documentation/locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Emanuel Bruda, 2023
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
# Claudia Baisan, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# Lyall Kindmurr, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Lyall Kindmurr, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../../content/administration.rst:8
msgid "Install and Maintain"
msgstr "Instalare și întreținere"

#: ../../content/administration.rst:10
msgid ""
"These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
"Odoo databases."
msgstr ""
"Aceste ghiduri furnizează instrucțiuni despre cum să instalați, întrețineți "
"și actualizați bazele de date Odoo."

#: ../../content/administration.rst:13
msgid ""
":doc:`History of Versions <administration/maintain/supported_versions>`"
msgstr ""
":doc:`Istoricul versiunilor <administration/maintain/supported_versions>`"

#: ../../content/administration/install.rst:5
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
msgid "Setting up a Content Delivery Network (CDN)"
msgstr "Configurarea unei rețele de distribuție de conținut (CDN)"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
msgid "Deploying with KeyCDN_"
msgstr "Implementarea cu KeyCDN_"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:12
msgid ""
"This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with "
"your Odoo powered website."
msgstr ""
"Acest document vă va ghida prin configurarea unui cont KeyCDN_ cu site-ul "
"web al dvs. alimentat de Odoo."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:16
msgid "Step 1: Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
msgstr "Pasul 1: Creați o zonă de tragere în tabloul de bord KeyCDN"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:21
msgid ""
"When creating the zone, enable the CORS option in the :guilabel:`advanced "
"features` submenu. (more on that later)"
msgstr ""
"Când creați zona, activați opțiunea CORS în submeniul :guilabel:`advanced "
"features`. (mai multe despre asta mai târziu)"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:27
msgid ""
"Once done, you'll have to wait a bit while KeyCDN_ is crawling your website."
msgstr ""
"Odată terminat, va trebui să așteptați până KeyCDN_ termină de scanat site-"
"ul dvs."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:32
msgid ""
"a new URL has been generated for your Zone, in this case it is "
"``http://pulltest-b49.kxcdn.com``"
msgstr ""
"Un nou URL a fost generat pentru zona dvs., în acest caz este "
"``http://pulltest-b49.kxcdn.com``"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:36
msgid "Step 2: Configure the odoo instance with your zone"
msgstr "Pasul 2: Configurați instanța odoo cu zona dvs."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:38
msgid ""
"In the Odoo back end, go to the :guilabel:`Website Settings`: menu, then "
"activate the CDN support and copy/paste your zone URL in the :guilabel:`CDN "
"Base URL` field. This field is only visible and configurable if you have "
"developer mode activated."
msgstr ""
"În Odoo backend, mergeți la meniul :guilabel:`Setări Website`, apoi activați"
" suportul CDN și folosiți functia de copiere/lipire cu URL-ul zonei dvs. în "
"câmpul :guilabel:`CDN Base URL`. Acest câmp este vizibil și configurabil "
"numai dacă aveți activat modul dezvoltator."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:46
msgid ""
"Now your website is using the CDN for the resources matching the "
":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
msgstr ""
"Acum site-ul dvs. utilizează CDN-ul pentru resursele care se potrivesc cu "
"expresiile din :guilabel:`CDN filters`."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
msgid ""
"You can have a look to the HTML of your website in order to check if the CDN"
" integration is properly working."
msgstr ""
"Puteți verifica HTML-ul site-ului dvs. web pentru a verifica dacă integrarea"
" CDN funcționează corect."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:57
msgid "Why should I activate CORS?"
msgstr "De ce ar trebui să activați CORS?"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:59
msgid ""
"A security restriction in some browsers (Firefox and Chrome at time of "
"writing) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
"this same external server."
msgstr ""
"O restricție de securitate în unele browsere (Firefox și Chrome la momentul "
"scrierii) împiedică un fișier CSS legat la distanță să preia resurse "
"relative pe același server extern."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
msgid ""
"If you don't activate the CORS option in the CDN zone, the more obvious "
"resulting problem on a default Odoo website will be the lack of font-awesome"
" icons because the font file declared in the font-awesome CSS won't be "
"loaded on the remote server."
msgstr ""
"Dacă nu activați opțiunea CORS în zona CDN, problema mai evidentă rezultată "
"pe un site web Odoo implicit va fi lipsa iconițelor font-awesome deoarece "
"fișierul de font declarat în CSS-ul font-awesome nu va fi încărcat pe "
"serverul remote."

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:68
msgid "Here's what you would see on your homepage in such a case:"
msgstr "Așa arată pagina dvs. principală într-un astfel de caz:"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:73
msgid "A security error message will also appear in the browser's console:"
msgstr ""
"De asemenea, un mesaj de eroare de securitate va apărea în consola browser-"
"ului:"

#: ../../content/administration/install/cdn.rst:78
msgid "Enabling the CORS option in the CDN fixes this issue."
msgstr "Activarea opțiunii CORS în CDN rezolvă această problemă."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
msgid "System configuration"
msgstr "Configurarea sistemului"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
msgid ""
"This document describes basic steps to set up Odoo in production or on an "
"internet-facing server. It follows :ref:`installation <setup/install>`, and "
"is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
"the internet."
msgstr ""
"Acest document descrie pașii de bază pentru a configura Odoo în producție "
"sau pe un server care este expus pe internet. Acesta urmează "
":ref:`instalarea <setup/install>`, și nu este în general necesar pentru un "
"sistem de dezvoltare care nu este expus pe internet."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
msgid ""
"If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
"recommendations!"
msgstr ""
"Dacă configurați un server public, asigurați-vă că verificați recomandările "
"noastre de :ref:`security`!"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
msgid "dbfilter"
msgstr "dbfilter"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
msgid ""
"Odoo is a multi-tenant system: a single Odoo system may run and serve a "
"number of database instances. It is also highly customizable, with "
"customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
"\"current database\"."
msgstr ""
"Odoo este un sistem multifuncțional: un singur sistem Odoo poate deservi mai"
" multe baze de date. Este de asemenea foarte personalizabil, cu "
"personalizări (începând de la modulele care sunt încărcate) în funcție de "
"\"baza de date curentă\"."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
msgid ""
"This is not an issue when working with the backend (web client) as a logged-"
"in company user: the database can be selected when logging in, and "
"customizations loaded afterwards."
msgstr ""
"Acesta nu este un problemă când lucrați cu backend-ul (clientul web) drept "
"utilizator înregistrat în companie: baza de date poate fi selectată la "
"logare și personalizările să fie încărcate ulterior."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
msgid ""
"However it is an issue for non-logged users (portal, website) which aren't "
"bound to a database: Odoo needs to know which database should be used to "
"load the website page or perform the operation. If multi-tenancy is not used"
" that is not an issue, there's only one database to use, but if there are "
"multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
"use."
msgstr ""
"Cu toate acestea, este o problemă pentru utilizatorii neînregistrați "
"(portal, website) care nu sunt legați de o bază de date: Odoo trebuie să "
"știe din care bază de date să încarce pagina web sau să efectueze operația. "
"Dacă nu au fost adaugate mai multe baze de date, Odoo va folosi singura bază"
" existenă, dar dacă au fost adaugate mai multe baze de date, Odoo are nevoie"
" de o regulă pentru a determina pe care să o foloseasca."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
msgid ""
"That is one of the purposes of :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>`:"
" it specifies how the database should be selected based on the hostname "
"(domain) that is being requested. The value is a `regular expression`_, "
"possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
"subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
msgstr ""
"Acesta este unul dintre scopurile opțiunii :option:`--db-filter <odoo-bin "
"--db-filter>`: specifică cum ar trebui să fie selectată baza de date în "
"funcție de hostname (domeniu) care este solicitat. Valoarea este o `expresie"
" regulată`_, posibil includând hostname-ul injectat dinamic (``%h``) sau "
"primul subdomeniu (``%d``) prin care sistemul este accesat."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
msgid ""
"For servers hosting multiple databases in production, especially if "
"``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"Pentru serverele care găzduiesc mai multe baze de date în producție, în "
"special dacă ``website`` este utilizat, dbfilter **trebuie** să fie setat, "
"altfel un număr de caracteristici nu vor funcționa corect."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
msgid "Configuration samples"
msgstr "Exemple de configurare"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
msgstr "Pentru a afișa doar bazele de date cu nume care încep cu 'mycompany'"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:276
msgid "in ``/etc/odoo.conf`` set:"
msgstr "în ``/etc/odoo.conf`` setează:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
msgid ""
"Show only databases matching the first subdomain after ``www``: for example "
"the database \"mycompany\" will be shown if the incoming request was sent to"
" ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
"``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
msgstr ""
"Afișează doar bazele de date care se potrivesc cu primul subdomeniu după "
"``www``: de exemplu, baza de date \"mycompany\" va fi afișată dacă cererea "
"de intrare a fost trimisă la ``www.mycompany.com`` sau ``mycompany.co.uk``, "
"dar nu pentru ``www2.mycompany.com`` sau ``helpdesk.mycompany.com``."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
msgid ""
"Setting a proper :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` is an "
"important part of securing your deployment. Once it is correctly working and"
" only matching a single database per hostname, it is strongly recommended to"
" block access to the database manager screens, and to use the ``--no-"
"database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
"block access to the database management screens. See also security_."
msgstr ""
"Setarea unui :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` corect este o "
"parte importantă a securizării instalării. Odată ce funcționează corect și "
"fiecărui hostname îi corespunde o singura bază de date, este recomandat să "
"se blocheze accesul la ecranele managerului de baze de date și să se utilize"
" ``--no-database-list`` ca parametru de pornire pentru a preveni listarea "
"bazelor de date și pentru a bloca accesul la ecranele de administrare ale "
"bazelor de date. Vedeți și securitate_."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
#: ../../content/administration/install/install.rst:427
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
msgid ""
"By default, PostgreSQL only allows connection over UNIX sockets and loopback"
" connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
"installed on)."
msgstr ""
"În mod implicit, PostgreSQL permite conexiunea doar prin socket-uri UNIX și "
"conexiuni de loopback (de la \"localhost\", aceeași mașină pe care este "
"instalat serverul PostgreSQL)."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
msgid ""
"UNIX socket is fine if you want Odoo and PostgreSQL to execute on the same "
"machine, and is the default when no host is provided, but if you want Odoo "
"and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
"will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
msgstr ""
"Socket-ul UNIX este ok dacă doriți ca Odoo și PostgreSQL să ruleze pe "
"aceeași mașină, și este implicit atunci când nu este furnizat niciun host, "
"dar dacă doriți ca Odoo și PostgreSQL să ruleze pe mașini diferite "
"[#different-machines]_ va avea nevoie să `asculte interfețele de rețea`_ "
"[#remote-socket]_, fie:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
msgid ""
"Only accept loopback connections and `use an SSH tunnel`_ between the "
"machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
"configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
msgstr ""
"Acceptați doar conexiuni de loopback și care `folosesc conexiune SSH`_ între"
" mașina pe care rulează Odoo și cea pe care rulează PostgreSQL, apoi "
"configurați Odoo pentru a se conecta la capătul conexiunii sale"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
msgid ""
"Accept connections to the machine on which Odoo is installed, possibly over "
"ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
" to connect over the network"
msgstr ""
"Acceptați conexiunile la mașina pe care este instalat Odoo, posibil prin ssl"
" (vedeți `Setările de conexiune PostgreSQL`_ pentru detalii), apoi "
"configurați Odoo pentru a se conecta prin rețea"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:231
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:271
msgid "Configuration sample"
msgstr "Exemplu de configurare"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
msgid "Allow tcp connection on localhost"
msgstr "Permite conexiunea tcp pe localhost"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
msgstr "Permite conexiunea tcp de pe rețeaua 192.168.1.x"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
msgstr ""
"în ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` setează:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
msgid ""
"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
msgstr ""
"în ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` "
"setează:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
msgid "Configuring Odoo"
msgstr "Configurare Odoo"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
msgid ""
"Out of the box, Odoo connects to a local postgres over UNIX socket via port "
"5432. This can be overridden using :ref:`the database options "
"<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
"local and/or does not use the installation defaults."
msgstr ""
"În mod implicit, Odoo se conectează la un postgres local prin socket-ul "
"UNIX, prin portul 5432. Acesta poate fi suprascris folosind :ref:`opțiunile "
"bazei de date <reference/cmdline/server/database>` atunci când instalarea "
"Postgres nu este locală și/sau nu utilizează valorile implicite de "
"instalare."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
msgid ""
"The :ref:`packaged installers <setup/install/packaged>` will automatically "
"create a new user (``odoo``) and set it as the database user."
msgstr ""
":ref:`Pachetele de instalare<setup/install/packaged>` vor crea automat un "
"nou utilizator (``odoo``) și îl vor seta ca utilizator al bazei de date."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
msgid ""
"The database management screens are protected by the ``admin_passwd`` "
"setting. This setting can only be set using configuration files, and is "
"simply checked before performing database alterations. It should be set to a"
" randomly generated value to ensure third parties can not use this "
"interface."
msgstr ""
"Ecranele de administrare a bazei de date sunt protejate de setarea "
"``admin_passwd``. Această setare poate fi modificată doar folosind fișierele"
" de configurare, și este verificată simplu înainte de a efectua modificări "
"la baza de date. Aceasta ar trebui să fie setată la o valoare generată "
"aleatoriu pentru a asigura că terții nu pot folosi această interfață."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
msgid ""
"All database operations use the :ref:`database options "
"<reference/cmdline/server/database>`, including the database management "
"screen. For the database management screen to work requires that the "
"PostgreSQL user have ``createdb`` right."
msgstr ""
"Toate operațiunile bazei de date folosesc :ref:`opțiunile bazei de date "
"<reference/cmdline/server/database>`, inclusiv ecranul de administrare a "
"bazei de date. Pentru ca ecranul de administrare a bazei de date să "
"funcționeze, este necesar ca utilizatorul PostgreSQL să aibă dreptul "
"``createdb``."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
msgid ""
"Users can always drop databases they own. For the database management screen"
" to be completely non-functional, the PostgreSQL user needs to be created "
"with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
"PostgreSQL user."
msgstr ""
"Utilizatorii pot oricând să șteargă bazele de date pe care le dețin. Pentru "
"ca ecranul de administrare a bazei de date să fie complet nefuncțional, "
"utilizatorul PostgreSQL trebuie creat cu ``no-createdb`` și baza de date "
"trebuie să fie deținută de un alt utilizator PostgreSQL."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
msgstr "utilizatorul PostgreSQL *nu trebuie* să fie un superutilizator"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
msgstr "conectare la un server PostgreSQL pe 192.168.1.2"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
msgid "port 5432"
msgstr "portul 5432"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
msgid "using an 'odoo' user account,"
msgstr "folosind contul de utilizator 'odoo',"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
msgid "with 'pwd' as a password"
msgstr "cu 'pwd' ca parolă"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
msgstr "filtrând doar bazele de date cu un nume care începe cu 'mycompany'"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
msgstr "SSL între Odoo și PostgreSQL"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:170
msgid ""
"Since Odoo 11.0, you can enforce ssl connection between Odoo and PostgreSQL."
" in Odoo the db_sslmode control the ssl security of the connection with "
"value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
"'verify-full'"
msgstr ""
"Din Odoo 11.0, puteți forța conexiunea ssl între Odoo și PostgreSQL. În "
"Odoo, setarea db_sslmode controlează securitatea ssl a conexiunii cu "
"valoarea aleasă din 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' sau"
" 'verify-full'"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
msgid ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
msgstr ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
msgid "Builtin server"
msgstr "Server integrat"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
msgid ""
"Odoo includes built-in HTTP servers, using either multithreading or "
"multiprocessing."
msgstr ""
"Odoo include servere HTTP integrate, folosind fie multithreading, fie "
"multiprocessing."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
msgid ""
"For production use, it is recommended to use the multiprocessing server as "
"it increases stability, makes somewhat better use of computing resources and"
" can be better monitored and resource-restricted."
msgstr ""
"Pentru utilizare în producție, este recomandat să se folosească un server "
"multiprocessing deoarece crește stabilitatea, folosește mai eficient "
"resursele de calcul și poate fi mai bine monitorizat și restricționat la "
"resurse."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:189
msgid ""
"Multiprocessing is enabled by configuring :option:`a non-zero number of "
"worker processes <odoo-bin --workers>`, the number of workers should be "
"based on the number of cores in the machine (possibly with some room for "
"cron workers depending on how much cron work is predicted)"
msgstr ""
"Multiprocessing este activat prin configurarea :option:`unui număr non-zero "
"de procese worker <odoo-bin --workers>`, numărul de procese worker trebuie "
"să fie bazat pe numărul de nuclee al mașii (posibil cu puțin spațiu pentru "
"procese cron în funcție de cât de multe sunt prevazute)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:193
msgid ""
"Worker limits can be configured based on the hardware configuration to avoid"
" resources exhaustion"
msgstr ""
"Limitele proceselor worker pot fi configurate în funcție de configurația "
"hardware-ului pentru a evita epuizarea resurselor"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:196
msgid "multiprocessing mode currently isn't available on Windows"
msgstr "modulul multiprocessing nu este disponibil în prezent pe Windows"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:199
msgid "Worker number calculation"
msgstr "Calculul numărului de procese worker"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
msgstr "Regulă de bază: (#CPU * 2) + 1"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:202
msgid "Cron workers need CPU"
msgstr "Procesele cron au nevoie de CPU"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:203
msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
msgstr "1 proces worker ~= 6 utilizatori concurenți"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:206
msgid "memory size calculation"
msgstr "Calculul dimensiunii memoriei"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:208
msgid ""
"We consider 20% of the requests are heavy requests, while 80% are simpler "
"ones"
msgstr ""
"Considerăm că 20% din cererile sunt cereri grele, în timp ce 80% sunt simple"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:209
msgid ""
"A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
"well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
msgstr ""
"Un proces worker greu, când toate câmpurile calculate sunt bine proiectate, "
"cererile SQL sunt bine proiectate, ... este estimat să consume aproximativ "
"1GB de RAM"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:210
msgid ""
"A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
" of RAM"
msgstr ""
"Un proces worker mai ușor, în același scenariu, este estimat să consume "
"aproximativ 150MB de RAM"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
msgid ""
"Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
"+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
msgstr ""
"RAM-ul necesar = #worker * ( (rata_worker_ușor * estimarea_ram_worker_ușor) "
"+ (rata_worker_greu * estimarea_ram_worker_greu) )"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:215
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:379
msgid "LiveChat"
msgstr "LiveChat"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:217
msgid ""
"In multiprocessing, a dedicated LiveChat worker is automatically started and"
" listening on :option:`the gevent port <odoo-bin --gevent-port>` but the "
"client will not connect to it."
msgstr ""
"În multiprocessing, un proces worker dedicat LiveChat este pornit automat și"
" ascultă pe :option:`portul gevent <odoo-bin --gevent-port>` dar clientul nu"
" se va conecta la el."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:221
msgid ""
"Instead you must have a proxy redirecting requests whose URL starts with "
"``/websocket/`` to the gevent port. Other request should be proxied to the "
":option:`normal HTTP port <odoo-bin --http-port>`"
msgstr ""
"În schimb, trebuie să aveți un proxy care redirecționează cererile ale căror"
" URL începe cu ``/websocket/`` la portul gevent. Alte cereri ar trebui să "
"fie redirecționate către :option:`portul HTTP normal <odoo-bin --http-port>`"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
msgid ""
"To achieve such a thing, you'll need to deploy a reverse proxy in front of "
"Odoo, like nginx or apache. When doing so, you'll need to forward some more "
"http Headers to Odoo, and activate the proxy_mode in Odoo configuration to "
"have Odoo read those headers."
msgstr ""
"Pentru a obține așa ceva, va trebui să implementați un reverse proxy pentru "
"Odoo, precum nginx sau apache. În acest caz, va trebui să redirecționați mai"
" multe antete http către Odoo, și să activați modulul proxy în configurația "
"Odoo pentru ca Odoo să citească aceste antete."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:233
msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
msgstr "Server cu 4 CPU, 8 Thread-uri"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:234
msgid "60 concurrent users"
msgstr "60 de utilizatori concurenți"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:236
msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
msgstr ""
"60 de utilizatori / 6 = 10 <- numărul teoretic de procese worker necesare"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- numărul maxim teoretic de procese worker"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
msgid ""
"We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
"measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
msgstr ""
"Vom folosi 8 procese worker + 1 pentru cron. Vom folosi de asemenea un "
"sistem de monitorizare pentru a măsura solicitarea pe CPU, și pentru a "
"verifica dacă este între 7 și 7.5 ."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:239
msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM pentru Odoo"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
msgid "in ``/etc/odoo.conf``:"
msgstr "în ``/etc/odoo.conf``:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:257
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:259
msgid ""
"Whether it's accessed via website/web client or web service, Odoo transmits "
"authentication information in cleartext. This means a secure deployment of "
"Odoo must use HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination can be implemented via "
"just about any SSL termination proxy, but requires the following setup:"
msgstr ""
"Indiferent dacă este accesat prin intermediul website/web client sau web "
"service, Odoo transmite informații de autentificare în text clar. Acest "
"lucru înseamnă că o implementare securizată de Odoo trebuie să folosească "
"HTTPS\\ [#switching]_. Terminarea SSL poate fi implementată prin intermediul"
" aproape oricărui proxy de terminare SSL, dar necesită următoarea "
"configurare:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:264
msgid ""
"Enable Odoo's :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. This should only"
" be enabled when Odoo is behind a reverse proxy"
msgstr ""
"Activați :option:`modulul proxy <odoo-bin --proxy-mode>` al Odoo. Acesta ar "
"trebui să fie activat numai atunci când Odoo este în spatele unui reverse "
"proxy"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:265
msgid "Set up the SSL termination proxy (`Nginx termination example`_)"
msgstr "Configurați proxy-ul de terminare SSL (`Exemplu de terminare Nginx`_)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:266
msgid "Set up the proxying itself (`Nginx proxying example`_)"
msgstr "Configurați proxy-ul în sine (`Exemplu de proxy Nginx`_)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:267
msgid ""
"Your SSL termination proxy should also automatically redirect non-secure "
"connections to the secure port"
msgstr ""
"Proxy-ul dvs. de terminare SSL ar trebui de asemenea să redirecționeze "
"automat conexiunile nesecurizate către port"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:273
msgid "Redirect http requests to https"
msgstr "Redirecționați cererile http către https"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:274
msgid "Proxy requests to odoo"
msgstr "Proxy request catre Odoo"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:282
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
msgstr "în ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` setați:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:353
msgid "Odoo as a WSGI Application"
msgstr "Odoo drept aplicație WSGI"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:355
msgid ""
"It is also possible to mount Odoo as a standard WSGI_ application. Odoo "
"provides the base for a WSGI launcher script as ``odoo-wsgi.example.py``. "
"That script should be customized (possibly after copying it from the setup "
"directory) to correctly set the configuration directly in "
":mod:`odoo.tools.config` rather than through the command-line or a "
"configuration file."
msgstr ""
"Este de asemenea posibil să montați Odoo ca o aplicație standard WSGI_ . "
"Odoo oferă baza pentru un script de lansare WSGI ca ``odoo-"
"wsgi.example.py``. Acest script ar trebui să fie personalizat (posibil după "
"copierea din directorul de instalare) pentru a seta corect configurarea "
"direct în :mod:`odoo.tools.config` în loc de prin linia de comandă sau un "
"fișier de configurare."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
msgid ""
"However the WSGI server will only expose the main HTTP endpoint for the web "
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
"creation of workers anymore it can not setup cron or livechat workers"
msgstr ""
"Cu toate acestea, serverul WSGI va expune doar punctul final al HTTP-ului "
"principal  pentru web client, website și webservice API. Deoarece Odoo nu "
"mai controlează crearea mai multor procese worker, nu poate configura cron "
"sau procese worker livechat"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:366
msgid "Cron Workers"
msgstr "Procese worker Cron"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:368
msgid "To run cron jobs for an Odoo deployment as a WSGI application requires"
msgstr ""
"Pentru a rula procese cron pentru o implementare Odoo ca o aplicație WSGI "
"este necesar"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:370
msgid "A classical Odoo (run via ``odoo-bin``)"
msgstr "Un Odoo clasic (rulat prin intermediul ``odoo-bin``)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:371
msgid ""
"Connected to the database in which cron jobs have to be run (via "
":option:`odoo-bin -d`)"
msgstr ""
"Conectat la baza de date în care procesele cron trebuie să fie rulate (prin "
":option:`odoo-bin -d`)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:373
msgid ""
"Which should not be exposed to the network. To ensure cron runners are not "
"network-accessible, it is possible to disable the built-in HTTP server "
"entirely with :option:`odoo-bin --no-http` or setting ``http_enable = "
"False`` in the configuration file"
msgstr ""
"Care nu ar trebui să fie expus rețelei. Pentru a asigura că procesele cron "
"nu sunt accesibile prin rețea, este posibil să dezactivați complet serverul "
"HTTP încorporat cu :option:`odoo-bin --no-http` sau setarea ``http_enable = "
"False`` în fișierul de configurare"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:381
msgid ""
"The second problematic subsystem for WSGI deployments is the LiveChat: where"
" most HTTP connections are relatively short and quickly free up their worker"
" process for the next request, LiveChat require a long-lived connection for "
"each client in order to implement near-real-time notifications."
msgstr ""
"Al doilea sub-sistem problematic pentru implementări WSGI este LiveChat: "
"unde majoritatea conexiunilor HTTP sunt relativ scurte și eliberează rapid "
"procesul worker pentru următoarea cerere, LiveChat necesită o conexiune "
"lungă pentru fiecare client pentru a implementa notificări aproape în timp "
"real."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
msgid ""
"This is in conflict with the process-based worker model, as it will tie up "
"worker processes and prevent new users from accessing the system. However, "
"those long-lived connections do very little and mostly stay parked waiting "
"for notifications."
msgstr ""
"Acest lucru este în conflict cu modelul de bază a proceselor worker, "
"deoarece va atașa procesele worker și va împiedica utilizatorii noi să "
"acceseze sistemul. Cu toate acestea, aceste conexiuni lungi nu fac prea mult"
" și majoritatea rămân în pauză, așteptând notificări."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:391
msgid ""
"The solutions to support livechat/motifications in a WSGI application are:"
msgstr ""
"Soluțiile pentru a sprijini livechat/motifications într-o aplicație WSGI "
"sunt:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:393
msgid ""
"Deploy a threaded version of Odoo (instead of a process-based preforking "
"one) and redirect only requests to URLs starting with ``/websocket/`` to "
"that Odoo, this is the simplest and the websocket URL can double up as the "
"cron instance."
msgstr ""
"Implementați o versiune Odoo cu thread-uri (în loc de o versiune bazată pe "
"procese preforking) și redirecționați doar cererile către URL-urile care "
"încep cu ``/websocket/`` către acest Odoo, acesta este cel mai simplu mod și"
" URL-ul websocket poate fi dublat ca instanță cron."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:397
msgid ""
"Deploy an evented Odoo via ``odoo-gevent`` and proxy requests starting with "
"``/websocket/`` to :option:`the gevent port <odoo-bin --gevent-port>`."
msgstr ""
"Implementați un Odoo cu event-uri prin intermediul ``odoo-gevent`` și cereri"
" proxy care încep cu ``/websocket/`` la :option:`portul gevent <odoo-bin "
"--gevent-port>`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:404
msgid "Serving static files and attachments"
msgstr "Transmitera fișierelor statice și atașamente"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
msgid ""
"For development convenience, Odoo directly serves all static files and "
"attachments in its modules. This may not be ideal when it comes to "
"performances, and static files should generally be served by a static HTTP "
"server."
msgstr ""
"Pentru conveniența dezvoltării, Odoo transmite direct toate fișierele "
"statice și atașamentele din modulele sale. Acest lucru nu este ideal din "
"punct de vedere al performanței, iar fișierele statice ar trebui să fie "
"servite de un server HTTP static."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:411
msgid "Serving static files"
msgstr "Transmiterea fișierelor statice"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:413
msgid ""
"Odoo static files are located in each module's :file:`static/` folder, so "
"static files can be served by intercepting all requests to "
":samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, and looking up the right module (and file) "
"in the various addons paths."
msgstr ""
"Fișierele statice Odoo se află în folderul :file:`static/` al fiecărui "
"modul, astfel încât fișierele statice pot fi folosite prin interceptarea "
"tuturor cererilor către :samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, și căutarea "
"modulului (și fișierului) potrivit în calea variabilă a addon-urilor."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:418
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
msgstr ""
"Presupunând că Odoo a fost instalat prin intermediul **pachetelor debian** "
"pentru Comunitate și Enterprise și :option:`--addons-path <odoo-bin "
"--addons-path>` este ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:421
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
msgid ""
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
"should be added to serve static files via NGINX."
msgstr ""
"Utilizând configurația de mai sus NGINX (https), următorul bloc de locație "
"trebuie adăugat pentru a accesa fișierele statice prin intermediul NGINX."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
"and :file:`/opt/odoo/enterprise` respectively and the :option:`--addons-path"
" <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
msgstr ""
"Presupunând că Odoo a fost instalat prin intermediul **sursă**. Cele două "
"repositorii git pentru Comunitate și Enterprise au fost clonate în "
":file:`/opt/odoo/community` și :file:`/opt/odoo/enterprise` respectiv și "
":option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` este "
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:460
msgid ""
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
"configurations and may not be used as-is."
msgstr ""
"Configurația NGINX necesară difera pentru fiecare instalare. Exemplele de "
"mai sus prezintă doar doua dintre configrările posibile, și nu pot fi "
"folosite drept sine stătătoare."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:464
msgid "Serving attachments"
msgstr "Transmiterea atașamentelor"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:466
msgid ""
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
"them requires multiple lookups in the database to determine where the files "
"are stored and whether the current user can access them or not."
msgstr ""
"Atașamentele sunt fișiere stocate în filestore la care accesul este "
"reglementat de Odoo. Acestea nu pot fi accesate direct prin intermediul unui"
" server web static deoarece accesarea acestora necesită mai multe căutări în"
" baza de date pentru a determina unde sunt stocate fișierele și dacă "
"utilizatorul curent poate accesa acestea sau nu."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:471
msgid ""
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
"instead of Odoo. For Odoo to delegate serving files to the static web "
"server, the `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) or "
"`X-Accel "
"<https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/examples/x-accel/>`_ "
"(nginx) extensions must be enabled and configured on the static web server. "
"Once it is set up, start Odoo with the :option:`--x-sendfile <odoo-bin "
"--x-sendfile>` CLI flag (this unique flag is used for both X-Sendfile and "
"X-Accel)."
msgstr ""
"Cu toate acestea, odată ce fișierul a fost localizat și drepturile de acces "
"verificate de Odoo, este o idee bună să transmiteți fișierul utilizând "
"serverul web static în loc de Odoo. Pentru ca Odoo să delegheze servirea "
"fișierelor serverului web static, extensiile `X-Sendfile "
"<https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) sau `X-Accel "
"<https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/examples/x-accel/>`_ "
"(nginx) trebuie activate și configurate pe serverul web static. Odată ce "
"este  configurat, porniți Odoo cu :option:`--x-sendfile <odoo-bin "
"--x-sendfile>` flag-ul CLI (acest flag unic este utilizat atât pentru "
"X-Sendfile cât și pentru X-Accel)."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:481
msgid ""
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
"require any supplementary configuration."
msgstr ""
"Extensia X-Sendfile pentru apache (și serverele web compatibile) nu necesită"
" nicio configurație suplimentară."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:483
msgid ""
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
"configuration:"
msgstr ""
"Extensia X-Accel pentru NGINX **are nevoie** de următoarea configurație "
"suplimentară:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:492
msgid ""
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
"the ``/web/filestore`` URL directly via Odoo (don't navigate to the URL via "
"NGINX). This logs a warnings, the message contains the configuration you "
"need."
msgstr ""
"Dacă nu știți calea către filestore-ul dvs., porniți Odoo cu opțiunea "
":option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` și navigați la URL-ul "
"``/web/filestore`` direct prin Odoo (nu navigați la URL-ul prin intermediul "
"NGINX). Acest lucru înregistrează o avertizare, mesajul conține configurația"
" de care aveți nevoie."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:501
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:503
msgid ""
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
"be as secure as the weakest link in your environment."
msgstr ""
"Pentru început, rețineți că securizarea unui sistem de informații este un "
"proces continuu, nu o operațiune unică. În orice moment, veți fi doar atât "
"de sigur cât cel mai slab link din mediul dvs."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:507
msgid ""
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
"first important things you should be sure to include in your security action"
" plan. The rest will come from best security practices for your operating "
"system and distribution, best practices in terms of users, passwords, and "
"access control management, etc."
msgstr ""
"Așadar vă rugăm să nu luați această secțiune ca fiind lista completă de "
"măsuri care vor preveni toate problemele de securitate. Este doar destinat "
"ca un rezumat al celor mai importante lucruri pe care ar trebui să fiți "
"sigur că le includeți în planul dvs. de acțiune pentru securitate. Restul va"
" veni din cele mai bune practici de securitate pentru sistemul dvs. de "
"operare și distribuția, cele mai bune practici din punct de vedere al "
"utilizatorilor, parolelor și managementului controlului accesului, etc."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:513
msgid ""
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
"following security-related topics:"
msgstr ""
"Când implementați un server orientat către internet, vă rugăm să luați în  "
"considerare următoarele subiecte legate de securitate:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:516
msgid ""
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
"database management pages as soon as the system is set up. See "
":ref:`db_manager_security`."
msgstr ""
"Setați întotdeauna o parolă puternică pentru super-admin și restrângeți "
"accesul la paginile de administrare a bazei de date imediat ce sistemul este"
" configurat. Vedeți :ref:`db_manager_security`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:519
msgid ""
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
"day-to-day operations, only for controlling/managing the installation. "
"*Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging "
"databases."
msgstr ""
"Alegeți date de logare unice și parole puternice pentru toate conturile de "
"administrator pe toate bazele de date. Nu utilizați 'admin' ca login. Nu "
"utilizați aceste logins pentru operațiuni zilnice, doar pentru "
"controlul/administrarea instalării. *Niciodată* nu utilizați parolele "
"implicit ca admin/admin, chiar și pentru bazele de date de test/staging."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:524
msgid ""
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
" systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
msgstr ""
"**Nu** instalați date de demonstrație pe servere orientate către internet. "
"Bazele de date cu date de demonstrație conțin date de logare implicite care "
"pot fi utilizate pentru a intra în sistemele dvs. și pot cauza probleme "
"semnificative, chiar și pe sistemele de testare/dezvoltare."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
msgid ""
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
"hostname. See :ref:`db_filter`. You may also use :option:`-d <odoo-bin -d>` "
"to provide your own (comma-separated) list of available databases to filter "
"from, instead of letting the system fetch them all from the database "
"backend."
msgstr ""
"Folosiți filtrele de bază de date adecvate ( :option:`--db-filter <odoo-bin "
"--db-filter>`) pentru a restrânge vizibilitatea bazelor de date în funcție "
"de numele de gazdă. Vedeți :ref:`db_filter`. De asemenea, puteți utiliza "
":option:`-d <odoo-bin -d>` pentru a furniza propria (separate prin virgulă) "
"lista de baze de date disponibile pentru a filtra, în loc să lăsați sistemul"
" să le aducă toate din backend-ul bazei de date."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:535
msgid ""
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
"option to ``False``, to prevent listing databases entirely, and to block "
"access to the database management screens (this is also exposed as the "
":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line "
"option)"
msgstr ""
"Odată ce ``db_name`` și ``db_filter`` sunt configurate și se potrivesc cu o"
"  singură bază de date pe nume de gazdă, ar trebui să setați opțiunea de "
"configurare ``list_db`` la ``False``, pentru a preveni listarea completă a "
"bazelor de date și pentru a bloca accesul la ecranele de administrare a "
"bazelor de date (aceasta este expusă și ca opțiunea de linie de comandă "
":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>`)"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
msgid ""
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
"For example they could be owned by the ``postgres`` super-user if you are "
"using a dedicated non-privileged ``db_user``. See also "
":ref:`setup/deploy/odoo`."
msgstr ""
"Asigurați-vă că user-ul PostgreSQL (:option:`--db_user <odoo-bin "
"--db_user>`) *nu* este un super-user, și că bazele de date sunt deținute de "
"un alt utilizator. De exemplu, acestea ar putea fi deținute de super-user-ul"
" ``postgres`` dacă folosiți un ``db_user`` non-privilegiat dedicat. Vedeți "
"și :ref:`setup/deploy/odoo`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:546
msgid ""
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
" via GitHub or by downloading the latest version from "
"https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com"
msgstr ""
"Păstrați instalările actualizate prin instalarea regulată a celor mai "
"recente versiuni, fie prin intermediul GitHub sau prin descărcarea celei mai"
" recente versiuni de la https://www.odoo.com/page/download sau "
"http://nightly.odoo.com"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:550
msgid ""
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
msgstr ""
"Configurați serverul dvs. în modul multi-proces cu limite adecvate care se "
"potrivesc cu utilizarea tipică (memorie/CPU/timeout-uri). Vedeți și "
":ref:`builtin_server`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
msgid ""
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
"SSL certificates are cheap, and many free options exist. Configure the web "
"proxy to limit the size of requests, set appropriate timeouts, and then "
"enable the :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` option. See also "
":ref:`https_proxy`."
msgstr ""
"Porniți Odoo în spatele unui server web care oferă terminarea HTTPS cu un "
"certificat SSL valid, pentru a preveni interceptarea comunicărilor în limba "
"engleză. Certificările SSL sunt ieftine, și există multe opțiuni gratuite. "
"Configurați proxy-ul web pentru a limita dimensiunea cererilor, setați "
"timeout-uri adecvate, apoi activați opțiunea :option:`proxy mode <odoo-bin "
"--proxy-mode>`. Vedeți și :ref:`https_proxy`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
msgid ""
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
"recommended to entirely disable password-based authentication, and only "
"allow public key authentication. Also consider restricting access via a VPN,"
" allowing only trusted IPs in the firewall, and/or running a brute-force "
"detection system such as `fail2ban` or equivalent."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie să permiteți accesul SSH la distanță la serverele dvs., "
"asigurați-vă că setați o parolă puternică pentru **toate** conturile, nu "
"doar `root`. Se recomandă în mod ferm să dezactivați complet autentificarea "
"bazată pe parolă și să permiteți doar autentificarea prin chei publice. De "
"asemenea, luați în considerare restricționarea accesului prin VPN, permiteți"
" doar IP-uri de încredere în firewall și / sau rulați un sistem de detectare"
" a forței brute precum `fail2ban` sau un echivalent."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
msgid ""
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
":ref:`login_brute_force` for specific measures."
msgstr ""
"Luați în considerare instalarea limitării adecvate a rate-ului pe proxy-ul "
"dvs. sau firewall, pentru a preveni atacurile brute-force și atacurile de "
"tip denial of service. Vedeți și :ref:`login_brute_force` pentru măsuri "
"specifice."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:570
msgid ""
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
"should consult with them."
msgstr ""
"Mai mulți furnizori de rețea oferă automat mitigarea pentru atacurile de tip"
" Distributed Denial of Service (DDOS), dar aceasta este adesea un serviciu "
"opțional, așa că ar trebui să vă consultați cu ei."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:574
msgid ""
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
"different machines than the production ones. And apply the same security "
"precautions as for production."
msgstr ""
"Pe când posibil, găzduiți instanțele demo/test/staging care sunt expuse "
"publicului pe mașini diferite de cele de producție. Și aplicați aceleași "
"precauții de securitate ca și pentru producție."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
msgid ""
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
"firewall rules to protect those internal resources. This will ensure that "
"the Odoo server cannot be used accidentally (or as a result of malicious "
"user actions) to access or disrupt those internal resources. Typically this "
"can be done by applying an outbound default DENY rule on the firewall, then "
"only explicitly authorizing access to internal resources that the Odoo "
"server needs to access. `Systemd IP traffic access control "
"<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
"systemd.html>`_ may also be useful to implement per-process network access "
"control."
msgstr ""
"Dacă serverul dvs. Odoo care este expus publicului are acces la resurse "
"interne sensibile sau servicii (de exemplu, prin intermediul unei VLAN "
"private), implementați reguli de firewall adecvate pentru a proteja aceste "
"resurse interne. Acest lucru va asigura că serverul Odoo nu poate fi "
"utilizat accidental (sau ca rezultat al acțiunilor de utilizator malițioase)"
" pentru a accesa sau perturba aceste resurse interne. De obicei, acest lucru"
" se poate face prin aplicarea unei reguli de DENY implicită pe firewall, "
"apoi numai autorizând explicit accesul la resursele interne pe care serverul"
" Odoo le are nevoie să le acceseze. `Systemd IP traffic access control "
"<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
"systemd.html>`_ poate fi de asemenea util pentru a implementa controlul de "
"acces la rețea per-proces."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:589
msgid ""
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
"similar network-level device, you may wish to avoid direct access to the "
"Odoo system. It is generally difficult to keep the endpoint IP addresses of "
"your Odoo servers secret. For example they can appear in web server logs "
"when querying public systems, or in the headers of emails posted from Odoo. "
"In such a situation you may want to configure your firewall so that the "
"endpoints are not accessible publicly except from the specific IP addresses "
"of your WAF, load-balancer or proxy service. Service providers like "
"CloudFlare usually maintain a public list of their IP address ranges for "
"this purpose."
msgstr ""
"Dacă serverul dvs. Odoo care este expus publicului este aparat de un "
"firewall pentru aplicații web, un load-balancer, un serviciu de protecție "
"DDoS transparent (precum CloudFlare) sau un dispozitiv de nivel de rețea "
"similar, este de dorit să evitați accesul direct la sistemul Odoo. Este de "
"obicei greu de păstrat adresele IP de capăt ale serverelor dvs. Odoo "
"secrete. De exemplu, acestea pot apărea în jurnalele serverului web atunci "
"când se interoghează sisteme publice, sau în antetele e-mailurilor postate "
"din Odoo. Într-o astfel de situație, puteți dori să configurați firewall-ul "
"astfel încât capetele să nu fie accesibile public, cu excepția adreselor IP "
"specifice ale serviciului dvs. WAF, load-balancer sau proxy. Furnizorii de "
"servicii precum CloudFlare de obicei mențin o listă publică a gamelor lor de"
" adrese IP pentru acest scop."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:600
msgid ""
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
msgstr ""
"Dacă găzduiți mai mulți clienți, izolați datele și fișierele clienților unul"
" de celălalt utilizând containere sau tehnici adecvate de \"jail\"."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
msgid ""
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
msgstr ""
"Configurați back-uri zilnice ale bazelor de date și a datelor de magazin de "
"fișiere, și copiați-le pe un server de arhivare la distanță care nu este "
"accesibil de la serverul în sine."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:610
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
msgstr "Blocarea atacurilor brute force"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
msgid ""
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
"emits a log entry whenever a login attempt is performed, and reports the "
"result: success or failure, along with the target login and source IP."
msgstr ""
"Pentru implementările conectate la internet, atacurile brute force asupra "
"parolelor de utilizator sunt foarte comune, și această amenințare nu trebuie"
" să fie neglijată pentru serverele Odoo. Odoo emite o intrare în jurnal când"
" este efectuată o încercare de conectare, și raportează rezultatul: reușit "
"sau eșuat, împreună cu numele de utilizator țintă și adresa IP sursă."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
msgid "The log entries will have the following form."
msgstr "Intrările în jurnal vor avea următorul format."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:617
msgid "Failed login::"
msgstr "Conectare eșuată::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:621
msgid "Successful login::"
msgstr "Conectare reușită::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:626
msgid ""
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
"`fail2ban`."
msgstr ""
"Aceste jurnale pot fi analizate ușor de către un sistem de prevenire a "
"intruziunilor precum `fail2ban`."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
msgid ""
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
"login::"
msgstr ""
"De exemplu, următoarea definiție de filtru fail2ban ar trebui să se "
"potrivească cu o conectare eșuată::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:635
msgid ""
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
"HTTP(S)."
msgstr ""
"Acest lucru ar putea fi utilizat cu un jail definition pentru a bloca IP-ul "
"atacatorului pe HTTP(S)."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:637
msgid ""
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
msgstr ""
"Aici este cum ar putea arăta pentru blocarea IP-ului pentru 15 minute când "
"10 încercări de conectare eșuate sunt detectate de la același IP într-un "
"minut::"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
msgid "Database Manager Security"
msgstr "Securitatea managerului de bază de date"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:653
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
msgstr ":ref:`setup/deploy/odoo` a menționat ``admin_passwd`` în trecere."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:655
msgid ""
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
"dump or restore databases)."
msgstr ""
"Această setare este utilizată pe toate ecranele de administrare a bazei de "
"date (pentru a crea, șterge, crea o copie de rezervă sau restaura baze de "
"date)."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
msgid ""
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
"database selection and management screens."
msgstr ""
"Dacă ecranele de administrare nu trebuie să fie accesibile deloc, ar trebui "
"să setați opțiunea de configurare ``list_db`` la ``False``, pentru a bloca "
"accesul la toate ecranele de selecție și administrare a bazei de date."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:664
msgid ""
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
"quickly create and manage databases. It is not designed for use in "
"production, and may even expose dangerous features to attackers. It is also "
"not designed to handle large databases, and may trigger memory limits."
msgstr ""
"Este recomandat puternic să dezactivați Database Manager pentru orice sistem"
" care se confruntă cu publicul! Este destinat ca un instrument de "
"dezvoltare/demonstrație, pentru a face ușor crearea și administrarea bazelor"
" de date. Nu este conceput pentru utilizare în producție, și poate expune "
"chiar și caracteristici periculoase atacatorilor. De asemenea, nu este "
"conceput pentru a gestiona baze de date mari, și poate declanșa limitele de "
"memorie."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:670
msgid ""
"On production systems, database management operations should always be "
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
"databases and automated backups."
msgstr ""
"Pe sistemele de producție, operațiunile de administrare a bazei de date "
"trebuie efectuate întotdeauna de către administratorul de sistem, inclusiv "
"provisionarea de noi baze de date și copii de rezervă automate."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:673
msgid ""
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
"each request, otherwise users will be blocked as they won't be allowed to "
"choose the database themselves."
msgstr ""
"Asigurați-vă că ați configurat un parametru ``db_name`` corespunzător (și "
"opțional, și ``db_filter``) astfel încât sistemul să poată determina baza de"
" date țintă pentru fiecare solicitare, altfel utilizatorii vor fi blocați "
"deoarece nu vor fi autorizați să aleagă baza de date singuri."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
msgid ""
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
"starting with ``/web/database`` except (maybe) ``/web/database/selector`` "
"which displays the database-selection screen."
msgstr ""
"Dacă ecranele de administrare trebuie să fie accesibile numai dintr-un set "
"selectat de mașini, utilizați funcțiile serverului proxy pentru a bloca "
"accesul la toate rutele care încep cu ``/web/database`` cu excepția "
"(posibil) ``/web/database/selector`` care afișează ecranul de selecție a "
"bazei de date."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:682
msgid ""
"If the database-management screen should be left accessible, the "
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
"password is checked before allowing database-alteration operations."
msgstr ""
"Dacă ecranul de administrare a bazei de date trebuie să rămână accesibil, "
"setarea ``admin_passwd`` trebuie să fie schimbată de la ``admin`` la "
"implicit: această parolă este verificată înainte de a permite operațiunile "
"de modificare a bazei de date."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:686
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
msgstr ""
"Trebuie stocată în siguranță, și ar trebui să fie generată aleatoriu, de "
"exemplu"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:692
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
msgstr "ce va genera un sir de 32 de caractere pseudo-aleatorii imprimabile."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:695
msgid "Supported Browsers"
msgstr "Browsere suportate"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:697
msgid ""
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
"market, as long as they are supported by their publishers."
msgstr ""
"Odoo suportă toate browserele majore de desktop și mobile disponibile pe "
"piață, atâta timp cât sunt suportate de către editori."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
msgid "Here are the supported browsers:"
msgstr "Iată browserele suportate:"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:702
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:704
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
msgid "Apple Safari"
msgstr "Apple Safari"

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:707
msgid ""
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
"publisher before filing a bug report."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că browserul este actualizat și încă suportat de "
"editorul înainte de a depune un raport de eroare."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported.  Therefore, IE support is dropped."
msgstr ""
"De la Odoo 13.0, ES6 este suportat.  Prin urmare, suportul pentru IE este "
"abandonat."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:715
msgid ""
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
"provide more computing resources to both software."
msgstr ""
"pentru a avea mai multe instalări Odoo care folosesc aceeași bază de date "
"PostgreSQL, sau pentru a oferi mai multe resurse de calculare atât software-"
"ului."

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:718
msgid ""
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
"sockets"
msgstr ""
"tehnologic, un instrument precum socat_ poate fi folosit pentru a proxy "
"socket-uri UNIX prin rețele, dar acest lucru este mai mult pentru software "

#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
msgid ""
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
" usage of WiFi. Even over secure packet-switched networks, deployment over "
"HTTPS is recommended, and possible costs are lowered as \"self-signed\" "
"certificates are easier to deploy on a controlled environment than over the "
"internet."
msgstr ""
"sau sa fie accesibil numai prin rețele interne de pachete, dar acest lucru "
"necesită comutatoare securizate, protecții împotriva `ARP spoofing`_ și "
"preclude folosirea WiFi. Chiar și peste rețele de pachete securizate, "
"implementarea peste HTTPS este recomandată, și costurile posibile sunt "
"scăzute deoarece certificatele \"self-signed\" sunt mai ușor de implementat "
"într-o mediu controlat decât peste internet."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:3
msgid "Email gateway"
msgstr "Gateway email"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:5
msgid ""
"The Odoo mail gateway allows you to inject directly all the received emails "
"in Odoo."
msgstr ""
"Gateway-ul de email Odoo vă permite să injectați direct toate email-urile "
"primite în Odoo."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:7
msgid ""
"Its principle is straightforward: your SMTP server executes the \"mailgate\""
" script for every new incoming email."
msgstr ""
"Principiul său este simplu: serverul SMTP execută scriptul \"mailgate\" "
"pentru orice email nou primit."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:9
msgid ""
"The script takes care of connecting to your Odoo database through XML-RPC, "
"and send the emails via the `MailThread.message_process()` feature."
msgstr ""
"Scriptul se ocupă de conectarea la baza de date Odoo prin XML-RPC, și "
"trimite email-urile prin intermediul funcției "
"`MailThread.message_process()`."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:13
msgid "Prerequisites"
msgstr "Precondiții"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:14
msgid "Administrator access to the Odoo database."
msgstr "Acces de administrator la baza de date Odoo."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:15
msgid "Your own mail server such as Postfix or Exim."
msgstr "Serverul propriu de email, precum Postfix sau Exim."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:16
msgid "Technical knowledge on how to configure an email server."
msgstr "Cunoștințe tehnice despre cum să configurați un server de email."

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:19
msgid "For Postfix"
msgstr "Pentru Postfix"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:20
msgid "In you alias config (:file:`/etc/aliases`):"
msgstr "În configurația alias-ului (:file:`/etc/aliases`):"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:27
#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:41
msgid "Resources"
msgstr "Resurse"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:29
msgid "`Postfix <http://www.postfix.org/documentation.html>`_"
msgstr "`Postfix <http://www.postfix.org/documentation.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:30
msgid "`Postfix aliases <http://www.postfix.org/aliases.5.html>`_"
msgstr "`Postfix aliases <http://www.postfix.org/aliases.5.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:31
msgid "`Postfix virtual <http://www.postfix.org/virtual.8.html>`_"
msgstr "`Postfix virtual <http://www.postfix.org/virtual.8.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:35
msgid "For Exim"
msgstr "Pentru Exim"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:43
msgid "`Exim <https://www.exim.org/docs.html>`_"
msgstr "`Exim <https://www.exim.org/docs.html>`_"

#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:46
msgid ""
"If you don't have access/manage your email server, use :ref:`inbound "
"messages <email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""
"Dacă nu aveți acces/administrați serverul de email, utilizați :ref:`mesaje "
"de intrare <email_communication/inbound_messages>`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:6
msgid "Installing Odoo"
msgstr "Instalarea Odoo"

#: ../../content/administration/install/install.rst:8
msgid ""
"There are multiple ways to install Odoo, or not install it at all, depending"
" on the intended use case."
msgstr ""
"Sunt mai multe moduri de a instala Odoo, sau de a nu o instala deloc, în "
"funcție de cazul de utilizare."

