Odoo Translation Bot
10287 lines
462 KiB
Plaintext
10287 lines
462 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
|
||
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: sv\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity.rst:5
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Produktivitet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:5
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
|
||
msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
|
||
msgstr "Synkronisera Google-kalender med Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
|
||
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
|
||
"schedules, so a meeting is never missed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Synkronisera Google Kalender med Odoo för att se och hantera möten från båda"
|
||
" plattformarna (uppdateringar går i båda riktningarna). Denna integration "
|
||
"hjälper till att organisera scheman, så att ett möte aldrig missas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/google_oauth`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
|
||
msgid "Setup in Google"
|
||
msgstr "Inställning i Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
|
||
msgid "Select (or create) a project"
|
||
msgstr "Välj (eller skapa) ett projekt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
|
||
"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
|
||
"log into the Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skapa ett nytt Google API-projekt och aktivera Google Kalender API. Gå först"
|
||
" till `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ och "
|
||
"logga in på Google-kontot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
|
||
" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
|
||
"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om det är första gången du besöker den här sidan kommer Google att uppmana "
|
||
"användaren att ange ett land och godkänna användarvillkoren. Välj ett land i"
|
||
" rullgardinsmenyn och godkänn :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
|
||
"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
|
||
"Project`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Välj ett projekt` och välj (eller skapa) ett API-"
|
||
"projekt för att konfigurera OAuth i och lagra autentiseringsuppgifter. "
|
||
"Klicka på :guilabel:`Nytt projekt`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Create a new API project to store credentials."
|
||
msgstr "Skapa ett nytt API-projekt för att lagra autentiseringsuppgifter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
|
||
"identified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ge API-projektet ett tydligt namn, som \"Odoo Sync\", så att det lätt kan "
|
||
"identifieras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
|
||
msgid "Enable Google calendar API"
|
||
msgstr "Aktivera API för Googles kalender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
|
||
" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
|
||
"doesn't appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka nu på :guilabel:`Enabled APIs and Services` i den vänstra menyn. Välj"
|
||
" :guilabel:`Enabled APIs and Services` igen om :guilabel:`Sökfältet` inte "
|
||
"visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
|
||
msgstr "Aktivera API:er och tjänster i API-projektet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
|
||
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
|
||
":guilabel:`Enable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sök sedan efter `Google Calendar API` med hjälp av sökfältet och välj "
|
||
":guilabel:`Google Calendar API` från sökresultaten. Klicka på "
|
||
":guilabel:`Enable`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable the Google Calendar API."
|
||
msgstr "Aktivera Google Kalender API."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
|
||
msgid "OAuth consent screen"
|
||
msgstr "Skärmen för OAuth-medgivande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
|
||
" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
|
||
"the :guilabel:`User Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu när API-projektet har skapats bör OAuth konfigureras. Det gör du genom "
|
||
"att klicka på :guilabel:`OAuth consent` i menyn till vänster och sedan välja"
|
||
" :guilabel:`User Type`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||
"Type to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Personliga* Gmail-konton får endast vara **Extern** användartyp, vilket "
|
||
"innebär att Google kan kräva ett godkännande eller att *Scopes* läggs till. "
|
||
"Om du använder ett *Google WorkSpace*-konto kan du dock använda **Intern** "
|
||
"användartyp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||
" mode is set to 100 users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Observera också att när API-anslutningen är i testläget *External* krävs "
|
||
"inget godkännande från Google. Användargränserna i detta testläge är "
|
||
"inställda på 100 användare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
|
||
":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
|
||
" support email` field, and type the email address for the "
|
||
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
|
||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"I det andra steget, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, skriver du `Odoo` i "
|
||
"fältet :guilabel:`App name`, väljer e-postadressen för fältet "
|
||
":guilabel:`User support email` och skriver e-postadressen för avsnittet "
|
||
":guilabel:`Developer contact information`. Klicka sedan på :guilabel:`Spara "
|
||
"och fortsätt`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
|
||
"and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hoppa över det tredje steget, :menuselection:`Scopes`, genom att klicka på "
|
||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
|
||
"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
|
||
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
|
||
"summary of the app registration appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du fortsätter i testläge (Extern) lägger du till de e-postadresser som "
|
||
"konfigurerats under steget :guilabel:`Test users` genom att klicka på "
|
||
":guilabel:`Add Users` och sedan på knappen :guilabel:`Save and Continue`. En"
|
||
" sammanfattning av appregistreringen visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||
msgstr "Scrolla sedan längst ner och klicka på :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
|
||
"credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu har OAuth-medgivandet konfigurerats och det är dags att skapa "
|
||
"autentiseringsuppgifter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
|
||
msgid "Create credentials"
|
||
msgstr "Skapa autentiseringsuppgifter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
|
||
"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
|
||
"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
|
||
":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
|
||
"Google will open a guide to create credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Klient-ID* och *Klienthemlighet* behövs båda för att ansluta Google "
|
||
"Kalender till Odoo. Detta är det sista steget i Google-konsolen. Börja med "
|
||
"att klicka på :guilabel:`Credentials` i den vänstra menyn. Klicka sedan på "
|
||
":guilabel:`Create Credentials`, och välj :guilabel:`OAuth client ID`, Google"
|
||
" kommer att öppna en guide för att skapa referenser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
|
||
"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
|
||
"Database` for the :guilabel:`Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, välj :guilabel:`Website "
|
||
"application` för :guilabel:`Application Type` fältet, och skriv `My Odoo "
|
||
"Database` för :guilabel:`Name`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
|
||
":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under avsnittet :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` klickar du på "
|
||
":guilabel:`+ Add URI` och skriver företagets fullständiga Odoo-adress "
|
||
":abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
|
||
"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
|
||
"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under avsnittet :guilabel:`Authorized redirect URIs` klickar du på "
|
||
":guilabel:`+ Add URI` och skriver företagets Odoo :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` adress följt av `/google_account/authentication`. Klicka "
|
||
"slutligen på :guilabel:`Create`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lägg till de auktoriserade JavaScript-ursprungen och de auktoriserade "
|
||
"omdirigerings-URI:erna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
|
||
"these to a notepad."
|
||
msgstr ""
|
||
"En :guilabel:`Client ID` och :guilabel:`Client Secret` kommer att visas, "
|
||
"kopiera dessa till ett anteckningsblock."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
|
||
msgid "Setup in Odoo"
|
||
msgstr "Installation i Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
|
||
"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
|
||
"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
|
||
"Calendar`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När *Klient-ID* och *Klienthemlighet* har hittats öppnar du Odoo-databasen "
|
||
"och går till :menuselection:`Inställningar --> Allmänna inställningar --> "
|
||
"Integrationer --> Google Kalender`. Markera rutan bredvid :guilabel:`Google "
|
||
"Calendar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
|
||
msgstr "Kryssrutan Google Kalender i Allmänna inställningar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
|
||
" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
|
||
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kopiera och klistra sedan in *Klient-ID* och *Klienthemlighet* från sidan "
|
||
"med autentiseringsuppgifter för Google Calendar API i respektive fält under "
|
||
"kryssrutan :guilabel:`Google Calendar`. Klicka sedan på :guilabel:`Spara`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
|
||
msgid "Sync calendar in Odoo"
|
||
msgstr "Synkronisera kalender i Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
|
||
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen öppnar du appen :menuselection:`Calendar` i Odoo och klickar på "
|
||
"synkroniseringsknappen :guilabel:`Google` för att synkronisera Google "
|
||
"Kalender med Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på Google-synkroniseringsknappen i Odoo-kalendern för att "
|
||
"synkronisera Google Kalender med Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
|
||
"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
|
||
"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
|
||
"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
|
||
"permission for the transfer of data)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du synkroniserar Google Kalender med Odoo för första gången kommer sidan"
|
||
" att omdirigera till Google-kontot. Välj sedan det :guilabel:`E-postkonto` "
|
||
"som ska ha åtkomst, välj sedan :guilabel:`Continue` (om appen inte är "
|
||
"verifierad) och välj slutligen :guilabel:`Continue` (för att ge tillstånd "
|
||
"för överföring av data)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
|
||
msgstr "Ge Odoo behörighet att komma åt Google Kalender."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
|
||
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
|
||
msgstr "Nu är Odoo-kalendern framgångsrikt synkroniserad med Google Kalender!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
|
||
" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
|
||
"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
|
||
"production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo rekommenderar starkt att man testar synkroniseringen av Google-"
|
||
"kalendern på en testdatabas och en test-e-postadress (som inte används för "
|
||
"något annat ändamål) innan man försöker synkronisera den önskade Google-"
|
||
"kalendern med användarens produktionsdatabas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
|
||
msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"När en användare synkroniserar sin Google-kalender med Odoo-kalendern:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du skapar ett evenemang i Odoo skickar Google en inbjudan till alla "
|
||
"deltagare i evenemanget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du tar bort ett evenemang i Odoo skickar Google en avbokning till alla "
|
||
"deltagare i evenemanget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du lägger till en kontakt i ett evenemang skickar Google en inbjudan till"
|
||
" alla deltagare i evenemanget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
|
||
" event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du tar bort en kontakt från ett evenemang skickar Google en avbokning "
|
||
"till alla deltagare i evenemanget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
|
||
"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Händelser kan skapas i Google Kalender utan att skicka ett meddelande genom "
|
||
"att välja :guilabel:`Don't Send` när du uppmanas att skicka inbjudningar via"
|
||
" e-post."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
|
||
msgid "Outlook Calendar synchronization"
|
||
msgstr "Synkronisering av Outlook-kalender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
|
||
"track of their tasks and appointments across all related applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Att synkronisera en användares Outlook-kalender med Odoo är användbart för "
|
||
"att hålla reda på deras uppgifter och möten i alla relaterade applikationer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/azure_oauth`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
|
||
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
|
||
msgstr "Registrera applikationen med Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account"
|
||
" is needed. Creating an account is free for users who have never tried or "
|
||
"paid for Azure. For more information, `click here "
|
||
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att synkronisera Outlook-kalendern med Odoo-kalendern behövs ett "
|
||
"Microsoft Azure-konto. Att skapa ett konto är gratis för användare som "
|
||
"aldrig har provat eller betalat för Azure. För mer information, `klicka här "
|
||
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
|
||
" set up an Microsoft Entra ID (formally called *Microsoft Azure Active "
|
||
"Directory (Azure AD)*), which is a representation of an organization to "
|
||
"manage and register apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se `Microsofts dokumentation <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ om hur du konfigurerar "
|
||
"ett Microsoft Entra ID (formellt kallat *Microsoft Azure Active Directory "
|
||
"(Azure AD)*), som är en representation av en organisation för att hantera "
|
||
"och registrera appar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
|
||
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
|
||
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
|
||
"organizational directory (Any Microsoft Entra ID directory - Multitenant) "
|
||
"and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for "
|
||
":guilabel:`Supported account types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Därefter `Registrera en applikation <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_ och välj "
|
||
"lämplig :guilabel:`Stödd kontotyp`. Användare som vill ansluta sin Outlook-"
|
||
"kalender till Odoo ska välja alternativet :guilabel:`Konton i valfri "
|
||
"organisationskatalog (valfri Microsoft Entra ID-katalog - Multitenant) och "
|
||
"personliga Microsoft-konton (t.ex. Skype, Xbox)` för :guilabel:`Stödda "
|
||
"kontotyper`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
|
||
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
|
||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du konfigurerar :guilabel:`Redirect URI`, välj :guilabel:`Web` och "
|
||
"kopiera Odoo-databasens URI (URL) följt av "
|
||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
|
||
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ange `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` för"
|
||
" :guilabel:`Redirect URI`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
|
||
"Microsoft Entra ID portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inställningarna \"Kontotyp som stöds\" och \"Omdirigera URI\" i Microsoft "
|
||
"Entra ID-portalen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
|
||
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/develop/reply-url>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information om restriktioner och begränsningar för URI:er finns på den "
|
||
"här sidan <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/develop/reply-url>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
|
||
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
|
||
"user's side. :guilabel:`Certificates` are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"När det gäller autentiseringsuppgifter för applikationen *måste* användaren "
|
||
"lägga till en klienthemlighet, som gör att Odoo kan autentisera sig utan att"
|
||
" användaren behöver göra något. :guilabel:`Certificates` är valfria."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
|
||
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
|
||
":guilabel:`Description` and select when the client secret "
|
||
":guilabel:`Expires`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill lägga till en klienthemlighet klickar du på :guilabel:`Lägg till "
|
||
"ett certifikat eller en hemlighet` och sedan på :guilabel:`Ny "
|
||
"klienthemlighet`. Skriv sedan en :guilabel:`Description` och välj när "
|
||
"klienthemligheten :guilabel:`Expires`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
|
||
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
|
||
"there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to "
|
||
"generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eftersom det kan vara svårt att återställa synkroniseringen rekommenderar "
|
||
"Odoo att du anger det högsta tillåtna utgångsdatumet för klienthemligheten "
|
||
"(24 månader), så att det inte finns något behov av att synkronisera igen "
|
||
"snart. Slutligen klickar du på :guilabel:`Add` för att generera "
|
||
"klienthemligheten (:guilabel:`Secret ID`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:57
|
||
msgid "Configuration in Odoo"
|
||
msgstr "Konfiguration i Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
|
||
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"I Odoo-databasen, gå till :menuselection:`Inställningar --> Allmänna "
|
||
"inställningar --> Integrationer` och aktivera :guilabel:`Outlook Kalender` "
|
||
"inställning."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
|
||
msgstr "Inställningen \"Outlook-kalender\" aktiverad i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
|
||
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
|
||
"into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Från Microsoft Azure-portalen, under :guilabel:`Overview` avsnittet av "
|
||
"ansökan, kopiera :guilabel:`Application (Client) ID` och klistra in det i "
|
||
":guilabel:`Client ID` fältet i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
|
||
msgstr "\"Klient-ID\" i Microsoft Azure-portalen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
|
||
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
|
||
":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"I Microsoft Azure-portalen, under avsnittet :guilabel:`Certificates & "
|
||
"secrets`, kopierar du :guilabel:`Client Secret Value` och klistrar in det i "
|
||
"fältet :guilabel:`Client Secret` i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
|
||
msgstr "\"Client Secret\"-token som ska kopieras från Microsoft till Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
|
||
"click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen, på Odoo :menuselection:`Inställningar --> Allmänna inställningar`"
|
||
" sidan, klicka på :guilabel:`Spara`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:85
|
||
msgid "Sync with Outlook"
|
||
msgstr "Synkronisera med Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
|
||
"test database and a test email address (that is not used for any other "
|
||
"purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
|
||
"user's production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo rekommenderar starkt att du testar Outlook-kalendersynkroniseringen på "
|
||
"en testdatabas och en test-e-postadress (som inte används för något annat "
|
||
"ändamål) innan du försöker synkronisera den önskade Outlook-kalendern med "
|
||
"användarens produktionsdatabas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
|
||
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
|
||
"from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
|
||
"notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om användaren har några tidigare, nuvarande eller framtida händelser i sin "
|
||
"Odoo-kalender innan Outlook-kalendern synkroniseras, kommer Outlook att "
|
||
"behandla de händelser som hämtas från Odoo-kalendern under synkroniseringen "
|
||
"som nya händelser, vilket gör att ett e-postmeddelande skickas från Outlook "
|
||
"till alla evenemangsdeltagare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
|
||
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
|
||
"Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
|
||
"and then start the sync."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att undvika att oönskade e-postmeddelanden skickas till alla tidigare, "
|
||
"nuvarande och framtida evenemangsdeltagare måste användaren lägga till "
|
||
"evenemangen från Odoo-kalendern till Outlook-kalendern före den första "
|
||
"synkroniseringen, ta bort evenemangen från Odoo och sedan starta "
|
||
"synkroniseringen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
|
||
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
|
||
"an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time "
|
||
"changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
|
||
" Odoo's side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Även efter synkronisering av Odoo-kalendern med Outlook-kalendern skickar "
|
||
"Outlook fortfarande ett meddelande till alla deltagare i evenemanget varje "
|
||
"gång ett evenemang redigeras (skapas, tas bort, arkiveras eller datum/tid "
|
||
"ändras), utan undantag. Detta är en begränsning som inte kan åtgärdas från "
|
||
"Odoos sida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
|
||
"calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sammanfattningsvis, när en användare synkroniserar sin Outlook-kalender med "
|
||
"Odoo-kalendern:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du skapar ett evenemang i Odoo skickar Outlook en inbjudan till alla "
|
||
"deltagare i evenemanget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
|
||
" attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du tar bort ett evenemang i Odoo skickar Outlook en avbokning till alla "
|
||
"evenemangsdeltagare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avinarkivering av ett evenemang i Odoo gör att Outlook skickar en inbjudan "
|
||
"till alla deltagare i evenemanget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arkivering av ett evenemang i Odoo gör att Outlook skickar en avbokning till"
|
||
" alla deltagare i evenemanget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du lägger till en kontakt till ett evenemang skickar Outlook en inbjudan "
|
||
"till alla evenemangsdeltagare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
|
||
"all event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du tar bort en kontakt från ett evenemang skickar Outlook en avbokning "
|
||
"till alla evenemangsdeltagare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
|
||
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
|
||
msgstr "Synkronisera Odoo-kalender och Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
|
||
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
|
||
" page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
|
||
"already, and grant the required permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"I Odoo-databasen går du till modulen :guilabel:`Calendar` och klickar på "
|
||
"synkroniseringsknappen :guilabel:`Outlook`. Sidan omdirigeras till en "
|
||
"Microsoft-inloggningssida och användaren uppmanas att logga in på sitt "
|
||
"konto, om de inte redan är det, och bevilja de behörigheter som krävs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
|
||
msgstr "Synkroniseringsknappen \"Outlook\" i Odoo Kalender."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
|
||
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Synkroniseringen är en tvåvägsprocess, vilket innebär att händelser stäms av"
|
||
" i båda kontona (Outlook och Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
|
||
"their calendar with Outlook <outlook/sync>`. The configuration of "
|
||
"Microsoft's Azure account is only done once, as Microsoft Entra ID tenants' "
|
||
"Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an organization that"
|
||
" helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services "
|
||
"for their internal and external users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alla användare som vill använda synkroniseringen behöver helt enkelt "
|
||
":ref:`synkronisera sin kalender med Outlook <outlook/sync>`. Konfigurationen"
|
||
" av Microsofts Azure-konto görs bara en gång, eftersom Microsoft Entra ID-"
|
||
"hyresgästernas klient-ID och klienthemligheter är unika och representerar en"
|
||
" organisation som hjälper användaren att hantera en specifik instans av "
|
||
"Microsofts molntjänster för sina interna och externa användare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:137
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:138
|
||
msgid ":doc:`google`"
|
||
msgstr ":doc:`google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:6
|
||
msgid "Discuss"
|
||
msgstr "Diskutera"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *Discuss* is an internal communication app that allows users to connect"
|
||
" through messages, notes, and file sharing, either through a persistent chat"
|
||
" window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
|
||
"dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo *Discuss* är en app för internkommunikation som låter användare "
|
||
"kommunicera via meddelanden, anteckningar och fildelning, antingen via ett "
|
||
"permanent chattfönster som fungerar i olika applikationer eller via den "
|
||
"särskilda *Discuss*-instrumentpanelen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:15
|
||
msgid "Choose notifications preference"
|
||
msgstr "Välj inställningar för aviseringar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
|
||
":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Få tillgång till användarspecifika inställningar för appen *Discuss* genom "
|
||
"att navigera till :menuselection:`Inställningsapp --> Användare --> "
|
||
"Användare --> Fliken Preferenser`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
|
||
msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Vy över fliken Inställningar för Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the :guilabel:`Notification` field is set as :guilabel:`Handle "
|
||
"by Emails`. With this setting enabled, a notification email will be sent by "
|
||
"Odoo every time a message is sent from the chatter, a note is sent with an "
|
||
"`@` mention (from chatter), or a notification is sent for a record that the "
|
||
"user follows. Something that triggers a notification is changing of the "
|
||
"stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
|
||
"set to :guilabel:`Done`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Som standard är fältet :guilabel:`Notification` inställt som "
|
||
":guilabel:`Handle by Emails`. Med denna inställning aktiverad kommer ett "
|
||
"e-postmeddelande att skickas av Odoo varje gång ett meddelande skickas från "
|
||
"chattern, en anteckning skickas med ett `@`-omnämnande (från chatter) eller "
|
||
"ett meddelande skickas för en post som användaren följer. Något som utlöser "
|
||
"en avisering är ändring av scenen (om ett e-postmeddelande är konfigurerat "
|
||
"att skickas, till exempel om uppgiften är inställd på :guilabel:`Done`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"By choosing :guilabel:`Handle in Odoo`, the above notifications are shown in"
|
||
" the *Discuss* app's *inbox*. Messages can have the following actions taken "
|
||
"on them: respond with an emoji by clicking :guilabel:`Add a Reaction`, or "
|
||
"reply to the message by clicking on :guilabel:`Reply`. Additional actions "
|
||
"may include starring the message by clicking :guilabel:`Marked as Todo`, or "
|
||
"pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
|
||
" unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genom att välja :guilabel:`Handle in Odoo` visas ovanstående meddelanden i "
|
||
"*Discuss*-appens *inbox*. Meddelanden kan ha följande åtgärder: svara med en"
|
||
" emoji genom att klicka på :guilabel:`Add a Reaction`, eller svara på "
|
||
"meddelandet genom att klicka på :guilabel:`Reply`. Ytterligare åtgärder kan "
|
||
"vara att stjärnmarkera meddelandet genom att klicka på :guilabel:`Marked as "
|
||
"Todo`, eller fästa meddelandet genom att välja :guilabel:`Pin` eller till "
|
||
"och med markera meddelandet som oläst genom att välja :guilabel:`Marked as "
|
||
"unread`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
|
||
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vy över ett inkorgsmeddelande och dess åtgärdsalternativ i Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking :guilabel:`Mark as Todo` on a message causes it to appear on the "
|
||
":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
|
||
"message to :guilabel:`History`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du klickar på :guilabel:`Mark as Todo` på ett meddelande kommer det att "
|
||
"visas på sidan :guilabel:`Starred`, medan om du klickar på :guilabel:`Mark "
|
||
"as Read` flyttas meddelandet till :guilabel:`History`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
|
||
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Visa meddelanden markerade som att göra i Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:46
|
||
msgid "Start chatting"
|
||
msgstr "Börja chatta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The first time a user logs in to their account, OdooBot sends a message "
|
||
"asking for permission to send desktop notifications for chats. If accepted, "
|
||
"the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
|
||
"they receive, regardless of where the user is in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Första gången en användare loggar in på sitt konto skickar OdooBot ett "
|
||
"meddelande som ber om tillåtelse att skicka skrivbordsaviseringar för "
|
||
"chattar. Om användaren godkänner detta kommer användaren att få push-notiser"
|
||
" på skrivbordet för de meddelanden de får, oavsett var användaren befinner "
|
||
"sig i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
|
||
"notifications for Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vy över meddelandena under meddelandemenyn med betoning på begäran om push\n"
|
||
"aviseringar för Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||
" the browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att sluta ta emot skrivbordsaviseringar, återställ inställningarna för "
|
||
"aviseringar i webbläsaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"To start a chat, go to the :menuselection:`Discuss` app and click on the "
|
||
":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
|
||
":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att starta en chatt, gå till appen :menuselection:`Discuss` och klicka "
|
||
"på ikonen :guilabel:`+ (plus)` bredvid :guilabel:`Direkta meddelanden` eller"
|
||
" :guilabel:`Kanaler` i den vänstra menyn på instrumentpanelen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
|
||
"Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vy från Discuss panel med fokus på titelkanaler och direktmeddelanden i Odoo\n"
|
||
"Diskutera."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"A company can also easily create :doc:`public and private channels "
|
||
"<discuss/team_communication>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:70
|
||
msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
|
||
msgstr "Omnämnanden i chatten och på chatten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To mention a user within a chat or the chatter, type `@user-name`; to refer "
|
||
"to a channel, type `#channel-name`. The user mentioned will be notified in "
|
||
"their *inbox* or through an email, depending on their communication "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att nämna en användare i en chatt eller chatter, skriv `@user-name`; för"
|
||
" att hänvisa till en kanal, skriv `#channel-name`. Användaren som nämns "
|
||
"kommer att meddelas i sin *inbox* eller via ett e-postmeddelande, beroende "
|
||
"på deras kommunikationsinställningar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
|
||
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Vy över ett par chattfönstermeddelanden för Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||
"first based on the task's followers, and secondly on employees. If the "
|
||
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
|
||
" scope of the search becomes all partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"När en användare nämns föreslår söklistan (namnlistan) värden som i första "
|
||
"hand baseras på uppgiftens följare och i andra hand på anställda. Om den "
|
||
"post som söks inte matchar vare sig en följare eller en anställd, blir "
|
||
"sökområdet alla partners."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:85
|
||
msgid "User status"
|
||
msgstr "Användarstatus"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||
"respond to messages by checking their *status*. The status is shown on the "
|
||
"left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
|
||
"*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det är bra att se vad kollegor håller på med och hur snabbt de kan svara på "
|
||
"meddelanden genom att kontrollera deras *status*. Statusen visas till "
|
||
"vänster om kontaktens namn i :guilabel:`Discuss` sidofältet, i "
|
||
"*meddelandemenyn* och när den listas i *chatter*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:91
|
||
msgid "Green = online"
|
||
msgstr "Grön = online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:92
|
||
msgid "Orange = away"
|
||
msgstr "Orange = bortrest"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:93
|
||
msgid "White = offline"
|
||
msgstr "Vit = offline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:94
|
||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||
msgstr "Flygplan = ut från kontoret"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
|
||
msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Vy över kontakternas status för Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:101
|
||
msgid ":doc:`discuss/team_communication`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:102
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:114
|
||
msgid ":doc:`/applications/essentials/activities`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:3
|
||
msgid "Configure ICE servers with Twilio"
|
||
msgstr "Konfigurera ICE-servrar med Twilio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Discuss uses WebRTC API and peer-to-peer connections for voice and "
|
||
"video calls. If one of the call attendees is behind a symmetric NAT, you "
|
||
"need to configure an ICE server to establish a connection to the call "
|
||
"attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
|
||
"calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo Discuss använder WebRTC API och peer-to-peer-anslutningar för röst- och"
|
||
" videosamtal. Om en av samtalsdeltagarna befinner sig bakom en symmetrisk "
|
||
"NAT måste du konfigurera en ICE-server för att upprätta en anslutning till "
|
||
"samtalsdeltagaren. För att konfigurera en ICE-server skapar du först ett "
|
||
"Twilio-konto för videosamtal och ansluter sedan Twilio-kontot till Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:11
|
||
msgid "Create a Twilio account"
|
||
msgstr "Skapa ett Twilio-konto"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to `Twilio <https://www.twilio.com>`_ and click :guilabel:`Sign "
|
||
"up` to create a new Twilio account. Next, enter your name and email address,"
|
||
" create a password, and accept Twilio's terms of service. Then, click "
|
||
":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
|
||
" per their instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gå först till `Twilio <https://www.twilio.com>`_ och klicka på "
|
||
":guilabel:`Sign up` för att skapa ett nytt Twilio-konto. Ange sedan ditt "
|
||
"namn och din e-postadress, skapa ett lösenord och godkänn Twilios "
|
||
"användarvillkor. Klicka sedan på :guilabel:`Starta din kostnadsfria "
|
||
"provperiod`. Verifiera din e-postadress med Twilio, enligt deras "
|
||
"instruktioner."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Next, enter your phone number into Twilio. Then, Twilio will send you an SMS"
|
||
" text message containing a verification code. Enter the verification code "
|
||
"into Twilio to verify your phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Därefter anger du ditt telefonnummer i Twilio. Twilio skickar sedan ett SMS "
|
||
"till dig med en verifieringskod. Ange verifieringskoden i Twilio för att "
|
||
"verifiera ditt telefonnummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"After that, Twilio redirects to a welcome page. Use the following list to "
|
||
"answer Twilio's questions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Därefter omdirigerar Twilio till en välkomstsida. Använd följande lista för "
|
||
"att svara på Twilios frågor:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select "
|
||
":guilabel:`Video`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För :guilabel:`Vilken Twilio-produkt är du här för att använda?`, välj "
|
||
":guilabel:`Video`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select "
|
||
":guilabel:`Other`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För :guilabel:`Vad planerar du att bygga med Twilio?`, välj "
|
||
":guilabel:`Annat`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select "
|
||
":guilabel:`With no code at all`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För :guilabel:`Hur vill du bygga med Twilio?`, välj :guilabel:`Ingen kod "
|
||
"alls`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party "
|
||
"integrations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För :guilabel:`What is your goal today?`, välj :guilabel:`3rd party "
|
||
"integrations`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The Twilio welcome page."
|
||
msgstr "Twilios välkomstsida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get "
|
||
"Started with Twilio`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändra faktureringsland om det behövs. Slutligen klickar du på :guilabel:`Get"
|
||
" Started with Twilio`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:37
|
||
msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token"
|
||
msgstr "Leta reda på Twilio-kontots SID och Auth Token"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To locate the Account SID and Auth Token, go to the Twilio account "
|
||
"dashboard. Then, click :guilabel:`Develop` on the sidebar. In the "
|
||
":guilabel:`Account Info` section, locate the :guilabel:`Account SID` and the"
|
||
" :guilabel:`Auth Token`. Both of these are needed to connect Twilio to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att hitta konto-SID och Auth Token, gå till Twilio-kontots "
|
||
"instrumentpanel. Klicka sedan på :guilabel:`Develop` i sidofältet. I "
|
||
"avsnittet :guilabel:`Account Info` letar du reda på :guilabel:`Account SID` "
|
||
"och :guilabel:`Auth Token`. Båda dessa behövs för att ansluta Twilio till "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Twilio Account SID and Auth Token can be found uner the Account Info "
|
||
"section."
|
||
msgstr "Twilio-kontots SID och Auth Token hittar du i avsnittet Kontoinfo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:49
|
||
msgid "Connect Twilio to Odoo"
|
||
msgstr "Anslut Twilio till Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Open the Odoo database and go to :menuselection:`Settings --> General "
|
||
"Settings --> Discuss`. Check the box next to :guilabel:`Use Twilio ICE "
|
||
"servers` and enter the Twilio account's :guilabel:`Account SID` and "
|
||
":guilabel:`Auth Token`. Finally, click :guilabel:`Save` to apply these "
|
||
"changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Öppna Odoo-databasen och gå till :menuselection:`Inställningar --> Allmänna "
|
||
"inställningar --> Diskutera`. Markera rutan bredvid :guilabel:`Use Twilio "
|
||
"ICE servers` och ange Twilio-kontots :guilabel:`Account SID` och "
|
||
":guilabel:`Auth Token`. Klicka slutligen på :guilabel:`Spara` för att "
|
||
"tillämpa ändringarna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "Enable the \"Use Twilio ICE servers\" option in Odoo General Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivera alternativet \"Använd Twilio ICE-servrar\" i Odoo Allmänna "
|
||
"inställningar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:61
|
||
msgid "Define a list of custom ICE servers"
|
||
msgstr "Definiera en lista över anpassade ICE-servrar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"This step is not required for the Twilio configuration. However, if Twilio "
|
||
"is not configured or is not working at any given moment, Odoo will fall back"
|
||
" on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE"
|
||
" servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta steg krävs inte för Twilio-konfigurationen. Men om Twilio inte är "
|
||
"konfigurerat eller inte fungerar vid en viss tidpunkt, kommer Odoo att "
|
||
"återgå till listan över anpassade ICE-servrar. Användaren måste definiera "
|
||
"listan över anpassade ICE-servrar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss`, click the "
|
||
":guilabel:`ICE Servers` button under :guilabel:`Custom ICE server list`."
|
||
msgstr ""
|
||
"I :menuselection:`Inställningar --> Allmänna inställningar --> Diskutera` "
|
||
"klickar du på knappen :guilabel:`ICE-servers` under :guilabel:`Anpassad ICE-"
|
||
"serverlista`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The \"ICE Servers\" button in Odoo General Settings."
|
||
msgstr "Knappen \"ICE Servers\" i Odoo General Settings."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo will redirect to the :guilabel:`ICE servers` page. Here you can define "
|
||
"your own list of ICE servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo kommer att omdirigera till sidan :guilabel:`ICE servers`. Här kan du "
|
||
"definiera din egen lista över ICE-servrar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst-1
|
||
msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
|
||
msgstr "Sidan \"ICE-servrar\" i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
|
||
"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"För lokala Odoo-instanser är paketet `python3-gevent` nödvändigt för att "
|
||
"Discuss-modulen ska kunna köra samtal/videosamtal på Ubuntu (Linux)-servrar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:3
|
||
msgid "Use channels for team communication"
|
||
msgstr "Använda kanaler för teamkommunikation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
|
||
"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
|
||
"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
|
||
"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
|
||
"and latest developments having to do with the organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Använd kanaler i Odoo-appen *Discuss* för att organisera diskussioner mellan"
|
||
" enskilda team, avdelningar, projekt eller någon annan grupp som kräver "
|
||
"regelbunden kommunikation. Med kanaler kan anställda kommunicera i "
|
||
"dedikerade utrymmen i Odoo-databasen kring specifika ämnen, uppdateringar "
|
||
"och senaste utvecklingen som har att göra med organisationen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:11
|
||
msgid "Public and private channels"
|
||
msgstr "Offentliga och privata kanaler"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
|
||
"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
|
||
":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
|
||
"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
|
||
"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
|
||
"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
|
||
"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
|
||
"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
|
||
"fits the communication needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"En *Public* kanal kan ses av alla, medan en *Private* endast är synlig för "
|
||
"användare som bjudits in till den. För att skapa en ny kanal, navigera till "
|
||
"appen :menuselection:`Discuss` och klicka sedan på :guilabel:`➕ (plus)` "
|
||
"ikonen bredvid :guilabel:`Channels` rubriken i menyn till vänster. När du "
|
||
"har skrivit in kanalens namn visas två valbara alternativ: Det första är en "
|
||
"kanal med en hashtag (`#`) för att indikera att det är en offentlig kanal; "
|
||
"det andra alternativet är en kanal med en låsikon (`🔒`) bredvid sig för att "
|
||
"indikera att det är en privat kanal. Välj den kanaltyp som bäst passar dina "
|
||
"kommunikationsbehov."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Vy över Discuss sidofält och en kanal som skapas i Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"A public channel is best used when many employees need to access information"
|
||
" (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
|
||
"whenever information should be limited to specific groups (such as a "
|
||
"specific department)."
|
||
msgstr ""
|
||
"En offentlig kanal används bäst när många anställda behöver få tillgång till"
|
||
" information (t.ex. företagsmeddelanden), medan en privat kanal kan användas"
|
||
" när information ska begränsas till specifika grupper (t.ex. en viss "
|
||
"avdelning)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:31
|
||
msgid "Configuration options"
|
||
msgstr "Konfigurationsalternativ"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
|
||
":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
|
||
"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
|
||
"menu, next to the channel's name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kanalens :guilabel:`Gruppnamn`, :guilabel:`Beskrivning`, och "
|
||
":guilabel:`Privacy` inställningar kan ändras genom att klicka på kanalens "
|
||
"inställningar, representerad av en :guilabel:`⚙️ (gear)` ikon i den vänstra "
|
||
"sidomenyn, bredvid kanalens namn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
|
||
msgstr "Vy över en kanals inställningsformulär i Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:42
|
||
msgid "Privacy and Members tabs"
|
||
msgstr "Flikarna Sekretess och Medlemmar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
|
||
"groups can have access to the channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändringen :guilabel:`Vem kan följa gruppens aktiviteter?` styr vilka grupper"
|
||
" som kan få tillgång till kanalen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
|
||
"view and join it, as they would a public one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du tillåter :guilabel:`Everyone` att följa en privat kanal kan andra "
|
||
"användare se och ansluta till den, precis som de skulle göra med en "
|
||
"offentlig kanal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
|
||
":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
|
||
"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
|
||
"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
|
||
"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
|
||
"users have been added."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du väljer :guilabel:`Invited people only`, ange på fliken "
|
||
":guilabel:`Members` vilka medlemmar som ska bjudas in. Bjuda in medlemmar "
|
||
"kan också göras från *Discuss* appens huvudpanel, genom att välja kanalen, "
|
||
"klicka på *lägg till användare* ikonen i det övre högra hörnet av "
|
||
"instrumentpanelen, och slutligen klicka på :guilabel:`Invite to Channel` när"
|
||
" alla användare har lagts till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visa alternativet Diskutera för att bjuda in medlemmar i Odoo Diskutera."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
|
||
"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
|
||
"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
|
||
"Departments`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alternativet :guilabel:`Selected group of users` är markerat visas "
|
||
"möjligheten att lägga till en :guilabel:`Authorized Group`, tillsammans med "
|
||
"alternativen att :guilabel:`Auto Subscribe Groups` och :guilabel:`Auto "
|
||
"Subscribe Departments`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
|
||
"that particular user group as followers. In other words, while "
|
||
":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
|
||
":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
|
||
"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
|
||
":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativet att :guilabel:`Auto Subscribe Groups` lägger automatiskt till "
|
||
"användare av den specifika användargruppen som följare. Med andra ord, medan"
|
||
" :guilabel:`Authorized Groups` begränsar vilka användare som kan komma åt "
|
||
"kanalen, lägger :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatiskt till användare"
|
||
" som medlemmar så länge de är en del av en specifik användargrupp. Detsamma "
|
||
"gäller för :guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:70
|
||
msgid "Quick search bar"
|
||
msgstr "Bar för snabbsökning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
|
||
"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
|
||
"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
|
||
"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
|
||
msgstr ""
|
||
"När minst 20 kanaler, direktmeddelanden eller livechattkonversationer (om "
|
||
"modulen *Live Chat* är installerad i databasen) har fästs i sidofältet visas"
|
||
" en :guilabel:`Snabb sökning...`-fält. Denna funktion är ett bekvämt sätt "
|
||
"att filtrera konversationer och snabbt hitta relevant kommunikation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
|
||
"Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vy över sidofältet i Discuss med betoning på snabbsökfältet i Odoo Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:81
|
||
msgid "Finding channels"
|
||
msgstr "Hitta kanaler"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
|
||
"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
|
||
"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
|
||
"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
|
||
":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
|
||
"boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på ikonen för inställningar :guilabel:`⚙️ (gear)` i det vänstra "
|
||
"sidofältet, till höger om det hopfällbara menyalternativet "
|
||
":guilabel:`CHANNELS`. Detta leder till en mosaikvy som innehåller alla "
|
||
"tillgängliga offentliga kanaler. Användare kan gå med i eller lämna kanaler "
|
||
"på den här skärmen genom att klicka på knapparna :guilabel:`JOIN` eller "
|
||
":guilabel:`LEAVE` som visas i kanalrutorna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
|
||
"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
|
||
" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
|
||
"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det finns också möjlighet att använda filtreringskriterier och spara dem för"
|
||
" senare användning. Funktionen :guilabel:`Sök...` accepterar jokertecken "
|
||
"genom att använda understreckstecknet [ `_` ], och specifika sökningar kan "
|
||
"sparas genom att använda rullgardinsmenyn :menuselection:`Favoriter --> "
|
||
"Spara aktuell sökning`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vy över en kanal som söks genom filter i Odoo Discuss"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:98
|
||
msgid "Linking channel in chatter"
|
||
msgstr "Länka kanal i chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
|
||
"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
|
||
"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
|
||
"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
|
||
"pop up in the lower right corner of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kanaler kan länkas i chatter (logganteckning) för en post i Odoo. För att "
|
||
"göra det, skriv helt enkelt: `#` och kanalens namn. Klicka eller tryck enter"
|
||
" på *kanalens* namn. När du loggar anteckningen visas en länk till kanalen. "
|
||
"Efter att ha klickat på länken kommer ett chattfönster med kanalens "
|
||
"konversation att dyka upp i det nedre högra hörnet av skärmen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
|
||
"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Användare kan bidra till denna gruppkanal (antingen offentlig eller "
|
||
"medlemsbaserad) genom att skriva meddelanden i fönstret och trycka på "
|
||
"*enter*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kanal länkad i chatter med kanalen öppen i den nedre högra kvadranten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:113
|
||
msgid ":doc:`../discuss`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:3
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Documents** allows you to store, view and manage files within Odoo."
|
||
msgstr "Med **Odoo Documents** kan du lagra, visa och hantera filer i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"You can upload any type of file (max 64MB per file on Odoo Online), and "
|
||
"organize them in various workspaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan ladda upp alla typer av filer (max 64 MB per fil på Odoo Online) och "
|
||
"organisera dem i olika arbetsytor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:11
|
||
msgid "`Odoo Documents: product page <https://www.odoo.com/app/documents>`_"
|
||
msgstr "`Odoo Dokument: produktsida <https://www.odoo.com/app/documents>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Documents basics "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/slide/documents-basics-674>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Odoo-handledning: Grundläggande dokument "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/slide/documents-basics-674>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Using Documents with your Accounting App "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/slide/using-documents-with-your-accounting-"
|
||
"app-675?fullscreen=1#>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Odoo-handledning: Använda dokument med din redovisningsapp "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/slide/using-documents-with-your-accounting-"
|
||
"app-675?fullscreen=1#>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:19
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"By going to :menuselection:`Documents --> Configuration --> Settings`, you "
|
||
"can enable the centralization of files attached to a specific area of your "
|
||
"activity. For example, by ticking :guilabel:`Human Resources`, your HR "
|
||
"documents are automatically available in the HR workspace, while documents "
|
||
"related to Payroll are automatically available in the Payroll sub-workspace "
|
||
". You can change the default workspace by using the dropdown menu and edit "
|
||
"its properties by clicking the internal link button (:guilabel:`➔`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genom att gå till :menuselection:`Dokument --> Konfiguration --> "
|
||
"Inställningar`, kan du aktivera centralisering av filer som är kopplade till"
|
||
" ett visst område av din verksamhet. Om du till exempel kryssar i "
|
||
":guilabel:`Human Resources` blir dina HR-dokument automatiskt tillgängliga i"
|
||
" HR-arbetsytan, medan dokument som rör löner automatiskt blir tillgängliga i"
|
||
" underarbetsytan Payroll . Du kan ändra standardarbetsytan med hjälp av "
|
||
"rullgardinsmenyn och redigera dess egenskaper genom att klicka på knappen "
|
||
"för intern länk (:guilabel:`➔`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the centralization of files attached to a specific area of your "
|
||
"activity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Möjliggör centralisering av filer som är kopplade till ett specifikt område "
|
||
"i din verksamhet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable the centralization of your accounting files and documents, it "
|
||
"is necessary to click on :guilabel:`Journals` and define each journal "
|
||
"independently to allow automatic synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du aktiverar centralisering av dina bokföringsfiler och dokument, är det "
|
||
"nödvändigt att klicka på :guilabel:`Journals` och definiera varje journal "
|
||
"oberoende för att tillåta automatisk synkronisering."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:0
|
||
msgid "Enable the centralization of files attached to your accounting."
