documentation/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2022
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2022
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2022
# Stéphane GUILLY <stephane.guilly@laposte.net>, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Alain Prasquier <aprasquier@odm-tech.com>, 2022
# Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2022
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
# William Henrotin <whe@odoo.com>, 2023
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
msgid "Inventory & MRP"
msgstr "Inventaire & MRP"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:10
msgid ""
"**Odoo Inventory** is both an inventory application and a warehouse "
"management system, with an advanced barcode scanner app. Learn how to manage"
" lead times, automate replenishments, and configure advanced routes like "
"drop-shipping, cross-docks, etc."
msgstr ""
"**Odoo Inventaire** est à la fois une application d'inventaire et un système"
" de gestion d'entrepôt, avec une application avancée de lecteur de codes-"
"barres. Apprenez à gérer les délais de livraison, à automatiser les "
"réassorts et à configurer des routes avancées comme le dropshipping, le "
"cross-docking, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:15
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Inventory <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
msgstr ""
"`Tutoriels Odoo : Inventaire <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:16
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Barcode Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
msgstr ""
"`Tutoriels Odoo : Scanner de code-barres "
"<https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode.rst:5
msgid "Barcodes"
msgstr "Codes-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations.rst:5
msgid "Daily Operations"
msgstr "Opérations journalières"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:3
msgid "Process to an Inventory Adjustment with Barcodes"
msgstr "Réaliser un ajustement d'inventaire avec Code-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:5
msgid ""
"To process an inventory adjustment by using barcodes, you first need to open"
" the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory "
"Adjustments*."
msgstr ""
"Pour effectuer un ajustement d'inventaire en utilisant des codes-barres, "
"vous devez d'abord ouvrir l'application *Code-barres*. Ensuite, à partir de "
"l'application, cliquez sur *Ajustements d'inventaire*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:13
msgid ""
"If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet "
"*Commands for Inventory*."
msgstr ""
"Si vous souhaitez travailler uniquement avec les codes-barres, vous pouvez "
"télécharger la fiche *Commandes pour l'inventaire*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:16
msgid ""
"Once you have clicked on *Inventory Adjustments*, Odoo will automatically "
"create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to "
"specify in which location the inventory adjustment takes place."
msgstr ""
"Une fois que vous avez cliqué sur *Ajustements d'inventaire*, Odoo va "
"automatiquement en créer un. Notez que, si vous travaillez avec plusieurs "
"emplacements, vous devez d'abord préciser dans quel emplacement l'ajustement"
" d'inventaire a lieu."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:24
msgid ""
"If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the "
"different products you want to include in the inventory adjustment."
msgstr ""
"Si vous ne travaillez pas avec des emplacements multiples, vous pourrez "
"scanner les différents produits que vous voulez inclure dans l'ajustement "
"d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31
msgid ""
"If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set"
" the quantity."
msgstr ""
"Si vous avez 5 articles identiques, scannez-les 5 fois ou utilisez le "
"clavier pour définir la quantité. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:34
msgid ""
"Besides using the barcode scanner, you can also manually add a product if "
"necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in "
"manually."
msgstr ""
"Outre l'utilisation du lecteur de codes-barres, vous pouvez également "
"ajouter manuellement un produit si nécessaire. Pour ce faire, cliquez sur "
"*Ajouter un produit* et complétez les informations manuellement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:44
msgid ""
"When you have scanned all the items of the location, validate the inventory "
"manually or scan the *Validate* barcode."
msgstr ""
"Lorsque vous avez scanné tous les articles de l'emplacement, validez "
"l'inventaire manuellement ou scannez le code-barres *Appliquer*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:6
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:6
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:6
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:6
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:6
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:6
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:5
msgid ""
"There are different situations in which barcode nomenclatures can be useful."
" A well-known use case is the one of a point of sale which sells products in"
" bulk, in which the customers will scale their products themselves and get "
"the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the "
"weight of the product and help compute the price accordingly."
msgstr ""
"Il existe différentes situations dans lesquelles les nomenclatures de codes-"
"barres peuvent être utiles. Un cas d'utilisation bien connu est celui d'un "
"point de vente qui vend des produits en vrac, dans lequel les clients pèsent"
" eux-mêmes leurs produits et reçoivent le code-barres imprimé à coller sur "
"le produit. Ce code-barres contiendra le poids du produit et permettra de "
"calculer le prix en conséquence."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13
msgid "Create a Barcode Nomenclature"
msgstr "Créer une nomenclature de codes-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
msgid ""
"Odoo supports Barcode Nomenclatures, which determine the mapping and "
"interpretation of the encoded information. You can configure your barcode "
"nomenclature being in :ref:`developer mode <developer-mode>`. To do so, go "
"to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`."
msgstr ""
"Odoo prend en charge les nomenclatures des codes-barres, qui déterminent le "
"mappage et l'interprétation des informations encodées. Vous pouvez "
"configurer votre nomenclature de code-barres en étant en :ref:`mode "
"développeur <developer-mode>`. Pour ce faire, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Nomenclature des code-"
"barres`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20
msgid ""
"You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to "
"create your first rule."
msgstr ""
"Vous pouvez créer une nomenclature de codes-barres d'ici et ensuite ajouter "
"une ligne pour créer votre première règle."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26
msgid ""
"The first step is to specify the **rule name**, for example Weight Barcode "
"with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature,"
" in our case it will be Weighted Product."
msgstr ""
"La première étape consiste à préciser le **nom de la règle**, par exemple le"
" Code-barres Poids avec 3 décimales. Vous devez ensuite préciser le type de "
"nomenclature de code-barres, dans notre cas ce sera Produit pondéré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33
msgid ""
"The Barcode Pattern is a regular expression that defines the structure of "
"the barcode. In this example 21 defines the products on which the rule will "
"be applied, those are the numbers by which the product barcode should start."
" The 5 “dots” are the following numbers of the product barcode and are there"
" simply to identify the product in question. The “N” define a number and the"
" “D” define the decimals."
msgstr ""
"Le modèle de code-barres est une expression régulière qui définit la "
"structure du code-barres. Dans cet exemple, 21 définit les produits sur "
"lesquels la règle sera appliquée, ce sont les numéros par lesquels le code-"
"barres du produit doit commencer. Les 5 “points” sont les numéros suivants "
"du code-barres du produit et sont là simplement pour identifier le produit "
"en question. Le “N” définit un nombre et le “D” définit les décimales."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40
msgid ""
"The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should"
" be applied."
msgstr ""
"L'encodage permet de préciser l'encodage du code-barres sur lequel la règle "
"doit être appliquée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44
msgid ""
"You can define different rules and order their priority thanks to the "
"sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied."
msgstr ""
"Vous pouvez définir différentes règles et les classer par ordre de priorité "
"grâce à la séquence. La première règle qui correspond au code-barres scanné "
"sera appliquée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49
msgid "Configure your Product"
msgstr "Configurer votre produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51
msgid "The barcode of the product should start by “21”;"
msgstr "Le code-barres du produit devrait commencer par “21” ;"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52
msgid ""
"The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to "
"identify the product;"
msgstr ""
"Les 5 “points” sont les autres numéros du code-barres de votre produit, "
"permettant d'identifier le produit ;"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53
msgid ""
"The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case"
" we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;"
msgstr ""
"Le code-barres doit contenir des 0 là où vous avez défini des D ou des N. "
"Dans notre cas, nous devons mettre 5 zéros, car nous avons configuré "
"“21…..{NNDDD}” ;"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54
msgid ""
"In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know"
" which digit it should be in your case."
msgstr ""
"En EAN-13, le dernier chiffre est un chiffre de contrôle, utilisez un "
"générateur d'EAN13 pour savoir quel devrait être le dernier chiffre dans "
"votre cas."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59
msgid ""
"In case you weight 1,5 Kg of pasta, the balance will print you the following"
" barcode 2112345015002. If you scan this barcode in your POS or when "
"receiving products in your barcode application, Odoo will automatically "
"create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the "
"point of sale, a price depending on the quantity will also be computed."
msgstr ""
"Dans le cas où vous pesez 1,5 kg de pâtes, la balance vous imprimera le "
"code-barres suivant 2112345015002. Si vous scannez ce code-barres dans votre"
" point de vente ou lorsque vous recevez des produits dans votre application "
"de code-barres, Odoo créera automatiquement une nouvelle ligne pour le "
"produit Pâtes pour une quantité de 1,5 kg. Pour le point de vente, un prix "
"dépendant de la quantité sera également calculé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70
msgid "Rule Types"
msgstr "Types de règle"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:72
msgid ""
"**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its "
"price, used in POS."
msgstr ""
"**Produit à prix fixe** : vous permet d'identifier le produit et de préciser"
" son prix, utilisé dans les points de vente."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
msgid ""
"**Discounted Product**: allows you to create one barcode per applied "
"discount. You can then scan your product in the POS and then scan the "
"discount barcode, discount will be applied on the normal price of the "
"product."
msgstr ""
"**Produit en promotion** : vous permet de créer un code-barres par remise "
"appliquée. Vous pouvez alors scanner votre produit dans le point de vente, "
"puis scanner le code-barres de la remise et la remise sera appliquée sur le "
"prix normal du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74
msgid ""
"**Weighted Product**: allows you to identify the product and specify its "
"weight, used in both POS (in which the price is computed based on the "
"weight) and in inventory."
msgstr ""
"**Produit pesé** : vous permet d'identifier le produit et de préciser son "
"poids, utilisé à la fois dans les points de vente (dans lesquels le prix est"
" calculé en fonction du poids) et dans l'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75
msgid ""
"**Client**: allows you to identify the customer, for example used with "
"loyalty program."
msgstr ""
"**Client** : vous permet d'identifier le client, par exemple utilisé avec un"
" programme de fidélité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:76
msgid "**Cashier**: allows you to identify the cashier when entering the POS."
msgstr ""
"**Caissier** : vous permet d'identifier le caissier lors de l'entrée dans le"
" point de vente."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:77
msgid ""
"**Location**: allows you to identify the location on a transfer when multi-"
"location is activated."
msgstr ""
"**Emplacement** : vous permet d'identifier l'emplacement d'un transfert "
"lorsque les emplacements multiples sont activés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:78
msgid ""
"**Package**: allows you to identify packages on a transfer when packages are"
" activated."
msgstr ""
"**Colis** : vous permet d'identifier les colis sur un transfert lorsque les "
"colis sont activés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:79
msgid ""
"**Credit Card**: doesn’t need manual modification, exists for data from the "
"Mercury module."
msgstr ""
"**Carte de crédit** : ne nécessite pas de modification manuelle, existe pour"
" les données du module Mercury."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:80
msgid ""
"**Unit Product**: allows you to identify a product for both POS and "
"transfers."
msgstr ""
"**Unité de produit** : vous permet d'identifier un produit pour les points "
"de vente et les transferts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:83
msgid ""
"When the barcode pattern contains .*, it means that it can contain any "
"number of characters, those characters being any number."
msgstr ""
"Lorsque le modèle de code-barres contient .*, cela signifie qu'il peut "
"contenir un nombre quelconque de caractères, ces caractères pouvant être "
"n'importe quel nombre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:3
msgid "Process to Transfers"
msgstr "Processus de transfert"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:6
msgid "Simple Transfers"
msgstr "Transferts simples"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:8
msgid ""
"To process a transfer from the *Barcode* app, the first step is to go to "
"*Operations*."
msgstr ""
"Pour traiter un transfert à partir de l'application *Code-barres*, la "
"première étape consiste à aller dans *Opérations*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:14
msgid ""
"Then, you have the choice to either enter an existing transfer, by going to "
"the corresponding operation type and manually selecting the one you want to "
"enter, or by scanning the barcode of the transfer."
msgstr ""
"Ensuite, vous pouvez saisir un transfert existant soit en allant dans le "
"type d'opération correspondant et en sélectionnant manuellement celui que "
"vous voulez saisir, soit en scannant le code-barres du transfert."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:24
msgid ""
"From there, you will be able to scan the products that are part of the "
"existing transfer and/or add new products to this transfer. Once all the "
"products have been scanned, you can validate the transfer to proceed with "
"the stock moves."
msgstr ""
"De là, vous pouvez scanner les produits qui font partie du transfert "
"existant et/ou ajouter de nouveaux produits à ce transfert. Une fois que "
"tous les produits ont été scannés, vous pouvez valider le transfert pour "
"procéder aux mouvements de stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:33
msgid ""
"If you have different storage locations in your warehouse, you can add "
"additional steps for the different operation types."
msgstr ""
"Si vous avez différents emplacements de stockage dans votre entrepôt, vous "
"pouvez ajouter des étapes supplémentaires pour les différents types "
"d'opérations."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:37
msgid "Receipts"
msgstr "Réceptions"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:39
msgid ""
"When receiving a product in stock, you need to scan its barcode in order to "
"identify it in the system. Once done, you can either make it enter the main "
"location of the transfer, for example WH/Stock, or scan a location barcode "
"to make it enter a sub-location of the main location."
msgstr ""
"Lorsque vous recevez un produit dans votre stock, vous devez scanner son "
"code-barres afin de l'identifier dans le système. Une fois cela fait, vous "
"pouvez soit le faire entrer dans l'emplacement principal du transfert, par "
"exemple WH/Stock, soit scanner le code-barres d'un emplacement pour le faire"
" entrer dans un sous-emplacement de l'emplacement principal."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:48
msgid ""
"If you want the product to enter WH/Stock in our example, you can simply "
"scan the next product."
msgstr ""
"Si vous voulez que le produit entre en WH/Stock dans notre exemple, vous "
"pouvez simplement scanner le produit suivant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:52
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Livraisons"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:54
msgid ""
"When delivering a product, you have to scan the source location if it is "
"different than the one initially set on the transfer. Then, you can start "
"scanning the products that are delivered from this specific location."
msgstr ""
"Lors de la livraison d'un produit, vous devez scanner l'emplacement source "
"s'il est différent de celui initialement défini sur le transfert. Ensuite, "
"vous pouvez commencer à scanner les produits qui sont livrés à partir de cet"
" emplacement spécifique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:62
msgid ""
"Once the different products have been scanned, you have the possibility to "
"scan another location, such as WH/Stock, and another page will be added to "
"your delivery order. You can move from one to the other thanks to the "
"*Previous* and *Next* buttons."
msgstr ""
"Une fois les différents produits scannés, vous avez la possibilité de "
"scanner un autre emplacement, tel que WH/Stock, et une autre page sera "
"ajoutée à votre livraison. Vous pouvez passer de l'un à l'autre grâce aux "
"boutons *Précédent* et *Suivant*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:70
msgid ""
"Now, you can validate your transfer. To do so, click on *Next* until you "
"reach the last page of the transfer. There, you will be able to validate it."
msgstr ""
"Maintenant, vous pouvez valider votre transfert. Pour ce faire, cliquez sur "
"*Suivant* jusqu'à ce que vous atteigniez la dernière page du transfert. Là, "
"vous pourrez le valider."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:78
msgid "Internal Transfers"
msgstr "Transferts internes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:80
msgid ""
"When realizing an internal transfer with multi-location, you first have to "
"scan the source location of the product. Then, you can scan the product in "
"itself, before having to scan the barcode of the destination location."
msgstr ""
"Lorsque vous réalisez un transfert interne avec plusieurs emplacements, vous"
" devez d'abord scanner l'emplacement d'origine du produit. Ensuite, vous "
"pouvez scanner le produit lui-même, avant de devoir scanner le code-barres "
"de l'emplacement de destination."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:85
msgid ""
"If the source and destination of the internal transfers are already correct,"
" you don’t need to scan them."
msgstr ""
"Si les emplacements d'origine et de destination des transferts internes sont"
" déjà corrects, il n'est pas nécessaire de les scanner."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:89
msgid "Transfers with Tracked Products"
msgstr "Transferts avec des produits trackés"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:91
msgid ""
"If you work with products tracked by lot/serial numbers, you have two ways "
"of working:"
msgstr ""
"Si vous travaillez avec des produits trackés par des numéros de lot/série, "
"vous avez deux possibilités :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:94
msgid ""
"If you work with serial/lot numbers taking all products into consideration, "
"you can scan the barcode of the lot/serial number and Odoo will increase the"
" quantity of the product, setting its lot/serial number."
msgstr ""
"Si vous travaillez avec des lots/numéros de série en tenant compte de tous "
"les produits, vous pouvez scanner le code-barres du lot/numéro de série et "
"Odoo augmentera la quantité du produit en définissant son numéro de "
"lot/série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:99
msgid ""
"If you have the same lot/serial number for different products, you can work "
"by scanning the product barcode first, and then the barcode of the "
"lot/serial number."
msgstr ""
"Si vous avez le même numéro de lot/série pour différents produits, vous "
"pouvez procéder en scannant d'abord le code-barres du produit, puis le code-"
"barres du numéro de lot/série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:3
msgid "Create a Transfer from Scratch"
msgstr "Créer un transfert à partir de zéro"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:5
msgid ""
"To create a transfer from the *Barcode* application, you first need to print"
" the operation type barcodes. To do so, you can download the *Stock barcode "
"sheet* from the home page of the app."
msgstr ""
"Pour créer un transfert à partir de l'application *Code-barres*, vous devez "
"d'abord imprimer les codes-barres du type d'opération. Pour cela, vous "
"pouvez télécharger la *feuille de codes-barres de stock* depuis la page "
"d'accueil de l'application."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:12
msgid ""
"Once done, you can scan the one for which you want to create a new document."
" Then, an empty document will be created and you will be able to scan your "
"products to populate it."
msgstr ""
"Une fois cela fait, vous pouvez scanner celui pour lequel vous voulez créer "
"un nouveau document. Ensuite, un document vide sera créé et vous pourrez "
"scanner vos produits pour le remplir."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup.rst:5
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:3
msgid "Set up your barcode scanner"
msgstr "Configurer votre lecteur de codes-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:5
msgid ""
"Getting started with barcode scanning in Odoo is fairly easy. Yet, a good "
"user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will "
"help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner."
msgstr ""
"Il est assez facile de commencer à scanner des codes-barres dans Odoo. "
"Cependant, une bonne expérience utilisateur repose sur une configuration "
"matérielle appropriée. Ce guide vous aidera à choisir et à configurer le "
"lecteur de codes-barres."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:11
msgid "Find the barcode scanner that suits your needs"
msgstr "Trouver le lecteur de codes-barres qui correspond à vos besoins"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:13
msgid ""
"The 3 recommended type of barcode scanners to work with the Odoo "
"**Inventory** and **Barcode Scanning** apps are the **USB scanner**, **the "
"bluetooth scanner** and the **mobile computer scanner**."
msgstr ""
"Les 3 types de lecteurs de codes-barres recommandés à utiliser avec les "
"applications **Inventaire** et **Code-barres** d'Odoo sont les lecteurs "
"**USB**, **Bluetooth** et **d'ordinateur portable**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:20
msgid ""
"If you scan products at a computer location, the **USB scanner** is the way "
"to go. Simply plug it in the computer to start scanning. Just make sure when"
" you buy it that the scanner is compatible with your keyboard layout or can "
"be configured to be so."
msgstr ""
"Si vous scannez des produits à partir d'un ordinateur, le **lecteur USB** "
"est la meilleure option. Branchez-le simplement sur l'ordinateur pour lancer"
" la lecture. Assurez-vous simplement que le lecteur est compatible avec la "
"disposition de votre clavier ou qu'il peut être correctement configuré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:25
msgid ""
"The **bluetooth scanner** can be paired with a smartphone or a tablet and is"
" a good choice if you want to be mobile but don't need a big investment. An "
"approach is to log in Odoo on you smartphone, pair the bluetooth scanner "
"with the smartphone and work in the warehouse with the possibility to check "
"your smartphone from time to time and use the software 'manually'."
msgstr ""
"Le **lecteur Bluetooth** peut être branché sur un smartphone et une tablette"
" et est un bon choix si vous voulez être mobile sans faire des "
"investissements importants. Vous pouvez vous connecter à Odoo sur votre "
"smartphone, brancher le lecteur Bluetooth et travailler dans l'entrepôt avec"
" la possibilité de consulter votre smartphone de temps en temps et "
"d'utiliser le logiciel 'manuellement'."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:32
msgid ""
"For heavy use, the **mobile computer scanner** is the handiest solution. It "
"consists of a small computer with a built-in barcode scanner. This one can "
"turn out to be a very productive solution, however you need to make sure "
"that is is capable of running Odoo smoothly. The most recent models using "
"Android + Google Chrome or Windows + Internet Explorer Mobile should do the "
"job. However, due to the variety of models and configurations on the market,"
" it is essential to test it first."
msgstr ""
"Pour une utilisation intensive, le **lecteur d'ordinateur portable** est "
"l'option la plus pratique. Il s'agit d'un petit ordinateur avec un lecteur "
"de codes-barres intégré. Cette solution peut s'avérer très productive, mais "
"vous devez vous assurer qu'elle est capable de faire fonctionner Odoo sans "
"problème. Les modèles les plus récents utilisant Android + Google Chrome ou "
"Windows + Internet Explorer Mobile devraient faire l'affaire. Cependant, en "
"raison de la variété des modèles et des configurations sur le marché, il est"
" essentiel de le tester au préalable."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:42
msgid "Configure your barcode scanner"
msgstr "Configurer votre lecteur de codes-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:45
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:50
msgid ""
"An USB barcode scanner needs to be configured to use the same keyboard "
"layout as your operating system. Otherwise, your scanner won't translate "
"characters correctly (replacing a 'A' with a 'Q' for example). Most scanners"
" are configured by scanning the appropriate barcode in the user manual."
msgstr ""
"Un lecteur de codes-barres USB doit être configuré pour utiliser la même "
"disposition de clavier que votre système d'exploitation. Sinon, votre "
"lecteur ne traduira pas correctement les caractères (en remplaçant un 'A' "
"par un 'Q', par exemple). La plupart des lecteurs sont configurés en "
"scannant le code-barres approprié dans le manuel d'utilisation."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:57
msgid "Automatic carriage return"
msgstr "Retour à la ligne automatique"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:59
msgid ""
"By default, Odoo has a 50 milliseconds delay between each successive scan "
"(it helps avoid accidental double scanning). If you want to suppress this "
"delay, you can configure your scanner to insert a carriage return at the end"
" of each barcode. This is usually the default configuration and can be "
"explicitly configured by scanning a specific barcode in the user manual ('CR"
" suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."
msgstr ""
"Par défaut, Odoo a un délai de 50 millisecondes entre chaque scan successif "
"(cela permet d'éviter un double scan accidentel). Si vous voulez supprimer "
"ce délai, vous pouvez configurer votre lecteur pour qu'il insère un retour à"
" la ligne à la fin de chaque code-barres. Il s'agit généralement de la "
"configuration par défaut et il peut être configuré explicitement en scannant"
" un code-barres spécifique dans le manuel de l'utilisateur ('CR suffix ON', "
"'Apply Enter for suffix', etc.)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3
msgid "Activate the Barcodes in Odoo"
msgstr "Activer les codes-barres dans Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:5
msgid ""
"The barcode scanning features can save you a lot of time usually lost "
"switching between the keyboard, the mouse and the scanner. Properly "
"attributing barcodes to products, pickings locations, etc. allows you to "
"work more efficiently by controlling the software almost exclusively with "
"the barcode scanner."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de lecture des codes-barres peuvent vous faire gagner un"
" temps considérable, habituellement perdu à alterner entre le clavier, la "
"souris et le lecteur. En attribuant correctement des codes-barres aux "
"produits, aux emplacements de retrait, etc., vous pouvez travailler plus "
"efficacement en contrôlant le logiciel presque exclusivement avec le lecteur"
" de codes-barres."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:12
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:14
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:16
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:51
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:14
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:9
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:18
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:16
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:11
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:42
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:18
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:18
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:84
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:16
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:13
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:15
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:13
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:17
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:14
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:23
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:9
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:15
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:14
msgid ""
"To use this feature, you first need to activate the *Barcode* functionality "
"via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you "
"have ticked the feature, you can hit save."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez d'abord activer la "
"fonctionnalité *Code-barres* via :menuselection:`Inventaire --> Paramètres "
"--> Lecteur de codes-barres`. Une fois que vous avez coché la "
"fonctionnalité, vous pouvez cliquer sur enregistrer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:22
msgid "Set Product Barcodes"
msgstr "Configurer les codes-barres des produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:24
msgid ""
"You can easily assign barcodes to your different products via the "
"*Inventory* app. To do so, go to :menuselection:`Settings --> Configure "
"Products Barcodes`."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement attribuer des codes-barres à vos différents produits "
"via l'application *Inventaire*. Pour ce faire, allez aux "
":menuselection:`Paramètres --> Configurer les codes-barres des produits`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:30
msgid ""
"Then, you have the possibility to assign barcodes to your products directly "
"at creation on the product form."
msgstr ""
"Ensuite, vous avez la possibilité d'attribuer des codes-barres à vos "
"produits sur la fiche produit directement lors de la création de ce produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:40
msgid ""
"Be careful to add barcodes directly on the product variants and not on the "
"template product. Otherwise, you won’t be able to differentiate them."
msgstr ""
"Veillez à ajouter les codes-barres directement sur les variantes du produit "
"et non sur le modèle du produit. Sinon, vous ne serez pas en mesure de les "
"différencier."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:45
msgid "Set Locations Barcodes"
msgstr "Configurer les codes-barres des emplacements"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:47
msgid ""
"If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a "
"barcode to each location and stick it on the location. You can configure the"
" locations barcodes in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
"Locations`."
msgstr ""
"Si vous gérez plusieurs emplacements, il peut être utile d'attribuer un "
"code-barres à chaque emplacement et de le coller sur l'emplacement. Vous "
"pouvez configurer les codes-barres des emplacements dans "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Emplacements`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:58
msgid ""
"You can easily print the barcode you allocate to the locations via the "
"*Print* menu."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement imprimer le code-barres que vous attribuez aux "
"emplacements via le menu *Imprimer*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:62
msgid "Barcode Formats"
msgstr "Formats des codes-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:64
msgid ""
"Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without "
"proper authorization. You must pay the International Article Numbering "
"Association a fee in exchange for an EAN code sequence."
msgstr ""
"La plupart des produits de détail utilisent des codes-barres EAN-13. Ils ne "
"peuvent pas être inventés sans autorisation. Vous devez payer une redevance "
"à l'International Article Numbering Association pour obtenir une séquence de"
" codes EAN."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:68
msgid ""
"Still, as Odoo supports any string as a barcode, you can always define your "
"own barcode format for internal use."
msgstr ""
"Néanmoins, comme Odoo prend en charge n'importe quelle chaîne de caractères "
"en tant que code-barres, vous pouvez toujours définir votre propre format de"
" code-barres pour un usage interne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management.rst:5
msgid "Warehouse Management"
msgstr "Gestion d'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments.rst:5
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:3
msgid "Inventory adjustments"
msgstr "Ajustements d'inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:5
msgid ""
"In any warehouse management system, the recorded inventory counts in the "
"database might not always match the actual inventory counts in the "
"warehouse. The discrepancy between the two counts can be due to theft, "
"damages, human errors, or other factors. As such, inventory adjustments must"
" be made to reconcile the differences, and ensure that the recorded counts "
"in the database match the actual counts in the warehouse."
msgstr ""
"Dans tout système de gestion d'entrepôt, les inventaires virtuels dans la "
"base de données ne correspondent pas toujours aux inventaires réels dans "
"l'entrepôt. L'écart entre les deux quantités peut être dû à des vols, des "
"dommages, des erreurs humaines ou d'autres facteurs. Ainsi, des ajustements "
"d'inventaire doivent être effectués pour réconcilier l'écart et s'assurer "
"que les quantités enregistrées dans la base de données correspondent aux "
"quantités réelles dans l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:11
msgid ""
"In Odoo, inventory adjustments can be accessed through "
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Inventory Adjustments`."
msgstr ""
"Dans Odoo, il est possible d'accéder aux ajustements d'inventaire en allant "
"à :menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Ajustements d'inventaire`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:14
msgid ""
"The :guilabel:`Inventory Adjustments` page shows all products that are "
"currently in stock. Each line contains the following information:"
msgstr ""
"La page :guilabel:`Ajustements d'inventaire` montre tous les produits qui "
"sont actuellement en stock. Chaque ligne contient les informations suivantes"
" :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:17
msgid ":guilabel:`Product`"
msgstr ":guilabel:`Produit`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:18
msgid ":guilabel:`Lot/Serial Number`"
msgstr ":guilabel:`Numéro de lot/série`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:19
msgid ":guilabel:`On Hand Quantity`"
msgstr ":guilabel:`Quantité disponible`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:22
msgid "Add a new line"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:24
msgid ""
"To add an inventory adjustment line, click :guilabel:`Create` and fill in "
"the :guilabel:`Product` and :guilabel:`Counted Quantity` fields. Then click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pour ajouter une ligne d'ajustement d'inventaire, cliquez sur "
":guilabel:`Créer` et complétez les champs :guilabel:`Produit` et "
":guilabel:`Quantité comptée`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:27
msgid ""
"At this stage, the count is recorded but not yet *applied*. Meaning the "
"quantity on hand is not yet updated to match the new :guilabel:`Counted "
"Quantity`."
msgstr ""
"À ce stade, la quantité comptée est enregistrée, mais pas encore "
"*appliquée*. Cela signifie que la quantité disponible n'est pas encore mise "
"à jour pour correspondre à la nouvelle :guilabel:`Quantité comptée`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:30
msgid ""
"To apply the new :guilabel:`Counted Quantity`, click :guilabel:`Apply` on "
"the line or the :guilabel:`Apply All` button on the top of the page. If "
":guilabel:`Apply All` is clicked, a reference or reason can be entered "
"before clicking :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Pour appliquer la nouvelle :guilabel:`Quantité comptée`, cliquez sur "
":guilabel:`Appliquer` sur la ligne ou le bouton :guilabel:`Appliquer à "
"toutes` en haut de la page. Si vous cliquez sur :guilabel:`Appliquer à "
"toutes`, vous pouvez saisir une référence ou une raison avant de cliquer sur"
" :guilabel:`Appliquer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1
msgid ""
"Apply all option applies the inventory adjustment once a reason is "
"specified."
msgstr ""
"L'option Appliquer à toutes applique l'ajustement d'inventaire dès qu'une "
"raison est précisée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:40
msgid "Count products"
msgstr "Compter des produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:42
msgid ""
"Counting products is a recurring activity in a warehouse. Once a count is "
"complete, go to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Inventory "
"Adjustments` to update the :guilabel:`Counted Quantity` column for each "
"product line."
msgstr ""
"Le comptage des produits est une activité récurrente dans un entrepôt. Dès "
"qu'un comptage est terminé, allez à :menuselection:`Inventaire --> "
"Opérations --> Ajustements d'inventaire` pour mettre à jour la colonne "
":guilabel:`Quantité comptée` pour chaque ligne de produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:46
msgid ""
"If a count matches the :guilabel:`On Hand Quantity` recorded in the "
"database, click on :guilabel:`Set`, which will copy the value in the "
":guilabel:`On Hand Quantity` field and paste it in the :guilabel:`Counted "
"Quantity` field. A move with `0.00` :guilabel:`Quantity Done` will be "
"recorded in the product's inventory adjustment history."
msgstr ""
"Si une quantité comptée correspond à la :guilabel:`Quantité disponible` "
"enregistrée dans la base de données, cliquez sur :guilabel:`Copier`, ce qui "
"copiera la valeur dans le champ :guilabel:`Quantité disponible` et la "
"collera dans le champ :guilabel:`Quantité comptée`. Un mouvement avec une "
":guilabel:`Quantité faite` de `0.00` sera enregistré dans l'historique des "
"ajustements d'inventaire du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:51
msgid ""
"If a count does *not* match the :guilabel:`On Hand Quantity` recorded in the"
" database, record the count in the :guilabel:`Counted Quantity` field. When "
":guilabel:`Apply` is clicked, a move with the difference between the "
":guilabel:`On Hand Quantity` and :guilabel:`Counted Quantity` will be "
"recorded in the product's inventory adjustment history."
msgstr ""
"Si un comptage ne correspond *pas* à la :guilabel:`Quantité disponible` "
"enregistrée dans la base de données, saisissez le nombre dans le champ "
":guilabel:`Quantité comptée`. Lorsque vous cliquez sur "
":guilabel:`Appliquer`, un mouvement avec la différence entre la "
":guilabel:`Quantité disponible` et la :guilabel:`Quantité comptée` sera "
"enregistré dans l'historique des ajustements d'inventaire du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1
msgid ""
"Inventory Adjustments History dashboard detailing a list of prior product "
"moves."
msgstr ""
"Tableau de bord de l'historique des ajustements d'inventaire détaillant une "
"liste des mouvements de produit antérieurs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:61
msgid ""
"Sometimes a count occurs, but can not be applied in the database right away."
" In the time between the actual count and applying the inventory adjustment,"
" product moves can occur. In that case, the :guilabel:`On Hand Quantity` in "
"the database can change and will not be consistent with the counted "
"quantity. As an extra caution measure, Odoo will ask for confirmation before"
" applying the inventory adjustment."
msgstr ""
"Un comptage a parfois lieu, mais ne peut pas être immédiatement appliqué "
"dans la base de données. Entre le comptage réel et l'application de "
"l'ajustement d'inventaire, des mouvements de produit peuvent avoir lieu. "
"Dans ce cas, la :guilabel:`Quantité disponible` dans la base de données peut"
" changer et ne correspondra pas à la quantité comptée. Par mesure de "
"précaution supplémentaire, Odoo demandera une confirmation avant d'appliquer"
" l'ajustement d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:68
msgid "Plan counts"
msgstr "Programmer les comptages"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:70
msgid "Each inventory adjustment line contains the following information:"
msgstr ""
"Chaque ligne d'ajustement d'inventaire contient les informations suivantes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:72
msgid ":guilabel:`Scheduled Date`: the date at which a count should be made."
msgstr ""
":guilabel:`Date prévue` : la date à laquelle un comptage doit être effectué."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:73
msgid ":guilabel:`User`: the person in charge of the count."
msgstr ":guilabel:`Utilisateur` : la personne en charge du comptage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:74
msgid ""
":guilabel:`Accounting Date`: the date at which the adjustments will be "
"accounted. The column is hidden by default, but can be made visible by "
"opening the column options icon."
msgstr ""
":guilabel:`Date comptable` : la date à laquelle les ajustements seront "
"comptabilisés. La colonne est masquée par défaut, mais peut être rendue "
"visible en ouvrant l'icône des options de colonne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:78
msgid ""
"In the Barcode app, users can only view counts assigned to them that are "
"scheduled for today or earlier."
msgstr ""
"Dans l'application Code-barres, les utilisateurs peuvent uniquement "
"consulter les comptages qui leur sont assignés et qui sont programmés pour "
"aujourd'hui ou avant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:81
msgid ""
"To plan big counts, select the desired product lines on the "
":guilabel:`Inventory Adjustments` page. Then, click :guilabel:`Request a "
"Count` and fill in the following information:"
msgstr ""
"Pour programmes des comptages importants, sélectionnez les lignes de produit"
" souhaitées sur la page :guilabel:`Ajustements d'inventaire`. Cliquez "
"ensuite sur :guilabel:`Demander un comptage` et complétez les informations "
"suivantes : "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:84
msgid ":guilabel:`Inventory Date`: the planned date of the count."
msgstr ":guilabel:`Date d'inventaire` : la date prévue du comptage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:85
msgid ":guilabel:`User`: the user responsible for the count."
msgstr ":guilabel:`Utilisateur` : l'utilisateur en charge du comptage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Accounting Date`: the date at which the inventory adjustment will"
" be accounted."
msgstr ""
":guilabel:`Date comptable` : la date à laquelle l'ajustement d'inventaire "
"sera comptabilisé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Count`: to leave the :guilabel:`On Hand Quantity` of each product"
" line blank, select :guilabel:`Leave Empty`. To prefill the :guilabel:`On "
"Hand Quantity` of each product line with the current value recorded in the "
"database, select :guilabel:`Set Current Value`."
msgstr ""
":guilabel:`Comptage` : pour laisser vide la :guilabel:`Quantité disponible` "
"de chaque ligne de produit, sélectionnez :guilabel:`Laisser vide`. Pour "
"réremplir la :guilabel:`Quantité disponible` de chaque ligne de produit avec"
" la valeur actuelle enregistrée dans la base de données, sélectionnez "
":guilabel:`Copier la quantité actuelle`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:91
msgid "Finally, click :guilabel:`Confirm` to request the count."
msgstr ""
"Finalement, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour demander le comptage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:93
msgid ""
"By default, after an inventory adjustment is applied, the scheduled date for"
" the next count is the 31st of December of the current year. To modify the "
"default scheduled date, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration "
"--> Settings --> Operations` and change the date in the :guilabel:`Annual "
"Inventory Day and Month` setting."
msgstr ""
"Par défaut, après l'application d'un ajustement d'inventaire, la date prévue"
" pour le prochain comptage est le 31 décembre de l'année en cours. Pour "
"modifier la date prévue par défaut, allez à :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Paramètres --> Opérations` et changez la date dans le "
"paramètre :guilabel:`Jour et mois d'inventaire annuel`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst-1
msgid ""
"Adjust the next inventory count date with the Annual Inventory Day and Month"
" setting."
msgstr ""
"Ajouter la prochaine date d'inventaire grâce au paramètre Jour et mois "
"d'inventaire annuel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:3
msgid "Cycle counts"
msgstr "Comptages cycliques"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:5
msgid ""
"In most companies, the stock is only counted once a year. That's why by "
"default, after making an inventory adjustment in Odoo, the scheduled date "
"for the next count is set on the 31st of December. However, for some "
"businesses it's crucial to have an accurate inventory count at all times."
msgstr ""
"Dans la plupart des entreprises, l'inventaire n'est compté qu'une fois par "
"an. C'est pourquoi, après avoir effectué un ajustement d'inventaire dans "
"Odoo, la prochaine date prévue du comptage est par défaut fixée au 31 "
"décembre. Cependant, pour certaines entreprises, il est essentiel d'avoir un"
" inventaire précis à tout moment."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:10
msgid ""
"The goal of cycle counts is to keep critical stock levels accurate by "
"counting more often at key locations."
msgstr ""
"L'objectif des comptages cycliques est de maintenir des niveaux de stock "
"critiques exacts en effectuant plus de comptages aux endroits clés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:16
msgid ""
"In Odoo, cycle counts are location-based. The frequency of the counts is "
"defined by the storage location. To activate storage locations, go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Warehouse` and "
"activate the :guilabel:`Storage Locations` setting. Next, click "
":guilabel:`Save` to apply the setting."
msgstr ""
"Dans Odoo, les comptages cycliques sont basés sur l'emplacement. La "
"fréquence des comptages est définie sur l'emplacement de stockage. Pour "
"activer les emplacements de stockage, allez à :menuselection:`Inventaire -->"
" Configuration --> Paramètres --> Entrepôt` et activez le paramètre "
":guilabel:`Emplacements de stockage`. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Enregistrer` pour appliquer le paramètre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
msgid "Enable Storage Locations in Odoo settings."
msgstr "Activer les emplacements de stockage dans les paramètres d'Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:26
msgid "Change the inventory frequency"
msgstr "Changer la fréquence de l'inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:28
msgid ""
"To change a location's inventory frequency, first, go to the locations by "
"clicking :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`."
msgstr ""
"Pour changer la fréquence de l'inventaire d'un emplacement, allez d'abord "
"aux emplacements en cliquant sur :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Emplacements`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:31
msgid ""
"Then, click on a location to open the location settings. Next, click on "
":guilabel:`Edit`. In the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` field, set "
"the number of days. For example, a location that needs an inventory count "
"every 30 days would set the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` value to "
"`30`. Once the value is entered, click :guilabel:`Save` to apply the setting"
" to the location. Now, once an inventory adjustment is applied to this "
"location, the next scheduled count date will be automatically set based on "
"the number of days in the :guilabel:`Inventory Frequency (Days)` setting."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur un emplacement pour ouvrir ses paramètres. Ensuite "
"cliquez sur :guilabel:`Modifier`. Définissez le nombre de jours dans le "
"champ :guilabel:`Fréquence de l'inventaire (Jours)`. Par exemple, pour un "
"emplacement dont l'inventaire doit être compté tous les 30 jours, la "
":guilabel:`Fréquence de l'inventaire (Jours)` doit être `30`. Une fois cette"
" valeur saisie, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour appliquer le "
"paramètre à l'emplacement. À présent, dès qu'un ajustement d'inventaire est "
"effectué à cet emplacement, la prochaine date prévue sera automatiquement "
"fixée en fonction du nombre de jours défini dans le champ "
":guilabel:`Fréquence de l'inventaire (Jours)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
msgid "Edit a location to change the inventory frequency."
msgstr "Modifier un emplacement pour changer la fréquence de l'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers.rst:5
msgid "Lots and Serial Numbers"
msgstr "Lots et numéros de série"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:3
msgid "What's the difference between lots and serial numbers?"
msgstr "Quelle est la différence entre des lots et des numéros de série ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:8
msgid ""
"In Odoo, lots and serial numbers have similarities in their functional "
"system but are different in their behavior. They are both managed within the"
" **Inventory**, **Purchases** and **Sales** app."
msgstr ""
"Dans Odoo, les lots et les numéros de série ont des similitudes dans leur "
"système fonctionnel, mais sont différents dans leur comportement. Ils sont "
"tous deux gérés dans les applications **Inventaire**, **Achats** et "
"**Ventes**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:12
msgid ""
"**Lots** correspond to a certain number of products you received and store "
"altogether in one single pack."
msgstr ""
"Les **Lots** correspondent à un certain nombre de produits que vous recevez "
"et stockez ensemble dans un seul emballage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:15
msgid ""
"**Serial numbers** are identification numbers given to one product in "
"particular, to allow to track the history of the item from reception to "
"delivery and after-sales."
msgstr ""
"Les **Numéros de série** sont des numéros d’identification donnés à un "
"produit en particulier, pour permettre de suivre l'historique de l'article "
"depuis sa réception à sa livraison et aux services après-vente."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:20
msgid "When to use"
msgstr "Quand les utiliser"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:22
msgid ""
"**Lots** are interesting for products you receive in great quantity and for "
"which a lot number can help in reportings, quality controls, or any other "
"info. Lots will help identify a number of pieces having for instance a "
"production fault. It can be useful for a batch production of clothes or "
"food."
msgstr ""
"Les **Lots** sont intéressants pour les produits que vous recevez en grande "
"quantité et pour lesquels un numéro de lot peut être utile dans les "
"rapports, les contrôles qualité ou toute autre information. Les lots "
"permettent d'identifier un nombre de pièces présentant par exemple un défaut"
" de production. Cela peut être utile pour une production par lot de "
"vêtements ou de denrées alimentaires."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:28
msgid ""
"**Serial numbers** are interesting for items that could require after-sales "
"service, such as smartphones, laptops, fridges, and any electronic devices. "
"You could use the manufacturer's serial number or your own, depending on the"
" way you manage these products"
msgstr ""
"Les **Numéros de série** sont intéressants pour les articles qui pourraient "
"nécessiter un service après-vente, tels que les smartphones, les ordinateurs"
" portables, les réfrigérateurs et tout autre appareil électronique. Vous "
"pouvez utiliser le numéro de série du fabricant ou le vôtre, selon la "
"manière dont vous gérez ces produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:34
msgid "When not to use"
msgstr "Quand ne pas les utiliser"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:36
msgid ""
"Storing consumable products such as kitchen roll, toilet paper, pens and "
"paper blocks in lots would make no sense at all, as there are very few "
"chances that you can return them for production fault."
msgstr ""
"Le stockage de produits consommables tels que du papier de cuisine, du "
"papier toilette, des stylos et des blocs de papier en lots n'a aucun sens, "
"car il y a très peu de chances que vous puissiez les retourner pour un "
"défaut de production."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:40
msgid ""
"On the other hand, giving a serial number to every product is a time-"
"consuming task that will have a purpose only in the case of items that have "
"a warranty and/or after-sales services. Putting a serial number on bread, "
"for instance, makes no sense at all."