#: ../../content/administration/install/install.rst:11
msgid "This documents attempts to describe most of the installation options."
msgstr ""
"Acest document încearcă să descrie cele mai multe opțiuni de instalare."

#: ../../content/administration/install/install.rst:14
msgid ":ref:`setup/install/online`"
msgstr ":ref:`setup/install/online`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:14
msgid "The easiest way to use Odoo in production or to try it."
msgstr ""
"Cel mai ușor mod de a utiliza Odoo în producție sau pentru a-l încerca."

#: ../../content/administration/install/install.rst:18
msgid ":ref:`setup/install/packaged`"
msgstr ":ref:`setup/install/packaged`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:17
msgid ""
"Suitable for testing Odoo, developing modules and can be used for long-term "
"production use with additional deployment and maintenance work."
msgstr ""
"Potrivit pentru testarea Odoo, dezvoltarea modulelor și poate fi utilizat "
"pentru utilizare în producție pe termen lung cu suplimentar deplasare și "
"îngrijire."

#: ../../content/administration/install/install.rst:23
msgid ":ref:`setup/install/source`"
msgstr ":ref:`setup/install/source`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:21
msgid ""
"Provides greater flexibility:  e.g. allow multiple running Odoo versions on "
"the same system. Good for developing modules, can be used as base for "
"production deployment."
msgstr ""
"Oferă o flexibilitate mai mare: de exemplu, permite mai multe versiuni "
"funcționale Odoo rulând pe același sistem. Bine pentru dezvoltarea "
"modulelor, poate fi utilizat ca bază pentru deplasarea în producție."

#: ../../content/administration/install/install.rst:28
msgid ":ref:`setup/install/docker`"
msgstr ":ref:`setup/install/docker`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:26
msgid ""
"If you usually use docker_ for development or deployment, an official "
"docker_ base image is available."
msgstr ""
"Dacă de obicei utilizați docker_ pentru dezvoltare sau deplasare, o imagine "
"de bază oficială docker_ este disponibilă."

#: ../../content/administration/install/install.rst:33
msgid "Editions"
msgstr "Ediții"

#: ../../content/administration/install/install.rst:35
msgid ""
"There are two different Editions_ of Odoo: the Community and Enterprise "
"versions. Using the Enterprise version is possible on `Odoo Online`_ and "
"accessing the code is restricted to Enterprise customers and partners. The "
"Community version is freely available to anyone."
msgstr ""
"Sunt două ediții diferite de Odoo: versiunea Comunitate și versiunea "
"Enterprise. Utilizarea versiunii Enterprise este posibilă pe `Odoo Online`_ "
"și accesarea codului este restricționată la clienții și partenerii "
"Enterprise. Versiunea Comunitate este disponibilă gratuit tuturor."

#: ../../content/administration/install/install.rst:40
msgid ""
"If you already use the Community version and wish to upgrade to Enterprise, "
"please refer to :ref:`setup/enterprise` (except for "
":ref:`setup/install/source`)."
msgstr ""
"Dacă utilizați deja versiunea Comunitate și doriți să treceți la Enterprise,"
" vă rugăm să consultați :ref:`setup/enterprise` (cu excepția "
":ref:`setup/install/source`)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:47
msgid "Online"
msgstr "Activ"

#: ../../content/administration/install/install.rst:50
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: ../../content/administration/install/install.rst:52
msgid ""
"To simply get a quick idea of Odoo, demo_ instances are available. They are "
"shared instances which only live for a few hours, and can be used to browse "
"around and try things out with no commitment."
msgstr ""
"Pentru a obține o idee rapidă despre Odoo, instanțe demo_ sunt disponibile. "
"Sunt instanțe partajate care trăiesc doar câteva ore, și pot fi utilizate "
"pentru a naviga și încerca lucruri fără angajament."

#: ../../content/administration/install/install.rst:56
msgid "Demo_ instances require no local installation, just a web browser."
msgstr ""
"Demo_ instanțe nu necesită nicio instalare locală, doar un browser web."

#: ../../content/administration/install/install.rst:59
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:136
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:206
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:27
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:3
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#: ../../content/administration/install/install.rst:61
msgid ""
"Trivial to start with, fully managed and migrated by Odoo S.A., `Odoo "
"Online`_ provides private instances and starts out free. It can be used to "
"discover and test Odoo and do non-code customizations (i.e. incompatible "
"with custom modules or the Odoo Apps Store) without having to install it "
"locally."
msgstr ""
"Trivial de început, gestionate și migrat de Odoo S.A., `Odoo Online`_ oferă "
"instanțe private și începe gratuit. Poate fi utilizat pentru a descoperi și "
"testa Odoo și nu face personalizări cod (adică incompatibil cu module "
"personalizate sau Odoo Apps Store) fără a trebui să-l instalați local."

#: ../../content/administration/install/install.rst:66
msgid "Can be used for both testing Odoo and long-term production use."
msgstr ""
"Poate fi utilizat atât pentru testarea Odoo și utilizarea în producție."

#: ../../content/administration/install/install.rst:68
msgid ""
"Like demo_ instances, `Odoo Online`_ instances require no local "
"installation, a web browser is sufficient."
msgstr ""
"Ca și demo_ instanțe, `Odoo Online`_ instanțe nu necesită nicio instalare "
"locală, un browser web este suficient."

#: ../../content/administration/install/install.rst:75
msgid "Packaged installers"
msgstr "Instalatori pachetate"

#: ../../content/administration/install/install.rst:77
msgid ""
"Odoo provides packaged installers for Windows, deb-based distributions "
"(Debian, Ubuntu, …) and RPM-based distributions (Fedora, CentOS, RHEL, …) "
"for both the Community and Enterprise versions."
msgstr ""
"Odoo oferă instalatori pachetate pentru Windows, distribuții bazate pe deb "
"(Debian, Ubuntu, ...) și distribuții bazate pe RPM (Fedora, CentOS, RHEL, "
"...) pentru ambele versiuni Comunitate și Enterprise."

#: ../../content/administration/install/install.rst:81
msgid ""
"These packages automatically set up all dependencies (for the Community "
"version), but may be difficult to keep up-to-date."
msgstr ""
"Aceste pachete configurează automat toate dependențele (pentru versiunea "
"Comunitate), dar pot fi dificil de actualizat."

#: ../../content/administration/install/install.rst:84
msgid ""
"Official Community packages with all relevant dependency requirements are "
"available on our nightly_ server. Both Community and Enterprise packages can"
" be downloaded from our download_ page (you must to be logged in as a paying"
" customer or partner to download the Enterprise packages)."
msgstr ""
"Pachetele oficiale Comunitate cu toate cerințele de dependență relevante "
"sunt disponibile pe serverul nostru nightly_. Atât Comunitate și Enterprise "
"pachete pot fi descărcate de pe pagina noastră de descărcare_ (trebuie să "
"fiți autentificat ca un client sau partener care plătește pentru a descărca "
"pachetele Enterprise)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:90
#: ../../content/administration/install/install.rst:295
#: ../../content/administration/install/install.rst:366
#: ../../content/administration/install/install.rst:431
#: ../../content/administration/install/install.rst:504
#: ../../content/administration/install/install.rst:671
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../../content/administration/install/install.rst:92
msgid ""
"Download the installer from our nightly_ server (Community only) or the "
"Windows installer from the download_ page (any edition)."
msgstr ""
"Descărcați instalatorul de pe serverul nostru nightly_ (numai Comunitate) "
"sau instalatorul Windows de pe pagina de descărcare_ (orice ediție)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:94
msgid "Execute the downloaded file."
msgstr "Executați fișierul descărcat."

#: ../../content/administration/install/install.rst:0
msgid ""
"On Windows 8 and later you may see a warning titled \"Windows protected your"
" PC\"."
msgstr ""
"Pe Windows 8 și ulterior, puteți vedea un avertisment intitulat \"Windows a "
"protejat PC-ul\"."

#: ../../content/administration/install/install.rst:0
msgid "Click on **More Info** and then on **Run anyway**."
msgstr ""
"Faceți clic pe **Mai multe informații** și apoi pe **Rulează oricum**."

#: ../../content/administration/install/install.rst:100
msgid "Accept the UAC_ prompt."
msgstr "Acceptați prompt-ul UAC_."

#: ../../content/administration/install/install.rst:101
msgid "Go through the various installation steps."
msgstr "Treceți prin diferitele etape de instalare."

#: ../../content/administration/install/install.rst:103
msgid "Odoo will automatically be started at the end of the installation."
msgstr "Odoo va fi pornit automat la sfârșitul instalării."

#: ../../content/administration/install/install.rst:106
#: ../../content/administration/install/install.rst:313
#: ../../content/administration/install/install.rst:388
#: ../../content/administration/install/install.rst:451
#: ../../content/administration/install/install.rst:539
#: ../../content/administration/install/install.rst:682
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../content/administration/install/install.rst:109
#: ../../content/administration/install/install.rst:359
msgid "Prepare"
msgstr "Pregătiți"

#: ../../content/administration/install/install.rst:113
#: ../../content/administration/install/install.rst:146
#: ../../content/administration/install/install.rst:179
#: ../../content/administration/install/install.rst:546
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../../content/administration/install/install.rst:115
msgid ""
"Odoo needs a `PostgreSQL`_ server to run properly. The default configuration"
" for the Odoo 'deb' package is to use the PostgreSQL server on the same host"
" as your Odoo instance. Execute the following command in order to install "
"the PostgreSQL server:"
msgstr ""
"Odoo are nevoie de un server `PostgreSQL`_ pentru a funcționa corect. "
"Configurația implicită pentru pachetul 'deb' Odoo este să utilizeze serverul"
" PostgreSQL pe același host ca instanța Odoo. Executați următoarea comandă "
"pentru a instala serverul PostgreSQL:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:123
#: ../../content/administration/install/install.rst:159
#: ../../content/administration/install/install.rst:220
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: ../../content/administration/install/install.rst:125
msgid ""
"Odoo needs a `PostgreSQL`_ server to run properly. Make sure that the `sudo`"
" command is available and well configured and, only then, execute the "
"following command in order to install the PostgreSQL server:"
msgstr ""
"Odoo are nevoie de un server `PostgreSQL`_ pentru a funcționa corect. "
"Asigurați-vă că comanda `sudo` este disponibilă și bine configurată și, "
"numai atunci, executați următoarea comandă pentru a instala serverul "
"PostgreSQL:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:137
#: ../../content/administration/install/install.rst:644
msgid ""
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
"manually in version `0.12.5 <the wkhtmltopdf download page_>`_ for it to "
"support headers and footers. See our `wiki "
"<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ for more details on the "
"various versions."
msgstr ""
"`wkhtmltopdf` nu este instalat prin **pip** și trebuie instalat manual în "
"versiunea `0.12.5 <the wkhtmltopdf download page_>`_ pentru a suporta "
"antetele și subsolurile. Vedeți `wiki-ul nostru "

#: ../../content/administration/install/install.rst:142
msgid "Repository"
msgstr "Depozit"

#: ../../content/administration/install/install.rst:148
msgid ""
"Odoo S.A. provides a repository that can be used with Debian and Ubuntu "
"distributions. It can be used to install *Odoo Community Edition* by "
"executing the following commands:"
msgstr ""
"Odoo S.A. oferă un depozit care poate fi utilizat cu distribuțiile Debian și"
" Ubuntu. Poate fi utilizat pentru a instala *Odoo Community Edition* prin "
"executarea următoarelor comenzi:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:157
msgid ""
"You can then use the usual `apt-get upgrade` command to keep your "
"installation up-to-date."
msgstr ""
"Puteți folosi apoi comanda obișnuită `apt-get upgrade` pentru a menține "
"instalarea actualizată."

#: ../../content/administration/install/install.rst:161
msgid ""
"Odoo S.A. provides a repository that can be used with the Fedora "
"distributions. It can be used to install *Odoo Community Edition* by "
"executing the following commands:"
msgstr ""
"Odoo S.A. oferă un depozit care poate fi utilizat cu distribuțiile Fedora. "
"Poate fi utilizat pentru a instala *Odoo Community Edition* prin executarea "
"următoarelor comenzi:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:172
msgid ""
"At this moment, there is no nightly repository for the Enterprise Edition."
msgstr ""
"În acest moment, nu există un depozit nightly pentru Enterprise Edition."

#: ../../content/administration/install/install.rst:175
msgid "Distribution package"
msgstr "Pachet de distribuție"

#: ../../content/administration/install/install.rst:181
msgid ""
"Instead of using the repository as described above, the 'deb' packages for "
"both the *Community* and *Enterprise* editions can be downloaded from the "
"`official download page <download_>`_."
msgstr ""
"În schimb de a utiliza depozitul descris mai sus, pachetele 'deb' pentru "
"ambele ediții *Community* și *Enterprise* pot fi descărcate de pe `pagina de"
" descărcare oficială <download_>`_."

#: ../../content/administration/install/install.rst:186
msgid ""
"Odoo 16 'deb' package currently supports `Debian 11 (Bullseye)`_, `Ubuntu "
"22.04 (Jammy)`_ or above."
msgstr ""
"Pachetul 'deb' Odoo 16 suportă în prezent `Debian 11 (Bullseye)`_, `Ubuntu "
"22.04 (Jammy)`_ sau mai sus."

#: ../../content/administration/install/install.rst:189
msgid "Next, execute the following commands **as root**:"
msgstr "În continuare, executați următoarele comenzi **ca root**:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:197
msgid ""
"This will install Odoo as a service, create the necessary PostgreSQL_ user "
"and automatically start the server."
msgstr ""
"Acest lucru va instala Odoo ca un serviciu, va crea utilizatorul PostgreSQL_"
" necesar și va porni automat serverul."

#: ../../content/administration/install/install.rst:201
msgid ""
"The `python3-xlwt` Debian package does not exists in Debian Buster nor "
"Ubuntu 18.04. This python module is needed to export into xls format."
msgstr ""
"Pachetul `python3-xlwt` Debian nu există în Debian Buster sau Ubuntu 18.04. "
"Acest modul python este necesar pentru exportul în format xls."

#: ../../content/administration/install/install.rst:204
msgid "If you need the feature, you can install it manually with:"
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de această caracteristică, puteți instala manual cu:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:210
msgid ""
"The `num2words` python package does not exists in Debian Buster nor Ubuntu "
"18.04. Textual amounts will not be rendered by Odoo and this could cause "
"problems with the `l10n_mx_edi` module."
msgstr ""
"Pachetul `num2words` python nu există în Debian Buster sau Ubuntu 18.04. "
"Suma textuală nu va fi afișată de Odoo și acest lucru ar putea cauza "
"probleme cu modulul `l10n_mx_edi`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:214
msgid "If you need this feature, you can install manually with:"
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de această caracteristică, puteți instala manual cu:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:222
msgid ""
"Instead of using the repository as described above, the 'rpm' packages for "
"both the *Community* and *Enterprise* editions can be downloaded from the "
"`official download page <download_>`_."
msgstr ""
"În schimb de a utiliza depozitul descris mai sus, pachetele 'rpm' pentru "
"ambele ediții *Community* și *Enterprise* pot fi descărcate de pe `pagina de"
" descărcare oficială <download_>`_."

#: ../../content/administration/install/install.rst:227
msgid "Odoo 16 'rpm' package supports Fedora 36."
msgstr "Pachetul 'rpm' Odoo 16 suportă Fedora 36."

#: ../../content/administration/install/install.rst:229
msgid ""
"Once downloaded, the package can be installed using the 'dnf' package "
"manager:"
msgstr ""
"Odată descărcat, pachetul poate fi instalat folosind managerul de pachete "
"'dnf':"

#: ../../content/administration/install/install.rst:240
msgid "Source install"
msgstr "Instalare din sursă"

#: ../../content/administration/install/install.rst:242
msgid ""
"The source \"installation\" is really about not installing Odoo, and running"
" it directly from source instead."
msgstr ""
"Instalarea din sursă nu este de fapt o instalare a Odoo, ci rularea directă "
"din sursă."

#: ../../content/administration/install/install.rst:245
msgid ""
"It can be more convenient for module developers as the Odoo source is more "
"easily accessible than using packaged installation."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi mai convenabil pentru dezvoltatorii de module, deoarece"
" sursa Odoo este mai ușor accesibilă decât utilizarea instalării pachete."

#: ../../content/administration/install/install.rst:248
msgid ""
"It also makes starting and stopping Odoo more flexible and explicit than the"
" services set up by the packaged installations, and allows overriding "
"settings using :ref:`command-line parameters <reference/cmdline>` without "
"needing to edit a configuration file."
msgstr ""
"Acest lucru face și pornirea și oprirea Odoo mai flexibilă și explicită "
"decât serviciile configurate de instalările pachete, și permite "
"suprascrierea setărilor utilizând :ref:`parametrii de linie de comandă "
"<reference/cmdline>`"

#: ../../content/administration/install/install.rst:252
msgid ""
"Finally it provides greater control over the system's set up, and allows to "
"more easily keep (and run) multiple versions of Odoo side-by-side."
msgstr ""
"În cele din urmă, aceasta oferă un control mai mare asupra configurării "
"sistemului și permite mai ușor păstrarea (și rularea) mai multor versiuni de"
" Odoo alături de alte versiuni."

#: ../../content/administration/install/install.rst:256
msgid "Fetch the sources"
msgstr "Preluați sursele"

#: ../../content/administration/install/install.rst:258
msgid ""
"There are two ways to obtain the source code of Odoo: as a zip **archive** "
"or through **git**."
msgstr ""
"Există două modalități de a obține codul sursă al Odoo: ca un **arhivă** zip"
" sau prin **git**."

#: ../../content/administration/install/install.rst:261
msgid "Archive"
msgstr "Arhivează"

#: ../../content/administration/install/install.rst:263
msgid "Community Edition:"
msgstr "Ediția Comunitară:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:265
#: ../../content/administration/install/install.rst:271
msgid "`Official download page <download_>`_"
msgstr "`Pagina de descărcare oficială <download_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:266
msgid "`GitHub repository <community-repository_>`_"
msgstr "`Depozitul GitHub <community-repository_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:267
msgid "`Nightly server <nightly_>`_"
msgstr "`Server nightly <nightly_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:269
msgid "Enterprise Edition:"
msgstr "Ediția Enterprise:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:272
msgid "`GitHub repository <enterprise-repository_>`_"
msgstr "`Depozitul GitHub <enterprise-repository_>`_"

#: ../../content/administration/install/install.rst:277
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../../content/administration/install/install.rst:279
msgid ""
"The following requires `Git <git_>`_ to be installed on your machine and "
"that you have basic knowledge of Git commands. To clone a Git repository, "
"you must choose between cloning with HTTPS or SSH. If you do not know the "
"difference between the two, the best option is most likely HTTPS. If you are"
" following the :doc:`Getting started </developer/howtos/rdtraining>` "
"developer tutorial, or plan on contributing to Odoo source code, choose SSH."
msgstr ""
"Următoarele necesită `Git <git_>`_ instalat pe mașina dvs. și cunoștințe de "
"bază despre comenzile Git. Pentru a clona un depozit Git, trebuie să alegeți"
" între clonarea cu HTTPS sau SSH. Dacă nu știți diferența dintre cele două, "
"cea mai bună opțiune este probabil HTTPS. Dacă urmați tutorialul pentru "
"dezvoltatori :doc:`Getting started </developer/howtos/rdtraining>` sau "
"planificați să contribuiți la codul sursă Odoo, alegeți SSH."

#: ../../content/administration/install/install.rst:286
msgid ""
"**The Enterprise Git repository does not contain the full Odoo source "
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
" the Community version. Running the Enterprise version actually means "
"running the server from the Community version with the addons-path option "
"set to the folder with the Enterprise version. You need to clone both the "
"Community and Enterprise repository to have a working Odoo Enterprise "
"installation. See :ref:`setup/install/editions` to get access to the "
"Enterprise repository."
msgstr ""
"**Depozitul Git Enterprise nu conține codul sursă complet Odoo**. Este doar "
"o colecție de module suplimentare. Codul serverului principal este în "
"versiunea Comunitară. Rularea versiunii Enterprise înseamnă într-adevăr "
"rularea serverului din versiunea Comunitară cu opțiunea addons-path setată "
"la dosarul cu versiunea Enterprise. Trebuie să clonați atât depozitul "
"Comunitară, cât și depozitul Enterprise pentru a avea o instalare Odoo "
"Enterprise funcțională. Vedeți :ref:`setup/install/editions` pentru a obține"
" acces la depozitul Enterprise."

#: ../../content/administration/install/install.rst:299
#: ../../content/administration/install/install.rst:317
#: ../../content/administration/install/install.rst:335
msgid "Clone with HTTPS"
msgstr "Clonare cu HTTPS"

#: ../../content/administration/install/install.rst:306
#: ../../content/administration/install/install.rst:324
#: ../../content/administration/install/install.rst:342
msgid "Clone with SSH"
msgstr "Clonare cu SSH"

#: ../../content/administration/install/install.rst:331
#: ../../content/administration/install/install.rst:407
#: ../../content/administration/install/install.rst:474
#: ../../content/administration/install/install.rst:603
#: ../../content/administration/install/install.rst:692
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: ../../content/administration/install/install.rst:350
msgid ""
"**The Enterprise git repository does not contain the full Odoo source "
"code**. It is only a collection of extra add-ons. The main server code is in"
" the Community version. Running the Enterprise version actually means "
"running the server from the Community version with the addons-path option "
"set to the folder with the Enterprise version. You need to clone both the "
"Community and Enterprise repository to have a working Odoo Enterprise "
"installation."
msgstr ""
"**Depozitul git Enterprise nu conține codul sursă complet Odoo**. Este doar "
"o colecție de module suplimentare. Codul serverului principal este în "
"versiunea Comunitară. Rularea versiunii Enterprise înseamnă într-adevăr "
"rularea serverului din versiunea Comunitară cu opțiunea addons-path setată "
"la dosarul cu versiunea Enterprise. Trebuie să clonați atât depozitul "
"Comunitară, cât și depozitul Enterprise pentru a avea o instalare Odoo "
"Enterprise funcțională."

#: ../../content/administration/install/install.rst:362
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../../content/administration/install/install.rst:368
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Visit `Python's download page "
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ to download and install the "
"latest version of Python 3 on your machine."
msgstr ""
"Odoo necesită Python 3.7 sau o versiune mai recentă pentru a rula. Accesați "
"pagina de descărcare `Python's download page "
"<https://www.python.org/downloads/windows/>`_ pentru a descărca și instala "
"cea mai recentă versiune de Python 3 pe mașina dvs."

#: ../../content/administration/install/install.rst:371
msgid ""
"During installation, check **Add Python 3 to PATH**, then click **Customize "
"Installation** and make sure that **pip** is checked."
msgstr ""
"În timpul instalării, verificați **Add Python 3 to PATH**, apoi faceți clic "
"pe **Customize Installation** și asigurați-vă că **pip** este bifat."

#: ../../content/administration/install/install.rst:375
#: ../../content/administration/install/install.rst:394
#: ../../content/administration/install/install.rst:413
msgid ""
"If Python 3 is already installed, make sure that the version is 3.7 or "
"above, as previous versions are not compatible with Odoo."
msgstr ""
"Dacă Python 3 este deja instalat, asigurați-vă că versiunea este 3.7 sau mai"
" recentă, deoarece versiunile anterioare nu sunt compatibile cu Odoo."

#: ../../content/administration/install/install.rst:382
#: ../../content/administration/install/install.rst:401
#: ../../content/administration/install/install.rst:420
msgid "Verify also that pip_ is installed for this version."
msgstr "Verificați și că pip_ este instalat pentru această versiune."

#: ../../content/administration/install/install.rst:390
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your package manager to "
"download and install Python 3 on your machine if it is not already done."
msgstr ""
"Odoo necesită Python 3.7 sau o versiune mai recentă pentru a rula. Folosiți "
"managerul de pachete pentru a descărca și instala Python 3 pe mașina dvs. "
"dacă nu este deja făcut."

#: ../../content/administration/install/install.rst:409
msgid ""
"Odoo requires Python 3.7 or later to run. Use your preferred package manager"
" (homebrew_, macports_) to download and install Python 3 on your machine if "
"it is not already done."
msgstr ""
"Odoo necesită Python 3.7 sau o versiune mai recentă pentru a rula. Folosiți "
"managerul de pachete preferat (homebrew_, macports_) pentru a descărca și "
"instala Python 3 pe mașina dvs. dacă nu este deja făcut."

#: ../../content/administration/install/install.rst:433
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. `Download and install "
"PostgreSQL <https://www.postgresql.org/download/windows/>`_ (supported "
"version: 12.0 and later)."
msgstr ""
"Odoo utilizează PostgreSQL ca sistem de gestiune a bazei de date. "
"`Descărcați și instalați PostgreSQL "
"<https://www.postgresql.org/download/windows/>`_ (versiunea acceptată: 12.0 "
"și mai recentă)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:436
#: ../../content/administration/install/install.rst:462
#: ../../content/administration/install/install.rst:485
msgid ""
"By default, the only user is `postgres` but Odoo forbids connecting as "
"`postgres`, so you need to create a new PostgreSQL user:"
msgstr ""
"În mod implicit, singurul utilizator este `postgres` dar Odoo interzice "
"conectarea ca `postgres`, așa că trebuie să creați un nou utilizator "
"PostgreSQL:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:439
msgid ""
"Add PostgreSQL's `bin` directory (by default: :file:`C:\\\\Program "
"Files\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) to your `PATH`."
msgstr ""
"Adăugați directorul `bin` al PostgreSQL (în mod implicit: "
":file:`C:\\\\Program Files\\\\PostgreSQL\\\\<version>\\\\bin`) la `PATH`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:441
msgid "Create a postgres user with a password using the pg admin gui:"
msgstr ""
"Creați un utilizator postgres cu o parolă utilizând interfața grafică pg "
"admin:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:443
msgid "Open **pgAdmin**."
msgstr "Deschideți **pgAdmin**."

#: ../../content/administration/install/install.rst:444
msgid "Double-click the server to create a connection."
msgstr "Faceți dublu clic pe server pentru a crea o conexiune."

#: ../../content/administration/install/install.rst:445
msgid "Select :menuselection:`Object --> Create --> Login/Group Role`."
msgstr "Selectați :menuselection:`Object --> Create --> Login/Group Role`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:446
msgid "Enter the username in the **Role Name** field (e.g. `odoo`)."
msgstr ""
"Introduceți numele de utilizator în câmpul **Role Name** (de exemplu, "
"`odoo`)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:447
msgid ""
"Open the **Definition** tab and enter the password (e.g. `odoo`), then click"
" **Save**."
msgstr ""
"Deschideți fila **Definition** și introduceți parola (de exemplu, `odoo`), "
"apoi faceți clic pe **Save**."

#: ../../content/administration/install/install.rst:448
msgid ""
"Open the **Privileges** tab and switch **Can login?** to `Yes` and **Create "
"database?** to `Yes`."
msgstr ""
"Deschideți fila **Privileges** și comutați **Can login?** la `Yes` și "
"**Create database?** la `Yes`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:453
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use your package manager"
" to download and install PostgreSQL (supported version: 12.0 and later)."
msgstr ""
"Odoo utilizează PostgreSQL ca sistem de gestiune a bazei de date. Folosiți "
"managerul de pachete pentru a descărca și instala PostgreSQL (versiunea "
"acceptată: 12.0 și mai recentă)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:456
msgid "It can be achieved by executing the following:"
msgstr "Se poate realiza executând următoarele comenzi:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:471
#: ../../content/administration/install/install.rst:494
msgid ""
"Because your PostgreSQL user has the same name as your Unix login, you will "
"be able to connect to the database without password."
msgstr ""
"Deoarece utilizatorul dvs. PostgreSQL are același nume ca și utilizatorul "
"Unix, veți putea să vă conectați la baza de date fără parolă."

#: ../../content/administration/install/install.rst:476
msgid ""
"Odoo uses PostgreSQL as database management system. Use `postgres.app "
"<https://postgresapp.com>`_ to download and install PostgreSQL (supported "
"version: 12.0 and later)."
msgstr ""
"Odoo utilizează PostgreSQL ca sistem de gestiune a bazei de date. Folosiți "
"`postgres.app <https://postgresapp.com>`_ pentru a descărca și instala "
"PostgreSQL (versiunea acceptată: 12.0 și mai recentă)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:481
msgid ""
"To make the command line tools bundled with `postgres.app` available, make "
"sure to setup your `$PATH` variable by following the `Postgres.app CLI Tools"
" Instructions <https://postgresapp.com/documentation/cli-tools.html>`_."
msgstr ""
"Pentru a face instrumentele de linie de comandă incluse în `postgres.app` "
"disponibile, asigurați-vă că ați configurat variabila `$PATH` urmând "
"instrucțiunile `Postgres.app CLI Tools Instructions "
"<https://postgresapp.com/documentation/cli-tools.html>`_."

#: ../../content/administration/install/install.rst:500
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependințe"

#: ../../content/administration/install/install.rst:506
msgid ""
"Before installing the dependencies, you must download and install the `Build"
" Tools for Visual Studio "
"<https://visualstudio.microsoft.com/downloads/#build-tools-for-visual-"
"studio-2019>`_. When prompted, select **C++ build tools** in the "
"**Workloads** tab and install them."
msgstr ""
"Înainte de a instala dependințele, trebuie să descărcați și să instalați "
"`Build Tools for Visual Studio "
"<https://visualstudio.microsoft.com/downloads/#build-tools-for-visual-"
"studio-2019>`_. La solicitare, selectați **C++ build tools** în fila "
"**Workloads** și instalați-le."

#: ../../content/administration/install/install.rst:510
#: ../../content/administration/install/install.rst:605
msgid ""
"Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
"root of the Odoo community directory."
msgstr ""
"Dependențele Odoo sunt listate în fișierul `requirements.txt` localizat la "
"rădăcina directorului comunității Odoo."

#: ../../content/administration/install/install.rst:514
#: ../../content/administration/install/install.rst:581
#: ../../content/administration/install/install.rst:609
msgid ""
"It can be preferable to not mix python modules packages between different "
"instances of Odoo or with your system. You can use virtualenv_ to create "
"isolated Python environments."
msgstr ""
"Este posibil să fie preferabil să nu amestecați pachetele de module Python "
"între diferite instanțe ale Odoo sau cu sistemul dvs. Puteți utiliza "
"virtualenv_ pentru a crea medii Python izolate."

#: ../../content/administration/install/install.rst:517
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
"privileges**:"
msgstr ""
"Accesați calea instalării dvs. Odoo Community (`CommunityPath`) și rulați "
"**pip** pe fișierul de cerințe într-un terminal **cu privilegii de "
"Administrator**:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:526
#: ../../content/administration/install/install.rst:593
#: ../../content/administration/install/install.rst:633
msgid ""
"For languages with right-to-left interface (such as Arabic or Hebrew), the "
"package `rtlcss` is needed:"
msgstr ""
"Pentru limbile cu interfață de la dreapta la stânga (cum ar fi arabă sau "
"ebraică), este necesar pachetul `rtlcss`:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:529
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download/>`_."
msgstr "Descărcați și instalați `nodejs <https://nodejs.org/en/download/>`_."

#: ../../content/administration/install/install.rst:530
#: ../../content/administration/install/install.rst:597
#: ../../content/administration/install/install.rst:637
msgid "Install `rtlcss`:"
msgstr "Instalați `rtlcss`:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:536
msgid ""
"Edit the System Environment's variable `PATH` to add the folder where "
"`rtlcss.cmd` is located (typically: "
":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
msgstr ""
"Editați variabila de mediu a sistemului `PATH` pentru a adăuga dosarul unde "
"`rtlcss.cmd` este localizat (de obicei: "
":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:541
msgid ""
"Using your **distribution packages** is the preferred way of installing "
"dependencies. Alternatively, you can install the python dependencies with "
"**pip**."
msgstr ""
"Folosirea **pachetelor de distribuție** este modalitatea preferată de "
"instalare a dependințelor. Alternativ, puteți instala dependințele Python cu"
" **pip**."

#: ../../content/administration/install/install.rst:548
msgid ""
"For Debian-based systems, the packages are listed in the `debian/control "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ file of the Odoo "
"sources."
msgstr ""
"Pentru sistemele bazate pe Debian, pachetele sunt listate în fișierul "
"`debian/control <https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ "
"ale sursei Odoo."

#: ../../content/administration/install/install.rst:551
msgid ""
"On Debian/Ubuntu, the following commands should install the required "
"packages:"
msgstr ""
"Pe Debian/Ubuntu, următoarele comenzi ar trebui să instaleze pachetele "
"necesare:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:558
msgid "Install with pip"
msgstr "Instalați cu pip"

#: ../../content/administration/install/install.rst:560
msgid ""
"As some of the python packages need a compilation step, they require system "
"libraries to be installed."
msgstr ""
"Deoarece unele dintre pachetele Python necesită o etapă de compilare, "
"necesită instalarea bibliotecilor de sistem."

#: ../../content/administration/install/install.rst:563
msgid ""
"On Debian/Ubuntu-based systems, the following command should install these "
"required libraries:"
msgstr ""
"Pe sistemele bazate pe Debian/Ubuntu, următoarea comandă ar trebui să "
"instaleze aceste biblioteci necesare:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:570
msgid ""
"Odoo dependencies are listed in the :file:`requirements.txt` file located at"
" the root of the Odoo community directory."
msgstr ""
"Dependențele Odoo sunt listate în fișierul :file:`requirements.txt` "
"localizat la rădăcina directorului Odoo community."

#: ../../content/administration/install/install.rst:0
msgid ""
"The python packages in :file:`requirements.txt` are based on their "
"stable/LTS Debian/Ubuntu corresponding version at the moment of the Odoo "
"release."
msgstr ""
"Pachetele Python din :file:`requirements.txt` sunt bazate pe versiunea "
"corespondentă Debian/Ubuntu stabilă/LTS la momentul lansării Odoo."

#: ../../content/administration/install/install.rst:0
msgid ""
"E.g., for Odoo 15.0, the `python3-babel` package version is 2.8.0 in Debian "
"Bullseye and 2.6.0 in Ubuntu Focal. The lowest version is then chosen in the"
" :file:`requirements.txt`."
msgstr ""
"De exemplu, pentru Odoo 15.0, versiunea pachetului `python3-babel` este "
"2.8.0 în Debian Bullseye și 2.6.0 în Ubuntu Focal. Atunci este alesă cea mai"
" mică versiune în :file:`requirements.txt`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:585
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation "
"(:file:`CommunityPath`) and run **pip** on the requirements file to install "
"the requirements for the current user."
msgstr ""
"Accesați calea instalării Odoo Community (:file:`CommunityPath`) și rulați  "
"**pip** pe fișierul de cerințe pentru a instala cerințele pentru "
"utilizatorul curent."

#: ../../content/administration/install/install.rst:596
msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with your package manager."
msgstr ""
"Descărcați și instalați **nodejs** și **npm** cu managerul de pachete."

#: ../../content/administration/install/install.rst:612
msgid ""
"Navigate to the path of your Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
"and run **pip** on the requirements file:"
msgstr ""
"Accesați calea instalării Odoo Community (`CommunityPath`) și rulați **pip**"
" pe fișierul de cerințe:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:622
msgid "Non-Python dependencies need to be installed with a package manager:"
msgstr "Dependențele non-Python trebuie instalate cu un manager de pachete:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:624
msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
msgstr "Descărcați și instalați **Command Line Tools**:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:630
msgid ""
"Download and install the package manager of your choice (homebrew_, "
"macports_)."
msgstr ""
"Descărcați și instalați managerul de pachete ales (homebrew_, macports_)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:631
msgid "Install non-python dependencies."
msgstr "Instalați dependențele non-Python."

#: ../../content/administration/install/install.rst:636
msgid ""
"Download and install **nodejs** with your preferred package manager "
"(homebrew_, macports_)."
msgstr ""
"Descărcați și instalați **nodejs** cu managerul de pachete preferat "
"(homebrew_, macports_)."

#: ../../content/administration/install/install.rst:649
msgid "Running Odoo"
msgstr "Rularea Odoo"

#: ../../content/administration/install/install.rst:651
msgid ""
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
" the Odoo Community directory."
msgstr ""
"Odată ce toate dependențele sunt configurate, Odoo poate fi lansat prin "
"executarea `odoo-bin`, interfața de linie de comandă a serverului. Se "
"găsește la rădăcina directorului Odoo Community."

#: ../../content/administration/install/install.rst:654
msgid ""
"To configure the server, you can either specify :ref:`command-line arguments"
" <reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
"<reference/cmdline/config>`."
msgstr ""
"Pentru a configura serverul, puteți specifica fie :ref:`argumente de linie "
"de comandă <reference/cmdline/server>` fie un :ref:`fișier de configurare "
"<reference/cmdline/config>`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:658
msgid ""
"For the Enterprise edition, you must add the path to the `enterprise` addons"
" to the `addons-path` argument. Note that it must come before the other "
"paths in `addons-path` for addons to be loaded correctly."
msgstr ""
"Pentru ediția Enterprise, trebuie să adăugați calea către addon-urile "
"`enterprise` la argumentul `addons-path`. Rețineți că trebuie să vină "
"înainte de celelalte căi în `addons-path` pentru ca addon-urile să fie "
"încărcate corect."

#: ../../content/administration/install/install.rst:662
msgid "Common necessary configurations are:"
msgstr "Configurări necesare comune sunt:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:664
msgid "PostgreSQL user and password."
msgstr "Utilizatorul și parola PostgreSQL."

#: ../../content/administration/install/install.rst:665
msgid "Custom addon paths beyond the defaults, to load your own modules."
msgstr "Modulele de addon personalizate, pentru a încărca modulele proprii."

#: ../../content/administration/install/install.rst:667
msgid "A typical way to run the server would be:"
msgstr "O modalitate tipică de a rula serverul ar fi:"

#: ../../content/administration/install/install.rst:678
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
"and `mydb` is the name of the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Unde `CommunityPath` este calea instalării Odoo Community, `dbuser` este "
"login-ul PostgreSQL, `dbpassword` este parola PostgreSQL, și `mydb` este "
"numele bazei de date PostgreSQL."

#: ../../content/administration/install/install.rst:689
#: ../../content/administration/install/install.rst:699
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Unde `CommunityPath` este calea instalării Odoo Community, și `mydb` este "
"numele bazei de date PostgreSQL."

#: ../../content/administration/install/install.rst:702
msgid ""
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in your web browser and log"
" in with the base administrator account: Use `admin` for the "
":guilabel:`Email` and, again, `admin` for the :guilabel:`Password`. That's "
"it, you just logged into your own Odoo database!"
msgstr ""
"După ce serverul a pornit (se afișează jurnalul INFO `odoo.modules.loading: "
"Modules loaded.`), deschideți http://localhost:8069 în browser-ul dvs. web "
"și conectați-vă cu contul de administrator de bază: Utilizați `admin` pentru"
" :guilabel:`Email` și, din nou, `admin` pentru :guilabel:`Password`. Acesta "
"este totul, tocmai v-ați conectat la propria bază de date Odoo!"

#: ../../content/administration/install/install.rst:708
msgid ""
"From there, you can create and manage new :doc:`users "
"</applications/general/users/manage_users>`."
msgstr ""
"De acolo, puteți crea și gestiona noi :doc:`utilizatori "
"</applications/general/users/manage_users>`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:710
msgid ""
"The user account you use to log into Odoo's web interface differs from the "
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
msgstr ""
"Contul de utilizator pe care îl utilizați pentru a vă conecta la interfața "
"web Odoo diferă de argumentul CLI :option:`--db_user <odoo-bin -r>`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:714
msgid ""
":doc:`The exhaustive list of CLI arguments for odoo-bin </developer/cli>`."
msgstr ""
":doc:`Lista exhaustivă de argumente CLI pentru odoo-bin </developer/cli>`."

#: ../../content/administration/install/install.rst:719
#: ../../content/administration/maintain/update.rst:147
msgid "Docker"
msgstr "Docker"

#: ../../content/administration/install/install.rst:721
msgid ""
"The full documentation on how to use Odoo with Docker can be found on the "
"official Odoo `docker image <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ page."
msgstr ""
"Documentația completă despre cum să utilizați Odoo cu Docker poate fi găsită"
" pe pagina oficială Odoo `docker image <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_."

#: ../../content/administration/maintain.rst:5
msgid "Maintain"
msgstr "Întreținere"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:3
msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
msgstr "Conectați Microsoft Outlook 365 la Odoo utilizând Azure OAuth"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Microsoft's Azure OAuth for Microsoft 365. In order "
"to send and receive secure emails from a custom domain, all that is required"
" is to configure a few settings on the Azure platform and on the back end of"
" the Odoo database. This configuration works with either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""
"Odoo este compatibil cu Azure OAuth pentru Microsoft 365. Pentru a trimite "
"și primi e-mailuri securizate de la un domeniu personalizat, tot ce este "
"necesar este să configurați câteva setări pe platforma Azure și pe partea de"
" spate a bazei de date Odoo. Această configurare funcționează cu orice "
"adresă de e-mail personală sau creată de un domeniu personalizat."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:11
msgid ""
"`Microsoft Learn: Register an application with the Microsoft identity "
"platform <https://learn.microsoft.com/azure/active-"
"directory/develop/quickstart-register-app>`_"
msgstr ""
"`Microsoft Learn: Înregistrați o aplicație cu platforma de identitate "
"Microsoft <https://learn.microsoft.com/azure/active-"
"directory/develop/quickstart-register-app>`_"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:15
msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
msgstr "Configurare în portalul Microsoft Azure"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:18
msgid "Create a new application"
msgstr "Creați o aplicație nouă"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:20
msgid ""
"To get started, go to `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
"Directory`."
msgstr ""
"Pentru a începe, accesați `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Conectați-vă cu contul :guilabel:`Microsoft "
"Outlook Office 365` dacă există unul, altfel conectați-vă cu contul personal"
" :guilabel:`Microsoft account`. Un utilizator cu acces administrativ la "
"setările Azure va trebui să se conecteze și să efectueze următoarea "
"configurare. În continuare, navigați la secțiunea denumită :guilabel:`Manage"
" Azure Active Directory`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:26
msgid ""
"Now, click on :guilabel:`Add (+)`, located in the top menu, and then select "
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
msgstr ""
"Acum, faceți clic pe :guilabel:`Add (+)`, localizat în meniul de sus, și "
"apoi selectați :guilabel:`App registration`. Pe ecranul :guilabel:`Register "
"an application`, redenumiți :guilabel:`Name` în `Odoo` sau ceva recunoscut. "
"Sub secțiunea :guilabel:`Supported account types` selectați "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:32
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
msgstr ""
"Sub secțiunea :guilabel:`Redirect URL`, selectați :guilabel:`Web` ca "
"platformă și apoi introduceți `https://<odoo base "
"url>/microsoft_outlook/confirm` în câmpul :guilabel:`URL`. URL-ul de bază "
"Odoo este domeniul canonical la care instanța Odoo poate fi accesată în "
"câmpul URL."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:37
msgid ""
"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
msgstr ""
"*mydatabase.odoo.com*, unde *mydatabase* este prefixul actual al "
"subdomeniului bazei de date, presupunând că este găzduit pe Odoo.com"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:40
msgid ""
"After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
"application so it is created."
msgstr ""
"După ce URL-ul a fost adăugat în câmp, :guilabel:`Register` aplicația astfel"
" încât să fie creată."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:43
msgid "API permissions"
msgstr "Permisiuni API"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:45
msgid ""
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
":guilabel:`Commonly Used Microsoft APIs`. After, select the "
":guilabel:`Delegated Permissions` option."
msgstr ""
"Următoarele :guilabel:`API permissions` trebuie să fie setate. Odoo va avea "
"nevoie de permisiuni API specifice pentru a putea citi (IMAP) și trimite "
"(IMAP) e-mailuri în configurarea Microsoft 365. În primul rând, faceți clic "
"pe link-ul :guilabel:`API permissions`, localizat în bara de meniu din "
"stânga. În continuare, faceți clic pe butonul :guilabel:`(+) Add a "
"Permission` și selectați :guilabel:`Microsoft Graph` sub :guilabel:`Commonly"
" Used Microsoft APIs`. După aceea, selectați opțiunea :guilabel:`Delegated "
"Permissions`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:51
msgid ""
"In the search bar, search for the following :guilabel:`Deregulated "
"permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
msgstr ""
"În bara de căutare, căutați următoarele :guilabel:`Deregulated permissions` "
"și faceți clic pe :guilabel:`Add permissions` pentru fiecare dintre ele:"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:54
msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
msgstr ":guilabel:`SMTP.Send`"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:55
msgid ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
msgstr ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
msgid "The :guilabel:`User.Read` permission will be added by default."
msgstr " :guilabel:`User.Read` permisiunea va fi adăugată în mod implicit."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid ""
"API permissions needed for Odoo integration are listed under the Microsoft "
"Graph."
msgstr ""
"Permisiunile API necesare pentru integrarea Odoo sunt listate sub Microsoft "
"Graph."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:65
msgid "Assign users and groups"
msgstr "Atribuie utilizatori și grupuri"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:67
msgid ""
"After adding the API permissions, navigate back to the :guilabel:`Overview` "
"of the :guilabel:`Application` in the top of the left sidebar menu."
msgstr ""
"După ce ați adăugat permisiunile API, navigați înapoi la "
":guilabel:`Overview` al :guilabel:`Application` în partea de sus a meniului "
"din bara laterală stângă."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:70
msgid ""
"Now, add users to this application. Under the :guilabel:`Essentials` "
"overview table, click on the link labeled :guilabel:`Managed Application in "
"Local Directory`, or the last option on the bottom right-hand side of the "
"table."
msgstr ""
"Acum, adăugați utilizatori la această aplicație. Sub :guilabel:`Essentials` "
"tabelul de prezentare, faceți clic pe link-ul denumit :guilabel:`Managed "
"Application in Local Directory`, sau ultima opțiune din partea dreaptă jos a"
" tabelului."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid ""
"Add users/groups by clicking the Managed application in local directory link for the\n"
"created application."
msgstr ""
"Adăugați utilizatori/grupuri făcând clic pe link-ul Managed application in "
"local directory pentru aplicația creată."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:79
msgid ""
"In the left sidebar menu, select :guilabel:`Users and Groups`. Next, click "
"on :guilabel:`(+) Add User/Group`. Depending on the account, either a "
":guilabel:`Group` and a :guilabel:`User` can be added, or only "
":guilabel:`Users`. Personal accounts will only allow for :guilabel:`Users` "
"to be added."
msgstr ""
"În meniul din bara laterală stângă, selectați :guilabel:`Users and Groups`. "
"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`(+) Add User/Group`. În funcție de "
"cont, fie un :guilabel:`Group` și un :guilabel:`User` pot fi adăugați, sau "
"doar :guilabel:`Users`. Conturile personale vor permite doar adăugarea "
":guilabel:`Users`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:84
msgid ""
"Under :guilabel:`Users` or :guilabel:`Groups`, click on :guilabel:`None "
"Selected` and add the users or group of users that will be sending emails "
"from the :guilabel:`Microsoft account` in Odoo. :guilabel:`Add` the "
"users/groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to "
"the application."
msgstr ""
"Sub :guilabel:`Users` sau :guilabel:`Groups`, faceți clic pe :guilabel:`None"
" Selected` și adăugați utilizatorii sau grupul de utilizatori care vor "
"trimite e-mailuri de la :guilabel:`Microsoft account` în Odoo. "
":guilabel:`Add` utilizatorii/grupurile, faceți clic pe :guilabel:`Select`, "
"și apoi :guilabel:`Assign` lor la aplicație."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:90
msgid "Create credentials"
msgstr "Creați credențiale"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:92
msgid ""
"Now that the Microsoft Azure app is set up, credentials need to be created "
"for the Odoo setup. These include the :guilabel:`Client ID` and "
":guilabel:`Client Secret`. To start, the :guilabel:`Client ID` can be copied"
" from the :guilabel:`Overview` page of the app. The :guilabel:`Client ID` or"
" :guilabel:`Application ID` is located under the :guilabel:`Display Name` in"
" the :guilabel:`Essentials` overview of the app."
msgstr ""
"Acum, aplicația Microsoft Azure este configurată, credențialele trebuie "
"create pentru configurarea Odoo. Acestea includ :guilabel:`Client ID` și "
":guilabel:`Client Secret`. Pentru a începe, :guilabel:`Client ID` poate fi "