|
||
msgstr "Möjliggör centralisering av filer som är kopplade till din bokföring."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a new workspace, existing documents aren't moved. Only newly "
|
||
"created documents will be found under the new workspace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du väljer en ny arbetsyta flyttas inte befintliga dokument. Endast "
|
||
"nyskapade dokument kommer att hittas under den nya arbetsytan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:43
|
||
msgid "Workspaces"
|
||
msgstr "Arbetsytor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Workspaces are hierarchical folders having their own set of tags and "
|
||
"actions. Default workspaces exist, but you can create your own by going to "
|
||
":menuselection:`Documents --> Configuration --> Workspaces` and clicking on "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arbetsytor är hierarkiska mappar som har sin egen uppsättning taggar och "
|
||
"åtgärder. Standardarbetsytor finns, men du kan skapa egna genom att gå till "
|
||
":menuselection:`Dokument --> Konfiguration --> Arbetsytor` och klicka på "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Workspaces` and :guilabel:`Sub-workspaces` can be created, "
|
||
"edited, or deleted by clicking on the gear icon :guilabel:`⚙` on the left "
|
||
"menu."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Arbetsytor` och :guilabel:`Sub-arbetsytor` kan skapas, redigeras "
|
||
"eller tas bort genom att klicka på kugghjulsikonen :guilabel:`⚙` i menyn "
|
||
"till vänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid "Create sub-workspaces from the left menu"
|
||
msgstr "Skapa underarbetsytor från vänstermenyn"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:58
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:227
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiketter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Tags are used within workspaces to add a level of differentiation between "
|
||
"documents. They are organized per category and filters can be used to sort "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taggar används i arbetsytor för att skilja mellan olika dokument. De är "
|
||
"organiserade per kategori och filter kan användas för att sortera dem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"The tags of a parent workspace apply to the child workspaces automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taggarna för en överordnad arbetsyta tillämpas automatiskt på de "
|
||
"underordnade arbetsytorna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Tags can be created and modified by going to :menuselection:`Configuration "
|
||
"--> Tags`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taggar kan skapas och ändras genom att gå till :menuselection:`Konfiguration"
|
||
" --> Taggar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Tags can also be created, edited, or deleted, by clicking on the gear icon "
|
||
":guilabel:`⚙`, on the left menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taggar kan också skapas, redigeras eller tas bort genom att klicka på "
|
||
"kugghjulsikonen :guilabel:`⚙`, i vänstermenyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:70
|
||
msgid "Documents management"
|
||
msgstr "Hantering av dokument"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"When clicking on a specific document, the right panel displays different "
|
||
"options. On the top, additional options might be available: "
|
||
":guilabel:`Download`, :guilabel:`Share`, :guilabel:`Replace`, "
|
||
":guilabel:`Lock` or :guilabel:`Split`. It is also possible to "
|
||
":guilabel:`Open chatter` or :guilabel:`Archive` the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du klickar på ett specifikt dokument visas olika alternativ i den högra "
|
||
"panelen. Överst kan ytterligare alternativ vara tillgängliga: "
|
||
":guilabel:`Download`, :guilabel:`Share`, :guilabel:`Replace`, "
|
||
":guilabel:`Lock` eller :guilabel:`Split`. Det är också möjligt att "
|
||
":guilabel:`Öppna chatter` eller :guilabel:`Arkivera` dokumentet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid "right panel options"
|
||
msgstr "alternativ för höger panel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you can modify the name of your file by clicking on "
|
||
":guilabel:`Document`. A :guilabel:`Contact` or an :guilabel:`Owner` can be "
|
||
"assigned. The related :guilabel:`Workspace` can be modified and it is "
|
||
"possible to access the related :guilabel:`Journal Entry` or to add "
|
||
":guilabel:`Tags`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sedan kan du ändra namnet på din fil genom att klicka på "
|
||
":guilabel:`Dokument`. En :guilabel:`Kontakt` eller en :guilabel:`Ägare` kan "
|
||
"tilldelas. Den relaterade :guilabel:`Workspace` kan modifieras och det är "
|
||
"möjligt att komma åt den relaterade :guilabel:`Journal Entry` eller att "
|
||
"lägga till :guilabel:`Tags`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Contact` is the person related to the document and assigned "
|
||
"to it. He can only view the document and not modify it. I.e.: an existing "
|
||
"supplier in your database is the contact for their bill."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Contact` är den person som är relaterad till dokumentet och "
|
||
"tilldelad det. Han kan bara visa dokumentet och inte ändra det. T.ex.: en "
|
||
"befintlig leverantör i din databas är kontaktperson för deras faktura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"The person who creates a document is, by default :guilabel:`Owner` of it and"
|
||
" has complete rights to the document. It is possible to replace the owner of"
|
||
" a document. I.e.: an employee must be owner of a document to be able to see"
|
||
" it in \"My Profile\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den person som skapar ett dokument är som standard :guilabel:`Owner` av det "
|
||
"och har fullständiga rättigheter till dokumentet. Det är möjligt att ersätta"
|
||
" ägaren av ett dokument. Dvs: en anställd måste vara ägare till ett dokument"
|
||
" för att kunna se det i \"Min profil\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, different :guilabel:`Actions` are available at the bottom of the "
|
||
"right panel, depending on the workspace where your document is stored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen finns olika :guilabel:`Aktioner` tillgängliga längst ned i den "
|
||
"högra panelen, beroende på vilken arbetsyta som dokumentet är lagrat i."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:98
|
||
msgid "Workflow actions"
|
||
msgstr "Åtgärder för arbetsflöde"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Workflow actions help you streamline the management of your documents and "
|
||
"your overall business operations. These are automated actions that can be "
|
||
"created and customized for each workspace. For example, create documents, "
|
||
"process bills, sign, organize files, add tags to a file or move it to "
|
||
"another workspace with a single click etc. These workflow actions appear on "
|
||
"the right panel when it meets the criteria you set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Workflow-åtgärder hjälper dig att effektivisera hanteringen av dina dokument"
|
||
" och din övergripande affärsverksamhet. Det är automatiserade åtgärder som "
|
||
"kan skapas och anpassas för varje arbetsyta. Du kan t.ex. skapa dokument, "
|
||
"behandla fakturor, signera, organisera filer, lägga till taggar i en fil "
|
||
"eller flytta den till en annan arbetsyta med ett enda klick osv. Dessa "
|
||
"arbetsflödesåtgärder visas i den högra panelen när de uppfyller de kriterier"
|
||
" du har ställt in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:107
|
||
msgid "Create workflow actions"
|
||
msgstr "Skapa åtgärder i arbetsflödet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"To create workflow actions, go to :menuselection:`Documents --> "
|
||
"Configuration --> Actions` and then click on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skapa åtgärder för arbetsflödet genom att gå till :menuselection:`Documents "
|
||
"--> Configuration --> Actions` och sedan klicka på :guilabel:`Create`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"An action applies to all :guilabel:`Child Workspaces` under the "
|
||
":guilabel:`Parent Workspace` you selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"En åtgärd gäller för alla :guilabel:`Child Workspaces` under den "
|
||
":guilabel:`Parent Workspace` du valt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:117
|
||
msgid "Set the conditions"
|
||
msgstr "Fastställa villkoren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"You can :guilabel:`Create` a new :guilabel:`Action` or edit an existing one."
|
||
" You can define the :guilabel:`Action Name` and then set the conditions that"
|
||
" trigger the appearance of the action button (:guilabel:`▶`) on the right-"
|
||
"side panel when selecting a file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan :guilabel:`Create` en ny :guilabel:`Action` eller redigera en "
|
||
"befintlig. Du kan definiera :guilabel:`Aktionsnamn` och sedan ställa in de "
|
||
"villkor som gör att åtgärdsknappen (:guilabel:`▶`) visas på den högra "
|
||
"panelen när du väljer en fil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:123
|
||
msgid "There are three basic types of conditions you can set:"
|
||
msgstr "Det finns tre grundläggande typer av villkor som du kan ställa:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Tags`: you can both use the :guilabel:`Contains` and "
|
||
":guilabel:`Does not contain` conditions, meaning the files *must have* or "
|
||
"*mustn't have* the tags set here."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tags`: du kan både använda villkoren :guilabel:`Contains` och "
|
||
":guilabel:`Does not contain`, vilket innebär att filerna *måste* eller "
|
||
"*måste inte* ha de taggar som anges här."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Contact`: the files must be associated with the contact set here."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Contact`: Filerna måste vara kopplade till den kontakt som anges "
|
||
"här."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Owner`: the files must be associated with the owner set here."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Owner`: filerna måste vara kopplade till den ägare som anges här."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid "Example of a workflow action's basic condition in Odoo Documents"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exempel på grundläggande villkor för en arbetsflödesåtgärd i Odoo Documents"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't set any conditions, the action button appears for all files "
|
||
"located inside the selected workspace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du inte anger några villkor visas åtgärdsknappen för alla filer som finns"
|
||
" i den valda arbetsytan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:141
|
||
msgid "Advanced condition type: domain"
|
||
msgstr "Avancerad villkorstyp: domän"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"It is recommended to have some knowledge of Odoo development to properly "
|
||
"configure *Domain* filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det rekommenderas att ha viss kunskap om Odoo-utveckling för att korrekt "
|
||
"konfigurera *Domain*-filter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"To access the *Domain* condition, the :ref:`developer mode <developer-mode>`"
|
||
" needs to be activated. Once that's done, select the :guilabel:`Domain` "
|
||
"condition type, and click on :guilabel:`Add Filter`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att komma åt villkoret *Domän* måste :ref:`utvecklarläge "
|
||
"<utvecklarläge>` vara aktiverat. När det är gjort väljer du villkorstypen "
|
||
":guilabel:`Domain` och klickar på :guilabel:`Add Filter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid "Activating the domain condition type in Odoo Documents"
|
||
msgstr "Aktivera domänvillkorstypen i Odoo Documents"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"To create a rule, you typically select a :guilabel:`field`, an "
|
||
":guilabel:`operator`, and a :guilabel:`value`. For example, if you want to "
|
||
"add a workflow action to all the PDF files inside a workspace, set the "
|
||
":guilabel:`field` to *Mime Type*, the :guilabel:`operator` to *contains*, "
|
||
"and the :guilabel:`value` to *pdf*."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skapa en regel väljer du vanligtvis ett :guilabel:`field`, ett "
|
||
":guilabel:`operator` och ett :guilabel:`value`. Om du t.ex. vill lägga till "
|
||
"en arbetsflödesåtgärd för alla PDF-filer i en arbetsyta anger du "
|
||
":guilabel:`field` till *Mimetype*, :guilabel:`operator` till *innehåller* "
|
||
"och :guilabel:`value` till *pdf*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid "Example of a workflow action's domain condition in Odoo Documents"
|
||
msgstr "Exempel på domänvillkor för en arbetsflödesåtgärd i Odoo Documents"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Add node` (plus-circle icon) and :guilabel:`Add branch` "
|
||
"(ellipsis icon) to add conditions and sub-conditions. You can then specify "
|
||
"if your rule should match :guilabel:`ALL` or :guilabel:`ANY` conditions. You"
|
||
" can also edit the rule directly using the :guilabel:`Code editor`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Add node` (pluscirkel-ikon) och :guilabel:`Add branch` "
|
||
"(ellips-ikon) för att lägga till villkor och undervillkor. Du kan sedan ange"
|
||
" om din regel ska matcha :guilabel:`ALL` eller :guilabel:`ANY` villkor. Du "
|
||
"kan också redigera regeln direkt med hjälp av :guilabel:`Kodredigerare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Add a node or a branch to a workflow action's condition in Odoo Documents"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lägg till en nod eller en gren i ett villkor för en arbetsflödesåtgärd i "
|
||
"Odoo Documents"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:172
|
||
msgid "Configure the actions"
|
||
msgstr "Konfigurera åtgärderna"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"Select the :guilabel:`Actions` tab to set up your action. You can "
|
||
"simultaneously:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj fliken :guilabel:`Aktioner` för att ställa in din åtgärd. Du kan göra "
|
||
"det samtidigt:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"**Set Contact**: add a contact to the file, or replace an existing contact "
|
||
"with a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Set Contact**: lägg till en kontakt i filen, eller ersätt en befintlig "
|
||
"kontakt med en ny."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"**Set Owner**: add an owner to the file, or replace an existing owner with a"
|
||
" new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Sätt ägare**: lägg till en ägare till filen, eller ersätt en befintlig "
|
||
"ägare med en ny."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:178
|
||
msgid "**Move to Workspace**: move the file to any workspace."
|
||
msgstr "**Flytta till arbetsyta**: flytta filen till valfri arbetsyta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"**Create**: create one of the following items attached to the file in your "
|
||
"database:"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Create**: skapa ett av följande objekt som bifogas filen i din databas:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:181
|
||
msgid "**Product template**: create a product you can edit directly."
|
||
msgstr "**Produktmall**: skapa en produkt som du kan redigera direkt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:182
|
||
msgid "**Task**: create a Project task you can edit directly."
|
||
msgstr "**Task**: skapa en projektuppgift som du kan redigera direkt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:183
|
||
msgid "**Signature request**: create a new Sign template to send out."
|
||
msgstr "**Signaturförfrågan**: skapa en ny Sign-mall att skicka ut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:184
|
||
msgid "**Sign directly**: create a Sign template to sign directly."
|
||
msgstr "**Signera direkt**: skapa en Sign-mall för att signera direkt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"**Vendor bill**: create a vendor bill using OCR and AI to scrape information"
|
||
" from the file content."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Försäljarfaktura**: skapa en leverantörsfaktura med OCR och AI för att "
|
||
"skrapa information från filinnehållet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"**Customer invoice**: create a customer invoice using OCR and AI to scrape "
|
||
"information from the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Kundfaktura**: skapa en kundfaktura med hjälp av OCR och AI för att skrapa"
|
||
" information från filen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"**Vendor credit note**: create a vendor credit note using OCR and AI to "
|
||
"scrape information from the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Säljarens kreditnota**: skapa en säljarens kreditnota med hjälp av OCR och"
|
||
" AI för att skrapa information från filen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"**Credit note**: create a customer credit note using OCR and AI to scrape "
|
||
"information from the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Kreditnota**: skapa en kreditnota för en kund med hjälp av OCR och AI för "
|
||
"att skrapa information från filen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:193
|
||
msgid "**Applicant**: create a new HR application you can edit directly."
|
||
msgstr "**Applicant**: skapa en ny HR-ansökan som du kan redigera direkt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:195
|
||
msgid "**Set Tags**: add, remove, and replace any number of tags."
|
||
msgstr "**Set Tags**: lägg till, ta bort och ersätt valfritt antal taggar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:196
|
||
msgid ""
|
||
"**Activities - Mark all as Done**: mark all activities linked to the file as"
|
||
" done."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Aktiviteter - Markera alla som utförda**: markera alla aktiviteter "
|
||
"kopplade till filen som utförda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:197
|
||
msgid ""
|
||
"**Activities - Schedule Activity**: create a new activity linked to the file"
|
||
" as configured in the action. You can choose to set the activity on the "
|
||
"document owner."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Aktiviteter - Schemalägg aktivitet**: skapa en ny aktivitet kopplad till "
|
||
"den fil som konfigurerats i åtgärden. Du kan välja att ställa in aktiviteten"
|
||
" på dokumentägaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
|
||
msgid "Example of a workflow action Odoo Documents"
|
||
msgstr "Exempel på en arbetsflödesåtgärd Odoo Documents"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:205
|
||
msgid "Digitize documents with AI and optical character recognition (OCR)"
|
||
msgstr "Digitalisera dokument med AI och optisk teckenigenkänning (OCR)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"Documents available in the Finance workspace can be digitized. Select the "
|
||
"document you want to digitize, click on :guilabel:`Create Bill`, "
|
||
":guilabel:`Create Customer Invoice` or :guilabel:`Create credit note`, and "
|
||
"then click on :guilabel:`Send for Digitization`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokument som finns tillgängliga i arbetsytan Ekonomi kan digitaliseras. Välj"
|
||
" det dokument du vill digitalisera, klicka på :guilabel:`Create Bill`, "
|
||
":guilabel:`Create Customer Invoice` eller :guilabel:`Create credit note`, "
|
||
"och klicka sedan på :guilabel:`Send for Digitization`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`AI-powered document digitization "
|
||
"<../finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`AI-driven digitalisering av dokument "
|
||
"<../finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:7
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:203
|
||
msgid "Knowledge"
|
||
msgstr "Kunskap"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Knowledge** is a multipurpose productivity app that allows internal "
|
||
"users to enrich their business knowledge base and provide individually or "
|
||
"collaboratively gathered information."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Knowledge** är en mångsidig produktivitetsapp som gör det möjligt för"
|
||
" interna användare att berika sin kunskapsbas och tillhandahålla "
|
||
"individuellt eller gemensamt insamlad information."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The pages on which they gather content are called *articles*. They are "
|
||
"mainly composed of a title and a body. The latter is an HTML field "
|
||
"containing text, images, links to other articles, records from other models,"
|
||
" templates, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"De sidor där de samlar innehåll kallas för *artiklar*. De består "
|
||
"huvudsakligen av en rubrik och en brödtext. Den senare är ett HTML-fält som "
|
||
"innehåller text, bilder, länkar till andra artiklar, poster från andra "
|
||
"modeller, mallar etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
|
||
msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
|
||
msgstr "`Kunskapsproduktsida <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
|
||
msgid "Articles editing"
|
||
msgstr "Redigering av artiklar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
|
||
msgid "Add and style content"
|
||
msgstr "Lägg till och utforma innehåll"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To start adding content, click anywhere on the page. Your cursor is "
|
||
"automatically set to write the article's first-level header. Once you are "
|
||
"done writing the title, press **enter** on your keyboard to move to the next"
|
||
" line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka var som helst på sidan för att börja lägga till innehåll. Markören "
|
||
"ställs automatiskt in på att skriva artikelns rubrik på första nivån. När du"
|
||
" har skrivit klart rubriken trycker du på **enter** på tangentbordet för att"
|
||
" gå vidare till nästa rad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1
|
||
msgid "knowledge's user interface"
|
||
msgstr "kunskapens användargränssnitt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Untitled` on the left side of the top bar to automatically "
|
||
"match your h1 :dfn:`(First-level header)` title and the article's name. To "
|
||
"change the name of your article later, you must do it manually. To do so, "
|
||
"click the name on the top bar and proceed to the modification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Untitled` till vänster i det övre fältet för att "
|
||
"automatiskt matcha din h1 :dfn:`(First-level header)` titel och artikelns "
|
||
"namn. Om du vill ändra namnet på din artikel senare måste du göra det "
|
||
"manuellt. Klicka då på namnet i det övre fältet och fortsätt till ändringen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:23
|
||
msgid "Text editor"
|
||
msgstr "Textredigerare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:25
|
||
msgid "To stylize the text using the text editor, select the text to format."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att stilisera texten med hjälp av textredigeraren, välj den text som ska"
|
||
" formateras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:27
|
||
msgid "Then, you can:"
|
||
msgstr "Då kan du göra det:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Change the style by clicking :guilabel:`Normal`. Doing so opens a dropdown "
|
||
"menu with multiple styles to choose from (:guilabel:`Normal, Code, Header 1 "
|
||
"→ Header 6, Quote`);"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändra stil genom att klicka på :guilabel:`Normal`. Då öppnas en "
|
||
"rullgardinsmeny med flera stilar att välja mellan (:guilabel:`Normal, Code, "
|
||
"Header 1 → Header 6, Quote`);"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Format the text. Click :guilabel:`B` to put it in bold, :guilabel:`I` to put"
|
||
" it in italic, :guilabel:`U` to underline, and :guilabel:`S` to "
|
||
"strikethrough;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formatera texten. Klicka på :guilabel:`B` för fet stil, :guilabel:`I` för "
|
||
"kursiv stil, :guilabel:`U` för understrykning och :guilabel:`S` för "
|
||
"genomstruken text;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Change the font color by clicking :guilabel:`A` or the background color by "
|
||
"clicking the **pencil** icon:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändra teckensnittsfärg genom att klicka på :guilabel:`A` eller bakgrundsfärg"
|
||
" genom att klicka på ikonen **penna**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"To choose from a predefined theme color, click :guilabel:`Theme` and select "
|
||
"the desired color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill välja en färg från ett fördefinierat tema klickar du på "
|
||
":guilabel:`Theme` och väljer önskad färg."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To customize, click :guilabel:`Solid` and define a color using the wheel, by"
|
||
" typing its hex code, or its RGBA values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Solid` och definiera en färg med hjälp av hjulet, genom"
|
||
" att skriva in hex-koden eller RGBA-värdena."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To use a gradient, click :guilabel:`Gradient`, choose a predefined gradient "
|
||
"or click :guilabel:`Custom` to create a personalized gradient."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att använda en gradient, klicka på :guilabel:`Gradient`, välj en "
|
||
"fördefinierad gradient eller klicka på :guilabel:`Custom` för att skapa en "
|
||
"personlig gradient."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To change the text's size, click the **size number** and select the desired "
|
||
"size;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill ändra textens storlek klickar du på **storleksnumret** och väljer"
|
||
" önskad storlek;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Click the **lists** icons to turn the paragraph into an unordered list, an "
|
||
"ordered list, or a checklist;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på ikonerna **listor** för att omvandla stycket till en oordnad "
|
||
"lista, en ordnad lista eller en checklista;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:45
|
||
msgid "Click the **chain** icon to insert or edit an URL link."
|
||
msgstr "Klicka på ikonen **kedja** för att infoga eller redigera en URL-länk."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1
|
||
msgid "Text editor's toolbox"
|
||
msgstr "Verktygslåda för textredigerare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"To format a whole paragraph, type `/` anywhere in the text. Doing so opens "
|
||
"the **powerbox**, which allows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"För att formatera ett helt stycke, skriv `/` var som helst i texten. Detta "
|
||
"öppnar **powerbox**, som tillåter:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:54
|
||
msgid "Changing a paragraph into lists (unordered, ordered, checklists)."
|
||
msgstr "Ändra ett stycke till listor (oordnade, ordnade, checklistor)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Changing a paragraph into a header (1 → 6), normal text, `code`, or "
|
||
"*quotes*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändra ett stycke till en rubrik (1 → 6), normal text, `kod` eller *citat*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:58
|
||
msgid "Cover pictures"
|
||
msgstr "Omslagsbilder"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can customize your article by adding a cover picture and an icon. Hover "
|
||
"above the h1 title and click :guilabel:`Add Cover`. A pop-up window opens to"
|
||
" set a cover picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan anpassa din artikel genom att lägga till en omslagsbild och en ikon. "
|
||
"Håll muspekaren över h1-titeln och klicka på :guilabel:`Lägg till omslag`. "
|
||
"Ett popup-fönster öppnas där du kan ange en omslagsbild."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"If your database and your Unsplash account are associated, the cover picture"
|
||
" is automatically selected based on the article's name. To modify it, hover "
|
||
"over the picture to make the buttons appear, click :guilabel:`Change Cover`,"
|
||
" and select another image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om din databas och ditt Unsplash-konto är kopplade väljs omslagsbilden "
|
||
"automatiskt baserat på artikelns namn. Om du vill ändra den håller du "
|
||
"muspekaren över bilden så att knapparna visas, klickar på :guilabel:`Change "
|
||
"Cover` och väljer en annan bild."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:67
|
||
msgid "Retrieve images from different sources:"
|
||
msgstr "Hämta bilder från olika källor:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:69
|
||
msgid "Search the **Unsplash** database."
|
||
msgstr "Sök i databasen **Unsplash**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:70
|
||
msgid "Enter a picture's **URL**."
|
||
msgstr "Ange en bilds **URL**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:71
|
||
msgid "**Upload** an image from a computer."
|
||
msgstr "**Ladda upp** en bild från en dator."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"To remove the cover, hover over it to make the buttons appear and click "
|
||
":guilabel:`Remove Cover`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ta bort skyddet, håll muspekaren över det så att knapparna visas och"
|
||
" klicka på :guilabel:`Remove Cover`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To associate Unsplash with your database, please refer to "
|
||
":doc:`/applications/general/integrations/unsplash`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"The articles are responsive, and so are the cover pictures. As a result, the"
|
||
" images cannot be repositioned manually to fit a particular screen, as they "
|
||
"automatically resize depending on the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Artiklarna är responsiva, och det är även omslagsbilderna. Det innebär att "
|
||
"bilderna inte kan flyttas manuellt för att passa en viss skärm, eftersom de "
|
||
"automatiskt ändrar storlek beroende på enhet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:83
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Ikoner"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"To add an icon, hover above the h1 title and click :guilabel:`Add Icon`. "
|
||
"Doing this sets a random emoji automatically. To change it, click it and "
|
||
"select one from the emoji window. To remove it, proceed equally and click "
|
||
"the red-circled :guilabel:`x`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till en ikon, håll muspekaren över h1-titeln och klicka på "
|
||
":guilabel:`Add Icon`. Detta gör att en slumpmässig emoji sätts automatiskt. "
|
||
"Om du vill ändra den klickar du på den och väljer en emoji från "
|
||
"emojifönstret. För att ta bort den fortsätter du på samma sätt och klickar "
|
||
"på den röda :guilabel:`x`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"The emoji is also displayed before the corresponding article in the side "
|
||
"panel hierarchic tree."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emojin visas också före motsvarande artikel i sidopanelens hierarkiska träd."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Click the emoji on the side panel to change it without opening the related "
|
||
"article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på emojin på sidopanelen för att ändra den utan att öppna den "
|
||
"relaterade artikeln."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:94
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Kommandon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"To use a command, type `/` and open the **powerbox**. Type the command's "
|
||
"name or select from multiple features to insert blocks, images, files, etc. "
|
||
"Some of them, such as `/Image` or `/Article` are common to all the apps, but"
|
||
" others are inherent to the knowledge app and cannot be found or used in any"
|
||
" other application."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att använda ett kommando, skriv `/` och öppna **powerbox**. Skriv "
|
||
"kommandots namn eller välj bland flera funktioner för att infoga block, "
|
||
"bilder, filer etc. Vissa av dem, t.ex. `/Image` eller `/Article` är "
|
||
"gemensamma för alla appar, medan andra är inbyggda i kunskapsappen och inte "
|
||
"kan hittas eller användas i någon annan applikation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:102
|
||
msgid "List of commands"
|
||
msgstr "Lista över kommandon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:104
|
||
msgid "Commands are divided into multiple categories depending on their use."
|
||
msgstr "Kommandon delas in i flera kategorier beroende på hur de används."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:107
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "Struktur"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:114
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:144
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:164
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:178
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:196
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:210
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:235
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Kommando"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:115
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:145
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:165
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:179
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:197
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:211
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:236
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Användning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:116
|
||
msgid ":guilabel:`Bulleted list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Bulletinerad lista`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:117
|
||
msgid "Create a bulleted list."
|
||
msgstr "Skapa en punktlista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:118
|
||
msgid ":guilabel:`Numbered list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Numrerad lista`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119
|
||
msgid "Create a list with numbering."
|
||
msgstr "Skapa en lista med numrering."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120
|
||
msgid ":guilabel:`Checklist`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Checklista`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:121
|
||
msgid "Track tasks with a checklist."
|
||
msgstr "Håll koll på uppgifterna med en checklista."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:122
|
||
msgid ":guilabel:`Table`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tabell`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:123
|
||
msgid "Insert a table."
|
||
msgstr "Infoga en tabell."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:124
|
||
msgid ":guilabel:`Separator`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Separator`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:125
|
||
msgid "Insert an horizontal rule separator."
|
||
msgstr "Infoga en horisontell regelavgränsare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:126
|
||
msgid ":guilabel:`Quote`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Quote`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:127
|
||
msgid "Add a blockquote section."
|
||
msgstr "Lägg till en sektion med blockcitat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:128
|
||
msgid ":guilabel:`Code`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Kod`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:129
|
||
msgid "Add a code section."
|
||
msgstr "Lägg till ett kodavsnitt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:130
|
||
msgid ":guilabel:`2 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`2 kolumner`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:131
|
||
msgid "Convert into 2 columns."
|
||
msgstr "Konvertera till 2 kolumner."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:132
|
||
msgid ":guilabel:`3 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`3 kolumner`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:133
|
||
msgid "Convert into 3 columns."
|
||
msgstr "Konvertera till 3 kolumner."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:134
|
||
msgid ":guilabel:`4 columns`"
|
||
msgstr ":guilabel:`4 kolumner`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:135
|
||
msgid "Convert into 4 columns."
|
||
msgstr "Konvertera till 4 kolumner."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:137
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 1`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Rubrik 1`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
|
||
msgid "Big section heading."
|
||
msgstr "Stor sektionsrubrik."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 2`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Rubrik 2`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
|
||
msgid "Medium section heading."
|
||
msgstr "Medium rubrik för avsnitt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 3`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Rubrik 3`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
|
||
msgid "Small section heading."
|
||
msgstr "Liten sektionsrubrik."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:152
|
||
msgid ":guilabel:`Switch direction`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Ändra riktning`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:153
|
||
msgid "Switch the text's direction."
|
||
msgstr "Byt riktning på texten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:154
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:34
|
||
msgid ":guilabel:`Text`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Text`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:155
|
||
msgid "Paragraph block."
|
||
msgstr "Stycke block."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:157
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Media"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:166
|
||
msgid ":guilabel:`Image`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Image` (bild)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:167
|
||
msgid "Insert an image."
|
||
msgstr "Infoga en bild."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:168
|
||
msgid ":guilabel:`Article`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Artikel`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:169
|
||
msgid "Link an article."
|
||
msgstr "Länka till en artikel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:171
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:180
|
||
msgid ":guilabel:`Link`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Länk`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:181
|
||
msgid "Add a link."
|
||
msgstr "Lägg till en länk."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:182
|
||
msgid ":guilabel:`Button`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Knapp`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183
|
||
msgid "Add a button."
|
||
msgstr "Lägg till en knapp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:184
|
||
msgid ":guilabel:`Appointment`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Träffpunkt`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:185
|
||
msgid "Add a specific appointment."
|
||
msgstr "Lägg till ett specifikt möte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:186
|
||
msgid ":guilabel:`Calendar`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Kalender"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:187
|
||
msgid "Schedule an appointment."
|
||
msgstr "Boka ett möte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:189
|
||
msgid "Widget"
|
||
msgstr "Widget"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:198
|
||
msgid ":guilabel:`3 Stars`"
|
||
msgstr ":guilabel:`3 stjärnor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:199
|
||
msgid "Insert a rating over 3 stars."
|
||
msgstr "Infoga ett betyg över 3 stjärnor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:200
|
||
msgid ":guilabel:`5 Stars`"
|
||
msgstr ":guilabel:`5 stjärnor`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:201
|
||
msgid "Insert a rating over 5 stars."
|
||
msgstr "Infoga ett betyg över 5 stjärnor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:212
|
||
msgid ":guilabel:`Table of Content`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tabell över innehåll`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:213
|
||
msgid "Add a table of content with the article's headings."
|
||
msgstr "Lägg till en innehållsförteckning med artikelns rubriker."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:214
|
||
msgid ":guilabel:`Index`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Index`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
|
||
msgid "Show the first level of nested articles."
|
||
msgstr "Visa den första nivån av nästlade artiklar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:216
|
||
msgid ":guilabel:`Outline`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Outline` (Översikt)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:217
|
||
msgid "Show all nested articles."
|
||
msgstr "Visa alla nästlade artiklar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:218
|
||
msgid ":guilabel:`Item Kanban`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Item Kanban`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:219
|
||
msgid "Insert a kanban view of article items."
|
||
msgstr "Infoga en kanban-vy av artikelposter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:220
|
||
msgid ":guilabel:`Item List`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Item List`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:221
|
||
msgid "Insert a list view of article items."
|
||
msgstr "Infoga en listvy över artikelposter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:222
|
||
msgid ":guilabel:`File`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Fil`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:223
|
||
msgid "Embed a file that can be downloaded."
|
||
msgstr "Bädda in en fil som kan laddas ner."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:224
|
||
msgid ":guilabel:`Template`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Template`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Add a template section that can be inserted in messages, terms & conditions,"
|
||
" or description in other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lägg till ett mallavsnitt som kan infogas i meddelanden, villkor eller "
|
||
"beskrivningar i andra applikationer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:228
|
||
msgid "Basic Blocks"
|
||
msgstr "Grundläggande block"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:237
|
||
msgid ":guilabel:`Signature`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Signatur`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:238
|
||
msgid "Insert your signature."
|
||
msgstr "Infoga din signatur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:241
|
||
msgid "Content from other apps"
|
||
msgstr "Innehåll från andra appar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"Knowledge allows to retrieve content views from other applications. To do "
|
||
"so, go to the targeted app and create the desired view. Then, click "
|
||
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and select an article. "
|
||
"The view is inserted at the bottom of the selected article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Knowledge gör det möjligt att hämta innehållsvyer från andra applikationer. "
|
||
"Det gör du genom att gå till den aktuella appen och skapa den önskade vyn. "
|
||
"Klicka sedan på :menuselection:`Favorit --> Infoga vy i artikel` och välj en"
|
||
" artikel. Vyn infogas längst ned i den valda artikeln."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:248
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve the view below, we created it by going to :menuselection:`Sales "
|
||
"--> Graph icon --> Pie Chart icon` and inserted it by clicking "
|
||
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and selecting the "
|
||
"*Sales Playbook* article."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att hämta vyn nedan skapade vi den genom att gå till "
|
||
":menuselection:`Sales --> Graph icon --> Pie Chart icon` och infogade den "
|
||
"genom att klicka på :menuselection:`Favorite --> Insert view in article` och"
|
||
" välja artikeln *Sales Playbook*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0
|
||
msgid "article view from the Sales app"
|
||
msgstr "artikelvy från appen Försäljning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"Users who do **not** have access to the view will **not** be able to access "
|
||
"it in **Knowledge** even though they have access to the article containing "
|
||
"the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Användare som **inte** har tillgång till vyn kommer **inte** att kunna komma"
|
||
" åt den i **Knowledge** även om de har tillgång till den artikel som "
|
||
"innehåller vyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:3
|
||
msgid "Articles management"
|
||
msgstr "Artiklar om företagsledning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Managing articles effectively is key to maximizing the value of your "
|
||
"knowledge resources, whether working on a research project, studying for an "
|
||
"exam, or building a knowledge database for your business. Knowledge allows "
|
||
"you to fully manage your articles, from :ref:`creation <management/create>` "
|
||
"to :ref:`removal <management/remove>`, through :ref:`sharing "
|
||
"<management/share>` and :ref:`structure <management/structure>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Att hantera artiklar effektivt är nyckeln till att maximera värdet av dina "
|
||
"kunskapsresurser, oavsett om du arbetar med ett forskningsprojekt, studerar "
|
||
"inför ett prov eller bygger en kunskapsdatabas för ditt företag. Med "
|
||
"Knowledge kan du hantera dina artiklar fullständigt, från :ref:`skapande "
|
||
"<hantering/skapa>` till :ref:`borttagning <hantering/ta bort>`, via "
|
||
":ref:`delning <hantering/dela>` och :ref:`struktur <hantering/struktur>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"You can find most tools to manage articles by clicking the vertical ellipsis"
|
||
" button (:guilabel:`⋮`) at the right side of the top bar. From there, you "
|
||
"can move, lock, delete, or duplicate an article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du hittar de flesta verktygen för att hantera artiklar genom att klicka på "
|
||
"den vertikala ellipsknappen (:guilabel:`⋮`) på höger sida i det övre fältet."
|
||
" Därifrån kan du flytta, låsa, radera eller duplicera en artikel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Menu with tools for the management of articles"
|
||
msgstr "Meny med verktyg för hantering av artiklar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:18
|
||
msgid "Creation, sharing, and removal of articles"
|
||
msgstr "Skapa, dela och ta bort artiklar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:23
|
||
msgid "Creation"
|
||
msgstr "Skapande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"To create articles, click the :guilabel:`+ New` button on the right side of "
|
||
"the top bar or the :guilabel:`+` button next to a category or another "
|
||
"article."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skapa artiklar klickar du på knappen :guilabel:`+ Ny` till höger i "
|
||
"det övre fältet eller på knappen :guilabel:`+` bredvid en kategori eller en "
|
||
"annan artikel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Create private articles quickly with the Alt/Option + C keyboard shortcut."
|
||
msgstr "Skapa privata artiklar snabbt med kortkommandot Alt/Option + C."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:34
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Delning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"You can share articles with internal or external users. To do so, open the "
|
||
"share menu by clicking :guilabel:`Share` in the top-right menu of articles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan dela artiklar med interna eller externa användare. Du öppnar "
|
||
"delningsmenyn genom att klicka på :guilabel:`Dela` i den övre högra menyn i "
|
||
"artiklarna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:40
|
||
msgid "Invite users"
|
||
msgstr "Bjuda in användare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To share articles with specific users (internal or external, such as a "
|
||
"partner or a customer), click :guilabel:`Invite`. This opens a pop-up window"
|
||
" in which you can choose the :guilabel:`Permission` :ref:`(i.e, access "
|
||
"rights) <management/categories>` and enter the :guilabel:`Recipients`' name "
|
||
"or email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill dela artiklar med specifika användare (interna eller externa, "
|
||
"t.ex. en partner eller en kund) klickar du på :guilabel:`Invite`. Då öppnas "
|
||
"ett popup-fönster där du kan välja :guilabel:`Permission` :ref:`(dvs. "
|
||
"åtkomsträttigheter) <management/categories>` och ange "
|
||
":guilabel:`Recipients`' namn eller e-postadress."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"You can also restrict a specific user from accessing the article by "
|
||
"selecting :guilabel:`No access` permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan också hindra en viss användare från att komma åt artikeln genom att "
|
||
"välja :guilabel:`Ingen åtkomst`-behörighet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "pop-up window to invite users to access a Knowledge article"
|
||
msgstr "popup-fönster för att bjuda in användare till en kunskapsartikel"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:54
|
||
msgid "Share online"
|
||
msgstr "Dela online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To share articles **online**, activate the :guilabel:`Share to web` button. "
|
||
"Doing so generates a URL link anyone can use to view the article."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att dela artiklar **online**, aktivera knappen :guilabel:`Share to web`."
|
||
" Då genereras en URL-länk som alla kan använda för att visa artikeln."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, the share menu displays the default permission for internal "
|
||
"members along with all the users who have been granted specific permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dessutom visar delningsmenyn standardbehörigheten för interna medlemmar "
|
||
"tillsammans med alla användare som har tilldelats specifik behörighet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Sharing menu with URL for online sharing and the list of members."
|
||
msgstr "Delningsmeny med URL för online-delning och lista över medlemmar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:68
|
||
msgid "Removal"
|
||
msgstr "Avlägsnande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:70
|
||
msgid "To remove an article, you can either **delete** it or **archive** it."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ta bort en artikel kan du antingen **radera** den eller **arkivera**"
|
||
" den."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To delete an article, open it and click the vertical ellipsis button "
|
||
":menuselection:`(⋮) --> Delete`. The article is moved to the trash for 30 "
|
||
"days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open "
|
||
"the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att radera en artikel, öppna den och klicka på den vertikala "
|
||
"ellipsknappen :menuselection:`(⋮) --> Radera`. Artikeln flyttas till "
|
||
"papperskorgen i 30 dagar innan den raderas permanent. Om du vill återställa "
|
||
"den klickar du på :guilabel:`Öppna papperskorgen`, markerar artikeln och "
|
||
"klickar på :guilabel:`Återställ`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To archive articles, click :guilabel:`Search`, select the article(s), and "
|
||
"click :menuselection:`Action --> Archive --> Archive`. Archived articles are"
|
||
" hidden from the search menu. To retrieve an archived article, add a custom "
|
||
"filter to display them (:menuselection:`Search --> Filters --> Add Custom "
|
||
"Filter`, and set :guilabel:`Active` as :guilabel:`is No`). Then, select the "
|
||
"article(s) and go to :menuselection:`Action --> Unarchive`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att arkivera artiklar, klicka på :guilabel:`Sök`, markera "
|
||
"artikeln/artiklarna och klicka på :menuselection:`Aktion --> Arkiv --> "
|
||
"Arkiv`. Arkiverade artiklar är dolda från sökmenyn. För att hämta en "
|
||
"arkiverad artikel, lägg till ett anpassat filter för att visa dem "
|
||
"(:menuselection:`Sök --> Filter --> Lägg till anpassat filter`, och ställ in"
|
||
" :guilabel:`Aktiv` som :guilabel:`är Nej`). Markera sedan "
|
||
"artikeln/artiklarna och gå till :menuselection:`Åtgärd --> Avarkivera`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
|
||
msgid "Structure of articles"
|
||
msgstr "Artiklarnas struktur"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Articles are organized into a hierarchical structure wherein the article on "
|
||
"top is a parent article, and those underneath are called nested articles. "
|
||
"This structure allows the grouping of related articles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Artiklar är organiserade i en hierarkisk struktur där den översta artikeln "
|
||
"är en överordnad artikel och de underliggande kallas för nästlade artiklar. "
|
||
"Denna struktur gör det möjligt att gruppera relaterade artiklar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"To establish this hierarchy, create new articles by clicking the "
|
||
":guilabel:`+` button next to the parent-to-be article, or move existing "
|
||
"articles by either dragging and dropping them under the parent-to-be or by "
|
||
"clicking the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`), clicking "
|
||
":guilabel:`Move To` on the toolbox and selecting the article to use as a "
|
||
"parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att upprätta denna hierarki skapar du nya artiklar genom att klicka på "
|
||
"knappen :guilabel:`+` bredvid den blivande föräldern, eller flyttar "
|
||
"befintliga artiklar genom att antingen dra och släppa dem under den blivande"
|
||
" föräldern eller genom att klicka på den vertikala ellips-knappen "
|
||
"(:guilabel:`⋮`), klicka på :guilabel:`Move To` i verktygslådan och välja den"
|
||
" artikel som ska användas som förälder."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:99
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategorier"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, articles are divided into four categories that can be found on"
|
||
" the left sidebar. These categories give articles default **access rights**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dessutom är artiklarna indelade i fyra kategorier som finns i det vänstra "
|
||
"sidofältet. Dessa kategorier ger artiklarna standardiserade "
|
||
"**åtkomsträttigheter**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Favorites`: You can set any article you can access as a favorite."
|
||
" To do so, click the star-shaped icon (:guilabel:`★`) in the top-right menu "
|
||
"of articles. Marking articles as **favorites** is user-specific and does not"
|
||
" affect other users."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Favoriter`: Du kan favoritmarkera alla artiklar som du har "
|
||
"tillgång till. Det gör du genom att klicka på den stjärnformade ikonen "
|
||
"(:guilabel:`★`) i menyn längst upp till höger i artiklarna. Att markera "
|
||
"artiklar som **favoriter** är användarspecifikt och påverkar inte andra "
|
||
"användare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Workspace`: Articles displayed in that category are available to "
|
||
"all internal users. These users have the right to read, modify or share "
|
||
"these articles."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Arbetsyta`: Artiklar som visas i denna kategori är tillgängliga "
|
||
"för alla interna användare. Dessa användare har rätt att läsa, ändra eller "
|
||
"dela dessa artiklar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Shared`: Articles displayed in that category are those you shared"
|
||
" with internal users, external users, or shared with you."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Delad`: Artiklar som visas i den kategorin är de som du delat med"
|
||
" interna användare, externa användare eller delat med dig."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Private`: Articles displayed in that category are only available "
|
||
"to you."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Privat`: Artiklar som visas i den kategorin är endast "
|
||
"tillgängliga för dig."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||
msgid "Categories displayed in the left sidebar of Odoo Knowledge"
|
||
msgstr "Kategorier som visas i det vänstra sidofältet i Odoo Knowledge"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Fastigheter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Properties are fields containing data and that can be added to articles by "
|
||
"any user with **write** access. These fields are shared between all the "
|
||
"child articles and article items under the same parent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Egenskaper är fält som innehåller data och som kan läggas till i artiklar av"
|
||
" alla användare med **skriv**-behörighet. Dessa fält delas mellan alla "
|
||
"underordnade artiklar och artikelobjekt under samma förälder."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To be able to add properties, an article must be either a **child article** "
|
||
"or an **article item**."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att kunna lägga till egenskaper måste en artikel vara antingen en "
|
||
"**child article** eller en **article item**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:14
|
||
msgid "Add property fields"
|
||
msgstr "Lägg till egenskapsfält"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Hover above the first-level header to make the buttons appear. Click "
|
||
":menuselection:`⚙ Add Properties --> Field Type`, select the type and add a "
|
||
"default value if needed. To make the fields appear in **kanban views**, "
|
||
"check :guilabel:`View in Kanban` as well. To validate and close the property"
|
||
" creation window, click anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Håll muspekaren över rubriken på första nivån för att visa knapparna. Klicka"
|
||
" på :menuselection:`⚙ Lägg till egenskaper --> Fälttyp`, välj typ och lägg "
|
||
"till ett standardvärde om det behövs. Om du vill att fälten ska visas i "
|
||
"**kanbanvyer** markerar du även :guilabel:`View in Kanban`. Klicka var som "
|
||
"helst för att validera och stänga fönstret för skapande av egenskaper."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
|
||
msgid "Dropdown of property fields types"
|
||
msgstr "Rullgardinsmeny med typer av egenskapsfält"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:25
|
||
msgid "The different types assess what the field content can be:"
|
||
msgstr "De olika typerna bedömer vad fältinnehållet kan vara:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:32
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:58
|
||
msgid "Types"
|
||
msgstr "Typer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:59
|
||
msgid "Uses"
|
||
msgstr "Användningsområden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:35
|
||
msgid "Allows adding any content with no restriction."
|
||
msgstr "Gör det möjligt att lägga till valfritt innehåll utan begränsningar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:36
|
||
msgid ":guilabel:`Checkbox`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Checkbox`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:37
|
||
msgid "Add a checkbox."
|
||
msgstr "Lägg till en kryssruta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:38
|
||
msgid ":guilabel:`Integer`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Integer`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:39
|
||
msgid "Allows adding integer numbers."
|
||
msgstr "Gör det möjligt att addera heltal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:40
|
||
msgid ":guilabel:`Decimal`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Decimal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:41
|
||
msgid "Allows adding any number."
|
||
msgstr "Gör det möjligt att lägga till valfritt nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:42
|
||
msgid ":guilabel:`Date`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Datum`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:43
|
||
msgid "Allows selecting a date."
|
||
msgstr "Gör det möjligt att välja ett datum."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Date & Time`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Datum & Tid`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:45
|
||
msgid "Allows selecting a date and time."