msgstr ""
"D'autre part, attribuer un numéro de série à chaque produit est une tâche "
"fastidieuse qui n'aura de sens que dans le cas d'articles bénéficiant d'une "
"garantie et/ou d'un service après-vente. L'attribution d'un numéro de série "
"à un pain, par exemple, n'a aucun sens."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:46
msgid ":doc:`serial_numbers`"
msgstr ":doc:`serial_numbers`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:47
msgid ":doc:`lots`"
msgstr ":doc:`lots`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:3
msgid "Expiration dates"
msgstr "Dates d'expiration"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:5
msgid ""
"In Odoo, *expiration dates* can be used to manage and track the lifecycles "
"of perishable products, from purchase to sale. Using expiration dates "
"reduces product loss due to unexpected expiry, and helps to avoid sending "
"expired products to customers."
msgstr ""
"Dans Odoo, les *dates d'expiration* peuvent être utilisées pour gérer et "
"suivre les cycles de vie des produits périssables, de l'achat à la vente. "
"l'utilisation des dates d'expiration réduit les pertes de produits dues à "
"une expiration inattendue, et permet d'éviter d'envoyer des produits périmés"
" aux clients."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:9
msgid ""
"In Odoo, only products that are tracked using *lots* and *serial numbers* "
"can be assigned expiration information. Once a lot or serial number has been"
" assigned, an expiration date can be set. This is especially helpful for "
"companies (such as food manufacturers) that consistently, or exclusively, "
"buy and sell perishable products."
msgstr ""
"Dans Odoo, seuls les produits qui sont suivis à l'aide de *lots* et de "
"*numéros de série* peuvent se voir assigner des informations relatives à "
"l'expiration. Une fois qu'un lot ou un numéro de série a été assigné, une "
"date d'expiration peut être définie. Ceci est particulièrement utile pour "
"les entreprises (telles que les fabricants de produits alimentaires) qui "
"achètent et vendent régulièrement, ou exclusivement, des produits "
"périssables."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:15
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:17
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:16
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:19
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:19
msgid "Enable expiration dates"
msgstr "Activer les dates d'expiration"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:21
msgid ""
"To enable the use of *expiration dates*, go to :menuselection:`Inventory app"
" --> Configuration --> Settings`, and scroll down to the "
":guilabel:`Traceability` section. Then, click the checkbox to enable the "
":guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature."
msgstr ""
"Pour activer l'utilisation des *dates d'expiration*, allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`, et faites "
"défiler jusqu'à la section :guilabel:`Traçabilité`. Ensuite, cochez la case "
"pour activer la fonctionnalité :guilabel:`Lots & Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:25
msgid ""
"Once that feature is activated, a new option will appear to enable "
":guilabel:`Expiration Dates`. Click that checkbox to enable the feature, and"
" be sure to :guilabel:`Save` changes."
msgstr ""
"Une fois que cette fonctionnalité est activée, une nouvelle option s'affiche"
" permettant d'activer les :guilabel:`Dates d'expiration`. Cochez cette case "
"pour activer la fonctionnalité et assurez-vous d':guilabel:`Enregistrer` les"
" changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
msgid "Enabled lots and serial numbers and expiration dates settings."
msgstr ""
"Les paramètres lots et numéros de série et dates d'expiration activés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:33
msgid ""
"Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` feature is activated, additional "
"features appear to :guilabel:`Display Lots & Serial Numbers on Delivery "
"Slips`; to :guilabel:`Display Lots & Serial Numbers on Invoices`; and to "
":guilabel:`Display Expiration Dates on Delivery Slips`. Activating these "
"features helps with end-to-end traceability, making it easier to manage "
"product recalls, identify \"bad\" batches of products, and more."
msgstr ""
"Une fois que la fonctionnalité :guilabel:`Lots & Numéros de série` est "
"activée, des fonctionnalités supplémentaires apparaissent permettant "
"d':guilabel:`Afficher des lots et des numéros de série sur les bons de "
"livraison` ; d':guilabel:`Afficher des lots et des numéros de série sur les "
"factures` et d':guilabel:`Afficher des dates d'expiration sur les bons de "
"livraison`. L'activation de ces fonctionnalités contribue à la traçabilité "
"de bout en bout, ce qui facilite la gestion des rappels de produits, "
"l'identification des \"mauvais\" lots de produits, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:40
msgid "Configure expiration dates on products"
msgstr "Configurer des dates d'expiration sur des produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:42
msgid ""
"Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` and :guilabel:`Expiration Dates` "
"features have been enabled in the settings of the *Inventory* app, "
"expiration information can be configured on individual products."
msgstr ""
"Une fois que les fonctionnalités :guilabel:`Lots & Numéros de série` et "
":guilabel:`Dates d'expiration` ont été activées dans les paramètres de "
"l'application *Inventaire*, les informations relatives à l'expiration "
"peuvent être configurées sur des produits individuels."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:46
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, "
"and select a product to edit. Selecting a product reveals the product form "
"for that particular item. Once on the product form, click :guilabel:`Edit` "
"in the upper-left corner to make changes."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> Produits"
" --> Produits`, et sélectionnez un produit à modifier. La sélection d'un "
"produit affiche la fiche du produit pour cet article en particulier. Sur la "
"fiche du produit, cliquez sur :guilabel:`Modifier` dans le coin supérieur "
"gauche pour effectuer des changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:51
msgid ""
"To be tracked using lots or serial numbers, or to configure expiration "
"information, products *must* have their :guilabel:`Product Type` set as "
":guilabel:`Storable Product` under the :guilabel:`General Information` tab."
msgstr ""
"Pour que les produits soient suivis à l'aide de lots ou de numéros de série "
"ou pour configurer des informations relatives à l'expiration, les produits "
"*doivent* avoir leur :guilabel:`Type de produit` défini sur "
":guilabel:`Produit stockable` dans l'onglet :guilabel:`Informations "
"générales`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:55
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Inventory` tab, and scroll down to the "
":guilabel:`Traceability` section. From here, make sure that either "
":guilabel:`By Unique Serial Number` or :guilabel:`By Lots` is checked."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur l'onglet :guilabel:`Inventaire` et faites défiler "
"jusqu'à la section :guilabel:`Traçabilité`. À partir de là, assurez-vous que"
" vous avez coché :guilabel:`Par numéro de série unique` ou :guilabel:`Par "
"lots`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:59
msgid ""
"Once it is, a new :guilabel:`Expiration Date` checkbox appears that must "
"also be clicked. When both are enabled, a new :guilabel:`Dates` field "
"appears to the right."
msgstr ""
"Une fois cela fait, une nouvelle case :guilabel:`Date d'expiration` "
"s'affiche qui doit également être cochée. Lorsque les deux options sont "
"activées, un nouveau champ :guilabel:`Dates` s'affiche à droite."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:63
msgid ""
"If a product has stock on-hand prior to activating tracking by lots or "
"serial numbers, an inventory adjustment might need to be performed in order "
"to assign lot numbers to the existing stock."
msgstr ""
"Si un produit est en stock avant d'activer le suivi par lot ou par numéro de"
" série, il peut être nécessaire de procéder à un ajustement d'inventaire "
"afin d'assigner des numéros de lots au stock existant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:68
msgid ""
"For processing large quantities of products on receipts or deliveries, it is"
" recommended to track using lots, so multiple products can be traced back to"
" the same lot, if any issues arise."
msgstr ""
"Pour le traitement de grandes quantités de produits lors de réceptions ou de"
" livraisons, il est recommandé d'effectuer un suivi par lot, pour que "
"plusieurs produits puissent être rattachés au même lot, en cas de problème."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
msgid "Expiration dates configuration on the product form."
msgstr "Configuration des dates d'expiration sur la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:75
msgid ""
"Under the :guilabel:`Dates` field, there are four categories of expiration "
"information to configure for the product:"
msgstr ""
"Sous le champ :guilabel:`Dates`, il y a quatre catégories d'informations "
"relatives à l'expiration pour configurer le produit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Expiration Time`: the number of days after receiving products "
"(either from a vendor or in stock after production) in which goods may "
"become dangerous and should not be used or consumed."
msgstr ""
":guilabel:`Délai d'expiration` : le nombre de jours après la réception des "
"produits (d'un fournisseur ou en stock après la production) au cours "
"desquels les marchandises peuvent devenir dangereuses et ne doivent pas être"
" utilisées ou consommées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:80
msgid ""
":guilabel:`Best Before Time`: the number of days before the expiration date "
"in which the goods start deteriorating, **without** necessarily being "
"dangerous yet."
msgstr ""
":guilabel:`Date limite d'utilisation optimale` : le nombre de jours avant la"
" date d'expiration au cours desquels les marchandises commencent à se "
"détériorer, **sans** nécessairement être déjà dangereuses."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:82
msgid ""
":guilabel:`Removal Time`: the number of days before the expiration date in "
"which the goods should be removed from stock."
msgstr ""
":guilabel:`Délai avant retrait` : le nombre de jours avant la date "
"d'expiration au cours desquels les marchandises doivent être retirées du "
"stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Alert Time`: the number of days before the expiration date in "
"which an alert should be raised on goods in a particular lot or containing a"
" particular serial number."
msgstr ""
":guilabel:`Délai avant alerte` : le nombre de jours avant la date "
"d'expiration au cours desquels une alerte doit être déclenchée pour les "
"marchandises d'un lot particulier ou contenant un numéro de série "
"particulier."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:88
msgid ""
"The values entered into these fields automatically compute the expiration "
"date for goods entered into stock, whether purchased from a vendor or "
"manufactured in-house."
msgstr ""
"Les valeurs saisies dans ces champs calculent automatiquement la date "
"d'expiration des marchandises entrées dans le stock, qu'elles soient "
"achetées auprès d'un fournisseur ou fabriquées en interne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:91
msgid ""
"Once all the expiration information has been configured, click "
":guilabel:`Save` to save all changes."
msgstr ""
"Une fois que toutes les informations relatives à l'expiration ont été "
"configurées, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les "
"changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:94
msgid ""
"If the :guilabel:`Dates` field is not populated with any values for "
"expiration information, dates (and lots) can be manually assigned upon "
"receipts and deliveries in and out of the warehouse. Even when assigned, "
"they can still be overwritten and changed manually if needed, as well."
msgstr ""
"Si le champ :guilabel:`Dates` n'est pas renseigné avec des valeurs pour les "
"informations relatives à l'expiration, les dates (et les lots) peuvent être "
"assignées manuellement lors es réceptions et livraisons dans l'entrepôt et "
"hors de l'entrepôt. Même lorsqu'elles sont assignées, elles peuvent toujours"
" être remplacées et modifiées manuellement si nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:99
msgid "Set expiration dates on receipts with lots & serial numbers"
msgstr ""
"Définir des dates d'expiration sur les réceptions avec des lots & numéros de"
" série"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:101
msgid ""
"Generating expiration dates for **incoming** goods can be done directly from"
" the purchase order. To create a purchase order, go to the "
":menuselection:`Purchase` app and click :guilabel:`Create` to create a new "
"request for quotation (RFQ)."
msgstr ""
"Il est possible de générer des dates d'expiration pour les marchandises "
"**entrantes** directement à partir du bon de commande. Pour créer un bon de "
"commande, allez à l'application :menuselection:`Achats` et cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour créer une nouvelle demande de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:105
msgid ""
"Then, fill out the information by adding a :guilabel:`Vendor`, and add "
"products to the :guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a "
"product`."
msgstr ""
"Complétez ensuite les informations en ajoutant un :guilabel:`Fournisseur` et"
" ajoutez des produits aux lignes de :guilabel:`Produits` en cliquant sur "
":guilabel:`Ajouter un produit`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:108
msgid ""
"Choose the desired quantity to order by changing the number in the "
":guilabel:`Quantity` column, and click :guilabel:`Confirm Order`. This "
"converts the :abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order."
msgstr ""
"Choisissez la quantité souhaitée à commander en changeant le nombre dans la "
"colonne :guilabel:`Quantité` et cliquez sur :guilabel:`Confirmer la "
"commande`. Cette action transforme la demande de prix en bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:112
msgid ""
"Click the :guilabel:`Receipt` smart button at the top of the purchase order "
"to be taken to the warehouse receipt form."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Réception` en haut du bon de "
"commande pour accéder au formulaire de réception de l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:116
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a serial number to the "
"ordered product quantities causes a :guilabel:`User Error` popup to appear. "
"The popup requires entry of a lot or serial number for the ordered products."
" The :abbr:`RFQ (request for quotation)` cannot be validated without an "
"assigned lot or serial number."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur :guilabel:`Valider` avant d'assigner un numéro de série "
"aux quantités de produits commandées, une fenêtre contextuelle "
":guilabel:`Erreur d'utilisateur` s'affiche. La fenêtre contextuelle demande "
"de saisir un lot ou un numéro de série pour les produits commandés. La "
"demande de prix ne peut pas être validée sans l'assignation d'un lot ou d'un"
" numéro de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:0
msgid "User error popup when validating an order with no lot number."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle d'erreur d'utilisateur lors de la validation d'une "
"commande sans numéro de lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:125
msgid ""
"From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu (hamburger) icon "
"located on the far-right of the product line. When clicked, a "
":guilabel:`Detailed Operations` pop-up will appear."
msgstr ""
"À partir de là, cliquez sur l'icône de menu (hamburger) des "
":guilabel:`Options supplémentaires` située à l'extrême droite de la ligne de"
" produit. Lorsque vous cliquez sur cette icône, une fenêtre contextuelle "
":guilabel:`Opérations détaillées` s'affiche."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:128
msgid ""
"In this pop-up, click :guilabel:`Add a line`, and assign a lot or serial "
"number under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` field."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre contextuelle, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne` "
"et assignez un lot ou un numéro de série dans le champ :guilabel:`Nom du "
"lot/numéro de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:131
msgid ""
"An expiration date automatically populates, based on the configuration on "
"the product form (if previously configured)."
msgstr ""
"Une date d'expiration est automatiquement complétée en fonction de la "
"configuration sur la fiche du produit (si elle a été configurée "
"précédemment)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:135
msgid ""
"If the :guilabel:`Dates` field on the product form has not been configured, "
"this date can be manually entered."
msgstr ""
"Si le champ :guilabel:`Dates` sur la fiche produit n'a pas été configuré, "
"cette date peut être saisie manuellement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:138
msgid ""
"After the expiration date has been established, mark the :guilabel:`Done` "
"quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Finally, "
"click :guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"Une fois la date d'expiration établie, notez les quantités "
":guilabel:`faites` et cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour fermer la "
"fenêtre contextuelle. Enfin, cliquez sur :guilabel:`Valider`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
msgid ""
"Detailed operations popup showing expiration dates for ordered products."
msgstr ""
"La fenêtre contextuelle des opérations détaillées affichant les dates "
"d'expiration des produits commandés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:145
msgid ""
"A :guilabel:`Traceability` smart button will appear upon validating the "
"receipt. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated "
":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` "
"document; the :guilabel:`Product` being traced; the :guilabel:`Lot/Serial "
"#`; and more."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Traçabilité` apparaît lors de la validation"
" de la réception. Cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Traçabilité` "
"pour voir le :guilabel:`Rapport de traçabilité` mis à jour, qui inclut ; un "
"document de :guilabel:`Référence` ; le :guilabel:`Produit` qui est suivi ; "
"le :guilabel:`Lot/# de série` ; et bien plus encore."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:151
msgid "Set expiration dates on manufactured products"
msgstr "Définir des dates d'expiration sur des produits fabriqués"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:153
msgid ""
"Expiration dates can also be generated for products manufactured in-house. "
"To assign expiration dates to manufactured products, a manufacturing order "
"(MO) needs to be completed."
msgstr ""
"Il est également possible de générer des dates d'expiration pour des "
"produits fabriqués en interne. Pour assigner des dates d'expiration à des "
"produits fabriqués, un ordre de fabrication (OF) doit être complété."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:156
msgid ""
"To create a :abbr:`MO (manufacturing order)`, go to "
":menuselection:`Manufacturing app --> Operations --> Manufacturing Orders`, "
"and click :guilabel:`Create`. Choose a product to manufacture from the "
":guilabel:`Product` field drop-down menu, then select the "
":guilabel:`Quantity` to produce."
msgstr ""
"Pour créer un :abbr:`OF (ordre de fabrication)`, allez à l'application "
":menuselection:`Fabrication --> Opérations --> Ordres de fabrication` et "
"cliquez sur :guilabel:`Créer`. Choisissez un produit à fabriquer dans le "
"menu déroulant du champ :guilabel:`Produit`, puis sélectionnez la "
":guilabel:`Quantité` à produire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
msgid "Manufacturing order for product with expiration date."
msgstr "Ordre de fabrication pour un produit avec date d'expiration."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:165
msgid ""
"To manufacture a product, there must be materials to consume in the lines in"
" the :guilabel:`Product` column. This can be achieved either by creating a "
":guilabel:`Bill of Material` for the :guilabel:`Product`, or manually adding"
" materials to consume by clicking :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"Pour fabriquer un produit, il faut qu'il y ait des matières premières à "
"consommer dans les lignes de la colonne :guilabel:`Produit`. Pour ce faire, "
"vous pouvez créer une :guilabel:`Nomenclature` pour le :guilabel:`Produit` "
"ou ajouter manuellement des matières premières à consommer en cliquant sur "
":guilabel:`Ajouter une ligne`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:170
msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm`."
msgstr "Une fois que tout est prêt, cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:172
msgid ""
"Next to :guilabel:`Lot/Serial Number`, either select an existing lot number "
"from the drop-down menu, or click the green :guilabel:`+` sign to "
"automatically assign a new lot number."
msgstr ""
"À côté de :guilabel:`Lot/Numéro de série`, sélectionnez un numéro de lot "
"existant dans le menu déroulant ou cliquez sur le signe :guilabel:`+` vert "
"pour automatiquement assigner un nouveau numéro de lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:175
msgid ""
"Then, select a number of units for the :guilabel:`Quantity` field, and click"
" :guilabel:`Mark as Done`."
msgstr ""
"Ensuite, sélectionnez un nombre d'unités dans le champ :guilabel:`Quantité` "
"et cliquez sur :guilabel:`Marquer comme terminé`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:178
msgid ""
"Click on the :guilabel:`External Link` icon in the assigned "
":guilabel:`Lot/Serial Number` field. A pop-up appears, revealing a detail "
"form for that specific number."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône de :guilabel:`Lien externe` dans le champ "
":guilabel:`Lot/Numéro de série` assigné. Une fenêtre contextuelle s'affiche,"
" révélant un formulaire détaillé pour ce numéro particulier."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:181
msgid ""
"On that pop-up, under the :guilabel:`Dates` tab, all expiration information "
"that was previously configured for the product is displayed. That same "
"information is also available on the detail form for that specific product, "
"or by going to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial "
"Numbers`."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre contextuelle, dans l'onglet :guilabel:`Dates`, toutes les"
" informations relatives à l'expiration précédemment configurées pour le "
"produit sont affichées. Ces mêmes informations sont également disponibles "
"sur le formulaire détaillé de ce produit spécifique ou en allant à "
"l'application :menuselection:`Inventaire --> Produits --> Lots/Numéros de "
"série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
msgid "Dates tab with expiration information for specific lot number."
msgstr ""
"L'onglet Dates avec des informations relatives à l'expiration d'un numéro de"
" lot spécifique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:191
msgid "Sell products with expiration dates"
msgstr "Vendre des produits avec des dates d'expiration"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:193
msgid ""
"Selling perishable products with expiration dates is done the same as any "
"other type of product. The first step in selling perishable products is to "
"create a sales order."
msgstr ""
"La vente de produits périssables avec date d'expiration se fait de la même "
"manière que pour tout autre type de produit. La première étape de la vente "
"de produits périssables consiste à créer une commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:196
msgid ""
"To do that, go to :menuselection:`Sales app --> Create` to create a new "
"quotation, and fill out the information on the sales order form."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez à l'application :menuselection:`Ventes --> Créer` pour "
"créer un nouveau devis et compléter les informations sur le formulaire de "
"commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:199
msgid ""
"Add a :guilabel:`Customer`, click :guilabel:`Add a product` to add the "
"desired products to the :guilabel:`Product` lines, and set a "
":guilabel:`Quantity` for the products."
msgstr ""
"Ajoutez un :guilabel:`Client`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un produit` "
"pour ajouter les produits souhaités aux lignes de :guilabel:`Produit` et "
"définissez une :guilabel:`Quantité` pour les produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:202
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Other Info` tab. Under the :guilabel:`Delivery` "
"section, change the :guilabel:`Delivery Date` to a date after the expected "
"date, and click the :guilabel:`green checkmark` icon to confirm the date. "
"Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm the sales order."
msgstr ""
"Puis cliquez sur l'onglet :guilabel:`Autres informations`. Dans la section "
":guilabel:`Livraison`, modifiez la :guilabel:`Date de livraison` à une date "
"après la date prévue et cliquez sur l'icône de :guilabel:`case à cocher "
"verte` pour confirmer la date. Cliquez enfin sur :guilabel:`Confirmer` pour "
"confirmer la commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:206
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Delivery` smart button at the top of the sales "
"order to see the warehouse receipt form."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Livraison` en haut de "
"la commande pour accéder au formulaire de réception de l'entrepôt. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:209
msgid ""
"On the warehouse receipt form, click :guilabel:`Validate`, and then "
":guilabel:`Apply` in the accompanying pop-up window, to automatically "
"process all :guilabel:`Done` quantities, and deliver the products to the "
"customer."
msgstr ""
"Sur le formulaire de réception de l'entrepôt, cliquez sur "
":guilabel:`Valider` et :guilabel:`Appliquer` dans la fenêtre contextuelle "
"qui s'affiche, afin de traiter automatiquement toutes les quantités "
":guilabel:`faites` et de livrer les produits au client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:213
msgid ""
"If the products are delivered before the :guilabel:`Alert Date` set on the "
"product form, then no alerts will be created."
msgstr ""
"Si les produits sont livrés avant la :guilabel:`Date d'alerte` définie sur "
"la fiche du produit, aucune alerte ne sera créée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:217
msgid ""
"To sell perishable products with expiration dates, the :guilabel:`Removal "
"Strategy` for the :guilabel:`Location` the products are stored in must be "
"set to :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)`. If there is not enough stock "
"of perishable products in one lot, Odoo will automatically take the "
"remaining quantity required from a second lot with the next-soonest "
"expiration date. Removal strategies can also be set on :guilabel:`Product "
"Categories`."
msgstr ""
"Pour vendre des produits périssables avec des dates d'expiration la "
":guilabel:`Stratégie d'enlèvement` pour l':guilabel:`Emplacement` dans "
"lequel les produits sont stockés doit être définie sur :abbr:`FEFO (First "
"Expiry, First Out)`. S'il n'y a pas assez de stock de produits périssables "
"dans un lot, Odoo prendra automatiquement la quantité restante nécessaire "
"dans un second lot avec la date d'expiration la plus proche. Les stratégies "
"d'enlèvement peuvent également être définies sur les :guilabel:`Catégories "
"de produits`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:224
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:209
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:227
msgid "View expiration dates for lots & serial numbers"
msgstr "Afficher les dates d'expiration pour les lots & numéros de série"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:229
msgid ""
"To view (and/or group) all products with expiration dates by lot number, go "
"to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`."
msgstr ""
"Pour afficher (et/ou regrouper) tous les produits avec des dates "
"d'expiration par numéro de lot, allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Produits --> Lots/Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:232
msgid ""
"Once there, remove any default search filters from the :guilabel:`Search...`"
" bar. Then, click :guilabel:`Group By`, choose :guilabel:`Add Custom Group`,"
" and select the :guilabel:`Expiration Date` parameter from the drop-down "
"menu. Finally, click :guilabel:`Apply` to apply the filter."
msgstr ""
"Sur cette page, supprimez tous les filtres de recherche par défaut de la "
"barre :guilabel:`Recherche...`. Puis cliquez sur :guilabel:`Regrouper par`, "
"choisissez :guilabel:`Ajouter un groupe personnalisé` et sélectionnez le "
"paramètre :guilabel:`Date d'expiration` dans le menu déroulant. Enfin, "
"cliquez sur :guilabel:`Appliquer` pour appliquer le filtre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:236
msgid ""
"Doing so breaks down all perishable products, their expiration dates, and "
"the assigned lot number."
msgstr ""
"Cette opération permet de répertorier tous les produits périssables, leur "
"date d'expiration et le numéro de lot qui leur a été assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
msgid "Group by expiration dates on lots and serial numbers page."
msgstr ""
"Regrouper par dates d'expiration sur la page des lots et numéros de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:243
msgid "Expiration alerts"
msgstr "Alertes d'expiration"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:245
msgid ""
"To see expiration alerts, go to :menuselection:`Inventory app --> Products "
"--> Lots/Serial Numbers`."
msgstr ""
"Pour voir les alertes d'expiration, allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Produits --> Lots/Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:247
msgid ""
"Then, click into a :guilabel:`Lot/Serial Number` with perishable products. "
"Doing so reveals the serial number detail form. On the serial number detail "
"form, click the :guilabel:`Dates` tab to see all expiration information "
"related to the products."
msgstr ""
"Puis cliquez sur un :guilabel:`Lot/Numéro de série` avec des produits "
"périssables. Cette action affiche le formulaire détaillé du numéro de série."
" Sur ce formulaire, cliquez sur l'onglet :guilabel:`Dates` pour voir toutes "
"les informations relatives à l'expiration des produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:251
msgid ""
"To edit the form, click :guilabel:`Edit` in the upper-left corner of the "
"form, then change the :guilabel:`Expiration Date` to today's date (or "
"earlier), and click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Pour modifier le formulaire, cliquez sur :guilabel:`Modifier` dans le coin "
"supérieur gauche du formulaire, puis modifiez la :guilabel:`Date "
"d'expiration` à la date d'aujourd'hui (ou à une date antérieure) et cliquez "
"sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les modifications."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:255
msgid ""
"After saving, the lot number form displays a red :guilabel:`Expiration "
"Alert` at the top of the form to indicate that the products in this lot are "
"either expired or expiring soon. From here, click back to the "
":guilabel:`Lots/Serial Numbers` page (via the breadcrumbs)."
msgstr ""
"Après l'enregistrement, le formulaire de numéro de lot affiche une "
":guilabel:`Alerte d'expiration` rouge en haut du formulaire pour indiquer "
"que les produits de ce lot sont soit périmés, soit bientôt périmés. À partir"
" de là, retournez à la page :guilabel:`Lots/Numéros de série` (via le fil "
"d'Ariane)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:259
msgid ""
"To see the new expiration alert, or any expiration alerts for products that "
"are expired (or will expire soon), remove all of the search filters from the"
" :guilabel:`Search...` bar on the :guilabel:`Lots/Serial Numbers` dashboard."
msgstr ""
"Pour voir la nouvelle alerte d'expiration ou toutes les alertes d'expiration"
" pour les produits qui sont périmés (ou qui périment bientôt), supprimez "
"tous les filtres de recherche dans la barre de :guilabel:`Recherche...` sur "
"le tableau de bord :guilabel:`Lots/Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:263
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Filters`, and choose :guilabel:`Expiration Alerts`."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Filtres` et choisissez :guilabel:`Alertes "
"d'expiration`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
msgid "Expiration alert for product past the expiration date."
msgstr ""
"Alerte d'expiration pour un produit qui a dépassé la date d'expiration."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:3
msgid "Use lots to manage groups of products"
msgstr "Utiliser des lots pour gérer des groupes de produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:5
msgid ""
"*Lots* are one of the two ways to identify and track products in Odoo. A lot"
" usually indicates a specific batch of an item that was received, is "
"currently stored, or was shipped from a warehouse, but can also pertain to a"
" batch of products manufactured in-house, as well."
msgstr ""
"Les *lots* sont l'une des deux façons d'identifier et de suivre des produits"
" dans Odoo. Un lot indique généralement un lot spécifique d'un article qui a"
" été reçu, qui est actuellement stocké ou qui a été expédié depuis un "
"entrepôt, mais il peut également concerner un lot de produits fabriqués en "
"interne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:9
msgid ""
"Manufacturers assign lot numbers to groups of products that have common "
"properties; this can lead to multiple goods sharing the same lot number. "
"This helps to identify a number of products in a single group, and allows "
"for end-to-end traceability of these products through each step in their "
"lifecycles."
msgstr ""
"Les fabricants attribuent des numéros de lot à des groupes de produits ayant"
" des propriétés communes, ce qui peut conduire à ce que plusieurs "
"marchandises partagent le même numéro de lot. Cela aide à identifier un "
"certain nombre de produits au sein d'un même groupe et d'assurer la "
"traçabilité de bout en bout de ces produits à chaque étape de leur cycle de "
"vie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:14
msgid ""
"Lots are useful for products that are manufactured or received in large "
"quantities (such as clothes or food), and can be used to trace a product "
"back to a group. This is especially useful when managing product recalls or "
"expiration dates."
msgstr ""
"Les lots sont utiles pour les produits fabriqués ou reçus en grandes "
"quantités (comme les vêtements ou les denrées alimentaires) et peuvent être "
"utilisés pour retracer un produit jusqu'à un groupe. C'est particulièrement "
"utile pour gérer les rappels de produits ou les dates de péremption."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:22
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:20
msgid "Enable lots & serial numbers"
msgstr "Activer les lots et les numéros de série"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:24
msgid ""
"To track products using lots, the *Lots & Serial Numbers* feature must be "
"enabled. Go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> "
"Settings`, scroll down to the :guilabel:`Traceability` section, and click "
"the box next to :guilabel:`Lots & Serial Numbers`. Then, click the "
":guilabel:`Save` button to save changes."
msgstr ""
"Pour suivre les produits à l'aide de lots, la fonctionnalité *Lots & Numéros"
" de série* doit être activée. Allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`, faites défiler"
" jusqu'à la section :guilabel:`Traçabilité` et cochez la case à côté de "
":guilabel:`Lots & Numéros de série`. Cliquez ensuite sur le bouton "
":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
msgid "Enabled lots and serial numbers feature in inventory settings."
msgstr ""
"La fonctionnalité Lots et numéros de série activée dans les paramètres "
"d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:34
msgid "Track products by lots"
msgstr "Suivre des produits par lots"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:36
msgid ""
"Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` setting has been activated, "
"individual products can now be configured to be tracked using lots. To do "
"this, go to the :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, "
"and choose a product."
msgstr ""
"Une fois que la fonctionnalité :guilabel:`Lots & Numéros de série` est "
"activée, il est possible de configurer des produits individuels pour être "
"suivis à l'aide de lots. Pour ce faire, allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Produits --> Produits` et choisissez un "
"produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:40
msgid ""
"Once on the product form, click :guilabel:`Edit` to make changes to the "
"form. Then, click the :guilabel:`Inventory` tab. In the "
":guilabel:`Traceability` section, click :guilabel:`By Lots`. Then, click "
":guilabel:`Save` to save changes. Existing or new lot numbers can now be "
"assigned to newly-received or manufactured batches of this product."
msgstr ""
"Sur la fiche du produit, cliquez sur :guilabel:`Modifier` pour modifier le "
"formulaire. Cliquez ensuite sur l'onglet :guilabel:`Inventaire`. Dans la "
"section :guilabel:`Traçabilité`, cliquez sur :guilabel:`Par lots`. Cliquez "
"ensuite sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements. Les "
"numéros de lot existants ou les nouveaux numéros peuvent maintenant être "
"assignés aux lots nouvellement reçus ou fabriqués de ce produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:46
msgid ""
"If a product has stock on-hand prior to activating tracking by lots or "
"serial numbers, an inventory adjustment might need to be performed to assign"
" lot numbers to the existing stock."
msgstr ""
"Si un produit est un stock avant l'activation du suivi par lots ou numéros "
"de série, il peut être nécessaire de procéder à un ajustement d'inventaire "
"afin d'assigner des numéros de lot au stock existant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
msgid "Enabled tracking by lots feature on product form."
msgstr "La fonctionnalité de Suivi par lots activée sur la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:54
msgid "Create new lots for products already in stock"
msgstr "Créer de nouveaux lots pour des produits déjà en stock"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:56
msgid ""
"New lots can be created for products already in stock with no assigned lot "
"number. To do this, go to the :menuselection:`Inventory app --> Products -->"
" Lots/Serial Numbers`, and click :guilabel:`Create`. Doing so reveals a "
"separate page where a new :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated "
"automatically."
msgstr ""
"Il est possible de créer de nouveaux lots pour des produits déjà en stock "
"auxquels aucun numéro de lot n'a été assigné. Pour ce faire, allez à "
"l'application :menuselection:`Inventaire --> Produits --> Lots/Numéros de "
"série` et cliquez sur :guilabel:`Créer`. Cette opération fait apparaître une"
" page distincte sur laquelle un nouveau :guilabel:`Lot/Numéro de lot` est "
"généré automatiquement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:62
msgid ""
"While Odoo automatically generates a new :guilabel:`Lot/Serial Number` to "
"follow the most recent number, it can be edited and changed to any desired "
"number, by clicking the line under the :guilabel:`Lot/Serial Number` field, "
"and changing the generated number."
msgstr ""
"Bien qu'Odoo génère automatiquement un nouveau :guilabel:`Lot/Numéro de "
"série` pour suivre le numéro le plus récent, il peut être édité et modifié "
"en n'importe quel autre numéro, en cliquant sur la ligne sous le champ "
":guilabel:`Lot/Numéro de série` et en changeant le numéro généré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:66
msgid ""
"Once the new :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated, click the blank "
"field next to :guilabel:`Product` to reveal a drop-down menu. From this "
"menu, select the product to which this new number will be assigned."
msgstr ""
"Une fois que le nouveau :guilabel:`Lot/Numéro de série` est généré, cliquez "
"sur le champ vierge à côté de :guilabel:`Produit` pour révéler un menu "
"déroulant. Dans ce menu, sélectionnez le produit auquel ce nouveau numéro "
"sera assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:70
msgid ""
"This form also provides the option to adjust the :guilabel:`Quantity`, "
"assign a unique :guilabel:`Internal Reference` number (for traceability "
"purposes), and assign this specific lot or serial number configuration to a "
"specific website in the :guilabel:`Website` field (if working in a multi-"
"website environment)."
msgstr ""
"Ce formulaire permet également d'ajuster la :guilabel:`Quantité`, d'assigner"
" un numéro de :guilabel:`Référence interne` unique (à des fins de "
"traçabilité) et d'assigner cette configuration de lot ou de numéro de série "
"spécifique à un site web spécifique dans le champ :guilabel:`Site web` (si "
"vous avez plusieurs sites web)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:75
msgid ""
"A detailed description of this specific lot or serial number can also be "
"added in the :guilabel:`Description` tab below."
msgstr ""
"Il est aussi possible d'ajouter une description détaillée de ce lot ou "
"numéro de série spécifique dans l'onglet :guilabel:`Description` en dessous."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:78
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:79
msgid ""
"When all desired configurations are complete, click the :guilabel:`Save` "
"button to save all changes."
msgstr ""
"Lorsque toutes les configurations souhaitées sont terminées, cliquez sur le "
"bouton :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
msgid "New lot number creation form with assigned product."
msgstr ""
"Formulaire de création d'un nouveau numéro de lot avec le produit assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:84
msgid ""
"After a new lot number has been created, saved, and assigned to the desired "
"product, navigate back to the product form in the :menuselection:`Inventory`"
" app, by going to :menuselection:`Products --> Products`, and selecting the "
"product to which this newly-created lot number was just assigned."
msgstr ""
"Une fois qu'un nouveau numéro de lot a été créé, enregistré et assigné au "
"produit souhaité, retournez à la fiche du produit dans l'application "
":menuselection:`Inventaire` en allant à :menuselection:`Produits --> "
"Produits` et en sélectionnant le produit auquel ce numéro de lot "
"nouvellement créé vient d'être assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:88
msgid ""
"On that product's detail form, click the :guilabel:`Lot/Serial Numbers` "
"smart button to view the new lot number. When additional quantity of this "
"product is received or manufactured, this new lot number can be selected and"
" assigned to it."
msgstr ""
"Sur la fiche détaillée de ce produit, cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Lot/Numéros de série` pour afficher le nouveau numéro de lot. "
"Lorsqu'une quantité supplémentaire de ce produit est reçue ou fabriquée, ce "
"nouveau numéro de lot peut être sélectionné et lui être assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:93
msgid "Manage lots for shipping and receiving"
msgstr "Gérer des lots pour l'expédition et la réception"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:95
msgid ""
"Lot numbers can be assigned for both **incoming** and **outgoing** goods. "
"For incoming goods, lot numbers are assigned directly on the purchase order "
"form. For outgoing goods, lot numbers are assigned directly on the sales "
"order form."
msgstr ""
"Les numéros de lot peuvent être assignés à des marchandises **entrantes** et"
" **sortantes**. Pour les marchandises entrantes, les numéros de lot sont "
"directement assignés sur le bon de commande. Pour les marchandises "
"sortantes, les numéros de lot sont directement assignés sur la commande "
"client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:100
msgid "Manage lots on receipts"
msgstr "Gérer des lots lors des réceptions"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:102
msgid ""
"Assigning lot numbers to **incoming** goods can be done directly from the "
"purchase order (PO)."
msgstr ""
"Il est possible de directement assigner des numéros de lot à des "
"marchandises **entrantes** sur le bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:104
msgid ""
"To create a :abbr:`PO (purchase order)`, go to :menuselection:`Purchase app "
"--> Create`. Doing so reveals a new, blank request for quotation (RFQ) form."
msgstr ""
"Pour créer un bon de commande, allez à l'application :menuselection:`Achats "
"--> Créer`. Cette opération fait apparaître un formulaire de demande de prix"
" vierge."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:107
msgid ""
"On this :abbr:`RFQ (request for quotation)`, fill out the necessary "
"information by adding a :guilabel:`Vendor`, and adding the desired products "
"to the :guilabel:`Product` lines, by clicking :guilabel:`Add a product` "
"(under the :guilabel:`Products` tab)."
msgstr ""
"Sur cette demande de prix, complétez les informations nécessaires en "
"ajoutant un :guilabel:`Fournisseur` et en ajoutant les produits souhaités "
"aux lignes de :guilabel:`Produit`, en cliquant sur :guilabel:`Ajouter un "
"produit` (dans l'onglet :guilabel:`Produits`)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:111
msgid ""
"Choose the desired quantity of the product to order by changing the number "
"in the :guilabel:`Quantity` column."
msgstr ""
"Choisissez la quantité souhaitée du produit à commander en modifiant le "
"nombre dans la colonne :guilabel:`Quantité`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:114
msgid ""
"Once the :abbr:`RFQ (request for quotation)` has been filled out, click "
":guilabel:`Confirm Order`. When the :abbr:`RFQ (request for quotation)` is "
"confirmed, it becomes a :guilabel:`Purchase Order`, and a "
":guilabel:`Receipt` smart button appears. Click the :guilabel:`Receipt` "
"smart button to be taken to the warehouse receipt form."
msgstr ""
"Une fois que la demande de prix a été complétée, cliquez sur "
":guilabel:`Confirmer la commande`. Lorsque la demande de prix est confirmée,"
" elle devient un :guilabel:`Bon de commande` et un bouton intelligent "
":guilabel:`Réception` apparaît. Cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Réception` pour accéder au formulaire de réception de l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:120
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a lot number to the ordered "
"product quantities will result in a :guilabel:`User Error` pop-up. The pop-"
"up requires entry of a lot or serial number for the ordered products. The "
":abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated without a lot "
"number being assigned."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur :guilabel:`Valider` avant d'assigner un numéro de lot "
"aux quantités de produits commandées, une fenêtre contextuelle "
":guilabel:`Erreur d'utilisateur` s'affiche. La fenêtre contextuelle exige la"
" saisie d'un numéro de lot ou de série pour les produits commandés. La "
"demande de prix **ne peut pas être** validée sans l'assignation d'un numéro "
"de lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
msgid "Add lot/serial number user error popup."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle d'erreur d'utilisateur lors de l'ajout d'un lot/numéro "
"de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:129
msgid ""
"From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu, represented by a "
":guilabel:`hamburger (four horizontal lines)` icon, located to the right of "
"the :guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). "
"Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up."
msgstr ""
"À partir de là, cliquez sur le menu :guilabel:`Options supplémentaires`, "
"représenté par une icône :guilabel:`hamburger (quatre lignes horizontales)`,"
" située à droite de la colonne :guilabel:`Unité de Mesure` dans l'onglet "
":guilabel:`Opérations`). Le fait de cliquer sur cette icône fait apparaître "
"une fenêtre contextuelle :guilabel:`Opérations détaillées`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:133
msgid ""
"In this pop-up, configure a number of different fields, including the "
"assignation of a lot number, under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` "
"column, located at the bottom of the pop-up."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre contextuelle, configurez un certain nombre de champs "
"différents, y compris l'assignation d'un numéro de lot dans la colonne "
":guilabel:`Nom du lot/numéro de série`, située en bas de la fenêtre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:136
msgid ""
"There are two ways to assign lot numbers: **manually** and **copy/paste**."
msgstr ""
"Il y a deux façons d'assigner des numéros de lot : **manuellement** et "
"**copier/coller**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:138
msgid ""
"**Manually assign lot numbers**: Click :guilabel:`Add a line` and choose the"
" location the products will be stored in under the :guilabel:`To` column. "
"Then, type a new :guilabel:`Lot Number Name` and set the :guilabel:`Done` "
"quantity."
msgstr ""
"**Assigner des numéros de lot manuellement** : Cliquez sur "
":guilabel:`Ajouter une ligne` et choisissez l'emplacement où les produits "
"seront stockés dans la colonne :guilabel:``Vers`. Saisissez ensuite un "
"nouveau :guilabel:`Nom de numéro de lot` et définissez la quantité "
":guilabel:`faite`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0
msgid "Assign lot number detailed operations popup."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle des opérations détaillées d'assignation d'un numéro de "
"lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:147
msgid ""
"If quantities should be processed in multiple locations and lots, click "
":guilabel:`Add a line` and type a new :guilabel:`Lot Number Name` for "
"additional quantities. Repeat until the :guilabel:`Quantity Done` matches "
"the :guilabel:`Demand`."
msgstr ""
"Si des quantités doivent être traitées dans plusieurs emplacements et lots, "
"cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne` et saisissez un nouveau "
":guilabel:`Nom de numéro de lot` pour les quantités additionnelles. Répétez "
"jusqu'à ce que la :guilabel:`Quantité faite` corresponde à la "
":guilabel:`Demande`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:151
msgid ""
"**Copy/paste lot numbers from a spreadsheet**: Populate a spreadsheet with "
"all of the lot numbers received from the supplier (or manually chosen to "
"assign upon receipt). Then, copy and paste them in the :guilabel:`Lot/Serial"
" Number Name` column. Odoo will automatically create the necessary number of"
" lines based on the amount of numbers pasted in the column. From here, the "
":guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can be manually "
"entered in each of the lot number lines."
msgstr ""
"**Copier/coller des numéros de lot à partir d'une feuille de calcul** : "
"Remplissez une feuille de calcul avec tous les numéros de lot reçus du "
"fournisseur (ou choisis manuellement pour être assignés à la réception). "
"Copiez et collez-les ensuite dans la colonne :guilabel:`Nom de lot/numéro de"
" série`. Odoo créera automatiquement le nombre de lignes nécessaires en "
"fonction du nombre de numéros collés dans la colonne. À partir de là, il est"
" possible de saisir manuellement les emplacements :guilabel:`Vers` et les "
"quantités :guilabel:`faites` dans chaque ligne de numéro de lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0
msgid "List of lot numbers copied on excel spreadsheet."
msgstr "Liste des numéros de lot copiés dans la feuille de calcul Excel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:161
msgid ""
"Once all product quantities have been assigned a lot number, click "
":guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Then, click :guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"Une fois qu'un numéro de lot a été assigné à toutes les quantités de "
"produits, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour fermer la fenêtre "
"contextuelle. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Valider`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:164
msgid ""
"A :guilabel:`Traceability` smart button appears upon validating the receipt."
" Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated "
":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` "
"document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial #`"
" assigned, and more."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Traçabilité` s'affiche lors de la "
"validation de la réception. Cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Traçabilité` pour voir le :guilabel:`Rapport de traçabilité` mis "
"à jour, qui inclut : un document de :guilabel:`Référence`, le "
":guilabel:`Produit` qui est suivi, le :guilabel:`# de lot/série` assigné, et"
" bien plus encore."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:170
msgid "Manage lots on delivery orders"
msgstr "Gérer des lots sur des bons de livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:172
msgid ""
"Assigning lot numbers to **outgoing** goods can be done directly from the "
"sales order (SO)."
msgstr ""
"Il est possible de directement assigner des numéros de lot à des "
"marchandises **sortantes** à partir de la commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:174
msgid ""
"To create an :abbr:`SO (sales order)`, go to the :menuselection:`Sales app "
"--> Create`. Doing so reveals a new, blank quotation form."
msgstr ""
"Pour créer une commande client, allez à l'application :menuselection:`Ventes"
" --> Créer`. Cette opération fait apparaître un formulaire de devis vierge."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:177
msgid ""
"On this blank quotation form, fill out the necessary information by adding a"
" :guilabel:`Customer`, and adding products to the :guilabel:`Product` lines "
"(in the :guilabel:`Order Lines` tab) by clicking :guilabel:`Add a product`."
msgstr ""
"Sur ce formulaire de devis vierge, complétez les informations nécessaires en"
" ajoutant un :guilabel:`Client` et en ajoutant les produits aux lignes de "
":guilabel:`Produits` (dans l'onglet :guilabel:`Lignes de la commande`) en "
"cliquant sur :guilabel:`Ajouter un produit`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:181
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:219
msgid ""
"Then, choose the desired quantity to sell by changing the number in the "
":guilabel:`Quantity` column."
msgstr ""
"Choisissez ensuite la quantité que vous voulez vendre en changeant le nombre"
" dans la colonne :guilabel:`Quantité`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:183
msgid ""
"Once the quotation has been filled out, click the :guilabel:`Confirm` button"
" to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, it becomes an "
":abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button appears."
msgstr ""
"Une fois que le devis a été complété, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Confirmer` pour confirmer le devis. Lorsque le devis est "
"confirmé, il devient une commande client et un bouton intelligent "
":guilabel:`Livraison` apparaît."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:187
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:225
msgid ""
"Click the :guilabel:`Delivery` smart button to view the warehouse receipt "
"form for that specific :abbr:`SO (sales order)`."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Livraison` pour afficher le "
"formulaire de réception de l'entrepôt pour cette commande spécifique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:190
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:130
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:228
msgid ""
"From here, click the :guilabel:`Additional Options` menu, represented by a "
"`hamburger` icon (four horizontal lines, located to the right of the "
":guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). "
"Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up."
msgstr ""
"À partir de là, cliquez sur le menu :guilabel:`Options supplémentaires`, "
"représenté par une icône `hamburger` (quatre lignes horizontales situées à "
"droite de la colonne :guilabel:`Unité de Mesure` dans l'onglet "
":guilabel:`Opérations`). Le fait de cliquer sur cette icône fait apparaître "
"une fenêtre contextuelle :guilabel:`Opérations détaillées`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:194
msgid ""
"In the pop-up, a :guilabel:`Lot/Serial Number` will be chosen by default, "
"with the full :guilabel:`Reserved` quantity taken from that specific lot (if"
" there is enough stock in that particular lot)."
msgstr ""
"Dans la fenêtre contextuelle, un :guilabel:`Lot/Numéro de série` sera choisi"
" par défaut et la quantité :guilabel:`Réservée` totale sera prélevée de ce "
"lot spécifique (s'il y a suffisamment de stock dans ce lot)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:198
msgid ""
"If there is insufficient stock in that lot, or if partial quantities of the "
":guilabel:`Demand` should be taken from multiple lots, change the quantity "
"in the :guilabel:`Done` column to only include that specific part of the "
"total quantity."
msgstr ""
"Si le stock de ce lot est insuffisant ou si des quantités partielles de la "
":guilabel:`Demande` doivent être prélevées sur plusieurs lots, changez la "
"quantité dans la colonne :guilabel:`Fait` pour uniquement inclure cette "
"partie spécifique de la quantité totale."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:203
msgid ""
"The lot automatically chosen for delivery orders varies, depending on the "
"selected removal strategy (:abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO "
"(Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO (First Expiry, First Out)`). It will "
"also depend on the quantity ordered, and if there is enough quantity in one "
"lot to fulfill the order."
msgstr ""
"Le lot automatiquement choisi pour les bons de livraison varie en fonction "
"de la stratégie d'enlèvement sélectionnée (:abbr:`FIFO (First In, First "
"Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, ou :abbr:`FEFO (First Expiry, "
"First Out)`). Il dépendra également de la quantité commandée et de "
"l'existence d'une quantité suffisante dans un lot pour honorer la commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:211
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Add a line`, select an additional (different) "
":guilabel:`Lot/Serial Number`, apply the rest of the :guilabel:`Done` "
"quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Lastly, click"
" the :guilabel:`Validate` button to deliver the products."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Ajouter une ligne`, sélectionnez un "
":guilabel:`Lot/Numéro de série` supplémentaire (différent), appliquez le "
"reste des quantités :guilabel:`faites` et cliquez sur :guilabel:`Confirmer` "
"pour fermer la fenêtre contextuelle. Enfin, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Valider` pour livrer les produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
msgid "Detailed operations popup for source lot number on sales order."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle des opérations détaillées pour le numéro de lot source "
"sur la commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:219
msgid ""
"Upon validating the delivery order, a :guilabel:`Traceability` smart button "
"appears. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated "
":guilabel:`Traceability Report`, which includes a :guilabel:`Reference` "
"document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and "
"the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned."
msgstr ""
"Lors de la validation du bon de livraison, un bouton intelligent "
":guilabel:`Traçabilité` apparaît. Cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Traçabilité` pour voir le :guilabel:`Rapport de traçabilité` mis "
"à jour, qui inclut : un document de :guilabel:`Référence`, le "
":guilabel:`Produit` qui est suivi, la :guilabel:`Date` et le :guilabel:`# de"
" lot/série` assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:224
msgid ""
"The :guilabel:`Traceability Report` can also include a :guilabel:`Reference`"
" receipt from the previous purchase order, if the product quantities shared "
"the same lot number."
msgstr ""
"Le :guilabel:`Rapport de traçabilité` peut également inclure un reçu de "
":guilabel:`Référence` du bon de commande précédent, si les quantités de "
"produits partagent le même numéro de lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:228
msgid "Manage lots for different operations types"
msgstr "Gérer des lots pour différents types d'opérations"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:230
msgid ""
"In Odoo, the creation of new lots is only allowed upon **receiving** "
"products from a purchase order, by default. **Existing** lot numbers cannot "
"be used."
msgstr ""
"Dans Odoo, il est uniquement autorisé de créer de nouveaux lots lors de la "
"**réception** de produits provenant d'un bon de commande, par défaut. Il "
"n'est pas possible d'utiliser des numéros de lot **existants**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:233
msgid ""
"For sales orders, the opposite is true: new lot numbers cannot be created on"
" the delivery order, only existing lot numbers can be used."
msgstr ""
"Pour les commandes clients, l'inverse est vrai : il n'est pas possible de "
"créer de nouveaux numéros de lots sur le bon de livraison, seuls des numéros"
" de lots existants peuvent être utilisés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:236
msgid ""
"To change the ability to use new (or existing) lot numbers on any operation "
"type, go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> "
"Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`."
msgstr ""
"Pour modifier la possibilité d'utiliser de nouveaux numéros de lots (ou des "
"numéros de lot existants) sur n'importe quel type d'opération, allez à "
"l'application :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Types "
"d'opération` et sélectionnez le :guilabel:`Type d'opération` souhaité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:240
msgid ""
"For :guilabel:`Receipts`, found on the :menuselection:`Operations Types` "
"page, the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option can be "
"enabled, by clicking :guilabel:`Edit`, and then clicking the checkbox beside"
" the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option (in the "
":guilabel:`Traceability` section). Lastly, click the :guilabel:`Save` button"
" to save the changes."
msgstr ""
"Pour les :guilabel:`Réceptions`, trouvées sur la page des "
":menuselection:`Types d'opérations`, il est possible d'activer l'option "
":guilabel:`Utiliser des lots/numéros de série existants` en cliquant sur "
":guilabel:`Modifier` et en cochant la case à côté de l'option "
":guilabel:`Utiliser des lots/numéros de série existants` (dans la section "
":guilabel:`Traçabilité`). Enfin, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:245
msgid ""
"For :guilabel:`Delivery Orders`, the :guilabel:`Create New Lots/Serial "
"Numbers` option can be enabled, by clicking :guilabel:`Edit`, and clicking "
"the checkbox beside the :guilabel:`Create New Lots/Serial Numbers` option. "
"Be sure to click the :guilabel:`Save` button to save all changes."
msgstr ""
"Pour les :guilabel:`Bons de livraison`, il est possible d'activer l'option "
":guilabel:`Créer de nouveaux lots/numéros de série`, en cliquant sur "
":guilabel:`Modifier` et en cochant la case à côté de l'option "
":guilabel:`Créer de nouveaux lots/numéros de série`. Assurez-vous de cliquer"
" sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les "
"changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
msgid "Enabled traceability setting on operations type form."
msgstr ""
"Le paramètre de traçabilité activé sur le formulaire des types d'opérations."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:254
msgid ""
"For inter-warehouse transfers involving products tracked by lots, it can be "
"useful to enable the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option for"
" warehouse receipts."
msgstr ""
"Pour les transferts entre entrepôts qui impliquent des produits suivis par "
"lots, il peut être utile d'activer l'option :guilabel:`Utiliser les "
"lots/numéros de série existants` pour les réceptions à l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:258
msgid "Lots traceability"
msgstr "Traçabilité des lots"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:260
msgid ""
"Manufacturers and companies can refer to traceability reports to see the "
"entire lifecycle of a product: where (and when) it came from, where it was "
"stored, and who (and when) it went to."
msgstr ""
"Les fabricants et les entreprises peuvent se rapporter aux rapports de "
"traçabilité pour voir le cycle de vie complet d'un produit : d'où (et quand)"
" il vient, où il a été stocké et chez qui (et quand) il est allé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:263
msgid ""
"To see the full traceability of a product, or group by lots, go to the "
":menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing "
"so reveals the :menuselection:`Lots/Serial Numbers` dashboard."
msgstr ""
"Pour voir la traçabilité complète d'un produit, ou regrouper des produits "
"par lots, allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> Produits --> "
"Lots/Numéros de série`. Cette opération affiche le tableau de bord des "
":menuselection:`Lots/Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:267
msgid ""
"From here, products with lot numbers assigned to them will be listed by "
"default, and can be expanded to show the lot numbers those products have "
"assigned to them."
msgstr ""
"À partir de là, les produits auxquels des numéros de lot ont été assignés "
"sont répertoriés par défaut, et il est possible de les développer pour "
"afficher les numéros de lot assignés à ces produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:270
msgid ""
"To group by lots (or serial numbers), begin by removing any filters in the "
"search bar. Then, click the :guilabel:`Group By` drop-down, select "
":guilabel:`Add Custom Group`, and select :guilabel:`Lot/Serial Number` from "
"the drop-down menu. Then, click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Pour regrouper les produits par lots (ou numéros de série), commencez par "
"supprimer tous les filtres de la barre de recherche. Cliquez ensuite sur le "
"menu déroulant :guilabel:`Regrouper par`, sélectionnez :guilabel:`Ajouter un"
" groupe personnalisé` et sélectionnez :guilabel:`Lot/Numéro de série` dans "
"le menu déroulant. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Appliquer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:274
msgid ""
"Doing so displays all existing lots and serial numbers, and can be expanded "
"to show all quantities of products with that assigned number."
msgstr ""
"Cette opération permet d'afficher tous les lots et numéros de série "
"existants et il est possible de les développer pour afficher toutes les "
"quantités de produits portant le numéro assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
msgid "Lots and serial numbers traceability report."
msgstr "Rapport de traçabilité des lots et numéros de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:282
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:317
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:3
msgid "Use serial numbers to track products"
msgstr "Utiliser des numéros de série pour suivre des produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:5
msgid ""
"*Serial numbers* are one of the two ways to identify and track products in "
"Odoo. A serial number is a unique identifier assigned incrementally (or "
"sequentially) to an item or product, used to distinguish it from other items"
" and products."
msgstr ""
"Les *Numéros de série* sont l'une des deux façons d'identifier et de suivre "
"des produits dans Odoo. Un numéro de série est un identifiant unique assigné"
" de manière incrémentielle (ou séquentielle) à un article ou un produit, "
"utilisé pour le distinguer des autres articles et produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:9
msgid ""
"Serial numbers can consist of many different types of characters: they can "
"be strictly numerical, they can contain letters and other typographical "
"symbols, or they can be a mix of all of the above."
msgstr ""
"Les numéros de série peuvent être composés de différents types de caractères"
" : ils peuvent être strictement numériques, ils peuvent contenir des lettres"
" et d'autres symboles typographiques ou ils peuvent être un mélange de tous "
"ces éléments."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:12
msgid ""
"The goal of assigning serial numbers to individual products is to make sure "
"that every item's history is identifiable when it travels through the supply"
" chain. This can be especially useful for manufacturers that provide after-"
"sales services to products that they sell and deliver."
msgstr ""
"L'assignation de numéros de série à des produits individuels permet de "
"s'assurer que l'historique de chaque article est identifiable lorsqu'il "
"bouge dans la chaîne d'approvisionnement. Ceci peut être particulièrement "
"utile pour les fabricants qui fournissent des services après-vente aux "
"produits qu'ils vendent et livrent."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:22
msgid ""
"To track products using serial numbers, the :guilabel:`Lots & Serial "
"Numbers` feature must be enabled. To enable this, go to "
":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`, scroll down "
"to the :guilabel:`Traceability` section, and click the box next to "
":guilabel:`Lots & Serial Numbers`. Remember to click the :guilabel:`Save` "
"button to save changes."
msgstr ""
"Pour suivre des produits à l'aide de numéros de série, la fonctionnalité "
":guilabel:`Lots & Numéros de série` doit être activée. Pour ce faire, allez "
"à l'application :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Paramètres`, faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Traçabilité` et "
"cochez la case à côté de :guilabel:`Lots & Numéros de série`. Pensez à "
"cliquer sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les "
"changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "Enabled lots and serial numbers setting."
msgstr "Paramètre des lots et numéros de série activé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:32
msgid "Configure serial number tracking on products"
msgstr "Configurer le suivi par numéro de série sur les produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:34
msgid ""
"Once the :guilabel:`Lots & Serial Numbers` setting has been activated, "
"individual products can now be tracked using serial numbers. To configure "
"this, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and "
"choose a desired product to track."
msgstr ""
"Une fois le paramètre :guilabel:`Lots & Numéros de série` activé, il est "
"possible de suivre des produits individuels pour être suivis à l'aide de "
"numéros de série. Pour ce faire, allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Produits --> Produits` et choisissez un "
"produit à suivre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:38
msgid ""
"Once on the product form, click :guilabel:`Edit`, and click the "
":guilabel:`Inventory` tab."
msgstr ""
"Sur la fiche du produit, cliquez sur :guilabel:`Modifier` et cliquez sur "
"l'onglet :guilabel:`Inventaire`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:40
msgid ""
"Once on the product form, click :guilabel:`Edit`, navigate to the "
":guilabel:`Inventory` tab, and scroll to the :guilabel:`Traceability` "
"section. Then, select the :guilabel:`By Unique Serial Number` option, and "
"click :guilabel:`Save` to save the changes. Existing or new serial numbers "
"can now be selected and assigned to newly-received or manufactured batches "
"of this product."
msgstr ""
"Sur la fiche du produit, cliquez sur :guilabel:`Modifier`, allez à l'onglet "
":guilabel:`Inventaire` et faites défiler jusqu'à la section "
":guilabel:`Traçabilité`. Ensuite, sélectionnez l'option :guilabel:`Par "
"numéro de série unique` et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour "
"enregistrer les changements. Il est désormais possible de sélectionner des "
"nouveaux numéros de série ou des numéros de série existants et les assigner "
"aux lots nouvellement reçus ou fabriqués de ce produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "Enabled serial number tracking on product form."
msgstr "Le suivi par numéro de série activé sur la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:50
msgid ""
"If a product doesn't have a serial number assigned to it, a user error pop-"
"up window will appear. The error message states that the product(s) in stock"
" have no lot/serial number. However, a lot/serial number can be assigned to "
"the product by making an inventory adjustment."
msgstr ""
"Si un produit n'a pas de numéro de série assigné, une fenêtre contextuelle "
"d'erreur d'utilisateur apparaît. Le message d'erreur stipule que le ou les "
"produits en stock n'ont pas de lot/numéro de série. Cependant, il est "
"possible d'assigner un lot/numéro de série au produit en procédant à un "
"ajustement d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:55
msgid "Create new serial numbers for products already in stock"
msgstr "Créer de nouveaux numéros de série pour des produits déjà en stock"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:57
msgid ""
"New serial numbers can be created for products already in stock with no "
"assigned serial number. To do this, go to :menuselection:`Inventory --> "
"Products --> Lots/Serial Numbers`, and click :guilabel:`Create`. Doing so "
"reveals a blank lots/serial numbers form. On this form, a new "
":guilabel:`Lot/Serial Number` is generated automatically."
msgstr ""
"Il est possible de créer de nouveaux numéros de série pour des produits déjà"
" en stock auxquels aucun numéro de série n'a été assigné. Pour ce faire, "
"allez à :menuselection:`Inventaire --> Produits --> Lots/Numéros de série` "
"et cliquez sur :guilabel:`Créer`. Cette opération fait apparaître un "
"formulaire de lots/numéros de série vierge. Sur ce formulaire, un nouveau "
":guilabel:`Lot/Numéro de série` est généré automatiquement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:63
msgid ""
"While Odoo automatically generates a new lot/serial number to follow the "
"most recent number, it can be edited and changed to any desired number, by "
"clicking the line under the :guilabel:`Lot/Serial Number` field, and "
"changing the generated number."
msgstr ""
"Bien qu'Odoo génère automatiquement un nouveau lot/numéro de série pour "
"suivre le numéro le plus récent, il peut être édité et modifié en n'importe "
"quel autre numéro, en cliquant sur la ligne sous le champ "
":guilabel:`Lot/Numéro de série` et en changeant le numéro généré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:67
msgid ""
"Once the :guilabel:`Lot/Serial Number` is generated, click the blank field "
"next to :guilabel:`Product` to reveal a drop-down menu. From this menu, "
"select the product to which this new number will be assigned."
msgstr ""
"Une fois le :guilabel:`Lot/Numéro de série` généré, cliquez sur le champ "
"vierge à côté du :guilabel:`Produit` pour révéler un menu déroulant. Dans ce"
" menu, sélectionnez le produit auquel ce nouveau numéro sera assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:71
msgid ""
"This form also provides the option to adjust the :guilabel:`Quantity`, to "
"assign a unique :guilabel:`Internal Reference` number (for traceability "
"purposes), and to assign this specific lot/serial number configuration to a "
"specific website in the :guilabel:`Website` field (if working in a multi-"
"website environment)."
msgstr ""
"Ce formulaire permet également d'ajuster la :guilabel:`Quantité`, d'assigner"
" un numéro de :guilabel:`Référence interne` unique (à des fins de "
"traçabilité) et d'assigner cette configuration de lot/numéro de série "
"spécifique à un site web spécifique dans le champ :guilabel:`Site web` (si "
"vous avez plusieurs sites web)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:76
msgid ""
"A detailed description of this specific lot/serial number can also be added "
"in the :guilabel:`Description` tab below."
msgstr ""
"Il est aussi possible d'ajouter une description détaillée à ce lot/numéro de"
" série spécifique dans l'onglet :guilabel:`Description` en dessous."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "New serial number created for existing product stock."
msgstr "Nouveau numéro de série créé pour un produit existant en stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:85
msgid ""
"After a new serial number has been created, assigned to the desired product,"
" and saved, navigate back to the product form, by going to "
":menuselection:`Products --> Products`, and selecting the product that this "
"newly-created serial number was just assigned to."
msgstr ""
"Une fois qu'un nouveau numéro de série a été créé, assigné au produit "
"souhaité et enregistré, retournez à la fiche du produit en allant à "
":menuselection:`Produits --> Produits` et sélectionnez le produit auquel ce "
"numéro de série nouvellement créé vient d'être assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:89
msgid ""
"On that product's detail form, click the :guilabel:`Lot/Serial Numbers` "
"smart button to view the new serial number."
msgstr ""
"Sur la fiche détaillée de ce produit, cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Lot/Numéros de série` pour afficher le nouveau numéro de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:93
msgid "Manage serial numbers for shipping and receiving"
msgstr "Gérer des numéros de série pour l'expédition et la réception"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:95
msgid ""
"Serial numbers can be assigned for both **incoming** and **outgoing** goods."
" For incoming goods, serial numbers are assigned directly on the purchase "
"order form. For outgoing goods, serial numbers are assigned directly on the "
"sales order form."
msgstr ""
"Les numéros de série peuvent être assignés à des marchandises **entrantes** "
"et **sortantes**. Pour les marchandises entrantes, les numéros de série sont"
" directement assignés sur le bon de commande. Pour les marchandises "
"sortantes, les numéros de série sont directement assignés sur la commande "
"client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:100
msgid "Manage serial numbers on receipts"
msgstr "Gérer des numéros de série lors des réceptions"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:102
msgid ""
"Assigning serial numbers to **incoming** goods can be done directly from the"
" purchase order (PO)."
msgstr ""
"Il est possible de directement assigner des numéros de série à des "
"marchandises **entrantes** sur le bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:104
msgid ""
"To create a :abbr:`PO (purchase order)`, go to the :menuselection:`Purchase "
"app --> Create`. Doing so reveals a new, blank request for quotation (RFQ) "
"form."
msgstr ""
"Pour créer un bon de commande, allez à l'application :menuselection:`Achats "
"--> Créer`. Cette opération fait apparaître un formulaire de demande de prix"
" vierge."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:107
msgid ""
"On this :abbr:`RFQ (request for quotation)` form, fill out the necessary "
"information, by adding a :guilabel:`Vendor`, and by adding the desired "
"products to the :guilabel:`Product` lines, by clicking :guilabel:`Add a "
"product`, under the :guilabel:`Products` tab."
msgstr ""
"Sur cette demande de prix, complétez les informations nécessaires en "
"ajoutant un :guilabel:`Fournisseur` et en ajoutant les produits souhaités "
"aux lignes de :guilabel:`Produit`, en cliquant sur :guilabel:`Ajouter un "
"produit` dans l'onglet :guilabel:`Produits`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:111
msgid ""
"Choose the desired quantity of the product to order, by changing the number "
"in the :guilabel:`Quantity` column."
msgstr ""
"Choisissez la quantité souhaitée du produit à commander en modifiant le "
"nombre dans la colonne :guilabel:`Quantité`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:114
msgid ""
"When the necessary configurations are complete, click :guilabel:`Confirm "
"Order`. This will convert the :abbr:`RFQ (request for quotation)` to a "
"purchase order."
msgstr ""
"Lorsque les configurations nécessaires sont terminées, cliquez sur "
":guilabel:`Confirmer la commande`. Cette action transformera la demande de "
"prix en bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:117
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Receipt` smart button to be taken to the "
"warehouse receipt form page for that specific :abbr:`PO (purchase order)`."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur le bouton intelligent :guilabel:`Réception` pour "
"afficher le formulaire de réception de l'entrepôt pour ce bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:121
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Validate` before assigning a serial number to the "
"ordered product quantities will cause a :guilabel:`User Error` pop-up to "
"appear. The pop-up requires entry of a lot or serial number for the ordered "
"products. The :abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated "
"without a serial number being assigned."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur :guilabel:`Valider` avant d'assigner un numéro de série "
"aux quantités de produits commandées, une fenêtre contextuelle "
":guilabel:`Erreur d'utilisateur` s'affiche. La fenêtre exige la saisie d'un "
"numéro de lot ou de série pour les produits commandés. La demande de prix "
"**ne peut pas être** validée sans l'assignation d'un numéro de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "User error popup prompting serial number entry."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle d'erreur d'utilisateur demandant la saisie d'un numéro "
"de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:134
msgid ""
"In this pop-up, configure a number of different fields, including the "
"assignation of a serial number (or serial numbers) under the "
":guilabel:`Lot/Serial Number Name` column, located at the bottom of the pop-"
"up."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre contextuelle, configurez un nombre de champs différents, "
"y compris l'assignation d'un numéro de série (ou de numéros de série) dans "
"la colonne :guilabel:`Nom du lot/numéro de série`, située en bas de la "
"fenêtre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:138
msgid ""
"There are three ways to do this: manually assigning serial numbers, "
"automatically assigning serial numbers, and copy/pasting serial numbers from"
" a spreadsheet."
msgstr ""
"Il existe trois façons d'y procéder : l'assignation manuelle des numéros de "
"série, l'assignation automatique des numéros de série et copier/coller les "
"numéros de série à partir d'une feuille de calcul."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:142
msgid "Assign serial numbers manually"
msgstr "Assigner des numéros de série manuellement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:144
msgid ""
"To assign serial numbers manually, click :guilabel:`Add a line` from the "
":guilabel:`Detailed Operations` pop-up, and first choose the location where "
"the product will be stored under the :guilabel:`To` column."
msgstr ""
"Pour assigner des numéros de série manuellement, cliquez sur "
":guilabel:`Ajouter une ligne` dans la fenêtre contextuelle "
":guilabel:`Opérations détaillées` et choisissez d'abord l'emplacement où le "
"produit sera stocké dans la colonne :guilabel:`Vers`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:148
msgid ""
"Then, type a new :guilabel:`Serial Number Name`, and set the "
":guilabel:`Done` quantity in the appropriate columns."
msgstr ""
"Saisissez ensuite un nouveau :guilabel:`Nom de numéro de série` et "
"définissez la quantité :guilabel:`Fait` dans les colonnes appropriées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:151
msgid ""
"Repeat this process for the quantity of products shown in the "
":guilabel:`Demand` field, and until the :guilabel:`Quantity Done` field "
"displays the correct (matching) number of products processed."
msgstr ""
"Répétez ce processus pour la quantité de produits affichée dans le champ "
":guilabel:`Demande` et jusqu'à ce que le champ :guilabel:`Quantité faite` "
"affiche le bon nombre (correspondant) de produits traités."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:155
msgid "Assign serial numbers automatically"
msgstr "Assigner des numéros de série automatiquement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:157
msgid ""
"If a large quantity of products need individual serial numbers assigned to "
"them, Odoo can automatically generate and assign serial numbers to each of "
"the individual products."
msgstr ""
"Si une grande quantité de produits nécessite l'assignation de numéros de "
"série individuels, Odoo peut automatiquement générer et assigner des numéros"
" de série à chaque produit individuel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:160
msgid ""
"To accomplish this, start with the :guilabel:`First SN` field in the "
":guilabel:`Detailed Operations` pop-up window, and type the first serial "
"number in the desired order to be assigned."
msgstr ""
"Pour ce faire, commencez par le champ :guilabel:`Premier NS` dans la fenêtre"
" contextuelle :guilabel:`Opérations détaillées` et saisissez le premier "
"numéro de série dans l'ordre d'assignation souhaité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:163
msgid ""
"Then, in the :guilabel:`Number of SN` field, type the total number of items "
"that need newly-generated unique serial numbers assigned to them."
msgstr ""
"Ensuite, dans le champ :guilabel:`Nombre de NS`, saisissez le nombre total "
"d'articles auxquels des numéros de série uniques nouvellement générés "
"doivent être assignés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:166
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Assign Serial Numbers`, and a list will populate "
"with new serial numbers matching the ordered quantity of products."
msgstr ""
"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Assigner des numéros de série` et une liste "
"s'affichera avec de nouveaux numéros de série correspondant à la quantité de"
" produits commandés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "Automatic serial number assignment in detailed operations popup."
msgstr ""
"L'assignation automatique des numéros de série dans la fenêtre contextuelle "
"des opérations détaillées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:174
msgid "Copy/paste serial numbers from a spreadsheet"
msgstr "Copier/coller des numéros de série depuis une feuille de calcul"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:176
msgid ""
"To copy and paste serial numbers from an existing spreadsheet, first "
"populate a spreadsheet with all of the serial numbers received from the "
"supplier (or manually chosen upon receipt). Then, copy and paste them in the"
" :guilabel:`Lot/Serial Number Name` column. Odoo will automatically create "
"the necessary number of lines based on the amount of numbers pasted in the "
"column."
msgstr ""
"Pour copier et coller des numéros de série à partir d'une feuille de calcul "
"existante, remplissez d'abord une feuille de calcul avec tous les numéros de"
" série reçus du fournisseur (ou choisis manuellement à la réception). "
"Ensuite, copiez et collez-les dans la colonne :guilabel:`Nom de lot/numéro "
"de série`. Odoo créera automatiquement le nombre de lignes nécessaires en "
"fonction du nombre de numéros collés dans la colonne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:181
msgid ""
"From here, the :guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can "
"be manually entered in each of the serial number lines."
msgstr ""
"À partir de la, les emplacements :guilabel:`Vers` et les quantités "
":guilabel:`Fait` peuvent être saisis manuellement pour chaque ligne de "
"numéro de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "List of serial numbers copied in Excel spreadsheet."
msgstr "Liste des numéros de série copiés dans la feuille de calcul Excel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:189
msgid ""
"For purchase orders that include large quantities of products to receive, "
"the best method of serial number assignment is to automatically assign "
"serial numbers using the :guilabel:`Assign Serial Numbers` button located on"
" the :abbr:`PO (purchase order)`. This prevents any serial numbers from "
"being reused or duplicated, and improves traceability reporting."
msgstr ""
"Pour les bons de commande qui incluent de grandes quantités de produits à "
"recevoir, la meilleure méthode d'assignation des numéros de série est "
"d'assigner des numéros de série automatiquement en utilisant le bouton "
":guilabel:`Assigner des numéros de série` sur le bon de commande. Cela "
"permet d'éviter la réutilisation ou la duplication des numéros de série et "
"d'améliorer les rapports de traçabilité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:194
msgid ""
"Once all product quantities have been assigned a serial number, click the "
":guilabel:`Confirm` button to close the pop-up. Then, click "
":guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"Une fois qu'un numéro de série a été assigné à toutes les quantités de "
"produits, cliquez sur le bouton :guilabel:`Confirmer` pour fermer la fenêtre"
" contextuelle. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Valider`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:197
msgid ""
"A :guilabel:`Traceability` smart button appears upon validating the receipt."
" Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated "
":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` "
"document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial "
"#`, and more."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Traçabilité` apparaît lors de la validation"
" de la réception. Cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Traçabilité` "
"pour voir le :guilabel:`Rapport de traçabilité` mis à jour, qui inclut : un "
"document de :guilabel:`Référence`, le :guilabel:`Produit` qui est suivi, le "
":guilabel:`# de lot/série`, et bien plus encore."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:202
msgid ""
"Once all product quantities have been assigned a serial number, click "
":guilabel:`Confirm` to close the popup, and click :guilabel:`Validate`. A "
":guilabel:`Traceability` smart button will appear upon validating the "
"receipt. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated "
":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` "
"document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial "
"#`, and more."
msgstr ""
"Une fois qu'un numéro de série a été assigné à toutes les quantités de "
"produits, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour fermer la fenêtre "
"contextuelle et cliquez sur :guilabel:`Valider`. Un bouton intelligent "
":guilabel:`Traçabilité` apparaît lors de la validation de la réception. "
"Cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Traçabilité` pour voir le "
":guilabel:`Rapport de traçabilité` mis à jour, qui inclut : un document de "
":guilabel:`Référence`, le :guilabel:`Produit` qui est suivi, le :guilabel:`#"
" de lot/série`, et bien plus encore."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:209
msgid "Manage serial numbers on delivery orders"
msgstr "Gérer des numéros de série sur des bons de livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:211
msgid ""
"Assigning serial numbers to **outgoing** goods can be done directly from the"
" sales order (SO)."
msgstr ""
"Il est possible de directement assigner des numéros de vert à des "
"marchandises **sortantes** à partir de la commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:213
msgid ""
"To create an :abbr:`SO (sales order)`, navigate to the "
":menuselection:`Sales` app, and click the :guilabel:`Create` button. Doing "
"so reveals a new, blank quotation form. On this blank quotation form, fill "
"out the necessary information, by adding a :guilabel:`Customer`, and adding "
"products to the :guilabel:`Product` lines (in the :guilabel:`Order Lines` "
"tab), by clicking :guilabel:`Add a product`."
msgstr ""
"Pour créer une commande client, allez à l'application "
":menuselection:`Ventes` et cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer`. Cette "
"opération fait apparaître un formulaire de devis vierge. Sur ce formulaire "
"de devis vierge, complétez les informations nécessaires en ajoutant un "
":guilabel:`Client` et en ajoutant des produits aux lignes de "
":guilabel:`Produits` (dans l'onglet :guilabel:`Lignes de la commande`), en "
"cliquant sur :guilabel:`Ajouter un produit`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:221
msgid ""
"Once the quotation has been filled out, click the :guilabel:`Confirm` button"
" to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, the quotation "
"becomes an :abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button"
" appears."
msgstr ""
"Une fois que le devis a été complété, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Confirmer` pour confirmer le devis. Lorsque le devis est "
"confirmé, il devient une commande client et un bouton intelligent "
":guilabel:`Livraison` apparaît."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:232
msgid ""
"In the pop-up, a :guilabel:`Lot/Serial Number` will be chosen by default, "
"with each product of the total :guilabel:`Reserved` quantity listed with "
"their unique serial numbers (most likely listed in sequential order)."
msgstr ""
"Dans la fenêtre contextuelle, un :guilabel:`Lot/Numéro de série` sera choisi"
" par défaut, avec chaque produit de la quantité :guilabel:`Réservée` totale "
"avec leur numéro de série unique (très probablement dans l'ordre "
"séquentiel)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:236
msgid ""
"To manually change a product's serial number, click the drop-down menu under"
" :guilabel:`Lot/Serial Number`, and choose (or type) the desired serial "
"number. Then, mark the :guilabel:`Done` quantities, and click "
":guilabel:`Confirm` to close the pop-up."
msgstr ""
"Pour modifier manuellement le numéro de série d'un produit, cliquez sur le "
"menu déroulent sous le :guilabel:`Lot/Numéro de série` et choisissez (ou "
"saisissez) le numéro de série souhaité. Notez ensuite les quantités "
":guilabel:`faites` et cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour fermer la "
"fenêtre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:240
msgid ""
"Finally, click the :guilabel:`Validate` button to deliver the products."
msgstr ""
"Cliquez enfin sur le bouton :guilabel:`Valider` pour livrer les produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "Serial numbers listed in detailed operations popup."
msgstr ""
"Numéros de série listés dans la fenêtre contextuelle des opérations "
"détaillées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:246
msgid ""
"Upon validating the delivery order, a :guilabel:`Traceability` smart button "
"appears. Click the :guilabel:`Traceability` smart button to see the updated "
":guilabel:`Traceability Report`, which includes: a :guilabel:`Reference` "
"document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and "
"the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned."
msgstr ""
"Lors de la validation du bon de livraison, un bouton intelligent "
":guilabel:`Traçabilité` apparaît. Cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Traçabilité` pour voir le :guilabel:`Rapport de traçabilité` mis "
"à jour, qui inclut : un document de :guilabel:`Référence`, le "
":guilabel:`Produit` qui est suivi, la :guilabel:`Date` et le :guilabel:`# de"
" lot/série` assigné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:251
msgid ""
"The :guilabel:`Traceability Report` can also include a :guilabel:`Reference`"
" receipt from the previous purchase order (PO), if any of the product "
"quantities shared a serial number assigned during receipt of that specific "
":abbr:`PO (purchase order)`."
msgstr ""
"Le :guilabel:`Rapport de traçabilité` peut également inclure un reçu de "
":guilabel:`Référence` du bon de commande précédent, si les quantités de "
"produits partagent le même numéro de série assigné lors de la réception de "
"ce bon de commande spécifique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:256
msgid "Manage serial numbers for different operations types"
msgstr "Gérer des numéros de série pour différents types d'opérations"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:258
msgid ""
"By default in Odoo, the creation of new serial numbers is only allowed upon "
"**receiving** products from a purchase order. **Existing** serial numbers "
"cannot be used. For sales orders, the opposite is true: new serial numbers "
"cannot be created on the delivery order, only existing serial numbers can be"
" used."
msgstr ""
"Par défaut dans Odoo, la création de nouveaux numéros de série est "
"uniquement autorisée lors de la **réception** de produits d'un bon de "
"commande. Il n'est pas possible d'utiliser des numéros de série "
"**existants**. Pour les commandes clients, l'inverse est vrai : il n'est pas"
" possible de créer de nouveaux numéros de série sur le bon de livraison, "
"seuls des numéros de série existants peuvent être utilisés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:263
msgid ""
"To change the ability to use new (or existing) serial numbers on any "
"operation type, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> "
"Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`."
msgstr ""
"Pour modifier la possibilité d'utiliser de nouveaux numéros de série (ou des"
" numéros de série existants) sur n'importe quel type d'opération, allez à "
"l'application :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Types "
"d'opérations` et sélectionnez le :guilabel:`Type d'opération` souhaité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:267
msgid ""
"For the :guilabel:`Receipts` operation type, found on the "
":guilabel:`Operations Types` page, the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial "
"Numbers` option can be enabled, by selecting :guilabel:`Receipts` from the "
":guilabel:`Operations Types` page, clicking :guilabel:`Edit`, and then "
"clicking the checkbox beside the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial "
"Numbers` option (in the :guilabel:`Traceability` section). Lastly, click the"
" :guilabel:`Save` button to save the changes."
msgstr ""
"Pour le type d'opération :guilabel:`Réceptions`, trouvé sur la page des "
":guilabel:`Types d'opérations`, il est possible d'activer l'option "
":guilabel:`Utiliser des lots/numéros de série existants` en sélectionnant "
":guilabel:`Réceptions` sur la page des :guilabel:`Types d'opérations`, en "
"cliquant sur :guilabel:`Modifier` et ensuite en cochant la case à côté de "
"l'option :guilabel:`Utiliser des lots/numéros de série existants` (dans la "
"section :guilabel:`Traçabilité`). Enfin, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:273
msgid ""
"For the :guilabel:`Delivery Orders` operation type, located on the "
":guilabel:`Operations Types` page, the :guilabel:`Create New Lots/Serial "
"Numbers` option can be enabled, by selecting :guilabel:`Delivery Orders` "
"from the :guilabel:`Operations Types` page, clicking :guilabel:`Edit`, and "
"clicking the checkbox beside the :guilabel:`Create New Lots/Serial Numbers` "
"option (in the :guilabel:`Traceability` section). Be sure to click "
":guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Pour le type d'opération :guilabel:`Bons de livraison`, situé sur la page "
"des :guilabel:`Types d'opérations`, il est possible d'activer l'option "
":guilabel:`Créer de nouveaux lots/numéros de série` en sélectionnant "
":guilabel:`Bons de livraison` sur la page des :guilabel:`Types "
"d'opérations`, en cliquant sur :guilabel:`Modifier` et en cochant la case à "
"côté de l'option :guilabel:`Créer de nouveaux lots/numéros de série` (dans "
"la section :guilabel:`Traçabilité`). Assurez-vous de cliquer sur "
":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "Enabled traceability setting in operations type form."
msgstr ""
"Le paramètre de traçabilité activé dans le formulaire des types "
"d'opérations."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:284
msgid "Serial number traceability"
msgstr "Traçabilité des numéros de série"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:286
msgid ""
"Manufacturers and companies can refer to the traceability reports to see the"
" entire lifecycle of a product: where it came from (and when), where it was "
"stored, and who it went to."
msgstr ""
"Les fabricants et les entreprises peuvent consulter les rapports de "
"traçabilité pour voir le cycle de vie complet d'un produit : d'où il vient "
"(et quand), où il a été stocké et chez qui il est allé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:289
msgid ""
"To see the full traceability of a product, or group by serial numbers, go to"
" :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing "
"so reveals the :guilabel:`Lots/Serial Numbers` dashboard."
msgstr ""
"Pour voir la traçabilité complète d'un produit ou regrouper des produits par"
" numéros de série, allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> "
"Produits --> Lots/Numéros de série`. Cette opération affiche le tableau de "
"bord des :guilabel:`Lots/Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:293
msgid ""
"From here, products with serial numbers assigned to them will be listed by "
"default, and can be expanded to show what serial numbers have been "
"specifically assigned to them."
msgstr ""
"À partir de là, les produits auxquels des numéros de série ont été assignés "
"sont répertoriés par défaut et il est possible de les développer pour "
"afficher les numéros de série assignés à ces produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:296
msgid ""
"To group by serial numbers (or lots), first remove any default filters from "
"the search bar in the upper-right corner. Then, click :guilabel:`Group By`, "
"and select :guilabel:`Add Custom Group`, which reveals a mini drop-down "
"menu. From this mini drop-down menu, select :guilabel:`Lot/Serial Number`, "
"and click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Pour regrouper par numéros de série (ou lots), supprimez d'abord les filtres"
" par défaut de la barre de recherche dans le coin supérieur droit. Cliquez "
"ensuite sur :guilabel:`Regrouper par` et sélectionnez :guilabel:`Ajouter un "
"groupe personnalisé`, qui affiche un mini menu déroulant. Dans ce mini menu "
"déroulant, sélectionnez :guilabel:`Lot/Numéro de série` et cliquez sur "
":guilabel:`Appliquer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:301
msgid ""
"Doing so reveals all existing serial numbers and lots, and can be expanded "
"to show all quantities of products with that assigned number. For unique "
"serial numbers that are not reused, there should be just one product per "
"serial number."
msgstr ""
"Cette opération affiche tous les numéros de série et lots existants et il "
"est possible de les développer pour afficher toutes les quantités des "
"produits auxquels ce numéro est assigné. Pour des numéros de série uniques "
"qui ne sont pas réutilisés, il ne doit y avoir qu'un seul produit par numéro"
" de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
msgid "Serial numbers reporting page with drop-down lists."
msgstr "Page de rapport sur les numéros de série avec listes déroulantes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:310
msgid ""
"For additional information regarding an individual serial number (or lot "
"number), click the line item for the serial number to reveal that specific "
"serial number's :guilabel:`Serial Number` form. From this form, click the "
":guilabel:`Location` and :guilabel:`Traceability` smart buttons to see all "
"stock on-hand using that serial number, and any operations made using that "
"serial number."
msgstr ""
"Pour obtenir des informations supplémentaires sur un numéro de série (ou de "
"lot) individuel, cliquez sur la ligne correspondant au numéro de série pour "
"révéler le formulaire de :guilabel:`Numéro de série` de ce numéro de série "
"spécifique. Dans ce formulaire, cliquez sur les boutons intelligents "
":guilabel:`Emplacement` et :guilabel:`Traçabilité` pour voir tous les stocks"
" disponibles qui utilisent ce numéro de série et toutes les opérations "
"effectuées à l'aide de ce numéro de série."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc.rst:5
msgid "Miscellaneous Operations"
msgstr "Opérations diverses"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:3
msgid "Process Batch Transfers"
msgstr "Traiter les transferts par lot"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:5
msgid ""
"Batch picking allows a single picker to handle a batch of orders, reducing "
"the number of times he must visit the same location. In Odoo, it means you "
"can regroup several transfers into the same batch transfer, then process it,"
" either via the barcode application or in the form view."
msgstr ""
"Le transfert par lot permet à un seul préparateur de traiter un lot de "
"commandes, réduisant ainsi le nombre de fois où il doit se rendre au même "
"endroit. Dans Odoo, cela signifie que vous pouvez regrouper plusieurs "
"transferts dans un même transfert par lot, puis le traiter, soit via "
"l'application Code-barres, soit dans la vue formulaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:11
msgid "Create a Batch Transfer"
msgstr "Créer un transfert par lot"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:13
msgid ""
"To activate the batch picking option, go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Configuration` and enable *Batch Pickings*."