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
msgstr "Aplicația/Client ID localizat în Overview-ul aplicației."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:102
msgid ""
"Next, the :guilabel:`Client Secret Value` needs to be retrieved. To get this"
" value, click on :guilabel:`Certificates & Secrets` in the left sidebar "
"menu. Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do"
" this, click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
msgstr ""
"În continuare, :guilabel:`Client Secret Value` trebuie să fie "
"recuperat.Pentru a obține această valoare, faceți clic pe "
":guilabel:`Certificates & Secrets` în meniul din bara laterală stângă. Apoi,"
" un :guilabel:`Client Secret` trebuie să fie produs. Pentru a face acest "
"lucru, faceți clic pe butonul :guilabel:`(+) New Client Secret`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:106
msgid ""
"A window on the right will populate with a button labeled :guilabel:`Add a "
"client secret`. Under :guilabel:`Description`, type in `Odoo Fetchmail` or "
"something recognizable, and then set the :guilabel:`expiration date`."
msgstr ""
"O fereastră din dreapta se va popula cu un buton denumit :guilabel:`Add a "
"client secret`. Sub :guilabel:`Description`, tastați `Odoo Fetchmail` sau "
"ceva ce poate fi recunoscut, și apoi setați :guilabel:`expiration date`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:111
msgid ""
"A new :guilabel:`Client Secret` will need to be produced and configured if "
"the first one expires. In this event, there could be an interruption of "
"service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
"possible date."
msgstr ""
"Un nou :guilabel:`Client Secret` trebuie să fie produs și configurat dacă "
"primul expiră. În acest caz, ar putea fi o întrerupere a serviciului, astfel"
" încât data de expirare trebuie să fie notată și setată la cea mai "
"îndepărtată posibilă."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:115
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Add` when these two values are entered. A "
":guilabel:`Client Secret Value` and :guilabel:`Secret ID` will be created. "
"It is important to copy the :guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret "
"Value` into a notepad as it will become encrypted after leaving this page. "
"The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
msgstr ""
"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Add` atunci când aceste două valori"
" sunt introduse. Un :guilabel:`Client Secret Value` și :guilabel:`Secret ID`"
" vor fi create. Este important să copiați :guilabel:`Value` sau "
":guilabel:`Client Secret Value` într-un notepad, deoarece va deveni criptat "
"după părăsirea acestei pagini. :guilabel:`Secret ID` nu este necesar."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
msgstr "Client Secret Value sau Value în credențialele aplicației."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:124
msgid ""
"After these steps, the following items should be ready to be set up in Odoo:"
msgstr ""
"După aceste pași, următoarele elemente ar trebui să fie gata pentru a fi "
"configurate în Odoo:"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:126
msgid "A client ID (:guilabel:`Client ID` or :guilabel:`Application ID`)"
msgstr "Un client ID (:guilabel:`Client ID` sau :guilabel:`Application ID`)"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:127
msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
msgstr ""
"Un secret client (:guilabel:`Value` sau :guilabel:`Client Secret Value`)"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:129
msgid ""
"This completes the setup on the :guilabel:`Microsoft Azure Portal` side."
msgstr ""
"Aceasta încheie configurarea de pe partea :guilabel:`Microsoft Azure "
"Portal`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:132
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:84
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Setare în Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:135
msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"
msgstr "Introduceți credențialele Microsoft Outlook"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:137
msgid ""
"First, open the Odoo database and navigate to the :guilabel:`Apps` module. "
"Then, remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in "
"`Outlook`. After that, install the module called :guilabel:`Microsoft "
"Outlook`."
msgstr ""
"În primul rând, deschideți baza de date Odoo și navigați către modulul "
":guilabel:`Aplicații`. Apoi, eliminați filtrul :guilabel:`Aplicații` din "
"bara de căutare și tastați `Outlook`. După aceea, instalați modulul numit "
":guilabel:`Microsoft Outlook`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:141
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
" :guilabel:`Outlook Credentials`."
msgstr ""
"În continuare, navigați către :menuselection:`Setări --> Setări generale`, "
"și sub secțiunea :guilabel:`Discuții`, asigurați-vă că caseta pentru "
":guilabel:`Custom Email Servers` este bifată. Aceasta populează o nouă "
"opțiune pentru :guilabel:`Outlook Credentials`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:145
msgid ":guilabel:`Save` the progress."
msgstr ":guilabel:`Salvați` progresul."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:147
msgid ""
"Then, copy and paste the :guilabel:`Client ID` (Application ID) and "
":guilabel:`Client Secret (Client Secret Value)` into the respective fields "
"and :guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
"Apoi, copiați și lipiți :guilabel:`Client ID` (Application ID) și "
":guilabel:`Client Secret (Client Secret Value)` în câmpurile respective și "
":guilabel:`Salvați` setările."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
msgstr "Credențiale Outlook în Setări generale Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:155
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr "Configurați serverul de e-mail de ieșire"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:157
msgid ""
"On the :guilabel:`General Settings` page, under the :guilabel:`Custom Email "
"Servers` setting, click the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link to "
"configure the Microsoft account."
msgstr ""
"Pe pagina :guilabel:`Setări generale`, sub setarea :guilabel:`Custom Email "
"Servers`, faceți clic pe link-ul :guilabel:`Outgoing Email Servers` pentru a"
" configura contul Microsoft."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:160
msgid ""
"Then, create a new email server and check the box for :guilabel:`Outlook`. "
"Next, fill in the :guilabel:`Name` (it can be anything) and the Microsoft "
"Outlook email :guilabel:`Username`."
msgstr ""
"Apoi, creați un nou server de e-mail și bifați caseta pentru "
":guilabel:`Outlook`. În continuare, completați :guilabel:`Nume` (poate fi "
"orice) și e-mail-ul Microsoft Outlook :guilabel:`Username`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:163
msgid ""
"If the :guilabel:`From Filter` field is empty, enter either a :ref:`domain "
"or email address <email_communication/default_from>`."
msgstr ""
"Dacă câmpul :guilabel:`From Filter` este gol, introduceți fie un "
":ref:`domeniu sau o adresă de e-mail <email_communication/default_from>`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:166
msgid "Then, cick on :guilabel:`Connect your Outlook account`."
msgstr "Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Conectați-vă la contul Outlook`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:168
msgid ""
"A new window from Microsoft opens to complete the :guilabel:`authorization "
"process`. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""
"O nouă fereastră de la Microsoft se deschide pentru a completa "
":guilabel:`procesul de autorizare`. Selectați adresa de e-mail potrivită "
"care este configurată în Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Permission page to grant access between newly created app and Odoo."
msgstr ""
"Pagina de permisiune pentru a acorda accesul între aplicația nou creată și "
"Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:175
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Microsoft account by clicking on "
":guilabel:`Yes`. After this, the page will navigate back to the newly "
"configured :guilabel:`Outgoing Mail Server` in Odoo. The configuration "
"automatically loads the :guilabel:`token` in Odoo, and a tag stating "
":guilabel:`Outlook Token Valid` appears in green."
msgstr ""
"Apoi, permiteți Odoo să acceseze contul Microsoft făcând clic pe "
":guilabel:`Da`. După aceasta, pagina se va naviga înapoi la "
":guilabel:`Outgoing Mail Server` nou configurat în Odoo. Configurarea "
"încarcă automat :guilabel:`token` în Odoo, și o etichetă care spune "
":guilabel:`Outlook Token Valid` apare în verde."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Valid Outlook Token indicator."
msgstr "Indicator de token Outlook valid."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:184
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Test Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Microsoft"
" Outlook using OAuth authentication."
msgstr ""
"În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Test Connection`. Un mesaj de "
"confirmare ar trebui să apară. Baza de date Odoo poate acum trimite "
"e-mailuri sigure și securizate prin Microsoft Outlook folosind "
"autentificarea OAuth."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:188
msgid "Multiple user configuration"
msgstr "Configurarea utilizatorilor multipli"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:190
msgid ""
"Each user should have a separate server set up. The :guilabel:`from-filter` "
"should be set so that only the user's email is sent from that server. In "
"other words, only a user with an email address that matches the set "
":guilabel:`from-filter` is able to use this server."
msgstr ""
"Trebuie să fie configurat un server separat pentru fiecare utilizator. "
":guilabel:`from-filter` trebuie să fie setat astfel încât să fie trimis doar"
" e-mailul utilizatorului de la acel server. În alte cuvinte, numai un "
"utilizator cu o adresă de e-mail care se potrivește cu setarea "
":guilabel:`from-filter` este capabil să utilizeze acest server."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:194
msgid ""
"After setting the :guilabel:`from-filter`, set up a fallback email account "
"to allow for the sending of :guilabel:`notifications`. The fallback email "
"must be configured as a :guilabel:`general transactional server`. The "
":guilabel:`mail.default.from` system parameter must be set to the "
":guilabel:`username` of the general transactional server account. For more "
"information see :ref:`Use a default email address "
"<email_communication/default>`."
msgstr ""
"După setarea :guilabel:`from-filter`, configurați un cont de e-mail de "
"rezervă pentru a permite trimiterea de :guilabel:`notificări`. Contul de "
"e-mail de rezervă trebuie să fie configurat ca un :guilabel:`general "
"transactional server`. :guilabel:`mail.default.from` parametrul de sistem "
"trebuie să fie setat la :guilabel:`username` al contului de server "
"tranzacțional general. Pentru mai multe informații, consultați "
":ref:`Utilizați o adresă de e-mail implicită <email_communication/default>`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:201
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:213
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` in the "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
" menu."
msgstr ""
":guilabel:`Parametrii de sistem` pot fi accesate prin activarea "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` în meniul "
":menuselection:`Setări --> Tehnic --> Parametri --> Parametri de sistem`."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:206
msgid "Configure incoming email server"
msgstr "Configurați serverul de e-mail de intrare"

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:208
msgid ""
"The incoming account should be configured in a similar way to the outgoing "
"email account. Navigate to the :guilabel:`Incoming Mail Servers` in the "
":guilabel:`Technical Menu` and :guilabel:`Create` a new configuration. Check"
" or Select the button next to :guilabel:`Outlook Oauth Authentication` and "
"enter the :guilabel:`Microsoft Outlook username`.  Click on "
":guilabel:`Connect your Outlook account`. Odoo will state: "
":guilabel:`Outlook Token Valid` Now :guilabel:`Test and Confirm` the "
"account. The account should be ready to receive email to the Odoo database."
msgstr ""
"Contul de intrare ar trebui să fie configurat într-un mod similar cu contul "
"de e-mail de ieșire. Navigați la :guilabel:`Incoming Mail Servers` în "
":guilabel:`Technical Menu` și :guilabel:`Create` o nouă configurare. "
"Verificați sau selectați butonul lângă :guilabel:`Outlook Oauth "
"Authentication` și introduceți :guilabel:`Microsoft Outlook username`. "
"Faceți clic pe :guilabel:`Connect your Outlook account`. Odoo va afișa: "
":guilabel:`Outlook Token Valid` Acum :guilabel:`Test and Confirm` contul. "
"Contul ar trebui să fie gata să primească e-mailuri în baza de date Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:216
msgid ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"
msgstr "Nume de domeniu"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:5
msgid ""
"A **domain name** works as an address for your website. It makes the "
"Internet much more accessible as it allows users to type a meaningful web "
"address, such as ``www.odoo.com``, rather than its server's IP address with "
"a series of numbers."
msgstr ""
"Un **nume de domeniu** funcționează ca o adresă pentru site-ul dvs. face "
"Internetul mult mai accesibil, deoarece permite utilizatorilor să introducă "
"o adresă web semnificativă, cum ar fi ``www.odoo.com``, în locul adresei IP "
"a serverului cu o serie de numere."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:9
msgid ""
"You can use a custom domain name to access your Odoo database and websites:"
msgstr ""
"Puteți utiliza un nume de domeniu personalizat pentru a accesa baza de date "
"Odoo și site-urile dvs. web:"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
msgid ""
"By :ref:`registering a free domain name with Odoo <domain-name/odoo-"
"register>` (for Odoo Online databases)"
msgstr ""
"Prin :ref:`înregistrarea unui nume de domeniu gratuit cu Odoo <domain-"
"name/odoo-register>` (pentru bazele de date Odoo Online)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:13
msgid ""
"By :ref:`configuring a custom domain that you already own <domain-"
"name/existing>`."
msgstr ""
"Prin :ref:`configurarea unui domeniu personalizat pe care îl dețineți deja "
"<domain-name/existing>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
msgid ""
"Odoo Online and Odoo.sh databases, including their websites, use by default "
"a subdomain of ``odoo.com`` for both the URL and the emails (e.g., "
"``https://example.odoo.com``)."
msgstr ""
"Bazele de date Odoo Online și Odoo.sh, inclusiv site-urile lor, utilizează "
"în mod implicit un subdomeniu al ``odoo.com`` atât pentru URL cât și pentru "
"e-mailuri (de exemplu, ``https://example.odoo.com``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:20
msgid ""
"Odoo offers a :ref:`free custom domain name <domain-name/odoo-register>` to "
"all Odoo Online databases for one year. Visitors can then access your "
"website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
"``example.odoo.com``."
msgstr ""
"Odoo oferă un :ref:`nume de domeniu personalizat gratuit <domain-name/odoo-"
"register>` tuturor bazelor de date Odoo Online pentru un an. Vizitatorii pot"
" apoi accesa site-ul dvs. cu o adresă de genul ``www.example.com`` în locul "
"implicitului ``example.odoo.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:25
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Register a Free Domain Name "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
msgstr ""
"`Tutoriale Odoo: Înregistrați un nume de domeniu gratuit "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:27
msgid ""
"`Odoo Quick Tips: Get a free domain name! "
"<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
msgstr ""
"`Sfaturi rapide Odoo: Obțineți un nume de domeniu gratuit! "
"<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:32
msgid "About domain names"
msgstr "Despre numele de domeniu"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:34
msgid ""
"Having a **good domain name** is as important to your branding as the name "
"of your business or organization as it is the first thing your visitors will"
" notice. We recommend you keep them *simple, short, easy to remember and "
"spell*."
msgstr ""
"Aveți un **bun nume de domeniu** este la fel de important pentru branding-ul"
" văru ca numele afacerii sau organizației dvs. deoarece este primul lucru pe"
" care vizitatorii dvs. îl vor observa. Vă recomandăm să le păstrați *simple,"
" scurte, ușor de reținut și de scris*."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:38
msgid ""
"A **subdomain** is a domain that is a part of another domain. It often "
"refers to the additional part that comes before the main domain name. "
"Traditionally, most websites use the ``www.`` subdomain, but any string of "
"letters can be used as well. You can use subdomains to direct your visitors "
"to other websites than your main website or to specific pages (e.g., "
"``experience.odoo.com`` points to a specific page.)"
msgstr ""
"Un **subdomeniu** este un domeniu care face parte dintr-un alt domeniu. "
"Adesea se referă la partea suplimentară care vine înaintea numelui de "
"domeniu principal. Tradițional, majoritatea site-urilor web folosesc "
"subdomeniul ``www.`` , dar orice șir de litere poate fi folosit de asemenea."
" Puteți folosi subdomeniile pentru a dirija vizitatorii dvs. către alte "
"site-uri decât site-ul principal sau către pagini specifice (de exemplu, "
"``experience.odoo.com`` indică o pagină specifică.)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:44
msgid ""
"All domain names are referenced in the **Domain Name System**, or **DNS**, "
"which works as a giant directory for the Internet. There are many DNS "
"servers, so any modification to the DNS can take up to 72 hours to propagate"
" worldwide on all servers."
msgstr ""
"Toate numele de domeniu sunt referite în **Sistemul de nume de domeniu**, "
"sau **DNS**, care funcționează ca un director gigant pentru Internet. Există"
" multe servere DNS, astfel încât orice modificare la DNS poate dura până la "
"72 ore pentru a se propaga în întreaga lume pe toate serverele."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
msgid "Register a free domain name with Odoo"
msgstr "Înregistrați un nume de domeniu gratuit cu Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:53
msgid ""
"You can register a domain name for your Odoo Online database directly from "
"Odoo Website or your database manager."
msgstr ""
"Puteți înregistra un nume de domeniu pentru baza de date Odoo Online direct "
"de pe site-ul Odoo sau de la managerul bazei de date."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:57
msgid ""
"Your domain name is **free for one year** if you register it with Odoo!"
msgstr ""
"Numele de domeniu dvs. este **gratuit pentru un an** dacă îl înregistrați cu"
" Odoo!"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:58
msgid ""
"The domain name is registered with `Gandi <https://www.gandi.net/>`_, the "
"domain name registrar."
msgstr ""
"Numele de domeniu este înregistrat cu `Gandi <https://www.gandi.net/>`_,  în"
" registrul de nume de domeniu."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
msgid ""
"You are the owner of the domain name and can use it for other purposes."
msgstr ""
"Sunteți proprietarul numelui de domeniu și puteți să-l folosiți pentru alte "
"scopuri."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
msgid "Odoo manages payment and technical support for you."
msgstr "Odoo gestionează plata și suportul tehnic pentru dvs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
msgid ""
"This offer doesn't include any mailbox. However, you can :ref:`configure "
"your MX records <domain-name/odoo-manage>` to use your own email server or "
"solution such as Google Workspace."
msgstr ""
"Acesta ofertă nu include nici o cutie poștală. Cu toate acestea, puteți "
":ref:`configura înregistrările MX <domain-name/odoo-manage>` pentru a "
"utiliza serverul dvs. de e-mail sau o soluție precum Google Workspace."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:65
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> Domain Name`. Alternatively, "
"open your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on "
"the :guilabel:`settings` button next to your database, then on "
":guilabel:`Domain names`."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, mergeți la :menuselection:`Website --> Nume de "
"domeniu`. Alternativ, deschideți `managerul bazei de date "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, faceți clic pe butonul "
":guilabel:`settings` lângă baza de date, apoi pe :guilabel:`Nume de "
"domenii`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rstNone
msgid "Clicking on Domain Names from an Odoo website"
msgstr "Faceți clic pe Nume de domenii dintr-un site Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:73
msgid ""
"Search for the domain name of your choice to check its availability, then "
"select the one you want to register for your website."
msgstr ""
"Căutați numele de domeniu dorit pentru a verifica disponibilitatea, apoi "
"selectați cel pe care doriți să-l înregistrați pentru site-ul dvs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rstNone
msgid ""
"The search of the domain name example.com shows which associated domains are"
" available."
msgstr ""
"Căutarea numelui de domeniu example.com arată care domenii asociate sunt "
"disponibile."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:80
msgid ""
"Next, fill in the form with your information to become the domain name "
"owner."
msgstr ""
"În continuare, completați formularul cu informațiile dvs. pentru a deveni "
"proprietarul numelui de domeniu."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
msgid ""
"Your domain name is directly linked to your database, but you still have to "
":ref:`map your domain name with your website <domain-name/website-map>`."
msgstr ""
"Numele de domeniu dvs. este legat direct de baza de date, dar totuși trebuie"
" să :ref:`asociați numele de domeniu cu site-ul dvs. <domain-name/website-"
"map>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:86
msgid ""
"Free domain names are also available for free Odoo Online databases (if you "
"installed one app only, for example). In this case, Odoo reviews your "
"request and your website to avoid abuse. This process may take up to three "
"days."
msgstr ""
"Numele de domeniu gratuite sunt disponibile și pentru bazele de date Odoo "
"Online gratuite (dacă ați instalat doar o aplicație, de exemplu). În acest "
"caz, Odoo revizuiește cererea dvs. și site-ul dvs. pentru a evita abuzurile."
" Acest proces poate dura până la trei zile."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
msgid "This is not available for Odoo.sh databases yet."
msgstr "Aceasta nu este disponibilă încă pentru bazele de date Odoo.sh."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:94
msgid "Manage your domain name registered with Odoo"
msgstr "Gestionați numele de domeniu înregistrat cu Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:96
msgid ""
"To manage the DNS records of your domain name registered with Odoo or to "
"visualize the contacts associated with it, open your `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on the :guilabel:`settings` "
"button next to your database, on :guilabel:`Domain names`, and then on "
":guilabel:`Contacts` or :guilabel:`DNS`."
msgstr ""
"Pentru a gestiona înregistrările DNS ale numelui de domeniu înregistrat cu "
"Odoo sau pentru a vizualiza contactele asociate cu acesta, deschideți "
"`managerul bazei de date <https://www.odoo.com/my/databases>`_, faceți clic "
"pe butonul :guilabel:`settings` lângă baza de date, pe :guilabel:`Nume de "
"domenii`, apoi pe :guilabel:`Contacte` sau :guilabel:`DNS`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rstNone
msgid "Management of the domain names linked to an Odoo database"
msgstr "Gestionarea numelui de domenii legate de o bază de date Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:106
msgid ""
"Please `submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
"further assistance to manage your domain name."
msgstr ""
"Vă rugăm să `trimiteți un tichet de asistență <https://www.odoo.com/help>`_ "
"dacă aveți nevoie de asistență suplimentară pentru a gestiona numele de "
"domeniu."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:112
msgid "Configure your existing domain name"
msgstr "Configurați numele de domeniu existent"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:114
msgid ""
"If you already own a domain name, you can use it to point to your website."
msgstr ""
"Dacă dețineți deja un nume de domeniu, puteți să-l utilizați pentru a indica"
" site-ul dvs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:116
msgid ""
"To avoid any issue with the :ref:`SSL certificate validation <domain-"
"name/ssl>`, we highly recommend that you proceed with the following actions "
"in this order:"
msgstr ""
"Pentru a evita orice problemă cu validarea :ref:`certificatului SSL <domain-"
"name/ssl>`, vă recomandăm să urmați următoarele acțiuni în această ordine:"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:119
msgid ""
":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>` on your domain name's DNS "
"zone."
msgstr ""
":ref:`Adăugați o înregistrare CNAME <domain-name/cname>` în zona DNS a "
"numelui de domeniu."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
msgid ""
":ref:`Map your domain name with your Odoo database <domain-name/db-map>`."
msgstr ""
":ref:`Asociați numele de domeniu cu baza de date Odoo <domain-name/db-map>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:121
msgid ""
":ref:`Map your domain name with your Odoo website <domain-name/website-"
"map>`."
msgstr ""
":ref:`Asociați numele de domeniu cu site-ul dvs. <domain-name/website-map>`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:126
msgid "Add a CNAME record"
msgstr "Adăugați o înregistrare CNAME"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:128
msgid ""
"A **CNAME record** is a type of DNS record that points to the domain of "
"another website rather than directly to an IP address."
msgstr ""
"O **înregistrare CNAME** este un tip de înregistrare DNS care indică "
"domeniul unui alt site web în loc să indică direct o adresă IP."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:131
msgid ""
"You need a CNAME record that points to your Odoo database. The requirements "
"are detailed in your database manager."
msgstr ""
"Aveți nevoie de o înregistrare CNAME care să indice baza de date Odoo. "
"Cerințele sunt detaliate în managerul bazei de date."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:138
msgid ""
"The target address is the current address of your database, as defined at "
"its creation (e.g., ``example.odoo.com``)"
msgstr ""
"Adresa țintă este adresa curentă a bazei de date, așa cum este definită la "
"crearea ei (de exemplu, ``example.odoo.com``)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:141
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:220
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:27
#: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:3
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
msgid ""
"Your project's main address is defined in :menuselection:`Settings --> "
"Project Name`."
msgstr ""
"Adresa principală a proiectului dvs. este definită în :menuselection:`Setări"
" --> Nume proiect`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
msgid ""
"If you want to target a specific branch (production, staging or "
"development), go to :menuselection:`Branches --> select your branch --> "
"Settings --> Custom domains`, and click on :guilabel:`How to set up my "
"domain?`. A message indicates which address your CNAME record should target."
msgstr ""
"Dacă doriți să indicați o ramură specifică (producție, stagiu sau "
"dezvoltare), mergeți la :menuselection:`Ramuri --> selectați ramura dvs. -->"
" Setări --> Domenii personalizate`, și faceți clic pe :guilabel:`Cum să "
"configurați domeniul meu?`. Un mesaj indică că adresa înregistrării CNAME "
"trebuie să indice."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:192
msgid "Open your domain name's manager dashboard."
msgstr "Deschideți panoul de control al managerului de nume de domeniu."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:151
msgid ""
"Open the **DNS zone** management page for the domain name you want to "
"configure."
msgstr ""
"Deschideți pagina de administrare a **zonei DNS** pentru numele de domeniu "
"pe care doriți să-l configurați."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:152
msgid "Create a **CNAME record** pointing to the address of your database."
msgstr "Creați o **înregistrare CNAME** care să indice adresa bazei de date."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:154
msgid ""
"While Odoo suggests creating a CNAME record for your ``www.`` subdomain "
"(``www.example.com``), you can of course use any domain name of your choice,"
" with any subdomain (e.g., ``anything.example.com``)."
msgstr ""
"În timp ce Odoo sugerează crearea unei înregistrări CNAME pentru subdomeniul"
" ``www.`` (``www.example.com``), puteți, desigur, utiliza orice nume de "
"domeniu, cu orice subdomeniu (de exemplu, ``anything.example.com``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
msgid ""
"You own the domain name ``example.com``, and you have an Odoo Online "
"database at the address ``example.odoo.com``. You want to access your Odoo "
"database primarily with the domain ``www.example.com`` but also with the "
":ref:`naked domain <domain-name/naked-domain>` ``example.com``."
msgstr ""
"Dețineți numele de domeniu ``example.com``, și aveți o bază de date Odoo "
"Online la adresa ``example.odoo.com``. Doriți să accesați baza de date Odoo "
"principal cu domeniul ``www.example.com``, dar și cu :ref:`domeniul gol "
"<domain-name/naked-domain>` ``example.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:164
msgid ""
"To do so, you create a CNAME record for the ``www`` subdomain, with "
"``example.odoo.com`` as the target. The DNS zone manager generates the "
"following rule and adds it to your DNS zone: ``www IN CNAME "
"example.odoo.com.``"
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, creați o înregistrare CNAME pentru subdomeniul "
"``www``, cu ``example.odoo.com`` ca țintă. Managerul de zone DNS generează "
"următoarea regulă și o adaugă în zona DNS: ``www IN CNAME "
"example.odoo.com.``"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:168
msgid ""
"You also create a redirection from ``example.com`` to ``wwww.example.com``."
msgstr ""
"De asemenea, creați o redirecționare de la ``example.com`` la "
"``wwww.example.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
msgid "Your new DNS records are propagated to all DNS servers."
msgstr "Noul dvs. înregistrare DNS este propagată către toate serverele DNS."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
msgstr ""
"Iată câteva indicații specifice pentru crearea unei înregistrări CNAME:"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
msgid "`GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
msgstr "`GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
msgid ""
"`Namecheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
msgstr ""
"`Namecheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:177
msgid ""
"`OVH "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
msgstr ""
"`OVH "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:178
msgid ""
"`CloudFlare <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
"`CloudFlare <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:184
msgid "Naked domain"
msgstr "Domeniu gol"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:186
msgid ""
"A **naked domain** is a domain name that doesn't have any subdomain at the "
"beginning of the address (e.g., ``odoo.com`` instead of ``www.odoo.com``)."
msgstr ""
"Un **domeniu gol** este un nume de domeniu care nu are niciun subdomeniu la "
"începutul adresei (de exemplu, ``odoo.com`` în loc de ``www.odoo.com``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:189
msgid ""
"You may want your naked domain to redirect to your website as some visitors "
"may not type the full domain name to access your website."
msgstr ""
"Poate doriți ca domeniul gol să redirecționeze către site-ul dvs., deoarece "
"anumiți vizitatori nu vor tasta numele complet al domeniului pentru a accesa"
" site-ul dvs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:193
msgid ""
"Create a **redirection** from the naked domain (``example.com``) to your "
"main domain name (``www.example.com``)."
msgstr ""
"Creați o **redirecționare** de la domeniul gol (``example.com``) la numele "
"principal al domeniului (``www.example.com``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:197
msgid ""
"Depending on your domain name registrar, this redirection may be already "
"pre-configured."
msgstr ""
"În funcție de numele de domeniu înregistrat, această redirecționare poate fi"
" deja pre-configurată."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:202
msgid "Map your domain name with your Odoo database"
msgstr "Asociați numele de domeniu cu baza de date Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:208
msgid ""
"Open your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click on "
"the :guilabel:`settings` button next to your database, on :guilabel:`Domain "
"names`, and then on :guilabel:`Use my own domain` at the bottom of the right"
" column."
msgstr ""
"Deschideți `managerul de baze de date <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
" faceți clic pe butonul :guilabel:`settings` lângă baza de date, pe "
":guilabel:`Nume de domeniu`, apoi pe :guilabel:`Utilizați propriul meu "
"domeniu` în partea de jos a coloanei din dreapta."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:212
msgid ""
"Type the domain name you want to add to this database, then click on "
":guilabel:`Verify` to check if the CNAME record is correctly configured. "
"Once done, click on :guilabel:`I confirm, it's done`."
msgstr ""
"Tastați numele de domeniu pe care doriți să-l adăugați acestei baze de date,"
" apoi faceți clic pe :guilabel:`Verifică` pentru a verifica dacă "
"înregistrarea CNAME este configurată corect. După ce ați terminat, faceți "
"clic pe :guilabel:`Confirm, am terminat`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
msgid ""
"Verification of the CNAME records of a domain name before mapping it with a "
"database"
msgstr ""
"Verificarea înregistrărilor CNAME ale unui nume de domeniu înainte de a-l "
"asocia cu o bază de date"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:222
msgid ""
"Go to :menuselection:`Branches --> select your branch --> Settings --> "
"Custom domains`, type the domain name you want to add to this database, then"
" click on :guilabel:`Add domain`."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Branches --> select your branch --> Settings --> "
"Custom domains`, tastați numele de domeniu pe care doriți să-l adăugați "
"acestei baze de date, apoi faceți clic pe :guilabel:`Add domain`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name with an Odoo.sh branch"
msgstr "Asociați un nume de domeniu cu o ramură Odoo.sh"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
msgid ""
":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`"
msgstr ""
":ref:`Ramuri Odoo.sh: fila setări <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:233
msgid ""
"Make sure to :ref:`add a CNAME record <domain-name/cname>` to your domain "
"name's DNS **before** mapping your domain name with your Odoo database."
msgstr ""
"Verificați dacă ați :ref:`adăugat o înregistrare CNAME <domain-name/cname>` "
"la DNS-ul numelui de domeniu **înainte** de a asocia numele de domeniu cu "
"baza de date Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:236
msgid ""
"Failing to do so may impede the validation of the :ref:`SSL certificate "
"<domain-name/ssl>` and would result in a *certificate name mismatch* error. "
"This is often displayed by web browsers as a warning such as *\"Your "
"connection is not private\"*."
msgstr ""
"Dacă nu faceți acest lucru, poate împiedica validarea :ref:`certificatului "
"SSL <domain-name/ssl>` și ar rezulta într-un mesaj de eroare *certificate "
"name mismatch*. Acest lucru este adesea afișat de browser-uri web ca un "
"avertisment ca *\"Conexiunea dvs. nu este privată\"*."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:240
msgid ""
"If this is the case and you have added the domain name to your database's "
"settings less than five days ago, wait 24 hours as the validation may still "
"happen. Otherwise, please `submit a support ticket "
"<https://www.odoo.com/help>`_ including screenshots of your CNAME records."
msgstr ""
"Dacă este cazul și ați adăugat numele de domeniu la setările bazei de date "
"mai puțin de cinci zile în urmă, așteptați 24 de ore, deoarece validarea "
"poate încă să se întâmple. În caz contrar, vă rugăm să `trimiteți un tichet "
"de asistență <https://www.odoo.com/help>`_ incluzând capturi de ecran ale "
"înregistrărilor CNAME."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
msgid "SSL encryption (HTTPS protocol)"
msgstr "Criptare SSL (protocol HTTPS)"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
msgid ""
"**SSL encryption** is an encryption-based Internet security protocol. It "
"allows your visitors to navigate your website through a secure connection, "
"which appears as an ``https://`` protocol at the beginning of your web "
"address, rather than a non-secure ``http://`` protocol."
msgstr ""
"**Criptarea SSL** este un protocol de securitate Internet bazat pe criptare."
" Permite vizitatorilor dvs. să navigheze pe site-ul dvs. prin o conexiune "
"securizată, care apare ca un protocol ``https://`` la începutul adresei dvs."
" web, în loc de un protocol ne-securizat ``http://``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:253
msgid ""
"Odoo generates a separate SSL certificate for each domain :ref:`mapped in "
"the database manager <domain-name/db-map>`, using integration with `Let's "
"Encrypt Certificate Authority and ACME protocol "
"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
msgstr ""
"Odoo generează un certificat SSL separat pentru fiecare domeniu "
":ref:`asociat în managerul de baze de date <domain-name/db-map>`, utilizând "
"integrarea cu `Let's Encrypt Certificate Authority and ACME protocol "
"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
msgid "The certificate generation may take up to 24h."
msgstr "Generarea certificatului poate dura până la 24 de ore."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:259
msgid ""
"Several attempts to validate your certificate are made during the five days "
"following the moment you add your domain name in your database's settings."
msgstr ""
"Mai multe încercări de validare a certificatului dvs. sunt făcute în "
"următoarele cinci zile de la momentul în care adăugați numele de domeniu în "
"setările "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:261
msgid ""
"If you already use another service, you can keep using it or simply change "
"for Odoo."
msgstr ""
"Dacă utilizați deja un alt serviciu, puteți continua să-l utilizați sau să-l"
" schimbați pur și simplu pentru Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:266
msgid "Web base URL of a database"
msgstr "URL-ul de bază al bazei de date web"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:269
msgid ""
"If you have Odoo Website, you can disregard this part and directly :ref:`map"
" your domain name with your website <domain-name/website-map>`."
msgstr ""
"Dacă aveți Odoo Website, puteți ignora această parte și puteți :ref:`asocia "
"numele de domeniu cu site-ul dvs. <domain-name/website-map>` direct."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
msgid ""
"The **web base URL** of a database, or **root URL** affects your main "
"website address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, "
"portal links, etc.)."
msgstr ""
"**URL-ul de bază web** al unei baze de date, sau **URL-ul rădăcină** "
"afectează adresa principală a site-ului dvs. și toate legăturile trimise "
"clienților dvs. (de exemplu, ofertele, legăturile portalului, etc.)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:275
msgid ""
"To configure it, access your Odoo database with your custom address, then "
"log in as an administrator of your database (any user in the *Settings* "
"group) from the login screen."
msgstr ""
"Pentru a-l configura, accesați baza de date Odoo cu adresa dvs. "
"personalizată, apoi conectați-vă ca administrator al bazei de date (orice "
"utilizator din grupul *Settings*) de pe ecranul de conectare."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
msgid ""
"Connecting to your database with the original Odoo subdomain address (e.g., "
"``example.odoo.com`` also updates the web base URL of your database. See "
"below to prevent these automatic updates."
msgstr ""
"Conectarea la baza de date cu adresa subdomeniului Odoo original (de "
"exemplu, ``example.odoo.com`` actualizează de asemenea URL-ul de bază web al"
" bazei de date. Vedeți mai jos pentru a preveni aceste actualizări automate."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:282
msgid ""
"Alternatively, you can do it manually. To do so, activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> System Parameters`."
msgstr ""
"Alternativ, puteți face acest lucru manual. Pentru a face acest lucru, "
"activați :ref:`modul dezvoltator <developer-mode>`, apoi mergeți la "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:285
msgid ""
"Find the key called ``web.base.url`` (or create it if it does not exist) and"
" enter the full address of your website as value, such as "
"``https://www.example.com``."
msgstr ""
"Găsiți cheia numită ``web.base.url`` (sau creați-o dacă nu există) și "
"introduceți adresa completă a site-ului dvs. ca valoare, de exemplu "
"``https://www.example.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:289
msgid ""
"The URL must include the protocol ``https://`` (or ``http://``) and must not"
" end with a slash (``/``)."
msgstr ""
"URL-ul trebuie să includă protocolul ``https://`` (sau ``http://``) și nu "
"trebuie să se termine cu o bară (``/``)."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
msgid ""
"To prevent the automatic update of the web base URL when an administrator "
"logs in the database, you can create the following System Parameter:"
msgstr ""
"Pentru a preveni actualizarea automată a URL-ului de bază web atunci când un"
" administrator se conectează la baza de date, puteți crea următorul "
"parametru sistem:"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:295
msgid "key: ``web.base.url.freeze``"
msgstr "cheie: ``web.base.url.freeze``"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
msgid "value: ``True``"
msgstr "valoare: ``True``"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:301
msgid "Map your domain name with your website"
msgstr "Asociați numele de domeniu cu site-ul dvs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
msgid ""
"Mapping your domain name to your website isn't the same as mapping it with "
"your database:"
msgstr ""
"Asocierea numelui de domeniu la site-ul dvs. nu este aceeași ca și asocierea"
" cu baza de date dvs.:"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:305
msgid ""
"It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
" engines to index your website properly."
msgstr ""
"Definește numele de domeniu ca fiind cel principal pentru site-ul dvs., "
"ajutând motoarele de căutare să indexeze corect site-ul dvs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:307
msgid ""
"It defines your domain name as the base URL for your database, including the"
" portal links sent by email to your customers."
msgstr ""
"Definește numele de domeniu ca fiind URL-ul de bază pentru baza de date, "
"include legăturile portalului trimise prin e-mail clienților dvs."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:309
msgid ""
"If you have multiple websites, it maps your domain name with the appropriate"
" website."
msgstr ""
"Dacă aveți mai multe site-uri, asociază numele de domeniu cu site-ul "
"corespunzător."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Website "
"Info`. If you have multiple websites, select the one you want to configure."
msgstr ""
"Mergeți la :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Website Info`. Dacă aveți mai multe site-uri, selectați cel pe care doriți "
"să-l configurați."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:314
msgid ""
"In the :guilabel:`Domain` field, fill in the web address of your website "
"(e.g., ``https://www.example.com``) and click on :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"În câmpul :guilabel:`Domain`, completați adresa web a site-ului dvs. (de "
"exemplu, ``https://www.example.com``) și faceți clic pe :guilabel:`Save`."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rstNone
msgid "Configuring https://www.example.com as the Domain of the website"
msgstr "Configurarea https://www.example.com ca Domeniu al site-ului"

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:322
msgid ""
"Mapping your domain name with your Odoo website prevents Google from "
"indexing both your custom domain name ``www.example.com`` and your original "
"odoo database address ``example.odoo.com``."
msgstr ""
"Asocierea numelui de domeniu cu site-ul dvs. Odoo previne Google de la "
"indexarea atât a numelui de domeniu personalizat ``www.example.com`` cât și "
"adresei originale a bazei de date odoo ``example.odoo.com``."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:325
msgid ""
"If both addresses are already indexed, it may take some time before Google "
"removes the indexation of the second address. You may also try using the "
"`Google Search Console <https://search.google.com/search-console/welcome>`_ "
"to fix this."
msgstr ""
"Dacă ambele adrese sunt deja indexate, poate dura câteva timp înainte ca "
"Google să elimine indexarea celei de-a doua adrese. De asemenea, puteți "
"încerca să utilizați "

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:330
msgid ""
"If you have multiple websites and companies on your database, make sure that"
" you select the right :guilabel:`Company` in the website settings, next to "
"the :guilabel:`Domain` settings. Doing so indicates Odoo which URL to use as"
" the :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in "
"use."
msgstr ""
"Dacă aveți mai multe site-uri și companii în baza de date, asigurați-vă că "
"selectați compania corectă în setările site-ului, lângă setările "
":guilabel:`Domain`. Făcând acest lucru indica Odoo care URL să utilizeze ca "
":ref:`URL de bază <domain-name/web-base-url>` în funcție de compania în "
"folosire."

#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:336
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
msgid "Upgrade Community to Enterprise"
msgstr "Actualizați Community la Enterprise"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:8
msgid ""
"Depending on your current installation, there are multiple ways to upgrade "
"your community version. In any case the basic guidelines are:"
msgstr ""
"În funcție de instalarea dvs. curentă, există mai multe modalități de "
"actualizare a versiunii dvs. comunitare. În orice caz, ghidurile de bază "
"sunt:"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:12
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:63
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:80
msgid "Backup your community database"
msgstr "Faceți o copie de rezervă a bazei de date comunitare"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:17
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:62
msgid "Shutdown your server"
msgstr "Oprește serverul"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:19
msgid "Install the web_enterprise module"
msgstr "Instalați modulul web_enterprise"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:21
msgid "Restart your server"
msgstr "Reporniți serverul"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:23
msgid "Enter your Odoo Enterprise Subscription code"
msgstr "Introduceți codul dvs. de abonament Odoo Enterprise"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:29
msgid "On Linux, using an installer"
msgstr "Pe Linux, utilizând un instalator"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:33
msgid "Stop the odoo service"
msgstr "Oprește serviciul odoo"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:39
msgid ""
"Install the enterprise .deb (it should install over the community package)"
msgstr ""
"Instalați .deb-ul enterprise (ar trebui să se instaleze peste pachetul "

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:45
msgid "Update your database to the enterprise packages using"
msgstr "Actualizați baza de date la pachetele enterprise utilizând"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:51
msgid ""
"You should be able to connect to your Odoo Enterprise instance using your "
"usual mean of identification. You can then link your database with your Odoo"
" Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in the "
"form input"
msgstr ""
"Trebuie să puteți conecta la instanța dvs. Odoo Enterprise utilizând modul "
"obișnuit de identificare. Puteți apoi să vă legați baza de date cu "
"abonamentul dvs. Odoo Enterprise introducând codul primit prin e-mail în "
"formularul de intrare"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:57
msgid "On Linux, using the source code"
msgstr "Pe Linux, utilizând codul sursă"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:59
msgid ""
"There are many ways to launch your server when using sources, and you "
"probably have your own favourite. You may need to adapt sections to your "
"usual workflow."
msgstr ""
"Există multe modalități de lansare a serverului dvs. când utilizați surse, "
"și probabil aveți propriul dvs. preferat. Poate fi necesar să adaptați "
"secțiunile la fluxul de lucru obișnuit."

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:64
msgid ""
"Update the ``--addons-path`` parameter of your launch command (see "
":ref:`setup/install/source`)"
msgstr ""
"Actualizați parametrul ``--addons-path`` al comenzii dvs. de lansare (vezi "
":ref:`setup/install/source`)"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:65
msgid "Install the web_enterprise module by using"
msgstr "Instalați modulul web_enterprise utilizând"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:71
msgid "Depending on the size of your database, this may take some time."
msgstr ""
"În funcție de dimensiunea bazei de date, acest lucru poate dura ceva timp."

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:73
msgid ""
"Restart your server with the updated addons path of point 3. You should be "
"able to connect to your instance. You can then link your database with your "
"Odoo Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in "
"the form input"
msgstr ""
"Reporniți serverul cu calea actualizată a addon-urilor din punctul 3. "
"Trebuie să puteți conecta la instanța dvs. Puteți apoi să vă legați baza de "
"date cu abonamentul dvs. Odoo Enterprise introducând codul primit prin "
"e-mail în formularul de intrare"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:78
msgid "On Windows"
msgstr "Pe Windows"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:82
msgid ""
"Uninstall Odoo Community (using the Uninstall executable in the installation"
" folder) - PostgreSQL will remain installed"
msgstr ""
"Dezinstalați Odoo Community (folosind dezinstalarea executabilului în "
"folderul de instalare) - PostgreSQL va rămâne instalat"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:88
msgid ""
"Launch the Odoo Enterprise Installer and follow the steps normally. When "
"choosing the installation path, you can set the folder of the Community "
"installation (this folder still contains the PostgreSQL installation). "
"Uncheck ``Start Odoo`` at the end of the installation"
msgstr ""
"Lansați instalatorul Odoo Enterprise și urmați pașii normal. La alegerea "
"calea de instalare, puteți seta folderul de instalare a Comunității (acest "
"folder conține încă instalarea PostgreSQL). Debifați ``Start Odoo`` la "
"sfârșitul instalării"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:96
msgid ""
"Using a command window, update your Odoo Database using this command (from "
"the Odoo installation path, in the server subfolder)"
msgstr ""
"Utilizând o fereastră de comandă, actualizați baza de date Odoo utilizând "
"această comandă (din calea de instalare Odoo, în subfolderul server)"

#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:103
msgid ""
"No need to manually launch the server, the service is running. You should be"
" able to connect to your Odoo Enterprise instance using your usual mean of "
"identification. You can then link your database with your Odoo Enterprise "
"Subscription by entering the code you received by e-mail in the form input"
msgstr ""
"Nu este necesar să lansați manual serverul, serviciul rulează. Trebuie să "
"puteți conecta la instanța dvs. Odoo Enterprise utilizând modul obișnuit de "
"identificare. Puteți apoi să vă legați baza de date cu abonamentul dvs. Odoo"
" Enterprise introducând codul primit prin e-mail în formularul de intrare"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:3
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
msgstr "Conectați Gmail la Odoo utilizând Google OAuth"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Google's OAuth for Gmail. In order to send secure "
"emails from a custom domain, all that is required is to configure a few "
"settings on Google's *Workspace* platform, as well as on the back end of the"
" Odoo database. This configuration works by using either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""
"Odoo este compatibil cu OAuth Google pentru Gmail. Pentru a trimite "
"e-mailuri securizate de la un domeniu personalizat, tot ce este necesar este"
" să configurați câteva setări pe platforma *Workspace* Google, precum și pe "
"partea din spate a bazei de date Odoo. Această configurare funcționează prin"
" utilizarea unei adrese de e-mail personală sau a unei adrese create de un "
"domeniu personalizat."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:11
msgid ""
"For more information, visit `Google's documentation "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, vizitați `documentația Google "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ pentru configurarea "
"OAuth."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
msgid "Setup in Google"
msgstr "Configurare în Google"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:18
msgid "Create a new project"
msgstr "Creare Proiect Nou"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:20
msgid ""
"To get started, go to the `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
"configure in Odoo)."
msgstr ""
"Pentru a începe, accesați `Platforma API Google "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Conectați-vă "
"cu contul dvs. *Google Workspace* dacă aveți unul, altfel conectați-vă cu "
"contul dvs. personal Gmail (acesta ar trebui să se potrivească cu adresa de "
"e-mail pe care doriți să o configurați în Odoo)."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:25
msgid ""
"After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
msgstr ""
"După aceea, faceți clic pe :guilabel:`Create Project`, localizat în partea "
"dreaptă a ecranului de consimțământ OAuth. Dacă un proiect a fost deja creat"
" în acest cont, atunci opțiunea :guilabel:`New Project` va fi localizată în "
"partea stângă de sus sub meniul derulant :guilabel:`Select a project`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
msgid ""
"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
"Organization`."
msgstr ""
"Pe ecranul :guilabel:`New Project`, redenumiți :guilabel:`Project name` în "
"`Odoo` și răsfoiți pentru :guilabel:`Location`. Setați :guilabel:`Location` "
"ca organizarea `Google Workspace`. Dacă utilizați un cont personal Gmail, "
"lăsați :guilabel:`Location` ca `No Organization`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
msgid "Project Name and Location for Google Oauth."
msgstr "Numele proiectului și locația pentru Google Oauth."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:37
msgid ""
"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
":guilabel:`Edit app registration` page."
msgstr ""
"Faceți clic pe :guilabel:`Create` pentru a finaliza această etapă. Pe "
"următorul ecran, opțiunile :guilabel:`User Type`, selectați opțiunea "
":guilabel:`External` și apoi faceți clic pe :guilabel:`Create` din nou, care"
" va naviga în sfârșit la pagina :guilabel:`Editare înregistrare aplicație`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
msgid "Edit app registration"
msgstr "Editare înregistrare aplicație"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:44
msgid ""
"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
"information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
" the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
"field."
msgstr ""
"Pe etapa :guilabel:`Oauth consent screen`, în secțiunea :guilabel:`App "
"information`, introduceți `Odoo` în câmpul :guilabel:`App name`. Selectați "
"adresa de e-mail a organizației sub câmpul :guilabel:`User support` email."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
msgid ""
"Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
msgstr ""
"În continuare, sub :menuselection:`Domeniu aplicație --> Domenii "
"autorizate`, faceți clic pe :guilabel:`Add Domain` și introduceți "
"`odoo.com`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:49
msgid ""
"After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
"enter the organization's email address. Google uses this email address to "
"notify the organization about any changes to your project."
msgstr ""
"După aceea, în secțiunea :guilabel:`Developer contact information`, "
"introduceți adresa de e-mail a organizației. Google utilizează această "
"adresă de e-mail pentru a notifica organizația despre orice modificări la "
"proiectul dvs."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:52
msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
msgstr "În continuare, faceți clic pe butonul :guilabel:`Save and Continue`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
msgid ""
"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"Apoi, treceți peste pagina :guilabel:`Scopes` prin derularea în jos și "
"faceți clic pe :guilabel:`Save and Continue`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
msgid ""
"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
msgstr ""
"În continuare, adăugați adresa de e-mail care este configurată în etapa "
":guilabel:`Test users` prin făcând clic pe :guilabel:`Add Users` și apoi pe "
"butonul :guilabel:`Save and Continue`. Un rezumat a :guilabel:`App "
"registration` apare."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:58
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
msgstr ""
"În cele din urmă, derulați în jos și faceți clic pe :guilabel:`Back to "
"Dashboard`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:61
msgid "Create Credentials"
msgstr "Creare credențiale"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
msgid ""
"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
msgstr ""
"Acum că ați configurat proiectul, trebuie să creați credențiale, care "
"include :guilabel:`Client ID` și :guilabel:`Client Secret`. În primul rând, "
"faceți clic pe :guilabel:`Credentials` în meniul din bara laterală stângă."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
msgid ""
"Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
msgstr ""
"Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Create Credentials` în meniul din partea de "
"sus și selectați :guilabel:`OAuth client ID` din meniul dropdown."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:70
msgid ""
"Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
"the dropdown menu."
msgstr ""
"Sub :guilabel:`Application Type`, selectați :guilabel:`Web Application` din "
"meniul dropdown."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
msgstr "În câmpul :guilabel:`Client ID`, introduceți `Odoo`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:72
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
":guilabel:`ADD URI`, and then input "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
" Odoo database name."
msgstr ""
"Sub eticheta :guilabel:`Authorized redirect URIs`, faceți clic pe butonul "
":guilabel:`ADD URI`, apoi introduceți "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` în câmpul :guilabel:`URIs"
" 1`. Asigurați-vă că înlocuiți partea *yourdbname* a URL-ului cu numele real"
" al bazei de date Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
" and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
" use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
msgstr ""
"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Create` pentru a genera un "
":guilabel:`Client ID` și un :guilabel:`Client Secret` OAuth. În cele din "
"urmă, copiați fiecare valoare generată pentru utilizare ulterioară la "
"configurarea în Odoo, apoi navigați către baza de date Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
msgstr "Client ID și Client Secret pentru Google OAuth."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:87
msgid "Enter Google Credentials"
msgstr "Introduceți credențialele Google"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
msgid ""
"First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
"the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
"Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
msgstr ""
"În primul rând, deschideți Odoo și navigați către modulul :guilabel:`Apps`. "
"Apoi, eliminați filtrul :guilabel:`Apps` din bara de căutare și tastați "
"`Google`. Instalați modulul numit :guilabel:`Google Gmail`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:92
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
":guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
"În continuare, navigați către :menuselection:`Settings --> General "
"Settings`, și sub secțiunea :guilabel:`Discuss`, asigurați-vă că caseta de "
"selectare pentru :guilabel:`Custom Email Servers` este bifată. Aceasta "
"populează o nouă opțiune pentru :guilabel:`Gmail Credentials`. Apoi, copiați"
" și lipiți :guilabel:"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:100
msgid ""
"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
"to configure the external Gmail account."
msgstr ""
"După aceea, pe pagina :guilabel:`General Settings`, sub :guilabel:`Custom "
"Email Servers`, faceți clic pe :guilabel:`Outgoing Email Servers` pentru a "
"configura contul Gmail extern."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
msgstr "Configurați serverele de e-mail de ieșire în Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:107
msgid ""
"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
" your Gmail account`."
msgstr ""
"Apoi, :guilabel:`Create` un nou server de e-mail și selectați opțiunea "
"pentru :guilabel:`Gmail`. În continuare, completați :guilabel:`Description` "
"(poate fi orice) și :guilabel:`Username` și faceți clic pe "
":guilabel:`Connect your Gmail account`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
msgid ""
"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
"process. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""
"O nouă fereastră din :guilabel:`Google` se deschide pentru a completa "
"procesul de autorizare. Selectați adresa de e-mail potrivită care este "
"configurată în Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
msgid ""
"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
" to Odoo."
msgstr ""
"Dacă adresa de e-mail este un cont personal, apare un pas suplimentar, "
"faceți clic pe :guilabel:`Continue` pentru a permite verificarea și "
"conectarea contului Gmail la Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:117
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
"back to the newly configured outgoing email server in Odoo. The "
"configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag stating "
":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
msgstr ""
"Apoi, permiteți accesul la contul Google din Odoo făcând clic pe "
":guilabel:`Continue` sau :guilabel:`Allow`. După aceea, pagina navighează "
"înapoi la serverul de e-mail de ieșire nou configurat în Odoo. Configurarea "
"încarcă automat token-ul în Odoo, și o etichetă care afirmă :guilabel:`Gmail"
" Token Valid` apare în verde."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:126
msgid ""
"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
"secure emails through Google using OAuth authentication."
msgstr ""
"În cele din urmă, salvați setările și :guilabel:`Test the Connection`. Un "
"mesaj de confirmare ar trebui să apară. Baza de date Odoo poate acum trimite"
" e-mailuri sigure și securizate prin Google utilizând autentificarea OAuth."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:131
msgid "Google OAuth FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente despre Google OAuth"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:134
msgid "Production VS Testing Publishing Status"
msgstr "Starea publicării de producție VS testare"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
msgid ""
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
"(instead of Testing) will display the following warning message:"
msgstr ""
"Alegerea :guilabel:`Production` ca :guilabel:`Publishing Status` (în loc de "
"Testing) va afișa următorul mesaj de avertizare:"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
msgstr "OAuth este limitat la 100 de logări cu sensibilitate."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
msgid ""
"To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
":guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, click "
":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
msgstr ""
"Pentru a corecta această avertizare, navigați la `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Dacă "
":guilabel:`Publishing status` este :guilabel:`In Production`, faceți clic pe"
" :guilabel:`Back to Testing` pentru a corecta problema."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:148
msgid "No Test Users Added"
msgstr "Nu s-au adăugat utilizatori de test"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:150
msgid ""
"If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
"denied error will populate."
msgstr ""
"Dacă nu sunt adăugați utilizatori de test la ecranul de consimțământ OAuth, "
"atunci o eroare de acces 403 refuzat va popula."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
msgid "403 Access Denied Error."
msgstr "Eroare de acces 403 refuzat."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:157
msgid ""
"To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
"that you are configuring in Odoo."
msgstr ""
"Pentru a corecta această eroare, reveniți la :guilabel:`OAuth consent "
"screen` sub :guilabel:`APIs & Services` și adăugați utilizator(i) de test la"
" aplicație. Adăugați adresa de e-mail pe care o configurați în Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
msgid "Gmail Module not updated"
msgstr "Modulul Gmail nu este actualizat"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:164
msgid ""
"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
"version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
msgstr ""
"Dacă :guilabel:`Gmail Module` în Odoo nu a fost actualizat la cea mai "
"recentă versiune, atunci un mesaj de eroare :guilabel:`Forbidden`"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
msgid ""
"Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
msgstr "Interzis nu aveți permisiunea de a accesa resursa solicitată."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:171
msgid ""
"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
"upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
msgstr ""
"Pentru a corecta această eroare, mergeți la modulul :guilabel:`Apps` și "
"ștergeți termenii de căutare. Apoi, căutați `Gmail` sau `Google` și "
"actualizați modulul :guilabel:`Google Gmail`. În cele din urmă, faceți clic "
"pe cele trei puncte din partea dreaptă de sus a modulului și selectați "
":guilabel:`Upgrade`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:176
msgid "Application Type"
msgstr "Tipul aplicației"

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:178
msgid ""
"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
msgstr ""
"Când creați :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID și Client Secret), dacă"
" :guilabel:`Desktop App` este selectat pentru :guilabel:`Application Type`, "
"apare o eroare de autorizare :guilabel:`Authorization Error`."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone
msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
msgstr "Eroare 400 Redirect URI Mismatch."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:186
msgid ""
"To correct this error, delete the credentials already created and create new"
" credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
"URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
msgstr ""
"Pentru a corecta această eroare, ștergeți credențialele deja create și "
"creați credentiale noi, selectând :guilabel:`Web Application` pentru "
":guilabel:`Application Type`. Apoi, sub :guilabel:`Authorized redirect "
"URIs`, faceți clic pe :guilabel:`ADD URI` și tastați: "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` în câmp."