|
||
msgstr "Gör det möjligt att välja datum och tid."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:47
|
||
msgid "Some **field types** need to be configured:"
|
||
msgstr "Vissa **fältstyper** måste konfigureras:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
|
||
msgid "property configuration form"
|
||
msgstr "formulär för konfiguration av egenskaper"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:60
|
||
msgid ":guilabel:`Selection`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Selektion`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Add a drop-down selection menu with restricted values that have been set at "
|
||
"the property creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lägg till en rullgardinsmeny med begränsade värden som har ställts in vid "
|
||
"skapandet av egenskapen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, click :guilabel:`Add a Value` next to the :guilabel:`Values` "
|
||
"field. Enter predetermined values and press **enter** to validate; you can "
|
||
"enter as many values as needed. Click anywhere to close the property "
|
||
"creation window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Lägg till ett värde` bredvid fältet :guilabel:`Värden` "
|
||
"för att konfigurera det. Ange förutbestämda värden och tryck på **enter** "
|
||
"för att validera; du kan ange så många värden som behövs. Klicka var som "
|
||
"helst för att stänga fönstret för skapande av fastighet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:67
|
||
msgid ":guilabel:`Tags`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tags`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:68
|
||
msgid "Allows creating and applying as many tags as needed."
|
||
msgstr "Gör det möjligt att skapa och tillämpa så många taggar som behövs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, enter your `new_tag` in the :guilabel:`Tags` field, and press "
|
||
"**enter** or click :guilabel:`Create \"new_tag\"`. Click anywhere to close "
|
||
"the window. Then, add the tags into the property field. To do so, click the "
|
||
"property field and choose from the created tags; enter the tags' name and "
|
||
"press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ange din `new_tag` i fältet :guilabel:`Tags` och tryck på **enter** eller "
|
||
"klicka på :guilabel:`Create \"new_tag\"`. Klicka var som helst för att "
|
||
"stänga fönstret. Lägg sedan till taggarna i egenskapsfältet. Klicka på "
|
||
"egenskapsfältet och välj bland de skapade taggarna, ange taggens namn och "
|
||
"tryck på **enter**, ange namnet på en ny tagg och skapa en ny på plats."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75
|
||
msgid ":guilabel:`Many2one`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Many2one`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
|
||
"only select one result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj från en lista med poster som är resultatet av en modells domän. Du kan "
|
||
"bara välja ett resultat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:79
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"To set it up, click :guilabel:`Search a Model` in the :guilabel:`Model` "
|
||
"field, select the model. Match all records by clicking :guilabel:`## "
|
||
"Record(s)`, or filter the results by clicking :guilabel:`+ Add Filter` and "
|
||
"show the records by clicking :guilabel:`## Record(s)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Search a Model` i fältet :guilabel:`Model` och välj "
|
||
"modell. Matcha alla poster genom att klicka på :guilabel:`## Record(s)`, "
|
||
"eller filtrera resultaten genom att klicka på :guilabel:`+ Add Filter` och "
|
||
"visa posterna genom att klicka på :guilabel:`## Record(s)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82
|
||
msgid ":guilabel:`Many2many`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Many2many`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
|
||
"select as many results as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj från en lista med poster som är resultatet av en modells domän. Du kan "
|
||
"välja så många resultat som behövs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:91
|
||
msgid "Delete property fields"
|
||
msgstr "Ta bort egenskapsfält"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"To remove a property, click the **pencil** icon next to the targeted "
|
||
"property, then click :menuselection:`Delete --> Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill ta bort en egenskap klickar du på **penna**-ikonen bredvid den "
|
||
"aktuella egenskapen och sedan på :menuselection:`Delete --> Delete`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:97
|
||
msgid "Once a property field is deleted, you cannot retrieve it."
|
||
msgstr "När ett egenskapsfält har raderats kan du inte återskapa det."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:100
|
||
msgid "Hide the property panel"
|
||
msgstr "Dölj egenskapspanelen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"To hide the property sidebar panel, click the gear :guilabel:`(⚙)` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dölj sidopanelen för egenskaper genom att klicka på kugghjulet "
|
||
":guilabel:`(⚙)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:3
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Tecken"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Sign** allows you to send, sign, and approve documents online, using "
|
||
"electronic signatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med **Odoo Sign** kan du skicka, underteckna och godkänna dokument online "
|
||
"med hjälp av elektroniska signaturer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"An **electronic signature** shows a person's agreement to the content of a "
|
||
"document. Just like a handwritten signature, the electronic one represents a"
|
||
" legal bounding by the terms of the signed document."
|
||
msgstr ""
|
||
"En **elektronisk signatur** visar att en person samtycker till innehållet i "
|
||
"ett dokument. Precis som en handskriven signatur innebär den elektroniska "
|
||
"signaturen en juridisk bindning till villkoren i det undertecknade "
|
||
"dokumentet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"With Sign, you can upload any PDF file and add fields to it. These fields "
|
||
"can be automatically filled in with the user's details present in your "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med Sign kan du ladda upp valfri PDF-fil och lägga till fält i den. Dessa "
|
||
"fält kan automatiskt fyllas i med användarens uppgifter som finns i din "
|
||
"databas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:15
|
||
msgid "`Odoo Sign: product page <https://www.odoo.com/app/sign>`_"
|
||
msgstr "`Odoo Sign: produktsida <https://www.odoo.com/app/sign>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:16
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Sign [video] <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Odoo Handledning: Sign [video] <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:19
|
||
msgid "Validity of electronic signatures"
|
||
msgstr "Giltighet för elektroniska signaturer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Documents signed via the Sign app are valid electronic signatures in the "
|
||
"European Union and the United States of America. They also meet the "
|
||
"requirements for electronic signatures in most countries. The legal validity"
|
||
" of electronic signatures generated by Odoo depends on your country's "
|
||
"legislation. Companies doing business abroad should also consider other "
|
||
"countries' electronic signature laws."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokument som signeras med appen Sign är giltiga elektroniska signaturer i EU"
|
||
" och USA. De uppfyller också kraven för elektroniska signaturer i de flesta "
|
||
"länder. Den juridiska giltigheten för elektroniska signaturer som genereras "
|
||
"av Odoo beror på lagstiftningen i ditt land. Företag som gör affärer "
|
||
"utomlands bör också ta hänsyn till andra länders lagar om elektroniska "
|
||
"signaturer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:28
|
||
msgid "European Union"
|
||
msgstr "Europeiska unionen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The `eIDAS regulation <http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj>`_ "
|
||
"establishes the framework for electronic signatures in the `27 member states"
|
||
" of the European Union <https://europa.eu/european-union/about-"
|
||
"eu/countries_en>`_. It distinguishes three types of electronic signatures:"
|
||
msgstr ""
|
||
"I eIDAS-förordningen <http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj>`_ "
|
||
"fastställs ramarna för elektroniska signaturer i de 27 medlemsstaterna i "
|
||
"Europeiska unionen <https://europa.eu/european-union/about-"
|
||
"eu/countries_en>`_. I förordningen skiljer man mellan tre typer av "
|
||
"elektroniska signaturer:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:35
|
||
msgid "Simple electronic signatures"
|
||
msgstr "Enkla elektroniska signaturer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:36
|
||
msgid "Advanced electronic signatures"
|
||
msgstr "Avancerade elektroniska signaturer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:37
|
||
msgid "Qualified electronic signatures"
|
||
msgstr "Kvalificerade elektroniska signaturer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo generates the first type, **simple electronic signatures**; these "
|
||
"signatures are legally valid in the EU, as stated in the eIDAS regulation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo genererar den första typen, **enkla elektroniska signaturer**; dessa "
|
||
"signaturer är juridiskt giltiga i EU, enligt vad som anges i eIDAS-"
|
||
"förordningen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Electronic signatures may not be automatically recognized as valid. You may "
|
||
"need to bring supporting evidence of a signature's validity. While the Sign "
|
||
"app provides a simple electronic signature, some supporting evidence is "
|
||
"automatically collected during the signature process, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elektroniska signaturer kanske inte automatiskt erkänns som giltiga. Du kan "
|
||
"behöva ta med stödjande bevis för en signaturs giltighet. Underteckna-appen "
|
||
"tillhandahåller en enkel elektronisk signatur, men vissa stödjande bevis "
|
||
"samlas in automatiskt under underskriftsprocessen, t.ex:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:47
|
||
msgid "Email and SMS validation (if enabled)"
|
||
msgstr "E-post- och SMS-validering (om aktiverad)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Strong identity proof through itsme® (available in Belgium and the "
|
||
"Netherlands)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Starkt identitetsbevis genom itsme® (tillgängligt i Belgien och "
|
||
"Nederländerna)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Timestamped, IP and geographically traceable access logs to the documents "
|
||
"and their associated signatures"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tidsstämplade, IP- och geografiskt spårbara åtkomstloggar till dokumenten "
|
||
"och deras tillhörande signaturer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Document traceability and inalterability (any alteration made to a signed "
|
||
"document is detected by Odoo with the use of cryptographic proofs)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spårbarhet och oföränderlighet för dokument (alla ändringar som görs i ett "
|
||
"signerat dokument upptäcks av Odoo med hjälp av kryptografiska bevis)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:55
|
||
msgid "United States of America"
|
||
msgstr "Förenta staterna"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"The `ESIGN Act (Electronic Signatures in Global and National Commerce Act) "
|
||
"<https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_, at the "
|
||
"interstate and international levels, and the `UETA (Uniform Electronic "
|
||
"Transactions Act) <https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
|
||
"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_,"
|
||
" at the state level, provide the legal framework for electronic signatures. "
|
||
"Note that `Illinois "
|
||
"<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_ and `New York "
|
||
"<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ have not "
|
||
"adopted the UETA, but similar acts instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den rättsliga ramen för elektroniska signaturer utgörs av `ESIGN Act "
|
||
"(Electronic Signatures in Global and National Commerce Act) "
|
||
"<https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_, på "
|
||
"mellanstatlig och internationell nivå, och `UETA (Uniform Electronic "
|
||
"Transactions Act) <https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
|
||
"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_,"
|
||
" på delstatsnivå. Observera att `Illinois "
|
||
"<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_ och `New York "
|
||
"<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ inte har "
|
||
"antagit UETA, utan istället liknande lagar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Overall, to be recognized as valid, electronic signatures have to meet five "
|
||
"criteria:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Överlag måste elektroniska signaturer uppfylla fem kriterier för att "
|
||
"erkännas som giltiga:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"The signer must show a clear **intent to sign**. For example, using a mouse "
|
||
"to draw a signature can show intent. The signer must also have the option to"
|
||
" opt out of the electronic document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Undertecknaren måste visa en tydlig **avsikt att underteckna**. Att t.ex. "
|
||
"använda musen för att rita en signatur kan visa avsikt. Undertecknaren måste"
|
||
" också ha möjlighet att välja bort det elektroniska dokumentet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The signer must first express or imply their **consent to conduct business "
|
||
"electronically**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Undertecknaren måste först uttrycka eller antyda sitt ** samtycke till att "
|
||
"göra affärer elektroniskt**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"**The signature must be clearly attributed**. In Odoo, metadata, such as the"
|
||
" signer's IP address, is added to the signature, which can be used as "
|
||
"supporting evidence."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Signaturen måste vara tydligt tillskriven**. I Odoo läggs metadata, t.ex. "
|
||
"undertecknarens IP-adress, till signaturen, vilket kan användas som "
|
||
"stödjande bevis."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"**The signature must be associated with the signed document**, for example, "
|
||
"by keeping a record detailing how the signature was captured."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Underskriften måste kopplas till det undertecknade dokumentet**, t.ex. "
|
||
"genom att dokumentera hur underskriften togs fram."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Electronically signed documents need to be **retained and stored** by all "
|
||
"parties involved; for example, by providing the signer either a fully-"
|
||
"executed copy or the possibility to download a copy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elektroniskt undertecknade dokument måste **bevaras och lagras** av alla "
|
||
"inblandade parter, till exempel genom att undertecknaren antingen får en "
|
||
"fullständigt utförd kopia eller möjlighet att ladda ner en kopia."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"The above information has no legal value; it is only provided for general "
|
||
"informational purposes. As laws governing electronic signatures rapidly "
|
||
"evolve, we cannot guarantee that all information is up-to-date. We advise "
|
||
"contacting a local attorney for legal advice regarding electronic signature "
|
||
"compliance and validity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovanstående information har inget rättsligt värde utan tillhandahålls endast"
|
||
" i allmänt informationssyfte. Eftersom lagar som reglerar elektroniska "
|
||
"signaturer utvecklas snabbt kan vi inte garantera att all information är "
|
||
"aktuell. Vi rekommenderar att du kontaktar en lokal advokat för juridisk "
|
||
"rådgivning om efterlevnad och giltighet av elektroniska signaturer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:86
|
||
msgid "Send a document to sign"
|
||
msgstr "Skicka ett dokument för underskrift"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:89
|
||
msgid "One-time signature"
|
||
msgstr "Engångssignatur"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"You can click :guilabel:`Upload a PDF to sign` from your dashboard for a "
|
||
"one-time signature. Select your document, open it, and drag and drop the "
|
||
"required :ref:`fields <sign/fields>` in your document. You can modify the "
|
||
":ref:`role <sign/role>` assigned to a field by clicking on it and selecting "
|
||
"the one you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan klicka på :guilabel:`Ladda upp en PDF för att signera` från din "
|
||
"instrumentpanel för en engångssignatur. Välj ditt dokument, öppna det och "
|
||
"dra och släpp de nödvändiga :ref:`fälten <sign/fields>` i ditt dokument. Du "
|
||
"kan ändra den :ref:`roll <sign/role>` som tilldelats ett fält genom att "
|
||
"klicka på det och välja den du vill ha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"When ready, click :guilabel:`Send`, and fill in the required fields. Once "
|
||
"sent, your document remains available. Go to :menuselection:`Documents --> "
|
||
"All Documents` to see your document and the status of the signatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du är klar klickar du på :guilabel:`Sänd` och fyller i de obligatoriska "
|
||
"fälten. När du har skickat dokumentet förblir det tillgängligt. Gå till "
|
||
":menuselection:`Dokument --> Alla dokument` för att se ditt dokument och "
|
||
"status för underskrifterna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst-1
|
||
msgid "Signature status"
|
||
msgstr "Status för underskrift"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:104
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:3
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Mallar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"You can create document templates when you have to send the same document "
|
||
"several times. From your dashboard, click :guilabel:`Upload a PDF template`."
|
||
" Select the document and add the required :ref:`fields <sign/fields>`. You "
|
||
"can modify the :ref:`role <sign/role>` of a field by clicking on it and "
|
||
"selecting the one you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan skapa dokumentmallar när du måste skicka samma dokument flera gånger."
|
||
" Från instrumentpanelen klickar du på :guilabel:`Ladda upp en PDF-mall`. "
|
||
"Välj dokumentet och lägg till de nödvändiga :ref:`fälten <sign/fields>`. Du "
|
||
"kan ändra :ref:`role <sign/role>` för ett fält genom att klicka på det och "
|
||
"välja den du vill ha."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Template Properties` to add :guilabel:`Tags` to your "
|
||
"template, define a :guilabel:`Signed Document Workspace`, add "
|
||
":guilabel:`Signed Document Tags`, set a :guilabel:`Redirect Link` that will "
|
||
"be available in the signature confirmation message received after the "
|
||
"signature, or define :guilabel:`Authorized Users` if you want to restrict "
|
||
"the use of your template to specific authorized users or groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Template Properties` för att lägga till "
|
||
":guilabel:`Tags` till din mall, definiera en :guilabel:`Signed Document "
|
||
"Workspace`, lägga till :guilabel:`Signed Document Tags`, ange en "
|
||
":guilabel:`Redirect Link` som ska vara tillgänglig i "
|
||
"signaturbekräftelsemeddelandet efter signaturen eller definiera "
|
||
":guilabel:`Authorized Users` om du vill begränsa användningen av din mall "
|
||
"till vissa auktoriserade användare eller grupper."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Your templates are visible by default on your dashboard. You can click "
|
||
":guilabel:`Send` to quickly send a document template to a signer or "
|
||
":guilabel:`Sign Now` if you are ready to sign your document immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dina mallar är synliga som standard på din instrumentpanel. Du kan klicka på"
|
||
" :guilabel:`Send` för att snabbt skicka en dokumentmall till en "
|
||
"undertecknare eller :guilabel:`Sign Now` om du är redo att underteckna ditt "
|
||
"dokument omedelbart."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"You can **create a template from a document that was previously sent**. To "
|
||
"do so, go to :menuselection:`Documents --> All Documents`. On the document "
|
||
"you want to retrieve, click on ⋮, then :guilabel:`Template`. Click on ⋮ "
|
||
"again, then :guilabel:`Restore`. Your document now appears on your dashboard"
|
||
" next to your other templates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan **skapa en mall från ett dokument som tidigare skickats**. Det gör du"
|
||
" genom att gå till :menuselection:`Dokument --> Alla dokument`. I det "
|
||
"dokument du vill hämta klickar du på ⋮ och sedan på :guilabel:`Mall`. Klicka"
|
||
" på ⋮ igen och sedan på :guilabel:`Restore`. Ditt dokument visas nu på "
|
||
"instrumentpanelen bredvid dina andra mallar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:130
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Roller"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"Each field in a Sign document is related to a role corresponding to a "
|
||
"specific person. When a document is being signed, the person assigned to the"
|
||
" role must fill in their assigned fields and sign it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varje fält i ett Sign-dokument är relaterat till en roll som motsvarar en "
|
||
"viss person. När ett dokument ska signeras måste den person som tilldelats "
|
||
"rollen fylla i sina tilldelade fält och signera dokumentet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Roles are available by going to :menuselection:`Sign --> Configuration --> "
|
||
"Roles`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Roller finns tillgängliga genom att gå till :menuselection:`Sign --> "
|
||
"Configuration --> Roles`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to update existing roles or to create new roles by clicking "
|
||
"on :guilabel:`New`. Choose a :guilabel:`Role Name`, add an :guilabel:`Extra "
|
||
"Authentication Step` to confirm the identity of the signing person, and if "
|
||
"the document can be reassigned to another contact, select :guilabel:`Change "
|
||
"Authorized` for the role. A :guilabel:`Color` can also be chosen for the "
|
||
"role. This color can help understand which roles are responsible for which "
|
||
"field when configuring a template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det är möjligt att uppdatera befintliga roller eller att skapa nya roller "
|
||
"genom att klicka på :guilabel:`New`. Välj ett :guilabel:`Role Name`, lägg "
|
||
"till ett :guilabel:`Extra Authentication Step` för att bekräfta "
|
||
"undertecknarens identitet, och om dokumentet kan tilldelas en annan "
|
||
"kontaktperson väljer du :guilabel:`Change Authorized` för rollen. En "
|
||
":guilabel:`Färg` kan också väljas för rollen. Denna färg kan hjälpa till att"
|
||
" förstå vilka roller som är ansvariga för vilket fält när du konfigurerar en"
|
||
" mall."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:146
|
||
msgid "Secured identification"
|
||
msgstr "Säkerställd identifiering"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"As the owner of a document, you may request an :guilabel:`Extra "
|
||
"Authentication Step` through :ref:`SMS verification <sign/sms>` or via "
|
||
":ref:`Itsme® <sign/itsme>` (available in Belgium and the Netherlands). Both "
|
||
"authentication options require :ref:`credits <iap/buying_credits>`. If you "
|
||
"do not have any credits left, the authentication steps will be skipped."
|
||
msgstr ""
|
||
"Som ägare av ett dokument kan du begära ett :guilabel:`Extra "
|
||
"autentiseringssteg` genom :ref:`SMS-verifiering <sign/sms>` eller via "
|
||
":ref:`Itsme® <sign/itsme>` (tillgängligt i Belgien och Nederländerna). Båda "
|
||
"autentiseringsalternativen kräver :ref:`krediter <iap/buying_credits>`. Om "
|
||
"du inte har några krediter kvar kommer autentiseringsstegen att hoppas över."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:154
|
||
msgid ":doc:`In-App Purchase (IAP) <../essentials/in_app_purchase>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`SMS pricing and FAQ "
|
||
"<../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`SMS prissättning och FAQ "
|
||
"<../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:160
|
||
msgid "SMS verification"
|
||
msgstr "SMS-verifiering"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sign --> Configuration --> Roles`. Click in the "
|
||
":guilabel:`Extra Authentication Step` column for the role, and select "
|
||
":guilabel:`Unique Code Via SMS`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gå till :menuselection:`Sign --> Configuration --> Roles`. Klicka i kolumnen"
|
||
" :guilabel:`Extra autentiseringssteg` för rollen och välj :guilabel:`Unik "
|
||
"kod via SMS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"Before being able to send SMS Text Messages, you need to register your phone"
|
||
" number. To do so, go to :menuselection:`Sign --> Configuration --> "
|
||
"Settings` and click :guilabel:`Buy credits` under :guilabel:`Authenticate by"
|
||
" SMS`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Innan du kan skicka SMS måste du registrera ditt telefonnummer. Det gör du "
|
||
"genom att gå till :menuselection:`Sign --> Configuration --> Settings` och "
|
||
"klicka på :guilabel:`Buy credits` under :guilabel:`Authenticate by SMS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the document to sign, add the field for which the SMS verification is "
|
||
"required, for example, the :guilabel:`Signature` field, and click "
|
||
":guilabel:`Send`. On the new page, select the :guilabel:`customer` and click"
|
||
" :guilabel:`Send`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gå till det dokument som ska signeras, lägg till det fält för vilket SMS-"
|
||
"verifiering krävs, t.ex. fältet :guilabel:`Signature`, och klicka på "
|
||
":guilabel:`Send`. På den nya sidan väljer du :guilabel:`customer` och "
|
||
"klickar på :guilabel:`Send`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"The person signing the document fills in the :guilabel:`Signature` field, "
|
||
"then :guilabel:`Sign`, and clicks :guilabel:`Validate & Send Completed "
|
||
"Document`. A :guilabel:`Final Validation` page pops up where to add their "
|
||
"phone number. One-time codes are sent by SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personen som undertecknar dokumentet fyller i :guilabel:`Signature`-fältet, "
|
||
"sedan :guilabel:`Sign`, och klickar på :guilabel:`Validate & Send Completed "
|
||
"Document`. En :guilabel:`Final Validation` sida dyker upp där man kan lägga "
|
||
"till sitt telefonnummer. Engångskoder skickas via SMS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst-1
|
||
msgid "Add a hash to your document"
|
||
msgstr "Lägg till en hash till ditt dokument"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:182
|
||
msgid "This feature is enabled by default."
|
||
msgstr "Denna funktion är aktiverad som standard."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
"As soon as the :guilabel:`Extra Authentication Step` applies to a role, this"
|
||
" validation step is requested for any field assigned to this role."
|
||
msgstr ""
|
||
"Så snart :guilabel:`Extra autentiseringssteg` gäller för en roll, begärs "
|
||
"detta valideringssteg för alla fält som tilldelats denna roll."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:189
|
||
msgid "Itsme®"
|
||
msgstr "Itsme"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"Itsme® authentication can be used to allow signatories to provide their "
|
||
"identity using itsme®. This feature is only available in **Belgium** and the"
|
||
" **Netherlands**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Itsme®-autentisering kan användas för att tillåta undertecknare att ange sin"
|
||
" identitet med hjälp av itsme®. Denna funktion är endast tillgänglig i "
|
||
"**Belgien** och **Nederländerna**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"The feature can be enabled in :guilabel:`Sign Settings` and applies "
|
||
"automatically to the :guilabel:`Customer (identified with itsme®)` role. To "
|
||
"enable it for other roles, go to :menuselection:`Sign --> Configuration --> "
|
||
"Roles`. Click in the :guilabel:`Extra Authentication Step` column for the "
|
||
"role, and select :guilabel:`Via itsme®`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funktionen kan aktiveras i :guilabel:`Sign Settings` och gäller automatiskt "
|
||
"för rollen :guilabel:`Kund (identifierad med itsme®)`. Om du vill aktivera "
|
||
"funktionen för andra roller går du till :menuselection:`Sign --> "
|
||
"Configuration --> Roles`. Klicka i kolumnen :guilabel:`Extra "
|
||
"autentiseringssteg` för rollen och välj :guilabel:`Via itsme®`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the document that needs to be signed and add the :guilabel:`Signature`"
|
||
" field. Switch to any role configured to use the feature, and click "
|
||
":guilabel:`Validate` and :guilabel:`Send`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gå till det dokument som ska signeras och lägg till fältet "
|
||
":guilabel:`Signature`. Byt till en roll som är konfigurerad att använda "
|
||
"funktionen och klicka på :guilabel:`Validera` och :guilabel:`Sänd`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst-1
|
||
msgid "select customer identified with itsme®"
|
||
msgstr "utvald kund identifierad med itsme®"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"Upon signing the document, the signer completes the :guilabel:`Signature` "
|
||
"field and proceeds by clicking on :guilabel:`Validate & Send Completed "
|
||
"Document`, triggering a :guilabel:`Final verification` page where "
|
||
"authentication via itsme® is required."
|
||
msgstr ""
|
||
"När undertecknaren har signerat dokumentet fyller denne i fältet "
|
||
":guilabel:`Signature` och fortsätter genom att klicka på :guilabel:`Validate"
|
||
" & Send Completed Document`, vilket leder till en :guilabel:`Final "
|
||
"verification`-sida där autentisering via itsme® krävs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:210
|
||
msgid "Signatory hash"
|
||
msgstr "Undertecknad hash"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"Each time someone signs a document, a **hash** - a unique digital signature "
|
||
"of the operation - is generated to ensure traceability, integrity, and "
|
||
"inalterability. This process guarantees that any changes made after a "
|
||
"signature is affixed can be easily detected, maintaining the document's "
|
||
"authenticity and security throughout its lifecycle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varje gång någon undertecknar ett dokument genereras en **hash** - en unik "
|
||
"digital signatur för operationen - för att säkerställa spårbarhet, "
|
||
"integritet och oföränderlighet. Denna process garanterar att alla ändringar "
|
||
"som görs efter att en signatur har anbringats lätt kan upptäckas, vilket "
|
||
"upprätthåller dokumentets äkthet och säkerhet under hela dess livscykel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"A visual security frame displaying the beginning of the hash is added to the"
|
||
" signatures. Internal users can hide or show it by turning the "
|
||
":guilabel:`Frame` option on or off when signing the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"En visuell säkerhetsram som visar början av hashen läggs till i "
|
||
"signaturerna. Interna användare kan dölja eller visa den genom att slå på "
|
||
"eller av alternativet :guilabel:`Frame` när de signerar dokumentet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst-1
|
||
msgid "Adding the visual security frame to a signature."
|
||
msgstr "Lägga till den visuella säkerhetsramen till en signatur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"Tags can be used to categorize and organize documents, allowing users to "
|
||
"search for and filter documents based on specific criteria quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taggar kan användas för att kategorisera och organisera dokument, så att "
|
||
"användare snabbt kan söka efter och filtrera dokument baserat på specifika "
|
||
"kriterier."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"You can manage tags by going to :menuselection:`Configuration --> Tags`. To "
|
||
"create a tag, click :guilabel:`New`. On the new line, add the :guilabel:`Tag"
|
||
" Name` and select a :guilabel:`Color Index` for your tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan hantera taggar genom att gå till :menuselection:`Konfiguration --> "
|
||
"Taggar`. Skapa en tagg genom att klicka på :guilabel:`New`. På den nya raden"
|
||
" lägger du till :guilabel:`Tag Name` och väljer ett :guilabel:`Color Index` "
|
||
"för din tagg."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:236
|
||
msgid ""
|
||
"To apply a tag to a document, use the dropdown list available in your "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att applicera en tagg på ett dokument använder du rullgardinsmenyn som "
|
||
"finns i dokumentet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:239
|
||
msgid "Sign order"
|
||
msgstr "Signera order"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:241
|
||
msgid ""
|
||
"When a document needs to be signed by different parties, the signing order "
|
||
"lets you control the order in which your recipients receive it for "
|
||
"signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"När ett dokument ska undertecknas av olika parter kan du med hjälp av "
|
||
"signeringsordningen styra i vilken ordning mottagarna ska få dokumentet för "
|
||
"underskrift."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"By going to :menuselection:`Configuration --> Settings`, you can "
|
||
":guilabel:`Enable Signing Order`. Each recipient receives the signature "
|
||
"request notification only once the previous recipient has completed their "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genom att gå till :menuselection:`Konfiguration --> Inställningar`, kan du "
|
||
":guilabel:`Aktivera signeringsorder`. Varje mottagare får meddelandet om "
|
||
"signaturförfrågan först när den föregående mottagaren har slutfört sin "
|
||
"åtgärd."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:248
|
||
msgid ""
|
||
"Add at least two :guilabel:`Signature` fields with different roles to your "
|
||
"document. Click :guilabel:`Send`, go to the :guilabel:`Options` tab, and "
|
||
"tick the :guilabel:`Specify signing order` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lägg till minst två :guilabel:`Signatur`-fält med olika roller i dokumentet."
|
||
" Klicka på :guilabel:`Sänd`, gå till fliken :guilabel:`Optioner` och markera"
|
||
" rutan :guilabel:`Angiv signeringsordning`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"Add the signer's :guilabel:`Name or email` information. You can decide on "
|
||
"the :guilabel:`Sign Order` by typing :guilabel:`1` or :guilabel:`2` in the "
|
||
":guilabel:`Sign Order` column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lägg till undertecknarens :guilabel:`Namn eller e-post` information. Du kan "
|
||
"bestämma :guilabel:`Sign Order` genom att skriva :guilabel:`1` eller "
|
||
":guilabel:`2` i kolumnen :guilabel:`Sign Order`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Quick Tips: Sign order [video] "
|
||
"<https://www.youtube.com/watch?v=2KUq7RPt1cU/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Odoo Snabbtips: Sign order [video] "
|
||
"<https://www.youtube.com/watch?v=2KUq7RPt1cU/>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:261
|
||
msgid "Field types"
|
||
msgstr "Fälttyper"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:263
|
||
msgid ""
|
||
"Fields are used in a document to indicate what information must be completed"
|
||
" by the signers. You can add fields to your document simply by dragging and "
|
||
"dropping them for the left column into your document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fält används i ett dokument för att ange vilken information som måste fyllas"
|
||
" i av undertecknarna. Du kan lägga till fält i ditt dokument genom att dra "
|
||
"och släppa dem i den vänstra kolumnen i ditt dokument."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:267
|
||
msgid ""
|
||
"Various field types can be used to sign documents (placeholder, "
|
||
"autocompletion, etc.). By configuring your own field types, also known as "
|
||
"signature item types, the signing process can be even faster for your "
|
||
"customers, partners, and employees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Olika fälttyper kan användas för att signera dokument (platshållare, "
|
||
"autokomplettering etc.). Genom att konfigurera dina egna fälttyper, även "
|
||
"kända som signaturobjektstyper, kan signeringsprocessen bli ännu snabbare "
|
||
"för dina kunder, partners och anställda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:271
|
||
msgid ""
|
||
"To create and edit field types, go to :menuselection:`Sign --> Configuration"
|
||
" --> Settings --> Edit field types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skapa och redigera fälttyper, gå till :menuselection:`Sign --> "
|
||
"Configuration --> Settings --> Edit field types`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
"You can select an existing field by clicking on it, or you can "
|
||
":guilabel:`Create` a new one. First, edit the :guilabel:`Field Name`. Then, "
|
||
"select a :guilabel:`Field Type`:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan välja ett befintligt fält genom att klicka på det, eller så kan du "
|
||
":guilabel:`Create` ett nytt. Först redigerar du :guilabel:`Fältnamn`. Välj "
|
||
"sedan en :guilabel:`Fälttyp`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:277
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Signature`: users are asked to enter their signature either by "
|
||
"drawing it, generating an automatic one based on their name, or uploading a "
|
||
"local file (usually an image). Each subsequent :guilabel:`Signature` field "
|
||
"type then reuses the data entered in the first field."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Signature`: användarna uppmanas att ange sin signatur antingen "
|
||
"genom att rita den, generera en automatisk signatur baserad på deras namn, "
|
||
"eller ladda upp en lokal fil (vanligtvis en bild). Varje efterföljande "
|
||
":guilabel:`Signature`-fälttyp återanvänder sedan de data som angetts i det "
|
||
"första fältet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:280
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Initial`: users are asked to enter their initials, in a similar "
|
||
"way to the :guilabel:`Signature` field."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Initial`: användarna uppmanas att ange sina initialer, på ett "
|
||
"liknande sätt som i fältet :guilabel:`Signature`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:282
|
||
msgid ":guilabel:`Text`: users enter text on a single line."
|
||
msgstr ":guilabel:`Text`: användare skriver in text på en rad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:283
|
||
msgid ":guilabel:`Multiline Text`: users enter text on multiple lines."
|
||
msgstr ":guilabel:`Multiline Text`: användare skriver in text på flera rader."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Checkbox`: users can tick a box (e.g., to mark their approval or "
|
||
"consent)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Checkbox`: användare kan kryssa i en ruta (t.ex. för att markera "
|
||
"sitt godkännande eller samtycke)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:285
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Selection`: users choose a single option from a variety of "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Selection`: användarna väljer ett alternativ från en mängd olika "
|
||
"alternativ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:287
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Auto-fill Partner Field` setting is used to automatically "
|
||
"fill in a field during the signature process. It uses the value of one of "
|
||
"the fields on the contact (`res.partner`) model of the person signing the "
|
||
"document. To do so, enter the contact model field's technical name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inställningen :guilabel:`Auto-fill Partner Field` används för att "
|
||
"automatiskt fylla i ett fält under underskriftsprocessen. Den använder "
|
||
"värdet i ett av fälten i kontaktmodellen (`res.partner`) för den person som "
|
||
"undertecknar dokumentet. För att göra detta, ange det tekniska namnet på "
|
||
"kontaktmodellens fält."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"To know the technical name of a field, enable developer mode and hover your "
|
||
"mouse on the question mark next to the field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill veta det tekniska namnet på ett fält aktiverar du utvecklarläget "
|
||
"och håller muspekaren över frågetecknet bredvid fältet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:296
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-completed values are suggestions and can be modified as required by the"
|
||
" person signing the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatiskt ifyllda värden är förslag och kan ändras efter behov av den "
|
||
"person som undertecknar dokumentet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:299
|
||
msgid ""
|
||
"The size of the fields can also be changed by editing the :guilabel:`Default"
|
||
" Width` and :guilabel:`Default Height`. Both sizes are defined as a "
|
||
"percentage of the full page expressed as a decimal, with 1 equalling the "
|
||
"full page's width or height. By default, the width of new fields you create "
|
||
"is set to 15% (0.150) of a full page's width, while their height is set to "
|
||
"1.5% (0.015) of a full page's height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Storleken på fälten kan också ändras genom att redigera :guilabel:`Default "
|
||
"Width` och :guilabel:`Default Height`. Båda storlekarna definieras som en "
|
||
"procentandel av hela sidan uttryckt som en decimal, där 1 är lika med hela "
|
||
"sidans bredd eller höjd. Som standard är bredden på nya fält du skapar "
|
||
"inställd på 15% (0,150) av en hel sidas bredd, medan deras höjd är inställd "
|
||
"på 1,5% (0,015) av en hel sidas höjd."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:305
|
||
msgid ""
|
||
"Next, write a :guilabel:`Tip`. Tips are displayed inside arrows on the left-"
|
||
"hand side of the user's screen during the signing process to help them "
|
||
"understand what the step entails (e.g., \"Sign here\" or “Fill in your "
|
||
"birthdate”). You can also use a :guilabel:`Placeholder` text to be displayed"
|
||
" inside the field before it is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skriv sedan ett :guilabel:`Tips`. Tips visas i pilar på vänster sida av "
|
||
"användarens skärm under signeringsprocessen för att hjälpa dem att förstå "
|
||
"vad steget innebär (t.ex. \"Skriv under här\" eller \"Fyll i ditt "
|
||
"födelsedatum\"). Du kan också använda en :guilabel:`Placeholder` text som "
|
||
"visas inuti fältet innan det är ifyllt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst-1
|
||
msgid "Tip and placeholder example in Odoo Sign"
|
||
msgstr "Tips och exempel på platshållare i Odoo Sign"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:6
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "Kalkylblad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Spreadsheet lets you organize, analyze, and visualize your data in tabular "
|
||
"form. Among others, you can:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Med kalkylblad kan du organisera, analysera och visualisera dina data i "
|
||
"tabellform. Bland annat kan du:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Insert and link your Odoo data (pivots, graphs, lists, and menus) "
|
||
"<spreadsheet/insert>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Inför och länka dina Odoo-data (pivoter, grafer, listor och menyer) "
|
||
"<spreadsheet/insert>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Use default templates or create new ones <spreadsheet/templates>`."
|
||
msgstr ":doc:`Använd standardmallar eller skapa nya <spreadsheet/templates>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:19
|
||
msgid "Format data."
|
||
msgstr "Dataformat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:20
|
||
msgid "Use formulas and functions."
|
||
msgstr "Använda formler och funktioner."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:21
|
||
msgid "Sort and filter data."
|
||
msgstr "Sortera och filtrera data."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:26
|
||
msgid "Glossary"
|
||
msgstr "Ordlista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Some of Spreadsheet's main :abbr:`UI (user interface)` elements are "
|
||
"highlighted and defined below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Några av kalkylbladets viktigaste :abbr:`UI (användargränssnitt)` element är"
|
||
" markerade och definierade nedan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst-1
|
||
msgid "Spreadsheet main UI elements"
|
||
msgstr "Kalkylbladets huvudsakliga gränssnittselement"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:34
|
||
msgid "Menu bar"
|
||
msgstr "Menyfält"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:35
|
||
msgid "Top bar"
|
||
msgstr "Översta baren"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:36
|
||
msgid "Formula bar"
|
||
msgstr "Formel bar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:37
|
||
msgid "Filters button"
|
||
msgstr "Knapp för filter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:38
|
||
msgid "Row header"
|
||
msgstr "Radrubrik"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:39
|
||
msgid "Column header"
|
||
msgstr "Kolumnrubrik"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:40
|
||
msgid "Cell menu"
|
||
msgstr "Cellmeny"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet.rst:41
|
||
msgid "Bottom bar"
|
||
msgstr "Bottom bar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:3
|
||
msgid "Link Odoo data"
|
||
msgstr "Länka Odoo-data"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"You can insert and link several elements from your database in your "
|
||
"spreadsheets, namely:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan infoga och länka flera element från din databas i dina kalkylblad, "
|
||
"nämligen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:7
|
||
msgid "pivots,"
|
||
msgstr "pivoter,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:8
|
||
msgid "graphs,"
|
||
msgstr "grafer,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:9
|
||
msgid "lists, and"
|
||
msgstr "listor, och"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:10
|
||
msgid "links to menus (i.e., a clickable link to a view of a specific model)."
|
||
msgstr ""
|
||
"länkar till menyer (t.ex. en klickbar länk till en vy av en specifik "
|
||
"modell)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Before inserting :ref:`pivots <reporting/views/pivot>`, :ref:`graphs "
|
||
"<reporting/views/graph>`, or lists, ensure they are tailored to your needs, "
|
||
"as some elements are more quickly - or only - configurable in their "
|
||
"respective view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Innan du infogar :ref:`pivots <reporting/views/pivot>`, :ref:`graphs "
|
||
"<reporting/views/graph>` eller listor, se till att de är anpassade till dina"
|
||
" behov, eftersom vissa element är snabbare - eller endast - konfigurerbara i"
|
||
" respektive vy."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To insert pivots and graphs, click :guilabel:`Insert in spreadsheet` from "
|
||
"any pivot or graph view."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att infoga pivoter och grafer, klicka på :guilabel:`Insert in "
|
||
"spreadsheet` från valfri pivot- eller grafvy."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To insert lists, click :menuselection:`Favorites --> Insert list in "
|
||
"spreadsheet` from any list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att infoga listor, klicka på :menuselection:`Favoriter --> Infoga lista "
|
||
"i kalkylblad` från valfri listvy."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To insert links to menus, click :menuselection:`Favorites --> Link menu in "
|
||
"spreadsheet` from any view."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att infoga länkar till menyer, klicka på :menuselection:`Favorites --> "
|
||
"Link menu in spreadsheet` från valfri vy."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"In the pop-up box, either create a new spreadsheet by selecting "
|
||
":guilabel:`Blank spreadsheet` or insert it in an existing one by selecting "
|
||
"it and clicking :guilabel:`Confirm`."
|
||
msgstr ""
|
||
"I popup-rutan kan du antingen skapa ett nytt kalkylblad genom att välja "
|
||
":guilabel:`Blank spreadsheet` eller infoga det i ett befintligt kalkylblad "
|
||
"genom att markera det och klicka på :guilabel:`Confirm`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst-1
|
||
msgid "Inserting a pivot in a spreadsheet"
|
||
msgstr "Infoga en pivot i ett kalkylblad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"By default, new spreadsheets are saved under the :guilabel:`Spreadsheet` "
|
||
"workspace of the Documents app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Som standard sparas nya kalkylblad under arbetsytan :guilabel:`Spreadsheet` "
|
||
"i appen Dokument."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:36
|
||
msgid "Updating data"
|
||
msgstr "Uppdatering av uppgifter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Once inserted in a spreadsheet, your data is kept up-to-date, reflecting any"
|
||
" changes made to your database. Reopening the spreadsheet reloads the linked"
|
||
" data."
|
||
msgstr ""
|
||
"När dina data har infogats i ett kalkylblad hålls de uppdaterade och "
|
||
"återspeglar alla ändringar som görs i din databas. Om du öppnar kalkylbladet"
|
||
" igen laddas de länkade uppgifterna om."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"To update pivots and lists data without reopening a spreadsheet, go to the "
|
||
"menu bar and click :menuselection:`Data --> Refresh all data`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att uppdatera data för pivots och listor utan att öppna kalkylbladet "
|
||
"igen, gå till menyraden och klicka på :menuselection:`Data --> Uppdatera "
|
||
"alla data`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:46
|
||
msgid "Pivot data"
|
||
msgstr "Pivot-data"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Using :guilabel:`Refresh all data` only updates existing pivot cells. If new"
|
||
" cells need to be added, go to the menu bar and click :menuselection:`Data "
|
||
"--> Re-insert pivot` to fully update the pivot. Alternatively, click "
|
||
":guilabel:`Insert pivot`, select the pivot, and tick :guilabel:`Display "
|
||
"missing cells only` to preview first the missing data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du använder :guilabel:`Refresh all data` uppdateras endast befintliga "
|
||
"pivotceller. Om nya celler behöver läggas till går du till menyraden och "
|
||
"klickar på :menuselection:`Data --> Re-insert pivot` för att uppdatera "
|
||
"pivoten fullständigt. Alternativt kan du klicka på :guilabel:`Insert pivot`,"
|
||
" välja pivot och bocka i :guilabel:`Display missing cells only` för att "
|
||
"först förhandsgranska de data som saknas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:0
|
||
msgid "Displaying missing cells in a pivot"
|
||
msgstr "Visning av saknade celler i en pivot"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"To change which records are :ref:`used by the pivot <search/preconfigured-"
|
||
"filters>`, right-click on a pivot cell, select :guilabel:`See pivot "
|
||
"properties`, and click :guilabel:`Edit domain`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill ändra vilka poster som :ref:`används av pivoten "
|
||
"<search/preconfigured-filters>` högerklickar du på en pivotcell, väljer "
|
||
":guilabel:`Se pivotegenskaper` och klickar på :guilabel:`Redigera domän`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Spreadsheet templates allow you to quickly create spreadsheets without "
|
||
"starting from scratch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med kalkylbladsmallar kan du snabbt skapa kalkylblad utan att behöva börja "
|
||
"från början."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Several pre-built templates are available when creating a new spreadsheet "
|
||
"from the **Documents** app, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Flera färdiga mallar är tillgängliga när du skapar ett nytt kalkylblad från "
|
||
"appen **Dokument**, t.ex:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:10
|
||
msgid ":ref:`budget reports <templates/budget-reports>`,"
|
||
msgstr ":ref:`budgetrapporter <templates/budgetrapporter>`,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:11
|
||
msgid ":ref:`pipeline revenue reports <templates/pipeline-reports>`, or"
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`intäktsrapporter från pipeline <templates/pipeline-reports>`, eller"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:12
|
||
msgid ":ref:`sales commission report <templates/sales-commission>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`rapport om försäljningskommission <templates/sales-commission>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
|
||
msgid "View of all the default templates"
|
||
msgstr "Vy över alla standardmallar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"You can also :ref:`save any spreadsheet as a template <templates/save>` and "
|
||
":ref:`manage and edit existing templates <templates/manage>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan också :ref:`spara valfritt kalkylblad som en mall <templates/save>` "
|
||
"och :ref:`hantera och redigera befintliga mallar <templates/manage>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:21
|
||
msgid "Default templates"
|
||
msgstr "Standardmallar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:26
|
||
msgid "Accounting: budget reports"
|
||
msgstr "Redovisning: budgetrapporter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Budget reports compare a company's actual spending with its budget over a "
|
||
"defined period. Two templates are available: one uses quarterly intervals "
|
||
"(:guilabel:`Budget Report (Quarterly)`), while the other uses monthly "
|
||
"intervals (:guilabel:`Budget Report (Monthly)`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Budgetrapporter jämför ett företags faktiska utgifter med dess budget under "
|
||
"en definierad period. Två mallar finns tillgängliga: den ena använder "
|
||
"kvartalsintervall (:guilabel:`Budget Report (Quarterly)`), medan den andra "
|
||
"använder månadsintervall (:guilabel:`Budget Report (Monthly)`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
|
||
msgid "Extract of a budget report"
|
||
msgstr "Utdrag ur en budgetrapport"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The cells under the :guilabel:`Actuals` column are automatically filled in "
|
||
"with the amount of money made and spent over the corresponding period (month"
|
||
" or quarter). The data is taken from posted journal items under :ref:`income"
|
||
" and expense accounts <chart-of-account/type>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cellerna under kolumnen :guilabel:`Aktuella` fylls automatiskt i med den "
|
||
"summa pengar som tjänats och spenderats under motsvarande period (månad "
|
||
"eller kvartal). Uppgifterna hämtas från bokförda verifikat under "
|
||
":ref:`inkomst- och kostnadskonton <kontokort/-typ>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Journal items under the :guilabel:`Other Income` account type are not "
|
||
"considered when collecting data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifikat under kontotypen :guilabel:`Övriga intäkter` beaktas inte vid "
|
||
"insamling av data."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"To analyze your budget's performance, fill the cells under the "
|
||
":guilabel:`Budget` column with how much money you expect to make "
|
||
"(:guilabel:`Income` rows) and spend (:guilabel:`Expenses` rows) over the "
|
||
"related period and per account. Then, the performance (:guilabel:`Perf.`) "
|
||
"column compares :guilabel:`Actuals` data to their corresponding budget, "
|
||
"expressed as a percentage."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att analysera budgetens resultat fyller du i cellerna under kolumnen "
|
||
":guilabel:`Budget` med hur mycket pengar du förväntar dig att tjäna "
|
||
"(:guilabel:`Inkomst`-rader) och spendera (:guilabel:`Utgifter`-rader) under "
|
||
"den relaterade perioden och per konto. I kolumnen Prestanda "
|
||
"(:guilabel:`Perf.`) jämförs sedan :guilabel:`Aktuella` data med motsvarande "
|
||
"budget, uttryckt i procent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, the :guilabel:`Net Profit` row represents the total "
|
||
":guilabel:`Income` minus the total :guilabel:`Expenses` for the "
|
||
":guilabel:`Actuals` and :guilabel:`Budget` columns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen representerar raden :guilabel:`Net Profit` de totala "
|
||
":guilabel:`Income` minus de totala :guilabel:`Expenses` för kolumnerna "
|
||
":guilabel:`Actuals` och :guilabel:`Budget`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:54
|
||
msgid "CRM: pipeline revenue reports"
|
||
msgstr "CRM: intäktsrapporter för pipeline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Two pipeline revenue reports are available. The :guilabel:`Pipeline Revenue "
|
||
"Report (Monthly)` is dedicated to one-time revenue (:abbr:`NRR (non-"
|
||
"recurring revenue)`), while the :guilabel:`MRR/NRR Pipeline Revenue Report "
|
||
"(Monthly)` covers recurring and non-recurring revenue (:abbr:`MRR (monthly "
|
||
"recurring revenue)`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Två pipeline-intäktsrapporter finns tillgängliga. :guilabel:`Pipeline "
|
||
"Revenue Report (Monthly)` är avsedd för engångsintäkter (:abbr:`NRR "
|
||
"(engångsintäkter)`), medan :guilabel:`MRR/NRR Pipeline Revenue Report "
|
||
"(Monthly)` täcker återkommande och icke återkommande intäkter (:abbr:`MRR "
|
||
"(månatliga återkommande intäkter)`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Enable :guilabel:`Recurring Revenues` by going to :menuselection:`CRM --> "
|
||
"Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivera :guilabel:`Recurring Revenues` genom att gå till "
|
||
":menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
|
||
msgid "Extract of a pipeline revenue report"
|
||
msgstr "Utdrag ur en intäktsrapport för en pipeline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"The cells under the :guilabel:`Actuals` column are automatically filled in "
|
||
"with the amount of monthly revenue from **won** opportunities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cellerna under kolumnen :guilabel:`Actuals` fylls automatiskt i med den "
|
||
"månatliga intäkten från **vunna** möjligheter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"To compute the revenue performance, fill in the monthly revenue targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att beräkna intäktsutvecklingen, fyll i de månatliga intäktsmålen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"For the :guilabel:`Revenue by Team` sheet, fill in the cells under the "
|
||
":guilabel:`Target` columns for each sales team."
