
||
"the removal strategy, and the items removed will then be shipped to the "
|
||
"customer. This method is also interesting if you hold larger stocks and "
|
||
"especially when the items you stock are big in size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizarea metodelor de inventar cum ar fi FIFO, LIFO și FEFO necesită cel "
|
||
"puțin două pași pentru a gestiona o expediere. Metoda de alegere va fi "
|
||
"determinată de strategia de eliminare, iar articolele eliminate vor fi "
|
||
"expediate clienților. Acest metodă este de asemenea interesantă dacă "
|
||
"dețineți stocuri mai mari și în special atunci când articolele pe care le "
|
||
"stocați sunt mari în dimensiune."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"The three steps system becomes useful in more specific situations, the main "
|
||
"one being for handling very large stocks. The items are transferred to a "
|
||
"packing area, where they will be assembled by area of destination, and then "
|
||
"set to outbound trucks for final delivery to the customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistemul de trei pași devine util în situații mai specifice, principala "
|
||
"fiind pentru gestionarea unor stocuri foarte mari. Articolele sunt "
|
||
"transferate într-o zonă de ambalare, unde vor fi asamblate după zona de "
|
||
"destinație, și apoi setate pentru camioane de ieșire pentru livrarea finală "
|
||
"clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:40
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:53
|
||
msgid "One step flow"
|
||
msgstr "Un pas de flux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:42
|
||
msgid "Please read documentation on :doc:`one_step`"
|
||
msgstr "Vă rugăm să citiți documentația despre :doc:`one_step`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:58
|
||
msgid "Two steps flow"
|
||
msgstr "Două pași de flux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:47
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:60
|
||
msgid "Please read documentation on :doc:`two_steps`"
|
||
msgstr "Vă rugăm să citiți documentația despre :doc:`two_steps`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:50
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:63
|
||
msgid "Three steps flow"
|
||
msgstr "Trei pași de flux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:65
|
||
msgid "Please read documentation on :doc:`three_steps`"
|
||
msgstr "Vă rugăm să citiți documentația despre :doc:`three_steps`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:3
|
||
msgid "How can I change the label type?"
|
||
msgstr "Cum pot schimba tipul de etichetă?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, you can choose among different types of labels for your delivery "
|
||
"orders. Follow the steps below and give an appropriate label type to your "
|
||
"delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo, puteți alege printre diferite tipuri de etichete pentru comenzile "
|
||
"de livrare. Urmăriți pașii de mai jos și dați un tip de etichetă potrivit "
|
||
"livrării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"In the **Inventory** module, Go to **Configuration** and click on **Delivery"
|
||
" methods**."
|
||
msgstr ""
|
||
"În modulul **Inventar**, Accesați **Configurare** și faceți clic pe **Metode"
|
||
" de livrare**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:18
|
||
msgid "Choose a delivery method and then click on **Edit**."
|
||
msgstr "Alegeți o metodă de livrare și apoi faceți clic pe **Editare**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"In the **Pricing** tab, under **Fedex label stock type**, you can choose one"
|
||
" of the label types available. The availability will vary depending on the "
|
||
"carrier."
|
||
msgstr ""
|
||
"În fila **Prețuri**, sub **Tipul de etichetă Fedex**, puteți alege unul "
|
||
"dintre tipurile de etichete disponibile. Disponibilitatea va varia în "
|
||
"funcție de curier."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Once this is done, you can see the result if you go to the Sales module and "
|
||
"you create a new sale order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce acest lucru este făcut, puteți vedea rezultatul dacă mergeți la "
|
||
"modulul Vânzări și creați o nouă comandă de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"As you confirm the sale and validate the delivery with the carrier for which"
|
||
" you have modified the label type, The label will appear in your history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece confirmați vânzarea și validați livrarea cu curierul pentru care "
|
||
"ați modificat tipul de etichetă, eticheta va apărea în istoricul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/label_type.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The default label type is paper letter, and if you choose the label type "
|
||
"bottom half for example, here is the difference :"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipul de etichetă implicit este scrisoarea pe hârtie, și dacă alegeți tipul "
|
||
"de etichetă jumătate de jos, de exemplu, aici este diferența:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:3
|
||
msgid "Process Delivery Orders in one Step (Shipping)"
|
||
msgstr "Procesați comenzile de livrare într-un singur pas (livrare)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"There is no configuration needed to deliver in one step. The default "
|
||
"outgoing shipments are configured to be directly delivered from the stock to"
|
||
" the customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu este necesară nicio configurare pentru a livra într-un singur pas. "
|
||
"Expedițiile de ieșire sunt configurate în mod implicit pentru a fi livrate "
|
||
"direcționat din stoc la clienți."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"However, if advanced routes have been activated and you set another shipping"
|
||
" configuration on your warehouse, you can set it back to the one-step "
|
||
"delivery configuration. Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration "
|
||
"--> Warehouses` and edit the warehouse in question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu toate acestea, dacă au fost activate rute avansate și ați setat o altă "
|
||
"configurare de livrare în depozitul dvs., puteți să o setați înapoi la "
|
||
"configurarea de livrare într-un singur pas. Accesați "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Depozite` și editați depozitul "
|
||
"în cauză."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Then, choose *Deliver goods directly* as your *Outgoing Shipments* strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, alegeți *Livrați bunuri direct* ca strategie *Expediții de ieșire*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:21
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:47
|
||
msgid "Create a Sales Order"
|
||
msgstr "Creați o comandă de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Sales* application, create a quotation with some storable products "
|
||
"to deliver and confirm it."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația *Vânzări*, creați o ofertă cu anumite produse stocabile de "
|
||
"livrat și confirmați-o."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Notice that we now see 1 delivery associated with this *sales order* in the "
|
||
"stat button above the sales order. If you click on the 1 Delivery stat "
|
||
"button, you should now see your delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Observați că acum vedem 1 livrare asociată cu această *comandă de vânzări* "
|
||
"în butonul de stat de mai sus comanda de vânzări. Dacă faceți clic pe "
|
||
"butonul de stat 1 Livrare, ar trebui să vedeți acum comanda dvs. de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:34
|
||
msgid "Process a Delivery"
|
||
msgstr "Procesați o livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"You can also find the *delivery order* directly from the *Inventory* "
|
||
"application. In the dashboard, you can click the *1 TO PROCESS* button under"
|
||
" the Delivery Orders Kanban card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți găsi de asemenea *comanda de livrare* direct din aplicația "
|
||
"*Inventar*. În tabloul de bord, puteți face clic pe butonul *1 DE PROCESAT* "
|
||
"sub cardul Kanban al comenzilor de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the picking that you want to process. You will be able to click on "
|
||
"*Validate* to complete the move if you have products in stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduceți ridicarea pe care doriți să o procesați. Veți putea face clic pe"
|
||
" *Validați* pentru a completa mutarea dacă aveți produse în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/one_step.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Once you *Validate* the delivery order, the products leave your *WH/Stock "
|
||
"location* and are moved to the *Customer location*. You can easily see that "
|
||
"the delivery took place thanks to the status of the document which is now "
|
||
"*Done*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați *Validat* comanda de livrare, produsele părăsesc locația "
|
||
"*WH/Stock* și sunt mutate în locația *Customer*. Puteți vedea ușor că a avut"
|
||
" loc livrarea datorită stării documentului care este acum *Finalizat*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:3
|
||
msgid "Process Delivery Orders in three Steps (Pick + Pack + Ship)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Procesați comenzile de livrare în trei etape (ridicare + ambalare + livrare)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When an order goes to the shipping department for final delivery, Odoo is "
|
||
"set up by default to utilize a one-step operation: once all goods are "
|
||
"available, they are able to be shipped in a single delivery order. However, "
|
||
"that process may not reflect reality and your company could require more "
|
||
"steps before shipping."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă ajunge la departamentul de expediere pentru livrare finală, "
|
||
"Odoo este configurat în mod implicit pentru a utiliza o operațiune de un "
|
||
"pas: o dată ce toate bunurile sunt disponibile, pot fi expediate într-o "
|
||
"singură comandă de livrare. Cu toate acestea, acest proces poate nu reflectă"
|
||
" realitatea și compania dvs. ar putea necesita mai multe etape înainte de a "
|
||
"livra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"With the delivery in 3 steps (Pick + Pack + Ship), the items will be picked "
|
||
"to be transferred to a packing area. Then, they will be moved to an output "
|
||
"location before being effectively shipped to the customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu livrarea în 3 etape (ridicare + ambalare + livrare), elementele vor fi "
|
||
"ridicate pentru a fi transferate într-o zonă de ambalare. Apoi, vor fi "
|
||
"mutate într-o locație de ieșire înainte de a fi efectiv expediate "
|
||
"clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:18
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:19
|
||
msgid "Activate Multi-Step Routes"
|
||
msgstr "Activați rutele multi-pas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:18
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to allow using *multi-step routes*. Indeed, routes provide"
|
||
" a mechanism to chain different actions together. In this case, we will "
|
||
"chain the picking step to the shipping step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primul pas este să permiteți utilizarea *rute multi-pas*. Într-adevăr, "
|
||
"rutele oferă un mecanism pentru a încadra diferite acțiuni împreună. În "
|
||
"acest caz, vom încadra etapa de ridicare la etapa de expediere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:22
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To allow *multi-step routes*, go to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Settings` and activate the option. Note that activating "
|
||
"*Multi-Step Routes* will also activate *Storage Locations*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a permite *rute multi-pas*, mergeți la :menuselection:`Inventar --> "
|
||
"Configurare --> Setări` și activați opțiunea. Rețineți că activarea *Rute "
|
||
"multi-pas* va activa și *Locații de stocare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:30
|
||
msgid "Configure Warehouse for Delivery in 3 Steps"
|
||
msgstr "Configurați depozitul pentru livrare în 3 etape"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Once *Multi-Step Routes* has been activated, you can go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouse` and enter the "
|
||
"warehouse which will use delivery in 3 steps. You can then select the option"
|
||
" *Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)* for *Outgoing"
|
||
" Shipments*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce *Rute multi-pas* au fost activate, puteți merge la "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Depozit` și introduceți "
|
||
"depozitul care va utiliza livrarea în 3 etape. Puteți apoi selecta opțiunea "
|
||
"*Ambalați bunurile, trimiteți bunurile în ieșire și apoi livrați (3 etape)* "
|
||
"pentru *Expedieri de ieșire*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Activating this option will lead to the creation of two new locations, "
|
||
"*Output* and *Packing Zone*. If you want to rename it go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, *Select* the one"
|
||
" you want to rename and update its name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activarea acestei opțiuni va duce la crearea a două noi locații, *Ieșire* și"
|
||
" *Zona de ambalare*. Dacă doriți să redenumiți, mergeți la "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Locații`, *Selectați* una pe "
|
||
"care doriți să o redenumiți și actualizați numele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Sales* application, you can create a quotation with some storable "
|
||
"products to deliver. Once you confirm the quotation, three pickings will be "
|
||
"created and automatically linked to your sale order."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația *Vânzări*, puteți crea o ofertă cu anumite produse stocate "
|
||
"pentru livrare. Odată ce confirmați oferta, vor fi create trei ridicări și "
|
||
"vor fi automat legate de comanda dvs. de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:54
|
||
msgid "If you click the button, you should now see three different pickings:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă faceți clic pe buton, ar trebui să vedeți acum trei ridicări diferite:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:56
|
||
msgid "The first one with a reference PICK to designate the picking process,"
|
||
msgstr "Primul cu o referință PICK pentru a designa procesul de ridicare,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:58
|
||
msgid "The second one with the reference PACK that is the packing process,"
|
||
msgstr "Al doilea cu referința PACK care este procesul de ambalare,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:60
|
||
msgid "The last one with a reference OUT to designate the shipping process."
|
||
msgstr "Ultimul cu o referință OUT pentru a designa procesul de expediere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:66
|
||
msgid "Process the Picking, Packing, and Delivery"
|
||
msgstr "Procesați ridicarea, ambalarea și livrarea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"The picking operation is the first one to be processed and has a *Ready* "
|
||
"status while the other ones are *Waiting Another Operation*. The Packing "
|
||
"operation will become *Ready* as soon as the picking one is marked as done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Operația de ridicare este prima care trebuie procesată și are un status "
|
||
"*Gata* în timp ce celelalte sunt *Așteaptă o altă operație*. Operația de "
|
||
"ambalare va deveni *Gata* imediat ce una de ridicare este marcată ca fiind "
|
||
"terminată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:73
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter the picking operation from here, or access it through the "
|
||
"inventory dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți introduce operația de ridicare de aici, sau accesați-o prin panoul de"
|
||
" control al inventarului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:79
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"In case you have the product in stock, it has automatically been reserved "
|
||
"and you can simply validate the picking document."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul în care aveți produsul în stoc, acesta a fost automat rezervat și "
|
||
"puteți valida doar documentul de ridicare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Once the picking has been validated, the packing order is ready to be "
|
||
"processed. Thanks to the fact that the documents are chained, the products "
|
||
"which have been previously picked are automatically reserved on the packing "
|
||
"order which can be directly validated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ridicarea a fost validată, comanda de ambalare este gata să fie "
|
||
"procesată. Datorită faptului că documentele sunt încadrate, produsele care "
|
||
"au fost ridicate anterior sunt automat rezervate pe comanda de ambalare care"
|
||
" poate fi validată direct."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/three_steps.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Once the packing has been validated, the delivery order is ready to be "
|
||
"processed. Here again, it is directly ready to be validated in order to "
|
||
"transfer the products to the customer location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ambalarea a fost validată, comanda de livrare este gata să fie "
|
||
"procesată. Aici din nou, este direct gata să fie validată pentru a transfera"
|
||
" produsele la locația clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:3
|
||
msgid "Process Delivery Orders in two Steps (Pick + Ship)"
|
||
msgstr "Procesați comenzile de livrare în două etape (ridicare + expediere)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When an order goes to the shipping department for final delivery, Odoo is "
|
||
"set up by default to utilize a one-step operation: once all goods are "
|
||
"available, they are able to be shipped in a single delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă ajunge la departamentul de expediere pentru livrare finală, "
|
||
"Odoo este configurat în mod implicit pentru a utiliza o operație într-un "
|
||
"pas: odată ce toate bunurile sunt disponibile, pot fi expediate într-o "
|
||
"singură comandă de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"However, your company's business process may have one or more steps that "
|
||
"happen before shipping. In the two steps process, the products which are "
|
||
"part of the delivery order are picked in the warehouse and brought to an "
|
||
"output location before being effectively shipped."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu toate acestea, procesul de afaceri al companiei dvs. poate avea unul sau "
|
||
"mai multe pași care au loc înainte de expediere. În procesul de două pași, "
|
||
"produsele care fac parte din comanda de livrare sunt ridicate în depozit și "
|
||
"sunt aduse la o locație de ieșire înainte de a fi efectiv expediate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:29
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:33
|
||
msgid "Warehouse configuration"
|
||
msgstr "Configurarea depozitului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Once *Multi-Step Routes* has been activated, you can go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouse` and enter the "
|
||
"warehouse which will use delivery in 2 steps. You can then select the option"
|
||
" *Send goods in output and then deliver (2 steps)* for Outgoing Shipments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce *Rute multi-pas* a fost activată, puteți merge la "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Depozit` și introduceți "
|
||
"depozitul care va utiliza livrarea în 2 pași. Puteți apoi selecta opțiunea "
|
||
"*Trimite bunuri în ieșire și apoi livra (2 pași)* pentru expedieri de "
|
||
"ieșire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Activating this option will lead to the creation of a new *Output* location."
|
||
" If you want to rename it go to :menuselection:`Inventory --> Configuration "
|
||
"--> Locations`, Select Output and update its name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activarea acestei opțiuni va duce la crearea unei noi locații *Output*. Dacă"
|
||
" doriți să o redenumiți, mergeți la :menuselection:`Inventar --> Configurare"
|
||
" -- > Locații`, Selectați Output și actualizați numele său."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Sales* application, you can create a quotation with some storable "
|
||
"products to deliver. Once you confirm the quotation, two pickings will be "
|
||
"created and automatically linked to your sale order."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația *Vânzări*, puteți crea o cotare cu unele produse stocate pentru"
|
||
" livrare. Odată ce confirmați cotarea, vor fi create două ridicări și vor fi"
|
||
" automat legate de comanda dvs. de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"If you click on the *2 Delivery* button, you should now see two different "
|
||
"pickings, one with a reference *PICK* to designate the picking process and "
|
||
"another one with a reference *OUT* to designate the shipping process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă faceți clic pe butonul *2 Livrare*, ar trebui să vedeți acum două "
|
||
"ridicări diferite, una cu o referință *PICK* pentru a designa procesul de "
|
||
"ridicare și alta cu o referință *OUT* pentru a designa procesul de "
|
||
"expediere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:65
|
||
msgid "Process the Picking and the Delivery"
|
||
msgstr "Procesați ridicarea și livrarea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"The picking operation is the first one to be processed and has a *Ready* "
|
||
"status while the delivery operation will only become *Ready* once the "
|
||
"picking operation has been marked as done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Operația de ridicare este prima care trebuie procesată și are un statut "
|
||
"*Pregătit* în timp ce operația de livrare va deveni *Pregătit* numai după ce"
|
||
" operarea de ridicare a fost marcată ca făcută."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/two_steps.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Once the picking has been validated, the delivery order is ready to be "
|
||
"processed. Thanks to the fact that the documents are chained, the products "
|
||
"which have been previously picked are automatically reserved on the delivery"
|
||
" order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ridicarea a fost validată, comanda de livrare este gata să fie "
|
||
"procesată. Datorită faptului că documentele sunt încadrate, produsele care "
|
||
"au fost ridicate anterior sunt automat rezervate pe comanda de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming.rst:5
|
||
msgid "Incoming Shipments"
|
||
msgstr "Recepții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:3
|
||
msgid "How to choose the right flow to handle receipts?"
|
||
msgstr "Cum alegeți fluxul potrivit pentru a gestiona primirea?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on factors such as the type of items you receive, the size of your"
|
||
" warehouse, the number of receipt you register everyday... the way you "
|
||
"handle receipts to your customers can vary a lot."
|
||
msgstr ""
|
||
"În funcție de factori precum tipul de articole pe care le primiți, "
|
||
"dimensiunea depozitului, numărul de primiri înregistrați în fiecare zi ... "
|
||
"modul în care gestionați primirile de la clienți poate varia mult."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo allows you to handle receipts from your warehouse in 3 different ways:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo vă permite să gestionați primirile din depozitul dvs. în 3 moduri "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:15
|
||
msgid "**One step**: Receive goods directly in stock."
|
||
msgstr "**Un pas**: Primirea bunurilor direct în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:17
|
||
msgid "**Two steps**: Unload in input location then go to stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Două pași**: Descărcare în locația de intrare, apoi mergeți în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"**Three steps**: Unload in input location, go through a quality control "
|
||
"before being admitted in stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Trei pași**: Descărcare în locația de intrare, trecerea prin un control de"
|
||
" calitate înainte de a fi admis în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo uses **routes** to define exactly how you will handle the different "
|
||
"receipt steps. The configuration is done at the level of the warehouse. In "
|
||
"standard, the reception is a one step process, but changing the "
|
||
"configuration can allow to have 2 or even 3 steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo utilizează **rute** pentru a defini exact modul în care veți gestiona "
|
||
"diferitele pași de primire. Configurarea se face la nivelul depozitului. În "
|
||
"standard, primirea este un proces de un pas, dar modificarea configurării "
|
||
"poate permite 2 sau chiar 3 pași."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:27
|
||
msgid "The principles are the following:"
|
||
msgstr "Principiile sunt următoarele:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:29
|
||
msgid "**One step**: You receive the goods directly in your stock."
|
||
msgstr "**Un pas**: Primii bunurile direct în stocul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"**Two steps**: You receive the goods in an input area then transfer them "
|
||
"from input area to your stock. As long as the goods are not transferred in "
|
||
"your stock, they will not be available for further processing."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Două pași**: Primii bunurile într-o zonă de intrare, apoi le transferați "
|
||
"din zona de intrare în stocul dvs. Până când bunurile nu sunt transferate în"
|
||
" stocul dvs., acestea nu vor fi disponibile pentru procesarea ulterioară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"**Three steps**: In many companies, it is necessary to assess the received "
|
||
"good. The goal is to check that the products correspond to the quality "
|
||
"requirements agreed with the suppliers. Adding a quality control step in the"
|
||
" goods receipt process can become essential."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Trei pași**: În multe companii, este necesar să se evalueze bunul primit. "
|
||
"Scopul este de a verifica dacă produsele corespund cerințelor de calitate "
|
||
"agreate cu furnizorii. Adăugarea unui pas de control al calității în "
|
||
"procesul primirii bunurilor poate deveni esențial."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"You receive the goods in an input area, then transfer them into quality area"
|
||
" for quality control. When your quality check process finishes then you can "
|
||
"move the goods from QC to stock. Of course, you may change the quantity and "
|
||
"only transfer to Stock the quantity that is valid and decide that you will "
|
||
"return the quantity that is not good."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primii bunurile într-o zonă de intrare, apoi le transferați în zona de "
|
||
"control al calității pentru controlul calității. Când procesul dvs. de "
|
||
"control al calității se termină, puteți muta bunurile din QC în stoc. "
|
||
"Desigur, puteți schimba cantitatea și transfera doar în Stoc cantitatea care"
|
||
" este validă și decideți că veți returna cantitatea care nu este bună."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:55
|
||
msgid "This is the default configuration in Odoo."
|
||
msgstr "Aceasta este configurația implicită în Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:68
|
||
msgid ":doc:`../delivery/inventory_flow`"
|
||
msgstr ":doc:`../delivery/inventory_flow`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:69
|
||
msgid ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:3
|
||
msgid "Process a Receipt in one step (Receipt)"
|
||
msgstr "Procesați o primire într-un singur pas (Recepție)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"There is no configuration needed to receive in one step. The default "
|
||
"incoming shipments are configured to be directly received from the vendors "
|
||
"to the stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu este necesară nicio configurare pentru a primi într-un singur pas. "
|
||
"Expedițiile de intrare implicite sunt configurate pentru a fi primite "
|
||
"direcționat de la furnizori la stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"However, if advanced routes have been activated and you set another incoming"
|
||
" configuration on your warehouse, you can set it back to the one-step "
|
||
"receipt configuration. To do so, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Warehouses` and edit the warehouse in question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu toate acestea, dacă au fost activate rute avansate și ați setat o altă "
|
||
"configurare de intrare în depozitul dvs., puteți să o setați înapoi la "
|
||
"configurarea de primire într-un singur pas. Pentru a face acest lucru, "
|
||
"mergeți la :menuselection:`Configurare --> Depozit` și editați depozitul în "
|
||
"cauză."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Set the *Incoming Shipments* option to *Receive goods directly (1 step)*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați opțiunea *Expediții de intrare* la *Primirea bunurilor direct (1 "
|
||
"pas)*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:21
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:50
|
||
msgid "Create a Purchase Order"
|
||
msgstr "Creați o comandă de achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"To create a *Request for Quotation*, go to the *Purchase* application and "
|
||
"click on *Create*. Then, add some storable products to receive and confirm "
|
||
"the *RfQ*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o *Cerere de ofertă*, mergeți la aplicația *Achiziții* și "
|
||
"faceți clic pe *Creați*. Apoi, adăugați câteva produse stocabile pentru a "
|
||
"primi și confirmați *CdO*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Notice that, now, we see 1 receipt associated with the purchase order you "
|
||
"just created. If you click on the button, you will see your receipt order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că, acum, vedem 1 primire asociată cu comanda de achiziție pe care "
|
||
"veniți tocmai de a crea. Dacă faceți clic pe buton, veți vedea comanda de "
|
||
"primire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:35
|
||
msgid "Process a Receipt"
|
||
msgstr "Procesați o primire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"You can also fin the receipt directly from the *Inventory* app. When on the "
|
||
"dashboard, you can click the *1 TO PROCESS* button under the *Receipts* "
|
||
"Kanban card. Then, you will see your receipt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți găsi de asemenea primirea direct din aplicația *Inventar*. Când "
|
||
"sunteți pe tabloul de bord, puteți face clic pe butonul *1 DE PROCESAT* sub "
|
||
"cardul Kanban *Primiri*. Apoi, veți vedea primirea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Now, enter the picking that you want to process. You will be able to click "
|
||
"on *Validate* to complete the move directly as products coming from "
|
||
"suppliers are considered as being always available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, introduceți ridicarea pe care doriți să o procesați. Veți putea face "
|
||
"click pe *Validați* pentru a completa mutarea direct, deoarece produsele "
|
||
"venite de la furnizori sunt considerate a fi întotdeauna disponibile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"If you have :guilabel:`Storage Locations` activated, you can click the "
|
||
"hamburger menu next to the :guilabel:`Done quantity` to specify the "
|
||
"location(s) where you are storing the received product(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți :guilabel:`Locații de stocare` activate, puteți face clic pe "
|
||
"meniul hamburger lângă :guilabel:`Cantitate finalizată` pentru a specifica "
|
||
"locația (locațiile) unde stocați produsul (produsele) primit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/one_step.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Once you *Validate* the receipt, the products leave the *Supplier Location* "
|
||
"to enter your *WH/Stock Location*. You can easily see that the receipt took "
|
||
"place thanks to the status of the document, which is now *Done*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați *Validat* primirea, produsele părăsesc *Locația furnizorului* "
|
||
"pentru a intra în *Locația depozitului/Stock*. Puteți vedea ușor că a avut "
|
||
"loc primirea datorită stării documentului, care este acum *Finalizat*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:3
|
||
msgid "Process a Receipt in three steps (Input + Quality + Stock)"
|
||
msgstr "Procesați o primire în trei pași (intrare + calitate + stoc)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Quality is essential for most companies. To make sure we maintain quality "
|
||
"throughout the supply chain, it only makes sense that we assess the quality "
|
||
"of the products received from suppliers. To do so, we will add a quality "
|
||
"control step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calitatea este esențială pentru majoritatea companiilor. Pentru a ne asigura"
|
||
" ca menținem calitatea pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, are sens "
|
||
"ca să evaluăm calitatea produselor primite de la furnizori. Pentru a face "
|
||
"astfel, vom adăuga o etapă de control al calității."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo uses routes to define how to handle the different receipt steps. "
|
||
"Configuration of those routes is done at the warehouse level. By default, "
|
||
"the reception is a one-step process, but it can also be configured to have "
|
||
"two-steps or three-steps processes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo utilizează rute pentru a defini cum să gestionați diferitele pași de "
|
||
"primire. Configurarea acestor rute se face la nivelul depozitului. În mod "
|
||
"implicit, primirea este un proces de o etapă, dar poate fi configurată și "
|
||
"pentru a avea procese de două sau trei etape."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The three-steps flow works as follows: you receive the goods in your "
|
||
"receiving area, then transfer them into a quality area for quality control "
|
||
"(QC). When the quality check is completed, the goods that match the QC "
|
||
"requirements are moved to stock"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fluxul in trei etape funcționează astfel: primiți bunurile în zona de "
|
||
"primire, apoi le transferați într-o zonă de calitate pentru controlul "
|
||
"calității (QC). Când verificarea calității este finalizată, bunurile care se"
|
||
" potrivesc cu cerințele QC sunt mutate în stoc"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to allow the use of *Multi-Step Routes*. Routes provide a "
|
||
"mechanism to chain different actions together. In this case, we will chain "
|
||
"the picking step to the shipping step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prima etapă este să permiteți utilizarea *Rutelor multi-pas*. Rutele oferă "
|
||
"un mecanism pentru a încadra diferite acțiuni împreună. În acest caz, vom "
|
||
"încadra pasul ridicării cu pasul de expediere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"To enable *Multi-Step Routes*, go to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Settings` and activate the option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa *Rutele multi-pas*, mergeți la :menuselection:`Inventar --> "
|
||
"Configurare --> Setări` și activați opțiunea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the features to enable in order to use multi-step routes for goods "
|
||
"reception"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea caracteristicilor de activat pentru a utiliza rute multi-pas "
|
||
"pentru primirea bunurilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"By default, activating *Multi-Step Routes* also activates *Storage "
|
||
"Locations*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, activarea *Rutelor multi-pas* activează și *Locațiile de "
|
||
"stocare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:35
|
||
msgid "Configure warehouse for receipt in 3-steps"
|
||
msgstr "Configurați depozitul pentru primirea în 3-pași"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Once *Multi-Step Routes* has been activated, go to :menuselection:`Inventory"
|
||
" --> Configuration --> Warehouse` and enter the warehouse which should work "
|
||
"with the 3-steps reception. Then, select *Receive goods in input, then "
|
||
"quality and then stock (3 steps)* for *Incoming Shipments*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce *Rutele multi-pas* au fost activate, mergeți la "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Depozit` și introduceți "
|
||
"depozitul care ar trebui să funcționeze cu primirea în 3-pași. Apoi, "
|
||
"selectați *Primirea bunurilor în intrare, apoi calitate și apoi stoc (3 "
|
||
"pași)* pentru *Expedițiile de intrare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the incoming shipment strategy to choose to receive goods in three "
|
||
"steps"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea strategiei de expediere de intrare pentru a alege primirea "
|
||
"bunurilor în trei pași"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Activating this option leads to the creation of two new locations: *Input* "
|
||
"and *Quality Control*. To rename them, go to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Locations` and select the one you want to rename."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activarea acestei opțiuni duce la crearea a două noi locații: *Intrare* și "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To start the 3-steps reception process, create a *Request for Quotation* "
|
||
"from the *Purchase* app, add some storable products to it and confirm. Then,"
|
||
" three pickings are created with your *Purchase Order* as the source "
|
||
"document:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a începe procesul de primire de 3 pași, creați o *Cerere de ofertă* "
|
||
"din aplicația *Achiziții*, adăugați câteva produse stocabile și confirmați. "
|
||
"Apoi, sunt create trei expedieri cu comanda dvs. de achiziție ca document "
|
||
"sursă:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:56
|
||
msgid "The first one with a reference *IN* to designate the receipt process;"
|
||
msgstr "Primul cu o referință *IN* pentru a designa procesul de primire;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"The second one with a reference *INT*, which is the move to the quality "
|
||
"control zone;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Al doilea cu o referință *INT*, care este mutarea în zona de control al "
|
||
"calității;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:62
|
||
msgid "The last one with a reference *INT* to designate the move to stock."
|
||
msgstr "Ultimul cu o referință *INT* pentru a designa mutarea în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the three moves created by the purchase of products in three steps "
|
||
"strategy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea a trei mutări create de achiziția de produse în strategia în "
|
||
"trei pași"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:69
|
||
msgid "Process the receipt, quality control and entry in stock"
|
||
msgstr "Procesați primirea, controlul calității și intrarea în stoc"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"As the receipt operation is the first one to be processed, it has a *Ready* "
|
||
"status while the others are *Waiting Another Operation*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece operația de primire este prima care trebuie procesată, are un "
|
||
"status *Finalizat* în timp ce celelalte sunt *Așteaptă o altă operație*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"To access the receipt operation, click on the button from the *Purchase "
|
||
"Order* or go back to the *Inventory* app dashboard and click on *Receipts*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a accesa operația de primire, faceți clic pe butonul din *Comanda de "
|
||
"achiziție* sau reveniți la tabloul de bord al aplicației *Inventar* și "
|
||
"faceți click pe *Recepții*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the button to click to see the receipts that need to be processed"
|
||
msgstr "Vizualizarea butonului pe care trebuie să faceți clic pentru a vedea "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"In the receipt order, products are always considered available because they "
|
||
"come from the supplier. Then, the receipt can be validated."
|
||
msgstr ""
|
||
"În receptie, produsele sunt mereu considerate disponibile deoarece vin de la"
|
||
" furnizor. Dupa ce ajung, recepția poate fi validată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the move (internal transfer) from the reception area to the "
|
||
"warehouse input area"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea mutării (transfer intern) din zona de primire în zona de "
|
||
"intrare a depozitului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Once the receipt has been validated, the transfer to quality becomes "
|
||
"*Ready*. And, because the documents are chained to each other, products "
|
||
"previously received are automatically reserved on the transfer. Then, the "
|
||
"transfer can be directly validated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce primirea a fost validată, transferul către calitate devine *Gata*. "
|
||
"Deoarece transferurile sunt inlanțuite una după alta, produsele înprealabil "
|
||
"primite sunt automat rezervate pe transfer. Apoi, transferul poate fi "
|
||
"validat direct."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the button to click to see the internal transfers that need to be "
|
||
"processed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea butonului pe care trebuie să faceți clic pentru a vedea "
|
||
"transferurile interne care trebuie procesate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the move (internal transfer) from the input area to the quality "
|
||
"control area"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea mutării (transfer intern) din zona de intrare în zona de "
|
||
"control al calității"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the transfer that enters the products to stock is *Ready*. Here, it is "
|
||
"again ready to be validated in order to transfer the products to your stock "
|
||
"location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, transferul care aduce produsele în stoc este *Gata*. Aici, este din "
|
||
"nou gata pentru a fi validat pentru a transfera produsele în locația "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/three_steps.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the move (internal transfer) from the quality control area to the "
|
||
"stock"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea mutării (transfer intern) din zona de control al calității în "
|
||
"stoc"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:3
|
||
msgid "Process a Receipt in two steps (Input + Stock)"
|
||
msgstr "Procesați o Recepție în doui pași (intrare + stoc)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo uses routes to define exactly how you will handle the different receipt"
|
||
" steps. The configuration is done at the *Warehouse* level. By default, the "
|
||
"reception is a one-step process, but changing the configuration can allow "
|
||
"you to have 2 steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo utilizează rute pentru a defini exact cum veți gestiona diferitele pași"
|
||
" de primire. Configurarea se face la nivelul *Depozitului*. În mod implicit,"
|
||
" primirea este un proces de un pas, dar modificarea configurării poate "
|
||
"permite să aveți 2 pași."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The 2 steps flow is like this: you receive the goods in an input area, then "
|
||
"transfer them to your stock. As long as the goods are not transferred in "
|
||
"your stock, they will not be available for further processing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Circuitul de 2 pași este următorul: primiți bunurile într-o zonă de intrare,"
|
||
" apoi transferați-le în stoc. Până când bunurile nu sunt transferate în "
|
||
"stocul dvs., nu vor fi disponibile pentru procesarea ulterioară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to allow using *multi-step routes*. Indeed, routes provide"
|
||
" a mechanism to chain different actions together. In this case, we will "
|
||
"chain the unload step in the input area to the step entering the products in"
|
||
" stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prima etapă este să permiteți utilizarea * rute multi-pas *. Într-adevăr, "
|
||
"rutele oferă un mecanism pentru a combina diferite acțiuni împreună. În "
|
||
"acest cas, vom combina etapa de descărcare în zona de intrare cu etapa de "
|
||
"introducere a produselor în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"To allow *multi-step routes*, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings` and activate the feature. By default, activating *multi-step "
|
||
"routes* will also activate *Storage Locations*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a permite * rute multi-pas *, accesați :menuselection:`Configurare "
|
||
"--> Setări` și activați funcția. În mod implicit, activarea * rute multi-pas"
|
||
" * va activa și * Locații de stocare *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:34
|
||
msgid "Configure warehouse for receipt in 2 steps"
|
||
msgstr "Configurați depozitul pentru primire în 2 pași"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Once *multi-step routes* is activated, you can go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Warehouse` and enter the warehouse which "
|
||
"will use receipt in 2 steps. Then, you can select the option *Receive goods "
|
||
"in input and then stock (2 steps)* for *Incoming Shipments*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce * rute multi-pas * este activat, puteți accesa "
|
||
":menuselection:`Configurare --> Depozit` și introduceți depozitul care va "
|
||
"folosi primirea în 2 pași. Apoi, puteți selecta opțiunea * Primirea "
|
||
"bunurilor în intrare și apoi în stoc (2 pași) * pentru * Expedieri de "
|
||
"intrare *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Activating this option will lead to the creation of a new *Input* location. "
|
||
"If you want to rename it, you can go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Locations --> Select Input` and update its name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activarea acestei opțiuni va duce la crearea unei noi locații * Intrare *. "
|
||
"Dacă doriți să o redenumiți, puteți accesa :menuselection:`Configurare --> "
|
||
"Locații --> Selectați Intrare` și actualizați numele său."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:52
|
||
msgid "Create a purchase order"
|
||
msgstr "Creați o comandă de achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Purchase* application, you can create a *Request for Quotation* with"
|
||
" some storable products to receive from a supplier. Once the *RfQ* is "
|
||
"confirmed, the receipt picking will be created and automatically linked to "
|
||
"your purchase order."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația * Cumpărare *, puteți crea o * Cerere de ofertă * cu anumite "
|
||
"produse stocabile pentru a primi de la un furnizor. Odată ce * RfQ * este "
|
||
"confirmat, ridicarea primirii va fi creată și automat legată de comanda dvs."
|
||
" de achiziție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Now, by clicking on the *1 Receipt* button, you will see the first picking "
|
||
"which will allow entering the product in the *input location*. Then, another"
|
||
" picking, an internal transfer, has been created in order to move the "
|
||
"products to *Stock*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, făcând clic pe butonul * 1 Primire *, veți vedea prima ridicare care "
|
||
"va permite introducerea produsului în * locația de intrare *. Apoi, a fost "
|
||
"creată o altă ridicare, o transferare internă, pentru a muta produsele în * "
|
||
"Stoc *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:68
|
||
msgid "Process the receipt and the internal transfer"
|
||
msgstr "Procesați primirea și transferul intern"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The receipt is the first one to be processed and has a *Ready* status while "
|
||
"the internal transfer will only become *Ready* once the receipt has been "
|
||
"marked as *Done*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primirea este prima care trebuie procesată și are un statut * Gata * în timp"
|
||
" ce transferul intern va deveni * Gata * numai după ce primirea a fost "
|
||
"marcată ca * Terminat *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter the receipt operation from the purchase order, or access it "
|
||
"through the inventory dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți introduce operațiunea de primire din comanda de achiziție sau să o "
|
||
"accesați prin tabloul de bord al inventarului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"By default, a receipt is always considered as ready to be processed. Then, "
|
||
"you will be able to directly click on *Validate* to mark it as done."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, o primire este întotdeauna considerată gata de a fi "
|
||
"procesată. Apoi, veți putea face clic direct pe * Validează * pentru a o "
|
||
"marca ca terminată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/incoming/two_steps.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Once the receipt has been validated, the internal transfer is ready to be "
|
||
"processed. As documents are chained, the products which have been received "
|
||
"are automatically reserved on the internal transfer. Once the transfer is "
|
||
"validated, those products enter the stock and you will be able to use them "
|
||
"to fulfill customer deliveries or manufacture products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce primirea a fost validată, transferul intern este gata de a fi "
|
||
"procesat. Deoarece documentele sunt încadrate, produsele care au fost "
|
||
"primite sunt automat rezervate pe transferul intern. Odată ce transferul "
|
||
"este validat, aceste produse intră în stoc și veți putea să le utilizați "
|
||
"pentru îndeplinirea livrărilor clienților sau pentru a fabrica produse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:3
|
||
msgid "Inventory adjustments"
|
||
msgstr "Corecții de inventar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In any warehouse management system, the recorded inventory counts in the "
|
||
"database might not always match the actual inventory counts in the "
|
||
"warehouse. The discrepancy between the two counts can be due to theft, "
|
||
"damages, human errors, or other factors. As such, inventory adjustments must"
|
||
" be made to reconcile the differences, and ensure that the recorded counts "
|
||
"in the database match the actual counts in the warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"În orice sistem de gestiune a depozitelor, numărările de inventar "
|
||
"înregistrate în baza de date ar putea nu se potrivi întotdeauna cu "
|
||
"numărările de inventar reale în depozit. Discrepanța dintre cele două numere"
|
||
" poate fi datorată furtului, deteriorărilor, erorilor umane sau altor "
|
||
"factori. Astfel, corecțiile de inventar trebuie făcute pentru a reconcilia "
|
||
"diferențele și asigura că numărările înregistrate în baza de date se "
|
||
"potrivesc cu numărările reale din depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, inventory adjustments can be accessed through "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Inventory Adjustments`."
|
||
msgstr "În Odoo, corecțiile de inventar pot fi accesate prin "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Inventory Adjustments` page shows all products that are "
|
||
"currently in stock. Each line contains the following information:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pagina :guilabel:`Corecții de inventar` arată toate produsele care sunt în "
|
||
"prezent în stoc. Fiecare linie conține următoarele informații:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:17
|
||
msgid ":guilabel:`Product`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Produs`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:18
|
||
msgid ":guilabel:`Lot/Serial Number`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lot / Număr de serie`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:19
|
||
msgid ":guilabel:`On Hand Quantity`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Cantitatea în stoc`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:22
|
||
msgid "Add a new line"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă linie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To add an inventory adjustment line, click :guilabel:`Create` and fill in "
|
||
"the :guilabel:`Product` and :guilabel:`Counted Quantity` fields. Then click "
|
||
":guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga o linie de corecție de inventar, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Creați` și completați câmpurile :guilabel:`Produs` și "
|
||
":guilabel:`Cantitatea numărată`. Apoi faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"At this stage, the count is recorded but not yet *applied*. Meaning the "
|
||
"quantity on hand is not yet updated to match the new :guilabel:`Counted "
|
||
"Quantity`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La acest stadiu, numărul este înregistrat, dar nu este încă *aplicat*. Adică"
|
||
" cantitatea în stoc nu este încă actualizată pentru a se potrivi cu noua "
|
||
":guilabel:`Cantitate numărată`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"To apply the new :guilabel:`Counted Quantity`, click :guilabel:`Apply` on "
|
||
"the line or the :guilabel:`Apply All` button on the top of the page. If "
|
||
":guilabel:`Apply All` is clicked, a reference or reason can be entered "
|
||
"before clicking :guilabel:`Apply`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a aplica noua :guilabel:`Cantitate numărată`, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Aplicați` pe linie sau pe butonul :guilabel:`Aplicați tot` de "
|
||
"asupra paginii. Dacă se face clic pe :guilabel:`Aplicați tot`, se poate "
|
||
"introduce o referință sau o motivare înainte de a face clic pe "
|
||
":guilabel:`Aplicați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Apply all option applies the inventory adjustment once a reason is "
|
||
"specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opțiunea Aplicați tot aplică corecția de inventar odată ce este specificat "
|
||
"un motiv."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:40
|
||
msgid "Count products"
|
||
msgstr "Numărați produsele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Counting products is a recurring activity in a warehouse. Once a count is "
|
||
"complete, go to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Inventory "
|
||
"Adjustments` to update the :guilabel:`Counted Quantity` column for each "
|
||
"product line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numărarea produselor este o activitate recurentă într-un depozit. După ce un"
|
||
" număr este complet, mergeți la :menuselection:`Inventar --> Operațiuni --> "
|
||
"Corecții de inventar` pentru a actualiza coloana :guilabel:`Cantitatea "
|
||
"numărată` pentru fiecare linie de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"If a count matches the :guilabel:`On Hand Quantity` recorded in the "
|
||
"database, click on :guilabel:`Set`, which will copy the value in the "
|
||
":guilabel:`On Hand Quantity` field and paste it in the :guilabel:`Counted "
|
||
"Quantity` field. A move with `0.00` :guilabel:`Quantity Done` will be "
|
||
"recorded in the product's inventory adjustment history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă un număr se potrivește cu :guilabel:`Cantitatea în stoc` înregistrată "
|
||
"în baza de date, faceți clic pe :guilabel:`Set`, care va copia valoarea din "
|
||
"campul :guilabel:`Cantitatea în stoc` și o va lipi în campul "
|
||
":guilabel:`Cantitatea numărată`. O mutare cu `0.00` :guilabel:`Cantitate "
|
||
"efectuată` va fi înregistrată în istoricul corecției de inventar a "
|
||
"produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"If a count does *not* match the :guilabel:`On Hand Quantity` recorded in the"
|
||
" database, record the count in the :guilabel:`Counted Quantity` field. When "
|
||
":guilabel:`Apply` is clicked, a move with the difference between the "
|
||
":guilabel:`On Hand Quantity` and :guilabel:`Counted Quantity` will be "
|
||
"recorded in the product's inventory adjustment history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă un număr *nu* se potrivește cu :guilabel:`Cantitatea în stoc` "
|
||
"înregistrată în baza de date, înregistrați numărul în câmpul "
|
||
":guilabel:`Cantitatea numărată`. Când se face clic pe :guilabel:`Aplicați`, "
|
||
"o mutare cu diferența între :guilabel:`Cantitatea în stoc` și "
|
||
":guilabel:`Cantitatea numărată` va fi înregistrată în istoricul corecției de"
|
||
" inventar a produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Inventory Adjustments History dashboard detailing a list of prior product "
|
||
"moves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tabloul de bord al istoricului corecțiilor de inventar care detaliază o "
|
||
"listă "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes a count occurs, but can not be applied in the database right away."
|
||
" In the time between the actual count and applying the inventory adjustment,"
|
||
" product moves can occur. In that case, the :guilabel:`On Hand Quantity` in "
|
||
"the database can change and will not be consistent with the counted "
|
||
"quantity. As an extra caution measure, Odoo will ask for confirmation before"
|
||
" applying the inventory adjustment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uneori un număr are loc, dar nu poate fi aplicat în baza de date imediat. În"
|
||
" timpul dintre numărul real și aplicarea corecției de inventar, pot avea loc"
|
||
" mutări de produse. În acest caz, :guilabel:`Cantitatea în stoc` în baza de "
|
||
"date poate să se schimbe și nu va fi consistentă cu cantitatea numărată. Ca "
|
||
"o măsură de precauție suplimentară, Odoo va cere confirmare înainte de a "
|
||
"aplica corecția de inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:68
|
||
msgid "Plan counts"
|
||
msgstr "Planificați numărări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:70
|
||
msgid "Each inventory adjustment line contains the following information:"
|
||
msgstr "Fiecare linie de corecție de inventar conține următoarele informații:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:72
|
||
msgid ":guilabel:`Scheduled Date`: the date at which a count should be made."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Data programată`: data la care ar trebui să se facă un număr."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:73
|
||
msgid ":guilabel:`User`: the person in charge of the count."
|
||
msgstr ":guilabel:`Utilizator`: persoana responsabilă de număr."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Accounting Date`: the date at which the adjustments will be "
|
||
"accounted. The column is hidden by default, but can be made visible by "
|
||
"opening the column options icon."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Data contabilă`: data la care ajustările vor fi contabilizate. "
|
||
"Coloana este ascunsă în mod implicit, dar poate fi făcută vizibilă prin "
|
||
"deschiderea pictogramei opțiunilor de coloană."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"In the Barcode app, users can only view counts assigned to them that are "
|
||
"scheduled for today or earlier."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația Coduri de bare, utilizatorii pot vedea numai numărări atribuite"
|
||
" lor care sunt programate pentru astăzi sau mai devreme."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"To plan big counts, select the desired product lines on the "
|
||
":guilabel:`Inventory Adjustments` page. Then, click :guilabel:`Request a "
|
||
"Count` and fill in the following information:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a planifica numărări mari, selectați liniile de produs dorite pe "
|
||
"pagina :guilabel:`Corecții de inventar`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Solicitați un număr` și completați următoarele informații:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:84
|
||
msgid ":guilabel:`Inventory Date`: the planned date of the count."
|
||
msgstr ":guilabel:`Data inventarului`: data planificată a numărării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:85
|
||
msgid ":guilabel:`User`: the user responsible for the count."
|
||
msgstr ":guilabel:`Utilizator`: utilizatorul responsabil de număr."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Accounting Date`: the date at which the inventory adjustment will"
|
||
" be accounted."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Data contabilă`: data la care corecția de inventar va fi "
|
||
"contabilizată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Count`: to leave the :guilabel:`On Hand Quantity` of each product"
|
||
" line blank, select :guilabel:`Leave Empty`. To prefill the :guilabel:`On "
|
||
"Hand Quantity` of each product line with the current value recorded in the "
|
||
"database, select :guilabel:`Set Current Value`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Număr`: pentru a lăsa :guilabel:`Cantitatea în stoc` a fiecărei "
|
||
"linii de produs necompletată, selectați :guilabel:`Lăsați gol`. Pentru a "
|
||
"completa în prealabil :guilabel:`Cantitatea în stoc` a fiecărei linii de "
|
||
"produs cu valoarea curentă înregistrată în baza de date, selectați "
|
||
":guilabel:`Setați valoarea curentă`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:91
|
||
msgid "Finally, click :guilabel:`Confirm` to request the count."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Confirm` pentru solicitare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"By default, after an inventory adjustment is applied, the scheduled date for"
|
||
" the next count is the 31st of December of the current year. To modify the "
|
||
"default scheduled date, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration "
|
||
"--> Settings --> Operations` and change the date in the :guilabel:`Annual "
|
||
"Inventory Day and Month` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, după ce o corecție de inventar este aplicată, data "
|
||
"programată pentru următoarea numărare este 31 decembrie a anului curent. "
|
||
"Pentru a modifica data programată implicită, accesați "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări --> Operații` și "
|
||
"modificați data în setarea :guilabel:`Zi și lună a inventarului anual`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Adjust the next inventory count date with the Annual Inventory Day and Month"
|
||
" setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modificați data următoarei numărări de inventar cu setarea Zilei și lunii "
|
||
"inventarului anual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:3
|
||
msgid "Cycle counts"
|
||
msgstr "Numărări ciclice"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In most companies, the stock is only counted once a year. That's why by "
|
||
"default, after making an inventory adjustment in Odoo, the scheduled date "
|
||
"for the next count is set on the 31st of December. However, for some "
|
||
"businesses it's crucial to have an accurate inventory count at all times."
|
||
msgstr ""
|
||
"În majoritatea companiilor, stocul este numărat o singură dată pe an. De "
|
||
"aceea, în mod implicit, după ce se face o corecție de inventar în Odoo, data"
|
||
" programată pentru următoarea numărare este stabilită pe 31 decembrie. Cu "
|
||
"toate acestea, pentru unele afaceri este critic să aibă o numărare exactă a "
|
||
"inventarului în orice moment."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of cycle counts is to keep critical stock levels accurate by "
|
||
"counting more often at key locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scopul numărărilor ciclice este de a menține nivelurile critice de stoc "
|
||
"exacte prin numărarea mai des în locații cheie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, cycle counts are location-based. The frequency of the counts is "
|
||
"defined by the storage location. To activate storage locations, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Warehouse` and "
|
||
"activate the :guilabel:`Storage Locations` setting. Next, click "
|
||
":guilabel:`Save` to apply the setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, numărările ciclice sunt bazate pe locație. Frecvența numărărilor "
|
||
"este definită de către locația de stocare. Pentru a activa locațiile de "
|
||
"stocare, accesați :menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări --> "
|
||
"Depozit` și activați setarea :guilabel:`Locații de stocare`. În continuare, "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a aplica setarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rstNone
|
||
msgid "Enable Storage Locations in Odoo settings."
|
||
msgstr "Activați locațiile de stocare în setările Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:26
|
||
msgid "Change the inventory frequency"
|
||
msgstr "Modificați frecvența inventarului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"To change a location's inventory frequency, first, go to the locations by "
|
||
"clicking :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a modifica frecvența inventarului unei locații, mai întâi, accesați "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on a location to open the location settings. Next, click on "
|
||
":guilabel:`Edit`. In the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` field, set "
|
||
"the number of days. For example, a location that needs an inventory count "
|
||
"every 30 days would set the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` value to "
|
||
"`30`. Once the value is entered, click :guilabel:`Save` to apply the setting"
|
||
" to the location. Now, once an inventory adjustment is applied to this "
|
||
"location, the next scheduled count date will be automatically set based on "
|
||
"the number of days in the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, faceți clic pe o locație pentru a deschide setările locației.Apoi, "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Editare`. În câmpul :guilabel:`Frecvența "
|
||
"inventarului (zile)`, setați numărul de zile. De exemplu, o locație care are"
|
||
" nevoie de o numărare a inventarului la fiecare 30 de zile ar seta valoarea "
|
||
":guilabel:`Frecvența inventarului (zile)` la `30`. După ce valoarea este "
|
||
"introdusă, faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a aplica setarea la "
|
||
"locație. Acum, odată ce o corecție de inventar este aplicată acestei "
|
||
"locații, data programată pentru următoarea numărare va fi setată automat în "
|
||
"funcție de numărul de zile din setarea :guilabel:`Frecvența inventarului "
|
||
"(zile)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rstNone
|
||
msgid "Edit a location to change the inventory frequency."
|
||
msgstr "Editeaza o locatie pentru a schimba frecventa de inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers.rst:5
|
||
msgid "Lots and Serial Numbers"
|
||
msgstr "Loturi și numere de serie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:3
|
||
msgid "What's the difference between lots and serial numbers?"