#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
msgstr "Înlocuiți *yourdbname* în URL cu numele bazei de date Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
msgid "Change hosting solution"
msgstr "Schimbă soluția de găzduire"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:8
msgid ""
"You may want to move your Odoo database from one hosting solution to "
"another. Depending on the platforms, you have to do it by yourself or "
"contact our support team first."
msgstr ""
"Poate doriți să mutați baza de date Odoo de la o soluție de găzduire la "
"alta. În funcție de platforme, trebuie să o faceți singuri sau să contactați"
" mai întâi echipa de asistență."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:12
msgid "From on-premises to Odoo Online"
msgstr "De la on-premises la Odoo Online"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:14
msgid ""
"Create a :ref:`duplicate <duplicate_premise>` of your database: in this "
"duplicate, uninstall all the **non-standard apps**."
msgstr ""
"Creați o :ref:`duplicat <duplicate_premise>` a bazei de date: în acest "
"duplicat, dezinstalați toate **aplicațiile non-standard**."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:15
msgid ""
"Grab a \"dump with filestore\" of your database by using the Database "
"Manager."
msgstr ""
"Preiați un \"dump cu filestore\" a bazei de date utilizând Managerul Bazei "
"de date."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:16
msgid ""
"**If you have time constraints, contact us earlier to schedule the "
"transfer.**"
msgstr ""
"**Dacă aveți constrângeri de timp, contactați-ne mai devreme pentru a "
"programa transferul.**"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:17
msgid ""
"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and attach the dump "
"(if the file is too large, use any file transfer service and attach the link"
" to your ticket). Also include your subscription number and the URL you want"
" to use for your database (e.g.: my-company.odoo.com)."
msgstr ""
"`Creați un tichet de asistență <https://www.odoo.com/help>`_ și atașați "
"dump-ul (dacă fișierul este prea mare, utilizați orice serviciu de transfer "
"de fișiere și atașați link-ul la tichetul dvs.). De asemenea, includeți "
"numărul de abonament și URL-ul pe care doriți să-l utilizați pentru baza de "
"date (de exemplu: my-company.odoo.com)."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:18
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:66
msgid ""
"We will make sure your database is compatible and upload it to our cloud. In"
" case of technical issues, we will get in touch with you."
msgstr ""
"Vom asigura compatibilitatea bazei de date și o vom încărca în cloud-ul "
"nostru. În caz de probleme tehnice, ne vom contacta cu dvs."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:19
msgid "It's done!"
msgstr "Este gata!"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:22
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:71
msgid "Odoo Online is not compatible with **non-standard apps**."
msgstr "Odoo Online nu este compatibil cu **aplicațiile non-standard**."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:23
msgid ""
"The database you are moving to Odoo Online must be in a :doc:`supported "
"version <supported_versions>`."
msgstr ""
"Baza de date pe care o mutați la Odoo Online trebuie să fie într-o "
":doc:`versiune acceptată <supported_versions>`."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:27
msgid "From on-premises to Odoo.sh"
msgstr "De la on-premises la Odoo.sh"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:46
msgid ""
"Follow the :ref:`Import your database section of the Odoo.sh documentation "
"<odoo_sh_import_your_database>`."
msgstr ""
"Urmăriți :ref:`Secțiunea Importați baza de date din documentația Odoo.sh "
"<odoo_sh_import_your_database>`."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:30
msgid "...and voilà!"
msgstr "...și voilà!"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:33
msgid "From Odoo Online to on-premises"
msgstr "De la Odoo Online la on-premises"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:43
msgid ""
"Log into `your Odoo Online user portal "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ and look for the version "
"number of your database."
msgstr ""
"Conectați-vă la `portalul dvs. de utilizator Odoo Online "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ și căutați numărul de "
"versiune al bazei de date."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:36
msgid ""
"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
" Odoo, you cannot host it on-premises yet, you have to upgrade it first to a"
" new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
msgstr ""
"Dacă baza de date nu rulează o :ref:`versiune majoră <supported_versions>` "
"de Odoo, nu o puteți găzdui încă on-premises, trebuie să o actualizați mai "
"întâi la o nouă versiune majoră. (*de exemplu: Dacă baza de date rulează "
"Odoo 12.3 care nu este o versiune majoră, trebuie să o actualizați mai întâi"
" la Odoo 13.0 sau 14.0.*)"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:37
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:45
msgid ""
"Download a backup of your database by clicking on the \"Gear\" icon next to "
"your database name then :menuselection:`Download` (if the download fails due"
" to your backup file being too large, contact `our support "
"<https://www.odoo.com/help>`_)"
msgstr ""
"Descărcați o copie de rezervă a bazei de date apăsând pe pictograma \"Gear\""
" lângă numele bazei de date și apoi :menuselection:`Download` (dacă "
"descărcarea eșuează din cauza fișierului de rezervă prea mare, contactați "
"`suportul nostru <https://www.odoo.com/help>`_)"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:38
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:87
msgid "Restore it from the database manager on your local server."
msgstr "Restaurați-o din managerul de baze de date pe serverul local."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:41
msgid "From Odoo Online to Odoo.sh"
msgstr "De la Odoo Online la Odoo.sh"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:44
msgid ""
"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
" Odoo, you cannot host it on Odoo.sh yet, you have to upgrade it first to a "
"new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
msgstr ""
"Dacă baza de date nu rulează o :ref:`versiune majoră <supported_versions>` "
"de Odoo, nu o puteți găzdui încă pe Odoo.sh, trebuie să o migrați mai întâi "
"la o nouă versiune majoră. (*de exemplu: Dacă baza de date rulează Odoo 12.3"
" care nu este o versiune majoră, trebuie să o migrați mai întâi la Odoo 13.0"
" sau 14.0.*)"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:49
msgid "From Odoo.sh to Odoo Online"
msgstr "De la Odoo.sh la Odoo Online"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:51
msgid "Uninstall all the **non-standard apps**."
msgstr "Dezinstalați toate **aplicațiile non-standard**."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:52
msgid ""
"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and include the "
"following:"
msgstr ""
"`Creați un tichet de asistență <https://www.odoo.com/help>`_ și includeți "
"următoarele:"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:54
msgid "Your subscription number"
msgstr "Numărul dvs. de abonament"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:55
msgid "The URL you want to use for your database (e.g., `example.odoo.com`)"
msgstr ""
"URL-ul pe care doriți să-l utilizați pentru baza de date (de exemplu, "

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:56
msgid "Which branch you want to migrate"
msgstr "Care este ramura pe care doriți să o migrați"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:57
msgid "In which region you want to be hosted:"
msgstr "În ce regiune doriți să fiți găzduit:"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:59
msgid "Americas"
msgstr "Americi"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:60
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:61
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:63
msgid "Which user(s) will be the administrator(s)"
msgstr "Care este utilizatorul care va fi administratorul"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:64
msgid ""
"When (and in which timezone) you want the database to be up and running"
msgstr ""
"Când (și în ce fus orar) doriți ca baza de date să fie activă și funcțională"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:68
msgid "All done!"
msgstr "Totul este gata!"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:72
msgid ""
"Make sure to uninstall all the **non-standard apps** in a staging build "
"before doing it in your production build."
msgstr ""
"Asigurați-vă că dezinstalați toate **aplicațiile non-standard** într-o "
"versiune de testare înainte de a o face în versiunea de producție."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:76
msgid ""
"Make sure you select the **region** that is closest to your users to reduce "
"latency."
msgstr ""
"Asigurați-vă că selectați **regiunea** cea mai apropiată de utilizatori "
"pentru a reduce latența."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:77
msgid "The future **administrator(s)** must have an odoo.com account."
msgstr "Viitorul **administrator(i)** trebuie să aibă un cont odoo.com."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:78
msgid ""
"The specific **date and time** at which you want the database to be up and "
"running are mainly helpful to organize the switch from the odoo.sh server to"
" the Odoo Online servers."
msgstr ""
"Data și ora **specifice** la care doriți ca baza de date să fie activă și "
"funcțională sunt mai degrabă utile pentru organizarea trecerii de la "
"serverul odoo.sh la serverele Odoo Online."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:80
msgid "Databases are **not reachable** during their migration."
msgstr "Bazele de date **nu sunt accesibile** în timpul migrării lor."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:81
msgid ""
"**If you have time constraints, contact us earlier to schedule the "
"transfer**."
msgstr ""
"**Dacă aveți restricții de timp, contactați-ne mai devreme pentru a programa"
" transferul**."

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:84
msgid "From Odoo.sh to on-premises"
msgstr "De la Odoo.sh la on-premise"

#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:86
msgid ""
"Grab a :ref:`backup of your Odoo.sh production database "
"<odoo_sh_branches_backups>`."
msgstr ""
"Preiați o :ref:`copie de rezervă a bazei de date de producție Odoo.sh "
"<odoo_sh_branches_backups>`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:3
msgid "Mailjet API"
msgstr "API Mailjet"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Mailjet's :abbr:`API (Application Programming "
"Interface)` for mass mailing. Set up a dedicated mass mailing server through"
" Mailjet by configuring settings in the Mailjet account and the Odoo "
"database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
"custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
msgstr ""
"Odoo este compatibil cu :abbr:`API (Interfață de programare a aplicațiilor)`"
" Mailjet pentru trimiterea de e-mailuri în masă. Configurați un server de "
"trimitere de e-mailuri în masă prin Mailjet prin configurarea setărilor în "
"contul Mailjet și în baza de date Odoo. În unele circumstanțe, setările "
"trebuie configurate și în setările :abbr:`DNS (Sistemul de nume de domeniu)`"
" ale domeniului personalizat."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:11
msgid "Set up in Mailjet"
msgstr "Configurare în Mailjet"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:14
msgid "Create API credentials"
msgstr "Creați credențiale API"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:16
msgid ""
"To get started, sign in to the `Mailjet Account Information "
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, navigate to the "
":guilabel:`Senders & Domains` section and click on :guilabel:`SMTP and SEND "
"API Settings`."
msgstr ""
"Pentru a începe, conectați-vă la pagina `Informații cont Mailjet "
"<https://app.mailjet.com/account>`_. Apoi, navigați la secțiunea "
":guilabel:`Expeditori și domenii` și faceți clic pe :guilabel:`Setări SMTP "
"și API SEND`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rstNone
msgid ""
"SMTP and Send API Settings link in the Senders & Domains section of Mailjet."
msgstr ""
"Link-ul Setări SMTP și API SEND din secțiunea Expeditori și domenii din "
"Mailjet."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:24
msgid ""
"Then, copy the :abbr:`SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)` configuration "
"settings onto a notepad. They can be found under the "
":guilabel:`Configuration (SMTP only)` section. The :abbr:`SMTP (Simple Mail "
"Transfer Protocol)` configuration settings include the server address, the "
"security option needed (Use :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS "
"(Transport Layer Security)`), and the port number. The settings are needed "
"to configure Mailjet in Odoo, which is covered in the :ref:`last section "
"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
msgstr ""
"Apoi, copiați setările de configurare :abbr:`SMTP (Protocol de transfer de "
"e-mail simplu)` pe un bloc de notițe. Acestea se găsesc în secțiunea "
":guilabel:`Configurare (doar SMTP)` . Setările de configurare :abbr:`SMTP "
"(Protocol de transfer de e-mail simplu)` includ adresa serverului, opțiunea "
"de securitate necesară (Utilizați :abbr:`SSL (Secure Sockets "
"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)`), și numărul portului. "
"Setările sunt necesare pentru a configura Mailjet în Odoo, despre care se "
"vorbește în :ref:`ultima secțiune <maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:32
msgid ""
"`Mailjet: How can I configure my SMTP parameters? "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
msgstr ""
"`Mailjet: Cum pot configura parametrii SMTP? "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:36
msgid ""
"Odoo blocks `port 25` on Odoo Online and Odoo.sh databases. :ref:`See "
"reference here <email_servers/restriction>`."
msgstr ""
"Odoo blochează portul 25 pe bazele de date Odoo Online și Odoo.sh. "
":ref:`Vedeți referința aici <email_servers/restriction>`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rstNone
msgid "SMTP configuration from Mailjet."
msgstr "Configurare SMTP din Mailjet."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:43
msgid ""
"Next, click on the button labeled :guilabel:`Retrieve your API credentials` "
"to retrieve the Mailjet API credentials."
msgstr ""
"În continuare, faceți clic pe butonul denumit :guilabel:`Obțineți "
"credențialele API` pentru a obține credențialele API Mailjet."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:46
msgid ""
"Then, click on the eye icon to reveal the :guilabel:`API key`. Copy this key"
" to a notepad, as this serves as the :guilabel:`Username` in the Odoo "
"configuration. Next, click on the :guilabel:`Generate Secret Key` button to "
"generate the :guilabel:`Secret Key`. Copy this key to a notepad, as this "
"serves as the :guilabel:`Password` in the Odoo configuration."
msgstr ""
"Apoi, faceți clic pe pictograma ochiului pentru a afișa :guilabel:`Cheia "
"API`. Copiați această cheie pe un bloc de notițe, deoarece aceasta servește "
"ca :guilabel:`Nume utilizator` în configurarea Odoo. În continuare, faceți "
"clic pe butonul :guilabel:`Generați cheia secretă` pentru a genera "
":guilabel:`Cheia secretă`. Copiați această cheie pe un bloc de notițe, "
"deoarece aceasta servește ca :guilabel:`Parolă` în configurarea Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:52
msgid "Add verified sender address(es)"
msgstr "Adăugați adresa(e) de expeditor verificată(e)"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:54
msgid ""
"The next step is to add a sender address or a domain to the Mailjet account "
"settings so that the email address or domain is approved to send emails "
"using Mailjet's servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information"
" <https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on the :guilabel:`Add"
" a Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
"section."
msgstr ""
"Următorul pas este să adăugați o adresă de expeditor sau un domeniu la "
"setările contului Mailjet astfel încât adresa de e-mail sau domeniul să fie "
"aprobat pentru a trimite e-mailuri folosind serverele Mailjet. În primul "
"rând, navigați la pagina `Informații cont Mailjet "
"<https://app.mailjet.com/account>`_. În continuare, faceți clic pe linkul "
":guilabel:`Adăugați un domeniu sau o adresă de expeditor` din secțiunea "
":guilabel:`Expeditori și domenii`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rstNone
msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
msgstr "Adăugați un domeniu sau o adresă de expeditor în interfața Mailjet."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:63
msgid ""
"Determine if a sender's email address or the entire domain needs to be added"
" to the Mailjet settings. It may be easier to configure the domain as a "
"whole if :abbr:`DNS (Domain Name System)` access is available. Jump to the "
":ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps on "
"adding the domain."
msgstr ""
"Determinați dacă adresa de e-mail a expeditorului sau întregul domeniu "
"trebuie să fie adăugat la setările Mailjet. Poate fi mai ușor să configurați"
" domeniul în întregime dacă este disponibil accesul :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)`. Săriți la secțiunea :ref `Adăugați un domeniu <maintain/mailjet-"
"api/add-domain>` pentru pașii de adăugare a domeniului."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:69
msgid ""
"Either all email addresses of the Odoo database users who are sending emails"
" using Mailjet's servers need to be configured or the domain(s) of the "
"users' email addresses can be configured."
msgstr ""
"Fie toate adresele de e-mail ale utilizatorilor bazei de date Odoo care "
"trimit e-mailuri folosind serverele Mailjet trebuie configurate, fie "
"domeniile adresei de e-mail a utilizatorilor pot fi configurate."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:72
msgid ""
"By default, the email address originally set up in the Mailjet account is "
"added as a trusted sender. To add another email address, click on the button"
" labeled :guilabel:`Add a sender address`. Then, add the email address that "
"is configured to send from the custom domain."
msgstr ""
"În mod implicit, adresa de e-mail inițial configurată în contul Mailjet este"
" adăugată ca expeditor de încredere. Pentru a adăuga o altă adresă de "
"e-mail, faceți clic pe butonul denumit :guilabel:`Adăugați o adresă de "
"expeditor`. Apoi, adăugați adresa de e-mail care este configurată pentru a "
"trimite de la domeniul personalizat."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:76
msgid ""
"At minimum the following email addresses should be set up in the provider "
"and verified in Mailjet:"
msgstr ""
"La minimum, următoarele adrese de e-mail ar trebui configurate în furnizor "
"și verificate în Mailjet:"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:78
msgid "notifications\\@yourdomain.com"
msgstr "notifications\\@yourdomain.com"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:79
msgid "bounce\\@yourdomain.com"
msgstr "bounce\\@yourdomain.com"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:80
msgid "catchall\\@yourdomain.com"
msgstr "catchall\\@yourdomain.com"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:83
msgid ""
"Replace `yourdomain` with the custom domain for the Odoo database. If there "
"isn't one, then use the :guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
msgstr ""
"Înlocuiți `yourdomain` cu domeniul personalizat pentru baza de date Odoo. "
"Dacă nu există unul, utilizați parametrul de sistem "
":guilabel:`mail.catchall.domain`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:86
msgid ""
"After that, fill out the :guilabel:`Email Information` form, making sure to "
"select the appropriate email type: transactional email or mass emails. After"
" completing the form, an activation email is sent to the email address and "
"the trusted sender can be activated."
msgstr ""
"După aceea, completați formularul :guilabel:`Informații e-mail`, asigurându-"
"vă ca selectați tipul de e-mail potrivit: e-mail tranzacțional sau e-mailuri"
" masive. După completarea formularului, un e-mail de activare este trimis la"
" adresa de e-mail și expeditorul de încredere poate fi activat."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:90
msgid ""
"It is recommended to set up the :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-"
"based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
"domain of the sender."
msgstr ""
"Este recomandat să se configureze setările :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-"
"based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` pe domeniul "
"expeditorului."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:95
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:162
msgid ""
"`Mailjet's SPF/DKIM/DMARC documentation "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
"Domains-with-SPF-DKIM>`_"
msgstr ""
"`Documentația Mailjet SPF/DKIM/DMARC "
"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
"Domains-with-SPF-DKIM>`_"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:99
msgid ""
"If the database is not using a custom domain, then in order to verify the "
"sender's address, a temporary alias (of the three email addresses mentioned "
"above) should be set up in Odoo CRM to create a lead. Then, the database is "
"able to receive the verification email and verify the accounts."
msgstr ""
"Dacă baza de date nu utilizează un domeniu personalizat, atunci pentru a "
"verifica adresa expeditorului, un alias temporar (din cele trei adrese de "
"mail menționate mai sus) trebuie configurat în Odoo CRM pentru a crea un "
"lead. Apoi, baza de date este capabilă să primească e-mailul de verificare "
"și să verifice conturile."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:107
msgid "Add a domain"
msgstr "Adăugați un domeniu"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:109
msgid ""
"By adding an entire domain to the Mailjet account, all the sender addresses "
"related to that domain are automatically validated for sending emails using "
"Mailjet servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information "
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on :guilabel:`Add a "
"Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
"section. Then, click on :guilabel:`Add domain` to add the custom domain."
msgstr ""
"Prin adăugarea unui întreg domeniu la contul Mailjet, toate adresele de "
"expeditor legate de acel domeniu sunt validate automat pentru trimiterea "
"e-mailurilor utilizând serverele Mailjet. În primul rând, navigați la pagina"
" `Informații cont Mailjet <https://app.mailjet.com/account>`_. Apoi, faceți "
"click pe link-ul :guilabel:`Adăugați un domeniu sau o adresă expeditor` sub "
"secțiunea :guilabel:`Expeditori și domenii`. Apoi, faceți clic pe "
":guilabel:`Adăugați domeniu` pentru a adăuga domeniul personalizat."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:116
msgid ""
"The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
"through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
msgstr ""
"Domeniul trebuie adăugat la contul Mailjet și apoi validat prin :abbr:`DNS "
"(Domain Name System)`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:119
msgid ""
"After that, fill out the :guilabel:`Add a new Domain` page on Mailjet and "
"click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
"După aceea, completați pagina :guilabel:`Adăugați un nou domeniu` pe Mailjet"
" și faceți clic pe :guilabel:`Continuați`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:122
msgid ""
"After adding the domain, a validation page will populate. Unless the Odoo "
"database is on-premise (in which case, choose :guilabel:`Option 1`), choose "
":guilabel:`Option 2: Create a DNS Record`. Copy the TXT record information "
"to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)` provider to complete validation."
msgstr ""
"După adăugarea domeniului, o pagină de validare va popula. Cu excepția bazei"
" de date Odoo on-premise (în cazul în care, alegeți :guilabel:`Opțiunea 1`),"
" alegeți :guilabel:`Opțiunea 2: Creați un înregistrare DNS`. Copiați "
"informațiile înregistrării TXT într-un notepad și apoi navigați către "
"providerul :abbr:`DNS (Domain Name System)` al domeniului pentru a completa "
"validarea."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rstNone
msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
msgstr ""
"Informațiile înregistrării TXT pentru a introduce pe DNS-ul domeniului."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:132
msgid "Setup in the domain's DNS"
msgstr "Configurare în DNS-ul domeniului"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:134
msgid ""
"After getting the TXT record information from the Mailjet account, add a TXT"
" record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)`. This process "
"varies depending on the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider. Consult "
"the provider for specific configuration processes. The TXT record "
"information consists of the :guilabel:`Host` and :guilabel:`Value`. Paste "
"these into the corresponding fields in the TXT record."
msgstr ""
"După obținerea informațiilor înregistrării TXT din contul Mailjet, adăugați "
"o înregistrare TXT la :abbr:`DNS (Domain Name System)` al domeniului. Acest "
"proces variază în funcție de providerul :abbr:`DNS (Domain Name System)`. "
"Consultați providerul pentru procese de configurare specifice. Informațiile "
"înregistrării TXT constau din :guilabel:`Host` și :guilabel:`Value`. Lipiți "
"acestea în câmpurile corespunzătoare în înregistrarea TXT."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:141
msgid "Return to Mailjet account information"
msgstr "Reveniți la informațiile contului Mailjet"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:143
msgid ""
"After adding the TXT record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)`, navigate back to the Mailjet account. Then, navigate to "
":menuselection:`Account Information --> Add a Sender Domain or Address`, "
"click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and select "
":guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"După adăugarea înregistrării TXT la :abbr:`DNS (Domain Name System)` al "
"domeniului, navigați înapoi la contul Mailjet. Apoi, navigați către "
":menuselection:`Informații cont --> Adăugați un domeniu sau o adresă "
"expeditor`, faceți clic pe pictograma de setări din dreptul "
":guilabel:`Domeniu`, și selectați :guilabel:`Validează`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:147
msgid ""
"This action can also be done by going to the `Sender domains & addresses "
"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ page on the Mailjet account "
"information and clicking on :guilabel:`Manage`."
msgstr ""
"Această acțiune poate fi efectuată și prin accesarea paginii `Domenii și "
"adrese expeditor <https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ din "
"informațiile contului Mailjet și făcând clic pe :guilabel:`Gestionează`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:150
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Check Now` to validate the TXT record that was added "
"on the domain. A success screen will appear if the domain is configured "
"correctly."
msgstr ""
"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Verifică acum` pentru a valida "
"înregistrarea TXT care a fost adăugată pe domeniu. O ecran de succes va "
"apărea dacă domeniul este configurat corect."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rstNone
msgid "Check DNS record in Mailjet."
msgstr "Verificați înregistrarea DNS în Mailjet."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:157
msgid ""
"After successfully setting up the domain, there is an option to "
":guilabel:`Authenticate this domain (SPF/DKIM)`. This button populates "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider."
msgstr ""
"După configurarea cu succes a domeniului, există o opțiune pentru "
":guilabel:`Autentificați acest domeniu (SPF/DKIM)`. Acest buton completează "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail) înregistrări pentru a introduce în providerul :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rstNone
msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
msgstr "Autentificați domeniul cu înregistrările SPF/DKIM în Mailjet."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:172
msgid "Set up in Odoo"
msgstr "Configurare în Odoo"

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:174
msgid ""
"To complete the setup, navigate to the Odoo database and go to the "
":guilabel:`Settings`. With :ref:`developer-mode` turned on, go to the "
":menuselection:`Technical Menu --> Email --> Outgoing Mail Servers`. Then, "
"create a new outgoing server configuration by clicking on the "
":guilabel:`Create` button."
msgstr ""
"Pentru a finaliza configurarea, navigați către baza de date Odoo și accesați"
" :guilabel:`Setări`. Cu :ref:`modul dezvoltator` activat, accesați "
":menuselection:`Meniu tehnic --> Email --> Servere de email ieșire`. Apoi, "
"creați o nouă configurație a serverului de email ieșire făcând clic pe "
"butonul :guilabel:`Crează`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:179
msgid ""
"Next, input the `SMTP server` (in-v3.mailjet.com), `port number` (587 or "
"465), and `Security (SSL/TLS)` that was copied earlier from the Mailjet "
"account. They can also be found `here "
"<https://app.mailjet.com/account/setup>`_. It is recommended to use "
":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
"even though Mailjet may not require it."
msgstr ""
"În continuare, introduceți `serverul SMTP` (in-v3.mailjet.com), `numărul de "
"port` (587 sau 465), și `Securitatea (SSL/TLS)` care a fost copiată mai "
"devreme din contul Mailjet. Acestea pot fi găsite și `aici "
"<https://app.mailjet.com/account/setup>`_. Este recomandat să utilizați "
":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
"chiar dacă Mailjet poate să nu o necesite."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:184
msgid ""
"For the :guilabel:`Username`, input the :guilabel:`API KEY`. For the "
":guilabel:`Password`, input the :guilabel:`SECRET KEY` that was copied from "
"the Mailjet account to the notepad earlier. These settings can be found on "
":menuselection:`Mailjet -->  Account Settings --> SMTP and SEND API "
"Settings`."
msgstr ""
"Pentru :guilabel:`Numele de utilizator`, introduceți: :guilabel:`CHEIA API`."
" Pentru :guilabel:`Parola`, introduceți: :guilabel:`CHEIA SECRETĂ` care a "
"fost copiată din contul Mailjet pe notiță. Aceste setări pot fi găsite în "
":menuselection:`Mailjet -->  Setări cont --> Setări SMTP și API SEND`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:189
msgid ""
"Then, if the Mailjet server is used for mass emailing, set the "
":guilabel:`Priority` value higher than that of any transactional email "
"server(s). Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`."
msgstr ""
"Apoi, dacă serverul Mailjet este utilizat pentru email-uri în masă, setați "
"valoarea :guilabel:`Prioritate` mai mare decât a oricărui server de email "
"transacțional(e). În final, salvați setările și :guilabel:`Testați "
"conexiunea`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rstNone
msgid "Odoo outgoing email server settings."
msgstr "Setări server de email ieșire Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:198
msgid ""
"In order for the notifications feature to work using Mailjet, there are "
"three settings that need to be set in Odoo."
msgstr ""
"Pentru ca funcția de notificări să funcționeze folosind Mailjet, sunt nevoie"
" de trei setări care trebuie să fie setate în Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:201
msgid ""
"The :guilabel:`From Filter` needs to be set on the server configuration. It "
"is recommended to set it as a domain and not a full email address. It should"
" match the domain in the two proceeding steps. More information can be "
"referenced :ref:`here <email_servers/outgoing-email-server>`."
msgstr ""
":guilabel:`Filtrul De la` trebuie să fie setat pe configurația serverului. "
"Este recomandat să fie setat ca un domeniu și nu ca o adresă de email "
"completă. Trebuie să se potrivească cu domeniul în cele două pași "
"precedente. Mai multe informații pot fi găsite :ref:`aici "
"<email_servers/outgoing-email-server>`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:205
msgid ""
"The :guilabel:`mail.default.from` system parameter must have the value "
"`notifications\\@yourdomain.com`."
msgstr ""
":guilabel:`mail.default.from` trebuie să aibă valoarea "
"`notifications\\@yourdomain.com`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:207
msgid ""
"The :guilabel:`mail.default.from_filter` system parameter must have the "
"value `yourdomain.com`. Replace `yourdomain` with the custom domain for the "
"Odoo database. If there isn't one, then use the "
":guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
msgstr ""
":guilabel:`mail.default.from_filter` trebuie să aibă valoarea "
"`yourdomain.com`. Înlocuiți `yourdomain` cu domeniul personalizat pentru "
"baza de date Odoo. Dacă nu există unul, atunci utilizați "
":guilabel:`mail.catchall.domain`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:211
msgid ""
"For more information see :ref:`Using a default email address "
"<email_communication/default>`."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultați :ref:`Utilizarea unei adrese de "
"email implicită <email_communication/default>`."

#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:217
msgid ""
"Once the setup is complete, the Odoo database is ready to use the Mailjet "
"email server for mass mailing or transactional emails!"
msgstr ""
"Odată ce setarea este completă, baza de date Odoo este gata să utilizeze "
"serverul de email Mailjet pentru email-uri în masă sau transacționale!"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
msgid "Odoo Online database management"
msgstr "Gestionarea bazei de date Odoo Online"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:5
msgid ""
"To manage a database, sign in to https://www.odoo.com and access the "
"`database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`_ by clicking "
"on the user icon, then on *My Databases*."
msgstr ""
"Pentru a gestiona o bază de date, conectați-vă la https://www.odoo.com și "
"accesați pagina de `gestionare bază de date "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ apăsând pe pictograma utilizatorului, "
"apoi pe *My Databases*."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rstNone
msgid ""
"Clicking on the user icon opens a drop-down menu. \"My databases\" button is"
" highlighted."
msgstr ""
"Apăsând pe pictograma utilizatorului se deschide un meniu drop-down. \"My "
"databases\" este evidențiat."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:13
msgid ""
"Make sure you are connected as the administrator of the database you want to"
" manage."
msgstr ""
"Asigurați-vă că sunteți conectat ca administrator al bazei de date pe care "
"doriți să o gestionați."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rstNone
msgid "Clicking on the gear icon opens the drop-down menu."
msgstr "Făcând clic pe pictograma roții se deschide meniul drop-down."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:19
msgid ""
"Open the drop-down menu next to the database you want to manage by clicking "
"on the gear icon."
msgstr ""
"Deschideți meniul drop-down lângă baza de date pe care doriți să o "
"gestionați făcând clic pe pictograma roții."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:21
msgid "Several actions are available:"
msgstr "Sunt disponibile mai multe acțiuni:"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
msgstr ":ref:`odoo_online/upgrade`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:24
msgid ":ref:`odoo_online/duplicate`"
msgstr ":ref:`odoo_online/duplicate`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:25
msgid ":ref:`odoo_online/rename`"
msgstr ":ref:`odoo_online/rename`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:26
msgid ":ref:`odoo_online/download`"
msgstr ":ref:`odoo_online/download`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:27
msgid ":ref:`odoo_online/domains`"
msgstr ":ref:`odoo_online/domains`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
msgid ":ref:`odoo_online/tags`"
msgstr ":ref:`odoo_online/tags`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:29
msgid ":ref:`odoo_online/delete`"
msgstr ":ref:`odoo_online/delete`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
msgid ":ref:`odoo_online/contact-support`"
msgstr ":ref:`odoo_online/contact-support`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:31
msgid ":ref:`odoo_online/users`"
msgstr ":ref:`odoo_online/users`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:36
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:285
#: ../../content/administration/upgrade.rst:10
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizează"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:38
msgid ""
"If you are *not* on the latest **Online version**, you should receive an "
"invitation to :doc:`upgrade <../upgrade>` your database. A **Rolling Release"
" button** on your database's main screen proposes an upgrade to the latest "
"version (e.g., 13.0 to 15.1)."
msgstr ""
"Dacă *nu* sunteți pe **versiunea Online** cea mai recentă, ar trebui să "
"primești o invitație pentru :doc:`upgrade <../upgrade>` bazei de date. Un "
"**Rolling Release button** pe ecranul principal al bazei de date propune o "
"actualizare la cea mai recentă versiune (de exemplu, 13.0 la 15.1)."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
msgid ""
"**If your Odoo database's version is lower than the latest major release:**"
msgstr ""
"**Dacă versiunea bazei de date Odoo este mai mică decât cea mai recentă "
"versiune majoră:**"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
msgid ""
"You must upgrade your database within two months. After these two months, an"
" automatic upgrade is initiated."
msgstr ""
"Trebuie să migrați baza de date în două luni. După aceste două luni, o "
"migrare automată este inițiată."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
msgid ""
"**If your Odoo database's version is equal to or higher than the latest "
"major release:**"
msgstr ""
"**Dacă versiunea bazei de date Odoo este egală sau mai mare decât cea mai "
"recentă versiune majoră:**"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
msgid ""
"You can disregard the invitation to upgrade as you probably wouldn't benefit"
" from new features every two months."
msgstr ""
"Puteți ignora invitația de migrare deoarece probabil nu ar beneficia de "
"noile caracteristici la fiecare două luni."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:51
msgid ""
"Versions that are not supported anymore become deprecated and need to be "
"updated to avoid security issues. We recommend you initiate the upgrade of "
"the database yourself, as this method allows you to request a test upgrade "
"of your database to check for any discrepancies."
msgstr ""
"Versiunile care nu mai sunt acceptate devin învechite și trebuie actualizate"
" pentru a evita problemele de securitate. Vă recomandăm să inițiați migrarea"
" bazei de date, deoarece această metodă vă permite să solicitați o migrare "
"de test a bazei de date pentru a verifica orice discrepanțe."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:56
msgid ":doc:`../upgrade`"
msgstr ":doc:`../upgrade`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:57
msgid ":doc:`supported_versions`"
msgstr ":doc:`supported_versions`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:62
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:64
msgid ""
"Make an exact copy of the database to be able to perform testing without "
"compromising the daily operations."
msgstr ""
"Creați o copie exactă a bazei de date pentru a putea efectua testarea fără a"
" compromite operațiunile zilnice."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:68
msgid ""
"By checking *For testing purposes*, all external communication (emails, "
"payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the duplicated "
"database."
msgstr ""
"Prin bifarea *For testing purposes*, toate comunicările externe (e-mailuri, "
"plăți, comenzi de livrare, etc.) sunt dezactivate în mod implicit pe baza de"
" date duplicată."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:70
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
msgstr "Bazele de date duplicate expiră automat după 15 zile."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:77
msgid "Rename the database and its URL."
msgstr "Redenumiți baza de date și URL-ul său."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:82
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:84
msgid "Download instantly a ZIP file with a backup of the database."
msgstr "Descărcați rapid un fișier ZIP cu o copie de rezervă a bazei de date."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:87
msgid ""
"Databases are backed up daily according to the `Odoo Cloud SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
msgstr ""
"Bazele de date sunt salvate zilnic în conformitate cu `Odoo Cloud SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:93
msgid "Domains"
msgstr "Domenii"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
msgid "Configure custom domains to access the database via another URL."
msgstr ""
"Configurați domenii personalizate pentru a accesa baza de date prin alt "

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:98
msgid ":doc:`domain_names`"
msgstr ":doc:`domain_names`"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:103
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
msgid ""
"Add tags to sort your databases out. You can search the tags in the search "
"bar."
msgstr ""
"Adăugați etichete pentru a sorta bazele de date. Puteți căuta etichetele în "
"bara de căutare."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:110
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:539
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:112
msgid "Delete a database instantly."
msgstr "Ștergeți o bază de date instantaneu."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:115
msgid ""
"Deleting a database means that all data is permanently lost. The deletion is"
" instant and for all users. It is recommended to create a backup of the "
"database before deleting it."
msgstr ""
"Ștergerea unei baze de date înseamnă că toate datele sunt pierdute "
"permanent. Ștergerea este instantanee și pentru toți utilizatorii. Este "
"recomandat să creați o copie de rezervă a bazei de date înainte de a o "
"șterge."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:118
msgid ""
"Read carefully the warning message that pops up and proceed only if you "
"fully understand the implications of deleting a database:"
msgstr ""
"Citiți cu atenție mesajul de avertizare care apare și continuați numai dacă "
"înțelegeți în totalitate consecințele ștergerii unei baze de date:"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rstNone
msgid "A warning message is prompted before deleting a database."
msgstr ""
"Un mesaj de avertizare este afișat înainte de a șterge o bază de date."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:126
msgid "Only an administrator can delete a database."
msgstr "Numai un administrator poate șterge o bază de date."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:127
msgid "The database name is immediately available for a new database."
msgstr ""
"Numele bazei de date este imediat disponibil pentru o nouă bază de date."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:128
msgid ""
"It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
"subscription. If needed, please get in touch with `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Nu este posibil să ștergeți o bază de date dacă aceasta este expirată sau "
"asociată unei abonamente. Dacă este necesar, vă rugăm să contactați `Odoo "
"Support <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:130
msgid ""
"To delete your account, please get in touch with `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Pentru a șterge contul dvs., vă rugăm să contactați `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:135
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactați suportul"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:137
msgid ""
"Access the Odoo `support page <https://www.odoo.com/help>`_ with your "
"database's details already pre-filled."
msgstr ""
"Accesați pagina de `suport Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ cu detaliile "
"bazei de date deja completate."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:143
msgid "Invite / Remove Users"
msgstr "Invitați / Eliminați utilizatori"

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:145
msgid ""
"To invite users, fill out the email address of the new user and click on "
"*Invite*. To add multiple users, click on *Add more users*."
msgstr ""
"Pentru a invita utilizatori, completați adresa de e-mail a utilizatorului "
"nou și faceți clic pe *Invitați*. Pentru a adăuga mai mulți utilizatori, "
"faceți clic pe *Adăugați mai mulți utilizatori*."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rstNone
msgid "Clicking on \"Add more users\" adds additional email fields."
msgstr ""
"Faceți clic pe \"Adăugați mai mulți utilizatori\" pentru a adăuga câmpuri de"
" e-mail suplimentare."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:152
msgid "To remove users, select the users to remove and click on *Remove*."
msgstr ""
"Pentru a elimina utilizatori, selectați utilizatorii de eliminat și faceți "
"clic pe *Eliminați*."

#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:155
msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
msgstr ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
msgid "On-premise database management"
msgstr "Gestionarea bazei de date on-premise"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:6
msgid "Register a database"
msgstr "Înregistrați o bază de date"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:8
msgid ""
"To register your database, you just need to enter your Subscription Code in "
"the banner in the App Switcher. Make sure you do not add extra spaces before"
" or after your subscription code. If the registration is successful, it will"
" turn green and will provide you with the Expiration Date of your freshly-"
"registered database. You can check this Expiration Date in the About menu "
"(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
msgstr ""
"Pentru a înregistra baza de date, trebuie să introduceți codul de abonament "
"în bannerul din selectorul de aplicații. Asigurați-vă că nu adăugați spații "
"suplimentare înainte sau după codul de abonament. Dacă înregistrarea este "
"reușită, aceasta va deveni verde și vă va oferi data de expirare a bazei de "
"date înregistrate recent. Puteți verifica această dată de expirare în meniul"
" Despre (Odoo 9) sau în panoul de control Setări (Odoo 10)."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:16
msgid "Registration Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare la înregistrare"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:18
msgid ""
"If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
"message:"
msgstr ""
"Dacă nu puteți înregistra baza de date, probabil veți întâmpina acest mesaj:"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rstNone
msgid ""
"Something went wrong while registering your database,\n"
"you can try again or contact Odoo Help"
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine în timpul înregistrării bazei de date,\n"
"puteți încerca din nou sau contactați Odoo Help"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:27
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:106
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:134
msgid "Solutions"
msgstr "Soluții"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:29
msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
msgstr "Aveți un abonament Enterprise valid?"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:31
msgid ""
"Check if your subscription details get the tag \"In Progress\" on your `Odoo"
" Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
" Manager"
msgstr ""
"Verificați dacă detaliile abonamentului dvs. primesc eticheta \"În curs\" pe"
" contul dvs. `Odoo <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ sau cu "
"Managerul dvs. de cont"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:35
msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
msgstr "Ați legat deja o bază de date cu referința dvs. de abonament?"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:37
msgid ""
"You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
"development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
msgstr ""
"Puteți lega doar o bază de date pe abonament. (Aveți nevoie de o bază de "
"date de testare sau de dezvoltare? `Găsiți un partener "
"<https://www.odoo.com/partners>`__)"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:41
msgid ""
"You can unlink the old database yourself on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
"database\""
msgstr ""
"Puteți dezactiva singuri baza de date veche pe `Contractul dvs. Odoo "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ cu butonul \"Dezactivați baza"
" de date\""

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:48
msgid ""
"A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
"as it will be deactivated shortly:"
msgstr ""
"Un mesaj de confirmare va apărea; asigurați-vă că aceasta este baza de date "
"corectă, deoarece va fi dezactivată în scurt timp:"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:55
msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
msgstr "Aveți versiunea actualizată a Odoo 9?"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:57
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:167
msgid ""
"From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
"duplicated database; a manual operation is no longer required."
msgstr ""
"Începând cu iulie 2016, Odoo 9 schimbă acum automat uuid-ul unei baze de "
"date duplicate; o operațiune manuală nu mai este necesară."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:60
msgid ""
"If it's not the case, you may have multiple databases sharing the same UUID."
" Please check on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
"specifying which database is problematic:"
msgstr ""
"Dacă nu este cazul, puteți avea mai multe baze de date care partajează "
"același UUID. Verificați pe `Contractul dvs. Odoo "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, un mesaj scurt va apărea "
"specificând care este baza de date problematică:"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:69
msgid ""
"In this case, you need to change the UUID on your test databases to solve "
"this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
"<duplicate_premise>`."
msgstr ""
"În acest caz, trebuie să schimbați UUID-ul pe bazele de date de testare "
"pentru a rezolva această problemă. Veți găsi mai multe informații despre "
"acest lucru în :ref:`această secțiune <duplicate_premise>`."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:72
msgid ""
"For your information, we identify database with UUID. Therefore, each "
"database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
"invoicing proceed effortlessly for your and for us."
msgstr ""
"Pentru informația dvs., identificăm baza de date cu UUID. Prin urmare, "
"fiecare bază de date ar trebui să aibă un UUID distinct pentru a asigura că "
"înregistrarea și facturarea se desfășoară fără probleme pentru dvs. și "
"pentru noi."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:76
msgid "Check your network and firewall settings"
msgstr "Verificați setările de rețea și firewall"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:78
msgid ""
"The Update notification must be able to reach Odoo's subscription validation"
" servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
"outgoing connections towards:"
msgstr ""
"Notificarea de actualizare trebuie să poată ajunge la serverele de validare "
"a abonamentului Odoo. În alte cuvinte, asigurați-vă că serverul Odoo poate "
"deschide conexiuni de ieșire către:"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:82
msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
msgstr "services.odoo.com pe portul 443 (sau 80)"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:83
msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
msgstr ""
"services.openerp.com pe portul 443 (sau 80) pentru instalări mai vechi"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:85
msgid ""
"Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
"Update notification runs once a week."
msgstr ""
"Odată ce ați activat baza de date, trebuie să păstrați aceste porturi "
"deschise, deoarece notificarea de actualizare rulează o dată pe săptămână."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:91
msgid "Error message due to too many users"
msgstr "Mesaj de eroare din cauza unui număr prea mare de utilizatori"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:93
msgid ""
"If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
" Enterprise subscription, you may encounter this message:"
msgstr ""
"Dacă aveți mai mulți utilizatori în baza de date locală decât în abonamentul"
" dvs. Odoo Enterprise, puteți întâmpina acest mesaj:"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rstNone
msgid ""
"This database will expire in X days, you\n"
"have more users than your subscription allows"
msgstr ""
"Această bază de date va expira în X zile, aveți\n"
"mai mulți utilizatori decât abonamentul dvs. permite"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:102
msgid ""
"When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
"countdown is updated everyday."
msgstr ""
"Când apare mesajul, aveți 30 de zile înainte de expirare. Numărătoarea "
"descendenta este actualizată zilnic."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:108
msgid ""
"**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
"upsell quotation and pay for the extra users."
msgstr ""
"**Adăugați mai mulți utilizatori** pe abonamentul dvs.: urmați link-ul și "
"validați oferta de upsell și plătiți pentru utilizatorii suplimentari."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:110
msgid ""
"**Deactivate users** as explained in this `documentation "
"<documentation.html#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell "
"quotation."
msgstr ""
"**Dezactivați utilizatorii** conform explicațiilor din această `documentație"
" <documentation.html#deactivating-users>`_ și **Respingeți** oferta de "
"upsell."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:113
msgid ""
"Once your database has the correct number of users, the expiration message "
"will disappear automatically after a few days, when the next verification "
"occurs. We understand that it can be a bit frightening to see the countdown,"
" so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
"message disappear right away."
msgstr ""
"Odată ce baza de date are numărul corect de utilizatori, mesajul de expirare"
" va dispărea automat după câteva zile, atunci când are loc următoarea "
"verificare. Înțelegem că poate fi un pic frică să vedeți numărătoarea "
"descendenta, așa că puteți :ref:`forța o notificare de actualizare "
"<force_ping>` pentru a face mesajul să dispară imediat."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:120
msgid "Database expired error message"
msgstr "Mesaj de eroare bază de date expirată"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:122
msgid ""
"If your database reaches its expiration date before your renew your "
"subscription, you will encounter this message:"
msgstr ""
"Dacă baza de date atinge data de expirare înainte de a vă reînnoi "
"abonamentul, veți întâmpina acest mesaj:"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rstNone
msgid "This database has expired."
msgstr "Această bază de date a expirat."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:130
msgid ""
"This **blocking** message appears after a non-blocking message that lasts 30"
" days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
"database is expired."
msgstr ""
"Acest mesaj **blochează** apare după un mesaj ne-blochează care durează 30 "
"de zile. Dacă nu luați măsuri înainte de sfârșitul numărătorii descendente, "
"baza de date a expirat."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:138
msgid ""
"Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
"that"
msgstr ""
"Reînnoiți abonamentul: urmați link-ul și reînnoiți abonamentul - de reținut "
"este că"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:137
msgid ""
"if you wish to pay by Wire Transfer, your subscription will effectively be "
"renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
"card payments are processed immediately."
msgstr ""
"dacă doriți să plătiți prin transfer bancar, abonamentul dvs. va fi efectiv "
"reînnoit numai atunci când plata ajunge, ceea ce poate dura câteva zile. "
"Plățile cu cardul de credit sunt procesate imediat."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:140
msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
msgstr "Contactați-ne `Support <https://www.odoo.com/help>`__"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:142
msgid ""
"None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
"<https://www.odoo.com/help>`__"
msgstr ""
"Nici una dintre aceste soluții nu a funcționat pentru dvs.? Vă rugăm să "
"contactați `Support <https://www.odoo.com/help>`__"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:151
msgid "Duplicate a database"
msgstr "Duplicați o bază de date"

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:153
msgid ""
"You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
"server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
"duplicate your database (among other things)."
msgstr ""
"Puteți duplica baza de date accesând managerul de baze de date pe serverul "
"dvs. (<odoo-server>/web/database/manager). Pe această pagină, puteți ușor "
"duplica baza de date (printre altele)."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:161
msgid ""
"When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
"the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
"uuid is how your database identifies itself with our servers. Having two "
"databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
"registration problems down the line."
msgstr ""
"Când duplicați o bază de date locală, este **fort** recomandat să schimbați "
"uuid-ul bazei de date duplicate (Unniversally Unique Identifier), deoarece "
"acest uuid este modul în care baza de date se identifică cu serverele "
"noastre. Având două baze de date cu același uuid ar putea duce la probleme "
"de facturare sau probleme de înregistrare în viitor."

#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:170
msgid ""
"The database uuid is currently accessible from the menu "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`, we advise you"
" to use a `uuid generator <https://www.uuidtools.com>`_ or to use the unix "
"command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
"like any other record by clicking on it and using the edit button."
msgstr ""
"Uuid-ul bazei de date este momentan accesibil din meniul "
":menuselection:`Setări --> Tehnic --> Parametrii de sistem`, vă recomandăm "
"să utilizați un `generator uuid <https://www.uuidtools.com>`_ sau să "
"utilizați comanda unix ``uuidgen`` pentru a genera un nou uuid. Puteți "
"înlocui apoi simplu, ca orice alt înregistrare, făcând clic pe ea și "
"utilizând butonul de editare."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:6
#: ../../content/administration/upgrade.rst:208
msgid "Supported versions"
msgstr "Versiuni suportate"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:8
msgid ""
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
"Odoo."
msgstr ""
"Odoo oferă suport și corectare de erori **pentru ultimele 3 versiuni "
"majore** de Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:11
msgid ""
"Odoo releases intermediary versions called **Online versions** on the "
":doc:`Odoo Online <odoo_online>` hosting every two months. Odoo Online users"
" can then benefit from the latest features of Odoo."
msgstr ""
"Odoo lansează versiuni intermediare numite **Versiuni Online** pe :doc:`Odoo"
" Online <odoo_online>` hosting la fiecare două luni. Utilizatorii Odoo "
"Online pot apoi beneficia de cele mai recente caracteristici ale Odoo."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:15
msgid ""
"Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <../upgrade>` "
"them regularly."
msgstr ""
"Administratorii de baze de date Odoo Online sunt invitați să :doc:`upgradeze"
" <../upgrade>` regulat."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:16
msgid ""
"Online versions are *not* released for Odoo.sh and On-Premise installations."
msgstr ""
"Versiunile Online *nu* sunt lansate pentru Odoo.sh și instalări On-Premise."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:17
msgid "Online versions are listed below as *SaaS*."
msgstr "Versiunile Online sunt listate mai jos ca *SaaS*."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:20
msgid "What's the support status of my Odoo?"
msgstr "Care este starea suportului pentru Odoo-ul meu?"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:22
msgid "This matrix shows the support status of every version."
msgstr "Această matrice arată starea de suport pentru fiecare versiune."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:24
msgid "**Major releases are in bold type.**"
msgstr "**Lansările majore sunt în bold.**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:27
#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:3
msgid "On-Premise"
msgstr "On-Premise"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:27
msgid "Release date"
msgstr "Data lansării"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:27
msgid "End of support"
msgstr "Sfârșitul suportului"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
msgid "**Odoo 16.0**"
msgstr "**Odoo 16.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
msgid "|green|"
msgstr "|green|"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
msgid "October 2022"
msgstr "Octombrie 2022"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
msgid "October 2025 (planned)"
msgstr "Octombrie 2025 (planificat)"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
msgid "Odoo saas~15.2"
msgstr "Odoo saas~15.2"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:51
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:51
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
msgid "March 2022"
msgstr "Martie 2022"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
msgid "January 2023"
msgstr "Ianuarie 2023"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
msgid "Odoo saas~15.1"
msgstr "Odoo saas~15.1"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:51
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
msgid "|red|"
msgstr "|red|"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
msgid "February 2022"
msgstr "Februarie 2022"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
msgid "July 2022"
msgstr "Iulie 2022"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
msgid "**Odoo 15.0**"
msgstr "**Odoo 15.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
msgid "October 2021"
msgstr "Octombrie 2021"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
msgid "October 2024 (planned)"
msgstr "Octombrie 2024 (planificat)"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
msgid "**Odoo 14.0**"
msgstr "**Odoo 14.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
msgid "October 2020"
msgstr "Octombrie 2020"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
msgid "October 2023 (planned)"
msgstr "Octombrie 2023 (planificat)"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
msgid "**Odoo 13.0**"
msgstr "**Odoo 13.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
msgid "October 2019"
msgstr "Octombrie 2019"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
msgid "Odoo saas~12.3"
msgstr "Odoo saas~12.3"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
msgid "August 2019"
msgstr "August 2019"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
msgid "**Odoo 12.0**"
msgstr "**Odoo 12.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
msgid "October 2018"
msgstr "Octombrie 2018"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
msgid "Odoo saas~11.3"
msgstr "Odoo saas~11.3"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
msgid "April 2018"
msgstr "Aprilie 2018"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
msgid "**Odoo 11.0**"
msgstr "**Odoo 11.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
msgid "October 2017"
msgstr "Octombrie 2017"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
msgid "Odoo 10.saas~15"
msgstr "Odoo 10.saas~15"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
msgid "March 2017"
msgstr "Martie 2017"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:51
msgid "Odoo 10.saas~14"
msgstr "Odoo 10.saas~14"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:51
msgid "January 2017"
msgstr "Ianuarie 2017"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
msgid "**Odoo 10.0**"
msgstr "**Odoo 10.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
msgid "October 2016"
msgstr "Octombrie 2016"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
msgid "Odoo 9.saas~11"
msgstr "Odoo 9.saas~11"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
msgid "May 2016"
msgstr "Mai 2016"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
msgid "**Odoo 9.0**"
msgstr "**Odoo 9.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
msgid "October 2015"
msgstr "Octombrie 2015"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
msgid "Odoo 8.saas~6"
msgstr "Odoo 8.saas~6"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
msgid "February 2015"
msgstr "Februarie 2015"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
msgid "**Odoo 8.0**"
msgstr "**Odoo 8.0**"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
msgid "September 2014"
msgstr "Septembrie 2014"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:66
msgid "|green| Supported version"
msgstr "|green| Versiune suportată"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:68
msgid "|red| End-of-support"
msgstr "|red| Sfârșitul suportului"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:70
msgid "N/A Never released for this platform"
msgstr "N/A Nu a fost niciodată lansat pentru această platformă"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:72
msgid "🏁 Future version, not released yet"
msgstr "🏁 Versiune viitoare, nu a fost încă lansată"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:83
msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
msgstr "Rulez o versiune mai veche de Odoo/OpenERP/TinyERP"

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:85
msgid ""
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
msgstr ""
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 și 5.0 nu mai sunt suportate, pe orice platformă."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:87
msgid ""
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
msgstr ""
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 și 1.0 nu mai sunt suportate, pe orice platformă."