|
||
msgstr ""
|
||
"För arket :guilabel:`Revenue by Team`, fyll i cellerna under kolumnerna "
|
||
":guilabel:`Target` för varje säljteam."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"For the :guilabel:`Revenue by Salesperson` sheet, open the "
|
||
":guilabel:`Targets` sheet and fill in the cells next to each salesperson. "
|
||
"Use the :guilabel:`Monthly Factor` table below to adapt the main targets "
|
||
"depending on the month of the year."
|
||
msgstr ""
|
||
"För arket :guilabel:`Revenue by Salesperson` öppnar du arket "
|
||
":guilabel:`Targets` och fyller i cellerna bredvid varje säljare. Använd "
|
||
"tabellen :guilabel:`Månadsfaktor` nedan för att anpassa huvudmålen beroende "
|
||
"på vilken månad det är på året."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Then, the performance (:guilabel:`Perf.`) column compares "
|
||
":guilabel:`Actuals` data to their related budget, expressed as a percentage."
|
||
msgstr ""
|
||
"I kolumnen prestanda (:guilabel:`Perf.`) jämförs sedan :guilabel:`Aktuella` "
|
||
"data med den tillhörande budgeten, uttryckt i procent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, the :guilabel:`Forecasted` column gathers the monthly revenue of "
|
||
"leads multiplied by their :guilabel:`Probability` percentage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen samlar kolumnen :guilabel:`Forecasted` den månatliga intäkten för "
|
||
"leads multiplicerat med deras :guilabel:`Probability` procentandel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:86
|
||
msgid "For actuals and forecasts:"
|
||
msgstr "För faktiska värden och prognoser:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Expected Closing` date found on leads is used to assign them "
|
||
"to a month."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det :guilabel:`Expected Closing` datum som finns på leads används för att "
|
||
"tilldela dem en månad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"The recurring monthly revenue is used even if the recurring plan's number of"
|
||
" months is set to a different value than 1 month. For example, a yearly "
|
||
"plan's revenue is divided by 12 months."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den återkommande månadsintäkten används även om den återkommande planens "
|
||
"antal månader är inställt på ett annat värde än 1 månad. Intäkterna för en "
|
||
"årsplan divideras till exempel med 12 månader."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:95
|
||
msgid "Sales: sales commission"
|
||
msgstr "Försäljning: försäljningsprovision"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"This report presents the monthly commission earned or due to each "
|
||
"salesperson."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denna rapport visar den månatliga provision som intjänats eller förfallit "
|
||
"till betalning för varje säljare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
|
||
msgid "Extract of a sales commission report"
|
||
msgstr "Utdrag ur en rapport över försäljningsprovisioner"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Rate` column is pre-filled with the percentage rate from the "
|
||
":guilabel:`Rates` tab, which can be customized for each product category "
|
||
"according to the company's policy. Adjusting the rate for a specific product"
|
||
" category automatically updates the commission amount for that category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kolumnen :guilabel:`Rate` är förifylld med procentsatsen från fliken "
|
||
":guilabel:`Rates`, som kan anpassas för varje produktkategori i enlighet med"
|
||
" företagets policy. Om du justerar procentsatsen för en viss produktkategori"
|
||
" uppdateras provisionsbeloppet för den kategorin automatiskt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Invoiced` column shows the total amount of untaxed invoices "
|
||
"grouped by salesperson and month."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kolumnen :guilabel:`Fakturerat` visar det totala beloppet av obeskattade "
|
||
"fakturor grupperade efter säljare och månad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, the :guilabel:`Comm.` column is computed by multiplying the invoiced"
|
||
" amount with the rate percentage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen beräknas kolumnen :guilabel:`Comm.` genom att multiplicera det "
|
||
"fakturerade beloppet med procentsatsen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:115
|
||
msgid "Save a spreadsheet as a template"
|
||
msgstr "Spara ett kalkylblad som en mall"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Any spreadsheet can be saved as a template. From the menu bar, click "
|
||
":menuselection:`File --> Save as template`. Modify the default "
|
||
":guilabel:`Template Name` if necessary and click :guilabel:`Confirm`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varje kalkylblad kan sparas som en mall. I menyraden klickar du på "
|
||
":menuselection:`Fil --> Spara som mall`. Ändra det förvalda "
|
||
":guilabel:`Mallnamn` vid behov och klicka på :guilabel:`Bekräfta`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:122
|
||
msgid "Templates are available to all users on the database."
|
||
msgstr "Mallarna är tillgängliga för alla användare i databasen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:127
|
||
msgid "Manage and edit templates"
|
||
msgstr "Hantera och redigera mallar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Manage templates by going to :menuselection:`Documents --> Configuration -->"
|
||
" Spreadsheet Templates`. Remove the :guilabel:`My Templates` :ref:`filter "
|
||
"<search/preconfigured-filters>` to view all templates in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hantera mallar genom att gå till :menuselection:`Dokument --> Konfiguration "
|
||
"--> Kalkylbladsmallar`. Ta bort :guilabel:`Mina mallar` :ref:`filter "
|
||
"<search/preconfigured-filters>` för att visa alla mallar i databasen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"To edit an existing template, click `✎ Edit` next to the desired template. "
|
||
"Modifications are automatically saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill redigera en befintlig mall klickar du på `✎ Redigera` bredvid den"
|
||
" önskade mallen. Ändringarna sparas automatiskt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"Use the download button under the :guilabel:`Data` column to export a "
|
||
"template in JSON format. The file can be imported into another database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Använd nedladdningsknappen under kolumnen :guilabel:`Data` för att exportera"
|
||
" en mall i JSON-format. Filen kan importeras till en annan databas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip.rst:7
|
||
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
|
||
msgstr "VoIP (röst över Internetprotokoll)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, reference the `Odoo eLearning (video tutorials) on "
|
||
"VoIP <https://www.odoo.com/slides/voip-voice-over-ip-315>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"För mer information, se \"Odoo eLearning (video tutorials) on VoIP "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/voip-voice-over-ip-315>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox.rst:5
|
||
msgid "Axivox configuration"
|
||
msgstr "Axivox konfiguration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:3
|
||
msgid "VoIP services in Odoo with Axivox"
|
||
msgstr "VoIP-tjänster i Odoo med Axivox"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:6
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Inledning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo VoIP (Voice over Internet Protocol) can be set up to work together with"
|
||
" `Axivox <https://www.axivox.com/>`_. In that case, an Asterisk server is "
|
||
"**not** necessary, as the infrastructure is hosted and managed by Axivox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo VoIP (Voice over Internet Protocol) kan konfigureras för att fungera "
|
||
"tillsammans med `Axivox <https://www.axivox.com/>`_. I det fallet är en "
|
||
"Asterisk-server **inte** nödvändig, eftersom infrastrukturen är värd och "
|
||
"hanteras av Axivox."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
|
||
"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's "
|
||
"area, along with the areas the company's users wish to call."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att använda denna tjänst, `kontakta Axivox "
|
||
"<https://www.axivox.com/contact/>`_ för att öppna ett konto. Kontrollera "
|
||
"först att Axivox täcker företagets område, samt de områden som företagets "
|
||
"användare önskar ringa till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To configure Axivox in Odoo, go to the :menuselection:`Apps` application, "
|
||
"and search for `VoIP`. Then, install the :guilabel:`VoIP` module."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att konfigurera Axivox i Odoo, gå till applikationen "
|
||
":menuselection:`Apps` och sök efter `VoIP`. Installera sedan modulen "
|
||
":guilabel:`VoIP`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Next, go to :menuselection:`Settings app --> General Settings --> "
|
||
"Integrations section`, and fill out the :guilabel:`Asterisk (VoIP)` field:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gå sedan till :menuselection:`Inställningsapp --> Allmänna inställningar -->"
|
||
" Integrationsavsnittet`, och fyll i :guilabel:`Asterisk (VoIP)` fältet:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`OnSIP Domain`: set the domain created by Axivox for the account "
|
||
"(e.g., `yourcompany.axivox.com`)"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`OnSIP Domain`: ange domänen som skapats av Axivox för kontot "
|
||
"(t.ex. `yourcompany.axivox.com`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:27
|
||
msgid ":guilabel:`WebSocket`: type in `wss://pabx.axivox.com:3443`"
|
||
msgstr ":guilabel:`WebSocket`: typ i `wss://pabx.axivox.com:3443`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:28
|
||
msgid ":guilabel:`VoIP Environment`: set as :guilabel:`Production`"
|
||
msgstr ":guilabel:`VoIP Environment`: inställd som :guilabel:`Production`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst-1
|
||
msgid "Integration of Axivox as VoIP provider in an Odoo database."
|
||
msgstr "Integrering av Axivox som VoIP-leverantör i en Odoo-databas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Access the domain on the Axivox administrative panel by navigating to "
|
||
"`https://manage.axivox.com/ <https://manage.axivox.com/>`_. After logging "
|
||
"into the portal, go to :menuselection:`Users --> Edit (next to any user) -->"
|
||
" SIP Identifiers tab --> Domain`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gå till domänen i Axivox administrationspanel genom att navigera till "
|
||
"`https://manage.axivox.com/ <https://manage.axivox.com/>`_. Efter inloggning"
|
||
" i portalen, gå till :menuselection:`Users --> Edit (bredvid valfri "
|
||
"användare) --> SIP Identifiers tab --> Domain`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:40
|
||
msgid "Configure VoIP user in Odoo"
|
||
msgstr "Konfigurera VoIP-användare i Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the user is configured in Odoo, which **must** take place for every "
|
||
"Axivox/Odoo user using VoIP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Därefter konfigureras användaren i Odoo, vilket **måste** ske för varje "
|
||
"Axivox/Odoo-användare som använder VoIP."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> "
|
||
"Users`, then open the desired user's form to configure :abbr:`VoIP (Voice "
|
||
"over Internet Protocol)`. Under the :guilabel:`Preferences` tab, fill out "
|
||
"the :guilabel:`VOIP Configuration` section:"
|
||
msgstr ""
|
||
"I Odoo, gå till :menuselection:`Inställningar app --> Användare & Företag "
|
||
"--> Användare`, öppna sedan den önskade användarens formulär för att "
|
||
"konfigurera :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)`. Under fliken "
|
||
":guilabel:`Preferenser` fyller du i avsnittet :guilabel:`VOIP-"
|
||
"konfiguration`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`VoIP username` / :guilabel:`Browser's Extension`: (Axivox) "
|
||
":guilabel:`SIP username`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`VoIP användarnamn` / :guilabel:`Browser's Extension`: (Axivox) "
|
||
":guilabel:`SIP användarnamn`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:50
|
||
msgid ":guilabel:`VoIP Secret`: (Axivox) :guilabel:`SIP Password`"
|
||
msgstr ":guilabel:`VoIP Secret`: (Axivox) :guilabel:`SIP Password`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:51
|
||
msgid ":guilabel:`External device number`: SIP external phone extension"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Externt enhetsnummer`: SIP-tilläggsnummer för extern telefon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`How to place calls on mobile`: method to make calls on a mobile "
|
||
"device"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`How to place calls on mobile`: metod för att ringa samtal på en "
|
||
"mobil enhet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:53
|
||
msgid ":guilabel:`OnSIP Auth User`: (Axivox) :guilabel:`SIP username`"
|
||
msgstr ":guilabel:`OnSIP Auth User`: (Axivox) :guilabel:`SIP-användarnamn`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Call from another device`: option to always transfer phone calls "
|
||
"to handset"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Call from another device`: möjlighet att alltid överföra "
|
||
"telefonsamtal till handenheten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Reject All Incoming Calls`: option to reject all incoming calls"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Avvisa alla inkommande samtal`: möjlighet att avvisa alla "
|
||
"inkommande samtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst-1
|
||
msgid "Integration of Axivox user in the Odoo user preference."
|
||
msgstr "Integrering av Axivox-användare i Odoo-användarpreferensen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Access the domain on the Axivox administrative panel by navigating to "
|
||
"`https://manage.axivox.com/ <https://manage.axivox.com/>`_. After logging "
|
||
"into the portal, go to :menuselection:`Users --> Edit (next to the user) -->"
|
||
" SIP Identifiers tab --> SIP username / SIP password`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gå till domänen i Axivox administrationspanel genom att navigera till "
|
||
"`https://manage.axivox.com/ <https://manage.axivox.com/>`_. Efter inloggning"
|
||
" i portalen, gå till :menuselection:`Users --> Edit (bredvid användaren) -->"
|
||
" SIP Identifiers tab --> SIP username / SIP password`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:0
|
||
msgid "SIP credentials in the Axivox manager."
|
||
msgstr "SIP-autentiseringsuppgifter i Axivox manager."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"When entering the :guilabel:`SIP Password` into the user's "
|
||
":guilabel:`Preferences` tab, this value **must** be typed out manually and "
|
||
"**not** pasted in. Pasting in causes a `401 server rejection error`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du anger :guilabel:`SIP Password` i användarens :guilabel:`Preferences` "
|
||
"flik, detta värde **must** skrivas ut manuellt och **inte** klistras in. "
|
||
"Klistra in orsakar ett `401 server rejection error`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:3
|
||
msgid "Call queues"
|
||
msgstr "Anropa tails"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A call queue is a system that organizes and routes incoming calls. When "
|
||
"customers call a business, and all of the agents are busy, the call queue "
|
||
"lines up the callers in sequential order, based on the time they called in."
|
||
msgstr ""
|
||
"En samtalskö är ett system som organiserar och dirigerar inkommande samtal. "
|
||
"När kunder ringer till ett företag och alla handläggare är upptagna, ställer"
|
||
" samtalskön de inringande i turordning, baserat på den tid de ringde in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"The callers then wait on hold to be connected to the next available call "
|
||
"center agent."
|
||
msgstr ""
|
||
"De som ringer får sedan vänta på att bli kopplade till nästa tillgängliga "
|
||
"handläggare på callcentret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Implementing a call queue system reduces stress for employees, and helps "
|
||
"build brand trust with customers. Many companies use call queues to set "
|
||
"expectations with customers, and to distribute the workload equally amongst "
|
||
"employees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genom att implementera ett system för samtalsköer minskar stressen för "
|
||
"medarbetarna och bidrar till att bygga upp förtroendet för varumärket hos "
|
||
"kunderna. Många företag använder telefonköer för att skapa förväntningar hos"
|
||
" kunderna och för att fördela arbetsbördan jämnt mellan medarbetarna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"This document covers the process required to configure call queues (with "
|
||
"advanced settings), as well as how to log into a call queue from the Odoo "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta dokument beskriver den process som krävs för att konfigurera "
|
||
"samtalsköer (med avancerade inställningar), samt hur man loggar in i en "
|
||
"samtalskö från Odoo-databasen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:19
|
||
msgid ":ref:`voip/axivox/music_on_hold`"
|
||
msgstr ":ref:`voip/axivox/music_on_hold`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:22
|
||
msgid "Add a queue"
|
||
msgstr "Lägg till en kö"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To add a call queue in Axivox, navigate to the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_. In the left menu, click :guilabel:`Queues`. "
|
||
"Next, click :guilabel:`Add a queue`. Doing so reveals a blank :guilabel:`New"
|
||
" queue` form with various fields to fill out."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till en samtalskö i Axivox, navigera till `Axivox management "
|
||
"console <https://manage.axivox.com>`_. I den vänstra menyn klickar du på "
|
||
":guilabel:`Köer`. Klicka sedan på :guilabel:`Lägg till en kö`. Då visas ett "
|
||
"tomt :guilabel:`New queue`-formulär med olika fält att fylla i."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:30
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Namn"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Once the :guilabel:`New queue` page appears, enter the :guilabel:`Name` of "
|
||
"the queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"När sidan :guilabel:`New queue` visas anger du :guilabel:`Name` för kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:35
|
||
msgid "Internal extension"
|
||
msgstr "Intern utbyggnad"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an :guilabel:`Internal extension` for the queue. This is a number to "
|
||
"be dialed by users of the database to reach the login prompt for the queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj en :guilabel:`Intern anknytning` för kön. Detta är ett nummer som "
|
||
"användare av databasen skall slå för att komma till inloggningsrutan för "
|
||
"kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:41
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Strategi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Next, is the :guilabel:`Strategy` field. This field determines the call "
|
||
"routing of received calls into this queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nästa fält är :guilabel:`Strategi`. Detta fält bestämmer hur mottagna samtal"
|
||
" ska dirigeras till denna kö."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The following choices are available in the :guilabel:`Strategy` drop-down "
|
||
"menu:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Följande alternativ finns tillgängliga i rullgardinsmenyn "
|
||
":guilabel:`Strategi`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:48
|
||
msgid ":guilabel:`Call all available agents`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Kalla alla tillgängliga agenter`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Calls the agent who has received the call for the longest time`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Ringer den agent som har tagit emot samtalet under längst tid`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:50
|
||
msgid ":guilabel:`Calls the agent who has received the least call`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Kallar den agent som har fått minst samtal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:51
|
||
msgid ":guilabel:`Call a random agent`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Ring en slumpmässig agent`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:52
|
||
msgid ":guilabel:`Call agents one after the other`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Kalla agenterna en efter en`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Call agents one after the other starting with the first in the "
|
||
"list`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Kalla agenter en efter en med början med den första i listan`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a strategy that best meets the company's needs for customers in the "
|
||
"queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj en strategi som bäst tillgodoser företagets behov av kunder i kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:58
|
||
msgid "Maximum waiting time in seconds"
|
||
msgstr "Maximal väntetid i sekunder"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Maximum waiting time in seconds` field, determine the "
|
||
"longest time a customer waits in the queue before going to a voicemail, or "
|
||
"wherever else they are directed to in a dial plan. Enter a time in seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Maximal väntetid i sekunder` anger du den längsta tid "
|
||
"som en kund får vänta i kön innan han eller hon går till en röstbrevlåda "
|
||
"eller någon annan plats som de hänvisas till i en uppringningsplan. Ange en "
|
||
"tid i sekunder."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:65
|
||
msgid "Maximum duration of ringing at an agent"
|
||
msgstr "Maximal varaktighet för ringsignal på en agent"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Maximum duration of ringing at an agent` field, determine "
|
||
"the longest time an individual agent's line rings before moving on to "
|
||
"another agent, or moving to the next step in the dial plan. Enter a time in "
|
||
"seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Maximala ringtiden för en agent` anger du hur länge en "
|
||
"enskild agents linje får ringa innan den går vidare till en annan agent "
|
||
"eller till nästa steg i uppringningsplanen. Ange en tid i sekunder."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:72
|
||
msgid "For more information on dial plans, visit:"
|
||
msgstr "För mer information om uppringningsplaner, besök:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:74
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:36
|
||
msgid ":doc:`dial_plan_basics`"
|
||
msgstr ":doc:`dial_plan_basics`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:75
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:37
|
||
msgid ":doc:`dial_plan_advanced`"
|
||
msgstr ":doc:`dial_plan_advanced`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:78
|
||
msgid "Adding agents"
|
||
msgstr "Lägga till agenter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"The final two fields on the :guilabel:`New queue` form revolve around adding"
|
||
" agents. Adding :guilabel:`Static agents` and :guilabel:`Dynamic agents` are"
|
||
" two pre-configured methods for adding agents onto the call queue during the"
|
||
" configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"De två sista fälten i formuläret :guilabel:`New queue` handlar om att lägga "
|
||
"till agenter. Att lägga till :guilabel:`Statiska agenter` och "
|
||
":guilabel:`Dynamiska agenter` är två förkonfigurerade metoder för att lägga "
|
||
"till agenter i samtalskön under konfigurationen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:87
|
||
msgid "Static agents"
|
||
msgstr "Statiska agenter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"When :guilabel:`Static agents` are added, these agents are automatically "
|
||
"added to the queue without the need to log in to receive calls."
|
||
msgstr ""
|
||
"När :guilabel:`Statiska agenter` läggs till, läggs dessa agenter automatiskt"
|
||
" till i kön utan att behöva logga in för att ta emot samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:95
|
||
msgid "Dynamic agents"
|
||
msgstr "Dynamiska agenter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"When :guilabel:`Dynamic agents` are added, these agents have the ability to "
|
||
"log into this queue. They are **not** logged-in automatically, and **must** "
|
||
"log in to receive calls."
|
||
msgstr ""
|
||
"När :guilabel:`Dynamiska agenter` läggs till, har dessa agenter möjlighet "
|
||
"att logga in i denna kö. De är **inte** automatiskt inloggade och **måste** "
|
||
"logga in för att ta emot samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to :guilabel:`Save` the changes, and click :guilabel:`Apply changes`"
|
||
" in the upper-right corner to implement the change in production."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se till att :guilabel:`Spara` ändringarna och klicka på :guilabel:`Tillämpa "
|
||
"ändringar` i det övre högra hörnet för att implementera ändringen i "
|
||
"produktionen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:104
|
||
msgid "Agent connection"
|
||
msgstr "Förbindelse med agent"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:106
|
||
msgid "There are three ways call agents can connect to an Axivox call queue:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Det finns tre sätt för samtalsagenter att ansluta till en Axivox samtalskö:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:108
|
||
msgid "Dynamic agents connect automatically."
|
||
msgstr "Dynamiska agenter ansluter automatiskt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Manager logs in specific agent(s), via the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chefen loggar in specifika agenter via `Axivox ledningskonsol "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:111
|
||
msgid "Agent connects to the queue in Odoo, via the *VoIP* widget."
|
||
msgstr "Agenten ansluter till kön i Odoo, via *VoIP*-widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"See the documentation on setting :ref:`voip/axivox/dynamic-agents` in the "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se dokumentationen om inställning av :ref:`voip/axivox/dynamic-agents` i "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:118
|
||
msgid "Connect via Axivox queue"
|
||
msgstr "Anslut via Axivox kö"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"After the initial configuration of the call queue is completed, with the "
|
||
"changes saved and implemented, a manager can log into the `Axivox management"
|
||
" console <https://manage.axivox.com>`_ and connect dynamic agents to the "
|
||
"queue manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"När den inledande konfigurationen av samtalskön är klar och ändringarna "
|
||
"sparade och implementerade kan en chef logga in på `Axivox management "
|
||
"console <https://manage.axivox.com>`_ och ansluta dynamiska agenter till kön"
|
||
" manuellt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"To connect an agent, click :guilabel:`Queues`, located in the left-hand "
|
||
"column. Doing so reveals the :guilabel:`Queues` dashboard, with a few "
|
||
"different columns listed:"
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ansluta en agent, klicka på :guilabel:`Queues`, som finns i den "
|
||
"vänstra kolumnen. När du gör det visas :guilabel:`Queues` instrumentpanel, "
|
||
"med några olika kolumner listade:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:127
|
||
msgid ":guilabel:`Name`: name of the queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Name`: köns namn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Extension`: number of the extension to be dialed to reach the "
|
||
"queue."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Extension`: nummer på den anknytning som skall ringas upp för att"
|
||
" nå kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:129
|
||
msgid ":guilabel:`Agent Connection`: number to dial to log into the queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Agent Connection`: nummer att slå för att logga in i kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Agent disconnection`: number to dial to log out of the queue."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Agent disconnection`: nummer att slå för att logga ut ur kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:131
|
||
msgid ":guilabel:`Connected Agents`: name of agent connected to the queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Connected Agents`: namn på agent som är ansluten till kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"The following buttons are also available on the :guilabel:`Queues` "
|
||
"dashboard:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Följande knappar är också tillgängliga på :guilabel:`Queues` "
|
||
"instrumentpanelen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:135
|
||
msgid ":guilabel:`Connect an agent`: manually connect an agent to the queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Connect an agent`: koppla manuellt en agent till kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:136
|
||
msgid ":guilabel:`Report`: run a report on the queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Report`: kör en rapport om kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:137
|
||
msgid ":guilabel:`Delete`: delete the queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Delete`: radera kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:138
|
||
msgid ":guilabel:`Edit`: make changes to the settings of the queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Edit`: gör ändringar i inställningarna för kön."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"When agents are connected to the queue, or are live with a customer, they "
|
||
"are displayed under the :guilabel:`Connected Agents` column."
|
||
msgstr ""
|
||
"När agenter är anslutna till kön, eller är live med en kund, visas de under "
|
||
"kolumnen :guilabel:`Anslutna agenter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:143
|
||
msgid "If they are static agents, they **always** show up as connected."
|
||
msgstr "Om de är statiska agenter visas de **alltid** som anslutna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Connect an agent by clicking the orange button labeled, :guilabel:`Connect "
|
||
"an agent`. Then, select the desired agent's name from the drop-down menu, "
|
||
"and click :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anslut en agent genom att klicka på den orangea knappen med texten "
|
||
":guilabel:`Connect an agent`. Välj sedan den önskade agentens namn i "
|
||
"rullgardinsmenyn och klicka på :guilabel:`Connect`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Call queue with connected agents column highlighted and connect an agent and report buttons\n"
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kolumnen Samtalskö med anslutna agenter markerad och knapparna Anslut en agent och Rapportera\n"
|
||
"markerad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on static and dynamic agents, see this documentation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information om statiska och dynamiska agenter finns i denna "
|
||
"dokumentation:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:156
|
||
msgid ":ref:`voip/axivox/static-agents`"
|
||
msgstr ":ref:`voip/axivox/static-agents`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:157
|
||
msgid ":ref:`voip/axivox/dynamic-agents`"
|
||
msgstr ":ref:`voip/axivox/dynamic-agents`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:160
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Rapport"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Report` to check on the reporting for a particular queue, "
|
||
"in order to see who connected when, and what phone calls came in and out of "
|
||
"the queue. This information is showcased on a separate :guilabel:`Queue "
|
||
"report` page, when the green :guilabel:`Report` button is clicked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Report` för att kontrollera rapporteringen för en viss "
|
||
"kö, för att se vem som anslöt när, och vilka telefonsamtal som kom in och ut"
|
||
" ur kön. Denna information visas på en separat :guilabel:`Körapport` sida, "
|
||
"när du klickar på den gröna :guilabel:`Rapport` knappen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"Reports can be customized by date in the :guilabel:`Period` field, and "
|
||
"specified in the :guilabel:`From` and :guilabel:`to` fields. The information"
|
||
" can be organized by :guilabel:`Event type`, and :guilabel:`Call ID`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rapporter kan anpassas efter datum i fältet :guilabel:`Period`, och "
|
||
"specificeras i fälten :guilabel:`From` och :guilabel:`to`. Informationen kan"
|
||
" organiseras efter :guilabel:`Event type`, och :guilabel:`Call ID`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"When the custom configurations have been entered, click :guilabel:`Apply`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När de anpassade konfigurationerna har angetts klickar du på "
|
||
":guilabel:`Apply`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"Each report can be exported to a :abbr:`CSV (comma separated value)` file "
|
||
"for further use and analysis, via the :guilabel:`Export to CSV` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varje rapport kan exporteras till en :abbr:`CSV (comma separated value)`-fil"
|
||
" för vidare användning och analys, via knappen :guilabel:`Export to CSV`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Event type` field is clicked, a drop-down menu appears "
|
||
"with the following options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"När du klickar på fältet :guilabel:`Event type` visas en rullgardinsmeny med"
|
||
" följande alternativ:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:178
|
||
msgid ":guilabel:`The caller quit`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Den som ringde slutade`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:179
|
||
msgid ":guilabel:`An agent is connecting`"
|
||
msgstr ":guilabel:`En agent ansluter`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:180
|
||
msgid ":guilabel:`An agent is disconnecting`"
|
||
msgstr ":guilabel:`En agent kopplar ned`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:181
|
||
msgid ":guilabel:`The call was terminated (agent hangs up)`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Samtalet avslutades (agenten lägger på luren)`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:182
|
||
msgid ":guilabel:`The call was terminated (caller hangs up)`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Samtalet avslutades (uppringaren lägger på luren)`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:183
|
||
msgid ":guilabel:`The caller is connected to an agent.`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Den som ringer är kopplad till en handläggare.`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:184
|
||
msgid ":guilabel:`Someone is entering the queue`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Någon är på väg in i kön`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:185
|
||
msgid ":guilabel:`The caller exits the queue (no agent is connected)`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Den som ringer lämnar kön (ingen agent är ansluten)`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:186
|
||
msgid ":guilabel:`The caller exits the queue (timeout)`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Den som ringer upp lämnar kön (timeout)`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:187
|
||
msgid ":guilabel:`No one is answering`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Ingen svarar`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:188
|
||
msgid ":guilabel:`No one is answering, the caller hangs up`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Ingen svarar, den som ringer lägger på`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:189
|
||
msgid ":guilabel:`Transfer`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Överföring`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:190
|
||
msgid ":guilabel:`Blind Transfer`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Blind Transfer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst-1
|
||
msgid "Event types in the Axivox queue reporting feature."
|
||
msgstr "Händelsetyper i Axivox funktion för körapportering."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:196
|
||
msgid ""
|
||
"There is no limit to how many options can be selected from the "
|
||
":guilabel:`Event type` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det finns ingen gräns för hur många alternativ som kan väljas från "
|
||
"rullgardinsmenyn :guilabel:`Event type`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking :guilabel:`Check all` selects all the available options from the "
|
||
"drop-down menu, and clicking :guilabel:`Uncheck all` removes all selections "
|
||
"from the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du klickar på :guilabel:`Check all` markeras alla tillgängliga alternativ"
|
||
" i rullgardinsmenyn, och om du klickar på :guilabel:`Uncheck all` tas alla "
|
||
"val bort från rullgardinsmenyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"To select an individual :guilabel:`Event type`, click on the desired option "
|
||
"in the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att välja en enskild :guilabel:`Eventtyp`, klicka på önskat alternativ i"
|
||
" rullgardinsmenyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst-1
|
||
msgid "Axivox queue report with result, event type, and period highlighted."
|
||
msgstr "Axivox körapport med resultat, händelsetyp och period markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:209
|
||
msgid "Connect to queue on Odoo"
|
||
msgstr "Anslut till kö i Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic agents can connect manually to the Axivox call queue from the Odoo "
|
||
"*VoIP* widget, once the *VoIP* app is configured for the individual user in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dynamiska agenter kan ansluta manuellt till Axivox samtalskö från Odoo "
|
||
"*VoIP*-widgeten, när *VoIP*-appen har konfigurerats för den enskilda "
|
||
"användaren i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:215
|
||
msgid ":doc:`axivox_config`"
|
||
msgstr "doc:`axivox_config`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
"To access the Odoo *VoIP* widget, click the :guilabel:`☎️ (phone)` icon in "
|
||
"the upper-right corner of the screen, from any window within Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att komma åt Odoo *VoIP*-widgeten, klicka på :guilabel:`☎️ "
|
||
"(phone)`-ikonen i det övre högra hörnet av skärmen, från vilket fönster som "
|
||
"helst i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on the Odoo *VoIP* widget, see this documentation: "
|
||
":doc:`../voip_widget`"
|
||
msgstr ""
|
||
"För mer information om Odoo *VoIP*-widgeten, se denna dokumentation: "
|
||
":doc:`../voip_widget`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"For an agent to connect to the call queue, simply dial the :guilabel:`Agent "
|
||
"connection` number, and press the green call button :guilabel:`📞 (phone)` "
|
||
"icon in the *VoIP* widget. Then, the agent hears a short, two-second message"
|
||
" indicating the agent is logged in. The call automatically ends "
|
||
"(disconnects)."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att en agent ska kunna ansluta till samtalskön ringer du "
|
||
":guilabel:`Agent connection` och trycker på den gröna samtalsknappen "
|
||
":guilabel:`📞 (phone)` i *VoIP*-widgeten. Agenten hör sedan ett kort "
|
||
"meddelande på två sekunder som indikerar att agenten är inloggad. Samtalet "
|
||
"avslutas automatiskt (kopplas bort)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:228
|
||
msgid ""
|
||
"To view the connected agents in a call queue, navigate to the `Axivox "
|
||
"management console <https://manage.axivox.com>`_, and click "
|
||
":guilabel:`Queues`, located in the left-hand column."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att se de anslutna agenterna i en samtalskö, navigera till `Axivox "
|
||
"management console <https://manage.axivox.com>`_, och klicka på "
|
||
":guilabel:`Queues`, som finns i den vänstra kolumnen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:231
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click the green :guilabel:`Refresh` button at the top of the "
|
||
":guilabel:`Connected agents` column. Any agent (static or dynamic) that is "
|
||
"connected to the queue currently, appears in the column next to the queue "
|
||
"they are logged into."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på den gröna knappen :guilabel:`Refresh` högst upp i kolumnen "
|
||
":guilabel:`Connected agents`. Alla agenter (statiska eller dynamiska) som är"
|
||
" anslutna till kön för närvarande visas i kolumnen bredvid den kö de är "
|
||
"inloggade i."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"To log out of the queue, open the Odoo *VoIP* widget, dial the "
|
||
":guilabel:`Agent disconnection` number, and press the green call button "
|
||
":guilabel:`📞 (phone)` icon. The agent is disconnected from the queue after a"
|
||
" short, two-second message."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att logga ut ur kön, öppna Odoo *VoIP*-widgeten, ring upp "
|
||
":guilabel:`Agent disconnection`-numret och tryck på den gröna samtalsknappen"
|
||
" :guilabel:`📞 (telefon)`-ikonen. Agenten kopplas bort från kön efter ett "
|
||
"kort meddelande på två sekunder."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:239
|
||
msgid ""
|
||
"To manually log a dynamic agent out of a call queue, navigate to the `Axivox"
|
||
" management console <https://manage.axivox.com>`_, and click "
|
||
":guilabel:`Queues`, located in the left-hand column. Then, click the green "
|
||
":guilabel:`Refresh` button at the top of the :guilabel:`Connected agents` "
|
||
"column."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att manuellt logga ut en dynamisk agent från en samtalskö, gå till "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_ och klicka på "
|
||
":guilabel:`Queues` i den vänstra kolumnen. Klicka sedan på den gröna knappen"
|
||
" :guilabel:`Refresh` högst upp i kolumnen :guilabel:`Connected agents`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"To disconnect an agent manually, click the red :guilabel:`Disconnect` "
|
||
"button, and they are immediately disconnected. This can be helpful in "
|
||
"situations where agents forget to log out at the end of the day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill koppla bort en agent manuellt klickar du på den röda knappen "
|
||
":guilabel:`Disconnect`, så kopplas agenten bort omedelbart. Detta kan vara "
|
||
"användbart i situationer där agenter glömmer att logga ut i slutet av dagen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:3
|
||
msgid "Conference calls"
|
||
msgstr "Konferenssamtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Conference calls help employees connect quickly and efficiently, so matters "
|
||
"can be discussed in an open forum of sorts. Attendees can be limited, via a "
|
||
"sign-in code. That way, confidential matters stay private."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med hjälp av telefonkonferenser kan medarbetarna snabbt och effektivt komma "
|
||
"i kontakt med varandra och diskutera olika frågor i ett slags öppet forum. "
|
||
"Deltagarantalet kan begränsas med hjälp av en inloggningskod. På så sätt "
|
||
"förblir konfidentiella frågor privata."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"This document covers the configuration of conference calls in Axivox for use"
|
||
" in Odoo *VoIP*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta dokument beskriver konfigurationen av konferenssamtal i Axivox för "
|
||
"användning i Odoo *VoIP*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:12
|
||
msgid "Add a virtual conference"
|
||
msgstr "Lägg till en virtuell konferens"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To add a virtual conference room, navigate to the `Axivox management console"
|
||
" <https://manage.axivox.com>`_. After logging in, click on "
|
||
":guilabel:`Conferences` in the menu on the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till ett virtuellt konferensrum, navigera till `Axivox "
|
||
"management console <https://manage.axivox.com>`_. När du har loggat in "
|
||
"klickar du på :guilabel:`Konferenser` i menyn till vänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click the green button labeled, :guilabel:`Add a conference`, and a "
|
||
":guilabel:`New conference` form appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på den gröna knappen med texten :guilabel:`Add a conference`, "
|
||
"så visas formuläret :guilabel:`New conference`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst-1
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst-1
|
||
msgid "New conference form on Axivox."
|
||
msgstr "Nytt konferensformulär om Axivox."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"From here, fill in the :guilabel:`Name` field, and set an "
|
||
":guilabel:`Internal extension`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fyll sedan i fältet :guilabel:`Name` och ange en :guilabel:`Internal "
|
||
"extension`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"The internal extension is what everyone in the network uses to quickly dial "
|
||
"into the conference call, instead of typing in the whole phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den interna anknytningen är den som alla i nätverket använder för att snabbt"
|
||
" ringa in till konferenssamtalet, istället för att skriva in hela "
|
||
"telefonnumret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a number between three and five digits long, making it easy to remember"
|
||
" and dial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj ett nummer som är mellan tre och fem siffror långt, så att det blir "
|
||
"lätt att komma ihåg och slå."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Next, set the :guilabel:`Access code`, if the conference room requires "
|
||
"security. This is a password to get into the conference, once the extension "
|
||
"for the conference is dialed. Immediately after dialing the extension, a "
|
||
"digital receptionist prompts for the :guilabel:`Access code`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ställ sedan in :guilabel:`Access code`, om konferensrummet kräver säkerhet. "
|
||
"Detta är ett lösenord för att komma in i konferensen, när anknytningen för "
|
||
"konferensen har ringts upp. Omedelbart efter att du har ringt upp "
|
||
"anknytningen frågar en digital receptionist efter :guilabel:`Access code`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Administrator extension` field, click the drop-down menu, "
|
||
"and select the user's extension that manages the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Administratörens anknytning` klickar du på "
|
||
"rullgardinsmenyn och väljer den användares anknytning som hanterar samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, in the :guilabel:`Wait for the administrator to start the "
|
||
"conference` field, click the drop-down menu, and select :guilabel:`Yes` or "
|
||
":guilabel:`No`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen, i fältet :guilabel:`Vänta på att administratören startar "
|
||
"konferensen` klickar du på rullgardinsmenyn och väljer :guilabel:`Ja` eller "
|
||
":guilabel:`Nej`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Should the selection be :guilabel:`Yes`, then nobody is allowed to utilize "
|
||
"the virtual conference room until the administrator is present, and logged "
|
||
"into the conference call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du väljer :guilabel:`Yes`, får ingen använda det virtuella "
|
||
"konferensrummet förrän administratören är närvarande och inloggad i "
|
||
"konferenssamtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"When all fields are filled in, be sure to :guilabel:`Save` the "
|
||
"configuration. Then, click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right "
|
||
"corner to implement the change in production."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alla fält är ifyllda, se till att :guilabel:`Spara` konfigurationen. "
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet för att "
|
||
"implementera ändringen i produktionen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Upon doing so, the conference is added, and the Axivox administrator has the"
|
||
" option to :guilabel:`Delete` or :guilabel:`Edit` the conference from the "
|
||
"Axivox :guilabel:`Conference` main dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"När detta görs läggs konferensen till och Axivox-administratören har "
|
||
"möjlighet att :guilabel:`Delete` eller :guilabel:`Edit` konferensen från "
|
||
"Axivox :guilabel:`Conference` huvudpanel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"To invite an Axivox user to a specific conference call, click "
|
||
":guilabel:`Invite` to the right of the desired conference, and proceed to "
|
||
"enter the extension or phone number of the invitee in the pop-up window that"
|
||
" appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att bjuda in en Axivox-användare till ett specifikt konferenssamtal, "
|
||
"klicka på :guilabel:`Invite` till höger om önskad konferens och ange sedan "
|
||
"anknytning eller telefonnummer till den inbjudna personen i popup-fönstret "
|
||
"som visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Once the extension or number is added into the :guilabel:`Please enter the "
|
||
"phone number of the person you want to invite` field, click the green "
|
||
":guilabel:`Invite` button, and the recipient immediately receives a phone "
|
||
"call, automatically linking them to the conference."
|
||
msgstr ""
|
||
"När anknytningen eller numret har lagts till i fältet :guilabel:`Ange "
|
||
"telefonnumret till den person du vill bjuda in` klickar du på den gröna "
|
||
"knappen :guilabel:`Bjud in` och mottagaren får omedelbart ett telefonsamtal "
|
||
"som automatiskt kopplar honom/henne till konferensen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:66
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:32
|
||
msgid "Incoming numbers"
|
||
msgstr "Inkommande antal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"To open a conference to a wider audience, an Axivox conference can be linked"
|
||
" to *Incoming numbers*."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att öppna en konferens för en bredare publik kan en Axivox-konferens "
|
||
"kopplas till *Inkommande nummer*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To do that, log into the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_, and click :guilabel:`Incoming numbers` in the"
|
||
" menu on the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logga in på `Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_ och "
|
||
"klicka på :guilabel:`Incoming numbers` i menyn till vänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Incoming numbers` dashboard, click :guilabel:`Edit` to the"
|
||
" far-right of the :guilabel:`Number` to which the conference should be "
|
||
"attached."