|
||
msgstr "Care este diferența dintre loturi și numere de serie?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:6
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Introducere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, lots and serial numbers have similarities in their functional "
|
||
"system but are different in their behavior. They are both managed within the"
|
||
" **Inventory**, **Purchases** and **Sales** app."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Odoo, loturile și numerele de serie au similarități în functionale in "
|
||
"sistemul lor, dar sunt diferite în comportament. Ambele sunt gestionate în "
|
||
"aplicațile **Stoc**, **Achiziții** și **Vânzări**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"**Lots** correspond to a certain number of products you received and store "
|
||
"altogether in one single pack."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Loturi** corespund unui anumit număr de produse pe care le-ați primit și "
|
||
"le stocați împreună într-un singur pachet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"**Serial numbers** are identification numbers given to one product in "
|
||
"particular, to allow to track the history of the item from reception to "
|
||
"delivery and after-sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Numere de serie** sunt numere de identificare ale unui produs în "
|
||
"particular, pentru a permite trasabilitatea produsului de la primire până la"
|
||
" livrare și post vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:20
|
||
msgid "When to use"
|
||
msgstr "Cănd să folosești"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"**Lots** are interesting for products you receive in great quantity and for "
|
||
"which a lot number can help in reportings, quality controls, or any other "
|
||
"info. Lots will help identify a number of pieces having for instance a "
|
||
"production fault. It can be useful for a batch production of clothes or "
|
||
"food."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Loturi** sunt interesante pentru produsele care sunt primite în cantități "
|
||
"foarte mari și pentru care un număr de lot poate ajuta în rapoartele, "
|
||
"controlele de calitate sau alte informații. Loturile vor ajuta la "
|
||
"identificarea unui număr de piese care au, de exemplu, o defecțiune de "
|
||
"producție. Aceasta poate fi utilă pentru o producție în loturi de haine sau "
|
||
"alimente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"**Serial numbers** are interesting for items that could require after-sales "
|
||
"service, such as smartphones, laptops, fridges, and any electronic devices. "
|
||
"You could use the manufacturer's serial number or your own, depending on the"
|
||
" way you manage these products"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Numere de serie** sunt interesante pentru articole care ar putea necesita "
|
||
"servicii post-vânzare, cum ar fi telefoane mobile, laptopuri, frigidere și "
|
||
"orice alte dispozitive electronice. Puteți utiliza numărul de serie al "
|
||
"producătorului sau propriul dvs., în funcție de modul în care gestionați "
|
||
"aceste produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:34
|
||
msgid "When not to use"
|
||
msgstr "Când nu să folosești"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Storing consumable products such as kitchen roll, toilet paper, pens and "
|
||
"paper blocks in lots would make no sense at all, as there are very few "
|
||
"chances that you can return them for production fault."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stocarea produselor consumabile, cum ar fi hârtie de bucătărie, hârtie de "
|
||
"toaletă, pixuri și blocuri de hârtie în loturi nu ar avea niciun sens, "
|
||
"deoarece există foarte puține șanse ca acestea să fie returnate din cauza "
|
||
"unei defecțiuni de producție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"On the other hand, giving a serial number to every product is a time-"
|
||
"consuming task that will have a purpose only in the case of items that have "
|
||
"a warranty and/or after-sales services. Putting a serial number on bread, "
|
||
"for instance, makes no sense at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"De altfel, acordarea unui număr de serie tuturor produselor este o sarcină "
|
||
"consumatoare de timp care va avea un scop doar în cazul articolelor care au "
|
||
"garanție și / sau servicii post-vânzare. Atribuirea unui număr de serie "
|
||
"pâinii, de exemplu, nu are niciun sens."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:46
|
||
msgid ":doc:`serial_numbers`"
|
||
msgstr ":doc:`serial_numbers`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:47
|
||
msgid ":doc:`lots`"
|
||
msgstr ":doc:`lots`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:3
|
||
msgid "Expiration Dates"
|
||
msgstr "Data de expirare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In many companies, products have expiration dates and they should be managed"
|
||
" based on those dates. In the food industry, for example, tracking and "
|
||
"managing product stock based on expiration dates is mandatory to avoid "
|
||
"selling expired products to customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"În multe companii, produsele au date de expirare și ar trebui să fie "
|
||
"gestionate în funcție de aceste date. În industria alimentară, de exemplu, "
|
||
"urmărirea și gestionarea stocului de produse în funcție de datele de "
|
||
"expirare este obligatorie pentru a evita vânzarea de produse expirate "
|
||
"cliențilot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, you can track and manage your products based on their expiration "
|
||
"dates, even if they are already tracked by lots or serial numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo, puteți urmări și gestiona produsele dvs. în funcție de datele de "
|
||
"expirare, chiar dacă sunt deja urmărite de loturi sau numere de serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:18
|
||
msgid "Application configuration"
|
||
msgstr "Configurarea aplicației"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"To use expiration date tracking, open the *Inventory* application and go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Settings` and activate the *Lots & Serial "
|
||
"Numbers* and *Expiration Dates* features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza urmărirea datei de expirare, deschideți aplicația "
|
||
"*Inventar* și mergeți la :menuselection:`Configurare --> Setări` și activați"
|
||
" funcțiile *Loturi și numere de serie* și *Date de expirare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:26
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:28
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:68
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:90
|
||
msgid "Product configuration"
|
||
msgstr "Configurarea produsului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Now, you can define different dates in the *inventory tab* of the product "
|
||
"form:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, puteți defini diferite date în tabul *inventar* a formularului "
|
||
"produsului:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Product Use Time: the number of days before the goods start deteriorating, "
|
||
"without being dangerous. This is used to calculate the Best before date on "
|
||
"each lot/serial number received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizarea produsului: numărul de zile înainte ca bunurile să înceapă să se "
|
||
"deterioreze, fără a fi periculoase. Aceasta este utilizată pentru a calcula "
|
||
"Data de expirare a fiecărui lot / număr de serie primit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Product Life Time: the number of days before the goods may become dangerous "
|
||
"and must not be consumed. This is used to calculate the Expiration date on "
|
||
"each lot/serial number received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durata de viață a produsului: numărul de zile înainte ca bunurile să devină "
|
||
"periculoase și nu trebuie consumate. Aceasta este utilizată pentru a calcula"
|
||
" 'Data de expirare' a fiecărui lot / număr de serie primit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Product Removal Time: shows the number of days before the goods should be "
|
||
"removed from the stock. This is used to calculate the Removal date on each "
|
||
"lot/serial number received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminarea timpului de utilizare a produsului: arată numărul de zile înainte"
|
||
" ca bunurile să fie eliminate din stoc. Aceasta este utilizată pentru a "
|
||
"calcula Data de eliminare a fiecărui lot / număr de serie primit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Product Alert Time: refers to the number of days before an alert should be "
|
||
"raised on the lot/serial number. This is used to calculate the Alert date on"
|
||
" each lot/serial number received. Once the Alert date is reached, an "
|
||
"Activity is assigned on the relevant lot/serial number to the Responsible "
|
||
"user defined on the Product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alerta timpului de utilizare a produsului: se referă la numărul de zile "
|
||
"înainte de a ridica o alertă pe lotul / numărul de serie. Aceasta este "
|
||
"utilizată pentru a calcula Data de alertă a fiecărui lot / număr de serie "
|
||
"primit. Odată ce Data de alertă este atinsă, o activitate este atribuită "
|
||
"lotului / numărului de serie relevant utilizatorului Responsabil definit pe "
|
||
"Produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:45
|
||
msgid "Expiration Date on Lots/Serial Numbers"
|
||
msgstr "Data de expirare a loturilor / numerele de serie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"When receiving a product into inventory, the dates will automatically be "
|
||
"updated on the corresponding lot/serial number. These updates will be based "
|
||
"on the receipt date of the product and the days set on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când primiți un produs în inventar, datele vor fi actualizate automat pe "
|
||
"lotul / numărul de serie corespunzător. Aceste actualizări vor fi bazate pe "
|
||
"data primirii produsului și pe zilele stabilite pe formularul produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:58
|
||
msgid "Expiration Alerts"
|
||
msgstr "Alerte de expirare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can access expiration alerts from the *inventory* app. To do so, go to "
|
||
":menuselection:`Master Data --> Lots/Serial Numbers`. There, you can use the"
|
||
" pre-existing filter to show all the lots/serial numbers that have exceeded "
|
||
"their respective alert dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți accesa alertele de expirare din aplicația *inventar*. Pentru a face "
|
||
"astfel, mergeți la: menuselection: `Date de baza --> Loturi / Numere de "
|
||
"serie`. Acolo, puteți utiliza filtrul preexistent pentru a afișa toate "
|
||
"loturile / numerele de serie care au depășit datele de alertă respective."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:3
|
||
msgid "Manage lots of identical products"
|
||
msgstr "Administrați loturi de produse identice"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Lots are useful for products you receive in great quantity and for which a "
|
||
"lot number can help in reporting, quality controls, or any other info. Lots "
|
||
"will help identify a number of pieces having, for instance, a production "
|
||
"fault. It can be useful for a batch production of clothes or food."
|
||
msgstr ""
|
||
"Loturile sunt utile pentru produsele pe care le primiți în cantități mari și"
|
||
" pentru care un număr de lot poate ajuta la raportare, controlul calității "
|
||
"sau orice altă informație. Loturile vor ajuta la identificarea unui număr de"
|
||
" bucăți care au, de exemplu, o defecțiune de producție. Poate fi util pentru"
|
||
" o producție în loturi de haine sau alimente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has the capacity to manage lots, ensuring compliance with the "
|
||
"traceability requirements imposed by the majority of industries."
|
||
msgstr "Odoo are capacitatea de a gestiona loturi, asigurând respectarea "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"The double-entry management in Odoo enables you to run very advanced "
|
||
"traceability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Managementul double-entry în Odoo vă permite să rulați o urmărire foarte "
|
||
"avansată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:18
|
||
msgid "Setting Up"
|
||
msgstr "Setarea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:21
|
||
msgid "Application Configuration"
|
||
msgstr "Configurarea aplicației"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"First, you need to activate the tracking of lot numbers. To do so, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings` and tick *Lots & "
|
||
"Serial Numbers*. Then, click on save."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, trebuie să activați urmărirea numerelor de lot. Pentru a "
|
||
"face astfel, mergeți la: menuselection: `Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Setări` și bifați * Loturi și numere de serie *. Apoi, faceți clic pe "
|
||
"salvare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:31
|
||
msgid "Product Configuration"
|
||
msgstr "Configurarea produsului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Now, you have to configure which products you want to track by serial "
|
||
"numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, trebuie să configurați care produse doriți să urmăriți prin numere de "
|
||
"serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Master Data --> Products` and open the product of your"
|
||
" choice. There, click on *Edit* and select *Tracking by Lots* in the "
|
||
"inventory tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la: menuselection: `Date de bază --> Produse` și deschideți produsul "
|
||
"alegerea dvs. Acolo, faceți clic pe * Editare * și selectați * Urmărire prin"
|
||
" loturi * în fila inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:47
|
||
msgid "Manage Lots"
|
||
msgstr "Administrați loturile"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"In order to receive a product tracked by lots, you have to specify its lot "
|
||
"numbers. You have several ways of doing so:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a primi un produs urmărit de loturi, trebuie să specificați numerele "
|
||
"de lot. Aveți mai multe modalități de a face asta:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:55
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:65
|
||
msgid "Manually assign the different lot numbers"
|
||
msgstr "Atribuiți manual diferitele numere de lot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:57
|
||
msgid "Copy/paste lot numbers from an Excel file"
|
||
msgstr "Copiați / lipiți numerele de lot dintr-un fișier Excel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:59
|
||
msgid "First, you need to open the detailed operations of your picking."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, trebuie să deschideți operațiunile detaliate ale dvs. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"When opening the detailed operations, you can click on *Add a line*. Then, "
|
||
"you will be able to fill the lot number in. Once done, you can click on *Add"
|
||
" a line* again to register a new lot number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când deschideți operațiunile detaliate, puteți face clic pe * Adăugați o "
|
||
"linie *. Apoi, veți putea completa numărul de lot. Odată terminat, puteți "
|
||
"face click pe * Adăugați o linie * din nou pentru a înregistra un nou număr "
|
||
"de lot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:75
|
||
msgid "Copy/paste lot number from an Excel file"
|
||
msgstr "Copiați / lipiți numărul de lot dintr-un fișier Excel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Once the spreadsheet containing the lot numbers you received from your "
|
||
"supplier and copy the list. Then, you can paste them in the *Lot/Serial "
|
||
"Number Name* column for Odoo to automatically create the necessary lines. "
|
||
"After that, you will have to manually enter the number of products that are "
|
||
"contained in each one of the lots."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați copiat lista conținând numerele de lot pe care le-ați primit de"
|
||
" la furnizor, le puteți lipi în coloana * Lot / Număr de serie * pentru Odoo"
|
||
" să creeze automat liniile necesare. După aceea, va trebui să introduceți "
|
||
"manual numărul de produse care sunt conținute în fiecare dintre loturile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:93
|
||
msgid "Operation Types"
|
||
msgstr "Tipuri de operațiuni"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Of course, you also have the possibility to define how you will manage lots "
|
||
"for each operation type. To do so, open the *Inventory* app and go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Operation Types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu siguranță, aveți și posibilitatea de a defini cum veți gestiona loturile "
|
||
"pentru fiecare tip de operațiune. Pentru a face asta, deschideți aplicația *"
|
||
" Inventar * și mergeți la: menuselection: `Configurație --> Tipuri de "
|
||
"operațiuni`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"For each type (receipts, internal transfers, deliveries, …), you can decide "
|
||
"if you allow to create new lot numbers or only use existing ones. By "
|
||
"default, the creation of new lots is only allowed at product reception, and "
|
||
"using existing lot numbers isn’t allowed in this operation. If you have "
|
||
"inter-warehouse transfers and track products by lots, it can be useful to "
|
||
"allow using existing lot numbers in receipts too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru fiecare tip (primiri, transferuri interne, livrări, ...), puteți "
|
||
"decide dacă permiteți crearea de noi numere de lot sau numai utilizarea "
|
||
"existente. În mod implicit, crearea de noi loturi este permisă numai la "
|
||
"primirea produselor și utilizarea loturilor existente nu este permisă în "
|
||
"această operațiune. Dacă aveți transferuri inter- depozitare și urmăriți "
|
||
"produsele după loturi, poate fi util să permiteți utilizarea loturilor "
|
||
"existente și în primiri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:111
|
||
msgid "Lots traceability"
|
||
msgstr "Urmărire loturi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"The lot number given to the products allows you to keep track of where they "
|
||
"were received, put in stock, to whom they were sold and where they were "
|
||
"shipped to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numărul de lot dat produselor vă permite să urmăriți unde au fost primite, "
|
||
"puse în stoc, către cine au fost vândute și unde au fost expediate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"To track an item, open the *Inventory* module and, in :menuselection:`Master"
|
||
" Data --> Lots/Serial Numbers`, click on the lot number corresponding to "
|
||
"your search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a urmări un element, deschideți modulul * Inventar * și, în: "
|
||
"menuselection: `Date de bază --> Loturi / Numere de serie`, faceți clic pe "
|
||
"numărul de lot corespunzător căutării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"When you open the *Traceability* information, you see in which documents the"
|
||
" lot number has been used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când deschideți informațiile * Urmărire *, puteți vedea în ce documente a "
|
||
"fost utilizat numărul de lot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Now, if you want to locate the lot number, you can do so by clicking on the "
|
||
"*Location* stat button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, dacă doriți să localizați numărul de lot, puteți face asta apăsând "
|
||
"butonul * Locație *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:3
|
||
msgid "Work with serial numbers"
|
||
msgstr "Lucrați cu numere de serie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To track products with serial numbers, you can use the serial number "
|
||
"tracking. With them, you can track the current location of the product and, "
|
||
"when the products are moved from one location to another, the system will "
|
||
"automatically identify the current location of the product, based on its "
|
||
"last movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a urmări produsele cu numere de serie, puteți utiliza urmărirea "
|
||
"numărului de serie. Cu acestea, puteți urmări locația curentă a produsului "
|
||
"și, când produsele sunt mutate de la o locație la alta, sistemul va "
|
||
"identifica automat locația curentă a produsului, pe baza ultimului său "
|
||
"mișcare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to do it or run very advanced traceability, the Odoo double-"
|
||
"entry management is the feature you need."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să faceți asta sau să rulați o urmărire foarte avansată, "
|
||
"gestiunea dublă a Odoo este caracteristica pe care o aveți nevoie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:15
|
||
msgid "Configurations"
|
||
msgstr "Felicitări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"First, you need to activate the serial numbers tracking. To do so, go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Settings` in the *Inventory* application. "
|
||
"Then, enable the feature and hit save."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, trebuie să activați urmărirea numerelor de serie. Pentru a "
|
||
"face asta, mergeți la: menuselection `Configurare --> Setări` în aplicația *"
|
||
" Inventar *. Apoi, activați caracteristica și apăsați pe salvare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Now, you have to configure the products you want to track by serial numbers."
|
||
" To do so, go to :menuselection:`Master Data --> Products` and open the "
|
||
"product of your choice. Edit it and select *Tracking By Unique Serial "
|
||
"Number* in the *Inventory tab*. Then, click on save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, trebuie să configurați produsele pe care doriți să le urmăriți cu "
|
||
"numere de serie. Pentru a face asta, mergeți la: menuselection `Date de bază"
|
||
" --> Produse` și deschideți produsul pe care doriți să lucrați. Editați-l și"
|
||
" selectați * Urmărirea cu număr unic de serie * în fila * Inventar *. Apoi, "
|
||
"faceți clic pe salvare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:42
|
||
msgid "Manage Serial Numbers"
|
||
msgstr "Gestionați numerele de serie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"To receive a product that is tracked by serial number, you have to specify "
|
||
"its serial number. Of course, you have several ways of doing so:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a primi un produs care este urmărit cu numere de serie, trebuie să "
|
||
"specificați numărul său de serie. Desigur, aveți mai multe modalități de a "
|
||
"face asta:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:50
|
||
msgid "Manual assignation"
|
||
msgstr "Alocare manuală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:73
|
||
msgid "Multi-assignation"
|
||
msgstr "Alocare multiplă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:54
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:89
|
||
msgid "Copy/pasting from an Excel file"
|
||
msgstr "Copiere / lipire dintr-un fișier Excel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Whatever could be your favorite way to assign serial numbers, you firstly "
|
||
"need to open the detailed operations of your picking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oricare ar fi metoda dvs. preferată de alocare a numerelor de serie, în "
|
||
"primul rând trebuie să deschideți operațiunile detaliate ale transferului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:63
|
||
msgid "Manual assignation of the different serial numbers"
|
||
msgstr "Alocarea manuală a diferitelor numere de serie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"When opening the detailed operations, you can click on *Add a line*. Then, "
|
||
"you will be able to fill in the serial number field. Once done, you can "
|
||
"click again on *Add a line* to register a new serial number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când deschideți operațiunile detaliate, puteți face clic pe * Adăugați o "
|
||
"linie *. Apoi, veți putea completa câmpul numărului de serie. Odată "
|
||
"terminat, puteți face clic din nou pe * Adăugați o linie * pentru a "
|
||
"înregistra un nou număr de serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"By using the multi-assignation of serial numbers, Odoo will automatically "
|
||
"create the necessary lines. To do so, you have to enter the first serial "
|
||
"number of your set and the number of products you have to assign a serial "
|
||
"number to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin utilizarea alocării multiplă a numerelor de serie, Odoo va crea automat"
|
||
" liniile necesare. Pentru a face asta, trebuie să introduceți primul număr "
|
||
"de serie din set și numărul de produse pentru care doriți să alocați un "
|
||
"număr de serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:80
|
||
msgid "Once done, click on *Assign Serial Numbers* and Odoo will do the rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată terminat, faceți clic pe * Atribuiți numere de serie * și Odoo va face"
|
||
" "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"To use copy/pasting, open the spreadsheet containing the serial numbers you "
|
||
"received and copy the list. Then, past them in the *Lot/Serial Number Name* "
|
||
"column of the wizard. Doing so, Odoo will automatically create the lines you"
|
||
" need."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza copiere / lipire, deschideți foaia de calcul care conține "
|
||
"numerele de serie pe care le-ați primit și copiați lista. Apoi, lipiți-le în"
|
||
" coloana * Lot / Serial Number Name * a asistentului. Făcând asta, Odoo va "
|
||
"crea automat liniile pe care le aveți nevoie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:106
|
||
msgid "Operation types"
|
||
msgstr "Tipuri de operațiuni"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"You also have the possibility to define how you will manage lots for each "
|
||
"operation type. To define it, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Operation Types` in the *Inventory* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți, de asemenea, posibilitatea de a defini cum veți gestiona loturile "
|
||
"pentru în fiecare tip de operațiune. Pentru a defini, mergeți la: "
|
||
"menuselection: Configurare --> Tipuri de operațiuni * în aplicația * "
|
||
"Inventar *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"For each type, you can decide if you allow the creation of new lot numbers "
|
||
"or want to use existing ones. By default, the creation of new lots is only "
|
||
"allowed at product reception."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru fiecare tip, puteți decide dacă permiteți crearea de noi numere de "
|
||
"lot sau doriți să utilizați cele existente. În mod implicit, crearea de noi "
|
||
"loturi este permisă numai la primirea produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"If you have inter-warehouse transfers and track products by lots, it can be "
|
||
"useful to allow using existing lot numbers in receipts too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți transferuri inter- depozitare și urmăriți produsele pe loturi, "
|
||
"aceasta poate fi utilă pentru a permite utilizarea loturilor existente și în"
|
||
" primire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:124
|
||
msgid "Serial Number traceability"
|
||
msgstr "Urmărire număr de serie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Using serial numbers allows you to keep track of where the products were "
|
||
"received, put in stock, to whom they were sold, and where they were shipped "
|
||
"to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizarea numerelor de serie vă permite să urmăriți unde au fost primite "
|
||
"produsele, puse în stoc, către cine au fost vândute și unde au fost "
|
||
"expediate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Tracking an item is easy: open the *Inventory* app, and go to "
|
||
":menuselection:`Master Data --> Lots/Serial Numbers` and click on the serial"
|
||
" number corresponding to your search. Then, open the *Traceability* "
|
||
"information. There, you will see in which documents the serial number has "
|
||
"been used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Urmărirea unui element este ușoară: deschideți aplicația * Inventar * și "
|
||
"mergeți la: menuselection: * Date de bază --> Loturi / Numere de serie * și "
|
||
"faceți clic pe numărul de serie corespunzător căutării. Apoi, deschideți "
|
||
"informațiile * Urmărire *. Acolo, veți vedea în ce documente a fost utilizat"
|
||
" numărul de serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"And, if you want to locate a serial number, you can do so by clicking on the"
|
||
" *Location* button available on the serial number form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Și, dacă doriți să localizați un număr de serie, puteți face asta apăsând pe"
|
||
" butonul * Locație * disponibil pe formularul numărului de serie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc.rst:5
|
||
msgid "Miscellaneous Operations"
|
||
msgstr "Operațiuni diverse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:3
|
||
msgid "Process Batch Transfers"
|
||
msgstr "Procesează transferurile în lot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Batch picking allows a single picker to handle a batch of orders, reducing "
|
||
"the number of times he must visit the same location. In Odoo, it means you "
|
||
"can regroup several transfers into the same batch transfer, then process it,"
|
||
" either via the barcode application or in the form view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transferuri in set, permite unui singur picker să gestioneze un set de "
|
||
"comenzi, reducând numărul vizitelor redundante pe care trebuie să-l facă la "
|
||
"aceeași locație. În Odoo, acest lucru înseamnă că puteți grupa mai multe "
|
||
"transferuri în același set de transfer, apoi procesați-l, fie prin "
|
||
"intermediul aplicației de bare coduri sau în vizualizarea formularului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:11
|
||
msgid "Create a Batch Transfer"
|
||
msgstr "Creați un transfer în lot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the batch picking option, go to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Configuration` and enable *Batch Pickings*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa opțiunea de transfer în lot, mergeți la: menuselection: * "
|
||
"Inventar --> Configurare --> Configurare * și activați * Transferuri în lot "
|
||
"*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the inventory settings. Process to enable the batch pickings option "
|
||
"in the Odoo Inventory app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a setărilor de inventar. Procesul de activare a opțiunii de "
|
||
"transfer în lot în aplicația de inventar Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Batch Transfers` "
|
||
"and hit the create button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, mergeți la: menuselection: * Inventar --> Operațiuni --> Transferuri "
|
||
"în lot * și apăsați butonul de creare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid "View of the new menu, Batch Transfers, under operations"
|
||
msgstr "Vizualizare a noului meniu, Transferuri în lot, sub operațiuni"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Now, determine the batch transfer responsible and the type of transfers you "
|
||
"want to include in the batch. To add the types of transfers, click on *Add a"
|
||
" line*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, determinați responsabilul transferului în lot și tipul de transferuri "
|
||
"pe care doriți să le includeți în lot. Pentru a adăuga tipurile de "
|
||
"transferuri, faceți clic pe * Adăugați o linie *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid "View of a Batch Transfers form"
|
||
msgstr "Vizualizare a unui formular de transferuri în lot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"In the example below, a filter was applied to only see the transfers that "
|
||
"are in the *Pick* step. After that, the different transfers that needed to "
|
||
"be included in the batch transfer were selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"În exemplul de mai jos, un filtru a fost aplicat pentru a vedea doar "
|
||
"transferurile care sunt în etapa * Pick *. După aceea, au fost selectate "
|
||
"diferitele transferuri care trebuiau incluse în transferul în set."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the list of transfers to choose for a single batch transfer and how to add them\n"
|
||
"to the batch transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a listei de transferuri pentru a alege un singur transfer în lot și cum să le adăugați\n"
|
||
"la transferul în set"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To see the products to pick for the different transfers, click on *Select*. "
|
||
"If *Multi-locations* has been activated, the document also shows the "
|
||
"locations they have been reserved from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vedea produsele de ales pentru diferitele transferuri, faceți clic "
|
||
"pe * Selectați *. Dacă * Multi-locations * a fost activat, documentul arată "
|
||
"și locurile de unde au fost rezervate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of a batch transfer list. Products to pick with their source and target"
|
||
" locations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a unei liste de transferuri în lot. Produsele de ales cu "
|
||
"locațiile lor de origine și destinație locații"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:51
|
||
msgid "Create a Batch Transfer from the Transfers List View"
|
||
msgstr "Creați un set transfer din vizualizarea listei de transferuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"From the *Transfers List View*, select transfers that should be included in "
|
||
"the Batch. Then, select *Add to batch* from the *Action* list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din * Vizualizarea listei de transferuri *, selectați transferurile care "
|
||
"trebuie incluse în set. Apoi, selectați * Adăugați la set * din lista * "
|
||
"Acțiune *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the process to add transfers to a batch transfer from the transfers "
|
||
"list view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a procesului de adăugare a transferurilor la un transfer în lot "
|
||
"din vizualizarea listei de transferuritransferuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Next, determine if you want to add the transfers to an existing draft batch "
|
||
"transfer or create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, determinați dacă doriți să adăugați transferurile la un set "
|
||
"transfer în lucru existent sau să creați unul nou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid "Option to add a responsible to a batch transfer so it can be confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opțiunea de a adăuga un responsabil la un transfer în lot astfel încât să "
|
||
"poată fi confirmat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:69
|
||
msgid "Process a Batch Transfer"
|
||
msgstr "Procesați un transfer în lot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"While gathering the products, you can edit the batch transfer and update the"
|
||
" *Quantity done* for each product. Once everything has been picked, select "
|
||
"*Validate* so the different transfers contained in the batch are validated "
|
||
"too."
|
||
msgstr ""
|
||
"În timp ce strângeți produsele, puteți edita transferul în lot și "
|
||
"actualizați * Cantitatea făcută * pentru fiecare produs. Odată ce totul a "
|
||
"fost ales, selectați* Validează * astfel încât diferitele transferuri "
|
||
"conținute în set să fie validatede asemenea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid "View of an in progress batch transfer"
|
||
msgstr "Vizualizare a unui set transfer în desfășurare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"In case all the products cannot be picked, you can create backorders for "
|
||
"each individual transfer which couldn’t be completely processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul în care toate produsele nu pot fi ales, puteți crea comenzi de "
|
||
"înapoi pentru fiecare transfer individual care nu a putut fi procesat "
|
||
"complet.transfer individual care nu a putut fi procesat complet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"How to handle batch transfers with unavailable products. Creation of a backorder inside\n"
|
||
"of a batch transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modul de gestionare a transferurilor în lot cu produse indisponibile. Crearea unei comenzi de înapoi în interiorul\n"
|
||
"de un transfer în lot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid "View of how backorders are handled in Odoo's batch transfers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a modului în care Odoo gestionate comenzile de rezervă în "
|
||
"transferurile set"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:93
|
||
msgid "Process a Batch Transfer from the Barcode app"
|
||
msgstr "Procesați un transfer în lot din aplicația cod de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:95
|
||
msgid "Enter the *Barcode* application, select the *Batch Transfers* menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduceți aplicația * Cod de bare *, selectați meniul * Transferuri în lot"
|
||
" *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid "View of the Odoo Barcode app dashboard"
|
||
msgstr "Vizualizare a tabloului de bord al aplicației Odoo Barcode"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you can enter the batch transfer on which you want to work. Batch "
|
||
"transfers can easily be grouped per responsible if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, puteți introduce transferul în lot pe care doriți să lucrați. "
|
||
"Transferurile în lot pot fi ușor grupate pe responsabil dacă este "
|
||
"necesar.responsabil dacă este necesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid "View of the batch transfers dashboard inside of the Barcode app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a tabloului de bord al transferurilor în lot din interiorul "
|
||
"aplicației Cod de baretransferurilor în lot din interiorul aplicației Cod de"
|
||
" bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"In the batch transfer, products are classified per location. The source "
|
||
"document is visible on each line and a color-code helps differentiate them."
|
||
msgstr ""
|
||
"În transferul în lot, produsele sunt clasificate pe locație. Documentul "
|
||
"sursă este vizibil pe fiecare linie și un cod de culoare ajută la "
|
||
"diferentierea lor.linie și un cod de culoare ajută la diferentierea lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of an in progress batch transfer with the Odoo Barcode application"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a unui set transfer în desfășurare cu aplicația Odoo Barcode"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"To see the products to pick from another location, click on the *Next* "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vedea produsele de a alege dintr-o altă locație, faceți clic pe "
|
||
"butonul * Următorul *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of a ready and completed batch transfer inside of the Odoo Barcode "
|
||
"application"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a unui set gata și complet transfer în interiorul aplicației "
|
||
"Odoo Barcode"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Once all the products have been picked, click on *Validate* (on the last "
|
||
"page) to mark the batch transfer as done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce toate produsele au fost ales, faceți clic pe * Validează * (pe "
|
||
"ultima pagină) pentru a marca transferul set ca fiind gata."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:3
|
||
msgid "Manage Stock that you don't own"
|
||
msgstr "Gestionați stocul pe care nu îl dețineți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes, suppliers can offer you to store and sell products without having"
|
||
" to buy those items. This technique is called *consignee stock*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Câteodată, furnizorii vă pot oferi să stocați și să vândem produse fără a "
|
||
"avea să cumpărați aceste elemente. Această tehnică se numește * stoc "
|
||
"consignee *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Consignee stock is a great way for manufacturers and suppliers to launch new"
|
||
" products. As resellers may be reluctant to buy a product they are not sure "
|
||
"to be able to sell, consignee stock will allow them to offer an item to "
|
||
"check its market without having to pay for it in the first place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stocul consignee este o modalitate excelentă pentru producători și furnizori"
|
||
" de a lansa noi produse. Deoarece revânzătorii pot fi rezervați să cumpere "
|
||
"un produs pe care nu sunt siguri vânzarea va avea succes, stocul consignee "
|
||
"le va permite să ofere un element pentru testare piața fără necesitatea de a"
|
||
" fi achiziționate de revanzător."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Of course, Odoo has the ability to manage those consignee stocks through "
|
||
"advanced settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desigur, Odoo are capacitatea de a gestiona aceste stocuri consignee prin "
|
||
"setări avansate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
|
||
"Settings` in the inventory app. Then, enable the *Consignment* feature in "
|
||
"the *Traceability* section. Now, hit save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza această caracteristică, mergeți la: menuselection: "
|
||
"`Inventar --> Configurare -->` Setări` în aplicația de inventar. Apoi, "
|
||
"activați caracteristica * Consignment * în secțiunea * Traceability *. Acum,"
|
||
" apăsați pe butonul de salvare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:28
|
||
msgid "Reception of Consignee Stock"
|
||
msgstr "Primirea stocului consignee"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When in the *Inventory* app, open the receipts and create a new reception. "
|
||
"On the right side, you will see that a new line called *Assign Owner* has "
|
||
"appeared. There, you can specify the partner which owns the stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când sunteți în aplicația * Inventar *, deschideți receptiile și creați o "
|
||
"nouă primire. Pe partea dreaptă, veți vedea că o nouă linie numită * "
|
||
"Atribuie proprietarul * a apărut. Acolo, puteți specifica partenerul care "
|
||
"deține stocul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:39
|
||
msgid "If you are the owner, you can leave the field blank."
|
||
msgstr "Dacă sunteți proprietarul, puteți lăsa câmpul gol."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Once the receipt is validated, the products enter your stock but still "
|
||
"belong to the owner. They don’t impact your inventory valuation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce primirea este validată, produsele intră în stocul dvs., dar încă "
|
||
"aparțin proprietarului. Ele nu afectează evaluarea inventarului dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:3
|
||
msgid "Process wave transfers"
|
||
msgstr "Procesul de transferuri de val"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"While a batch transfer is a group of several pickings, a **wave transfer** "
|
||
"only contains some parts of different pickings. Both methods are used to "
|
||
"pick orders in a warehouse, and depending on the situation, one method may "
|
||
"be a better fit than the other."
|
||
msgstr ""
|
||
"În timp ce un transfer de loturi este un grup de mai multe ridicări, un ** "
|
||
"transfer de val ** conține doar unele părți din diferite ridicări. Ambele "
|
||
"metode sunt utilizate pentru ridicați comenzile într-un depozit, și în "
|
||
"funcție de situație, o metodă poate este mai potrivit decât celălalt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"To handle orders of a specific product category, or fetch products that are "
|
||
"at the same location, wave transfers are the ideal method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a gestiona comenzile unei categorii de produse specifice, sau a aduce"
|
||
" produsele care sunt la aceeași locație, transferurile de val sunt metoda "
|
||
"ideală."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, wave transfers are actually batch transfers with an extra step: "
|
||
"transfers are split before being grouped in a batch."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, transferurile in val sunt de fapt transferuri in set cu un pas "
|
||
"suplimentar: transferurile sunt împărțite înainte de a fi grupate într-un "
|
||
"set."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Before a wave transfer can be created, the :guilabel:`Batch Transfers` and "
|
||
":guilabel:`Wave Transfers` options must be activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte ca un transfer de val să poată fi creat, opțiunile: guilabel: ` "
|
||
"Transferuri Set` și :guilabel: ` Transferuri în val` trebuie activate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. In "
|
||
"the :guilabel:`Operations` section, enable :guilabel:`Batch Transfers` and "
|
||
":guilabel:`Wave Transfers`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, mergeți la: menuselection: ` Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Setări`. În secțiunea :guilabel: ` Operații`, activați :guilabel: ` "
|
||
"Transferuri Set` și :guilabel: ` Transferuri în val`. Apoi, faceți clic pe: "
|
||
"guilabel: ` Salvează` pentru a aplica setările."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of Odoo Inventory app settings to enable the wave transfers option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea setărilor aplicației Odoo Inventory pentru a activa opțiunea de"
|
||
" transferuri în val."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:30
|
||
msgid "Add products to a wave"
|
||
msgstr "Adăugați produse în val"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the settings are activated, start a wave transfer by adding "
|
||
"products to a wave."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum că setările sunt activate, începeți un transfer în val prin adăugarea "
|
||
"produse în val."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Wave transfers can only contain product lines from transfers of the same "
|
||
"operation type. To view all the transfers and product lines in a specific "
|
||
"operation, first go to the :guilabel:`Inventory` dashboard and locate the "
|
||
"desired operation type's card. Then, open the options menu (the three dots "
|
||
"icon in the corner of the operation type's card) and click "
|
||
":guilabel:`Operations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transferurile în val pot conține doar linii de produse din transferurile de "
|
||
"același tip de operație. Pentru a vizualiza toate transferurile și liniile "
|
||
"de produse într-o anumită operație, mergeți mai întâi la: guilabel: ` Panoul"
|
||
" de control al inventarului` și localizați cardul tipului de operație dorit."
|
||
" Apoi, deschideți meniul de opțiuni (iconița cu trei puncte în colțul "
|
||
"cardului tipului de operație) și faceți clic pe :guilabel: ` Operații`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rstNone
|
||
msgid "How to get an operation type's list of operations."
|
||
msgstr "Modul de a obține o listă de operații de tip de operație."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"On the operations page, select the product lines you want to add in a new or"
|
||
" existing wave. Then, click :guilabel:`Add to Wave`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe pagina de operații, selectați liniile de produse pe care doriți să le "
|
||
"adăugați într-o nouă sau valoare existentă. Apoi, faceți clic pe: guilabel: "
|
||
"` Adăugați în val`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rstNone
|
||
msgid "Select lines to add to the wave."
|
||
msgstr "Selectați liniile pentru a le adăuga în val."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Use the :guilabel:`Filters` in the search bar to group lines with the same "
|
||
"product, location, carrier, etc..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folosiți: guilabel: ` Filtre` în bara de căutare pentru a grupa liniile cu "
|
||
"același produs, locație, transportator, etc ..."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:54
|
||
msgid "After that, a pop-up box appears."
|
||
msgstr "După aceea, apare o casetă pop-up."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To add the selected lines to an existing wave transfer, select the "
|
||
":guilabel:`an existing wave transfer` option and select the existing wave "
|
||
"transfer from the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga liniile selectate într-un transfer în val existent, "
|
||
"selectați opțiunea :guilabel: ` un transfer în val existent` și selectați "
|
||
"transferul în val existent din meniul drop-down."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new wave transfer, select the :guilabel:`a new wave transfer` "
|
||
"option. If creating a new wave transfer, an employee can also be set in the "
|
||
"optional :guilabel:`Responsible` field. Once the desired options are "
|
||
"selected, click :guilabel:`Confirm` to add the product lines to a wave."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea un transfer în val nou, selectați opțiunea: guilabel: ` un "
|
||
"transfer în val nou`. Dacă creați un transfer în val nou, un angajat poate "
|
||
"fi setat în câmpul opțional :guilabel: ` Responsabil` . După ce opțiunile "
|
||
"dorite sunt selectate, faceți clic pe: guilabel: ` Confirmați` pentru a "
|
||
"adăuga liniile de produse în val."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:64
|
||
msgid "View wave transfers"
|
||
msgstr "Vizualizați transferurile în val"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To view all wave transfers and their statuses, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Wave Transfers`. Wave transfers"
|
||
" can also be viewed in the :guilabel:`Barcode` app by going to "
|
||
":menuselection:`Barcode --> Batch Transfers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vizualiza toate transferurile în val și stările lor mergi la: "
|
||
"menuselection: ` Inventar --> Operații --> Transferuri în val` . "
|
||
"Transferurile în val pot fi de asemenea vizualizate în aplicația: guilabel: "
|
||
"` Cod de bare` mergând la :menuselection: ` Cod de bare --> Transferuri în "
|
||
"val`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning.rst:5
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "Planificare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:3
|
||
msgid "How is the Scheduled Delivery Date Computed"
|
||
msgstr "Modul în care este calculată data de livrare programată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Providing the best possible service to customers is vital for business. It "
|
||
"implies planning every move: manufacturing orders, deliveries, receptions, "
|
||
"and so on. To do so, you need to configure lead time properly and coordinate"
|
||
" scheduled dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Furnizarea celei mai bune servicii posibile clienților este vitală pentru "
|
||
"afacere. Acesta implică planificarea fiecărui pas: comenzi de fabricare, "
|
||
"livrări, primiri, și așa mai departe. Pentru a face acest lucru, trebuie să "
|
||
"configurați timpul de așteptare corect și coordonați datele programate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"By using lead times, Odoo provides end dates, the **Commitment Date**, for "
|
||
"each process. On a sales order, for example, this is the date your customer "
|
||
"will get the products he ordered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin utilizarea timpilor de așteptare, Odoo oferă date de sfârșit, ** "
|
||
"Commitment Date **, pentru fiecare proces. Pe o comandă de vânzări, de "
|
||
"exemplu, aceasta este data în care clienții dvs. va primi produsele pe care "
|
||
"le-a comandat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"From the customers’ side, the commitment date is important because it gives "
|
||
"them an estimation of when they will receive their products. The dates take "
|
||
"all other lead times, such as manufacturing, delivery, or suppliers, into "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la partea clienților, data de angajament este importantă deoarece le "
|
||
"oferă o estimare a momentului în care vor primi produsele lor. Datele iau "
|
||
"toate celelalte timpuri de așteptare, cum ar fi fabricarea, livrarea sau "
|
||
"furnizorii, în cont."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:19
|
||
msgid "How are Lead Times Calculated?"
|
||
msgstr "Modul în care este calculat timpul de așteptare?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"As said above, there are several types of lead times. Each is calculated "
|
||
"based on various indicators. Before going through the configuration, here is"
|
||
" a brief summary of how lead times are calculated and what they are:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca și spus mai sus, există mai multe tipuri de timpuri de așteptare. Fiecare"
|
||
" este calculat pe baza unor indicatori variate. Înainte de a trece la "
|
||
"configurare, aici este o scurtă rezumat a modului în care sunt calculate "
|
||
"timpurile de așteptare și ce sunt:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"**Customer Lead Time**: the customer lead time is the default duration you "
|
||
"set. Therefore, the expected date on the sales orders is today + customer "
|
||
"lead time."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Timpul de așteptare al clienților **: timpul de așteptare al clienților "
|
||
"este durata implicită pe care o setați. Prin urmare, data așteptată pe o "
|
||
"comanda de vânzare este astăzi + timpul de așteptare al clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"**Sales Security Lead Time**: the purpose is to be ready shipping that many "
|
||
"days before the actual commitment taken with the customer. Then, the default"
|
||
" scheduled date on the delivery order is **SO delivery date - Security Lead "
|
||
"Time**."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Timpul de siguranță al vânzărilor **: scopul este să fie gata pentru "
|
||
"livrare în atâtea zile înainte de angajamentul real luat cu clientul. Apoi, "
|
||
"data programată implicită pe ordinea de livrare este ** Data de livrare SO -"
|
||
" Timpul de securitate **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"**Purchase Security Lead Time**: margin of error for vendor lead times. When"
|
||
" the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be "
|
||
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Timpul de sigurață al achizițiilor **: marja de eroare pentru timpurile "
|
||
"de așteptare ale furnizorilor. Când sistemul generează comenzi de achiziție "
|
||
"pentru a procura produse, vor fi programate atâtea zile mai devreme pentru a"
|
||
" face față întârzierilor neașteptate ale furnizorilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"**Purchase Delivery Lead Time**: this is the expected time between a PO "
|
||
"being confirmed and the receipt of the ordered products. The **Receipt "
|
||
"scheduled date - Vendor delivery date** is the default *PO Order By* date."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Timpul de livrare al achizițiilor **: acesta este timpul așteptat între o"
|
||
" PO (comandă de achiziție) fiind confirmat și primirea produselor comandate."
|
||
" ** Data programată a primirii - Data livrării furnizorului ** este data "
|
||
"implicită * PO Ordonat după *. dată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"**Days to Purchase**: number of days the purchasing department takes to "
|
||
"validate a PO. If another RFQ to the same vendor is already opened, Odoo "
|
||
"adds the line to the RFQ instead of creating a new one. Then, the specific "
|
||
"date is set on the line."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Zile pentru achiziție **: numărul de zile pe care departamentul de "
|
||
"achiziții le ia pentru a valida o PO. Dacă alt PO RFQ la același furnizor "
|
||
"este deja deschis, Odoo adaugă linia la RFQ în loc de a crea un PO nou. "
|
||
"Apoi, data specifică este data setată pe linie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"**Manufacturing Lead Time**: this is the expected time it takes to "
|
||
"manufacture a product. This lead time is independent of the quantity to "
|
||
"produce and does not take the routing time into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Timpul de fabricare **: acesta este timpul așteptat necesar pentru "
|
||
"fabricarea unui produs. Acest timp de așteptare este independent de "
|
||
"cantitatea de a produce și nu ia în considerare timpul fișei tehnologice."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"**Manufacturing Security Lead Time**: additional time to mitigate the risk "
|
||
"of a manufacturing delay. In case of a *Replenish to Order*, the **Delivery "
|
||
"Order scheduled date - Manufacturing Lead Time - Manufacturing Security Lead"
|
||
" Time** is the default *Manufacturing Order* planned date."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Timpul de siguranță al fabricării **: timp suplimentar pentru a reduce "
|
||
"riscul de întârziere a fabricării. În cazul unei * Replenish to Order *, ** "
|
||
"Data programată a livrării - Timpul de fabricare - Timpul de securitate al "
|
||
"fabricării ** este data planificată implicită pentru * Comanda de fabricare "
|
||
"*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:68
|
||
msgid "Sales - Lead Times"
|
||
msgstr "Vânzări - Timpuri de așteptare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Sales* app, there is an option called *Delivery Date*. It allows "
|
||
"seeing an additional field on the sales orders, *Expected Date*. This one is"
|
||
" automatically computed based on the different lead times previously "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația * Vânzări *, există o opțiune numită * Data de livrare *. "
|
||
"Acesta permite să vedem un câmp suplimentar pe ordinele de vânzări, * Data "
|
||
"așteptată *. Acesta este calculat automat pe baza diferitelor timpuri de "
|
||
"așteptare configurate anterior. configurate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the delivery settings to have the delivery lead time taken into "
|
||
"account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea setărilor de livrare pentru a avea în vedere timpul de livrare "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"If the set up *Delivery Date* is earlier than the the *Expected Date*, a "
|
||
"warning message is displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă setarea * Data de livrare * este mai devreme decât * Data așteptată *, "
|
||
"un mesaj de avertizare este afișat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the error that occurs when trying to choose an earlier date than what calculated\n"
|
||
"by Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea erorii care apare atunci când încercați să alegeți o dată mai devreme decât cea calculată\n"
|
||
"de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"But, for all of this properly working, it is still necessary to configure "
|
||
"all the lead times that could occur."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dar, pentru toate acestea, este încă necesar să configurați toți timpii de "
|
||
"așteptare care ar putea apărea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:91
|
||
msgid "Customer Lead Time"
|
||
msgstr "Timpul de așteptare al clienților"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"The *Customer Lead Time* is the time needed for your product to go from your"
|
||
" warehouse to the customer place. It can be configured on any product by "
|
||
"going to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`. There, open your "
|
||
"product form, go in the inventory tab, and add your *Customer Lead Time*."
|
||
msgstr ""
|
||
"* Timpul de așteptare al clienților * este timpul necesar pentru produsul "
|
||
"dvs. să ajungă la depozitul dvs. la locul clienților. Poate fi configurat pe"
|
||
" orice produs mergând la: menuselection: `Vânzări --> Produse --> Produse`. "
|
||
"Acolo, deschideți formularul dvs. de produs, mergeți în tab inventar și "
|
||
"adăugați * Timpul de așteptare al clienților *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid "View of the customer lead time configuration from the product form"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea timpului de așteptare al clienților configurat din formularul "
|
||
"de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"For example, product B is ordered on the 2nd of April but the *Customer Lead"
|
||
" Time* is two days. In that case, the expected delivery date is the 4th of "
|
||
"April."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, produsul B este comandat pe 2 aprilie, dar * Timpul de așteptare"
|
||
" al clienților * este de două zile. În acest caz, data de livrare așteptată "
|
||
"este 4 aprilie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:108
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:180
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:217
|
||
msgid "Security Lead Time"
|
||
msgstr "Timpul de așteptare de siguranță"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"In sales, *Security Lead Time* corresponds to backup days to ensure you are "
|
||
"able to deliver the products in time. The purpose is to be ready shipping "
|
||
"earlier in order to arrive on time."
|
||
msgstr ""
|
||
"În vânzări, * Timpul de așteptare de siguranță * corespunde zilelor de "
|
||
"rezervă pentru a vă asigura că puteți să livreze produsele în timp. Scopul "
|
||
"este să fie gata pentru expediere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"The number of security days is subtracted from the calculation to compute a "
|
||
"scheduled date earlier than the one promised to the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numărul de zile de siguranță este scăzut din calcul automat a unei date "
|
||
"programată mai devreme decât cea promisă clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"To set this up, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
|
||
"Settings` and enable the feature *Security Lead Time for Sales*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a seta acest lucru, mergeți la: menuselection: `Inventar --> "
|
||
"Configurare --> Setări` și activați funcția * Timpul de așteptare de "
|
||
"siguranță pentru vânzări *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the security lead time for sales configuration from the sales "
|
||
"settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea timpului de așteptare de siguranță pentru vânzări configurat "
|
||
"din setările de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"For example, product B is scheduled to be delivered on the 6th of April but "
|
||
"the *Security Lead Time* is one day. In that case, the scheduled date for "
|
||
"the delivery order is the 5th of April."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, produsul B este programat să fie livrat pe 6 aprilie, dar * "
|
||
"Timpul de așteptare de siguranță * este de o zi. În acest caz, data "
|
||
"programată pentru comanda de livrare este 5 aprilie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:129
|
||
msgid "Deliver several products"
|
||
msgstr "Livrați mai multe produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"In many cases, customers order several products at the same time. Those can "
|
||
"have different lead times but still need to be delivered, at once or "
|
||
"separately. Fortunately, Odoo can help you handle these cases easily."
|
||
msgstr ""
|
||
"În multe cazuri, clienții comandă mai multe produse în același timp. Acestea"
|
||
" pot avea diferiți timpi de așteptare, dar totuși trebuie livrate, impreună "
|
||
"sau separat. În plus, Odoo vă poate ajuta să gestionați aceste cazuri ușor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"From the *Other Info* tab of your *Sale Order*, you can choose between *When"
|
||
" all products are ready* and *As soon as possible*. The first one is to "
|
||
"deliver products at once, while the second is to deliver them separately."
|
||
msgstr ""
|
||
"De pe tabul * Alte informații * din * Comanda de vânzare *, puteți alege "
|
||
"între * Când toate produsele sunt gata * și * Cât mai devreme posibil *. "
|
||
"Primul este pentru a livra produsele impreună, în timp ce al doilea este "
|
||
"pentru a le livra separat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"For example, products A and B are ordered at the same time. A has 8 lead "
|
||
"days and B has 5. With the first option, the *Expected Date* is calculated "
|
||
"based on the product with the most lead days, here A. If the order is "
|
||
"confirmed on the 2nd of April, then the *Expected Date* is on the 10th of "
|
||
"April."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, produsele A și B sunt comandate în același timp. A are 8 zile de"
|
||
" așteptare și B are 5. Cu prima opțiune, * Data așteptată * este calculată "
|
||
"pe baza produsului cu cele mai multe zile de așteptare, aici A. Dacă comanda"
|
||
" este confirmată pe 2 aprilie, atunci * Data așteptată * este pe 10 aprilie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"With the second option, the *Expected Date* is calculated based on the "
|
||
"product with the least customer lead days. In this example, B is the product"
|
||
" with the least lead days. So, the *Expected Date* is on the 7th of April."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu a doua opțiune, * Data așteptată * este calculată pe baza produsului cu "
|
||
"cele mai puține zile de așteptare ale clienților. În acest exemplu, B este "
|
||
"produsul cu cele mai puține zile de așteptare. Deci, * Data așteptată * este"
|
||
" pe 7 aprilie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:152
|
||
msgid "Purchase - Lead Times"
|
||
msgstr "Cumpărare - Timp de așteptare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:155
|
||
msgid "Supplier Lead Time"
|
||
msgstr "Timpul de așteptare al furnizorului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"The *Supplier Lead Time* is the time needed for a product you purchased to "
|
||
"be delivered. To configure it, open a product from :menuselection:`Purchase "
|
||
"--> Products --> Products` and add a vendor under the *Purchase* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"* Timpul de așteptare după furnizor * este timpul necesar pentru a "
|
||
"receptiona un produs cumpărat. Pentru a-l configura, deschideți un produs "
|
||
"din: menuselection: `Cumpărare --> Produse --> Produse` și adăugați un "
|
||
"furnizor sub tabul *Cumpărare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid "View of the way to add vendors to products"
|
||
msgstr "Vedere a modului de adăugare a furnizorilor la produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on *Add a line*, a new window is displayed. You can specify the "
|
||
"*Delivery Lead Time* there. If done so, the delivery day for every purchase "
|
||
"of that product is now equal to *Date of the Purchase Order + Delivery Lead "
|
||
"Time*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin apăsarea butonului * Adăugați o linie *, o nouă fereastră este afișată."
|
||
" Puteți specifica* Timpul de așteptare pentru livrare * acolo. Dacă ați "
|
||
"făcut-o, ziua de livrare pentru fiecare achiziție al acestui produs este "
|
||
"acum egală cu * Data comenzii de achiziție + Timpul de așteptare pentru "
|
||
"livrare *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid "View of the delivery lead time configuration from a vendor form"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedere a configurării timpului de așteptare pentru livrare dintr-un formular"
|
||
" de furnizor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to add different vendors and, thus, different lead times "
|
||
"depending on the vendor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este posibil să adăugați diferiți furnizori și, astfel, diferite zile de "
|
||
"așteptare în funcție de furnizor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"The *Security Lead Time* for purchase follows the same logic as the one for "
|
||
"*Sales*, except that you are the customer. Then, it is the margin of error "
|
||
"for your supplier to deliver your order."
|
||
msgstr ""
|
||
"* Timpul de așteptare de siguranță * pentru cumpărare urmează aceeași logică"
|
||
" ca și una pentru* Vânzări *, cu excepția faptului că sunteți clientul. "
|
||
"Atunci, este marja de eroare pentru furnizorul dvs. pentru a livra comanda "
|
||
"dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"To set up *Security Lead Time* for purchase, go to :menuselection:`Inventory"
|
||
" --> Configuration --> Settings` and enable the feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura * Timpul de așteptare de siguranță * pentru cumpărare, "
|
||
"mergeți la :menuselection: `Inventar --> Configurare --> Setări` și activați"
|
||
" funcția."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the security lead time for purchase from the inventory settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedere a timpului de așteptare de siguranță pentru cumpărare din setările de"
|
||
" inventar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so, every time the system generates purchase orders, those are "
|
||
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Făcând asta, de fiecare dată când sistemul generează ordine de cumpărare, "
|
||
"acestea sunt programate atât de multe zile mai devreme pentru a face față "
|
||
"întârzierilor neașteptate ale furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:198
|
||
msgid "Manufacturing - Lead Times"
|
||
msgstr "Producție - Timpi de așteptare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:201
|
||
msgid "Manufacturing Lead Time"
|
||
msgstr "Timpul de așteptare in Producție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"The *Manufacturing Lead Time* is the time needed to manufacture the product."
|
||
" To specify it, open the *Inventory* tab of your product form and add the "
|
||
"number of days the manufacturing takes."
|
||
msgstr ""
|
||
"* Timpul de așteptare în producție * este timpul necesar pentru a fabrica "
|
||
"produsul. Pentru a-l specifica, deschideți tabul * Inventar * din formularul"
|
||
" dvs. de produs și adăugați numărul de zile pentru durata fabricării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the manufacturing lead time configuration from the product form"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedere a configurării timpului de așteptare în producție din formularul de "
|
||
"produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"When working with *Manufacturing Lead Times*, the *Deadline Start* of the "
|
||
"*MO* is **Commitment Date - Manufacturing Lead Time**. For example, the MO’s"
|
||
" deadline start date for an order having a commitment date on the 10th of "
|
||
"July is June 27th."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când lucrați cu * Timpul de așteptare în producție *, * Data de începere a "
|
||
"termenului limită * a * MO(comanda de producție) * este ** Data de "
|
||
"îndeplinire - Timpul de așteptare în producție **. De exemplu, pentru o "
|
||
"comandă care are o dată de îndeplinire pe 10 iulie data de începere a MO "
|
||
"este 27 iunie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219
|
||
msgid ""
|
||
"The *Security Lead Time* for manufacturing allows generating manufacturing "
|
||
"orders earlier to cope with the risk of manufacturing delays."
|
||
msgstr ""
|
||
"* Timpul de așteptare de siguranță * pentru producție permite generarea de "
|
||
"comenzi de producție mai devreme pentru a face față riscului de întârzieri "
|
||
"în producție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"To enable it, go to :menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> "
|
||
"Settings` and tick *Security Lead Time*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a-l activa, mergeți la :menuselection: `Producție --> Configurare -->"
|
||
" Setări` și bifați * Timpul de așteptare de siguranță *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the security lead time for manufacturing from the manufacturing app "
|
||
"settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a timpului de așteptare de siguranță pentru producție din "
|
||
"setările aplicației de producție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"For example, a customer orders B with a delivery date scheduled on the 20th "
|
||
"of June. The *Manufacturing Lead Time* is 14 days and the *Security Lead "
|
||
"Time* is 3 days, so the manufacturing of B needs to start at the latest on "
|
||
"the 3rd of June, which is the MO’s planned date."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, un client comandă B cu o dată de livrare programată pe 20 iunie."