#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
msgid ""
"Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
"any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
msgstr ""
"Chiar dacă nu suportăm versiuni mai vechi, puteți întotdeauna să `faceți "
"migrați din orice versiune <https://upgrade.odoo.com/>`_."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
msgid "Bugfix updates"
msgstr "Actualizări de corecție a erorilor"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:11
msgid ""
"In order to benefit from the latest improvements, security fixes, bug "
"corrections and performance boosts, you may need to update your Odoo "
"installation from time to time."
msgstr ""
"Pentru a beneficia de ultimele îmbunătățiri, corecții de securitate, "
"corecții de erori și îmbunătățiri de performanță, este posibil să fie nevoie"
" să actualizați instalarea Odoo de la o vreme la alta."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:14
msgid ""
"This guide only applies when are using Odoo on your own hosting "
"infrastructure. If you are using one of the Odoo Cloud solutions, updates "
"are automatically performed for you."
msgstr ""
"Acest ghid se aplică numai atunci când utilizați Odoo pe propria "
"infrastructură de găzduire. Dacă utilizați una dintre soluțiile Odoo Cloud, "
"actualizările sunt efectuate automat pentru dvs."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:17
msgid ""
"The terminology surrounding software updates is often confusing, so here are"
" some preliminary definitions:"
msgstr ""
"Terminologia în jurul actualizărilor de software este adesea confuză, așa că"
" aici sunt câteva definiții preliminare:"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:25
msgid "Updating (an Odoo installation)"
msgstr "Actualizarea (a unei instalări Odoo)"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:21
msgid ""
"Refers to the process of obtaining the latest revision of the source code "
"for your current Odoo Edition. For example, updating your Odoo Enterprise "
"13.0 to the latest revision. This does not directly cause any change to the "
"contents of your Odoo database, and can be undone by reinstalling the "
"previous revision of the source code."
msgstr ""
"Se referă la procesul de obținere a ultimei revizii a codului sursă pentru "
"versiunea curentă a ediției Odoo. De exemplu, actualizarea Odoo Enterprise "
"13.0 la cea mai recentă revizie. Acest lucru nu duce direct la nicio "
"schimbare în conținutul bazei de date Odoo și poate fi anulat prin "
"reinstalarea reviziei anterioare a codului sursă."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:35
msgid "Upgrading (an Odoo database)"
msgstr "Actualizarea (a unei baze de date Odoo)"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:28
msgid ""
"Refers to a complex data processing operation where the structure and "
"contents of your database is permanently altered to make it compatible with "
"a new release of Odoo. This operation is irreversible and typically "
"accomplished via Odoo's `database upgrade service "
"<https://upgrade.odoo.com>`_, when you decide to switch to a newer release "
"of Odoo. Historically, this process has also been known as a \"migration\" "
"because it involves moving data around inside the database, even though the "
"database may end up at the same physical location after the upgrade."
msgstr ""
"Se referă la o operație complexă de procesare a datelor în care structura și"
" conținutul bazei de date este modificat permanent pentru a face-o "
"compatibilă cu o nouă versiune a Odoo. Această operație este ireversibilă și"
" de obicei este realizată prin intermediul `serviciului de actualizare a "
"bazei de date Odoo <https://upgrade.odoo.com>`_, atunci când decideți să "
"treceți la o nouă versiune a Odoo. În trecut, acest proces a fost cunoscut "
"și ca o \"migrare\" deoarece implică mutarea datelor în interiorul bazei de "
"date, chiar dacă baza de date poate ajunge la aceeași locație fizică după "
"actualizare."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:37
msgid ""
"This page describes the typical steps needed to *update* an Odoo "
"installation to the latest version. If you'd like more information about "
"upgrading a database, please visit the `Odoo Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com>`_ instead."
msgstr ""
"Această pagină descrie pașii tipici necesari pentru *actualizarea* unei "
"instalări Odoo la cea mai recentă versiune. Dacă doriți mai multe informații"
" despre actualizarea unei baze de date, vă rugăm să vizitați `pagina de "
"actualizare Odoo <https://upgrade.odoo.com>`_."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:43
msgid "In a nutshell"
msgstr "În scurt timp"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:45
msgid ""
"Updating Odoo is accomplished by simply reinstalling the latest version of "
"your Odoo Edition on top of your current installation. This will preserve "
"your data without any alteration, as long as you do not uninstall PostgreSQL"
" (the database engine that comes with Odoo)."
msgstr ""
"Actualizarea Odoo este realizată prin simpla reinstalare a celei mai recente"
" versiuni a ediției Odoo deasupra instalării curente. Acest lucru va păstra "
"datele fără nicio alterare, atâta timp cât nu dezinstalați PostgreSQL "
"(motorul de bază de date care vine cu Odoo)."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:49
msgid ""
"The main reference for updating is logically our :ref:`installation guide "
"<setup/install>`, which explains the common installation methods."
msgstr ""
"Referința principală pentru actualizare este logic :ref:`ghidul de instalare"
" <setup/install>`, care explică metodele de instalare comune."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:52
msgid ""
"Updating is also most appropriately accomplished by the person who deployed "
"Odoo initially, because the procedure is very similar."
msgstr ""
"Actualizarea este de asemenea realizată cel mai potrivit de persoana care a "
"implementat Odoo inițial, deoarece procedura este foarte similară."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:55
msgid ""
"We always recommend to download a complete new up-to-date Odoo version, "
"rather than manually applying patches, such as the security patches that "
"come with Security Advisories. The patches are mainly provided for "
"installations that are heavily customized, or for technical personnel who "
"prefer to apply minimal changes temporarily while testing a complete update."
msgstr ""
"Noi recomandăm întotdeauna să descărcați o nouă versiune Odoo completă și "
"actualizată, în loc de a aplica manual patch-uri, cum ar fi patch-urile de "
"securitate care vin cu Avisuri de Securitate. Patch-urile sunt furnizate în "
"principal pentru instalări care sunt personalizate în mod intens, sau pentru"
" personalul tehnic care preferă să aplice modificări minime temporar în "
"timpul testării unei actualizări complete."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:64
msgid "Step 1: Download an updated Odoo version"
msgstr "Pasul 1: Descărcați o versiune Odoo actualizată"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:66
msgid ""
"The central download page is https://www.odoo.com/page/download. If you see "
"a \"Buy\" link for the Odoo Enterprise download, make sure you are logged "
"into Odoo.com with the same login that is linked to your Odoo Enterprise "
"subscription."
msgstr ""
"Pagina centrală de descărcare este https://www.odoo.com/page/download. Dacă "
"vedeți un link \"Buy\" pentru descărcarea Odoo Enterprise, asigurați-vă că "
"sunteți autentificat în Odoo.com cu aceeași autentificare care este legată "
"de abonamentul Odoo Enterprise."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:70
msgid ""
"Alternatively, you can use the unique download link that was included with "
"your Odoo Enterprise purchase confirmation email."
msgstr ""
"Alternativ, puteți utiliza link-ul unic de descărcare care a fost inclus cu "
"e-mailul de confirmare a achiziției Odoo Enterprise."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:73
msgid ""
"Downloading an updated version is not necessary if you installed via Github "
"(see below)"
msgstr ""
"Descărcarea unei versiuni actualizate nu este necesară dacă ați instalat "
"prin Github (vezi mai jos)"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:77
msgid "Step 2: Make a backup of your database"
msgstr "Pasul 2: Faceți o copie de rezervă a bazei de date"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:79
msgid ""
"The update procedure is quite safe and should not alter you data. However "
"it's always best to take a full database backup before performing any change"
" on your installation, and to store it somewhere safe, on a different "
"computer."
msgstr ""
"Procedura de actualizare este destul de sigură și nu ar trebui să altereze "
"datele dvs. Cu toate acestea, este întotdeauna mai bine să faceți o copie de"
" rezervă completă a bazei de date înainte de a efectua orice modificare pe "
"instalarea dvs., și să o stocați undeva sigur, pe un computer diferit."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:83
msgid ""
"If you have not disabled the database manager screen (see :ref:`here "
"<security>` why you should), you can use it (link at bottom of your database"
" selection screen) to download a backup of your database(s). If you disabled"
" it, use the same procedure than for your usual backups."
msgstr ""
"Dacă nu ați dezactivat ecranul managerului de baze de date (vezi :ref:`aici "
"<security>` de ce ar trebui să faceți), puteți să-l utilizați (link la "
"partea de jos a ecranului de selecție a bazei de date) pentru a descărca o "
"copie de rezervă a bazei de date. Dacă l-ați dezactivat, utilizați aceeași "
"procedură decât pentru copiile de rezervă obișnuite."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:89
msgid "Step 3: Install the updated version"
msgstr "Pasul 3: Instalați versiunea actualizată"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:91
msgid "Choose the method that matches your current installation:"
msgstr "Alegeți metoda care se potrivește cu instalarea curentă:"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:95
msgid "Packaged Installers"
msgstr "Instalatori în pachete"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:97
msgid ""
"If you installed Odoo with an installation package downloaded on our website"
" (the recommended method), updating is very simple. All you have to do is "
"download the installation package corresponding to your system (see step #1)"
" and install it on your server. They are updated daily and include the "
"latest security fixes. Usually, you can simply double-click the package to "
"install it on top of the current installation. After installing the package,"
" be sure to restart the Odoo service or reboot your server, and you're all "
"set."
msgstr ""
"Dacă ați instalat Odoo cu un pachet de instalare descărcat de pe site-ul "
"nostru (metoda recomandată), actualizarea este foarte simplă. Tot ce trebuie"
" să faceți este să descărcați pachetul de instalare corespunzător sistemului"
" dvs. (vezi pasul #1) și să-l instalați pe serverul dvs. Ele sunt "
"actualizate zilnic și includ ultimele corecții de securitate. De obicei, "
"puteți simplu face dublu clic pe pachet pentru a-l instala deasupra "
"instalării curente. După instalarea pachetului, asigurați-vă că reporniți "
"serviciul Odoo sau reporțiți serverul, și sunteți gata."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:106
msgid "Source Install (Tarball)"
msgstr "Instalare sursă (Tarball)"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:107
msgid ""
"If you have originally installed Odoo with the \"tarball\" version (source "
"code archive), you have to replace the installation directory with a newer "
"version. First download the latest tarball from Odoo.com. They are updated "
"daily and include the latest security fixes (see step #1) After downloading "
"the package, extract it to a temporary location on your server."
msgstr ""
"Dacă ați instalat inițial Odoo cu versiunea \"tarball\" (arhivă de cod "
"sursă), trebuie să înlocuiți directorul de instalare cu o versiune mai nouă."
" În primul rând, descărcați ultimul tarball de pe Odoo.com. Ele sunt "
"actualizate zilnic și includ ultimele corecții de securitate (vezi pasul #1)"
" După descărcarea pachetului, extrageți-l într-o locație temporară pe "
"serverul dvs."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:112
msgid ""
"You will get a folder labelled with the version of the source code, for "
"example \"odoo-13.0+e.20190719\", that contains a folder \"odoo.egg-info\" "
"and the actual source code folder named \"odoo\" (for Odoo 10 and later) or "
"\"openerp\" for older versions. You can ignore the odoo.egg-info folder. "
"Locate the folder where your current installation is deployed, and replace "
"it with the newer \"odoo\" or \"openerp\" folder that was in the archive you"
" just extracted."
msgstr ""
"Veți obține un dosar etichetat cu versiunea codului sursă, de exemplu "
"\"odoo-13.0+e.20190719\", care conține un dosar \"odoo.egg-info\" și "
"directorul efectiv de cod sursă numit \"odoo\" (pentru Odoo 10 și mai "
"târziu) sau \"openerp\" pentru versiunile mai vechi. Puteți ignora dosarul "
"odoo.egg-info. Găsiți dosarul unde este implementată instalarea curentă și "
"înlocuiți-l cu dosarul mai nou \"odoo\" sau \"openerp\" care se afla în "
"arhiva pe care tocmai ați extras-o."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:118
msgid ""
"Be sure to match the folder layout, for example the new \"addons\" folder "
"included in the source code should end up exactly at the same path it was "
"before. Next, watch out for any specific configuration files that you may "
"have manually copied or modified in the old folder, and copy them over to "
"the new folder. Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and"
" you are all set."
msgstr ""
"Asigurați-vă că se potrivește aspectul dosarului, de exemplu noua \"addons\""
" folder inclus în codul sursă ar trebui să ajungă exact la același cale era "
"înainte. În continuare, fiți atenți la orice fișier de configurare specific "
"pe care l-ați copiat sau modificat manual în dosarul vechi și copiați pe cel"
" nou. În cele din urmă, reporniți serviciul Odoo sau reporniți mașina, și "
"sunteți gata."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:125
msgid "Source Install (Github)"
msgstr "Instalare sursă (Github)"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:126
msgid ""
"If you have originally installed Odoo with a full Github clone of the "
"official repositories, the update procedure requires you to pull the latest "
"source code via git. Change into the directory for each repository (the main"
" Odoo repository, and the Enterprise repository), and run the following "
"commands::"
msgstr ""
"Dacă ați instalat inițial Odoo cu un clone complet al depozitelor oficiale "
"Github, procedura de actualizare necesită să extrageți ultimul cod sursă "
"prin git. Schimbați în directorul pentru fiecare depozit (depozitul "
"principal Odoo, și depozitul Enterprise), și rulați următoarele comenzi::"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:134
msgid ""
"The last command may encounter source code conflicts if you had edited the "
"Odoo source code locally. The error message will give you the list of files "
"with conflicts, and you will need to resolve the conflicts manually, by "
"editing them and deciding which part of the code to keep."
msgstr ""
"Ultima comandă poate întâlni conflicte de cod sursă dacă ați editat codul "
"sursă Odoo local. Mesajul de eroare vă va da lista fișierelor cu conflicte, "
"și va trebui să rezolvați conflictele manual, prin editarea lor și decidând "
"care parte a codului să păstrați."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:138
msgid ""
"Alternatively, if you prefer to simply discard the conflicting changes and "
"restore the official version, you can use the following command::"
msgstr ""
"Alternativ, dacă doriți să renunțați la modificările conflictuale și să "
"restabiliți versiunea oficială, puteți utiliza următoarea comandă::"

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:143
msgid ""
"Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and you should be "
"done."
msgstr ""
"În cele din urmă, reporniți serviciul Odoo sau reporniți mașina, și ar "
"trebui să fiți gata."

#: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
msgid ""
"Please refer to our `Docker image documentation "
"<https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ for specific update instructions."
msgstr ""
"Vă rugăm să consultați `Docker image documentation "
"<https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ pentru instrucțiuni specifice de "
"actualizare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:4
msgid "Containers"
msgstr "Containere"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:9
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/overview.rst:5
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:8
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:9
msgid ""
"Each build is isolated within its own container (Linux namespaced "
"container)."
msgstr ""
"Fiecare build este izolat într-un container propriu (container Linux cu "
"namespace)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:11
msgid ""
"The base is an Ubuntu system, where all of Odoo's required dependencies, as "
"well as common useful packages, are installed."
msgstr ""
"Baza este un sistem Ubuntu, unde toate dependințele necesare Odoo, precum și"
" pachetele utile comune, sunt instalate."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:14
msgid ""
"If your project requires additional Python dependencies, or more recent "
"releases, you can define a :file:`requirements.txt` file in the root of your"
" branches listing them. The platform will take care to install these "
"dependencies in your containers. `The pip requirements specifiers "
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
"specifiers>`_ documentation can help you write a :file:`requirements.txt` "
"file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/requirements.txt>`_."
msgstr ""
"Dacă proiectul dvs. necesită dependințe Python suplimentare, sau versiuni "
"mai recente, puteți defini un fișier :file:`requirements.txt` în rădăcina "
"branch-urilor dvs. și le puteți lista. Platforma se va ocupa să instaleze "
"aceste dependințe în containerele dvs. Documentația `The pip requirements "
"specifiers "
"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
"specifiers>`_ vă poate ajuta să scrieți un fișier :file:`requirements.txt`. "

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
msgid ""
"The :file:`requirements.txt` files of submodules are taken into account as "
"well. The platform looks for :file:`requirements.txt` files in each folder "
"containing Odoo modules: Not in the module folder itself, but in their "
"parent folder."
msgstr ""
"Fișierele :file:`requirements.txt` ale submodulelor sunt luate în "
"considerare de asemenea. Platforma caută fișierele :file:`requirements.txt` "
"în fiecare dosar care conține module Odoo: Nu în dosarul modulului în sine, "
"ci în dosarul părinte."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:27
msgid "Directory structure"
msgstr "Structura directoarelor"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:29
msgid ""
"As the containers are Ubuntu based, their directory structure follows the "
"linux Filesystem Hierarchy Standard. `Ubuntu's filesystem tree overview "
"<https://help.ubuntu.com/community/LinuxFilesystemTreeOverview#Main_directories>`_"
" explains the main directories."
msgstr ""
"Deoarece containerele sunt bazate pe Ubuntu, structura lor de directoare "
"urmează standardul linux Filesystem Hierarchy. `Prezentarea generală a "
"arborilor de fișiere Ubuntu "
"<https://help.ubuntu.com/community/LinuxFilesystemTreeOverview#Main_directories>`_"
" explică directoarele principale."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:33
msgid "Here are the Odoo.sh pertinent directories:"
msgstr "Iată directoarele relevante Odoo.sh:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:73
msgid "Both Python 2.7 and 3.5 are installed in the containers. However:"
msgstr ""
"Atât Python 2.7 cât și 3.5 sunt instalate în containere. Cu toate acestea:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:75
msgid ""
"If your project is configured to use Odoo 10.0, the Odoo server runs with "
"Python 2.7."
msgstr ""
"Dacă proiectul dvs. este configurat pentru a utiliza Odoo 10.0, serverul "
"Odoo rulează cu Python 2.7."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:76
msgid ""
"If your project is configured to use Odoo 11.0 or above, the Odoo server "
"runs with Python 3.5."
msgstr ""
"Dacă proiectul dvs. este configurat pentru a utiliza Odoo 11.0 sau mai sus, "
"serverul Odoo rulează cu Python 3.5."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:79
msgid "Database shell"
msgstr "Shell baza de date"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:81
msgid ""
"While accessing a container with the shell, you can access the database "
"using *psql*."
msgstr ""
"În timp ce accesați un container cu shell-ul, puteți accesa baza de date "
"folosind *psql*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:92
msgid ""
"**Be careful !** `Use transactions "
"<https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-begin.html>`_ "
"(*BEGIN...COMMIT/ROLLBACK*) for every *sql* statements leading to changes "
"(*UPDATE*, *DELETE*, *ALTER*, ...), especially for your production database."
msgstr ""
"**Fii atent!** `Folosește tranzacții "
"<https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-begin.html>`_ "
"(*BEGIN...COMMIT/ROLLBACK*) pentru fiecare declarație *sql* care duce la "
"modificări (*UPDATE*, *DELETE*, *ALTER*, ...), în special pentru baza de "
"date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:97
msgid ""
"The transaction mechanism is your safety net in case of mistake. You simply "
"have to rollback your changes to revert your database to its previous state."
msgstr ""
"Mechanismul de tranzacție este sprijinul dvs. în caz de greșeală. Trebuie "
"doar să anulați modificările pentru a vă întoarce baza de date la starea "
"anterioară."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:100
msgid ""
"For example, it may happen that you forget to set your *WHERE* condition."
msgstr "De exemplu, se poate întâmpla să uitați să setați condiția *WHERE*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:111
msgid ""
"In such a case, you can rollback to revert the unwanted changes that you "
"just mistakenly did, and rewrite the statement:"
msgstr ""
"Într-un astfel de caz, puteți anula pentru a vă întoarce modificările "
"neplăcute pe care le-ați făcut greșit, și rescrieți declarația:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:122
msgid ""
"However, do not forget to either commit or rollback your transaction after "
"having done it. Open transactions may lock records in your tables and your "
"running database may wait for them to be released. It can cause a server to "
"hang indefinitely."
msgstr ""
"Cu toate acestea, nu uitați să comiteți sau să anulați tranzacția după ce "
"ați făcut-o. Tranzacțiile deschise pot bloca înregistrările în tabelele dvs."
" și baza de date care rulează poate aștepta ca ele să fie eliberate. Acest "
"lucru poate provoca blocarea serverului."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:126
msgid ""
"In addition, when possible, use your staging databases to test your "
"statements first. It gives you an extra safety net."
msgstr ""
"În plus, când este posibil, utilizați bazele de date de stagiu pentru a "
"testa primele declarații. Vă oferă un sprijin suplimentar."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:129
msgid "Run an Odoo server"
msgstr "Rulează un server Odoo"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:131
msgid ""
"You can start an Odoo server instance from a container shell. You won't be "
"able to access it from the outside world with a browser, but you can for "
"instance:"
msgstr ""
"Puteți porni o instanță de server Odoo dintr-un shell de container. Nu veți "
"putea să accesați din lumea exterioară cu un browser, dar puteți de exemplu:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:134
msgid "use the Odoo shell,"
msgstr "folosiți shell-ul Odoo,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:146
msgid "install a module,"
msgstr "instalați un modul,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:152
msgid "update a module,"
msgstr "actualizați un modul,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:158
msgid "run the tests for a module,"
msgstr "rulează testele pentru un modul,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:164
msgid "In the above commands, the argument:"
msgstr "În comenzile de mai sus, argumentul:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:166
msgid "``--without-demo=all`` prevents demo data to be loaded for all modules"
msgstr ""
"``--without-demo=all`` previne încărcarea datelor demo pentru toate modulele"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:167
msgid ""
"``--stop-after-init`` will immediately shutdown the server instance after it"
" completed the operations you asked."
msgstr ""
"``--stop-after-init`` va opri imediat instanța serverului după ce a "
"finalizat operațiile pe care le-ați solicitat."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:169
msgid ""
"More options are available and detailed in the :doc:`CLI documentation "
"</developer/cli>`."
msgstr ""
"Mai multe opțiuni sunt disponibile și detaliate în :doc:`documentația CLI "
"</developer/cli>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:172
msgid ""
"You can find in the logs (*~/logs/odoo.log*) the addons path used by Odoo.sh"
" to run your server. Look for \"*odoo: addons paths*\":"
msgstr ""
"Puteți găsi în jurnale (*~/logs/odoo.log*) calea addon-urilor utilizate de "
"Odoo.sh pentru a rula serverul dvs. Căutați \"*odoo: calea addon-urilor*\":"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:181
msgid ""
"**Be careful**, especially with your production database. Operations that "
"you perform running this Odoo server instance are not isolated: Changes will"
" be effective in the database. Always, make your tests in your staging "
"databases."
msgstr ""
"**Fii atent**, în special cu baza de date a producției. Operațiunile pe care"
" le efectuați rulând această instanță de server Odoo nu sunt izolate: "
"Modificările vor fi efective în baza de date. Întotdeauna, faceți testele în"
" bazele de date de stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:186
msgid "Debugging in Odoo.sh"
msgstr "Depanarea în Odoo.sh"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:188
msgid ""
"Debugging an Odoo.sh build is not really different than another Python app. "
"This article only explains the specificities and limitations of the Odoo.sh "
"platform, and assumes that you already know how to use a debugger."
msgstr ""
"Depanarea unei construcții Odoo.sh nu este deloc diferită de o altă "
"aplicație Python. Acest articol explică doar specificitățile și limitările "
"platformei Odoo.sh, și presupune că deja știți cum să utilizați un debugger."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:190
msgid ""
"If you don't know how to debug a Python application yet, there are multiple "
"introductory courses that can be easily found on the Internet."
msgstr ""
"Dacă nu știți încă cum să depanați o aplicație Python, există mai multe "
"cursuri introductive care pot fi ușor găsite pe Internet."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:192
msgid ""
"You can use ``pdb``, ``pudb`` or ``ipdb`` to debug your code on Odoo.sh. As "
"the server is run outside a shell, you cannot launch the debugger directly "
"from your Odoo instance backend as the debugger needs a shell to operate."
msgstr ""
"Puteți utiliza ``pdb``, ``pudb`` sau ``ipdb`` pentru a depana codul dvs. în "
"Odoo.sh. Deoarece serverul este rulat în afara unei shell-uri, nu puteți "
"lansa debugger-ul direct din backend-ul instanței dvs. Odoo, deoarece "
"debugger-ul are nevoie de o shell pentru a funcționa."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:195
msgid ""
"`pdb <https://docs.python.org/3/library/pdb.html>`_ is installed by default "
"in every container."
msgstr ""
"`pdb <https://docs.python.org/3/library/pdb.html>`_ este instalat în mod "
"implicit în fiecare container."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:197
msgid ""
"If you want to use `pudb <https://pypi.org/project/pudb/>`_ or `ipdb "
"<https://pypi.org/project/ipdb/>`_ you have to install it before."
msgstr ""
"Dacă doriți să utilizați `pudb <https://pypi.org/project/pudb/>`_ sau `ipdb "
"<https://pypi.org/project/ipdb/>`_ trebuie să-l instalați înainte."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:199
msgid "To do so, you have two options:"
msgstr "Pentru a face acest lucru, aveți două opțiuni:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:201
msgid "temporary (only in the current build):"
msgstr "temporar (doar în construcția curentă):"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:207
msgid "or"
msgstr "sau"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:213
msgid ""
"permanent: add ``pudb`` or ``ipdb`` to your project ``requirements.txt`` "
"file."
msgstr ""
"permanent: adăugați ``pudb`` sau ``ipdb`` în fișierul dvs. de proiect "
"``requirements.txt``."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:216
msgid ""
"Then edit the code where you want to trigger the debugger and add this:"
msgstr ""
"Apoi editați codul unde doriți să declanșați debugger-ul și adăugați acesta:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:224
msgid ""
"The condition :code:`sys.__stdin__.isatty()` is a hack that detects if you "
"run Odoo from a shell."
msgstr ""
"Condiția :code:`sys.__stdin__.isatty()` este un hack care detectează dacă "
"rulați Odoo dintr-o shell."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:226
msgid "Save the file and then run the Odoo Shell:"
msgstr "Salvați fișierul și apoi rulați Odoo Shell:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:232
msgid ""
"Finally, *via* the Odoo Shell, you can trigger the piece of "
"code/function/method you want to debug."
msgstr ""
"În cele din urmă, *prin* Odoo Shell, puteți declanșa bucata de "
"cod/funcție/metodă pe care doriți să o depanați."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rstNone
msgid "Console screenshot showing ``pdb`` running in an Odoo.sh shell."
msgstr ""
"Captură de ecran a consolii care arată ``pdb`` care rulează într-o shell "
"Odoo.sh."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:6
msgid "Frequent Technical Questions"
msgstr "Întrebări Tehnice Frecvente"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:9
msgid "\"Scheduled actions do not run at the exact time they were expected\""
msgstr ""
"\"Acțiunile programate nu rulează la ora exactă la care au fost așteptate\""

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:11
msgid ""
"On the Odoo.sh platform, we cannot guarantee an exact running time for "
"scheduled actions."
msgstr ""
"Pe platforma Odoo.sh, nu putem garanta o oră exactă de rulare pentru "
"acțiunile programate."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:13
msgid ""
"This is due to the fact that there might be multiple customers on the same "
"server, and we must guarantee a fair share of the server for every customer."
" Scheduled actions are therefore implemented slightly differently than on a "
"regular Odoo server, and are run on a *best effort* policy."
msgstr ""
"Acest lucru se datorează faptului că ar putea exista mai mulți clienți pe "
"aceeași server, și trebuie să garanțiem o parte echitabilă a server-ului "
"pentru orice client. Acțiunile programate sunt, prin urmare, implementate "
"ușor diferit decât pe un server Odoo obișnuit, și sunt rulate pe o politică "
"de \"best effort\"."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:16
msgid ""
"Do not expect any scheduled action to be run more often than every 5 min."
msgstr ""
"Nu așteptați ca nicio acțiune programată să fie rulată mai des de 5 min."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:19
msgid "Are there \"best practices\" regarding scheduled actions?"
msgstr "Există \"best practices\" cu privire la acțiunile programate?"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:21
msgid ""
"**Odoo.sh always limits the execution time of scheduled actions (*aka* "
"crons).** Therefore, you must keep this fact in mind when developing your "
"own crons."
msgstr ""
"**Odoo.sh limitează întotdeauna timpul de execuție al acțiunilor programate "
"(*aka* crons).** Prin urmare, trebuie să aveți în vedere acest lucru când "
"dezvoltați propriile crons."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:24
msgid "We advise that:"
msgstr "Vă recomandăm să:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:26
msgid "Your scheduled actions should work on small batches of records."
msgstr ""
"Acțiunile programate ar trebui să funcționeze pe mici loturi de "
"înregistrări."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:27
msgid ""
"Your scheduled actions should commit their work after processing each batch;"
" this way, if they get interrupted by the time-limit, there is no need to "
"start over."
msgstr ""
"Acțiunile programate ar trebui să comită munca lor după procesarea fiecărui "
"lot; în acest fel, dacă acestea sunt întrerupte de limita de timp, nu este "
"nevoie să începeți din nou."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:29
msgid ""
"Your scheduled actions should be `idempotent "
"<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: they must not cause side-"
"effects if they are started more often than expected."
msgstr ""
"Acțiunile programate ar trebui să fie `idempotente "
"<https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: nu trebuie să cauzeze "
"efecte secundare dacă sunt lansate mai des decât este așteptat."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:110
msgid "Submodules"
msgstr "Submodule"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:11
msgid ""
"A `Git submodule <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ "
"allows you to integrate other Git projects into your code, without the need "
"to copy-paste all their code."
msgstr ""
"Un `Git submodule <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ vă"
" permite să integrați alte proiecte Git în codul dvs., fără a avea nevoie să"
" copiați-colați tot codul lor."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:14
msgid ""
"Indeed, your custom modules can depend on modules from other repositories. "
"Regarding Odoo, this feature allows you to add modules from other Git "
"repositories into the branches of your repository. Adding these dependencies"
" in your branch through submodules makes the deployment of your code and "
"servers easier, as you can clone the repositories added as submodules at the"
" same time you clone your own repository."
msgstr ""
"Într-adevăr, modulele dvs. personalizate pot depinde de module din alte "
"depouri. În ceea ce privește Odoo, această caracteristică vă permite să "
"adaugați module din alte depouri Git în ramurile depoului dvs. Adăugarea "
"acestor dependențe în ramura dvs. prin submodule face implementarea codului "
"și a serverelor mai ușoară, deoarece puteți clona depozitele adăugate ca "
"submodule în același timp în care clonați propriul depozit."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:19
msgid ""
"Besides, you can choose the branch of the repository added as submodule and "
"you have the control of the revision you want. It's up to you to decide "
"whether you want to pin the submodule to a specific revision and when you "
"want to update to a newer revision."
msgstr ""
"De asemenea, puteți alege ramura depozitului adăugat ca submodule și aveți "
"controlul reviziei pe care doriți să o utilizați. Este la latitudinea dvs. "
"să decideți dacă doriți să atașați submodule la o revizie specifică și când "
"doriți să actualizați la o revizie mai nouă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:24
msgid ""
"In Odoo.sh, the submodules give you the possibility to use and depend on "
"modules available in other repositories. The platform will detect that you "
"added modules through submodules in your branches and add them to your "
"addons path automatically so you can install them in your databases."
msgstr ""
"În Odoo.sh, submodulele vă oferă posibilitatea de a utiliza și depinde de "
"module disponibile în alte depozite. Platforma va detecta că ați adăugat "
"module prin submodule în ramurile dvs. și le va adăuga automat la calea "
"modulelor dvs. pentru a le putea instala în bazele de date."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:28
msgid ""
"If you add private repositories as submodules in your branches, you need to "
"configure a deploy key in your Odoo.sh project settings and in your "
"repository settings. Otherwise Odoo.sh won't be allowed to download them. "
"The procedure is detailed in the chapter :ref:`Settings > Submodules "
"<odoosh-gettingstarted-settings-submodules>`."
msgstr ""
"Dacă adăugați depozite private ca submodule în ramurile dvs., trebuie să "
"configurați o cheie de implementare în setările proiectului dvs. Odoo.sh și "
"în setările depozitului dvs. Altfel, Odoo.sh nu va fi autorizat să le "
"descarce. Procedura este detaliată în capitolul: :ref:`Setări > Submodule "
"<odoosh-gettingstarted-settings-submodules>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:34
msgid "Adding a submodule"
msgstr "Adăugarea unui submodule"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:37
msgid "With Odoo.sh (simple)"
msgstr "Cu Odoo.sh (simplu)"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:40
msgid ""
"For now it is not possible to add **private** repositories with this method."
" You can nevertheless do so :ref:`with Git <odoosh-advanced-submodules-"
"withgit>`."
msgstr ""
"Pentru moment nu este posibilă adăugarea depozitelor **private** cu această "
"metodă. Totuși, puteți face asta: :ref:`cu Git <odoosh-advanced-submodules-"
"withgit>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:43
msgid ""
"On Odoo.sh, in the branches view of your project, choose the branch in which"
" you want to add a submodule."
msgstr ""
"Pe Odoo.sh, în vizualizarea ramurilor proiectului dvs., alegeți ramura în "
"care doriți să adăugați un submodule."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:45
msgid ""
"In the upper right corner, click on the *Submodule* button, and then on "
"*Run*."
msgstr ""
"În colțul din dreapta sus, faceți clic pe butonul *Submodule* și apoi pe "
"*Run*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:50
msgid "A dialog with a form is shown. Fill the inputs as follows:"
msgstr ""
"Un dialog cu un formular este afișat. Completați câmpurile ca urmează:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:52
msgid "Repository URL: The SSH URL of the repository."
msgstr "URL-ul depozitului: URL-ul SSH al depozitului."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:53
msgid "Branch: The branch you want to use."
msgstr "Ramura: Ramura pe care doriți să o utilizați."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:54
msgid ""
"Path: The folder in which you want to add this submodule in your branch."
msgstr ""
"Folder: Folderul în care doriți să adăugați acest submodule în ramura dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:59
msgid ""
"On Github, you can get the repository URL with the *Clone or download* "
"button of the repository. Make sure to *use SSH*."
msgstr ""
"Pe Github, puteți obține URL-ul depozitului cu butonul *Clone or download* "
"al depozitului. Asigurați-vă că *folosiți SSH*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:67
msgid "With Git (advanced)"
msgstr "Cu Git (avansat)"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:69
msgid ""
"In a terminal, in the folder where your Git repository is cloned, checkout "
"the branch in which you want to add a submodule:"
msgstr ""
"Într-un terminal, în folderul unde este clonat depozitul Git, verificați "
"ramura în care doriți să adăugați un submodule:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:76
msgid "Then, add the submodule using the command below:"
msgstr "Apoi, adăugați submodule-ul folosind comanda de mai jos:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:82
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:94
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:364
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:502
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuire "

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:84
msgid ""
"*<git@yourprovider.com>:<username/repository.git>* by the SSH URL of the "
"repository you want to add as submodule,"
msgstr ""
"*<git@yourprovider.com>:<username/repository.git>* cu URL-ul SSH al "
"depozitului pe care doriți să-l adăugați ca submodule,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:85
msgid "*<branch>* by the branch you want to use in the above repository,"
msgstr ""
"*<branch>* cu ramura pe care doriți să o utilizați în depozitul de mai sus,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:86
msgid "*<path>* by the folder in which you want to add this submodule."
msgstr "*<path>* cu folderul în care doriți să adăugați acest submodule."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:88
msgid "Commit and push your changes:"
msgstr "Comiteți și trimiteți modificările dvs:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:96
msgid ""
"<remote> by the repository on which you want to push your changes. For a "
"standard Git setup, this is *origin*."
msgstr ""
"<remote> cu depozitul pe care doriți să trimiteți modificările dvs. Pentru o"
" configurare standard Git, aceasta este *origin*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:97
msgid ""
"<branch> by the branch on which you want to push your changes. Most likely "
"the branch you used :code:`git checkout` on in the first step."
msgstr ""
"<branch> cu ramura pe care doriți să trimiteți modificările dvs. Cel mai "
"probabil este ramura pe care ați folosit :code:`git checkout` în primul pas."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:100
msgid ""
"You can read the `git-scm.com documentation <https://git-"
"scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ for more details about the Git "
"submodules. For instance, if you would like to update your submodules to "
"have their latest revision, you can follow the chapter `Pulling in Upstream "
"changes <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-"
"Submodules#_pulling_in_upstream_changes_from_the_submodule_remote>`_."
msgstr ""
"Puteți citi documentația `git-scm.com <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-"
"Tools-Submodules>`_ pentru mai multe detalii despre submodule-urile Git. De "
"exemplu, dacă doriți să actualizați submodule-urile pentru a avea cea mai "
"recentă revizie, puteți urma capitolul `Pulling in Upstream changes "
"<https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-"
"Submodules#_pulling_in_upstream_changes_from_the_submodule_remote>`_."

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:107
msgid "Ignore modules"
msgstr "Ignorați modulele"