|
||
msgstr ""
|
||
"På :guilabel:`Incoming numbers` dashboard, klicka på :guilabel:`Edit` längst"
|
||
" till höger om det :guilabel:`Number` som konferensen ska kopplas till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Then, under the first field, labeled, :guilabel:`Destination type for voice "
|
||
"call`, click the drop-down menu, and select :guilabel:`Conference`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sedan, under det första fältet, märkt, :guilabel:`Destinationstyp för "
|
||
"röstsamtal`, klicka på rullgardinsmenyn och välj :guilabel:`Konferens`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Next, in the :guilabel:`Conference` field, click the drop-down menu, and "
|
||
"select the specific conference that should be attached to this incoming "
|
||
"number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på rullgardinsmenyn i fältet :guilabel:`Konferens` och välj den"
|
||
" specifika konferens som ska kopplas till det inkommande numret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Now, whenever this incoming number is dialed, the caller is let into the "
|
||
"conference, if there is not an :guilabel:`Access code` required. If there "
|
||
"*is* an :guilabel:`Access code` required, the caller is then prompted to "
|
||
"enter the :guilabel:`Access code` to enter the conference."
|
||
msgstr ""
|
||
"När detta inkommande nummer slås släpps uppringaren in i konferensen, om det"
|
||
" inte krävs en :guilabel:`Access code`. Om det *finns* en :guilabel:`Access "
|
||
"code` som krävs, uppmanas den som ringer upp att ange :guilabel:`Access "
|
||
"code` för att komma in i konferensen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:87
|
||
msgid "Start call in Odoo"
|
||
msgstr "Starta samtal i Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Anywhere in the Odoo database, open the *VoIP* widget, by clicking the "
|
||
":guilabel:`☎️ (phone)` icon, located in the upper-right corner. Then, dial "
|
||
"the specific extension number for the conference, and click the :guilabel:`📞"
|
||
" (phone)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Var som helst i Odoo-databasen öppnar du *VoIP*-widgeten genom att klicka på"
|
||
" :guilabel:`☎️ (phone)`-ikonen, som finns i det övre högra hörnet. Slå sedan"
|
||
" det specifika anknytningsnumret för konferensen och klicka på :guilabel:`📞 "
|
||
"(telefon)`-ikonen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst-1
|
||
msgid "Connecting to a conference extension using the Odoo VoIP widget."
|
||
msgstr "Ansluta till ett konferenstillägg med hjälp av Odoo VoIP-widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Once the digital receptionist answers, enter the :guilabel:`Access code` (if"
|
||
" needed), and press the :guilabel:`# (pound)` icon/key."
|
||
msgstr ""
|
||
"När den digitala receptionisten svarar, ange :guilabel:`Access code` (vid "
|
||
"behov), och tryck på :guilabel:`# (pound)` ikonen/ tangenten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:3
|
||
msgid "Advanced dial plans"
|
||
msgstr "Avancerade uppringningsplaner"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Typically, companies have a lot of incoming calls every day, but many do not"
|
||
" want their teams to answer calls 24 hours a day, 7 days a week."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vanligtvis har företag många inkommande samtal varje dag, men många vill "
|
||
"inte att deras team ska svara på samtal 24 timmar om dygnet, 7 dagar i "
|
||
"veckan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"By using Axivox advanced dial plan features, the process can be automated, "
|
||
"and routing can be set up for all scenarios. This way, customers are never "
|
||
"left waiting, or frustrated, because they cannot get in touch with anyone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genom att använda Axivox funktioner för avancerad nummerplanering kan "
|
||
"processen automatiseras och routing kan ställas in för alla scenarier. På så"
|
||
" sätt behöver kunderna aldrig vänta eller bli frustrerade för att de inte "
|
||
"kan komma i kontakt med någon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"By utilizing the advanced elements in dial plans, companies can automate "
|
||
"call routing for certain days or times, like company holidays. Companies can"
|
||
" also allow callers to enter extensions themselves, and get transferred "
|
||
"automatically using a digital receptionist. This way, an administrative team"
|
||
" does **not** have to be available around the clock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genom att använda de avancerade elementen i nummerplaner kan företag "
|
||
"automatisera vidarekoppling av samtal under vissa dagar eller tider, t.ex. "
|
||
"företagets helgdagar. Företag kan också låta uppringare själva ange "
|
||
"anknytningar och bli automatiskt vidarekopplade med hjälp av en digital "
|
||
"receptionist. På så sätt behöver ett administrativt team **inte** vara "
|
||
"tillgängligt dygnet runt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"There is even the option to route callers, depending on where they are "
|
||
"calling from in the world, thus maximizing efficiency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det finns till och med möjlighet att dirigera samtal beroende på varifrån i "
|
||
"världen de ringer, vilket maximerar effektiviteten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on basic dial plans, and how to add elements, visit "
|
||
":doc:`dial_plan_basics`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information om grundläggande uppringningsplaner och hur du lägger till "
|
||
"element finns i :doc:`dial_plan_basics`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Using a browser add-on for spelling may hinder the use of the visual editor "
|
||
"in dial plans. Do **not** use a translator with the Axivox management "
|
||
"console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du använder ett webbläsartillägg för stavning kan det hindra användningen"
|
||
" av den visuella redigeraren i uppringningsplaner. Använd **inte** en "
|
||
"översättare med Axivox hanteringskonsol."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:28
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:160
|
||
msgid "Advanced elements"
|
||
msgstr "Avancerade element"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"In Axivox dial plans (as described in :doc:`dial_plan_basics`), there are "
|
||
"two advanced elements that can be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"I Axivox uppringningsplaner (som beskrivs i :doc:`dial_plan_basics`) finns "
|
||
"det två avancerade element som kan användas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Record`: recording feature is enabled (requires plan change, "
|
||
"enabled in Axivox settings)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Record`: inspelningsfunktionen är aktiverad (kräver planändring, "
|
||
"aktiverad i Axivox inställningar)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:35
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Caller ID`: replace the caller ID by the called number or free "
|
||
"text."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Caller ID`: ersätt uppringarens ID med det uppringda numret eller"
|
||
" fritext."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To add one of these elements, navigate to the :guilabel:`Dial plans` page, "
|
||
"located in the menu on the left side of the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill lägga till ett av dessa element går du till sidan :guilabel:`Dial"
|
||
" plans`, som finns i menyn till vänster i `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on the :guilabel:`Visual Editor` button to the right of the "
|
||
"desired dial plan to edit it. Finally, open the :guilabel:`New element` "
|
||
"drop-down menu, select the element, and click :guilabel:`Add`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på knappen :guilabel:`Visual Editor` till höger om den önskade "
|
||
"uppringningsplanen för att redigera den. Slutligen öppnar du "
|
||
"rullgardinsmenyn :guilabel:`New element`, markerar elementet och klickar på "
|
||
":guilabel:`Add`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Visual editor for a dial plan in Axivox, with Add and the dispatcher element"
|
||
" highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visuell editor för en nummerplan i Axivox, med Add och dispatcher-elementet "
|
||
"markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:48
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:99
|
||
msgid "For more information, visit :ref:`voip/axivox/dial_plans`."
|
||
msgstr "För mer information, besök :ref:`voip/axivox/dial_plans`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Record` element records calls that are routed through this "
|
||
"element, and requires an additional plan change in Axivox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elementet :guilabel:`Record` registrerar samtal som dirigeras genom detta "
|
||
"element, och kräver ytterligare en planändring i Axivox."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"To enable recording on Axivox, navigate to :guilabel:`Settings` in the "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_. Then, go to the "
|
||
":guilabel:`Recording` drop-down menu, near the bottom of the page. From "
|
||
"there, select :guilabel:`Enabled` from the drop-down menu to enable "
|
||
"recording using the :guilabel:`Record` element in a dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att aktivera inspelning i Axivox, gå till :guilabel:`Inställningar` i "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_. Gå sedan till "
|
||
"rullgardinsmenyn :guilabel:`Inspelning`, nära botten av sidan. Välj sedan "
|
||
":guilabel:`Enabled` i rullgardinsmenyn för att aktivera inspelning med "
|
||
":guilabel:`Record`-elementet i en uppringningsplan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Recording` drop-down menu is unavailable and unable to "
|
||
"change, then consult Axivox to enable the feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om rullgardinsmenyn :guilabel:`Recording` inte är tillgänglig och inte går "
|
||
"att ändra, kontakta Axivox för att aktivera funktionen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Caller ID` element allows for the replacement of the caller "
|
||
"ID downstream, after routing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elementet :guilabel:`Caller ID` gör det möjligt att byta ut "
|
||
"nummerpresentatören nedströms, efter routning."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Upon adding the :guilabel:`Caller ID` element to the dial plan, and double-"
|
||
"clicking it to configure it, two options appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du lägger till elementet :guilabel:`Caller ID` i uppringningsplanen, och"
|
||
" dubbelklickar på det för att konfigurera det, visas två alternativ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"The first is a :guilabel:`Free text` field, where any text can be input to "
|
||
"replace the caller ID. The second option is :guilabel:`Replace the caller ID"
|
||
" by the called number`. This option replaces the caller's ID with the "
|
||
":guilabel:`Incoming number`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det första är ett :guilabel:`Fri text` fält, där valfri text kan matas in "
|
||
"för att ersätta uppringarens ID. Det andra alternativet är :guilabel:`Ersätt"
|
||
" uppringarens ID med det uppringda numret`. Det här alternativet ersätter "
|
||
"uppringarens ID med :guilabel:`Inkommande nummer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"A company may want to use the :guilabel:`Caller ID` element to replace the "
|
||
":guilabel:`Incoming number`, so employees, or outside transfers, cannot see "
|
||
"the number, and information is kept private."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett företag kanske vill använda elementet :guilabel:`Caller ID` för att "
|
||
"ersätta :guilabel:`Incoming number`, så att anställda eller externa "
|
||
"överföringar inte kan se numret och informationen hålls privat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:79
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:135
|
||
msgid "Basic routing elements"
|
||
msgstr "Grundläggande element för routing"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Basic routing elements in Axivox dial plans provide extension-based routing."
|
||
" This can be done by adding either a *Menu* to numerically link the dial-by-"
|
||
"numbers to an action, or by using a *Digital Receptionist* to automatically "
|
||
"route or listen for an extension, based on a key input from the caller."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grundläggande routningselement i Axivox nummerplaner ger anknytningsbaserad "
|
||
"routning. Detta kan göras genom att lägga till antingen en *Meny* för att "
|
||
"numeriskt länka uppringningsnumren till en åtgärd, eller genom att använda "
|
||
"en *Digital Receptionist* för att automatiskt dirigera eller lyssna efter en"
|
||
" anknytning, baserat på en knapptryckning från den som ringer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"The main difference between the two elements is that the *Digital "
|
||
"Receptionist* does **not** need to be pre-configured numerically with "
|
||
"actions. Instead, it acts as a virtual receptionist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den största skillnaden mellan de två elementen är att *Digital Receptionist*"
|
||
" **inte** behöver förkonfigureras numeriskt med åtgärder. Istället fungerar "
|
||
"den som en virtuell receptionist."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Menu`: add a dial-by-number directory and configured downstream "
|
||
"actions (not terminal). For example, a dial-by-numbers function could "
|
||
"feature an element, wherein clicking '2' takes the caller to the element "
|
||
"linked to '2' on the Menu element in the dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Menu`: lägg till en nummeruppringningskatalog och konfigurerade "
|
||
"nedströmsåtgärder (ej terminal). En nummeruppringningsfunktion kan t.ex. "
|
||
"innehålla ett element, där den som klickar på '2' kommer till det element "
|
||
"som är länkat till '2' i menyelementet i nummeruppringningsplanen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Digital Receptionist`: attach a virtual dispatcher to listen for "
|
||
"extensions."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Digital Receptionist`: koppla en virtuell telefonist för att "
|
||
"lyssna av anknytningar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"To add one of these elements, navigate to the :guilabel:`Dial plans` page, "
|
||
"located in the menu on the left side of the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_. Next, click on the :guilabel:`Visual Editor` "
|
||
"button to the right of the dial plan, to edit the dial plan. Then, open the "
|
||
":guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click "
|
||
":guilabel:`Add`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till ett av dessa element, gå till sidan "
|
||
":guilabel:`Ringplaner`, som finns i menyn till vänster i `Axivox management "
|
||
"console <https://manage.axivox.com>`_. Klicka sedan på knappen "
|
||
":guilabel:`Visual Editor` till höger om uppringningsplanen för att redigera "
|
||
"uppringningsplanen. Öppna sedan rullgardinsmenyn :guilabel:`Nytt element`, "
|
||
"välj elementet och klicka på :guilabel:`Lägg till`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:102
|
||
msgid "Digital receptionist scenario"
|
||
msgstr "Scenario för digital receptionist"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"The *Digital Receptionist* element is a listen-feature that accurately "
|
||
"routes callers through a dial plan, based on the extension they enter, via "
|
||
"the key pad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elementet *Digital Receptionist* är en lyssningsfunktion som på ett korrekt "
|
||
"sätt dirigerar inringare genom en uppringningsplan, baserat på den "
|
||
"anknytning de anger via knappsatsen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"Set a *Digital Receptionist* to eliminate the need of a team, or live "
|
||
"receptionist, to be on-call all the time. With that element in place, calls "
|
||
"now reach their destination, without a real person interjecting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ställ in en *Digital Receptionist* för att eliminera behovet av ett team, "
|
||
"eller en levande receptionist, att vara i beredskap hela tiden. Med denna "
|
||
"funktion på plats når samtalen nu sin destination utan att en verklig person"
|
||
" behöver ingripa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"After adding the :guilabel:`Digital Receptionist` element to a dial plan, "
|
||
"connect the appropriate endpoints, and double-click on the element to set "
|
||
"the :guilabel:`Timeout` on the :guilabel:`receptionist` pop-up window that "
|
||
"appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har lagt till elementet :guilabel:`Digital Receptionist` i en "
|
||
"uppringningsplan ansluter du lämpliga ändpunkter och dubbelklickar på "
|
||
"elementet för att ställa in :guilabel:`Timeout` i popup-fönstret "
|
||
":guilabel:`receptionist` som visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Timeout` can be set in `5` second increments, from `5` "
|
||
"seconds to `60` seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Timeout` kan ställas in i steg om `5` sekunder, från `5` sekunder"
|
||
" till `60` sekunder."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Digital Receptionist` element **requires** a :guilabel:`Play "
|
||
"a file` element on either side of it, to explain what action to take, and "
|
||
"when a wrong extension is entered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elementet :guilabel:`Digital Receptionist` **kräver** ett element "
|
||
":guilabel:`Play a file` på båda sidor om det, för att förklara vad som ska "
|
||
"göras och när en felaktig anknytning anges."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"While customizing a dial plan in a :guilabel:`Dialplan Editor` pop-up "
|
||
"window, add a :guilabel:`Menu` element, with a :guilabel:`Greeting message` "
|
||
"that might read, `Press star to dial an extension`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du anpassar en uppringningsplan i popup-fönstret :guilabel:`Dialplan "
|
||
"Editor` kan du lägga till ett :guilabel:`Menu`-element med ett "
|
||
":guilabel:`Greeting message` som kan lyda: `Tryck på star för att ringa upp "
|
||
"en anknytning`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Then, on the :guilabel:`Menu` element, for the :guilabel:`* (star)` option, "
|
||
"link a :guilabel:`Play a file` element, that plays an :guilabel:`Audio "
|
||
"message` saying, 'Enter the extension of the person you are trying to "
|
||
"reach'."
|
||
msgstr ""
|
||
"I :guilabel:`Menu`-elementet, för alternativet :guilabel:`* (star)`, länkar "
|
||
"du sedan ett :guilabel:`Play a file`-element, som spelar upp ett "
|
||
":guilabel:`Audio message` med texten \"Enter the extension of the person you"
|
||
" are trying to reach\" (Ange anknytningen till den person du försöker nå)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Following the first :guilabel:`Play a file` element, add the "
|
||
":guilabel:`Digital Receptionist` element, followed by another "
|
||
":guilabel:`Play a file` element, which states, 'That is not a valid "
|
||
"extension'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Efter det första :guilabel:`Play a file`-elementet lägger du till "
|
||
":guilabel:`Digital Receptionist`-elementet, följt av ytterligare ett "
|
||
":guilabel:`Play a file`-element, som säger: \"Det är inte ett giltigt "
|
||
"filnamnstillägg\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"This last element is in place to close the loop, should the caller not enter"
|
||
" a correct extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta sista element finns på plats för att stänga loopen, om den som ringer "
|
||
"inte anger en korrekt anknytning."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, this last :guilabel:`Play a file` element is looped back into the "
|
||
":guilabel:`Menu` element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen återkopplas det sista :guilabel:`Play a file`-elementet till "
|
||
":guilabel:`Menu`-elementet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:0
|
||
msgid "A digital receptionist element highlighted in an example dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett digitalt receptionistelement markerat i ett exempel på uppringningsplan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Dial plan elements can be configured by double-clicking them, and selecting "
|
||
"different features of the Axivox console to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialplanelement kan konfigureras genom att dubbelklicka på dem och välja "
|
||
"olika funktioner i Axivox-konsolen till dem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"For example, an :guilabel:`Audio message` needs to be made, and then "
|
||
"selected in a :guilabel:`Play a file` or :guilabel:`Menu` element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Till exempel måste ett :guilabel:`Audio-meddelande` skapas och sedan väljas "
|
||
"i ett :guilabel:`Play a file`- eller :guilabel:`Menu`-element."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, see this documentation "
|
||
":ref:`voip/axivox/audio_messages`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information finns i denna dokumentation "
|
||
":ref:`voip/axivox/audio_messages`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:153
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:147
|
||
msgid "Advanced routing elements"
|
||
msgstr "Avancerade element för routing"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Advanced routing elements route calls automatically as they are received "
|
||
"into the incoming number(s). This can be configured using geo-location, "
|
||
"whitelisting, or time-based variables. Calls pass through a filter prior to "
|
||
"their final destination, and are routed, based on the set variable(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avancerad vidarekoppling styr samtalen automatiskt när de tas emot till det "
|
||
"eller de inkommande numren. Detta kan konfigureras med hjälp av geografisk "
|
||
"lokalisering, vitlistning eller tidsbaserade variabler. Samtalen passerar "
|
||
"genom ett filter innan de når sin slutdestination och dirigeras baserat på "
|
||
"de inställda variablerna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:160
|
||
msgid "The following are advanced routing elements:"
|
||
msgstr "Följande är avancerade routningselement:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Dispatcher`: create a call filter to route traffic, based on the "
|
||
"geo-location of the caller ID."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dispatcher`: skapa ett samtalsfilter för att dirigera trafik, "
|
||
"baserat på den geografiska placeringen av uppringarens ID."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Access List`: create a tailored access list, with VIP customer "
|
||
"preference."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Access List`: skapa en skräddarsydd åtkomstlista, med VIP-"
|
||
"kundpreferenser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:165
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Time Condition`: create time conditions to route incoming traffic"
|
||
" around holidays, or other sensitive time-frames."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Time Condition`: skapa tidsvillkor för att dirigera inkommande "
|
||
"trafik runt helgdagar eller andra känsliga tidsramar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Whitelisting is a technical term used to create a list of allowed numbers. "
|
||
"Conversely, blacklisting is used to create a list of denied numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vitlistning är en teknisk term som används för att skapa en lista över "
|
||
"tillåtna nummer. Omvänt används svartlistning för att skapa en lista över "
|
||
"nekade nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"To add one of these elements, navigate to the :guilabel:`Dial plans` page, "
|
||
"located in the menu on the left side of the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_. Next, click on the :guilabel:`Visual Editor` "
|
||
"button to the right of the dial plan, to edit the dial plan. Then, open the "
|
||
":guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click "
|
||
":guilabel:`Add`. For more information, visit :ref:`voip/axivox/dial_plans`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till ett av dessa element, gå till sidan "
|
||
":guilabel:`Ringplaner`, som finns i menyn till vänster i `Axivox management "
|
||
"console <https://manage.axivox.com>`_. Klicka sedan på knappen "
|
||
":guilabel:`Visual Editor` till höger om uppringningsplanen för att redigera "
|
||
"uppringningsplanen. Öppna sedan rullgardinsmenyn :guilabel:`New element`, "
|
||
"välj elementet och klicka på :guilabel:`Add`. Mer information finns på "
|
||
":ref:`voip/axivox/dial_plans`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:179
|
||
msgid "Dispatcher scenario"
|
||
msgstr "Dispatcherscenario"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"A *Dispatcher* element is a dial plan feature that directs calls, based on "
|
||
"region or geo-location. In most cases, the :guilabel:`Dispatcher` element in"
|
||
" a dial plan is linked to the :guilabel:`Start` element, in order to filter "
|
||
"or screen calls as they come into an incoming number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett *Dispatcher*-element är en funktion i en uppringningsplan som styr "
|
||
"samtal baserat på region eller geografisk plats. I de flesta fall är "
|
||
":guilabel:`Dispatcher`-elementet i en uppringningsplan länkat till "
|
||
":guilabel:`Start`-elementet, för att filtrera eller sortera samtal när de "
|
||
"kommer in till ett inkommande nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"Double-click the :guilabel:`Dispatcher` element in the :guilabel:`Dialplan "
|
||
"Editor` pop-up window to configure it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dubbelklicka på :guilabel:`Dispatcher`-elementet i popup-fönstret "
|
||
":guilabel:`Dialplan Editor` för att konfigurera det."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"This element checks numbers (routed through this element), according to "
|
||
"regular expressions. To add a regular expression, click :guilabel:`Add a "
|
||
"line` on the bottom of the :guilabel:`Dispatcher` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta element kontrollerar nummer (som dirigeras genom detta element) enligt"
|
||
" reguljära uttryck. Lägg till ett reguljärt uttryck genom att klicka på "
|
||
":guilabel:`Add a line` längst ned i popup-fönstret :guilabel:`Dispatcher`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"Then, under :guilabel:`Name`, enter a recognizable name to identify this "
|
||
"expression. This is the name that appears in the :guilabel:`Dispatcher` "
|
||
"element on the dial plan showcased in the :guilabel:`Dialplan Editor` pop-up"
|
||
" window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under :guilabel:`Name` anger du sedan ett igenkännbart namn för att "
|
||
"identifiera detta uttryck. Detta är det namn som visas i elementet "
|
||
":guilabel:`Dispatcher` på den uppringningsplan som visas i popup-fönstret "
|
||
":guilabel:`Dialplan Editor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:196
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Regular expression` field, enter the country code, or area"
|
||
" code, which Axivox should route for incoming calls. This is especially "
|
||
"helpful when a company would like to filter their customers to certain "
|
||
"queues, or users based on the customer's geo-location."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Regular expression` anger du den landskod eller "
|
||
"riktnummer som Axivox ska vidarekoppla inkommande samtal till. Detta är "
|
||
"särskilt användbart när ett företag vill filtrera sina kunder till vissa "
|
||
"köer eller användare baserat på kundens geografiska position."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"To specify all numbers behind a certain country code, or area code, include "
|
||
"`\\d+` after the country code, or country code + area code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill ange alla nummer bakom en viss landskod eller riktnummer anger du"
|
||
" `\\d+` efter landskoden, eller landskod + riktnummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Dispatcher configuration panel, with name, regular expression and add a line"
|
||
" highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dispatcherns konfigurationspanel, med namn, reguljärt uttryck och lägg till "
|
||
"en rad markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:208
|
||
msgid "`02\\\\d+`: validates the numbers starting with `02`"
|
||
msgstr "`02\\\\d+`: validerar de tal som börjar med `02`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:209
|
||
msgid "`00\\\\d+`: validates all numbers beginning with `00`"
|
||
msgstr "`00\\\\d+`: validerar alla tal som börjar med `00`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"`0052\\\\d+` validates all numbers beginning with `0052` (Mexico country "
|
||
"code)"
|
||
msgstr ""
|
||
"`0052\\\\d+` validerar alla nummer som börjar med `0052` (Mexikos landskod)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"`001716\\\\d+`: validates all numbers beginning with `001716` (USA country "
|
||
"code + Western New York area code)"
|
||
msgstr ""
|
||
"`001716\\\\d+`: validerar alla nummer som börjar med `001716` (landskod USA "
|
||
"+ riktnummer Western New York)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"A regular expression (shortened to \"regex\" or \"regexp\"), sometimes "
|
||
"referred to as a \"rational expression,\" is a sequence of characters that "
|
||
"specifies a match pattern in text. In other words, a match is made within "
|
||
"the given range of numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett reguljärt uttryck (förkortat \"regex\" eller \"regexp\"), ibland kallat "
|
||
"\"rationellt uttryck\", är en sekvens av tecken som specificerar ett "
|
||
"matchningsmönster i text. Med andra ord görs en matchning inom det angivna "
|
||
"talintervallet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:219
|
||
msgid ""
|
||
"When the desired configurations are complete on the :guilabel:`Dispatcher` "
|
||
"pop-up window, be sure to click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När de önskade konfigurationerna är klara i popup-fönstret "
|
||
":guilabel:`Dispatcher` klickar du på :guilabel:`Save`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
"Upon doing so, the :guilabel:`Dispatcher` element appears with different "
|
||
"routes available to configure, based on the :guilabel:`Regular Expressions` "
|
||
"that were set."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du gör det visas elementet :guilabel:`Dispatcher` med olika rutter "
|
||
"tillgängliga att konfigurera, baserat på de :guilabel:`Regular Expressions` "
|
||
"som ställts in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Attach these routes to any :guilabel:`New element` in the "
|
||
":guilabel:`Dialplan Editor` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Koppla dessa rutter till valfritt :guilabel:`Nytt element` i popup-fönstret "
|
||
":guilabel:`Dialplan Editor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"By default, there is an :guilabel:`Unknown` path that appears on the "
|
||
":guilabel:`Dispatcher` element after setting at least one :guilabel:`Regular"
|
||
" Expression`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Som standard finns det en :guilabel:`Unknown` sökväg som visas på "
|
||
":guilabel:`Dispatcher` elementet efter att minst ett :guilabel:`Regular "
|
||
"Expression` har angetts."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"Calls follow this route/path when their number does not match any "
|
||
":guilabel:`Regular Expression` set on the :guilabel:`Dispatcher` element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Samtal följer denna rutt/väg när deras nummer inte matchar något "
|
||
":guilabel:`Regular Expression` som ställts in på "
|
||
":guilabel:`Dispatcher`-elementet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid "Dial plan with dispatcher element highlighted."
|
||
msgstr "Uppringningsplan med avsändarelement markerat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:238
|
||
msgid "Time condition scenario"
|
||
msgstr "Scenario för tidsförhållanden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:240
|
||
msgid ""
|
||
"When a :guilabel:`Time Condition` element is added to a dial plan, it has a "
|
||
"simple :guilabel:`True` and :guilabel:`False` routing."
|
||
msgstr ""
|
||
"När ett :guilabel:`Time Condition`-element läggs till i en uppringningsplan "
|
||
"har det en enkel :guilabel:`True`- och :guilabel:`False`-routing."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"After adding the :guilabel:`Time Condition` element to a dial plan, double-"
|
||
"click it to configure the variables. :guilabel:`Hour/Minute`, "
|
||
":guilabel:`Days of the week`, :guilabel:`Day of the month`, and "
|
||
":guilabel:`Month` can all be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har lagt till elementet :guilabel:`Time Condition` i en "
|
||
"uppringningsplan dubbelklickar du på det för att konfigurera variablerna. "
|
||
":guilabel:`Hour/Minute`, :guilabel:`Days of the week`, :guilabel:`Day of the"
|
||
" month`, och :guilabel:`Month` kan alla konfigureras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"If the time which the caller contacts the incoming number matches the set "
|
||
"time conditions, then the :guilabel:`True` path is followed, otherwise the "
|
||
":guilabel:`False` path is followed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om den tidpunkt då uppringaren kontaktar det inkommande numret stämmer "
|
||
"överens med de angivna tidsvillkoren, följs :guilabel:`True` -vägen, annars "
|
||
"följs :guilabel:`False` -vägen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"For a company that is closed yearly for the American Independence Day "
|
||
"holiday (July 4th) the following time conditions should be set:"
|
||
msgstr ""
|
||
"För ett företag som håller stängt varje år på grund av den amerikanska "
|
||
"självständighetsdagen (4 juli) bör följande tidsvillkor ställas in:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:254
|
||
msgid ":guilabel:`Hour/Minute` - `0:0 to 23:59`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hour/Minute` - `0:0 till 23:59`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:255
|
||
msgid ":guilabel:`Day of the week` - `All to All`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Veckodag` - `Alla till alla`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:256
|
||
msgid ":guilabel:`Day of the month` - `From 4 to 4`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Månadens dag` - `Från 4 till 4`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:257
|
||
msgid ":guilabel:`Month` - `July`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Månad` - `Juli`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Time Condition` element is especially useful for holidays, "
|
||
"weekends, and to set working hours. When a caller reaches a destination "
|
||
"where they can be helped, either with a real person or voicemail, this "
|
||
"reduces wasted time and hangups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elementet :guilabel:`Time Condition` är särskilt användbart för helgdagar, "
|
||
"veckoslut och för att ange arbetstider. När en uppringare når en destination"
|
||
" där de kan få hjälp, antingen med en riktig person eller röstbrevlådan, "
|
||
"minskar detta bortkastad tid och upphängningar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Time condition element set in a dial plan on Axivox. Time condition is "
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tidsvillkoret är inställt i en samtalsplan på Axivox. Tidsvillkoret är "
|
||
"markerat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"To set the :guilabel:`Timezone` that the :guilabel:`Time Condition` operates"
|
||
" under, navigate to `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_, and click :guilabel:`Settings` in the menu on"
|
||
" the left. Then, set the :guilabel:`Timezone` using the second field from "
|
||
"the bottom, by clicking the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ställa in :guilabel:`Timezone` som :guilabel:`Time Condition` "
|
||
"arbetar under, gå till `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_, och klicka på :guilabel:`Settings` i menyn "
|
||
"till vänster. Ställ sedan in :guilabel:`Timezone` i det andra fältet "
|
||
"nedifrån genom att klicka på rullgardinsmenyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:274
|
||
msgid "Access list scenario"
|
||
msgstr "Scenario för åtkomstlista"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
"An *Access List* element in a dial plan allows for the routing of certain "
|
||
"numbers, and disallows (denies) other numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett *Access List*-element i en uppringningsplan gör det möjligt att dirigera"
|
||
" vissa nummer och avvisa (neka) andra nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"After adding an :guilabel:`Access List` element to a dial plan, it can be "
|
||
"configured by double-clicking on the element directly in the "
|
||
":guilabel:`Dialplan Editor` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har lagt till ett :guilabel:`Access List`-element i en "
|
||
"uppringningsplan kan du konfigurera den genom att dubbelklicka på elementet "
|
||
"direkt i popup-fönstret :guilabel:`Dialplan Editor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:282
|
||
msgid ""
|
||
"Two fields appear where regular expressions can based in the "
|
||
":guilabel:`Allow` and :guilabel:`Deny` fields of the :guilabel:`Access List`"
|
||
" pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Två fält visas där reguljära uttryck kan baseras i fälten :guilabel:`Allow` "
|
||
"och :guilabel:`Deny` i popup-fönstret :guilabel:`Access List`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:286
|
||
msgid ""
|
||
"For a very important customer, their number can be set in the "
|
||
":guilabel:`Allow` field, and these callers can be sent directly to "
|
||
"management."
|
||
msgstr ""
|
||
"För en mycket viktig kund kan deras nummer anges i fältet :guilabel:`Allow`,"
|
||
" och dessa samtal kan skickas direkt till ledningen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"A regular expression (shortened to \"regex\" or \"regexp\"), sometimes also "
|
||
"referred to as a \"rational expression,\" is a sequence of characters that "
|
||
"specifies a match pattern in text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett reguljärt uttryck (förkortat \"regex\" eller \"regexp\"), ibland även "
|
||
"kallat \"rationellt uttryck\", är en sekvens av tecken som anger ett "
|
||
"matchningsmönster i text."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Access list element configuration with the allow/deny fields highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfiguration av element i åtkomstlistan med fälten tillåt/avvisa markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:298
|
||
msgid "`2\\\\d\\\\d`: validates numbers from `200 to 299`"
|
||
msgstr "`2\\\\d\\\\d`: validerar tal från `200 till 299`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:299
|
||
msgid "`02\\\\d*`: validates all numbers beginning with `02`"
|
||
msgstr "`02\\\\d*`: validerar alla tal som börjar med `02`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:300
|
||
msgid "`0017165551212`: validates the number (`0017165551212`)"
|
||
msgstr "`0017165551212`: validerar numret (`0017165551212`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:302
|
||
msgid ""
|
||
"After setting the :guilabel:`Allow` and :guilabel:`Deny` fields with regular"
|
||
" expressions or numbers, click :guilabel:`Save` on the :guilabel:`Access "
|
||
"List` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har ställt in fälten :guilabel:`Allow` och :guilabel:`Deny` med "
|
||
"reguljära uttryck eller siffror klickar du på :guilabel:`Save` i popup-"
|
||
"fönstret :guilabel:`Access List`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:305
|
||
msgid ""
|
||
"Then, on the :guilabel:`Access list` element in the dial plan, three paths "
|
||
"(or routes) are available to link to further actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"På :guilabel:`Access list`-elementet i uppringningsplanen finns sedan tre "
|
||
"vägar (eller rutter) tillgängliga för att länka till ytterligare åtgärder."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:308
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown calls can be routed through the regular menu flow by adding a "
|
||
":guilabel:`Menu` element, and connecting it to the :guilabel:`Unknown` path."
|
||
" :guilabel:`Refused` calls can be routed to the :guilabel:`Hang up` element."
|
||
" Lastly, :guilabel:`Authorized` callers can be sent to a specific extension "
|
||
"or queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Okända samtal kan dirigeras genom det vanliga menyflödet genom att lägga "
|
||
"till ett :guilabel:`Menu`-element och ansluta det till "
|
||
":guilabel:`Unknown`-sökvägen. :guilabel:`Refused`-samtal kan dirigeras till "
|
||
":guilabel:`Hang up`-elementet. Slutligen kan :guilabel:`Authorized`-samtal "
|
||
"skickas till en specifik anknytning eller kö."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid "Access list element highlighted in an example dial plan."
|
||
msgstr "Accesslistelement markerade i ett exempel på uppringningsplan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:318
|
||
msgid "Switches"
|
||
msgstr "Strömbrytare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:320
|
||
msgid ""
|
||
"A *Switch* element in Axivox is a simple activated/deactivated route action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett *Switch*-element i Axivox är en enkel aktiverad/deaktiverad ruttåtgärd."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:322
|
||
msgid ""
|
||
"These can be activated or chosen quickly, allowing for quick routing "
|
||
"changes, without altering the dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dessa kan aktiveras eller väljas snabbt, vilket möjliggör snabba ändringar "
|
||
"av routingen utan att ändra uppringningsplanen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:325
|
||
msgid ""
|
||
"Alternate routes can be configured, so that in a moments notice, they can be"
|
||
" switched to. This could be for new availability, or to adjust traffic flow "
|
||
"for any number of reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativa rutter kan konfigureras så att de kan kopplas om på ett "
|
||
"ögonblick. Det kan handla om ny tillgänglighet eller om att justera "
|
||
"trafikflödet av olika anledningar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:328
|
||
msgid ""
|
||
"Axivox allows for a simple on/off switch, and a multi-switch, which can have"
|
||
" several paths to choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Axivox möjliggör en enkel on/off-switch och en multiswitch, som kan ha flera"
|
||
" vägar att välja mellan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:331
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Switch`: a manual on/off control that can divert traffic, based "
|
||
"on whether it is opened (on) or closed (off)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Switch`: en manuell på/av-kontroll som kan avleda trafik, baserat"
|
||
" på om den är öppen (på) eller stängd (av)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:333
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Multi-Switch`: a mechanism to create paths, and turn them on and "
|
||
"off, to divert incoming calls."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Multi-Switch`: en mekanism för att skapa vägar, och slå på och av"
|
||
" dem, för att vidarekoppla inkommande samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:337
|
||
msgid "Basic switch"
|
||
msgstr "Grundläggande brytare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:339
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Switch` can be set in the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_ by navigating to :guilabel:`Switches` in the "
|
||
"left menu. To create a new switch click :guilabel:`Add a switch` from the "
|
||
":guilabel:`Switches` dashboard, configure a :guilabel:`Name` for it, and "
|
||
"click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En :guilabel:`Switch` kan ställas in i `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_ genom att navigera till :guilabel:`Switches` i"
|
||
" den vänstra menyn. För att skapa en ny switch klickar du på :guilabel:`Lägg"
|
||
" till en switch` i :guilabel:`Switches`-panelen, anger ett :guilabel:`Namn` "
|
||
"för den och klickar på :guilabel:`Spara`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:344
|
||
msgid ""
|
||
"Then, toggle the desired switch to either :guilabel:`On` or :guilabel:`Off`,"
|
||
" from the :guilabel:`State` column on the :guilabel:`Switches` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Växla sedan önskad strömbrytare till antingen :guilabel:`On` eller "
|
||
":guilabel:`Off` från kolumnen :guilabel:`State` på instrumentpanelen "
|
||
":guilabel:`Switches`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"This :guilabel:`On` / :guilabel:`Off` state automatically routes traffic in "
|
||
"a dial plan, in which this switch is set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta :guilabel:`On` / :guilabel:`Off` tillstånd dirigerar automatiskt "
|
||
"trafik i en uppringningsplan, i vilken denna omkopplare är inställd."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:350
|
||
msgid ""
|
||
"The traffic travels to the :guilabel:`Active` route when :guilabel:`On` is "
|
||
"toggled in the switch. The call traffic travels to the :guilabel:`Inactive` "
|
||
"route when :guilabel:`Off` is toggled in the switch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trafiken går till :guilabel:`Active`-rutten när :guilabel:`On` är aktiverad "
|
||
"i växeln. Samtalstrafiken går till rutten :guilabel:`Inactive` när "
|
||
":guilabel:`Off` är omkopplad i växeln."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:354
|
||
msgid ""
|
||
"Changes can be made on the fly, just be sure to click :guilabel:`Apply "
|
||
"changes` to implement the them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändringar kan göras i farten, se bara till att klicka på :guilabel:`Apply "
|
||
"changes` för att implementera dem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:358
|
||
msgid "Add a switch to dial plan"
|
||
msgstr "Lägg till en växel i uppringningsplanen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:360
|
||
msgid ""
|
||
"To add a :guilabel:`Switch` to a dial plan, navigate to `Axivox management "
|
||
"console <https://manage.axivox.com>`_, and click on :guilabel:`Dial plans` "
|
||
"in the left menu. Then, click :guilabel:`Visual Editor` next to the desired "
|
||
"dial plan to open the :guilabel:`Dialplan Editor` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till en :guilabel:`Switch` till en uppringningsplan, gå till "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_, och klicka på "
|
||
":guilabel:`Dial plans` i vänstermenyn. Klicka sedan på :guilabel:`Visual "
|
||
"Editor` bredvid den önskade uppringningsplanen för att öppna popup-fönstret "
|
||
":guilabel:`Dialplan Editor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:365
|
||
msgid ""
|
||
"Then, from the :guilabel:`New element` drop-down menu, select "
|
||
":guilabel:`Switch`, and then click :guilabel:`Add`. Double-click on the "
|
||
"element to further configure the :guilabel:`Switch` element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj sedan :guilabel:`Switch` i rullgardinsmenyn :guilabel:`New element` och"
|
||
" klicka sedan på :guilabel:`Add`. Dubbelklicka på elementet för att "
|
||
"konfigurera :guilabel:`Switch`-elementet ytterligare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Switch configuration in a dial plan, with inactive and active routes "
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Växelkonfiguration i en uppringningsplan, med inaktiva och aktiva rutter "
|
||
"markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:373
|
||
msgid "Multi-switch"
|
||
msgstr "Multi-switch"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:375
|
||
msgid ""
|
||
"A *Multi-Switch* element in Axivox is a switch where multiple paths can be "
|
||
"configured, and switched between."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett *Multi-Switch*-element i Axivox är en växel där flera vägar kan "
|
||
"konfigureras och växlas mellan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:378
|
||
msgid ""
|
||
"To configure and set a :guilabel:`Multi-Switch` element, navigate to `Axivox"
|
||
" management console <https://manage.axivox.com>`_. Then, click on the "
|
||
":guilabel:`Switches` menu item in the left menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att konfigurera och ställa in ett :guilabel:`Multi-Switch`-element, gå "
|
||
"till `Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_. Klicka sedan "
|
||
"på menyalternativet :guilabel:`Switches` i den vänstra menyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:381
|
||
msgid ""
|
||
"Toggle to the :guilabel:`Multi-switch` tab to create, or set, a pre-"
|
||
"configured :guilabel:`Multi-Switch` element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Växla till fliken :guilabel:`Multi-switch` för att skapa, eller ställa in, "
|
||
"ett förkonfigurerat :guilabel:`Multi-Switch`-element."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:384
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new :guilabel:`Multi-Switch`, click :guilabel:`Create new`. "
|
||
"Then, enter a :guilabel:`Name` for the element, and then enter the "
|
||
":guilabel:`Available choice`. Enter one :guilabel:`Available choice` per "
|
||
"line. Do **not** duplicate any entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skapa en ny :guilabel:`Multi-Switch`, klicka på :guilabel:`Create "
|
||
"new`. Ange sedan ett :guilabel:`Namn` för elementet, och ange sedan "
|
||
":guilabel:`Tillgängligt val`. Ange ett :guilabel:`Available choice` per rad."
|
||
" Du får **inte** duplicera några poster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:388
|
||
msgid "Remember to click :guilabel:`Save` when done."
|
||
msgstr "Kom ihåg att klicka på :guilabel:`Save` när du är klar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:390
|
||
msgid ""
|
||
"To select the :guilabel:`State` of the :guilabel:`Multi-Switch`, click the "
|
||
"drop-down menu next to the :guilabel:`Multi-Switch` name, under the "
|
||
":guilabel:`Multi-switch` tab on the :guilabel:`Switches` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att välja :guilabel:`State` för :guilabel:`Multi-Switch`, klicka på "
|
||
"rullgardinsmenyn bredvid :guilabel:`Multi-Switch` namn, under "
|
||
":guilabel:`Multi-switch` fliken på :guilabel:`Switches` instrumentpanelen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:394
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`State` chosen is the route that is followed in the dial plan."
|
||
" The :guilabel:`State` can be edited on the fly, just be sure to click "
|
||
":guilabel:`Apply changes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den :guilabel:`State` som valts är den rutt som följs i uppringningsplanen. "
|
||
":guilabel:`State` kan redigeras i farten, se bara till att klicka på "
|
||
":guilabel:`Apply changes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:398
|
||
msgid "Add a multi-switch to dial plan"
|
||
msgstr "Lägg till en multi-switch till uppringningsplan"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:400
|
||
msgid ""
|
||
"To add a :guilabel:`Multi-Switch` element to a dial plan, navigate to "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_, and click "
|
||
":guilabel:`Dial plans` in the left menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till ett :guilabel:`Multi-Switch`-element i en "
|
||
"uppringningsplan, gå till `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_, och klicka på :guilabel:`Dial plans` i den "
|
||
"vänstra menyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:403
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select or create a dial plan. Next, click :guilabel:`Visual Editor` on"
|
||
" the desired dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välj eller skapa sedan en uppringningsplan. Klicka sedan på "
|
||
":guilabel:`Visual Editor` för önskad uppringningsplan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Dialplan Editor` pop-up window that appears, click on the "
|
||
":guilabel:`New element` drop-down menu, and select :guilabel:`Multi-Switch`."
|
||
" Then, click :guilabel:`Add`. Double-click on the element to further "
|
||
"configure the :guilabel:`Switch` element."
|
||
msgstr ""
|
||
"I popup-fönstret :guilabel:`Dialplan Editor` som visas klickar du på "
|
||
"rullgardinsmenyn :guilabel:`New element` och väljer :guilabel:`Multi-"
|
||
"Switch`. Klicka sedan på :guilabel:`Add`. Dubbelklicka på elementet för att "
|
||
"konfigurera :guilabel:`Switch`-elementet ytterligare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Multi-switch configuration in a dial plan, with chosen route highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfiguration av flera switchar i en uppringningsplan, med vald rutt "
|
||
"markerad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:3
|
||
msgid "Dial plan basics"
|
||
msgstr "Grundläggande om nummerplan"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When someone calls a business, they might need to get in contact with "
|
||
"customer support, a sales team, or even a person's direct line. The caller "
|
||
"might also be in search of some information about the business, such as "
|
||
"store hours. Or, they might want to leave a voicemail, so someone from the "
|
||
"company can call them back. With dial plans in Axivox, a company can manage "
|
||
"how incoming calls like this are handled."