msgstr ""
"Pour activer l'option de transfert par lot, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres` et activez "
"*Transferts par lot*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid ""
"View of the inventory settings. Process to enable the batch pickings option "
"in the Odoo Inventory app"
msgstr ""
"Vue des paramètres de l'inventaire. Processus pour activer l'option de "
"transfert par lot dans l'application Odoo Inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:20
msgid ""
"Then, go to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Batch Transfers` "
"and hit the create button."
msgstr ""
"Allez ensuite à :menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Transferts par"
" lot` et cliquez sur le bouton Créer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid "View of the new menu, Batch Transfers, under operations"
msgstr "Vue du nouveau menu, transferts par lot, sous opérations"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:27
msgid ""
"Now, determine the batch transfer responsible and the type of transfers you "
"want to include in the batch. To add the types of transfers, click on *Add a"
" line*."
msgstr ""
"Complétez ici le responsable du transfert par lot et le type d'opération que"
" vous voulez inclure dans le lot. Pour ajouter les types de transfert, "
"cliquez sur *Ajouter une ligne*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid "View of a Batch Transfers form"
msgstr "Vue d'un formulaire de transfert par lot"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:34
msgid ""
"In the example below, a filter was applied to only see the transfers that "
"are in the *Pick* step. After that, the different transfers that needed to "
"be included in the batch transfer were selected."
msgstr ""
"Dans l'exemple suivant, un filtre a été appliqué pour ne voir que les "
"transferts qui se trouvent dans l'étape *Pick*. Ensuite, les différents "
"transferts qui devaient être inclus dans le transfert par lot ont été "
"sélectionnés. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid ""
"View of the list of transfers to choose for a single batch transfer and how to add them\n"
"to the batch transfer"
msgstr ""
"Vue de la liste des transferts à choisir pour un seul transfert par lot et comment les ajouter\n"
"au transfert par lot"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:42
msgid ""
"To see the products to pick for the different transfers, click on *Select*. "
"If *Multi-locations* has been activated, the document also shows the "
"locations they have been reserved from."
msgstr ""
"Pour voir les produits à choisir pour les différents transferts, cliquez sur"
" *Sélectionner*. Si les *Emplacements multiples* ont été activés, le "
"document montre également les emplacements à partir desquels ils ont été "
"réservés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid ""
"View of a batch transfer list. Products to pick with their source and target"
" locations"
msgstr ""
"Vue d'une liste de transfert par lot. Les produits à choisir avec leurs "
"emplacements source et destination"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:51
msgid "Create a Batch Transfer from the Transfers List View"
msgstr "Créer un transfert par lot depuis la vue de la liste des transferts"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:53
msgid ""
"From the *Transfers List View*, select transfers that should be included in "
"the Batch. Then, select *Add to batch* from the *Action* list."
msgstr ""
"Depuis la *vue de la liste des transferts*, sélectionnez les transferts qui "
"devraient être inclus dans le lot. Ensuite, sélectionnez *Ajouter au lot* "
"dans la liste *Action*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid ""
"View of the process to add transfers to a batch transfer from the transfers "
"list view"
msgstr ""
"Vue du processus pour ajouter des transferts à un transfert par lot depuis "
"la vue de la liste des transferts"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:61
msgid ""
"Next, determine if you want to add the transfers to an existing draft batch "
"transfer or create a new one."
msgstr ""
"Ensuite, déterminez si vous voulez ajouter les transferts à un transfert par"
" lot brouillon existant ou si vous voulez en créer un nouveau."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid "Option to add a responsible to a batch transfer so it can be confirmed"
msgstr ""
"Option pour ajouter un responsable à un transfert par lot pour qu'il puisse "
"être confirmé"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:69
msgid "Process a Batch Transfer"
msgstr "Traiter un transfert par lot"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:71
msgid ""
"While gathering the products, you can edit the batch transfer and update the"
" *Quantity done* for each product. Once everything has been picked, select "
"*Validate* so the different transfers contained in the batch are validated "
"too."
msgstr ""
"Pendant le rassemblement des produits, vous pouvez modifier le transfert par"
" lot et mettre à jour la *Quantité faite* pour chaque produit. Une fois que "
"tout a été prélevé, cliquer sur *Valider* pour que les différents transferts"
" contenus dans le lot soient également validés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid "View of an in progress batch transfer"
msgstr "Vue d'un transfert par lot en cours"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:80
msgid ""
"In case all the products cannot be picked, you can create backorders for "
"each individual transfer which couldn’t be completely processed."
msgstr ""
"Si tous les produits ne peuvent pas être prélevés, vous pouvez créer des "
"reliquats pour chaque transfert individuel qui n'a pas pu être entièrement "
"traité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid ""
"How to handle batch transfers with unavailable products. Creation of a backorder inside\n"
"of a batch transfer"
msgstr ""
"Comment traiter des transferts par lot avec des produits indisponibles. création d'un reliquat au sein\n"
"d'un transfert par lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid "View of how backorders are handled in Odoo's batch transfers"
msgstr ""
"Vue de comment les reliquats sont traités dans les transferts par lot dans "
"Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:93
msgid "Process a Batch Transfer from the Barcode app"
msgstr "Traiter un transfert par lot depuis l'application Code-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:95
msgid "Enter the *Barcode* application, select the *Batch Transfers* menu."
msgstr ""
"Ouvrez l'application *Code-barres* et sélectionnez le menu *Transferts par "
"lot*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid "View of the Odoo Barcode app dashboard"
msgstr "Vue du tableau de bord de l'application Code-barres d'Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:101
msgid ""
"Then, you can enter the batch transfer on which you want to work. Batch "
"transfers can easily be grouped per responsible if necessary."
msgstr ""
"Vous pouvez ensuite ouvrir le transfert par lot sur lequel vous voulez "
"travailler. Les transferts par lot peuvent facilement être regroupés par "
"responsable si nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid "View of the batch transfers dashboard inside of the Barcode app"
msgstr ""
"Vue du tableau de bord des transferts par lot de l'application Code-barres"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:108
msgid ""
"In the batch transfer, products are classified per location. The source "
"document is visible on each line and a color-code helps differentiate them."
msgstr ""
"Dans le transfert par lot, les produits sont classés par emplacement. Le "
"document d'origine est affiché sur chaque ligne et un code couleur permet de"
" les différencier."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid ""
"View of an in progress batch transfer with the Odoo Barcode application"
msgstr ""
"Vue d'un transfert par lot en cours avec l'application Code-barres d'Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:116
msgid ""
"To see the products to pick from another location, click on the *Next* "
"button."
msgstr ""
"Pour voir les produits à prélever dans un autre emplacement, cliquez sur le "
"bouton *Suivant*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
msgid ""
"View of a ready and completed batch transfer inside of the Odoo Barcode "
"application"
msgstr ""
"Vue d'un transfert par lot prêt et terminé dans l'application Code-barres "
"d'Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:123
msgid ""
"Once all the products have been picked, click on *Validate* (on the last "
"page) to mark the batch transfer as done."
msgstr ""
"Une fois que tous les produits ont été prélevés, cliquez sur *Valider* (sur "
"la dernière page) pour marquer le transfert par lot comme fait."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:3
msgid "Consignment: buy and sell stock without owning it"
msgstr "Consignation : acheter et vendre du stock sans le posséder"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:5
msgid ""
"Most of the time, products stored in a company's warehouse are either "
"purchased from suppliers, or are manufactured in-house. However, suppliers "
"will sometimes let companies store and sell products in the company's "
"warehouse, without having to buy those items up-front. This is called "
"*consignment*."
msgstr ""
"La plupart du temps, les produits stockés dans l'entrepôt d'une entreprise "
"sont soit achetés à des fournisseurs, soit fabriqués en interne. Cependant, "
"les fournisseurs permettent parfois aux entreprises de stocker et de vendre "
"des produits dans leur entrepôt, sans avoir à acheter ces articles au "
"préalable. C'est ce qu'on appelle la *consignation*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:10
msgid ""
"Consignment is a useful method for suppliers to launch new products, and "
"easily deliver to their customers. It's also a great way for the company "
"storing the products (the consignee) to earn something back for their "
"efforts. Consignees can even charge a fee for the convenience of storing "
"products they don't actually own."
msgstr ""
"La consignation est un moyen utile pour les fournisseurs de lancer de "
"nouveaux produits et de les livrer facilement à leurs clients. C'est "
"également un excellent moyen pour l'entreprise qui stocke les produits (le "
"consignataire) de gagner quelque chose en retour pour ses efforts. Les "
"consignataires peuvent même facturer des frais pour la commodité du stockage"
" des produits qu'ils ne possèdent pas réellement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:16
msgid "Enable the consignment setting"
msgstr "Activer le paramètre Consignation"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:18
msgid ""
"To receive, store, and sell consignment stock, the feature needs to be "
"enabled in the settings. To do this, go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Settings`, and under the :guilabel:`Traceability` section,"
" check the box next to :guilabel:`Consignment`, and then click "
":guilabel:`Save` to finish."
msgstr ""
"Pour recevoir, stocker et vendre des produits en consignation, la "
"fonctionnalité doit être activée dans les paramètres. Pour ce faire, allez à"
" :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres` et dans la "
"section :guilabel:`Traçabilité`, cochez la case à côté de "
":guilabel:`Consignation` et cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer` pour"
" terminer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1
msgid "Enabled Consignment setting in Inventory configuration."
msgstr ""
"Le paramètre de consignation activé dans la configuration d'Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:28
msgid "Receive (and store) consignment stock"
msgstr "Recevoir (et stocker) des produits en consignation"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:30
msgid ""
"With the feature enabled in Odoo, consignment stock can now be received into"
" a warehouse. From the main :menuselection:`Inventory` dashboard, click into"
" the :guilabel:`Receipts` section. Then, click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Une fois la fonctionnalité activée dans Odoo, les produits en consignation "
"peuvent désormais être réceptionnés dans un entrepôt. À partir du tableau de"
" bord principal d':menuselection:`Inventaire`, cliquez sur "
":guilabel:`Réceptions` et cliquez sur :guilabel:`Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:35
msgid ""
"Consignment stock is not actually purchased from the vendor; it is simply "
"received and stored. Because of this, there are no quotations or purchase "
"orders involved in receiving consignment stock. So, *every* receipt of "
"consignment stock will start by creating manual receipts."
msgstr ""
"Le stock en consignation n'est pas réellement acheté au fournisseur ; il est"
" simplement réceptionné et stocké. C'est pourquoi la réception de produits "
"en consignation n'implique ni devis, ni bon de commande. Par conséquent, "
"*chaque* réception de stock en consignation commencera par la création de "
"réceptions manuelles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:39
msgid ""
"Choose a vendor to enter in the :guilabel:`Receive From` field, and then "
"choose the same vendor to enter in the :guilabel:`Assign Owner` field."
msgstr ""
"Choisissez un fournisseur à saisir dans le champ :guilabel:`Recevoir de` et "
"choisissez ensuite le même fournisseur à saisir dans le champ "
":guilabel:`Assigner un propriétaire`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:43
msgid ""
"Since the products received from the vendor will be owned by the same "
"vendor, the :guilabel:`Receive From` and :guilabel:`Assign Owner` fields "
"must match."
msgstr ""
"Puisque les produits reçus du fournisseur appartiennent au même fournisseur,"
" les champs :guilabel:`Recevoir de` et :guilabel:`Assigner un propriétaire` "
"doivent correspondre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:46
msgid ""
"Once the vendor-related fields are set, enter products into the "
":guilabel:`Product` lines, and set the quantities to be received into the "
"warehouse under the :guilabel:`Done` column. If the :guilabel:`Units of "
"Measure` feature is enabled, the :abbr:`UoM (Units of Measure)` can be "
"changed, as well. Once all the consignment stock has been received, "
":guilabel:`Validate` the receipt."
msgstr ""
"Une fois que les champs liés au fournisseurs sont complétés, saisissez les "
"produits dans les lignes :guilabel:`Produit` et définissez les quantités à "
"recevoir dans l'entrepôt dans la colonne  :guilabel:`Fait`. Si la "
"fonctionnalité :guilabel:`Unité de mesure` est activée, l':abbr:`UdM (Unité "
"de mesure)` peut également être modifiée. Une fois que le stock en "
"consignation a été reçu, :guilabel:`validez` la réception."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1
msgid "Matching vendor fields in consignment Receipt creation."
msgstr ""
"Correspondance des champs des fournisseurs lors de la création d'une "
"réception de produits en consignation."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:56
msgid "Sell and deliver consignment stock"
msgstr "Vendre et livrer un stock en consignation"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:58
msgid ""
"Once consignment stock has been received into the warehouse, it can be sold "
"the same as any other in-stock product that has the :guilabel:`Can Be Sold` "
"option enabled on the product form."
msgstr ""
"Une fois que le stock en consignation a été reçu dans l'entrepôt, il peut "
"être vendu de la même manière que tout autre produit en stock pour lequel "
"l'option :guilabel:`Peut être vendu` est activée sur la fiche produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:61
msgid ""
"To create a sales order, navigate to the :menuselection:`Sales` app, and "
"from the :guilabel:`Quotations` overview, click :guilabel:`Create`. Next, "
"choose a customer to enter into the :guilabel:`Customer` field."
msgstr ""
"Pour créer une commande, allez à l'application :menuselection:`Ventes` et, "
"dans la vue d'ensemble des :guilabel:`Devis`, cliquez sur :guilabel:`Créer`."
" Ensuite, choisissez un client à saisir dans le champ :guilabel:`Client`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:66
msgid ""
"The :guilabel:`Customer` *must* be different from the :guilabel:`Vendor` "
"that supplied the consignment stock received (and stored) in the warehouse."
msgstr ""
"Le :guilabel:`Client` *doit* être différent du :guilabel:`Fournisseur` qui a"
" fourni le stock en consignation reçu (et stocké) dans l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:69
msgid ""
"Add the consignment product under the :guilabel:`Product` column in the "
"order lines, set the :guilabel:`Quantity`, and fill out any other pertinent "
"product details on the form. Once the quotation is complete, click "
":guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"Ajoutez le produit en consignation dans la colonne :guilabel:`Produit` des "
"lignes de commande, définissez la :guilabel:`Quantité` et complétez tous les"
" autres détails pertinents sur le produit dans le formulaire. Une fois le "
"devis terminé, cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1
msgid "Sales order of consignment stock."
msgstr "Commande d'un stock en consignation"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:77
msgid ""
"Once the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` has been confirmed, it will "
"become a sales order. From here, the products can be delivered by clicking "
"on the :guilabel:`Delivery` smart button, and selecting :guilabel:`Validate`"
" to validate the delivery."
msgstr ""
"Une fois la demande de prix confirmée, elle se transforme en commande. À "
"partir de là, les produits peuvent être livrés en cliquant sur le bouton "
"intelligent :guilabel:`Livraison` et en sélectionnant :guilabel:`Valider` "
"pour confirmer la livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:82
msgid "Traceability and reporting of consignment stock"
msgstr "Traçabilité et analyse du stock en consignation"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:84
msgid ""
"Although consignment stock is owned by the vendor who supplied it, and not "
"by the company storing it in their warehouse, consignment products will "
"*still* appear in certain inventory reports."
msgstr ""
"Même si le stock en consignation appartient au vendeur qui l'a fourni et non"
" à l'entreprise qui le stocke dans son entrepôt, les produits en "
"consignation apparaîtront *tout de même* dans certains rapports "
"d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:87
msgid ""
"To find inventory reports, go to :menuselection:`Inventory --> Reporting`, "
"and choose a report to view."
msgstr ""
"Pour trouver les rapports d'inventaire, allez à :menuselection:`Inventaire "
"--> Analyse` et choisissez un rapport à afficher."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:91
msgid ""
"Since the consignee does not actually own consigment stock, these products "
"are *not* reflected in the :guilabel:`Stock Valuation` report, and have no "
"impact on the consignee's inventory valuation."
msgstr ""
"Puisque le consignataire ne possède pas réellement le stock en consignation,"
" ces produits ne figurent *pas* dans le rapport de :guilabel:`Valorisation "
"de stock` et n'ont aucun impact sur la valorisation des stocks du "
"consignataire. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:96
msgid "Product moves report"
msgstr "Rapport sur les mouvements de produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:98
msgid ""
"To view all information about on-hand stock moves, navigate to the the "
":guilabel:`Product Moves` dashboard by going to :menuselection:`Inventory "
"--> Reporting --> Product Moves`. For consignment products, the information "
"in this report is the same as any other product: the history of its product "
"moves can be reviewed; the :guilabel:`Quantity Done` and "
":guilabel:`Reference` document are available; and its :guilabel:`Locations` "
"are available, as well. The consignment stock will originate from "
":guilabel:`Partner Location/Vendors`."
msgstr ""
"Pour afficher toutes les informations relatives aux mouvements de stock, "
"allez au tableau de bord des :guilabel:`Mouvements de produits` en allant à "
":menuselection:`Inventaire --> Analyse --> Mouvements de stock`. En ce qui "
"concerne les produits en consignation, les informations contenues dans ce "
"rapport sont les mêmes que pour tout autre produit : l'historique des "
"mouvements de produits peut être consulté ; la :guilabel:`quantité faite` et"
" le document de :guilabel:`référence` sont disponibles, de même que ses "
":guilabel:`Emplacements`. Le stock en consignation provient de "
"l':guilabel:`Emplacement partenaire/fournisseur`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:106
msgid ""
"To view a consignment product's moves by ownership, select the "
":guilabel:`Group By` filter, choose the :guilabel:`Add Custom Group` "
"parameter, and then select :guilabel:`From Owner`, and :guilabel:`Apply` to "
"finish."
msgstr ""
"Pour afficher les mouvements d'un produit en consignation par propriétaire, "
"sélectionnez le filtre :guilabel:`Regrouper par`, choisissez le paramètre "
":guilabel:`Ajouter un groupe personnalisé` et sélectionnez ensuite "
":guilabel:`Propriétaire` et :guilabel:`Appliquer` pour terminer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst-1
msgid "Consignment stock moves history."
msgstr "Historique des mouvements d'un stock en consignation."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:115
msgid ""
"To see forecasted units of consignment stock, go to "
":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Forecasted Inventory`."
msgstr ""
"Pour voir les unités prévues du stock en consignation, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Analyse --> Inventaire planifié`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:119
msgid "Stock on hand report"
msgstr "Rapport sur le stock disponible"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:121
msgid ""
"View the :guilabel:`Stock On Hand` dashboard by navigating to "
":menuselection:`Inventory --> Reporting --> Inventory Report`. From this "
"report, the :guilabel:`Locations` of all stock on-hand are displayed, in "
"addition to the quantities per location. For consigment products, the "
":guilabel:`Owner` column will be populated with the owner of those products,"
" or the original vendor who supplied the products in the first place."
msgstr ""
"Affichez le tableau de bord du :guilabel:`Stock disponible` en allant à "
":menuselection:`Inventaire --> Analyse --> Rapport d'inventaire`. Ce rapport"
" affiche les :guilabel:`Emplacements` de tous les stocks disponibles, ainsi "
"que les quantités par emplacement. Pour les produits en consignation, la "
"colonne :guilabel:`Propriétaire` sera remplie par le propriétaire de ces "
"produits ou par le fournisseur initial qui a fourni les produits en premier "
"lieu."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:3
msgid "Process wave transfers"
msgstr "Traiter les transferts par vague"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:5
msgid ""
"While a batch transfer is a group of several pickings, a **wave transfer** "
"only contains some parts of different pickings. Both methods are used to "
"pick orders in a warehouse, and depending on the situation, one method may "
"be a better fit than the other."
msgstr ""
"Alors qu'un transfert par lot est un groupe de plusieurs transferts, un "
"**transfert par vague** ne contient que certaines parties de différents "
"transferts. Les deux méthodes sont utilisées pour préparer des commandes "
"dans un entrepôt et, selon la situation, une méthode peut être plus adaptée "
"que l'autre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:9
msgid ""
"To handle orders of a specific product category, or fetch products that are "
"at the same location, wave transfers are the ideal method."
msgstr ""
"Pour traiter les commandes d'une catégorie de produits spécifique ou pour "
"aller chercher des produits qui se trouvent dans le même emplacement, les "
"transferts par vague sont parfaits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:12
msgid ""
"In Odoo, wave transfers are actually batch transfers with an extra step: "
"transfers are split before being grouped in a batch."
msgstr ""
"Dans Odoo, les transferts par vague sont en fait des transferts par lot avec"
" une étape supplémentaire : les transferts sont fractionnés avant d'être "
"regroupés dans un lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:18
msgid ""
"Before a wave transfer can be created, the :guilabel:`Batch Transfers` and "
":guilabel:`Wave Transfers` options must be activated."
msgstr ""
"Avant de créer un transfert par vague, les options :guilabel:`Transferts par"
" lot` et :guilabel:`Transferts par vague` doivent être activées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:21
msgid ""
"First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. In "
"the :guilabel:`Operations` section, enable :guilabel:`Batch Transfers` and "
":guilabel:`Wave Transfers`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the "
"settings."
msgstr ""
"Tout d'abord, allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Paramètres`. Dans la section :guilabel:`Opérations`, activez "
":guilabel:`Transferts par lot` et :guilabel:`Transferts par vague`. Cliquez "
"ensuite sur :guilabel:`Enregistrer` pour appliquer les paramètres."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1
msgid ""
"View of Odoo Inventory app settings to enable the wave transfers option."
msgstr ""
"Vue des paramètres d'Odoo Inventaire pour activer l'option des transferts "
"par vague."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:30
msgid "Add products to a wave"
msgstr "Ajouter des produits à une vague"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:32
msgid ""
"Now that the settings are activated, start a wave transfer by adding "
"products to a wave."
msgstr ""
"Maintenant que les paramètres sont activés, lancez un transfert par vague en"
" ajoutant des produits à une vague."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:34
msgid ""
"Wave transfers can only contain product lines from transfers of the same "
"operation type. To view all the transfers and product lines in a specific "
"operation, first go to the :guilabel:`Inventory` dashboard and locate the "
"desired operation type's card. Then, open the options menu (the three dots "
"icon in the corner of the operation type's card) and click "
":guilabel:`Operations`."
msgstr ""
"Les transferts par vague ne peuvent contenir que des lignes de produit "
"provenant de transferts du même type d'opération. Pour afficher tous les "
"transferts et lignes de produit d'une opération spécifique, allez d'abord au"
" tableau de bord d':guilabel:`Inventaire` et localisez la carte du type "
"d'opération souhaité. Ouvrez ensuite les options (l'icône des trois points "
"dans le coin de la carte du type d'opération) et cliquez sur "
":guilabel:`Opérations`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1
msgid "How to get an operation type's list of operations."
msgstr "Comment obtenir la liste des opérations d'un type d'opération."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:43
msgid ""
"On the operations page, select the product lines you want to add in a new or"
" existing wave. Then, click :guilabel:`Add to Wave`."
msgstr ""
"Sur la page des opérations, sélectionnez les lignes du produit que vous "
"voulez ajouter à une vague nouvelle ou existante. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Ajouter à une vague`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst-1
msgid "Select lines to add to the wave."
msgstr "Sélectionnez des lignes à ajouter à la vague."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:51
msgid ""
"Use the :guilabel:`Filters` in the search bar to group lines with the same "
"product, location, carrier, etc..."
msgstr ""
"Utilisez les :guilabel:`Filtres` dans la barre de recherche pour regrouper "
"les lignes avec le même produit, emplacement, transporteur, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:54
msgid "After that, a pop-up box appears."
msgstr "Une fenêtre contextuelle apparaîtra ensuite."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:56
msgid ""
"To add the selected lines to an existing wave transfer, select the "
":guilabel:`an existing wave transfer` option and select the existing wave "
"transfer from the drop-down menu."
msgstr ""
"Pour ajouter les lignes sélectionnées à un transfert par vague existant, "
"sélectionnez l'option :guilabel:`un transfert par vague existant` et "
"sélectionnez le transfert par vague existant dans le menu déroulant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:59
msgid ""
"To create a new wave transfer, select the :guilabel:`a new wave transfer` "
"option. If creating a new wave transfer, an employee can also be set in the "
"optional :guilabel:`Responsible` field. Once the desired options are "
"selected, click :guilabel:`Confirm` to add the product lines to a wave."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau transfert par vague, sélectionnez l'option "
":guilabel:`un nouveau transfert par vague`. Lors de la création d'un nouveau"
" transfert par vague, il est aussi possible de définir un employé dans le "
"champ optionnel :guilabel:`Responsable`. Une fois les options souhaitées "
"sélectionnées, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour ajouter les lignes de "
"produit à une vague."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:64
msgid "View wave transfers"
msgstr "Voir les transferts par vague"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/wave_transfers.rst:66
msgid ""
"To view all wave transfers and their statuses, go to "
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Wave Transfers`. Wave transfers"
" can also be viewed in the :guilabel:`Barcode` app by going to "
":menuselection:`Barcode --> Batch Transfers`."
msgstr ""
"Pour voir tous les transferts par vague et leurs statuts, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Transferts par vague`. Il est "
"aussi possible de voir les transferts par vague dans l'application "
":guilabel:`Code-barres` en allant à :menuselection:`Code-barres --> "
"Transferts par lot`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning.rst:5
msgid "Planning"
msgstr "Planification"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:3
msgid "How is the Scheduled Delivery Date Computed"
msgstr "Comment se calcule la date de livraison prévue"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:5
msgid ""
"Providing the best possible service to customers is vital for business. It "
"implies planning every move: manufacturing orders, deliveries, receptions, "
"and so on. To do so, you need to configure lead time properly and coordinate"
" scheduled dates."
msgstr ""
"Offrir le meilleur service possible aux clients est vital pour les "
"entreprises. Cela implique de planifier chaque geste : ordres de "
"fabrication, livraisons, réceptions, etc. Pour ce faire, vous devez "
"configurer correctement les délais et coordonner les dates prévues."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:9
msgid ""
"By using lead times, Odoo provides end dates, the **Commitment Date**, for "
"each process. On a sales order, for example, this is the date your customer "
"will get the products he ordered."
msgstr ""
"En utilisant des délais, Odoo fournit des dates de fin, la **date "
"d'engagement**, pour chaque processus. Sur une commande client, par exemple,"
" il s'agit de la date à laquelle votre client recevra les produits qu'il a "
"commandés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:13
msgid ""
"From the customers’ side, the commitment date is important because it gives "
"them an estimation of when they will receive their products. The dates take "
"all other lead times, such as manufacturing, delivery, or suppliers, into "
"account."
msgstr ""
"Côté client, la date d'engagement est importante, car elle lui donne une "
"estimation de la date à laquelle il recevra ses produits. La date prend en "
"compte tous les autres délais, comme la fabrication, la livraison ou les "
"fournisseurs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:19
msgid "How are Lead Times Calculated?"
msgstr "Comment se calculent les délais ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:27
msgid ""
"As said above, there are several types of lead times. Each is calculated "
"based on various indicators. Before going through the configuration, here is"
" a brief summary of how lead times are calculated and what they are:"
msgstr ""
"Comme indiqué ci-dessus, il y a plusieurs types de délais. Chaque délai est "
"calculé en fonction de différents indicateurs. Avant de passer à la "
"configuration, voici un résumé succinct de la façon dont se calculent les "
"délais et de ce qu'ils sont : "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:32
msgid ""
"**Customer Lead Time**: the customer lead time is the default duration you "
"set. Therefore, the expected date on the sales orders is today + customer "
"lead time."
msgstr ""
"**Délai de livraison au client** : le délai de livraison au client est la "
"durée par défaut que vous avez définie. Par conséquent, la date prévue sur "
"la commande client est aujourd'hui + le délai de livraison au client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:36
msgid ""
"**Sales Security Lead Time**: the purpose is to be ready shipping that many "
"days before the actual commitment taken with the customer. Then, the default"
" scheduled date on the delivery order is **SO delivery date - Security Lead "
"Time**."
msgstr ""
"**Délai de sécurité pour les ventes** : l'objectif est d'être prêt à "
"expédier autant de jours avant l'engagement réel pris avec le client. La "
"date prévue par défaut sur le bon de livraison est donc **date de livraison "
"de la commande - délai de sécurité pour les ventes**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:41
msgid ""
"**Purchase Security Lead Time**: margin of error for vendor lead times. When"
" the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be "
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
msgstr ""
"**Délai de sécurité pour les achats** : marge d'erreur pour les délais des "
"fournisseurs. Quand le système génère des bons de commande pour l'achat de "
"produits, ceux-ci seront programmés autant de jours plus tôt pour faire face"
" aux retards imprévus des fournisseurs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:46
msgid ""
"**Purchase Delivery Lead Time**: this is the expected time between a PO "
"being confirmed and the receipt of the ordered products. The **Receipt "
"scheduled date - Vendor delivery date** is the default *PO Order By* date."
msgstr ""
"**Délai de livraison des achats** : il s'agit du délai prévu entre la "
"confirmation d'un bon de commande et la réception des produits commandés. La"
" **date prévue de la réception - date de livraison du fournisseur** est la "
"date par défaut du *bon de commande*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:51
msgid ""
"**Days to Purchase**: number of days the purchasing department takes to "
"validate a PO. If another RFQ to the same vendor is already opened, Odoo "
"adds the line to the RFQ instead of creating a new one. Then, the specific "
"date is set on the line."
msgstr ""
"**Jours pour acheter** : nombre de jours que le service des achats prend "
"pour valider un bon de commande. Si une autre demande de prix au même "
"fournisseur est déjà ouverte, Odoo ajoute la ligne à la demande de prix "
"existante au lieu d'en créer une nouvelle. La date spécifique est ensuite "
"définie sur la ligne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:56
msgid ""
"**Manufacturing Lead Time**: this is the expected time it takes to "
"manufacture a product. This lead time is independent of the quantity to "
"produce and does not take the routing time into account."
msgstr ""
"**Délai de fabrication** : il s'agit du temps prévu pour la fabrication d'un"
" produit. Ce délai est indépendant de la qualité à produire et ne prend pas "
"en compte le temps d'acheminement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:61
msgid ""
"**Manufacturing Security Lead Time**: additional time to mitigate the risk "
"of a manufacturing delay. In case of a *Replenish to Order*, the **Delivery "
"Order scheduled date - Manufacturing Lead Time - Manufacturing Security Lead"
" Time** is the default *Manufacturing Order* planned date."
msgstr ""
"**Délai de sécurité de fabrication** : délai supplémentaire pour atténuer le"
" risque d'un retard de fabrication. Dans le cas d'un *Réapprovisionnement "
"sur commande*, la **Date prévue de livraison - Délai de fabrication - Délai "
"de sécurité de fabrication** est la date prévue par défaut de l'*Ordre de "
"fabrication*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:68
msgid "Sales - Lead Times"
msgstr "Ventes - Délais"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70
msgid ""
"In the *Sales* app, there is an option called *Delivery Date*. It allows "
"seeing an additional field on the sales orders, *Expected Date*. This one is"
" automatically computed based on the different lead times previously "
"configured."
msgstr ""
"Dans l'application *Ventes*, il existe une option appelée *Date de "
"livraison*. Elle permet d'afficher un champ additionnel sur les commandes, "
"*Date prévue*. Celle-ci est automatiquement calculée en fonction des "
"différents délais précédemment configurés. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid ""
"View of the delivery settings to have the delivery lead time taken into "
"account"
msgstr ""
"Vue des paramètres de livraison pour prendre en compte le délai de livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:79
msgid ""
"If the set up *Delivery Date* is earlier than the the *Expected Date*, a "
"warning message is displayed."
msgstr ""
"Si la *Date de livraison* configurée est antérieure à la *Date prévue*, un "
"message d'avertissement s'affiche."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid ""
"View of the error that occurs when trying to choose an earlier date than what calculated\n"
"by Odoo"
msgstr ""
"Vue de l'erreur qui se produit lorsqu'on essaie de choisir une date antérieure à celle calculée\n"
"par Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:87
msgid ""
"But, for all of this properly working, it is still necessary to configure "
"all the lead times that could occur."
msgstr ""
"Mais, pour que tout cela fonctionne correctement, il est encore nécessaire "
"de configurer tous les délais qui pourraient se produire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:91
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Délai de livraison au client"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93
msgid ""
"The *Customer Lead Time* is the time needed for your product to go from your"
" warehouse to the customer place. It can be configured on any product by "
"going to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`. There, open your "
"product form, go in the inventory tab, and add your *Customer Lead Time*."
msgstr ""
"Le *Délai de livraison au client* est le temps nécessaire pour que votre "
"produit aille de votre entrepôt chez le client. Il peut être configuré sur "
"n'importe quel produit en allant à :menuselection:`Ventes --> Produits --> "
"Produits`. Ouvrez la fiche de votre produit, allez à l'onglet inventaire et "
"ajoutez votre *Délai de livraison au client*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid "View of the customer lead time configuration from the product form"
msgstr ""
"Vue de la configuration du délai de livraison au client sur la fiche produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:103
msgid ""
"For example, product B is ordered on the 2nd of April but the *Customer Lead"
" Time* is two days. In that case, the expected delivery date is the 4th of "
"April."
msgstr ""
"Par exemple, le produit B est commandé le 2 avril et le *Délai de livraison "
"au client* est de deux jours. La date de livraison prévue sera alors le 4 "
"avril."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:108
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:180
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:217
msgid "Security Lead Time"
msgstr "Délai de sécurité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110
msgid ""
"In sales, *Security Lead Time* corresponds to backup days to ensure you are "
"able to deliver the products in time. The purpose is to be ready shipping "
"earlier in order to arrive on time."
msgstr ""
"En vente, le *Délai de sécurité* correspond à des jours de réserve pour "
"s'assurer que vous êtes en mesure de livrer les produits à temps. L'objectif"
" est d'être prêt à expédier plus tôt afin d'arriver à temps."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:114
msgid ""
"The number of security days is subtracted from the calculation to compute a "
"scheduled date earlier than the one promised to the customer."
msgstr ""
"Le nombre de jours de sécurité est soustrait du calcul pour calculer une "
"date prévue antérieure à celle promise au client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:117
msgid ""
"To set this up, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
"Settings` and enable the feature *Security Lead Time for Sales*."
msgstr ""
"Pour configurer ce délai, allez à :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Paramètres` et activez la fonctionnalité *Délai de "
"sécurité pour les ventes*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid ""
"View of the security lead time for sales configuration from the sales "
"settings"
msgstr ""
"Vue de la configuration du délai de sécurité pour les ventes dans les "
"paramètres de vente"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:124
msgid ""
"For example, product B is scheduled to be delivered on the 6th of April but "
"the *Security Lead Time* is one day. In that case, the scheduled date for "
"the delivery order is the 5th of April."
msgstr ""
"Par exemple, le produit B est prévu d'être livré le 6 avril et le *Délai de "
"sécurité* est de 1 jour. La date de livraison sur le bon de livraison sera "
"donc le 5 avril. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:129
msgid "Deliver several products"
msgstr "Livrer plusieurs produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131
msgid ""
"In many cases, customers order several products at the same time. Those can "
"have different lead times but still need to be delivered, at once or "
"separately. Fortunately, Odoo can help you handle these cases easily."
msgstr ""
"Les clients commandent souvent plusieurs produits à la fois. Ces produits "
"peuvent avoir des délais différents, mais doivent toujours être livrés, en "
"une seule fois ou séparément. Heureusement, Odoo peut vous aider à gérer ces"
" cas facilement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:135
msgid ""
"From the *Other Info* tab of your *Sale Order*, you can choose between *When"
" all products are ready* and *As soon as possible*. The first one is to "
"deliver products at once, while the second is to deliver them separately."
msgstr ""
"Dans l'onglet *Autres informations* de votre *bon de commande*, vous pouvez "
"choisir entre *Quand tous les produits sont prêts* et *Dès que possible*. La"
" première option consiste à livrer tous les produits en une fois, tandis que"
" la seconde consiste à les livrer séparément."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:140
msgid ""
"For example, products A and B are ordered at the same time. A has 8 lead "
"days and B has 5. With the first option, the *Expected Date* is calculated "
"based on the product with the most lead days, here A. If the order is "
"confirmed on the 2nd of April, then the *Expected Date* is on the 10th of "
"April."
msgstr ""
"Par exemple, les produits A et B sont commandés en même temps. A a un délai "
"de 8 jours et B a un délai de 5 jours. Grâce à la première option, la *Date "
"prévue* est calculée en fonction du produit ayant le plus grand délai, A en "
"l'espèce. Si la commande est confirmée le 2 avril, la *Date prévue* sera le "
"10 avril."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:146
msgid ""
"With the second option, the *Expected Date* is calculated based on the "
"product with the least customer lead days. In this example, B is the product"
" with the least lead days. So, the *Expected Date* is on the 7th of April."
msgstr ""
"Avec la seconde option, la *Date prévue* est calculée en fonction du produit"
" avec le délai de livraison au client le plus court. Dans cet exemple, B est"
" le produit avec le plus petit délai, donc la *Date prévue* sera le 7 avril."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:152
msgid "Purchase - Lead Times"
msgstr "Achats - Délais"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:155
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Délai fournisseur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157
msgid ""
"The *Supplier Lead Time* is the time needed for a product you purchased to "
"be delivered. To configure it, open a product from :menuselection:`Purchase "
"--> Products --> Products` and add a vendor under the *Purchase* tab."
msgstr ""
"Le *Délai fournisseur* est le temps nécessaire pour qu'un produit que vous "
"avez acheté soit livré. Pour le configurer, ouvrez une fiche produit en "
"allant à :menuselection:`Achats --> Produits --> Produits` et ajoutez un "
"fournisseur dans l'onglet *Achat*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid "View of the way to add vendors to products"
msgstr "Vue de la manière d'ajouter des fournisseurs aux produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:166
msgid ""
"By clicking on *Add a line*, a new window is displayed. You can specify the "
"*Delivery Lead Time* there. If done so, the delivery day for every purchase "
"of that product is now equal to *Date of the Purchase Order + Delivery Lead "
"Time*."
msgstr ""
"En cliquant sur *Ajouter une ligne*, une nouvelle fenêtre apparaît. Vous "
"pouvez y préciser le *Délai de livraison*. Si vous le faites, le jour de "
"livraison pour chaque achat de ce produit est maintenant égal à la *Date du "
"bon de commande + Délai de livraison*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid "View of the delivery lead time configuration from a vendor form"
msgstr ""
"Vue de la configuration du délai de livraison sur la fiche fournisseur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:176
msgid ""
"It is possible to add different vendors and, thus, different lead times "
"depending on the vendor."
msgstr ""
"Il est possible d'ajouter plusieurs fournisseurs et donc, différents délais "
"en fonction du fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182
msgid ""
"The *Security Lead Time* for purchase follows the same logic as the one for "
"*Sales*, except that you are the customer. Then, it is the margin of error "
"for your supplier to deliver your order."
msgstr ""
"Le *Délai de sécurité* pour les achats suit la même logique que celui pour "
"les *Ventes*, sauf que vous êtes le client. Il s'agit alors de la marge "
"d'erreur de votre fournisseur pour livrer votre commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:186
msgid ""
"To set up *Security Lead Time* for purchase, go to :menuselection:`Inventory"
" --> Configuration --> Settings` and enable the feature."
msgstr ""
"Pour configurer le *Délai de sécurité* pour l'achat, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres` et activez la "
"fonctionnalité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid ""
"View of the security lead time for purchase from the inventory settings"
msgstr ""
"Vue du délai de sécurité pour les achats dans les paramètres d'inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:194
msgid ""
"Doing so, every time the system generates purchase orders, those are "
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
msgstr ""
"Chaque fois que le système génère des bons de commande, ils seront planifiés"
" autant de jours plus tôt pour faire face aux retards imprévus des "
"fournisseurs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:198
msgid "Manufacturing - Lead Times"
msgstr "Fabrication - Délais"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:201
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Délai de fabrication"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203
msgid ""
"The *Manufacturing Lead Time* is the time needed to manufacture the product."
" To specify it, open the *Inventory* tab of your product form and add the "
"number of days the manufacturing takes."
msgstr ""
"Le *Délai de fabrication* est le temps nécessaire pour fabriquer le produit."