#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:109
msgid ""
"If you're adding a repository that contains a lot of modules, you may want "
"to ignore some of them in case there are any that are installed "
"automatically. To do so, you can prefix your submodule folder with a "
":code:`.`. The platform will ignore this folder and you can hand pick your "
"modules by creating symlinks to them from another folder."
msgstr ""
"Dacă adăugați un depozit care conține multe module, puteți dori să ignorați "
"unele dintre ele în cazul în care există module care sunt instalate automat."
" Pentru a face acest lucru, puteți adăuga un prefix folderului submodule cu "
"un :code:`.`. Platforma va ignora acest folder și puteți alege manual "
"modulele dvs. prin crearea de legături simbolice către ele dintr-un alt "
"folder."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:5
msgid "Get started"
msgstr "Începeți"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:4
msgid "Branches"
msgstr "Ramuri"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:9
msgid ""
"The branches view gives you an overview of the different branches your "
"repository has."
msgstr ""
"Vizualizarea ramurilor vă oferă o privire de ansamblu asupra diferitelor "
"ramuri ale depozitului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:17
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:40
msgid "Stages"
msgstr "Etape"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:19
msgid ""
"Odoo.sh offers three different stages for your branches: production, staging"
" and development."
msgstr ""
"Odoo.sh oferă trei etape diferite pentru ramurile dvs.: producție, stagiu și"
" dezvoltare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:21
msgid ""
"You can change the stage of a branch by drag and dropping it into the stage "
"section title."
msgstr ""
"Puteți schimba etapa unei ramuri prin trage și fixați-l în titlul secțiunii "
"etapă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:29
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:43
msgid "Production"
msgstr "Producție"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:30
msgid ""
"This is the branch holding the code on which your production database runs. "
"There can be only one production branch."
msgstr ""
"Aceasta este ramura care conține codul pe care baza de date de producție "
"rulează. Poate exista doar o ramură de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:33
msgid ""
"When you push a new commit in this branch, your production server is updated"
" with the code of the new revision and is then restarted."
msgstr ""
"Când trimiteți un nou commit în această ramură, serverul dvs. de producție "
"este actualizat cu codul reviziei noi și apoi este repornit."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:36
msgid ""
"If your changes require the update of a module, such as a change in a form "
"view, and you want it to be performed automatically, increase the version "
"number of the module in its manifest (*__manifest__.py*). The platform will "
"then take care to perform the update during which the instance will be held "
"temporarily unavailable for maintenance reason."
msgstr ""
"Dacă modificările dvs. necesită actualizarea unui modul, cum ar fi o "
"schimbare într-o formă de vizualizare, și doriți să fie efectuată automat, "
"creșteți numărul versiunii modulului în manifestul său (*__manifest__.py*). "
"Platforma va lua în considerare să efectueze actualizarea în timpul căreia "
"instanța va fi reținută temporar indisponibil din motive de întreținere."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:43
msgid ""
"This method is equivalent to perform an upgrade of the module through the "
"Apps menu, or through the :code:`-u` switch of :doc:`the command line "
"</developer/cli>`."
msgstr ""
"Acesta este un metoda echivalentă cu a efectua o actualizare a modulului "
"prin intermediul meniului Apps, sau prin intermediul comutatorului "
":code:`-u` al :doc:`liniei de comandă </developer/cli>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:47
msgid ""
"In the case the changes in the commit prevent the server to restart, or if "
"the modules update fails, the server is automatically reverted to the "
"previous successful code revision and the database is roll-backed as it was "
"before the update. You still have access to the log of the failed update, so"
" you can troubleshoot it."
msgstr ""
"În cazul în care modificările din commit împiedică serverul să repornească, "
"sau dacă actualizarea modulului eșuează, serverul este automat revenit la "
"precedenta revizie de cod cu succes și baza de date este roll-back ca era "
"inainte de actualizare. Încă aveți acces la jurnalul actualizării eșuate, "
"astfel încât puteți depana."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:53
msgid ""
"The demo data is not loaded, as it is not meant to be used in a production "
"database. The unit tests are not performed, as it would increase the "
"unavailability time of the production database during the updates."
msgstr ""
"Datele demo nu sunt încărcate, deoarece nu este destinat să fie utilizat în "
"o bază de date de producție. Unitățile de test nu sunt efectuate, deoarece "
"ar crește timpul de indisponibilitate a bazei de date de producție în timpul"
" actualizărilor."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:57
msgid ""
"Partners using trial projects should be aware their production branch, along"
" with all the staging branches, will automatically be set back to the "
"development stage after 30 days."
msgstr ""
"Partenerii care utilizează proiecte de încercare ar trebui să fie conștienți"
" de faptul că ramura lor de producție, împreună cu toate ramurile de stagiu,"
" vor fi automat setate înapoi la stadiul de dezvoltare după 30 de zile."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:61
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:61
msgid "Staging"
msgstr "Stagiu"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:62
msgid ""
"Staging branches are meant to test your new features using the production "
"data without compromising the actual production database with test records. "
"They will create databases that are neutralized duplicates of the production"
" database."
msgstr ""
"Ramurile de stagiu sunt destinate testării caracteristicilor noi utilizând "
"datele de producție fără a compromite baza de date de producție actuală cu "
"înregistrări de test. Acestea vor crea baze de date care sunt duplicate "
"neutralizate ale bazei de date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:66
msgid "The neutralization includes:"
msgstr "Neutralizarea include:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:68
msgid ""
"Disabling scheduled actions. If you want to test them, you can trigger their"
" action manually or re-enable them. Be aware that the platform will trigger "
"them less often if no one is using the database in order to save up "
"resources."
msgstr ""
"Dezactivarea acțiunilor programate. Dacă doriți să le testați, puteți "
"declanșa acțiunea manual sau le puteți reactiva. Aveți în vedere că "
"platforma va declanșa mai rar dacă nimeni nu utilizează baza de date pentru "
"a economisi resurse."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:71
msgid ""
"Disabling outgoing emails by intercepting them with a mailcatcher. An "
":ref:`interface to view <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-mails>` the "
"emails sent by your database is provided. That way, you do not have to worry"
" about sending test emails to your contacts."
msgstr ""
"Dezactivarea e-mailurilor trimise prin interceptarea lor cu un mailcatcher. "
"O :ref:`interfață pentru a vizualiza <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"mails>` e-mailurile trimise de baza de date este furnizată. În acest fel, nu"
" trebuie să vă faceți griji de a trimite e-mailuri de test către contactele "
"dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:74
msgid "Setting payment providers and shipping providers in test mode."
msgstr "Setarea furnizorilor de plată și de transport în modul de testare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:75
msgid "Disabling IAP services"
msgstr "Dezactivarea serviciilor IAP"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:77
msgid ""
"The latest database will be kept alive indefinitely, older ones from the "
"same branch may get garbage collected to make room for new ones. It will be "
"valid for 3 months, after which you will be expected to rebuild the branch. "
"If you make configuration or view changes in these databases, make sure to "
"document them or write them directly in the modules of the branch, using XML"
" data files overriding the default configuration or views."
msgstr ""
"Ultima bază de date va fi păstrată în viață în mod indefinit, cele mai vechi"
" din aceeași ramură pot fi eliminate pentru a face loc pentru cele noi. Va "
"fi valabilă pentru 3 luni, după care vă așteptăm să reconstruiți ramura. "
"Dacă faceți modificări de configurare sau de vizualizare în aceste baze de "
"date, asigurați-vă că le documentați sau le scrieți direct în modulele "
"ramurii, folosind fișierele de date XML care suprascriu configurarea "
"implicită sau afișările."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:82
msgid ""
"The unit tests are not performed as, in Odoo, they currently rely on the "
"demo data, which is not loaded in the production database. In the future, if"
" Odoo supports to run the unit tests without the demo data, Odoo.sh will "
"then consider running the tests on staging databases."
msgstr ""
"Testele unitare nu sunt efectuate, deoarece, în Odoo, acestea depind în "
"prezent de datele demo, care nu sunt încărcate în baza de date de producție."
" În viitor, dacă Odoo acceptă rularea testelor unitare fără datele demo, "
"Odoo.sh va considera rularea testelor pe bazele de date de stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:88
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
msgid "Development"
msgstr "Dezvoltare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:89
msgid ""
"Development branches create new databases using the demo data to run the "
"unit tests. The installed modules are the ones included in your branches. "
"You can change this list of modules to install in your :ref:`project "
"Settings <odoosh-gettingstarted-settings-modules-installation>`."
msgstr ""
"Ramurile de dezvoltare creează noi baze de date utilizând datele demo pentru"
" a rula testele unitare. Modulele instalate sunt cele incluse în ramurile "
"dvs. Puteți schimba această listă de module de instalat în :ref:`Setările "
"proiectului <odoosh-gettingstarted-settings-modules-installation>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:93
msgid ""
"When you push a new commit in one of these branches, a new server is "
"started, with a database created from scratch and the new revision of the "
"branch. The demo data is loaded, and the unit tests are performed by "
"default. This verifies your changes do not break any of the features tested "
"by them. If you wish, you can disable the tests or allow specific tests to "
"be run with custom tags in the :ref:`branch's settings <odoosh-"
"gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
msgstr ""
"Când trimiteți un nou commit în una dintre aceste ramuri, un nou server este"
" pornit, cu o bază de date creată de la zero și cu noua revizie a ramurii. "
"Datele demo sunt încărcate și testele unitare sunt efectuate în mod "
"implicit. Acest lucru verifică dacă modificările dvs. nu strică niciuna "
"dintre caracteristicile testate de ele. Dacă doriți, puteți dezactiva "
"testele sau permite testelor specifice să fie rulate cu etichete "
"personalizate în :ref:`setările ramurii <odoosh-gettingstarted-branches-"
"tabs-settings>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:100
msgid ""
"Similar to staging branches, the emails are not sent but are intercepted by "
"a mailcatcher and scheduled actions are not triggered as often is the "
"database is not in use."
msgstr ""
"La fel ca și ramurile de stagiu, e-mailurile nu sunt trimise, ci sunt "
"interceptate de un mailcatcher și acțiunile programate nu sunt declanșate "
"deoarece baza de date nu este în uz."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:103
msgid ""
"The databases created for development branches are meant to live around "
"three days. After that, they can be automatically garbage collected to make "
"room for new databases without prior notice."
msgstr ""
"Bazele de date create pentru ramurile de dezvoltare sunt menite să trăiască "
"în jur de trei zile. După aceea, pot fi eliminate automat pentru a face loc "
"unei noi baze de date fără notificare prealabilă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:109
msgid "Merging your branches"
msgstr "Îmbinarea ramurilor"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:110
msgid ""
"You can merge your branches easily by drag and dropping them into each "
"other."
msgstr "Puteți îmbina ramurile ușor prin trage și fixați-le una în cealaltă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:115
msgid ""
"When you want to test the changes of your development branches with the "
"production data, you can either:"
msgstr ""
"Când doriți să testați modificările ramurilor de dezvoltare cu datele de "
"producție, puteți face asta prin:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:118
msgid ""
"merge the development branch into your staging branch, by drag and dropping "
"it onto the desired staging branch,"
msgstr ""
"îmbinați ramura de dezvoltare în ramura de stagiu, prin trage și fixați-o pe"
" ramura de stagiu dorită,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:119
msgid ""
"drag and dropping the development branch on the staging section title, to "
"make it become a staging branch."
msgstr ""
"trage și fixați ramura de dezvoltare pe titlul secțiunii de stagiu, pentru a"
" face ca aceasta să devină o ramură de stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:121
msgid ""
"When your latest changes are ready for production, you can drag and drop "
"your staging branch onto your production branch to merge and deploy in "
"production your newest features."
msgstr ""
"Când ultimele modificări sunt gata pentru producție, puteți trage și fixa "
"ramura de stagiu pe ramura de producție pentru a îmbina și a implementa în "
"producție cele mai noi caracteristici."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:125
msgid ""
"If you are bold enough, you can merge your development branches into your "
"production branch as well. It just means you skip the validation of your "
"changes with the production data through a staging branch."
msgstr ""
"Dacă sunteți destul de curajoși, puteți îmbina ramurile de dezvoltare în "
"ramura de producție. Acest lucru înseamnă că treceți peste validarea "
"modificărilor dvs. cu datele de producție prin intermediul unei ramuri de "
"stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:129
msgid ""
"You can merge your development branches into each other, and your staging "
"branches into each other."
msgstr ""
"Puteți îmbina ramurile de dezvoltare una în cealaltă, și ramurile de stagiu "
"una în cealaltă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:131
msgid ""
"Of course, you can also use :code:`git merge` directly on your workstation "
"to merge your branches. Odoo.sh will be notified when new revisions have "
"been pushed in your branches."
msgstr ""
"Desigur, puteți folosi și :code:`git merge` direct pe stația de lucru pentru"
" a îmbina ramurile. Odoo.sh va fi notificat atunci când au fost aduse noi "
"revizii în ramurile dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:134
msgid ""
"Merging a staging branch in the production branch only merges the source "
"code: Any configuration changes you made in the staging databases are not "
"passed to the production database."
msgstr ""
"Îmbinarea unei ramuri de stagiu în ramura de producție îmbină doar codul "
"sursă: orice modificări de configurare pe care le-ați făcut în bazele de "
"date de stagiu nu sunt transmise în baza de date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:137
msgid ""
"If you test configuration changes in staging branches, and want them to be "
"applied in the production, you have to either:"
msgstr ""
"Dacă testați modificări de configurare în ramuri de stagiu, și doriți ca "
"acestea să fie aplicate în producție, trebuie să faceți una dintre "
"următoarele:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:139
msgid ""
"write the configuration changes in XML data files overriding the default "
"configuration or views in your branches, and then increase the version of "
"your module in its manifest (*__manifest__.py*) to trigger the update of the"
" module when you merge your staging branch in your production branch. This "
"is the best practice for a better scalability of your developments as you "
"will use the Git versioning features for all your configuration changes, and"
" therefore have a traceability for your changes."
msgstr ""
"scrieți modificările de configurare în fișiere de date XML care suprascriu "
"configurarea implicită sau vizualizările în ramurile dvs., și apoi creșteți "
"versiunea modulului dvs. în manifestul său (*__manifest__.py*) pentru a "
"declanșa actualizarea modulului atunci când îmbinați ramura de stagiu în "
"ramura de producție. Aceasta este cea mai bună practică pentru o "
"scalabilitate mai bună a dezvoltărilor dvs. deoarece veți utiliza funcțiile "
"de versionare Git pentru toate modificările de configurare, și prin urmare "
"aveți o traseabilitate pentru modificările dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:145
msgid ""
"pass them manually from your staging to your production database, by "
"copy/pasting them."
msgstr ""
"transmiteți-le manual de la baza de date de stagiu la baza de date de "
"producție, prin copiere/lipire."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:150
msgid "Tabs"
msgstr "Tab-uri"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:153
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:154
msgid "An overview of your branch history:"
msgstr "O privire de ansamblu asupra istoricului ramurii dvs.:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:156
msgid "The messages of the commits and their authors,"
msgstr "Mesajele commit-urilor și autorii lor,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:157
msgid ""
"The various events linked to the platform, such as stage changes, database "
"imports, backup restores."
msgstr ""
"Evenimentele diferite legate de platformă, cum ar fi modificările de etapă, "
"importurile de baze de date, restaurările de copii de rezervă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:162
msgid ""
"For each event, a status is displayed in the top right-hand corner. It can "
"provide information about the ongoing operation on the database "
"(installation, update, backup import, ...), or its result (tests feedback, "
"successful backup import, ...). When an operation is successful, you can "
"access the database thanks to the *connect* button."
msgstr ""
"Pentru fiecare eveniment, un status este afișat în colțul din dreapta sus. "
"Acesta poate oferi informații despre operațiunea în curs de desfășurare pe "
"baza de date (instalare, actualizare, import de copie de rezervă, ...), sau"
"  rezultatul său (feedback-ul testelor, importul cu succes al copiei de "
"rezervă, ...). Când o operațiune este reușită, puteți accesa baza de date "
"prin butonul *connect*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:170
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:60
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:72
msgid "Mails"
msgstr "Mail-uri"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:171
msgid ""
"This tab contains the mail catcher. It displays an overview of the emails "
"sent by your database. The mail catcher is available for your development "
"and staging branches as the emails of your production database are really "
"sent instead of being intercepted."
msgstr ""
"Acest tab conține prinderea de mail-uri. Afișează o privire de ansamblu "
"asupra mail-urilor trimise de baza de date a dvs. Prinderea de mail-uri este"
" disponibilă pentru ramurile dvs. de dezvoltare și de stagiu deoarece mail-"
"urile bazei de date de producție sunt trimise într-adevăr în loc de a fi "
"interceptate."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:180
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:181
msgid ""
"A shell access to your container. You can perform basic linux commands "
"(:code:`ls`, :code:`top`) and open a shell on your database by typing "
":code:`psql`."
msgstr ""
"Un acces shell la containerul dvs. Puteți efectua comenzi linux de bază "
"(:code:`ls`, :code:`top`) și deschideți un shell pe baza de date prin "
"tastarea :code:`psql`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:187
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:203
msgid ""
"You can open multiple tabs and drag-and-drop them to arrange the layout as "
"you wish, for instance side by side."
msgstr ""
"Puteți deschide mai multe tab-uri și le puteți trage și plasa pentru a "
"aranja aspectul după cum doriți, de exemplu lângă altul."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:192
msgid ""
"Long running shell instances are not guaranteed. Idle shells can be "
"disconnected at anytime in order to free up resources."
msgstr ""
"Instanțele shell de lungă durată nu sunt garantate. Shell-urile inactive pot"
" fi deconectate în orice moment pentru a elibera resursele."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:196
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:197
msgid ""
"An online integrated development environment (IDE) to edit the source code. "
"You can also open terminals, Python consoles and even Odoo Shell consoles."
msgstr ""
"Un mediu de dezvoltare integrat online (IDE) pentru a edita codul sursă. "
"Puteți deschide de asemenea terminale, console Python și chiar console Odoo "
"Shell."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:207
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:74
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorizare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:208
msgid "This link contains various monitoring metrics of the current build."
msgstr ""
"Acest link conține diverse metrici de monitorizare a construcției curente."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:213
msgid ""
"You can zoom, change the time range or select a specific metric on each "
"graph. On the graphs, annotations help you relate to changes on the build "
"(database import, git push, etc...)."
msgstr ""
"Puteți mări, schimba intervalul de timp sau selecta o metrică specifică pe "
"fiecare grafic. Pe grafice, adnotările vă ajută să vă raportați la "
"modificările construcției (importul bazei de date, git push, etc...)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:219
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:68
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:220
msgid "A viewer to have a look to your server logs."
msgstr "Un vizualizator pentru a vedea jurnalele serverului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:225
msgid "Different logs are available:"
msgstr "Sunt disponibile diferite jurnale:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:227
msgid ""
"install.log: The logs of the database installation. In a development branch,"
" the logs of the tests are included."
msgstr ""
"install.log: Jurnalele instalării bazei de date. Într-o ramură de "
"dezvoltare, jurnalele testelor sunt incluse."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:228
msgid "pip.log: The logs of the Python dependencies installation."
msgstr "pip.log: Jurnalele instalării dependențelor Python."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:229
msgid "odoo.log: The logs of the running server."
msgstr "odoo.log: Jurnalele serverului care rulează."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:230
msgid "update.log: The logs of the database updates."
msgstr "update.log: Jurnalele actualizărilor bazei de date."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:231
msgid ""
"pg_long_queries.log: The logs of psql queries that take an unusual amount of"
" time."
msgstr ""
"pg_long_queries.log: Jurnalele interogărilor psql care durează o cantitate "
"neobișnuită de timp."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:233
msgid ""
"If new lines are added in the logs, they will be displayed automatically. If"
" you scroll to the bottom, the browser will scroll automatically each time a"
" new line is added."
msgstr ""
"Dacă sunt adăugate linii noi în jurnale, acestea vor fi afișate automat. "
"Dacă vă deplasați la partea de jos, browserul se va deplasa automat de "
"fiecare dată când este adăugată o nouă linie."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:236
msgid ""
"You can pause the logs fetching by clicking on the according button in the "
"upper right corner of the view. The fetching is automatically stopped after "
"5 minutes. You can restart it using the play button."
msgstr ""
"Puteți întrerupe preluarea jurnalelor apăsând butonul corespunzător din "
"colțul din dreapta sus al vizualizării. Preluarea este întreruptă automat "
"după 5 minute. Puteți reporni utilizând butonul de redare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:242
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:76
msgid "Backups"
msgstr "Copii de rezervă"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:243
msgid ""
"A list of the backups available for download and restore, the ability to "
"perform a manual backup and to import a database."
msgstr ""
"O listă a copiilor de rezervă disponibile pentru descărcare și restaurare, "
"posibilitatea de a efectua o copie de rezervă manuală și de a importa o bază"
" de date."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:249
msgid ""
"Odoo.sh makes daily backups of the production database. It keeps 7 daily, 4 "
"weekly and 3 monthly backups. Each backup includes the database dump, the "
"filestore (attachments, binary fields), logs and sessions."
msgstr ""
"Odoo.sh face copii de rezervă zilnice ale bazei de date de producție. "
"Păstrează 7 copii de rezervă zilnice, 4 săptămânale și 3 lunare. Fiecare "
"copie de rezervă include copia de rezervă a bazei de date, fișierele "
"(atașamente, câmpuri binare), jurnalele și sesiunile."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:252
msgid ""
"Staging and development databases are not backed up. You nevertheless have "
"the possibility to restore a backup of the production database in your "
"staging branches, for testing purposes, or to manually recover data that has"
" been deleted by accident from the production database."
msgstr ""
"Bazele de date de stagiu și dezvoltare nu sunt păstrate. Totuși, aveți "
"posibilitatea de a restaura o copie de rezervă a bazei de date de producție "
"în ramurile de stagiu, pentru teste, sau pentru a recupera manual date care "
"au fost șterse accidental din baza de date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:256
msgid ""
"The list contains the backups kept on the server your production database is"
" hosted on. This server only keeps one month of backups: 7 daily and 4 "
"weekly backups."
msgstr ""
"Lista conține copiile de rezervă păstrate pe serverul pe care este găzduită "
"baza de date de producție. Acest server păstrează doar o lună de copii de "
"rezervă: 7 zilnice și 4 săptămânale."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:259
msgid ""
"Dedicated backup servers keep the same backups, as well as 3 additional "
"monthly backups. To restore or download one of these monthly backups, please"
" `contact us <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Serverele dedicate de copii de rezervă păstrează aceleași copii de rezervă, "
"precum și 3 copii de rezervă suplimentare lunare. Pentru a restaura sau "
"descărca una dintre aceste copii de rezervă lunare, vă rugăm să ne "
"`contactați <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:262
msgid ""
"If you merge a commit updating the version of one or several modules (in "
":file:`__manifest__.py`), or their linked python dependencies (in "
":file:`requirements.txt`), then Odoo.sh performs a backup automatically "
"(flagged with type Update in the list), as either the container will be "
"changed by the installation of new pip packages, either the database itself "
"will be changed with the module update triggered afterwards. In these two "
"cases, we are doing a backup as it may potentially break things."
msgstr ""
"Dacă faceți un commit care actualizează versiunea unui sau mai multor module"
" (în :file:`__manifest__.py`), sau dependențele lor python (în "
":file:`requirements.txt`), atunci Odoo.sh face automat o copie de rezervă "
"(marcată cu tipul Actualizare în listă), deoarece fie containerul va fi "
"modificat prin instalarea de noi pachete pip, fie baza de date va fi "
"modificată cu actualizarea modulului declanșată ulterior. În aceste două "
"cazuri, facem o copie de rezervă, deoarece poate avea loc o deteriorare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:268
msgid ""
"If you merge a commit that only changes some code without the above-"
"mentioned modifications, then no backup is done by Odoo.sh, as neither the "
"container nor the database is modified so the platform considers this safe "
"enough. Of course, as an extra precaution, you can make a backup manually "
"before making big changes in your production sources in case something goes "
"wrong (those manual backups are available for about one week). To avoid "
"abuse, we limit manual backups to 5 per day."
msgstr ""
"Dacă faceți un commit care modifică doar codul fără modificările menționate "
"mai sus, atunci Odoo.sh nu face nicio copie de rezervă, deoarece nici "
"containerul, nici baza de date nu sunt modificate, astfel încât platforma "
"consideră că aceasta este suficient de sigură. Desigur, ca o măsură de "
"precauție suplimentară, puteți face o copie de rezervă manuală înainte de a "
"face modificări mari în sursele de producție în cazul în care ceva nu merge "
"bine (aceste copii de rezervă manuale sunt disponibile pentru aproximativ o "
"săptămână). Pentru a evita abuzul, limităm copiile de rezervă manuale la 5 "
"pe zi."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:274
msgid ""
"The *import database* feature accepts database archives in the format "
"provided by:"
msgstr ""
"Funcția *import database* acceptă arhive de baze de date în formatul "
"furnizat de:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:276
msgid ""
"the standard Odoo databases manager, (available for on-premise Odoo servers "
"under :code:`/web/database/manager`)"
msgstr ""
"managerul standard al bazelor de date Odoo, (disponibil pentru servere Odoo "
"on-premise sub :code:`/web/database/manager`)"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:278
msgid "the Odoo online databases manager,"
msgstr "managerul de baze de date Odoo online,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:279
msgid "the Odoo.sh backup download button of this *Backups* tab,"
msgstr ""
"butonul de descărcare a copiei de rezervă Odoo.sh din acest tab *Backups*,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:280
msgid ""
"the Odoo.sh dump download button in the :ref:`Builds view <odoosh-"
"gettingstarted-builds>`."
msgstr ""
"butonul de descărcare a copiei de rezervă Odoo.sh din :ref:`Vizualizarea "
"Builds <odoosh-gettingstarted-builds>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:287
msgid "Available for production and staging branches for valid projects."
msgstr ""
"Disponibil pentru ramuri de producție și stagiu pentru proiecte valide."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:290
msgid ":doc:`Upgrade - Odoo.sh <../../upgrade/odoo_sh>`"
msgstr ":doc:`Upgrade - Odoo.sh <../../upgrade/odoo_sh>`"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:295
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:4
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:78
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:82
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:297
msgid ""
"Here you can find a couple of settings that only apply to the currently "
"selected branch."
msgstr ""
"Aici puteți găsi câteva setări care se aplică numai ramurii selectate în "
"prezent."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:302
msgid "**Behaviour upon new commit**"
msgstr "**Comportament la un nou commit**"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:304
msgid ""
"For development and staging branches, you can change the branch's behavior "
"upon receiving a new commit. By default, a development branch will create a "
"new build and a staging branch will update the previous build (see the "
":ref:`Production Stage <stage_production>`). This is especially useful "
"should the feature you're working on require a particular setup or "
"configuration, to avoid having to manually set it up again on every commit. "
"If you choose new build for a staging branch, it will make a fresh copy from"
" the production build every time a commit is pushed. A branch that is put "
"back from staging to development will automatically be set to 'Do nothing'."
msgstr ""
"Pentru ramuri de dezvoltare și stagiu, puteți schimba comportamentul ramurii"
" la primirea unui nou commit. În mod implicit, o ramură de dezvoltare va "
"crea un nou build și o ramură de stagiu va actualiza buildul anterior (vezi "
":ref:`Stadiul de producție <stage_production>`). Acest lucru este special de"
" util dacă funcția pe care o lucrați necesită o configurare sau configurare "
"particulară, pentru a evita să o setați manual din nou la fiecare commit. "
"Dacă alegeți un nou build pentru o ramură de stagiu, va face o copie de la "
"buildul de producție la fiecare commit. O ramură care este pusă înapoi de la"
" stagiu la dezvoltare va fi automat setată la 'Nu face nimic'."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:312
msgid "**Modules installation**"
msgstr "**Instalarea modulelor**"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:314
msgid ""
"Choose the modules to install automatically for your development builds."
msgstr ""
"Alegeți modulele pentru instalarea automată pentru buildurile de dezvoltare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:319
msgid ""
"*Install only my modules* will install the modules of the branch only. This "
"is the default option. The :ref:`submodules <odoosh-advanced-submodules>` "
"are excluded."
msgstr ""
"*Instalează doar modulele mele* va instala doar modulele ramurii. Aceasta "
"este opțiunea implicită. :ref:`Submodulele <odoosh-advanced-submodules>` "
"sunt excluse."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:321
msgid ""
"*Full installation (all modules)* will install the modules of the branch, "
"the modules included in the submodules and all standard modules of Odoo. "
"When running the full installation, the test suite is disabled."
msgstr ""
"*Instalare completă (toate modulele)* va instala modulele ramurii, modulele "
"incluse în submodule și toate modulele standard ale Odoo. Când rulează "
"instalarea completă, testele sunt dezactivate."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:323
msgid ""
"*Install a list of modules* will install the modules specified in the input "
"just below this option. The names are the technical name of the modules, and"
" they must be comma-separated."
msgstr ""
"*Instalează o listă de module* va instala modulele specificate în intrarea "
"de mai jos această opțiune. Numele sunt numele tehnic al modulelor și "
"trebuie să fie separate prin virgulă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:326
msgid ""
"If the tests are enabled, the standard Odoo modules suite can take up to 1 "
"hour. This setting applies to development builds only. Staging builds "
"duplicate the production build and the production build only installs base."
msgstr ""
"Dacă testele sunt activate, suite-ul de module standard Odoo poate dura până"
" la 1 oră. Această setare se aplică doar la buildurile de dezvoltare. "
"Buildurile de stagiu duplică buildul de producție și buildul de producție "
"instalează doar base."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:331
msgid "**Test suite**"
msgstr "**Suite de teste**"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:333
msgid ""
"For development branches, you can choose to enable or disable the test "
"suite. It's enabled by default. When the test suite is enabled, you can "
"restrict them by specifying test tags :ref:`test tags "
"<developer/reference/testing/selection>`."
msgstr ""
"Pentru ramuri de dezvoltare, puteți alege să activați sau dezactivați suite-"
"ul de teste. Este activat în mod implicit. Când suite-ul de teste este "
"activat, puteți să le restricționați specificând etichetele de testare "
":ref:`etichetele de testare <developer/reference/testing/selection>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:337
msgid "**Odoo Version**"
msgstr "**Versiune Odoo**"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:339
msgid ""
"For development branches only, you can change the version of Odoo, should "
"you want to test upgraded code or develop features while your production "
"database is in the process of being upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Pentru ramuri de dezvoltare doar, puteți schimba versiunea Odoo, dacă doriți"
" să testați codul actualizat sau să dezvoltați funcții în timp ce baza de "
"date de producție este în curs de actualizare la o versiune mai nouă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:342
msgid ""
"In addition, for each version you have two options regarding the code "
"update."
msgstr ""
"În plus, pentru fiecare versiune aveți două opțiuni cu privire la "
"actualizarea codului."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:344
msgid ""
"You can choose to benefit from the latest bug, security and performance "
"fixes automatically. The sources of your Odoo server will be updated weekly."
" This is the 'Latest' option."
msgstr ""
"Puteți alege să beneficiați de ultimele corecții de bug-uri, securitate și "
"performanță automat. Sursa serverului dvs. Odoo va fi actualizată "
"săptămânal. Aceasta este opțiunea 'Ultimul'."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:346
msgid ""
"You can choose to pin the Odoo sources to a specific revision by selecting "
"them from a list of dates. Revisions will expire after 3 months. You will be"
" notified by mail when the expiration date approaches and if you don't take "
"action afterwards, you will automatically be set to the latest revision."
msgstr ""
"Puteți alege să fixați sursa Odoo la o revizie specifică selectându-le "
"dintr-o listă de date. Reviziile vor expira după 3 luni. Veți fi notificat "
"prin e-mail atunci când data expirării se apropie și dacă nu luați măsuri "
"după aceea, veți fi automat setat la ultima revizie."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:351
msgid "**Custom domains**"
msgstr "**Domenii personalizate**"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:353
msgid ""
"Here you can configure additional domains for the selected branch. It's "
"possible to add other *<name>.odoo.com* domains or your own custom domains. "
"For the latter you have to:"
msgstr ""
"Aici puteți configura domenii suplimentare pentru ramura selectată. Este "
"posibil să adăugați alte domenii *<name>.odoo.com* sau propriile domenii "
"personalizate. Pentru aceasta trebuie să:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:356
msgid "own or purchase the domain name,"
msgstr "dețineți sau cumpărați numele de domeniu,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:357
msgid "add the domain name in this list,"
msgstr "adaugați numele de domeniu în această listă,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:358
msgid ""
"in your registrar's domain name manager, configure the domain name with a "
"``CNAME`` record set to your production database domain name."
msgstr ""
"în managerul de nume de domeniu al providerului dvs., configurați numele de "
"domeniu cu un înregistrare ``CNAME`` setată la numele de domeniu al bazei de"
" date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:361
msgid ""
"For instance, to associate *www.mycompany.com* to your database "
"*mycompany.odoo.com*:"
msgstr ""
"De exemplu, pentru a asocia *www.mycompany.com* la baza de date "
"*mycompany.odoo.com*:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:363
msgid ""
"in Odoo.sh, add *www.mycompany.com* in the custom domains of your project "
"settings,"
msgstr ""
"în Odoo.sh, adăugați *www.mycompany.com* în domeniile personalizate ale "
"setărilor proiectului dvs.,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:364
msgid ""
"in your domain name manager (e.g. *godaddy.com*, *gandi.net*, *ovh.com*), "
"configure *www.mycompany.com* with a ``CNAME`` record with as value "
"*mycompany.odoo.com*."
msgstr ""
"în managerul de nume de domeniu (de exemplu *godaddy.com*, *gandi.net*, "
"*ovh.com*), configurați *www.mycompany.com* cu un înregistrare ``CNAME`` cu "
"ca valoare *mycompany.odoo.com*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:367
msgid "Bare domains (e.g. *mycompany.com*) are not accepted:"
msgstr "Domenii goale (de exemplu *mycompany.com*) nu sunt acceptate:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:369
msgid "they can only be configured using ``A`` records,"
msgstr "pot fi configurate numai folosind înregistrări ``A``,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:370
msgid "``A`` records only accept IP addresses as value,"
msgstr "înregistrările ``A`` acceptă numai adrese IP ca valoare,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:371
msgid ""
"the IP address of your database can change, following an upgrade, a hardware"
" failure or your wish to host your database in another country or continent."
msgstr ""
"adresa IP a bazei de date poate fi schimbată, după o actualizare, o eroare "
"de hardware sau dorința dvs. de a găzdui baza de date într-o altă țară sau "
"continent."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:374
msgid ""
"Therefore, bare domains could suddenly no longer work because of this change"
" of IP address."
msgstr ""
"Prin urmare, domeniile goale ar putea nu mai funcționa din cauza acestei "
"schimbări a adresei IP."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:376
msgid ""
"In addition, if you would like both *mycompany.com* and *www.mycompany.com* "
"to work with your database, having the first redirecting to the second is "
"amongst the `SEO best practices "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/7451184?hl=en>`_ (See *Provide"
" one version of a URL to reach a document*) in order to have one dominant "
"URL. You can therefore just configure *mycompany.com* to redirect to "
"*www.mycompany.com*. Most domain managers have the feature to configure this"
" redirection. This is commonly called a web redirection."
msgstr ""
"În plus, dacă doriți ca atât *mycompany.com* cât și *www.mycompany.com* să "
"funcționeze cu baza de date, având primul care redirecționează către al "
"doilea este una dintre `cele mai bune practici SEO "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/7451184?hl=en>`_ (Vedeți "
"*Furnite o singură versiune a unei adrese URL pentru a ajunge la un "
"document*) pentru a avea o adresă URL dominantă. Puteți, prin urmare, doar "
"configura *mycompany.com* pentru a redirecționa către *www.mycompany.com*. "
"Majoritatea managerilor de domenii au funcția de a configura această "
"redirecționare. Aceasta este adesea numită o redirecționare web."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:383
msgid "**HTTPS/SSL**"
msgstr "**HTTPS/SSL**"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:385
msgid ""
"If the redirection is correctly set up, the platform will automatically "
"generate an SSL certificate with `Let's Encrypt "
"<https://letsencrypt.org/about/>`_ within the hour and your domain will be "
"accessible through HTTPS."
msgstr ""
"Dacă redirecționarea este configurată corect, platforma va genera automat un"
" certificat SSL cu `Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/about/>`_ într-o "
"oră și domeniul dvs. va fi accesibil prin HTTPS."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:389
msgid ""
"While it is currently not possible to configure your own SSL certificates on"
" the Odoo.sh platform we are considering the feature if there is enough "
"demand."
msgstr ""
"În timp ce momentan nu este posibilă configurarea propriilor certificări SSL"
" pe platforma Odoo.sh, luăm în considerare această funcție dacă există o "
"cerere suficientă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:393
msgid "**SPF and DKIM compliance**"
msgstr "**SPF și DKIM compliance**"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:395
msgid ""
"In case the domain of your users email addresses use SPF (Sender Policy "
"Framework) or DKIM (DomainKeys Identified Mail), don't forget to authorize "
"Odoo as a sending host in your domain name settings to increase the "
"deliverability of your outgoing emails. The configuration steps are "
"explained in the documentation about :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and :ref:`DKIM "
"<email_communication/dkim_compliant>`."
msgstr ""
"Dacă domeniul adresei de e-mail a utilizatorilor dvs. utilizează SPF (Sender"
" Policy Framework) sau DKIM (DomainKeys Identified Mail), nu uitați să "
"autorizați Odoo ca un host de trimitere în setările numelui de domeniu "
"pentru a crește livrabilitatea e-mailurilor dvs. de ieșire. Pașii de "
"configurare sunt explicați în documentația despre :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` și :ref:`DKIM "
"<email_communication/dkim_compliant>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:403
msgid ""
"Forgetting to configure your SPF or DKIM to authorize Odoo as a sending host"
" can lead to the delivery of your emails as spam in your contacts inbox."
msgstr ""
"Uitarea de a configura SPF sau DKIM pentru a autoriza Odoo ca un host de "
"trimitere poate duce la livrarea e-mailurilor dvs. ca spam în cutia de "
"primire a contactelor dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:408
msgid "Shell commands"
msgstr "Comenzi shell"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:409
msgid ""
"In the top right-hand corner of the view, different shell commands are "
"available."
msgstr ""
"În colțul din dreapta sus al vizualizării, sunt disponibile diferite comenzi"
" shell."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:414
msgid ""
"Each command can be copied in the clipboard to be used in a terminal, and "
"some of them can be used directly from Odoo.sh by clicking the *run* button "
"in such case a popup will prompt the user in order to define eventual "
"placeholders such as ``<URL>``, ``<PATH>``, ..."
msgstr ""
"Fiecare comandă poate fi copiată în clipboard pentru a fi utilizată într-un "
"terminal, și unele dintre ele pot fi utilizate direct din Odoo.sh apăsând "
"butonul *run* în acest caz o fereastră pop-up va solicita utilizatorului "
"pentru a defini eventual locuri rezervate, cum ar fi ``<URL>``, ``<PATH>``, "
"..."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:420
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:421
msgid "Download the Git repository."
msgstr "Descărcați depozitul Git."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:427
msgid "Clones the repository *odoo/odoo*."
msgstr "Clonează depozitul *odoo/odoo*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:429
msgid ""
":code:`--recurse-submodules`: Downloads the submodules of your repository. "
"Submodules included in the submodules are downloaded as well."
msgstr ""
":code:`--recurse-submodules`: Descarcă submodulele depozitului dvs. "
"Submodulele incluse în submodule sunt descărcate de asemenea."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:430
msgid ""
":code:`--branch`: checks out a specific branch of the repository, in this "
"case *master*."
msgstr ""
":code:`--branch`: verificați o ramură specifică a depozitului, în acest caz "
"*master*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:432
msgid ""
"The *run* button is not available for this command, as it is meant to be "
"used on your machines."
msgstr ""
"Butonul *run* nu este disponibil pentru această comandă, deoarece este "
"destinat să fie utilizat pe mașinile dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:435
msgid "Fork"
msgstr "Fork"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:436
msgid "Create a new branch based on the current branch."
msgstr "Creați o nouă ramură bazată pe ramura curentă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:442
msgid ""
"Creates a new branch called *feature-1* based on the branch *master*, and "
"then checkouts it."
msgstr ""
"Creează o nouă ramură numită *feature-1* bazată pe ramura *master*, și apoi "
"verifică-o."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:448
msgid "Uploads the new branch *feature-1* on your remote repository."
msgstr "Încarcă noua ramură *feature-1* în depozitul dvs. remote."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:451
msgid "Merge"
msgstr "Îmbină"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:452
msgid "Merge the current branch in another branch."
msgstr "Îmbinați ramura curentă într-o altă ramură."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:458
msgid "Merges the branch *staging-1* in the current branch."
msgstr "Îmbină ramura *staging-1* în ramura curentă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:464
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:536
msgid ""
"Uploads the changes you just added in the *master* branch on your remote "
"repository."
msgstr ""
"Încarcă modificările pe care tocmai le-ați adăugat în ramura *master* în "
"depozitul dvs. remote."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:467
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:469
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:470
msgid ""
"In order to use SSH, you have to set up your profile SSH public key (if it "
"is not already done). To do so, follow these steps:"
msgstr ""
"Pentru a utiliza SSH, trebuie să configurați cheia publică SSH a profilului "
"dvs. (dacă nu a fost deja făcut). Pentru a face acest lucru, urmați acești "
"pași:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:473
msgid ""
"`Generate a new SSH key <https://help.github.com/en/github/authenticating-"
"to-github/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-"
"agent#generating-a-new-ssh-key>`_"
msgstr ""
"`Generați o nouă cheie SSH "
"<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-github/generating-a-"
"new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent#generating-a-new-ssh-key>`_"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:475
msgid ""
"`Copy the SSH key to your clipboard "
"<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-github/adding-a-new-"
"ssh-key-to-your-github-account>`_ (only apply the step 1)"
msgstr ""
"`Copiați cheia SSH în clipboard "
"<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-github/adding-a-new-"
"ssh-key-to-your-github-account>`_ (aplicați doar pasul 1)"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:478
msgid "Paste the copied content to your profile SSH keys and press \"Add\""
msgstr ""
"Lipiți conținutul copiat în cheile SSH ale profilului dvs. și apăsați "
"\"Adăugați\""