|
||
msgstr ""
|
||
"När någon ringer till ett företag kan de behöva komma i kontakt med "
|
||
"kundsupport, ett säljteam eller till och med en persons direktlinje. Den som"
|
||
" ringer kanske också är ute efter information om företaget, t.ex. "
|
||
"öppettider. Eller så vill de lämna ett röstmeddelande så att någon från "
|
||
"företaget kan ringa upp dem. Med samtalsplaner i Axivox kan ett företag "
|
||
"hantera hur inkommande samtal som dessa ska hanteras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Using proper call architecture through a dial plan, callers get directed to "
|
||
"the right people, or to the right information, in a quick, efficient manner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med hjälp av korrekt samtalsarkitektur via en nummerplan kopplas inringare "
|
||
"till rätt personer eller till rätt information på ett snabbt och effektivt "
|
||
"sätt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:14
|
||
msgid "This document covers the basic configuration of dial plans in Axivox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta dokument beskriver den grundläggande konfigurationen av nummerplaner i"
|
||
" Axivox."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on advanced dial plans, visit "
|
||
":doc:`dial_plan_advanced`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information om avancerade uppringningsplaner finns i "
|
||
":doc:`dial_plan_advanced`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Using a browser add-on for spelling may hinder the use of the visual editor "
|
||
"in dial plans. Do not use a translator with the Axivox management console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du använder ett webbläsartillägg för stavning kan det hindra användningen"
|
||
" av den visuella redigeraren i uppringningsplaner. Använd inte en "
|
||
"översättare med Axivox hanteringskonsol."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:26
|
||
msgid "Dial plans"
|
||
msgstr "Planer för uppringning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Access dial plans by navigating to `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_, and clicking on :guilabel:`Dial plans` from "
|
||
"the menu on the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du får tillgång till uppringningsplaner genom att gå till `Axivox management"
|
||
" console <https://manage.axivox.com>`_ och klicka på "
|
||
":guilabel:`Oppringningsplaner` i menyn till vänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new dial plan from the :guilabel:`Dial plan` page, click the green "
|
||
"button labeled, :guilabel:`Add a new dial plan`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill lägga till en ny nummerplan på sidan :guilabel:`Nummerplan` "
|
||
"klickar du på den gröna knappen :guilabel:`Lägg till en ny nummerplan`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Axivox has no limit to the number of dial plans that can be created. These "
|
||
"can be added, and improved upon, at any time. This allows for sandboxes to "
|
||
"be created with many different configurations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Axivox har ingen gräns för hur många nummerplaner som kan skapas. Dessa kan "
|
||
"läggas till och förbättras när som helst. Detta gör det möjligt att skapa "
|
||
"sandlådor med många olika konfigurationer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Dial plan dashboard with the edit features and Add a dial plan button "
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instrumentpanel för uppringningsplan med redigeringsfunktionerna och knappen"
|
||
" Lägg till en uppringningsplan markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"To edit an existing dial plan, choose one of the following options to the "
|
||
"right of the saved dial plan:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill redigera en befintlig uppringningsplan väljer du något av "
|
||
"följande alternativ till höger om den sparade uppringningsplanen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:46
|
||
msgid ":guilabel:`Delete`: this action deletes the attached dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Delete`: denna åtgärd tar bort den bifogade uppringningsplanen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:47
|
||
msgid ":guilabel:`Edit`: this action allows the user to edit the dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Edit`: med denna åtgärd kan användaren redigera "
|
||
"uppringningsplanen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Visual Editor`: this action opens a visual editor window, where "
|
||
"the dial plan architecture can be viewed and edited."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Visual Editor`: denna åtgärd öppnar ett visuellt "
|
||
"redigeringsfönster, där uppringningsplanens arkitektur kan visas och "
|
||
"redigeras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Duplicate`: this action duplicates the dial plan, and puts it at "
|
||
"the bottom of the list, with an extension of one number (+1) larger than the"
|
||
" original extension."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Duplicate`: denna åtgärd duplicerar uppringningsplanen och "
|
||
"placerar den längst ner i listan, med en anknytning som är ett nummer (+1) "
|
||
"större än den ursprungliga anknytningen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:54
|
||
msgid "Dialplan editor (visual editor)"
|
||
msgstr "Dialplan editor (visuell editor)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Visual Editor` button is clicked for a dial plan on the "
|
||
":guilabel:`Dial plan` page, a pop-up :guilabel:`Dialplan Editor` window "
|
||
"appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du klickar på knappen :guilabel:`Visual Editor` för en uppringningsplan "
|
||
"på sidan :guilabel:`Dial plan` visas ett popup-fönster :guilabel:`Dial plan "
|
||
"Editor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"This pop-up window is the primary place where the architecture, or "
|
||
"structure, of the dial plan is configured. In this window, a :abbr:`GUI "
|
||
"(graphical user interface)` appears, where various dial plan elements can be"
|
||
" configured and linked together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta popup-fönster är den primära platsen där uppringningsplanens "
|
||
"arkitektur, eller struktur, konfigureras. I det här fönstret visas ett "
|
||
":abbr:`GUI (grafiskt användargränssnitt)` där olika element i "
|
||
"uppringningsplanen kan konfigureras och länkas samman."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Visual editor for an example dial plan, with the new element, Add, and Save buttons\n"
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visuell editor för ett exempel på en uppringningsplan, med knapparna Nytt element, Lägg till och Spara\n"
|
||
"markerad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"New dial plans come blank with :guilabel:`New element` options for the user "
|
||
"to :guilabel:`Add` and :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nya uppringningsplaner kommer tomma med :guilabel:`New element` alternativ "
|
||
"för användaren att :guilabel:`Add` och :guilabel:`Save`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"The method for saving in the :guilabel:`Dialplan Editor` is different from "
|
||
"saving any other edits in the Axivox management console because the "
|
||
":guilabel:`Save` button **must** be pressed before closing the "
|
||
":menuselection:`Visual editor`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metoden för att spara i :guilabel:`Dialplan Editor` skiljer sig från att "
|
||
"spara andra redigeringar i Axivox management console eftersom knappen "
|
||
":guilabel:`Save` **måste** tryckas innan :menuselection:`Visual editor` "
|
||
"stängs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Then, before these changes can take place on the Axivox platform, the user "
|
||
"**must** click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the "
|
||
":guilabel:`Dial plan` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Innan dessa ändringar kan genomföras på Axivox-plattformen **måste** "
|
||
"användaren klicka på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet på "
|
||
"sidan :guilabel:`Dial plan`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"From the :guilabel:`Dialplan Editor` pop-up window, users can add a new "
|
||
"element to the dial plan. To do that, open the :guilabel:`New element` drop-"
|
||
"down menu, and select the desired element. Then, click :guilabel:`Add`."
|
||
msgstr ""
|
||
"I popup-fönstret :guilabel:`Dialplan Editor` kan användaren lägga till ett "
|
||
"nytt element i uppringningsplanen. Öppna rullgardinsmenyn :guilabel:`Nytt "
|
||
"element` och markera önskat element. Klicka sedan på :guilabel:`Add`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so adds that element to the visual editor display of the dial plan "
|
||
"being modified. This element can be moved where desired amongst the other "
|
||
"elements present in the dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du gör detta läggs elementet till i den visuella editorn för den "
|
||
"uppringningsplan som modifieras. Detta element kan flyttas till önskad plats"
|
||
" bland de andra elementen i uppringningsplanen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Connect elements in the dial plan by clicking and dragging outward from the "
|
||
":guilabel:`(open circle)` icon on the right side of the element. Doing so "
|
||
"reveals an :guilabel:`(arrow)` icon. Proceed to drag this "
|
||
":guilabel:`(arrow)` icon to the desired element in the dial plan that it is "
|
||
"meant to connect with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anslut element i uppringningsplanen genom att klicka och dra utåt från "
|
||
":guilabel:`(öppen cirkel)`-ikonen på elementets högra sida. På så sätt visas"
|
||
" en :guilabel:`(pil)`-ikon. Fortsätt att dra denna :guilabel:`(pil)`-ikon "
|
||
"till det önskade elementet i uppringningsplanen som den är avsedd att "
|
||
"ansluta till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the :guilabel:`(arrow)` icon to the circle on the left side of the "
|
||
"desired element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anslut :guilabel:`(pil)` ikonen till cirkeln på vänster sida av det önskade "
|
||
"elementet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Calls displayed in the dial plan flow from left-to-right in the element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Samtal som visas i uppringningsplanen flödar från vänster till höger i "
|
||
"elementet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"In order to further configure a :guilabel:`New element`, double-click on the"
|
||
" element inside the dial plan, to reveal a subsequent pop-up window, wherein"
|
||
" additional customizations can be entered."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ytterligare konfigurera ett :guilabel:`New element`, dubbelklicka på"
|
||
" elementet i uppringningsplanen för att öppna ett efterföljande popup-"
|
||
"fönster, där ytterligare anpassningar kan anges."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Each element has a different configuration pop-up window that appears when "
|
||
"double-clicked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varje element har ett eget popup-fönster för konfiguration som visas när du "
|
||
"dubbelklickar på det."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"All elements **must** have a final destination in the dial plan in order to "
|
||
"close a loop. This can be accomplished by implementing the :guilabel:`Hang "
|
||
"up` element, or looping the element back to a :guilabel:`Menu` element or "
|
||
":guilabel:`Digital Receptionist` element elsewhere in the dial plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alla element **måste** ha en slutdestination i uppringningsplanen för att en"
|
||
" loop ska kunna slutas. Detta kan åstadkommas genom att implementera "
|
||
":guilabel:`Hang up`-elementet, eller genom att loopa elementet tillbaka till"
|
||
" ett :guilabel:`Menu`-element eller :guilabel:`Digital Receptionist`-element"
|
||
" någon annanstans i uppringningsplanen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Dial plan, shown with highlight looping open end back to the beginning of the menu\n"
|
||
"element."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dial plan, visas med highlight looping open end tillbaka till början av menyn\n"
|
||
"Element."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Once all desired dial plan elements and configurations are complete, "
|
||
"remember to click :guilabel:`Save` before exiting the :guilabel:`Dialplan "
|
||
"Editor` pop-up window. Then, click :guilabel:`Apply changes` on the "
|
||
":guilabel:`Dial plans` page to ensure they are implemented into Axivox "
|
||
"production."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alla önskade element och konfigurationer är klara, kom ihåg att klicka "
|
||
"på :guilabel:`Spara` innan du lämnar popup-fönstret :guilabel:`Dialplan "
|
||
"Editor`. Klicka sedan på :guilabel:`Apply changes` på sidan :guilabel:`Dial "
|
||
"plans` för att säkerställa att ändringarna implementeras i Axivox "
|
||
"produktion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:117
|
||
msgid "Dial plan elements"
|
||
msgstr "Delar av dial-planen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"The following elements are available in the :guilabel:`New element` drop-"
|
||
"down menu, while designing a dial plan in the :guilabel:`Dialplan Editor` "
|
||
"pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Följande element är tillgängliga i rullgardinsmenyn :guilabel:`New element` "
|
||
"när du utformar en uppringningsplan i popup-fönstret :guilabel:`Dialplan "
|
||
"Editor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:123
|
||
msgid "Basic elements"
|
||
msgstr "Grundläggande element"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"These are the basic elements that are used in simple dial plans in Axivox:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dessa är de grundläggande elementen som används i enkla samtalsplaner i "
|
||
"Axivox:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:127
|
||
msgid ":guilabel:`Call`: call an extension or queue."
|
||
msgstr ":guilabel:`Call`: ring en anknytning eller kö."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:128
|
||
msgid ":guilabel:`Play a file`: play an audio file or voice greeting."
|
||
msgstr ":guilabel:`Play a file`: spela upp en ljudfil eller rösthälsning."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:129
|
||
msgid ":guilabel:`Voicemail`: forward to a voicemail (terminal)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Voicemail`: vidarekoppla till ett röstmeddelande (terminal)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:130
|
||
msgid ":guilabel:`Hang up`: hang up the call (terminal)."
|
||
msgstr ":guilabel:`Hang up`: lägg på luren (terminal)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Queue`: attach a call queue with a group of users to answer a "
|
||
"call."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Queue`: koppla en samtalskö med en grupp användare som kan svara "
|
||
"på ett samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Conference`: add a conference room for a caller to connect to."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Conference`: lägg till ett konferensrum för en uppringare att "
|
||
"ansluta till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"Routing elements change or route the path of a caller, these are some basic "
|
||
"routing elements used in Axivox:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Routingelement ändrar eller dirigerar vägen för en uppringare, detta är "
|
||
"några grundläggande routingelement som används i Axivox:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Menu`: add a dial-by-number directory and configure downstream "
|
||
"actions (not terminal)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Menu`: lägg till en nummeruppringningskatalog och konfigurera "
|
||
"nedströmsåtgärder (ej terminal)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Switch`: attach a manual on/off control that can divert traffic "
|
||
"based on whether it is opened (On) or closed (Off)."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Switch`: bifogar en manuell på/av-kontroll som kan avleda trafik "
|
||
"baserat på om den är öppen (On) eller stängd (Off)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Digital Receptionist`: attach a virtual dispatcher to listen for "
|
||
"extensions to connect to."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Digital Receptionist`: koppla en virtuell dispatcher som lyssnar "
|
||
"efter anknytningar att ansluta till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:149
|
||
msgid "These are the more advanced elements that route calls in Axivox:"
|
||
msgstr "Detta är de mer avancerade elementen som dirigerar samtal i Axivox:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Dispatcher`: create a call filter to route traffic based on the "
|
||
"geo-location of the caller ID."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dispatcher`: skapa ett samtalsfilter för att dirigera trafik "
|
||
"baserat på den geografiska placeringen av uppringarens ID."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Access List`: create a tailored access list with VIP customer "
|
||
"preference."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Access List`: skapa en skräddarsydd åtkomstlista med VIP-"
|
||
"kundpreferenser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:162
|
||
msgid "The following are more advanced elements (not routing) in Axivox:"
|
||
msgstr "Följande är mer avancerade element (ej routing) i Axivox:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Dial plan elements can be configured by double-clicking them, and linking "
|
||
"different aspects of the Axivox console to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialplanelement kan konfigureras genom att dubbelklicka på dem och länka "
|
||
"olika aspekter av Axivox-konsolen till dem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:173
|
||
msgid "Attach to incoming number"
|
||
msgstr "Koppla till inkommande nummer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"To attach an existing dial plan to an incoming number, go to `Axivox "
|
||
"management console <https://manage.axivox.com>`_ , and click on "
|
||
":guilabel:`Incoming numbers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att koppla en befintlig nummerplan till ett inkommande nummer, gå till "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_ , och klicka på "
|
||
":guilabel:`Inkommande nummer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:178
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Edit` next to the number to which the dial plan "
|
||
"should be attached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Edit` bredvid det nummer som uppringningsplanen "
|
||
"ska kopplas till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"Doing so reveals a separate page wherein that number's dial plan can be "
|
||
"modified. To do that, select :guilabel:`Dial plan` from the "
|
||
":guilabel:`Destination type for voice call` field drop-down menu. Then, "
|
||
"choose the desired dial plan from the :guilabel:`Dial plan` field that "
|
||
"appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du gör det visas en separat sida där du kan ändra numrets "
|
||
"uppringningsplan. Det gör du genom att välja :guilabel:`Dial plan` i "
|
||
"rullgardinsmenyn :guilabel:`Destinationstyp för röstsamtal` i fältet. Välj "
|
||
"sedan önskad uppringningsplan i fältet :guilabel:`Oppringningsplan` som "
|
||
"visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"With that in place, that means when that specific number calls in, the "
|
||
"configured dial plan is activated, and runs through the prompts to properly "
|
||
"route the caller."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med detta på plats innebär det att när det specifika numret ringer in "
|
||
"aktiveras den konfigurerade uppringningsplanen och går igenom anvisningarna "
|
||
"för att dirigera uppringaren på rätt sätt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, :guilabel:`Save` the changes, and click :guilabel:`Apply changes` "
|
||
"in the upper-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen :guilabel:`Spara` ändringarna och klicka på :guilabel:`Tillämpa "
|
||
"ändringar` i det övre högra hörnet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:191
|
||
msgid "Basic dial plan scenario"
|
||
msgstr "Grundläggande scenario för uppringningsplan"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"The following showcases a basic dial plan scenario for call routing, where "
|
||
"additional elements can be added to expand the setup. This basic dial plan "
|
||
"scenario includes the following linked elements :menuselection:`Start --> "
|
||
"Play a file --> Menu --> (Hang-up, Calls, Queues, Conferences) --> "
|
||
"(Voicemail, Hang-up)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Följande exempel visar ett grundläggande uppringningsscenario för "
|
||
"samtalsdirigering, där ytterligare element kan läggas till för att utöka "
|
||
"konfigurationen. Detta grundläggande uppringningsscenario innehåller "
|
||
"följande länkade element :menuselection:`Start --> Spela upp en fil --> Meny"
|
||
" --> (Lägg på, Samtal, Köer, Konferenser) --> (Röstbrevlåda, Lägg på)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst-1
|
||
msgid "Basic dial plan configuration."
|
||
msgstr "Grundläggande konfiguration av uppringningsplan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"This setup does **not** include any basic or advanced call routing. For more"
|
||
" information on call routing, reference this documentation: "
|
||
":doc:`dial_plan_advanced`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denna konfiguration innehåller **inte** någon grundläggande eller avancerad "
|
||
"samtalsdirigering. Mer information om samtalsdirigering finns i denna "
|
||
"dokumentation: :doc:`dial_plan_advanced`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:3
|
||
msgid "Dynamic caller ID"
|
||
msgstr "Dynamiskt nummerpresentation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Caller ID* identifies the caller when they make a phone call. It allows the"
|
||
" recipient of the call to see what number the caller is calling from. Caller"
|
||
" ID shows users and clients who is calling, so they can choose to pick up or"
|
||
" decline the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Caller ID* identifierar uppringaren när denne ringer ett telefonsamtal. Det"
|
||
" gör att mottagaren av samtalet kan se vilket nummer den som ringer ringer "
|
||
"från. Caller ID visar användare och kunder vem som ringer, så att de kan "
|
||
"välja att svara eller avvisa samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Axivox offers a dynamic caller ID option to choose which number is displayed"
|
||
" on outgoing calls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Axivox erbjuder en dynamisk nummerpresentation som gör det möjligt att välja"
|
||
" vilket nummer som ska visas vid utgående samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"International numbers can be purchased to do business transactions "
|
||
"internationally, via a phone call, from a number that has an area code or "
|
||
"country code of the destination being called. By displaying a local number, "
|
||
"this can increase customer engagement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Internationella nummer kan köpas för att göra affärstransaktioner "
|
||
"internationellt, via ett telefonsamtal, från ett nummer som har riktnummer "
|
||
"eller landskod för den destination som man ringer till. Genom att visa ett "
|
||
"lokalt nummer kan man öka engagemanget hos kunderna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Some companies have many employees making calls from a call center. These "
|
||
"employees are not always available to receive a return phone call from a "
|
||
"prospective customer. In this case, :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
|
||
"Protocol)` can be configured in such a way that dynamic caller ID shows the "
|
||
"main company phone number, so any number of employees in the group can "
|
||
"answer the call. This way, a call is never missed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vissa företag har många anställda som ringer från ett callcenter. Dessa "
|
||
"anställda är inte alltid tillgängliga för att ta emot ett telefonsamtal från"
|
||
" en potentiell kund. I detta fall kan :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
|
||
"Protocol)` konfigureras på ett sådant sätt att dynamisk nummerpresentation "
|
||
"visar företagets huvudtelefonnummer, så att alla anställda i gruppen kan "
|
||
"svara på samtalet. På så sätt missar man aldrig ett samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:24
|
||
msgid "Default outgoing number"
|
||
msgstr "Standard utgående nummer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"In Axivox a *default number* can be set. This is a company's main number. "
|
||
"This means, when anyone from the company (user/employee) calls a number "
|
||
"outside the company, the default outgoing number shows up automatically on "
|
||
"the caller ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"I Axivox kan man sätta ett *standardnummer*. Detta är ett företags "
|
||
"huvudnummer. Det innebär att när någon från företaget (användare/anställd) "
|
||
"ringer ett nummer utanför företaget så visas det utgående standardnumret "
|
||
"automatiskt i nummerpresentatören."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"If someone from outside the company tries to call back a user/employee, they"
|
||
" are then funneled back through the main line (default number). If there is "
|
||
"a dial plan set up, they are prompted to make selections. This is especially"
|
||
" helpful in cases where employees change positions frequently, or if they "
|
||
"leave the company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om någon utanför företaget försöker ringa upp en användare/anställd kopplas "
|
||
"de tillbaka till huvudlinjen (standardnumret). Om en uppringningsplan har "
|
||
"ställts in uppmanas de att göra val. Detta är särskilt användbart i fall där"
|
||
" anställda ofta byter tjänst eller om de lämnar företaget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To access the default number, go to the `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_, and log in. Then, click into "
|
||
":guilabel:`Settings` in the left menu, and navigate to :guilabel:`Default "
|
||
"outgoing number`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att komma åt standardnumret, gå till `Axivox management console "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_ och logga in. Klicka sedan på "
|
||
":guilabel:`Inställningar` i den vänstra menyn och navigera till "
|
||
":guilabel:`Förvalt utgående nummer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"From here, change the :guilabel:`Default outgoing number` by clicking the "
|
||
"drop-down menu, and making a selection from the incoming phone numbers "
|
||
"available on Axivox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ändra sedan :guilabel:`Default outgoing number` genom att klicka på "
|
||
"rullgardinsmenyn och göra ett val bland de inkommande telefonnummer som "
|
||
"finns tillgängliga i Axivox."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to :guilabel:`Save` the changes, then click :guilabel:`Apply "
|
||
"changes` in the upper-right corner of the :guilabel:`General Settings` page "
|
||
"to implement the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se till att :guilabel:`Spara` ändringarna och klicka sedan på "
|
||
":guilabel:`Tillämpa ändringar` i det övre högra hörnet på sidan "
|
||
":guilabel:`Generella inställningar` för att implementera ändringen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Default outgoing number` is what shows up by default in the "
|
||
"Axivox management portal. However, the outgoing number can also be "
|
||
"configured differently at the user level."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Default outgoing number` är det som visas som standard i Axivox "
|
||
"hanteringsportal. Det utgående numret kan dock också konfigureras annorlunda"
|
||
" på användarnivå."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:53
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Användare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the outgoing number at the user level, log in to the `Axivox "
|
||
"management console <https://manage.axivox.com>`_. Next, click "
|
||
":guilabel:`Users` from the menu on the left, and then click :guilabel:`Edit`"
|
||
" to the right of the user that is to be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att konfigurera det utgående numret på användarnivå loggar du in på "
|
||
"`Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_. Klicka sedan på "
|
||
":guilabel:`Users` i menyn till vänster och sedan på :guilabel:`Edit` till "
|
||
"höger om den användare som ska konfigureras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Outgoing number`, click the drop-down menu to select either"
|
||
" the :guilabel:`Default outgoing number` (as specified here: "
|
||
":ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`), or any of the incoming "
|
||
"numbers on the Axivox account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under :guilabel:`Utgående nummer`, klicka på rullgardinsmenyn för att välja "
|
||
"antingen :guilabel:`Default utgående nummer` (som anges här: "
|
||
":ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`), eller något av de inkommande "
|
||
"numren på Axivox-kontot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing the :guilabel:`Default` selection in the :guilabel:`Outgoing "
|
||
"number` drop-down menu ensures this user has the :guilabel:`Default outgoing"
|
||
" number` shown on their caller ID when making calls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du väljer :guilabel:`Default` i rullgardinsmenyn :guilabel:`Outgoing "
|
||
"number` får användaren det :guilabel:`Default outgoing number` som visas på "
|
||
"nummerpresentatören när han eller hon ringer samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"If a specific number is chosen, and that number is assigned to this user "
|
||
"under :guilabel:`Incoming numbers` (in the Axivox console's menu on the "
|
||
"left), that means this user has a direct line for customers to reach them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om ett specifikt nummer väljs och detta nummer tilldelas denna användare "
|
||
"under :guilabel:`Inkommande nummer` (i Axivox-konsolens meny till vänster), "
|
||
"innebär det att denna användare har en direktlinje för kunder att nå dem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Once the desired changes are complete, be sure to click :guilabel:`Save`, "
|
||
"then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner to implement "
|
||
"the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"När de önskade ändringarna är klara ska du klicka på :guilabel:`Spara` och "
|
||
"sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet för att genomföra"
|
||
" ändringen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"By default, when creating a new user in Axivox, the :guilabel:`Outgoing "
|
||
"number` is automatically set to :guilabel:`Default`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du skapar en ny användare i Axivox är :guilabel:`Outgoing number` "
|
||
"automatiskt satt till :guilabel:`Default`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:78
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Avancerade alternativ"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"To access the :guilabel:`Advanced options`, navigate to the "
|
||
":guilabel:`Settings` option in the menu on the left of the `Axivox "
|
||
"management console <https://manage.axivox.com>`_. Then, click "
|
||
":guilabel:`Advanced options` to the right of :guilabel:`Default outgoing "
|
||
"number`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att komma åt :guilabel:`Avancerade alternativ`, gå till alternativet "
|
||
":guilabel:`Inställningar` i menyn till vänster i `Axivox hanteringskonsol "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_. Klicka sedan på :guilabel:`Advanced options` "
|
||
"till höger om :guilabel:`Default outgoing number`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"By default, there are not any advanced rules set. To create one, click the "
|
||
"green :guilabel:`+ (plus)` icon. Doing so reveals a line with two blank "
|
||
"fields. From here, different caller IDs can be set up, depending on what "
|
||
"location the user/employee is calling from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Som standard finns det inga avancerade regler. För att skapa en, klicka på "
|
||
"den gröna :guilabel:`+ (plus)` ikonen. Då visas en rad med två tomma fält. "
|
||
"Härifrån kan olika nummerpresentatörer ställas in, beroende på vilken plats "
|
||
"användaren/medarbetaren ringer från."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"To create a rule, first set the :guilabel:`Destination prefix` in the first "
|
||
"empty field. This is the country code, complete with zero(s) in front of it."
|
||
" Then, in the second empty field, select the phone number that should be "
|
||
"used for calling out from that country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skapa en regel, ange först :guilabel:`Destination prefix` i det "
|
||
"första tomma fältet. Detta är landskoden, komplett med nollor framför den. I"
|
||
" det andra tomma fältet väljer du sedan det telefonnummer som ska användas "
|
||
"för att ringa ut från den landskoden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Check the box for :guilabel:`Apply advanced rules even for users with a "
|
||
"default outgoing number configured` to allow these rules to take precedent "
|
||
"over all other outgoing configurations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Markera rutan för :guilabel:`Apply advanced rules even for users with a "
|
||
"default outgoing number configured` om du vill att dessa regler ska ha "
|
||
"företräde framför alla andra konfigurationer för utgående nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"The order of the rules can be modified by dragging-and-dropping them into "
|
||
"another order. The first matching rule is applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ordningen på reglerna kan ändras genom att dra och släppa dem i en annan "
|
||
"ordning. Den första matchande regeln tillämpas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"For example, a company wants all users/employees to utilize the configured "
|
||
"number for Great Britain when calling from the `0044` country code (Great "
|
||
"Britain)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett företag vill t.ex. att alla användare/anställda ska använda det "
|
||
"konfigurerade numret för Storbritannien när de ringer från landskoden `0044`"
|
||
" (Storbritannien)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"To accomplish that, simply type in `0044` into the :guilabel:`Destination "
|
||
"prefix` field, and select the number starting with the `+44` country code. "
|
||
"Order the rules as necessary, and select the checkbox to supersede all other"
|
||
" rules, if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta gör du genom att skriva `0044` i fältet :guilabel:`Destination prefix`"
|
||
" och välja det nummer som börjar med landskoden `+44`. Ordna reglerna efter "
|
||
"behov, och markera kryssrutan för att ersätta alla andra regler, om det "
|
||
"behövs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:0
|
||
msgid "Advanced options for the default outgoing number."
|
||
msgstr "Avancerade alternativ för det utgående standardnumret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Once the desired configurations are complete, be sure to click "
|
||
":guilabel:`Save`, then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right "
|
||
"corner to implement the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"När de önskade konfigurationerna är klara ska du klicka på :guilabel:`Save` "
|
||
"och sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet för att "
|
||
"genomföra ändringen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:3
|
||
msgid "Manage users in Axivox"
|
||
msgstr "Hantera användare i Axivox"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Managing Axivox :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` users is an "
|
||
"important part of setting up :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` in "
|
||
"an Odoo database. Each Axivox user has a unique name, phone number and/or "
|
||
"extension, and a voicemail. This way, they can be reached in a variety of "
|
||
"convenient ways."
|
||
msgstr ""
|
||
"Att hantera Axivox :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)`-användare är "
|
||
"en viktig del av att sätta upp :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` i"
|
||
" en Odoo-databas. Varje Axivox-användare har ett unikt namn, telefonnummer "
|
||
"och/eller anknytning samt en röstbrevlåda. På så sätt kan de nås på en mängd"
|
||
" olika bekväma sätt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Axivox users are organized in a simple, straightforward way in the Axivox "
|
||
"console, so an administrator can manage users quickly and easily."
|
||
msgstr ""
|
||
"Axivox användare är organiserade på ett enkelt och överskådligt sätt i "
|
||
"Axivox konsol, så att en administratör snabbt och enkelt kan hantera "
|
||
"användare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"This documentation covers how to configure everything through a provider "
|
||
"called, Axivox. Depending on the chosen VoIP provider, the processes to "
|
||
"manage users may be different."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denna dokumentation beskriver hur du konfigurerar allt via en leverantör som"
|
||
" heter Axivox. Beroende på vilken VoIP-leverantör som valts kan processerna "
|
||
"för att hantera användare vara olika."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:18
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Översikt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Begin at the Axivox management console by navigating to "
|
||
"`https://manage.axivox.com <https://manage.axivox.com>`_. Log in with the "
|
||
"appropriate administrator credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Börja i Axivox administrationskonsol genom att navigera till "
|
||
"`https://manage.axivox.com <https://manage.axivox.com>`_. Logga in med "
|
||
"lämpliga administratörsuppgifter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Actions in the Axivox management console **must** be double-saved, in order "
|
||
"for the changes to take effect. To save any changes, click :guilabel:`Save` "
|
||
"in the individualized changes screen. Then, to implement those changes, "
|
||
"click the :guilabel:`Apply Changes` button in the upper-right corner of the "
|
||
"console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Åtgärder i Axivox management console **måste** sparas två gånger för att "
|
||
"ändringarna ska träda i kraft. För att spara ändringarna klickar du på "
|
||
":guilabel:`Spara` på skärmen för individuella ändringar. För att genomföra "
|
||
"ändringarna klickar du sedan på knappen :guilabel:`Apply Changes` i det övre"
|
||
" högra hörnet av konsolen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming numbers are all the numbers a company is paying to use to receive "
|
||
"calls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inkommande nummer är alla nummer som ett företag betalar för att använda för"
|
||
" att ta emot samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :menuselection:`Incoming numbers` from the menu on the left of the "
|
||
"Axivox management console. Doing so reveals the :guilabel:`Incoming numbers`"
|
||
" page, where all the incoming numbers are listed, along with their "
|
||
":guilabel:`Destination` and SMS information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :menuselection:`Inkommande nummer` i menyn till vänster i Axivox "
|
||
"administrationskonsol. Då visas sidan :guilabel:`Inkommande nummer`, där "
|
||
"alla inkommande nummer listas, tillsammans med deras :guilabel:`Destination`"
|
||
" och SMS-information."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Destination` determines the action that is taken, or the path"
|
||
" the caller follows when dialing said numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Destination` avgör vilken åtgärd som vidtas, eller vilken väg "
|
||
"uppringaren följer när denne slår numret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"To edit the :guilabel:`Destination`, click the :guilabel:`Edit` button to "
|
||
"the far-right of the incoming number line to be modified. Then, on the "
|
||
":guilabel:`Edit number` page that appears, the :guilabel:`Destination type "
|
||
"for voice call` can be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att redigera :guilabel:`Destination`, klicka på knappen "
|
||
":guilabel:`Redigera` längst till höger om den inkommande nummerraden som ska"
|
||
" ändras. På sidan :guilabel:`Redigera nummer` som visas kan du sedan ändra "
|
||
":guilabel:`Destinationstyp för röstsamtal`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"The options available in the :guilabel:`Destination type for voice call` "
|
||
"drop-down menu are as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Följande alternativ finns tillgängliga i rullgardinsmenyn "
|
||
":guilabel:`Destinationstyp för röstsamtal`:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:50
|
||
msgid ":guilabel:`Not configured`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Inte konfigurerad`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:51
|
||
msgid ":guilabel:`Extension`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Extension`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:52
|
||
msgid ":guilabel:`Dial plan`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Ringnummer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:53
|
||
msgid ":guilabel:`Voicemail`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Voicemail`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:54
|
||
msgid ":guilabel:`Hang up`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Häng upp`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:55
|
||
msgid ":guilabel:`Conference`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Konferens`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the selection made in the :guilabel:`Destination type for voice"
|
||
" call` drop-down menu, a second, selection-specific drop-down menu is "
|
||
"populated with further configuration options. Additionally, more fields are "
|
||
"revealed, based on the selection made in the :guilabel:`Destination type for"
|
||
" voice call` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beroende på vilket val som gjorts i rullgardinsmenyn "
|
||
":guilabel:`Destinationstyp för röstsamtal` fylls en andra, valspecifik "
|
||
"rullgardinsmeny i med ytterligare konfigurationsalternativ. Dessutom visas "
|
||
"fler fält, baserat på det val som gjorts i rullgardinsmenyn "
|
||
":guilabel:`Destinationstyp för röstsamtal`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Once the desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, then "
|
||
"click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner to implement them."
|
||
msgstr ""
|
||
"När de önskade konfigurationerna är klara klickar du på :guilabel:`Spara` "
|
||
"och sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet för att "
|
||
"implementera dem."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:66
|
||
msgid "New users"
|
||
msgstr "Nya användare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Every employee using :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` at the "
|
||
"company needs an Axivox user account associated with them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varje anställd som använder :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` på "
|
||
"företaget behöver ett Axivox-användarkonto kopplat till sig."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"To view existing users in the Axivox management console, click "
|
||
":guilabel:`Users` from the menu on the left of the console. Every user has a"
|
||
" :guilabel:`Number`, :guilabel:`Name`, option for a :guilabel:`Voicemail`, "
|
||
"and an :guilabel:`Outgoing number` specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att se befintliga användare i Axivox management console, klicka på "
|
||
":guilabel:`Users` i menyn till vänster i konsolen. Varje användare har ett "
|
||
":guilabel:`Nummer`, :guilabel:`Namn`, möjlighet till ett "
|
||
":guilabel:`Voicemail` och ett :guilabel:`Utgående nummer` angivet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new user in the Axivox console, click :guilabel:`Add a user` to "
|
||
"reveal a :guilabel:`New user` form. The following tabs are available for "
|
||
"configuring the new user:"
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skapa en ny användare i Axivox-konsolen klickar du på "
|
||
":guilabel:`Lägg till en användare` för att visa formuläret :guilabel:`Ny "
|
||
"användare`. Följande flikar är tillgängliga för att konfigurera den nya "
|
||
"användaren:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`General`: basic information, including the extension of the user,"
|
||
" can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`General`: grundläggande information, inklusive användarens "
|
||
"anknytning, kan anges."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Forwardings`: internal forwards on 'no answer' or busy signals."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Forwardings`: intern vidarekoppling vid 'inget svar' eller "
|
||
"upptaget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:80
|
||
msgid ":guilabel:`Follow Me`: external forward configuration."
|
||
msgstr ":guilabel:`Follow Me`: extern konfiguration för framåtkoppling."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Keys`: set hot-keys within the :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
|
||
"Protocol)` system."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Keys`: ange snabbtangenter inom :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
|
||
"Protocol)`-systemet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`SIP Identifiers`: :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` "
|
||
"username and password for external configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`SIP-identifierare`: :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` "
|
||
"användarnamn och lösenord för extern konfiguration."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Permissions`: set access rights for users in the Axivox "
|
||
"management console."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Permissions`: ange åtkomsträttigheter för användare i Axivox "
|
||
"hanteringskonsol."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:87
|
||
msgid "General tab"
|
||
msgstr "Fliken Allmänt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`General` tab of the :guilabel:`New user` form, in the "
|
||
":guilabel:`Extension` field, input an extension that is unique to the user. "
|
||
"This is the number internal users dial to reach a specific employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`General` i formuläret :guilabel:`New user`, i fältet"
|
||
" :guilabel:`Extension`, anger du en anknytning som är unik för användaren. "
|
||
"Detta är det nummer som interna användare slår för att nå en viss anställd."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:93
|
||
msgid "In the :guilabel:`Name` field, input the employee name."
|
||
msgstr "I fältet :guilabel:`Namn` anger du den anställdes namn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Next, fill out the :guilabel:`Email address of the user` field. A valid "
|
||
"email address for the employee should be added here, where the user receives"
|
||
" business emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fyll sedan i fältet :guilabel:`E-postadress till användaren`. En giltig "
|
||
"e-postadress för den anställde ska läggas till här, där användaren får "
|
||
"företagsmejl."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`GSM number` field, enter an alternative number at which "
|
||
"the user can be reached. Be sure to include the country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`GSM-nummer` anger du ett alternativt nummer som "
|
||
"användaren kan nås på. Var noga med att inkludera landskoden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:102
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"A country code is a locator code that allows access to the desired country's"
|
||
" phone system. The country code is dialed first, prior to the target number."
|
||
" Each country in the world has its own specific country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"En landskod är en lokaliseringskod som ger tillgång till det önskade landets"
|
||
" telefonsystem. Landskoden slås först, före målnumret. Varje land i världen "
|
||
"har sin egen specifika landskod."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:106
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"For a list of comprehensive country codes, visit: `https://countrycode.org "
|
||
"<https://countrycode.org>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"För en lista över fullständiga landskoder, besök: `https://countrycode.org "
|
||
"<https://countrycode.org>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
|
||
msgid "General tab layout in the Axivox management console."
|
||
msgstr "Allmän fliklayout i Axivox managementkonsol."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Voicemail` field, select either :guilabel:`Yes` or "
|
||
":guilabel:`No` from the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Voicemail` väljer du antingen :guilabel:`Ja` eller "
|
||
":guilabel:`Nej` från rullgardinsmenyn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Directory` field, the administrator has the option to "
|
||
"leave it blank, by making no changes, or selecting :guilabel:`Default` from "
|
||
"the drop-down menu. The :guilabel:`Directory` is used in the *Digital "
|
||
"Receptionist* feature element of a dial-plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Directory` har administratören möjlighet att lämna det "
|
||
"tomt, genom att inte göra några ändringar, eller välja :guilabel:`Default` "
|
||
"från rullgardinsmenyn. :guilabel:`Directory` används i funktionselementet "
|
||
"*Digital Receptionist* i en uppringningsplan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"At the bottom of the :guilabel:`General` tab, there are two separate options"
|
||
" with selection boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Längst ner på fliken :guilabel:`General` finns två separata alternativ med "
|
||
"urvalsrutor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"The first option is :guilabel:`This user can receive multiple calls at the "
|
||
"same time`. By selecting this option, users are able to receive calls when "
|
||
"on another call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det första alternativet är :guilabel:`Den här användaren kan ta emot flera "
|
||
"samtal samtidigt`. Genom att välja detta alternativ kan användare ta emot "
|
||
"samtal när de är i ett annat samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"The second option, :guilabel:`This user must log-in to call`, provides the "
|
||
"option to make it mandatory for the user to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det andra alternativet, :guilabel:`Den här användaren måste logga in för att"
|
||
" ringa`, ger möjlighet att göra det obligatoriskt för användaren att logga "
|
||
"in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"If a company uses physical VoIP phones on desks, and wants their employees "
|
||
"to be able to log in from *any* phone or desk in the office, they would make"
|
||
" the selection for :guilabel:`This user must log-in to call`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om ett företag använder fysiska VoIP-telefoner på skrivbord och vill att de "
|
||
"anställda ska kunna logga in från *vilken* telefon eller vilket skrivbord "
|
||
"som helst på kontoret, väljer de :guilabel:`Den här användaren måste logga "
|
||
"in för att ringa`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Once the desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, then "
|
||
"click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"När önskad konfiguration är klar klickar du på :guilabel:`Spara` och sedan "
|
||
"på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:139
|
||
msgid "Forwardings tab"
|
||
msgstr "Fliken Framställningar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Forwardings` tab of the :guilabel:`New user` form, a "
|
||
"company can decide what happens if someone calls a user, and the call is not"
|
||
" answered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`Vidarekopplingar` i formuläret :guilabel:`Ny "
|
||
"användare` kan ett företag bestämma vad som ska hända om någon ringer till "
|
||
"en användare och samtalet inte besvaras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Forwardings are disabled when the :guilabel:`Follow Me` option is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vidarebefordringar är inaktiverade när alternativet :guilabel:`Följ mig` är "
|
||
"aktiverat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"For example, under the :guilabel:`Forwarding on no answer` field, when the "
|
||
"button for :guilabel:`Add a destination` is selected, the option to add a "
|
||
"specific user or phone number is revealed. After entering the "
|
||
":guilabel:`Destination`, a specific time frame can be selected by sliding "
|
||
"the :guilabel:`seconds bar` to the desired ring time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fältet :guilabel:`Forwarding on no answer`, när knappen för "
|
||
":guilabel:`Add a destination` är markerad, visas möjligheten att lägga till "
|
||
"en specifik användare eller ett telefonnummer. När du har angett "
|
||
":guilabel:`Destination` kan du välja en specifik tidsram genom att skjuta "
|
||
":guilabel:`sekundstapeln` till önskad ringtid."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Additional :guilabel:`Destinations` can be added on with different ring "
|
||
"times."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ytterligare :guilabel:`Destinationer` kan läggas till med olika ringtider."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Ring times can be staggered, so the call is forwarded to another user after "
|
||
"the first user does not pick up the call. The option to :guilabel:`Send to "
|
||
"voicemail as a last resort` is available to the administrator, should the "
|
||
":guilabel:`Destinations` not pick up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ringtiderna kan förskjutas, så att samtalet vidarekopplas till en annan "
|
||
"användare om den första användaren inte svarar på samtalet. Administratören "
|
||
"kan välja att :guilabel:`Sända till röstbrevlåda som en sista utväg` om "
|
||
":guilabel:`Destinationer` inte svarar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Forwarding on busy` field, an administrator can "
|
||
":guilabel:`Add a destination`. When clicked, they can then set the "
|
||
":guilabel:`Destination` (user) and time frame. Should the original user's "
|
||
":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` extension, or incoming number, "
|
||
"be busy, the call is forwarded to the destination(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fältet :guilabel:`Vidarebefordran vid upptagen` kan en administratör "
|
||
":guilabel:`Lägg till en destination`. När administratören klickar på knappen"
|
||
" kan han/hon ange :guilabel:`Destination` (användare) och tidsram. Om den "
|
||
"ursprungliga användarens :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` "
|
||
"anknytning, eller inkommande nummer, är upptaget vidarekopplas samtalet till"
|
||
" destinationen/destinationerna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Manage forwarding calls to different users or phone numbers in the "
|
||
"Forwardings tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hantera vidarekoppling av samtal till olika användare eller telefonnummer på"
|
||
" fliken Vidarekopplingar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"When the desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, then "
|
||
"click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"När önskad konfiguration är klar klickar du på :guilabel:`Spara` och sedan "
|
||
"på :guilabel:`Apply changes` i sidans övre högra hörn."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:172
|
||
msgid "Follow Me tab"
|
||
msgstr "Fliken Följ mig"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"When the :guilabel:`Follow Me` option is selected, under the "
|
||
":guilabel:`Follow Me` tab of the :guilabel:`New user` form, no "
|
||
":menuselection:`Forwardings` can be made."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alternativet :guilabel:`Följ mig` är valt, under fliken :guilabel:`Följ "
|
||
"mig` i formuläret :guilabel:`Ny användare`, kan inga "
|
||
":menuselection:`Vidarebefordringar` göras."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"Also, when the :guilabel:`Follow Me` option is selected, the :guilabel:`Add "
|
||
"a destination` button can be selected to add users, or a destination phone "
|
||
"number, to the original user's account. That way, these added numbers ring "
|
||
"when a call is received."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alternativet :guilabel:`Follow Me` är valt kan knappen :guilabel:`Add a "
|
||
"destination` också väljas för att lägga till användare, eller ett "
|
||
"destinationsnummer, till den ursprungliga användarens konto. På så sätt "
|
||
"ringer dessa tillagda nummer när ett samtal tas emot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"After entering the :guilabel:`Destination`, a specific time frame can be "
|
||
"made by sliding the :guilabel:`seconds bar` to the desired ring time. "
|
||
"Additional :guilabel:`Destinations` can be added with different ring times."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har angett :guilabel:`Destination` kan du ange en specifik tidsram "
|
||
"genom att skjuta :guilabel:`sekundstapeln` till önskad ringtid. Ytterligare "
|
||
":guilabel:`Destinationer` kan läggas till med olika ringtider."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"The original user's :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` number does "
|
||
"**not** ring with this option selected. Ring times can also be staggered, so"
|
||
" the call is forwarded to another user after the first user does not pick up"
|
||
" the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den ursprungliga användarens :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
|
||
"Protocol)`-nummer ringer **inte** med detta alternativ valt. Ringtiderna kan"
|
||
" också förskjutas så att samtalet vidarekopplas till en annan användare om "
|
||
"den första användaren inte svarar på samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Ring destinations like different users or phone numbers from the Follow Me "
|
||
"tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ring destinationer som olika användare eller telefonnummer från fliken Följ "
|
||
"mig."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo mobile app, or another :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` "
|
||
"mobile client, allows for simultaneous ringing of the user's extension or "
|
||
"incoming number. For more information, visit the :doc:`VoIP Mobile "
|
||
"Integrations <../devices_integrations>` documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo-mobilappen, eller en annan :abbr:`SIP (Session Initiation "
|
||
"Protocol)`-mobilklient, tillåter samtidig ringning av användarens anknytning"
|
||
" eller inkommande nummer. Mer information finns i dokumentationen :doc:`VoIP"
|
||
" Mobile Integrations <../devices_integrations>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:199
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"Once all desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, then "
|
||
"click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alla önskade konfigurationer är klara klickar du på :guilabel:`Spara` "
|
||
"och sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:203
|
||
msgid "Keys tab"
|
||
msgstr "Fliken Nycklar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Keys` tab of the :guilabel:`New user` form, speed dial "
|
||
"actions for the user can be configured. Some more advanced options are "
|
||
"available, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`Keys` i formuläret :guilabel:`New user` kan du "
|
||
"konfigurera snabbvalsåtgärder för användaren. Vissa mer avancerade "
|
||
"alternativ finns också tillgängliga."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:208
|
||
msgid "The following options are available to set to numerical values `1-20`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Följande alternativ är tillgängliga för att ställa in numeriska värden "
|
||
"`1-20`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:210
|
||
msgid "These actions can be set on each number:"
|
||
msgstr "Dessa åtgärder kan ställas in för varje nummer:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:212
|
||
msgid ":guilabel:`Not configured`: the default action, which is nothing."