|
||
" Timpul de așteptare în producție este de 14 zile și timpul de așteptare de "
|
||
"siguranță este de 3 zile, astfel încât fabricarea B trebuie să înceapă cel "
|
||
"târziu pe 3 iunie, care este data planificată a MO."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:236
|
||
msgid "Global Example"
|
||
msgstr "Exemplu global"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238
|
||
msgid "Here is a configuration:"
|
||
msgstr "Aici este o configurație:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240
|
||
msgid "1 day of security lead time for Sales"
|
||
msgstr "1 zi de așteptare de siguranță pentru Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:241
|
||
msgid "2 days of security lead time for Manufacturing"
|
||
msgstr "2 zile de așteptare de siguranță pentru Producție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242
|
||
msgid "3 days of manufacturing lead time"
|
||
msgstr "3 zile de așteptare în producție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243
|
||
msgid "1 day of security lead time for Purchase"
|
||
msgstr "1 zi de așteptare de siguranță pentru Cumpărare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244
|
||
msgid "4 days of supplier lead time"
|
||
msgstr "4 zile de așteptare a furnizorului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246
|
||
msgid ""
|
||
"Let’s say that a customer orders B on the 1st of September and the delivery "
|
||
"date is planned to be within 20 days (September 20th). In such a scenario, "
|
||
"here is when all the various steps are triggered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Să zicem că un client comandă B pe 1 septembrie și data de livrare este "
|
||
"planificată să fie în 20 de zile (20 septembrie). Într-un astfel de "
|
||
"scenariu, iată toate etapele diverse declanșate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:250
|
||
msgid "**September 1st**: the sales order is created"
|
||
msgstr "** 1 septembrie **: comanda de vânzări este creată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"**September 10th**: the deadline to order components from the supplier "
|
||
"because of the manufacturing process (4 days of supplier lead time)"
|
||
msgstr ""
|
||
"** 10 septembrie **: termenul limită pentru a comanda componente de la "
|
||
"furnizor impus de procesului de producție (4 zile de așteptare după "
|
||
"furnizor)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:254
|
||
msgid ""
|
||
"**September 13th**: the reception of the product from the supplier (1 day of"
|
||
" security lead time for Purchase)"
|
||
msgstr ""
|
||
"** 13 septembrie **: primirea produsului de la furnizor (1 zi de așteptare "
|
||
"de siguranță pentru Achiziție)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"**September 14th**: the deadline start date for the manufacturing (19th - 3 "
|
||
"days of manufacturing lead time - 2 days of security lead time for "
|
||
"Manufacturing)"
|
||
msgstr ""
|
||
"** 14 septembrie **: data de începere a producției (19 - 3 zile de așteptare"
|
||
" în producție - 2 zile de așteptare de siguranță pentru Producție)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"**September 19th**: the expected date on the delivery order form (1 day of "
|
||
"security lead time for sales)"
|
||
msgstr ""
|
||
"** 19 septembrie **: data așteptată pe formularul de livrare (1 zi de "
|
||
"așteptare de siguranță pentru vânzări)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products.rst:5
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:3
|
||
msgid "Select a replenishment strategy"
|
||
msgstr "Alegeți o strategie de reînnoire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, there are two strategies for replenishing inventory: **Reordering "
|
||
"Rules** and the **Make to Order (MTO)** route. Although these strategies "
|
||
"differ slightly, they both have similar consequences: triggering the "
|
||
"automatic creation of a purchase or manufacturing order. The choice of which"
|
||
" strategy to use depends on the business's manufacturing and delivery "
|
||
"processes."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, există două strategii pentru reînnoirea stocului: ** Reguli de "
|
||
"reînnoire ** și ruta ** Reaprovizionare la Comandă **. Deși aceste strategii"
|
||
" diferă puțin, ambele au consecințe similare: declanșarea creării automate a"
|
||
" unei comenzi de achiziție sau de producție. Alegerea strategiei de "
|
||
"utilizare depinde de politica de producție și livrare a companiei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:6
|
||
msgid "Terminology"
|
||
msgstr "Terminologie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:48
|
||
msgid "Replenishment report and reordering rules"
|
||
msgstr "Raport de reînnoire și reguli de reînnoire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The replenishment report is a list of all products that have a negative "
|
||
"forecast quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raportul de reînnoire este o listă a tuturor produselor care au o cantitate "
|
||
"previzibilă negativă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Reordering rules are used to ensure that there's always a minimum amount of "
|
||
"a product in stock in order to manufacture products and/or fulfill sales "
|
||
"orders. When the stock level of a product reaches its minimum, Odoo "
|
||
"automatically generates a purchase order with the quantity needed to reach "
|
||
"the maximum stock level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regulile de reînnoire sunt utilizate pentru a ne asigura că există "
|
||
"întotdeauna în stoc o cantitate minimă a produsului pentru a produce și / "
|
||
"sau pentru a îndeplini comenzile de vânzare. Când nivelul de stoc al unui "
|
||
"produs atinge minimul, Odoo generează automat o comandă de achiziție cu "
|
||
"cantitatea necesară pentru a atinge nivelul maxim de stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Reordering rules can be created and managed in the replenishment report or "
|
||
"from the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regulile de reînnoire pot fi create și gestionate în raportul de reînnoire "
|
||
"sau din formularul produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:26
|
||
msgid "Make to Order"
|
||
msgstr "Producere la comandă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Make to Order (MTO) is a procurement route that creates a draft purchase "
|
||
"order or manufacturing order each time a sales order is confirmed, "
|
||
"*regardless of the current stock level*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Producere la comandă (MTO) este o rută de achiziție care creează o comandă "
|
||
"de achiziție sau o comandă de producție în fiecare dată când o comandă de "
|
||
"vânzare este confirmată, * indiferent de nivelul curent de stoc *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Unlike products replenished using reordering rules, Odoo automatically links"
|
||
" the sales order to the purchase order (PO) or manufacturing order (MO) "
|
||
"generated by the MTO route. Another difference between reordering rules and "
|
||
"MTO is with MTO, Odoo generates a draft :abbr:`PO (Purchase Order)` or "
|
||
":abbr:`MO (Manufacturing Order)` immediately after the sales order is "
|
||
"confirmed. With reordering rules, Odoo generates a draft :abbr:`PO (Purchase"
|
||
" Order)` or :abbr:`MO (Manufacturing Order)` when the product's forecasted "
|
||
"stock falls below the set minimum quantity. In addition, Odoo will "
|
||
"automatically add quantities to the :abbr:`PO (Purchase Order)`/:abbr:`MO "
|
||
"(Manufacturing Order)` as the forecast changes, as long as the :abbr:`PO "
|
||
"(Purchase Order)`/:abbr:`MO (Manufacturing Order)` is not confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"În contrast cu produsele reaprovizionate utilizând reguli de comanda, Odoo "
|
||
"leagă automat comanda de vânzare la comanda de achiziție (PO) sau la comanda"
|
||
" de producție (MO) generată de ruta MTO. O altă diferență între regulile de "
|
||
"comanda și MTO este că prin MTO, Odoo generează o comandă de achiziție "
|
||
"proaspătă sau o comandă de producție proaspătă imediat după confirmarea "
|
||
"comenzii de vânzare. Cu regulile de comanda, Odoo generează o comandă de "
|
||
"achiziție proaspătă sau o comandă de producție proaspătă atunci când stocul "
|
||
"previzibil al produsului scade sub cantitatea minimă setată. De asemenea, "
|
||
"Odoo va adăuga automat cantități la comanda de achiziție / comanda de "
|
||
"producție atunci când previziunea se schimbă, atâta timp cât comanda de "
|
||
"achiziție / comanda de producție nu este confirmată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The MTO route is the best replenishment strategy for products that are "
|
||
"customized and should be used for this purpose only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ruta MTO este cea mai bună strategie de reînnoire pentru produsele care sunt"
|
||
" personalizate și ar trebui utilizate numai pentru acest scop."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To access the replenishment report, go to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Operations --> Replenishment`. By default, the replenishment report shows "
|
||
"every product that needs to be manually reordered. If there is no specific "
|
||
"rule for a product, Odoo assumes that the :guilabel:`Minimum Quantity` and "
|
||
":guilabel:`Maximum Quantity` stock are both `0.00`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a accesa raportul de reaprovizionare, mergeți la: menuselection: "
|
||
"`Inventar --> Operațiuni --> Reînnoire`. În mod implicit, raportul de "
|
||
"reaprovizionare arată toate produsele care trebuie reordonate manual. Dacă "
|
||
"nu există o regulă specifică pentru un produs, Odoo presupune că stocul "
|
||
":guilabel: `Cantitate minimă` și :guilabel: `Cantitate maximă` sunt ambele "
|
||
"`0.00`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"The replenishment report shows products that need to be reordered manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raportul de reaprovizionare arată produsele care trebuie reordonate manual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"For products that don't have a set reordering rule, Odoo calculates the "
|
||
"forecast as sales orders, deliveries, and receipts are confirmed. For "
|
||
"products that have a set reordering rule, Odoo calculates the forecast "
|
||
"normally, but also takes into account the purchase/manufacturing lead time "
|
||
"and security lead time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru produsele care nu au o regulă de reordonare setată, Odoo calculează "
|
||
"previziunea stocului ca și cum comenzile de vânzare, livrările și recepțiile"
|
||
" ar fi confirmate. Pentru produsele care au o regulă de reordonare setată, "
|
||
"Odoo calculează previziunea normal, dar ia în considerare și timpul de "
|
||
"aprovizionare și timpul de siguranță."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Before creating a new reordering rule, make sure the product has a vendor or"
|
||
" a bill of materials configured on the product form. Also, make sure the "
|
||
":guilabel:`Product Type` is set to `Storable Product` on the product form. "
|
||
"By definition, a consumable product does not have its inventory levels "
|
||
"tracked, so Odoo can not account for a consumable product in the stock "
|
||
"valuation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inainte de a crea o nouă regulă de comanda, asigurați-vă că produsul are un "
|
||
"furnizor sau o listă de materiale configurată pe formularul produsului. De "
|
||
"asemenea, asigurați-vă că :guilabel: `Tipul produsului` este setat pe "
|
||
"`Produs stocabil` pe formularul produsului. În definiție, Odoo nu urmărește "
|
||
"nivelurile de stoc pentur un produs consumabil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new reordering rule from the replenishment report, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Replenishment`, click "
|
||
":guilabel:`Create`, and set the :guilabel:`Product`. If desired, set a "
|
||
":guilabel:`Min Quantity` and a :guilabel:`Max Quantity`. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o nouă regulă de comandă din raportul de reaprovizionare, "
|
||
"mergeți la :menuselection: `Inventar --> Operațiuni --> Reînnoire`, faceți "
|
||
"clic pe :guilabel: `Creați`, și setați :guilabel: `Produs`. Dacă doriți, "
|
||
"setați o :guilabel: `Cantitate minimă` și o :guilabel: `Cantitate maximă`. "
|
||
"În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel: `Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new reordering rule from the product form, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Products --> Products`, select a product to "
|
||
"open its product form, click the :guilabel:`Reordering Rules` smart button, "
|
||
"and click :guilabel:`Create`. Then, fill out the fields and save the new "
|
||
"reordering rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o nouă regulă de comandă din formularul produsului, mergeți la"
|
||
" :menuselection: `Inventar --> Produse --> Produse`, selectați un produs "
|
||
"pentru a deschide formularul produsului, faceți clic pe butonul inteligent "
|
||
":guilabel: `Reguli de reînnoire`, și faceți clic pe :guilabel: `Creați`. "
|
||
"Apoi, completați câmpurile și salvați noua regulă de comanda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the quantity in the :guilabel:`To Order` field is the quantity "
|
||
"required to reach the set :guilabel:`Max Quantity`. However, the "
|
||
":guilabel:`To Order` quantity can be adjusted by clicking on the field, "
|
||
"changing the value, and clicking :guilabel:`Save`. To replenish a product "
|
||
"manually, click :guilabel:`Order Once`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, cantitatea din câmpul :guilabel: `De comandat` este "
|
||
"cantitatea necesară pentru a atinge :guilabel: `Cantitatea maximă` setată. "
|
||
"Cu toate acestea, cantitatea :guilabel: `De comandat` poate fi ajustată "
|
||
"făcând clic pe câmp, schimbând valoarea, și făcând clic pe :guilabel: "
|
||
"`Salvați`. Pentru a reînnoi un produs manual, faceți clic pe :guilabel: "
|
||
"`Comandați o dată`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"To automate replenishment, click :guilabel:`Automate Orders`. When this "
|
||
"button is clicked, Odoo will automatically generate a draft :abbr:`PO "
|
||
"(Purchase Order)`/:abbr:`MO (Manufacturing Order)` every time the forecasted"
|
||
" stock level falls below the set :guilabel:`Min Quantity` of the reordering "
|
||
"rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a automatiza reaprovizionarea, faceți clic pe :guilabel: `Comenzi "
|
||
"automate`. Când acest buton este apăsat, Odoo va genera automat un :abbr: "
|
||
"`PO` (Comandă de achiziție)`/:abbr:`MO (Comandă de fabricare)` ciornă atunci"
|
||
" când nivelul previzionat de stoc scade sub :guilabel: `Cantitatea minimă` "
|
||
"setată a regulii de comanda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"A reordering rule can be temporarily deactivated for a given period by using"
|
||
" the :guilabel:`Snooze` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"O regulă de comandă poate fi dezactivată temporar pentru o anumită perioadă "
|
||
"folosind butonul :guilabel: `Întrerupeți`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rstNone
|
||
msgid "Snooze feature to temporarily deactivate reordering rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funcția de întrerupere pentru a dezactiva temporar regulile de comandă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"A :abbr:`PO (Purchase Order)` or :abbr:`MO (Manufacturing Order)` created by"
|
||
" a manual replenishment will have `Replenishment Report` as the source "
|
||
"document. A :abbr:`PO (Purchase Order)` or :abbr:`MO (Manufacturing Order)` "
|
||
"created by an automated reordering rule will have the sales order(s) "
|
||
"reference number(s) that triggered the rule as the source document."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :abbr:`PO (Comandă de achiziție)` sau :abbr:`CP (Comandă de producție)` "
|
||
"creată de o reînnoire manuală va avea ca document sursă `Raportul de "
|
||
"reaprovizionare`. O :abbr:`PO (Comandă de achiziție)` sau :abbr:`CP (Comandă"
|
||
" de producție)` creată de o regulă de comandă automată va avea ca document "
|
||
"sursă, numărul de referință (numerele de referințele) preluate din comandă "
|
||
"de vânzare care au declanșat regula."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rstNone
|
||
msgid "Look at the source panel showing where RFQ/MFG orders originated from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uitați-vă la panoul sursă care arată de unde provin comenzile de "
|
||
"achiziție/fabricare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:108
|
||
msgid "Make to order"
|
||
msgstr "Fabricați la comandă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Since the Make to Order (MTO) route is only recommended for customized "
|
||
"products, the route is hidden by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece ruta Fabricați la comandă (MTO) este recomandată numai pentru "
|
||
"produse personalizate, ruta este ascunsă în mod implicit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:113
|
||
msgid "To activate the Make to Order (MTO) route in Odoo:"
|
||
msgstr "Pentru a activa ruta Fabricați la comandă (MTO) în Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> "
|
||
"Warehouse`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări --> Depozit`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Activate :guilabel:`Multi-Step Routes` setting and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activați setarea :guilabel:`Rute multi-pas` și faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:117
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes`."
|
||
msgstr "Accesați :menuselection:`Inventar --> Configurare --> Rute`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :menuselection:`Filters --> Archived` to show archived routes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe :menuselection:`Filtre --> Arhivate` pentru a afișa rutele "
|
||
"arhivate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Select the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, and click "
|
||
"on :menuselection:`Action --> Unarchive`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selectați caseta de lângă :guilabel:`Reînnoiți la comandă (MTO)`, și faceți "
|
||
"clic pe:menuselection:`Acțiune --> Dezactivați arhivarea`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting also activates "
|
||
":guilabel:`Storage Locations` setting. If these features aren't applicable "
|
||
"to the warehouse, disable these settings after unarchiving the MTO route."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activarea setării :guilabel:`Rute multi-pas` activează și setarea "
|
||
":guilabel:`Locații de stocare`.Dacă aceste caracteristici nu sunt aplicabile"
|
||
" depozitului, dezactivați aceste setări după activarea rutei MTO."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"To set a product's procurement route to MTO, go to :menuselection:`Inventory"
|
||
" --> Products --> Products`, click on a product to open the product form, "
|
||
"and click :guilabel:`Edit`. Then, click on the :guilabel:`Inventory` tab and"
|
||
" in the :guilabel:`Routes` options, select :guilabel:`Replenish on Order "
|
||
"(MTO)`. For products purchased directly from a vendor, make sure the "
|
||
":guilabel:`Buy` route is selected in addition to the MTO route and a vendor "
|
||
"is configured in the :guilabel:`Purchase` tab. For products manufactured in-"
|
||
"house, make sure the :guilabel:`Manufacture` route is selected in addition "
|
||
"to the MTO route and a bill of materials is configured for the product. "
|
||
"Finally, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a seta ruta de aprovizionare a unui produs la MTO, accesați "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Produse --> Produse`, faceți clic pe un produs "
|
||
"pentru a deschide formularul produsului, și faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Editați`. Apoi, faceți clic pe fila :guilabel:`Inventar` și în "
|
||
"opțiunile :guilabel:`Rute`, selectați :guilabel:`Reînnoiți la comandă "
|
||
"(MTO)`.Pentru produsele achiziționate direct de la un furnizor, asigurați-vă"
|
||
" că ruta :guilabel:`Cumpărare`este selectată în plus față de ruta MTO și un "
|
||
"furnizor este configurat în fila :guilabel:`Cumpărare`.Pentru produsele "
|
||
"fabricate în casă, asigurați-vă că ruta :guilabel:`Fabricați` este selectată"
|
||
" în plusfață de ruta MTO și o listă de materiale este configurată pentru "
|
||
"produs.În final, faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rstNone
|
||
msgid "Enable the Replenish on Order (MTO) route on the product settings."
|
||
msgstr "Activați ruta Reînnoiți la comandă (MTO) în setările produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:3
|
||
msgid "Use different units of measure"
|
||
msgstr "Utilizați unități de măsură diferite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, handling products in different units of measure is necessary."
|
||
" For example, a business can buy products from a country that uses the "
|
||
"metric system, and then sell those products in a country that uses the "
|
||
"imperial system, so the business needs to convert the units. Another case "
|
||
"for unit conversion is when a business buys products in a big pack from a "
|
||
"supplier and then sells those products in individual units."
|
||
msgstr ""
|
||
"În unele cazuri, este necesară manipularea produselor în unități de măsură "
|
||
"diferite. De exemplu, o afacere poate cumpăra produse dintr-o țară care "
|
||
"utilizează sistemul imperial, și apoi vinde aceste produse într-o țară care "
|
||
"utilizează sistemul metric, astfel încât afacerea are nevoie să convertiți "
|
||
"unitățile. Un alt caz pentru conversia unităților este când o afacere "
|
||
"cumpără produse într-un pachet mare de la un furnizor și apoi vinde aceste "
|
||
"produse în unități individuale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:11
|
||
msgid "Odoo can be set up to use different units of measure for one product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo poate fi configurat pentru a utiliza unități de măsură diferite pentru "
|
||
"un produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To use different units of measure in Odoo, first go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Products` and "
|
||
"activate the :guilabel:`Units of Measure` setting. Then, click "
|
||
":guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza unități de măsură diferite în Odoo, mai întâi accesați "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări --> Produse`și activați "
|
||
"setarea :guilabel:`Unități de măsură`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Enable Units of Measure in the Inventory settings."
|
||
msgstr "Activați Unitățile de măsură în setările Inventarului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:25
|
||
msgid "Units of measure categories"
|
||
msgstr "Categorii de unități de măsură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"After enabling the units of measure setting, view the default units of "
|
||
"measure categories in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Units "
|
||
"of Measures --> UoM Categories`. The category is important for unit "
|
||
"conversion, Odoo can only convert a product's units from one unit to another"
|
||
" only if both units belong to the same category."
|
||
msgstr ""
|
||
"După activarea setării unităților de măsură, vizualizați categoriile de "
|
||
"unități de măsură implicite în :menuselection:`Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Unități de măsură --> Categorii UoM`. Categorie este importantă pentru "
|
||
"conversia unităților, Odoo poate converti numai unitățile produsului de la o"
|
||
" unitate la alta numai dacă ambele unități aparțin aceleiași categorii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Set units of measure categories."
|
||
msgstr "Setați categoriile de unități de măsură."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Each units of measure category has a reference unit. The reference unit is "
|
||
"highlighted in blue in the :guilabel:`Uom` column of the :guilabel:`Units of"
|
||
" Measure Categories` page. Odoo uses the reference unit as a base for any "
|
||
"new units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare categorie de unități de măsură are o unitate de referință. Unitatea "
|
||
"de referință este evidențiată în albastru în coloana :guilabel:`Uom` a "
|
||
"paginii :guilabel:`Unități de măsură`. Odoo utilizează unitatea de referință"
|
||
" ca bază pentru orice unități noi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new unit, first select the correct category. For example, to "
|
||
"sell a product in a box of six units, click on the :guilabel:`Unit` category"
|
||
" line. Next, click :guilabel:`Edit`. After that, click :guilabel:`Add a "
|
||
"line`. Then, in the :guilabel:`Unit of Measure` field, title the new unit "
|
||
"`Box of 6`. In the :guilabel:`Type` field, select :guilabel:`Bigger than the"
|
||
" reference Unit of Measure`. In the :guilabel:`Ratio` field, enter `6.00000`"
|
||
" since a box of six is six times bigger than the reference unit (`1.00000`)."
|
||
" Finally, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o nouă unitate, selectați mai întâi categoria corectă. De "
|
||
"exemplu, pentru a vinde un produs în cutie de șase unități, faceți clic pe "
|
||
"linia categoriei :guilabel:`Unit`. În continuare, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Editați`. După aceea, faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o "
|
||
"linie`. Apoi, în câmpul :guilabel:`Unitate de măsură`, numele unitatii "
|
||
"`Cutie de 6`. În câmpul :guilabel:`Tip`, selectați :guilabel:`Mai mare decât"
|
||
" unitatea de referință a unității de măsură`. În câmpul :guilabel:`Raport`, "
|
||
"introduceți `6,00000` deoarece o cutie de șase este de șase ori mai mare "
|
||
"decât unitatea de referință (`1,00000`). În final, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:47
|
||
msgid "Click on the :guilabel:`Unit` category."
|
||
msgstr "Faceți clic pe categoria :guilabel:`Unit`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Add a line`. As an example, we will create a Box of 6 units"
|
||
" that we will use for the Egg product. The box of 6 is 6 times bigger than "
|
||
"the reference unit of measure for the category which is “Units” here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie`. Ca exemplu, vom crea o cutie de"
|
||
" 6 unități pe care o vom utiliza pentru produsul Oua. Cutia de 6 este de 6 "
|
||
"ori mai mare decât unitatea de referință a categoriei de măsură, care este "
|
||
"„Unități” aici."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Convert products from one unit to another as long as they belong to the same"
|
||
" category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conversați produse de la o unitate la alta atât timp cât aparțin aceleiași "
|
||
"categorii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:58
|
||
msgid "Specify a product's units of measure"
|
||
msgstr "Specificați unitățile de măsură ale produsului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"To set units of measure on a product, first go to :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Products --> Products` and click on a product to open its settings. "
|
||
"Then, click on :guilabel:`Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a seta unitățile de măsură pe un produs, mergeți mai întâi la "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Produse --> Produse` și faceți clic pe un "
|
||
"produs pentru a deschide setările sale. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Editați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`General Information` tab, edit the :guilabel:`Unit of "
|
||
"Measure` field to specify the unit of measure that the product is sold in. "
|
||
"The specified unit will also be the unit used to keep track of the product's"
|
||
" inventory and internal transfers. Edit the :guilabel:`Purchase UoM` field "
|
||
"to specify the unit of measure that the product is purchased in."
|
||
msgstr ""
|
||
"În tabul :guilabel:`Informații generale`, editați câmpul :guilabel:`Unitate "
|
||
"de măsură` pentru a specifica unitatea de măsură în care este vândut "
|
||
"produsul. Unitatea specificată va fi, de asemenea, unitatea utilizată pentru"
|
||
" a urmări inventarul produsului și transferurile interne. Editarea câmpului "
|
||
":guilabel:`UoM de achiziție` pentru a specifica unitatea de măsură în care "
|
||
"este cumpărat produsul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:69
|
||
msgid "Unit conversion"
|
||
msgstr "Conversie de unități"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:72
|
||
msgid "Buy products in the Purchase UoM"
|
||
msgstr "Cumpărați produse în UoM de achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a new request for quotation (RFQ) in the Purchase app, Odoo "
|
||
"automatically uses the product's specified purchase unit of measure. "
|
||
"However, if needed, the :guilabel:`UoM` can be manually edited on the RFQ."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați o nouă cerere de ofertă (RFQ) în aplicația Achiziții, Odoo "
|
||
"utilizează automat unitatea de măsură de achiziție specificată a produsului."
|
||
" Cu toate acestea, dacă este necesar, :guilabel:`UoM` poate fi editat manual"
|
||
" pe RFQ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"After the RFQ is confirmed into a purchase order (PO), click on the "
|
||
":guilabel:`Receipt` smart button at the top right corner of the PO. Odoo "
|
||
"automatically converts the purchase unit of measure into the product's "
|
||
"sales/inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the "
|
||
"delivery receipt shows the converted quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"După confirmarea RFQ într-o comandă de achiziție (PO), faceți clic pe "
|
||
"butonul inteligent:guilabel:`Receipt` din colțul din dreapta sus al PO. Odoo"
|
||
" converteste automat unitatea de măsură de achiziție în unitatea de "
|
||
"vânzare/inventar a produsului, astfel încât coloana :guilabel:`Necesar` a "
|
||
"recepției arată cantitatea convertită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if the product's purchase UoM is `Box of 6` and its "
|
||
"sales/inventory unit of measure is `Units`, the PO shows the quantity in "
|
||
"boxes of six, and the delivery receipt shows the quantity in units."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, dacă unitatea de măsură de achiziție a produsului este `Cutie de"
|
||
" 6` și unitatea de vânzare/inventar este `Unități`, PO arată cantitatea în "
|
||
"cutii de șase, iar pe recepție arată cantitatea în unități."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:88
|
||
msgid "Replenishment"
|
||
msgstr "Reaprovizionare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"A request for quotation for a product can also be generated directly from "
|
||
"the product form using the :guilabel:`Replenish` button. After clicking "
|
||
":guilabel:`Replenish`, a replenish assistant box pops up. The purchase unit "
|
||
"of measure can be manually edited here if needed. Then, click "
|
||
":guilabel:`Confirm` to create the RFQ."
|
||
msgstr ""
|
||
"O cerere de ofertă pentru un produs poate fi, de asemenea, generată direct "
|
||
"din formularul produsului utilizând butonul :guilabel:`Replenish`. După "
|
||
"apăsarea butonului :guilabel:`Replenish`, o casetă de asistent de reînnoire "
|
||
"apare. Unitatea de măsură de achiziție poate fi editată manual aici, dacă "
|
||
"este necesar. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Confirm` pentru a crea RFQ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click the :guilabel:`Units Forecasted` smart button on the product "
|
||
"form and scroll down to :menuselection:`Forecasted Inventory --> Requests "
|
||
"for quotation`. Click on the RFQ reference number to open the draft RFQ. The"
|
||
" purchase UoM can also be edited here if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, faceți clic pe butonul inteligent :guilabel:`Units "
|
||
"Forecasted` pe formularul produsului și derulați în jos la "
|
||
":menuselection:`Forecasted Inventory --> Requests for quotation`. Faceți "
|
||
"clic pe numărul de referință RFQ pentru a deschide RFQ. Unitatea de măsură "
|
||
"de achiziție poate fi, de asemenea, editată aici, dacă este necesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:100
|
||
msgid "Sell in a different UoM"
|
||
msgstr "Vindeți într-o UoM diferită"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a new quotation in the Sales app, Odoo automatically uses the "
|
||
"product's specified unit of measure. However, if needed, the :guilabel:`UoM`"
|
||
" can be manually edited on the quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați o nouă ofertă în aplicația Vânzări, Odoo utilizează automat "
|
||
"unitatea de măsură specificată a produsului. Cu toate acestea, dacă este "
|
||
"necesar, :guilabel:`UoM` poate fi editat manual pe ofertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"After the quotation is sent to the customer and confirmed into a sales order"
|
||
" (SO), click on the :guilabel:`Delivery` smart button at the top right "
|
||
"corner of the SO. Odoo automatically converts the unit of measure into the "
|
||
"product's inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the"
|
||
" delivery shows the converted quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce oferta este trimisă clienților și confirmată într-o comandă de "
|
||
"vânzări (SO), faceți clic pe butonul inteligent :guilabel:`Livrare` din "
|
||
"colțul din dreapta sus al SO. Odoo converteste automat unitatea de măsură în"
|
||
" unitatea de inventar a produsului, astfel încât coloana :guilabel:`Necesar`"
|
||
" a livrării arată cantitatea convertită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if the product's UoM on the SO was changed to `Box of 6`, but "
|
||
"its inventory unit of measure is `Units`, the SO shows the quantity in boxes"
|
||
" of six, and the delivery shows the quantity in units."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, dacă unitatea de măsură a produsului pe SO a fost modificată în "
|
||
"`Cutie de 6`, dar unitatea de inventar a produsului este `Unități`, SO arată"
|
||
" cantitatea în cutii de șase, iar pe livrare arată cantitatea în unități."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:3
|
||
msgid "When Should you Use Packages, Units of Measure or Special Packaging?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Când ar trebui să utilizați pachete, unități de măsură sau ambalare "
|
||
"specială?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:6
|
||
msgid "Units of measure"
|
||
msgstr "Unități de măsură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Units of measure specify the unit used to handle a product. In Odoo, you "
|
||
"have the possibility to specify the unit of measure in which you manage your"
|
||
" stock and the one which is used when purchasing the product to your "
|
||
"supplier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unitățile de măsură exprimă unitatea utilizată pentru a gestiona un produs. "
|
||
"În Odoo, aveți posibilitatea de a specifica unitatea de măsură în care "
|
||
"gestionați stocul și altă unitate de măsură utilizată când achiziționați "
|
||
"produsul de la furnizor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Specify unit of measure for handling a product vs. when it's purchased."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificați unitatea de măsură pentru a gestiona un produs vs. când este "
|
||
"achiziționat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Once a product has a :guilabel:`Unit of Measure` and a :guilabel:`Purchase "
|
||
"UoM` set on the product form, Odoo can automatically convert the different "
|
||
"units in the product's purchase/sales orders and the orders' respective "
|
||
"delivery orders/receipts. The only condition is that all the units have to "
|
||
"be in the *same category* (Unit, Weight, Volume, Length, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce un produs are o :guilabel:`Unitate de măsură` și o :guilabel:`UoM "
|
||
"de achiziție` setat pe formularul produsului, Odoo poate converti automat "
|
||
"diferite unități în comenzi de achiziție/vânzări ale produsului și în "
|
||
"comenzi respective ordine de livrare/recepție. Singura condiție este ca "
|
||
"toate unitățile să fie în * aceeași categorie * (Unitate, Greutate, Volum, "
|
||
"Lungime, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"For example, a product can have its :guilabel:`Unit of Measure` set to `feet"
|
||
" (ft)` and its :guilabel:`Purchase UoM` set to `centimeters (cm)`. When a "
|
||
"purchase order (PO) is created for that product, it will list the quantity "
|
||
"in centimeters. Then, when the PO is confirmed, Odoo automatically generates"
|
||
" a receipt and converts the centimeters to feet. The receipt will list the "
|
||
"quantity in feet."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, un produs poate avea :guilabel:`Unitatea de măsură` setată la "
|
||
"`feet (ft)` și :guilabel:`UoM de achiziție` setată la `centimetri (cm)`. "
|
||
"Când o comandă de achiziție (PO) este creată pentru acest produs, va lista "
|
||
"cantitatea în centimetri. Apoi, când PO este confirmată, Odoo generează "
|
||
"automat o recepție și converteste centimetrii în `feet(ft)`. Recepția va "
|
||
"lista cantitatea în `feet(ft)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:28
|
||
msgid "Packages"
|
||
msgstr "Pachete"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"A package refers to the physical container that holds one or several "
|
||
"products from a picking. For example, when a product is ready for delivery, "
|
||
"its quantities can be separated into two different packages. In Odoo, the "
|
||
"quantity of products in each package can be recorded in the database. Make "
|
||
"sure the :guilabel:`Packages` option is enabled in :menuselection:`Inventory"
|
||
" --> Configuration --> Settings --> Operations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un pachet se referă la un container fizic care conține unul sau mai multe "
|
||
"produse dintr-un transfer. De exemplu, când un produs este gata pentru "
|
||
"livrare, cantitățile sale pot fi separate în două pachete diferite. În Odoo,"
|
||
" cantitatea de produse în fiecare pachet poate fi înregistrată în baza de "
|
||
"date. Asigurați-vă că opțiunea :guilabel:`Pachete` este activată în "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări --> Operațiuni`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"On a delivery order, separate the products into different packages by "
|
||
"setting the :guilabel:`Done` quantity to the desired quantity in the first "
|
||
"package. Then, click :guilabel:`Put in Pack` to record the first package. "
|
||
"Repeat for each package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe o comanda de livrare, separați produsele în pachete diferite prin setarea"
|
||
" cantității :guilabel:`Realizată` la cantitatea dorită în primul pachet. "
|
||
"Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Pune în pachet` pentru a înregistra primul "
|
||
"pachet. Repetați pentru fiecare pachet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rstNone
|
||
msgid "Separate delivery into different packages"
|
||
msgstr "Livrare separată în pachete diferite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rstNone
|
||
msgid "Separate delivery package details"
|
||
msgstr "Detalii despre pachetele de livrare separate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:49
|
||
msgid "Packagings"
|
||
msgstr "Impachetare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Packaging refers to a standard container that holds several unit of a "
|
||
"product. For example, cans of soda can be in a 6-pack, 15-pack, or even a "
|
||
"pallet for the packaging."
|
||
msgstr ""
|
||
"Împachetarea se referă la un container standard care conține mai multe "
|
||
"unități al unui produs. De exemplu, dozele de suc pot fi în pachet de 6, 15,"
|
||
" sau chiar un impachetate intr-un palet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, packagings are used for indicative purposes on sales/purchase "
|
||
"orders and inventory transfers. The main difference between packagings and "
|
||
"units of measure is that packagings are defined at the product level while "
|
||
"UoMs are generic."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, împachetările sunt utilizate pentru scopuri informative pe comenzi "
|
||
"de vânzări/achiziții și transferuri de inventar. Principala diferență dintre"
|
||
" împachetări și unitățile de măsură este că împachetările sunt definite la "
|
||
"nivelul produsului, în timp ce UoMs sunt generice."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rstNone
|
||
msgid "Different product packaging examples."
|
||
msgstr "Exemple de împachetare diferite de produse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rstNone
|
||
msgid "Package field on purchase order."
|
||
msgstr "Câmpul pachetului pe comanda de achiziție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Packaging is also useful during product reception. When scanning the barcode"
|
||
" of the packaging, Odoo automatically adds the number of units contained in "
|
||
"the packing on the picking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Împachetarea este de asemenea utilă în timpul primirii produsului. Când se "
|
||
"scanează codul de bare a pachetului, Odoo adaugă automat numărul de unități "
|
||
"conținute în pachetul aferent transferului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:71
|
||
msgid ":doc:`uom`"
|
||
msgstr ":doc:`uom`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies.rst:5
|
||
msgid "Replenishment strategies"
|
||
msgstr "Strategii de reaprovizionare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:3
|
||
msgid "Resupply from another Warehouse"
|
||
msgstr "Reaprovizionare din alt depozit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"In order to be able to resupply from another warehouse, you need to activate"
|
||
" \\*multi-step routes\\*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a putea reaproviziona din alt depozit, trebuie să activați \\*rute "
|
||
"multi-pas\\*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rstNone
|
||
msgid "Enable Multi-Step Routes in an Odoo database's settings"
|
||
msgstr "Activați rutele multi-pas în setările bazei de date Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"You can then access your warehouses via :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Warehouses`. Enter the warehouse which should be "
|
||
"resupplied by another one. You will have the possibility to directly "
|
||
"indicate through which warehouse it gets resupplied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți accesa apoi depozitele dvs. prin intermediul :menuselection:`Inventar"
|
||
" --> Configurare --> Depozite`. Introduceți depozitul care ar trebui să fie "
|
||
"reaprovizionat de altul. Veți avea posibilitatea de a indica direct prin "
|
||
"care depozit se obține reaprovizionare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"By activating this option, a new route will now be available on your "
|
||
"products \\*Supply Product from Second warehouse\\*. It can now be selected,"
|
||
" along with either a \\*reordering rule\\* or a \\*make to order\\*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin activarea acestei opțiuni, o nouă rută va fi acum disponibilă pe "
|
||
"produsele dvs. \\*Furnizați produsul din al doilea depozit\\*. Acum poate fi"
|
||
" selectat, împreună cu fiecare \\*regulă de reînnoire\\* sau \\*comandă\\*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"For the demonstration, I set a reordering rule with a minimum of 5 units in "
|
||
"stock and a maximum of 10 units in stock, having currently 0 units on hand. "
|
||
"I will run the scheduler by going to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Operations --> Run scheduler`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru demonstrație, am setat o regulă de reînnoire cu un minim de 5 unități"
|
||
" în stoc și un maxim de 10 unități în stoc, având în prezent 0 unități în "
|
||
"mână. Voi rula programatorul trecând la :menuselection:`Inventar --> "
|
||
"Operațiuni --> Rulează programatorul`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The system automatically creates two pickings, one \\*delivery order\\* from"
|
||
" my Second Warehouse which contains the necessary products, and a receipt in"
|
||
" my main warehouse WH/Stock for the same products. The source document is "
|
||
"the \\*reordering rule\\* which triggered the route \\*Supply Product from "
|
||
"Second warehouse\\*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistemul creează automat două transferuri, un \\*document de livrare\\* din "
|
||
"al doilea depozit care conține produsele necesare, și o receptie din "
|
||
"depozitul meu principal WH/Stock pentru aceleași produse. Documentul sursă "
|
||
"este \\*regula de comanda\\* care a declanșat ruta \\*Furnizați produsul din"
|
||
" al doilea depozit\\*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting.rst:5
|
||
msgid "Valuation Methods"
|
||
msgstr "Metode de evaluare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:3
|
||
msgid "Integrating additional costs to products (landed costs)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Integrarea costurilor suplimentare pentru produse (costuri aditionale)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The landed cost feature in Odoo allows the user to include additional costs "
|
||
"(shipment, insurance, customs duties, etc.) into the cost of the product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funcția de costuri adiționale în Odoo permite utilizatorului să includă "
|
||
"costuri suplimentare(transport, asigurare, taxe vamale, etc.) în costul "
|
||
"produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> "
|
||
"Valuation` and activate the :guilabel:`Landed Costs` feature. Odoo also "
|
||
"gives the option to set a :guilabel:`Default Journal` in which the landed "
|
||
"costs accounting entries will be recorded."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, mergeți la :menuselection:`Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Setări --> Evaluare` și activați funcția :guilabel:`Costuri de adiționale`. "
|
||
"Odoo oferă și opțiunea de a seta un :guilabel:`Jurnal implicit` în care "
|
||
"intrările contabile vor fi înregistrate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rstNone
|
||
msgid "Activate the landed cost feature in Inventory settings."
|
||
msgstr "Activați funcția de costuri adiționale în setările de inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:20
|
||
msgid "Add costs to products"
|
||
msgstr "Adăugați costuri la produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:23
|
||
msgid "Receive the vendor bill"
|
||
msgstr "Primirea facturii furnizorului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"After a vendor fulfills a purchase order and sends a bill, click "
|
||
":guilabel:`Create Bill` on the purchase order to create a vendor bill in "
|
||
"Odoo. If the vendor bill includes landed costs, such as custom duties, tick "
|
||
"the box in the :guilabel:`Landed Costs` column on the vendor bill invoice "
|
||
"line."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce un furnizor livrează o comandă de achiziție și trimite o factură, "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Crează factură` pe comanda de cumpărare pentru a "
|
||
"crea o factură furnizor înOdoo. Dacă factura furnizorului include costuri "
|
||
"adiționale, cum ar fi taxele vamale, bifați caseta din coloana "
|
||
":guilabel:`Costuri adiționale` pe linia facturii furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rstNone
|
||
msgid "Enable Landed Costs option on vendor bill line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activați opțiunea de costuri adiționale pe linia facturii furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"For charges that are always landed costs, create a landed cost product in "
|
||
"Odoo. That way, the landed cost product can be quickly added to the vendor "
|
||
"bill as an invoice line instead of manually entering the landed cost "
|
||
"information every time a vendor bill comes in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru cheltuielile care sunt întotdeauna costuri adiționale, creați un "
|
||
"produs de costuri adiționale înOdoo. Astfel, produsul de costuri adiționale "
|
||
"poate fi adăugat rapid la factura furnizorului ca o linie de factură în loc "
|
||
"de a introduce manualinformațiile de costuri adiționale de fiecare dată când"
|
||
" vine o factură furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"First, create a new product in :menuselection:`Inventory --> Products --> "
|
||
"Products --> Create`. Next, name the landed cost product. Then, set the "
|
||
":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service`. A landed cost product must "
|
||
"always be a service product type. After that, go to the :guilabel:`Purchase`"
|
||
" tab and check the box next to :guilabel:`Is a Landed Cost`. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Save` to finish creating the landed cost product."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, creați un produs nou în :menuselection:`Inventar --> Produse"
|
||
" --> Produse --> Creare`. Apoi, numiți produsul de costuri adiționale. Apoi,"
|
||
" setați:guilabel:`Tipul produsului` la :guilabel:`Serviciu`. Un produs de "
|
||
"costuri adiționale trebuieîntotdeauna să fie un tip de produs de serviciu. "
|
||
"După aceea, mergeți la fila :guilabel:`Cumpărare`și bifați caseta lângă "
|
||
":guilabel:`Este un cost adițional`. În cele din urmă, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Salvează` pentru a finaliza crearea produsului de costuri "
|
||
"adiționale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"If this product is always a landed cost, you can also define it on the "
|
||
"product and avoid having to tick the box on each vendor bill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă acest produs este întotdeauna un cost adițional, puteți defini și "
|
||
"produsulși evitați să bifați caseta pe fiecare factură furnizor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rstNone
|
||
msgid "Option to define a product as a landed cost."
|
||
msgstr "Opțiunea de a defini un produs ca cost adițional."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Once the landed cost is added to the vendor bill (either by checking the "
|
||
":guilabel:`Landed Cost` option on the invoice line or adding a landed cost "
|
||
"product to the bill), click the :guilabel:`Create Landed Costs` button at "
|
||
"the top of the bill. Odoo automatically creates a landed cost record with "
|
||
"the set landed cost pre-filled in the :guilabel:`Additional Costs` product "
|
||
"lines. From here, decide which picking the additional costs apply to by "
|
||
"clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from "
|
||
"the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce costul adițional este adăugat la factura furnizorului (fie prin "
|
||
"bifarea:guilabel:`Costuri adiționale` opțiunea pe linia facturii sau prin "
|
||
"adăugarea unui produs de costuri aditionale la factură), faceți clic pe "
|
||
"butonul :guilabel:`Crează costuri adiționale` lapartea de sus a facturii. "
|
||
"Odoo creează automat o înregistrare de costuri adiționale cucostul "
|
||
"adiționale setat pre-completat în linia produsului :guilabel:`Costuri "
|
||
"suplimentare`. De aici, decideți pentru care transfe se aplică costurile "
|
||
"suplimentare, clic pe :guilabel:`Editare` și selectați numărul de referință "
|
||
"trasfer dinmeniul :guilabel:`Transferuri`. În cele din urmă, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Salvează`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Use a warehouse transfer to cover a landed cost in the accounting journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizați un transfer de depozit pentru a acoperi un cost adiționale în "
|
||
"jurnalul contabil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"After setting the picking, click :guilabel:`Compute` on the landed cost "
|
||
"record. Then, go to the :guilabel:`Valuation Adjustments` tab to see the "
|
||
"impact of the landed costs. Finally, click :guilabel:`Validate` to post the "
|
||
"landed cost entry to the accounting journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"După setarea transferului, faceți clic pe :guilabel:`Calculează` pe "
|
||
"înregistrareacostului adiționale. Apoi, mergeți la fila :guilabel:`Ajustări "
|
||
"de evaluare` pentru a vedeaimpactul costurilor adiționale. În cele din urmă,"
|
||
" faceți clic pe :guilabel:`Validează` pentru a postaînregistrarea costului "
|
||
"adiționale în jurnalul contabil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"The user can access the journal entry that has been created by the landed "
|
||
"cost by clicking on the :guilabel:`Journal Entry`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizatorul poate accesa înregistrarea jurnalului care a fost creată de "
|
||
"costuladițional, făcând clic pe :guilabel:`Înregistrare jurnal`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The product that the landed cost is applied to must have a product category "
|
||
"set to a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` or an :abbr:`AVCO (Average "
|
||
"Costing)` method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Produsul pentru care se aplică costul adițional trebuie să aibă o categorie "
|
||
"de produssetat la o metodă :abbr:`FIFO (Primul în intrare, primul în "
|
||
"ieșire)` sau un :abbr:`AVCO (Cost mediu)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rstNone
|
||
msgid "Landed cost journal entry"
|
||
msgstr "Elemente in jurnalul costuri adiționale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Landed cost records can also be directly created in "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Landed Costs`, it is not "
|
||
"necessary to create a landed cost record from the vendor bill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înregistrările de costuri adiționale pot fi create direct "
|
||
"în:menuselection:`Inventar --> Operațiuni --> Costuri adiționale`, nu este "
|
||
"necesarcrearea unei înregistrări de costuri adiționale din factura "
|
||
"furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:3
|
||
msgid "Inventory Valuation Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"All of a company's stock on-hand contributes to the valuation of its "
|
||
"inventory. That value should be reflected in the company's accounting "
|
||
"records to accurately show the value of the company and all of its assets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo uses a periodic inventory valuation (also known as manual "
|
||
"inventory valuation). This method implies that the accounting team posts "
|
||
"journal entries based on the physical inventory of the company, and that "
|
||
"warehouse employees take the time to count the stock. In Odoo, this method "
|
||
"is reflected inside each product category, where the :guilabel:`Costing "
|
||
"Method` field will be set to `Standard Price` by default, and the "
|
||
":guilabel:`Inventory Valuation` field will be set to `Manual`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, automated inventory valuation is an integrated valuation "
|
||
"method that updates the inventory value in real-time by creating journal "
|
||
"entries whenever there are stock moves initiated between locations in a "
|
||
"company's inventory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Automated inventory valuation is a method recommended for expert "
|
||
"accountants, given the extra steps involved in journal entry configuration. "
|
||
"Even after the initial setup, the method will need to be periodically "
|
||
"checked to ensure accuracy, and adjustments may be needed on an ongoing "
|
||
"basis depending on the needs and priorities of the business."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:31
|
||
msgid "Types of Accounting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Accounting entries will depend on the accounting mode: Continental or Anglo-"
|
||
"Saxon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and "
|
||
"navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"In Anglo-Saxon accounting, the costs of goods sold (COGS) are reported when "
|
||
"products are sold or delivered. This means that the cost of a good is only "
|
||
"recorded as an expense when a customer is invoiced for a product. Interim "
|
||
"Stock Accounts are used for the input and output accounts, and are both "
|
||
"Asset Accounts in the Balance Sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"In Continental accounting, the cost of a good is reported as soon as a "
|
||
"product is received into stock. Additionally, a *single* Expense account is "
|
||
"used for both input and output accounts in the Balance Sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:49
|
||
msgid "Costing Methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory "
|
||
"valuation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"**Standard Price**: is the default costing method in Odoo. The cost of the "
|
||
"product is manually defined on the product form, and this cost is used to "
|
||
"compute the valuation. Even if the purchase price on a Purchase Order "
|
||
"differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"**Average Cost (AVCO)**: calculates the valuation of a product based on the "
|
||
"average cost of that product, divided by the total number of available stock"
|
||
" on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and "
|
||
"constantly adjusts based on the purchase price of products."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"**First In First Out (FIFO)**: tracks the costs of incoming and outgoing "
|
||
"items in real-time and uses the real price of the products to change the "
|
||
"valuation. The oldest purchase price is used as the cost for the next good "
|
||
"sold until an entire lot of that product is sold. When the next inventory "
|
||
"lot moves up in the queue, an updated product cost is used based on the "
|
||
"valuation of that specific lot. This method is arguably the most accurate "
|
||
"inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly "
|
||
"sensitive to input data and human error."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the costing method greatly impacts inventory valuation. It's highly"
|
||
" recommended to consult an accountant first before making any adjustments "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:72
|
||
msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Make changes to inventory valuation options by navigating to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`, and "
|
||
"choose the category/categories where the automated valuation method should "
|
||
"apply."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to use different valuation settings for different product "
|
||
"categories."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Inventory Valuation` heading are two labels: "
|
||
":guilabel:`Costing Method` and :guilabel:`Inventory Valuation`. Pick the "
|
||
"desired :guilabel:`Costing Method` using the drop-down menu (e.g. "
|
||
":guilabel:`Standard`, :guilabel:`Average Cost (AVCO)`, or :guilabel:`First "
|
||
"In First Out (FIFO)` and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to "
|
||
":guilabel:`Automated`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:87
|
||
msgid ":doc:`Using the inventory valuation <using_inventory_valuation>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"When choosing :guilabel:`Average Cost (AVCO)` as the :guilabel:`Costing "
|
||
"Method`, the numerical value in the :guilabel:`Cost` field for products in "
|
||
"the respective product category will no longer be editable, and will appear "
|
||
"grayed out. The :guilabel:`Cost` amount will instead automatically update "
|
||
"based on the average purchase price both of inventory on hand and the costs "
|
||
"accumulated from validated purchase orders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"On the same screen, the :guilabel:`Account Stock Properties` fields will "
|
||
"appear, as they are now required fields given the change to automated "
|
||
"inventory valuation. These accounts are defined as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Stock Valuation Account`: when automated inventory valuation is "
|
||
"enabled on a product, this account will hold the current value of the "
|
||
"products."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Stock Input Account`: counterpart journal items for all incoming "
|
||
"stock moves will be posted in this account, unless there is a specific "
|
||
"valuation account set on the source location. This is the default value for "
|
||
"all products in a given category, and can also be set directly on each "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Stock Output Account`: counterpart journal items for all outgoing"
|
||
" stock moves will be posted in this account, unless there is a specific "
|
||
"valuation account set on the destination location. This is the default value"
|
||
" for all products in a given category, and can also be set directly on each "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:112
|
||
msgid "Access reporting data generated by inventory valuation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"To start, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Balance Sheet`."
|
||
" At the top of the dashboard, change the :guilabel:`As of` field value to "
|
||
":guilabel:`Today`, and adjust the filtering :guilabel:`Options` to "
|
||
":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all"
|
||
" at once."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Under the parent :guilabel:`Current Assets` line item, look for the nested "
|
||
":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of "
|
||
"all of the inventory on hand is displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Access more specific information with the :guilabel:`Stock Valuation "
|
||
"Account` drop-down menu, by selecting either the :guilabel:`General Ledger` "
|
||
"to see an itemized view of all of the journal entries, or by selecting "
|
||
":guilabel:`Journal Items` to review all of the individualized journal "
|
||
"entries that were submitted to the account. As well, annotations to the "
|
||
":guilabel:`Balance Sheet` can be added by choosing :guilabel:`Annotate`, "
|
||
"filling in the text box, and clicking :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
|
||
msgid "See the full inventory valuation breakdown in Odoo Accounting app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:3
|
||
msgid "Using the inventory valuation"
|
||
msgstr "Folosirea evaluarii stocului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Inventory valuation refers to how you value your stock. It’s a very "
|
||
"important aspect of a business as the inventory can be the biggest asset of "
|
||
"a company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Evaluarea inventarului se referă la modul în care evaluați stocul. Este un "
|
||
"aspect foarteimportant pentru o afacere, deoarece inventarul poate fi cea "
|
||
"mai mare activăo companie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In this documentation, we will explain how the inventory valuation works in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"In aceasta documentatie, vom explica cum functioneaza evaluarea stocului in "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:13
|
||
msgid "Inventory valuation: the basics"
|
||
msgstr "Evaluarea stocului: principiile de baza"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:16
|
||
msgid "Receive a product"
|
||
msgstr "Recepția unui produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Each time a product enters or leaves your stock, the value of your inventory"
|
||
" is impacted. The way it is impacted depends on the configuration of your "
|
||
"product (more info here)."
|
||
msgstr ""
|
||
"De fiecare data cand un produs intra sau iese din stocul dumneavoastra, "
|
||
"valoarea stocului este afectata. Modul in care este afectat depinde de "
|
||
"configurarea produsului (mai multe informatii aici)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Let’s take an example with a product - a table - configured with a *FIFO "
|
||
"costing method* and an automated inventory valuation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Să luăm un exemplu cu un produs - o masă - configurat cu o *metoda de cost "
|
||
"FIFO* si o evaluare automată a stocului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:25
|
||
msgid "I purchase 10 tables at a cost of $10."
|
||
msgstr "Cumpăr 10 mese la un cost de $10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When I’ll confirm the receipt of the products, the value of my inventory "
|
||
"will be impacted. If I want to know what this impact is, I can click on the "
|
||
"valuation stat button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cand voi confirma receptia produselor, valoarea stocului meu va fi afectata."
|
||
" Daca vreau sa stiu ce impact are, pot apasa pe butonul de statistici de "
|
||
"evaluare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The consignment feature allows you to set owners on your stock (discover "
|
||
"more about the consignment feature). When you receive products that are "
|
||
"owned by another company, they are not taken into account in your inventory "
|
||
"valuation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Caracteristica de consignare permite setarea proprietarilor pe stocul "
|
||
"dumneavoastra (descoperiti mai multe despre caracteristica de consignare). "
|
||
"Cand primiti produse care apartin unei alte companii, acestea nu sunt luate "
|
||
"in considerare in evaluarea stocului dumneavoastra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:44
|
||
msgid "You need access rights on the accounting module to see that button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți nevoie de drepturi de acces la modulul contabilitate pentru a vedea "
|
||
"acest"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, I can see that the 10 tables entered the stock for a total "
|
||
"value of $100."
|
||
msgstr ""
|
||
"In acest caz, pot vedea ca cele 10 mese au intrat in stoc pentru o valoare "
|
||
"totala de $100."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"I can also easily access the accounting entry that has been generated (in "
|
||
"case of automated inventory valuation)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pot accesa si usor intrarea contabila care a fost generata (in cazul "
|
||
"evaluarii automatice a stocului)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:59
|
||
msgid "Deliver a product"
|
||
msgstr "Livrarea unui produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"In the same logic, when a table will be delivered, the stock valuation will "
|
||
"be impacted and you will have access to a similar information."