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:483
msgid "The key should appear below"
msgstr "Cheia ar trebui să apară mai jos"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:489
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:491
msgid ""
"To connect to your builds using ssh use the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Pentru a vă conecta la construcțiile dvs. utilizând ssh, utilizați "
"următoarea "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:497
msgid ""
"You will find a shortcut for this command into the SSH tab in the upper "
"right corner."
msgstr ""
"Veți găsi o scurtătură pentru această comandă în fila SSH din colțul din "
"dreapta jos."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:502
msgid ""
"Provided you have the :ref:`correct access rights <odoosh-gettingstarted-"
"settings-collaborators>` on the project, you'll be granted ssh access to the"
" build."
msgstr ""
"Dacă aveți :ref:`drepturile de acces corecte <odoosh-gettingstarted-"
"settings-collaborators>` pe proiect, veți primi acces ssh la construcție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:506
msgid ""
"Long running ssh connections are not guaranteed. Idle connections will be "
"disconnected in order to free up resources."
msgstr ""
"Conexiunile ssh cu durată lungă nu sunt garantate. Conexiunile inactive vor "
"fi deconectate pentru a elibera resursele."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:511
msgid "Submodule"
msgstr "Submodul"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:513
msgid ""
"Add a branch from another repository in your current branch as a "
"*submodule*."
msgstr ""
"Adăugați o ramură dintr-un alt depozit în ramura dvs. curentă ca un "
"*submodul*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:515
msgid ""
"*Submodules* allows you to use modules from other repositories in your "
"project."
msgstr ""
"*Submodule* vă permite să utilizați module din alte depozite în proiectul "
"dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:517
msgid ""
"The submodules feature is detailed in the chapter :ref:`Submodules <odoosh-"
"advanced-submodules>` of this documentation."
msgstr ""
"Funcția de submodule este detaliată în capitolul :ref:`Submodule <odoosh-"
"advanced-submodules>` din această documentație."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:524
msgid ""
"Adds the branch *master* of the repository *<URL>* as a submodule under the "
"path *<PATH>* in your current branch."
msgstr ""
"Adăugați ramura *master* a depozitului *<URL>* ca un submodul sub calea "
"*<PATH>* în ramura dvs. curentă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:530
msgid "Commits all your current changes."
msgstr "Comite toate modificările curente."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:541
msgid "Delete a branch from your repository."
msgstr "Ștergeți o ramură din depozitul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:547
msgid "Deletes the branch in your remote repository."
msgstr "Șterge ramura din depozitul dvs. la distanță."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:553
msgid "Deletes the branch in your local copy of the repository."
msgstr "Șterge ramura din copia locală a depozitului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:6
msgid "Builds"
msgstr "Build-uri"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:11
msgid ""
"In Odoo.sh, a build is considered as a database loaded by an Odoo server "
"(`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_ & `odoo/enterprise "
"<https://github.com/odoo/enterprise>`_) running on a specific revision of "
"your project repository in a containerized environment. Its purpose is to "
"test the well-behavior of the server, the database and the features with "
"this revision."
msgstr ""
"În Odoo.sh, o construcție este considerată ca o bază de date încărcată de un"
" server Odoo (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_ & `odoo/enterprise"
" <https://github.com/odoo/enterprise>`_) care rulează pe o revizie specifică"
" a depozitului dvs. de proiecte într-un mediu containerizat. Scopul său este"
" să testați binele serverului, baza de date și caracteristicile cu această "
"revizie."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:19
msgid ""
"In this view, a row represents a branch, and a cell of a row represents a "
"build of this branch."
msgstr ""
"În această vedere, o rând reprezintă o ramură, iar o celulă a unei rânduri "
"reprezintă un  build a acestei ramuri."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:21
msgid ""
"Most of the time, builds are created following pushes on your Github "
"repository branches. They can be created as well when you do other "
"operations, such as importing a database on Odoo.sh or asking a rebuild for "
"a branch in your project."
msgstr ""
"Majoritatea timpului, build-urile sunt create după push-uri pe ramurile "
"depozitului dvs. de pe Github. Ele pot fi create și atunci când faceți alte "
"operații, cum ar fi importarea unei baze de date pe Odoo.sh sau solicitarea "
"unui rebuild pentru o ramură în proiectul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:25
msgid ""
"A build is considered successful if no errors or warnings come up during its"
" creation. A successful build is highlighted in green."
msgstr ""
"Un build este considerat reușit dacă nu apar erori sau avertismente în "
"timpul creării sale. Un build reușit este evidențiat în verde."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:28
msgid ""
"A build is considered failed if errors come up during its creation. A failed"
" build is highlighted in red."
msgstr ""
"Un build este considerat eșuat dacă apar erori în timpul creării sale. Un "
"build eșuat este evidențiat în roșu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:31
msgid ""
"If warnings come up during the creation, but there are no errors, the build "
"is considered almost successful. It is highlighted in yellow to notify the "
"developer warnings were raised."
msgstr ""
"Dacă apar avertismente în timpul creării, dar nu există erori, build-ul este"
" considerat aproape reușit. Este evidențiat în galben pentru a notifica "
"dezvoltatorul că au fost ridicate avertismente."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:34
msgid ""
"Builds do not always create a database from scratch. For instance, when "
"pushing a change on the production branch, the build created just starts the"
" server with your new revision and tries to load the current production "
"database on it. If no errors come up, the build is considered successful, "
"and otherwise failed."
msgstr ""
"Build-urile nu creează întotdeauna o bază de date de la zero. De exemplu, "
"atunci când push-ul unui schimbare pe ramura de producție, build-ul creat "
"doar pornește serverul cu noua dvs. revizie și încearcă să încarce baza de "
"date de producție curentă pe ea. Dacă nu apar erori, build-ul este "
"considerat reușit, și altfel eșuat."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:45
msgid ""
"The first build of a production branch creates a database from scratch. If "
"this build is successful, this database is considered as the production "
"database of your project."
msgstr ""
"Primul build al unei ramuri de producție creează o bază de date de la zero. "
"Dacă acest build este reușit, această bază de date este considerată ca fiind"
" baza de date de producție a proiectului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:48
msgid ""
"From then, pushes on the production branch will create new builds that "
"attempt to load the database using a server running with the new revision."
msgstr ""
"De atunci, push-urile pe ramura de producție vor crea noi build-uri care "
"încearcă să încarce baza de date folosind un server care rulează cu noua "
"revizie."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:51
msgid ""
"If the build is successful, or has warnings but no errors, the production "
"database will now run with this build, along with the revision associated to"
" this build."
msgstr ""
"Dacă build-ul este reușit, sau are avertismente dar nu există erori, baza de"
" date de producție va rula acum cu acest build, împreună cu revizia asociată"
" acestui build."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:54
msgid ""
"If the build fails to load or update the database, then the previous "
"successful build is re-used to load the database, and therefore the database"
" will run using a server running with the previous successful revision."
msgstr ""
"Dacă build-ul nu reușește să încarce sau să actualizeze baza de date, atunci"
" build-ul reușit anterior este reutilizat pentru a încărca baza de date, și "
"prin urmare baza de date va rula folosind un server care rulează cu revizia "
"reușită anterioară."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:57
msgid ""
"The build used to run the production database is always the first of the "
"builds list. If a build fails, it is put after the build currently running "
"the production database."
msgstr ""
"Build-ul utilizat pentru a rula baza de date de producție este întotdeauna "
"primul din lista de build-uri. Dacă un build eșuează, este pus după build-ul"
" care rulează baza de date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:63
msgid ""
"Staging builds duplicate the production database, and try to load this "
"duplicate with the revisions of the staging branches."
msgstr ""
"Build-urile de stagiu duplică baza de date de producție, și încearcă să "
"încarce această duplicat cu reviziile ramurilor de stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:66
msgid ""
"Each time you push a new revision on a staging branch, the build created "
"uses a new copy of the production database. The databases are not re-used "
"between builds of the same branch. This ensures:"
msgstr ""
"De fiecare dată când faceți push pe o nouă revizie pe o ramură de stagiu, "
"build-ul creat folosește o nouă copie a bazei de date de producție. Bazele "
"de date nu sunt reutilizate între build-uri ale aceleiași ramuri. Acest "
"lucru asigură:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:69
msgid ""
"staging builds use databases that are close to what the production looks "
"like, so you do not make your tests with outdated data,"
msgstr ""
"build-urile de stagiu folosesc baze de date care sunt aproape ca și cum ar "
"arăta producția, astfel încât să nu faceți testele cu date neactualizate,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:72
msgid ""
"you can play around as much as you want in the same staging database, and "
"you can then ask for a rebuild when you want to restart with a new copy of "
"the production."
msgstr ""
"puteți rula cât doriți în aceeași bază de date de stagiu, și puteți apoi "
"cere un rebuild când doriți să reporniți cu o nouă copie a producției."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:75
msgid ""
"Nevertheless, this means that if you make configuration changes in staging "
"databases and do not apply them in the production, they will not be passed "
"on the next build of the same staging branch."
msgstr ""
"Cu toate acestea, acest lucru înseamnă că dacă faceți modificări de "
"configurare în bazele de date de stagiu și nu le aplicați în producție, "
"acestea nu vor fi transmise la următorul build al aceleiași ramuri de "
"stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:82
msgid ""
"Development builds create new databases, load the demo data and run the unit"
" tests."
msgstr ""
"Build-urile de dezvoltare creează baze de date noi, încarcă datele demo și "
"rulează testele unitare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:84
msgid ""
"A build will be considered failed and highlighted in red if tests fail "
"during the installation, as they are meant to raise errors if something "
"wrong occurs."
msgstr ""
"Un build va fi considerat eșuat și evidențiat în roșu dacă testele eșuează "
"în timpul instalării, deoarece ele sunt menite să ridice erori dacă ceva "
"ceva nu este în regulă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:87
msgid ""
"If all tests pass, and there is no error, the build will be considered "
"successful."
msgstr ""
"Dacă toate testele trec, și nu există nicio eroare, build-ul va fi "
"considerat cu succes."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:89
msgid ""
"According to the list of modules to install and test, a development build "
"can take up to 1 hour to be ready. This is due to the large number of tests "
"set in the default Odoo modules suite."
msgstr ""
"În funcție de lista de module de instalat și testat, un build de dezvoltare "
"poate dura până la 1 oră pentru a fi gata. Acest lucru se datorează "
"numărului mare de teste setat în suite-ul de module Odoo standard."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:93
msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:95
msgid ""
"The production branch will always appear first, and then the other branches "
"are ordered by last build created. You can filter out the branches."
msgstr ""
"Ramura de producție va apărea întotdeauna în primul rând, iar apoi celelalte"
" ramuri sunt ordonate după ultimul build creat. Puteți filtra ramurile."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:101
msgid ""
"For each branch, you can access the last build's database using the "
"*Connect* link and jump to the branch code using the *Github* link. For "
"other branches than the production, you can create a new build which will "
"use the latest revision of the branch using the link *rebuild*. This last "
"link is not available when there is already a build in progress for the "
"branch."
msgstr ""
"Pentru fiecare ramură, puteți accesa baza de date a ultimului build folosind"
" link-ul *Conectați-vă* și săriți la codul ramurii folosind link-ul "
"*Github*. Pentru alte ramuri decât producția, puteți crea un nou build care "
"va folosi ultima revizie a ramurii folosind link-ul *rebuild*. Acest ultim "
"link nu este disponibil atunci când există deja un build în curs de "
"desfășurare pentru ramura."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:109
msgid ""
"For each build, you can access the revision changes using the button with "
"the Github icon. You can access the build's database as the administrator "
"using the *Connect* button. Also, you can access the database with another "
"user using the *Connect as* button, in the dropdown menu of the *Connect* "
"button."
msgstr ""
"Pentru fiecare build, puteți accesa modificările de revizie folosind butonul"
" cu iconița Github. Puteți accesa baza de date a build-ului ca administrator"
" folosind butonul *Conectați-vă*. De asemenea, puteți accesa baza de date cu"
" un alt utilizator folosind butonul *Conectați-vă ca*, în meniul dropdown al"
" butonului *Conectați-vă*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:121
msgid ""
"In the dropdown menu of the build, you can access the same features than in "
":ref:`the branches view <odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`: *Logs*, *Web"
" Shell*, *Editor*, *Outgoing e-mails*. You also have the possibility to "
"*Download a dump* of the build's database."
msgstr ""
"În meniul dropdown al build-ului, puteți accesa aceleași caracteristici ca "
"în :ref:`the branches view <odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`: *Logs*, "
"*Web Shell*, *Editor*, *Outgoing e-mails*. De asemenea, aveți posibilitatea "
"de a *Descărcați un dump* a bazei de date a build-ului."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:6
msgid "Create your project"
msgstr "Creați proiectul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:9
msgid "Deploy your platform"
msgstr "Instalați platforma dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:11
msgid ""
"Go to `Odoo.sh <https://www.odoo.sh/>`_ and hit the *Deploy your platform* "
"button."
msgstr ""
"Mergi la `Odoo.sh <https://www.odoo.sh/>`_ și apasă butonul *Deploy your "
"platform*. "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:17
msgid "Sign in with Github"
msgstr "Conectați-vă cu Github"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:19
msgid ""
"Sign in with your Github account. If you do not have an account yet, hit the"
" *Create an account* link."
msgstr ""
"Conectați-vă cu contul dvs. Github. Dacă nu aveți încă un cont, apăsați "
"link-ul *Create an account*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:25
msgid "Authorize Odoo.sh"
msgstr "Autorizați Odoo.sh"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:27
msgid ""
"Grant Odoo.sh the required accesses to your account by clicking the "
"*Authorize* button."
msgstr ""
"Acordați Odoo.sh accesul necesar la contul dvs. apăsând butonul *Authorize*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:32
msgid "Odoo.sh basically needs:"
msgstr "Odoo.sh are nevoie de următoarele accesuri:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:34
msgid "to know your Github login and email,"
msgstr "pentru a cunoaște login-ul și email-ul dvs. Github,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:35
msgid "to create a new repository in case you decide to start from scratch,"
msgstr ""
"pentru a crea un nou repository în cazul în care decideți să începeți de la "
"zero,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:36
msgid ""
"to read your existing repositories, including the ones of your "
"organizations, in case you want to start from an existing repository,"
msgstr ""
"pentru a citi repository-urile existente, inclusiv cele ale organizațiilor "
"dvs., în cazul în care doriți să începeți de la un repository existent,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:37
msgid "to create a webhook to be notified each time you push changes,"
msgstr ""
"pentru a crea un webhook pentru a fi notificat de fiecare dată când faceți "
"push la modificări,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:38
msgid ""
"to commit changes to make your deployment easier, merging branches or adding"
" new `submodules <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ for"
" example."
msgstr ""
"pentru a face commit la modificări pentru a face instalarea dvs. mai ușoară,"
" fuzionând branch-urile sau adăugând noi `submodules <https://git-"
"scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ de exemplu. noi `submodules "
"<https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Submodules>`_ de exemplu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:41
msgid "Submit your project"
msgstr "Trimiteți proiectul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:43
msgid ""
"Choose if you want to start from scratch by creating a new repository, or if"
" you want to use an existing repository."
msgstr ""
"Alegeți dacă doriți să începeți de la zero prin crearea unui nou repository,"
" sau dacă doriți să utilizați un repository existent."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:45
msgid "Then, choose a name or select the repository you want to use."
msgstr ""
"Apoi, alegeți un nume sau selectați repository-ul pe care doriți să-l "
"utilizați."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:47
msgid ""
"Choose the Odoo version you want to use. If you plan to import an existing "
"database or an existing set of applications, you might need to choose the "
"according version. If you start from scratch, use the latest version."
msgstr ""
"Alegeți versiunea Odoo pe care doriți să o utilizați. Dacă planificați să "
"importați  o bază de date existentă sau un set existent de aplicații, ar "
"putea fi necesar să alegeți versiunea corespunzătoare. Dacă începeți de la "
"zero, utilizați ultima versiune."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:49
msgid ""
"Enter your *subscription code*. This is also called *subscription referral*,"
" *contract number* or *activation code*."
msgstr ""
"Introduceți codul dvs. de *abonament*. Acesta este cunoscut și ca *referință"
" de abonament*, *numărul contractului* sau *codul de activare*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:51
msgid ""
"It should be the code of your Enterprise subscription that includes Odoo.sh."
msgstr ""
"Acesta ar trebui să fie codul abonamentului dvs. Enterprise care include "
"Odoo.sh."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:53
msgid ""
"Partners can use their partnership codes to start a trial. Should their "
"clients start a project, they ought to get an Enterprise subscription "
"including Odoo.sh and use its subscription code. The partner will get the "
"full amount as back commission. Contact your sales representative or account"
" manager in order to get it."
msgstr ""
"Partenerii pot utiliza codurile de parteneriat pentru a începe o perioadă de"
" încercare. Dacă clienții lor încep un proiect, ar trebui să aibă un "
"abonament Enterprise care include Odoo.sh și să utilizeze codul de "
"abonament. Partenerul va primi suma întreagă ca comision de înapoiere. "
"Contactați reprezentantul dvs. de vânzări sau managerul de cont pentru a "
"obține acesta."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:56
msgid ""
"When submitting the form, if you are notified your subscription is not "
"valid, it either means:"
msgstr ""
"Când trimiteți formularul, dacă sunteți notificat că abonamentul dvs. nu "
"este valid, înseamnă că:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:58
msgid "it is not an existing subscription,"
msgstr "nu este un abonament existent,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:59
msgid "it is not a partnership subscription,"
msgstr "nu este un abonament de parteneriat,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:60
msgid "it is an enterprise subscription, but which does not include Odoo.sh,"
msgstr "este un abonament Enterprise, dar care nu include Odoo.sh,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:61
msgid ""
"it is neither a partnership subscription or an enterprise subscription (e.g."
" an online subscription)."
msgstr ""
"nu este nici un abonament de parteneriat sau un abonament Enterprise (de "
"exemplu un abonament online)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:63
msgid ""
"In case of doubt with your subscription, please contact the `Odoo support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Dacă aveți îndoieli cu privire la abonamentul dvs., vă rugăm să contactați "
"`suportul Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:69
msgid "You're done !"
msgstr "Ești gata!"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:71
msgid ""
"You can start using Odoo.sh. Your first build is about to be created. You "
"will soon be able to connect to your first database."
msgstr ""
"Puteți începe să utilizați Odoo.sh. Primul dvs. build este pe cale să fie "
"creat. În curând veți putea să vă conectați la prima dvs. bază de date."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:79
msgid "Import your database"
msgstr "Importați baza de date"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:81
msgid ""
"You can import your database in your Odoo.sh project as long as it is in a "
":doc:`supported version </administration/maintain/supported_versions>` of "
"Odoo."
msgstr ""
"Puteți importa baza de date în proiectul dvs. Odoo.sh atât timp cât este în "
"o :doc:`versiune acceptată </administration/maintain/supported_versions>` de"
" Odoo."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:85
msgid "Push your modules in production"
msgstr "Trimiteți modulele în producție"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:87
msgid ""
"If you use community or custom modules, add them in a branch in your Github "
"repository. Databases hosted on the Odoo.com online platform do not have any"
" custom modules. Users of these databases can therefore skip this step."
msgstr ""
"Dacă utilizați module comunitare sau personalizate, adăugați-le într-o "
"ramură în depozitul dvs. Github. Bazele de date găzduite pe platforma online"
" Odoo.com nu au niciun modul personalizat. Utilizatorii acestor baze de date"
" pot, prin urmare, sări peste această etapă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:91
msgid ""
"You can structure your modules as you wish, Odoo.sh will automatically "
"detect the folders containing Odoo addons. For instance, you can put all "
"your modules folder in the root directory of your repository, or group the "
"modules in folders by categories that you define (accounting, project, ...)."
msgstr ""
"Puteți structura modulele după cum doriți, Odoo.sh va detecta automat "
"directoarele care conțin addon-uri Odoo. De exemplu, puteți pune toate "
"directoarele modulelor în directorul rădăcină al depozitului dvs., sau "
"puteți grupa modulele în directoare după categorii pe care le definiți "
"(contabilitate, proiect, ...)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:95
msgid ""
"For community modules available in public Git repositories, you can also "
"consider to add them using :ref:`Submodules <odoosh-advanced-submodules>`."
msgstr ""
"Pentru modulele comunitare disponibile în depozite Git publice, puteți "
"considera, de asemenea, să le adăugați folosind :ref:`Submodule-uri "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:98
msgid ""
"Then, either :ref:`make this branch the production branch <odoosh-"
"gettingstarted-branches-stages>`, or :ref:`merge it into your production "
"branch <odoosh-gettingstarted-branches-mergingbranches>`."
msgstr ""
"Apoi, fie :ref:`faceți această ramură ramura de producție <odoosh-"
"gettingstarted-branches-stages>`, fie :ref:`o combinați cu ramura dvs. de "
"producție <odoosh-gettingstarted-branches-mergingbranches>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:102
msgid "Download a backup"
msgstr "Descărcați o copie de rezervă"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:105
msgid "On-premise databases"
msgstr "Baze de date on-premise"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:107
msgid ""
"Access the URL :file:`/web/database/manager` of your on-premise database and"
" download a backup."
msgstr ""
"Accesați URL-ul :file:`/web/database/manager` al bazei de date on-premise și"
" descărcați o copie de rezervă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:111
msgid ""
"If you cannot access the database manager, it may have been disabled by your"
" system administrator. See the :ref:`database manager security documentation"
" <db_manager_security>`."
msgstr ""
"Dacă nu puteți accesa managerul de baze de date, acesta poate fi dezactivat "
"de către administratorul dvs. de sistem. Consultați :ref:`documentația de "
"securitate a managerului de baze de date <db_manager_security>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:114
msgid ""
"You will need the master password of your database server. If you do not "
"have it, contact your system administrator."
msgstr ""
"Veți avea nevoie de parola maestru a serverului dvs. de baze de date. Dacă "
"nu o aveți, contactați administratorul dvs. de sistem."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:119
msgid "Choose a zip including the filestore as the backup format."
msgstr ""
"Alegeți un fișier zip care include fișierul de stocare ca format de copie de"
" rezervă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:125
msgid "Odoo Online databases"
msgstr "Baze de date Odoo Online"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:127
msgid ""
"`Access your databases manager "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ and download a backup of "
"your database."
msgstr ""
"`Accesați managerul dvs. de baze de date "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ și descărcați o copie de "
"rezervă a bazei de date."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:134
msgid "Online versions (e.g. *saas-**) are not supported on Odoo.sh."
msgstr ""
"versiunile online (de exemplu, * saas - **) nu sunt acceptate pe Odoo.sh."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:137
msgid "Upload the backup"
msgstr "Încărcați copia de rezervă"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:139
msgid ""
"Then, in your Odoo.sh project, in the backups tab of your production branch,"
" import the backup you just downloaded."
msgstr ""
"Apoi, în proiectul dvs. Odoo.sh, în fila de copii de rezervă a ramurii dvs. "
"de producție, importați copia de rezervă pe care tocmai ați descărcat-o."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:144
msgid ""
"Once the backup imported, you can access the database using the *Connect* "
"button in the history of the branch."
msgstr ""
"Odată ce ați importat copia de rezervă, puteți accesa baza de date folosind "
"butonul * Conectați-vă * din istoricul ramurii."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:150
msgid "Check your outgoing email servers"
msgstr "Verificați serverele dvs. de e-mail de ieșire"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:152
msgid ""
"There is a default mail server provided with Odoo.sh. To use it, there must "
"be no enabled outgoing mail server configured in your database in "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing Mail Servers` "
"(:ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated)."
msgstr ""
"Există un server de e-mail implicit furnizat cu Odoo.sh. Pentru a-l utiliza,"
" nu trebuie să existe niciun server de e-mail de ieșire activat configurat "
"în baza dvs. de date în :menuselection: `Setări --> Tehnic --> Servere de "
"e-mail de ieșire` (:ref:`Modul dezvoltator <developer-mode>` trebuie să fie "
"activat)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:157
msgid ""
"After the import of your database, all outgoing email servers are disabled "
"so you use the Odoo.sh email server provided by default."
msgstr ""
"După importul bazei de date, toate serverele de e-mail de ieșire sunt "
"dezactivate astfel încât să utilizați serverul de e-mail Odoo.sh furnizat în"
" mod implicit."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:162
msgid ""
"Port 25 is (and will stay) closed. If you want to connect to an external "
"SMTP server, you should use ports 465 and 587."
msgstr ""
"Portul 25 este (și va rămâne) închis. Dacă doriți să vă conectați la un "
"server SMTP extern, ar trebui să utilizați porturile 465 și 587."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:165
msgid "Check your scheduled actions"
msgstr "Verificați acțiunile programate"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:167
msgid "All scheduled actions are disabled after the import."
msgstr "Toate acțiunile programate sunt dezactivate după import."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:169
msgid ""
"This is to prevent your newly imported database to perform actions that "
"could impact your running production, such as sending the mails remaining in"
" the queue, processing mass mailings, or third-party services "
"synchronization (Calendars, files hosting, ...)."
msgstr ""
"Acest lucru are ca scop să prevină noua bază de date importată să efectueze "
"acțiuni care ar putea afecta producția dvs. în curs de desfășurare, cum ar "
"fi trimiterea e-mailurilor rămase în coadă, procesarea de e-mailuri în masă "
"sau sincronizarea serviciilor de terți (calendare, găzduire fișiere, ...)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:173
msgid ""
"If you plan to make the imported database your production, enable the "
"scheduled actions you need. You can check what is enabled in the database of"
" origin and enable the same actions in the imported database. Scheduled "
"actions are located under :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""
"Dacă planificați să faceți din noua bază de date importată producția dvs., "
"activați acțiunile programate pe care le aveți nevoie. Puteți verifica ce "
"este activat în baza de date de origine și activați aceleași acțiuni în baza"
" de date importată. Acțiunile programate se găsesc în :menuselection: "
"`Setări --> Tehnic --> Automatizare --> Acțiuni programate`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:178
msgid "Register your subscription"
msgstr "Înregistrați-vă abonamentul"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:180
msgid "Your subscription is unlinked after the import."
msgstr "Abonamentul dvs. este dezactivat după import."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:182
msgid ""
"The imported database is considered a duplicate by default and the "
"enterprise subscription is therefore removed, as you can only have one "
"database linked per subscription."
msgstr ""
"Baza de date importată este considerată o duplicată în mod implicit și "
"abonamentul enterprise este, prin urmare, eliminat, deoarece puteți avea "
"doar o bază de date conectată la un abonament."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:185
msgid ""
"If you plan to make it your production, unlink your former database from the"
" subscription, and register the newly imported database. Read the "
":doc:`database registration documentation <../../maintain/on_premise>` for "
"instructions."
msgstr ""
"Dacă planificați să faceți din noua bază de date importată producția dvs., "
"dezactivați baza de date anterioară de la abonament și înregistrați noua "
"bază de date importată. Citiți documentația :doc: `înregistrarea bazei de "
"date <../../maintain/on_premise>` pentru instrucțiuni."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:3
msgid "Your first module"
msgstr "Primul dvs. modul"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:8
msgid ""
"This chapter helps you to create your first Odoo module and deploy it in "
"your Odoo.sh project."
msgstr ""
"Acest capitol vă ajută să creați primul modul Odoo și să-l implementați în "
"proiectul dvs. Odoo.sh."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:10
msgid ""
"This tutorial requires :ref:`you created a project on Odoo.sh <odoosh-"
"gettingstarted-create>`, and you know your Github repository's URL."
msgstr ""
"Acest tutorial necesită: ref: `ați creat un proiect pe Odoo.sh <odoosh-"
"gettingstarted-create>`, și știți URL-ul depozitului dvs. Github."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:13
msgid "Basic use of Git and Github is explained."
msgstr "Se explică utilizarea de bază a Git și Github."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:15
msgid "The below assumptions are made:"
msgstr "Se fac următoarele presupuneri:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:17
msgid ""
"*~/src* is the directory where are located the Git repositories related to "
"your Odoo projects,"
msgstr ""
"*~/src* este directorul unde se află depozitele Git legate de proiectele "
"Odoo dvs.,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:18
msgid "*odoo* is the Github user,"
msgstr "*odoo* este utilizatorul Github,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:19
msgid "*odoo-addons* is the Github repository,"
msgstr "*odoo-addons* este depozitul Github,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:20
msgid "*feature-1* is the name of a development branch,"
msgstr "*feature-1* este numele unei ramuri de dezvoltare,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:21
msgid "*master* is the name of the production branch,"
msgstr "*master* este numele ramurii de producție,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:22
msgid "*my_module* is the name of the module."
msgstr "*my_module* este numele modulului."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:24
msgid "Replace these by the values of your choice."
msgstr "*Înlocuiți aceste valori cu ale dvs. alegere."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:27
msgid "Create the development branch"
msgstr "Creați ramura de dezvoltare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:30
msgid "From Odoo.sh"
msgstr "De la Odoo.sh"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:32
msgid "In the branches view:"
msgstr "În vizualizarea ramurilor:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:34
msgid "hit the :code:`+` button next to the development stage,"
msgstr "apăsați butonul :code:`+` lângă stadiul de dezvoltare,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:35
msgid "choose the branch *master* in the *Fork* selection,"
msgstr "alegeți ramura *master* în selecția *Fork*,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:36
msgid "type *feature-1* in the *To* input."
msgstr "tastați *feature-1* în intrarea *To*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:38
msgid "|pic1|  |pic2|"
msgstr "|pic1|  |pic2|"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:40
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:40
msgid "pic1"
msgstr "pic1"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:43
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:43
msgid "pic2"
msgstr "pic2"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:47
msgid ""
"Once the build created, you can access the editor and browse to the folder "
"*~/src/user* to access to the code of your development branch."
msgstr ""
"Odată ce s-a creat compilarea, puteți accesa editorul și navigați până la "
"directorul *~/src/user* pentru a accesa codul ramurii de dezvoltare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:57
msgid "From your computer"
msgstr "De pe calculatorul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:60
msgid "Clone your Github repository on your computer:"
msgstr "Clonați depozitul dvs. Github pe calculatorul dvs.:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:69
msgid "Create a new branch:"
msgstr "Creați o nouă ramură:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:77
msgid "Create the module structure"
msgstr "Creați structura modulului"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:80
msgid "Scaffolding the module"
msgstr "Scaffoldarea modulului"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:82
msgid ""
"While not necessary, scaffolding avoids the tedium of setting the basic Odoo"
" module structure. You can scaffold a new module using the executable *odoo-"
"bin*."
msgstr ""
"În timp ce nu este necesar, scaffoldarea evită monotonia de a seta structura"
" de bază a modulului Odoo. Puteți scaffolda un nou modul utilizând "
"executabilul *odoo-bin*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:85
msgid "From the Odoo.sh editor, in a terminal:"
msgstr "Din editorul Odoo.sh, într-un terminal:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:91
msgid ""
"Or, from your computer, if you have an :ref:`installation of Odoo "
"<setup/install/source>`:"
msgstr ""
"Sau, de pe calculatorul dvs., dacă aveți o :ref:`instalare a Odoo "
"<setup/install/source>`:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:97
msgid ""
"If you do not want to bother installing Odoo on your computer, you can also "
":download:`download this module structure template "
"<first_module/my_module.zip>` in which you replace every occurrences of "
"*my_module* to the name of your choice."
msgstr ""
"Dacă nu doriți să vă deranjați să instalați Odoo pe calculatorul dvs., "
"puteți de asemenea :download:`descărcați acest șablon de structură de modul "
"<first_module/my_module.zip>` în care înlocuiți toate aparițiile de "
"*my_module* cu numele ales de dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:101
msgid "The below structure will be generated:"
msgstr "Structura de mai jos va fi generată:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:124
msgid ""
"Do not use special characters other than the underscore ( _ ) for your "
"module name, not even an hyphen ( - ). This name is used for the Python "
"classes of your module, and having classes name with special characters "
"other than the underscore is not valid in Python."
msgstr ""
"Nu utilizați caractere speciale în afară de subliniere ( _ ) pentru numele "
"modulului dvs., nici chiar un hifen ( - ). Acest nume este utilizat pentru "
"clasele Python ale modulului dvs., și având nume de clase cu caractere "
"speciale în afară de subliniere nu este valid în Python."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:128
msgid "Uncomment the content of the files:"
msgstr "Dezactivați conținutul fișierelor:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:130
msgid "*models/models.py*, an example of model with its fields,"
msgstr "*models/models.py*, un exemplu de model cu câmpurile sale,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:132
msgid ""
"*views/views.xml*, a tree and a form view, with the menus opening them,"
msgstr ""
"*views/views.xml*, o vizualizare a arborelui și a formei, cu meniurile care "
"le deschid,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:134
msgid "*demo/demo.xml*, demo records for the above example model,"
msgstr ""
"*demo/demo.xml*, înregistrări demo pentru modelul de exemplu de mai sus,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:136
msgid ""
"*controllers/controllers.py*, an example of controller implementing some "
"routes,"
msgstr ""
"*controllers/controllers.py*, un exemplu de controler care implementează "
"anumite rute,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:138
msgid ""
"*views/templates.xml*, two example qweb views used by the above controller "
"routes,"
msgstr ""
"*views/templates.xml*, două exemple de vizualizări qweb utilizate de rutele "
"controlerului de mai sus,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:140
msgid ""
"*__manifest__.py*, the manifest of your module, including for instance its "
"title, description and data files to load. You just need to uncomment the "
"access control list data file:"
msgstr ""
"*__manifest__.py*, manifestul modulului dvs., inclusiv, de exemplu, titlul, "
"descrierea și fișierele de date de încărcare. Trebuie doar să dezactivați "
"fișierul de date al listei de control de acces:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:149
msgid "Manually"
msgstr "Manual"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:151
msgid ""
"If you want to create your module structure manually, you can follow "
":doc:`Build an Odoo module </developer/howtos/backend>` to understand the "
"structure of a module and the content of each file."
msgstr ""
"Dacă doriți să creați manual structura modulului dvs., puteți urmări "
":doc:`Construiți un modul Odoo </developer/howtos/backend>` pentru a "
"înțelege structura unui modul și conținutul fiecărui fișier."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:156
msgid "Push the development branch"
msgstr "Push branch-ul de dezvoltare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:158
msgid "Stage the changes to be committed"
msgstr "Stabilirea modificărilor pentru a fi comise"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:164
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:399
msgid "Commit your changes"
msgstr "Comiteți modificările"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:170
msgid "Push your changes to your remote repository"
msgstr "Push modificările la depozitul dvs. remote"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:172
msgid "From an Odoo.sh editor terminal:"
msgstr "Dintr-un terminal editor Odoo.sh:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:178
msgid ""
"The above command is explained in the section :ref:`Commit & Push your "
"changes <odoosh-gettingstarted-online-editor-push>` of the :ref:`Online "
"Editor <odoosh-gettingstarted-online-editor>` chapter. It includes the "
"explanation regarding the fact you will be prompted to type your username "
"and password, and what to do if you use the two-factor authentication."
msgstr ""
"Comanda de mai sus este explicată în secțiunea :ref:`Commit & Push your "
"changes <odoosh-gettingstarted-online-editor-push>` din capitolul "
":ref:`Online Editor <odoosh-gettingstarted-online-editor>`. Include "
"explicația cu privire la faptul că veți fi solicitat să introduceți numele "
"de utilizator și parola și ce să faceți dacă utilizați autentificarea cu doi"
" factori."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:186
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:387
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:413
msgid "Or, from your computer terminal:"
msgstr "Sau, din terminalul computerului dvs.:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:192
msgid ""
"You need to specify *-u origin feature-1* for the first push only. From that"
" point, to push your future changes from your computer, you can simply use"
msgstr ""
"Aveți nevoie să specificați *-u origin feature-1* pentru prima dată. De la "
"acel moment, pentru a trimite viitoarele modificări de pe computer, puteți "
"folosi simplu"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:200
msgid "Test your module"
msgstr "Testați modulul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:202
msgid ""
"Your branch should appear in your development branches in your project."
msgstr ""
"Branch-ul dvs. ar trebui să apară în branch-urile de dezvoltare ale "
"proiectului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:207
msgid ""
"In the branches view of your project, you can click on your branch name in "
"the left navigation panel to access its history."
msgstr ""
"În vizualizarea branch-urilor proiectului dvs., puteți face clic pe numele "
"branch-ului dvs. în panoul de navigare din stânga pentru a accesa istoricul."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:213
msgid ""
"You can see here the changes you just pushed, including the comment you set."
" Once the database ready, you can access it by clicking the *Connect* "
"button."
msgstr ""
"Aici puteți vedea modificările pe care tocmai le-ați trimis, inclusiv "
"comentariul pe care l-ați setat. Odată ce baza de date este gata, puteți "
"accesa-o făcând clic pe butonul *Conectați*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:219
msgid ""
"If your Odoo.sh project is configured to install your module automatically, "
"you will directly see it amongst the database apps. Otherwise, it will be "
"available in the apps to install."
msgstr ""
"Dacă proiectul dvs. Odoo.sh este configurat pentru a instala modulul dvs. "
"automat, veți vedea direct în lista aplicațiilor bazei de date. În caz "
"contrar, va fi disponibil în lista aplicațiilor de instalat."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:223
msgid ""
"You can then play around with your module, create new records and test your "
"features and buttons."
msgstr ""
"Apoi puteți juca cu modulul dvs., crea înregistrări noi și testați funcțiile"
" și butoanele dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:227
msgid "Test with the production data"
msgstr "Testați cu datele de producție"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:229
msgid ""
"You need to have a production database for this step. You can create it if "
"you do not have it yet."
msgstr ""
"Aveți nevoie de o bază de date de producție pentru această etapă. Puteți "
"crea o bază de date de producție dacă nu o aveți deja."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:231
msgid ""
"Once you tested your module in a development build with the demo data and "
"believe it is ready, you can test it with the production data using a "
"staging branch."
msgstr ""
"Odată ce ați testat modulul dvs. într-o versiune de dezvoltare cu datele "
"demo și credeți că este gata, puteți să-l testați cu datele de producție "
"folosind un branch de stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:234
msgid "You can either:"
msgstr "Puteți face fie:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:236
msgid ""
"Make your development branch a staging branch, by drag and dropping it onto "
"the *staging* section title."
msgstr ""
"Faceți branch-ul dvs. de dezvoltare un branch de stagiu, trăgând și "
"fixându-l pe titlul secțiunii *staging*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:242
msgid ""
"Merge it in an existing staging branch, by drag and dropping it onto the "
"given staging branch."
msgstr ""
"Îl combinați într-un branch de stagiu existent, trăgând și fixându-l pe "
"branch-ul de stagiu dat."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:247
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:293
msgid "You can also use the :code:`git merge` command to merge your branches."
msgstr ""
"Puteți folosi și comanda :code:`git merge` pentru a combina branch-urile."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:249
msgid ""
"This will create a new staging build, which will duplicate the production "
"database and make it run using a server updated with your latest changes of "
"your branch."
msgstr ""
"Aceasta va crea o nouă versiune de stagiu, care va duplica baza de date de "
"producție și va face ca ea să ruleze folosind un server actualizat cu "
"ultimele modificări ale branch-ului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:255
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:301
msgid "Once the database ready, you can access it using the *Connect* button."
msgstr ""
"Odată ce baza de date este gata, puteți să vă conectați la ea folosind "
"butonul *Connect*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:260
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:304
msgid "Install your module"
msgstr "Instalați modulul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:262
msgid ""
"Your module will not be installed automatically, you have to install it from"
" the apps menu. Indeed, the purpose of the staging build is to test the "
"behavior of your changes as it would be on your production, and on your "
"production you would not like your module to be installed automatically, but"
" on demand."
msgstr ""
"Modulul dvs. nu va fi instalat automat, trebuie să-l instalați din meniul "
"aplicațiilor. Într-adevăr, scopul versiunii de stagiu este de a testa "
"comportamentul modificărilor dvs. așa cum ar fi în producție, iar în "
"producție nu vă place să instalați modulul dvs. automat, ci la cerere."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:267
msgid ""
"Your module may not appear directly in your apps to install either, you need"
" to update your apps list first:"
msgstr ""
"Modulul dvs. nu poate apărea direct în aplicațiile dvs. de instalat, trebuie"
" mai întâi să actualizați lista dvs. de aplicații:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:270
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`"
msgstr "Activați :ref:`modulul de dezvoltare <developer-mode>`"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:271
msgid "in the apps menu, click the *Update Apps List* button,"
msgstr "în meniul aplicațiilor, faceți clic pe butonul *Update Apps List*,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:272
msgid "in the dialog that appears, click the *Update* button."
msgstr "în dialogul care apare, faceți clic pe butonul *Update*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:277
msgid "Your module will then appear in the list of available apps."
msgstr "Modulul dvs. va apărea apoi în lista de aplicații disponibile."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:283
msgid "Deploy in production"
msgstr "Instalați în producție"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:285
msgid ""
"Once you tested your module in a staging branch with your production data, "
"and believe it is ready for production, you can merge your branch in the "
"production branch."
msgstr ""
"Odată ce ați testat modulul dvs. într-un branch de stagiu cu datele dvs. de "
"producție și credeți că este gata pentru producție, puteți combina branch-ul"
" dvs. în branch-ul de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:288
msgid "Drag and drop your staging branch on the production branch."
msgstr ""
"Trageți și plasați branch-ul dvs. de stagiu pe branch-ul de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:295
msgid ""
"This will merge the latest changes of your staging branch in the production "
"branch, and update your production server with these latest changes."
msgstr ""
"Aceasta va combina ultimele modificări ale branch-ului dvs. de stagiu în "
"branch-ul de producție și va actualiza serverul dvs. de producție cu aceste "
"ultime modificări."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:306
msgid ""
"Your module will not be installed automatically, you have to install it "
"manually as explained in the :ref:`above section about installing your "
"module in staging databases <odoosh-gettingstarted-firstmodule-"
"productiondata-install>`."
msgstr ""
"Modulul dvs. nu va fi instalat automat, trebuie să-l instalați manual, așa  "
"cum este explicat în :ref:`secțiunea despre instalarea modulului dvs. în "
"bazele de date de stagiu <odoosh-gettingstarted-firstmodule-productiondata-"
"install>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:312
msgid "Add a change"
msgstr "Adăugați o modificare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:314
msgid ""
"This section explains how to add a change in your module by adding a new "
"field in a model and deploy it."
msgstr ""
"Această secțiune explică cum să adăugați o modificare în modulul dvs. prin "
"adaugarea unui câmp nou într-un model și să-l instalați."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:319
msgid "From the Odoo.sh editor,"
msgstr "Din editorul Odoo.sh,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:318
msgid "browse to your module folder *~/src/user/my_module*,"
msgstr "navigați către folderul modulului dvs. *~/src/user/my_module*,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:319
msgid "then, open the file *models/models.py*."
msgstr "apoi, deschideți fișierul *models/models.py*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:325
msgid "Or, from your computer,"
msgstr "Sau, de pe calculatorul dvs.,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:322
msgid ""
"use the file browser of your choice to browse to your module folder "
"*~/src/odoo-addons/my_module*,"
msgstr ""
"folosiți browserul de fișiere ales pentru a naviga către folderul modulului "
"dvs. *~/src/odoo-addons/my_module*,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:324
msgid ""
"then, open the file *models/models.py* using the editor of your choice, such"
" as *Atom*, *Sublime Text*, *PyCharm*, *vim*, ..."
msgstr ""
"apoi, deschideți fișierul *models/models.py* folosind editorul ales, cum ar "
"fi *Atom*, *Sublime Text*, *PyCharm*, *vim*, ..."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:327
msgid "Then, after the description field"
msgstr "După câmpul de descriere"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:333
msgid "Add a datetime field"
msgstr "Adăugați un câmp de dată"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:339
msgid "Then, open the file *views/views.xml*."
msgstr "Apoi, deschideți fișierul *views/views.xml*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:341
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:477
msgid "After"
msgstr "După"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:347
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:454
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:471
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:483
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:353
msgid ""
"These changes alter the database structure by adding a column in a table, "
"and modify a view stored in database."
msgstr ""
"Aceste modificări alterează structura bazei de date prin adăugarea unei "
"coloane într-o tabelă și modificarea unei vizualizări stocate în baza de "
"date."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:356
msgid ""
"In order to be applied in existing databases, such as your production "
"database, these changes requires the module to be updated."
msgstr ""
"Pentru a fi aplicate în bazele de date existente, cum ar fi baza de date de "
"producție, aceste modificări necesită actualizarea modulului."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:359
msgid ""
"If you would like the update to be performed automatically by the Odoo.sh "
"platform when you push your changes, increase your module version in its "
"manifest."
msgstr ""
"Dacă doriți ca actualizarea să fie efectuată automat de platforma Odoo.sh "
"când trimiteți modificările, creșteți versiunea modulului în manifestul său."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:362
msgid "Open the module manifest *__manifest__.py*."
msgstr "Deschideți manifestul modulului *__manifest__.py*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:370
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:508
msgid "with"
msgstr "cu"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:376
msgid ""
"The platform will detect the change of version and trigger the update of the"
" module upon the new revision deployment."
msgstr ""
"Platforma va detecta schimbarea versiunii și va declanșa actualizarea "
"modulului la deploiementul noii revizii."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:379
msgid "Browse to your Git folder."
msgstr "Navigați către folderul Git."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:381
msgid "Then, from an Odoo.sh terminal:"
msgstr "Apoi, dintr-un terminal Odoo.sh:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:393
msgid "Then, stage your changes to be committed"
msgstr "Apoi, adăugați modificările pentru a fi comise"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:405
msgid "Push your changes:"
msgstr "Trimiteți modificările:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:407
msgid "From an Odoo.sh terminal:"
msgstr "Dintr-un terminal Odoo.sh:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:419
msgid "The platform will then create a new build for the branch *feature-1*."
msgstr "Platforma va crea apoi o nouă versiune pentru branch-ul *feature-1*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:424
msgid ""
"Once you tested your changes, you can merge your changes in the production "
"branch, for instance by drag-and-dropping the branch on the production "
"branch in the Odoo.sh interface. As you increased the module version in the "
"manifest, the platform will update the module automatically and your new "
"field will be directly available. Otherwise you can manually update the "
"module within the apps list."
msgstr ""
"Odată ce ați testat modificările, puteți combina modificările în branch-ul "
"de producție, de exemplu prin trage și fixează branch-ul pe branch-ul de "
"producție în interfața Odoo.sh. Deoarece ați crescut versiunea modulului în "
"manifest, platforma va actualiza modulul automat și câmpul nou va fi direct "
"disponibil. În caz contrar, puteți actualiza manual modulul din lista "
"aplicațiilor."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:430
msgid "Use an external Python library"
msgstr "Utilizați o bibliotecă Python externă"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:432
msgid ""
"If you would like to use an external Python library which is not installed "
"by default, you can define a *requirements.txt* file listing the external "
"libraries your modules depends on."
msgstr ""
"Dacă doriți să utilizați o bibliotecă Python externă care nu este instalată "
"în mod implicit, puteți defini un fișier *requirements.txt* care listează "
"bibliotecile externe de care depind modulele dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:436
msgid ""
"It is not possible to install or upgrade system packages on an Odoo.sh "
"database (e.g., apt packages). However, under specific conditions, packages "
"can be considered for installation. This also applies to **Python modules** "
"requiring system packages for their compilation, and **third-party Odoo "
"modules**."
msgstr ""
"Nu este posibil să instalați sau să actualizați pachetele de sistem pe o "
"bază de date Odoo.sh (de exemplu, pachete apt). Cu toate acestea, în anumite"
" condiții, pot fi luate în considerare pachetele pentru instalare. Acest "
"lucru se aplică și **modulelor Python** care necesită pachete de sistem "
"pentru compilarea lor și **modulelor Odoo de terțe părți**."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:440
msgid "**PostgreSQL extensions** are not supported on Odoo.sh."
msgstr "**Extensiile PostgreSQL** nu sunt acceptate pe Odoo.sh."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:441
msgid ""
"For more information, consult our `FAQ "
"<https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_."
msgstr "Pentru mai multe informații, consultați `FAQ-ul "

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:443
msgid ""
"The platform will use this file to automatically install the Python "
"libraries your project needs."
msgstr ""
"Platforma va utiliza acest fișier pentru a instala automat bibliotecile "
"Python pe care proiectul dvs. le necesită."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:445
msgid ""
"The feature is explained in this section by using the `Unidecode library "
"<https://pypi.python.org/pypi/Unidecode>`_ in your module."
msgstr ""
"Funcția este explicată în această secțiune prin utilizarea bibliotecii "
"`Unidecode <https://pypi.python.org/pypi/Unidecode>`_ în modulul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:448
msgid "Create a file *requirements.txt* in the root folder of your repository"
msgstr ""
"Creați un fișier *requirements.txt* în directorul rădăcină al depozitului "
"dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:450
msgid ""
"From the Odoo.sh editor, create and open the file "
"~/src/user/requirements.txt."
msgstr ""
"În editorul Odoo.sh, creați și deschideți fișierul "
"~/src/user/requirements.txt."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:452
msgid ""
"Or, from your computer, create and open the file ~/src/odoo-"
"addons/requirements.txt."
msgstr ""
"De asemenea, de pe calculatorul dvs., creați și deschideți fișierul "
"~/src/odoo-addons/requirements.txt."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:460
msgid ""
"Then use the library in your module, for instance to remove accents from "
"characters in the name field of your model."
msgstr ""
"Apoi utilizați biblioteca în modulul dvs., de exemplu pentru a elimina "
"accentele din caracterele din câmpul nume al modelului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:463
msgid "Open the file *models/models.py*."
msgstr "Deschideți fișierul *models/models.py*."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:465
msgid "Before"
msgstr "Înainte"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:498
msgid ""
"Adding a Python dependency requires a module version increase for the "
"platform to install it."
msgstr ""
"Adăugarea unei dependențe Python necesită o creștere a versiunii modulului "
"pentru ca platforma să o instaleze."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:500
msgid "Edit the module manifest *__manifest__.py*"
msgstr "Editați manifestul modulului *__manifest__.py*"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:514
msgid "Stage and commit your changes:"
msgstr "Stabilirea și comiterea modificărilor dvs.:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:522
msgid "Then, push your changes:"
msgstr "Apoi, trimiteți modificările dvs.:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:524
msgid "In an Odoo.sh terminal:"
msgstr "Intr-un terminal Odoo.sh:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:530
msgid "In your computer terminal:"
msgstr "In terminalul calculatorului dvs.:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:6
msgid "Online Editor"
msgstr "Editor online"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:11
msgid ""
"The online editor allows you to edit the source code of your builds from a "
"web browser. It also gives you the possibility to open terminals, Python "
"consoles, Odoo Shell consoles and `Notebooks "
"<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
msgstr ""
"Editorul online vă permite să editați codul sursă al construcțiilor dvs. din"
" un browser web. De asemenea, vă oferă posibilitatea de a deschide "
"terminale, console Python, console Odoo Shell și `Notebooks "
"<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:18
msgid ""
"You can access the editor of a build through :ref:`the branches tabs "
"<odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`, :ref:`the builds dropdown menu "
"<odoosh-gettingstarted-builds-dropdown-menu>` or by adding */odoo-sh/editor*"
" to your build domain name (e.g. *https://odoo-addons-"
"master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
msgstr ""
"Puteți accesa editorul unei construcții prin :ref:`filele de ramuri <odoosh-"
"gettingstarted-branches-tabs>`, :ref:`meniul de construcții <odoosh-"
"gettingstarted-builds-dropdown-menu>` sau prin adăugarea */odoo-sh/editor* "
"la numele de domeniu al construcției dvs. (de exemplu *https://odoo-addons-"
"master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
msgid "Edit the source code"
msgstr "Editați codul sursă"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:27
msgid "The working directory is composed of the following folders:"
msgstr "Directorul de lucru este format din următoarele foldere:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:49
msgid ""
"You can edit the source code (files under */src*) in development and staging"
" builds."
msgstr ""
"Puteți edita codul sursă (fișierele din */src*) în dezvoltarea și build-"
"urile de stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:52
msgid ""
"Your changes won't be propagated to a new build, you must commit them in "
"your source code if you want to make them persist."
msgstr ""
"Modificările dvs. nu vor fi propagate într-o nouă construcție, trebuie să le"
" comiteți în codul sursă dacă doriți să le faceți persistente."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:56
msgid ""
"For production builds, the source code is read-only, because applying local "
"changes on a production server is not a good practice."
msgstr ""
"Pentru construcțiile de producție, codul sursă este doar pentru citire, "
"deoarece aplicarea modificărilor locale pe un server de producție nu este o "
"practică bună."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:59
msgid ""
"The source code of your Github repository is located under */src/user*,"
msgstr "Codul sursă al depozitului dvs. Github se află sub */src/user*,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:60
msgid "The source code of Odoo is located under"
msgstr "Codul sursă al Odoo se află sub"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:62
msgid "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"
msgstr "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:63
msgid ""
"*/src/enterprise* (`odoo/enterprise <https://github.com/odoo/enterprise>`_),"
msgstr ""
"*/src/enterprise* (`odoo/enterprise <https://github.com/odoo/enterprise>`_),"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:64
msgid ""
"*/src/themes* (`odoo/design-themes <https://github.com/odoo/design-"
"themes>`_)."
msgstr ""
"*/src/themes* (`odoo/design-themes <https://github.com/odoo/design-"
"themes>`_)."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:66
msgid ""
"To open a file in the editor, just double-click on it in the file browser "
"panel on the left."
msgstr ""
"Pentru a deschide un fișier în editor, faceți dublu clic pe el în panoul de "
"navigare a fișierelor din stânga."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:71
msgid ""
"You can then begin to make your changes. You can save your changes with the "
"menu :menuselection:`File --> Save .. File` or by hitting the :kbd:`Ctrl+S` "
"shortcut."
msgstr ""
"Puteți apoi să începeți să faceți modificările. Puteți salva modificările "
"din  meniul :menuselection:`File --> Save .. File` sau apăsând tasta rapidă "
":kbd:`Ctrl+S`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:77
msgid ""
"If you save a Python file which is under your Odoo server addons path, Odoo "
"will detect it and reload automatically so your changes are reflected "
"immediately, without having to restart the server manually."
msgstr ""
"Dacă salvați un fișier Python care se află în calea addons a serverului "
"Odoo, Odoo va detecta și va reîncărca automat astfel încât modificările să "
"fie reflectate imediat, fără a trebui să reporniți manual serverul."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:84
msgid ""
"However, if the change is a data stored in database, such as the label of a "
"field, or a view, you have to update the according module to apply the "
"change. You can update the module of the currently opened file by using the "
"menu :menuselection:`Odoo --> Update current module`. Note that the file "
"considered as currently opened is the file focused in the text editor, not "
"the file highlighted in the file browser."
msgstr ""
"Cu toate acestea, dacă modificarea este o dată stocată în baza de date, cum "
"ar fi eticheta unui câmp sau o vedere, trebuie să actualizați modulul "
"corespunzător pentru a aplica modificarea. Puteți actualiza modulul "
"fișierului curent deschis  utilizând meniul :menuselection:`Odoo --> Update "
"current module`. Rețineți  că fișierul considerat ca fiind deschis în "
"prezent este fișierul focalizat în  editorul de text, nu fișierul evidențiat"
" în navigatorul de fișiere."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:93
msgid "You can also open a terminal and execute the command:"
msgstr "Puteți deschide de asemenea un terminal și executa comanda:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:102
msgid "Commit & Push your changes"
msgstr "Comiteți și trimiteți modificările"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:104
msgid ""
"You have the possibility to commit and push your changes to your Github "
"repository."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea de a comite și de a trimite modificările la depozitul "
"Github."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:106
msgid "Open a terminal (:menuselection:`File --> New --> Terminal`),"
msgstr "Deschideți un terminal (:menuselection:`File --> New --> Terminal`),"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:107
msgid "Change the directory to *~/src/user* using :code:`cd ~/src/user`,"
msgstr ""
"Modificați directorul la *~/src/user* utilizând :code:`cd ~/src/user`,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:108
msgid "Stage your changes using :code:`git add`,"
msgstr "Stagiați modificările utilizând :code:`git add`,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:109
msgid "Commit your changes using :code:`git commit`,"
msgstr "Comiteți modificările utilizând :code:`git commit`,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:110
msgid "Push your changes using :code:`git push https HEAD:<branch>`."
msgstr ""
"Trimiteți modificările utilizând :code:`git push https HEAD:<branch>`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:112
msgid "In this last command,"
msgstr "În această ultimă comandă,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:114
msgid ""
"*https* is the name of your *HTTPS* Github remote repository (e.g. "
"https://github.com/username/repository.git),"
msgstr ""
"*https* este numele depozitului dvs. de depozit *HTTPS* Github (de exemplu "
"https://github.com/username/repository.git),"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:116
msgid "HEAD is the reference to the latest revision you committed,"
msgstr "HEAD este referința la ultima revizie pe care ați comis-o,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:117
msgid ""
"<branch> must be replaced by the name of the branch to which you want to "
"push the changes, most-likely the current branch if you work in a "
"development build."
msgstr ""
"<branch> trebuie înlocuit cu numele ramurii în care doriți să trimiteți "
"modificările, cel mai probabil ramura curentă dacă lucrați într-o versiune "
"de dezvoltare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:124
msgid ""
"The SSH Github remote is not used because your SSH private key is not hosted"
" in your build containers (for obvious security concerns) nor forwarded "
"through an SSH Agent (as you access this editor through a web browser) and "
"you therefore cannot authenticate yourself to Github using SSH. You have to "
"use the HTTPS remote of your Github repository to push your changes, which "
"is added automatically named as *https* in your Git remotes. You will be "
"prompted to enter your Github username and password. If you activated the "
"two-factor authentication on Github, you can create a `personal access token"
" <https://help.github.com/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-"
"command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
"suffices."
msgstr ""
"Depozitul SSH Github nu este utilizat deoarece cheia dvs. privată SSH nu "
"este găzduită în containerele dvs. de construcție (din motive evidente de "
"securitate) nici nu este transmisă prin un agent SSH (deoarece accesați "
"acest editor prin un browser web) și prin urmare nu puteți vă autentifica la"
" Github folosind SSH. Trebuie să utilizați depozitul HTTPS al depozitului "
"dvs. Github pentru a trimite modificările, care este adăugat automat numit "
"ca *https* în remote-urile Git. Vă veți fi solicitat să introduceți numele "
"dvs. de utilizator și parola Github. Dacă ați activat autentificarea cu doi "
"factori pe Github, puteți crea un `token de acces personal "
"<https://help.github.com/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-"
"command-line/>`_ și să-l utilizați ca parolă. Acordarea permisiunii ``repo``"
" este suficientă."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:138
msgid ""
"The Git source folder *~/src/user* is not checked out on a branch but rather"
" on a detached revision: This is because builds work on specific revisions "
"rather than branches. In other words, this means you can have multiple "
"builds on the same branch, but on different revisions."
msgstr ""
"Folderul sursă Git *~/src/user* nu este verificat pe o ramură, ci mai "
"degrabă pe o revizie desprinsă: Acest lucru se întâmplă deoarece "
"construcțiile funcționează pe revizii specifice în loc de ramuri. Altfel "
"spus, acest lucru înseamnă că puteți avea mai multe construcții pe aceeași "
"ramură, dar pe revizii diferite."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:142
msgid ""
"Once your changes are pushed, according to your :ref:`branch push behavior "
"<odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`, a new build may be created."
" You can continue to work in the editor you pushed from, as it will have the"
" same revision as the new build that was created, but always make sure to be"
" in an editor of a build using the latest revision of your branch."
msgstr ""
"Odată ce modificările dvs. sunt trimise, în funcție de :ref:`comportamentul "
"push al ramurii <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`, o nouă "
"construcție poate fi creată. Puteți continua să lucrați în editorul din care"
" ați trimis, deoarece va avea aceeași revizie ca și noua construcție care a "
"fost creată, dar asigurați-vă întotdeauna să fiți într-un editor al unei "
"construcții care utilizează cea mai recentă revizie a ramurii dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:149
msgid "Consoles"
msgstr "Console"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:151
msgid ""
"You can open Python consoles, which are `IPython interactive shells "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/tutorial.html>`_. One "
"of the most interesting addition to use a Python console rather than a "
"IPython shell within a terminal is the `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ capabilities. Thanks to this, you will be able to display objects"
" in HTML."
msgstr ""
"Puteți deschide console Python, care sunt `IPython interactive shells "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/tutorial.html>`_. Una "
"dintre cele mai interesante adăugări pentru a utiliza o consolă Python în "
"locul unei shell-uri IPython într-un terminal este `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ capabilities. Datorită acestui lucru, veți putea afișa obiecte în"
" HTML."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:159
msgid ""
"You can for instance display cells of a CSV file using `pandas "
"<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_."
msgstr ""
"Puteți, de exemplu, afișa celulele unui fișier CSV utilizând `pandas "
"<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:165
msgid ""
"You can also open an Odoo Shell console to play around with the Odoo "
"registry and model methods of your database. You can also directly read or "
"write on your records."
msgstr ""
"Puteți deschide, de asemenea, o consolă Odoo Shell pentru a rula cu "
"registrele Odoo și metodele modelului bazei de date. De asemenea, puteți "
"citi sau scrie direct în înregistrările dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:170
msgid ""
"In an Odoo Console, transactions are automatically committed. This means, "
"for instance, that changes in records are applied effectively in the "
"database. If you change the name of a user, the name of the user is changed "
"in your database as well. You therefore should use Odoo consoles carefully "
"on production databases."
msgstr ""
"Într-o consolă Odoo, tranzacțiile sunt automat comise. Acest lucru înseamnă,"
" de exemplu, că modificările în înregistrări sunt aplicate efectiv în baza "
"de date. Dacă schimbați numele unui utilizator, numele utilizatorului este "
"schimbat și în baza de date. De aceea, ar trebui să utilizați cu atenție "
"consolele Odoo pe baze de date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:176
msgid ""
"You can use *env* to invoke models of your database registry, e.g. "
":code:`env['res.users']`."
msgstr ""
"Puteți utiliza *env* pentru a invoca modelele registrelor bazei de date, de "
"exemplu: :code:`env['res.users']`."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:186
msgid ""
"The class :code:`Pretty` gives you the possibility to easily display lists "
"and dicts in a pretty way, using the `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ mentioned above."
msgstr ""
"Clasa :code:`Pretty` vă oferă posibilitatea de a afișa ușor liste și "
"dicționare într-un mod frumos, utilizând `rich display "
"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
"display>`_ menționat mai sus."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:194
msgid ""
"You can also use `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
"docs/stable/tutorials.html>`_ to display graphs."
msgstr ""
"Puteți, de asemenea, utiliza `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
"docs/stable/tutorials.html>`_ pentru a afișa grafice."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:9
msgid "The settings allow you to manage the configuration of your project."
msgstr "Setările vă permit să gestionați configurarea proiectului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:15
msgid "Project name"
msgstr "Numele proiectului"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:17
msgid "The name of your project."
msgstr "Numele proiectului dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:22
msgid ""
"This defines the address that will be used to access your production "
"database."
msgstr ""
"Acest lucru definește adresa care va fi utilizată pentru a accesa baza de "
"date de producție."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:24
msgid ""
"Addresses of your staging and development builds are derived from this name "
"and assigned automatically. However, when you change your project name, only"
" future builds will use the new name."
msgstr ""
"Adresele construcțiilor dvs. de stagiu și dezvoltare sunt derivate din acest"
" nume și sunt atribuite automat. Cu toate acestea, atunci când schimbați "
"numele proiectului, numai construcțiile viitoare vor utiliza noul nume."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:30
msgid "Collaborators"
msgstr "Colaboratori"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:32
msgid "Manage the Github users who can access your project."
msgstr "Gestionați utilizatorii Github care pot accesa proiectul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:37
msgid "There are two levels of users:"
msgstr "Există două niveluri de utilizatori:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:39
msgid "Admin: has access to all features of Odoo.sh."
msgstr "Admin: are acces la toate caracteristicile Odoo.sh."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:40
msgid ""
"User: does not have access to the project settings nor to the production and"
" staging databases."
msgstr ""
"Utilizator: nu are acces la setările proiectului sau la bazele de date de "
"producție și de stagiu."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:42
msgid ""
"The user group is meant for developers who can make modifications in your "
"code but are not allowed to access the production data. Users of this group "
"cannot connect to the production and staging databases using the *1-click "
"connect* feature, but they can of course use their regular account on these "
"databases if they have one, using their regular credentials."
msgstr ""
"Grupul de utilizatori este destinat dezvoltatorilor care pot face modificări"
" în codul dvs., dar nu au voie să acceseze datele de producție. Utilizatorii"
" acestui grup nu pot conecta la bazele de date de producție și de stagiu "
"folosind funcția *1-click connect*, dar pot, desigur, utiliza contul lor "
"obisnuit pe aceste baze de date, dacă au unul, utilizând credențialele lor "
"obișnuite."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:47
msgid ""
"In addition, they cannot use the webshell nor have access to the server "
"logs."
msgstr ""
"În plus, ei nu pot utiliza webshell-ul și nu au acces la jurnalele "
"serverului."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:50
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:50
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:52
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:56
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:60
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:60
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:66
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:68
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:70
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:72
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:74
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:76
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:78
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:78
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:82
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:66
msgid "1-click connect"
msgstr "conectare 1-clic"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:70
msgid "Shell/SSH"
msgstr "Shell/SSH"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:64
msgid "Production & Staging"
msgstr "Producție și stagiu"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:80
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:4
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:86
msgid "Public Access"
msgstr "Acces public"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:88
msgid "Allow public access to your development builds."
msgstr "Permite accesul public la construcțiile de dezvoltare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:93
msgid ""
"If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
"visitors to connect to your development builds."
msgstr ""
"Dacă este activată, această opțiune expune pagina Construcții public, "
"permitând vizitatorilor să se conecteze la build-urile de dezvoltare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:95
msgid ""
"In addition, visitors have access to the logs, shell and mails of your "
"development builds."
msgstr ""
"În plus, vizitatorii au acces la jurnale, shell și e-mail-uri ale build-"
"urilor de dezvoltare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:97
msgid ""
"Production and staging builds are excluded, visitors can only see their "
"status."
msgstr ""
"Build-urile de producție și stagiu sunt excluse, vizitatorii pot vedea doar "
"starea lor."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:103
msgid "Custom domains"
msgstr "Domenii personalizate"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:105
msgid ""
"To configure additional domains please refer to the corresponding branch's "
":ref:`settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
msgstr ""
"Pentru a configura domenii suplimentare, vă rugăm să consultați :ref:`tabul "
"de setări <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>` al ramurii "
"corespunzătoare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:112
msgid ""
"Configure the deploy keys for the private repositories you use as submodules"
" in your branches to allow Odoo.sh to download them."
msgstr ""
"Configurați cheile de implementare pentru depozitele private pe care le "
"folosiți ca submodule în ramurile dvs. pentru a permite Odoo.sh să le "
"descarce."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:116
msgid ""
"These settings are required for **private repositories** only. If you are "
"looking on how to set up your submodules, instructions are available in the "
"chapter :ref:`Submodules <odoosh-advanced-submodules>` of this "
"documentation."
msgstr ""
"Aceste setări sunt necesare doar pentru **depozite private**. Dacă căutați "
"instrucțiuni despre cum să configurați submodule-urile, acestea sunt "
"disponibile în capitolul :ref:`Submodule <odoosh-advanced-submodules>` din "
"această documentație."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
msgid ""
"When a repository is private, it is not possible to publicly download its "
"branches and revisions. For that reason, you need to configure a deploy key "
"for Odoo.sh, so the remote Git server allows our platform to download the "
"revisions of this private repository."
msgstr ""
"Când un depozit este privat, nu este posibil să se descarce public ramurile "
"și reviziile sale. Din acest motiv, trebuie să configurați o cheie de "
"implementare pentru Odoo.sh, astfel încât serverul Git la distanță să "
"permită platformei noastre să descarce reviziile acestui depozit privat."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:128
msgid ""
"To configure the deploy key for a private repository, proceed as follows:"
msgstr ""
"Pentru a configura cheia de implementare pentru un depozit privat, "
"procedeziți astfel:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:130
msgid ""
"in the input, paste the SSH URL of your private sub-repository and click on "
"*Add*,"
msgstr ""
"în intrare, lipiți URL-ul SSH al sub-repozitorului privat și faceți clic pe "
"*Adăugare*,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:132
msgid "e.g. *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*"
msgstr "e.g. *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:133
msgid ""
"it can be another Git server than Github, such as Bitbucket, Gitlab or even "
"your own self-hosted server"
msgstr ""
"poate fi un alt server Git decât Github, cum ar fi Bitbucket, Gitlab sau "
"chiar serverul propriu de găzduire"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:135
msgid "copy the public key,"
msgstr "copiați cheia publică,"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:137
msgid "it should look like *ssh-rsa some...random...characters...here...==*"
msgstr ""
"ar trebui să arate ca *ssh-rsa some...random...characters...here...==*"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:139
msgid ""
"in the settings of the private sub-repository, add the public key amongst "
"the deploy keys."
msgstr ""
"în setările sub-repozitorului privat, adăugați cheia publică printre cheile "
"de implementare."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:141
msgid ""
"Github.com: :menuselection:`Settings --> Deploy keys --> Add deploy key`"
msgstr ""
"Github.com: :menuselection:`Setări --> Chei de implementare --> Adăugare "
"cheie de implementare`"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:142
msgid "Bitbucket.com: :menuselection:`Settings --> Access keys --> Add key`"
msgstr ""
"Bitbucket.com: :menuselection:`Setări --> Chei de acces --> Adăugare cheie`"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:143
msgid "Gitlab.com: :menuselection:`Settings --> Repository --> Deploy Keys`"
msgstr ""
"Gitlab.com: :menuselection:`Setări --> Depozit --> Chei de implementare`"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:144
msgid ""
"Self-hosted: append the key to the git user’s authorized_keys file in its "
".ssh directory"
msgstr ""
"Auto-găzduit: adăugați cheia la fișierul authorized_keysutilizatorului git "
"în directorul său .ssh"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:147
msgid "Storage Size"
msgstr "Dimensiunea spațiului de stocare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:149
msgid "This section shows the storage size used by your project."
msgstr ""
"Această secțiune arată dimensiunea spațiului de stocare utilizat de "
"proiectul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:154
msgid "Storage size is computed as follows:"
msgstr "Dimensiunea spațiului de stocare se calculează astfel:"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:156
msgid "the size of the PostgreSQL database"
msgstr "dimensiunea bazei de date PostgreSQL"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:158
msgid ""
"the size of the disk files available in your container: database filestore, "
"sessions storage directory..."
msgstr ""
"dimensiunea fișierelor de disc disponibile în containerul dvs.: fișierul "
"bazei de date, directorul de stocare sesiuni..."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:161
msgid ""
"In case you want to analyze disk usage, you can run the tool `ncdu "
"<https://dev.yorhel.nl/ncdu/man>`_ in your Web Shell."
msgstr ""
"Dacă doriți să analizați utilizarea spațiului de disc, puteți rula "
"instrumentul `ncdu <https://dev.yorhel.nl/ncdu/man>`_ în Web Shell."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:163
msgid ""
"Should your production database size grow to exceed what's provisioned in "
"your subscription, it will automatically be synchronized with it."
msgstr ""
"Dacă dimensiunea bazei de date de producție crește pentru a depăși ceea ce "
"este provisionat în abonamentul dvs., va fi automat sincronizat cu ea."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:167
msgid "Database Workers"
msgstr "Database Workers"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:169
msgid ""
"Additional database workers can be configured here. More workers help "
"increase the load your production database is able to handle. If you add "
"more, it will automatically be synchronized with your subscription."
msgstr ""
"Aici se pot configura angajații bazei de date suplimentari. Mai mulți "
"angajați ajută la creșterea încărcării bazei de date de producție pe care o "
"poate gestiona. Dacă adăugați mai multe, vor fi automat sincronizate cu "
"abonamentul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:177
msgid ""
"Adding more workers will not magically solve all performance issues. It only"
" allows the server to handle more connections at the same time. If some "
"operations are unusually slow, it's most likely a problem with the code, if "
"it's not due to your own customizations you can open a ticket `here "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Adăugarea mai multor workeri nu va rezolva magic toate problemele de "
"performanță. Acest lucru permite doar serverului să gestioneze mai multe "
"conexiuni în același timp. Dacă unele operații sunt de obicei lente, este "
"cel mai probabil un problemă cu codul, dacă nu este datorată "
"personalizărilor dvs. puteți deschide un ticket `aici "
"<https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:183
msgid "Staging Branches"
msgstr "Staging Branches"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:185
msgid ""
"Additional staging branches allow you to develop and test more features at "
"the same time. If you add more, it will automatically be synchronized with "
"your subscription."
msgstr ""
"Branch-urile suplimentare de stagiu vă permit să dezvoltați și să testați "
"mai multe funcții în același timp. Dacă adăugați mai multe, vor fi automat "
"sincronizate cu abonamentul dvs."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:192
msgid "Activation"
msgstr "Activare"

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:194
msgid ""
"Shows the status of the project's activation. You can change the project's "
"activation code if needed."
msgstr ""
"Arată starea activării proiectului. Puteți schimba codul de activare al "
"proiectului dacă este necesar."

#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:9
msgid ""
"The status page shows statistics regarding the servers your project uses. It"
" includes the servers availability."
msgstr ""
"Pagina de stare arată statisticile privind serverele pe care proiectul dvs. "
"le utilizează. Include disponibilitatea serverelor."