|
||
msgstr ":guilabel:`Not configured`: standardåtgärden, som är ingenting."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`BLF (Busy lamp fields)`: this action shows the status of other "
|
||
"users' phones connected to the Axivox phone system. This is primarily used "
|
||
"on a desk-phone."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`BLF (Busy lamp fields)`: denna åtgärd visar status för andra "
|
||
"användares telefoner som är anslutna till Axivox telefonsystem. Detta "
|
||
"används främst på en bordstelefon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Quick Call`: this action allows for a speed-dial of an external "
|
||
"number."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Quick Call`: denna åtgärd möjliggör snabbuppringning av ett "
|
||
"externt nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:216
|
||
msgid ":guilabel:`Line`: this action allows the user to call another user."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Line`: med denna åtgärd kan användaren ringa en annan användare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:217
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Switch`: this action allows the user to switch between calls from"
|
||
" a desk-phone."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Switch`: med denna åtgärd kan användaren växla mellan samtal från"
|
||
" en bordstelefon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Pickup`: this action allows the user to pick up an incoming call "
|
||
"from a desk-phone."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Pickup`: med denna åtgärd kan användaren svara på ett inkommande "
|
||
"samtal från en bordstelefon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Manage user page with Keys tab highlighted and number 2 key drop-down menu selected (with\n"
|
||
"highlight)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hantera användarsida med fliken Nycklar markerad och rullgardinsmenyn för nyckel nummer 2 markerad (med\n"
|
||
"markerad)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:225
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:313
|
||
msgid ""
|
||
"Once all the desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, "
|
||
"then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alla önskade konfigurationer är klara klickar du på :guilabel:`Spara` "
|
||
"och sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"Many of the preceding options have secondary options available, as well, "
|
||
"that can be used to link a user, or external phone number. These **must** be"
|
||
" filled out in conjunction with the initial action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Många av de föregående alternativen har även sekundära alternativ som kan "
|
||
"användas för att länka en användare eller ett externt telefonnummer. Dessa "
|
||
"**måste** fyllas i i samband med den första åtgärden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Number of keys` field can be changed by entering in the "
|
||
"desired numerical value in the :guilabel:`Number of keys` field, located at "
|
||
"the top of the :guilabel:`Keys` tab of the :guilabel:`New user` form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fältet :guilabel:`Number of keys` kan ändras genom att ange önskat numeriskt"
|
||
" värde i fältet :guilabel:`Number of keys`, som finns högst upp på fliken "
|
||
":guilabel:`Keys` i formuläret :guilabel:`New user`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:239
|
||
msgid "SIP Identifiers tab"
|
||
msgstr "Fliken SIP-identifierare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:241
|
||
msgid ""
|
||
"*SIP*, which stands for Session Initiation Protocol telephony, allows one to"
|
||
" make and receive calls through an internet connection. The :guilabel:`SIP "
|
||
"Identifiers` tab on the :guilabel:`New user` form, contains credentials "
|
||
"needed to configure Axivox users in Odoo and/or a different :abbr:`SIP "
|
||
"(Session Initiation Protocol)` mobile client."
|
||
msgstr ""
|
||
"*SIP*, som står för Session Initiation Protocol telephony, gör det möjligt "
|
||
"att ringa och ta emot samtal via en internetanslutning. Fliken "
|
||
":guilabel:`SIP Identifiers` i formuläret :guilabel:`New user` innehåller de "
|
||
"uppgifter som behövs för att konfigurera Axivox-användare i Odoo och/eller "
|
||
"en annan :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` mobilklient."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"See the documentation on configuring Axivox, using the SIP identifiers:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se dokumentationen om hur du konfigurerar Axivox med hjälp av SIP-"
|
||
"identifierare:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:249
|
||
msgid ":doc:`Use VoIP services in Odoo with Axivox <axivox_config>`"
|
||
msgstr ":doc:`Använd VoIP-tjänster i Odoo med Axivox <axivox_config>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:250
|
||
msgid ":doc:`Axivox Mobile Integrations <../devices_integrations>`"
|
||
msgstr ":doc:`Axivox Mobile Integrations <../devices_integrations>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`SIP Identifiers` tab, the :guilabel:`SIP username` "
|
||
"field represents the user's information that was entered in the "
|
||
":guilabel:`Extension` field, under the :guilabel:`General` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`SIP-identifierare` representerar fältet "
|
||
":guilabel:`SIP-användarnamn` den användarinformation som angavs i fältet "
|
||
":guilabel:`Extension` under fliken :guilabel:`General`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:255
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Domain` field is assigned to the company by the Axivox "
|
||
"representative."
|
||
msgstr "Fältet :guilabel:`Domain` tilldelas företaget av Axivox representant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"The value in the :guilabel:`SIP Password` field is unique for every Axivox "
|
||
"user. This value is used to sign into Axivox on Odoo, and for any mobile "
|
||
":abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` clients."
|
||
msgstr ""
|
||
"Värdet i fältet :guilabel:`SIP Password` är unikt för varje Axivox-"
|
||
"användare. Detta värde används för att logga in i Axivox på Odoo, och för "
|
||
"alla mobila :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` klienter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
|
||
msgid "Important credentials used for external configurations of Axivox VoIP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viktiga autentiseringsuppgifter som används för externa konfigurationer av "
|
||
"Axivox VoIP."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:264
|
||
msgid ""
|
||
"The value listed in the :guilabel:`Address of the proxy server` field is "
|
||
"typically: `pabx.axivox.com`, but is subject to change by Axivox, so be sure"
|
||
" to check the :guilabel:`SIP Identifiers` tab for the most accurate value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det värde som anges i fältet :guilabel:`Adress till proxyservern` är "
|
||
"vanligtvis: `pabx.axivox.com`, men kan ändras av Axivox, så se till att "
|
||
"kontrollera fliken :guilabel:`SIP-identifierare` för det mest exakta värdet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"Once all desired configurations have been made, click :guilabel:`Save`, then"
|
||
" click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alla önskade konfigurationer har gjorts klickar du på :guilabel:`Spara` "
|
||
"och sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:272
|
||
msgid "Permissions tab"
|
||
msgstr "Fliken Behörigheter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Permissions` tab of a :guilabel:`New user` form, a "
|
||
":guilabel:`Username` and :guilabel:`Password` can be entered for the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`Tillstånd` i formuläret :guilabel:`Ny användare` kan"
|
||
" du ange :guilabel:`Username` och :guilabel:`Passord` för användaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:277
|
||
msgid ""
|
||
"Beneath those fields, the following permissions can be granted to Axivox "
|
||
"users for portal access:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Under dessa fält kan följande behörigheter ges till Axivox-användare för "
|
||
"portalåtkomst:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:279
|
||
msgid ":guilabel:`User portal access`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Tillgång till användarportal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:280
|
||
msgid ":guilabel:`User management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Användarhantering`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:281
|
||
msgid ":guilabel:`Administrator access`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Administratörsbehörighet`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:282
|
||
msgid ":guilabel:`Phone management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Telefonhantering`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:283
|
||
msgid ":guilabel:`User group management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av användargrupper`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:284
|
||
msgid ":guilabel:`Phone number management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av telefonnummer`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:285
|
||
msgid ":guilabel:`Dial plan management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av detaljplaner`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:286
|
||
msgid ":guilabel:`Pickup group management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Förvaltning av uppsamlingsgrupp`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:287
|
||
msgid ":guilabel:`Switch management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Switch management`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:288
|
||
msgid ":guilabel:`Conference management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Konferensledning`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:289
|
||
msgid ":guilabel:`Queue management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av köer`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:290
|
||
msgid ":guilabel:`Voicemail management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av voicemail`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:291
|
||
msgid ":guilabel:`Audio messages management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av ljudmeddelanden`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:292
|
||
msgid ":guilabel:`Music on hold management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Music on hold management`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:293
|
||
msgid ":guilabel:`Directory management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av kataloger`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:294
|
||
msgid ":guilabel:`Call list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Anropslista`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:295
|
||
msgid ":guilabel:`Connected user list`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Lista över anslutna användare`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:296
|
||
msgid ":guilabel:`Global settings`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Globala inställningar`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:297
|
||
msgid ":guilabel:`Apply changes button`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Knappen Tillämpa ändringar`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:298
|
||
msgid ":guilabel:`Invoice download`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Faktura nedladdning`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:299
|
||
msgid ":guilabel:`Invoice details`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Faktureringsuppgifter`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:300
|
||
msgid ":guilabel:`Blacklist management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av svartlistor`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:301
|
||
msgid ":guilabel:`Conference participant management`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Hantering av konferensdeltagare`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:303
|
||
msgid ""
|
||
"To access credentials for the Axivox user portal, navigate to the top of the"
|
||
" :menuselection:`Permissions` tab. Then, copy the :guilabel:`Username`, and "
|
||
"enter the correct :guilabel:`Password` for the individual user. There is a "
|
||
"minimum of 8 characters for a user password."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att komma åt inloggningsuppgifter för Axivox användarportal, navigera "
|
||
"till toppen av fliken :menuselection:`Permissions`. Kopiera sedan "
|
||
":guilabel:`Username` och ange rätt :guilabel:`Password` för den enskilda "
|
||
"användaren. Ett användarlösenord måste bestå av minst 8 tecken."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:309
|
||
msgid ""
|
||
"These are the same permissions granted to the Axivox administrator that are "
|
||
"listed in the menu on the left in the Axivox management console. Should a "
|
||
"selection state :guilabel:`No`, or :guilabel:`No access`, then the menu "
|
||
"option does **not** populate for the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta är samma behörigheter som ges till Axivox administratör och som listas"
|
||
" i menyn till vänster i Axivox administrationskonsol. Om ett val anger "
|
||
":guilabel:`No`, eller :guilabel:`No access`, kommer menyalternativet "
|
||
"**inte** att fyllas i för användaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:316
|
||
msgid ""
|
||
"Upon finishing the setup for a new user, an "
|
||
":ref:`voip/axivox/incoming_number` can be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"När installationen för en ny användare är klar kan en "
|
||
":ref:`voip/axivox/incoming_number` länkas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Manage a user page, with the permissions tab highlighted, along with the first permission\n"
|
||
"highlighted indicating a no selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hantera en användarsida, med fliken behörigheter markerad, tillsammans med den första behörigheten\n"
|
||
"markerad vilket indikerar ett nej-val."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:326
|
||
msgid "User groups"
|
||
msgstr "Användargrupper"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:328
|
||
msgid ""
|
||
"A user group is a grouping of Axivox users that can be linked to a queue for"
|
||
" call center capability."
|
||
msgstr ""
|
||
"En användargrupp är en gruppering av Axivox-användare som kan kopplas till "
|
||
"en kö för callcenter-funktionalitet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:331
|
||
msgid ""
|
||
"To begin using user groups, navigate to `https://manage.axivox.com "
|
||
"<https://manage.axivox.com>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att börja använda användargrupper, navigera till "
|
||
"`https://manage.axivox.com <https://manage.axivox.com>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:333
|
||
msgid ""
|
||
"Then, log in with the appropriate administrator credentials. From the menu "
|
||
"on the left of the Axivox administrative panel, click into :guilabel:`User "
|
||
"Groups`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logga sedan in med lämpliga administratörsuppgifter. I menyn till vänster i "
|
||
"Axivox administrationspanel klickar du på :guilabel:`Användargrupper`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:336
|
||
msgid ""
|
||
"To add a user group from the :guilabel:`User Groups` page, click "
|
||
":guilabel:`Add a group`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill lägga till en användargrupp på sidan :guilabel:`User Groups` "
|
||
"klickar du på :guilabel:`Add a group`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:338
|
||
msgid ""
|
||
"Next, name the group, by entering text into the :guilabel:`Name` field. "
|
||
"Then, add a member to the group by typing the first few letters of the "
|
||
"user's name into the :guilabel:`Members` field. The user populates in a "
|
||
"drop-down menu below the field. Then, click on the desired user, and they "
|
||
"are added to the user group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Namnge sedan gruppen genom att skriva in text i fältet :guilabel:`Name`. "
|
||
"Lägg sedan till en medlem i gruppen genom att skriva de första bokstäverna i"
|
||
" användarens namn i fältet :guilabel:`Members`. Användaren visas i en "
|
||
"rullgardinsmeny under fältet. Klicka sedan på önskad användare så läggs de "
|
||
"till i användargruppen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:343
|
||
msgid "Repeat this process to add more users to the group."
|
||
msgstr "Upprepa denna process för att lägga till fler användare i gruppen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:3
|
||
msgid "Voicemails and audio messages"
|
||
msgstr "Röstmeddelanden och ljudmeddelanden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Managing voicemail is an important part of any business. A company needs to "
|
||
"access their messages with ease, and stay on top of any missed calls. "
|
||
"Recording audio messages, like thanking a caller for reaching out, or "
|
||
"directing them to the right extension, is also a great way to personalize "
|
||
"the business interaction, and set the tone with the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Att hantera röstbrevlådan är en viktig del av alla företags verksamhet. Ett "
|
||
"företag måste enkelt kunna komma åt sina meddelanden och hålla koll på "
|
||
"missade samtal. Att spela in ljudmeddelanden, t.ex. för att tacka den som "
|
||
"ringt eller hänvisa till rätt anknytning, är också ett bra sätt att göra "
|
||
"affärssamtalet personligt och sätta tonen gentemot kunden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"This document covers the configuration of both voicemail and audio messages "
|
||
"in the Axivox administrative portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta dokument beskriver konfigurationen av både röstbrevlåda och "
|
||
"ljudmeddelanden i Axivox administrativa portal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:18
|
||
msgid "Set global language"
|
||
msgstr "Ställ in globalt språk"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"To start using voicemails and audio messages with Axivox, the global "
|
||
"language should be set in the Axivox admin portal settings. To do that, "
|
||
"navigate to `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_. After logging into the "
|
||
"portal, go to :menuselection:`Settings --> Global language (e.g.: voicemail "
|
||
"messages,...)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att börja använda röstmeddelanden och ljudmeddelanden med Axivox måste "
|
||
"det globala språket ställas in i inställningarna för Axivox adminportal. För"
|
||
" att göra det, navigera till `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_. Efter "
|
||
"inloggning i portalen, gå till :menuselection:`Inställningar --> Globalt "
|
||
"språk (t.ex.: röstmeddelanden,...)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"From here, set the language to either: :guilabel:`Francais`, "
|
||
":guilabel:`English`, :guilabel:`Espanol`, or :guilabel:`Deutsch`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Här anger du språket till antingen: :guilabel:`Francais`, "
|
||
":guilabel:`English`, :guilabel:`Espanol`, eller :guilabel:`Deutsch`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click :guilabel:`Save`, followed by :guilabel:`Apply changes` in the "
|
||
"upper-right corner of the :guilabel:`General Settings` page to implement the"
|
||
" change into production."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Save`, följt av :guilabel:`Apply changes` i det "
|
||
"övre högra hörnet på sidan :guilabel:`General Settings` för att implementera"
|
||
" ändringen i produktionen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:34
|
||
msgid "Activate voicemail"
|
||
msgstr "Aktivera röstbrevlåda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"In order for a user to utilize voicemail in Axivox, the voicemail feature "
|
||
"**must** be turned on in the Axivox administrative portal. To begin using "
|
||
"voicemail with a user, navigate to `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_. "
|
||
"Then, log in with the appropriate administrator credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att en användare ska kunna använda röstbrevlåda i Axivox måste "
|
||
"funktionen för röstbrevlåda **var** påslagen i Axivox administrationsportal."
|
||
" För att börja använda röstbrevlådan med en användare, navigera till "
|
||
"`manage.axivox.com <axivox_admin_>`_. Logga sedan in med lämpliga "
|
||
"administratörsuppgifter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"On the left menu of the Axivox administrative panel, click into "
|
||
":guilabel:`Users`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Users` i vänstermenyn i Axivox administrationspanel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click into the specific user the voicemail should be activated for. "
|
||
"Under the section marked, :guilabel:`Voicemail`, open the drop-down menu, "
|
||
"and click on :guilabel:`Yes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan in på den specifika användaren som röstbrevlådan ska aktiveras "
|
||
"för. Under avsnittet :guilabel:`Voicemail` öppnar du rullgardinsmenyn och "
|
||
"klickar på :guilabel:`Ja`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, :guilabel:`Save` the change, then click :guilabel:`Apply changes` in"
|
||
" the upper-right corner of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen :guilabel:`Spara` ändringen och klicka sedan på :guilabel:`Apply "
|
||
"changes` i det övre högra hörnet av skärmen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:49
|
||
msgid "Voicemail"
|
||
msgstr "Röstbrevlåda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The next step is to set up the individual voicemail boxes on the Axivox "
|
||
"administrative portal. To access the portal, visit `manage.axivox.com "
|
||
"<axivox_admin_>`_ and log in. Then, navigate to :menuselection:`Voicemails`,"
|
||
" located in the menu on the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nästa steg är att konfigurera de enskilda röstbrevlådorna i Axivox "
|
||
"administrationsportal. För att komma åt portalen, besök `manage.axivox.com "
|
||
"<axivox_admin_>`_ och logga in. Navigera sedan till "
|
||
":menuselection:`Voicemails`, som finns i menyn till vänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"If the voicemail option was activated in the user profile, using this "
|
||
"process :ref:`voip/axivox/activate_voicemail`, then a voicemail is "
|
||
"automatically created on the :guilabel:`Voicemails` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om röstbrevlådealternativet aktiverades i användarprofilen med hjälp av "
|
||
"denna process :ref:`voip/axivox/activate_voicemail`, skapas automatiskt ett "
|
||
"röstmeddelande på sidan :guilabel:`Voicemails`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that some of the administrative portal language is in "
|
||
"French, as Axivox is a Belgian company. The global language is still set to "
|
||
"one of the four options as seen here: :ref:`voip/axivox/global_language`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det bör noteras att en del av språket i den administrativa portalen är på "
|
||
"franska, eftersom Axivox är ett belgiskt företag. Det globala språket är "
|
||
"fortfarande inställt på ett av de fyra alternativen som visas här: "
|
||
":ref:`voip/axivox/global_language`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:65
|
||
msgid "Manually create voicemail"
|
||
msgstr "Skapa röstbrevlåda manuellt"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"To manually create a new voicemail box, click :guilabel:`Add a voicemail` on"
|
||
" the :guilabel:`Voicemails` page. Or, edit an existing voicemail box, by "
|
||
"clicking :guilabel:`Edit` to the far-right of an existing voicemail box on "
|
||
"the :guilabel:`Voicemails` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill skapa en ny röstbrevlåda manuellt klickar du på :guilabel:`Add a "
|
||
"voicemail` på sidan :guilabel:`Voicemails`. Eller redigera en befintlig "
|
||
"röstbrevlåda genom att klicka på :guilabel:`Edit` längst till höger om en "
|
||
"befintlig röstbrevlåda på sidan :guilabel:`Voicemails`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Suppose a sales or support team needs a general voicemail box. The voicemail"
|
||
" would need to be created manually, and attached to an incoming number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anta att ett sälj- eller supportteam behöver en allmän röstbrevlåda. "
|
||
"Röstbrevlådan skulle behöva skapas manuellt och kopplas till ett inkommande "
|
||
"nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"The new, manually-created voicemail box should be attached to an incoming "
|
||
"number, so it can receive messages. To do so, navigate to "
|
||
":menuselection:`Incoming numbers`, located in the menu on the left. Then, "
|
||
"click :guilabel:`Edit` to the far-right of the specific number the voicemail"
|
||
" should be linked to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den nya, manuellt skapade röstbrevlådan bör kopplas till ett inkommande "
|
||
"nummer, så att den kan ta emot meddelanden. För att göra detta, navigera "
|
||
"till :menuselection:`Inkommande nummer`, som finns i menyn till vänster. "
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Edit` längst till höger om det specifika nummer "
|
||
"som röstbrevlådan ska kopplas till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Destination type for voice call` field, click the drop-"
|
||
"down menu, and select :guilabel:`Voicemail`. Then, open the drop-down menu "
|
||
"on the next line labeled, :guilabel:`Voicemail`, and select the manually-"
|
||
"created voicemail box."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Destinationstyp för röstsamtal` klickar du på "
|
||
"rullgardinsmenyn och väljer :guilabel:`Voicemail`. Öppna sedan "
|
||
"rullgardinsmenyn på nästa rad med namnet :guilabel:`Voicemail` och välj den "
|
||
"manuellt skapade röstbrevlådan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"If an incoming number is capable of receiving SMS/text messages, an "
|
||
"additional field, :guilabel:`Destination email address for Incoming SMS`, is"
|
||
" present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om ett inkommande nummer kan ta emot SMS/textmeddelanden, finns ytterligare "
|
||
"ett fält, :guilabel:`Destination email address for Incoming SMS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"To determine whether an incoming number is capable of receiving SMS/text "
|
||
"messages, click :guilabel:`Incoming numbers` from the menu on the left, then"
|
||
" check the :guilabel:`SMS compatible` column for the incoming number."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att avgöra om ett inkommande nummer kan ta emot SMS/textmeddelanden, "
|
||
"klicka på :guilabel:`Inkommande nummer` i menyn till vänster och kontrollera"
|
||
" sedan kolumnen :guilabel:`SMS-kompatibel` för det inkommande numret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Then, if applicable, in the field labeled, :guilabel:`Destination email "
|
||
"address for Incoming SMS`, enter an email to which incoming text messages "
|
||
"sent to the incoming number can be received. Some incoming numbers (US +1) "
|
||
"in Axivox are capable of receiving text messages from individuals and "
|
||
"automated numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"I fältet :guilabel:`Destination email address for Incoming SMS` anger du "
|
||
"sedan, om tillämpligt, en e-postadress till vilken inkommande "
|
||
"textmeddelanden som skickas till det inkommande numret kan tas emot. Vissa "
|
||
"inkommande nummer (US +1) i Axivox kan ta emot textmeddelanden från "
|
||
"privatpersoner och automatiska nummer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Should this field be left empty, the default destination address is used, "
|
||
"instead (as previously set in the beginning of the process for manually "
|
||
"creating a voicemail)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om detta fält lämnas tomt används istället den förvalda destinationsadressen"
|
||
" (som tidigare angetts i början av processen för att manuellt skapa en "
|
||
"röstbrevlåda)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Once all desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, then "
|
||
"click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the screen to "
|
||
"implement the change into production."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alla önskade konfigurationer är klara klickar du på :guilabel:`Spara` "
|
||
"och sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet av skärmen "
|
||
"för att implementera ändringen i produktionen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:104
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Aviseringar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Now, whenever a voicemail is received on any of the automatically pre-"
|
||
"configured or manually-linked voicemail boxes, an email is sent to the "
|
||
"user's email address, as listed in the :guilabel:`Voicemails` page, or in "
|
||
"the user's Axivox profile."
|
||
msgstr ""
|
||
"När ett röstmeddelande tas emot på någon av de automatiskt förkonfigurerade "
|
||
"eller manuellt länkade röstbrevlådorna skickas nu ett e-postmeddelande till "
|
||
"användarens e-postadress, som anges på sidan :guilabel:`Voicemails`, eller i"
|
||
" användarens Axivox-profil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"This information can be accessed by navigating to :menuselection:`Users` in "
|
||
"the left menu, and clicking :guilabel:`Edit` next to the specific user in "
|
||
"question."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denna information kan nås genom att navigera till :menuselection:`Users` i "
|
||
"vänstermenyn, och klicka på :guilabel:`Edit` bredvid den specifika "
|
||
"användaren i fråga."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:116
|
||
msgid "Forwarding to voicemail"
|
||
msgstr "Vidarekoppling till röstbrevlåda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"In Axivox, there are also numerous forwarding settings for a user. To access"
|
||
" these forwarding settings, go to `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ and "
|
||
"log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"I Axivox finns det också ett antal vidarebefordringsinställningar för en "
|
||
"användare. För att komma åt dessa vidarebefordringsinställningar går du till"
|
||
" `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ och loggar in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"Next, navigate to :menuselection:`Users`, located in the menu on the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navigera sedan till :menuselection:`Users`, som finns i menyn till vänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"From there, click into the specific user the forwarding should be added to. "
|
||
"Then, open the :guilabel:`Forwardings` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på den specifika användaren som vidarebefordran ska läggas "
|
||
"till. Öppna sedan fliken :guilabel:`Vidarebefordringar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"If the user is busy on another call, or away from the phone, there is an "
|
||
"option present in this tab to :guilabel:`Send to voicemail as a last "
|
||
"resort`, located in the :guilabel:`Forwarding on no answer` and "
|
||
":guilabel:`Forwarding on busy` fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om användaren är upptagen i ett annat samtal, eller inte har telefonen i "
|
||
"handen, finns det ett alternativ på den här fliken för att :guilabel:`Sända "
|
||
"till röstbrevlådan som en sista utväg`, som finns i fälten "
|
||
":guilabel:`Vidarebefordran vid ej svar` och :guilabel:`Vidarebefordran vid "
|
||
"upptaget`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Send to voicemail as a last resort options highlighted on the Forwardings "
|
||
"tab of the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativet Skicka till röstbrevlåda som en sista utväg markeras på "
|
||
"användarens flik Vidarebefordringar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Send to voicemail as a last resort` box is ticked, when "
|
||
"the forwarding actions stated in each section are not successful, the caller"
|
||
" is routed to the voicemail set on the particular user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om rutan :guilabel:`Sänd till röstbrevlåda som en sista utväg` är ikryssad, "
|
||
"när de vidarekopplingsåtgärder som anges i varje avsnitt inte lyckas, kommer"
|
||
" den som ringer att vidarekopplas till röstbrevlådan för den specifika "
|
||
"användaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on forwarding and transfers, visit "
|
||
":ref:`voip/axivox/forwardings_tab`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information om vidarebefordran och överföringar finns på "
|
||
":ref:`voip/axivox/forwardings_tab`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"When all the desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, "
|
||
"then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the screen"
|
||
" to implement the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"När alla önskade konfigurationer är klara klickar du på :guilabel:`Spara` "
|
||
"och sedan på :guilabel:`Apply changes` i det övre högra hörnet av skärmen "
|
||
"för att implementera ändringen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:147
|
||
msgid "Audio messages"
|
||
msgstr "Ljudmeddelanden"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to add audio messages *before* a customer's call is even "
|
||
"taken, to inform them about the waiting time for deliveries, the "
|
||
"availability of a product, or any other important promotional messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det är möjligt att lägga till ljudmeddelanden *innan* en kunds samtal ens "
|
||
"tas emot, för att informera dem om väntetiden för leveranser, "
|
||
"tillgängligheten för en produkt eller andra viktiga "
|
||
"marknadsföringsmeddelanden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"To record an audio message in Axivox, navigate to `manage.axivox.com "
|
||
"<axivox_admin_>`_ and log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att spela in ett ljudmeddelande i Axivox, gå till `manage.axivox.com "
|
||
"<axivox_admin_>`_ och logga in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on :guilabel:`Audio messages` in the menu on the left. From the "
|
||
":guilabel:`Audio messages` page, click :guilabel:`Add a message`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Audio messages` i menyn till vänster. På sidan "
|
||
":guilabel:`Ljudmeddelanden` klickar du på :guilabel:`Lägg till ett "
|
||
"meddelande`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:158
|
||
msgid "Type in a :guilabel:`Name`, and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr "Skriv in ett :guilabel:`Namn` och klicka på :guilabel:`Spara`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"Upon clicking :guilabel:`Save`, the browser redirects back to the main "
|
||
":guilabel:`Audio messages` page, where the newly-created message can be "
|
||
"found on the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du klickar på :guilabel:`Save`, omdirigeras webbläsaren tillbaka till "
|
||
"huvudsidan :guilabel:`Audio messages`, där det nyskapade meddelandet kan "
|
||
"hittas i listan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"There are two different ways to make the audio message. The user could "
|
||
"either record the message over the phone, or type the message (in text), and"
|
||
" select a computer-generated speaker to read the message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det finns två olika sätt att skapa ett ljudmeddelande. Användaren kan "
|
||
"antingen spela in meddelandet via telefon, eller skriva in meddelandet (i "
|
||
"textform) och välja en datorgenererad talare som läser upp meddelandet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:168
|
||
msgid "Record audio message"
|
||
msgstr "Spela in ljudmeddelande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To record an audio message over the phone, click the orange button labeled, "
|
||
":guilabel:`Record/Listen`, located to the right of the desired message on "
|
||
"the list to record, on the :guilabel:`Audio messages` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att spela in ett ljudmeddelande via telefon, klicka på den orange "
|
||
"knappen märkt :guilabel:`Record/Listen`, som finns till höger om det önskade"
|
||
" meddelandet i listan för att spela in, på sidan :guilabel:`Audio messages`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"When clicked, a :guilabel:`Record / listen to a message` pop-up window "
|
||
"appears. From here, the message is then recorded, via one of the extensions "
|
||
"that is associated with the user. Under :guilabel:`Extension to use for "
|
||
"message management` field, click the drop-down menu, and select the "
|
||
"extension where Axivox should call to record the message."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du klickar på den visas ett :guilabel:`Spela in / lyssna på ett "
|
||
"meddelande` popup-fönster. Meddelandet spelas sedan in via ett av de "
|
||
"anknytningar som är kopplade till användaren. Under :guilabel:`Extension to "
|
||
"use for message management` klickar du på rullgardinsmenyn och väljer den "
|
||
"anknytning som Axivox ska ringa för att spela in meddelandet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:179
|
||
msgid "Then, click :guilabel:`OK` to begin the call."
|
||
msgstr "Klicka sedan på :guilabel:`OK` för att starta samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"The user **must** be active in the production database with :abbr:`VoIP "
|
||
"(Voice over Internet Protocol)` configured. To configure :abbr:`VoIP (Voice "
|
||
"over Internet Protocol)` for a user, see this documentation: "
|
||
":doc:`axivox_config`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Användaren **måste** vara aktiv i produktionsdatabasen med :abbr:`VoIP "
|
||
"(Voice over Internet Protocol)` konfigurerad. För att konfigurera "
|
||
":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` för en användare, se denna "
|
||
"dokumentation: :doc:`axivox_config`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"Upon connecting to the Axivox audio recorder management line, a recorded "
|
||
"French-speaking operator provides the following options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vid anslutning till Axivox administrationslinje för ljudinspelare ger en "
|
||
"inspelad fransktalande operatör följande alternativ:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:189
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:199
|
||
msgid "Press `1` to record a message."
|
||
msgstr "Tryck `1` för att spela in ett meddelande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:190
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:200
|
||
msgid "Press `2` to listen to the current message."
|
||
msgstr "Tryck på `2` för att lyssna på det aktuella meddelandet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"Press either `1` or `2`, depending on whether or not there is already a "
|
||
"message present in the system for this particular audio message that "
|
||
"requires a review, before recording a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tryck antingen `1` eller `2`, beroende på om det redan finns ett meddelande "
|
||
"i systemet för just detta ljudmeddelande som kräver en genomgång, innan ett "
|
||
"nytt spelas in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"Record the new audio message after pressing `1`, then press `#` to end the "
|
||
"recording."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spela in det nya ljudmeddelandet efter att du tryckt på `1`, tryck sedan på "
|
||
"`#` för att avsluta inspelningen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:197
|
||
msgid ""
|
||
"The French-speaking operator returns to the line presenting the first set of"
|
||
" questions again:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Den fransktalande operatören återvänder till linjen och ställer den första "
|
||
"uppsättningen frågor igen:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:202
|
||
msgid "Press `#` to end the call."
|
||
msgstr "Tryck `#` för att avsluta samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:205
|
||
msgid "Write audio message"
|
||
msgstr "Skriv ljudmeddelande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"To type the message, and select a computerized speaker to say the text, "
|
||
"navigate to the :menuselection:`Audio messages` in the menu on the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skriva meddelandet och välja en datoriserad talare som säger texten,"
|
||
" navigera till :menuselection:`Audio messages` i menyn till vänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"From the :guilabel:`Audio messages` page, select the blue button labeled, "
|
||
":guilabel:`Text message`, next to the corresponding audio message "
|
||
":guilabel:`Name` that the message should be attached to."
|
||
msgstr ""
|
||
"På sidan :guilabel:`Ljudmeddelanden` väljer du den blå knappen "
|
||
":guilabel:`Textmeddelande` bredvid det motsvarande ljudmeddelande "
|
||
":guilabel:`Namn` som meddelandet ska kopplas till."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:213
|
||
msgid "Doing so reveals a :guilabel:`Convert text to message` pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du gör det visas ett :guilabel:`Konvertera text till meddelande` popup-"
|
||
"fönster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"From the :guilabel:`Convert to text message` pop-up window, click the drop-"
|
||
"down menu next to the field labeled, :guilabel:`Voice`, and select an option"
|
||
" for the :guilabel:`Text` to be read in."
|
||
msgstr ""
|
||
"I popup-fönstret :guilabel:`Convert to text message` klickar du på "
|
||
"rullgardinsmenyn bredvid fältet :guilabel:`Voice` och väljer ett alternativ "
|
||
"för :guilabel:`Text` som ska läsas in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
"After the :guilabel:`Voice` selection has been made, and the message has "
|
||
"been written in the :guilabel:`Text` field, click :guilabel:`Generate` to "
|
||
"process the audio file."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har valt :guilabel:`Voice` och skrivit meddelandet i fältet "
|
||
":guilabel:`Text` klickar du på :guilabel:`Generate` för att bearbeta "
|
||
"ljudfilen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"The text is read in the same language it is written in the :guilabel:`Text` "
|
||
"field. Should the language differ in the :guilabel:`Voice` field, then an "
|
||
"accent is used by the computerized speaker."
|
||
msgstr ""
|
||
"Texten läses upp på samma språk som den är skriven i fältet "
|
||
":guilabel:`Text`. Om språket skiljer sig åt i fältet :guilabel:`Voice`, "
|
||
"används en accent av den datoriserade talaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, when these steps are complete, click :guilabel:`Save` to save the "
|
||
"audio message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen, när dessa steg är slutförda, klicka på :guilabel:`Save` för att "
|
||
"spara ljudmeddelandet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
"To implement the changes, click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right"
|
||
" corner of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att implementera ändringarna, klicka på :guilabel:`Apply changes` i det "
|
||
"övre högra hörnet av skärmen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Convert text to message window with voice, text, generate button and save "
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konvertera text till meddelandefönster med röst, text, generera knapp och "
|
||
"spara markerad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:233
|
||
msgid ""
|
||
"To set a greeting or audio message in a dial plan element double-click on "
|
||
"the element. This could be a :guilabel:`Play a file` element, or a "
|
||
":guilabel:`Menu` element, in which the caller should encounter an urgent "
|
||
"message, or a dial-by-number directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dubbelklicka på ett element i uppringningsplanen för att ange en hälsning "
|
||
"eller ett ljudmeddelande. Detta kan vara ett :guilabel:`Play a "
|
||
"file`-element, eller ett :guilabel:`Menu`-element, i vilket den som ringer "
|
||
"upp ska få ett brådskande meddelande, eller en nummeruppringningskatalog."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:237
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on dial plans see this documentation: "
|
||
":doc:`dial_plan_basics` or :doc:`dial_plan_advanced`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information om uppringningsplaner finns i denna dokumentation: "
|
||
":doc:`dial_plan_basics` eller :doc:`dial_plan_advanced`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:243
|
||
msgid "Music on-hold"
|
||
msgstr "Musik i vänteläge"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"Axivox has the option to add custom hold music to the call whenever a caller"
|
||
" is waiting for their call to be answered. To add hold music to the Axivox "
|
||
"administrative portal, navigate to the `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_,"
|
||
" and log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Axivox har möjlighet att lägga till egen väntemusik till samtalet när en "
|
||
"uppringare väntar på att få sitt samtal besvarat. För att lägga till "
|
||
"väntemusik i Axivox administrationsportal, navigera till `manage.axivox.com "
|
||
"<axivox_admin_>`_ och logga in."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on :guilabel:`Music on hold` from the menu on the left, and a "
|
||
":guilabel:`Change the music on hold` pop-up window appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Music on hold` i menyn till vänster, och ett "
|
||
":guilabel:`Change the music on hold` popup-fönster visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Change the music on hold` pop-up window, click the "
|
||
":guilabel:`Choose File` button to select an MP3 (MPEG Audio Layer 3) or WAV "
|
||
"(Waveform Audio File Format ) file to be uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"I popup-fönstret :guilabel:`Change the music on hold` klickar du på knappen "
|
||
":guilabel:`Choose File` för att välja en MP3- (MPEG Audio Layer 3) eller "
|
||
"WAV-fil (Waveform Audio File Format ) som ska laddas upp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"Only :abbr:`MP3 (MPEG Audio Layer 3)` or :abbr:`WAV (Waveform Audio File "
|
||
"Format)` files can be uploaded to the Axivox administrative portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Endast :abbr:`MP3 (MPEG Audio Layer 3)` eller :abbr:`WAV (Waveform Audio "
|
||
"File Format)` filer kan laddas upp till Axivox administrativa portal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"Once the file is selected, the :guilabel:`Progression` bar shows an upload "
|
||
"status. When this activity completes, the window can be closed, by clicking "
|
||
":guilabel:`Close`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När filen har valts visar :guilabel:`Progression` status för uppladdningen. "
|
||
"När aktiviteten är slutförd kan fönstret stängas genom att klicka på "
|
||
":guilabel:`Close`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"When the desired changes are complete, click :guilabel:`Apply changes` in "
|
||
"the upper-right corner of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"När önskade ändringar är genomförda klickar du på :guilabel:`Apply changes` "
|
||
"i det övre högra hörnet av skärmen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:3
|
||
msgid "Devices and integrations"
|
||
msgstr "Enheter och integrationer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` can be used on many different "
|
||
"devices, such as a computer, tablet, mobile phone, and many more. This is "
|
||
"helpful in that it reduces costs, and employees can work from anywhere in "
|
||
"the world, so long as they have a broadband internet connection."
|
||
msgstr ""
|
||
":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` kan användas på många olika "
|
||
"enheter, t.ex. dator, surfplatta, mobiltelefon och många fler. Det är bra "
|
||
"eftersom det minskar kostnaderna och medarbetarna kan arbeta var som helst i"
|
||
" världen, så länge de har en bredbandsanslutning till Internet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *VoIP* is SIP (Session Initiation Protocol) compatible, which means it "
|
||
"can be used with *any* :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` compatible "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo *VoIP* är SIP (Session Initiation Protocol)-kompatibel, vilket innebär "
|
||
"att den kan användas med *alla* :abbr:`SIP (Session Initiation "
|
||
"Protocol)`-kompatibla applikationer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"This document covers the process of setting up Odoo *VoIP* across different "
|
||
"devices and integrations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta dokument beskriver processen för att konfigurera Odoo *VoIP* på olika "
|
||
"enheter och integrationer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is fully-integrated with all Odoo apps, allowing users to click into "
|
||
"any app, and schedule a call as an activity in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo är helt integrerat med alla Odoo-appar, så att användarna kan klicka "
|
||
"sig in i vilken app som helst och schemalägga ett samtal som en aktivitet i "
|
||
"chattern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"For example, in the *CRM* app, a user can click into an opportunity, and "
|
||
"click on :guilabel:`Activities` in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"I *CRM*-appen kan en användare till exempel klicka på en möjlighet och sedan"
|
||
" klicka på :guilabel:`Activities` i chattern."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Next, they can choose :guilabel:`Call`, and under :guilabel:`Due Date`, they"
|
||
" can select a date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Därefter kan de välja :guilabel:`Call`, och under :guilabel:`Due Date` kan "
|
||
"de välja ett datum."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:24
|
||
msgid "Once they click :guilabel:`Save`, an activity shows up in the chatter."
|
||
msgstr "När de klickar på :guilabel:`Save` visas en aktivitet i chatten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Should the :guilabel:`Due Date` be for today's date, the activity shows up "
|
||
"in the :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om :guilabel:`Due Date` är för dagens datum, visas aktiviteten i :abbr:`VoIP"
|
||
" (Voice over Internet Protocol)`-widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of CRM leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visning av CRM-leads och möjlighet att schemalägga en aktivitet för Odoo "
|
||
"Discuss."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:34
|
||
msgid "Odoo VoIP (laptop/desktop computer)"
|
||
msgstr "Odoo VoIP (bärbar dator/stationär dator)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *VoIP* (Voice over Internet Protocol) module and widget can be used"
|
||
" from any browser on a laptop or desktop device. Simply click on the "
|
||
":guilabel:`☎️ (phone)` icon in the upper-right corner, while in the Odoo "
|
||
"database, and the widget appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo *VoIP* (Voice over Internet Protocol) modulen och widgeten kan användas"
|
||
" från vilken webbläsare som helst på en bärbar eller stationär enhet. Klicka"
|
||
" bara på :guilabel:`☎️ (phone)`-ikonen i det övre högra hörnet när du är i "
|
||
"Odoo-databasen, så visas widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To see how to use the :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` widget on "
|
||
"a desktop/laptop computer, check out this documentation: :doc:`voip_widget`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att se hur man använder :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
|
||
"Protocol)`-widgeten på en stationär/laptop, kolla in den här "
|
||
"dokumentationen: :doc:`voip_widget`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:45
|
||
msgid "Odoo VoIP (tablet/mobile device)"
|
||
msgstr "Odoo VoIP (surfplatta/mobil enhet)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo *VoIP* app can be used on tablets and mobile phones, through the "
|
||
"Odoo Android or Apple IOS applications. Additionally, a mobile web browser "
|
||
"can be used to access the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo *VoIP*-appen kan användas på surfplattor och mobiltelefoner via Odoo "
|
||
"Android- eller Apple IOS-applikationerna. Dessutom kan en mobil webbläsare "
|
||
"användas för att komma åt databasen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Android and Apple IOS applications are no longer being maintained by "
|
||
"Odoo on the Android and Apple portals. This means Odoo support only handles "
|
||
"limited scopes of Odoo Android or Apple IOS support tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo Android- och Apple IOS-applikationer underhålls inte längre av Odoo på "
|
||
"Android- och Apple-portalerna. Detta innebär att Odoo-supporten endast "
|
||
"hanterar begränsade delar av Odoo Android- eller Apple IOS-supportärenden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"While outgoing calls can be placed using Odoo on a mobile device, be aware "
|
||
"that Odoo is **not** a full :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` "
|
||
"application, and does **not** ring on incoming calls. If the user needs to "
|
||
"be reachable on a mobile device at all times, an app, like Zoiper, should be"
|
||
" used. Apps like that stay connected in the background at all times."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utgående samtal kan ringas med Odoo på en mobil enhet, men tänk på att Odoo "
|
||
"**inte** är en fullständig :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
|
||
"Protocol)`-applikation, och **inte** ringer upp inkommande samtal. Om "
|
||
"användaren behöver vara nåbar på en mobil enhet hela tiden bör en app, som "
|
||
"Zoiper, användas. Sådana appar är alltid uppkopplade i bakgrunden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:61
|
||
msgid "For more information, see this documentation: :ref:`voip/zoiper`."