" Pour le définir, ouvrez l'onglet *Inventaire* de votre fiche produit et "
"ajoutez le nombre de jours nécessaires à la fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid ""
"View of the manufacturing lead time configuration from the product form"
msgstr "Vue de la configuration du délai de fabrication sur la fiche produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:211
msgid ""
"When working with *Manufacturing Lead Times*, the *Deadline Start* of the "
"*MO* is **Commitment Date - Manufacturing Lead Time**. For example, the MO’s"
" deadline start date for an order having a commitment date on the 10th of "
"July is June 27th."
msgstr ""
"Lorsque vous travaillez avec des *Délais de fabrication*, le *début "
"d'échéance* de l'*ordre de fabrication* est **Date d'engagement - Délai de "
"fabrication**. Par exemple, la date de début de l'échéance de l'ordre de "
"fabrication pour une commande dont la date d'engagement est le 10 juillet, "
"est le 27 juin."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219
msgid ""
"The *Security Lead Time* for manufacturing allows generating manufacturing "
"orders earlier to cope with the risk of manufacturing delays."
msgstr ""
"Le *Délai de sécurité* de fabrication permet de générer les ordres de "
"fabrication plus tôt pour faire face aux éventuels retards de fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:223
msgid ""
"To enable it, go to :menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> "
"Settings` and tick *Security Lead Time*."
msgstr ""
"Pour l'activer, allez à :menuselection:`Fabrication --> Configuration --> "
"Paramètres` et cochez *Délai de sécurité*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
msgid ""
"View of the security lead time for manufacturing from the manufacturing app "
"settings"
msgstr ""
"Vue du délai de sécurité de fabrication dans les paramètres de l'application"
" Fabrication"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:230
msgid ""
"For example, a customer orders B with a delivery date scheduled on the 20th "
"of June. The *Manufacturing Lead Time* is 14 days and the *Security Lead "
"Time* is 3 days, so the manufacturing of B needs to start at the latest on "
"the 3rd of June, which is the MO’s planned date."
msgstr ""
"Par exemple, un client commande un produit B avec une date de livraison "
"prévue le 20 juin. Le *Délai de fabrication* est de 14 jours et le *Délai de"
" sécurité* est de 3 jours, donc la fabrication de B doit être lancé au plus "
"tard le 3 juin, qui sera la date prévue de l'ordre de fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:236
msgid "Global Example"
msgstr "Exemple global"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238
msgid "Here is a configuration:"
msgstr "Voici un exemple de configuration :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240
msgid "1 day of security lead time for Sales"
msgstr "1 jour de délai de sécurité pour la vente"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:241
msgid "2 days of security lead time for Manufacturing"
msgstr "2 jours de délai de sécurité de fabrication"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242
msgid "3 days of manufacturing lead time"
msgstr "3 jours de délai de fabrication"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243
msgid "1 day of security lead time for Purchase"
msgstr "1 jour de délai de sécurité pour l'achat"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244
msgid "4 days of supplier lead time"
msgstr "4 jours de délai fournisseur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246
msgid ""
"Let’s say that a customer orders B on the 1st of September and the delivery "
"date is planned to be within 20 days (September 20th). In such a scenario, "
"here is when all the various steps are triggered."
msgstr ""
"Disons qu'un client commande un produit B le 1er septembre et que la "
"livraison est prévue dans les 20 jours (le 20 septembre). Dans ce scénario, "
"voici à quel moment les différentes étapes sont déclenchées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:250
msgid "**September 1st**: the sales order is created"
msgstr "**1er septembre** : la commande client est créée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:251
msgid ""
"**September 10th**: the deadline to order components from the supplier "
"because of the manufacturing process (4 days of supplier lead time)"
msgstr ""
"**10 septembre** : l'échéance pour commander les composants au fournisseur "
"en raison du processus de fabrication (4 jours de délai fournisseur)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:254
msgid ""
"**September 13th**: the reception of the product from the supplier (1 day of"
" security lead time for Purchase)"
msgstr ""
"**13 septembre** : la réception du produit du fournisseur (1 jour de délai "
"de sécurité pour l'achat)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256
msgid ""
"**September 14th**: the deadline start date for the manufacturing (19th - 3 "
"days of manufacturing lead time - 2 days of security lead time for "
"Manufacturing)"
msgstr ""
"**14 septembre** : la date de début de l'échéance pour la fabrication (le 19"
" septembre - 3 jours de délai de fabrication - 2 jours de délai de sécurité "
"de fabrication)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:259
msgid ""
"**September 19th**: the expected date on the delivery order form (1 day of "
"security lead time for sales)"
msgstr ""
"**19 septembre** : la date prévue sur le bon de livraison (1 jour de délai "
"de sécurité pour la vente)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products.rst:5
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products.rst:5
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:3
msgid "Replenish on order (MTO)"
msgstr "Réapprovisionner sur commande (MTO)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:9
msgid ""
"*Replenish on order*, also known as *MTO* (make to order), is a "
"replenishment strategy that creates a draft order for a product every time a"
" sales order is created for it. For products that are purchased from a "
"vendor, a request for quotation (RFQ) is created, while a sales order for a "
"product manufactured in-house triggers the creation of a manufacturing "
"order. The creation of a |RFQ| or manufacturing order occurs every time a "
"sales order is created, regardless of the current stock level of the product"
" being ordered."
msgstr ""
"*Réapprovisionner sur commande*, également connu comme *MTO* (fabrication à "
"la commande), est une stratégie de réassort qui crée un ordre brouillon pour"
" un produit chaque fois qu'une commande client est créée pour ce produit. "
"Pour les produits qui sont achetés auprès d'un fournisseur, une demande de "
"prix est créée, alors que la commande d'un produit fabriqué en interne "
"entraîne la création d'un ordre de fabrication. La création d'une demande de"
" prix ou d'un ordre de fabrication se fait chaque fois qu'une commande "
"client est créée, indépendamment du niveau de stock actuel du produit "
"commandé. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:17
msgid "Unarchive the Replenish on Order (MTO) route"
msgstr "Désarchiver la route Réapprovisionner sur commande (MTO)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:19
msgid ""
"By default, Odoo sets the |MTO| route as *archived*. This is because |MTO| "
"is a somewhat niche workflow that is only used by certain companies. "
"However, it is easy to unarchive the route in just a few simple steps."
msgstr ""
"Odoo définit la route |MTO| par défaut sur *archivé*, car |MTO| est un flux "
"de travail de niche qui n'est utilisé que par certaines entreprises. "
"Cependant, il est facile de désarchiver la route en quelques étapes simples."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:23
msgid ""
"To do so, begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration"
" --> Routes`. On the :guilabel:`Routes` page, click the :guilabel:`Filters` "
"button and select the :guilabel:`Archived` option. This shows all routes "
"that are currently archived."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Routes`. Sur la page des :guilabel:`Routes`, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Filtres` et sélectionnez l'option :guilabel:`Archivé`. Cette "
"option permet d'afficher toutes les options qui sont actuellement archivées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1
msgid "The archived filter on the Routes page."
msgstr "Le filtre archivé sur la page des routes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:31
msgid ""
"Enable the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, then click"
" the :guilabel:`Action` button to reveal a drop-down menu. From the drop-"
"down menu, select :guilabel:`Unarchive`."
msgstr ""
"Cochez la case à côté de :guilabel:`Réapprovisionner sur commande (MTO)`, "
"puis cliquez sur le bouton :guilabel:`Action` pour faire apparaître un menu "
"déroulant. Dans le menu déroulant, sélectionnez :guilabel:`Désarchiver`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1
msgid "The unarchive action on the Routes page."
msgstr "L'action désarchiver sur la page des routes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:38
msgid ""
"Finally, remove the :guilabel:`Archived` filter from the "
":guilabel:`Search...` bar. The :guilabel:`Routes` page will now show all "
"available routes, including :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, which is "
"now selectable on the inventory tab of each product page."
msgstr ""
"Enfin, supprimez le filtre :guilabel:`Archivé` de la barre "
":guilabel:`Rechercher...`. La page :guilabel:`Routes` affiche désormais "
"toutes les routes disponibles, y compris la route "
":guilabel:`Réapprovisionner sur commande (MTO)`, qui peut être sélectionnée "
"dans l'onglet Inventaire de chaque page de produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1
msgid "The MTO route appears on the Routes page after unarchiving it."
msgstr "La route MTO apparaît sur la page Routes après avoir été désarchivée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:47
msgid "Configure a product to use the MTO route"
msgstr "Configurer un produit pour utiliser la route MTO"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:49
msgid ""
"With the |MTO| route unarchived, products can now be properly configured to "
"use replenish on order. To do so, begin by going to "
":menuselection:`Inventory --> Products --> Products`, then select an "
"existing product, or click :guilabel:`Create` to configure a new one."
msgstr ""
"La route |MTO| ayant été désarchivée, les produits peuvent maintenant être "
"correctement configurés pour utiliser le réapprovisionnement à la commande. "
"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Inventaire --> Produits --> "
"Produits`, puis sélectionnez un produit existant ou cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour en configurer un nouveau."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:53
msgid ""
"On the product page, select the :guilabel:`Inventory` tab and enable the "
":guilabel:`Replenish on Order (MTO)` route in the :guilabel:`Routes` "
"section, along with one other route."
msgstr ""
"Sur la page du produit, sélectionnez l'onglet :guilabel:`Inventaire` et "
"activez la route :guilabel:`Réapprovisionner sur commande (MTO)` dans la "
"section :guilabel:`Routes`, ainsi qu'une autre route."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:57
msgid ""
"The :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` route **does not** work unless "
"another route is selected as well. This is because Odoo needs to know how to"
" replenish the product when an order is placed for it (buy it, manufacture "
"it, etc.)."
msgstr ""
"La route :guilabel:`Réapprovisionner sur commande (MTO)` ne **fonctionne "
"pas** à moins qu'une autre route ne soit sélectionnée. Odoo a en effet "
"besoin de savoir comment réapprovisionner le produit lorsqu'une commande est"
" passée pour celui-ci (acheter, fabriquer, etc.)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1
msgid "Select the MTO route and a second route on the Inventory tab."
msgstr ""
"Sélectionnez la route MTO et une seconde route dans l'onglet Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:65
msgid ""
"If the product is purchased from a vendor to fulfill sales orders, enable "
"the :guilabel:`Can be Purchased` checkbox under the product name. Doing so "
"makes the :guilabel:`Purchase` tab appear alongside the other settings tabs "
"below."
msgstr ""
"Si le produit est acheté auprès d'un fournisseur pour honorer des commandes,"
" cochez la case :guilabel:`Peut être acheté` sous le nom du produit. "
"L'onglet :guilabel:`Achats` apparaît alors à côté des autres onglets de "
"paramétrage ci-dessous."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:69
msgid ""
"Select the :guilabel:`Purchase` tab and specify a :guilabel:`Vendor` and the"
" :guilabel:`Price` they sell the product for."
msgstr ""
"Sélectionnez l'onglet :guilabel:`Achats` et précisez un "
":guilabel:`Fournisseur` et le :guilabel:`Prix` auquel il vend le produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst-1
msgid "Enable \"Can be Purchased\" and specify a vendor."
msgstr "Activez \"Peut être acheté\" et précisez un fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:76
msgid ""
"If the product is manufactured, make sure that it has a bill of materials "
"(BOM) configured for it. To do so, click the :guilabel:`Bill of Materials` "
"smart button at the top of the screen, then click :guilabel:`Create` on the "
":guilabel:`Bill of Materials` page to configure a new |BOM| for the product."
msgstr ""
"Si le produit est fabriqué, assurez-vous qu'une nomenclature est configurée "
"pour ce produit. Pour ce faire, cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Nomenclature` en haut de l'écran, puis cliquez sur "
":guilabel:`Créer` sur la page :guilabel:`Nomenclature` pour configurer une "
"nouvelle nomenclature pour le produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:81
msgid ""
"On the blank |BOM| form, add the components used to manufacture the product "
"on the :guilabel:`Components` tab, along with the operations required for "
"the manufacturing workflow on the :guilabel:`Operations` tab."
msgstr ""
"Sur le formulaire de nomenclature vierge, ajoutez les composants utilisés "
"pour fabriquer le produit dans l'onglet :guilabel:`Composants`, ainsi que "
"les opérations requises pour le flux de travail de fabrication dans l'onglet"
" :guilabel:`Opérations`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:85
msgid "Finally, click :guilabel:`Save` to save the |BOM|."
msgstr ""
"Cliquez enfin sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer la nomenclature."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:88
msgid "Fulfill a sales order using the MTO route"
msgstr "Honorer une commande client en utilisant la route MTO"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:90
msgid ""
"After configuring a product to use the |MTO| route, a replenishment order is"
" created for it every time a sales order including the product is confirmed."
" The type of order created depends on the second route selected in addition "
"to |MTO|."
msgstr ""
"Après avoir configuré un produit pour utiliser la route |MTO|, un ordre de "
"réassort est créé chaque fois qu'une commande client incluant le produit est"
" créé. Le type d'ordre créé dépend également de la seconde route "
"sélectionnée en plus de la route |MTO|."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:94
msgid ""
"For example, if *Buy* was the second route selected, then a purchase order "
"is created upon confirmation of a sales order."
msgstr ""
"Par exemple, si la seconde route sélectionnée est *Acheter*, un bon de "
"commande est créé lors de la confirmation d'une commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:98
msgid ""
"When the |MTO| route is enabled for a product, a replenishment order is "
"always created upon confirmation of a sales order. This is the case even if "
"there is enough stock of the product on-hand to fulfill the sales order, "
"without buying or manufacturing additional units of it."
msgstr ""
"Lorsque la route |MTO| est activée pour un produit, un ordre de réassort est"
" toujours créé lors de la confirmation d'une commande client. C'est le cas "
"même si le stock du produit disponible est suffisant pour honorer la "
"commande, sans acheter ou fabriquer d'unités supplémentaires."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:102
msgid ""
"While the |MTO| route can be used in unison with a variety of other routes, "
"the *Buy* route is used as the example for this workflow. Begin by "
"navigating to the :menuselection:`Sales` app, then click :guilabel:`Create`,"
" which opens a blank quotation form."
msgstr ""
"Alors que la route |MTO| peut être utilisée en même temps qu'une variété "
"d'autres routes, la route *Acheter* est utilisée comme exemple pour ce flux "
"de travail. Allez à l'application :menuselection:`Ventes`, puis cliquez sur "
":guilabel:`Créer`, ce qui ouvre un formulaire de devis vierge."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:106
msgid ""
"On the blank quotation form, add a :guilabel:`Customer`, then click "
":guilabel:`Add a product` under the :guilabel:`Order Lines` tab, and enter a"
" product that has been configured to use the *MTO* and *Buy* routes. Click "
":guilabel:`Confirm` and the quotation is turned into a sales order."
msgstr ""
"Sur le formulaire de devis vierge, ajoutez un :guilabel:`Client`, puis "
"cliquez sur :guilabel:`Ajouter un produit` dans l'onglet :guilabel:`Lignes "
"de la commande` et saisissez un produit qui a été configuré pour utiliser "
"les routes *MTO* et *Acheter*. Cliquez sur :guilabel:`Confirmer` et le devis"
" se transforme en commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:110
msgid ""
"A :guilabel:`Purchase` smart button now appears in the top-right corner of "
"the sales order. Clicking it opens the |RFQ| associated with the sales "
"order."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Achat` apparaît dans le coin supérieur "
"droit de la commande client. Le fait de cliquez dessus ouvre la demande de "
"prix associée à la commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:113
msgid ""
"Click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the |RFQ|, and turn it into a "
"purchase order. A green :guilabel:`Receive Products` button now appears at "
"the top of the purchase order. Once the products are received, click "
":guilabel:`Receive Products` to register them into inventory."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Confirmer la commande` pour confirmer la demande de "
"prix et la transformer en bon de commande. Un bouton vert "
":guilabel:`Recevoir les produits` apparaît en haut du bon de commande. Une "
"fois que les produits sont reçus, cliquez sur :guilabel:`Recevoir les "
"produits` pour les enregistrer dans l'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:117
msgid ""
"Return to the sales order by clicking the :guilabel:`SO` breadcrumb, or by "
"navigating to :menuselection:`Sales --> Orders --> Orders`, and selecting "
"the sales order."
msgstr ""
"Retournez à la commande en cliquant sur le fil d'Ariane :guilabel:`Bons de "
"commande` ou en allant à :menuselection:`Ventes --> Commandes --> Commandes`"
" et en sélectionnant la commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:120
msgid ""
"Finally, click the :guilabel:`Delivery` smart button in the top-right of the"
" order to be taken to the delivery order. Once the products have been "
"shipped to the customer, click :guilabel:`Validate` to confirm the delivery."
msgstr ""
"Enfin, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Livraison` dans le coin "
"supérieur droit de la commande pour être redirigé vers le bon de livraison. "
"Une fois que les produits ont été expédiés au client, cliquez sur "
":guilabel:`Valider` pour confirmer la livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:3
msgid "Reordering rules"
msgstr "Règles de réapprovisionnement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:5
msgid ""
"Reordering rules are used to keep forecasted stock levels above a certain "
"threshold without exceeding a specified upper limit. This is accomplished by"
" specifying a minimum quantity that stock should not fall below and a "
"maximum quantity that stock should not exceed."
msgstr ""
"Les règles de réapprovisionnement sont utilisées pour maintenir les niveaux "
"de stock prévus au-dessus d'un certain seuil, sans dépasser un plafond "
"défini. Pour ce faire, elles précisent une quantité minimale que le stock ne"
" doit pas dépasser et une quantité maximale qu'il ne doit pas dépasser."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:9
msgid ""
"Reordering rules can be configured for each product based on the route used "
"to replenish it. If a product uses the *Buy* route, then a Request for "
"Quotation (RFQ) is created when the reordering rule is triggered. If a "
"product uses the *Manufacture* route, then a Manufacturing Order (MO) is "
"created instead. This is the case regardless of the selected replenishment "
"route."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer les règles de réapprovisionnement pour chaque produit"
" en fonction de la route utilisée pour le réapprovisionner. Si un produit "
"utilise la route *Acheter*, une demande de prix est créée lorsque la règle "
"de réapprovisionnement est déclenchée. Si un produit utilise la route "
"*Fabriquer*, un ordre de fabrication (OF) est créé à la place. Il en est "
"ainsi quelle que soit la route de réassort sélectionnée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:15
msgid "Configure products for reordering rules"
msgstr "Configurer les produits pour les règles de réapprovisionnement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:17
msgid ""
"In order to use reordering rules for a product, it must first be correctly "
"configured. Begin by navigating to :guilabel:`Inventory --> Products --> "
"Products`, then select an existing product, or create a new one by clicking "
":guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Afin d'utiliser des règles de réapprovisionnement pour un produit, celui-ci "
"doit d'abord être configuré correctement. Allez à l'application "
":guilabel:`Inventaire --> Produits --> Produits`, puis sélectionnez un "
"produit existant ou créez-en un nouveau en cliquant sur :guilabel:`Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:21
msgid ""
"First, on the :guilabel:`General Information` tab, make sure that the "
":guilabel:`Product Type` is set to :guilabel:`Storable Product`. This is "
"necessary because Odoo only tracks stock quantities for storable products, "
"and this number is used to trigger reordering rules."
msgstr ""
"Tout d'abord, dans l'onglet :guilabel:`Informations générales`, assurez-vous"
" que le :guilabel:`Type de produit` est défini sur :guilabel:`Produit "
"stockable`. C'est nécessaire parce qu'Odoo ne suit que les quantités en "
"stock pour les produits stockables et ce nombre est utilisé pour déclencher "
"les règles de réapprovisionnement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1
msgid "Set the Product Type as Storable."
msgstr "Définissez le type de produit sur stockable."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:29
msgid ""
"Next, click on the :guilabel:`Inventory` tab and select one or more routes "
"from the :guilabel:`Routes` section. Doing so tells Odoo which route to use "
"to replenish the product."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur l'onglet :guilabel:`Inventaire` et sélectionnez une ou "
"plusieurs routes dans la section :guilabel:`Routes`. Cela indique à Odoo "
"quelle route utiliser pour réapprovisionner le produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1
msgid "Select one or more routes on the Inventory tab."
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs routes dans l'onglet Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:36
msgid ""
"If the product is reordered using the :guilabel:`Buy` route, confirm that "
"the :guilabel:`Can be Purchased` checkbox is enabled under the product name."
" This makes the :guilabel:`Purchase` tab appear. Click on the "
":guilabel:`Purchase` tab, and specify at least one vendor, and the price "
"that they sell the product for, so that Odoo knows which company the product"
" should be purchased from."
msgstr ""
"Si le produit est réapprovisionné à l'aide de la route :guilabel:`Acheter`, "
"confirmez que la case :guilabel:`Peut être acheté` est cochée sous le nom du"
" produit. Ceci fait apparaître l'onglet :guilabel:`Achats`. Cliquez sur "
"l'onglet :guilabel:`Achats` et spécifiez au moins un fournisseur et le prix "
"auquel il vend le produit, pour qu'Odoo sache auprès de quelle entreprise le"
" produit doit être acheté."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1
msgid "Specify a vendor and price on the Purchase tab."
msgstr "Précisez un fournisseur et un prix dans l'onglet Achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:45
msgid ""
"If the product is replenished using the :guilabel:`Manufacture` route, it "
"needs to have at least one Bill of Materials (BoM) associated with it. This "
"is necessary because Odoo only creates manufacturing orders for products "
"with a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`."
msgstr ""
"Si le produit est réapprovisionné à l'aide de la route "
":guilabel:`Fabriquer`, il doit avoir au moins une nomenclature associée. "
"C'est nécessaire parce qu'Odoo crée uniquement des ordres de fabrication "
"pour les produits ayant une nomenclature."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:49
msgid ""
"If a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` does not already exist for the product,"
" select the :guilabel:`Bill of Materials` smart button at the top of the "
"product form, then click :guilabel:`Create` to configure a new :abbr:`BoM "
"(Bill of Materials)`."
msgstr ""
"S'il n'y a pas encore de nomenclature pour le produit, sélectionnez le "
"bouton intelligent :guilabel:`Nomenclature` en haut de la fiche du produit, "
"puis cliquez sur :guilabel:`Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1
msgid "The Bill of Materials smart button on a product form."
msgstr "Le bouton intelligent Nomenclature sur une fiche de produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:58
msgid "Create new reordering rules"
msgstr "Créer de nouvelles règles de réapprovisionnement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:60
msgid ""
"To create a new reordering rule, navigate to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Reordering Rules`, then click :guilabel:`Create`, and fill"
" out the new line as follows:"
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle règle de réapprovisionnement, allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Règles de "
"réapprovisionnement`, puis cliquez sur :guilabel:`Créer` et complétez la "
"nouvelle ligne comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:63
msgid ":guilabel:`Product`: The product that is replenished by the rule."
msgstr ""
":guilabel:`Produit` : Le produit qui est réapprovisionné par la règle."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:64
msgid ":guilabel:`Location`: The location where the product is stored."
msgstr ":guilabel:`Emplacement` : L'emplacement où le produit est stocké."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Min Quantity`: The minimum quantity that can be forecasted "
"without the rule being triggered. When forecasted stock falls below this "
"number, a replenishment order for the product is created."
msgstr ""
":guilabel:`Quantité min` : La quantité minimale qui peut être prévue sans "
"que la règle ne soit déclenchée. Lorsque le stock prévu est inférieur à "
"cette quantité, un ordre de réapprovisionnement est créé pour ce produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Max Quantity`: The maximum quantity that stock is replenished up "
"to."
msgstr ""
":guilabel:`Quantité max` : La quantité maximale jusqu'à laquelle le stock "
"est réapprovisionné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Multiple Quantity`: Specify if the product should be replenished "
"in batches of a certain quantity (e.g., a product could be replenished in "
"batches of 20)."
msgstr ""
":guilabel:`Quantité multiple` : Précisez si le produit doit être "
"réapprovisionné par lots d'une certaine quantité (par ex. un produit peut "
"être réapprovisionné par lots de 20)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:71
msgid ""
":guilabel:`UoM`: The unit of measure used for reordering the product. This "
"value can simply be `Units` or a specific unit of measurement for weight, "
"length, etc."
msgstr ""
":guilabel:`UdM` : L'unité de mesure utilisée pour réapprovisionner le "
"produit. Cette valeur peut être simplement `Unités` ou une unité de mesure "
"spécifique pour le poids, la longueur, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1
msgid "The form for creating a new reordering rule."
msgstr ""
"Le formulaire de création d'une nouvelle règle de réapprovisionnement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:79
msgid ""
"Reordering rules can also be created from each product form. To do so, "
"navigate to :menuselection:`Inventory --> Products --> Products`, then "
"select a product. Click on :menuselection:`Reordering Rules --> Create`, "
"then fill out the new line as detailed above."
msgstr ""
"Il est également possible de créer des règles de réapprovisionnement à "
"partir de chaque fiche de produit. Pour ce faire, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Produits --> Produits`, puis sélectionnez un "
"produit. Cliquez sur :menuselection:`Règles de réapprovisionnement --> "
"Créer`, puis complétez la nouvelle ligne comme indiqué ci-dessus."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:83
msgid ""
"Once a reordering rule has been created for a product, if its forecasted "
"quantity is below the rule's minimum quantity when the scheduler runs, a "
"replenishment order for the product is automatically generated. By default, "
"the scheduler runs once each day."
msgstr ""
"Une fois qu'une règle de réapprovisionnement a été créée pour un produit, si"
" sa quantité prévue est inférieure à la quantité minimale de la règle lors "
"de l'exécuteur du planificateur, un ordre de réassort est automatiquement "
"créé pour le produit. Par défaut, planificateur s'exécute une fois par jour."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:88
msgid ""
"To manually trigger a reordering rule before the scheduler runs, select "
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Run Scheduler`. Then, select "
"the green :guilabel:`Run Scheduler` button on the pop-up that appears. Be "
"aware that this also triggers any other scheduled actions."
msgstr ""
"Pour manuellement déclencher une règle de réapprovisionnement avant "
"l'exécution du planificateur, sélectionnez :menuselection:`Inventaire --> "
"Opérations --> Lancer le planificateur`. Ensuite, cliquez sur le bouton vert"
" :guilabel:`Lancer le planificateur` dans la fenêtre contextuelle. Sachez "
"que cette opération déclenche également toutes les autres actions "
"planifiées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:92
msgid ""
"If the :guilabel:`Buy` route is selected, then an :abbr:`RFQ (Request for "
"Quotation)` is generated. To view and manage :abbr:`RFQs (Requests for "
"Quotation)`, navigate to :menuselection:`Purchase --> Orders --> Requests "
"for Quotation`."
msgstr ""
"Si la route :guilabel:`Acheter` est sélectionnée, une demande de prix est "
"générée. Pour voir et gérer les demandes de prix, allez à "
":menuselection:`Achats --> Commandes --> Demandes de prix`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:96
msgid ""
"If the :guilabel:`Manufacture` route is selected, then an :abbr:`MO "
"(Manufacturing Order)` is generated. To view and manage :abbr:`MOs "
"(Manufacturing Orders)`, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> "
"Operations --> Manufacturing Orders`."
msgstr ""
"Si la route :guilabel:`Fabriquer` est sélectionnée, un :abbr:`OF (ordre de "
"fabrication)` est généré. Pour voir et gérer les :abbr:`OF (Ordres de "
"fabrication)`, allez à :menuselection:`Fabrication --> Opérations --> Ordres"
" de fabrication`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:101
msgid "Set a preferred route for reordering"
msgstr "Définir une route préférée pour le réapprovisionnement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:103
msgid ""
"Odoo allows for multiple routes to be selected under the "
":guilabel:`Inventory` tab on each product form. For instance, it is possible"
" to select both :guilabel:`Buy` and :guilabel:`Manufacture`, thus enabling "
"the functionality of both routes."
msgstr ""
"Odoo permet de sélectionner plusieurs routes dans l'onglet "
":guilabel:`Inventaire` de chaque fiche produit. Par exemple, il est possible"
" de sélectionner à la fois :guilabel:`Acheter` et :guilabel:`Fabriquer`, "
"permettant ainsi l'exécution des deux routes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:107
msgid ""
"Odoo also enables users to set a preferred route for a product's reordering "
"rule. This is the route that the rule defaults to if multiple are selected. "
"To select a preferred route, begin by navigating to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Reordering Rules`."
msgstr ""
"Odoo permet également aux utilisateurs de définir une route préférée pour la"
" règle de réapprovisionnement d'un produit. Il s'agit de la route que la "
"règle applique par défaut si plusieurs routes sont sélectionnées. Pour "
"sélectionner une route préférée, allez à :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Règles de réapprovisionnement`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:111
msgid ""
"By default, the :guilabel:`Preferred Route` column is hidden on the "
":guilabel:`Reordering Rules` page. Enable it by selecting the :guilabel:`⋮ "
"(three-dot)` option button on the right side of the page and checking the "
":guilabel:`Preferred Route` checkbox. Doing so reveals the "
":guilabel:`Preferred Route` column."
msgstr ""
"Par défaut, la colonne :guilabel:`Route préférée` est masquée sur la page "
":guilabel:`Règles de réapprovisionnement`. Activez-la en cliquant sur le "
"bouton d'option :guilabel:`⋮ (trois points)` sur le côté droit de la page et"
" en cochant la case :guilabel:`Route préférée`. Cette opération permet "
"d'afficher la colonne :guilabel:`Route préférée`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:116
msgid ""
"Click inside of the column on the row of a reordering rule and a drop-down "
"menu shows all available routes for that rule. Select one to set it as the "
"preferred route."
msgstr ""
"Cliquez à l'intérieur de la colonne sur la ligne d'une règle de "
"réapprovisionnement et un menu déroulant vous montre toutes les routes "
"disponibles pour cette règle. Sélectionnez-en une pour en faire la route "
"préférée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst-1
msgid "Select a preferred route from the drop-down."
msgstr "Sélectionnez une route préférée dans le menu déroulant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:124
msgid ""
"If multiple routes are enabled for a product but no preferred route is set "
"for its reordering rule, the product is reordered using the selected route "
"that is listed first on the :guilabel:`Inventory` tab of the product form."
msgstr ""
"Si plusieurs routes sont activées pour un produit et aucune route préférée "
"n'est définie pour sa règle de réapprovisionnement, le produit est "
"réapprovisionné en utilisant la route qui est répertoriée en premier dans "
"l'onglet :guilabel:`Inventaire` de la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:3
msgid "Selecting a replenishment strategy"
msgstr "Sélectionner une stratégie de réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:10
msgid ""
"In Odoo, there are two strategies for automatically replenishing inventory: "
"*reordering rules* and the *make to order (MTO)* route. Although these "
"strategies differ slightly, they both have similar consequences: triggering "
"the automatic creation of a |PO| or |MO|. The choice of which strategy to "
"use depends on the business's manufacturing and delivery processes."
msgstr ""
"Dans Odoo, il existe deux stratégies pour automatiquement réapprovisionner "
"l'inventaire : les *règles de réassort* et la route *Fabrication à la "
"commande (MTO)*. Bien que ces stratégies soient légèrement différentes, "
"elles ont toutes deux des conséquences similaires : déclencher la création "
"automatique d'un bon de commande ou d'un ordre de fabrication. Le choix de "
"la stratégie à utiliser dépend des processus de fabrication et de livraison "
"de l'entreprise."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:16
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:6
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:19
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:54
msgid "Replenishment report and reordering rules"
msgstr "Rapport de réassort et règles de réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:21
msgid ""
"The replenishment report is a list of all products that have a negative "
"forecast quantity."
msgstr ""
"Le rapport de réassort est une liste de tous les produits dont la quantité "
"prévue est négative."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:23
msgid ""
"*Reordering rules* are used to ensure there's always a minimum amount of a "
"product in-stock, in order to manufacture products and/or fulfill sales "
"orders. When the stock level of a product reaches its minimum, Odoo "
"automatically generates a purchase order with the quantity needed to reach "
"the maximum stock level."
msgstr ""
"Les *règles de réassort* sont utilisées pour s'assurer qu'il y ait toujours "
"une quantité minimale d'un produit en stock, afin de fabriquer des produits "
"et/ou d'exécuter des commandes clients. Lorsque le niveau de stock d'un "
"produit atteint son minimum, Odoo génère automatiquement un bon de commande "
"avec la quantité requise pour atteindre le niveau de stock maximum."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:28
msgid ""
"Reordering rules can be created and managed in the replenishment report, or "
"from the product form."
msgstr ""
"Les règles de réassort peuvent être créées et gérées dans le rapport de "
"réassort ou à partir de la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:31
msgid "Make to order"
msgstr "Fabrication à la commande"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:33
msgid ""
"*Make to order (MTO)* is a procurement route that creates a draft purchase "
"order (or manufacturing order) each time a sales order is confirmed, "
"**regardless of the current stock level**."
msgstr ""
"La *Fabrication à la commande (MTO)* est une route d'approvisionnement qui "
"crée un bon de commande (ou un ordre de fabrication) brouillon chaque fois "
"qu'une commande est confirmée, **quel que soit le niveau de stock actuel**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:36
msgid ""
"Unlike products replenished using reordering rules, Odoo automatically links"
" the sales order to the |PO| or |MO| generated by the |MTO| route."
msgstr ""
"Contrairement aux produits qui sont réapprovisionnés grâce aux règles de "
"réassort, Odoo associe automatiquement la commande client au bon de commande"
" ou à l'ordre de fabrication généré par la route MTO."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:39
msgid ""
"Another difference between reordering rules and |MTO| is, with |MTO|, Odoo "
"generates a draft |PO| or |MO| immediately after the |SO| is confirmed. With"
" reordering rules, Odoo generates a draft |PO| or |MO| when the product's "
"forecasted stock falls below the set minimum quantity."
msgstr ""
"Une autre différence entre les règles de réassort et MTO est qu'avec la "
"route MTO, Odoo génère un bon de commande ou un ordre de fabrication "
"brouillon immédiatement après la confirmation de la commande client. Avec "
"les règles de réassort, Odoo génère un bon de commande ou un ordre de "
"fabrication brouillon lorsque le stock prévu du produit tombe en dessous de "
"la quantité minimale définie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:43
msgid ""
"In addition, Odoo automatically adds quantities to the |PO| or |MO| as the "
"forecast changes, so long as the |PO| or |MO| is not confirmed."
msgstr ""
"De plus, Odoo ajoute automatiquement des quantités au bon de commande ou à "
"l'ordre de fabrication au fur et à mesure que les prévisions changent, tant "
"que le bon de commande ou l'ordre de fabrication n'est pas confirmé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:46
msgid ""
"The |MTO| route is the best replenishment strategy for products that are "
"customized, and/or for products that have no stock kept on-hand."
msgstr ""
"La route MTO est la meilleure stratégie de réassort pour les produits "
"personnalisés et/ou pour des produits qui ne sont pas en stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:56
msgid ""
"To access the replenishment report, go to :menuselection:`Inventory app --> "
"Operations --> Replenishment.`"
msgstr ""
"Pour accéder au rapport de réassort, allez à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Réassort.`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:59
msgid ""
"By default, the replenishment report dashboard shows every product that "
"needs to be manually reordered. If there is no specific rule for a product, "
"Odoo assumes the :guilabel:`Min Quantity` and :guilabel:`Max Quantity` stock"
" are both `0.00`"
msgstr ""
"Par défaut, le tableau de bord des rapports de réassort affiche chaque "
"produit qui doit être réapprovisionné manuellement. Si aucune règle "
"spécifique n'est définie pour un produit, Odoo considère que la "
":guilabel:`Quantité minimale` et la :guilabel:`Quantité maximale` sont "
"toutes deux `0,00`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:64
msgid ""
"For products that don't have a set reordering rule, Odoo calculates the "
"forecast based on confirmed sales orders, deliveries, and receipts. For "
"products that have a set reordering rule, Odoo calculates the forecast "
"normally, but also takes into account the purchase/manufacturing lead time "
"and security lead time."
msgstr ""
"Pour les produits qui n'ont pas de règle de réassort définie, Odoo calcule "
"les prévisions sur la base des commandes client, des livraisons et des "
"réceptions confirmées. Pour les produits qui ont une règle de réassort "
"définie, Odoo calcule les prévisions normalement, mais prend également en "
"compte le délai des achats/de fabrication et le délai de sécurité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:70
msgid ""
"Before creating a new reordering rule, make sure the product has a *vendor* "
"or a *bill of materials* configured on the product form. To check this, go "
"to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and select the "
"product to open its product form. The vendor, if configured, is listed in "
"the :guilabel:`Purchase` tab, and the bill on materials, if configured, is "
"found in the :guilabel:`Bill of Materials` smart button at the top of the "
"form."
msgstr ""
"Avant de créer une nouvelle règle de réassort, assurez-vous qu'un "
"*fournisseur* et une *nomenclature* sont configurés sur la fiche du produit."
" Pour le vérifier, allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> "
"Produits --> Produits`, et sélectionnez le produit pour ouvrir sa fiche. "
"Vous pouvez voir le fournisseur, s'il est configuré, dans l'onglet "
":guilabel:`Achats` et la nomenclature, si elle est configuré, en cliquant "
"sur le bouton intelligent :guilabel:`Nomenclatures` en haut de la fiche."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:76
msgid ""
"The :guilabel:`Product Type`, located in the :guilabel:`General Information`"
" tab on the product form, **must** be set to :guilabel:`Storable Product`. "
"By definition, a consumable product does not have its inventory levels "
"tracked, so Odoo cannot account for a consumable product in the "
"replenishment report."
msgstr ""
"Le :guilabel:`Type de produit`, situé dans l'onglet :guilabel:`Informations "
"générales` sur la fiche de produit, **doit** être défini sur "
":guilabel:`Produit stockable`. Par définition, un produit consommable ne "
"fait pas l'objet d'un suivi de ses niveaux de stock, donc Odoo ne peut pas "
"tenir compte d'un produit consommable dans le rapport de réassort."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1
msgid ""
"Replenishment report listing all items needing to be purchased to meet "
"current needs."
msgstr ""
"Le rapport de réassort répertoriant tous les articles à acheter pour "
"répondre aux besoins actuels."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:85
msgid ""
"To create a new reordering rule from the replenishment report, go to "
":menuselection:`Inventory app --> Operations --> Replenishment`, click "
":guilabel:`Create`, and select the desired product from the drop-down menu "
"in the :guilabel:`Product` column. If necessary, a :guilabel:`Min Quantity` "
"and a :guilabel:`Max Quantity` can be configured in the corresponding "
"columns on the :guilabel:`Replenishment` report page, as well."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle règle de réassort à partir du rapport de réassort, "
"allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> Opérations --> "
"Réassort`, cliquez sur :guilabel:`Créer`, et sélectionnez le produit "
"souhaité dans le menu déroulant dans la colonne :guilabel:`Produit`. Le cas "
"échéant, vous pouvez également configurer une :guilabel:`Quantité min` et "
"une :guilabel:`Quantité max` dans les colonnes appropriées sur la page du "
"rapport de :guilabel:`Réassort`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:91
msgid ""
"To create a new reordering rule from the product form, go to "
":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and select a "
"product to open its product form. Click the :guilabel:`Reordering Rules` "
"smart button, click :guilabel:`Create`, and fill out the fields."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle règle de réassort à partir de la fiche du produit, "
"allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> Produits --> Produits`,"
" et sélectionnez un produit pour ouvrir sa fiche. Cliquez sur le bouton "
"intelligent :guilabel:`Règles de réassort`, cliquez sur :guilabel:`Créer` et"
" remplissez les champs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:96
msgid "Replenishment report fields"
msgstr "Champs du rapport de réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:98
msgid ""
"The following fields are on the :guilabel:`Replenishment` report. If any of "
"these fields are not visible, click the :guilabel:`⋮ (additional options)` "
"icon on the far right side of the report, then click the checkbox next to a "
"field to make it visible."
msgstr ""
"Les champs suivants figurent sur le rapport de :guilabel:`Réassort`. Si l'un"
" de ces champs n'est pas visible, cliquez sur l'icône :guilabel:`⋮ (options "
"supplémentaires)` à l'extrême droite du rapport, puis cochez la case à côté "
"d'un champ pour le rendre visible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:102
msgid ":guilabel:`Product`: the product that requires a replenishment."
msgstr ":guilabel:`Produit` : le produit qui doit être réapprovisionné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Location`: the specific location where the product is stored."
msgstr ""
":guilabel:`Emplacement` : l'emplacement spécifique où le produit est stocké."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:104
msgid ":guilabel:`Warehouse`: the warehouse where the product is stored."
msgstr ":guilabel:`Entrepôt` : l'entrepôt où le produit est stocké."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:105
msgid ":guilabel:`On Hand`: the amount of product currently available."
msgstr ""
":guilabel:`En stock` : la quantité de produit actuellement disponible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Forecast`: the amount of product available after all current "
"orders (sales, manufacturing, purchase, etc.) are taken into account."
msgstr ""
":guilabel:`Prévision` : la quantité de produits disponible après avoir pris "
"en compte toutes les commandes en cours (ventes, fabrication, achats, etc.)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Preferred Route`: how the product is procured, either "
":guilabel:`Buy`, :guilabel:`Manufactured`, :guilabel:`Dropship`, etc."
msgstr ""
":guilabel:`Route préférée` : mode d'approvisionnement du produit : "
":guilabel:`Acheter`, :guilabel:`Fabriquer`, :guilabel:`Dropshipping`, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:110
msgid ":guilabel:`Vendor`: the company from which the product is acquired."
msgstr ""
":guilabel:`Fournisseur` : l'entreprise auprès de laquelle le produit est "
"acheté."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:111
msgid ""
":guilabel:`Bill of Materials`: the bill of materials for the product (if one"
" is configured)."
msgstr ""
":guilabel:`Nomenclature` : la nomenclature du produit (si elle est "
"configurée)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Trigger`: how the replenishment is created, either "
":guilabel:`Auto` (automatically, once the :guilabel:`On Hand` quantity goes "
"below the :guilabel:`Min Quantity`) or :guilabel:`Manual` (only when the "
"replenishment is requested)."
msgstr ""
":guilabel:`Déclencheur` : mode de création du réapprovisionnement : "
":guilabel:`Automatique` (dès que la quantité :guilabel:`en stock` passe en "
"dessous de la :guilabel:`Quantité minimale`) ou :guilabel:`Manuel` "
"(uniquement lorsque le réassort est demandé)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Procurement Group`: the reference number for how the product is "
"being acquired, such as a sales order, purchase order, or manufacturing "
"order."
msgstr ""
":guilabel:`Groupe d'approvisionnement` : le numéro de référence du mode "
"d'acquisition du produit, tel qu'une commande client, un bon de commande ou "
"un ordre de fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Min Quantity`: the minimum amount of product that should be "
"available. When inventory levels goes below this number, the replenishment "
"is triggered."
msgstr ""
":guilabel:`Quantité min` : la quantité minimale de produit qui doit être "
"disponible. Lorsque le niveau du stock est inférieur à cette quantité, le "
"réassort est déclenché."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Max Quantity`: the amount of product that should be available "
"after replenishing the product."
msgstr ""
":guilabel:`Quantité max` : la quantité de produits qui doit être disponible "
"après le réassort."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:121
msgid ""
":guilabel:`Multiple Quantity`: if the product should be ordered in specific "
"quantities, enter the number that should be ordered. For example, if the "
":guilabel:`Multiple Quantity` is set to `5`, and only 3 are needed, 5 "
"products are replenished."
msgstr ""
":guilabel:`Quantité multiple` : si le produit doit être commandé en "
"quantités spécifiques, saisissez le nombre de produits à commander. Par "
"exemple, si la :guilabel:`Quantité multiple` est définie sur `5` et seuls 3 "
"produits sont nécessaires, 5 produits sont réapprovisionnés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:124
msgid ""
":guilabel:`To Order`: the amount of product that is currently needed, and "
"will be ordered, if the :guilabel:`Order Once` or :guilabel:`Automate "
"Orders` button is clicked."
msgstr ""
":guilabel:`À commander` : la quantité de produits actuellement nécessaire et"
" qui sera commandée lorsque l'on clique sur :guilabel:`Commander une fois` "
"ou :guilabel:`Automatiser les commandes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:126
msgid ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used to acquire the product."
msgstr ":guilabel:`UdM` : l'unité de mesure utilisée pour acheter le produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:127
msgid ":guilabel:`Company`: the company for which the product is acquired."
msgstr ":guilabel:`Société` : la société pour laquelle le produit est acheté."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:129
msgid ""
"By default, the quantity in the :guilabel:`To Order` field is the quantity "
"required to reach the set :guilabel:`Max Quantity`. However, the "
":guilabel:`To Order` quantity can be adjusted by clicking on the field and "
"changing the value. To replenish a product manually, click :guilabel:`Order "
"Once`."
msgstr ""
"Par défaut, la quantité du champ :guilabel:`À commander` est la quantité "
"requise pour atteindre la :guilabel:`Quantité max`. Cependant, la quantité "
":guilabel:`À commander` peut être modifiée en cliquant sur le champ et en "
"modifiant la valeur. Pour réapprovisionner un produit manuellement, cliquez "
"sur :guilabel:`Commander une fois`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:133
msgid ""
"To automate a replenishment from the :guilabel:`Replenishment` page, click "
":guilabel:`Automate Orders` on the right-side of the line, represented by a "
":guilabel:`🔄 (circular arrow)` icon."
msgstr ""
"Pour automatiser un réapprovisionnement à partir de la page des "
":guilabel:`Réassorts`, cliquez sur le bouton :guilabel:`Automatiser des "
"commandes` à l'extrême droite de la ligne, représenté par une icône "
":guilabel:`🔄 (flèches circulaires)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:136
msgid ""
"When this button is clicked, Odoo will automatically generate a draft "
"|PO|/|MO| every time the forecasted stock level falls below the set "
":guilabel:`Min Quantity` of the reordering rule."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur ce bouton, Odoo génère automatiquement un bon de "
"commande ou un ordre de fabrication brouillon chaque fois que le niveau de "
"stock prévu tombe en dessous de la :guilabel:`Quantité min` définie sur la "
"règle de réassort."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:139
msgid ""
"On the :guilabel:`Replenishment` page, a reordering rule or manual "
"replenishment can be temporarily deactivated for a given period, by clicking"
" the :guilabel:`🔕 (snooze)` icon on the far-right of the line."
msgstr ""
"Sur la page des :guilabel:`réassorts`, il est possible de temporairement "
"désactiver une règle de réassort ou un réassort manuel pendant une certaine "
"période de temps en cliquant sur l'icône :guilabel:`🔕 (reporter)` à "
"l'extrême droite de la ligne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1
msgid ""
"Snooze options to turn off notifications for reordering for a period of "
"time."
msgstr ""
"Les options de report pour désactiver les notifications du réassort pendant "
"une certaine période de temps."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:147
msgid ""
"A |PO| or |MO| created by a manual replenishment has a "
":guilabel:`Replenishment Report` as the source document. A |PO| or |MO| "
"created by an automated reordering rule has the |SO| reference number(s) "
"that triggered the rule as the source document."
msgstr ""
"Le document source d'un bon de commande ou d'un ordre de fabrication créé "
"par un réassort manuel est le :guilabel:`Rapport de réassort`. Le document "
"source d'un bon de commande ou un ordre de fabrication créé par une règle de"
" réassort automatisée est le numéro de référence de la commande client qui a"
" déclenché la règle."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1
msgid ""
"Quote request list shows which quotes are directly from the replenishment "
"report."
msgstr ""
"Liste des demandes de prix dont les devis proviennent directement du rapport"
" de réassort."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:156
msgid "Make to order (MTO) route"
msgstr "Route Fabrication à la commande (MTO)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:158
msgid ""
"Since the |MTO| route is recommended for customized products, the route is "
"hidden by default."
msgstr ""
"Puisque la route MTO est recommandée pour les produits personnalisés, elle "
"est masquée par défaut."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:167
msgid "To activate the |MTO| route in Odoo:"
msgstr "Pour activer la route MTO dans Odoo :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:161
msgid "Go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration  --> Settings`."
msgstr ""
"Allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Paramètres`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:162
msgid ""
"Activate the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting, located under the "
":guilabel:`Warehouse` section, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Activez le paramètre :guilabel:`Routes en plusieurs étapes` situé dans la "
"section :guilabel:`Entrepôt` et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:164
msgid ""
"Then, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration  --> Routes`."
msgstr ""
"Allez ensuite à l'application :menuselection:`Inventaire --> Configuration "
"--> Routes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:165
msgid ""
"Click on :menuselection:`Filters --> Archived` to show archived routes."
msgstr ""
"Cliquez sur :menuselection:`Filtres --> Archivé` pour afficher les routes "
"archivées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:166
msgid ""
"Select the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, and click "
"on :menuselection:`Action --> Unarchive`."
msgstr ""
"Cochez la case à côté de :guilabel:`Réapprovisionner sur commande (MTO)`, et"
" cliquez sur :menuselection:`Action --> Désarchiver`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:170
msgid ""
"Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting also activates "
":guilabel:`Storage Locations`. If these features aren't applicable to the "
"warehouse, disable these settings after unarchiving the |MTO| route."
msgstr ""
"L'activation du paramètre :guilabel:`Routes en plusieurs étapes` active "
"également le paramètre :guilabel:`Emplacements de stockage`. Si ces "
"fonctionnalités ne sont pas applicables à l'entrepôt, désactivez ces "
"paramètres après avoir désarchivé la route MTO."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:174
msgid ""
"To set a product's procurement route to |MTO|, go to "
":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and click on the "
"desired product to open its product form."
msgstr ""
"Pour définir la route d'approvisionnement d'un produit sur |MTO|, allez à "
"l'application :menuselection:`Inventaire --> Produits --> Produits` et "
"cliquez sur le produit souhaité pour ouvrir sa fiche."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:177
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Inventory` tab, and in the :guilabel:`Routes` "
"section of options, select :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur l'onglet :guilabel:`Inventaire` et dans la section "
":guilabel:`Routes`, sélectionnez :guilabel:`Réapprovisionner sur commande "
"(MTO)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:180
msgid ""
"For products purchased directly from a vendor, make sure the :guilabel:`Buy`"
" route is selected, in addition to the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` "
"route. Also, make sure a vendor is configured in the :guilabel:`Purchase` "
"tab of the product form."
msgstr ""
"Pour les produits directement achetés auprès d'un fournisseur, assurez-vous "
"que la route :guilabel:`Acheter` est sélectionnée en plus de la route "
":guilabel:`Réapprovisionner sur commande (MTO)`. Assurez-vous également "
"qu'un fournisseur est configuré dans l'onglet :guilabel:`Achats` d'une fiche"
" de produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:184
msgid ""
"For products manufactured in-house, make sure the :guilabel:`Manufacture` "
"route is selected, in addition to the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` "
"route. Also, make sure a bill of materials is configured for the product, "
"which is accessible via the :guilabel:`Bill of Materials` smart button on "
"the product form."
msgstr ""
"Pour les produits fabriqués en interne, assurez-vous que la route "
":guilabel:`Fabriquer` est sélectionnée, en plus de la route "
":guilabel:`Réapprovisionner sur commande (MTO)`. Assurez-vous également "
"qu'une nomenclature est configurée pour le produit, qui est accessible via "
"le bouton intelligent :guilabel:`Nomenclature` sur la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:190
msgid ""
"The |MTO| route cannot be selected alone. |MTO| **only** works if the "
":guilabel:`Manufacture` or :guilabel:`Buy` route is also selected."