|
||
msgstr ""
|
||
"In acelasi mod, cand o masa va fi livrata, evaluarea stocului va fi afectata"
|
||
" si veti avea acces la o informatie similara."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:68
|
||
msgid "The inventory valuation report"
|
||
msgstr "Raportul de evaluare a stocului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The summary of this is accessible via the inventory valuation report "
|
||
"(accessible from :menuselection:`Inventory --> Reporting --> Inventory "
|
||
"Valuation`). It gives you, product per product, the value of your stock. By "
|
||
"clicking on the button *Inventory At Date*, you can have the same "
|
||
"information for a past date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sumarul acestuia este accesibil prin intermediul raportului de evaluare a "
|
||
"stocului (accesibil din :menuselection:`Inventar --> Rapoarte --> Evaluarea "
|
||
"Stocului`). Acesta va oferi, valoarea stocului la produs cu produs. Daca "
|
||
"apasati pe butonul *Stoc La Data*, veti avea aceeasi informatie pentru o "
|
||
"data anterioara."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses.rst:5
|
||
msgid "Warehouses"
|
||
msgstr "Depozite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:3
|
||
msgid "Resupply from another warehouse"
|
||
msgstr "Reaprovizionare din alt depozit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A common use case for multiple warehouses is to have one central warehouse "
|
||
"that resupplies multiple shops, and in this case, each shop is considered a "
|
||
"local warehouse. When a shop wants to replenish a product, the product is "
|
||
"ordered to the central warehouse. Odoo allows the user to easily set which "
|
||
"warehouse(s) can resupply another warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un caz de utilizare comun pentru depozite multiple este să aveți un depozit "
|
||
"central care să reaprovizioneze mai multe magazine, și în acest caz, fiecare"
|
||
" magazin este considerat un depozit local. Când un magazin dorește sa "
|
||
"reumple un produs, produsul este comandat către depozitul central. Odoo "
|
||
"permite utilizatorului sa seteze ușor care depozit(e) pot reaproviziona alt "
|
||
"depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To resupply from another warehouse, first go to :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Configuration --> Settings --> Warehouse` and activate :guilabel:`Multi-"
|
||
"Step Routes`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a reaproviziona din alt depozit, mergi mai întâi la "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări --> Depozit` și "
|
||
"activează :guilabel:`Rute Multi-Etape`. Apoi, apasș :guilabel:`Salvează` "
|
||
"pentru a aplica setarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rstNone
|
||
msgid "Enable Multi-Step Routes in Inventory settings."
|
||
msgstr "Activeaza Rute Multi-Pas in setarile Inventarului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"View all the configured warehouses by going to :menuselection:`Inventory -->"
|
||
" Configuration --> Warehouses`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizați toate depozitele configurate mergând la :menuselection:`Inventar"
|
||
" --> Configurare --> Depozite`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new warehouse by clicking :guilabel:`Create`. Then, give the "
|
||
"warehouse a name and a :guilabel:`Short Name`. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Save` to finish creating the warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creaza un nou depozit apasand :guilabel:`Creaza`. Apoi, da un nume "
|
||
"depozitului si un :guilabel:`Cod scurt`. In final, apasa "
|
||
":guilabel:`Salveaza` pentru a finaliza crearea depozitului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"After that, go back to the :guilabel:`Warehouses` page and open the "
|
||
"warehouse that will be resupplied by the second warehouse. Then, click "
|
||
":guilabel:`Edit`. In the :guilabel:`Warehouse Configuration` tab, locate the"
|
||
" :guilabel:`Resupply From` field, and check the box next to the second "
|
||
"warehouse's name. If the warehouse can be resupplied by more than one "
|
||
"warehouse, make sure to check those warehouses' boxes too. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Save` to apply the setting. Now, Odoo knows which warehouses can "
|
||
"resupply this warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dupa aceea, intoarce-te la pagina :guilabel:`Depozite` si deschide depozitul"
|
||
" care va fi reaprovizionat de catre al doilea depozit. Apoi, apasa "
|
||
":guilabel:`Editeaza`. In tabul :guilabel:`Configurare Depozit`, localizati "
|
||
"campul :guilabel:`Reaprovizionare Din` si bifati casuta langa numele "
|
||
"depozitului al doilea. Daca depozitul poate fi reaprovizionat de mai multe "
|
||
"depozite, asigurati-va ca sunt bifate si casutele depozitelor respective. In"
|
||
" final, apasa :guilabel:`Salveaza` pentru a aplica setarea. Acum, Odoo stie "
|
||
"care depozite pot reaproviziona acest depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rstNone
|
||
msgid "Supply one warehouse with another in the Warehouse Configuration tab."
|
||
msgstr "Reaprovisioneaza un depozit cu altul in tabul Configurare Depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:39
|
||
msgid "Set route on a product"
|
||
msgstr "Seteaza ruta pe un produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"After configuring which warehouse(s) to resupply from, a new route is now "
|
||
"available on all product forms. The new route appears as :guilabel:`Supply "
|
||
"Product from [Warehouse Name]` under the :guilabel:`Inventory` tab on a "
|
||
"product form. Use the :guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route"
|
||
" with a reordering rule or the make to order (MTO) route to replenish stock "
|
||
"by moving the product from one warehouse to another."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dupa configurarea depozitelor de la care sa se reaprovizioneze, o noua ruta "
|
||
"este acum disponibila pe toate formularele produselor. Noua ruta apare ca "
|
||
":guilabel:`Reaprovizioneaza Produsul din [Nume Depozit]` sub tabul "
|
||
":guilabel:`Inventar` pe un formular de produs. Foloseste ruta "
|
||
":guilabel:`Reaprovisioneaza Produsul din [Nume Depozit]` cu o regula de "
|
||
"reordonare sau ruta make to order (MTO) pentru a reumple stocul prin mutarea"
|
||
" produsului de la un depozit la altul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Route setting which enables a product to resupplied from a second warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setarea rutei care activeaza reaprovizionarea unui produs dintr-un depozit "
|
||
"secundar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"When a product's reordering rule is triggered and the product has the "
|
||
":guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route set, Odoo "
|
||
"automatically creates two pickings. One picking is a *delivery order* from "
|
||
"the second warehouse, which contains all the necessary products, and the "
|
||
"second picking is a *receipt* with the same products for the main warehouse."
|
||
" The product move from the second warehouse to the main warehouse is fully "
|
||
"tracked in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cand o regula de comandă a produsului este declansata si produsul are setată"
|
||
" ruta :guilabel:`Reaprovizioneaza Produsul din [Nume Depozit]`, Odoo creaza "
|
||
"automat doua transferuri. un transfer va fi *comanda de livrare* din "
|
||
"depozitul secundar, care contine toate produsele necesare, si al doilea "
|
||
"transfer va fi o *recepție* cu aceleasi produse pentru depozitul principal. "
|
||
"Mutarea produsului de la depozitul secundar la depozitul principal este "
|
||
"complet urmarita in Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"On the picking/transfer records created by Odoo, the :guilabel:`Source "
|
||
"Document` is the product's reordering rule. The location between the "
|
||
"delivery order and the receipt is a transit location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe transferurile create de Odoo, :guilabel:`Documentul Sursa` este regula de"
|
||
" comanda a produsului. Locatia dintre comanda de livrare si receptia este o "
|
||
"locatie de tranzit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"A reordering rule automatically creates two receipts for stock between "
|
||
"warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
"O regula de comanda creaza automat doua receptii pentru stoc intre depozite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rstNone
|
||
msgid "A warehouse order for resupplying one warehouse's stock with another."
|
||
msgstr "O comanda de reaprovizionarea pentru stocului unui depozit cu altul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rstNone
|
||
msgid "A receipt for stock received to one warehouse from another."
|
||
msgstr "O receptie pentru stocul primit intr-un depozit din altul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:3
|
||
msgid "Manage Warehouses and Locations"
|
||
msgstr "Administreaza Depozite si Locatii"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:9
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Depozit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, a **Warehouse** is the actual building/place in which a company's "
|
||
"items are stocked. Multiple warehouses can be set up in Odoo and the user "
|
||
"can create moves between warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Odoo, un **Depozit** este clădirea/locul în care sunt stocate bunurile "
|
||
"unei companii. Mai multe depozite pot fi configurate in Odoo si utilizatorul"
|
||
" poate crea mutari intre depozite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:15
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Locatie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"A **Location** is a specific space within the warehouse. It can be a "
|
||
"sublocation of the warehouse (a shelf, a floor, an aisle, and so on). "
|
||
"Therefore, a location is part of one warehouse only and it is not possible "
|
||
"to link one location to multiple warehouses. In Odoo, as many locations can "
|
||
"be configured as needed under one warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"O **Locatie** este un spatiu specific in depozit. Poate fi o sublocatie a "
|
||
"depozitului (o raft, un etaj, o coridoare, etc). Deci, o locatie este parte "
|
||
"a unui depozit si nu este posibil sa se lege o locatie la mai multe "
|
||
"depozite. In Odoo, atatea locatii pot fi configurate cat sunt necesare intr-"
|
||
"un depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:22
|
||
msgid "There are three types of locations:"
|
||
msgstr "Există trei tipuri de locatii:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"The **Physical Locations** are internal locations that are part of the "
|
||
"warehouses that the company owns. They can be the loading and unloading "
|
||
"areas of the warehouse, a shelf, a department, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Locatiile Fizice** sunt locatii interne care fac parte din depozitele "
|
||
"companiei. Ele pot fi zonele de incarcare si descarcare ale depozitului, un "
|
||
"raft, un departament, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"The **Partner Locations** are spaces within a customer and/or vendor's "
|
||
"warehouse. They work the same way as physical locations, with the only "
|
||
"difference being that they are not owned by the user's company."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Locatiile Partenerilor** sunt spatii in depozitele unui client si/sau "
|
||
"furnizor. Ele functioneaza la fel ca locatiile fizice, cu singura diferenta "
|
||
"ca nu sunt deținute de compania utilizatorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The **Virtual Locations** are places that do not exist, but in which "
|
||
"products can be placed when they are not physically in an inventory yet (or "
|
||
"anymore). They come in handy when recording lost products (**Inventory "
|
||
"Loss**), or accounting for products that are on their way to the warehouse "
|
||
"(**Procurements**)."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Locatiile Virtuale** sunt locuri care nu exista, dar in care produsele pot"
|
||
" fi plasate cand nu sunt fizic in inventar (sau mai mult). Ele sunt de folos"
|
||
" cand se inregistreaza produse pierdute (**Pierderi de Inventar**), sau cand"
|
||
" se tine cont de produsele care sunt pe drum catre depozit (**Procurări**)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, locations are structured hierarchically. Locations can be "
|
||
"structured as a tree, dependent on a parent-child relationship. This gives "
|
||
"more detailed levels of analysis of the stock operations and the "
|
||
"organization of the warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Odoo, locatiile sunt structurate hierarhic. Locatiile pot fi structurate "
|
||
"ca un arbore, dependent de o relatie parinte-copil. Acest lucru ofera nivele"
|
||
" mai detaliate de analiza a operatiunilor de stoc si organizarea "
|
||
"depozitelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"To activate locations, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and"
|
||
" enable :guilabel:`Storage Locations`. Then, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa locațiile, accesați :menuselection:`Configurare --> Setări` "
|
||
"și activați :guilabel:`Locații de stocare`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Salvează`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rstNone
|
||
msgid "Enable the storage location feature in Odoo Inventory settings."
|
||
msgstr "Activați funcția de locație de stocare în setările de inventar Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To manage several routes within the warehouses, also enable "
|
||
":guilabel:`Multi-Step Routes` and check "
|
||
":doc:`../../routes/concepts/use_routes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a gestiona mai multe rute în depozite, activați și :guilabel:`Rute "
|
||
"multi-pas` și verificați :doc:`../../rute/concepte/utilizarea_rutelor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:56
|
||
msgid "Create a new warehouse"
|
||
msgstr "Creați un nou depozit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"To create a warehouse, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse "
|
||
"Management --> Warehouses` and click on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea un depozit, accesați :menuselection:`Configurare --> "
|
||
"Managementul de depozite --> Depozite` și faceți clic pe :guilabel:`Creare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Then, fill out a :guilabel:`Warehouse Name` and a :guilabel:`Short Name`. "
|
||
"The short name is five characters maximum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, completați un :guilabel:`Nume de depozit` și un :guilabel:`Nume "
|
||
"scurt`. Codul scurt este de maximum cinci caractere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rstNone
|
||
msgid "Short name field of a warehouse on Odoo Inventory."
|
||
msgstr "Câmpul Cod scurt al unui depozit pe inventarul Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Short Name` appears on transfer orders and other warehouse "
|
||
"documents. Odoo recommends using an understandable one like \"WH/[first "
|
||
"letters of location]\"."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cod scurt` apare pe ordinele de transfer și alte documente de "
|
||
"depozit. Odoo recomandă utilizarea unui nume înțeles, cum ar fi "
|
||
"\"WH/[primele litere ale locației]\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Now, go back to the :guilabel:`Inventory` dashboard. There, new operations "
|
||
"related to the newly created warehouse have been automatically generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, reveniți la tabloul de bord :guilabel:`Inventar`. Acolo, au fost "
|
||
"generate automat operațiuni noi legate de depozitul creat recent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Inventory app dashboard displaying new transfer types for the recently "
|
||
"created warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tabloul de bord al aplicației de inventar care afișează noi tipuri de "
|
||
"transferuri pentru depozitul creat recent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a second warehouse will automatically activate the "
|
||
":guilabel:`Locations` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugarea unui al doilea depozit va activa automat setarea "
|
||
":guilabel:`Locații`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:83
|
||
msgid "Create a new location"
|
||
msgstr "Creați o nouă locație"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"To create a location, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse "
|
||
"Management --> Locations` and click on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o locație, accesați :menuselection:`Configurare --> "
|
||
"Managementul de depozite --> Locații` și faceți clic pe :guilabel:`Creare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Then, fill out a :guilabel:`Location Name` and a :guilabel:`Parent Location`"
|
||
" and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, completați un :guilabel:`Nume de locație` și o :guilabel:`Locație "
|
||
"parinte` și faceți clic pe :guilabel:`Salvare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rstNone
|
||
msgid "Create a new warehouse location in Odoo Inventory."
|
||
msgstr "Creați o nouă locație de depozit în Odoo Inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes.rst:5
|
||
msgid "Advanced Routes"
|
||
msgstr "Rute avansate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts.rst:5
|
||
msgid "Concepts"
|
||
msgstr "Concepte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:3
|
||
msgid "Organize a cross-dock in a warehouse"
|
||
msgstr "Organizați un cross-dock într-un depozit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Cross-docking is the process of sending products that are received directly "
|
||
"to the customers, without making them enter the stock. The trucks are simply"
|
||
" unloaded in a *Cross-Dock* area in order to reorganize products and load "
|
||
"another truck."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cross-docking este procesul de a trimite produsele care sunt primite direct "
|
||
"la clienți, fără a le face să intre în stoc. Camioanele sunt doar descărcate"
|
||
" într-o zonă *Cross-Dock* pentru a reorganiza produsele și a încărca o altă "
|
||
"camion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on how to organize your warehouse, read our blog: `What"
|
||
" is cross-docking and is it for me? <https://www.odoo.com/blog/business-"
|
||
"hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-is-it-for-me-270>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Inventory* app, open :menuselection:`Configuration --> Settings` and"
|
||
" activate the *Multi-Step Routes*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația *Inventar*, deschideți :menuselection:`Configurare --> Setări` "
|
||
"și activați *Rute multi-pas*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:27
|
||
msgid "Doing so will also enable the *Storage Locations* feature."
|
||
msgstr "Făcând asta, veți activa și funcția *Locații de stocare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Now, both *Incoming* and *Outgoing* shipments should be configured to work "
|
||
"with 2 steps. To adapt the configuration, go to :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Configuration --> Warehouses` and edit your warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, ambele expedieri *Intrare* și *Ieșire* ar trebui să fie configurate "
|
||
"pentru a funcționa cu 2 pași. Pentru a adapta configurarea, accesați "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Depozite` și editați depozitul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"This modification will lead to the creation of a *Cross-Docking* route that "
|
||
"can be found in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această modificare va duce la crearea unei rute *Cross-Docking* care poate "
|
||
"fi găsită în :menuselection:`Inventar --> Configurare --> Rute`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:43
|
||
msgid "Configure products with Cross-Dock Route"
|
||
msgstr "Configurați produsele cu ruta Cross-Dock"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Create the product that uses the *Cross-Dock Route* and then, in the "
|
||
"inventory tab, select the routes *Buy* and *Cross-Dock*. Now, in the "
|
||
"purchase tab, specify the vendor to who you buy the product and set a price "
|
||
"for it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați produsul care utilizează ruta *Cross-Dock* și apoi, în fila inventar,"
|
||
" selectați rutele *Cumpărare* și *Cross-Dock*. Acum, în tabul cumpărare, "
|
||
"specificați furnizorul de la care cumpărați produsul și setați un preț "
|
||
"pentru acesta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Once done, create a sale order for the product and confirm it. Odoo will "
|
||
"automatically create two transfers which will be linked to the sale order. "
|
||
"The first one is the transfer from the *Input Location* to the *Output "
|
||
"Location*, corresponding to the move of the product in the *Cross-Dock* "
|
||
"area. The second one is the delivery order from the *Output Location* to "
|
||
"your *Customer Location. Both are in state *Waiting Another Operation* "
|
||
"because we still need to order the product to our supplier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată făcut, creați o comandă de vânzare pentru produs și confirmați-o. Odoo"
|
||
" va crea automat două transferuri care vor fi legate de comanda de vânzare. "
|
||
"Primul este transferul de la *Locația Intrare* la *Locația Ieșire*, "
|
||
"corespondent cu mutarea produsului în zona *Cross-Dock*. A doua este comanda"
|
||
" de livrare de la *Locația Ieșire* la *Locația Clientului*. Ambele sunt în "
|
||
"stare *Așteaptă o altă operațiune* deoarece încă trebuie să comandăm "
|
||
"produsul de la furnizor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Now, go to the *Purchase* app. There, you will find the purchase order that "
|
||
"has been automatically triggered by the system. Validate it and receive the "
|
||
"products in the *Input Location*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, accesați aplicația *Cumpărări*. Acolo, veți găsi comanda de cumpărare "
|
||
"care a fost declanșată automat de sistem. Validați-o și primiți produsele în"
|
||
" *Locația Intrare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"When the products have been received from the supplier, you can go back to "
|
||
"your initial sale order and validate the internal transfer from *Input* to "
|
||
"*Output*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când produsele au fost primite de la furnizor, puteți merge înapoi la "
|
||
"comanda de vânzare inițială și validați transferul intern de la *Intrare* la"
|
||
" *Ieșire*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery order is now ready to be processed and can be validated too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comanda de livrare este acum gata de procesare și poate fi validată și ea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:3
|
||
msgid "Inter-warehouse transfers"
|
||
msgstr "Transferuri inter-depozit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When owning several warehouses, goods might need to be transferred from one "
|
||
"warehouse to another. This type of transfer is called an *inter-warehouse "
|
||
"transfer*. While physically performing the inter-warehouse transfer might be"
|
||
" simple, the administrative part can be complex. Fortunately, Odoo comes "
|
||
"with an intuitive flow that helps save time when registering inter-warehouse"
|
||
" transfers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când dețineți mai multe depozite, bunurile ar putea avea nevoie să fie "
|
||
"transferate de la un depozit la altul. Acest tip de transfer se numește "
|
||
"*transfer inter-depozit*. În timp ce efectuarea fizică a transferului inter-"
|
||
"depozit poate fi simplă, partea administrativă poate fi complexă. Din "
|
||
"fericire, Odoo vine cu un flux intuitiv care ajută să economisiți timpul la "
|
||
"înregistrarea transferurilor inter-depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:11
|
||
msgid "Create an internal transfer"
|
||
msgstr "Creați un transfer intern"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The following paragraphs detail a sample inter-warehouse transfer, referred "
|
||
"to as an *internal transfer*, use case. The sample use case assumes that the"
|
||
" user has already configured their second warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paragrafele următoare detaliază un exemplu de transfer inter-depozit, numit "
|
||
"*transfer intern*,. Exemplul presupune că ați configurat deja depozitul "
|
||
"secundar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To transfer eight units of a product from the first warehouse to another "
|
||
"one, proceed as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a transfera opt unități ale unui produs de la primul depozit la unul "
|
||
"alt, procedați astfel:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"From the :guilabel:`Inventory` dashboard, select an internal movement "
|
||
"operation of one of the two warehouses. To do so, click on the three "
|
||
"vertical dots icon on the top right corner of the operation card and select "
|
||
":guilabel:`Planned Transfer`."
|
||
msgstr ""
|
||
"De pe tabloul de bord :guilabel:`Inventar`, selectați o operațiune de "
|
||
"transfer intern pentru unul din cele două depozite. Pentru a face acest "
|
||
"lucru, faceți clic pe pictograma cu trei puncte verticale din colțul din "
|
||
"dreapta deasupra cardului operațiunii și selectați :guilabel:`Transfer "
|
||
"Planificat`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rstNone
|
||
msgid "View of the choice between planned transfer and immediate transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea alegerii între transferul planificat și transferul imediat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"On the new planned transfer form, select the :guilabel:`Source Location` (in"
|
||
" this case, the first warehouse) and the :guilabel:`Destination Location` "
|
||
"(in this case, the second warehouse)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe formularul de transfer planificat nou, selectați :guilabel:`Locația "
|
||
"Sursă` (în acest caz, primul depozit) și :guilabel:`Locația Destinație` (în "
|
||
"acest caz, al doilea depozit)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Next, add the products that will be transferred by clicking on "
|
||
":guilabel:`Add a line`, then click on :guilabel:`Save` and :guilabel:`Mark "
|
||
"as ToDo` once done. After that, Odoo puts the transfer in the "
|
||
":guilabel:`Waiting` status. Then, click on :guilabel:`Reserve` to reserve "
|
||
"the number of products in the source warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, adăugați produsele care vor fi transferate făcând clic pe "
|
||
":guilabel:`Adăugați o linie`, apoi faceți clic pe :guilabel:`Salvați` și "
|
||
":guilabel:`Marchează ca ToDo` odată terminat. După aceea, Odoo pune "
|
||
"transferul în starea :guilabel:`În așteptare`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Rezervați` pentru a rezerva numărul de produse din depozitul "
|
||
"sursă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rstNone
|
||
msgid "View of the internal transfer form."
|
||
msgstr "Vizualizarea formularului de transfer intern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"If :guilabel:`Immediate Transfer` was selected instead of :guilabel:`Planned"
|
||
" Transfer`, Odoo processes the transfer automatically after the "
|
||
":guilabel:`Validate` button is clicked on the internal transfer form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă a fost selectat :guilabel:`Transfer Imediat` în loc de "
|
||
":guilabel:`Transfer Planificat`, Odoo procesează transferul automat după ce "
|
||
"butonul :guilabel:`Validează` este apăsat pe formularul de transfer intern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:44
|
||
msgid "It is also possible to manually transfer each product:"
|
||
msgstr "Este posibil de asemenea, să transferați manual fiecare produs:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Inventory` dashboard, open the souce location's internal "
|
||
"transfer operation page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe tabloul de bord :guilabel:`Inventar`, deschideți pagina operațiunii de "
|
||
"transfer intern pentru locația sursă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rstNone
|
||
msgid "View of the dashboard with a zoom of the pending internal transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea tabloului de bord cu un zoom al transferului intern în "
|
||
"așteptare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:53
|
||
msgid "Open the desired transfer order form."
|
||
msgstr "Deschideți formularul comenzii de transfer dorite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rstNone
|
||
msgid "View of the pending internal transfers list."
|
||
msgstr "Vizualizarea listei de transferuri interne în așteptare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the pencil icon in the lower right corner to open the operation "
|
||
"details window. In this new window, the quantity of products can be manually"
|
||
" set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe pictograma creionului din colțul din dreapta jos pentru a "
|
||
"deschide fereastra cu detalii despre operațiune. În această nouă fereastră, "
|
||
"cantitatea de produse poate fi setată manual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of a backorder pop-up window because all products are not moved at the "
|
||
"same time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea unei ferestre pop-up pentru comanda suplimentară, deoarece "
|
||
"toate produsele nu sunt mutate în același timp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"To process the transfer order partially (e.g., a part of the products can't "
|
||
"be shipped yet due to an unexpected event), Odoo automatically asks if a "
|
||
"*backorder* should be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a procesa comanda de transfer parțial (de exemplu, o parte din "
|
||
"produse nu pot fi expediate încă din cauza unui eveniment neașteptat), Odoo "
|
||
"întreabă automat dacă o *comandă suplimentară* trebuie creată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Create a backorder if it is expected that the remaining products will be "
|
||
"processed later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați o comandă suplimentară dacă se așteaptă ca produsele rămase să fie "
|
||
"procesate mai târziu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Do not create a backorder if the remaining products will not be "
|
||
"supplied/received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu creați o comandă suplimentară dacă produsele rămase nu vor fi "
|
||
"livrate/primit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3
|
||
msgid "Taking stock from different warehouses"
|
||
msgstr "Prelevarea stocului din diferite depozite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When you plan to deliver a customer, you don't know in advance if the "
|
||
"products will come from Warehouse A or Warehouse B. You may, in some cases, "
|
||
"need to take stock from different warehouses. With *Odoo*, you can configure"
|
||
" this by using the concept of virtual warehouses. Let us show you how to set"
|
||
" those virtual warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:11
|
||
msgid "Set up virtual warehouses"
|
||
msgstr "Configurați depozite virtuale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Let's say you have two warehouses: Warehouse A and Warehouse B. Create a new"
|
||
" warehouse, that will be a virtual one. It will allow you to take the stock "
|
||
"from A or B. To do so, go to your inventory app settings and enable the "
|
||
"multi-warehouses feature. Then, go to the warehouses menu and click on "
|
||
"create."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The *Storage Location* feature will be automatically enabled. Good news, "
|
||
"because you will need it later in the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funcția *Locație de stocare* va fi activată automat. Bune știri, deoarece "
|
||
"veți avea nevoie de aceasta mai târziu în proces."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Now, you have to make sure that the main stock locations of warehouse A and "
|
||
"warehouse B are children locations of the main stock location of warehouse A"
|
||
" + B. Go to the locations menu, and edit the main location of your two "
|
||
"warehouses. Then, change their parent location to main location of warehouse"
|
||
" A+B."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, trebuie să vă asigurați că locațiile principale ale depozitelor A și B"
|
||
" sunt locații copil ale locației principale a depozitelor A+B. Accesați "
|
||
"meniul locațiilor și editați locația principală a celor două depozite. Apoi,"
|
||
" schimbați locația părinte în locația principală a depozitelor A+B."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:34
|
||
msgid "Sell a product from the virtual warehouse"
|
||
msgstr "Vindeți un produs din depozitul virtual"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Let's say you have two products, one stored in warehouse A and one stored in"
|
||
" warehouse B. Now, you can create a new quotation for one of each product. "
|
||
"Go to other information and choose Warehouse A+B in the shipping "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"You might find it handy to set the Warehouse A+B as the default warehouse "
|
||
"for each sales person. This way each sale will use the Warehouse A+B as the "
|
||
"default warehouse option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have done it, you can convert it to a sales order. Then, a delivery"
|
||
" order will be automatically generated, with a product reserved in warehouse"
|
||
" A and one in warehouse B."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați făcut acest lucru, puteți converti-o într-o comandă de vânzări."
|
||
" Apoi, o comandă de livrare va fi generată automat, cu un produs rezervat în"
|
||
" depozitul A și unul în depozitul B."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:3
|
||
msgid "Routes and Pull/Push Rules"
|
||
msgstr "Rute și reguli de tragere/presare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In inventory management, the supply chain strategy determines when products "
|
||
"should be purchased/manufactured, delivered to distribution centers, and "
|
||
"made available to the retail channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"În gestionarea inventarului, strategia lanțului de aprovizionare determină "
|
||
"când trebuie achiziționate/fabricate produsele, livrate la centrele de "
|
||
"distribuție și puse la dispoziția canalului de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, a product's supply chain strategy can be configured using *Routes*,"
|
||
" which feature *Pull and Push Rules*. Once everything is properly "
|
||
"configured, the Inventory app can automatically generate transfers following"
|
||
" the configured push/pull rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, strategia lanțului de aprovizionare a unui produs poate fi "
|
||
"configurată folosind *Rute*, care conțin *Reguli de Tragere și Împingere*. "
|
||
"Odată ce totul este configurat corect, aplicația de Inventar poate genera "
|
||
"transferuri automate, în conformitate cu configurările regulilor de "
|
||
"tragere/împingere ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:14
|
||
msgid "Inside the warehouse"
|
||
msgstr "În interiorul depozitului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In a generic warehouse, there are receiving docks, a quality control area, "
|
||
"storage locations, picking and packing areas, and shipping docks. All "
|
||
"products go through all these locations. As the products move through the "
|
||
"locations, each location triggers the products' specified route and rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Într-un depozit generic, există platforme de primire, o zonă de control "
|
||
"calitate, locații de stocare, zone de ridicare și ambalare și platforme de "
|
||
"expediere. Toate produsele trec prin toate aceste locații. În timp ce "
|
||
"produsele se deplasează prin locații, fiecare locație declanșează ruta și "
|
||
"regulile specifice ale produselor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of a generic warehouse with stock and quality control area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a unui depozit generic cu stoc și zonă de control calitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, vendor trucks unload pallets of ordered products at the "
|
||
"receiving docks. Operators then scan the products in the receiving area. "
|
||
"Depending on the product's route and rules, some of these products are sent "
|
||
"to a quality control area (for example, products that are components used in"
|
||
" the manufacturing process), while others are directly stored in their "
|
||
"respective locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, camioanele furnizorului descarcă palete de produse "
|
||
"comandate la platformele de primire. Operatorii scanează apoi produsele în "
|
||
"zona de primire. În funcție de ruta și regulile produselor, unele dintre "
|
||
"aceste produse sunt trimise într-o zonă de control calitate (de exemplu, "
|
||
"produsele ce sunt componente în procesul de productie), în timp ce altele "
|
||
"sunt stocate direct în locațiile lor respective."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of a generic push to rule when receiving products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a unei reguli de împingere generică la primirea produselor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Here is an example of a fulfillment route. In the morning, items are picked "
|
||
"for all the orders that need to be prepared during the day. These items are "
|
||
"picked from storage locations and moved to the picking area, close to where "
|
||
"the orders are packed. Then, the orders are packed in their respective boxes"
|
||
" and conveyors bring them close to the shipping docks, ready to be delivered"
|
||
" to customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aici este un exemplu de rută de reaprovizionare. Dimineața, sunt ridicate "
|
||
"toate produsele pentru toate comenzile care trebuie pregătite în cursul "
|
||
"zilei. Aceste produse sunt ridicate din locațiile de stocare și mutate în "
|
||
"zona de ridicare, în apropierea zonei de ambalare. Apoi, comenzile sunt "
|
||
"ambalate în cutiile lor și transportoarele le duc aproape de platformele de "
|
||
"expediere, pentru a fi livrate clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of a generic pull from rule when preparing deliveries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare a unei reguli de tragere generică la pregătirea livrărilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:45
|
||
msgid "Pull rules"
|
||
msgstr "Reguli de tragere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"With *Pull Rules*, a demand for some products triggers procurements, while "
|
||
"*Push Rules* are triggered by products arriving in a specific location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu *Regulile de Tragere*, o cerere pentru anumite produse declanșează "
|
||
"procurări, în timp ce *Regulile de Împingere* sunt declanșate de produsele "
|
||
"care ajung într-o locație specifică."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Pull Rules are used to fulfill a sales order. Odoo generates a need at the "
|
||
"*Customer Location* for each product in the order. Because pull rules are "
|
||
"triggered by a need, Odoo looks for a pull rule defined on the *Customer "
|
||
"Location*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regulile de Tragere sunt utilizate pentru a satisface o comandă de vânzare. "
|
||
"Odoo generează o necesitate la *Locația Clientului* pentru fiecare produs "
|
||
"din comandă. Deoarece regulile de tragere sunt declanșate de o necesitate, "
|
||
"Odoo caută o regulă de tragere definită pe *Locația Clientului*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, a \"delivery order\" pull rule that transfers products from "
|
||
"the *Shipping Area* to the *Customer Location* is found, and a transfer "
|
||
"between the two locations is created."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest caz, o regulă de tragere \"comandă de expediere\" care transferă "
|
||
"produsele din *Zona de Expediere* la *Locația Clientului* este găsită, și un"
|
||
" transfer între cele două locații este creat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Then, Odoo finds another pull rule that tries to fulfill the need for the "
|
||
"*Shipping Area*: the \"packing\" rule that transfers products from the "
|
||
"*Packing Area* to the *Shipping Area*. Finally, other pull rules are "
|
||
"triggered until a transfer between the *Stock* and the *Picking Area* is "
|
||
"created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, Odoo găsește o altă regulă de tragere care încearcă să satisfacă "
|
||
"necesarul pentru *Zona de Expediere*: regula de \"ambalare\" care transferă "
|
||
"produsele din *Zona de Ambalare* la *Zona de Expediere*. În cele din urmă, "
|
||
"alte reguli de tragere sunt declanșate până când un transfer între *Stoc* și"
|
||
" *Zona de Ridicare* este creat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"All these product transfers are automatically generated by Odoo based on the"
|
||
" pull rules, starting from the end (the customer location) and going "
|
||
"backward (the stock warehouse). While working, the operator processes these "
|
||
"transfers in the opposite order: first the picking, then the packing, and "
|
||
"finally the delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toate aceste transferuri de produse sunt generate automat de Odoo pe baza "
|
||
"regulilor de tragere, pornind de la sfârșit (locația clientului) și merge "
|
||
"înapoi (locul de stocare). În timp ce lucrează, operatorul procesează aceste"
|
||
" transferuri în ordinea inversă: mai întâi ridicarea, apoi ambalarea și în "
|
||
"cele din urmă expediere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:69
|
||
msgid "Push rules"
|
||
msgstr "Reguli de împingere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"On the other hand, *Push Rules* are much easier to understand. Instead of "
|
||
"generating documents based on needs, they are triggered in real time when "
|
||
"products arrive in a specific location. Push rules basically say: \"when a "
|
||
"product arrives at a specific location, move it to another location.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe de altă parte, *Regulile de Împingere* sunt mult mai ușor de înțeles. În "
|
||
"loc să genereze documente pe baza nevoilor, sunt declanșate în timp real "
|
||
"când produsele ajung într-o locație specifică. Regulile de împingere spun în"
|
||
" esență: \"când un produs ajunge la o locație specifică, mutați-l într-o "
|
||
"altă locație.\""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"An example of a push rule would be: when a product arrives in the *Receipt "
|
||
"Area*, move it to the *Storage Location*. As different push rules can be "
|
||
"applied to different products, the user can assign different storage "
|
||
"locations for different products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un exemplu de regulă de împingere ar fi: când un produs ajunge în *Zona de "
|
||
"Primire*, mutați-l în *Locația de Stocare*. Deoarece diferite reguli de "
|
||
"împingere pot fi aplicate diferiților produse, utilizatorul poate atribui "
|
||
"diferite locații de stocare pentru diferite produse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Another push rule could be: when products arrive at a location, move them to"
|
||
" the *Quality Control Area*. Then, once the quality check is done, move them"
|
||
" to their *Storage Location*."
|
||
msgstr ""
|
||
"O altă regulă de împingere ar putea fi: când produsele ajung la o locație, "
|
||
"mutați-le în *Zona de Control Calitate*. Apoi, odată ce verificarea "
|
||
"calității este făcută, mutați-le în *Locația de Stocare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Push rules can only be triggered if there are no pull rules that have "
|
||
"already generated the product transfers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regulile de împingere pot fi declanșate numai dacă nu există reguli de "
|
||
"tragere care au generat deja transferurile de produse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Sets of push/pull rules like those are called *Routes*. The grouping on the "
|
||
"rule decides if products are grouped in the same transfer or not. For "
|
||
"example, during the picking operation, all orders and their products are "
|
||
"grouped in one transfer, whereas the packing operation respects the grouping"
|
||
" per customer order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seturi de reguli de împingere / tragere precum acestea se numesc *Rute*. "
|
||
"Grupuli de reguli decide dacă produsele sunt grupate în același transfer sau"
|
||
" nu. De exemplu, în timpul operațiunii de ridicare, toate comenzile și "
|
||
"produsele lor sunt grupate într-un transfer, în timp ce operațiunea de "
|
||
"ambalare respectă gruparea pe comandă de la client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:93
|
||
msgid "Use routes and rules"
|
||
msgstr "Utilizați rute și reguli"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Since *Routes* are a collection of *Push and Pull Rules*, Odoo helps you "
|
||
"manage advanced route configurations such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece *Rutele* sunt o colecție de *Reguli de Împingere și Tragere*, Odoo "
|
||
"vă ajută să gestionați configurări avansate de rută, cum ar fi:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:98
|
||
msgid "Manage product manufacturing chains."
|
||
msgstr "Gestionați lanțurile de fabricare a produselor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:99
|
||
msgid "Manage default locations per product."
|
||
msgstr "Gestionați locațiile implicite pe produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Define routes within the stock warehouse according to business needs, such "
|
||
"as quality control, after-sales services, or supplier returns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definiți rute în depozitul de stoc în funcție de nevoile afacerii, cum ar fi"
|
||
" controlul calității, serviciile post-vânzare sau returnările furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Help rental management by generating automated return moves for rented "
|
||
"products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajutați la gestionarea închirierilor prin generarea automată a returnărilor "
|
||
"pentru produsele închiriate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"To configure a route for a product, first, open the :guilabel:`Inventory` "
|
||
"application and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. Then, in "
|
||
"the :guilabel:`Warehouse` section, enable the :guilabel:`Multi-Step Routes` "
|
||
"feature and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura o rută pentru un produs, deschideți mai întâi aplicația "
|
||
":guilabel:`Inventar` și accesați :menuselection:`Configurare --> Setări`. "
|
||
"Apoi, în secțiunea :guilabel:`Depozit`, activați funcția :guilabel:`Rute "
|
||
"Multi-Step` și faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "Activate the Multi-Step Routes feature in Odoo Inventory."
|
||
msgstr "Activați funcția Rute Multi-Step în aplicația Odoo Inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Storage Locations` feature is automatically activated with "
|
||
"the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funcția :guilabel:`Locații de Stocare` este activată automat cu funcția "
|
||
":guilabel:`Rute Multi-Step`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Once this first step is completed, the user can use pre-configured routes "
|
||
"that come with Odoo, or they can create custom routes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce acest prim pas este finalizat, utilizatorul poate utiliza rutele "
|
||
"preconfigurate care vin cu Odoo, sau poate crea rute personalizate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:120
|
||
msgid "Pre-configured routes"
|
||
msgstr "Rute preconfigurate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"To access Odoo's pre-configured routes, go to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Warehouses`. Then, open a warehouse form. In the "
|
||
":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, the user can view the warehouse's "
|
||
"pre-configured routes for :guilabel:`Incoming Shipments` and "
|
||
":guilabel:`Outgoing Shipments`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a accesa rutele preconfigurate ale Odoo, accesați "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Depozite`. Apoi, deschideți un "
|
||
"formular de depozit. În fila :guilabel:`Configurare Depozit`, utilizatorul "
|
||
"poate vizualiza rutele preconfigurate ale depozitului pentru "
|
||
":guilabel:`Livrări de Intrare` și :guilabel:`Livrări de Ieșire`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "A preconfigured warehouse in Odoo Inventory."
|
||
msgstr "Un depozit preconfigurat în aplicația Odoo Inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"Some more advanced routes, such as pick-pack-ship, are also available. The "
|
||
"user can select the route that best fits their business needs. Once the "
|
||
":guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` routes are"
|
||
" set, head to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` to see"
|
||
" the specific routes that Odoo generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unele rute mai avansate, cum ar fi pick-pack-ship, sunt de asemenea "
|
||
"disponibile. Utilizatorul poate selecta ruta care se potrivește cel mai bine"
|
||
" nevoilor afacerii. După ce rutele :guilabel:`Livrări de Intrare` și "
|
||
":guilabel:`Livrări de Ieșire` sunt stabilite, accesați "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Rute` pentru a vedea rutele "
|
||
"specifice pe care le a generat Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of all the preconfigured routes Odoo offers."
|
||
msgstr "Vizualizarea tuturor rutele preconfigurate pe care le oferă Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Routes` page, click on a route to open the route form. In "
|
||
"the route form, the user can view which places the route is "
|
||
":guilabel:`Applicable On`. The user can also set the route to only apply on "
|
||
"a specific :guilabel:`Company`. This is useful for multi-company "
|
||
"environments; for example, a user can have a company and warehouse in "
|
||
"Country A and a second company and warehouse in Country B."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe pagina :guilabel:`Rute`, faceți clic pe o rută pentru a deschide "
|
||
"formularul rutei. În formularul rutei, utilizatorul poate vizualiza la ce "
|
||
"locuri este :guilabel:`Aplicabil`. Utilizatorul poate de asemenea să "
|
||
"stabilească ce ruta să se aplice pe o :guilabel:`Companie` specifică. Acest "
|
||
"lucru este util în mediile multi-companie; de exemplu, un utilizator poate "
|
||
"avea o companie și un depozit în Țara A și o a doua companie și un depozit "
|
||
"în Țara B."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of a route example applicable on product categories and warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea unui exemplu de rută aplicabilă pe categorii de produse și "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"At the bottom of the route form, the user can view the specific "
|
||
":guilabel:`Rules` for the route. Each :guilabel:`Rule` has an "
|
||
":guilabel:`Action`, a :guilabel:`Source Location`, and a "
|
||
":guilabel:`Destination Location`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În partea de jos a formularului rutei, utilizatorul poate vizualiza "
|
||
":guilabel:`Regulile` specifice rutei. Fiecare :guilabel:`Regulă` are o "
|
||
":guilabel:`Acțiune`, o :guilabel:`Locație Sursă` și o :guilabel:`Locație "
|
||
"Destinație`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "An example of rules with push & pull actions in Odoo Inventory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un exemplu de reguli cu acțiuni de împingere și trafere în aplicația "
|
||
"Inventar de la Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:159
|
||
msgid "Custom Routes"
|
||
msgstr "Rute personalizate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"To create a custom route, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration "
|
||
"--> Routes`, and click on :guilabel:`Create`. Next, choose the places where "
|
||
"this route can be selected. A route can be applicable on a combination of "
|
||
"places."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o rută personalizată, accesați :menuselection:`Inventar --> "
|
||
"Configurare --> Rute`, și faceți clic pe :guilabel:`Creare`. În continuare, "
|
||
"alegeți locurile unde această rută poate fi selectată. O rută poate fi "
|
||
"aplicabilă pe anumite de locatii specifice."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of a pick-pack-ship route."
|
||
msgstr "Vizualizarea unei rute de pick-pack-ship."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Each place has a different behavior, so it is important to tick only the "
|
||
"useful ones and adapt each route accordingly. Then, configure the "
|
||
":guilabel:`Rules` of the route."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare loc are un comportament diferit, așa că este important să bifați "
|
||
"doar cele utile și să adaptați fiecare rută în consecință. Apoi, configurați"
|
||
" :guilabel:`Regulile` ale rutei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"If the route is applicable on a product category, the route still needs to "
|
||
"be manually set on the product category form by going to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`. Then, "
|
||
"select the product category and open the form. Next, click :guilabel:`Edit` "
|
||
"and under the :guilabel:`Logistics` section, set the :guilabel:`Routes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă ruta este aplicabilă pe o categorie de produse, ea trebuie să fie "
|
||
"setată manual pe formularul categoriei de produse accesând "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Categorii de produse`. Apoi, "
|
||
"selectați categoria de produse și deschideți formularul. În continuare, "
|
||
"faceți click pe :guilabel:`Editare` și sub secțiunea :guilabel:`Logistică`, "
|
||
"setați :guilabel:`Rute`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"When applying the route on a product category, all the rules configured in "
|
||
"the route are applied to **every** product in the category. This can be "
|
||
"helpful if the business uses the dropshipping process for all the products "
|
||
"from the same category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când se aplică ruta pe o categorie de produse, toate regulile configurate în"
|
||
" rută sunt aplicate **la fiecare** produs din categoria respectivă. Acest "
|
||
"lucru poate fi util dacă afacerea utilizează procesul de dropshipping pentru"
|
||
" toate produsele din aceeași categorie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of a route applied to the \"all\" product category."
|
||
msgstr "Vizualizarea unei rute aplicate pe categoria de produse \"All\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"The same behavior applies to the warehouses. If the route can apply to "
|
||
":guilabel:`Warehouses`, all the transfers occurring inside the chosen "
|
||
"warehouse that meet the conditions of the route's rules will then follow "
|
||
"that route."
|
||
msgstr ""
|
||
"Același comportament se aplică și depozitelor. Dacă ruta poate fi aplicată "
|
||
":guilabel:`Depozitelor`, toate transferurile care au loc în interiorul "
|
||
"depotului ales și care îndeplinesc condițiile regulilor rutei vor urma "
|
||
"această rută."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the warehouse drop-down menu when selecting applicable on warehouse."
|
||
msgstr "Vizualizarea meniului cand se alege aplicabilitatea pe depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"If the route is applicable on :guilabel:`Sales Order Lines`, it is more or "
|
||
"less the opposite. The route must be manually chosen when creating a "
|
||
"quotation. This is useful if some products go through different routes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă ruta este aplicabilă pe :guilabel:`Linii de comandă de vânzare`, este "
|
||
"mai mult sau mai puțin opusul. Ruta trebuie să fie aleasă manual la crearea "
|
||
"unei oferte. Acest lucru este util dacă unele produse trec prin rute "
|
||
"diferite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:197
|
||
msgid ""
|
||
"Remember to toggle the visibility of the :guilabel:`Route` column on the "
|
||
"quotation/sales order. Then, the route can be chosen on each line of the "
|
||
"quotation/sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu uitați să activați vizibilitatea coloanei :guilabel:`Rută` pe "
|
||
"oferta/comanda de vânzare. Apoi, ruta poate fi aleasă pe fiecare linie a "
|
||
"ofertei/comenzii de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of the menu allowing to add new lines to sales orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea meniului care permite adăugarea de noi linii la comenda de "
|
||
"vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, there are routes that can be applied to products. Those work more "
|
||
"or less like the product categories: once selected, the route must be "
|
||
"manually set on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, există rute care pot fi aplicate pe produse. Acestea "
|
||
"funcționează mai mult sau mai puțin ca și categoriile de produse: odată "
|
||
"selectate, ruta trebuie să fie setată manual pe formularul produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"To set a route on a product, go to :menuselection:`Inventory --> Products "
|
||
"--> Products` and select the desired product. Then, go to the "
|
||
":guilabel:`Inventory` tab and under the :guilabel:`Operations` section, "
|
||
"select the :guilabel:`Routes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a seta o rută pe un produs, mergeți la :menuselection:`Inventar --> "
|
||
"Produse --> Produse` și selectați produsul dorit. Apoi, mergeți la fila "
|
||
":guilabel:`Inventar` și sub secțiunea :guilabel:`Operațiuni`, selectați "
|
||
":guilabel:`Rute`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of a product form, where the route must be selected."
|
||
msgstr "Vizualizarea formularului produsului, unde trebuie selectată ruta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:216
|
||
msgid "Rules must be set on the route in order for the route to work."
|
||
msgstr "Regulile trebuie să fie setate pe ruta pentru ca ruta să funcționeze."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:219
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "Reguli"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"The rules are defined on the route form. First, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` and open the desired"
|
||
" route form. Next, click :guilabel:`Edit` and in the :guilabel:`Rules` "
|
||
"section, click on :guilabel:`Add a line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regulile sunt definite pe formularul rutei. În primul rând, mergeți la "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Rute` și deschideți formularul "
|
||
"rutei dorite. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Editare` și în secțiunea "
|
||
":guilabel:`Reguli`, faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of the rules menu, where it is possible to add new rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea meniului regulilor, unde este posibil să adăugați noi reguli."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"The available rules trigger various actions. If Odoo offers *Push* and "
|
||
"*Pull* rules, others are also available. Each rule has an "
|
||
":guilabel:`Action`:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regulile disponibile declanșează diverse acțiuni. Dacă Odoo oferă reguli de "
|
||
"*Push* și *Pull*, și altele sunt disponibile. Fiecare regulă are o "
|
||
":guilabel:`Acțiune`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Pull From`: this rule is triggered by a need for the product in a"
|
||
" specific location. The need can come from a sales order being validated or "
|
||
"from a manufacturing order requiring a specific component. When the need "
|
||
"appears in the destination location, Odoo generates a picking to fulfill "
|
||
"this need."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Trage Din`: această regulă este declanșată de necesarul unui "
|
||
"produs într-o locație specifică. Necesarul poate proveni dintr-o comandă de "
|
||
"vânzare care este validată sau dintr-o comandă de fabricare care necesită o "
|
||
"anume componentă. Când necesarul apare în locația de destinație, Odoo "
|
||
"generează un transfer pentru a satisface aceast necesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:236
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Push To`: this rule is triggered by the arrival of some products "
|
||
"in the defined source location. In the case of the user moving products to "
|
||
"the source location, Odoo generates a picking to move those products to the "
|
||
"destination location."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Impinge În`: această regulă este declanșată de sosirea unor "
|
||
"produse în locația sursă definită. În cazul în care utilizatorul mută "
|
||
"produsele în locația sursă, Odoo generează un transfer pentru a muta aceste "
|
||
"produse în locația de destinație."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:239
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Pull & Push`: this rule allows the generation of pickings in the "
|
||
"two situations explained above. This means that when products are required "
|
||
"at a specific location, a transfer is created from the previous location to "
|
||
"fulfill that need. This creates a need in the previous location and a rule "
|
||
"is triggered to fulfill it. Once the second need is fulfilled, the products "
|
||
"are pushed to the destination location and all the needs are fulfilled."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Trage și Impinge`: această regulă permite generarea "
|
||
"transferurilor în cele două situații explicate mai sus. Acest lucru înseamnă"
|
||
" că atunci când produsele sunt necesare într-o locație specifică, se creează"
|
||
" un transfer din locația anterioară pentru a satisface acel necesar. Acest "
|
||
"lucru creează un necesar în locația anterioară și o regulă este declanșată "
|
||
"pentru a satisface necesarul. Odată ce al doilea necesar este satisfăcut, "
|
||
"produsele sunt impinse în locația de destinație și tot necesarul este "
|
||
"satisfăcut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Buy`: when products are needed at the destination location, a "
|
||
"request for quotation is created to fulfill the need."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cumpără`: atunci când produsele sunt necesare în locația de "
|
||
"destinație, se creează o cerere de ofertă pentru a satisface necesarul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:246
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Manufacture`: when products are needed in the source location, a "
|
||
"manufacturing order is created to fulfill the need."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Fabrică`: atunci când produsele sunt necesare în locația sursă, "
|
||
"se creează o comandă de fabricare pentru a satisface necesarul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Overview of a \"Pull From\" rule that creates a transfer between the stock and the packing\n"
|
||
"zone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prezentare generală a unei reguli de \"Trage Din\" care creează un transfer "
|
||
"între stoc și zona de ambalare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:254
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Operation Type` must also be defined on the rule. This "
|
||
"defines which kind of picking is created from the rule."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tipul de operație` trebuie de asemenea definit în regula. Acesta "
|
||
"definește ce fel de transfer este creat din regula."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"If the rule's :guilabel:`Action` is set to :guilabel:`Pull From` or "
|
||
":guilabel:`Pull & Push`, a :guilabel:`Supply Method` must be set. The "
|
||
":guilabel:`Supply Method` defines what happens at the source location:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă :guilabel:`Acțiunea` este setată pe regula :guilabel:`Trage Din` sau "
|
||
":guilabel:`Trage și Impinge`, trebuie setată o :guilabel:`Metodă de "
|
||
"aprovizionare`. :guilabel:`Metoda de aprovizionare` definește ce se întâmplă"
|
||
" la locația sursă:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:261
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Take From Stock`: the products are taken from the available stock"
|
||
" of the source location."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Preia din Stoc`: produsele sunt preluate din stocul disponibil al"
|
||
" locației sursă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:263
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Trigger Another Rule`: the system tries to find a stock rule to "
|
||
"bring the products to the source location. The available stock is ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Declanșează O Altă Regulă`: sistemul încearcă să găsească o "
|
||
"regulă de stoc pentru a aduce produsele la locația sursă. Stocul disponibil "
|
||
"este ignorat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:265
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule`: the "
|
||
"products are taken from the available stock of the source location. If there"
|
||
" is no stock available, the system tries to find a rule to bring the "
|
||
"products to the source location."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Preia din Stoc, dacă nu este disponibil, declanșează o altă "
|
||
"regulă`: produsele sunt preluate din stocul disponibil al locației sursă. "
|
||
"Dacă nu există stoc disponibil, sistemul încearcă să găsească o regulă "
|
||
"pentru a aduce produsele la locația sursă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:269
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Scheduling* section, you can determine how Odoo behaves when one of "
|
||
"the chain's pickings is rescheduled. In case you decide to **Propagate "
|
||
"Rescheduling**, the next move is also to be rescheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
"În secțiunea *Programare*, puteți determina cum se comportă Odoo atunci când"
|
||
" unul din transferurile lanțului este reprogramat. În cazul în care decideți"
|
||
" să **Propagați Reprogramarea**, și următorul transfer trebuie reprogramat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"If you prefer having the choice to reschedule the next move, you can decide "
|
||
"to receive an alert in the form of a *next activity*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă preferați să aveți posibilitatea de a reprograma următorul transfer, "
|
||
"puteți decide să primiți o alertă sub forma unei *următoare activități*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:277
|
||
msgid "Sample full route flow"
|
||
msgstr "Exemplu de flux complet al unei rute"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, let's use a custom *Pick - Pack - Ship* route to try a full"
|
||
" flow with an advanced custom route."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, folosim o rută personalizată *Preia - Ambalează - "
|
||
"Expediază* pentru a încerca un flux complet cu o rută personalizată "
|
||
"avansată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:282
|
||
msgid ""
|
||
"First, a quick look at the route's rules and their supply methods. There are"
|
||
" three rules, all :guilabel:`Pull From` rules. The :guilabel:`Supply "
|
||
"Methods` for each rule are the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, o privire rapidă la regulile rutei și metodele lor de "
|
||
"aprovizionare. Există trei reguli, toate sunt reguli :guilabel:`Trage Din`. "
|
||
":guilabel:`Metodele de aprovizionare` pentru fiecare regulă sunt "
|
||
"următoarele:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:285
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Take From Stock`: When products are needed in the "
|
||
":guilabel:`WH/Packing Zone`, *picks* (internal transfers from "
|
||
":guilabel:`WH/Stock` to :guilabel:`WH/Packing Zone`) are created from "
|
||
":guilabel:`WH/Stock` to fulfill the need."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Preia din Stoc`: Când sunt necesare produse în "
|
||
":guilabel:`WH/Packing Zone`, *preia* (transferuri interne de la "
|
||
":guilabel:`WH/Stock` la :guilabel:`WH/Packing Zone`) sunt create din "
|
||
":guilabel:`WH/Stock` pentru a satisface necesitatea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:288
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in "
|
||
":guilabel:`WH/Output`, *packs* (internal transfers from "
|
||
":guilabel:`WH/Packing Zone` to :guilabel:`WH/Output`) are created from "
|
||
":guilabel:`WH/Packing Zone` to fulfill the need."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Declanșează O Altă Regulă`: Când sunt necesare produse în "
|
||
":guilabel:`WH/Output`, *ambalează* (transferuri interne de la "
|
||
":guilabel:`WH/Packing Zone` la :guilabel:`WH/Output`) sunt create din "
|
||
":guilabel:`WH/Packing Zone` pentru a satisface necesarul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:291
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in "
|
||
":guilabel:`Partner Locations/Customers`, *delivery orders* are created from "
|
||
":guilabel:`WH/Output` to fulfill the need."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Declanșează O Altă Regulă`: Când sunt necesare produse în "
|
||
":guilabel:`Partner Locations/Customers`, *comenzi de livrare* sunt create "
|
||
"din :guilabel:`WH/Output` pentru a satisface necesarul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "Overview of all the transfers created by the pick - pack - ship route."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prezentarea tuturor transferurilor create de rută preia - ambalează - "
|
||
"expediază."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:299
|
||
msgid ""
|
||
"This means that, when a customer orders products that have a *pick - pack - "
|
||
"ship* route set on it, a delivery order is created to fulfill the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aceasta înseamnă că, atunci când un client comandă produse care au o rută "
|
||
"setată *preia - ambalează - expediază*, o comandă de livrare este creată "
|
||
"pentru a satisface comanda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of the operations created by a pull from transfer."