|
||
msgstr "Mer information finns i denna dokumentation: :ref:`voip/zoiper`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"While in the mobile application on a mobile device/tablet, access the Odoo "
|
||
"*VoIP* widget, by tapping on the :guilabel:`☎️ (phone)` icon in the upper-"
|
||
"right corner. The widget appears in the lower-left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"I mobilapplikationen på en mobil enhet/surfplatta öppnar du Odoo "
|
||
"*VoIP*-widgeten genom att trycka på :guilabel:`☎️ (phone)`-ikonen i det övre"
|
||
" högra hörnet. Widgeten visas i det nedre vänstra hörnet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"When first making a call from the tablet using the mobile application, the "
|
||
"user is prompted to :guilabel:`Allow` the database to use the microphone. "
|
||
"Click :guilabel:`Allow` when prompted to continue with the call using the "
|
||
"microphone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Första gången användaren ringer ett samtal från surfplattan med hjälp av "
|
||
"mobilapplikationen uppmanas användaren att :guilabel:`Allow` databasen att "
|
||
"använda mikrofonen. Klicka på :guilabel:`Allow` när du uppmanas att "
|
||
"fortsätta samtalet med hjälp av mikrofonen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"This step is **necessary**, whether using the mobile Odoo application or web"
|
||
" browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta steg är **nödvändigt**, oavsett om du använder den mobila Odoo-"
|
||
"applikationen eller webbläsaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst-1
|
||
msgid "Allow the database to access the microphone."
|
||
msgstr "Tillåt databasen att komma åt mikrofonen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo then asks how to make the call. The two options are : :guilabel:`VOIP` "
|
||
"or :guilabel:`Phone` (should the tablet be enabled for calling). Click the "
|
||
"box next to :guilabel:`Remember ?` should this decision be the default "
|
||
"moving forward."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo frågar sedan hur samtalet ska göras. De två alternativen är: "
|
||
":guilabel:`VOIP` eller :guilabel:`Phone` (om surfplattan är aktiverad för "
|
||
"samtal). Klicka i rutan bredvid :guilabel:`Remember ?` om detta beslut ska "
|
||
"vara standard framöver."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Window prompt to choose whether to use VOIP or the devices phone to make the"
|
||
" call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fönstret uppmanar dig att välja om du vill använda VOIP eller enhetens "
|
||
"telefon för att ringa samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Here is the layout of what the Odoo *VoIP* app looks like on a mobile "
|
||
"device:"
|
||
msgstr "Här är layouten för hur Odoo *VoIP*-appen ser ut på en mobil enhet:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst-1
|
||
msgid "Layout of what the VoIP app looks like on the a mobile device."
|
||
msgstr "Layout av hur VoIP-appen ser ut på en mobil enhet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:94
|
||
msgid "Zoiper Lite"
|
||
msgstr "Zoiper Lite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"*Zoiper Lite* is a free :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` "
|
||
":abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` dialer with voice and video."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Zoiper Lite* är en gratis :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` "
|
||
":abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` uppringare med röst och video."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"To start using the *Zoiper* app, download it to the device, via the `Zoiper "
|
||
"download page <https://www.zoiper.com/en/voip-softphone/download/current>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att börja använda *Zoiper*-appen, ladda ner den till enheten via `Zoiper"
|
||
" download page <https://www.zoiper.com/en/voip-"
|
||
"softphone/download/current>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"A mobile device is the most common installation, and this document covers "
|
||
"how to set up on the *Zoiper* IOS application. Screenshots and steps may "
|
||
"differ depending on the set up conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"En mobil enhet är den vanligaste installationen, och det här dokumentet "
|
||
"beskriver hur man installerar *Zoiper* IOS-applikationen. Skärmdumpar och "
|
||
"steg kan skilja sig åt beroende på installationsvillkoren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"After installing the *Zoiper* application on the mobile phone, open the "
|
||
"application, and tap on :guilabel:`Settings`. Navigate to "
|
||
":menuselection:`Accounts`, and tap on the :guilabel:`+ (plus)` icon to add "
|
||
"an account."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har installerat *Zoiper*-applikationen på mobiltelefonen öppnar du "
|
||
"applikationen och trycker på :guilabel:`Inställningar`. Navigera till "
|
||
":menuselection:`Accounts`, och tryck på :guilabel:`+ (plus)` ikonen för att "
|
||
"lägga till ett konto."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"If the :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` account is already set "
|
||
"up, then click :guilabel:`Yes`. This means an account username and password "
|
||
"has already been produced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)`-kontot redan är konfigurerat,"
|
||
" klicka då på :guilabel:`Ja`. Detta innebär att ett användarnamn och "
|
||
"lösenord för kontot redan har skapats."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst-1
|
||
msgid "Zoiper account setup, shown in the view from a mobile device."
|
||
msgstr "Inställning av Zoiper-konto, visas i vyn från en mobil enhet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Next, tap on :guilabel:`Select a provider`. On the screen that populates, "
|
||
"tap :guilabel:`Country`, in the upper-right corner, to narrow the providers "
|
||
"down to a specific country. Choose the country for the provider that is "
|
||
"being configured, then find the :guilabel:`Provider`, and select it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Välj en leverantör`. På skärmen som öppnas "
|
||
"trycker du på :guilabel:`Country`, i det övre högra hörnet, för att begränsa"
|
||
" leverantörerna till ett visst land. Välj land för den provider som ska "
|
||
"konfigureras, leta sedan upp :guilabel:`Provider` och välj den."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"If the provider being configured is *Axivox*, then select "
|
||
":guilabel:`Belgium`. Then, choose :guilabel:`Axivox` as the provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om den leverantör som konfigureras är *Axivox*, välj :guilabel:`Belgium`. "
|
||
"Välj sedan :guilabel:`Axivox` som leverantör."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst-1
|
||
msgid "Zoiper account setup, choosing the provider."
|
||
msgstr "Inställning av Zoiper-konto, val av leverantör."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"Under :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` options, enter the "
|
||
":guilabel:`Account name`, :guilabel:`Domain`, :guilabel:`Username`, and "
|
||
":guilabel:`Password`. All this information varies, based on the account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)`-alternativ anger du "
|
||
":guilabel:`Account name`, :guilabel:`Domain`, :guilabel:`Username` och "
|
||
":guilabel:`Password`. All denna information varierar beroende på kontot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"To access this information, via the *Axivox* portal, navigate to "
|
||
":menuselection:`Users --> Choose user --> Edit --> SIP Identifiers tab`. The"
|
||
" :guilabel:`SIP username`, :guilabel:`Domain`, :guilabel:`SIP password`, and"
|
||
" :guilabel:`Address of the proxy server` are all present in this tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att komma åt denna information, via *Axivox*-portalen, navigera till "
|
||
":menuselection:`Användare --> Välj användare --> Redigera --> SIP-"
|
||
"identifierare fliken`. På denna flik finns :guilabel:`SIP-användarnamn`, "
|
||
":guilabel:`Domän`, :guilabel:`SIP-lösenord` och :guilabel:`Adress till "
|
||
"proxyservern`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:141
|
||
msgid "Zoiper Field"
|
||
msgstr "Zoiper-fältet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:142
|
||
msgid "Axivox Field"
|
||
msgstr "Axivox-fältet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:143
|
||
msgid "Account name"
|
||
msgstr "Kontonamn"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:144
|
||
msgid "*Can be anything*"
|
||
msgstr "*Kan vara vad som helst*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:145
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:146
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domän"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:147
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Användarnamn"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:148
|
||
msgid "SIP username"
|
||
msgstr "SIP-användarnamn"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:149
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Lösenord"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:150
|
||
msgid "SIP password"
|
||
msgstr "SIP-lösenord"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Once this account information is entered, click the green "
|
||
":guilabel:`Register` button at the top of the screen. Once the registration "
|
||
"information is checked, *Zoiper* populates a message, stating "
|
||
":guilabel:`Registration Status: OK`."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har angett kontoinformationen klickar du på den gröna knappen "
|
||
":guilabel:`Register` högst upp på skärmen. När registreringsinformationen "
|
||
"har kontrollerats fyller *Zoiper* i ett meddelande där det står "
|
||
":guilabel:`Registreringsstatus: OK`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, *Zoiper* is now set up to make phone calls using the "
|
||
":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu är *Zoiper* konfigurerad för att ringa telefonsamtal med hjälp av "
|
||
":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)`-tjänsten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst-1
|
||
msgid "Zoiper account setup, registration successful."
|
||
msgstr "Zoiper-konto upprättat, registrering framgångsrik."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:164
|
||
msgid "Linphone"
|
||
msgstr "Linfon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"*Linphone* is an open-source :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` "
|
||
":abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` softphone, used for voice, video, "
|
||
"messaging (group and individual), as well as conference calls."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Linphone* är en :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` :abbr:`SIP "
|
||
"(Session Initiation Protocol)` softphone med öppen källkod, som används för "
|
||
"röst, video, meddelanden (grupp och individuella), samt konferenssamtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To start using the *Linphone* app, download it to the device, via the "
|
||
"`Linphone download page <https://new.linphone.org/technical-"
|
||
"corner/linphone?qt-technical_corner=2#qt-technical_corner>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att börja använda appen *Linphone*, ladda ner den till enheten via "
|
||
"`Linphone download page <https://new.linphone.org/technical-"
|
||
"corner/linphone?qt-technical_corner=2#qt-technical_corner>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:173
|
||
msgid ""
|
||
"A mobile device is the most common installation, and this document covers "
|
||
"how to set up the *Linphone* IOS application. Screenshots and steps may "
|
||
"differ depending on the circumstances."
|
||
msgstr ""
|
||
"En mobil enhet är den vanligaste installationen, och detta dokument "
|
||
"beskriver hur man installerar IOS-applikationen *Linphone*. Skärmbilder och "
|
||
"steg kan skilja sig åt beroende på omständigheterna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"To begin configuring *Linphone* for use with a :abbr:`SIP (Session "
|
||
"Initiation Protocol)` provider, first open *Linphone*, and an assistant "
|
||
"screen appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att börja konfigurera *Linphone* för användning med en :abbr:`SIP "
|
||
"(Session Initiation Protocol)` provider, öppna först *Linphone* och en "
|
||
"assistentskärm visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"From this screen, select :guilabel:`Use SIP Account`. Then, on the following"
|
||
" screen, enter the :guilabel:`Username`, :guilabel:`Password`, "
|
||
":guilabel:`Domain`, and :guilabel:`Display Name`. Once complete, press "
|
||
":guilabel:`Login`."
|
||
msgstr ""
|
||
"På denna skärm väljer du :guilabel:`Use SIP Account`. På följande skärm "
|
||
"anger du sedan :guilabel:`Username`, :guilabel:`Password`, "
|
||
":guilabel:`Domain` och :guilabel:`Display Name`. När du är klar trycker du "
|
||
"på :guilabel:`Login`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, *Linphone* is ready to start making calls, once there is a "
|
||
"green button at the top of the application screen that reads, "
|
||
":guilabel:`Connected`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu är *Linphone* redo att börja ringa, när det finns en grön knapp högst upp"
|
||
" på applikationsskärmen med texten :guilabel:`Connected`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst-1
|
||
msgid "Linphone account setup, registration successful."
|
||
msgstr "Linphone-konto upprättat, registrering framgångsrik."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"*Linphone* makes a variety of applications for mobile and desktop devices in"
|
||
" operating systems, such as Windows, Linux, Apple, and Android. Because "
|
||
"*Linphone* is an open-source project, many new updates are released on a "
|
||
"regular basis."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Linphone* gör en mängd olika applikationer för mobila och stationära "
|
||
"enheter i operativsystem som Windows, Linux, Apple och Android. Eftersom "
|
||
"*Linphone* är ett projekt med öppen källkod släpps många nya uppdateringar "
|
||
"regelbundet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"See `Linphone's wiki-documentation page "
|
||
"<https://wiki.linphone.org/xwiki/wiki/public/view/Linphone/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se `Linphones wiki-dokumentationssida "
|
||
"<https://wiki.linphone.org/xwiki/wiki/public/view/Linphone/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:3
|
||
msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
|
||
msgstr "Använd VoIP-tjänster i Odoo med OnSIP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo *VoIP* can be set up to work together with `OnSIP (Odoo Landing Page) "
|
||
"<https://info.onsip.com/odoo/>`_. OnSIP is a VoIP provider. An account is "
|
||
"needed with OnSIP in order to use this service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Before setting up an account with OnSIP, make sure the company's home area, "
|
||
"and the areas that will be called, are covered by OnSIP services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Innan du skapar ett konto med OnSIP ska du kontrollera att företagets "
|
||
"hemområde och de områden som ska ringas upp täcks av OnSIP-tjänster."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"After opening an OnSIP account, follow the configuration procedure below to "
|
||
"configure it on an Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har öppnat ett OnSIP-konto följer du konfigurationsrutinen nedan för "
|
||
"att konfigurera det i en Odoo-databas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the Odoo database to connect to OnSIP services, first navigate "
|
||
"to the :menuselection:`Apps application` from the main Odoo dashboard. Then,"
|
||
" remove the default `Apps` filter from the :guilabel:`Search...` bar, and "
|
||
"search for `VoIP OnSIP`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att konfigurera Odoo-databasen för att ansluta till OnSIP-tjänster, "
|
||
"navigera först till :menuselection:`Apps application` från Odoo-"
|
||
"instrumentpanelen. Ta sedan bort standardfiltret `Apps` från fältet "
|
||
":guilabel:`Sök...` och sök efter `VoIP OnSIP`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:25
|
||
msgid "Next, install the :guilabel:`VOIP OnSIP` module."
|
||
msgstr "Installera sedan modulen :guilabel:`VOIP OnSIP`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1
|
||
msgid "View of OnSIP app in the app search results."
|
||
msgstr "Visa OnSIP-appen i sökresultaten för appar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:32
|
||
msgid "Odoo VoIP setting"
|
||
msgstr "Odoo VoIP-inställning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"After installing the *VOIP OnSIP* module, go to the :menuselection:`Settings"
|
||
" app`, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, and locate the "
|
||
":guilabel:`Asterisk (VoIP)` fields. Then, proceed to fill in those three "
|
||
"fields with the following information:"
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har installerat modulen *VOIP OnSIP* går du till "
|
||
":menuselection:`Settings app`, bläddrar ner till avsnittet "
|
||
":guilabel:`Integrations` och letar upp fälten :guilabel:`Asterisk (VoIP)`. "
|
||
"Fortsätt sedan med att fylla i de tre fälten med följande information:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`OnSIP Domain`: the domain that was assigned when creating an "
|
||
"account on `OnSIP <https://www.onsip.com/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`OnSIP Domain`: den domän som tilldelades när du skapade ett konto"
|
||
" på `OnSIP <https://www.onsip.com/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:40
|
||
msgid ":guilabel:`WebSocket`: `wss://edge.sip.onsip.com`"
|
||
msgstr ":guilabel:`WebSocket`: `wss://edge.sip.onsip.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:41
|
||
msgid ":guilabel:`VoIP Environment`: :guilabel:`Production`"
|
||
msgstr ":guilabel:`VoIP Environment`: :guilabel:`Production`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1
|
||
msgid "VoIP configuration settings in Odoo Settings app."
|
||
msgstr "Konfigurationsinställningar för VoIP i appen Odoo Settings."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"To access the OnSIP domain, navigate to `OnSIP <https://www.onsip.com/>`_ "
|
||
"and log in. Then, click the :guilabel:`Administrators` link in the top-right"
|
||
" of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att komma åt OnSIP-domänen, navigera till `OnSIP "
|
||
"<https://www.onsip.com/>`_ och logga in. Klicka sedan på länken "
|
||
":guilabel:`Administrators` längst upp till höger på sidan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Next, in the left menu, click :guilabel:`Users`, and then select any user. "
|
||
"By default, the selected user opens on the :guilabel:`User Info` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka sedan på :guilabel:`Users` i den vänstra menyn och välj sedan en "
|
||
"användare. Som standard öppnas den valda användaren på fliken "
|
||
":guilabel:`User Info`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the :guilabel:`Phone Settings` tab to reveal OnSIP configuration "
|
||
"credentials (first column)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på fliken :guilabel:`Phone Settings` för att visa "
|
||
"inloggningsuppgifter för OnSIP-konfigurationen (första kolumnen)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Domain setting revealed (highlighted) on administrative panel of OnSIP management\n"
|
||
"console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Domäninställningen visas (markerad) på den administrativa panelen i OnSIP-hanteringskonsolen\n"
|
||
"konsol."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:63
|
||
msgid "Odoo user setting"
|
||
msgstr "Odoo-användarinställning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the user needs to be set up in Odoo. Every user associated with an "
|
||
"OnSIP user **must** also be configured in the Odoo user's "
|
||
"settings/preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Därefter måste användaren konfigureras i Odoo. Varje användare som är "
|
||
"kopplad till en OnSIP-användare **måste** också konfigureras i Odoo-"
|
||
"användarens inställningar/preferenser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"To do that, navigate to :menuselection:`Settings app --> Manage Users --> "
|
||
"Select the User`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att göra det, navigera till :menuselection:`Inställningar app --> "
|
||
"Hantera användare --> Välj användaren`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"On the user form, click :guilabel:`Edit` to configure the user's OnSIP "
|
||
"account. Then, click the :guilabel:`Preferences` tab, and scroll to the "
|
||
":guilabel:`VoIP` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`Redigera` i användarformuläret för att konfigurera "
|
||
"användarens OnSIP-konto. Klicka sedan på fliken :guilabel:`Inställningar` "
|
||
"och bläddra till avsnittet :guilabel:`VoIP`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:73
|
||
msgid "In this section, fill in the fields with OnSIP credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"I det här avsnittet fyller du i fälten med OnSIP-autentiseringsuppgifter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Fill in the following fields with the associated credentials listed below:"
|
||
msgstr "Fyll i följande fält med de tillhörande referenser som anges nedan:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`VoIP Username` / :guilabel:`Extension Number` = OnSIP "
|
||
":guilabel:`Username`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`VoIP Username` / :guilabel:`Extension Number` = OnSIP "
|
||
":guilabel:`Username`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:78
|
||
msgid ":guilabel:`OnSIP Auth Username` = OnSIP :guilabel:`Auth Username`"
|
||
msgstr ":guilabel:`OnSIP Auth Username` = OnSIP :guilabel:`Auth Username`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:79
|
||
msgid ":guilabel:`VoIP secret` = OnSIP :guilabel:`SIP Password`"
|
||
msgstr ":guilabel:`VoIP secret` = OnSIP :guilabel:`SIP Password`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`External device number` = OnSIP :guilabel:`Ext.` (extension "
|
||
"without the `x`)"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`External device number` = OnSIP :guilabel:`Ext.` (anknytning utan"
|
||
" `x`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"OnSIP user credentials with username, auth username, SIP password, and extension\n"
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"OnSIP-användaruppgifter med användarnamn, auth-användarnamn, SIP-lösenord och anknytning\n"
|
||
"markerad."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"The OnSIP extension can be found in the *User* banner line above the tabs."
|
||
msgstr "OnSIP-tillägget finns i bannerraden *User* ovanför flikarna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"When these steps are complete, navigate away from the user form in Odoo to "
|
||
"save the configurations."
|
||
msgstr ""
|
||
"När dessa steg är slutförda, navigera bort från användarformuläret i Odoo "
|
||
"för att spara konfigurationerna."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Once saved, Odoo users can make phone calls by clicking the :guilabel:`☎️ "
|
||
"(phone)` icon in the top-right corner of Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"När de har sparats kan Odoo-användarna ringa genom att klicka på "
|
||
":guilabel:`☎️ (phone)`-ikonen i det övre högra hörnet av Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Additional setup and troubleshooting steps can be found on `OnSIP's "
|
||
"knowledge base <https://support.onsip.com/hc/en-us>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ytterligare steg för installation och felsökning finns i `OnSIPs kunskapsbas"
|
||
" <https://support.onsip.com/hc/en-us>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:100
|
||
msgid "Incoming calls"
|
||
msgstr "Inkommande samtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo database also receives incoming calls that produce pop-up windows "
|
||
"in Odoo. When those call pop-up windows appear, click the green :guilabel:`📞"
|
||
" (phone)` icon to answer the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo-databasen tar också emot inkommande samtal som skapar popup-fönster i "
|
||
"Odoo. När dessa popup-fönster visas klickar du på den gröna :guilabel:`📞 "
|
||
"(telefon)`-ikonen för att svara på samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:105
|
||
msgid "To ignore the call, click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ignorera samtalet, klicka på den röda :guilabel:`📞 (telefon)` "
|
||
"ikonen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1
|
||
msgid "Incoming call shown in the Odoo VoIP widget."
|
||
msgstr "Inkommande samtal visas i Odoo VoIP-widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:113
|
||
msgid ":doc:`voip_widget`"
|
||
msgstr ":doc:`voip_widget`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:116
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:32
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Felsökning"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:119
|
||
msgid "Missing parameters"
|
||
msgstr "Saknade parametrar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"If a *Missing Parameters* message appears in the Odoo widget, make sure to "
|
||
"refresh the Odoo browser window (or tab), and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om meddelandet *Missing Parameters* visas i Odoo-widgeten, se till att "
|
||
"uppdatera Odoo-webbläsarfönstret (eller fliken) och försök igen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1
|
||
msgid "Missing parameter message in the Odoo VoIP widget."
|
||
msgstr "Meddelande om saknad parameter i Odoo VoIP-widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:129
|
||
msgid "Incorrect number"
|
||
msgstr "Felaktigt nummer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"If an *Incorrect Number* message appears in the Odoo widget, make sure to "
|
||
"use the international format for the number. This means leading with the "
|
||
"international country code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"For example, `16505555555` (where `1` is the international prefix for the "
|
||
"United States)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1
|
||
msgid "Incorrect number message populated in the Odoo VoIP widget."
|
||
msgstr "Meddelande om felaktigt nummer visas i Odoo VoIP-widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:149
|
||
msgid "OnSIP on mobile phone"
|
||
msgstr "OnSIP på mobiltelefon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"In order to make and receive phone calls when the user is not in front of "
|
||
"Odoo on their computer, a softphone app on a mobile phone can be used in "
|
||
"parallel with Odoo *VoIP*."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att kunna ringa och ta emot telefonsamtal när användaren inte sitter "
|
||
"framför Odoo på sin dator kan en softphone-app på en mobiltelefon användas "
|
||
"parallellt med Odoo *VoIP*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"This is useful for convenient, on-the-go calls, and to make sure incoming "
|
||
"calls are heard. Any SIP softphone will work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta är användbart för smidiga samtal på språng och för att säkerställa att"
|
||
" inkommande samtal hörs. Alla SIP-mjukvarutelefoner fungerar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:158
|
||
msgid ":doc:`devices_integrations`"
|
||
msgstr ":doc:`enheter_integrationer`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:159
|
||
msgid "`OnSIP App Download <https://www.onsip.com/app/download>`_"
|
||
msgstr "Nedladdning av OnSIP-appen <https://www.onsip.com/app/download>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:3
|
||
msgid "Make, receive, transfer, and forward calls"
|
||
msgstr "Ringa, ta emot, överföra och vidarekoppla samtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Calling prospective clients, customers, or colleagues is an essential part "
|
||
"of any business. A company also needs to be available when customers call, "
|
||
"in order to build trust and make connections."
|
||
msgstr ""
|
||
"Att ringa presumtiva kunder eller kollegor är en viktig del av all "
|
||
"affärsverksamhet. Ett företag måste också vara tillgängligt när kunderna "
|
||
"ringer, för att bygga förtroende och skapa kontakter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"This document covers how to make, receive, transfer, and forward calls with "
|
||
"Odoo *VoIP*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detta dokument beskriver hur man ringer, tar emot, överför och vidarekopplar"
|
||
" samtal med Odoo *VoIP*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:12
|
||
msgid "Make calls"
|
||
msgstr "Ringa samtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Starting on the Odoo dashboard, a call can be made by opening the phone "
|
||
"widget in the the upper-right corner, which is represented by a "
|
||
":guilabel:`☎️ (phone)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Från Odoo-instrumentpanelen kan du ringa ett samtal genom att öppna "
|
||
"telefonwidgeten i det övre högra hörnet, som representeras av en "
|
||
":guilabel:`☎️ (phone)` ikon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Then, a user can click on the :guilabel:`Contacts` tab, and click into any "
|
||
"contact in the database to make a call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sedan kan användaren klicka på fliken :guilabel:`Kontakter` och klicka på "
|
||
"valfri kontakt i databasen för att ringa ett samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, one can also use the :guilabel:`Search bar` in the "
|
||
":guilabel:`VOIP` pop-up window to find any desired contact."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dessutom kan man använda :guilabel:`Sökfältet` i :guilabel:`VOIP` popup-"
|
||
"fönstret för att hitta önskad kontakt."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1
|
||
msgid "Using the VoIP phone widget to make calls."
|
||
msgstr "Använda VoIP-telefonwidgeten för att ringa samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To manually make a call, click the :guilabel:`⌨️ (keyboard)` icon, and "
|
||
"proceed to manually key in the desired number. Do not forget to lead with "
|
||
"the :guilabel:`+ (plus)` icon, followed by the international country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vill ringa ett samtal manuellt klickar du på ikonen :guilabel:`⌨️ "
|
||
"(tangentbord)` och fortsätter med att manuellt knappa in önskat nummer. Glöm"
|
||
" inte att inleda med ikonen :guilabel:`+ (plus)`, följt av den "
|
||
"internationella landskoden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"For the United States of America, the country code and :guilabel:`+ (plus)` "
|
||
"icon, would look like this: `+1`. If one were to dial Belgium, the number "
|
||
"would be prefixed by `+32`, and for Great Britain it would be `+44`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För Amerikas förenta stater ser landskoden och :guilabel:`+ (plus)`-ikonen "
|
||
"ut på följande sätt: `+1`. Om du ringer Belgien kommer numret att föregås av"
|
||
" `+32`, och för Storbritannien blir det `+44`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"After entering the full number, with the required :guilabel:`+ (plus)` icon "
|
||
"prefix and country code, click the green :guilabel:`📞 (phone)` icon to start"
|
||
" the call. When finished, click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon to end "
|
||
"the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du har angett hela numret, med önskat :guilabel:`+ (plus)` prefix och "
|
||
"landskod, klickar du på den gröna :guilabel:`📞 (telefon)`-ikonen för att "
|
||
"starta samtalet. När du är klar klickar du på den röda :guilabel:`📞 "
|
||
"(telefon)`-ikonen för att avsluta samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:45
|
||
msgid "Receive calls"
|
||
msgstr "Ta emot samtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"An incoming call automatically opens the *VoIP* widget, when a user is using"
|
||
" the Odoo database. Should the database be open in another tab, a sound "
|
||
"plays (the sound **must** be activated on the device)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett inkommande samtal öppnar automatiskt widgeten *VoIP* när en användare "
|
||
"använder Odoo-databasen. Om databasen är öppen i en annan flik spelas ett "
|
||
"ljud upp (ljudet **måste** vara aktiverat på enheten)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Once back to the tab, the calling screen of the *VoIP* phone widget appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du är tillbaka på fliken visas samtalsskärmen för "
|
||
"*VoIP*-telefonwidgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Click the green :guilabel:`📞 (phone)` icon to pick up the call, or the red "
|
||
":guilabel:`📞 (phone)` icon to reject the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på den gröna :guilabel:`📞 (telefon)`-ikonen för att svara på "
|
||
"samtalet, eller på den röda :guilabel:`📞 (telefon)`-ikonen för att avvisa "
|
||
"samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming call on the VoIP widget, with the call answer and call reject "
|
||
"buttons highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inkommande samtal på VoIP-widgeten, med knapparna för att svara på samtal "
|
||
"och avvisa samtal markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:61
|
||
msgid "Add to call queue"
|
||
msgstr "Lägg till samtal i kö"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"All the contacts and customers that need to be called can be seen in one "
|
||
"place with the Odoo *VoIP* phone widget, under the :guilabel:`Next "
|
||
"activities` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alla kontakter och kunder som behöver ringas upp kan ses på ett ställe med "
|
||
"Odoo *VoIP* telefonwidget, under fliken :guilabel:`Nästa aktiviteter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1
|
||
msgid "VoIP widget with next activities highlighted, showing tasks below."
|
||
msgstr "VoIP-widget med nästa aktiviteter markerade, med uppgifter nedan."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To add a call to the :guilabel:`Next activities` tab, click the green "
|
||
":guilabel:`📞 (phone)` icon, while in kanban view of the *CRM* application."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att lägga till ett samtal på fliken :guilabel:`Nästa aktiviteter`, "
|
||
"klicka på den gröna :guilabel:`📞 (telefon)`-ikonen i kanban-vyn i "
|
||
"*CRM*-applikationen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"To remove them from the call queue, hover over the opportunity that has a "
|
||
"call scheduled, and click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon that appears "
|
||
"with the :guilabel:`- (minus)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ta bort dem från samtalskön, håll muspekaren över den möjlighet som "
|
||
"har ett samtal schemalagt och klicka på den röda :guilabel:`📞 "
|
||
"(telefon)`-ikonen som visas med :guilabel:`- (minus)`-ikonen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"When navigating back to the *VoIP* phone widget, **only** the calls that are"
|
||
" scheduled immediately for that day appear in the queue under the "
|
||
":guilabel:`Next Activities` tab of the *VoIP* pop-up widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du navigerar tillbaka till telefonwidgeten *VoIP* visas **endast** de "
|
||
"samtal som är schemalagda direkt för den dagen i kön under fliken "
|
||
":guilabel:`Nästa aktiviteter` i popup-widgeten *VoIP*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1
|
||
msgid "Adding a call to the next activities tab in the VoIP phone widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lägga till ett samtal till nästa aktivitetsflik i VoIP-telefonwidgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Next Activities` tab of the *VoIP* phone widget is integrated"
|
||
" with the following Odoo apps: *CRM*, *Project*, and *Helpdesk*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fliken :guilabel:`Next Activities` i telefonwidgeten *VoIP* är integrerad "
|
||
"med följande Odoo-appar: *CRM*, *Project* och *Helpdesk*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"A call can be added in the chatter of records within those applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"En uppmaning kan läggas till i chatter av poster inom dessa applikationer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"To manually add a call, via the chatter, click :guilabel:`Activities` (next "
|
||
"to the :guilabel:`🕗 (clock)` icon). Under :guilabel:`Activity Type`, select "
|
||
":guilabel:`Call` from the drop-down menu that appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att manuellt lägga till ett samtal, klicka på :guilabel:`Activities` "
|
||
"(bredvid ikonen :guilabel:`🕗 (klocka)`) via chattern. Under "
|
||
":guilabel:`Activity Type` väljer du :guilabel:`Call` i rullgardinsmenyn som "
|
||
"visas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:93
|
||
msgid "Next, set a :guilabel:`Due Date`, and add a :guilabel:`Summary`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ange sedan en :guilabel:`Due Date` och lägg till en :guilabel:`Summary`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, change the :guilabel:`Assigned to` field to the person that should "
|
||
"make the call. Whomever is set in this last field (:guilabel:`Assigned to`) "
|
||
"has this call show up in their :guilabel:`Next Activities` call queue in the"
|
||
" Odoo *VoIP* phone widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slutligen ändrar du fältet :guilabel:`Assigned to` till den person som ska "
|
||
"ringa samtalet. Den person som anges i det sista fältet (:guilabel:`Assigned"
|
||
" to`) får detta samtal i sin :guilabel:`Next Activities` samtalskö i Odoo "
|
||
"*VoIP* telefonwidget."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Only calls for the immediate day (today's date) appear in the "
|
||
":guilabel:`Next Activities` tab of the *VoIP* phone widget for that specific"
|
||
" user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Endast samtal för den närmaste dagen (dagens datum) visas på fliken "
|
||
":guilabel:`Nästa aktiviteter` i telefonwidgeten *VoIP* för den specifika "
|
||
"användaren."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"If specified, click :guilabel:`Save` or :guilabel:`Open Calendar` to "
|
||
"complete the scheduling of the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om specificerat, klicka på :guilabel:`Spara` eller :guilabel:`Öppna "
|
||
"kalender` för att slutföra schemaläggningen av samtalet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:107
|
||
msgid "Transfer calls"
|
||
msgstr "Överföra samtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"A call can be transferred from one user to another in the Odoo *VoIP* phone "
|
||
"widget. However, this can **only** occur after speaking to the caller first."
|
||
" Without picking up the call in the Odoo *VoIP* phone widget, the only way "
|
||
"to transfer a call is automatically though the provider console/portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett samtal kan överföras från en användare till en annan i Odoo *VoIP* "
|
||
"telefonwidget. Detta kan dock **endast** ske efter att du först talat med "
|
||
"den som ringer. Om du inte svarar på samtalet i Odoo *VoIP*-telefonwidgeten "
|
||
"är det enda sättet att överföra ett samtal automatiskt via leverantörens "
|
||
"konsol/portal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on transfers, visit :ref:`voip/axivox/forwardings_tab`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För mer information om överföringar, besök "
|
||
":ref:`voip/axivox/forwardings_tab`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"To transfer a call within the Odoo *VoIP* phone widget, first, answer the "
|
||
"call using the green :guilabel:`📞 (phone)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att överföra ett samtal i Odoo *VoIP* telefonwidget, svara först på "
|
||
"samtalet med den gröna :guilabel:`📞 (telefon)` ikonen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Once the incoming call is answered, click the :guilabel:`↔ (left-right "
|
||
"arrow)` icon. Then, enter the extension of the user the call should be "
|
||
"forwarded to. Finally, click :guilabel:`Transfer` to route the call to that "
|
||
"phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"När det inkommande samtalet har besvarats klickar du på ikonen :guilabel:`↔ "
|
||
"(vänster-högerpil)`. Ange sedan anknytningen till den användare som samtalet"
|
||
" ska vidarekopplas till. Klicka slutligen på :guilabel:`Transfer` för att "
|
||
"vidarekoppla samtalet till det aktuella telefonnumret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"To find the extension for a user, consult the :abbr:`VoIP (Voice over "
|
||
"Internet Protocol)` administrator, or, if the user has *Settings* access "
|
||
"rights to *Administration*, navigate to :menuselection:`Settings App --> "
|
||
"Manage Users --> Select the user --> Preferences --> VOIP --> VoIP username "
|
||
"/ Extension number`."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att hitta anknytningen för en användare, kontakta :abbr:`VoIP (Voice "
|
||
"over Internet Protocol)` administratören, eller, om användaren har "
|
||
"*Inställningar* åtkomsträttigheter till *Administration*, navigera till "
|
||
":menuselection:`Inställningar App --> Hantera användare --> Välj användaren "
|
||
"--> Preferenser --> VOIP --> VoIP användarnamn / anknytningsnummer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on access rights, visit: "
|
||
":doc:`/applications/general/users/access_rights`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Transferring a call within the phone widget, with the transfer buttons "
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Överföra ett samtal i telefonwidgeten, med överföringsknapparna markerade."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:137
|
||
msgid "Forward calls"
|
||
msgstr "Vidarekoppla samtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"To forward a call within the Odoo *VoIP* phone widget, first, answer the "
|
||
"call using the green :guilabel:`📞 (phone)` icon. Once the incoming call is "
|
||
"answered, click the :guilabel:`↔ (left-right arrow)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att vidarekoppla ett samtal i Odoo *VoIP* telefonwidget, svara först på "
|
||
"samtalet med den gröna :guilabel:`📞 (telefon)` ikonen. När det inkommande "
|
||
"samtalet har besvarats klickar du på ikonen :guilabel:`↔ (pil vänster-"
|
||
"höger)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"Then, enter the full phone number of the user the call should be forwarded "
|
||
"to. Finally, click :guilabel:`Transfer` to route the call to that phone "
|
||
"number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ange sedan det fullständiga telefonnumret till den användare som samtalet "
|
||
"ska vidarekopplas till. Klicka slutligen på :guilabel:`Transfer` för att "
|
||
"vidarekoppla samtalet till det aktuella telefonnumret."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on forwarding, visit "
|
||
":ref:`voip/axivox/forwardings_tab`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mer information om vidarebefordran finns på "
|
||
":ref:`voip/axivox/forwardings_tab`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:3
|
||
msgid "VoIP widget"
|
||
msgstr "VoIP-widget"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The *VoIP* widget is an add-on made available to Odoo users through the "
|
||
"*VoIP* module. It is used to incorporate virtual telephony into the "
|
||
"database. The widget is the control center for making and managing calls in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"*VoIP*-widgeten är ett tillägg som görs tillgängligt för Odoo-användare via "
|
||
"*VoIP*-modulen. Den används för att integrera virtuell telefoni i databasen."
|
||
" Widgeten är kontrollcentret för att ringa och hantera samtal i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:10
|
||
msgid "Phone calls"
|
||
msgstr "Telefonsamtal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To make phone calls while in the Odoo database, click the :guilabel:`☎️ "
|
||
"(phone)` icon, located in the top navigation bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att ringa telefonsamtal i Odoo-databasen klickar du på ikonen "
|
||
":guilabel:`☎️ (phone)`, som finns i det övre navigeringsfältet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"When clicked, a :guilabel:`VOIP` pop-up widget appears in the lower-left "
|
||
"corner of the Odoo database. The widget allows users to freely navigate "
|
||
"throughout the database, while making and receiving calls."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du klickar på den visas en :guilabel:`VOIP` popup-widget i det nedre "
|
||
"vänstra hörnet av Odoo-databasen. Med hjälp av widgeten kan användaren "
|
||
"navigera fritt i databasen och samtidigt ringa och ta emot samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"When receiving calls in Odoo, the :guilabel:`VOIP` widget rings,and displays"
|
||
" a notification. To close the widget, click the :guilabel:`X (close)` icon "
|
||
"in the upper-right of the widget's screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du tar emot samtal i Odoo ringer widgeten :guilabel:`VOIP` och visar ett"
|
||
" meddelande. För att stänga widgeten, klicka på :guilabel:`X (stäng)` ikonen"
|
||
" längst upp till höger på widgetens skärm."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` number is the one provided "
|
||
"by Axivox. It can be accessed by navigating to `https://manage.axivox.com/ "
|
||
"<https://manage.axivox.com/>`_. After logging into the portal, go to "
|
||
":menuselection:`Users --> Outgoing number` (column)."
|
||
msgstr ""
|
||
":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)`-numret är det som tillhandahålls"
|
||
" av Axivox. Det kan nås genom att navigera till `https://manage.axivox.com/ "
|
||
"<https://manage.axivox.com/>`_. När du har loggat in i portalen går du till "
|
||
":menuselection:`Användare --> Utgående nummer` (kolumn)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst-1
|
||
msgid "VoIP call in Odoo."
|
||
msgstr "VoIP-samtal i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"If a *Missing Parameter* error message appears in the Odoo *VoIP* widget, "
|
||
"refresh the Odoo window, and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om felmeddelandet *Missing Parameter* visas i Odoo *VoIP*-widgeten, "
|
||
"uppdatera Odoo-fönstret och försök igen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:0
|
||
msgid "\"Missing Parameter\" error message in the Odoo softphone."
|
||
msgstr "Felmeddelande \"Missing Parameter\" i Odoo softphone."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"If an *Incorrect Number* error message appears in the Odoo *VoIP* widget, "
|
||
"make sure to use the international format, leading with the :guilabel:`+ "
|
||
"(plus)` sign, followed by the international country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om felmeddelandet *Incorrect Number* visas i Odoo *VoIP*-widgeten, se till "
|
||
"att använda det internationella formatet, som inleds med :guilabel:`+ "
|
||
"(plus)` tecknet, följt av den internationella landskoden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"(E.g., +16506913277, where `+1` is the international prefix for the United "
|
||
"States.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(T.ex. +16506913277, där `+1` är det internationella prefixet för USA)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:0
|
||
msgid "\"Incorrect Number\" error message in the Odoo softphone."
|
||
msgstr "Felmeddelande \"Felaktigt nummer\" i Odoo softphone."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:54
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Flikar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"In all, there are three tabs (:guilabel:`Recent`, :guilabel:`Next "
|
||
"Activities`, and :guilabel:`Contacts`) present in the *VoIP* widget, which "
|
||
"are used for managing calls and day-to-day activities in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det finns totalt tre flikar (:guilabel:`Recent`, :guilabel:`Next Activities`"
|
||
" och :guilabel:`Contacts`) i *VoIP*-widgeten, som används för att hantera "
|
||
"samtal och dagliga aktiviteter i Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:61
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Senaste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Recent` tab of the *VoIP* widget, the call history for "
|
||
"the user is available. This includes incoming and outgoing calls. Any number"
|
||
" can be clicked to begin a call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`Recent` i *VoIP*-widgeten finns samtalshistoriken "
|
||
"för användaren tillgänglig. Detta inkluderar inkommande och utgående samtal."
|
||
" Du kan klicka på valfritt nummer för att starta ett samtal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:67
|
||
msgid "Next activities"
|
||
msgstr "Nästa verksamhet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Next Activities` tab of the *VoIP* widget, a user can "
|
||
"see any activities assigned to them, and which ones are due to be completed "
|
||
"for the day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`Nästa aktiviteter` i *VoIP*-widgeten kan en "
|
||
"användare se alla aktiviteter som tilldelats dem och vilka som ska slutföras"
|
||
" för dagen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Click an activity from this tab to perform any actions including: Sending an"
|
||
" email, accessing their contact, scheduling another activity, or accessing a"
|
||
" linked record (such as a Sales Order, Lead/Opportunity, or Project Task)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på en aktivitet på den här fliken för att utföra någon av följande "
|
||
"åtgärder: Skicka ett e-postmeddelande, komma åt deras kontakt, schemalägga "
|
||
"en annan aktivitet eller komma åt en länkad post (t.ex. en "
|
||
"försäljningsorder, Lead/Opportunity eller projektuppgift)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"The user can also mark the activity as complete, edit the details of the "
|
||
"activity, or cancel it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Användaren kan också markera aktiviteten som slutförd, redigera detaljerna "
|
||
"för aktiviteten eller avbryta den."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"To call the customer related to a scheduled activity, click the :guilabel:`📞"
|
||
" (phone)` icon, or click the :guilabel:`⌨️ (keyboard)` icon to dial another "
|
||
"number for the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicka på :guilabel:`📞 (telefon)` för att ringa kunden i samband med en "
|
||
"schemalagd aktivitet, eller klicka på :guilabel:`⌨️ (tangentbord)` för att "
|
||
"slå ett annat nummer till kunden."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst-1
|
||
msgid "Activity control center on the VoIP widget."
|
||
msgstr "Aktivitetskontrollcenter på VoIP-widgeten."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Some other icons appear in the *VoIP* widget, categorized by two sections: "
|
||
":guilabel:`Document` and :guilabel:`Activity`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Några andra ikoner visas i *VoIP*-widgeten, kategoriserade i två sektioner: "
|
||
":guilabel:`Dokument` och :guilabel:`Aktivitet`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:88
|
||
msgid "Under the :guilabel:`Document` section, from right to left:"
|
||
msgstr "Under avsnittet :guilabel:`Document`, från höger till vänster:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:90
|
||
msgid ":guilabel:`✉️ (envelope)` icon: sends an email"
|
||
msgstr ":guilabel:`✉️ (kuvert)` ikon: skickar ett e-postmeddelande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:91
|
||
msgid ":guilabel:`👤 (person icon)` icon: redirects to the contact card"
|
||
msgstr ":guilabel:`👤 (personikon)` ikon: omdirigerar till kontaktkortet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`📄 (document)` icon: redirects to the attached record in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`📄 (dokument)` ikon: omdirigerar till den bifogade posten i Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:93
|
||
msgid ":guilabel:`🕓 (clock)` icon: schedule an activity"
|
||
msgstr ":guilabel:`🕓 (klocka)` ikon: schemalägg en aktivitet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:95
|
||
msgid "Under the :guilabel:`Activity` section, from left to right:"
|
||
msgstr "Under avsnittet :guilabel:`Activity`, från vänster till höger:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:97
|
||
msgid ":guilabel:`✔️ (checkmark)` icon: mark activity as done"
|
||
msgstr ":guilabel:`✔️ (bock)` ikon: markera aktivitet som utförd"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:98
|
||
msgid ":guilabel:`✏️ (pencil)` icon: edit the activity"
|
||
msgstr ":guilabel:`✏️ (penna)` ikon: redigera aktiviteten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:99
|
||
msgid ":guilabel:`✖️ (cancel)` icon: cancel the activity"
|
||
msgstr ":guilabel:`✖️ (avbryt)` ikon: avbryt aktiviteten"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:102
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontakter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Contacts` tab of the *VoIP* widget, a user can access a"
|
||
" contact in the *Contacts* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Under fliken :guilabel:`Kontakter` i *VoIP*-widgeten kan en användare komma "
|
||
"åt en kontakt i appen *Kontakter*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"Any contact can easily be called by clicking into the contact from the "
|
||
"*VoIP* widget's :guilabel:`Contacts` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan enkelt ringa upp en kontakt genom att klicka på kontakten i "
|
||
"*VoIP*-widgetens :guilabel:`Kontakter`-flik."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"A search feature is also available in the upper-right side of the widget, "
|
||
"represented by a :guilabel:`🔍 (magnifying glass)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"En sökfunktion finns också i den övre högra delen av widgeten, representerad"
|
||
" av en :guilabel:`🔍 (förstoringsglas)` ikon."
|