#: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:4
msgid "Introduction to Odoo.sh"
msgstr "Introducere în Odoo.sh"

#: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:11
msgid ""
"The documentation will help you go live with your Odoo.sh project in no "
"time."
msgstr ""
"Documentația vă va ajuta să vă lansați proiectul Odoo.sh în niciun timp."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:20
msgid ""
"An upgrade is switching to a newer version of Odoo (e.g., Odoo 14.0 to Odoo "
"15.0)."
msgstr ""
"O actualizare este trecerea la o versiune mai nouă a Odoo (de exemplu, Odoo "
"14.0 la Odoo 15.0)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:22
msgid "An upgrade does not cover:"
msgstr "O actualizare nu acoperă:"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:24
msgid ""
"Changing :ref:`editions <upgrade-faq/editions-change>` (i.e., Community to "
"Enterprise edition)"
msgstr ""
"Migrarea :ref:`editions <upgrade-faq/editions-change>` (de exemplu, "
"Community la ediția Enterprise)"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:25
msgid ""
"Switching :ref:`hosting type <upgrade-faq/hosting-types-switch>` (i.e., On-"
"Premise to Odoo Online or Odoo.sh)"
msgstr ""
"Comutarea :ref:`hosting type <upgrade-faq/hosting-types-switch>` (de "
"exemplu, On-Premise la Odoo Online sau Odoo.sh)"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:27
msgid "Migration from another ERP to Odoo"
msgstr "Migrarea de la un alt ERP la Odoo"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:29
#: ../../content/administration/upgrade.rst:148
#: ../../content/administration/upgrade.rst:251
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:81
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:92
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:119
msgid "|assistance-contact|"
msgstr "|assistance-contact|"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:32
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
msgstr ":ref:`upgrade/sla`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:37
msgid "Process workflow"
msgstr "Flux de lucru al procesului"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:39
msgid "The upgrade process in a nutshell:"
msgstr "Procesul de actualizare în câteva cuvinte:"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:41
msgid "You create a test upgrade request."
msgstr "Creați o cerere de actualizare de test."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:42
msgid ""
"Odoo processes the request automatically by running the database through an "
"upgrade script, which takes between 20 and 120 minutes."
msgstr ""
"Odoo procesează automat cererea prin rularea bazei de date prin un script de"
" migrare, care durează între 20 și 120 de minute."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:44
msgid "Odoo delivers a test database."
msgstr "Odoo livrează o bază de date de test."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:45
msgid ""
"You test your database for possible discrepancies (see :ref:`upgrade/test-"
"guidance`)."
msgstr ""
"Testați baza de date pentru posibile discrepanțe (vezi :ref:`upgrade/test-"
"guidance`)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:46
msgid ""
"If there are any discrepancies, you report them to the Upgrade support team "
"via the help portal (see :ref:`upgrade/test-assistance`)."
msgstr ""
"Dacă există vreo discrepanță, o raportați echipei de asistență la "
"actualizare prin intermediul portalului de asistență (vezi "
":ref:`upgrade/test-assistance`)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:48
msgid "We fix the issues and send you a new test database."
msgstr "Rezolvăm problemele și vă trimitem o nouă bază de date de test."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:49
msgid ""
"Once you have completed the testing and are happy with the result, you "
"decide on a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze "
"all data entries, and create an upgrade request for the production upgrade."
msgstr ""
"Odată ce ați terminat testarea și sunteți mulțumit de rezultat, decideți o "
"dată și un moment când să opriți utilizatorii de la accesarea Odoo, să "
"înghețați toate intrările de date și să creați o cerere de migrare pentru "
"migrarea pe producție."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:52
msgid "Odoo delivers the production database through the automated process."
msgstr "Odoo livrează baza de date de producție prin procesul automatizat."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:53
msgid ""
"You restore it in your Production environment a few short hours later and "
"continue working on the newly upgraded database (this is done automatically "
"on Odoo Online)."
msgstr ""
"Restaurați-o în mediul de producție în câteva ore și continuați să lucrați "
"pe baza de date actualizată (aceasta se face automat pe Odoo Online)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:57
msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo Online <upgrade/odoo_online>`"
msgstr ""
":doc:`Procesul de actualizare pentru Odoo Online <upgrade/odoo_online>`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:58
msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo.sh <upgrade/odoo_sh>`"
msgstr ":doc:`Procesul de actualizare pentru Odoo.sh <upgrade/odoo_sh>`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:59
msgid ":doc:`Upgrade process for On-Premise <upgrade/on_premise>`"
msgstr ":doc:`Procesul de actualizare pentru On-Premise <upgrade/on_premise>`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:64
msgid "Testing"
msgstr "Testare"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:66
msgid ""
"This phase allows you to review an upgraded version of your database without"
" affecting your production database in any way. We suggest that you run the "
"test upgrade process at least once, but you can do it as many times as you "
"need (one at a time)."
msgstr ""
"Această fază vă permite să examinați o versiune actualizată a bazei de date "
"fără a afecta în niciun fel baza de date de producție. Vă sugerăm să rulați "
"procesul de actualizare de test cel puțin o dată, dar puteți face asta de "
"atâtea ori cât aveți nevoie (una la un moment dat)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:70
msgid ""
"Once you receive your upgraded test database, check that all data, "
"processes, and functionality are still correct and working as expected."
msgstr ""
"Odată ce primiți baza de date de test migrată, verificați dacă toate datele,"
" procesele și funcționalitatea sunt încă corecte și funcționează în mod "
"corespunzător."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:73
msgid ""
"If you do find discrepancies, :ref:`report your issues <upgrade/test-"
"assistance>` and :ref:`request a new test database <upgrade/test-db-"
"request>` when the reported issues are fixed in the upgrade script."
msgstr ""
"Dacă găsiți discrepanțe, :ref:`raportați problemele <upgrade/test-"
"assistance>` și :ref:`cerând o nouă bază de date de test <upgrade/test-db-"
"request>` când problemele raportate sunt rezolvate în scriptul de "
"actualizare."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:77
msgid ""
"If you do not find any discrepancies, you can move on to the upgrade of your"
" production database."
msgstr ""
"Dacă nu găsiți nicio discrepanță, puteți trece la migrarea bazei de date de "
"producție."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:80
msgid ""
"A test database is only intended for testing and remains completely "
"unrelated to your present or future production database. Any data you add, "
"or changes you make, will not be reflected in your upgraded production "
"database."
msgstr ""
"O bază de date de test este destinată doar pentru testare și rămâne complet "
"nelegată de baza de date de producție actuală sau viitoare. Orice date "
"adăugați sau modificări pe care le faceți nu vor fi reflectate în baza de "
"date de producție actualizată."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:85
msgid ""
"Test databases are neutered and features are disabled to prevent them from "
"having an impact on the production database:"
msgstr ""
"Bazele de date de test sunt neutrate și funcțiile sunt dezactivate pentru a "
"preveni ca acestea să aibă un impact asupra bazei de date de producție:"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:88
msgid ""
"The serial number of the database is modified (to prevent it from sending "
"information as if it was the production database)."
msgstr ""
"Numărul de serie al bazei de date este modificat (pentru a preveni "
"trimiterea informațiilor ca și cum ar fi baza de date de producție)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:90
msgid ""
"The :ref:`base URL of the database <domain-name/web-base-url>` is reset to "
"``http://localhost:8069`` and the email domain to ``localhost``."
msgstr ""
":ref:`URL-ul de bază al bazei de date <domain-name/web-base-url>` este "
"resetat la ``http://localhost:8069`` și domeniul de e-mail la ``localhost``."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
msgid ""
"Scheduled actions are disabled (the calendar synchronization, the bank "
"statement synchronization, the planned automated actions, the fetching of "
"incoming mail servers, etc.)."
msgstr ""
"Acțiunile programate sunt dezactivate (sincronizarea calendarului, "
"sincronizarea declarațiilor bancare, acțiunile automate planificate, "
"preluarea serverelor de poștă electronică de intrare, etc.)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:94
msgid ""
"Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
" a fake/non-working one."
msgstr ""
"Serverele de poștă electronică de ieșire sunt dezactivate prin arhivarea "
"celor existente și prin adăugarea unei făcute / nefuncționale."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:96
msgid "Payment providers and delivery carriers are reset to test environment."
msgstr ""
"Processorii de plată și furnizorii de transport sunt resetați în mediu de "
"testare."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:97
msgid ""
"Accounting localization Electronic Data Interchange (EDI) services are "
"disabled."
msgstr ""
"Serviciile de interfață de date electronice (EDI) de localizare contabilă "
"sunt dezactivate."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:98
msgid "A system parameter is set to tell the database has been neutered."
msgstr ""
"Un parametru de sistem este setat pentru a spune că baza de date a fost "
"neutrată."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:103
msgid "Request a test database"
msgstr "Solicitați o bază de date de test"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:105
msgid ""
"Follow the instructions available per hosting type on the `website form "
"<https://upgrade.odoo.com>`_ and select *Testing* purpose."
msgstr ""
"Urmăriți instrucțiunile disponibile pentru fiecare tip de găzduire pe "
"formularul `website <https://upgrade.odoo.com>`_ și selectați scopul "
"*Testing*."

#: ../../content/administration/upgrade.rstNone
msgid "Selection of the \"Testing\" purpose in the upgrade form on Odoo"
msgstr "Selectarea scopului \"Testing\" în formularul de migrare pe Odoo"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:115
msgid "Test guidance"
msgstr "Ghid de testare"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:117
msgid ""
"Every business and organization has its own operational needs and has to "
"test its specific Odoo database individually. We recommend you look at `the "
"test scenario "
"<https://docs.google.com/document/d/1ypNs7JKPOsjNbKpdiKFH7Al6g6whZ9jr7f7duAQ5E1w/>`_"
" for further information."
msgstr ""
"Orice afacere și organizație are propriile necesități de operare și trebuie "
"să testeze individual baza de date Odoo specifică. Vă recomandăm să "
"consultați `scenariul de testare "

#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
msgid "Todo"
msgstr "De făcut"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
msgid "change link \"test scenario\" once the related doc is published"
msgstr "Schimbați link-ul \"scenariul de testare\" odată ce documentul "

#: ../../content/administration/upgrade.rst:127
#: ../../content/administration/upgrade.rst:172
msgid "Assistance"
msgstr "Asistență"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:129
msgid ""
"If you encounter an issue in the **test database**, please get in touch with"
" Odoo Upgrade Support via the `Odoo Support page "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Dacă întâmpinați o problemă în **baza de date de testare**, vă rugăm să "
"contactați echipa de asistență Odoo Upgrade prin intermediul paginii de "
"asistență `Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:132
msgid ""
"Under the *Ticket Description* section, select *An issue related to my "
"upgrade* ticket type."
msgstr ""
"În secțiunea *Ticket Description*, selectați tipul de tichet *An issue "
"related to my upgrade*."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid ""
"Selection of \"An issue related to my upgrade\" as Ticket Type in the "
"support form on Odoo"
msgstr ""
"Selectarea \"An issue related to my upgrade\" ca Tip de tichet în formularul"
" de asistență pe Odoo"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:139
msgid ""
"If you choose another *Ticket Description* type, the request will be "
"redirected to another team. This will slow down the processing and response "
"time."
msgstr ""
"Dacă alegeți alt tip de *Ticket Description*, cererea va fi redirecționată "
"către o altă echipă. Acest lucru va încetini procesarea și timpul de "
"răspuns."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:142
#: ../../content/administration/upgrade.rst:185
msgid ""
"Please provide as much detail as you can (i.e., videos and screenshots to "
"illustrate your issue). This will avoid clarifying questions and speed up "
"the resolution process significantly."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați cât mai multe detalii posibile (de exemplu, "
"videoclipuri și capturi de ecran pentru a ilustra problema). Acest lucru va "
"evita întrebările de clarificare și va accelera semnificativ procesul de "
"rezolvare."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:146
msgid ""
"The purpose of the test phase is not to correct existing data or "
"configurations in your database."
msgstr ""
"Scopul fazei de testare nu este să corecteze datele sau configurațiile "
"existente în baza de date."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:153
msgid "The production launch"
msgstr "Lansarea în producție"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:155
msgid ""
"The production upgrade request is when you decide to upgrade your current "
"database with all your production data (invoices, VAT returns, inventories, "
"current orders) to a new version of your choice."
msgstr ""
"Cererea de actualizare în producție este atunci când decideți să actualizați"
" baza de date curentă cu toate datele de producție (facturi, declarații de "
"TVA, inventare, comenzi curente) la o nouă versiune după alegerea dvs."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:159
msgid ""
"After your :ref:`tests <upgrade/testing-phase>` are completed to your "
"satisfaction, submit the request to upgrade your production database via our"
" `website form <https://upgrade.odoo.com>`_. Select *Production* purpose."
msgstr ""
"După ce :ref:`testele <upgrade/testing-phase>` dvs. sunt finalizate în "
"conformitate cu așteptările dvs., trimiteți cererea de actualizare a bazei "
"de date de producție prin intermediul formularului nostru `website "
"<https://upgrade.odoo.com>`_. Selectați scopul *Production*."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:164
msgid "Going into production without first testing may lead to:"
msgstr "Trecerea în producție fără testare în prealabil poate duce la:"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:166
msgid ""
"business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
"an action)"
msgstr ""
"întreruperi de afaceri (de exemplu, nu mai având posibilitatea de a valida o"
" acțiune)"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:167
msgid ""
"poor customer experiences (e.g., an eCommerce website that does not work "
"correctly)"
msgstr ""
"experiențe negative ale clienților (de exemplu, un site web de eCommerce "
"care nu funcționează corect)"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:174
msgid ""
"If you encounter issues or problems in the **production database**, please "
"get in touch with **Odoo Support**:"
msgstr ""
"Dacă întâmpinați probleme sau probleme în ** baza de date de producție **, "
"vă rugăm să vă contactați **Asistența Odoo**:"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:177
msgid "Connect to our `Odoo Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Conectați-vă la `pagina de asistență Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:178
msgid ""
"Under the *Ticket Description* section, select the appropriate type related "
"to your issue but **do not select** the option *An issue related to my "
"upgrade*."
msgstr ""
"În secțiunea *Descrierea tichetului*, selectați tipul potrivit problemei "
"dvs., dar **nu selectați** opțiunea *O problemă legată de actualizarea mea*."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:182
msgid ""
"After upgrading to production, the support will be provided by the Support "
"team instead of the Upgrade team."
msgstr ""
"După actualizarea în producție, asistența va fi furnizată de echipa de "
"asistență în locul echipei de actualizare."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:189
msgid ""
"If you choose *An issue related to my upgrade* as ticket type, the request "
"will be redirected to another team than the support one and will slow down "
"the processing and response time."
msgstr ""
"Dacă alegeți *O problemă legată de actualizarea mea* ca tip de tichet, "
"cererea va fi redirecționată către o altă echipă decât cea de asistență și "
"va încetini procesarea și timpul de răspuns."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:195
msgid "Help"
msgstr "Suport"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
msgid "Contact our Upgrade service support"
msgstr "Contactați serviciul nostru de asistență pentru actualizări"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:202
msgid ""
"Should you have any more questions about the upgrade, do not hesitate to "
"send a message to `Odoo Upgrade Team <mailto:upgrade@odoo.com>`_. We will be"
" happy to answer it as soon as possible."
msgstr ""
"Dacă aveți alte întrebări despre actualizare, nu ezitați să trimiteți un "
"mesaj la `Echipa de actualizare Odoo <mailto:upgrade@odoo.com>`_. Ne vom "
"bucura să răspundem cât mai curând posibil."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:210
msgid ""
"Please note that Odoo provides support and bug fixing only for the three "
"last major versions of Odoo."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că Odoo oferă suport și corectarea erorilor doar pentru"
" cele trei ultime versiuni majore ale Odoo."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:213
msgid ""
"This is a factor to take into consideration before upgrading. If you are on "
"an older version, we suggest you to prefer the most recent version to "
"benefit from longer support (before having to upgrade again)."
msgstr ""
"Acesta este un factor de luat în considerare înainte de actualizare. Dacă "
"folosiți o versiune mai veche, vă sugerăm să preferați cea mai recentă "
"versiune pentru a beneficia de un suport mai lung (înainte de a trebui să "
"actualizați din nou)."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:218
#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
msgid ":doc:`maintain/supported_versions`"
msgstr ":doc:`maintain/supported_versions`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
msgid "Service Level Agreement"
msgstr "Acord de nivel de serviciu"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
msgid "What is covered by the Enterprise Licence?"
msgstr "Ce este acoperit de licența Enterprise?"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
msgid ""
"Databases hosted on Odoo's Cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or On-"
"Premise (Self-Hosting) enjoy the following services at all times."
msgstr ""
"Bazele de date găzduite pe platformele de cloud Odoo (Odoo Online și "
"Odoo.sh) sau locale (Self-Hosting) beneficiază de următoarele servicii în "
"orice moment."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:231
msgid "The upgrade of:"
msgstr "Actualizarea:"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:233
msgid "standard applications"
msgstr "aplicații standard"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:234
msgid ""
"Studio customization (as long as the :guilabel:`Studio` app is still active)"
msgstr ""
"Personalizarea Studio (atât timp cât aplicația :guilabel:`Studio` este încă "
"activă)"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:235
msgid ""
"customizations *if* they are covered by a \"Maintenance of Customizations\" "
"subscription"
msgstr ""

#: ../../content/administration/upgrade.rst:237
msgid ""
"The Upgrade Service is limited to your database's technical conversion and "
"adaptation (standard modules and data) to make it compatible with the "
"targeted version."
msgstr ""
"Serviciul de actualizare este limitat la conversia tehnică a bazei de date "
"și adaptarea acesteia (module standard și date) pentru a o face compatibilă "
"cu versiunea țintă."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:241
msgid "What upgrading does NOT cover"
msgstr "Ce nu acoperă actualizarea"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
msgid "The cleaning of pre-existing data & configuration while upgrading"
msgstr "Curățarea datelor și a configurației existente în timpul actualizării"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:244
msgid ""
"Any new developments and/or upgrades of your own :ref:`custom modules "
"<upgrade-faq/custom-modules>`"
msgstr ""
"Orice dezvoltări noi și / sau actualizări ale propriilor :ref:`module "
"personalizate <upgrade-faq/custom-modules>`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
msgid "`Training <https://www.odoo.com/learn>`_ on the latest version"
msgstr "`Training <https://www.odoo.com/learn>`_ pe ultima versiune"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:248
msgid ""
"You can get more information about your Enterprise Licence on our :ref:`Odoo"
" Enterprise Subscription Agreement <upgrade>` page."
msgstr ""
"Puteți obține mai multe informații despre licența dvs. Enterprise pe pagina "
"noastră :ref:`Acordul de abonament Odoo Enterprise <upgrade>`."

#: ../../content/administration/upgrade.rst:254
msgid ":doc:`upgrade/faq`"
msgstr ":doc:`upgrade/faq`"

#: ../../content/administration/upgrade.rst:255
msgid ":doc:`odoo_sh`"
msgstr ":doc:`odoo_sh`"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:8
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:13
msgid "Why upgrade"
msgstr "De ce să actualizați"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:15
msgid ""
"You benefit from the latest features of the :ref:`new major version "
"<upgrade-faq/release-notes>` released by Odoo."
msgstr ""
"Beneficiați de ultimele caracteristici ale :ref:`noului major version "
"<upgrade-faq/release-notes>` lansat de Odoo."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:17
msgid ""
"If you are in an :ref:`unsupported version <upgrade/supported-versions>`, "
"you get a new version with support."
msgstr ""
"Dacă sunteți într-o :ref:`versiune nesuportată <upgrade/supported-"
"versions>`, obțineți o nouă versiune cu suport."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:23
msgid "When to upgrade"
msgstr "Când să actualizați"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:25
msgid ""
"Whenever you want. You can make your upgrade request as soon as a new "
"version is released or when your version turns unsupported, and you still "
"wish to enjoy support."
msgstr ""
"Oricând doriți. Puteți face cererea de actualizare atunci când o nouă "
"versiune este lansată sau atunci când versiunea dvs. devine nesuportată și "
"încă doriți să beneficiați de suport."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:31
msgid "Availability of the new version"
msgstr "Disponibilitatea noii versiuni"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:33
msgid ""
"As soon as Odoo announces the release of a new major version, you can create"
" a test upgrade request to try the latest version. Please note that at this "
"point, the upgrade scripts will only have been tested with demo data. Please"
" report any issue you might encounter while testing via the `Odoo Support "
"page <https://www.odoo.com/help>`_ and make sure to be happy with your test "
"version before requesting the upgrade of your database in production."
msgstr ""
"Atunci când Odoo anunță lansarea unei noi versiuni majore, puteți crea o "
"cerere de actualizare de test pentru a încerca ultima versiune. Vă rugăm să "
"rețineți că în acest moment, scripturile de actualizare vor fi testate doar "
"cu datele demo. Vă rugăm să raportați orice problemă pe care o puteți "
"întâlni în timpul testării prin intermediul `Pagina de asistență Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_ și asigurați-vă că sunteți mulțumiți de "
"versiunea de test înainte de a solicita actualizarea bazei de date în "
"producție."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:42
msgid "Duration of the upgrade"
msgstr "Durata actualizării"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:44
msgid "It is impossible to give time estimates for every upgrade request."
msgstr ""
"Este imposibil să se ofere estimări de timp pentru fiecare cerere de "
"actualizare."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:46
msgid ""
"In general, the \"smaller\" the database, the quickest the upgrade request "
"is completed. A single-user database that uses only CRM will be processed "
"faster than a multi-company, multi-user database that uses Accounting, "
"Sales, Purchase, and Manufacturing."
msgstr ""
"În general, \"mai mică\" este baza de date, mai rapidă este cererea de "
"actualizare este finalizată. O bază de date cu un singur utilizator care "
"utilizează doar CRM va fi procesată mai rapid decât o bază de date multi-"
"companie, multi-utilizator care utilizează contabilitate, vânzări, cumpărări"
" și fabricație."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:50
msgid ""
"You can expect the time it takes for the platform to upgrade the test "
"database to be similar to the production upgrade."
msgstr ""
"Puteți aștepta ca timpul necesar pentru platformă să actualizeze baza de "
"date de test să fie similar cu actualizarea bazei de date în producție."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:56
msgid "Duration of the upgrade project"
msgstr "Durata proiectului de actualizare"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:58
msgid ""
"It depends on the user involvement (the time spent on testing, reporting "
"problems, etc.) and the issues encountered that might need to be addressed "
"by our technical team."
msgstr ""
"Depinde de implicarea utilizatorului (timpul petrecut pe testare, raportarea"
" problemelor, etc.) și problemele întâmpinate care ar putea necesita "
"rezolvare de către echipa noastră tehnică."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:61
msgid "So, in a nutshell, what can impact your upgrade lead time?"
msgstr "Deci, într-un cuvânt, ce poate afecta timpul de actualizare?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:63
msgid "Source & targeted versions"
msgstr "Versiuni sursă și țintă"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:64
msgid "Installed apps"
msgstr "Aplicații instalate"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:65
msgid "Volume of data"
msgstr "Volumul de date"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:66
msgid ""
"Amount of customization (models, fields, methods, workflows, reports, "
"website, etc.)"
msgstr ""
"Gradul de personalizare (modele, câmpuri, metode, fluxuri de lucru, "
"rapoarte, site web, etc.)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:67
msgid ""
"Installation of new apps or configuration changes after the start of the "
"test phase"
msgstr ""
"Instalarea de noi aplicații sau modificări de configurare după începerea "
"fazei de testare"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:68
msgid "User commitment"
msgstr "Angajamentul utilizatorului"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:73
msgid "Upgrade of the custom modules"
msgstr "Actualizarea modulului personalizat"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:75
msgid ""
"As stated in our :doc:`/legal/terms/enterprise`, section "
":ref:`charges_standard`, this optional service is subject to additional "
"fees."
msgstr ""
"Conform declarat în :doc:`/legal/terms/enterprise`, secțiunea "
":ref:`charges_standard`, acest serviciu opțional este supus unor taxe "
"suplimentare."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:78
msgid ""
"Depending on your situation, the custom code could be upgraded by our "
"services, by one of our partners, or you can do it yourself."
msgstr ""
"În funcție de situația dvs., codul personalizat poate fi actualizat de "
"serviciile noastre, de unul dintre partenerii noștri, sau puteți face-o în "
"modul dvs."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:86
msgid "Upgrade or Migration"
msgstr "Actualizare sau migrare"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:88
msgid ""
"An upgrade is switching to a newer version of Odoo, while a migration "
"reflects the change of :ref:`editions <upgrade-faq/editions-change>` or "
"change of :ref:`hosting type <upgrade-faq/hosting-types-switch>`."
msgstr ""
"O actualizare este trecerea la o versiune mai nouă a Odoo, în timp ce o "
"migrare reflectă schimbarea :ref:`ediției <upgrade-faq/editions-change>` sau"
" schimbarea :ref:`tipului de găzduire <upgrade-faq/hosting-types-switch>`."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:97
msgid "Editions change (from Community to Enterprise)"
msgstr "Schimbarea ediției (de la Comunitate la Enterprise)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:99
msgid ""
"The upgrade always returns an Enterprise edition of Odoo, whether the "
"database you sent was a community or enterprise edition. It is required to "
"have an enterprise subscription to upgrade."
msgstr ""
"Actualizarea întotdeauna returnează o ediție Enterprise a Odoo, indiferent "
"de ediția comunității sau enterprise a bazei de date pe care ați trimis-o. "
"Este necesar să aveți o abonament Enterprise pentru a actualiza."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:103
msgid ""
"If you need assistance on this matter,  please contact us via the `Odoo "
"Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de asistență în acest sens, vă rugăm să ne contactați prin"
" intermediul `Pagina de asistență Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:107
msgid "`Editions <https://www.odoo.com/page/editions>`_"
msgstr "`Ediții <https://www.odoo.com/page/editions>`_"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:112
msgid "Switching the hosting types (On-premise vs. Odoo Online vs. Odoo.sh)"
msgstr ""
"Trecerea la tipul de găzduire (On-premise vs. Odoo Online vs. Odoo.sh)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:114
msgid ""
"An upgrade does not cover a change of `Hosting types "
"<https://www.odoo.com/page/hosting-types>`_."
msgstr ""
"O actualizare nu acoperă schimbarea `Tipurilor de găzduire "
"<https://www.odoo.com/page/hosting-types>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:116
msgid ""
"Open the following link to get :doc:`more information about how to change "
"your hosting type <../maintain/hosting_changes>`."
msgstr ""
"Deschideți următorul link pentru a obține :doc:`mai multe informații despre "
"cum să schimbați tipul de găzduire <../maintain/hosting_changes>`."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:124
msgid "The Upgrade Report"
msgstr "Raportul de actualizare"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:126
msgid ""
"When an upgrade request completes successfully (test or production), you "
"receive an email notification about it that includes an 'Upgrade Report'. "
"This report is also sent to you via the Discuss app. It contains valuable "
"information regarding changes that occurred during the upgrade. While it "
"serves as a guide to possible issues to look out for, it is not an "
"exhaustive list. It remains imperative that you test the upgraded database "
"thoroughly and report any discrepancies you might find, before you decide to"
" upgrade your production database."
msgstr ""
"Când o cerere de actualizare se încheie cu succes (testare sau producție), "
"primești o notificare prin e-mail despre acest lucru care include un 'Raport"
" de actualizare'. Acest raport este trimis și prin intermediul aplicației "
"Discuss. Conține informații utile cu privire la modificările care au avut "
"loc în timpul actualizării. În timp ce își desfășoară rolul de ghid pentru "
"probleme posibile de urmărit, nu este o listă exhaustivă. Rămâne imperativ "
"să testați baza de date actualizată în mod temeinic și să raportați orice "
"discrepanțe pe care le-ați putea găsi, înainte de a decide să actualizați "
"baza de date de producție."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:136
msgid "Custom views"
msgstr "Vizualizări personalizate"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:138
msgid ""
"During the upgrade, some custom views might get disabled for technical "
"reasons. Therefore they might have to be fixed after the upgrade. The "
":ref:`Upgrade Report <upgrade-faq/upgrade-report>` that is generated after "
"the upgrade is available in the Discuss app, and lists all the custom views "
"that might be impacted by this."
msgstr ""
"În timpul actualizării, unele vizualizări personalizate ar putea fi "
"dezactivate din motive tehnice. De aceea, ar putea trebui să fie rezolvate "
"după actualizare. :ref:`Raportul de actualizare <upgrade-faq/upgrade-"
"report>` care este generat după actualizare este disponibil în aplicația "
"Discuss și listează toate vizualizările personalizate care ar putea fi "
"afectate de acest lucru."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:146
msgid "Release Notes by version"
msgstr "Note de lansare după versiune"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:148
msgid ""
"Open our `Release Note <https://www.odoo.com/page/release-notes>`_ page to "
"get a summary of the new features and improvements made in each version."
msgstr ""
"Deschideți pagina noastră `Note de lansare "
"<https://www.odoo.com/page/release-notes>`_ pentru a obține un rezumat al "
"noulor caracteristici și îmbunătățiri realizate în fiecare versiune."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:152
msgid "How long is my test available for"
msgstr "Cât timp este disponibil testul meu"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:154
msgid ""
"An Odoo Online test database is available for one month by default. We can "
"extend this trial period upon request. For Odoo.sh or on-premise, there is "
"no restriction."
msgstr ""
"O bază de date de testare Odoo Online este disponibilă pentru un lună în mod"
" implicit. Putem extinde acest interval de încercare la cerere. Pentru "
"Odoo.sh sau on-premise, nu există nicio restricție."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:158
msgid "How many tests to perform before upgrading to production?"
msgstr "Câte teste să efectuați înainte de a actualiza la producție?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:160
msgid ""
"As many as needed. When you are comfortable with the database, run a last "
"test upgrade 48 hours before requesting your production upgrade and test "
"your workflows one last time."
msgstr ""
"Atât câte sunt necesare. Când sunteți confortabil cu baza de date, efectuați"
" ultima actualizare de testare înainte de a solicita actualizarea la "
"producție și testați fluxurile de lucru o ultimă dată."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:164
msgid "How to/Where to report upgrade issues?"
msgstr "Cum/Unde să raportați problemele de actualizare?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:166
msgid ""
"If you encounter issues during the upgrade process, please contact the Odoo "
"Support through the `Odoo Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Dacă întâmpinați probleme în timpul procesului de actualizare, vă rugăm să "
"contactați echipa de asistență Odoo prin `pagina de asistență Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:169
msgid ""
"To report an issue discovered during the testing phase, please select **An "
"issue related to my upgrade (test phase)**."
msgstr ""
"Pentru a raporta o problemă descoperită în timpul fazei de testare, vă rugăm"
" să selectați **O problemă legată de actualizarea mea (faza de testare)**."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:171
msgid ""
"To report an issue discovered post-upgrade, please select **An issue related"
" to my upgrade (production)**."
msgstr ""
"Pentru a raporta o problemă descoperită după actualizare, vă rugăm să "
"selectați **O problemă legată de actualizarea mea (producție)**."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:175
msgid "Upgrading to production"
msgstr "Actualizare la producție"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:177
msgid ""
"Once you have completed testing and are happy with the result, you decide on"
" a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze all data "
"entries, and create an upgrade request for the production upgrade."
msgstr ""
"Odată ce ați terminat testarea și sunteți mulțumit de rezultat, decideți o "
"dată și un moment în care să opriți utilizatorii de la accesarea Odoo, "
"înghețați toate intrările de date și creați o cerere de actualizare pentru "
"actualizarea la producție."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:182
msgid "How is my data handled in the Upgrade Platform?"
msgstr "Cum sunt datele mele tratate în platforma de actualizare?"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:184
msgid ""
"The Odoo Upgrade platform uses the same Privacy Policy as the rest of "
"Odoo.com services."
msgstr ""
"Platforma de actualizare Odoo utilizează aceeași Politică de "
"confidențialitate ca și restul serviciilor Odoo.com."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:186
msgid ""
"Your data is hosted on servers that follow our security guidelines, namely:"
msgstr ""
"Datele dvs. sunt găzduite pe servere care urmează ghidurile noastre de "
"securitate, respectiv:"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:188
msgid ""
"SSL - All web connections to client instances are protected with 256-bit SSL"
" encryption (HTTPS with a 2048-bit modulus SSL certificate), and running "
"behind Grade A SSL stacks. All our certificate chains are using SHA-2 "
"already."
msgstr ""
"SSL - Toate conexiunile web către instanțele client sunt protejate cu "
"criptare SSL de 256 de biți (HTTPS cu un certificat SSL de 2048 de biți), și"
" rulează în spatele stivelor SSL de grad A. Toate lanțurile noastre de "
"certificare folosesc deja SHA-2."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:191
msgid ""
"Safe System - Our servers are running recent Linux distribution with up-to-"
"date security patches, with firewall and intrusion countermeasures (not "
"disclosed for obvious reasons)."
msgstr ""
"Sistem sigur - Serverele noastre rulează o distribuție Linux recentă cu "
"actualizări de securitate, cu firewall și măsuri de prevenire a "
"intruziunilor (nu sunt dezvăluite din motive evidente)."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:194
msgid ""
"Servers are located at the same locations as our Cloud providers with the "
"following services:"
msgstr ""
"Serverele sunt localizate în aceleași locații ca și furnizorii noștri de "
"Cloud cu următoarele servicii:"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:196
msgid ""
"Restricted perimeter, physically accessed by authorized data center "
"employees only"
msgstr ""
"Perimetru restricționat, accesat fizic doar de angajații autorizați ai "
"centrului de date"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:197
msgid "Physical access control with security badges or biometrical security"
msgstr ""
"Controlul accesului fizic cu carduri de acces sau securitate biometrică"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:198
msgid "Security cameras monitoring the data center locations 24/7"
msgstr "Camere de supraveghere a centrului de date 24/7"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:199
msgid "Security personnel on-site 24/7"
msgstr "Personal de securitate pe locație 24/7"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:201
msgid ""
"The uploaded and migrated databases uploaded to the Upgrade platform are "
"kept for up to 3 months and are permanently deleted following that period."
msgstr ""
"Bazele de date încărcate și migrate la platforma de actualizare sunt "
"păstrate în mod temporar pentru până la 3 luni și sunt șterse permanent după"
" acea perioadă."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:204
msgid ""
"You can learn more about privacy and data handling at Odoo by visiting our "
"`General Data Protection Regulation page <https://www.odoo.com/gdpr>`_."
msgstr ""
"Puteți afla mai multe despre confidențialitate și prelucrarea datelor la "
"Odoo vizitând pagina noastră `General Data Protection Regulation page "
"<https://www.odoo.com/gdpr>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:208
msgid "Rolling Release (applicable to Odoo Online databases)"
msgstr "Rolling Release (aplicabil pentru bazele de date Odoo Online)"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:210
msgid ""
"This feature allows customers to upgrade their database directly from a "
"message prompt sent to the database administrator as soon as the new version"
" is released. Odoo first tests the upgrade to the next version. The rolling "
"release upgrade option is displayed if the automated tests are successful. "
"The message offers two options:"
msgstr ""
"Acesta este un caracteristică care permite clienților să actualizeze baza de"
" date direct dintr-un prompt de mesaj trimis administratorului bazei de date"
" atunci când noua versiune este lansată. Odoo testează mai întâi "
"actualizarea la următoarea versiune. Opțiunea de actualizare cu lansare "
"continuă este afișată dacă testele automate au reușit. Mesajul oferă două "
"opțiuni:"

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:215
msgid ""
"To 'Upgrade Now', which immediately triggers the upgrade of your live "
"production database."
msgstr ""
"La 'Upgrade Now', care declanșează imediat actualizarea bazei de date de "
"producție live."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:217
msgid ""
"To take you to your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
" where you can `request an upgraded test database "
"<https://upgrade.odoo.com/#online/>`_ and check the upgraded test database "
"for any discrepancies."
msgstr ""
"Pentru a vă duce la `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
" unde puteți `request an upgraded test database "
"<https://upgrade.odoo.com/#online/>`_ și verificați baza de date de test "
"actualizată pentru orice discrepanțe."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:221
msgid ""
"When you choose to proceed with the production upgrade directly, make sure "
"all users have saved their work and are logged out. The upgrade takes "
"approximately 15 minutes. During this time your database is unreachable. If "
"you notice any problem after the upgrade, please report it via the `Odoo "
"Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Când alegeți să continuați cu actualizarea producției direct, asigurați-vă "
"ca toți utilizatorii au salvat munca și au ieșit din cont. Actualizarea "
"durează aproximativ 15 minute. În timpul acestui timp baza de date este "
"inaccesibilă. Dacă observați orice problemă după actualizare, vă rugăm să "
"raportați-o prin `Odoo Support page <https://www.odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:227
msgid ""
"If you are using the Website or Studio app, we recommend you always do a "
"test upgrade before upgrading your production instance."
msgstr ""
"Dacă utilizați aplicația Website sau Studio, vă recomandăm să faceți "
"întotdeauna o actualizare de test înainte de a actualiza instanța dvs. de "
"producție."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:6
msgid "Requesting a test upgrade"
msgstr "Cererea unei actualizări de test"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:8
msgid "Go to your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
msgstr "Mergi la `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:9
msgid "Click on your profile icon and select *My Databases*."
msgstr ""
"Faceți clic pe pictograma profilului dvs. și selectați *My Databases*."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0
msgid "Selecting My Databases under my profile"
msgstr "Selectarea My Databases sub profilul meu"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:14
msgid ""
"Click on the up arrow button next to your main database name to proceed to "
"the test upgrade."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul săgeată în sus lângă numele bazei de date principale "
"pentru a continua cu actualizarea de test."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0
msgid "Selecting the action settings icon"
msgstr "Selectarea pictogramei setărilor de acțiune"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
msgid ""
"In the pop-up message that appears, select the target version and then "
":guilabel:`Test` as purpose."
msgstr ""
"În mesajul pop-up care apare, selectați versiunea țintă și apoi "
":guilabel:`Test` ca scop."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23
msgid ""
"The :guilabel:`Production` purpose doesn't appear if you didn't test your "
"upgraded database at least once."
msgstr ""
" :guilabel:`Production` scopul nu apare dacă nu ați testat baza de date "
"actualizată cel puțin o dată."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:26
msgid ""
"This triggers the automated upgrade process. A confirmation email is then "
"sent to you with the the link to the upgraded database or to provide "
"information if the upgrade failed."
msgstr ""
"Acest lucru declanșează procesul automat de actualizare. Un e-mail de "
"confirmare vă este trimis cu link-ul către baza de date actualizată sau "
"pentru a furniza informații dacă actualizarea a eșuat."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30
msgid ""
"You can also see and access your test database from your *My Databases* "
"page."
msgstr ""
"De asemenea, puteți vedea și accesa baza de date de test din pagina *My "
"Databases*."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:10
msgid ""
"Odoo.sh is integrated with the upgrade platform to make the upgrade process "
"easier."
msgstr ""
"Odoo.sh este integrat cu platforma de actualizare pentru a face procesul de "
"actualizare mai ușor."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:13
msgid ""
"The :guilabel:`Upgrade` tab is available in the branches view. It is only "
"available for valid projects with a valid production build."
msgstr ""
"Tab-ul :guilabel:`Upgrade` este disponibil în vizualizarea branch-urilor. "
"Este disponibil numai pentru proiecte valide cu o versiune de producție "
"validă."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone
msgid "Click on the upgrade menu"
msgstr "Faceți clic pe meniul de actualizare"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:20
msgid "The suggested upgrade steps on Odoo.sh are:"
msgstr "Pașii de actualizare sugerați pe Odoo.sh sunt:"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:22
msgid ""
"On a :guilabel:`Development` branch, upgrade your custom modules to keep "
"them compatible with the new version and thoroughly **test them**."
msgstr ""
"Pe un branch :guilabel:`Development`, actualizați modulele personalizate "
"pentru a le păstra compatibile cu noua versiune și **testați-le** în mod "
"detaliat."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:24
msgid ""
"Switch that branch to the :guilabel:`Staging` branch, **upgrade** the last "
"daily production backup and **test it**. Write upgrade scripts if necessary."
msgstr ""
"Comutați această ramură la branch-ul :guilabel:`Staging`, **actualizați** "
"ultima copie de rezervă de producție zilnică și **testați-o**. Scrieți "
"scripturi de actualizare dacă este necesar."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:26
msgid ""
"Trigger the production upgrade from your :guilabel:`Production` branch and "
"sit tight."
msgstr ""
"Declanșați actualizarea de producție din branch-ul :guilabel:`Production` și"
" stai liniștit."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:29
msgid ":doc:`../../administration/upgrade`"
msgstr ":doc:`../../administration/upgrade`"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:30
msgid ":doc:`Upgrade FAQ <../upgrade/faq>`"
msgstr ":doc:`Upgrade FAQ <../upgrade/faq>`"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:31
msgid ":doc:`Introduction to Odoo.sh <../odoo_sh/overview/introduction>`"
msgstr ":doc:`Introducere la Odoo.sh <../odoo_sh/overview/introduction>`"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:36
msgid "Upgrade your custom modules"
msgstr "Actualizați modulele personalizate"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:38
msgid ""
"The first step is to upgrade your custom modules to keep them compatible "
"with the new version. Fork your :guilabel:`Production` branch in the "
":guilabel:`Development` stage, then go to the settings of your "
":guilabel:`Development` branch and select the Odoo version you target. If "
"needed, modify your code to be compatible with the new version. Make sure to"
" **test** your features are still working correctly."
msgstr ""
"Primul pas este să actualizați modulele personalizate pentru a le păstra "
"compatibile cu noua versiune. Faceți o bifurcație a branch-ului "
":guilabel:`Production` în stadiul :guilabel:`Development`, apoi mergeți la "
"setările branch-ului :guilabel:`Development` și selectați versiunea Odoo pe "
"care o țintiți. Dacă este necesar, modificați codul pentru a fi compatibil "
"cu noua versiune. Asigurați-vă că **testați** dacă caracteristicile dvs. "
"încă funcționează corect."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:45
msgid ""
"Depending on your contract, the upgrade of your custom modules can be done "
"by yourself, by your Partner or by Odoo (if you hold a subscription "
"including maintenance of customizations)."
msgstr ""
"În funcție de contractul dvs., actualizarea modulelor personalizate poate fi"
" realizată de dvs., de partenerul dvs. sau de Odoo (dacă dețineți o "
"abonament care include mentenanța personalizărilor)."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:51
msgid "Upgrade your database on a staging branch"
msgstr "Actualizați baza de date pe un branch de stagiu"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:53
msgid ""
"Take the upgraded development branch and drag & drop it to "
":guilabel:`Staging`."
msgstr ""
"Luați branch-ul de dezvoltare actualizat și trageți-l și plasați-l în "
":guilabel:`Staging`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:55
msgid ""
"Go to the :guilabel:`Upgrade` tab and select the :guilabel:`target version`."
" Then, click on :guilabel:`Test Upgrade`."
msgstr ""
"Mergi la fila :guilabel:`Upgrade` și selectați :guilabel:`versiunea țintă`. "
"Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Test Upgrade`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone
msgid "Odoo.sh project and tabs"
msgstr "Proiectul Odoo.sh și filele"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:62
msgid ""
"The **latest production daily automatic backup** is sent to the `upgrade "
"platform <https://www.upgrade.odoo.com>`_ to start the upgrade test process."
msgstr ""
"Ultima copie de rezervă automată zilnică de producție este trimisă la "
"platforma de actualizare <https://www.upgrade.odoo.com> pentru a începe "
"procesul de testare a actualizării."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:66
msgid ""
"You can follow the upgrade process by going to the :guilabel:`Upgrade` menu "
"of your :guilabel:`Production` branch."
msgstr ""
"Puteți urmări procesul de actualizare mergând la meniul :guilabel:`Upgrade` "
"branch-ului dvs. :guilabel:`Production`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:69
msgid ""
"When the upgraded backup is ready on the `upgrade platform "
"<https://www.upgrade.odoo.com>`_, it is automatically downloaded back to "
"your project."
msgstr ""
"Când copia de rezervă actualizată este gata pe platforma de actualizare "
"<https://www.upgrade.odoo.com>, este descărcată automat înapoi în proiectul "
"dvs."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:72
msgid ""
"The branch is now in a **special mode**: each time a **commit is pushed** on"
" the branch, a **restore operation** of the upgraded backup occurs, and an "
"**update of all the custom modules** happens. This allows you to quickly "
"iterate on your custom modules upgrade scripts. The log file of the upgrade "
"process can be found at :file:`~/logs/upgrade.log` in your newly upgraded "
"staging build."
msgstr ""
"Branch-ul este acum într-un **mod special**: de fiecare dată când este "
"**push un commit** pe branch, se produce o **restaurare a copiei de rezervă "
"actualizate** și se produce o **actualizare a tuturor modulelor "
"personalizate**. Acest lucru vă permite să iterați rapid scripturile de "
"actualizare a modulelor personalizate. Fișierul jurnal al procesului de "
"actualizare se găsește la :file:`~/logs/upgrade.log` în noua construcție de "
"stagiu actualizată."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:78
msgid "The **special upgrade mode** is automatically closed after 30 days."
msgstr "Modul de actualizare **special** este închis automat după 30 de zile."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:79
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:128
msgid ""
"It may happen that custom modules are no longer needed after an upgrade. "
"Custom modules in the upgraded database are set to be updated. If the "
"modules are missing in the code, the update fails, thus failing the whole "
"process. An empty module with a manifest and possibly some custom upgrade "
"script are necessary to clean up the database. The complete removal of the "
"module has to be handled afterwards."
msgstr ""
"Este posibil ca modulele personalizate să nu mai fie necesare după o "
"actualizare. Modulele personalizate din baza de date actualizată sunt setate"
" pentru a fi actualizate. Dacă modulele lipsesc din cod, actualizarea "
"eșuează, astfel încât întregul proces eșuează. Un modul gol cu un manifest "
"și posibil un script de actualizare personalizat sunt necesare pentru "
"curățarea bazei de date. Înlăturarea completă a modulului trebuie gestionată"
" ulterior."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:86
msgid "Functionally test your upgraded database"
msgstr "Testați funcțional baza de date actualizată"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:88
msgid ""
"Now that the test upgraded database is available on your staging branch, "
"**thoroughly test it** and make sure everything runs as it's supposed to. "
"Once you are satisfied with the result, you are ready to upgrade your "
"production database."
msgstr ""
"Acum că baza de date actualizată este disponibilă pe branch-ul dvs. de "
"stagiu, **testați-o în detaliu** și asigurați-vă că totul rulează așa cum "
"trebuie. Odată ce sunteți mulțumit de rezultat, sunteți gata să actualizați "
"baza de date de producție."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:93
msgid "Production upgrade"
msgstr "Actualizare productiv"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:95
msgid ""
"Once you are happy with your testing, you can start the process on the "
":guilabel:`Production` branch."
msgstr ""
"Odată ce sunteți mulțumit de testare, puteți începe procesul pe branch-ul "
":guilabel:`Production`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:98
msgid ""
"On your :guilabel:`Production` branch, go to the :guilabel:`Upgrade` tab, "
"select the :guilabel:`targeted version` and click on the :guilabel:`start "
"Upgrade` button."
msgstr ""
"Pe branch-ul dvs. :guilabel:`Production`, mergeți la fila "
":guilabel:`Upgrade`, selectați :guilabel:`versiunea țintă` și faceți clic pe"
" butonul :guilabel:`start Upgrade`."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone
msgid "View from the upgrade tab"
msgstr "Afișare din fila de actualizare"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:105
msgid ""
"The actual process is **triggered as soon as you push a new commit** in your"
" branch. Make sure you are pushing code that is compatible with the new "
"version. For example by merging the code from your upgraded staging branch."
msgstr ""
"Procesul actual este **declanșat imediat după ce trimiteți un nou commit** "
"în branch-ul dvs. Asigurați-vă că trimiteți cod compatibil cu noua versiune."
" De exemplu prin combinarea codului din branch-ul dvs. de stagiu actualizat."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:110
msgid ""
"You can see the progress of the upgrade by going to the :guilabel:`Upgrade` "
"tab of the main branch."
msgstr ""
"Puteți vedea progresul actualizării mergând la fila :guilabel:`Upgrade` a "
"branch-ului principal."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rstNone
msgid "View showing the progress of the upgrade"
msgstr "Vedere care arată progresul actualizării"

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:118
msgid "Your database is unavailable throughout the process."
msgstr "Baza de date dvs. nu este disponibilă în timpul procesului."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:121
msgid ""
"If anything goes wrong, the platform automatically reverts the upgrade, the "
"same as it would be for a regular update. In case of success, a backup is "
"always made."
msgstr ""
"Dacă ceva merge prost, platforma revine automat la actualizare, la fel ca și"
" când ar fi o actualizare obișnuită. În caz de succes, este întotdeauna "
"făcută o copie de rezervă."

#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:124
msgid ""
"The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
"upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
":guilabel:`successful` before trying it in production."
msgstr ""
"Actualizarea modulului dvs. personalizat trebuie să fie reușită pentru a "
"finaliza întregul proces de actualizare. Asigurați-vă că starea actualizării"
" de stagiu este :guilabel:`successful` înainte de a încerca în producție."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:6
msgid "Test upgrade request"
msgstr "Cerere de testare a actualizării"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:8
msgid "There are two ways to create your upgrade request."
msgstr "Există două modalități de a crea cererea dvs. de actualizare."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:11
msgid "Upgrade request via command line"
msgstr "Cerere de actualizare prin linia de comandă"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:13
msgid ""
"For technically-advanced users and partners, the upgrade process can be "
"initiated via the following command line on the server where the database is"
" hosted:"
msgstr ""
"Pentru utilizatorii și partenerii cu experiență tehnică, procesul de "
"actualizare poate fi inițiat prin intermediul următoarei linii de comandă pe"
" serverul unde este găzduită baza de date:"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:16
msgid ""
":command:`python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) test -d <your "
"db name> -t <target version>`"
msgstr ""
":command:`python <(curl -s https://upgrade.odoo.com/upgrade) test -d <your "
"db name> -t <target version>`"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:19
msgid ""
"The above command creates the database dump, sends it to the upgrade "
"platform, and initiates the automated upgrade process. During the upgrade, "
"you can follow the live logs on your screen. Once the upgrade process is "
"completed successfully, the upgraded database is restored onto the server "
"(as a duplicate test database)."
msgstr ""
"Comanda de mai sus creează copia de rezervă a bazei de date, o trimite la "
"platforma de actualizare și inițiază procesul automat de actualizare. În "
"timpul migraării, puteți urmări jurnalele în timp real pe ecran. După ce "
"procesul de actualizare este finalizat cu succes, baza de date actualizată "
"este restaurată pe server (ca o bază de date de test duplicată)."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:25
msgid "Upgrade request via the Odoo Upgrade Portal"
msgstr "Cerere de migrare prin intermediul portalului de actualizare Odoo"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:27
msgid ""
"Download a recent copy of your database and select the option "
":guilabel:`pg_dump custom format (without filestore)`."
msgstr ""
"Descărcați o copie recentă a bazei de date și selectați opțiunea "
":guilabel:`pg_dump custom format (without filestore)`."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:29
msgid ""
"Upload this dump file at https://upgrade.odoo.com and select *Testing* as "
"the aim. Odoo performs the automated upgrade process. Once it is completed, "
"you receive an email with a link to download the upgrade database dump file."
msgstr ""
"Încărcați acest fișier de copie de rezervă la https://upgrade.odoo.com și "
"selectați *Testing* ca scop. Odoo efectuează procesul automat de migrare. "
"Odată finalizat, primiți un e-mail cu un link pentru a descărca fișierul de "
"copie de rezervă a bazei de date de migrare."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:32
msgid ""
"Import the upgraded database into your on-premise environment and manually "
"test all processes and workflows."
msgstr ""
"Importați baza de date migrată în mediul dvs. on-premise și testați manual "
"toate procesele și fluxurile de lucru."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:36
msgid ""
"For security reasons, only the person who submitted the upgrade request is "
"able to download it."
msgstr ""
"Din motive de securitate, numai persoana care a trimis cererea de migrare "
"poate să o descarce."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:37
msgid ""
"Any problem found during testing should be reported via the `helpdesk "
"<https://odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Orice problemă găsită în timpul testării trebuie raportată prin intermediul "
"`helpdesk <https://odoo.com/help>`_."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:41
msgid "Upgrade your production database"
msgstr "Migrați baza de date de producție"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:43
msgid ""
"Once you have completed the testing successfully, you can proceed to upgrade"
" your live database in production. Download your upgraded database from the "
"link in the email and import it onto your live environment."
msgstr ""
"Odată ce ați finalizat cu succes testarea, puteți trece la migrarea bazei de"
" date în producție. Descărcați baza de date migrată din linkul din e-mail și"
" importați-o în mediul dvs. live."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:48
msgid "Custom modules (if applicable)"
msgstr "Module personalizate (dacă este cazul)"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:50
msgid ""
"The upgrade of a database that contains custom modules is a two-step "
"process."
msgstr ""
"Migrarea unei baze de date care conține module personalizate este un proces "
"de două etape."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:52
msgid "The standard upgrade is done when your upgrade request is completed."
msgstr ""
"Migrarea standard este efectuată atunci când cererea dvs. de migrare este "
"finalizată."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:53
msgid ""
"Your custom modules also need to be upgraded to keep them compatible with "
"the new version."
msgstr ""
"Modulele dvs. personalizate trebuie de asemenea să fie actualizate pentru a "
"le păstra compatibile cu noua versiune."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:55
msgid ""
"Depending on your contract, the upgrade of your custom modules can be done"
msgstr ""
"În funcție de contractul dvs., actualizarea modulelor dvs. personalizate "
"poate fi efectuată"

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:57
msgid "by yourself."
msgstr "de dvs. singuri."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:58
msgid "by your Partner."
msgstr "de partenerul dvs."

#: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:59
msgid ""
"by Odoo (if you hold a subscription to 'Maintenance of Customizations')."
msgstr "de Odoo (dacă dețineți o abonare la 'Maintenance of Customizations')."