|
||
msgstr "Vizualizarea operațiunilor create de un transfer de trageri din."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:307
|
||
msgid ""
|
||
"If the source document for multiple tranfers is the same sales order, the "
|
||
"status is not the same. The status will be :guilabel:`Waiting Another "
|
||
"Operation` if the previous transfer in the list is not done yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă documentul sursă pentru mai multe transferuri este aceeași comandă de "
|
||
"vânzări, starea nu este aceeași. Starea va fi :guilabel:`Așteaptă O Altă "
|
||
"Operație` dacă transferul anterior din listă nu este încă finalizat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the transfers' various statuses at the beginning of the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea stărilor diferite ale transferurilor la începutul procesului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:315
|
||
msgid ""
|
||
"To prepare the delivery order, packed products are needed at the output "
|
||
"area, so an internal transfer is requested from the packing zone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a pregăti comanda de livrare, produsele ambalate sunt necesare în "
|
||
"zona de ieșire, astfel că un transfer intern este solicitat din zona de "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the detailed operations for a transfer between the packing and "
|
||
"output zones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea operațiunilor detaliate pentru un transfer între zonele de "
|
||
"ambalare și ieșire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"Obviously, the packing zone needs products ready to be packed. So, an "
|
||
"internal transfer is requested to the stock and employees can gather the "
|
||
"required products from the warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desigur, zona de ambalare are nevoie de produse gata de a fi ambalate. "
|
||
"Astfel, un transfer intern este solicitat pentru stoc și angajații pot aduna"
|
||
" produsele necesare din depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the detailed operations for a transfer between the stock and packing"
|
||
" zones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea operațiunilor detaliate pentru un transfer între zonele de stoc"
|
||
" și ambalare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:329
|
||
msgid ""
|
||
"As explained in the introduction of the documentation, the last step in the "
|
||
"process (for this route, the delivery order) is the first to be triggered, "
|
||
"which then triggers other rules until we reach the first step in the process"
|
||
" (here, the internal transfer from the stock to the packing area). Now, "
|
||
"everything is ready to be processed so the customer can get the ordered "
|
||
"items."
|
||
msgstr ""
|
||
"În conformitate cu explicațiile din introducerea documentației, ultimul pas "
|
||
"în proces (pentru această rută, comanda de livrare) este primul care este "
|
||
"declanșat, care declanșează apoi alte reguli până când ajungem la primul pas"
|
||
" în proces (aici, transferul intern din stoc în zona de ambalare). Acum, "
|
||
"totul este gata pentru a fi procesat astfel încât clientul să poată primi "
|
||
"produsele comandate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:334
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, the product is delivered to the customer when all the rules"
|
||
" have been triggered and the transfers are done."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, produsul este livrat clienților atunci când toate regulile"
|
||
" sunt declanșate și transferurile sunt finalizate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
|
||
msgid "View of the transfers' statuses when the route is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea stărilor transferurilor atunci când rută este finalizată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies.rst:5
|
||
msgid "Putaway & Removal Strategies"
|
||
msgstr "Strategii de depozitare și eliminare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:3
|
||
msgid "Putaway rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:6
|
||
msgid "What is a Putaway Rule?"
|
||
msgstr "Ce este o regulă de depozitare?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"A good warehouse implementation makes sure that products automatically move "
|
||
"to their appropriate destination location. To make that process easier, Odoo"
|
||
" uses *Putaway Rules*. Putaway is the process of taking products from the "
|
||
"received shipments and putting them into the appropriate location."
|
||
msgstr ""
|
||
"O implementare bună a depozitului asigură că produsele se mută automat la "
|
||
"destinația lor. Pentru a face acest proces mai ușor, Odoo folosește *Reguli "
|
||
"de depozitare*. Depozitarea este procesul de a lua produse din recepțiile "
|
||
"primite și a le pune în locația corespunzătoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"If, for example, a warehouse contains volatile substances, it is important "
|
||
"to make sure that certain products are not stored close to each other "
|
||
"because of a potential chemical reaction. That's where putaway rules "
|
||
"intervene, to avoid storing products wrongly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă, de exemplu, un depozit conține substanțe volatile, este important să "
|
||
"ne asigurăm că anumite produse nu sunt stocate aproape una de alta din cauza"
|
||
" unei potențiale reacții chimice. Aici intervin regulile de depozitare, "
|
||
"pentru a evita stocarea produselor greșit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings` and activate the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature. By doing "
|
||
"so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically "
|
||
"activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația :guilabel:`Inventar`, mergeți la :menuselection:`Configurare "
|
||
"--> Setări` și activați caracteristica :guilabel:`Rute cu mai multe etape`. "
|
||
"Prin aceasta, caracteristica :guilabel:`Locații de stocare` este de asemenea"
|
||
" activată automat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
|
||
msgid "Activate Multi-Step Routes in Inventory configuration settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activați Rute cu mai multe etape în setările de configurare a inventarului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:29
|
||
msgid "Setting up a putaway rule"
|
||
msgstr "Configurarea unei reguli de depozitare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, like for a retail shop storing fruits and vegetables, "
|
||
"products should be stored in different locations depending on several "
|
||
"factors like frequency, size, product category, specific environment needs, "
|
||
"and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"În unele cazuri, ca într-un magazin de vânzare cu amănuntul care stochează "
|
||
"fructe și legume, produsele trebuie stocate în locații diferite în funcție "
|
||
"de mai multe factori, cum ar fi frecvența, mărimea, categoria de produs, "
|
||
"nevoile specifice ale mediului și așa mai departe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, suppose there is one warehouse location, **WH/Stock**, with"
|
||
" the following sub-locations:"
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, presupunem că există o locație de depozit, **WH/Stock**, "
|
||
"cu următoarele sublocații:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:38
|
||
msgid "WH/Stock/Pallets"
|
||
msgstr "WH/Stock/Paleti"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:40
|
||
msgid "WH/Stock/Pallets/PAL1"
|
||
msgstr "WH/Stock/Paleti/PAL1"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:41
|
||
msgid "WH/Stock/Pallets/PAL2"
|
||
msgstr "WH/Stock/Paleti/PAL2"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:42
|
||
msgid "WH/Stock/Pallets/PAL3"
|
||
msgstr "WH/Stock/Paleti/PAL3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:44
|
||
msgid "WH/Stock/Shelf 1"
|
||
msgstr "WH/Stock/Raft 1"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:46
|
||
msgid "WH/Stock/Shelf 2"
|
||
msgstr "WH/Stock/Raft 2"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:48
|
||
msgid "WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator"
|
||
msgstr "WH/Stock/Raft 2/Frigider min"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:50
|
||
msgid "WH/Stock/Shelf 3"
|
||
msgstr "WH/Stock/Raft 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Manage those locations with putaway rules. To create a putaway rule, open "
|
||
"the :guilabel:`Inventory` app and go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Putaway Rules`. Then, click on :guilabel:`Create` and configure a putaway "
|
||
"rule that indicated the main location the product will enter before being "
|
||
"redirected to the right storage location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Administrați aceste locații cu reguli de depozitare. Pentru a crea o regulă "
|
||
"de depozitare, deschideți aplicația :guilabel:`Inventar` și mergeți la "
|
||
":menuselection:`Configurare --> Reguli de depozitare`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Creare` și configurați o regulă de depozitare care indică locația"
|
||
" principală în care produsul va intra înainte de a fi redirecționat la "
|
||
"locația de stocare potrivită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"The putaway rules can be defined either per product/product category and/or "
|
||
"package type (the :guilabel:`Packages` setting must be enabled for that). "
|
||
"Putaway rules are read sequentially until a match is found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regulile de depozitare pot fi definite fie pentru fiecare produs/categorie "
|
||
"de produse și/sau tipul de ambalaj (setarea :guilabel:`Ambalaje` trebuie "
|
||
"activată pentru aceasta). Regulile de depozitare sunt citite secvențial până"
|
||
" când se găsește o potrivire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:62
|
||
msgid "Take the following example:"
|
||
msgstr "Luați următorul exemplu:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If water (category All/drinks) is received, whatever the package, it will be"
|
||
" redirected to WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă apa (categorie Toate/băuturile) este primită, indiferent de ambalaj, va"
|
||
" fi redirecționată la WH/Stock/Raft 2/Frigider mic."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"If orange juice cans, packaged in boxes, are received, they will be "
|
||
"redirected to WH/Stock/Shelf 2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă conservele de suc de portocale, ambalate în cutii, sunt primite, vor fi"
|
||
" redirecționate la WH/Stock/Raft 2."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"If water or apple juice bottles, packaged in boxes, are received, they will "
|
||
"be redirected to WH/Stock/Shelf 3."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă sticlele de apă sau suc de mere, ambalate în cutii, sunt primite, vor "
|
||
"fi redirecționate la WH/Stock/Raft 3."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"If a pallet of lemonade cans are receieved, it will be redirected to "
|
||
"WH/Stock/Pallets/PAL1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă un palet de conserve de limonadă este primit, va fi redirecționat la "
|
||
"WH/Stock/Paleti/PAL1."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
|
||
msgid "Some examples of putaway rules."
|
||
msgstr "Unele exemple de reguli de depozitare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:77
|
||
msgid "Using Storage Categories"
|
||
msgstr "Folosirea categoriilor de stocare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"A *Storage Category* is an extra location attribute. Storage categories "
|
||
"allow the user to define the quantity of products that can be stored in the "
|
||
"location and how the location will be selected with putaway rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"O *Categorie de stocare* este un atribut de locație suplimentar. Categoriile"
|
||
" de stocare permit utilizatorului să definească cantitatea de produse care "
|
||
"pot fi stocate în locație și cum va fi selectată locația cu regulile de "
|
||
"depozitare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings` and activate the :guilabel:`Storage Categories` feature. By doing "
|
||
"so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically "
|
||
"activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația :guilabel:`Inventar`, mergeți la :menuselection:`Configurare "
|
||
"---> Setări` și activați funcția :guilabel:`Categorii de stocare`. Prin "
|
||
"aceasta, funcția :guilabel:`Locații de stocare` este de asemenea activată "
|
||
"automat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:91
|
||
msgid "Create a Storage Category"
|
||
msgstr "Crearea unei categorii de stocare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"To create a storage category, go to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Storage Categories` and click :guilabel:`Create`. Then, "
|
||
"click :guilabel:`Save` and click :guilabel:`Storage Categories` or go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Storage Categories` to create a new "
|
||
"storage category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o categorie de stocare, mergeți la :menuselection:`Inventar "
|
||
"---> Configurare ---> Categorii de stocare` și faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Creare`. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Salvare` și faceți clic "
|
||
"pe :guilabel:`Categorii de stocare` sau mergeți la "
|
||
":menuselection:`Configurare ---> Categorii de stocare` pentru a crea o nouă "
|
||
"categorie de stocare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Create Storage Categories inside Odoo Inventory configuration settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crearea categoriilor de stocare în interiorul setărilor de configurare a "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"First, click :guilabel:`Create` and type a name for the storage category."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, faceți clic pe :guilabel:`Creare` și tastați un nume pentru "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Then, there are options to limit the capacity by weight, by product, or by "
|
||
"package type. The :guilabel:`Allow New Product` field defines when the "
|
||
"location is considered available to store a product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, există opțiuni pentru limitarea capacitatii prin greutate, "
|
||
"prin produs sau prin tipul de pachet. Câmpul :guilabel:`Permite produs nou` "
|
||
"definește când locația este considerată disponibilă pentru a stoca un "
|
||
"produs:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`If location is empty`: a product can be added there only if the "
|
||
"location is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dacă locația este goală`: un produs poate fi adăugat acolo numai "
|
||
"dacă "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`If products are the same`: a product can be added there only if "
|
||
"the same product is already there."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dacă produsele sunt aceleași`: un produs poate fi adăugat acolo "
|
||
"numai dacă același produs este deja acolo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Allow mixed products`: several different products can be stored "
|
||
"in this location at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Permite produse amestecate`: mai multe produse diferite pot fi "
|
||
"stocate în această locație în același timp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"Once the storage category settings are saved, the storage category can be "
|
||
"linked to a location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată salvate setările categoriei de stocare, categoria de stocare poate fi "
|
||
"legată de o locație."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"When a Storage Category is created, it can be linked to a warehouse "
|
||
"location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o categorie de stocare este creată, poate fi legată de o locație de "
|
||
"depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:121
|
||
msgid "Storage categories in putaway rules"
|
||
msgstr "Categoriile de stocare în regulile de depozitare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"To continue the example from above, apply the \"High Frequency Pallets\" on "
|
||
"the PAL1 and PAL2 locations and rework the putaway rules as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a continua exemplul de mai sus, aplicați \"Palete cu frecvență mare\""
|
||
" pe locațiile PAL1 și PAL2 și reconfigurați regulile de depozitare astfel:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:126
|
||
msgid "Assume one pallet of lemonade cans is received:"
|
||
msgstr "Presupuneți că o palete de conserve de limonadă este primită:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"If PAL1 and PAL2 are empty, the pallet will be redirected to "
|
||
"WH/Stock/Pallets/PAL1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă PAL1 și PAL2 sunt goale, paletele vor fi redirecționate către "
|
||
"WH/Stock/Pallets/PAL1."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"If PAL1 is full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets/PAL2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă PAL1 este plin, paletele vor fi redirecționate către "
|
||
"WH/Stock/Pallets/PAL2."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"If PAL1 and 2 are full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă PAL1 și PAL2 sunt pline, paletele vor fi redirecționate către "
|
||
"WH/Stock/Pallets."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rstNone
|
||
msgid "Storage Categories used in a variety of putaway rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Categoriile de stocare utilizate într-o varietate de reguli de depozitare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:3
|
||
msgid "What is a Removal Strategy (FIFO, LIFO, FEFO, Closest location)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce este o strategie de eliminare (FIFO, LIFO, FEFO, locația cea mai "
|
||
"apropiată)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Usually, *Removal Strategies* are defined in picking operations to select "
|
||
"the best products, optimize the distance for the worker, for quality control"
|
||
" purposes, or to first move products with the closest expiration date."
|
||
msgstr ""
|
||
"De obicei, *Strategiile de eliminare* sunt definite în operațiunile de "
|
||
"preluare pentru a selecta cele mai bune produse, pentru a optimiza distanța "
|
||
"pentru angajat, pentru scopuri de control al calității sau pentru a muta "
|
||
"întâi produsele cu data de expirare cea mai apropiată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"When a product movement needs to be done, Odoo finds available products that"
|
||
" can be assigned to the transfer. The way Odoo assigns these products "
|
||
"depends on the *Removal Strategy* defined in the *Product Category* or on "
|
||
"the *Location*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când este necesară o mutare a produsului, Odoo găsește produsele disponibile"
|
||
" care pot fi atribuite transferului. Modul în care Odoo atribuie aceste "
|
||
"produse depinde de *Strategia de eliminare* definită în *Categoria de "
|
||
"produs* sau în *Locație*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:14
|
||
msgid "What happens inside the warehouse?"
|
||
msgstr "Ce se întâmplă în interiorul depozitului?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Imagine a generic warehouse plan, with receiving docks and areas, storage "
|
||
"locations, picking and packing areas, and shipping docks. All products go "
|
||
"through all these locations, but some rules, such as removal strategies, can"
|
||
" have an effect on which products are taken for the pickings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imaginează un plan generic de depozit, cu docuri și zone de primire, locații"
|
||
" de stocare, zone de preluare și ambalare și docuri de expediere. Toate "
|
||
"produsele trec prin toate aceste locații, dar unele reguli, cum ar fi "
|
||
"strategiile de eliminare, pot avea un efect asupra produselor care sunt "
|
||
"preluate pentru preluări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Empty stock waiting for deliveries at the docks."
|
||
msgstr "Stoc gol așteptând livrările la docuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Here, vendor trucks unload pallets of goods at the docks. Then, operators "
|
||
"scan the products in the receiving area with the reception date and, if the "
|
||
"product has an expiration date, the expiration date. After that, products "
|
||
"are stored in their respective locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aici, camioanele furnizorului descarcă paletele de bunuri la docuri. Apoi, "
|
||
"operatorii scanează produsele în zona de primire cu data primirii și, dacă "
|
||
"produsul are o dată de expirare, data expirării. După aceea, produsele sunt "
|
||
"stocate în locațiile lor respective."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Products entering stock via the receiving area."
|
||
msgstr "Produsele intră în stoc prin intermediul zonei de primire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Next, several orders for the same product are made, but in this example, the"
|
||
" goods weren't received on the same day and they don't have the same "
|
||
"expiration date. In that situation, logically, sending those with the "
|
||
"closest date first is preferred. Depending on the chosen removal strategy, "
|
||
"Odoo generates a transfer with the products that fit the settings the best."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, sunt făcute mai multe comenzi pentru același produs, dar în "
|
||
"acest exemplu, bunurile nu au fost primite în același zi și nu au aceeași "
|
||
"dată de expirare. În această situație, logic, în primul rând trimiterea "
|
||
"celor cu data cea mai stransa este preferată. În funcție de strategia de "
|
||
"eliminare aleasă, Odoo generează un transfer cu produsele conform setărilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
":alt: Products being packed at the packing area for delivery, taking expiration dates into\n"
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
":alt: Produsele sunt ambalate în zona de ambalare pentru livrare, luând în\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"To pick for delivery, the product's lot/serial number can be found on the "
|
||
"transfer form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a prelua pentru livrare, lotul/numărul de serie al produsului poate "
|
||
"fi găsit pe formularul transferului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:46
|
||
msgid "How does it work?"
|
||
msgstr "Cum funcționează?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:49
|
||
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
||
msgstr "Primul intrat, primul ieșit (FIFO [First In, First Out])"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"When using a *First In, First Out* (FIFO) strategy, a demand for some "
|
||
"products triggers a removal rule, which requests a transfer for the "
|
||
"lot/serial number that has entered the stock first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când folosești o strategie *Primul intrat, primul ieșit* (FIFO), o cerere "
|
||
"pentru unele produse declanșează o regulă de eliminare, care solicită un "
|
||
"transfer pentru lotul/numărul de serie care a intrat în stoc în primul rând."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"For example, imagine there are three lots of nails in the warehouse. Those "
|
||
"three have the following lot numbers: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, "
|
||
":guilabel:`00003`, each with five boxes of nails in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, imaginează că sunt trei loturi de clavete în depozit. Acestea "
|
||
"trei au următoarele numere de lot: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, "
|
||
":guilabel:`00003`, fiecare cu cinci cutii de clavete în ea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`00001` entered the stock on the 23rd of May, :guilabel:`00002` on"
|
||
" the 25th of May, and :guilabel:`00003` on the 1st of June. A customer "
|
||
"orders six boxes on the 11th of June. With the :abbr:`FIFO (First In, First "
|
||
"Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for the five boxes "
|
||
"of :guilabel:`00001` and one of the boxes in :guilabel:`00002`, because "
|
||
":guilabel:`00001` entered the stock before the others. The box from "
|
||
":guilabel:`00002` is taken next because it has the oldest reception date "
|
||
"after :guilabel:`00001`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`00001` a intrat în stoc pe 23 mai, :guilabel:`00002` pe 25 mai și"
|
||
" :guilabel:`00003` pe 1 iunie. Un client comandă șase cutii pe 11 iunie. Cu "
|
||
"strategia de eliminare :abbr:`FIFO (Primul intrat, primul ieșit)` selectată,"
|
||
" se solicită un transfer pentru cinci cutii de :guilabel:`00001` și una din "
|
||
"cutiile din :guilabel:`00002`, deoarece :guilabel:`00001` a intrat în stoc "
|
||
"inainte de celelalte. Cutia din :guilabel:`00002` este luată în continuare "
|
||
"deoarece are cea mai veche dată de primire după :guilabel:`00001`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"So, for every order of a product with the :abbr:`FIFO (First In, First Out)`"
|
||
" strategy selected, Odoo requests a transfer for the products that have been"
|
||
" in the stock for the longest period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Așadar, pentru fiecare comandă a unui produs cu strategia :abbr:`FIFO "
|
||
"(Primul intrat, primul ieșit)` selectată, Odoo solicită un transfer pentru "
|
||
"produsele care au fost în stoc pentru cea mai lungă perioadă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:69
|
||
msgid "Last In, First Out (LIFO)"
|
||
msgstr "Ultimul intrat, primul ieșit (LIFO [Last In, First Out])"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Similar to :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, the *Last In, First Out* "
|
||
"(LIFO) strategy moves products based on the date they entered the stock. "
|
||
"Here, a demand for some products triggers a removal rule that requests a "
|
||
"transfer for the lot/serial number that has entered the stock most recently."
|
||
msgstr ""
|
||
"Similar cu :abbr:`FIFO (Primul intrat, primul ieșit)`, strategia *Ultimul "
|
||
"intrat, primul ieșit* (LIFO) mută produsele în funcție de data în care au "
|
||
"intrat în stoc. Aici, o cerere pentru unele produse declanșează o regulă de "
|
||
"eliminare care solicită un transfer pentru lotul/numărul de serie care a "
|
||
"intrat în stoc cel mai recent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"For example, imagine there are three lots of screws in the warehouse. Those "
|
||
"three have the following numbers: :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002`, and "
|
||
":guilabel:`10003`, each with 10 boxes of screws in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, imaginează că sunt trei loturi de șuruburi în depozit. Acestea "
|
||
"trei au următoarele numere: :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002`, și "
|
||
":guilabel:`10003`, fiecare cu zece cutii de șuruburi în ea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`10001` entered the stock on the 1st of June, :guilabel:`10002` on"
|
||
" the 3rd of June, and :guilabel:`10003` on the 6th of June. A customer "
|
||
"orders seven boxes on the 8th of June. With the :abbr:`LIFO (Last In, First "
|
||
"Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for seven boxes of "
|
||
":guilabel:`10003` because that lot is the last one to have entered the "
|
||
"stock."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`10001` a intrat în stoc pe 1 iunie, :guilabel:`10002` pe 3 iunie "
|
||
"și :guilabel:`10003` pe 6 iunie. Un client comandă șapte cutii pe 8 iunie. "
|
||
"Cu strategia de eliminare :abbr:`LIFO (Ultimul intrat, primul ieșit)` "
|
||
"selectată, se solicită un transfer pentru șapte cutii de :guilabel:`10003` "
|
||
"deoarece acest lot este ultimul care a intrat în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Basically, for every order of a product with the :abbr:`LIFO (Last In, First"
|
||
" Out)` strategy used, a transfer for the last lot to have entered the stock "
|
||
"is requested."
|
||
msgstr ""
|
||
"În esență, pentru fiecare comandă a unui produs cu strategia :abbr:`LIFO "
|
||
"(Ultimul intrat, primul ieșit)` utilizată, se solicită un transfer pentru "
|
||
"ultimul lot care a intrat în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned in many countries "
|
||
"and can lead to only having old or obsolete products in the stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strategia :abbr:`LIFO (Ultimul intrat, primul ieșit)` este interzisă în "
|
||
"multe țări și poate duce la faptul că avem doar produse vechi sau învechite "
|
||
"în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:93
|
||
msgid "First Expire, First Out (FEFO)"
|
||
msgstr "Primul care expiră, primul ieșit (FEFO [First Expire, First Out])"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"The *First Expired, First Out* (FEFO) strategy is a bit different from the "
|
||
"other two removal strategies. For :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, "
|
||
"the expiration date is important, not the date the product entered the "
|
||
"stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strategia *Primul care expiră, primul ieșit* (FEFO) este puțin diferită de "
|
||
"celelalte două strategii de eliminare. Pentru :abbr:`FEFO (Primul care "
|
||
"expiră, primul ieșit)`, data expirării este importantă, nu data în care "
|
||
"produsul a intrat în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"For example, imagine there are three lots of six-egg boxes (in this specific"
|
||
" case, don't forget to use :doc:`units of measure "
|
||
"<../../management/products/uom>`). Those three lots have the following "
|
||
"numbers: :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002`, and :guilabel:`20003`, each "
|
||
"with five boxes in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, imaginează că sunt trei loturi de cutii cu șase ouă (în acest "
|
||
"specific caz, nu uita să utilizezi :doc:`unitățile de măsură "
|
||
"<../../management/products/uom>`). Acestea trei loturi au următoarele "
|
||
"numere: :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002`, și :guilabel:`20003`, fiecare "
|
||
"cu cinci cutii în ea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`20001` entered the stock on the 1st of July and expires on the "
|
||
"15th of July, :guilabel:`20002` entered on the 2nd and expires on the 14th "
|
||
"of July, and :guilabel:`20003` entered on the 4th and expires on the 21st of"
|
||
" July. A customer orders six boxes on the 5th of July. With the :abbr:`FEFO "
|
||
"(First Expired, First Out)` strategy selected, a transfer is requested for "
|
||
"the five boxes of :guilabel:`20002` and one from :guilabel:`20001`. The "
|
||
"transfer for all the boxes in lot :guilabel:`20002` is because they have the"
|
||
" closest expiration date. The transfer also requests one box from "
|
||
":guilabel:`20001` because has the next closest expiration date after lot "
|
||
":guilabel:`20002`."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`20001` a intrat în stoc pe 1 iulie și expiră pe 15 iulie, "
|
||
":guilabel:`20002` a intrat pe 2 iulie și expiră pe 14 iulie, și "
|
||
":guilabel:`20003` a intrat pe 4 iulie și expiră pe 21 iulie. Un client "
|
||
"comandă șase cutii pe 5 iulie. Cu strategia de eliminare :abbr:`FEFO (Primul"
|
||
" care expiră, primul ieșit)` selectată, se solicită un transfer pentru cinci"
|
||
" cutii de :guilabel:`20002` și una de la :guilabel:`20001`. Transferul "
|
||
"pentru toate cutiile din lotul :guilabel:`20002` este deoarece au cea mai "
|
||
"apropiată dată de expirare. Transferul solicită și o cutie de la "
|
||
":guilabel:`20001` deoarece are cea mai apropiată dată de expirare după lotul"
|
||
" :guilabel:`20002`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Basically, for every sales order of a product with the :abbr:`FEFO (First "
|
||
"Expired, First Out)` strategy, a transfer is requested for the product that "
|
||
"has the nearest expiration date from the order date."
|
||
msgstr ""
|
||
"În esență, pentru fiecare comandă de vânzare a unui produs cu strategia de "
|
||
"eliminare :abbr:`FEFO (Primul care expiră, primul ieșit)`, se solicită un "
|
||
"transfer pentru produsul care are cea mai apropiată dată de expirare de la "
|
||
"data comenzii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:117
|
||
msgid "Closest Location"
|
||
msgstr "Locația cea mai apropiată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"The *Closest Location* strategy is completely different from the other "
|
||
"removal strategies. It is not related to the date of entry in the warehouse,"
|
||
" but rather the location of the product. It is commonly used for products "
|
||
"that do not deteriorate with time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strategia *Locația cea mai apropiată* este complet diferită de celelalte "
|
||
"strategii de eliminare. Nu este legată de data intrării în depozit, ci mai "
|
||
"degrabă de locația produsului. Este folosită în mod obișnuit pentru produse "
|
||
"care nu se deteriorează cu timpul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"The aim is to avoid making the warehouse worker take a long journey to the "
|
||
"bottom of the stock when the product is also located at a near location. "
|
||
"This method is only available if the :guilabel:`Storage Locations` setting "
|
||
"is on. The closest location is actually the one that comes first in the "
|
||
"alphabetic order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scopul este de a evita ca angajatul depozitului să facă un lung drum până la"
|
||
" fundul stocului atunci când produsul este de asemenea localizat la o "
|
||
"locație apropiată. Această metodă este disponibilă numai dacă setarea "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:129
|
||
msgid "Use removal strategies"
|
||
msgstr "Folosește strategiile de eliminare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"To differentiate some units from others, the units need to be tracked, "
|
||
"either by *lot* or by *serial number*. To do so, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. Then, activate "
|
||
"the :guilabel:`Storage Location`, :guilabel:`Multi-Step Routes`, and "
|
||
":guilabel:`Lots & Serial Numbers` settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a diferenția unele unități de altele, unitățile trebuie urmărite, fie"
|
||
" prin *lot* sau prin *număr de serie*. Pentru a face acest lucru, mergeți la"
|
||
" :menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări`. Apoi, activați "
|
||
"setările :guilabel:`Locații de stocare`, :guilabel:`Rute cu mai multe "
|
||
"etape`, și :guilabel:`Lote și numere de serie`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Features to enable in order to properly use removal strategies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Caracteristici de activat pentru a folosi corect strategiile de eliminare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"To work with the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, also "
|
||
"activate the :guilabel:`Expiration Dates` feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a lucra cu strategia de eliminare :abbr:`FEFO (Primul care expiră, "
|
||
"primul ieșit)`, activați și caracteristica :guilabel:`Date de expirare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Next, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product "
|
||
"Categories` to define the removal strategy on a product category."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, mergeți la :menuselection:`Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Categorii de produse` pentru a defini strategia de eliminare pe o categorie "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Force removal strategy set up as first in first out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forcează strategia de eliminare configurată ca primul în primul ieșit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:152
|
||
msgid "FIFO (First In, First Out)"
|
||
msgstr "Primul intrat primul ieșit (FIFO)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"As explained, a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` removal strategy implies "
|
||
"that products stocked first move out first. Companies should use this method"
|
||
" if they are selling products with short demand cycles, such as clothes, and"
|
||
" to ensure they are not stuck with outdated styles in stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Așa cum a fost explicat, o strategie de eliminare :abbr:`FIFO (Primul intrat"
|
||
" primul ieșit)` implică faptul că produsele stocate în primul rând ies în "
|
||
"primul rând. Companiile ar trebui să folosească această metodă dacă vând "
|
||
"produse cu cicluri scurte de cerere, cum ar fi haine, și pentru a asigura că"
|
||
" nu sunt blocate cu stiluri învechite în stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, there are three lots of white shirts. The shirts are from "
|
||
"the :guilabel:`All/Clothes` category, where *FIFO* is set as the removal "
|
||
"strategy. In the stock location (:guilabel:`WH/Stock`), the user can find "
|
||
"the three lots available."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, există trei loturi de cămăși albe. Cămășile sunt din "
|
||
"categoría :guilabel:`All/Haine`, unde *FIFO* este setat ca strategia de "
|
||
"eliminare. În locația de stoc (:guilabel:`WH/Stock`), utilizatorul poate "
|
||
"găsi cele trei loturi disponibile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "View of the white shirt lots inventory valuation."
|
||
msgstr "Vizualizarea valorii inventarului loturilor de cămăși albe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"Lot :guilabel:`000001` contains five shirts, :guilabel:`000002` contains "
|
||
"three shirts, and :guilabel:`000003` contains two shirts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lotul :guilabel:`000001` conține cinci cămăși, :guilabel:`000002` conține "
|
||
"trei cămăși, și :guilabel:`000003` conține două cămăși."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"As seen above, :guilabel:`000001` entered the stock first. Now, create a "
|
||
"sales order of six white shirts to check that those products from lot "
|
||
":guilabel:`000001` are the first ones to move out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca vă puteți vedea mai sus, :guilabel:`000001` a intrat în stoc în primul "
|
||
"rând. Acum, creați o comandă de vânzare de șase cămăși albe pentru a "
|
||
"verifica că aceste produse din lotul :guilabel:`000001` sunt primele care "
|
||
"ies."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"On the delivery order linked to the picking, the oldest lot numbers should "
|
||
"have been reserved thanks to the :abbr:`FIFO (First In, First Out)` "
|
||
"strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe ordinea de livrare legată de ridicare, numerele loturilor cele mai vechi "
|
||
"ar trebui să fi fost rezervate datorită strategiei :abbr:`FIFO (Primul "
|
||
"intrat primul ieșit)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Two lots being reserved for a sales order with the FIFO strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"În rezervare două loturi pentru o comandă de vânzare cu strategia FIFO."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:180
|
||
msgid "LIFO (Last In, First Out)"
|
||
msgstr "Ultimul intrat primul ieșit (LIFO)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"With a *LIFO* strategy, that's quite the opposite. In fact, the products "
|
||
"that are received last move out first. :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` is "
|
||
"mostly used for products without a shelf life."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu o strategie *LIFO*, este destul de opus. Într-adevăr, produsele care sunt"
|
||
" primite ultimele ies în primul rând. :abbr:`LIFO (Ultimul intrat primul "
|
||
"ieșit)` este mai mult utilizat pentru produse fără o durată de viață."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, let's use the white shirts again to test the :abbr:`LIFO "
|
||
"(Last In, First Out)` strategy. First, open the product category via "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and "
|
||
"change the removal strategy to :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, să folosim din nou cămășile albe pentru a testa strategia "
|
||
":abbr:`LIFO (Ultimul intrat primul ieșit)`. În primul rând, deschideți "
|
||
"categoria de produse prin :menuselection:`Inventar --> Configurare --> "
|
||
"Categorii de produse` și schimbați strategia de eliminare la :abbr:`LIFO "
|
||
"(Ultimul intrat primul ieșit)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Last in first out strategy set up as forced removal strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ultimul intrat primul ieșit este setat ca strategie de eliminare forțată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"Then, create a sales order for four white shirts and check that the reserved"
|
||
" products are from lots :guilabel:`000003` and :guilabel:`000002`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, creați o comandă de vânzare pentru patru cămăși albe și verificați că "
|
||
"produsele rezervate sunt din loturile :guilabel:`000003` și "
|
||
":guilabel:`000002`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Two lots being reserved for sale with the LIFO strategy."
|
||
msgstr "În rezervare două loturi pentru vânzare cu strategia LIFO."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"Don't forget that the :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned "
|
||
"in many countries!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu uitați că strategia :abbr:`LIFO (Ultimul intrat primul ieșit)` este "
|
||
"interzisă în multe țări!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:204
|
||
msgid "FEFO (First Expired, First Out)"
|
||
msgstr "Primul expirat primul ieșit (FEFO)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"With the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy, the way "
|
||
"products are picked is not based on the reception date. In this particular "
|
||
"case, they are dispatched according to their expiration date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu strategia de eliminare :abbr:`FEFO (Primul expirat primul ieșit)`, modul "
|
||
"în care sunt ridicate produsele nu este bazat pe data primirii. În acest caz"
|
||
" particular, sunt expediate în funcție de data expirării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"For have more information about expiration dates, please have a look at "
|
||
":doc:`the related doc "
|
||
"<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a avea mai multe informații despre datele de expirare, vă rugăm să "
|
||
"verificați :doc:`documentația asociată "
|
||
"<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"By activating the :guilabel:`Expiration Dates` feature, it becomes possible "
|
||
"to define different expiration dates on the serial/lot numbers that will be "
|
||
"used in :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`. These expiration dates can "
|
||
"be set by going to :menuselection:`Inventory --> Products --> Lots/Serial "
|
||
"Numbers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin activarea funcției :guilabel:`Expiration Dates`, devine posibil să "
|
||
"definiți diferite date de expirare pe numerele de serie/lote care vor fi "
|
||
"folosite în :abbr:`FEFO (Primul expirat primul ieșit)`. Aceste date de "
|
||
"expirare pot fi stabilite prin accesarea :menuselection:`Inventar --> "
|
||
"Produse --> Numere de serie/lote`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "View of the removal date for 0000001."
|
||
msgstr "Vizualizarea datei de eliminare pentru 0000001."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"Lots are picked based on their removal date, from earliest to latest. Lots "
|
||
"without a removal date defined are picked after lots with removal dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Loturile sunt ridicate în funcție de data de eliminare, de la cea mai "
|
||
"devreme la cea mai târzie. Loturile fără o dată de eliminare definită sunt "
|
||
"ridicate după loturile cu date de eliminare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"Other dates are for informational and reporting purposes only. If not "
|
||
"removed from the stock, lots that are past the expiration dates may still be"
|
||
" picked for delivery orders!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alte date sunt doar pentru scopuri informative și de raportare. Dacă nu sunt"
|
||
" eliminate din stoc, loturile care sunt după datele de expirare pot fi încă "
|
||
"ridicate pentru comenzi de livrare!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"To use the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, go to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and set "
|
||
":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` in the :guilabel:`Force Removal "
|
||
"Strategy` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza strategia :abbr:`FEFO (Primul expirat primul ieșit)`, "
|
||
"accesați :menuselection:`Inventar --> Configurare --> Categorii de produse` "
|
||
"și setați :abbr:`FEFO (Primul expirat primul ieșit)` în câmpul "
|
||
":guilabel:`Force Removal Strategy`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "View of the FEFO strategy being set up as forced removal strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea strategiei FEFO fiind configurată ca strategie de eliminare "
|
||
"forțată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"For this particular case, the stock has hand cream. There are three lots of "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru acest caz particular, stocul are cremă de mâini. Există trei loturi "
|
||
"ale acestora."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241
|
||
msgid "**Lot / Serial No**"
|
||
msgstr "**Lot / Număr de serie**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241
|
||
msgid "**Product**"
|
||
msgstr "**Produs**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241
|
||
msgid "**Expiration Date**"
|
||
msgstr "**Data de expirare**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243
|
||
msgid "0000001"
|
||
msgstr "0000001"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247
|
||
msgid "Hand Cream"
|
||
msgstr "Cremă de mâini"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243
|
||
msgid "09/30/2019"
|
||
msgstr "30/09/2019"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245
|
||
msgid "0000002"
|
||
msgstr "0000002"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245
|
||
msgid "11/30/2019"
|
||
msgstr "30/11/2019"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247
|
||
msgid "0000003"
|
||
msgstr "0000003"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247
|
||
msgid "10/31/2019"
|
||
msgstr "31/10/2019"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:250
|
||
msgid ""
|
||
"When a sales order for 25 units of Hand Cream is created, Odoo automatically"
|
||
" reserves the lots with the closest expiration date, :guilabel:`0000001` and"
|
||
" :guilabel:`0000003`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă de vânzare pentru 25 de unități de cremă de mâini este "
|
||
"creată, Odoo rezervă automat loturile cu cea mai apropiată dată de expirare,"
|
||
" :guilabel:`0000001` și :guilabel:`0000003`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rstNone
|
||
msgid "Two hand cream lots reserved for sell with the FEFO strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"DOI loturi de cremă de mâini rezervați pentru vânzare cu strategia FEFO."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping.rst:5
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "Livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation.rst:5
|
||
msgid "Shipping Operations"
|
||
msgstr "Operațiuni de livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:3
|
||
msgid "How to cancel a shipping request to a shipper?"
|
||
msgstr "Cum să anulați o solicitare de livrare către un expeditor?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. "
|
||
"Odoo will be linked with the transportation company tracking system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo poate gestiona diferite metode de livrare, inclusiv expeditori de terțe"
|
||
" părți. Odoo va fi conectat cu sistemul de urmărire al companiei de "
|
||
"transport."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"It will allow you to manage the transport company, the real prices and the "
|
||
"destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vă va permite să gestionați compania de transport, prețurile reale și "
|
||
"destinația."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:15
|
||
msgid "You can easily cancel the request made to the carrier system."
|
||
msgstr "Puteți anula ușor solicitarea făcută sistemului de transport."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:18
|
||
msgid "How to cancel a shipping request?"
|
||
msgstr "Cum să anulați o solicitare de livrare?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"If the delivery order is not **Validated**, then the request hasn't been "
|
||
"made. You can choose to cancel the delivery or to change the carrier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă comanda de livrare nu este **Validată**, atunci solicitarea nu a fost "
|
||
"făcută. Puteți alege să anulați livrarea sau să schimbați expeditorul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"If you have clicked on **Validate**, the request has been made and you "
|
||
"should have received the tracking number and the label. You can still cancel"
|
||
" the request. Simply click on the **Cancel** button next to the **Carrier "
|
||
"Tracking Ref**:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă ați făcut clic pe **Validare**, solicitarea a fost făcută și ar trebui "
|
||
"să fi primit numărul de urmărire și eticheta. Încă puteți anula solicitarea."
|
||
" Faceți clic pe butonul **Anulare** lângă **Referință de urmărire a "
|
||
"expeditorului**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:32
|
||
msgid "You will now see that the shipment has been cancelled."
|
||
msgstr "Acum veți vedea că expedierea a fost anulată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:37
|
||
msgid "You can now change the carrier if you wish."
|
||
msgstr "Acum puteți schimba expeditorul dacă doriți."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:40
|
||
msgid "How to send a shipping request after cancelling one?"
|
||
msgstr "Cum să trimiteți o solicitare de livrare după ce ați anulat una?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"After cancelling the shipping request, you can change the carrier you want "
|
||
"to use. Confirm it by clicking on the **Send to shipper** button. You will "
|
||
"get a new tracking number and a new label."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce anulați solicitarea de livrare, puteți schimba expeditorul pe care "
|
||
"doriți să-l utilizați. Confirmați-l făcând clic pe butonul **Trimiteți la "
|
||
"expeditor**. Veți primi un nou număr de urmărire și o nouă etichetă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:50
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:115
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:83
|
||
msgid ":doc:`invoicing`"
|
||
msgstr ":doc:`facturare`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:51
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:116
|
||
msgid ":doc:`multipack`"
|
||
msgstr ":doc:`multipachet`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:3
|
||
msgid "How to invoice the shipping cost to the customer?"
|
||
msgstr "Cum să facturați costul de livrare către client?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:8
|
||
msgid "There are two ways to invoice the shipping costs:"
|
||
msgstr "Există două modalități de facturare a costurilor de transport:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:10
|
||
msgid "Agree with the customer over a cost and seal it down in the sale order"
|
||
msgstr "Agreați un cost cu clientul și adaugați-l în comanda de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:13
|
||
msgid "Invoice the real cost of the shipping."
|
||
msgstr "Facturați costul real al transportului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the price of your delivery methods, go to the **Inventory** "
|
||
"app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery "
|
||
"Methods`."
|
||
msgstr "Pentru a configura prețul metodelor de livrare, accesați aplicația "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"You can manually set a price for the shipping: It can be fixed or based on "
|
||
"rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți seta manual un preț pentru transport: poate fi fix sau bazat pe "
|
||
"reguli."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Or you can use the transportation company computation system. Read the "
|
||
"document :doc:`../setup/third_party_shipper`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sau puteți utiliza sistemul de calcul al companiei de transport. Citiți "
|
||
"documentul :doc:`../setup/third_party_shipper`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:28
|
||
msgid "How to invoice the shipping costs to the customer?"
|
||
msgstr "Cum să facturați costurile de transport către client?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:31
|
||
msgid "Invoice the price set on the sale order"
|
||
msgstr "Facturați prețul stabilit în comanda de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"On your sale order, choose the carrier that will be used. Click on "
|
||
"**Delivery Method** to choose the right one."
|
||
msgstr ""
|
||
"În comanda de vânzare, alegeți expeditorul care va fi utilizat. Faceți clic "
|
||
"pe **Metoda de livrare** pentru a alege cea potrivită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:39
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The price is computed when you **save** the sale order or when you click on "
|
||
"**Set price**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prețul este calculat atunci când salvați comanda de vânzare sau atunci când "
|
||
"faceți clic pe **Setați prețul**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on "
|
||
"**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a "
|
||
"product. It may vary from the real price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a factura prețul taxei de livrare din comanda de vânzare, faceți clic"
|
||
" pe **Setați prețul**, va adăuga o linie cu numele metodei de livrare ca un "
|
||
"produs. Poate varia de la prețul real."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"When you create the invoice, it will take the price set on the sale order."
|
||
msgstr "Când creați factura, va lua prețul stabilit în comanda de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:53
|
||
msgid "Invoice the real shipping costs"
|
||
msgstr "Facturați costurile reale de transport"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"The price is computed when you **save** the sale order. Confirm the sale "
|
||
"order and proceed to deliver the product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prețul este calculat atunci când salvați comanda de vânzare. Confirmați "
|
||
"comanda de vânzare și continuați să livrați produsul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"The real shipping cost is computed when the delivery order is validated, you"
|
||
" can see the real cost in the chatter of the delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Costul real de transport este calculat atunci când comanda de livrare este "
|
||
"validată, puteți vedea costul real în conversația comenzii de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Go back to the sale order, the real cost is now added to the sale order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reveniți la comanda de vânzare, costul real este acum adăugat la comanda de "
|
||
"vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"When you create the invoice, it will take the price computed by the carrier."
|
||
msgstr "Când creați factura, va lua prețul calculat de transportator."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"If you split the delivery and make several ones, each delivery order will "
|
||
"add a line to the sale order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă împărțiți livrarea și faceți mai multe, fiecare comandă de livrare va "
|
||
"adauga o linie la comanda de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:87
|
||
msgid ":doc:`../setup/third_party_shipper`"
|
||
msgstr ":doc:`../setup/third_party_shipper`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:88
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:84
|
||
msgid ":doc:`labels`"
|
||
msgstr ":doc:`labels`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:85
|
||
msgid "How to print shipping labels?"
|
||
msgstr "Cum să imprimați etichetele de transport?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers "
|
||
"linked with the transportation company tracking system. It allows you to "
|
||
"manage the transport company, the real prices and the destination. And "
|
||
"finally, you will be able to print the shipping labels directly from Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo poate gestiona diferite metode de livrare, inclusiv expeditorii de "
|
||
"terțe persoane conectați cu sistemul de urmărire al companiei de transport. "
|
||
"Acesta vă permite să gestionați curierul, prețurile reale și destinația. Și "
|
||
"în cele din urmă, veți putea să imprimați AWB direct din Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:18
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:17
|
||
msgid "Install the shipper company connector module"
|
||
msgstr "Instalați modulul de conectare a curierului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"In the **Inventory** module, click on :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
|
||
"you want to integrate :"
|
||
msgstr ""
|
||
"În modulul **Inventar**, faceți clic pe :menuselection:`Configurare --> "
|
||
"Setări`. Sub **Conectori de transport**, marcați companiile de transport pe "
|
||
"care doriți să le integrați:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:27
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:26
|
||
msgid "Then click on **Apply**."
|
||
msgstr "Apoi faceți clic pe **Aplică**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:30
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:34
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:33
|
||
msgid "Configure the delivery method"
|
||
msgstr "Configurați metoda de livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:32
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:36
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"To configure your delivery methods, go to the **Inventory** module, click on"
|
||
" :menuselection:`Configuration --> Delivery Methods`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura metodele de livrare, accesați modulul **Inventar**, "
|
||
"faceți click pe :menuselection:`Configurare --> Metode de livrare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery methods for the chosen shippers have been automatically "
|
||
"created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metodele de livrare pentru expeditorii alegați au fost create automat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"In the **Pricing** tab, the name of the provider means that the delivery "
|
||
"will be handled and computed by the shipper system."
|
||
msgstr ""
|
||
"În fila **Prețuri**, numele furnizorului înseamnă că livrarea va fi "
|
||
"gestionată și calculată de sistemul expeditorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:44
|
||
msgid "The configuration of the shipper is split into two columns :"
|
||
msgstr "Configurarea expeditorului este împărțită în două coloane:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The first one is linked to **your account** (develop key, password,...). For"
|
||
" more information, please refer to the provider website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prima este legată de **contul dvs.** (cheie de dezvoltare, parolă, ...). "
|
||
"Pentru mai multe informații, consultați site-ul furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:49
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"The second column varies according to the **provider**. You can choose the "
|
||
"packaging type, the service type, the weight unit..."
|
||
msgstr ""
|
||
"A doua coloană variază în funcție de **furnizor**. Puteți alege tipul "
|
||
"ambalajului, tipul serviciului, unitatea de greutate ..."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:65
|
||
msgid "Uncheck **Test Mode** when you are done with the testings."
|
||
msgstr "Debifați **Modul de testare** atunci când ați terminat testele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:55
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:77
|
||
msgid "Company configuration"
|
||
msgstr "Configurarea companiei"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:57
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"In order to compute the right price, the provider needs your company "
|
||
"information. Be sure your address and phone number are correctly encoded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a calcula prețul corect, furnizorul are nevoie de informațiile "
|
||
"companiei dvs. Asigurați-vă că adresa și numărul de telefon sunt corecte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:64
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"To check your information, go to the **Settings** application and click on "
|
||
"**General Settings**. Click on the first link **Configure your company "
|
||
"data**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a verifica informațiile dvs., accesați aplicația **Setări** și faceți"
|
||
" click pe **Setări generale**. Faceți clic pe primul link **Configurați "
|
||
"datele companiei dvs.**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:70
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"The shipper companies need the weight of your product, otherwise the price "
|
||
"computation cannot be done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Furnizorii de expeditori au nevoie de greutatea produsului dvs., altfel "
|
||
"calculul prețului nu poate fi efectuat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Go the **Sales** module, click on :menuselection:`Sales --> Products`. Open "
|
||
"the products you want to ship and set a weight on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați modulul **Vânzări**, faceți clic pe :menuselection:`Vânzări --> "
|
||
"Produse`. Deschideți produsele pe care doriți să le trimiteți și setați o "
|
||
"greutate pe acestea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to do"
|
||
" the conversion if you are used to the imperial measurement system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Greutatea din formularul produsului este exprimată în kilograme. Nu uitați "
|
||
"să faceți conversia dacă sunteți obișnuit cu sistemul de măsură imperială."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery order created from the sale order will take the shipping "
|
||
"information from it, but you can change the carrier if you want to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comanda de livrare creată din comanda de vânzare va lua informațiile de "
|
||
"expediere din ea, dar puteți schimba transportatorul dacă doriți."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:90
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"If you create a delivery transfer from the inventory module, you can add the"
|
||
" third party shipper in the additional info tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă creați o transferare de livrare din modulul de inventar, puteți adăuga "
|
||
"expeditorul de treță parte în fila informații suplimentare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Click on **Validate** to receive the tracking number and **the label(s)**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe **Validare** pentru a primi numărul de urmărire și **eticheta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:98
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"The label to stick on your package is available in the history underneath :"
|
||
msgstr "Eticheta de lipit pe pachet este disponibilă în istoricul de mai jos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:104
|
||
msgid "Click on it to open the document and print it :"
|
||
msgstr "Faceți clic pe el pentru a deschide documentul și pentru a-l imprima:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"If you are doing multi-packages shippings, most of the time, there will be "
|
||
"one label per package. Each label will appear in the delivery history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă trimiteți pachete multiple, în majoritatea cazurilor, va fi o etichetă "
|
||
"pe pachet. Fiecare etichetă va apărea în istoricul de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3
|
||
msgid "How to manage multiple packs for the same delivery order?"
|
||
msgstr "Cum să gestionați pachete multiple pentru aceeași comandă de livrare?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo considers that your delivery is composed of one package. "
|
||
"But you can easily ship your deliveries with more than one package. It is "
|
||
"fully integrated with the third-party shippers."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, Odoo consideră că livrarea dvs. este compusă dintr-un "
|
||
"pachet. Dar puteți trimite ușor livrările cu mai mult de un pachet. Este "
|
||
"integrat în totalitate cu expeditorii de treță parte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the use of packages, go to the menu :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Configuration --> Settings`. Locate the **Packages** section and tick "
|
||
"**Record packages used on packing: pallets, boxes,...**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura utilizarea pachetelor, accesați meniul "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări`. Localizați secțiunea "
|
||
"**Pachete** și bifați **Înregistrați pachetele utilizate la ambalare: "
|
||
"paleti, cutii, ...**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:23
|
||
msgid "Click on **Apply** when you are done."
|
||
msgstr "Faceți clic pe **Aplicați** când ați terminat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:26
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:107
|
||
msgid "Sale process"
|
||
msgstr "Proces de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:29
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:77
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:110
|
||
msgid "Sale order"
|
||
msgstr "Comanda de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:34
|
||
msgid "Click on a **Delivery Method** to choose the right one."
|
||
msgstr "Faceți clic pe **Metoda de livrare** pentru a alege cea potrivită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:40
|
||
msgid "Multi-packages Delivery"
|
||
msgstr "Livrare cu pachete multiple"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery created from the sale order will take the shipping information "
|
||
"from it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Livrarea creată din comanda de vânzare va lua informațiile de expediere din "
|
||
"ea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:48
|
||
msgid "From here, you can split your delivery into multiple packages."
|
||
msgstr "Aici puteți împărți livrarea în mai multe pachete."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the quantity you want to put in the first pack in the **Done** "
|
||
"column, then click on the link **Put in Pack**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alegeți cantitatea pe care doriți să o puneți în primul pachet în coloana "
|
||
"**Terminat**, apoi faceți clic pe link-ul **Puneți în pachet**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:56
|
||
msgid "It will automatically create a pack with the requested quantity."
|
||
msgstr "Va crea automat un pachet cu cantitatea solicitată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:58
|
||
msgid "Do the same steps for the other pieces you want to pack in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți aceleași pași pentru alte piese pe care doriți să le împachetați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:63
|
||
msgid "Click on **Validate** when you are done."
|
||
msgstr "Faceți clic pe **Validați** când ați terminat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:66
|
||
msgid "Multi-packages with a 3rd party-shipper"
|
||
msgstr "Pachete multiple cu un expeditor de treță parte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Once the delivery order is validated, you will receive the tracking number. "
|
||
"The **carrier Tracking ref** field will automatically be filled. Click on "
|
||
"the **Tracking** button to check your delivery on the provider website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce comanda de livrare este validată, veți primi numărul de urmărire. "
|
||
"Câmpul **Referință de urmărire a expeditorului** va fi completat automat. "
|
||
"Faceți clic pe butonul **Urmărire** pentru a verifica livrarea pe situl web "
|
||
"al furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"The **labels** to stick on your packages are available in the history "
|
||
"underneath:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Etichetele de lipit pe pachete sunt disponibile în istoricul de mai jos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup.rst:5
|
||
msgid "Shipping Setup"
|
||
msgstr "Configurare de expediere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:3
|
||
msgid "How to setup a delivery method?"
|
||
msgstr "Cum să configurați o metodă de livrare?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can handle various delivery methods, but it is not activated by "
|
||
"default. Delivery methods can be used for your sale orders, your deliveries "
|
||
"but also on your e-commerce."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo poate gestiona mai multe metode de livrare, dar nu este activat "
|
||
"implicit. Metodele de livrare pot fi utilizate pentru comenzile dvs. de "
|
||
"vânzare, livrările dvs., dar și pentru magazinul dvs. online."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Delivery methods allow you to manage the transport company, the price and "
|
||
"the destination. You can even integrate Odoo with external shippers to "
|
||
"compute the real price and the packagings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metodele de livrare vă permit să gestionați curierul, prețul și destinația. "
|
||
"Puteți chiar să integrați Odoo cu expeditori externi pentru a calcula prețul"
|
||
" real și ambalajele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:20
|
||
msgid "Install the inventory module"
|
||
msgstr "Instalați modulul de inventar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Delivery methods are handled by the **Delivery costs** module. Go to "
|
||
"**Apps** and search for the module. You should remove the **Apps** filter in"
|
||
" order to see it :"
|
||
msgstr ""
|
||
"Metodele de livrare sunt gestionate de modulul **Costuri de livrare**. "
|
||
"Accesați **Aplicații** și căutați modulul. Ar trebui să eliminați filtrul "
|
||
"**Aplicații** pentru a-l vedea:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:30
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to integrate delivery methods in your e-commerce, you'll have to"
|
||
" install the **eCommerce Delivery** module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să integrați metodele de livrare în magazinul dvs. online, "
|
||
"trebuie să instalați modulul **Livrare magazin online**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:39
|
||
msgid "First set a name and a transporter company."