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'uniquement sélectionner la route MTO. MTO fonctionne"
" **uniquement** si la route :guilabel:`Fabriquer` ou :guilabel:`Acheter` est"
" également sélectionnée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst-1
msgid "Replenish on Order selected on the product form."
msgstr ""
"Route Réapprovisionner sur commande sélectionnée sur la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:3
msgid "Use different units of measure"
msgstr "Utiliser différentes unités de mesure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:5
msgid ""
"In some cases, handling products in different units of measure is necessary."
" For example, a business can buy products from a country that uses the "
"metric system, and then sell those products in a country that uses the "
"imperial system, so the business needs to convert the units. Another case "
"for unit conversion is when a business buys products in a big pack from a "
"supplier and then sells those products in individual units."
msgstr ""
"Dans certains cas, il est nécessaire de traiter des produits dans "
"différentes unités de mesure. Par exemple, une entreprise peut acheter des "
"produits dans un pays qui utilise le système métrique, puis vendre ces "
"produits dans un pays qui utilise le système impérial. L'entreprise doit "
"donc convertir les unités. Un autre exemple de la conversion d'unités est "
"lorsqu'une entreprise achète des produits en gros auprès d'un fournisseur et"
" vend ensuite ces produits à l'unité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:11
msgid "Odoo can be set up to use different units of measure for one product."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer Odoo pour utiliser différentes unités de mesure pour "
"un même produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:16
msgid ""
"To use different units of measure in Odoo, first go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Products` and "
"activate the :guilabel:`Units of Measure` setting. Then, click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pour utiliser différentes unités de mesure dans Odoo, allez d'abord à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres --> Produits` et"
" activez le paramètre :guilabel:`Unités de mesure`. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1
msgid "Enable Units of Measure in the Inventory settings."
msgstr "Activer les unités de mesure dans les paramètres d'Inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:25
msgid "Units of measure categories"
msgstr "Catégories d'unités de mesure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:27
msgid ""
"After enabling the units of measure setting, view the default units of "
"measure categories in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Units "
"of Measures --> UoM Categories`. The category is important for unit "
"conversion, Odoo can only convert a product's units from one unit to another"
" only if both units belong to the same category."
msgstr ""
"Après avoir activé le paramètre des unités de mesure, affichez les "
"catégories d'unités de mesure par défaut dans :menuselection:`Inventaire -->"
" Configuration --> Unités de mesure --> Catégories d'unités de mesure`. La "
"catégorie est essentielle pour la conversion des unités, car Odoo peut "
"seulement convertir les unités d'un produit d'une unité à une autre si les "
"deux unités appartiennent à la même catégorie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1
msgid "Set units of measure categories."
msgstr "Définir les catégories d'unités de mesure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:36
msgid ""
"Each units of measure category has a reference unit. The reference unit is "
"highlighted in blue in the :guilabel:`Uom` column of the :guilabel:`Units of"
" Measure Categories` page. Odoo uses the reference unit as a base for any "
"new units."
msgstr ""
"Chaque catégorie d'unité de mesure a son unité de référence. L'unité de "
"référence est surlignée en bleu dans la colonne :guilabel:`UdM` de la page "
":guilabel:`Catégories d'unités de mesure`. Odoo utilise l'unité de référence"
" comme base pour toute nouvelle unité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:40
msgid ""
"To create a new unit, first select the correct category. For example, to "
"sell a product in a box of six units, click on the :guilabel:`Unit` category"
" line. Next, click :guilabel:`Edit`. After that, click :guilabel:`Add a "
"line`. Then, in the :guilabel:`Unit of Measure` field, title the new unit "
"`Box of 6`. In the :guilabel:`Type` field, select :guilabel:`Bigger than the"
" reference Unit of Measure`. In the :guilabel:`Ratio` field, enter `6.00000`"
" since a box of six is six times bigger than the reference unit (`1.00000`)."
" Finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle unité, sélectionnez d'abord la bonne catégorie. Par "
"exemple, pour vendre un produit dans une boîte de six unités, cliquez sur la"
" ligne de catégorie :guilabel:`Unité`. Ensuite, cliquez sur "
":guilabel:`Modifier`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`. "
"Dans le champ :guilabel:`Unité de mesure`, nommez la nouvelle unité `Boîte "
"de 6`. Dans le champ :guilabel:`Type`, sélectionnez :guilabel:`Plus grand "
"que l'unité de mesure de référence`. Dans le champ :guilabel:`Facteur`, "
"saisissez `6.00000` puisqu'une boîte de six est six fois plus grande que "
"l'unité de référence (`1.00000`). Finalement, cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:47
msgid "Click on the :guilabel:`Unit` category."
msgstr "Cliquez sur la catégorie :guilabel:`Unité`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:49
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a line`. As an example, we will create a Box of 6 units"
" that we will use for the Egg product. The box of 6 is 6 times bigger than "
"the reference unit of measure for the category which is “Units” here."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`. Par exemple, nous créerons une "
"unité Boîte de six que nous utiliserons pour le produit Œuf. La boîte de six"
" est 6 fois plus grande que l'unité de mesure de référence pour la catégorie"
" qui est “Unités” ici."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst-1
msgid ""
"Convert products from one unit to another as long as they belong to the same"
" category."
msgstr ""
"Convertir des produits d'une unité à une autre tant qu'elles appartiennent à"
" la même catégorie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:58
msgid "Specify a product's units of measure"
msgstr "Préciser les unités de mesure d'un produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:60
msgid ""
"To set units of measure on a product, first go to :menuselection:`Inventory "
"--> Products --> Products` and click on a product to open its settings. "
"Then, click on :guilabel:`Edit`."
msgstr ""
"Pour définir des unités de mesure d'un produit, allez d'abord à "
":menuselection:`Inventaire --> Produits --> Produits` et cliquez sur un "
"produit pour accéder à ses paramètres. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Modifier`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:63
msgid ""
"In the :guilabel:`General Information` tab, edit the :guilabel:`Unit of "
"Measure` field to specify the unit of measure that the product is sold in. "
"The specified unit will also be the unit used to keep track of the product's"
" inventory and internal transfers. Edit the :guilabel:`Purchase UoM` field "
"to specify the unit of measure that the product is purchased in."
msgstr ""
"Sous l'onglet :guilabel:`Informations générales`, modifiez le champ "
":guilabel:`Unité de mesure` pour indiquer l'unité de mesure dans laquelle le"
" produit est vendu. L'unité précisée sera également l'unité utilisée pour "
"suivre le stock du produit et les transferts internes. Modifiez le champ "
":guilabel:`UdM achat` pour indiquer l'unité de mesure dans laquelle le "
"produit est acheté."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:69
msgid "Unit conversion"
msgstr "Conversion d'unités"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:72
msgid "Buy products in the Purchase UoM"
msgstr "Acheter des produits dans l'UdM d'achat"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:74
msgid ""
"When creating a new request for quotation (RFQ) in the Purchase app, Odoo "
"automatically uses the product's specified purchase unit of measure. "
"However, if needed, the :guilabel:`UoM` can be manually edited on the RFQ."
msgstr ""
"Lors de la création d'une nouvelle demande de prix dans l'application "
"Achats, Odoo utilise automatiquement l'unité de mesure d'achat indiquée sur "
"le produit. Cependant, si nécessaire, l':guilabel:`UdM` peut être modifiée "
"manuellement sur la demande de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:78
msgid ""
"After the RFQ is confirmed into a purchase order (PO), click on the "
":guilabel:`Receipt` smart button at the top right corner of the PO. Odoo "
"automatically converts the purchase unit of measure into the product's "
"sales/inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the "
"delivery receipt shows the converted quantity."
msgstr ""
"Une fois que la demande de prix est convertie en bon de commande, cliquez "
"sur le bouton intelligent :guilabel:`Reçu` dans le coin supérieur droit du "
"bon de commande. Odoo convertit automatiquement l'unité de mesure d'achat en"
" l'unité de mesure de vente/d'inventaire du produit, de sorte que la colonne"
" :guilabel:`Demande` du bon de livraison indique la quantité convertie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:83
msgid ""
"For example, if the product's purchase UoM is `Box of 6` and its "
"sales/inventory unit of measure is `Units`, the PO shows the quantity in "
"boxes of six, and the delivery receipt shows the quantity in units."
msgstr ""
"Par exemple, si l'UdM d'achat d'un produit est `Boîte de 6` et son unité de "
"mesure de vente/d'inventaire est `Unités`, le bon de commande indique la "
"quantité en boîtes de six et le bon de livraison indique la quantité en "
"unités."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:88
msgid "Replenishment"
msgstr "Réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:90
msgid ""
"A request for quotation for a product can also be generated directly from "
"the product form using the :guilabel:`Replenish` button. After clicking "
":guilabel:`Replenish`, a replenish assistant box pops up. The purchase unit "
"of measure can be manually edited here if needed. Then, click "
":guilabel:`Confirm` to create the RFQ."
msgstr ""
"Une demande de prix pour un produit peut également être générée directement "
"à partir de la fiche du produit en utilisant le bouton "
":guilabel:`Réapprovisionner`. Après avoir cliqué sur "
":guilabel:`Réapprovisionner`, une fenêtre contextuelle de réassort apparaît."
" L'unité de mesure d'achat peut être modifiée manuellement ici si "
"nécessaire. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour créer la demande"
" de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:95
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Units Forecasted` smart button on the product "
"form and scroll down to :menuselection:`Forecasted Inventory --> Requests "
"for quotation`. Click on the RFQ reference number to open the draft RFQ. The"
" purchase UoM can also be edited here if needed."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur le bouton intelligent :guilabel:`Unités prévues` sur la "
"fiche du produit et faites défiler vers le bas jusqu'à "
":menuselection:`Inventaire prévu --> Demandes de prix`. Cliquez sur le "
"numéro de référence de la demande de prix pour ouvrir la demande de prix "
"brouillon. L'unité de mesure d'achat peut également être modifiée ici si "
"nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:100
msgid "Sell in a different UoM"
msgstr "Vendre dans une UdM différente"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:102
msgid ""
"When creating a new quotation in the Sales app, Odoo automatically uses the "
"product's specified unit of measure. However, if needed, the :guilabel:`UoM`"
" can be manually edited on the quotation."
msgstr ""
"Lors de la création d'un nouveau devis dans l'application Ventes, Odoo "
"utilise automatiquement l'unité de mesure indiquée sur le produit. "
"Cependant, si nécessaire, l':guilabel:`UdM` peut être modifiée manuellement "
"sur le devis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:105
msgid ""
"After the quotation is sent to the customer and confirmed into a sales order"
" (SO), click on the :guilabel:`Delivery` smart button at the top right "
"corner of the SO. Odoo automatically converts the unit of measure into the "
"product's inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the"
" delivery shows the converted quantity."
msgstr ""
"Une fois que le devis est envoyé au client et converti en commande client, "
"cliquez sur le bouton intelligent tguilabel:`Livraison` dans le coin "
"supérieur droit de la commande. Odoo convertit automatiquement l'unité de "
"mesure en l'unité de mesure d'inventaire du produit, donc la colonne "
":guilabel:`Demande` de la livraison indique la quantité convertie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:110
msgid ""
"For example, if the product's UoM on the SO was changed to `Box of 6`, but "
"its inventory unit of measure is `Units`, the SO shows the quantity in boxes"
" of six, and the delivery shows the quantity in units."
msgstr ""
"Par exemple, si l'unité de mesure du produit sur la commande a été changée "
"en `Boîte de 6`, mais son unité de mesure d'inventaire est `Unités`, la "
"commande indique la quantité en boîtes de six et la livraison indique la "
"quantité en unités."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:3
msgid "When Should you Use Packages, Units of Measure or Special Packaging?"
msgstr ""
"Quand utiliser des colis, des unités de mesure ou des emballages "
"particuliers ? "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:6
msgid "Units of measure"
msgstr "Unités de mesure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:8
msgid ""
"Units of measure specify the unit used to handle a product. In Odoo, you "
"have the possibility to specify the unit of measure in which you manage your"
" stock and the one which is used when purchasing the product to your "
"supplier."
msgstr ""
"Les unités de mesure indiquent l'unité utilisée pour traiter un produit. "
"Dans Odoo, vous avez la possibilité d'indiquer l'unité de mesure dans "
"laquelle vous gérez votre stock et l'unité de mesure dans laquelle vous "
"achetez le produit auprès de votre fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1
msgid ""
"Specify unit of measure for handling a product vs. when it's purchased."
msgstr ""
"Préciser l'unité de mesure pour gérer le stock d'un produit et lors de "
"l'achat du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:16
msgid ""
"Once a product has a :guilabel:`Unit of Measure` and a :guilabel:`Purchase "
"UoM` set on the product form, Odoo can automatically convert the different "
"units in the product's purchase/sales orders and the orders' respective "
"delivery orders/receipts. The only condition is that all the units have to "
"be in the *same category* (Unit, Weight, Volume, Length, etc.)."
msgstr ""
"Une fois que l':guilabel:`Unité de mesure` et l':guilabel:`UdM achat` sont "
"définies sur la fiche du produit, Odoo peut convertir automatiquement les "
"différentes unités dans les commandes fournisseurs/clients du produit et les"
" bons de réception/livraison respectifs des commandes. La seule condition "
"est que les unités doivent appartenir à la *même catégorie* (unité, poids, "
"volume, longueur, etc.)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:21
msgid ""
"For example, a product can have its :guilabel:`Unit of Measure` set to `feet"
" (ft)` and its :guilabel:`Purchase UoM` set to `centimeters (cm)`. When a "
"purchase order (PO) is created for that product, it will list the quantity "
"in centimeters. Then, when the PO is confirmed, Odoo automatically generates"
" a receipt and converts the centimeters to feet. The receipt will list the "
"quantity in feet."
msgstr ""
"Par exemple, l':guilabel:`Unité de mesure` d'un produit peut être définie "
"comme étant `pieds (ft)`et son :guilabel:`UdM achat` comme `centimètres "
"(cm)`. Lors qu'une commande fournisseur est créée pour ce produit, la "
"quantité sera indiquée en centimètres. Ensuite, lorsque la commande est "
"confirmée, Odoo génère automatiquement un reçu et convertit les centimètres "
"en pieds. Le reçu indiquera la quantité en pieds."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:28
msgid "Packages"
msgstr "Colis"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:30
msgid ""
"A package refers to the physical container that holds one or several "
"products from a picking. For example, when a product is ready for delivery, "
"its quantities can be separated into two different packages. In Odoo, the "
"quantity of products in each package can be recorded in the database. Make "
"sure the :guilabel:`Packages` option is enabled in :menuselection:`Inventory"
" --> Configuration --> Settings --> Operations`."
msgstr ""
"Un colis désigne le conteneur physique qui contient un ou plusieurs produits"
" d'un transfert. Par exemple, lorsqu'un produit est prêt à être livré, ses "
"quantités peuvent être séparées en deux colis différents. Dans Odoo, la "
"quantité de produits dans chaque colis peut être enregistrée dans la base de"
" données. Assurez-vous que l'option :guilabel:`Colis` est activée dans "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres --> Opérations`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:36
msgid ""
"On a delivery order, separate the products into different packages by "
"setting the :guilabel:`Done` quantity to the desired quantity in the first "
"package. Then, click :guilabel:`Put in Pack` to record the first package. "
"Repeat for each package."
msgstr ""
"Sur un bon de livraison, séparez les produits en différents colis en "
"définissant la quantité :guilabel:`Faite` sur la quantité souhaitée dans le "
"premier colis. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Mettre en colis` pour "
"enregistrer le premier colis. Répétez l'opération pour chaque colis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1
msgid "Separate delivery into different packages"
msgstr "Livraison séparée en différents colis"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1
msgid "Separate delivery package details"
msgstr "Détails du colis de chaque livraison séparée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:49
msgid "Packagings"
msgstr "Emballages"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:51
msgid ""
"Packaging refers to a standard container that holds several unit of a "
"product. For example, cans of soda can be in a 6-pack, 15-pack, or even a "
"pallet for the packaging."
msgstr ""
"L'emballage désigne un conteneur standard qui contient plusieurs unités d'un"
" produit. Par exemple, une canette de soda peut être dans un emballage de 6,"
" de 15 ou même une palette."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:54
msgid ""
"In Odoo, packagings are used for indicative purposes on sales/purchase "
"orders and inventory transfers. The main difference between packagings and "
"units of measure is that packagings are defined at the product level while "
"UoMs are generic."
msgstr ""
"Dans Odoo, les emballages sont utilisés à des fins informatives sur les "
"commandes fournisseurs/clients et dans les transferts d'inventaire. La "
"principale différence entre les emballages et les unités de mesure est que "
"les emballages sont définis au niveau du produit alors que les unités de "
"mesure sont génériques."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1
msgid "Different product packaging examples."
msgstr "Exemples de différents emballages d'un produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst-1
msgid "Package field on purchase order."
msgstr "Champ emballage sur une commande fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:67
msgid ""
"Packaging is also useful during product reception. When scanning the barcode"
" of the packaging, Odoo automatically adds the number of units contained in "
"the packing on the picking."
msgstr ""
"Les emballages sont également utiles lors de la réception des produits. En "
"scannant le code-barres d'un emballage, Odoo ajoute le nombre d'unités "
"contenues dans l'emballage sur le transfert."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:71
msgid ":doc:`uom`"
msgstr ":doc:`uom`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting.rst:5
msgid "Valuation Methods"
msgstr "Méthodes de valorisation"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:3
msgid "Integrating additional costs to products (landed costs)"
msgstr "Intégrer des coûts additionnels aux produits (coûts logistiques)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:5
msgid ""
"The landed cost feature in Odoo allows the user to include additional costs "
"(shipment, insurance, customs duties, etc.) into the cost of the product."
msgstr ""
"La fonctionnalité des coûts logistiques dans Odoo permet à l'utilisateur "
"d'inclure des coûts additionnels (expédition, assurance, droits de douane, "
"etc.) dans le coût du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:11
msgid ""
"First, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> "
"Valuation` and activate the :guilabel:`Landed Costs` feature. Odoo also "
"gives the option to set a :guilabel:`Default Journal` in which the landed "
"costs accounting entries will be recorded."
msgstr ""
"Allez d'abord à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres "
"--> Valorisation` et activez la fonctionnalité :guilabel:`Coûts "
"logistiques`. Odoo donne également la possibilité de définir un "
":guilabel:`journal par défaut` dans lequel les écritures comptables des "
"coûts logistiques seront enregistrées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1
msgid "Activate the landed cost feature in Inventory settings."
msgstr ""
"Activer la fonctionnalité des coûts logistiques dans les paramètres de "
"l'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:20
msgid "Add costs to products"
msgstr "Ajouter les coûts aux produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:23
msgid "Receive the vendor bill"
msgstr "Recevoir la facture fournisseur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:25
msgid ""
"After a vendor fulfills a purchase order and sends a bill, click "
":guilabel:`Create Bill` on the purchase order to create a vendor bill in "
"Odoo. If the vendor bill includes landed costs, such as custom duties, tick "
"the box in the :guilabel:`Landed Costs` column on the vendor bill invoice "
"line."
msgstr ""
"Après qu'un fournisseur a rempli un bon de commande et envoyé une facture, "
"cliquez sur :guilabel:`Créer une facture` sur le bon de commande pour créer "
"une facture fournisseur dans Odoo. Si la facture fournisseur contient des "
"coûts logistiques, tels que les droits de douane, cochez la case dans la "
"colonne :guilabel:`Coûts logistiques` sur la ligne de la facture "
"fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1
msgid "Enable Landed Costs option on vendor bill line."
msgstr ""
"Activer l'option des coûts logistiques sur une ligne d'une facture "
"fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:33
msgid ""
"For charges that are always landed costs, create a landed cost product in "
"Odoo. That way, the landed cost product can be quickly added to the vendor "
"bill as an invoice line instead of manually entering the landed cost "
"information every time a vendor bill comes in."
msgstr ""
"Pour les frais qui sont toujours des coûts logistiques, créez un produit "
"coût logistique dans Odoo. De cette façon, le produit coût logistique peut "
"être facilement ajouté à la facture fournisseur en tant que ligne de facture"
" au lieu de saisir manuellement les informations relatives aux coûts "
"logistiques chaque fois qu'une facture fournisseur arrive."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:37
msgid ""
"First, create a new product in :menuselection:`Inventory --> Products --> "
"Products --> Create`. Next, name the landed cost product. Then, set the "
":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service`. A landed cost product must "
"always be a service product type. After that, go to the :guilabel:`Purchase`"
" tab and check the box next to :guilabel:`Is a Landed Cost`. Finally, click "
":guilabel:`Save` to finish creating the landed cost product."
msgstr ""
"Créez d'abord un nouveau produit dans :menuselection:`Inventaire --> "
"Produits --> Produits --> Créer`. Ensuite, donnez un nom au produit coût "
"logistique et définissez le :guilabel:`type de produit` sur "
":guilabel:`Service`. Un produit coût logistique doit toujours être un type "
"de produit service. Après cela, allez à l'onglet :guilabel:`Achat` et cochez"
" la case à côté de :guilabel:`Est un coût logistique`. Finalement, cliquez "
"sur :guilabel:`Enregistrer` pour finaliser la création d'un produit coût "
"logistique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:43
msgid ""
"If this product is always a landed cost, you can also define it on the "
"product and avoid having to tick the box on each vendor bill."
msgstr ""
"Si ce produit est toujours un coût logistique, vous pouvez également le "
"définir sur le produit et éviter de devoir cocher la case sur chaque facture"
" fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1
msgid "Option to define a product as a landed cost."
msgstr "Option pour définir un produit comme un coût logistique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:50
msgid ""
"Once the landed cost is added to the vendor bill (either by checking the "
":guilabel:`Landed Cost` option on the invoice line or adding a landed cost "
"product to the bill), click the :guilabel:`Create Landed Costs` button at "
"the top of the bill. Odoo automatically creates a landed cost record with "
"the set landed cost pre-filled in the :guilabel:`Additional Costs` product "
"lines. From here, decide which picking the additional costs apply to by "
"clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from "
"the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Une fois le coût logistique ajouté à la facture fournisseur (soit en cochant"
" l'option :guilabel:`Coût logistique` sur la ligne de facture ou en ajoutant"
" un produit de coût logistique à la facture), cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Créer des coûts logistiques` en haut de la facture. Odoo crée "
"automatiquement un enregistrement de coût logistique avec le coût logistique"
" prérempli dans les lignes de produit :guilabel:`Coûts additionnels`. À "
"partir de là, décidez à quel transfert les coûts additionnels s'appliquent "
"en cliquant sur :guilabel:`Modifier` et en sélectionnant le numéro de "
"référence du transfert dans le menu déroulant :guilabel:`Transferts`. "
"Cliquez finalement sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1
msgid ""
"Use a warehouse transfer to cover a landed cost in the accounting journal."
msgstr ""
"Utiliser un transfert d'entrepôt pour couvrir un coût logistique dans le "
"journal comptable."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:62
msgid ""
"After setting the picking, click :guilabel:`Compute` on the landed cost "
"record. Then, go to the :guilabel:`Valuation Adjustments` tab to see the "
"impact of the landed costs. Finally, click :guilabel:`Validate` to post the "
"landed cost entry to the accounting journal."
msgstr ""
"Après avoir défini le transfert, cliquez sur :guilabel:`Calculer` sur "
"l'enregistrement du coût logistique. Ensuite, allez à l'onglet "
":guilabel:`Correction de valorisation` pour voir l'impact des coûts "
"logistiques. Finalement, cliquez sur :guilabel:`Valider` pour enregistrer "
"l'écriture de coût logistique dans le journal comptable."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:66
msgid ""
"The user can access the journal entry that has been created by the landed "
"cost by clicking on the :guilabel:`Journal Entry`."
msgstr ""
"L'utilisateur peut accéder à la pièce comptable qui a été créée par le coût "
"logistique en cliquant sur :guilabel:`Pièce comptable`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:70
msgid ""
"The product that the landed cost is applied to must have a product category "
"set to a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` or an :abbr:`AVCO (Average "
"Costing)` method."
msgstr ""
"Le produit auquel le coût logistique s'applique doit avoir une catégorie de "
"produit définie sur une méthode :abbr:`FIFO (First In, First Out)` ou "
":abbr:`AVCO (coût moyen)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1
msgid "Landed cost journal entry"
msgstr "Pièce comptable d'un coût logistique"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:78
msgid ""
"Landed cost records can also be directly created in "
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Landed Costs`, it is not "
"necessary to create a landed cost record from the vendor bill."
msgstr ""
"Les enregistrements de coût logistique peuvent être créés directement dans "
":menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Coûts logistiques`, il n'est "
"pas nécessaire de créer un enregistrement de coût logistique à partir de la "
"facture fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:3
msgid "Inventory valuation configuration"
msgstr "Configuration de la valorisation des stocks"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:7
msgid ""
"All of a company's stock on-hand contributes to the valuation of its "
"inventory. That value should be reflected in the company's accounting "
"records to accurately show the value of the company and all of its assets."
msgstr ""
"Tous les stocks disponibles d'une entreprise contribuent à la valorisation "
"de son inventaire. Cette valeur doit être reflétée dans les documents "
"comptables de l'entreprise afin de montrer avec précision la valeur de "
"l'entreprise et de tous ses actifs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:11
msgid ""
"By default, Odoo uses a periodic inventory valuation (also known as manual "
"inventory valuation). This method implies that the accounting team posts "
"journal entries based on the physical inventory of the company, and that "
"warehouse employees take the time to count the stock. In Odoo, this method "
"is reflected inside each product category, where the :guilabel:`Costing "
"Method` field will be set to `Standard Price` by default, and the "
":guilabel:`Inventory Valuation` field will be set to `Manual`."
msgstr ""
"Par défaut, Odoo utilise une valorisation périodique des stocks (également "
"connue sous le nom de valorisation manuelle des stocks). Cette méthode "
"implique que l'équipe comptable enregistre des pièces comptables basées sur "
"l'inventaire physique de l'entreprise et que les employés de l'entrepôt "
"prennent le temps de compter l'inventaire. Dans Odoo, cette méthode est "
"reflétée dans chaque catégorie de produit, où le champ :guilabel:`Méthode de"
" coût` sera défini sur `Prix standard` par défaut et le champ "
":guilabel:`Valorisation des stocks` sera défini sur `Manuelle`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst-1
msgid ""
"The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form."
msgstr ""
"Les champs de valorisation des stocks sont situés sur la fiche de la "
"catégorie de produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:22
msgid ""
"Alternatively, automated inventory valuation is an integrated valuation "
"method that updates the inventory value in real-time by creating journal "
"entries whenever there are stock moves initiated between locations in a "
"company's inventory."
msgstr ""
"Par ailleurs, la valorisation automatisée des stocks est une méthode de "
"valorisation intégrée qui met à jour la valeur de l'inventaire en temps réel"
" en créant des pièces comptables chaque fois qu'un mouvement de stock est "
"initié entre des emplacements dans l'inventaire d'une entreprise."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:27
msgid ""
"Automated inventory valuation is a method recommended for expert "
"accountants, given the extra steps involved in journal entry configuration. "
"Even after the initial setup, the method will need to be periodically "
"checked to ensure accuracy, and adjustments may be needed on an ongoing "
"basis depending on the needs and priorities of the business."
msgstr ""
"La valorisation automatisée des stocks est une méthode recommandée pour les "
"experts-comptables, vu les étapes supplémentaires impliqués dans la "
"configuration d'une pièce comptable. Même après la configuration initiale, "
"la méthode sera vérifiée périodiquement pour s'assurer de son exactitude et "
"des ajustements peuvent être nécessaires en permanence en fonction des "
"besoins et des priorités de l'entreprise."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:33
msgid "Types of accounting"
msgstr "Types de comptabilité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:35
msgid ""
"Accounting entries will depend on the accounting mode: *Continental* or "
"*Anglo-Saxon*."
msgstr ""
"Les pièces comptables dépendent du mode de comptabilité : *continentale* ou "
"*anglo-saxonne*"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:38
msgid ""
"Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and "
"navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Vérifiez le mode de comptabilité en activant le :ref:`mode développeur` et "
"en allant à :menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Paramètres`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:41
msgid ""
"In *Anglo-Saxon* accounting, the costs of goods sold (COGS) are reported "
"when products are sold or delivered. This means that the cost of a good is "
"only recorded as an expense when a customer is invoiced for a product. "
"*Interim Stock Accounts* are used for the input and output accounts, and are"
" both *Asset Accounts* in the balance sheet."
msgstr ""
"Dans la comptabilité *anglo-saxonne*, le coût des marchandises vendues "
"(COGS) est enregistré lorsque les produits sont vendus ou livrés. Ceci "
"signifie que le coût d'une marchandise est uniquement enregistré comme une "
"dépense lorsqu'un produit est facturé à un client. Des *comptes de stock "
"intermédiaires* sont utilisés pour les comptes d'entrée et de sortie et sont"
" tous deux des *comptes d'immobilisations* dans le bilan."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:46
msgid ""
"In *Continental* accounting, the cost of a good is reported as soon as a "
"product is received into stock. Additionally, a single *Expense* account is "
"used for both input and output accounts in the balance sheet."
msgstr ""
"Dans la comptabilité *continentale*, le coût d'une marchandise est "
"enregistré dès qu'un produit entre dans le stock. De plus, un seul compte de"
" *dépenses* est utilisé pour les comptes d'entrée et de sortie dans le "
"bilan."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:51
msgid "Costing methods"
msgstr "Méthodes de coût"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:53
msgid ""
"Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory "
"valuation."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous trois méthodes de coût qui sont utilisées dans "
"Odoo pour la valorisation des stocks."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:55
msgid ""
"**Standard Price**: is the default costing method in Odoo. The cost of the "
"product is manually defined on the product form, and this cost is used to "
"compute the valuation. Even if the purchase price on a purchase order "
"differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
msgstr ""
"**Prix standard** : la méthode de coût par défaut dans Odoo. Le coût du "
"produit est défini manuellement sur la fiche du produit et ce coût est "
"utilisé pour calculer la valorisation. Même si le prix d'achat est différent"
" sur un bon de commande, la valorisation utilisera toujours le coût défini "
"sur la fiche du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:59
msgid ""
"**Average Cost (AVCO)**: calculates the valuation of a product based on the "
"average cost of that product, divided by the total number of available stock"
" on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and "
"constantly adjusts based on the purchase price of products."
msgstr ""
"**Coût moyen (AVCO)** : permet de calculer la valorisation d'un produit sur "
"la base du coût moyen de ce produit, divisé par la quantité totale de stock "
"disponible. Grâce à cette méthode de coût, la valorisation des stocks est "
"*dynamique* et s'ajuste constamment en fonction du prix d'achat des "
"produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:62
msgid ""
"**First In First Out (FIFO)**: tracks the costs of incoming and outgoing "
"items in real-time and uses the real price of the products to change the "
"valuation. The oldest purchase price is used as the cost for the next good "
"sold until an entire lot of that product is sold. When the next inventory "
"lot moves up in the queue, an updated product cost is used based on the "
"valuation of that specific lot. This method is arguably the most accurate "
"inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly "
"sensitive to input data and human error."
msgstr ""
"**First In First Out (FIFO)** : permet de suivre le coût des articles "
"entrants et sortants en temps réel et d'adapter la valorisation en fonction "
"du prix réel du produit. Le prix d'achat le plus ancien sera le coût pour le"
" produit suivant vendu jusqu'à ce qu'un lot entier de ce produit soit vendu."
" Lorsque le lot suivant remonte dans la file d'attente, le coût du produit "
"mis à jour est utilisé sur la base de la valorisation de ce lot spécifique. "
"Cette méthode est sans doute la méthode de valorisation des stocks la plus "
"précise pour diverses raisons, mais elle est très sensible aux données "
"saisies et à l'erreur humaine."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:70
msgid ""
"Changing the costing method greatly impacts inventory valuation. It's highly"
" recommended to consult an accountant first before making any adjustments "
"here."
msgstr ""
"Changer la méthode de coût a un grand impact sur la valorisation des stocks."
" Il est fortement recommandé de consulter un comptable avant de procéder à "
"des changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74
msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo"
msgstr "Configurer la valorisation automatisée des stocks dans Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:76
msgid ""
"Make changes to inventory valuation options by navigating to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`, and "
"choose the category/categories where the automated valuation method should "
"apply."
msgstr ""
"Modifiez les options de valorisation des stocks en allant à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Catégories de produits` et "
"choisissez la ou les catégories auxquelles la méthode de valorisation "
"automatisée doit s'appliquer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81
msgid ""
"It is possible to use different valuation settings for different product "
"categories."
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser des paramètres de valorisation différents pour "
"différentes catégories de produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:83
msgid ""
"Under the :guilabel:`Inventory Valuation` heading are two labels: "
":guilabel:`Costing Method` and :guilabel:`Inventory Valuation`. Pick the "
"desired :guilabel:`Costing Method` using the drop-down menu (e.g. "
":guilabel:`Standard`, :guilabel:`Average Cost (AVCO)`, or :guilabel:`First "
"In First Out (FIFO)`) and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to "
":guilabel:`Automated`."
msgstr ""
"Il y a deux libellés sous l'en-tête :guilabel:`Valorisation des stocks` : "
":guilabel:`Méthode de coût` et :guilabel:`Valorisation des stocks`. "
"Sélectionnez la :guilabel:`méthode de coût` sélectionnée à l'aide du menu "
"déroulant (par ex. :guilabel:`Standard`, :guilabel:`Coût moyen (AVCO)` ou "
":guilabel:`First In First Out (FIFO)`) et changez la :guilabel:`valorisation"
" des stocks` en :guilabel:`automatisée`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:89
msgid ""
":doc:`Using the inventory valuation "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation>`"
msgstr ""
":doc:`Utiliser la valorisation des stocks "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:93
msgid ""
"When choosing :guilabel:`Average Cost (AVCO)` as the :guilabel:`Costing "
"Method`, changing the numerical value in the :guilabel:`Cost` field for "
"products in the respective product category creates a new record in the "
"*Inventory Valuation* report to adjust the value of the product. The "
":guilabel:`Cost` amount will then automatically update based on the average "
"purchase price both of inventory on hand and the costs accumulated from "
"validated purchase orders."
msgstr ""
"Si vous choisissez :guilabel:`Coût moyen (AVCO)` comme :guilabel:`Méthode de"
" coût`, la modification de la valeur numérique dans le champ "
":guilabel:`Coût` pour les produits de la catégorie de produits respective "
"crée un nouvel enregistrement dans le rapport de *Valorisation des stocks* "
"pour ajuster la valeur du produit. Le montant du :guilabel:`Coût` sera "
"automatiquement mis à jour en fonction du prix d'achat moyen du stock "
"disponible et des coûts accumulés à partir des bons de commande validés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:99
msgid ""
"When the :guilabel:`Costing Method` is changed, products already in stock "
"that were using the :guilabel:`Standard` costing method **do not** change "
"value; rather, the existing units keep their value, and any product moves "
"from then on affect the average cost, and the cost of the product will "
"change. If the value in the :guilabel:`Cost` field on a product form is "
"changed manually, Odoo will generate a corresponding record in the "
"*Inventory Valuation* report."
msgstr ""
"Quand la :guilabel:`Méthode de coût` est modifiée, la valeur des produits "
"déjà en stock qui utilisaient la méthode de coût :guilabel:`Standard` ne "
"changera **pas** ; Au contraire, les unités existantes conservent leur "
"valeur et tout mouvement de produit à partir de ce moment affecte le coût "
"moyen. Si la valeur dans le champ :guilabel:`Coût` sur une fiche produit est"
" modifiée manuellement, Odoo génère un enregistrement correspondant dans le "
"rapport *Valorisation des stocks*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:105
msgid ""
"On the same screen, the :guilabel:`Account Stock Properties` fields will "
"appear, as they are now required fields given the change to automated "
"inventory valuation. These accounts are defined as follows:"
msgstr ""
"Sur le même écran, les champs :guilabel:`Propriétés comptables pour le "
"stock` apparaissent et sont désormais obligatoires en raison du passage à la"
" valorisation automatisée des stocks. Ces comptes sont définis comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:109
msgid ""
":guilabel:`Stock Valuation Account`: when automated inventory valuation is "
"enabled on a product, this account will hold the current value of the "
"products."
msgstr ""
":guilabel:`Compte de valorisation des stocks` : lorsque la valorisation "
"automatisée des stocks est activée sur un produit, ce compte contient la "
"valeur actuelle des produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:111
msgid ""
":guilabel:`Stock Input Account`: counterpart journal items for all incoming "
"stock moves will be posted in this account, unless there is a specific "
"valuation account set on the source location. This is the default value for "
"all products in a given category, and can also be set directly on each "
"product."
msgstr ""
":guilabel:`Compte d'entrée en stock` : les écritures comptables de "
"contrepartie pour tous les mouvements de stock entrants seront enregistrées "
"dans ce compte, à moins qu'un compte de valorisation spécifique n'ait été "
"défini sur l'emplacement d'origine. Il s'agit de la valeur par défaut pour "
"tous les produits dans une catégorie donnée et peut également être défini "
"directement pour chaque produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Stock Output Account`: counterpart journal items for all outgoing"
" stock moves will be posted in this account, unless there is a specific "
"valuation account set on the destination location. This is the default value"
" for all products in a given category, and can also be set directly on each "
"product."
msgstr ""
":guilabel:`Compte de sortie de stock` : les écritures comptables de "
"contrepartie pour tous les mouvements de stock sortants seront enregistrées "
"dans ce compte, à moins qu'un compte de valorisation spécifique n'ait été "
"défini sur l'emplacement de destination. Il s'agit de la valeur par défaut "
"pour tous les produits dans une catégorie donnée et peut également être "
"défini directement pour chaque produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:121
msgid "Access reporting data generated by inventory valuation"
msgstr "Accéder aux données d'analyse générées par la valorisation des stocks"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123
msgid ""
"To start, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Balance Sheet`."