|
||
msgstr "Începeți prin a seta un nume și o companie de transport."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Then you'll have to set the pricing. It can be fixed or based on rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, trebuie să setați prețul. Acesta poate fi fix sau bazat pe "
|
||
"reguli."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"If the price is fixed, tick **Fixed price**. You'll just have to define the "
|
||
"price. If you want the delivery to be free above a certain amount, tick the "
|
||
"option **Free if Order total is more than** and set a price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă prețul este fix, bifați **Preț fix**. Trebuie doar să definiți prețul. "
|
||
"Dacă doriți ca livrarea să fie gratuită dacă valoarea comenzii este mai mare"
|
||
" de un anumit preț, bifați opțiunea **Gratuit dacă valoarea comenzii este "
|
||
"mai mare de** și setați un preț."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"If the price varies according to rules, tick **Based on Rules**. Click on "
|
||
"**add an item to a pricing rule**. Choose a condition based on either the "
|
||
"weight, the volume, the price or the quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă prețul variază în funcție de reguli, bifați **Bazat pe reguli**. Faceți"
|
||
" click pe **adaugați un element la o regulă de preț**. Alegeți o condiție "
|
||
"bazată fie pe greutate, volum, preț sau cantitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Finally you can limit the delivery method to a few destinations. The limit "
|
||
"can be applied to some countries, states or even zip codes. This feature "
|
||
"limits the list of countries on your e-commerce."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, puteți limita metoda de livrare la câteva destinații. "
|
||
"Limitarea poate fi aplicată unor țări, regiuni sau chiar coduri poștale. "
|
||
"Această funcție limitează lista de țări din magazinul dvs. online."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"You can integrate Odoo with external shippers in order to compute the real "
|
||
"price and packagings, and handle the printing the shipping labels. See "
|
||
":doc:`third_party_shipper`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți integra Odoo cu expeditori externi pentru a calcula prețul real și "
|
||
"ambalajele, și pentru a gestiona etichetarea coletelor. Vedeți "
|
||
":doc:`third_party_shipper`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:74
|
||
msgid "Delivery process"
|
||
msgstr "Procesul de livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"You can now choose the **Delivery Method** on your sale order. If you want "
|
||
"to invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on "
|
||
"**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum puteți alege **Metoda de livrare** în comanda de vânzare. Dacă doriți "
|
||
"să facturați prețul taxei de livrare în comanda de vânzare, faceți click pe "
|
||
"**Setați prețul**, va adăuga o linie cu numele metodei de livrare ca un "
|
||
"produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:88
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:130
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:90
|
||
msgid "You can add or change the delivery method on the delivery itself."
|
||
msgstr "Puteți adăuga sau schimba metoda de livrare în livrare în sine."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"On the delivery, check the **Carrier Information**. The carrier is the "
|
||
"chosen delivery method."
|
||
msgstr ""
|
||
"În livrare, verificați **Informațiile expeditorului**. Expeditorul este "
|
||
"metoda de livrare aleasă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:99
|
||
msgid ":doc:`third_party_shipper`"
|
||
msgstr ":doc:`third_party_shipper`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:100
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:158
|
||
msgid ":doc:`../operation/invoicing`"
|
||
msgstr ":doc:`../operation/invoicing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:3
|
||
msgid "How to get DHL credentials for integration with Odoo?"
|
||
msgstr "Cum obțineți credențialele DHL pentru integrarea cu Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:5
|
||
msgid "In order to use the Odoo DHL API, you will need:"
|
||
msgstr "Pentru a utiliza API-ul DHL Odoo, aveți nevoie de:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:7
|
||
msgid "A DHL.com SiteID"
|
||
msgstr "Un DHL.com SiteID"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:9
|
||
msgid "A DHL Password"
|
||
msgstr "O parolă DHL"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:11
|
||
msgid "A DHL Account Number"
|
||
msgstr "Un număr de cont DHL"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Getting SiteID and password for countries other than United States (UK and "
|
||
"Rest of the world)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Obținerea SiteID și parolei pentru țări diferite de Statele Unite (UK și "
|
||
"Restul lumii)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"You should contact DHL account manager and request integration for XML "
|
||
"Express API. The presales should provide you live credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebuie să contactați managerul contului DHL și să solicitați integrarea "
|
||
"pentru API-ul XML Express. Presales ar trebui să vă furnizeze credențiale "
|
||
"live."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:20
|
||
msgid "Getting SiteID and Password for United States"
|
||
msgstr "Obținerea SiteID și parolei pentru Statele Unite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"You need to write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account "
|
||
"details like account number, region, address, etc. to get API Access."
|
||
msgstr "Aveți nevoie să scrieți l"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:3
|
||
msgid "Set up Sendcloud shipping services in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Sendcloud is a shipping service aggregator that facilitates the integration "
|
||
"of European shipping carriers with Odoo. Once integrated, users can select "
|
||
"shipping carriers on inventory operations in their Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"`Sendcloud integration documentation <https://support.sendcloud.com/hc/en-"
|
||
"us/articles /360059470491-Odoo-integration>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:14
|
||
msgid "Setup in Sendcloud"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:17
|
||
msgid "Create an account and activate carriers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, go to `Sendcloud's platform <https://www.sendcloud.com>`_ to"
|
||
" configure the account and generate the connector credentials. Log in with "
|
||
"the Sendcloud account, or create a new one if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"For new account creation, Sendcloud will ask for a :abbr:`VAT (Value-Added "
|
||
"Tax Identification)` number or :abbr:`EORI (Economic Operators' Registration"
|
||
" and Identification)` number. After completing the account setup, activate "
|
||
"(or deactivate) the shipping carriers that will be used in the Odoo "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo integration of Sendcloud does **not** work on free plans of Sendcloud."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Once logged into the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings"
|
||
" --> Shipping --> Addresses`, and fill in the field for :guilabel:`Warehouse"
|
||
" address`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rstNone
|
||
msgid "Adding addresses in the Sendcloud settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To allow Sendcloud to process returns as well, a :guilabel:`Return Address` "
|
||
"is required. Under the :guilabel:`Miscellaneous section`, there is a field "
|
||
"called :guilabel:`Address Name (optional)`. The Odoo warehouse name should "
|
||
"be entered here, and the characters should be exactly the same."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid "**SendClould configuration**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Miscellaneous`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Address Name (optional)`: `Warehouse #1`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Brand`: `Default`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid "**Odoo warehouse configuration**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Warehouse #1`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Short Name`: `WH`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Company`: `My company (San Francisco)`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Address`: `My Company (San Francisco)`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Notice how the inputs for the :guilabel:`Warehouse` field, for both the Odoo"
|
||
" configuration and the Sendcloud configuration, are the exact same."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:63
|
||
msgid "Generate Sendcloud credentials"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"In the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Integrations` in the menu on the right. Next, search for :guilabel:`Odoo "
|
||
"Native`. Then, click on :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"After clicking on :guilabel:`Connect`, the page redirects to the "
|
||
":guilabel:`Sendcloud API` settings page, where the :guilabel:`Public and "
|
||
"Secret Keys` are produced. The next step is to name the "
|
||
":guilabel:`Integration`. The naming convention is as follows: `Odoo "
|
||
"CompanyName`, with the user's company name replacing `CompanyName` (e.g. "
|
||
"`Odoo StealthyWood`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Then, check the box next to :guilabel:`Service Points` and select the "
|
||
"shipping services for this integration. After saving, the :guilabel:`Public "
|
||
"and Secret Keys` are generated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rstNone
|
||
msgid "Configuring the Sendcloud integration and receiving the credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:81
|
||
msgid "Setup in Odoo"
|
||
msgstr "Setare în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:84
|
||
msgid "Install the Sendcloud shipping module"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"After the Sendcloud account is set up and configured, it's time to configure"
|
||
" the Odoo database. To get started, go to Odoo's :guilabel:`Apps` module, "
|
||
"search for the :guilabel:`Sendcloud Shipping` integration, and install it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rstNone
|
||
msgid "Sendcloud Shipping module in the Odoo Apps module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:95
|
||
msgid "Sendcloud shipping connector configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Once installed, activate the :guilabel:`Sendcloud Shipping` module in "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. The "
|
||
":guilabel:`Sendcloud Connector` setting is found under the "
|
||
":guilabel:`Shipping Connectors` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"After activating the :guilabel:`Sendcloud Connector`, click on the "
|
||
":guilabel:`Sendcloud Shipping Methods` link below the listed connector. Once"
|
||
" on the :guilabel:`Shipping Methods` page, click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Shipping Methods` can also be accessed by going to "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Delivery --> Shipping "
|
||
"Methods`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Fill out the following fields in the :guilabel:`New Shipping Method` form:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:111
|
||
msgid ":guilabel:`Shipping Method`: type `Sendcloud DPD`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Provider`: select :guilabel:`Sendcloud` from the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Delivery Product`: set the product that was configured for this "
|
||
"shipping method or create a new product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the "
|
||
":guilabel:`Sendcloud Public Key`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the "
|
||
":guilabel:`Sendcloud Secret Key`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Manually :guilabel:`Save` the form by clicking the cloud icon next to the "
|
||
":guilabel:`Shipping Methods / New` breadcrumbs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"After configuring and saving the form, follow these steps to load the "
|
||
"shipping products:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab of the :guilabel:`New "
|
||
"Shipping Method` form, click on the :guilabel:`Load your SendCloud shipping "
|
||
"products` link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Select the shipping products the company would like to use for deliveries "
|
||
"and returns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:125
|
||
msgid "Click :guilabel:`Select`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:128
|
||
msgid "Sample Sendcloud shipping products configured in Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`DELIVERY`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Shipping Product`: `DPD Home 0-31.5kg`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Carrier`: `DPD`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Minimum Weight`: `0.00`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Maximum Weight`: `31.50`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Countries`: `Austria` `Belgium` `Bosnia` `Herzegovina` `Bulgaria`"
|
||
" `Croatia` `Czech` `Republic` `Denmark` `Estonia` `Finland` `France` "
|
||
"`Germany` `Greece` `Hungary` `Iceland` `Ireland` `Italy` `Latvia` "
|
||
"`Liechtenstein` `Lithuania` `Luxembourg` `Monaco` `Netherlands` `Norway` "
|
||
"`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` "
|
||
"`Sweden` `Switzerland`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`RETURN`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Return Shipping Product`: `DPD Return 0-20kg`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Return Carrier`: `DPD`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Return Minimum Weight`: `0.00`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Return Minimum Weight`: `20.00`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
|
||
msgid ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rstNone
|
||
msgid "Example of shipping products configured in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Sendcloud does not provide test keys when a company tests the sending of a "
|
||
"package in Odoo. This means if a package is created, the configured "
|
||
"Sendcloud account will be charged, unless the associated package is canceled"
|
||
" within 24 hours of creation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has a built-in layer of protection against unwanted charges when using "
|
||
"test environments. Within a test environment, if a shipping method is used "
|
||
"to create labels, then those labels are immediately canceled after the "
|
||
"creation — this occurs automatically. The test and production environment "
|
||
"settings can be toggled back and forth from the :guilabel:`Smart Buttons`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:164
|
||
msgid "Generate a label with Sendcloud"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a quotation in Odoo, add shipping and a :guilabel:`Sendcloud "
|
||
"shipping product`. Then, :guilabel:`Validate` the delivery. Shipping label "
|
||
"documents are automatically generated in the chatter, which include the "
|
||
"following:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:170
|
||
msgid ":guilabel:`Shipping label(s)` depending on the number of packages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Return label(s)` if the Sendcloud connector is configured for "
|
||
"returns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Customs document(s)` should the destination country require them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:174
|
||
msgid "Additionally, the tracking number is now available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"When return labels are created, Sendcloud will automatically charge the "
|
||
"configured Sendcloud account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:181
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "Întrebări frecvente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:184
|
||
msgid "Shipment is too heavy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"If the shipment is too heavy for the Sendcloud service that is configured, "
|
||
"then the weight is split to simulate multiple packages. Products will need "
|
||
"to be put in different :guilabel:`Packages` to :guilabel:`Validate` the "
|
||
"transfer and generate labels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Rules` can also be set up in Sendcloud to use other shipping "
|
||
"methods when the weight is too heavy. However, note that these rules will "
|
||
"not apply to the shipping price calculation on the calculation on the sales "
|
||
"order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:195
|
||
msgid "When using a personal carrier contract"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:197
|
||
msgid ""
|
||
"When using a personal carrier contract in Sendcloud, if the the price is not"
|
||
" accurately reflected when creating a quotation in Odoo, then the pricing "
|
||
"information needs to be updated in Sendcloud."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:201
|
||
msgid "Measuring volumetric weight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"Many carriers have several measures for weight. There is the actual weight "
|
||
"of the products in the parcel, and there is the *volumetric weight* "
|
||
"(:dfn:`Volumetric weight is the volume that a package occupies when in "
|
||
"transit. In other words it is the physical size of a package`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:208
|
||
msgid ""
|
||
"Check to see if selected carrier(s) already have defined formulas to compute"
|
||
" the volumetric weight."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"`Sendcloud: How to calculate & automate parcel volumetric weight "
|
||
"<https://support.sendcloud.com/ hc/en-us/articles/360059644051-How-to-"
|
||
"calculate-automate-parcel-volumetric-weight>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:217
|
||
msgid "Unable to calculate shipping rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:219
|
||
msgid ""
|
||
"First, verify that product being shipped has a weight that is supported by "
|
||
"the selected shipping method. If this is set, then verify that the "
|
||
"destination country (from the customer address) is supported by the carrier."
|
||
" The country of origin (warehouse address) should also be supported by the "
|
||
"carrier."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:3
|
||
msgid "How to integrate a third party shipper?"
|
||
msgstr "Cum să integrați un expeditor de terțe părți?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. "
|
||
"Odoo can be linked with the transportation company tracking system. It will "
|
||
"allow you to manage the transport company, the real prices and the "
|
||
"destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo poate gestiona diferite metode de livrare, inclusiv expeditorii de "
|
||
"terțe părți. Odoo poate fi conectat cu sistemul de urmărire al companiei de "
|
||
"transport. Acest lucru vă va permite să gestionați compania de transport, "
|
||
"prețurile reale și destinația."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"In the inventory module, click on :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
|
||
"you want to integrate :"
|
||
msgstr ""
|
||
"În modulul de inventar, faceți clic pe :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings`. Sub **Conectori de transport**, marcați companiile de transport "
|
||
"pe care doriți să le integrați:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery methods for the chosen shippers have been automatically "
|
||
"created. Most of the time, there will be **2** delivery methods for the same"
|
||
" provider: one for **international** shipping and the other for **domestic**"
|
||
" shipping."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metodele de livrare pentru expeditorii alegați au fost create automat. De "
|
||
"cele mai multe ori, vor exista ** 2 ** metode de livrare pentru aceeași "
|
||
"furnizor: una pentru transportul ** internațional ** și cealaltă pentru "
|
||
"transportul ** intern **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"You can create other methods with the same provider with other "
|
||
"configuration, for example the **Packaging Type**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți crea alte metode cu același furnizor cu alte configurări, de exemplu "
|
||
"** Tipul de ambalare **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"You can change the **Name** of the delivery method. This is the name that "
|
||
"will appear on your ecommerce."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți schimba ** Numele ** metodei de livrare. Acesta este numele care va "
|
||
"apărea pe site-ul dvs. de ecommerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:49
|
||
msgid "Flag **Shipping enabled** when you are ready to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marcați ** Livrarea activată ** atunci când sunteți gata să o utilizați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"In the pricing tab, the name of the provider chosen under the **Price "
|
||
"computation** means that the pricing will be computed by the shipper system."
|
||
msgstr ""
|
||
"În fila de prețuri, numele furnizorului ales sub ** Calculul prețului ** "
|
||
"înseamnă că prețul va fi calculat de sistemul expeditorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:57
|
||
msgid "The configuration of the shipper is split into two columns:"
|
||
msgstr "Configurarea expeditorului este împărțită în două coloane:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"The first one is linked to **your account** (developer key, password,...). "
|
||
"For more information, please refer to the provider website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Primul este legat de ** contul dvs. ** (cheie de dezvoltator, parolă, ...). "
|
||
"Pentru mai multe informații, consultați site-ul furnizorului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Finally you can limit the delivery method to a few destinations. You can "
|
||
"limit it to some countries, states or even zip codes. This feature limits "
|
||
"the list of countries on your e-commerce. It is useful for the domestic "
|
||
"providers. For example, USPS US only delivers from the United States to the "
|
||
"United States."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, puteți limita metoda de livrare la câteva destinații. "
|
||
"Puteți limita la unele țări, state sau chiar coduri poștale. Această funcție"
|
||
" limitează lista de țări din site-ul dvs. de e-commerce. Este util pentru "
|
||
"furnizorii interni. De exemplu, USPS US livrează numai din Statele Unite ale"
|
||
" Americii în Statele Unite ale Americii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Go the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Open the products"
|
||
" you want to ship and set a weight on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la meniul :menuselection:`Vânzări --> Vânzări --> Produse`. Deschideți"
|
||
" produsele pe care doriți să le trimiteți și setați un greutate pe ea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to "
|
||
"make the conversion if you are used to the imperial measurement system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Greutatea din formularul produsului este exprimată în kilograme. Nu uitați "
|
||
"să faceți conversia dacă sunteți obișnuit cu sistemul de măsură imperială."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"You can now choose the carrier on your sale order. Click on **Delivery "
|
||
"method** to choose the right one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum puteți alege expeditorul pe comanda dvs. de vânzări. Faceți clic pe ** "
|
||
"Metoda de livrare ** pentru a alege cea potrivită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"The price is computed when you save the sale order or when you click on "
|
||
"**Set price**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prețul este calculat atunci când salvați comanda de vânzări sau atunci când "
|
||
"faceți clic pe ** Setare preț **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to invoice the price of the delivery charge on the sale order, "
|
||
"click on **Set price**, it will add a line with the name of the delivery "
|
||
"method as a product. It may vary from the real price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să facturați prețul taxei de livrare pe comanda de vânzări, "
|
||
"faceți clic pe ** Setare preț **, va adăuga o linie cu numele metodei de "
|
||
"livrare ca un produs. Poate varia de la prețul real."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"Otherwise, the real price (computed when the delivery is validated) will "
|
||
"automatically be added to the invoice. For more information, please read the"
|
||
" document :doc:`../operation/invoicing`"
|
||
msgstr ""
|
||
"În caz contrar, prețul real (calculat atunci când este validată livrarea) va"
|
||
" fi automat adăugat la factură. Pentru mai multe informații, consultați "
|
||
"documentul :doc:`../operation/invoicing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery created from the sale order will take the shipping information "
|
||
"from it. You can change the carrier if you want to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Livrarea creată din comanda de vânzări va lua informațiile de expediere din "
|
||
"ea. Puteți schimba expeditorul dacă doriți."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"The weight is computed based on the products weights. The shipping cost will"
|
||
" be computed once the transfer is validated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Greutatea este calculată pe baza greutății produselor. Costul de expediere "
|
||
"va fi calculat odată ce transferul este validat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Click on **Validate** to receive the tracking number. The **Carrier Tracking"
|
||
" ref** field will automatically be filled. Click on the **Tracking** button "
|
||
"to check your delivery on the provider website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe ** Validare ** pentru a primi numărul de urmărire. Câmpul ** "
|
||
"Referință de urmărire a expeditorului ** va fi completat automat. Faceți "
|
||
"clic pe butonul ** Urmărire ** pentru a verifica "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:159
|
||
msgid ":doc:`../operation/labels`"
|
||
msgstr ":doc:`../operation/labels`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:3
|
||
msgid "How to get UPS credentials for integration with Odoo?"
|
||
msgstr "Cum să obțineți credențiale UPS pentru integrare cu Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:5
|
||
msgid "In order to use the Odoo UPS API, you will need:"
|
||
msgstr "Pentru a utiliza API-ul UPS Odoo, aveți nevoie de:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:7
|
||
msgid "A UPS.com user ID and password"
|
||
msgstr "Un ID de utilizator și o parolă UPS.com"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:9
|
||
msgid "A UPS account number"
|
||
msgstr "Un număr de cont UPS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:11
|
||
msgid "An Access Key"
|
||
msgstr "O cheie de acces"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"An Access Key is a 16 character alphanumeric code that allows access to the "
|
||
"UPS Developer Kit API Development and Production servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"O cheie de acces este un cod alfanumeric de 16 caractere care permite "
|
||
"accesul la serverele de dezvoltare și producție Kit API Developer UPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:17
|
||
msgid "Create a UPS Account"
|
||
msgstr "Creați un cont UPS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Note that only customers located in the US can open a UPS account online. If"
|
||
" you are located outside the US, you will need to contact UPS Customer "
|
||
"Service in order to to open an account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că numai clienții localizați în SUA pot deschide un cont UPS "
|
||
"online. Dacă vă aflați în afara SUA, va trebui să contactați Serviciul "
|
||
"Client UPS pentru a deschide un cont."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"You can read additional information about opening a UPS account on the their"
|
||
" website, on the page, `How to Open a UPS Account Online "
|
||
"<https://www.ups.com/content/us/en/resources/sri/openaccountonline.html?srch_pos=2&srch_phr=open+ups+account>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți citi informații suplimentare despre deschiderea unui cont UPS pe "
|
||
"site-ul lor, pe pagina, `Cum să deschideți un cont UPS Online "
|
||
"<https://www.ups.com/content/us/en/resources/sri/openaccountonline.html?srch_pos=2&srch_phr=open+ups+account>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't already have a UPS account, you can create one along with your "
|
||
"online profile by following these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă nu aveți deja un cont UPS, puteți crea unul împreună cu profilul dvs. "
|
||
"online urmând acești pași:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"1. Access the UPS.com web site at `www.ups.com <http://www.ups.com/>`__, and"
|
||
" click the **New User** link at the top of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"1. Accesați site-ul UPS.com la `www.ups.com <http://www.ups.com/>`__, și "
|
||
"faceți clic pe link-ul ** New User ** din partea de sus a paginii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"2. Click the **Register for MyUPS** button, and follow the prompts to "
|
||
"complete the registration process."
|
||
msgstr ""
|
||
"2. Faceți clic pe butonul ** Înregistrați-vă pentru MyUPS ** și urmați "
|
||
"prompt-urile pentru a finaliza procesul de înregistrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have a UPS account, you can add it to your online profile as "
|
||
"follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți deja un cont UPS, puteți adăuga-l la profilul dvs. online astfel:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Log in to the `UPS.com website <http://www.ups.com/>`_) using your UPS.com "
|
||
"User ID and Password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectați-vă la site-ul `UPS.com <http://www.ups.com/>`_) utilizând ID-ul "
|
||
"UPS.com și parola dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:41
|
||
msgid "Click the **My UPS** tab."
|
||
msgstr "Faceți clic pe fila ** My UPS **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:43
|
||
msgid "Click the **Account Summary** link."
|
||
msgstr "Faceți clic pe link-ul ** Account Summary **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"4. Click the **Add an Existing UPS Account** link in the **UPS Account "
|
||
"Details** section of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"4. Faceți clic pe link-ul ** Adăugați un cont UPS existent ** în secțiunea "
|
||
"** UPS Account Details ** a paginii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"5. In the **Add New Account** screen, enter the **UPS Account Number**, "
|
||
"**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country defaults to United"
|
||
" States.q"
|
||
msgstr ""
|
||
"5. În ecranul ** Adăugați un cont nou **, introduceți câmpurile ** UPS "
|
||
"Account Number **, ** Account Name ** și ** Postal Code **. Țara implicită "
|
||
"este Statele Unite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:52
|
||
msgid "Click the **Next** button to continue."
|
||
msgstr "Faceți clic pe butonul ** Next ** pentru a continua."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:55
|
||
msgid "Get an Access Key"
|
||
msgstr "Obțineți o cheie de acces"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"After you have added your UPS account number to your user profile you can "
|
||
"request an Access Key from UPS using the steps below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce ați adăugat numărul contului UPS la profilul dvs. de utilizator, "
|
||
"puteți solicita o cheie de acces de la UPS utilizând pașii de mai jos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the `UPS Developer Kit web page "
|
||
"<https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en_US>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la pagina web `UPS Developer Kit "
|
||
"<https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en_US>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:61
|
||
msgid "Log into UPS.com with your user ID and password"
|
||
msgstr "Conectați-vă la UPS.com cu ID-ul dvs. de utilizator și parola"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:62
|
||
msgid "Click on the link **Request an access key**."
|
||
msgstr "Faceți clic pe link-ul ** Request an access key **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:63
|
||
msgid "Verify your contact information"
|
||
msgstr "Verificați informațiile de contact"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:64
|
||
msgid "Click the **Request Access Key** button."
|
||
msgstr "Faceți clic pe butonul ** Request Access Key **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"The **Access Key** will be provided to you on the web page, and an email "
|
||
"with the Access Key will be sent to the email address of the primary "
|
||
"contact."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Access Key ** va fi furnizat pe pagina web și un e-mail cu cheia de acces"
|
||
" va fi trimis la adresa de e-mail a contactului principal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:8
|
||
msgid "Manufacturing"
|
||
msgstr "Producție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Manufacturing** helps manufacturers schedule, plan and process "
|
||
"manufacturing orders. With the work center control panel, put tablets on the"
|
||
" shop floor to control work orders in real-time and allow workers to trigger"
|
||
" maintenance operations, feedback loops, quality issues, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:15
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: MRP <https://www.odoo.com/slides/mrp-29>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriale Odoo: MRP <https://www.odoo.com/slides/mrp-29>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:17
|
||
msgid ":doc:`IoT Boxes (MES) </applications/productivity/iot>`"
|
||
msgstr ":doc:`Cutii IoT (MES) </applications/productivity/iot>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management.rst:5
|
||
msgid "Manufacturing management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:3
|
||
msgid "Alternative Work Centers"
|
||
msgstr "Centru de lucru alternativ"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Manufacturing several different products simultaneously at the same work "
|
||
"center is a common issue for manufacturing companies. Although in practice, "
|
||
"employees can manufacture the goods at another work center instead of "
|
||
"waiting for one to be available, it's not always simple to have visibility "
|
||
"on which work center is busy and plan resources accordingly in real-time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Producția simultană a mai multor produse diferite la același centru de lucru"
|
||
" este o problemă comună pentru companiile de producție. Deși în practică, "
|
||
"angajații pot fabrica bunurile la alt centru de lucru în loc de a aștepta ca"
|
||
" unul să fie disponibil, nu este întotdeauna simplu să aveți vizibilitate "
|
||
"asupra faptului că centru de lucru este ocupat și să planificați resursele "
|
||
"în timp real."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, you can configure alternative work centers to solve this issue. "
|
||
"This automatically checks which work center is busy and which equivalent "
|
||
"ones are free, and schedules orders and maintenance accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo, puteți configura centre de lucru alternative pentru a rezolva "
|
||
"această problemă. Acest lucru verifică automat care este centru de lucru "
|
||
"ocupat și care sunt cele echivalente libere și programează comenzile de "
|
||
"producție în consecință."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"This way, your process becomes more efficient, as work center utilisation is"
|
||
" optimised."
|
||
msgstr ""
|
||
"Astfel, procesul dvs. devine mai eficient, deoarece utilizarea centrelor de "
|
||
"lucru este optimizată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:17
|
||
msgid "Configure your Work Centers"
|
||
msgstr "Configurați centru de lucru"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||
"Settings`. Then, enable the :guilabel:`Work Orders` feature and hit "
|
||
":guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, mergeți la :menuselection:`Aplicatia Producție --> "
|
||
"Configurări --> Setari`. Apoi, activați caracteristica :guilabel:`Comenzi de"
|
||
" Lucru` și apăsați :guilabel:`Save`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone
|
||
msgid "Work order settings ticked in Odoo Manufacturing."
|
||
msgstr "Setările comenzii de lucru bifate în Odoo Producție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Now, go to :menuselection:`Configuration --> Work Centers` and create two "
|
||
"new work centers. Add the second work center as an alternative to the first "
|
||
"one and vice versa."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, mergeți la :menuselection:`Configurări --> Centru de lucru` și creați "
|
||
"doi noi centre de lucru. Adăugați al doilea centru de lucru ca alternativ "
|
||
"primului și invers."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone
|
||
msgid "Create a secondary work center as an alternate to the first."
|
||
msgstr "Creați alt centru de lucru ca alternativă la primului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Next, go to :menuselection:`Products --> Bills of Materials`, choose your "
|
||
"product, and add these work centers to the operations of your :abbr:`BoM "
|
||
"(Bill of Materials)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, mergeți la :menuselection:`Produse --> Liste de materiale` și"
|
||
" adăugați aceste centre de lucru la operațiunile :abbr:`LdM (Listă de "
|
||
"Materiale)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone
|
||
msgid "Add work centers to Bill of Materials operations."
|
||
msgstr "Adăugați centre de lucru la operațiunile listei de materiale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:41
|
||
msgid "Create your Work Orders"
|
||
msgstr "Creați comenzi de lucru"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:43
|
||
msgid "Now that everything is configured, you can create your *Work Orders*."
|
||
msgstr "Acum că totul este configurat, puteți crea *Comenzi de lucru*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Operations --> Manufacturing Orders`, and hit "
|
||
":guilabel:`Create`. There, add your product to your manufacturing order and "
|
||
"plan it. You can then retrieve them from the :guilabel:`Work Orders` list "
|
||
"view, under :menuselection:`Operations > Work Orders`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergeți la :menuselection:`Operațiuni --> Comenzi de producție`, și apăsați "
|
||
":guilabel:`Crează`. Acolo, adăugați produsul dvs. la comanda de producție și"
|
||
" planificați-o. Puteți apoi să le retrageți din lista de vizualizare a "
|
||
"comenzilor de lucru, sub :menuselection:`Operațiuni > Comenzi de lucru`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Each new *Work Order*, which will be created before the end of the first "
|
||
"one, will be scheduled at the alternative work center you configured, as "
|
||
"shown below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare nouă *Comandă de lucru*, care va fi creată înainte de sfârșitul "
|
||
"primei, va fi programată la centru de lucru alternativ pe care l-ați "
|
||
"configurat, așa cum este indicat mai jos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rstNone
|
||
msgid "Work order creation and scheduling."
|
||
msgstr "Crearea și programarea comenzii de lucru."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/alternative_wc.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Keep in mind that, if you add time after production to your work center, you"
|
||
" may have work orders scheduled for your alternative work center even if the"
|
||
" usual one is free."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că, dacă adăugați timp după producție la centru de lucru, puteți "
|
||
"avea comenzi de lucru programate pentru centru de lucru alternativ chiar "
|
||
"dacă cel obișnuit este liber."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:3
|
||
msgid "Create a bill of materials"
|
||
msgstr "Creați o listă de materiale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A *Bill of Materials* (or *BoM* for short) is a document that defines the "
|
||
"quantity of each component required to make or deliver a finished product. "
|
||
"It can also include various operations and the individual step guidelines "
|
||
"needed to complete a production process."
|
||
msgstr ""
|
||
"O *Listă de materiale* (sau *LdM* pe scurt) este un document care definește "
|
||
"cantitatea fiecărui component necesar pentru a face sau livra un produs "
|
||
"finit. Poate include și diverse operațiuni și indicațiile individuale "
|
||
"necesare pentru a finaliza un proces de producție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo Manufacturing, multiple :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can be "
|
||
"linked to each product, so that even product variants can have their own "
|
||
"tailored :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aplicația Odoo Producție, mai multe :abbr:`LdM (Liste de materiale)` pot "
|
||
"fi legate la fiecare produs, astfel încât chiar și variantele de produs pot "
|
||
"avea propriile lor :abbr:`LdM (Liste de materiale)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Correctly setting up a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` helps optimize the "
|
||
"manufacturing process and save time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configurarea corectă a unei :abbr:`LdM (Liste de materiale)` ajută la "
|
||
"optimizarea procesului de producție și la economisirea timpului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:16
|
||
msgid "Set up a bill of baterials (BoM)"
|
||
msgstr "Configurați o listă de materiale (LdM)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The simplest :abbr:`BoM (Bill of Materials)` setup is one without operations"
|
||
" or instructions, only components. In this case, the production is solely "
|
||
"managed using *Manufacturing Orders*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configurarea cea mai simplă a unei :abbr:`LdM (Liste de materiale)` este una"
|
||
" fără operațiuni sau instrucțiuni, doar componente. În acest caz, producția "
|
||
"este gestionată numai prin intermediul *Comenzilor de producție*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To create a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` from the "
|
||
":guilabel:`Manufacturing` module, go to :menuselection:`Products --> Bills "
|
||
"of Materials`. Then, click :guilabel:`Create`. Next, specify the "
|
||
":guilabel:`Product`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o :abbr:`LdM (Listă de materiale)` din modulul "
|
||
":guilabel:`Producție`, accesați :menuselection:`Produse --> Liste de "
|
||
"materiale`. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Creare`. În continuare, "
|
||
"specificați :guilabel:`Produs`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` can also be created directly from the "
|
||
"product form, in which case the :guilabel:`Product` field is pre-filled."
|
||
msgstr ""
|
||
"O :abbr:`LdM (Listă de materiale)` poate fi de asemenea creată direct din "
|
||
"formularul produsului, în cazul în care câmpul :guilabel:`Produs` este pre-"
|
||
"completat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"For a standard :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, set the :guilabel:`BoM Type`"
|
||
" to :guilabel:`Manufacture this Product`. Then, click :guilabel:`Add a Line`"
|
||
" to specify the various components that make up the production of the final "
|
||
"product and their respective quantities. New components can be created "
|
||
"quickly through the :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, or can be created "
|
||
"beforehand in :menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products --> "
|
||
"Create`. Finally, click :guilabel:`Save` to finish creating the :abbr:`BoM "
|
||
"(Bill of Materials)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru un :abbr:`LdM (Listă de materiale)` standard, setați :guilabel:`Tipul"
|
||
" LdM` la :guilabel:`Produce acest produs`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Adaugă o linie` pentru a specifica diferitele componente alături "
|
||
"de cantitățile care alcătuiesc parțile produsului finit. Componentele noi "
|
||
"pot fi create rapid prin intermediul :abbr:`LdM (Liste de materiale)`, sau "
|
||
"pot fi create în prealabil în :menuselection:`Producție --> Produse --> "
|
||
"Produse --> Creare`. În final, faceți clic pe :guilabel:`Salvează` pentru a "
|
||
"finaliza crearea :abbr:`LdM (Liste de materiale)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rstNone
|
||
msgid "Set up a Bill of Materials."
|
||
msgstr "Configurați o listă de materiale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:41
|
||
msgid "Specify a bill of materials (BoM) for a product variant"
|
||
msgstr "Specificați o listă de materiale (LdM) pentru o variantă de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can also be assigned to specific *Product "
|
||
"Variants*, with two setup options available to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
":abbr:`LdM (Liste de materiale)` pot fi de asemenea atribuite unor anumite "
|
||
"*Variante de produs*, cu două opțiuni de configurare disponibile pentru "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"In order to assign :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` to product variants, "
|
||
"the product's variant attributes must already be configured on the product "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a atribui :abbr:`LdM (Liste de materiale)` variantelor de produs, "
|
||
"atributele variantelor de produs trebuie deja configurate pe formularul "
|
||
"produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"The first method is to create one :abbr:`BoM (Bill of Materials)` per "
|
||
"variant by creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)` and specifying the"
|
||
" :guilabel:`Product Variant`. The second method is to create one master "
|
||
":abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains all of the components, and "
|
||
"specify which variant each component applies to using the :guilabel:`Apply "
|
||
"on Variants` column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prima metodă este să creați un :abbr:`LdM (Listă de materiale)` pentru "
|
||
"fiecare variantă prin crearea unui nou :abbr:`LdM (Liste de materiale)` și "
|
||
"specificați :guilabel:`Varianta de produs`. A doua metodă este să creați un "
|
||
":abbr:`LdM (Listă de materiale)` principal care conține toate componente și "
|
||
"specificați care variantă se aplică fiecărei componente folosind coloana "
|
||
":guilabel:`Se aplică pe variante`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rstNone
|
||
msgid "Product Variants in the Bill of Materials."
|
||
msgstr "Variante de produs în lista de materiale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:60
|
||
msgid "Set up operations"
|
||
msgstr "Configurați operațiuni"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Add an :guilabel:`Operation` to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` to specify"
|
||
" instructions for production and register time spent on an operation. To use"
|
||
" this feature, first enable the :guilabel:`Work Orders` feature in "
|
||
":menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> Settings --> "
|
||
"Operations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați o :guilabel:`Operație` la :abbr:`LdM (Listă de materiale)` pentru a"
|
||
" specifica instrucțiunile de producție și înregistrați timpul petrecut pe o "
|
||
"operație. Pentru a utiliza această caracteristică, activați mai întâi "
|
||
":guilabel:`Comenzi de lucru` în :menuselection:`Producție --> Configurare "
|
||
"--> Setări --> Operațiuni`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Then, when creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, click on the "
|
||
":guilabel:`Operations` tab and click :guilabel:`Add a line` to add a new "
|
||
"operation. In the :guilabel:`Create Operations` box, give the operation a "
|
||
"name, specify the :guilabel:`Work Center` and duration settings. Like "
|
||
"components, Odoo gives the option to specify a product variant in the "
|
||
":guilabel:`Apply on Variants` field so the operation only applies to that "
|
||
"variant. Finally, click :guilabel:`Save & Close`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, când creați un nou :abbr:`LdM (Listă de materiale)`, faceți "
|
||
"clic pe fila :guilabel:`Operațiuni` apoi clic pe :guilabel:`Adăugați o "
|
||
"linie` pentru a adăuga o nouă operațiune. În caseta :guilabel:`Creați "
|
||
"operațiuni`, dați un nume operației, specificați :guilabel:`Centrul de "
|
||
"lucru` și setările de timp. Ca și componente, Odoo oferă opțiunea de a "
|
||
"specifica o variantă de produs în campul :guilabel:`Se aplică pe variante` "
|
||
"astfel încât operația să se aplice doar acelei variante. În final, faceți "
|
||
"clic pe :guilabel:`Salvați și închideți`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Each operation is unique, as it is always exclusively linked to one "
|
||
":abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Operations can be reused when configuring a"
|
||
" new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, with the :guilabel:`Copy Existing "
|
||
"Operations` feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare operație este unică, deoarece este legată exclusiv de un :abbr:`LdM "
|
||
"(Listă de materiale)`. Operațiunile pot fi reutilizate când se configurează "
|
||
"un nou :abbr:`LdM (Listă de materiale)`, cu caracteristica "
|
||
":guilabel:`Copiați Operațiunile Existente`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rstNone
|
||
msgid "Copy Existing Operations feature."
|
||
msgstr "Caracteristica Copiați Operațiunile Existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:83
|
||
msgid "Add by-products to a bill of materials (BoM)"
|
||
msgstr "Adăugați produse secundare la o listă de materiale (LdM)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"A *By-Product* is a residual product that is created during production in "
|
||
"addition to the main product of a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Unlike "
|
||
"the primary product, there can be more than one by-product on a :abbr:`BoM "
|
||
"(Bill of Materials)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un *Produs secundar* este un produs rezidual creat în timpul producției în "
|
||
"afara produsului principal al unei :abbr:`LdM (Liste de materiale)`. Spre "
|
||
"deosebire de produsul principal, poate exista mai mult de un produs secundar"
|
||
" pe un :abbr:`LdM (Listă de materiale)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"To add by-products to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, first enable the "
|
||
":guilabel:`By-Products` feature in :menuselection:`Manufacturing --> "
|
||
"Configuration --> Settings --> Operations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga produse secundare la o :abbr:`LdM (Listă de materiale)`, "
|
||
"activați mai întâi caracteristica :guilabel:`Produse secundare` în "
|
||
":menuselection:`Producție --> Configurare --> Setări --> Operațiuni`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Once the feature is enabled, you can add by-products to a :abbr:`BoM (Bill "
|
||
"of Materials)` by clicking on the :guilabel:`Operations` tab and clicking "
|
||
":guilabel:`Add a line`. Then, name the by-product and indicate the "
|
||
":guilabel:`Quantity` and the :guilabel:`Unit of Measure`. If the :abbr:`BoM "
|
||
"(Bill of Materials)` has configured operations, specify exactly which "
|
||
"operation the by-product is produced from in the :guilabel:`Produced in "
|
||
"Operation` field. Finally, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce caracteristica este activată, puteți adăuga produse secundare la o "
|
||
":abbr:`LdM (Listă de materiale)` făcând clic pe tabul :guilabel:`Operațiuni`"
|
||
" apoi făcând clic pe :guilabel:`Adăugați o linie`. Apoi, dați un nume "
|
||
"produsului secundar și indicați :guilabel:`Cantitatea` și "
|
||
":guilabel:`Unitatea de măsură`. Dacă :abbr:`LdM (Listă de materiale)` are "
|
||
"operațiuni configurate, specificați exact din ce operație este produs "
|
||
"produsul secundar în câmpul :guilabel:`Producție în operațiune`. În final, "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:3
|
||
msgid "Use kits"
|
||
msgstr "Utilizați kit-uri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A *kit* is a set of unassembled components. Kits may be sold as products, "
|
||
"but are also useful tools for managing more complex bills of materials "
|
||
"(BoMs). To use kits, the :guilabel:`Manufacturing` and :guilabel:`Inventory`"
|
||
" applications need to be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un *kit* este un set de componente neasamblate. Kit-urile pot fi vândute ca "
|
||
"produse, dar sunt și instrumente utile pentru gestionarea listelor de "
|
||
"materiale (LdM) mai complexe. Pentru a utiliza kit-urile, aplicațiile "
|
||
":guilabel:`Producție` și :guilabel:`Inventar` trebuie instalate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:10
|
||
msgid "Create the kit as a product"
|
||
msgstr "Creați kit-ul ca un produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To use a kit as a sellable product or simply as a component organization "
|
||
"tool, the kit should first be created as a product. To create a kit product,"
|
||
" go to :menuselection:`Manufacturing or Inventory --> Products --> "
|
||
"Products`, and then click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza un kit ca un produs vândut sau pur și simplu ca un "
|
||
"instrument de organizare a componentelor, kit-ul trebuie creat mai întâi ca "
|
||
"un produs. Pentru a crea un produs kit, accesați :menuselection:`Producție "
|
||
"sau Inventar --> Produse --> Produse`, apoi faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Creare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Next, set the :guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Storable Product`: this"
|
||
" allows for management of kit inventory. The :guilabel:`Route` designation "
|
||
"under the :guilabel:`Inventory` tab does not matter, since Odoo uses the "
|
||
"routes of the kit's components for replenishment purposes. All other "
|
||
"parameters for the kit product may be modified according to preference. "
|
||
"Finally, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, setați :guilabel:`Tipul de produs` la :guilabel:`Produs "
|
||
"stocabil`: acest lucru permite gestionarea inventarului kit-ului. Desemnarea"
|
||
" :guilabel:`Rutei` din tabul :guilabel:`Inventar` nu contează, deoarece Odoo"
|
||
" utilizează rutele componentelor kit-ului pentru scopuri de reaprovizionare."
|
||
" Toti parametri produsului kit pot fi modificati conform preferințelor. În "
|
||
"final, faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The kit's components must also be configured as products via "
|
||
":menuselection:`Manufacturing or Inventory --> Products --> Products`. These"
|
||
" components require no specific configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Componentele kit-ului trebuiesc configurate ca produse la "
|
||
":menuselection:`Producție sau Inventar --> Produse --> Produse`. Aceste "
|
||
"componente nu necesită configurări specifice."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:26
|
||
msgid "Set up the kit BoM"
|
||
msgstr "Configurați BOM-ul kit-ului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"After fully configuring the kit product and its components, create a "
|
||
":abbr:`BoM (Bill of Materials)` for the kit product. Go to "
|
||
":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Bills of Materials`, and then"
|
||
" click :guilabel:`Create`. Next, set the :guilabel:`Product` field to the "
|
||
"previously configured kit product. Then, set the :guilabel:`BoM Type` to "
|
||
":guilabel:`Kit`. Finally, add each component and specify its quantity. Make "
|
||
"sure to :guilabel:`Save` the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce ați configurat complet produsul kit și componente, creați un "
|
||
":abbr:`LdM (Listă de materiale)` pentru produsul kit. Accesați "
|
||
":menuselection:`Producție --> Produse --> LdM-uri`, apoi faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Creare`. În continuare, setați câmpul :guilabel:`Produs` la "
|
||
"produsul kit configurat anterior. Apoi, setați :guilabel:`Tipul LdM` la "
|
||
":guilabel:`Kit`. În final, adăugați fiecare componentă și specificați "
|
||
"cantitatea. Asigurați-vă că :guilabel:`Salvați` modificările."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rstNone
|
||
msgid "Kit selection on the bill of materials."
|
||
msgstr "Selectarea kit-ului în lista de materiale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"If the kit is solely being used as a sellable product, then only components "
|
||
"need to be added under the :guilabel:`Components` tab, and configuring "
|
||
"manufacturing operations is not necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă kit-ul este utilizat exclusiv ca un produs vândut, atunci trebuie "
|
||
"adăugate doar componente sub tabul :guilabel:`Componente`, iar configurarea "
|
||
"operațiunilor de producție nu este necesară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"When a kit is sold as a product, it appears as a single line item on the "
|
||
"quotation and sales order. However, on delivery orders, each component of "
|
||
"the kit is listed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când un kit este vândut ca un produs, apare ca un singur element pe oferta "
|
||
"și comanda de vânzare. Cu toate acestea, pe documentele de livrare, fiecare "
|
||
"componentă a kit-ului este listată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:46
|
||
msgid "Use kits to manage complex BoMs"
|
||
msgstr "Folosiți kit-urile pentru a gestiona LdM-uri complexe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Kits are also used to manage *multilevel* :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`."
|
||
" These are products that contain other products as components and therefore "
|
||
"require nested :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`. Incorporating pre-"
|
||
"configured kits into multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` allows for"
|
||
" cleaner organization of bundled products. Under :guilabel:`Components`, "
|
||
"list a kit as a component in a higher-level product's :abbr:`BoM (Bills of "
|
||
"Material)` to eliminate the need to add the kit's parts individually. Any "
|
||
":guilabel:`BoM Type` can be used for the higher-level product's :abbr:`BoM "
|
||
"(Bill of Materials)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kit-urile sunt de asemenea utilizate pentru a gestiona :abbr:`LdM (Liste de "
|
||
"materiale)` *multinivel*. Acestea sunt produse care conțin alte produse ca "
|
||
"șicomponente, prin urmare, necesită :abbr:`LdM-uri (Liste de materiale)`. "
|
||
"Incorporarea kit-urilor preconfigurate în :abbr:`LdM-uri multinivel (Liste "
|
||
"de materiale)` permite o organizare mai curată a produselor împachetate. Sub"
|
||
" :guilabel:`Componente`, listați un kit ca și componentă în :abbr:`LdM-ul "
|
||
"(Lista de materiale)` a unui produs de nivel superior pentru a elimina "
|
||
"nevoia de a adăuga partile kit-ului individual. Orice :guilabel:`Tip LdM` "
|
||
"poate fi utilizat pentru :abbr:`LdM-ul (Lista de materiale)` produsului de "
|
||
"nivel superior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rstNone
|
||
msgid "Kit as a component in a multilevel bill of materials."
|
||
msgstr "Kit ca și componentă într-o listă de materiale multinivel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"To access a comprehensive overview of the multilevel :abbr:`BoM's (Bill of "
|
||
"Material's)` components, click on the :guilabel:`Structure & Cost` smart "
|
||
"button. Sublevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can be expanded and "
|
||
"viewed from this report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a accesa o prezentare generală a componentelor :abbr:`LdM-ului "
|
||
"(Listei de materiale)` multinivel, faceți clic pe butonul inteligent "
|
||
":guilabel:`Structură și cost`. :abbr:`LdM-urile (Listele de materiale)` "
|
||
"subnivel pot fi extinse și vizualizate din acest raport."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rstNone
|
||
msgid "Expanded kit in the Structure and Cost report."
|
||
msgstr "Kit extins în raportul Structură și Cost."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a manufacturing order for a product with a multilevel "
|
||
":abbr:`BoM (Bill of Materials)`, the kit product automatically expands to "
|
||
"show all components. Any operations in the kit's :abbr:`BoM (Bill of "
|
||
"Materials)` are also added to the list of work orders on the manufacturing "
|
||
"order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați o comandă de producție pentru un produs cu :abbr:`LdM-ul (Lista "
|
||
"de materiale)` multinivel, produsul kit se extinde automat pentru a afișa "
|
||
"toate componentele. Orice operații din :abbr:`LdM-ul (Lista de materiale)` "
|
||
"kit-ului sunt de asemenea adăugate la lista de ordine de lucru din comanda "
|
||
"de producție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Kits are primarily used to bundle components together for organization or "
|
||
"sale. To manage multilevel products that require manufactured subcomponents,"
|
||
" refer to :doc:`this documentation <sub_assemblies>` on sub-assemblies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kit-urile sunt utilizate în principal pentru a împacheta componentele "
|
||
"împreună pentru organizare sau vânzare. Pentru a gestiona produse multinivel"
|
||
" care necesită subcomponente fabricate, consultați :doc:`această "
|
||
"documentație <sub_assemblies>` despre sub-asamblări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3
|
||
msgid "Managing BoMs for product variants"
|
||
msgstr "Gestionați BOM-uri pentru variante de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo allows one bill of materials (BoM) to be used for multiple variants of "
|
||
"the same product. Having a consolidated BoM for a product with variants "
|
||
"saves time by preventing the need to manage multiple BoMs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo permite utilizarea unei liste de materiale (LdM) pentru mai multe "
|
||
"variante ale aceluiși produs. Având o listă de materiale consolidată pentru "
|
||
"un produs cu variante economisește timp prin prevenirea nevoii de a gestiona"
|
||
" mai multe LdM-uri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10
|
||
msgid "Activate product variants"
|
||
msgstr "Activați variantele de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To activate variants, simply navigate to :menuselection:`Inventory --> "
|
||
"Configuration --> Settings --> Products`, and then enable the "
|
||
":guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to apply the"
|
||
" setting. For more information on configuring product variants, refer to "
|
||
":doc:`this page <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa variantele, navigați simplu la :menuselection:`Inventar --> "
|
||
"Configurare --> Setări --> Produse`, apoi activați opțiunea "
|
||
":guilabel:`Variante`. După aceea, faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru "
|
||
"a aplica setarea. Pentru mai multe informații despre configurarea variantei "
|
||
"de produs, consultați :doc:`această pagină "
|
||
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rstNone
|
||
msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings."
|
||
msgstr "Selectarea \"Variante\" din setările aplicației Inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:22
|
||
msgid "Apply BoM components to product variants"
|
||
msgstr "Aplicați componente LdM la variantele de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Next, create a new BoM or edit an existing one by going to "
|
||
":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Bills of Materials`. Then, "
|
||
"click :guilabel:`Edit`. The :guilabel:`Apply on Variants` option to assign "
|
||
"components to specific product variants on the BoM is available once the "
|
||
":guilabel:`Variants` setting is activated from the :guilabel:`Inventory` "
|
||
"application. If the :guilabel:`Apply on Variants` field is not immediately "
|
||
"visible, activate it from the additional options menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, creați un nou LdM sau editați una existentă prin accesarea "
|
||
":menuselection:`Producție --> Produse --> Liste de materiale`. Apoi, faceți "
|
||
"clic pe :guilabel:`Editați`. Opțiunea :guilabel:`Aplicați pe variante` "
|
||
"pentru a atribui componente unor variante specifice de produs pe LdM este "
|
||
"disponibilă o dată ce setarea :guilabel:`Variante` este activată din "
|
||
"aplicația :guilabel:`Inventar`. Dacă câmpul :guilabel:`Aplicați pe variante`"
|
||
" nu este vizibil imediat, activați-l din meniul opțiunilor suplimentare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rstNone
|
||
msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
|
||
msgstr "Opțiunea \"Aplicați pe variante\" din meniul opțiunilor suplimentare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Each component can be assigned to multiple variants. Components with no "
|
||
"variants specified are used in every variant of the product. The same "
|
||
"principle applies when configuring operations and by-products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare componentă poate fi atribuită mai multor variante. Componentele fără"
|
||
" variante specificate sunt utilizate în fiecare variantă a produsului. "
|
||
"Același principiu se aplică la configurarea operațiunilor și a produselor "
|
||
"secundare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"When defining variant BoMs by component assignment, the :guilabel:`Product "
|
||
"Variant` field in the main section of the BoM should be left blank, as shown"
|
||
" below. This field is used only when creating a BoM specifically for one "
|
||
"product variant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când definiți variantele LdM prin atribuirea componentelor, câmpul "
|
||
":guilabel:`Variantă de produs` în secțiunea principală a LdM-ului trebuie "
|
||
"lăsat necompletat, așa cum este aratat mai jos. Acest câmp este utilizat "
|
||
"doar atunci când se creează un LdM specific pentru o variantă de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rstNone
|
||
msgid "Applying components to multiple variants."
|
||
msgstr "Aplicarea componentelor la mai multe variante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:3
|
||
msgid "Quality Control"
|
||
msgstr "Controlul calității"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Whether you want to control the quality of your production, or the "
|
||
"production of your subcontractor, before registering the products into your "
|
||
"stock, you can rely on Odoo's Quality module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indiferent dacă doriți să controlați calitatea producției, sau a producției "
|
||
"subcontractorului, înainte de înregistrarea produselor în stoc, puteți conta"
|
||
" pe modulul Calitate din Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To control the quality of your production, you need to set a *Quality "
|
||
"Control Point* on the Manufacturing Operation Type, as shown below. To "
|
||
"create it, Go to :menuselection:`Quality --> Quality Control --> Control "
|
||
"Points`, and click **Create**. If the check only applies to specific "
|
||
"products, or product categories, you can specify these during the setup as "
|
||
"well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a controla calitatea producției, trebuie să setați un *Punct de "
|
||
"control calitate* pe tipul de operațiune de producție, așa cum este arătat "
|
||
"mai jos. Pentru a-l crea, accesați :menuselection:`Calitate --> Control "
|
||
"calitate --> Puncte de control`, și faceți clic pe **Creați**. Dacă "
|
||
"verificarea se aplică doar unor produse sau categorii de produse specifice, "
|
||
"puteți specifica acestea în timpul configurării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Regarding the reception of subcontracted products, instead of the "
|
||
"Manufacturing Operation Type, you need to select the 'Receipts' Operation "
|
||
"type. For the rest, the same principles apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"În ceea ce privește primirea produselor subcontractate, în locul tipului de "
|
||
"operațiune de producție, trebuie să selectați tipul de operațiune 'Primiri'."
|
||
" Pentru restul, se aplică aceleași principii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"By doing so, a quality check is automatically created each time a finished "
|
||
"product is made and/or received. Note that several Quality Check *Types* can"
|
||
" be chosen from the dropdown. Note also that several Quality Check Points "
|
||
"can be set up for the same Operation Type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin aceasta, un control de calitate este creat automat de fiecare dată când"
|
||
" este produs și/sau primit un produs finit. Rețineți că mai multe *Tipuri* "
|
||
"de verificare a calității pot fi alese din lista derulantă. De asemenea, "
|
||
"rețineți că mai multe puncte de control de calitate pot fi configurate "
|
||
"pentru același tip de operațiune."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3
|
||
msgid "Manage semi-finished products"
|
||
msgstr "Gestionați produse semi-finite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A *semi-finished product*, also known as a *subassembly*, is a manufactured "
|
||
"product that is used as a component in another product's bill of materials "
|
||
"(BoM). Semi-finished products are used to simplify complex :abbr:`BoMs "
|
||
"(Bills of Materials)` or to more accurately represent a manufacturing flow. "
|
||
"A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains semi-finished products is "
|
||
"referred to as a *multilevel BoM*, where the main *top-level product* and "
|
||
"its subassemblies are distinguished."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un *produs semi-finit*, cunoscut și ca *subasamblu*, este un produs fabricat"
|
||
" care este utilizat ca componentă într-o listă de materiale (LdM) a altui "
|
||
"produs. Produsele semi-finite sunt utilizate pentru a simplifica liste "
|
||
"complexe de materiale (LdM) sau pentru a reprezenta mai precis un flux de "
|
||
"producție. O :abbr:`LdM (Bill of Materials)` care conține produse semi-"
|
||
"finate este numită *LdM multilevel*, unde produsul principal *top-level "
|
||
"product* și subasamblările sale sunt distinse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12
|
||
msgid "Configure semi-finished products"
|
||
msgstr "Configurați produse semi-finite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To set up a multilevel :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, the top-level "
|
||
"product and semi-finished products must be configured. Therefore, the first "
|
||
"step is to create the semi-finished products and their :abbr:`BoMs (Bills of"
|
||
" Materials)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura o :abbr:`LdM (Bill of Materials)` multilevel, produsul "
|
||
"principal și produsele semi-finite trebuie configurate. Prin urmare, primul "
|
||
"pas este să creați produsele semi-finite și :abbr:`LdM (Bills of Materials)`"
|
||
" lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:19
|
||
msgid ":doc:`bill_configuration`"
|
||
msgstr ":doc:`bill_configuration`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rstNone
|
||
msgid "A bill of materials for a semi-finished product."
|
||
msgstr "O listă de materiale pentru un produs semi-finit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:26
|
||
msgid "Create the top-level bill of materials (BoM)"
|
||
msgstr "Creați lista de materiale (LdM) pentru produsul principal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"After the semi-finished products are fully configured, navigate to "
|
||
":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products`. Then, "
|
||
":guilabel:`Create` the top-level product. Configure the product's "
|
||
"specifications as desired, and be sure to :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce produsele semi-finite sunt configurate în totalitate, navigați la "
|
||
":menuselection:`Producție --> Produse --> Produse`. Apoi, creați "
|
||
":guilabel:`Create` produsul principal. Configurați specificațiile produsului"
|
||
" după cum doriți, și asigurați-vă că :guilabel:`Save`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Once the top-level product is configured, click the :guilabel:`Bill of "
|
||
"Materials` smart button on the product form, then click :guilabel:`Create` "
|
||
"to make a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` for the top-level product. Then, "
|
||
"simply add the semi-finished products to this :abbr:`BoM (Bill of "
|
||
"Materials)`, along with any other necessary components."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce produsul principal este configurat, faceți clic pe butonul "
|
||
"inteligent :guilabel:`Bill of Materials` pe formularul produsului, apoi "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Create` pentru a crea o :abbr:`LdM (Listă de "
|
||
"Materiale)` pentru produsul principal. Apoi, adăugați doar produsele semi-"
|
||
"finate la această :abbr:`LdM (Listă de Materiale)`, împreună cu orice alte "
|
||
"componente necesare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"A bill of materials for a top-level product, containing a subassembly "
|
||
"component."
|
||
msgstr ""
|
||
"O listă de materiale pentru un produs principal, care conține un subasamblu "
|
||
"ca componentă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:42
|
||
msgid "Manage production planning"
|
||
msgstr "Gestionați planificarea producției"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"There are several methods to manage manufacturing order automation for "
|
||
"products with multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Există mai multe metode pentru a gestiona automatizarea comenzilor de "
|
||
"producție pentru produse cu :abbr:`LdM (Liste de Materiale)` multilevel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Semi-finished products are specifically used to manage manufacturable "
|
||
"products with multilevel BoMs. If a BoM is being created simply to organize "
|
||
"components or bundle sellable products, using :doc:`Kits <kit_shipping>` is "
|
||
"the more appropriate option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Produsele semi-finite sunt utilizate în mod specific pentru a gestiona "
|
||
"produsele care pot fi fabricate cu LdM multilevel. Dacă o LdM este creată "
|
||
"doar pentru a organiza componente sau pentru a împacheta produse vândute, "
|
||
"folosirea :doc:`Kits <kit_shipping>` este opțiunea mai potrivită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To automatically trigger manufacturing orders for semi-finished products "
|
||
"after confirming a manufacturing order for the main product, there are two "
|
||
"options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a declanșa automat comenzile de producție pentru produsele semi-"
|
||
"finate după confirmarea unei comenzi de producție pentru produsul principal,"
|
||
" există două opțiuni:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"**Option 1 (recommended):** Create *Reordering Rules* for the semi-finished "
|
||
"products and set both the minimum and maximum desired stock quantities to "
|
||
"`0`."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Opțiunea 1 (recomandată):** Creați *Reguli de Reînnoire* pentru produsele "
|
||
"semi-finite și setați ambele cantități minime și maxime dorite de stoc la "
|
||
"`0`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:59
|
||
msgid ":doc:`../../purchase/products/reordering`"
|
||
msgstr ":doc:`../../purchase/products/reordering`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"**Option 2:** Activate the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` and "
|
||
":guilabel:`Manufacture` routes under the :guilabel:`Inventory` tab of the "
|
||
"semi-finished product's product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Opțiunea 2:** Activați rutele :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` și "
|
||
":guilabel:`Producție` sub fila :guilabel:`Inventar` a formularului "
|
||
"produsului semi-finit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Option 1 is more flexible than Option 2 and is therefore recommended. "
|
||
"Reordering rules do not directly link demand to replenishment, and therefore"
|
||
" allow stocks to be unreserved and redirected to other orders, if necessary."
|
||
" The Replenish on Order (MTO) route creates a unique link between the semi-"
|
||
"finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the "
|
||
"confirmed top-level manufacturing order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opțiunea 1 este mai flexibilă decât Opțiunea 2 și este, prin urmare, "
|
||
"recomandată. Regulile de reînnoire nu leagă direct cererea de reînnoire și, "
|
||
"prin urmare, permit stocurile să fie ne-rezervate și redirecționate către "
|
||
"alte comenzi, dacă este necesar. Ruta Replenish on Order (MTO) creează un "
|
||
"legătură unică între produsele semi-finite și produsele de nivel superior, "
|
||
"exclusiv rezervând cantități pentru comanda de producție de nivel superior "
|
||
"confirmată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Regardless of the method chosen, semi-finished products must be fully "
|
||
"manufactured before manufacturing can begin on the top-level product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indiferent de metoda aleasă, produsele semi-finite trebuie să fie complet "
|
||
"fabricate înainte ca producția să înceapă pe produsul de nivel superior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rstNone
|
||
msgid "A manufacturing order for a top-level product."
|
||
msgstr "O comandă de producție pentru un produs de nivel superior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:3
|
||
msgid "Subcontract your Manufacturing"
|
||
msgstr "Subcontractați producția"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Outsourcing a portion or all of your company’s manufacturing needs is not "
|
||
"easy. To make it work correctly, you have to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Subcontractarea unei părți sau a întregului nevoilor de producție a "
|
||
"companiei dvs. nu este ușoară. Pentru a face acest lucru corect, trebuie să:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:8
|
||
msgid "Manage the inventory of raw materials at your subcontractor"
|
||
msgstr "Gestionați inventarul materiilor prime la subcontractorul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:9
|
||
msgid "Ship raw material to your subcontractors, at the right time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trimiteți materialele brute la subcontractorii dvs., la momentul potrivit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:10
|
||
msgid "Control incoming goods quality"
|
||
msgstr "Controlați calitatea bunurilor primite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:11
|
||
msgid "Control subcontractors bills"
|
||
msgstr "Controlați facturile subcontractorilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Here is an example of subcontracting the manufacturing of “C”, which is "
|
||
"produced out of raw materials “A” and “B”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aici este un exemplu de subcontractare a producției lui „C”, care este "
|
||
"producut din materiale brute „A” și „B”."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"With its MRP subcontracting feature, Odoo helps you handle this flow easily."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu funcția sa de subcontractare MRP, Odoo vă ajută să gestionați acest flux "
|
||
"ușor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"To use the subcontracting feature, go to :menuselection:`Manufacturing --> "
|
||
"Configuration --> Settings` and tick the box *Subcontracting*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza funcția de subcontractare, accesați: menuselection: "
|
||
"„Manufacturing --> Configuration --> Settings” și bifați caseta "
|
||
"*Subcontractare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To define if a product must be subcontracted, use a *Bill of Materials "
|
||
"(BoM)* of type *Subcontracting*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a defini dacă un produs trebuie subcontractat, utilizați un *Listă de"
|
||
" materiale (LdM)* de tip *Subcontractare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new *BoM*, go to :menuselection:`Manufacturing --> Products --> "
|
||
"Bill of Materials` and hit create. Then, list the components your "
|
||
"subcontractor needs to manufacture the product. For costing purposes, you "
|
||
"might want to register all the components, even the ones that are sourced "
|
||
"directly from the subcontractor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea un nou *LdM*, accesați: menuselection: „Producție --> Produse "
|
||
"--> Liste de materiale” și apăsați creați. Apoi, listați componentele "
|
||
"subcontractorului dvs. care trebuie să producă produsul. Pentru scopuri de "
|
||
"cost, ar trebui să înregistrați toate componentele, chiar și cele care sunt "
|
||
"sursate direct de la subcontractor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have set the *BoM Type* to *Subcontracting*, specify one or several"
|
||
" subcontractors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați setat *Tipul LdM* la *Subcontractare*, specificați unul sau mai"
|
||
" multe subcontractori."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:49
|
||
msgid "Basic Subcontracting Flow"
|
||
msgstr "Fluxul de bază de subcontractare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"To let your subcontractor know how many products you need, create and send "
|
||
"them purchase orders (PO). To do so, go to the *Purchase* app and create a "
|
||
"new purchase order. Be sure to send the PO to a vendor that is defined as a "
|
||
"subcontractor on the *BoM* of these products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a informa subcontractorul dvs. despre câte produse aveți nevoie, "
|
||
"creați și trimiteți-le comenzi de achiziție (PO). Pentru a face acest lucru,"
|
||
" accesați aplicația *Achiziții* și creați o nouă comandă de achiziție. "
|
||
"Asigurați-vă că trimiteți PO unui furnizor care este definit ca "
|
||
"subcontractor pe *LdM* pentru aceste produse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Once the *PO* is validated (1), a pending receipt is created. When the "
|
||
"products are received, validate the receipt (2), with the actual quantity "
|
||
"received. As a result, Odoo does the following things for you:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce *PO* este validat (1), este creată o receprie în așteptare. Când "
|
||
"produsele sunt primite, validați primirea (2), cu cantitatea efectivă "
|
||
"primită. Ca rezultat, Odoo va face următoarele lucruri pentru dvs.:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Consumes the respective components at the subcontractor’s location, based on"
|
||
" the *BoM* and your input (3);"
|
||
msgstr ""
|
||
"Consumă componentele respective la locația subcontractorului, pe baza *LdM* "
|
||
"și dvs de intrare. (3);"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:66
|
||
msgid "Produces the finished goods at the subcontractor’s location (4);"
|
||
msgstr "Produce bunurile finite la locația subcontractorului (4);"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Moves products from that subcontractor’s location to YourCompany via the "
|
||
"validated receipt (5)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mută produse de la locația subcontractorului la Compania ta prin recepția "
|
||
"validată (5)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"The *PO* is optional. If you create a receipt manually, with the right "
|
||
"subcontractor, Odoo still performs all the moves. This can be useful if the "
|
||
"subcontractor does not bill a fixed price per item, but rather the time and "
|
||
"materials used."
|
||
msgstr ""
|
||
"*PO* este opțional. Dacă creați manual o primire, cu subcontractorul "
|
||
"potrivit, Odoo totuși efectuează toate mișcările. Acest lucru poate fi util "
|
||
"dacă subcontractorul nu facturează un preț fix pe element, ci mai de grabă "
|
||
"timpul și materialele utilizate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:79
|
||
msgid "Inventory Valuation"
|
||
msgstr "Evaluarea stocului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:81
|
||
msgid "The cost of the manufactured product “C” is defined as:"
|
||
msgstr "Costul produsului fabricat „C” este definit ca:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:83
|
||
msgid "**C = A + B + s**"
|
||
msgstr "C = A + B + s"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:85
|
||
msgid "With:"
|
||
msgstr "Cu:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:87
|
||
msgid "**A**: Cost of raw materials coming from YourCompany;"
|
||
msgstr "**A**: Costul materiilor prime provenite din Compania ta;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90
|
||
msgid "**B**: Cost of raw materials sourced directly from the"
|
||
msgstr "**B**: Costul materiilor prime furnizate direct de"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90
|
||
msgid "subcontractor;"
|
||
msgstr "subcontractor;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:92
|
||
msgid "**s**: Cost of the subcontracted service."
|
||
msgstr "**s**: Costul serviciului subcontractat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Sending raw materials to your subcontractors (**A**) does not impact the "
|
||
"inventory valuation, as the components are still valued as part of your "
|
||
"stock. This is managed by making the *Subcontracting Location* an *Internal "
|
||
"Location*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trimiterea materiilor prime către subcontractorii dvs. (**A**) nu afectează "
|
||
"evaluarea stocului, deoarece componentele sunt încă evaluate ca parte a "
|
||
"stocului dvs. Acest lucru este gestionat prin faptul că *Locația "
|
||
"subcontractorului* este o *Locație internă*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Then, the vendor price set on the product C form has to be what has to be "
|
||
"paid to the subcontractor for his parts and service time: **B + s**. The "
|
||
"product cost has to be: **A + B + s**, how much the product is valued in the"
|
||
" accounting."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, prețul furnizorului setat pe formularul produsului C trebuie "
|
||
"să fie ceea ce trebuie plătit subcontractorului pentru piesele și timpul "
|
||
"serviciului său: **B + s**. Costul produsului trebuie să fie: **A + B + s**,"
|
||
" cum este evaluat produsul în contabilitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, the subcontractor bill then matches the purchase order, with the "
|
||
"proposed price coming from the finished products C."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, factura subcontractorului se potrivește cu ordinul de "
|
||
"cumpărare, cu prețul propus provenind din produsele finite C."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"If managing the replenishment of raw materials **B** at your subcontractor’s"
|
||
" location is not needed, simply include the cost of **B** in the "
|
||
"subcontractor’s price **s** and remove the products *B* from the *BoM*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă gestionarea reînnoirii materiilor prime **B** la locația "
|
||
"subcontractorului nu este necesară, includeți pur și simplu costul **B** în "
|
||
"prețul subcontractorului **s** și eliminați produsele *B* din *LdM*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:114
|
||
msgid "Traceability"
|
||
msgstr "Urmărire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"In case the received products from the subcontractor contain tracked "
|
||
"components, their serial or lot numbers need to be specified during the "
|
||
"receipt."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul în care produsele primite de la subcontractor conțin componente "
|
||
"urmărite, numerele de serie sau loturile lor trebuie specificate în timpul "
|
||
"primirii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"In that case, on the receipt of the subcontracted product, a *Record "
|
||
"Components* button appears. Click on it to open a dialog box and record the "
|
||
"serial/lot numbers of the components. If the finished product is also "
|
||
"tracked, its serial/lot number can be registered here too."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest caz, la primirea produsului subcontractat, apare un buton "
|
||
"*Înregistrați componente*. Faceți clic pe el pentru a deschide o casetă de "
|
||
"dialog și înregistrați numerele de serie/lot ale componentelor. Dacă "
|
||
"produsul final este urmărit, numărul său de serie/lot poate fi înregistrat "
|
||
"aici, de asemenea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"For audit purposes, it is possible to check the lot numbers recorded on a "
|
||
"receipt by using the icon on the right of the finished products:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru scopuri de audit, este posibil să verificați numerele de lot "
|
||
"înregistrate la o primire folosind pictograma din dreapta produselor finale:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Also note that in case flexible consumption has been selected on the "
|
||
"subcontracted BOM for a non-tracked product, the record components option "
|
||
"will also appear optionally on each move line, if you want to register more "
|
||
"or less component consumption at your subcontracting location, when "
|
||
"receiving your final product."
|
||
msgstr ""
|
||
"De asemenea, rețineți că, în cazul în care consumul flexibil a fost selectat"
|
||
" pe LdM-ul subcontractat pentru un produs neurmărit, înregistrarea "
|
||
"componentelor va apărea, opțional, pe fiecare linie de mișcare, in caz ca "
|
||
"doriți să înregistrați consum diferit de componente la locația "
|
||
"subcontractorului, atunci când se primește produsul final."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"As you can see, the reception of both of these non-tracked products can "
|
||
"either be executed by selecting the 'Set Quantities' Option or via the move "
|
||
"line hamburger menus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dupâ cum vedeți, primirea ambele produse neurmărite poate fi executată fie "
|
||
"prin selectarea opțiunii 'Setați cantitățile' sau prin intermediul "
|
||
"meniurilor hamburger de pe mișcare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:149
|
||
msgid "Automate Replenishment of Subcontractors"
|
||
msgstr "Automatizați reînnoirea subcontractorilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"There are two ways to automate the supply of raw materials to your "
|
||
"subcontractors when purchasing the final product. The chosen method depends "
|
||
"on whether or not you want the materials to transit through your warehouse. "
|
||
"Both of these methods are described as pull style mechanisms as their "
|
||
"trigger is the inital PO to the subcontractor, which creates a need at the "
|
||
"subcontracting location, for raw material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Există două modalități de a automatiza furnizarea materiilor prime "
|
||
"subcontractorilor atunci când cumpărați produsul finit. Metoda aleasă "
|
||
"depinde de faptul dacă doriți sau nu ca materialele să treacă prin depozitul"
|
||
" dvs. Ambele metode sunt descrise ca mecanisme de tip pull, deoarece "
|
||
"declanșatorul lor este PO inițial la subcontractor, care creează o nevoie la"
|
||
" locația subcontractorului, pentru materie primă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"If you are supplying your subcontractor with raw material from your own "
|
||
"warehouse, you must activate the 'Resupply Subcontractor on Order' route as "
|
||
"shown below. If this is a component that you buy from a vendor, the buy "
|
||
"route should also be activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă furnizați subcontractorului dvs. materie primă din propriul depozit, "
|
||
"trebuie să activați traseul 'Reaprovizionare Subcontractor la Comandă' cum "
|
||
"este aratat mai jos. Dacă aceasta este o componentă pe care o cumpărați de "
|
||
"la un furnizor, ruta de cumpărare ar trebui de asemenea să fie activat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Now, if you want your vendor to resupply your subcontractor directly, you "
|
||
"must choose the 'Dropship Subcontractor on Order' option instead. In order "
|
||
"for this option to be active on the product form, you must first activate "
|
||
"the dropship option from :menuselection:`Purchase --> Configuration --> "
|
||
"Settings --> Dropshipping`. Once the PO to the subcontractor is validated, "
|
||
"this route will create a dropship RFQ from your vendor to that "
|
||
"subcontractor. You then just need to review and validate it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, dacă doriți ca furnizorul dvs. să reaprovizioneze subcontractorul "
|
||
"direcționat, trebuie să alegeți opțiunea 'Dropship Subcontractor la "
|
||
"Comandă'. Pentru ca această opțiune să fie activă pe formularul produsului, "
|
||
"trebuie mai întâi să activați opțiunea dropship din "
|
||
":menuselection:`Cumpărare --> Configurare --> Setări --> Dropshipping`. După"
|
||
" ce PO-ul la subcontractor este validat, acest traseu va crea un RFQ "
|
||
"dropship de la furnizorul dvs. către subcontractor. Apoi, trebuie doar să-l "
|
||
"revizuiți și să-l validați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"Note that the buy route is not selected in this case, as the dropship route "
|
||
"is a buy route already."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că ruta de cumpărare nu este selectată în acest caz, deoarece "
|
||
"traseul dropship este deja o rută de cumpărare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, if you want to track the stock of these raw materials at your "
|
||
"subcontracting location(s), then you must activate *Multi-locations* in "
|
||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Storage "
|
||
"locations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, dacă doriți să urmăriți stocul acestor materiale prime la "
|
||
"locațiile subcontractorilor, atunci trebuie să activați *Multi-locatii* în "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Configurare --> Setări --> Locații de stocare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:189
|
||
msgid "From the location form, you are then able to access the Current Stock."
|
||
msgstr "De pe formularul locației, puteți accesa stocul curent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:198
|
||
msgid "Manual Replenishment"
|
||
msgstr "Reaprovizionare manuală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:200
|
||
msgid "You can also choose to replenish your subcontractors manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți alege de asemenea să reaprovizionati manual subcontractorii dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to send components to your subcontractor at your own "
|
||
"convenience, select the 'Resupply Subcontractor' Operation Type from the "
|
||
"*Inventory* Module, and create a picking, specifying to which subcontractor "
|
||
"you are delivering to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să trimiteți componente subcontractorului dvs. pentru "
|
||
"comoditate, selectați tipul de operațiune 'Reaprovizionare Subcontractor' "
|
||
"din modulul *Inventar*, și creați un transfer, specificând către care "
|
||
"subcontractor veți livra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can also manually ask your vendor to resupply your "
|
||
"subcontractor by creating a dropship type PO, with your subcontractor set as"
|
||
" the delivery address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativ, puteți de asemenea să solicitați manual furnizorului dvs. să "
|
||
"reaprovizioneze subcontractorul dvs. prin crearea unui tip PO dropship, cu "
|
||
"subcontractorul dvs. setat ca adresa de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:3
|
||
msgid "Use the Master Production Schedule"
|
||
msgstr "Utilizați programul de producție general"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Master Production Schedule (MPS) is a valuable tool to plan your "
|
||
"production based on your demand forecast."
|
||
msgstr ""
|
||
"Planul principal de producție (MPS [Master Production Schedule]) este un "
|
||
"instrument util pentru a planifica producția pe baza previziunilor dvs. de "
|
||
"cerere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> Settings` "
|
||
"and activate the Master Production Schedule feature before hitting save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Aplicația de producție --> Configurare --> Setări` "
|
||
"și activați funcția Programul de producție general înainte de a salva."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"In the MPS settings, you can define the time range of your MPS "
|
||
"(month/week/day) and the number of periods you want to display at all times."
|
||
msgstr ""
|
||
"În setările MPS, puteți defini intervalul de timp al MPS-ului dvs. "
|
||
"(lună/săptămână/zi) și numărul de perioade pe care doriți să le afișați în "
|
||
"permanență."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Now, go to :menuselection:`Planning --> Master Production Schedule` and "
|
||
"click on *add a product*. You can now define your safety stock target (= the"
|
||
" stock you want to have on hand at the end of the period) and the minimum "
|
||
"and maximum quantities that must or can be replenished in each period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, accesați :menuselection:`Planificare --> Programul de producție "
|
||
"general` și faceți clic pe *adaugați un produs*. Acum puteți defini ținta "
|
||
"stocului de siguranță (= stocul pe care doriți să-l aveți la sfârșitul "
|
||
"perioadei) și cantitățile minime și maxime care trebuie sau pot fi "
|
||
"reaprovizionate în fiecare perioadă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"In the MPS view, you can decide which information you would like to display "
|
||
"by clicking on *rows*. For instance, the *Actual demand* will show you which"
|
||
" quantity of products has already been ordered for the period, or *Available"
|
||
" to Promise*, what can still be sold during that same period (what you plan "
|
||
"to replenish - what is already sold during the period). You can also decide "
|
||
"to hide rows if you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"În vizualizarea MPS, puteți decide ce informații doriți să afișați făcând "
|
||
"click pe *rânduri*. De exemplu, *Cererea actuală* vă va arăta care cantitate"
|
||
" de produse a fost deja comandată pentru perioada respectivă, sau "
|
||
"*Disponibil la Promise*, ce poate fi încă vândut în aceeași perioadă (ce "
|
||
"planificați săreaprovizionați - ce a fost deja vândut în perioada "
|
||
"respectivă). De asemenea, puteți decide să ascundeți rândurile dacă doriți."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:36
|
||
msgid "Estimate your demand and launch replenishment"
|
||
msgstr "Estimați cererea dvs. și lansați reaprovizionarea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The next step is to estimate the demand for the chosen period. This is done "
|
||
"in the *Forecasted Demand* Row. You can easily, at any time, compare the "
|
||
"demand forecast with the actual demand (= confirmed sales). The demand "
|
||
"forecast for a finished product will impact the indirect demand for its "
|
||
"components."
|
||
msgstr ""
|
||
"Următorul pas este să estimați cererea pentru perioada aleasă. Acest lucru "
|
||
"se face în rândul *Cererea previzionată*. Puteți compara ușor, în orice "
|
||
"moment, previziunea de cerere cu cererea actuală (= vânzări confirmate). "
|
||
"Previziunea de cerere pentru un produs final va afecta cererea indirectă "
|
||
"pentru componente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Once the forecasted demand has been set, the quantity to replenish for the "
|
||
"different periods will automatically be computed. The replenishments you are"
|
||
" supposed to launch based on your lead times (vendor lead time or "
|
||
"manufacturing lead time) are then displayed in green. You can now launch the"
|
||
" replenishment by clicking on the replenish button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce a fost setată cererea previzionată, cantitatea de reaprovizionare "
|
||
"pentru diferitele perioade va fi calculată automat. Reaprovizionările pe "
|
||
"care ar trebui să le lansați pe baza timpilor de așteptare (timpul de "
|
||
"așteptare al furnizorului sau timpul de așteptare al producției) sunt "
|
||
"afișate apoi în verde. Acum puteți lansa reaprovizionarea făcând clic pe "
|
||
"butonul de reaprovizionare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the configuration of the product (buy vs. manufacture), "
|
||
"requests for quotations or manufacturing orders will be created. You can "
|
||
"easily access those by clicking on the *Actual Replenishment* cell."
|
||
msgstr ""
|
||
"În funcție de configurarea produsului (cumpărare vs. producție), vor fi "
|
||
"create cereri de ofertă sau comenzi de producție. Puteți accesa ușor acestea"
|
||
" făcând clic pe celula *Reaprovizionarea actuală*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"In case you manually edit the *Suggested Replenishment* quantity, a small "
|
||
"cross will appear on the left hand side of the cell. In case you want to go "
|
||
"back to the automatically computed value given by Odoo, simply click the "
|
||
"cross."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul în care editați manual cantitatea *Reaprovizionare sugerată*, un "
|
||
"mic plus va apărea pe partea stângă a celulei. În cazul în care doriți să "
|
||
"reveniți la valoarea calculată automat de Odoo, faceți clic pe plus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:65
|
||
msgid "Cells color signification"
|
||
msgstr "Semnificația culorii celulelor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"The cells, which are part of the *Suggested Replenishment* line, can take "
|
||
"different colors depending on the situation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Celulele, care fac parte din linia *Reaprovizionare sugerată*, pot avea "
|
||
"diferite culori în funcție de situație:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"**Green**: quantity of products which should be replenished to reach the "
|
||
"expected safety stock considering the demand forecast and the indirect "
|
||
"demand forecast."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Verde**: cantitatea de produse care ar trebui să fie reaprovizionate "
|
||
"pentru a atinge stocul de siguranță prevăzut, luând în considerare "
|
||
"previziunea de cerere și previziunea de cerere indirectă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"**Grey**: replenishment order has already been generated, and its quantity "
|
||
"still matches current data."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Gri**: comanda de reaprovizionare a fost deja generată și cantitatea ei se"
|
||
" potrivește încă cu datele curente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"**Red**: replenishment order has already been generated, and its quantity "
|
||
"was too high considering current data."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Roșu**: comanda de reaprovizionare a fost deja generată și cantitatea ei a"
|
||
" fost prea mare în considerarea datelor curente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"**Orange**: replenishment order has already been generated, and its quantity"
|
||
" was too low considering current data."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Portocaliu**: comanda de reaprovizionare a fost deja generată și "
|
||
"cantitatea ei a fost prea mică în considerarea datelor curente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"The *Forecasted stock* line can also contain red cells, which means the "
|
||
"stock will be negative during the period in question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linia *Stoc previzionat* poate conține de asemenea celule roșii, ceea ce "
|
||
"înseamnă că stocul va fi negativ în timpul perioadei în discuție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:82
|
||
msgid "What if I have underestimated the demand?"
|
||
msgstr "Ce se întâmplă dacă am subestimat cererea?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"You can still increase the demand forecast. It will impact the quantity to "
|
||
"replenish. The cell will become orange, and you’ll be able to launch a new "
|
||
"replenishment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Încă puteți crește previziunea de cerere. Acest lucru va afecta cantitatea "
|
||
"de reaprovizionare. Celula va deveni portocalie și veți putea lansa o nouă "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:89
|
||
msgid "What if I have overestimated the demand?"
|
||
msgstr "Ce se întâmplă dacă am supraestimat cererea?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"You can decrease the demand forecast. The cell will become red to inform you"
|
||
" that you’ve ordered more than planned. If you’re still able to do it, you "
|
||
"can cancel some RFQ or MO manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți reduce previziunea de cerere. Celula va deveni roșie pentru a vă "
|
||
"informa că ați comandat mai mult decât planificat. Dacă încă puteți face "
|
||
"asta, puteți anula anumite RFQ sau MO manual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:96
|
||
msgid "What if I wrongly added a product to the MPS?"
|
||
msgstr "Ce se întâmplă dacă am adăugat greșit un produs la MPS?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"You can easily remove a product from the MPS by clicking the small bin on "
|
||
"the right of its name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți ușor să eliminați un produs din MPS apăsând pe coșul mic de pe "
|
||
"dreapta numelui său."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3
|
||
msgid "Manage work orders using work centers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Manufacturing allows for work orders to be carried out at specific work"
|
||
" centers. When a manufacturing order is created for a product, any work "
|
||
"orders listed in the :guilabel:`Operations` tab of the product bill of "
|
||
"materials (BoM) will be automatically created as well and assigned to the "
|
||
"specified work center. Work orders can be managed in the "
|
||
":guilabel:`Manufacturing` module by selecting :menuselection:`Operations -->"
|
||
" Work Orders`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use work centers, the :guilabel:`Work Orders` feature must first"
|
||
" be enabled. To do so, go to the :guilabel:`Manufacturing` module, select "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Settings`, and activate the checkbox next "
|
||
"to :guilabel:`Work Orders`. Work centers can then be created and managed by "
|
||
"selecting :menuselection:`Configuration --> Work Centers`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:17
|
||
msgid "Create a work center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Within the :guilabel:`Manufacturing` module, select "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Work Centers --> Create`. The work center "
|
||
"form can then be filled out as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Work Center Name`: give the work center a concise name that "
|
||
"describes the type of operations it will be used for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Alternative Workcenters`: specify an alternative work center for "
|
||
"operations to be carried out at if the main work center is not available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:26
|
||
msgid ":guilabel:`Code`: assign the work center a reference code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Working Hours`: define the number of hours that the work center "
|
||
"can be in use each week"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company`: select the company that the work center belongs to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
|
||
msgid "An example of a fully configured work center form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:35
|
||
msgid "Set standards for work center productivity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`General Information` tab on the work center form allows for "
|
||
"productivity goals to be assigned to a work center:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Time Efficiency`: used to calculate the expected duration of a "
|
||
"work order at the work center; for example, if a work order normally takes "
|
||
"one hour and the efficiency is set to 200%, the work order will take 30 "
|
||
"minutes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Capacity`: the number of operations that can be performed at the "
|
||
"work center simultaneously"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:45
|
||
msgid ":guilabel:`OEE Target`: the target for efficiency at the work center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Time before prod.`: setup time required before work can commence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Time after prod.`: breakdown or cleanup time required after work "
|
||
"is finished"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Cost per hour`: the cost of operating the work center for one "
|
||
"hour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Analytic Account`: the account where the cost of the work center "
|
||
"should be recorded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
|
||
msgid "The general information tab of the work center form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:56
|
||
msgid "Assign equipment to a work center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Using the :guilabel:`Equipment` tab, it is possible for specific pieces of "
|
||
"equipment to be assigned to a work center. The following information will be"
|
||
" displayed for each piece of equipment added:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:61
|
||
msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the name of the piece of equipment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Technician`: the technician responsible for servicing the "
|
||
"equipment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:63
|
||
msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`MTBF`: mean time between failures; the average time that the "
|
||
"piece of equipment will operate before failing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`MTTR`: mean time to recovery; the average time it takes for the "
|
||
"equipment to become fully operational again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Est. Next Failure`: an estimate of when the next equipment "
|
||
"failure will occur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
|
||
msgid "The equipment tab of the work center form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, and :guilabel:`Est. Next Failure` are "
|
||
"all calculated automatically based on past failure data, if any exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:79
|
||
msgid "Integrate IoT devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`IoT Triggers` tab enables the integration of :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` devices with a work center:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:84
|
||
msgid ":guilabel:`Device`: specifies the IoT device to be triggered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:85
|
||
msgid ":guilabel:`Key`: the security key for the device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:86
|
||
msgid ":guilabel:`Action`: the IoT device action triggered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
|
||
msgid "The IoT Triggers tab of the work center form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:93
|
||
msgid "Use case: configure an alternative work center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"When a work center is at capacity, it cannot accept any new work orders. "
|
||
"Instead of waiting for the work center to become available, it is possible "
|
||
"to specify an alternative work center where surplus work orders should be "
|
||
"carried out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Begin by creating a new work center. Configure the :guilabel:`Equipment` tab"
|
||
" so that it has all of the same equipment as the main work center. This will"
|
||
" ensure that the same tasks can be carried out at both work centers. "
|
||
"Navigate to the main work center and include the new work center in the "
|
||
":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Now, create a new manufacturing order that uses the main work center for one"
|
||
" of its operations. The main work center will automatically be selected for "
|
||
"the operation in the :guilabel:`Work Orders` tab. After confirming the "
|
||
"manufacturing order, click the :guilabel:`Plan` button that appears at the "
|
||
"top left of the form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Click the plan button to automatically select an available work center."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"If the main work center is at capacity, the work center selected for the "
|
||
"operation will be automatically changed to the alternative work center."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rstNone
|
||
msgid "The alternative work center is automatically selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:121
|
||
msgid "Monitor work center performance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Performance for an individual work center can be viewed by selecting "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Work Centers`, and clicking on a work "
|
||
"center. A variety of metrics showing work center performance can be viewed "
|
||
"at the top right of the form:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`OEE`: overall effective efficiency, the percentage of time that "
|
||
"the work center has been fully productive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:129
|
||
msgid ":guilabel:`Lost`: the amount of time lost due to work stoppages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Load`: the amount of time it will take to complete the current "
|
||
"workload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a "
|
||
"percentage of the expected duration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5
|
||
msgid "Quality control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:3
|
||
msgid "Add quality controls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Use **Odoo Quality** to control the quality of products before they are "
|
||
"registered into stock, during picking operations, and when leaving the "
|
||
"warehouse for a delivery order. By creating *quality control points*, "
|
||
"manufacturers can set up quality checks that automatically trigger at "
|
||
"specific points during production."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:11
|
||
msgid "Configure quality control points"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new quality control point, go to :menuselection:`Quality Control"
|
||
" --> Control Points --> Create`. Then, fill in the following form fields, "
|
||
"accordingly:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Title`: give the quality control point a simple, but informative "
|
||
"title so production floor and quality check teams can understand it easily"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Products`: indicate which product(s) should pass through the "
|
||
"specific quality control point"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Operations`: determine which operations team(s) should perform "
|
||
"the quality control check (e.g., `Manufacturing`, `Receipts`, `Delivery "
|
||
"Orders`, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Work Order Operation`: for manufacturing operations, use the "
|
||
"drop-down menu to indicate which type of work order the quality control "
|
||
"point applies to: :guilabel:`Manual Assembly`, :guilabel:`Packing`, "
|
||
":guilabel:`Assembly`, :guilabel:`Testing` or :guilabel:`Long time assembly`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company`: add the company that will implement the quality control"
|
||
" point. Usually this will be the company that owns the Odoo database. "
|
||
"However, a multi-company or vendor profile can be selected, as well, for "
|
||
"cases where there are multiple manufacturing or engineering locations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Control Type`: using the drop-down menu, choose from "
|
||
":guilabel:`All Operations`, :guilabel:`Randomly` or :guilabel:`Periodically`"
|
||
" to determine how often the control point should executed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Type`: using the drop-down menu, choose the control point type: "
|
||
":guilabel:`Instructions`, :guilabel:`Take a Picture`, :guilabel:`Pass - "
|
||
"Fail`, or :guilabel:`Measure`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Team`: decide which quality team should receive the results of "
|
||
"the quality control point check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Responsible`: add a point person to manage the status and "
|
||
"evolution of the quality control point over time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The tabs at the bottom of the form can be used to provide additional "
|
||
"information to quality teams:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:42
|
||
msgid ":guilabel:`Instructions`: describe the quality check to be performed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check "
|
||
"fails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"An example of a completed quality control point form for a Pass-Fail test."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Once a control point has been configured, a quality check will be "
|
||
"automatically created and assigned when the specified operation or work "
|
||
"order has been reached. Quality checks can be managed by selecting "
|
||
":menuselection:`Quality Control --> Quality Checks`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"To see all of the quality checks created by a control point, go to "
|
||
":menuselection:`Quality Control --> Control Points`, select a control point,"
|
||
" and click :guilabel:`Quality Checks` in the top right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:60
|
||
msgid "Use case: configure a measure quality check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure that a product meets specific measurement requirements, select "
|
||
":guilabel:`Measure` from the :guilabel:`Type` drop-down menu. Selecting the "
|
||
":guilabel:`Measure` quality check type reveals three new fields: "
|
||
":guilabel:`Device`, :guilabel:`Norm`, and :guilabel:`Tolerance`. These "
|
||
"fields can be configured so that only products within a certain tolerance "
|
||
"will pass the check:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Device`: select the measuring device that should be used to take "
|
||
"the measurement (e.g., measuring tape)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Norm`: specify the desired measurement that the product should "
|
||
"conform to and the unit of measurement that should be used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Tolerance`: select the range that a measurement can be within "
|
||
"while still passing the check (e.g., :guilabel:`from` 59.5 mm :guilabel:`to`"
|
||
" 60.5 mm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"An example of a quality control point form configured for a measure quality "
|
||
"check."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"When the quality control points form is complete, click :guilabel:`Save`. "
|
||
"Now, this measurement-based test will trigger for products that were "
|
||
"specified on the form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"When production of the specified product reaches the operation that requires"
|
||
" a measure quality check, the manufacturing employee responsible will be "
|
||
"prompted to record and validate the measured value in the tablet view. For "
|
||
"products that measure within the values indicated in the "
|
||
":guilabel:`Tolerance` fields, the test will pass. However, for products that"
|
||
" measure outside of those values, the test will fail. In that case, the "
|
||
"worker who performed the check would create a quality alert from the tablet "
|
||
"view. That quality alert can then be addressed by the quality management "
|
||
"team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:8
|
||
msgid "Purchase"
|
||
msgstr "Cumpărare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Purchase** helps you keep track of purchase agreements, quotations, "
|
||
"and purchase orders. Learn how to keep track of purchase tender, automate "
|
||
"replenishments and follow up on your orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Achiziție** vă ajută să țineți evidența acordurilor de achiziție, "
|
||
"cererilor de oferta și comenzilor de achiziție. Aflați cum să țineți "
|
||
"evidența licitațiilor, să automatizați reaprovizionările și să urmăriți "
|
||
"comenzile dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:14
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Purchase <https://www.odoo.com/slides/purchase-23>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Achiziție <https://www.odoo.com/slides/purchase-23>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced.rst:5
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avansat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:3
|
||
msgid "Analyze the performance of your purchases"
|
||
msgstr "Analizați performanța achizițiilor dvs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"If your company regularly purchases products, you have several reasons to "
|
||
"track and analyze your performance. The insights gathered can help you to "
|
||
"better forecast and plan your future orders. For example, you can assess if "
|
||
"your business is dependent on particular vendors, and the data can help you "
|
||
"negotiate discounts on prices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă compania dvs. achiziționează în mod regulat produse, aveți mai multe "
|
||
"motive pentru a urmări și analiza performanța dvs. Cunoștințele obținute vă "
|
||
"pot ajuta să previzionați și să planificați mai bine comenzile viitoare. De "
|
||
"exemplu, puteți evalua dacă afacerea dvs. este dependentă de anumiți "
|
||
"furnizori, iar datele vă pot ajuta să negociați reduceri de preț."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:11
|
||
msgid "Generate customized reports"
|
||
msgstr "Generați rapoarte personalizate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Go to *Reporting* to access the purchase analysis. Simply by accessing the "
|
||
"reporting dashboard, you can get a quick overview of your actual "
|
||
"performance. By default, the reporting dashboard displays a line chart "
|
||
"presenting the untaxed amount of your purchase orders per day, and below it,"
|
||
" key metrics and a pivot table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați *Rapoarte* pentru a accesa analiza achizițiilor. Prin accesarea "
|
||
"tabloului de bord puteți obține o privire rapidă asupra performanței dvs. "
|
||
"în mod curent. În mod implicit, tabloul de bord afișează un grafic cu linii "
|
||
"prezentând suma neimpozitată a comenzilor dvs. de achiziție pe zi, și "
|
||
"dedesubt, metrice cheie și o tabelă pivot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
|
||
msgid "Reporting dashboard in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Tabloul de bord în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"While the data initially presented is useful, there are several tools and "
|
||
"features you can use to get even more insights on your purchases."
|
||
msgstr ""
|
||
"În timp ce datele inițial prezentate sunt utile, există mai multe "
|
||
"instrumente și caracteristici pe care le puteți utiliza pentru a obține mai "
|
||
"multe informații despre achizițiile dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:26
|
||
msgid "Use filters to select the data you need"
|
||
msgstr "Folosiți filtrele pentru a selecta datele pe care le aveți nevoie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo offers several default filters you can use and combine by clicking on "
|
||
"*Filters*. When you select one or several filters, Odoo looks for all the "
|
||
"orders that match at least one of the filters you have chosen and populates "
|
||
"the chart, key metrics, and pivot table with the data. The pre-configured "
|
||
"filters are:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo oferă mai multe filtre implicite pe care le puteți utiliza și combina "
|
||
"apăsând pe *Filtre*. Când selectați unul sau mai multe filtre, Odoo caută "
|
||
"toate comenzile care se potrivesc cu cel puțin unul dintre filtrele pe care "
|
||
"le-ați ales și populează graficul, metricele cheie și tabelul pivot cu "
|
||
"datele. Filtrele preconfigurate sunt:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:33
|
||
msgid "All *Requests for Quotation*"
|
||
msgstr "Toate *Cereri de ofertă*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:35
|
||
msgid "All *Purchase Orders*, except canceled ones"
|
||
msgstr "Toate *Comenzile de achiziție*, cu excepția celor anulate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"*Confirmation Date Last Year* includes all orders that were confirmed the "
|
||
"previous year, canceled purchase orders included"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Data confirmării anul trecut* include toate comenzile care au fost "
|
||
"confirmate anul trecut, comenzile de achiziție anulate incluse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"*Order Date* includes all orders - request for quotations and purchases "
|
||
"orders (canceled ones included) - depending on their date of creation"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Data comenzii* include toate comenzile - cereri de ofertă și comenzi de "
|
||
"achiziție (incluse cele anulate) - în funcție de data creării lor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"*Confirmation Date* includes all confirmed orders, canceled ones included, "
|
||
"depending on their date of confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Data confirmării* include toate comenzile confirmate, incluse cele anulate,"
|
||
" în funcție de data confirmării lor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"When you have to select a period, you can use multiple years, and, with at "
|
||
"least one year selected, multiple quarters and the three most recent months."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când trebuie să selectați o perioadă, puteți utiliza mai mulți ani, și, cu "
|
||
"cel puțin un an selectat, mai multe trimestre și cele trei luni cele mai "
|
||
"recente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the *Order Date* or *Confirmation Date* filters, the *Comparison*"
|
||
" feature appears next to *Filters*. It enables you to compare the period you"
|
||
" filtered with the previous one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă utilizați filtrele *Data comenzii* sau *Data confirmării*, funcția "
|
||
"*Comparare* apare lângă *Filtre*. Aceasta vă permite să comparați perioada "
|
||
"pe care ați filtrat-o cu cea anterioară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
|
||
msgid "Reporting filters in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Filtre de raportare în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:59
|
||
msgid "Add custom filters"
|
||
msgstr "Adăugați filtre personalizate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks to the 31 filtering options to choose from, the possibilities of your"
|
||
" customizing your dataset are almost limitless. Go to "
|
||
":menuselection:`Filters --> Add Custom Filter`, specify the condition the "
|
||
"filtering option should meet (e.g. *is equal to*, *contains*, etc.), and "
|
||
"click on *Apply*. If you want to select orders matching several conditions "
|
||
"simultaneously (*and* operator), repeat the process to add another custom "
|
||
"filter. If you want to use the *or* operator, don't click on *Apply*, and "
|
||
"click on *Add a condition* instead. Once you have added all the desired "
|
||
"filtering options, click on *Apply*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mulțumită a 31 opțiuni de filtrare pe care le puteți alege, posibilitățile "
|
||
"de personalizare a setului de date sunt aproape nelimitate. Accesați "
|
||
":menuselection:`Filtre --> Adăugați filtru personalizat`, specificați "
|
||
"condiția pe care opțiunea de filtrare ar trebui să o îndeplinească (de "
|
||
"exemplu *este egal cu*, *conține*, etc.), și faceți clic pe *Aplică*. Dacă "
|
||
"doriți să selectați comenzile care se potrivesc cu mai multe condiții în "
|
||
"același timp (operatorul *și*), repetați procesul pentru a adăuga un alt "
|
||
"filtru personalizat. Dacă doriți să utilizați operatorul *sau*, nu faceți "
|
||
"clic pe *Aplică*, și faceți clic pe *Adăugați o condiție* în schimb. După ce"
|
||
" ați adăugat toate opțiunile de filtrare dorite, faceți clic pe *Aplică*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
|
||
msgid "Custom reporting filter in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Filtru de raportare personalizat în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid having to recreate custom filters every time, save them by clicking"
|
||
" on :menuselection:`Favorites --> Save current search --> Save`. The "
|
||
"customized search filter can then be accessed by clicking on *Favorites* or "
|
||
"can even be set as the default filter when you open the reporting dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a evita să creați de fiecare dată filtre personalizate, salvați-le "
|
||
"faceți clic pe :menuselection:`Favorite --> Salvați căutarea curentă --> "
|
||
"Salvați`. Filtra de căutare personalizat poate fi accesat apăsând pe "
|
||
"*Favorite* sau poate fi chiar setat ca filtru implicit atunci când "
|
||
"deschideți tabloul de bord al raportării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:80
|
||
msgid "Measure exactly what you need"
|
||
msgstr "Masurați exact ceea ce aveți nevoie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Before selecting what you want to measure, you need to decide whether you "
|
||
"prefer using the graph view or the pivot view. By default, the dashboard "
|
||
"presents both views. However, the measures you select won't be applied to "
|
||
"both views. You can access each view separately by clicking on the icons at "
|
||
"the top right of the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte de a selecta ce doriți să măsurați, trebuie să decideți dacă "
|
||
"preferați să utilizați vizualizarea grafică sau vizualizarea pivot. În mod "
|
||
"implicit, tabloul de bord prezintă ambele vizualizari. Cu toate acestea, "
|
||
"măsurile pe care le selectați nu vor fi aplicate la ambele vizualizâri. "
|
||
"Puteți accesa fiecare vizualizare separat făcând clic pe pictogramele din "
|
||
"partea dreaptă sus a tabloului de bord."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
|
||
msgid "Switch reporting view in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Comutați vizualizarea raportării în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:92
|
||
msgid "Visualize your data"
|
||
msgstr "Vizualizați datele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"You can transform the main graph in just a click by selecting one of the "
|
||
"three charts: bar, line or pie. Fourteen different measures are available, "
|
||
"but you can only use one at a time. However, you can group the measure using"
|
||
" one or several of the 19 *Groups*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți transforma graficul principal într-un singur clic selectând una "
|
||
"dintre cele trei grafice: bara, linie sau tortă. Sunt disponibile 14 măsuri "
|
||
"diferite, dar puteți utiliza doar una în același timp. Cu toate acestea, "
|
||
"puteți grupa măsura utilizând una sau mai multe dintre cele 19 *Grupuri*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
|
||
msgid "Reporting graph view in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Vizualizarea grafică a raportării în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"For bar and line charts, the selected measure is your y-axis, and the first "
|
||
"group you select is used to create the x-axis. Adding more group adds "
|
||
"additional lines (line chart) or transforms your bar chart into a stacked "
|
||
"bar chart. For pie charts, the more groups you select, the more slices are "
|
||
"displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru graficele de bare și linie, măsura selectată este axa y, iar primul "
|
||
"grup selectat este utilizat pentru a crea axa x. Adăugarea mai multor "
|
||
"grupuri adaugă linii suplimentare (graficul liniei) sau transformă graficul "
|
||
"de bare într-un grafic de bare grafic. Pentru graficele pie, cu cât "
|
||
"selectați mai multe grupuri, cu atât mai multe felii sunt afișate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:108
|
||
msgid "Explore your data"
|
||
msgstr "Explorați datele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"The pivot table view enables you to explore your data in great detail. "
|
||
"Unlike the graph view, the pivot table enables you to add several measures "
|
||
"at the same time. By clicking on *Measures* or on the **+** sign in the "
|
||
"*Total* column, you can add as many as you want, each assigned to a new "
|
||
"column. By clicking on the **+** sign in the *Total* row, you can add "
|
||
"*Groups*. If you click on a group's **+** sign, you can add a sub-group, and"
|
||
" so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea tabelei pivot vă permite să explorați datele în detaliu. În "
|
||
"contrast cu vizualizarea grafică, tabela pivot vă permite să adăugați mai "
|
||
"multe măsuri în același timp. Făcând clic pe *Măsuri* sau pe semnul **+** "
|
||
"din coloana *Total*, puteți adăuga atâtea cât doriți, fiecare atribuită unei"
|
||
" noi coloane. Făcând clic pe semnul **+** din rândul *Total*, puteți adăuga "
|
||
"*Grupuri*. Dacă faceți clic pe semnul **+** al unui grup, puteți adăuga un "
|
||
"sub-grup, și și așa mai departe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rstNone
|
||
msgid "Pivot table view in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Vizualizarea tabelei pivot în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"You can insert your pivot table's data directly in the Spreadsheet app or "
|
||
"export it as an Excel file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți introduce datele tabelei pivot direct în aplicația Spreadsheet sau "
|
||
"exportați-le ca fișier Excel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals.rst:5
|
||
msgid "Manage deals"
|
||
msgstr "Administrați ofertele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:3
|
||
msgid "Purchase agreements: blanket orders and calls for tenders"
|
||
msgstr "Acorduri de achiziție: comenzi generale și apeluri de oferte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"There are two main types of purchase agreements preconfigured in Odoo: "
|
||
"blanket orders and call for tenders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sunt două tipuri principale de acorduri de achiziție preconfigurate în Odoo:"
|
||
" comenzi generale și apeluri de oferte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Blanket orders are long-term agreements between a company and a vendor to "
|
||
"deliver products on a recurring basis with predetermined pricing. Your "
|
||
"company should consider using them when you frequently purchase the same "
|
||
"products from the same vendor in varying quantities and/or at different "
|
||
"times. Among their many benefits, you can save time as the ordering process "
|
||
"is simplified, and money thanks to more advantageous bulk pricing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comenzile generale sunt acorduri pe termen lung între o companie și un "
|
||
"furnizor pentru livrarea de produse pe o bază recurentă cu prețuri "
|
||
"predefinite. Compania dvs. ar trebui să considere utilizarea lor atunci când"
|
||
" cumpărați frecvent aceleași produse de la același furnizor în cantități "
|
||
"variate și / sau la diferite momente Printre beneficiile lor, puteți "
|
||
"economisi timp, deoarece procesul de comandare este simplificat, și bani "
|
||
"datorită prețurilor în volum mai avantajoase."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Calls for tenders use a special procedure to request offers from multiple "
|
||
"vendors at the same time. While public sector organizations are often "
|
||
"legally bound to release calls for tenders when they want to purchase goods "
|
||
"or services, private organizations can also use them to get the best deal "
|
||
"among several vendors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apelurile de oferte utilizează o procedură specială pentru a solicita oferte"
|
||
" de la mai mulți furnizori în același timp. În timp ce organizațiile din "
|
||
"sectorul public sunt adesea legat legal să elibereze apeluri de oferte "
|
||
"atunci când doresc să cumpere bunuri sau servicii, organizațiile private pot"
|
||
" folosi și ele pentru a obține cea mai bună ofertă printre mai mulți "
|
||
"furnizori."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:20
|
||
msgid "Enable purchase agreements"
|
||
msgstr "Activați acordurile de achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"From the Purchase app, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and"
|
||
" activate *Purchase Agreements*."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la aplicația Achiziții, mergeți la :menuselection:`Configurare --> "
|
||
"Setări` și activați *Acorduri de achiziție*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Enable purchase agreements in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Activați acordurile de achiziție în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:30
|
||
msgid "Configure or create new types of purchase agreements"
|
||
msgstr "Configurați sau creați noi tipuri de acorduri de achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Before you start using purchase agreements, make sure they are configured "
|
||
"the way you want by going to :menuselection:`Configuration --> Purchase "
|
||
"Agreement Types`. From there, you can edit the way blanket orders and calls "
|
||
"for tenders or *Create* a new type of purchase agreement. You can configure "
|
||
"the:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte de a începe să utilizați acordurile de achiziție, asigurați-vă că "
|
||
"sunt toate configurarile sunt cum vă doriți mergând la "
|
||
":menuselection:`Configurare --> Tipuri de acorduri de achiziție`. De acolo, "
|
||
"puteți edita modul în care se utilizează comenzile generale și apelurile de "
|
||
"oferte sau *Creați* un nou tip de acord de achiziție. Puteți configura:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:37
|
||
msgid "Agreement Type: the name you want to give to the agreement."