" At the top of the dashboard, change the :guilabel:`As of` field value to "
":guilabel:`Today`, and adjust the filtering :guilabel:`Options` to "
":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all"
" at once."
msgstr ""
"Pour démarrer, allez à :menuselection:`Comptabilité --> Analyse --> Bilan`. "
"En haut du tableau de bord, changez la valeur du champ :guilabel:`À partir "
"du` en :guilabel:`Aujourd'hui` et ajustez les :guilabel:`Options` de "
"filtrage sur :guilabel:`Tout déplier` afin de voir toutes les données les "
"plus récentes affichées en une seule fois."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:128
msgid ""
"Under the parent :guilabel:`Current Assets` line item, look for the nested "
":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of "
"all of the inventory on hand is displayed."
msgstr ""
"Sous le poste parent :guilabel:`Actifs circulants`, cherchez le poste "
"imbriqué :guilabel:`Compte de valorisation des stocks`, où est affichée la "
"valorisation totale de tout le stock disponible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:132
msgid ""
"Access more specific information with the :guilabel:`Stock Valuation "
"Account` drop-down menu, by selecting either the :guilabel:`General Ledger` "
"to see an itemized view of all of the journal entries, or by selecting "
":guilabel:`Journal Items` to review all of the individualized journal "
"entries that were submitted to the account. As well, annotations to the "
":guilabel:`Balance Sheet` can be added by choosing :guilabel:`Annotate`, "
"filling in the text box, and clicking :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Le menu déroulant :guilabel:`Compte de valorisation du stock` permet "
"d'accéder à des informations plus spécifiques, en sélectionnant soit le "
":guilabel:`Grand livre` pour obtenir une vue détaillée de toutes les pièces "
"comptables, soit les :guilabel:`Imputations comptables` pour passer en revue"
" toutes les pièces comptables individuelles qui ont été soumises au compte. "
"Il est également possible d'ajouter des annotations au :guilabel:`Bilan` en "
"cliquant sur :guilabel:`Annoter`, en complétant la zone de texte en cliquant"
" sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst-1
msgid "See the full inventory valuation breakdown in Odoo Accounting app."
msgstr ""
"Voir la décomposition complète de la valorisation des stocks dans "
"l'application Odoo Comptabilité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:3
msgid "Using inventory valuation"
msgstr "Utiliser la valorisation des stocks"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:5
msgid ""
"*Inventory valuation* is a quintessential accounting procedure that "
"calculates the value of on-hand stock. Once determined, the inventory "
"valuation amount is then incorporated into a company's overall value."
msgstr ""
"La *valorisation des stocks* est une procédure comptable essentielle qui "
"permet de calculer la valeur du stock disponible. Une fois déterminé, le "
"montant de la valorisation des stocks est ensuite compté dans la valeur "
"globale de l'entreprise."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:9
msgid ""
"In Odoo, this process can be conducted manually— by warehouse employees "
"physically counting the products— or automatically through the database."
msgstr ""
"Dans Odoo, ce processus peut être appliqué manuellement — par les employés "
"de l'entrepôt qui comptent physiquement les produits —  ou automatiquement "
"par le biais de la base de données."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:13
msgid "Automatic inventory valuation"
msgstr "Valorisation automatique des stocks"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:15
msgid ""
"To use Odoo to automatically generate a trail of inventory valuation "
"entries, first navigate to the :menuselection:`Product Categories` list by "
"going to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product "
"Categories` and select the desired product category. On the form, set the "
":guilabel:`Inventory Valuation` as :guilabel:`Automated` and the "
":guilabel:`Costing Method` to any of the three options."
msgstr ""
"Pour qu'Odoo génère automatiquement une trace des entrées de valorisation "
"des stocks, allez d'abord à la liste des :menuselection:`Catégories de "
"produits` en allant à l'application :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Catégories de produits` et sélectionnez la catégorie de "
"produits souhaitée. Sur le formulaire, définissez la :guilabel:`Valorisation"
" des stocks` sur :guilabel:`Automatisée` et la :guilabel:`Méthode de coût` "
"sur l'une des trois options."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:22
msgid ""
":ref:`Set up inventory valuation "
"<inventory/management/inventory_valuation_config>`"
msgstr ""
":ref:`Configurer la valorisation des stocks "
"<inventory/management/inventory_valuation_config>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:24
msgid ""
"In order to understand how moving products in and out of stock affects the "
"company's overall value, consider the following product and stock moves "
"scenario below."
msgstr ""
"Pour comprendre comment les entrées et les sorties de produits en stock "
"impactent la valeur globale de l'entreprise, examinons le scénario suivant "
"de mouvements des produits et des stocks."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:28
msgid "Receive a product"
msgstr "Recevoir un produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:30
msgid ""
"To track the value of incoming products, such as a simple *table*, configure"
" the product category on the the product itself. To get there, navigate to "
":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products` and click the "
"desired product. On the product form, click the :guilabel:`➡️ (right arrow)`"
" icon beside the :guilabel:`Product Category` field, which opens an internal"
" link to edit the product category. Next, set the :guilabel:`Costing Method`"
" as :guilabel:`First In First Out (FIFO)` and :guilabel:`Inventory "
"Valuation` as :guilabel:`Automated`."
msgstr ""
"Pour garder une trace de la valeur des produits entrants, tels qu'une simple"
" *table*, configurez la catégorie de produits sur le produit même. Pour ce "
"faire, allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> Produits --> "
"Produits` et cliquez sur le produit souhaité. Sur la fiche du produit, "
"cliquez sur l'icône :guilabel:`➡️ (flèche droite)` à côté du champ "
":guilabel:`Catégorie de produits` qui ouvre un lien interne permettant de "
"modifier la catégorie de produits. Ensuite, définissez la :guilabel:`Méthode"
" de coût` sur :guilabel:`First In First Out (FIFO)` et la "
":guilabel:`Valorisation des stocks` sur :guilabel:`Automatisée`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:38
msgid ""
"Alternatively access the :guilabel:`Product Categories` dashboard by "
"navigating to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product "
"Categories` and select the desired product category."
msgstr ""
"Vous pouvez également accéder au tableau de bord des :guilabel:`Catégories "
"de produits` en allant à l'application :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Catégories de produits` et sélectionnez la catégorie de "
"produits souhaitée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:42
msgid ""
"Next, assume 10 tables are purchased at a price of $10.00, each. The "
":abbr:`PO (Purchase Order)` for those tables will show the subtotal of the "
"purchase as $100, plus any additional costs or taxes."
msgstr ""
"Ensuite, imaginons que 10 tables sont achetées à un prix de 10,00 $ chacune."
" Le bon de commande de ces tables affichera le sous-total de l'achat de 100 "
"$, plus tous les frais ou taxes supplémentaires."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1
msgid "Purchase order with 10 tables products valued at $10.00 each."
msgstr "Bon de commande avec 10 tables d'une valeur de 10,00 $ chacune."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:49
msgid ""
"After selecting :guilabel:`Validate` on the :abbr:`PO (Purchase Order)`, the"
" :guilabel:`Valuation` smart button is enabled. Clicking on this button "
"displays a report showing how the inventory valuation for the table was "
"affected by this purchase."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur :guilabel:`Valider` sur le bon de commande, le bouton"
" intelligent :guilabel:`Valorisation` s'affiche. Si vous cliquez sur ce "
"bouton, un rapport s'affiche montrant comment la valorisation des stocks de "
"la table a été impactée par cet achat."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:54
msgid ""
":ref:`Developer mode <developer-mode>` **must** be turned on to see the "
":guilabel:`Valuation` smart button."
msgstr ""
"Le :ref:`mode développeur <developer-mode>` **doit** être activé pour voir "
"le bouton intelligent :guilabel:`Valorisation`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:58
msgid ""
"The :doc:`consignment "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock>` "
"feature allows ownership to items in stock. Thus, products owned by other "
"companies are not accounted for in the host company's inventory valuation."
msgstr ""
"La fonctionnalité de :doc:`consignation "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock>` "
"permet d'être propriétaire des articles en stock. Les produits appartenant à"
" d'autres entreprises ne sont pas pris en compte dans la valorisation des "
"stocks de l'entreprise hôte."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1
msgid "See Valuation smart button on a receipt, with Developer mode enabled."
msgstr ""
"Voir le bouton intelligent Valorisation sur une réception, avec le mode "
"développeur activé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:66
msgid ""
"For a comprehensive dashboard that includes the inventory valuation of all "
"product shipments, inventory adjustments, and warehouse operations, refer to"
" the :ref:`stock valuation report <inventory/management/reporting/valuation-"
"report>`."
msgstr ""
"Pour obtenir un tableau de bord complet comprenant la valorisation des "
"stocks de toutes les expéditions de produits, les ajustements d'inventaire "
"et les opérations d'entrepôt, consultez le :ref:`rapport de valorisation des"
" stocks <inventory/management/reporting/valuation-report>`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:71
msgid "Deliver a product"
msgstr "Livrer un produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:73
msgid ""
"In the same logic, when a table is shipped to a customer and leaves the "
"warehouse, the stock valuation decreases. The :guilabel:`Valuation` smart "
"button on the :abbr:`DO (Delivery Order)`, likewise, displays the stock "
"valuation record as it does on a :abbr:`PO (Purchase Order)`."
msgstr ""
"Dans la même logique, lorsqu'une table est expédiée à un client et quitte "
"l'entrepôt, la valorisation des stocks diminue. De même, le bouton "
"intelligent :guilabel:`Valorisation` sur le bon de livraison affiche "
"l'enregistrement de la valorisation des stocks comme il le fait sur un bon "
"de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1
msgid "Decreased stock valuation after a product is shipped."
msgstr "Valorisation des stocks réduite après l'expédition d'un produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:84
msgid "Inventory valuation report"
msgstr "Rapport de valorisation des stocks"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:86
msgid ""
"To view the current value of all products in the warehouse, first turn on "
":ref:`Developer mode <developer-mode>` and navigate to "
":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Valuation`. The "
":guilabel:`Stock Valuation` dashboard displays detailed records of products "
"with the :guilabel:`Date`, :guilabel:`Quantity`, :guilabel:`Unit Value`, and"
" :guilabel:`Total Value` of the inventory."
msgstr ""
"Pour afficher la valeur totale de tous les produits de l'entrepôt, activez "
"d'abord le :ref:`mode développeur <developer-mode>` et allez à l'application"
" :menuselection:`Inventaire --> Analyse --> Valorisation`. Le tableau de "
"bord de la :guilabel:`Valorisation des stocks` affiche des enregistrements "
"détaillés des produits avec la :guilabel:`Date`, la :guilabel:`Quantité`, la"
" :guilabel:`Valeur unitaire`, et la :guilabel:`Valeur totale` de "
"l'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:93
msgid ""
":ref:`Developer mode <developer-mode>` **must** be enabled to see the "
":guilabel:`Valuation` option under :guilabel:`Reporting`."
msgstr ""
"Le :ref:`mode développeur <developer-mode>` **doit** être activé pour voir "
"l'option :guilabel:`Valorisation` dans la section :guilabel:`Analyse`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1
msgid "Inventory valuation report showing multiple products."
msgstr ""
"Le rapport de valorisation des stocks affichant de multiples produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:100
msgid ""
"The :guilabel:`Valuation At Date` button, located in the top-left corner of "
"the :guilabel:`Stock Valuation` page, reveals a pop-up window. In this pop-"
"up, the inventory valuation of products available during a prior specified "
"date can be seen and selected."
msgstr ""
"Le bouton :guilabel:`Valorisation à la date`, situé dans le coin supérieur "
"gauche de la page :guilabel:`Valorisation des stocks`, fait apparaître une "
"fenêtre contextuelle. Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner et voir "
"la valorisation des stocks des produits disponibles à une date antérieure "
"précise."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:105
msgid ""
"View a detailed record of a product's inventory value, stock move, and on-"
"hand stock by selecting the teal :guilabel:`➡️ (right arrow)` button to the "
"right of the :guilabel:`Reference` column value."
msgstr ""
"Vous pouvez voir un enregistrement détaillé de la valeur d'inventaire, des "
"mouvements de stock et du stock disponible d'un produit en sélectionnant le "
"bouton sarcelle :guilabel:`➡️ (flèche droite)` à droite de la valeur de la "
"colonne :guilabel:`Référence`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:110
msgid "Update product unit price"
msgstr "Mettre à jour le prix unitaire d'un produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:112
msgid ""
"For any company: lead times, supply chain failures, and other risk factors "
"can contribute to invisible costs. Although Odoo attempts to accurately "
"represent the stock value, *manual valuation* serves as an additional tool "
"to update the unit price of products."
msgstr ""
"Pour une entreprise, les délais, les défaillances de la chaîne "
"d'approvisionnement et d'autres facteurs de risque peuvent engendrer des "
"coûts invisibles. Même si Odoo tente de représenter fidèlement la valeur du "
"stock, la *valorisation manuelle* est un outil supplémentaire pour mettre à "
"jour le prix unitaire des produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:117
msgid ""
"Manual valuation is intended for products that can be purchased and received"
" for a cost greater than 0, or have product categories set with "
":guilabel:`Costing Method` set as either :guilabel:`Average Cost (AVCO)` or "
":guilabel:`First In First Out (FIFO)`."
msgstr ""
"La valorisation manuelle est destinée aux produits qui peuvent être achetés "
"et reçus pour un coût supérieur à 0 ou qui ont des catégories de produits "
"dont la :guilabel:`Méthode de coût` est définie sur :guilabel:`Coût moyen "
"(AVCO)` ou :guilabel:`First In First Out (FIFO)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1
msgid "Add manual valuation of stock value to a product."
msgstr "Ajouter une valorisation manuelle de la valeur du stock à un produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:125
msgid ""
"Create manual valuation entries on the :guilabel:`Stock Valuation` dashboard"
" by first navigating to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> "
"Valuation`. Next, to enable the *product revaluation* feature, select "
":menuselection:`Group by --> Product` to organize all the records by "
"product. Click on the gray :guilabel:`▶️ (drop-down triangle)` icon to "
"reveal stock valuation line items below, as well as a teal :guilabel:`➕ "
"(plus)` button on the right."
msgstr ""
"Créez des entrées de valorisation manuelle sur le tableau de bord de la "
":guilabel:`Valorisation des stocks` en allant d'abord à l'application "
":menuselection:`Inventaire --> Analyse --> Valorisation`. Ensuite, pour "
"activer la fonctionnalité *Revalorisation du produit*, sélectionnez "
":menuselection:`Regrouper par --> Produit` pour organiser tous les "
"enregistrements par produit. Cliquez sur l'icône grise :guilabel:`▶️ "
"(triangle déroulant)` pour faire apparaître les lignes de valorisation des "
"stocks, ainsi qu'un bouton sarcelle :guilabel:`➕ (plus)` à droite."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:131
msgid ""
"Click the teal :guilabel:`+ (plus)` button to open up the :guilabel:`Product"
" Revaluation` form. Here, the inventory valuation for a product can be "
"recalculated, by increasing or decreasing the unit price of each product."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton sarcelle :guilabel:`+ (plus)` pour ouvrir le "
"formulaire de :guilabel:`revalorisation du produit`. Ce formulaire permet de"
" recalculer la valeur des stocks d'un produit, en augmentant ou en diminuant"
" le prix unitaire de chaque produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:136
msgid ""
"The :guilabel:`▶️ (drop-down triangle)` and :guilabel:`➕ (plus)` buttons are"
" only visible after grouping entries by product."
msgstr ""
"Les boutons :guilabel:`▶️ (triangle déroulant)` et :guilabel:`➕ (plus)` ne "
"sont visibles qu'après avoir regroupé les entrées par produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst-1
msgid ""
"Product revaluation form adding a value of $1.00 with the reason being "
"inflation."
msgstr ""
"Le formulaire de revalorisation du produit ajoutant un montant de 1,00 $ en "
"raison de l'inflation."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:144
msgid "Inventory valuation journal entries"
msgstr "Pièces comptables pour la valorisation des stocks"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:146
msgid ""
"In Odoo, automatic inventory valuation records are also recorded in the "
":menuselection:`Accounting app --> Accounting --> Journal Entries` "
"dashboard. On this comprehensive list of accounting entries, inventory "
"valuation records are identified by checking values in the "
":guilabel:`Journal` column, or looking for the :guilabel:`Reference` column "
"value which matches the warehouse operation reference (e.g. `WH/IN/00014` "
"for receipts)."
msgstr ""
"Dans Odoo, les enregistrements de valorisation automatique des stocks sont "
"également enregistrés dans l'application :menuselection:`Comptabilité --> "
"Comptabilité --> Pièces comptables`. Dans cette liste exhaustive des pièces "
"comptables, les enregistrements de valorisation des stocks sont identifiés "
"en vérifiant les valeurs dans la colonne :guilabel:`Journal` ou en "
"recherchant la valeur de la colonne :guilabel:`Référence` de l'opération "
"d'entrepôt (par ex. `WH/IN/00014` pour les réceptions)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:152
msgid ""
"Clicking on an inventory valuation journal entry opens a *double-entry "
"accounting* record. These records are generated by Odoo to track the change "
"of value in inventory valuation as products are moved in and out of the "
"warehouse."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur une pièce comptable de valorisation des stocks, un "
"enregistrement de *comptabilité en partie double*. Ces enregistrements sont "
"générés par Odoo afin de suivre la variation de la valeur de l'inventaire au"
" fur et à mesure que les produits entrent et sortent de l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:157
msgid ""
"To view the inventory valuation of 10 *tables*, costing $10.00 each, upon "
"reception from the vendor, go to the :menuselection:`Journal Entries` page "
"found in :menuselection:`Accounting app --> Accounting --> Journal Entries`."
" Here, click the journal line where the :guilabel:`Reference` column value "
"matches the reference on the receipt, `WH/IN/00014`."
msgstr ""
"Pour voir la valorisation des stocks de 10 *tables*, d'une valeur de 10,00 $"
" chacune, lors de la réception du fournisseur, allez à la page "
":menuselection:`Pièces comptables` accessible via "
":menuselection:`Comptabilité --> Comptabilité --> Pièces comptables`. "
"Cliquez sur l'écriture comptable dont la valeur de la colonne "
":guilabel:`Référence` correspond à la référence sur la réception, "
"`WH/IN/00014`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:0
msgid "Stock valuation page depicting the products within a shipment."
msgstr ""
"La page de la valorisation des stocks décrivant les produits d'une "
"expédition."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:166
msgid ""
"`Stock interim` is a holding account for money intended to pay vendors for "
"the product. The `stock valuation` account stores the value of all on-hand "
"stock."
msgstr ""
"`Stock provisoire` est un compte d'attente de l'argent destiné à payer le "
"produit aux fournisseurs. Le compte `valorisation des stocks` contient la "
"valeur de tout le stock disponible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:0
msgid "Accounting entry for the inventory valuation of 10 tables."
msgstr "Pièce comptable pour la valorisation des stocks de 10 tables."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:174
msgid ""
"`Odoo Tutorial: Inventory Valuation "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/2795/share>`_"
msgstr ""
"`Tutoriels Odoo : Valorisation des stocks "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/2795/share>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:6
msgid "Incoming shipments and delivery orders"
msgstr "Réceptions et bons de livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:8
msgid ""
"There are several ways to handle how a warehouse receives products "
"(receipts) and ships products (deliveries). Depending on several factors, "
"such as the type of products stocked and sold, warehouse size, and the "
"amount of daily confirmed receipts and delivery orders, the way products are"
" handled when coming in and out of the warehouse can vary a lot. Different "
"settings can be configured for receipts and deliveries; they do not have to "
"be configured to have the same number of steps."
msgstr ""
"Il existe plusieurs façons de gérer comment un entrepôt reçoit des produits "
"(réceptions) et expédie des produits (livraisons). En fonction de plusieurs "
"facteurs, tels que le type de produits stockés et vendus, la taille de "
"l'entrepôt et le nombre de réceptions et bons de livraisons confirmés par "
"jour, la façon dont les produits sont gérés lors de leur entrée et sortie de"
" l'entrepôt peut différer grandement. Vous pouvez configurer plusieurs "
"paramètres pour les réceptions et les livraisons et il n'est pas nécessaire "
"de les configurer pour qu'elles aient le même nombre d'étapes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:15
msgid ""
"`Using Routes (eLearning Tutorial) <https://www.odoo.com/slides/slide/using-"
"routes-1018>`_"
msgstr ""
"`Utiliser des routes (Tutoriel eLearning) "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/using-routes-1018>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:16
msgid ""
"`Push & Pull Rules (eLearning Tutorial) "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/push-pull-rules-1024>`_"
msgstr ""
"`Routes de flux tirés & poussés (Tutoriel eLearning) "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/push-pull-rules-1024>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:20
msgid "Choosing the right inventory flow to handle receipts and deliveries"
msgstr ""
"Choisir le bon flux d'inventaire pour gérer les réceptions et les livraisons"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:22
msgid ""
"By default, Odoo handles shipping and receiving in three different ways: in "
"one, two, or three steps. The simplest configuration is one step, which is "
"the default. Each additional step required for a warehouse for either the "
"receiving or shipping process will add an additional layer of operations to "
"perform before a product is either received or shipped. These configurations"
" depend entirely on the requirements for the products stored, such as "
"performing quality checks on received products, or using special packaging "
"on shipped products."
msgstr ""
"Par défaut, Odoo gère les expéditions et les réceptions de trois façons "
"différentes : en une, deux ou trois étapes. La configuration la plus simple "
"est une étape, qui est la configuration par défaut. Chaque étape "
"supplémentaire nécessaire pour les réceptions ou les expéditions d'un "
"entrepôt ajoute une couche supplémentaire d'opérations à effectuer avant "
"qu'un produit soit expédié ou réceptionné. Ces configurations dépendent "
"entièrement des exigences pour les produits stockés, tels que des contrôles "
"qualité sur les produits reçus ou un emballage spécial pour les produits "
"expédiés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:30
msgid "One-step flow"
msgstr "Flux en une étape"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:32
msgid ""
"The receiving and shipping rules for a one-step configuration are as "
"follows:"
msgstr ""
"Les règles de réception et d'expédition dans le cadre d'une configuration en"
" une étape sont les suivantes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:34
msgid ""
"**Receipt**: Receive products directly into stock. No intermediate steps "
"between receipt and stock occur, such as a transfer to a quality control "
"location."
msgstr ""
"**Réception** : Réceptionnez les produits directement dans le stock. Il n'y "
"a aucune étape intermédiaire entre la réception et le stock, telle qu'un "
"transfert vers un emplacement de contrôle qualité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:36
msgid ""
"**Shipping**: Ship products directly from stock.  No intermediate steps "
"between stock and shipping occur, such as a transfer to a packing location."
msgstr ""
"**Expédition** : Expédiez des produits directement depuis le stock. Il n'y a"
" aucune étape intermédiaire entre le stock et l'expédition, telle qu'un "
"transfert vers un emplacement de colisage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:38
msgid ""
"Can only be used if not using :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, "
":abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO (First Expired, First "
"Out)` removal strategies."
msgstr ""
"Peut uniquement être utilisé si vous n'utilisez pas les stratégies "
"d'enlèvement :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First"
" Out)` ou :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:40
msgid "Receipts and/or deliveries are handled quickly."
msgstr "Les réceptions et/ou les livraisons sont gérées rapidement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:41
msgid ""
"Recommended for small warehouses with low stock levels, and for non-"
"perishable items."
msgstr ""
"Recommandé pour les petits entrepôts avec de faibles niveaux de stock et des"
" articles non périssables."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:42
msgid "Items are received or shipped directly into/from stock."
msgstr ""
"Les articles directement réceptionnés ou expédiés dans/depuis le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:45
msgid ""
":ref:`Process receipts and deliveries in one step "
"<inventory/receipts_delivery_one_step>`"
msgstr ""
":ref:`Traiter des réceptions et livraisons en une étape "
"<inventory/receipts_delivery_one_step>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:48
msgid "Two-step flow"
msgstr "Flux en deux étapes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:50
msgid ""
"The receiving and shipping rules for a two-step configuration are as "
"follows:"
msgstr ""
"Les règles de réception et d'expédition dans le cadre d'une configuration en"
" deux étapes sont les suivantes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:52
msgid ""
"**Input + stock**: Bring products to an input location *before* moving into "
"stock. Products can be organized by different internal storage locations, "
"such as various shelves, freezers, and locked areas, before being stocked in"
" the warehouse."
msgstr ""
"**Emplacement d'entrée + stock**. Amenez des produits à un emplacement "
"d'entrée *avant* de les mettre en stock. Les produits peuvent être organisés"
" par différents emplacements de stockage internes, tels que plusieurs "
"étagères, congélateurs et zones fermées, avant d'être stockés dans "
"l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:55
msgid ""
"**Pick + ship**: Bring products to an output location before shipping. "
"Packages can be organized by different carriers or shipping docks before "
"being shipped."
msgstr ""
"**Transfert + expédition** : Amenez des produits à un emplacement de sortie "
"avant l'expédition. Les colis peuvent être organisés par différents "
"transporteurs ou quais d'expédition avant d'être expédiés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:57
msgid ""
"Minimum requirement to use lot numbers or serial numbers to track products "
"with a :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`"
" or :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy."
msgstr ""
"Exigence minimale pour utiliser des numéros de lot ou des numéros de série "
"pour suivre des produits dans le cadre d'une stratégie d'enlèvement "
":abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` ou "
":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:60
msgid ""
"Recommended for larger warehouses with high stock levels, or when stocking "
"large items (such as mattresses, large furniture, heavy machinery, etc.)."
msgstr ""
"Recommandé pour des entrepôts plus grands avec des niveaux de stock élevés "
"ou pour le stockage d'articles volumineux (matelas, gros meubles, machines "
"lourdes, etc.)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:62
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:83
msgid ""
"Products received will not be available for manufacturing, shipping, etc., "
"until they are transferred into stock."
msgstr ""
"Les produits reçus ne seront pas disponibles pour la fabrication, "
"l'expédition, etc. tant qu'ils n'auront pas été transférés dans le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:66
msgid ""
":ref:`Process receipts and deliveries in two steps "
"<inventory/receipts_delivery_two_steps>`"
msgstr ""
":ref:`Traiter les réceptions et les livraisons en deux étapes "
"<inventory/receipts_delivery_two_steps>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:69
msgid "Three-step flow"
msgstr "Flux en trois étapes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:71
msgid ""
"The receiving and shipping rules for a three-step configuration are as "
"follows:"
msgstr ""
"Les règles de réception et d'expédition dans le cadre d'une configuration en"
" trois étapes sont les suivantes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:73
msgid ""
"**Input + quality + stock**: Receive products at the input location, "
"transfer them to a quality control area, and move the ones that pass "
"inspection into stock."
msgstr ""
"**Emplacement d'entrée + contrôle qualité + stock** : Recevez des produits à"
" l'emplacement d'entrée, transférez-les vers une zone de contrôle qualité et"
" mettez en stock les produits qui ont passé l'inspection."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:75
msgid ""
"**Pick + pack + ship**: Pick products according to their removal strategy, "
"pack them in a dedicated packing area, and bring them to an output location "
"for shipping."
msgstr ""
"**Transfert + colisage + expédition** : Transférez des produits en fonction "
"de leur stratégie d'enlèvement, emballez-les dans une zone de colisage "
"dédiée et amenez-les à un emplacement de sortie pour les expédier."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:77
msgid ""
"Can be used when tracking products by lot or serial numbers when using a "
":abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or "
":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy."
msgstr ""
"Peut être utilisé pour le suivi des produits par lots ou numéros de série "
"dans le cadre d'une stratégie d'enlèvement :abbr:`FIFO (First In, First "
"Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` ou :abbr:`FEFO (First Expired, "
"First Out)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:80
msgid "Recommended for very large warehouses with very high stock levels."
msgstr ""
"Recommandé pour les très grands entrepôts avec des niveaux de stock très "
"élevés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:81
msgid ""
"Required for any warehouse needing to perform quality control inspections "
"before receiving items into stock."
msgstr ""
"Nécessaire pour tout entrepôt devant effectuer des contrôles qualité avant "
"de mettre les articles en stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:87
msgid ""
":ref:`Process receipts in three steps <inventory/receipts_three_steps>`"
msgstr ""
":ref:`Traiter les réceptions en trois étapes "
"<inventory/receipts_three_steps>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:88
msgid ""
":ref:`Process deliveries in three steps <inventory/delivery_three_steps>`"
msgstr ""
":ref:`Traiter les livraisons en trois étapes "
"<inventory/delivery_three_steps>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries.rst:91
msgid "Inventory flow table of contents"
msgstr "Table des matières des flux d'inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:3
msgid "Process deliveries in three steps"
msgstr "Traiter des livraisons en trois étapes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:7
msgid ""
"Some companies process large amounts of deliveries every day, many of which "
"include multiple products or require special packaging. To make this "
"efficient, a packing step is needed before shipping out products. For this, "
"Odoo has a three step process for delivering goods."
msgstr ""
"Certaines entreprises traitent chaque jour un grand nombre de livraisons, "
"dont beaucoup comprennent plusieurs produits ou nécessitent un emballage "
"spécial. Pour que cela soit efficace, une étape de colisage est nécessaire "
"avant d'expédier les produits. Odoo propose donc un processus de livraison "
"des marchandises en trois étapes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:11
msgid ""
"In the default three-step delivery process, products that are part of a "
"delivery order are picked in the warehouse according to their removal "
"strategy, and brought to a packing zone. After the items have been packed "
"into the different shipments in the packing zone, they are brought to an "
"output location before being shipped. These steps can be modified if they do"
" not fit the needs of the business."
msgstr ""
"Dans le processus de livraison en trois étapes par défaut, les produits qui "
"font partie d'un bon de livraison sont prélevés dans l'entrepôt en fonction "
"de leur stratégie d'enlèvement et acheminés vers une zone de colisage. Après"
" que les articles sont emballés dans les différents colis dans la zone de "
"colisage, ils sont acheminés vers un emplacement de sortie avant d'être "
"expédiés. Ces étapes ne peuvent pas être modifiées si elles ne correspondent"
" pas aux besoin de l'entreprise."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:20
msgid ""
"Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step"
" <inventory/receipts_delivery_one_step>`, so the settings need to be changed"
" in order to utilize three step deliveries. First, make sure the *Multi-Step"
" Routes* option is enabled in :menuselection:`Inventory --> Configuration "
"--> Settings --> Warehouse`. Note that activating :guilabel:`Multi-Step "
"Routes` will also activate *Storage Locations*."
msgstr ""
"Odoo est configuré par défaut pour :ref:`recevoir et livrer des marchandises"
" en une étape <inventory/receipts_delivery_one_step>`, donc il faut modifier"
" les paramètres pour pouvoir utiliser les livraisons en trois étapes. "
"Assurez-vous d'abord que l'option *Routes en plusieurs étapes* est activée "
"dans :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres --> "
"Entrepôt`. Notez que l'activation de l'option :guilabel:`Routes en plusieurs"
" étapes` activera également les *Emplacements de stockage*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid ""
"Activate multi-step routes and storage locations in inventory settings."
msgstr ""
"Activez les routes en plusieurs étapes et les emplacements de stockage dans "
"les paramètres d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:30
msgid ""
"Next, the warehouse needs to be configured for three step deliveries. To do "
"this, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses`, and"
" click :guilabel:`Edit` to edit the :guilabel:`Warehouse`. Then, select "
":guilabel:`Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)` for "
":guilabel:`Outgoing Shipments`. Then :guilabel:`Save` the changes."
msgstr ""
"Ensuite, l'entrepôt doit être configuré pour les livraisons en trois étapes."
" Allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Entrepôts` et "
"cliquez sur :guilabel:`Modifier` pour modifier l':guilabel:`Entrepôt`. "
"Sélectionnez ensuite :guilabel:`Emballer les marchandises, les envoyer à "
"l'emplacement de sortie et ensuite livrer (3 étapes)` pour les "
":guilabel:`Expéditions`. :guilabel:`Enregistrez` ensuite les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
msgid "Set outgoing shipment option to deliver in three steps."
msgstr "Définissez l'option d'expédition sur livrer en trois étapes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:39
msgid ""
"Activating three-step receipts and deliveries will create two new internal "
"locations: a *Packing Zone* (WH/Packing Zone), and *Output* (WH/Output). To "
"rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> Locations`, "
"select the :guilabel:`Location` to change, click :guilabel:`Edit`, update "
"the name, and finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"L'activation des réceptions et expéditions en trois étapes créera deux "
"nouveaux emplacements internes : une *Zone de colisage* (WH/Packing Zone) et"
" *Sortie* (WH/Output). Pour renommer ces emplacements, allez à "
":menuselection:`Configuration --> Emplacements`, sélectionnez "
"l':guilabel:`Emplacement` à modifier, cliquez sur :guilabel:`Modifier`, "
"mettez à jour le nom et cliquez finalement sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:45
msgid "Process a delivery order in three steps (pick + pack + ship)"
msgstr ""
"Traiter un bon de livraison en trois étapes (transfert + colisage + "
"expédition)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:48
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:89
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:143
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:35
msgid "Create a sales order"
msgstr "Créer une commande client"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:50
msgid ""
"In the :menuselection:`Sales` application, create a new quote by clicking "
":guilabel:`Create`. Select a :guilabel:`Customer`, add a storable "
":guilabel:`Product`, and click :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"Dans l'application :menuselection:`Ventes`, créez un nouveau devis en "
"cliquant sur :guilabel:`Créer`. Sélectionnez un :guilabel:`Client`, ajoutez "
"un :guilabel:`Produit` stockable et cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:53
msgid ""
"A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top right. Clicking "
"on it will show the picking order, packing order, and the delivery order, "
"which are all associated with the sales order."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Livraison` apparaîtra dans le coin "
"supérieur droit. Le fait de cliquer dessus affiche le bon de transfert, le "
"bon de colisage et le bon de livraison, qui sont tous associés à la "
"commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
msgid ""
"After confirming the sales order, the Delivery smart button appears showing three items\n"
"associated with it."
msgstr ""
"Après avoir confirmé la commande, le bouton intelligent Livraison apparaît et affiche les trois articles\n"
"qui y sont associés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:62
msgid "Process a picking"
msgstr "Traiter un transfert"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:64
msgid ""
"The picking, packing, and delivery orders will be created once the sales "
"order is confirmed.  To view these transfers, go to "
":menuselection:`Inventory --> Operations --> Transfers`."
msgstr ""
"Les bons de transfert, de colisage et de livraison sont créés une fois la "
"commande confirmée. Pour visualiser ces transferts, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Transferts`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
msgid ""
"Ready status for the pick operation while the packing and delivery operations are waiting\n"
"another operation."
msgstr ""
"Le statut est prêt pour l'opération de transfert, alors que les opérations de colisage et de livraison sont en attente\n"
"d'une autre opération."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:72
msgid ""
"The status of the picking will be :guilabel:`Ready`, since the product must "
"be picked from stock before it can be packed. The status of the packing "
"order and delivery order will both be :guilabel:`Waiting Another Operation`,"
" since the packing and delivery cannot happen until the picking is "
"completed. The status of the delivery order will only change to "
":guilabel:`Ready` when the packing has been marked :guilabel:`Done`."
msgstr ""
"Le statut du transfert sera :guilabel:`Prêt`, puisque le produit doit être "
"prélevé du stock avant qu'il puisse être emballé. Le statut des bons de "
"colisage et de livraison sera :guilabel:`En attente d'une autre opération`, "
"puisque le colisage et la livraison ne peuvent avoir lieu qu'après le "
"transfert. Le statut du bon de livraison ne passera à :guilabel:`Prêt` que "
"lorsque le colisage aura été marqué comme :guilabel:`Fait`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:78
msgid ""
"The receipt can also be found in the *Inventory* application. In the "
":guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`1 To Process` smart "
"button in the :guilabel:`Pick` kanban card."
msgstr ""
"Vous pouvez également trouver la réception dans l'application *Inventaire*. "
"Dans le tableau de bord :guilabel:`Aperçu`, cliquez sur le bouton "
"intelligent :guilabel:`1 à traiter` sur la carte kanban :guilabel:`Pick`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
msgid "The pick order can be seen in the Inventory Kanban view."
msgstr "Le bon de transfert se trouve dans la vue kanban de l'Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:85
msgid ""
"Click on the picking to process. If the product is in stock, Odoo will "
"automatically reserve the product. Click :guilabel:`Validate` to mark the "
"picking as done, and complete the transfer to the :guilabel:`Packing Zone`. "
"Then the packing order will be ready. Since the documents are linked, the "
"products which have been previously picked are automatically reserved on the"
" packing order."
msgstr ""
"Cliquez sur le transfert à traiter. Si le produit est en stock, Odoo "
"réservera automatiquement le produit. Cliquez sur :guilabel:`Valider` pour "
"marquer le transfert comme fait et finalisez le transfert vers la "
":guilabel:`Zone de colisage`. Le bon de colisage sera ensuite prêt. Puisque "
"les documents sont liés, les produits qui ont été transférés précédemment "
"sont automatiquement réservés sur le bon de colisage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid "Validate the picking by clicking Validate."
msgstr "Validez le transfert en cliquant sur Valider."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:95
msgid "Process a packing"
msgstr "Traiter un colisage"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:97
msgid ""
"The packing order will be ready to be processed once the picking is "
"completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application "
":guilabel:`Overview` dashboard. Click the :guilabel:`1 To Process` smart "
"button in the :guilabel:`Pack` kanban card."
msgstr ""
"Le bon de colisage sera prêt à être traité une fois que le prélèvement est "
"finalisé et peut être trouvé dans le tableau de bord :guilabel:`Aperçu` de "
"l'application :menuselection:`Inventaire`. Cliquez sur le bouton intelligent"
" :guilabel:`1 à traiter` sur la carte kanban :guilabel:`Pack`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
msgid "The packing order can be seen in the Inventory kanban view."
msgstr "Le bon de colisage se trouve dans la vue kanban de l'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:105
msgid ""
"Click on the packing order associated with the sales order, then click on "
":guilabel:`Validate` to complete the packing."
msgstr ""
"Cliquez sur le bon de colisage associé à la commande et cliquez sur "
":guilabel:`Valider` pour finaliser le colisage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
msgid ""
"Click Validate on the packing order to transfer the product from the packing zone to the\n"
"output location."
msgstr ""
"Cliquez sur Valider sur le bon de colisage pour transférer le produit de la zone de colisage vers\n"
"l'emplacement de sortie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:113
msgid ""
"Once the packing order is validated, the product leaves the "
":guilabel:`WH/Packing Zone` location and moves to the :guilabel:`WH/Output` "
"location. Then, the status of the document will change to :guilabel:`Done`."
msgstr ""
"Une fois le bon de colisage validé, le produit quitte l'emplacement "
":guilabel:`WH/Packing Zone` et se déplace vers l'emplacement "
":guilabel:`WH/Output`. Ensuite, le statut du document passe à "
":guilabel:`Fait`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:118
msgid "Process a delivery"
msgstr "Traiter une livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:120
msgid ""
"The delivery order will be ready to be processed once the packing is "
"completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application "
":guilabel:`Overview` dashboard. Click the :guilabel:`1 To Process` smart "
"button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card."
msgstr ""
"Le bon de livraison sera prêt à être traité une fois le colisage finalisé et"
" peut être trouvé dans le tableau de bord :guilabel:`Aperçu` de "
"l'application :menuselection:`Inventaire`. Cliquez sur le bouton intelligent"
" :guilabel:`1 à traiter` sur la carte kanban :guilabel:`Bons de livraison`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
msgid "The delivery order can be seen in the Delivery Orders Kanban view."
msgstr ""
"Le bon de livraison se trouve dans la vue kanban des Bons de livraisons."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:128
msgid ""
"Click on the delivery order associated with the sales order, then click on "
":guilabel:`Validate` to complete the move."
msgstr ""
"Cliquez sur le bon de livraison associé à la commande et cliquez sur "
":guilabel:`Valider` pour finaliser le transfert."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid ""
"Click Validate on the delivery order to transfer the product from the output location to\n"
"the customer location."
msgstr ""
"Cliquez sur Valider sur le bon de livraison pour transférer le produit de l'emplacement de sortie vers\n"
"l'emplacement client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:136
msgid ""
"Once the delivery order is validated, the product leaves the "
":guilabel:`WH/Output` location and moves to the "
":guilabel:`Partners/Customers` location. Then, the status of the document "
"will change to :guilabel:`Done`."
msgstr ""
"Une fois le bon de livraison validé, le produit quitte l'emplacement "
":guilabel:`WH/Output` et se déplace vers l'emplacement "
":guilabel:`Partners/Customers`. Ensuite, le statut du document passe à "
":guilabel:`Fait`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:3
msgid "Process receipts and deliveries in one step"
msgstr "Traiter des réceptions et des livraisons en une étape"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:7
msgid ""
"By default, incoming shipments are configured to be received directly into "
"stock, and outgoing shipments are configured to be delivered directly from "
"stock to the customer; the default setting for warehouses in Odoo is one "
"step receipts and deliveries."
msgstr ""
"Par défaut, les réceptions sont configurées pour être reçues directement "
"dans le stock et les expéditions sont configurées pour être livrées "
"directement depuis le stock au client ; le paramètre par défaut pour les "
"entrepôts dans Odoo est une réception et une livraison en une étape."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:12
msgid ""
"Incoming and outgoing shipments do not need to be configured with the same "
"steps. For example, products can be received in one step, but shipped in "
"three steps."
msgstr ""
"Les réceptions et les expéditions ne doivent pas être nécessairement "
"configurées avec le même nombre d'étapes. Par exemple, les produits peuvent "
"être reçus en une étape, mais expédiés en trois."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:15
msgid ""
"In the following example, one step will be used for both receipts and "
"deliveries."
msgstr ""
"Dans l'exemple suivant, les réceptions et les expéditions seront réalisées "
"en une étape."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:18
msgid "Configure the warehouse"
msgstr "Configurer l'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:20
msgid ""
"If another receiving or shipping configuration is set on the warehouse, they"
" can easily be set back to the one step setting."
msgstr ""
"Si une autre configuration de réception ou d'expédition est définie pour "
"l'entrepôt, il est facile de revenir à la configuration en une étape."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:23
msgid ""
"Begin by navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
"Warehouses`, and click on the desired warehouse to edit. Next, on the "
":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, under the :guilabel:`Shipments` "
"section, select :guilabel:`Receive goods directly (1 step)` for "
":guilabel:`Incoming Shipments` and/or :guilabel:`Deliver goods directly (1 "
"step)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`."
msgstr ""
"Commencez par aller à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Entrepôts` et cliquez sur l'entrepôt souhaité pour le modifier. Ensuite, "
"dans l'onglet :guilabel:`Configuration de l'entrepôt`, dans la section "
":guilabel:`Expéditions`, sélectionnez :guilabel:`Recevoir les marchandises "
"directement (1 étape)` pour les :guilabel:`Réceptions` et/ou "
":guilabel:`Livrer les marchandises directement (1 étape)` pour les "
":guilabel:`Expéditions`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1
msgid ""
"Set incoming and outgoing shipment options to receive and deliver in one "
"step."
msgstr ""
"Définissez les options de réception et d'expédition sur recevoir et livrer "
"en une étape."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:34
msgid "Receive goods directly (1 step)"
msgstr "Recevoir les marchandises directement (1 étape)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:37
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:70
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:46
msgid "Create a purchase order"
msgstr "Créer un bon de commande"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:39
msgid ""
"On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making"
" a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then, select (or create) a "
":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable "
":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` "
"to finalize the quote as a new purchase order."
msgstr ""
"Sur le tableau de bord principal de l'application :menuselection:`Achats`, "
"commencez par faire un nouveau devis en cliquant sur :guilabel:`Nouveau`. "
"Ensuite, sélectionnez (ou créez) un :guilabel:`Fournisseur` dans le champ "
"déroulant, ajoutez un :guilabel:`Produit` stockable aux lignes de commande "
"et cliquez sur :guilabel:`Confirmer la commande` pour finaliser le devis et "
"le transformer en bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:44
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:96
msgid ""
"A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top-right corner of "
"the :abbr:`PO (purchase order)` form — click it to reveal the associated "
"receipt for the purchase order."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Réception` apparaîtra dans le coin "
"supérieur droit du bon de commande - le fait de cliquer dessus affiche le "
"reçu associé au bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1
msgid "Receipt smart button appears on the confirmed purchase order."
msgstr ""
"Un bouton intelligent Réception apparaît sur le bon de commande confirmé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:52
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:93
msgid ""
"Purchase order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` "
"application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# "
"to Process` smart button in the :guilabel:`Receipts` kanban card."
msgstr ""
"Vous pouvez également trouver les réceptions des bons de commande dans "
"l'application :menuselection:`Inventaire`, cliquez sur le bouton intelligent"
" :guilabel:`# à traiter` sur la carte kanban :guilabel:`Réceptions`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0
msgid "Receipt kanban card's 1 to Process smart button."
msgstr "Carte kanban des réceptions avec le bouton intelligent 1 à traiter."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:61
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:102
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:97
msgid "Process the receipt"
msgstr "Traiter la réception"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:63
msgid ""
"When viewing the receipt (associated with the purchase order above), click "
":guilabel:`Validate` to then complete the receipt."
msgstr ""
"Lors de la visualisation de la réception (associée au bon de commande ci-"
"dessus), cliquez sur :guilabel:`Valider` pour ensuite finaliser la "
"réception."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1
msgid "Validate the purchase order via the Validate smart button."
msgstr "Validez le bon de commande via le bouton intelligent Valider."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:71
msgid ""
"If :guilabel:`Storage Locations` are activated, clicking the :guilabel:`≣ "
"(bullet list)` details icon next to the :guilabel:`🗑️ (trash)` delete icon "
"enables the :guilabel:`Detailed Operations` screen to pop-up. This allows "
"the location(s) to be specified for the received product(s)."
msgstr ""
"Si les :guilabel:`Emplacements de stockage` sont activés, le fait de cliquer"
" sur l'icône des détails :guilabel:`≣ (liste à puces)` à côté de l'icône de "
"suppression :guilabel:`🗑️ (corbeille)` fait apparaître la fenêtre "
"contextuelle des :guilabel:`Opérations détaillées`. Ceci permet de préciser "
"le ou les emplacements pour le ou les produits reçus."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0
msgid ""
"Select the Storage Location for the products being received in the Detailed Operations\n"
"pop-up."
msgstr ""
"Sélectionnez l'emplacement de stockage pour les produits en cours de "
"réception dans la fenêtre contextuelle des Opérations détaillées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:80
msgid ""
"Once the receipt is validated, the product leaves the :guilabel:`Supplier "
"Location` and enters the :guilabel:`WH/Stock Location`. Once it arrives "
"here, it will be available for manufacturing, sales, etc. Then, the status "
"of the document will change to :guilabel:`Done`, thus completing the "
"reception process in one step."