|
||
msgstr "Tipul de acord: numele pe care doriți să-l dați acordului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Agreement Selection Type: you can either select multiple offers using "
|
||
"*Select multiple RFQ (non-exclusive)*, which is the default setting for both"
|
||
" blanket orders and calls for tenders, or a single offer using *Select only "
|
||
"one RFQ (exclusive)*, which is sometimes needed for calls for tenders where "
|
||
"you only want to select a single vendor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipul de selecție a acordului: puteți selecta oferte multiple folosind "
|
||
"*Selectați mai multe oferte (neexclusiv)*, care este setarea implicită "
|
||
"pentru ambele comenzi generale și apeluri de oferte, sau o singură ofertă "
|
||
"folosind *Selectați doar o ofertă (exclusiv)*, care este uneori necesar "
|
||
"pentru apelurile de oferte unde doar doriți să selectați un singur furnizor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Lines: generally, you would always want to select *Use lines of agreement*, "
|
||
"which are the different product lines you can configure when you set up your"
|
||
" purchase agreement. However, you can select *Do not create RfQ lines "
|
||
"automatically* if you don't want your requests for quotations to be pre-"
|
||
"filled in with that information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linii: în general, doriți întotdeauna să selectați *Utilizați linii de "
|
||
"acord*, care sunt linii de produse pe care le puteți configura atunci când "
|
||
"setați acordul de achiziție. Cu toate acestea, puteți selecta *Nu creați "
|
||
"linii de ofertă automat* dacă nu doriți ca cererile de ofertă să fie "
|
||
"completate în prealabil cu aceste informații."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Quantities: if you use lines of agreements, you can also specify "
|
||
"independently if the products' quantities should be used to pre-fill new "
|
||
"requests for quotations. The default option for blanket orders is *Set "
|
||
"quantities manually*, while for calls for tenders are set to *Use quantities"
|
||
" of agreement*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cantități: dacă utilizați linii de acord, puteți specifica și independență "
|
||
"dacă cantitățile produselor ar trebui să fie utilizate pentru a completa "
|
||
"cererile de ofertă noi. Opțiunea implicită pentru comenzile generale este "
|
||
"*Setați cantitățile manual*, în timp ce pentru apelurile de oferte sunt "
|
||
"setate la *Utilizați cantitățile de acord*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Configure purchase agreements types in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Configurați tipurile de acorduri de achiziție în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:59
|
||
msgid "Set up a blanket order"
|
||
msgstr "Configurați o comandă generală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Orders --> Purchase Agreements` and click on *Create*."
|
||
" Select *Blanket Order* as your *Agreement Type*. Next, select the vendor. "
|
||
"The other fields aren't mandatory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la :menuselection:`Comenzi --> Acorduri de achiziție` și faceți clic "
|
||
"pe *Creați*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Next, add the products you want to order and their price. Note that you can "
|
||
"also add a *Quantity* for each product, for example, if you have agreed with"
|
||
" your vendor to order a specific minimum quantity each time or in total. If "
|
||
"you have configured your blanket order to *Set quantities manually*, this is"
|
||
" only used for informational purposes."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, adăugați produsele pe care doriți să le comandați și prețul "
|
||
"lor. Rețineți că puteți adăuga și o *Cantitate* pentru fiecare produs, de "
|
||
"exemplu, dacă ați convenit cu furnizorul să comandați o cantitate minimă "
|
||
"specifică de fiecare dată sau în total. Dacă ați configurat comanda generală"
|
||
" pentru a *Seta cantitățile manual*, aceasta este folosită doar pentru "
|
||
"scopuri informative."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Set up a blanket order in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Configurați o comandă generală în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"You can also write any *Terms and Conditions* at the bottom of the "
|
||
"agreement. Once you are satisfied with your blanket order, click on "
|
||
"*Confirm*. Its status then changes from *Draft* to *Ongoing* and it's ready "
|
||
"to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți scrie și *Termenii și condițiile* în partea de jos a acordului. De "
|
||
"vreme ce sunteți mulțumit de comanda generală, faceți clic pe *Confirmare*. "
|
||
"Starea sa se schimbă atunci de la *Ciorna* la *În curs de desfășurare* și "
|
||
"este gata pentru a fi utilizat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:78
|
||
msgid "Create requests for quotation from the blanket order"
|
||
msgstr "Creați cereri de ofertă din comanda generală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"You can now create new quotations from the blanket order whenever you need "
|
||
"it by clicking on *New Quotation*. Odoo automatically fills in requests for "
|
||
"quotation with the information initially defined when you set up the blanket"
|
||
" order. Depending on the way you configured the *Purchase Agreement Type*, "
|
||
"product lines can also be pre-filled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum puteți crea noi oferte din comanda generală de fiecare dată când aveți "
|
||
"nevoie de ea, făcând clic pe *Ofertă nouă*. Odoo completează automat "
|
||
"cererile de ofertă cu informațiile inițial definite atunci când ați "
|
||
"configurat comanda generală. În funcție de modul în care ați configurat "
|
||
"*Tipul de acord de achiziție*, liniile de produs pot fi de asemenea "
|
||
"completate în prealabil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"From here, you can quickly view all the requests for quotations made under "
|
||
"that blanket order by clicking on *RFQs/Orders*."
|
||
msgstr ""
|
||
"De aici, puteți vedea rapid toate cererile de ofertă făcute sub această "
|
||
"comandă generală, făcând clic pe *Cereri de ofertă/Comenzi*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Create new quotations for an ongoing blanket order in Odoo Purchase"
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați noi oferte pentru o comandă generală în curs de desfășurare în Odoo "
|
||
"Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"You can also create a *Request for Quotation* the usual way and then link it"
|
||
" to an existing *Blanket Order*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți crea și o *Cerere de ofertă* în mod obișnuit și apoi să o legați la o"
|
||
" *Comandă generală* existentă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:97
|
||
msgid "Blanket orders and replenishment"
|
||
msgstr "Comenzi generale și reînnoirea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Blanket orders can be used for :doc:`automated replenishment "
|
||
"<../../purchase/products/reordering>`, as once a blanket order is confirmed,"
|
||
" a new vendor line is added to your product. Make sure the related vendor is"
|
||
" in the first position if you have several vendors linked to your product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comenzile generale pot fi utilizate pentru :doc:`reînnoirea automată "
|
||
"<../../purchase/products/reordering>`, deoarece odată ce o comandă generală "
|
||
"este confirmată, o nouă linie de furnizor este adăugată la produsul dvs. "
|
||
"Asigurați-vă că furnizorul în prima poziție dacă aveți mai mulți furnizori "
|
||
"legați la produsul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Blanket order added to product configuration in Odoo Purchase"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comanda generală adăugată la configurația produsului în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:108
|
||
msgid "Set up a call for tenders"
|
||
msgstr "Configurați o licitație"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Orders --> Purchase Agreements` and click on *Create*."
|
||
" Select *Call for Tenders* as your *Agreement Type*. The other fields aren't"
|
||
" mandatory, but you can add the date you want to be delivered and set an "
|
||
"agreement deadline. You usually don't want to select a vendor for calls for "
|
||
"tenders as you are looking to get quotations from multiple vendors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la :menuselection:`Comenzi --> Acorduri de achiziție` și faceți clic "
|
||
"pe *Creare*. Alegeți *Licitație* ca *Tip de acord*. Câmpurile restante nu "
|
||
"sunt obligatorii, dar puteți adăuga data la care doriți să fie livrat și "
|
||
"setați o dată limită pentru acord. De obicei nu doriți să selectați un "
|
||
"furnizor pentru licitații, deoarece doriți să obțineți oferte de la mai "
|
||
"mulți furnizori."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Next, add the products you want to order and in what quantity. For calls for"
|
||
" tenders, you typically don't add a price, as the vendors should give you "
|
||
"their best quote."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, adăugați produsele pe care doriți să le comandați și în ce "
|
||
"cantitate. Pentru licitații, de obicei nu adăugați un preț, deoarece "
|
||
"furnizorii ar trebui să vă ofere cea mai bună ofertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"You can also write any *Terms and Conditions* at the bottom of the "
|
||
"agreement. Once you are ready, click on *Confirm*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți scrie și orice *Termeni și condiții* în partea de jos a acordului. "
|
||
"Când sunteți gata, faceți clic pe *Confirmare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Set up a call for tenders in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Configurați o licitație în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:126
|
||
msgid "Requests quotations from the call for tenders"
|
||
msgstr "Solicitați oferte pentru licitație"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"You can now request new quotations from the call for tenders. Click on *New "
|
||
"Quotation* and select one of your vendors you want to invite to the call for"
|
||
" tenders. Product lines should also be pre-filled in, depending on how you "
|
||
"configured the *Purchase Agreement Type*. Click on *Send by email* to send "
|
||
"it to the vendor. Go back to the call for tenders and repeat this process "
|
||
"for each vendor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum puteți solicita noi oferte pentru licitație. Faceți clic pe *Ofertă "
|
||
"nouă* și selectați unul dintre furnizorii dvs. pe care doriți să îl invitați"
|
||
" la licitație. Linii de produs ar trebui de asemenea să fie completate în "
|
||
"funcție de cum ați configurat *Tipul de acord de achiziție*. Faceți clic pe "
|
||
"*Trimiteți prin e-mail* pentru a-l trimite la furnizor. Reveniți la "
|
||
"licitație și repetați acest proces pentru fiecare furnizor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Request a quotation from a call for tenders in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Solicitați o ofertă pentru licitație în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have sent a request for quotation to every vendor and receiving "
|
||
"their quotes, click on *Validate* to proceed to the bid selection. Next, "
|
||
"click on the RFQs/Orders smart button to view all your vendors' quotations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când ați trimis o cerere de ofertă tuturor furnizorilor și ați primit "
|
||
"ofertele lor, faceți clic pe *Validare* pentru a trece la selecția "
|
||
"ofertelor. În continuare, faceți clic pe butonul inteligent RFQ / Comenzi "
|
||
"pentru a vizualiza toate ofertele furnizorilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Validate a call for tenders and view all quotations in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Validați o licitație și vizualizați toate ofertele în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"Click on each request for quotation to add the price communicated by your "
|
||
"vendors manually. When that's done, select the most advantageous offer and "
|
||
"click on *Confirm Order*. This automatically closes the call for tenders. "
|
||
"You can now proceed with the purchase order as you would for a regular one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe fiecare cerere de ofertă pentru a adăuga manual prețul "
|
||
"comunicat de furnizori. Când este terminat, selectați oferta cea mai "
|
||
"avantajoasă și faceți clic pe *Confirmare comandă*. Acest lucru închide "
|
||
"automat licitația. Acum puteți continua cu comanda de achiziție așa cum ați "
|
||
"face pentru una obișnuită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/agreements.rstNone
|
||
msgid "Confirm an order in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Confirmați o comandă în Odoo Achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:3
|
||
msgid "Control and know when vendor bills should be paid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Controlați și conștientizați când facturile furnizorului ar trebui să fie "
|
||
"plătite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, you can define how your vendor bills are controlled. For each "
|
||
"purchase order, you can decide when the related vendor bill should be paid: "
|
||
"either before or after you have received your products. You can also check "
|
||
"at a glance what is the billing status of each purchase order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo, puteți defini cum sunt controlate facturile furnizorului. Pentru "
|
||
"fiecare comandă de achiziție, puteți decide când ar trebui să fie plătită "
|
||
"factura furnizorului asociată: fie înainte sau după ce ați primit produsele."
|
||
" De asemenea, puteți verifica la un moment dat starea facturării fiecărei "
|
||
"comenzi de achiziție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"With the 3-way matching feature, Odoo compares the information appearing on "
|
||
"the *Purchase Order*, the *Vendor Bill* and the *Receipt*, and lets you know"
|
||
" if you should pay the bill. This way you can avoid paying incorrect or "
|
||
"fraudulent vendor bills."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu funcția de potrivire 3-cale, Odoo compara informațiile care apar pe "
|
||
"*Comanda de achiziție*, *Factura furnizorului* și *Primirea*, și vă "
|
||
"informează dacă ar trebui să plătiți factura. Astfel, puteți evita să "
|
||
"plătiți facturi necorecte sau frauduloase."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:14
|
||
msgid "Vendor bills default control policy"
|
||
msgstr "Politica implicită de control a facturilor furnizorului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"As a first step, open your Purchase app and go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Settings` to set the default bill control "
|
||
"policy for all the products created onwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca prim pas, deschideți aplicația Achiziții și mergeți la "
|
||
":menuselection:`Configurare --> Setări` pentru a seta politica implicită de "
|
||
"control a facturilor pentru toate produsele create în continuare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rstNone
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rstNone
|
||
msgid "Vendor bills default control setting for new products in Odoo Purchase"
|
||
msgstr ""
|
||
"Setarea implicită a politicii de control a facturilor furnizorului pentru "
|
||
"produsele noi în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"By selecting *On ordered quantities*, you can create a vendor bill as soon "
|
||
"as you confirm an order. The quantities mentioned in the purchase order are "
|
||
"used to generate the draft bill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin selectarea *Pe cantitățile comandate*, puteți crea o factură furnizor "
|
||
"deodată ce confirmați o comandă. Cantitățile menționate în comanda de "
|
||
"achiziție sunt utilizate pentru a genera factura proaspătă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose *On received quantities* instead, you can only create one once"
|
||
" you have at least received some of the products you have ordered. The "
|
||
"quantities you have received are used to generate the draft bill. If you try"
|
||
" to create one without having received any product, you get an error "
|
||
"message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă alegeți *Pe cantitățile primite* în schimb, puteți crea una doar după "
|
||
"ce ați primit cel puțin câteva dintre produsele comandate. Cantitățile pe "
|
||
"care le-ați primit sunt utilizate pentru a genera factura proaspătă. Dacă "
|
||
"încercați să creați una fără a fi primit niciun produs, veți primi un mesaj "
|
||
"de eroare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rstNone
|
||
msgid "No invoiceable line error message in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Mesaj de eroare pentru linie nefacturabilă în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:36
|
||
msgid "Change a specific product's control policy"
|
||
msgstr "Schimbarea politicii de control a unui produs specific"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to modify a specific product's control policy, go to "
|
||
":menuselection:`Products --> Products`, open it, click on *Edit* and go to "
|
||
"the *Purchase tab*. There you can change a product's default bill control "
|
||
"policy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să modificați politica de control a facturii pentru un produs "
|
||
"specific, mergeți la :menuselection:`Produse --> Produse`, deschideți-l, "
|
||
"faceți clic pe *Editare* și mergeți la fila *Achiziții*. Acolo puteți "
|
||
"schimba politica implicită de control a facturii pentru un produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:47
|
||
msgid "View a purchase order's billing status"
|
||
msgstr "Vizualizarea stării facturării unei comenzi de achiziție"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Once you confirm an order, you can view its *Billing Status* by going to the"
|
||
" *Other Information* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce confirmați o comandă, puteți vizualiza *Starea facturării* mergând "
|
||
"la fila *Alte informații*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rstNone
|
||
msgid "Purchase order billing status in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Starea facturării unei comenzi de achiziție în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Below you can find a list of the different *Billing Status*, and when they "
|
||
"are displayed, depending on the products' bill control policy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mai jos puteți găsi o listă a diferitelor *Stări de facturare*, și când sunt"
|
||
" afișate, în funcție de politica de control a facturii a produselor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:60
|
||
msgid "**Billing status**"
|
||
msgstr "**Starea facturării**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:60
|
||
msgid "**Conditions**"
|
||
msgstr "**Condiții**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:62
|
||
msgid "*On received quantities*"
|
||
msgstr "*Pe cantitățile primite*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:62
|
||
msgid "*On ordered quantities*"
|
||
msgstr "*Pe cantitățile comandate*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:64
|
||
msgid "*Nothing to Bill*"
|
||
msgstr "*Nimic de facturat*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:64
|
||
msgid "PO confirmed; no products received"
|
||
msgstr "Comanda de achiziție confirmată; nu au fost primite produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:64
|
||
msgid "*(Not applicable)*"
|
||
msgstr "*(Nu se aplică)*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:66
|
||
msgid "*Waiting Bills*"
|
||
msgstr "*Așteptarea facturilor*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:66
|
||
msgid "All/some products received; bill not created"
|
||
msgstr "Toate/unele produse primite; factura nu a fost creată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:66
|
||
msgid "PO confirmed"
|
||
msgstr "Comanda de achiziție confirmată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:68
|
||
msgid "*Fully Billed*"
|
||
msgstr "*Complet facturat*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:68
|
||
msgid "All/some products received; draft bill created"
|
||
msgstr "Toate/unele produse primite; factură ciornă creată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:68
|
||
msgid "Draft bill created"
|
||
msgstr "Factură ciornă creată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72
|
||
msgid "Determine when to pay with 3-way matching"
|
||
msgstr "Determinarea momentului de plată cu potrivirea în 3 etape"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and activate *3-way"
|
||
" matching*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, mergeți la :menuselection:`Configurare --> Setări` și "
|
||
"activați *Potrivirea în 3 etape*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rstNone
|
||
msgid "3-way-matching setting in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Setarea potrivirii în 3 etape în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"3-way matching is intended to work with the bill control policy set to *On "
|
||
"received quantities*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Potrivirea în 3 etape este destinată să funcționeze cu politica de control a"
|
||
" facturii setată pe *Pe cantitățile primite*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:84
|
||
msgid "Should I pay the vendor bill?"
|
||
msgstr "Trebuie să plătesc factura furnizorului?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"With the feature activated, your vendor bills now display the *Should Be "
|
||
"Paid* field under the *Other info* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu această caracteristică activată, facturile furnizorilor dvs. afișează "
|
||
"acum campul *Trebuie să fie plătit* sub fila *Alte informații*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rstNone
|
||
msgid "Should Be Paid field under a vendor bill in Odoo Purchase"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebuie să fie plătit câmpul sub o factură de furnizor în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"As you can't create a bill until you have received your products - and if "
|
||
"you haven't received all of them, Odoo only includes the products you have "
|
||
"received in the draft bill - the *Should Be Paid* status is set to *Yes* "
|
||
"when you create one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece nu puteți crea o factură până când nu ați primit produsele - și "
|
||
"dacă nu ați primit toate produsele, Odoo va include în factura ciornă doar "
|
||
"produsele ce le-ați primit - starea *Trebuie să fie plătit* este setată pe "
|
||
"*Da* atunci când creați una."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"If you edit a draft bill to increase the billed quantity, change the price, "
|
||
"or add other products, the *Should Be Paid* status is set to *Exception*. It"
|
||
" means Odoo notices the discrepancy, but that you might have a valid reason "
|
||
"to have done so."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă editați o factură ciornă pentru a crește cantitatea facturată, pentru a"
|
||
" schimba prețul, sau pentru a adăuga alte produse, starea *Trebuie să fie "
|
||
"plătit* este setată pe *Excepție*. Aceasta înseamnă că Odoo observă "
|
||
"discrepanța, dar că puteți avea o motiv valid pentru a fi făcut asta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Once the payment has been registered and mentions *Paid*, the *Should Be "
|
||
"Paid* status is set to *No*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce plata a fost înregistrată și menționează *Plătit*, starea *Trebuie "
|
||
"să fie plătit* este setată pe *Nu*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rstNone
|
||
msgid "Paid bill in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Factură plătită în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"The *Should Be Paid* status is set automatically by Odoo. However, you can "
|
||
"change the status manually when you are viewing a bill in edit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starea *Trebuie să fie plătit* este setată automat de Odoo. Cu toate "
|
||
"acestea, puteți "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:3
|
||
msgid "Manage vendor bills"
|
||
msgstr "Gestionați facturile furnizorilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The **Purchase** application allows you to manage your purchase orders, "
|
||
"incoming products, and vendor bills all seamlessly in one place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplicația **Cumpărături** vă permite să gestionați comenzile de cumpărare, "
|
||
"produsele de intrare și facturile furnizorilor toate în mod integrat într-un"
|
||
" loc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to set up a vendor bill control process, the first thing you "
|
||
"need to do is to have purchase data in Odoo. Knowing what has been purchased"
|
||
" and received is the first step towards understanding your purchase "
|
||
"management processes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să configurați un proces de control al facturilor furnizorilor, "
|
||
"primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să aveți date de cumpărare în "
|
||
"Odoo. Cunoașterea ceea ce a fost cumpărat și primit este primul pas către "
|
||
"înțelegerea proceselor de management al achizițiilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:13
|
||
msgid "Here is the standard work flow in Odoo:"
|
||
msgstr "Aici este fluxul de lucru standard în Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"You begin with a **Request for Quotation (RFQ)** to send out to your "
|
||
"vendor(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Începeți cu o **Cerere de ofertă (RFQ)** pentru a o trimite furnizorilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Once the vendor has accepted the RFQ, confirm the RFQ into a **Purchase "
|
||
"Order (PO)**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce furnizorul a acceptat RFQ, confirmați RFQ într-o **Comandă de "
|
||
"cumpărare (PO)**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Confirming the PO generates an **Incoming Shipment** if you purchased any "
|
||
"stockable products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Confirmarea PO generează o **Livrare de intrare** dacă ați cumpărat produse "
|
||
"stocabile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Upon receiving a **Vendor Bill** from your Vendor, validate the bill with "
|
||
"products received in the previous step to ensure accuracy."
|
||
msgstr ""
|
||
"La primirea unei **Facturi furnizor** de la furnizor, validați factura cu "
|
||
"produsele primite în pasul anterior pentru a vă asigura exactitatea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"This process may be done by three different people within the company, or "
|
||
"only one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acest proces poate fi efectuat de trei persoane diferite în cadrul "
|
||
"companiei, sau doar de una."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:34
|
||
msgid "Installing the Purchase and Inventory applications"
|
||
msgstr "Instalarea aplicațiilor Achiziții și Inventar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"From the **Apps** application, search for the **Purchase** module and "
|
||
"install it. Due to certain dependencies, installing Purchase will "
|
||
"automatically install the **Inventory** and **Accounting** applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din aplicația **Aplicații**, căutați modulul **Achiziții** și instalați-l. "
|
||
"Din cauza unor anumite dependențe, instalarea Achizițiilor va instala "
|
||
"automat aplicațiile **Inventar** și **Contabilitate**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:41
|
||
msgid "Creating products"
|
||
msgstr "Crearea produselor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Creating products in Odoo is essential for quick and efficient purchasing "
|
||
"within Odoo. Simply navigate to the Products submenu under Purchase and "
|
||
"click create."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crearea produselor în Odoo este esențială pentru cumpărături rapide și "
|
||
"eficiente în Odoo. Navigați doar la submeniul Produse sub Achiziții și "
|
||
"faceți clic pe creați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"When creating the product, pay attention to the **Product Type** field, "
|
||
"since it is important:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați produsul, acordați atenție câmpului **Tipul produsului**, "
|
||
"deoarece este important:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Products that are set as **Stockable or Consumable** will allow you to keep "
|
||
"track of their inventory levels. These options imply stock management and "
|
||
"will allow for receiving these kinds of products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Produsele care sunt setate ca **Stocabile sau Consumabile** vă vor permite "
|
||
"să țineți evidența nivelurilor de inventar. Aceste opțiuni implică "
|
||
"managementul stocului și vă vor permite să primiți aceste tipuri de produse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Conversely, products that are set as a **Service or Digital Product** will "
|
||
"not imply stock management, simply due to the fact that there is no "
|
||
"inventory to manage. You will not be able to receive products under either "
|
||
"of these designations."
|
||
msgstr ""
|
||
"În schimb, produsele care sunt setate ca **Serviciu sau Produs digital** nu "
|
||
"vor implica managementul stocului, pur și simplu din cauza faptului că nu "
|
||
"există niciun inventar de gestionat. Nu veți putea primi produse sub oricare"
|
||
" dintre aceste denumiri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"It is recommended that you create a **Miscellaneous** product for all "
|
||
"purchases that occur infrequently and do not require inventory valuation or "
|
||
"management. If you create such a product, it is recommended to set the "
|
||
"product type to **Service**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este recomandat să creați un produs **Diverse** pentru toate achizițiile "
|
||
"care au loc rar și nu necesită evaluarea sau gestionarea inventarului. Dacă "
|
||
"creați un astfel de produs, este recomandat să setați tipul produsului la "
|
||
"**Serviciu**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:69
|
||
msgid "Managing your Vendor Bills"
|
||
msgstr "Gestionarea facturilor furnizorilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:72
|
||
msgid "Purchasing products or services"
|
||
msgstr "Cumpărarea produselor sau serviciilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"From the purchase application, you can create a purchase order with as many "
|
||
"products as you need. If the vendor sends you a confirmation or quotation "
|
||
"for an order, you may record the order reference number in the **Vendor "
|
||
"Reference** field. This will enable you to easily match the PO with the the "
|
||
"vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
|
||
"Reference)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Din aplicația achiziții, puteți crea o comandă de achiziție cu atâtea "
|
||
"produse încât aveți nevoie. Dacă furnizorul vă trimite o confirmare sau o "
|
||
"ofertă pentru o comandă, puteți înregistra numărul de referință a comenzii "
|
||
"în câmpul **Referința furnizorului**. Acest lucru vă va permite să le "
|
||
"asociați ușor comanda cu factura furnizorului mai târziu (deoarece factura "
|
||
"furnizorului va include probabil Referința furnizorului)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Validate the purchase order and receive the products from the Inventory "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Validați comanda de achiziție și primiți produsele din aplicația Inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:88
|
||
msgid "Receiving Products"
|
||
msgstr "Primirea produselor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"If you purchased any stockable products that you manage the inventory of, "
|
||
"you will need to receive the products from the Inventory application after "
|
||
"you confirm a purchase order. From the **Inventory dashboard**, you should "
|
||
"see a button linking you directly to the transfer of products. This button "
|
||
"is outlined in red below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă ați cumpărat orice produse stocabile pe care le gestionați inventarul, "
|
||
"veți avea nevoie să primiți produsele din aplicația Inventar după ce "
|
||
"confirmați o comandă de achiziție. Din **Panoul de bord al inventarului**, "
|
||
"ar trebui să vedeți un buton care vă va conecta direct la transferul "
|
||
"produselor. Acest buton este conturat în roșu mai jos:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Navigating this route will take you to a list of all orders waiting to be "
|
||
"received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Traversarea acestei rute vă va duce la o listă a tuturor comenzilor care "
|
||
"așteaptă să fie primite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"If you have a lot of awaiting orders, apply a filter using the search bar in"
|
||
" the upper right. With this search bar, you may filter based on the vendor "
|
||
"(partner), the product, or the source document (also known as the reference "
|
||
"of your purchase order). You can also group the orders by different criteria"
|
||
" under **Group By**. Selecting an item from this list will open the "
|
||
"following screen where you then will receive the products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți multe comenzi în așteptare, aplicați un filtru folosind bara de "
|
||
"căutare din partea dreaptă sus. Cu această bară de căutare, puteți filtra pe"
|
||
" baza furnizorului (partener), produsului sau documentului sursă (de "
|
||
"asemenea numită referința comenzii dvs. de achiziție). Puteți grupa de "
|
||
"asemenea comenzile după diferite criterii sub **Grupare după**. Selectarea "
|
||
"unui element din această listă va deschide următoarea ecran unde veți primi "
|
||
"produsele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:116
|
||
msgid "Purchasing service products does not trigger a delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cumpărarea produselor de serviciu nu declanșează o comandă de livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:119
|
||
msgid "Managing Vendor Bills"
|
||
msgstr "Gestionarea facturilor furnizorilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"When you receive a vendor bill for a previous purchase, be sure to record it"
|
||
" in the Purchases application under the **Control Menu**. You need to create"
|
||
" a new vendor bill even if you already registered a purchase order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când primiți o factură de la furnizor pentru o achiziție anterioară, "
|
||
"asigurați-vă ca să o înregistrați în aplicația Achiziții sub **Meniul de "
|
||
"control**. Trebuie să creați o nouă factură de furnizor chiar dacă ați "
|
||
"înregistrat deja o comandă de achiziție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"The first thing you will need to do upon creating a vendor bill is to select"
|
||
" the appropriate vendor, since doing so will also pull up any associated "
|
||
"accounting or pricelist information. From there, you can choose to specify "
|
||
"one or multiple Purchase Orders to populate the Vendor Bill with. When you "
|
||
"select a Purchase Order from the list, Odoo will pull any uninvoiced "
|
||
"products associated to that Purchase Order and automatically populate that "
|
||
"information below. If you are having a hard time finding the appropriate "
|
||
"vendor bill, you may search through the list by inputting the vendor "
|
||
"reference number or your internal purchase order number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prima dată ce veți avea nevoie să faceți la crearea unei facturi de furnizor"
|
||
" este să selectați furnizorul potrivit, deoarece făcând asta veți aduce și "
|
||
"orice informații contabile sau de listă de prețuri asociate. De acolo, "
|
||
"puteți alege să specificați o sau mai multe comenzi de achiziție pentru a "
|
||
"popula factura de furnizor cu. Când selectați o comandă de achiziție din "
|
||
"listă, Odoo va aduce orice produse nefacturate asociate acelei comenzi de "
|
||
"achiziție și va completa automat aceste informații mai jos. Dacă aveți "
|
||
"dificultăți în a găsi factura de furnizor potrivită, puteți căuta prin lista"
|
||
" prin introducerea numărului de referință a furnizorului sau a numărului "
|
||
"dvs. intern de comandă de achiziție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"While the invoice is in a draft state, you can make any modifications you "
|
||
"need (i.e. remove or add product lines, modify quantities, and change "
|
||
"prices)."
|
||
msgstr ""
|
||
"În timp ce factura este în starea de proiect, puteți face orice modificări "
|
||
"este nevoie (de exemplu, eliminați sau adăugați linii de produs, modificați "
|
||
"cantitățile și modificați prețurile)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:148
|
||
msgid "Your vendor may send you several bills for the same Purchase Order if:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Furnizorul dvs. poate să vă trimită mai multe facturi pentru aceeași comandă"
|
||
" de achiziție dacă:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Your vendor is in back-order and is sending you invoices as they ship the "
|
||
"products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Furnizorul dvs. este în comandă în așteptare și vă trimite facturi în timp "
|
||
"ce trimite produsele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:151
|
||
msgid "Your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
|
||
msgstr "Furnizorul dvs. vă trimite o factură parțială sau vă cere un depozit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"Every time you record a new vendor bill, Odoo will automatically populate "
|
||
"the product quantities based on what has been received from the vendor. If "
|
||
"this value is showing a zero, this means that you have not yet received this"
|
||
" product and simply serves as a reminder that the product is not in hand and"
|
||
" you may need to inquire further into this. At any point in time, before you"
|
||
" validate the Vendor Bill, you may override this zero quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"De fiecare dată când înregistrați o nouă factură de furnizor, Odoo va "
|
||
"completa automat cantitățile de produse în funcție de ce a primit de la "
|
||
"furnizor. Dacă această valoare arată zero, acest lucru înseamnă că nu ați "
|
||
"primit încă acest produs și servește doar ca un amintitor că produsul nu "
|
||
"este în mână și poate trebuie să vă interesați mai mult în acest sens. La "
|
||
"orice moment înainte de a valida factura de furnizor, puteți suprascrie "
|
||
"această cantitate zero."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:162
|
||
msgid "Vendor Bill Matching"
|
||
msgstr "Potrivirea facturii furnizorului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:165
|
||
msgid "What to do if your vendor bill does not match what you received"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce să faceți dacă factura furnizorului dvs. nu se potrivește cu ceea ce ați "
|
||
"primit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"If the bill you receive from the vendor has quantities that do not match the"
|
||
" quantities automatically populated by Odoo, this could be due to several "
|
||
"reasons:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă factura pe care o primiți de la furnizor are cantități care nu se "
|
||
"potrivesc cu cantitățile completate automat de Odoo, acest lucru ar putea fi"
|
||
" datorat unor motive:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
"The vendor is incorrectly charging you for products and/or services that you"
|
||
" have not ordered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Furnizorul vă facturează greșit produsele și / sau serviciile pe care nu le-"
|
||
"ați comandat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"The vendor is billing you for products that you might not have received yet,"
|
||
" as the invoicing control may be based on ordered or received quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Furnizorul vă facturează pentru produse pe care nu le-ați primit încă, "
|
||
"deoarece controlul facturării poate fi bazat pe cantitățile comandate sau "
|
||
"primite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:178
|
||
msgid "The vendor did not bill you for previously purchased products."
|
||
msgstr "Furnizorul nu v-a facturat produsele achiziționate anterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"In these instances it is recommended that you verify that the bill, and any "
|
||
"associated purchase order to the vendor, are accurate and that you "
|
||
"understand what you have ordered and what you have already received."
|
||
msgstr ""
|
||
"În aceste cazuri, este recomandat să verificați dacă factura și orice "
|
||
"comandă de achiziție asociată furnizorului sunt corecte și că înțelegeți ce "
|
||
"ați comandat și ce ați primit deja."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"If you are unable to find a purchase order related to a vendor bill, this "
|
||
"could be due to one of a few reasons:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă nu puteți găsi o comandă de achiziție asociată unei facturi de "
|
||
"furnizor, acesta ar putea fi datorat unuia din câteva motive:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"The vendor has already invoiced you for this purchase order; therefore it is"
|
||
" not going to appear anywhere in the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Furnizorul v-a facturat deja pentru această comandă de achiziție; prin "
|
||
"urmare, nu va apărea niciunde în selecție."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"Someone in the company forgot to record a purchase order for this vendor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unul dintre angajați a uitat să înregistreze o comandă de achiziție pentru "
|
||
"acest furnizor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:193
|
||
msgid "The vendor is charging you for something you did not order."
|
||
msgstr "Furnizorul vă facturează pentru ceva pe care nu l-ați comandat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:198
|
||
msgid "How product quantities are managed"
|
||
msgstr "Cum sunt gestionate cantitățile de produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"By default, services are managed based on ordered quantities, while "
|
||
"stockables and consumables are managed based on received quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, serviciile sunt gestionate pe baza cantităților comandate, "
|
||
"în timp ce stocabilele și consumabilele sunt gestionate pe baza cantităților"
|
||
" primite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to manage products based on ordered quantities over received "
|
||
"quantities, you will need to belong to the group **Purchase Manager**. Ask "
|
||
"your system administrator to enable these access on :menuselection:`Settings"
|
||
" --> Users --> Users --> Access Rights`. Once you belong to the correct "
|
||
"group, select the product(s) you wish to modify, and you should see a new "
|
||
"field appear, labeled **Control Purchase Bills**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să gestionați produsele pe baza cantităților comandate în loc de"
|
||
" cantitățile primite, trebuie să aparțineți grupului ** Administrator "
|
||
"achiziții **. Solicitați administratorului de sistem să activeze aceste "
|
||
"accesări în :menuselection:`Setări --> Utilizatori --> Utilizatori --> "
|
||
"Drepturi de acces`. După ce aparțineți grupului corect, selectați produsul "
|
||
"(produsele) pe care doriți să le modificați, iar un câmp nou ar trebui să "
|
||
"apară, denumit ** Control facturi achiziții **."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"You can then change the default management method for the selected product "
|
||
"to be based on either:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți schimba apoi metoda implicită de gestionare a produsului selectat "
|
||
"pentru a fi bazată pe una dintre următoarele opțiuni:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:216
|
||
msgid "Ordered quantities"
|
||
msgstr "Cantități comandate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:218
|
||
msgid "or Received quantities"
|
||
msgstr "sau Cantități primite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:221
|
||
msgid "Batch Billing"
|
||
msgstr "Facturare în loturi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a vendor bill and selecting the appropriate purchase order, "
|
||
"you may continue to select additional purchase orders. Odoo will add the "
|
||
"additional line items from the purchase orders you select. If you have not "
|
||
"deleted the previous line items from the first purchase order, the bill will"
|
||
" be linked to all the appropriate purchase orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați o factură de furnizor și selectați comanda de achiziție "
|
||
"corespunzătoare, puteți continua să selectați comenzi de achiziție "
|
||
"suplimentare. Odoo va adăuga elementele de linie suplimentare din comenzile "
|
||
"de achiziție selectate. Dacă nu ați șters elementele de linie anterioare din"
|
||
" prima comandă de achiziție, factura va fi legată de toate comenzile de "
|
||
"achiziție corespunzătoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3
|
||
msgid "Don’t run out of stock with reordering rules"
|
||
msgstr "Nu rămâneți fără stoc cu regulile de reordonare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To make sure you never run out of stock, you can define *Reordering Rules* "
|
||
"on products. Thanks to them, Odoo can help you replenish your stock "
|
||
"automatically when it reaches set quantities or whenever a sales order is "
|
||
"created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vă asigura că nu rămâneți fără stoc, puteți defini *Reguli de "
|
||
"reaprovizionare* pe produse. Datorită lor, Odoo vă poate ajuta să reumpleți "
|
||
"stocul automat atunci când atinge cantitățile stabilite sau atunci când este"
|
||
" creată o comandă de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:9
|
||
msgid "You need to install the *Inventory app* to use reordering rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți nevoie să instalați *Aplicația de inventar* pentru a utiliza regulile "
|
||
"de reordonare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:12
|
||
msgid "Configure your storable product"
|
||
msgstr "Configurați produsul dvs. stocabil"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Open or create a product with its *Product Type* set to *Storable Product*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deschideți sau creați un produs cu *Tipul de produs* setat pe *Produs "
|
||
"stocabil*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rstNone
|
||
msgid "Set the product type in Odoo"
|
||
msgstr "Setați tipul de produs în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"As you are purchasing this product from a vendor, go to the product's "
|
||
"*Purchase tab* and add a vendor by clicking on *Add a line*. You can add "
|
||
"multiple vendors, but make sure to order them correctly, since reordering "
|
||
"rules always use the first vendor in a list. You can add a price, but it "
|
||
"isn't necessary for the reordering rule to work. In addition, you can add a "
|
||
"minimum quantity you must order to benefit from that price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece cumpărați acest produs de la un furnizor, mergeți la fila "
|
||
"*Achiziții* a produsului și adăugați un furnizor apăsând pe *Adăugați o "
|
||
"linie*. Puteți adăuga mai mulți furnizori, dar asigurați-vă că le comandați "
|
||
"corect, deoarece regulile de reaprovizionare folosesc întotdeauna primul "
|
||
"furnizor dintr-o listă. Puteți adăuga un preț, dar nu este necesar ca regula"
|
||
" să funcționeze. De asemenea, puteți adăuga o cantitate minimă pe care "
|
||
"trebuie să o comandați pentru a beneficia de acel preț."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"If the quantity Odoo has to reorder doesn't match the minimum quantity "
|
||
"specified, Odoo selects the next vendor on your list. If you don't have "
|
||
"another vendor on your list, the reordering rule won't work. For that "
|
||
"purpose, you can add the same vendor multiple times with different prices "
|
||
"for different quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă cantitatea pe care Odoo trebuie să o comande nu se potrivește cu "
|
||
"cantitatea minimă specificată, Odoo selectează următorul furnizor din lista "
|
||
"ta. Dacă nu aveți alt furnizor în lista dvs., regula de reaprovizionare nu "
|
||
"va funcționa. Pentru acest scop, totuși puteți adăuga același furnizor de "
|
||
"mai multe ori cu prețuri diferite pentru cantități diferite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rstNone
|
||
msgid "Add vendor to a product in Odoo"
|
||
msgstr "Adăugați furnizor la un produs în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"By default, a draft purchase order is created. However, if you have enabled "
|
||
"*Purchase Agreements*, you can *Propose a call for tenders* instead as shown"
|
||
" in the image above. For more information, see "
|
||
":doc:`../manage_deals/agreements`"
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, este creată o comandă de achiziție. Cu toate acestea, dacă "
|
||
"ați activat*Acorduri de achiziție*, puteți *Propune un apel de oferte* în "
|
||
"schimb, așa cum este arătat în imaginea de mai sus. Pentru mai multe "
|
||
"informații, consultați:doc:`../manage_deals/agreements`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Next, make sure the correct route is selected under the Inventory tab of "
|
||
"your product. If you created your product within the Purchase app, the *Buy*"
|
||
" route is selected by default. If you are looking to dropship your product, "
|
||
"select *Dropship*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, asigurați-vă că a fost selectată ruta corectă în fila "
|
||
"Inventar a produsului dvs. Dacă ați creat produsul dvs. în cadrul aplicației"
|
||
" Achiziții, ruta *Cumpără* este selectată în mod implicit. Dacă doriți să "
|
||
"livrați produsul dvs. prin intermediul unui furnizor, selectați *Dropship*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rstNone
|
||
msgid "Choose product routes in Odoo"
|
||
msgstr "Alegeți rutele produsului în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:50
|
||
msgid "Set up your reordering rule"
|
||
msgstr "Configurați regula dvs. de reaprovizionare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:52
|
||
msgid "Open your product and click on the *Reordering Rules* button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deschideți produsul dvs. și apăsați pe butonul *Reguli de reaprovizionare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rstNone
|
||
msgid "Reordering rules button on a product in Odoo"
|
||
msgstr "Reguli de reaprovizionare pe un produs în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Once you are on the product's reordering rules page, click on *Create*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce sunteți pe pagina regulilor de reaprovizionare a produsului, "
|
||
"apăsați pe *Creare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"You can access and create reordering rules from :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Configuration --> Reordering Rules` and from :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Operations --> Replenishment`. By default, the replenishment view "
|
||
"presents a summary of all the products that you might need to purchase to "
|
||
"fulfill your sales orders. From there, you can ask Odoo with a single click "
|
||
"to order a product once or automate all orders for that product, future "
|
||
"orders included."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți accesa și crea reguli de reaprovizionare din :menuselection:`Inventar"
|
||
" --> Configurare --> Reguli de reaprovizionare` și din "
|
||
":menuselection:`Inventar --> Operații --> Reînnoirea stocului`. În mod "
|
||
"implicit, vizualizarea reînnoirii stocului prezintă un rezumat al tuturor "
|
||
"produselor pe care le puteți cumpăra pentru a satisface comenzile dvs. de "
|
||
"vânzări. De acolo, puteți solicita lui Odoo cu un singur clic să comande un "
|
||
"produs o singură dată sau să automatizeze toate comenzile pentru acel "
|
||
"produs, inclusiv comenzile viitoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:68
|
||
msgid "Define quantities"
|
||
msgstr "Definiți cantitățile"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"You can set a **minimum quantity** your stock should always have. Once set, "
|
||
"if your stock goes below the minimum quantity, and if you selected the Buy "
|
||
"route, a request for quotation is automatically generated to reach that "
|
||
"minimum quantity, plus any additional quantity needed to fill in a sales "
|
||
"order for example."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți seta o **cantitate minimă** pe care stocul dvs. ar trebui să o aibă "
|
||
"întotdeauna. Odată setată, dacă stocul dvs. scade sub cantitatea minimă și "
|
||
"dacă ați selectat ruta Cumpără, o cerere de ofertă este generată automat "
|
||
"pentru a atinge această cantitate minimă, plus orice cantitate adicională "
|
||
"necesară pentru a completa o comandă de vânzări, de exemplu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"If you set a **maximum quantity**, every time the product has to be "
|
||
"replenished, enough products are reordered to reach the maximum quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă setați o **cantitate maximă**, de fiecare dată când produsul trebuie "
|
||
"reaprovizionat, se comandă suficiente produse pentru a atinge cantitatea "
|
||
"maximă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to order only the exact quantity needed to fill in a sales order"
|
||
" for example, set both both the minimum and maximum quantity to **zero**. "
|
||
"The quantity mentioned in the sales order is then used by the reordering "
|
||
"rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să comandați doar cantitatea exactă necesară pentru a completa o"
|
||
" comandă de vânzări, de exemplu, setați ambele cantități minime și maxime la"
|
||
" **zero**. Cantitatea menționată în comanda de vânzări este apoi utilizată "
|
||
"de regula de reaprovizionare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"You can also add a **quantity multiple** to only order products in batches "
|
||
"of a certain quantity. Click on the optional columns drop-down menu, and "
|
||
"select *Multiple Quantity* to show the column. Bear in mind that you might "
|
||
"go over the maximum quantity you set if your rule includes a quantity "
|
||
"multiple, as Odoo orders enough products to reach the maximum quantity and "
|
||
"respect the set quantity multiple."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți adăuga de asemenea și un **multiplu de cantitate** pentru a comanda "
|
||
"doar produse în loturi de o anumită cantitate. Faceți clic pe meniul drop-"
|
||
"down al coloanelor opționale și selectați *Cantitate multiplă* pentru a "
|
||
"afișa coloana. Rețineți că puteți depăși cantitatea maximă pe care ați "
|
||
"setat-o dacă regula dvs. include un multiplu de cantitate, deoarece Odoo "
|
||
"comandă suficiente produse pentru a atinge cantitatea maximă și pentru a "
|
||
"respecta multiplul de cantitate setat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rstNone
|
||
msgid "Create a reordering rule in Odoo"
|
||
msgstr "Creare o regulă de reaprovizionare în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"If you selected multiple routes for the same product under its Inventory "
|
||
"tab, make sure to select your *Preferred Route* on your reordering rule by "
|
||
"clicking on the optional columns drop-down menu, adding the *Preferred "
|
||
"Route* column, and selecting the right route."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă ați selectat mai multe rute pentru același produs în fila Inventar, "
|
||
"asigurați-vă că selectați *Ruta preferată* pe regula dvs. de reaprovizionare"
|
||
" prin clic pe meniul drop-down al coloanelor opționale, adăugând coloana "
|
||
"*Ruta preferată* și selectând ruta potrivită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:3
|
||
msgid "Purchase in different units of measure than sales"
|
||
msgstr "Cumpără în unități de măsură diferite decât vânzările"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When you purchase a product, it may happen that your vendor uses a different"
|
||
" unit of measure than you do when you sell it. This can cause confusion "
|
||
"between sales and purchase representatives. It is also time-consuming to "
|
||
"convert measures manually every time. With Odoo, you can configure your "
|
||
"product once and let Odoo handle the conversion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când cumpărați un produs, este posibil ca furnizorul dvs. să utilizeze o "
|
||
"unitate de măsură diferită de cea pe care o utilizați când îl vând. Acest "
|
||
"lucru poate cauza confuzie între reprezentanții de vânzări și cumpărări. "
|
||
"Este de asemenea timp-consuming să convertiți măsurătorile manual de fiecare"
|
||
" dată. Cu Odoo, puteți configura produsul o singură dată și lăsați Odoo să "
|
||
"gestioneze conversia."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:10
|
||
msgid "Consider the following examples:"
|
||
msgstr "Luați în considerare următoarele exemple:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"You purchase orange juice from an American vendor, and they use **gallons**."
|
||
" However, your customers are European and use **liters**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cumpărați suc de portocale de la un furnizor american, și ei utilizează "
|
||
"**galoane**. Cu toate acestea, clienții dvs. sunt europeni și utilizează "
|
||
"**litri**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"You buy curtains from a vendor in the form of **rolls** and you sell pieces "
|
||
"of the rolls to your customers using **square meters**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cumpărați draperii de la un furnizor în formă de **role** și vând bucăți ale"
|
||
" rolurilor clienților dvs. folosind **metri pătrați**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:19
|
||
msgid "Enable units of measure"
|
||
msgstr "Activați unitățile de măsură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Open your Sales app and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. "
|
||
"Under Product Catalog, enable *Units of Measure*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deschideți aplicația Vânzări și mergeți la :menuselection:`Configurare --> "
|
||
"Setări`. Sub Catalogul de produse, activați *Unități de măsură*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Enable the units of measure option in Odoo Sales"
|
||
msgstr "Activați opțiunea unităților de măsură în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:29
|
||
msgid "Specify sales and purchase units of measure"
|
||
msgstr "Specificați unitățile de măsură de vânzări și cumpărare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:32
|
||
msgid "Standard units of measure"
|
||
msgstr "Unități de măsură standard"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"A variety of units of measure are available by default in your database. "
|
||
"Each belongs to one of the five pre-configured units of measure categories: "
|
||
"*Length / Distance*, *Unit*, *Volume*, *Weight* and *Working Time*."
|
||
msgstr ""
|
||
"O varietate de unități de măsură sunt disponibile în mod implicit în baza de"
|
||
" date. Fiecare aparține uneia dintre cinci categorii de unități de măsură "
|
||
"preconfigurate: *Lungime / Distanță*, *Unitate*, *Volum*, *Greutate* și "
|
||
"*Timp de lucru*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"You can create your new units of measure and units of measure categories "
|
||
"(see next section)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți crea unitățile de măsură și categoriile de unități de măsură noi "
|
||
"(vezi secțiunea următoare)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To specify different units of measures for sales and purchases, open the "
|
||
"Purchase app and go to :menuselection:`Products --> Products`. Create a "
|
||
"product or select an existing one. Under the product's *General Information*"
|
||
" tab, first select the *Unit of Measure* to be used for sales (as well as "
|
||
"for other apps such as inventory). Then, select the *Purchase Unit of "
|
||
"Measure* to be used for purchases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a specifica unități de măsură diferite pentru vânzări și achiziții, "
|
||
"deschideți aplicația Achiziții și mergeți la :menuselection:`Produse --> "
|
||
"Produse`. Creați un produs sau selectați unul existent. Sub fila *Informații"
|
||
" generale* a produsului, selectați mai întâi *Unitatea de măsură* pentru a "
|
||
"fi utilizată pentru vânzări (precum și pentru alte aplicații, cum ar fi "
|
||
"inventar). Apoi, selectați *Unitatea de măsură de achiziție* pentru a fi "
|
||
"utilizată pentru achiziții."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Back to the first example, if you purchase orange juice from your vendor in "
|
||
"**gallons** and sell it to your customers in **liters**, first select *L* "
|
||
"(liters) as the *Unit of Measure*, and *gal (US)* (gallons) as the *Purchase"
|
||
" Unit of Measure*, then click on *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înapoi la primul exemplu, dacă cumpărați suc de portocale de la furnizorul "
|
||
"dvs. în **galoane** și îl vând clienților dvs. în **litri**, selectați mai "
|
||
"întâi *L* (litri) ca *Unitate de măsură* și *gal (US)* (galoane) ca "
|
||
"*Unitatea de măsură de achiziție*, apoi faceți clic pe *Salvați*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Configure a product's units of measure in Odoo"
|
||
msgstr "Configurați unitățile de măsură ale unui produs în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:56
|
||
msgid "Create new units of measure and units of measure categories"
|
||
msgstr "Creați unități de măsură noi și categorii de unități de măsură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes you need to create your own units and categories, either because "
|
||
"the measure is not pre-configured in Odoo or because the units do not relate"
|
||
" with each other (e.g. kilos and centimeters)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uneori aveți nevoie să creați propriile unități și categorii, fie pentru că "
|
||
"măsura nu este preconfigurată în Odoo, fie pentru că unitățile nu se "
|
||
"relaționează între ele (de exemplu, kilograme și centimetri)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"If you take the second example where you buy curtains from a vendor in the "
|
||
"form of **rolls** and you sell pieces of the rolls using **square meters**, "
|
||
"you need to create a new *Units of Measure Category* in order to relate both"
|
||
" units of measure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă luați al doilea exemplu unde cumpărați draperii de la un furnizor în "
|
||
"forma **rolă** și le vindeți la bucătă iar pentru role folosiți **metri "
|
||
"pătrați**, trebuie să creați o nouă *Categorie de unități de măsură* pentru "
|
||
"permite conversia in ambele unități de măsură."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, go to :menuselection:`Configuration --> Units of Measure "
|
||
"Categories`. Click on *Create* and name the category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a face acest lucru, mergeți la :menuselection:`Configurare --> "
|
||
"Categorii de unități de măsură`. Faceți clic pe *Creați* și numiți "
|
||
"categoria."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Create a new units of measure category in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Creați o nouă categorie de unități de măsură în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"The next step is to create the two units of measures. To do so, go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Units of Measure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Următorul pas este să creați cele două unități de măsură. Pentru a face "
|
||
"acest lucru, mergeți la :menuselection:`Configurare --> Unități de măsură`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"First, create the unit of measure used as the reference point for converting"
|
||
" to other units of measure inside the category by clicking on *Create*. Name"
|
||
" the unit and select the units of measure category you just created. For the"
|
||
" *Type*, select *Reference Unit of Measure for this category type*. Enter "
|
||
"the *Rounding Precision* you would like to use. The quantity computed by "
|
||
"Odoo is always a multiple of this value."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, creați unitatea de măsură utilizată ca punct de referință "
|
||
"pentru convertirea în alte unități de măsură din interiorul categoriei "
|
||
"facând clic pe *Creați*. Numele unității și selectați categoria de unități "
|
||
"de măsură pe care tocmai ați creat-o. Pentru *Tip*, selectați *Unitatea de "
|
||
"măsură de referință pentru acest tip de categorie*. Introduceți *Precizia "
|
||
"rotunjită* pe care doriți să o utilizați. Cantitatea calculată de Odoo este "
|
||
"întotdeauna un multiplu al acestei valori."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"In the example, as you cannot purchase less than 1 roll and won't use "
|
||
"fractions of a roll as a unit of measure, you can enter 1."
|
||
msgstr ""
|
||
"În exemplul de mai sus, deoarece nu puteți cumpăra mai puțin de 1 rol și nu "
|
||
"veți utiliza fracțiuni de un rol ca unitate de măsură, puteți introduce 1."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Create a new reference unit of measure in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Creați o nouă unitate de măsură de referință în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"If you use a *Rounding Precision* inferior to 0.01, a warning message might "
|
||
"appear stating that it is higher than the *Decimal Accuracy* and that it "
|
||
"might cause inconsistencies. If you wish to use a *Rounding Precision* lower"
|
||
" than 0.01, first activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then "
|
||
"go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Database Structure --> "
|
||
"Decimal Accuracy`, select *Product Unit of Measure* and edit *Digits* "
|
||
"accordingly. For example, if you want to use a rounding precision of "
|
||
"0.00001, set *Digits* to 5."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă utilizați o *Precizie de rotunjire* inferioară decât 0.01, un mesaj de "
|
||
"avertizare ar putea apărea care arată că este mai mare decât *Precizia "
|
||
"zecimală* și că ar putea cauza inconsistențe. Dacă doriți să utilizați o "
|
||
"*Precizie de rotunjire* mai mică decât 0.01, activați mai întâi "
|
||
":ref:`modulul de dezvoltare <developer-mode>`, apoi mergeți la "
|
||
":menuselection:`Setări --> Tehnic --> Structura bazei de date --> Precizie "
|
||
"zecimală`, selectați *Unitatea de măsură a produsului* și editați *Cifre* în"
|
||
" consecință. De exemplu, dacă doriți să utilizați o precizie de rotunjire de"
|
||
" 0.00001, setați *Cifre* la 5."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Next, create a second unit of measure, name it, and select the same units of"
|
||
" measure category as your reference unit. As *Type*, select *Smaller* or "
|
||
"*Bigger than the reference Unit of Measure*, depending on your situation."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, creați o a doua unitate de măsură, numiți-o și selectați "
|
||
"aceeași categorie de unități de măsură ca unitatea de referință. Ca *Tip*, "
|
||
"selectați *Mai mică* sau *Mai mare decât unitatea de măsură de referință*, "
|
||
"în funcție de situație."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"As the curtain roll equals to 100 square meters, you should select "
|
||
"*Smaller*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece rola de cort este egală cu 100 de metri pătrați, ar trebui să "
|
||
"selectați *Mai mică*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Next, you need to enter the *Ratio* between your reference unit and the "
|
||
"second one. If the second unit is smaller, the *Ratio* should be greater "
|
||
"than 1. If the second unit is larger, the ratio should be smaller than 1."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, trebuie să introduceți *Raportul* între unitatea de referință"
|
||
" și a doua. Dacă a doua unitate este mai mică, *Raportul* ar trebui să fie "
|
||
"mai mare decât 1. Dacă a doua unitate este mai mare, raportul ar trebui să "
|
||
"fie mai mic decat 1."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:106
|
||
msgid "For your curtain roll, the ratio should be set to 100."
|
||
msgstr "Pentru rola de cort, raportul ar trebui să fie setat la 100."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Create a second unit of measure in Odoo Purchase"
|
||
msgstr "Creați o a doua unitate de măsură în Odoo Achiziții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"You can now configure your product just as you would using Odoo's standard "
|
||
"units of measure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum puteți configura produsul așa cum ați face cu unitățile de măsură "
|
||
"standard ale Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rstNone
|
||
msgid "Set a product's units of measure using your own units in Odoo Purchase"
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați unitățile de măsură ale produsului folosind propriile unități în Odoo"
|
||
" Achiziții"
|