msgstr ""
"Une fois la réception validée, le produit quitte l':guilabel:`Emplacement "
"fournisseur` et entre dans :guilabel:`WH/Emplacement de stock`. Dès qu'il "
"arrive à cet emplacement, il sera disponible pour la fabrication, la vente, "
"etc. Ensuite, le statut du document passe à :guilabel:`Fait`, finalisant "
"donc le processus de réception en une étape."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:86
msgid "Deliver goods directly (1 step)"
msgstr "Livrer les marchandises directement (1 étape)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:91
msgid ""
"Start my navigating to the main :menuselection:`Sales` app dashboard, and "
"make a new quote by clicking :guilabel:`New`. Then select (or create) a "
":guilabel:`Customer` from the drop-down field, add a storable "
":guilabel:`Product` that is in stock to the order lines, and click "
":guilabel:`Confirm` to finalize the quotation as a sales order."
msgstr ""
"Commencez par aller au tableau de bord principal de l'application "
":menuselection:`Ventes` et faites un nouveau devis en cliquant sur "
":guilabel:`Nouveau`. Sélectionnez (ou créez) ensuite un :guilabel:`Client` "
"dans le champ déroulant, ajoutez un :guilabel:`Produit` stockable qui est en"
" stock aux lignes de commande et cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour "
"transformer le devis en commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:99
msgid ""
"A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top-right corner of "
"the :abbr:`SO (Sales Order)` form — click it to reveal the associated "
"delivery order for the sales order."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Livraison` apparaîtra dans le coin "
"supérieur droit de la commande client - le fait de cliquer dessus affiche le"
" bon de livraison associé à la commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1
msgid "The Delivery smart button appears after the sales order is confirmed."
msgstr ""
"Le bouton intelligent Livraison apparaît après la confirmation de la "
"commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:107
msgid ""
"Delivery orders can also be found in the :menuselection:`Inventory` "
"application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# "
"to Process` smart button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card."
msgstr ""
"Vous pouvez également trouver les bons de commande dans l'application "
":menuselection:`Inventaire`. Sur le tableau de bord :guilabel:`Aperçu`, "
"cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`# à traiter` sur la carte "
"kanban :guilabel:`Bons de livraison`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0
msgid "Delivery Orders kanban card's 1 to Process smart button."
msgstr ""
"Carte kanban des bons de livraison avec le bouton intelligent 1 à traiter."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:116
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:196
msgid "Process the delivery"
msgstr "Traiter la livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:118
msgid ""
"When viewing the delivery order (associated with the sales order above), "
"click :guilabel:`Validate` to then complete the delivery."
msgstr ""
"Lors de la visualisation du bon de livraison (associé à la commande ci-"
"dessus), cliquez sur :guilabel:`Valider` pour ensuite finaliser la "
"livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1
msgid "Validate the delivery order."
msgstr "Validez le bon de livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:125
msgid ""
"Once the picking order is validated, the product leaves the "
":guilabel:`WH/Stock location` and moves to the :guilabel:`Partners/Customers"
" location`. Then, the status of the document will change to "
":guilabel:`Done`, thus completing delivery in one step."
msgstr ""
"Une fois le transfert validé, le produit quitte :guilabel:`WH/Emplacement de"
" stock` et se déplace vers :guilabel:`Partenaires/Emplacement client`. "
"Ensuite, le statut du document passe à :guilabel:`Fait`, finalisant donc la "
"livraison en une étape."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:3
msgid "Process receipts and deliveries in two steps"
msgstr "Traiter des réceptions et des livraisons en deux étapes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:7
msgid ""
"Depending on a company's business processes, multiple steps may be needed "
"before receiving or shipping products. In the two-step receipt process, "
"products are received in an input area, then transferred to stock. Two-step "
"receipts work best when various storage locations are being used, such as "
"locked or secured areas, freezers and refrigerators, or various shelves."
msgstr ""
"Selon les processus commerciaux d'une entreprise, plusieurs étapes peuvent "
"être nécessaires avant de recevoir ou expédier des produits. Dans le "
"processus de réception en deux étapes, les produits sont reçus dans une zone"
" d'entrée, puis transférés dans le stock. Les réceptions en deux étapes "
"fonctionnent mieux lorsque plusieurs emplacements de stockage sont utilisés,"
" tels que des zones fermées ou sécurisées, des congélateurs et des "
"réfrigérateurs ou diverses étagères."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:12
msgid ""
"Products can be sorted according to where they are going to be stored, and "
"employees can stock all the products going to a specific location. The "
"products are not available for further processing until they are transferred"
" into stock."
msgstr ""
"Les produits peuvent être triés en fonction de l'endroit où ils seront "
"stockés et les employés peuvent stocker tous les produits destinés à un "
"endroit spécifique. Les produits ne sont pas disponibles pour être traités "
"ultérieurement tant qu'ils n'ont pas été transférés dans le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:16
msgid ""
"In the two-step delivery process, products that are part of a delivery order"
" are picked from the warehouse according to their removal strategy, and "
"brought to an output location before being shipped."
msgstr ""
"Dans le processus de livraison en deux étapes, les produits qui font partie "
"d'un bon de commande sont prélevés dans l'entrepôt en fonction de leur "
"stratégie d'enlèvement et acheminés vers un emplacement de sortie avant "
"d'être expédiés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:20
msgid ""
"One situation where this would be useful is when using either a :abbr:`FIFO "
"(First In, First Out)`, :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`, or :abbr:`FEFO "
"(First Expired, First Out)` removal strategy, where the products that are "
"being picked need to be selected based on their receipt date or expiration "
"date."
msgstr ""
"Une situation où cela peut être utile est lorsque l'on utilise les "
"stratégies d'enlèvement :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, :abbr:`LIFO "
"(Last In, First Out)` ou :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, où les "
"produits qui sont prélevés doivent être sélectionnés en fonction de leur "
"date de réception ou d'expiration."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:25
msgid ""
"Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step"
" <inventory/receipts_delivery_one_step>`, so the settings need to be changed"
" in order to utilize two-step receipts and deliveries. Incoming and outgoing"
" shipments do not need to be set to have the same steps. For example, "
"products can be received in two steps, but shipped in one step. In the "
"following example, two steps will be used for both receipts and deliveries."
msgstr ""
"Odoo est configuré par défaut pour :ref:`recevoir et livrer des marchandises"
" en une étape <inventory/receipts_delivery_one_step>`, donc il faut modifier"
" le paramètre pour utiliser les réceptions et livraisons en deux étapes. Les"
" réceptions et les expéditions n'ont pas besoin d'être configurées pour "
"avoir les mêmes étapes. Par exemple, les produits peuvent être reçus en deux"
" étapes, mais expédiés en une étape. Dans l'exemple suivant, deux étapes "
"seront utilisées pour les réceptions et les livraisons."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:32
msgid "Configure multi-step routes"
msgstr "Configurer des routes en plusieurs étapes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:34
msgid ""
"First, make sure the :guilabel:`Multi-Step Routes` option is enabled in "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, under the "
":guilabel:`Warehouse` heading. After enabling the setting, :guilabel:`Save` "
"the changes."
msgstr ""
"Assurez-vous d'abord que l'option :guilabel:`Routes en plusieurs étapes` est"
" activée dans :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`, "
"dans la section :guilabel:`Entrepôt`. Après avoir activé le paramètre, "
":guilabel:`enregistrez` les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:39
msgid ""
"Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting will also activate the "
":guilabel:`Storage Locations` feature."
msgstr ""
"L'activation du paramètre :guilabel:`Routes en plusieurs étapes` activera "
"également la fonctionnalité des :guilabel:`Emplacements de stockage`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:46
msgid ""
"Next, the warehouse needs to be configured for two-step receipts and "
"deliveries. Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
"Warehouses`, and click :guilabel:`Edit` to change the warehouse settings."
msgstr ""
"Ensuite, l'entrepôt doit être configuré pour les réceptions et livraisons en"
" deux étapes. Allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Entrepôts` et cliquez sur :guilabel:`Modifier` pour modifier les paramètres "
"de l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:50
msgid ""
"Then, select :guilabel:`Receive goods in input and then stock (2 steps)` for"
" :guilabel:`Incoming Shipments`, and :guilabel:`Send goods in output and "
"then deliver (2 steps)` for :guilabel:`Outgoing Shipments`. :guilabel:`Save`"
" the changes to finish."
msgstr ""
"Sélectionnez ensuite :guilabel:`Décharger dans l'emplacement d'entrée puis "
"aller en stock (2 étapes)` pour les :guilabel:`Réceptions`, et "
":guilabel:`Amener les marchandises à l'emplacement de sortie et ensuite "
"livrer (2 étapes)` pour les :guilabel:`Expéditions`. :guilabel:`Enregistrez`"
" les changements pour terminer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid ""
"Set incoming and outgoing shipment options to receive and deliver in two "
"steps."
msgstr ""
"Définissez les options de réception et d'expédition sur recevoir et livrer "
"en deux étapes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:59
msgid ""
"Activating two-step receipts and deliveries will create new *input* and "
"*output* locations, which by default, are labeled :guilabel:`WH/Input` and "
":guilabel:`WH/Output`, respectively, on the :guilabel:`Locations` dashboard."
" To rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Locations`, select the :guilabel:`Location` to change, and then click "
":guilabel:`Edit`. On the location form, update the :guilabel:`Location "
"Name`, make any other changes (if necessary) and :guilabel:`Save` the "
"changes."
msgstr ""
"L'activation des réceptions et livraisons en deux étapes créera de nouveaux "
"emplacements d'*entrée* et de *sortie*, qui sont libellés par défaut "
":guilabel:`WH/Input` et :guilabel:`WH/Output`, respectivement, dans le "
"tableau de bord des :guilabel:`Emplacements`. Pour renommer ces "
"emplacements, allez à :menuselection:`Configuration --> Emplacements`, "
"sélectionnez l':guilabel:`emplacement` à modifier et cliquez sur "
":guilabel:`Modifier`. Sur le formulaire de l'emplacement, mettez à jour le "
":guilabel:`Nom de l'emplacement`, faites d'autres changements (le cas "
"échéant) et :guilabel:`enregistrez` les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:67
msgid "Process a receipt in two steps (input + stock)"
msgstr "Traiter une réception en deux étapes (Emplacement d'entrée + stock)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:72
msgid ""
"On the main :menuselection:`Purchase` application dashboard, start by making"
" a new quote by clicking :guilabel:`Create`. Then, select (or create) a "
":guilabel:`Vendor` from the drop-down field, add a storable "
":guilabel:`Product` to the order lines, and click :guilabel:`Confirm Order` "
"to finalize the quote as a new purchase order."
msgstr ""
"Sur le tableau de bord principal de l'application :menuselection:`Achats`, "
"commencez par faire un nouveau devis en cliquant sur :guilabel:`Créer`. "
"Ensuite, sélectionnez (ou créez) un :guilabel:`Fournisseur` dans le champ "
"déroulant, ajoutez un :guilabel:`Produit` stockable aux lignes de commande "
"et cliquez sur :guilabel:`Confirmer la commande` pour finaliser le devis et "
"le transformer en bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:78
msgid ""
"For businesses with multiple warehouses that have different step "
"configurations, the :guilabel:`Deliver To` field on the :abbr:`PO (Purchase "
"Order)` form may need to be specified as the correct *input location* "
"connected to the two-step warehouse, which can be done by selecting the "
"warehouse from the drop-down selection that includes the `Receipts` label at"
" the end of the name."
msgstr ""
"Pour les entreprises ayant plusieurs entrepôts avec des configurations "
"d'étapes différentes, le champ :guilabel:`Livrer à` sur le bon de commande "
"peut avoir besoin d'être précisé comme l'*emplacement d'entrée* correct lié "
"à l'entrepôt en deux étapes. Pour ce faire, sélectionnez l'entrepôt dans la "
"liste déroulante qui comprend le libellé `Réceptions` à la fin du nom."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:84
msgid ""
"After confirming the :abbr:`PO (Purchase Order)`, a :guilabel:`Receipt` "
"smart button will appear in the top-right corner of the :abbr:`PO (Purchase "
"Order)` form — click it to reveal the associated receipt."
msgstr ""
"Après avoir confirmé le bon de commande, un bouton intelligent "
":guilabel:`Réception` apparaît dans le coin supérieur droit du bon de "
"commande — le fait de cliquer dessus affiche la réception associée à la "
"commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid "After confirming a purchase order, a Receipt smart button will appear."
msgstr ""
"Après avoir confirmé un bon de commande, un bouton intelligent Réception "
"apparaîtra."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:0
msgid "One receipt ready to process in the Inventory Overview kanban view."
msgstr ""
"Une réception prête à être traitée dans la vue kanban de l'aperçu du stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:104
msgid ""
"The receipt and internal transfer will be created once the purchase order is"
" confirmed. The status of the receipt will be :guilabel:`Ready`, since the "
"receipt must be processed first. The status of the internal transfer will be"
" :guilabel:`Waiting Another Operation`, since the transfer cannot happen "
"until the receipt is completed. The status of the internal transfer will "
"only change to :guilabel:`Ready` once the receipt has been marked as "
":guilabel:`Done`."
msgstr ""
"La réception et le transfert interne seront créés une fois le bon de "
"commande confirmé. Le statut de la réception sera :guilabel:`Prêt`, puisque "
"la réception doit être traitée en premier lieu. Le statut du transfert "
"interne sera :guilabel:`En attente d'une autre opération`, puisque le "
"transfert ne peut pas avoir lieu avant que la réception ne soit finalisée. "
"Le statut du transfert interne ne passe à :guilabel:`Prêt` que lorsque la "
"réception aura été marquée comme :guilabel:`Fait`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:110
msgid ""
"Click on the :guilabel:`Receipt` associated with the purchase order, then "
"click :guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to "
"the :guilabel:`Input Location`."
msgstr ""
"Cliquez sur la :guilabel:`Réception` associée au bon de commande, puis "
"cliquez sur :guilabel:`Valider` pour finaliser la réception et déplacer le "
"produit vers l':guilabel:`Emplacement d'entrée`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid ""
"Validate the receipt by clicking Validate, then the product will be transferred to the\n"
"WH/Input location."
msgstr ""
"Validez la réception en cliquant sur Valider et le produit sera transféré vers\n"
"WH/Emplacement d'entrée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:119
msgid "Process the internal transfer"
msgstr "Traiter le transfert interne"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:121
msgid ""
"Once the product is in the :guilabel:`Input Location`, the internal transfer"
" is ready to move the product into stock. Navigate to the "
":menuselection:`Inventory` app, and on the :guilabel:`Inventory Overview` "
"dashboard, click the :guilabel:`# To Process` smart button in the "
":guilabel:`Internal Transfers` kanban card."
msgstr ""
"Une fois le produit se trouve à l':guilabel:`Emplacement d'entrée`, le "
"transfert interne est prêt à déplacer le produit dans le stock. Allez à "
"l'application :menuselection:`Inventaire` et sur le tableau de bord "
":guilabel:`Aperçu du stock`, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`# "
"à traiter` sur la carte kanban des :guilabel:`Transferts internes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid ""
"One Internal Transfer ready to process in the Inventory Overview kanban "
"view."
msgstr ""
"Un transfert interne prêt à être traité dans la vue kanban de l'aperçu du "
"stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:130
msgid ""
"Click on the :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, then "
"click :guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to "
"stock. Once the transfer is validated, the product enters the stock and is "
"available for customer deliveries or manufacturing orders."
msgstr ""
"Cliquez sur le :guilabel:`Transfert` associé au bon de commande, puis "
"cliquez sur :guilabel:`Valider` pour finaliser la réception et déplacer le "
"produit dans le stock. Une fois le transfert validé, le produit entre dans "
"le stock et est disponible pour les livraisons aux clients et les ordres de "
"fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid "Validate the internal transfer to move the item to stock."
msgstr "Validez le transfert interne pour déplacer l'article dans le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:140
msgid "Process a delivery order in two steps (pick + ship)"
msgstr "Traiter un bon de livraison en deux étapes (transfert + expédition)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:145
msgid ""
"In the :menuselection:`Sales` application, create a new quote by clicking "
":guilabel:`Create`. Select or create a :guilabel:`Customer`, add a storable "
":guilabel:`Product` to the order lines, and then click :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"Dans l'application :menuselection:`Ventes`, créez un nouveau devis en "
"cliquant sur :guilabel:`Créer`. Sélectionnez (ou créez) un "
":guilabel:`Client`, ajoutez un :guilabel:`Produit` stockable aux lignes de "
"commande et cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:149
msgid ""
"After confirming the :abbr:`SO (Sales Order)`, a :guilabel:`Delivery` smart "
"button will appear in the top-right corner of the :abbr:`SO (Sales Order)` "
"form. Click it to reveal the associated delivery forms."
msgstr ""
"Après avoir confirmé la commande, un bouton intelligent "
":guilabel:`Livraison` apparaît dans le coin supérieur droit de la commande. "
"Le fait de cliquer dessus affiche la livraison associée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid ""
"After confirming the sales order, the Delivery smart button appears showing two items\n"
"associated with it."
msgstr ""
"Après avoir confirmé la commande, le bouton intelligent Livraison apparaît et affiche les deux articles\n"
"qui y sont associés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:159
msgid ""
"Sales order receipts can also be found in the :menuselection:`Inventory` "
"application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# "
"To Process` smart button in the :guilabel:`Pick` kanban card."
msgstr ""
"Vous pouvez également trouver les reçus de commande dans l'application "
":menuselection:`Inventaire`. Dans le tableau de bord :guilabel:`Aperçu`, "
"cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`# à traiter` sur la carte "
"kanban :guilabel:`Pick`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:0
msgid "The pick order can be seen in the Inventory kanban view."
msgstr "Le bon de transfert se trouve dans la vue kanban de l'Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:168
msgid "Process the picking"
msgstr "Traiter le transfert"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:170
msgid ""
"The picking and delivery order will be created once the sales order is "
"confirmed. When the :guilabel:`Delivery` smart button appears, click it to "
"reveal the :guilabel:`Transfers` dashboard, which lists both the picking and"
" the delivery orders."
msgstr ""
"Les bons de transfert et de livraison seront créés une fois la commande "
"confirmée. Lorsque le bouton intelligent :guilabel:`Livraison` apparaît, "
"cliquez dessus pour accéder au tableau de bord des :guilabel:`Transferts`, "
"qui répertorie tous les bons de transfert et de livraison. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:174
msgid ""
"The status of the picking will be :guilabel:`Ready`, since the product must "
"be picked from stock before it can be shipped. The status of the delivery "
"order will be :guilabel:`Waiting Another Operation`, since the delivery "
"cannot happen until the picking is completed. The status of the delivery "
"order will only change to :guilabel:`Ready` once the picking has been marked"
" as :guilabel:`Done`."
msgstr ""
"Le statut du transfert sera :guilabel:`Prêt`, puisque le produit doit être "
"prélevé du stock avant qu'il puisse être expédié. Le statut du bon de "
"livraison sera :guilabel:`En attente d'une autre opération`, puisque la "
"livraison ne peut avoir lieu qu'après le transfert. Le statut du bon de "
"livraison ne passera à :guilabel:`Prêt` que lorsque le transfert aura été "
"marqué comme :guilabel:`Fait`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid ""
"Ready status for the pick operation while the delivery operation is Waiting Another\n"
"Operation."
msgstr ""
"Le statut est prêt pour l'opération de transfert, alors que l'opération de livraison est En attente\n"
"d'une autre opération."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:185
msgid ""
"Click on the picking delivery order to begin processing it. If the product "
"is in stock, Odoo will automatically reserve the product. Click "
":guilabel:`Validate` to mark the picking as :guilabel:`Done`, then the "
"delivery order will be ready for processing. Since the documents are linked,"
" the products which have been previously picked are automatically reserved "
"on the delivery order."
msgstr ""
"Cliquez sur le bon de transfert pour commencer à le traiter. Si le produit "
"est en stock, Odoo réservera automatiquement le produit. Cliquez sur "
":guilabel:`Valider` pour marquer le transfert comme :guilabel:`Fait` et le "
"bon de livraison sera prêt à être traité. Puisque les documents sont liés, "
"les produits qui ont été prélevés précédemment sont automatiquement réservés"
" sur le bon de livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:198
msgid ""
"The delivery order will be ready to be processed once the picking is "
"completed, and can be found in the :menuselection:`Inventory` application, "
"on the :guilabel:`Inventory Overview` dashboard. Click the :guilabel:`# To "
"Process` smart button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card to "
"begin."
msgstr ""
"Le bon de livraison sera prêt à être traité une fois le transfert terminé et"
" peut être trouvé dans l'application :menuselection:`Inventaire` dans le "
"tableau de bord :guilabel:`Aperçu du stock`. Cliquez sur le bouton "
"intelligent :guilabel:`# à traiter` sur la carte kanban :guilabel:`Bons de "
"livraison` pour commencer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:203
msgid ""
"The delivery order associated with the :abbr:`SO (Sales Order)` can also be "
"quickly accessed by clicking on the :guilabel:`Delivery` smart button again,"
" and choosing the delivery order on the :guilabel:`Transfers` page (which "
"should now be marked as :guilabel:`Ready`)."
msgstr ""
"Il est également possible d'accéder rapidement au bon de livraison associé à"
" la commande en cliquant à nouveau sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Livraison` et en choisissant le bon de livraison sur le page des "
":guilabel:`Transferts` (qui devrait être marqué comme :guilabel:`Prêt`)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1
msgid "The delivery order can be seen in the Inventory Kanban view."
msgstr "Le bon de livraison se trouve dans la vue kanban de l'Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:211
msgid ""
"Click on the delivery order associated with the :abbr:`SO (Sales Order)`, "
"then click on :guilabel:`Validate` to complete the move."
msgstr ""
"Cliquez sur le bon de livraison associé à la commande et cliquez sur "
":guilabel:`Valider` pour finaliser le transfert."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:219
msgid ""
"Once the delivery order is validated, the product leaves the "
":guilabel:`WH/Output` location on the :guilabel:`Transfers` dashboard and "
"moves to the :guilabel:`Partners/Customers` location. Then, the status of "
"the document will change to :guilabel:`Done`."
msgstr ""
"Une fois le bon de livraison validé, le produit quitte l'emplacement "
":guilabel:`WH/Output` dans le tableau de bord des :guilabel:`Transferts` et "
"se déplace vers l'emplacement :guilabel:`Partners/Customers`. Ensuite, le "
"statut du document passe à :guilabel:`Fait`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:3
msgid "Process receipts in three steps"
msgstr "Traiter des réceptions en trois étapes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:7
msgid ""
"Some companies require a quality control process before receiving goods from"
" suppliers. To accomplish this, Odoo has a three-step process for receiving "
"goods."
msgstr ""
"Certaines entreprises procèdent au contrôle qualité avant de recevoir les "
"marchandises des fournisseurs. Pour ce faire, Odoo propose un processus de "
"réception des marchandises en trois étapes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:10
msgid ""
"In the three-step receipt process, products are received in an input area, "
"then transferred to a quality area for inspection. Products that pass the "
"quality inspection are then transferred into stock. The products are not "
"available for further processing until they are transferred out of the "
"quality area and into stock."
msgstr ""
"Dans le processus de réception en trois étapes, les produits sont reçus dans"
" une zone d'entrée, puis transférés dans une zone de contrôle qualité. Les "
"produits qui passent le contrôle de qualité sont ensuite transférés dans le "
"stock. Les produits ne sont pas disponibles pour traitement ultérieur tant "
"qu'ils n'ont pas été transférés de la zone de contrôle qualité vers le "
"stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:18
msgid ""
"Odoo is configured by default to :ref:`receive and deliver goods in one step"
" <inventory/receipts_delivery_one_step>`, so the settings need to be changed"
" in order to utilize three-step receipts. First, make sure the *Multi-Step "
"Routes* option is enabled in :menuselection:`Inventory --> Configuration -->"
" Settings --> Warehouse`. Note that activating :guilabel:`Multi-Step Routes`"
" will also activate *Storage Locations*."
msgstr ""
"Odoo est configuré par défaut pour :ref:`recevoir et livrer des marchandises"
" en une étape <inventory/receipts_delivery_one_step>`, donc il faut modifier"
" le paramètre pour pouvoir utiliser les réceptions en trois étapes. Assurez-"
"vous d'abord que l'option *Routes en plusieurs étapes* est activée dans "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres --> Entrepôt`. "
"Notez que l'activation de l'option :guilabel:`Routes en plusieurs étapes` "
"activera également les *Emplacements de stockage*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid ""
"Activate multi-step routes and storage locations in Inventory settings."
msgstr ""
"Activez les routes en plusieurs étapes et les emplacements de stockage dans "
"les paramètres d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:28
msgid ""
"Next, the warehouse needs to be configured for three-step receipts. Go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouses`, and click "
":guilabel:`Edit` to edit the warehouse. Then, select :guilabel:`Receive "
"goods in input, then quality and then stock (3 steps)` for "
":guilabel:`Incoming Shipments`. Then, :guilabel:`Save` the changes."
msgstr ""
"Ensuite, l'entrepôt doit être configuré pour les réceptions en trois étapes."
" Allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Entrepôts` et "
"cliquez sur :guilabel:`Modifier` pour modifier l'entrepôt. Sélectionnez "
"ensuite :guilabel:`Décharger dans l'emplacement d'entrée, passer par un "
"contrôle qualité avant d'être admis en stock (3 étapes)` pour les "
":guilabel:`Réceptions`. :guilabel:`Enregistrez` ensuite les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid "Set incoming shipment option to receive in three steps."
msgstr "Définissez l'option de réception sur recevoir en trois étapes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:37
msgid ""
"Activating three-step receipts and deliveries will create two new internal "
"locations: *Input* (WH/Input), and *Quality Control* (WH/Quality Control). "
"To rename these locations, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Locations`, select the :guilabel:`Location` to change, click "
":guilabel:`Edit`, update the name, and finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"L'activation des réceptions et expéditions en trois étapes créera deux "
"nouveaux emplacements internes : *Entrée* (WH/Input) et *Contrôle qualité* "
"(WH/Quality Control). Pour renommer ces emplacements, allez à "
":menuselection:`Configuration --> Emplacements`, sélectionnez "
"l':guilabel:`Emplacement` à modifier, cliquez sur :guilabel:`Modifier`, "
"mettez à jour le nom et cliquez finalement sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:43
msgid "Process a receipt in three steps (input + quality + stock)"
msgstr ""
"Traiter une réception en trois étapes (emplacement d'entrée + contrôle "
"qualité + stock)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:48
msgid ""
"In the :menuselection:`Purchase` application, create a new quote by clicking"
" :guilabel:`Create`. Select a :guilabel:`Vendor`, add a storable "
":guilabel:`Product`, and click :guilabel:`Confirm Order`."
msgstr ""
"Dans l'application :menuselection:`Achats`, créez un nouveau devis en "
"cliquant sur :guilabel:`Créer`. Sélectionnez un :guilabel:`Fournisseur`, "
"ajoutez un :guilabel:`Produit` stockable et cliquez sur :guilabel:`Confirmer"
" la commande`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:52
msgid ""
"A :guilabel:`Receipt` smart button will appear in the top right, and the "
"receipt will be associated with the purchase order. Clicking on the "
":guilabel:`Receipt` smart button will show the receipt order."
msgstr ""
"Un bouton intelligent :guilabel:`Réception` apparaîtra dans le coin "
"supérieur droit et la réception sera associée au bon de commande. Le fait de"
" cliquer sur le bouton intelligent :guilabel:`Réception` affichera l'ordre "
"de réception."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:61
msgid "Process a receipt"
msgstr "Traiter une réception"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:63
msgid ""
"One receipt and two internal transfers (one transfer to quality, and a "
"subsequent transfer to stock) will be created once the purchase order is "
"confirmed. To view these transfers, go to :menuselection:`Inventory --> "
"Operations --> Transfers`."
msgstr ""
"Une réception et deux transferts internes (un transfert vers le contrôle "
"qualité et un transfert subséquent vers le stock) seront créés une fois que "
"le bon de commande est confirmé. Pour visualiser ces transferts, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Transferts`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid ""
"The status of the three receipt transfers will show which operation is ready and which ones\n"
"are waiting another operation."
msgstr ""
"Le statut des trois transferts de réception indique les opérations prêtes et celles\n"
"en attente d'une autre opération. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:72
msgid ""
"The status of the receipt transferring the product to the input location "
"will be :guilabel:`Ready`, since the receipt must be processed before any "
"other operation can occur. The status of the two internal transfers will be "
":guilabel:`Waiting Another Operation`, since the transfers cannot be "
"processed until the linked step before each transfer is completed."
msgstr ""
"Le statut de la réception transférant le produit vers l'emplacement d'entrée"
" sera :guilabel:`Prêt`, puisque la réception doit être traitée avant toute "
"autre opération. Le statut des deux transferts internes est :guilabel:`En "
"attente d'une autre opération`, car les transferts ne peuvent pas être "
"traités tant que l'étape associée précédant chaque transfert n'est pas "
"terminée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:77
msgid ""
"The status of the first internal transfer to *quality* will only change to "
":guilabel:`Ready` when the receipt has been marked :guilabel:`Done`. The "
"status for the second internal transfer to *stock* will be marked "
":guilabel:`Ready` only after the transfer to quality has been marked "
":guilabel:`Done`."
msgstr ""
"Le statut du premier transfert interne vers le *contrôle qualité* ne passera"
" à :guilabel:`Prêt` que lorsque la réception a été marquée comme "
":guilabel:`Fait`. Le statut du second transfert interne vers le *stock* ne "
"passera à :guilabel:`Prêt` que lorsque le transfert vers le contrôle qualité"
" aura été marqué comme :guilabel:`Fait`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:82
msgid ""
"The receipt can also be found in the :menuselection:`Inventory` application."
" In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`1 To Process` "
"smart button in the :guilabel:`Receipts` kanban card."
msgstr ""
"Vous pouvez également trouver la réception dans l'application "
":menuselection:`Inventaire`. Dans le tableau de bord :guilabel:`Aperçu`, "
"cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`1 à traiter` sur la carte "
"kanban :guilabel:`Réceptions`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid "One Receipt ready to process in the Inventory Overview kanban view."
msgstr ""
"Une réception prête à être traitée dans la vue kanban de l'aperçu du stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:90
msgid ""
"Click on the receipt associated with the purchase order, then click "
":guilabel:`Validate` to complete the receipt and move the product to the "
":guilabel:`Input Location`."
msgstr ""
"Cliquez sur la réception associée au bon de commande, cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Valider` pour finaliser la réception et déplacer le produit vers "
"l':guilabel:`Emplacement d'entrée`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid ""
"Validate the receipt by clicking Validate, and the product will be transferred to the\n"
"WH/Quality location."
msgstr ""
"Validez la réception en cliquant sur Valider et le produit sera transféré vers\n"
"WH/Contrôle qualité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:99
msgid "Process a transfer to Quality Control"
msgstr "Traiter un transfert vers le contrôle qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:101
msgid ""
"Once the product is in the :guilabel:`Input Location`, the internal transfer"
" is ready to move the product to :guilabel:`Quality Control`. In the "
":menuselection:`Inventory` :guilabel:`Overview` dashboard, click the "
":guilabel:`1 To Process` smart button in the :guilabel:`Internal Transfers` "
"kanban card."
msgstr ""
"Une fois que le produit se trouve à l':guilabel:`Emplacement d'entrée`, le "
"transfert interne est prêt à déplacer le produit vers le :guilabel:`Contrôle"
" qualité`. Dans le tableau de bord :guilabel:`Aperçu` de "
"l':menuselection:`Inventaire`, cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`1 à traiter` sur la carte kanban des :guilabel:`Transferts "
"internes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:110
msgid ""
"Click on the :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, then "
"click :guilabel:`Validate` to complete the transfer and move the product to "
"the :guilabel:`Quality Control` location. Once the transfer is validated, "
"the product is ready for the quality inspection, but is not available for "
"manufacturing or delivery orders."
msgstr ""
"Cliquez sur le :guilabel:`Transfert` associé au bon de commande, cliquez sur"
" :guilabel:`Valider` pour finaliser le transfert et déplacez le produit vers"
" l'emplacement de :guilabel:`Contrôle qualité`. Une fois le transfert "
"validé, le produit est prêt pour le contrôle qualité, mais n'est pas "
"disponible pour les ordres de fabrication ou les bons de livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst-1
msgid ""
"Validate the internal transfer to move the item to the Quality Control "
"location."
msgstr ""
"Validez le transfert interne pour déplacer l'article vers l'emplacement de "
"contrôle qualité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:120
msgid "Process a transfer to stock"
msgstr "Traiter un transfert vers le stock"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:122
msgid ""
"Once the product is in the :guilabel:`Quality Control` location, the final "
"internal transfer is ready to move the product to :guilabel:`Stock`. In the "
":guilabel:`Inventory` overview dashboard, click the :guilabel:`1 To Process`"
" smart button in the :guilabel:`Internal Transfers` Kanban card."
msgstr ""
"Une fois que le produit se trouve à l'emplacement de :guilabel:`Contrôle "
"qualité`, le transfert interne final est prêt à déplacer le produit vers le "
":guilabel:`Stock`. Dans le tableau de bord aperçu de "
"l':guilabel:`Inventaire`, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`1 à "
"traiter` sur la carte kanban des :guilabel:`Transferts internes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:126
msgid ""
"Click on the final :guilabel:`Transfer` associated with the purchase order, "
"then click :guilabel:`Validate` to complete the transfer and move the "
"product to stock. Once the transfer is validated, the product enters the "
"stock and is available for customer deliveries or manufacturing orders."
msgstr ""
"Cliquez sur le :guilabel:`Transfert` final associé au bon de commande, "
"cliquez sur :guilabel:`Valider` pour finaliser le transfert et déplacez le "
"produit vers le stock. Une fois le transfert validé, le produit entre dans "
"le stock et est disponible pour les livraisons aux clients ou les ordres de "
"fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses.rst:5
msgid "Warehouses"
msgstr "Entrepôts"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:3
msgid "Create a second warehouse"
msgstr "Créer un deuxième entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:5
msgid ""
"A *warehouse* is a physical building or space where items are stored. In "
"Odoo, it is possible to set up multiple warehouses and transfer stored items"
" between them."
msgstr ""
"Un *entrepôt* est un bâtiment ou un espace physique où les articles sont "
"stockés. Dans Odoo, il est possible de configurer plusieurs entrepôts et de "
"transférer des articles stockés entre eux."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:8
msgid ""
"By default, the Odoo platform has one warehouse that is already configured, "
"with the address set as the company's address. To create a second warehouse,"
" select :menuselection:`Configuration --> Warehouses`, then click "
":guilabel:`Create` and configure the form as follows:"
msgstr ""
"Par défaut, la plateforme Odoo a un entrepôt qui est déjà configuré, avec "
"l'adresse définie comme l'adresse de la société. Pour créer un deuxième "
"entrepôt, sélectionnez :menuselection:`Configuration --> Entrepôts`, puis "
"cliquez sur :guilabel:`Créer` et configurez le formulaire comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:12
msgid ":guilabel:`Warehouse`: the full name of the warehouse"
msgstr ":guilabel:`Entrepôt` : le nom complet de l'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:13
msgid ""
":guilabel:`Short Name`: the abbreviated code by which the warehouse is "
"referred to; the short name for the default warehouse in Odoo is **WH**"
msgstr ""
":guilabel:`Nom court` : le code abrégé par lequel l'entrepôt est désigné : "
"le nom abrégé de l'entrepôt par défaut dans Odoo est **WH**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:15
msgid ""
":guilabel:`Company`: the company that owns the warehouse; this can be set as"
" the company that owns the Odoo database or the company of a customer or "
"vendor"
msgstr ""
":guilabel:`Société` : l'entreprise qui possède l'entrepôt ; il peut s'agir "
"de la société qui possède la base de données Odoo ou de la société d'un "
"client ou d'un fournisseur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:17
msgid ":guilabel:`Address`: the address where the warehouse is located"
msgstr ":guilabel:`Adresse` : l'adresse où l'entrepôt est situé"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:20
msgid ""
"The options below will only appear if the :guilabel:`Multi-Step Routes` "
"checkbox is enabled in :menuselection:`Configuration --> Settings` under the"
" :guilabel:`Warehouse` heading. For more information about routes and how "
"they work in Odoo, see :ref:`Using Routes and Pull/Push Rules <use-routes>`."
msgstr ""
"Les options suivantes apparaissent uniquement si la case à cocher à côté de "
":guilabel:`Routes en plusieurs étapes` est activée dans "
":menuselection:`Configuration --> Paramètres` dans la section "
":guilabel:`Entrepôt`. Pour plus d'informations sur les routes et la manière "
"dont elles fonctionnent dans Odoo, consultez :ref:`Utiliser des routes et "
"des règles de flux tirés/poussés <use-routes>`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Incoming/Outgoing Shipments`: select the routes that incoming and"
" outgoing shipments should follow"
msgstr ""
":guilabel:`Réceptions/Expéditions` : sélectionnez les routes que les "
"réceptions et expéditions devraient suivre"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Resupply Subcontractors`: allow subcontractors to be resupplied "
"from this warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`Réapprovisionner les sous-traitants` : permet aux sous-traitants "
"d'être réapprovisionnés depuis cet entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Manufacture to Resupply`: allow for items to be manufactured in "
"this warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`Fabriquer pour réapprovisionner` : permet aux articles d'être "
"fabriqués dans cet entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Manufacture`: select the route that should be followed when "
"manufacturing goods inside the warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`Fabriquer` : sélectionnez la route à suivre pour la fabrication "
"de marchandises dans l'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Buy to Resupply`: check the box to allow for purchased products "
"to be delivered to the warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`Acheter pour réapprovisionner` : cochez la case pour autoriser la"
" livraison de produits achetés à l'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Resupply From`: select warehouses that can be used to resupply "
"the warehouse being created"
msgstr ""
":guilabel:`Réapprovisionner depuis` : sélectionnez des entrepôts qui peuvent"
" être utilisés pour réapprovisionner l'entrepôt en cours de création"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1
msgid "A filled out form for creating a new warehouse."
msgstr "Un formulaire complété pour la création d'un nouvel entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:41
msgid ""
"Creating a second warehouse will automatically enable the *Storage "
"Locations* setting, which allows location tracking of products within a "
"warehouse. To toggle this setting, navigate to :menuselection:`Configuration"
" --> Settings` and click the checkbox under the :guilabel:`Warehouse` "
"heading."
msgstr ""
"La création d'un deuxième entrepôt active automatiquement le paramètre "
"*Emplacements de stockage* qui permet de suivre l'emplacement des produits "
"dans un entrepôt. Pour activer ce paramètre, allez à "
":menuselection:`Configuration --> Paramètres` et cochez la case dans la "
"section :guilabel:`Entrepôt`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:46
msgid ""
"After filling out the form, click :guilabel:`Save` and the new warehouse "
"will be created."
msgstr ""
"Après avoir complété le formulaire, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` et "
"le nouvel entrepôt sera créé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:49
msgid "Add inventory to a new warehouse"
msgstr "Ajouter un inventaire au nouvel entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:51
msgid ""
"If a new warehouse is created that has existing inventory in it, the "
"inventory counts should be added to Odoo so that the stock listed in the "
"Odoo database reflects what is in the physical warehouse. To add inventory "
"to a new warehouse, navigate to :menuselection:`Inventory --> Operations -->"
" Inventory Adjustments`, and then click :guilabel:`Create`. The inventory "
"adjustment form can then be filled out as follows:"
msgstr ""
"Si un nouvel entrepôt est créé et qu'il contient un inventaire existant, "
"l'inventaire doit être ajouté à Odoo pour que le stock répertorié dans la "
"base de données Odoo reflète ce qui se trouve dans l'entrepôt physique. Pour"
" ajouter l'inventaire à un nouvel entrepôt, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Ajustements d'inventaire` et "
"cliquez sur :guilabel:`Créer`. Le formulaire de l'ajustement d'inventaire "
"peut être complété comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:57
msgid ""
":guilabel:`Inventory Reference`: the name or code that the inventory "
"adjustment can be referred to by"
msgstr ""
":guilabel:`Référence de l'inventaire` : le nom ou le code par lequel "
"l'ajustement d'inventaire peut être désigné"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:59
msgid ""
":guilabel:`Locations`: the location(s) where the inventory is stored; "
"include the new warehouse and any locations within it that inventory will be"
" added to"
msgstr ""
":guilabel:`Emplacements` : le ou les emplacements où l'inventaire est stocké"
" ; incluez le nouvel entrepôt et n'importe quel emplacement dans ce stock "
"sera ajouté"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Products`: include all products that will be added to inventory "
"or leave blank to select any product during the next step"
msgstr ""
":guilabel:`Produits` : incluez tous les produits qui seront ajoutés à "
"l'inventaire ou laissez blanc pour sélectionner n'importe quel produit lors "
"de l'étape suivante"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:63
msgid ""
":guilabel:`Include Exhausted Products`: include products with a quantity of "
"zero; does not affect inventory adjustments for new warehouses since they "
"have no existing inventory"
msgstr ""
":guilabel:`Inclure les produits épuisés` : incluez les produits dont la "
"quantité est nulle ; n'affecte pas les ajustements d'inventaire pour les "
"nouveaux entrepôts puisqu'ils n'ont pas de stock existant"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Accounting Date`: the date used by accounting teams for "
"bookkeeping related to the inventory"
msgstr ""
":guilabel:`Date comptable` : la date utilisée par les équipes comptables "
"pour la tenue des comptes relatifs à l'inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Company`: the company that owns the inventory; can be set as the "
"user's company or as a customer or vendor"
msgstr ""
":guilabel:`Société` : la société qui possède l'inventaire ; il peut s'agir "
"de la société de l'utilisateur ou d'un client ou fournisseur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Counted Quantities`: choose whether the counted quantities for "
"products being added should default to stock on hand or zero; does not "
"affect inventory adjustments for new warehouses since they have no existing "
"inventory"
msgstr ""
":guilabel:`Quantités comptées` : choisissez si les quantités comptées pour "
"les produits ajoutés doivent correspondre par défaut au stock disponible ou "
"à zéro ; n'affecte pas les ajustements d'inventaire pour les nouveaux "
"entrepôts puisqu'ils n'ont pas de stock existant"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1
msgid "A filled out form for an inventory adjustment."
msgstr "Un formulaire complété pour un ajustement d'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:77
msgid ""
"Once the form is properly configured, click on :guilabel:`Start Inventory` "
"to be taken to the next page where products can be added to the inventory "
"adjustment. Add a new product by clicking on :guilabel:`Create` and then "
"fill out the product line as follows:"
msgstr ""
"Une fois le formulaire correctement configuré, cliquez sur "
":guilabel:`Démarrer l'inventaire` pour passer à la page suivante où des "
"produits peuvent être ajoutés à l'ajustement de l'inventaire. Ajoutez un "
"nouveau produit en cliquant sur :guilabel:`Créer` et complétez la ligne de "
"produit comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:81
msgid ":guilabel:`Product`: the product being added to inventory"
msgstr ":guilabel:`Produit` : le produit ajouté à l'inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:82
msgid ""
":guilabel:`Location`: the location where the product is currently stored in "
"the new warehouse; this can be set as the overall warehouse or a location "
"within the warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`Emplacement` : l'emplacement où le produit est actuellement "
"stocké dans le nouvel entrepôt ; il peut s'agir de tout l'entrepôt ou d'un "
"emplacement dans l'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Lot/Serial Number`: the lot that the product belongs to or the "
"serial number used to identify it"
msgstr ""
":guilabel:`Lot/Numéro de série` : le lot auquel appartient le produit ou le "
"numéro de série utilisé pour l'identifier"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:86
msgid ""
":guilabel:`On Hand`: the total quantity of the product stored in the "
"location for which inventory is being adjusted; this should be zero for a "
"new location or warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`En stock` : la quantité totale du produit stocké dans "
"l'emplacement pour lequel l'inventaire est ajusté ; cette valeur doit être "
"égale à zéro pour un nouvel emplacement ou un nouvel entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Counted`: the amount of the product that is being added to "
"inventory"
msgstr ""
":guilabel:`Quantité comptée` : la quantité des produits ajoutée à "
"l'inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Difference`: the difference between the *On Hand* and *Counted* "
"values; this will automatically update to reflect the value entered in the "
":guilabel:`Counted` column"
msgstr ""
":guilabel:`Différence` : la différence entre les quantités *En stock* et "
"*Comptées* ; cette valeur sera automatiquement mise à jour pour refléter la "
"valeur saisie dans la colonne :guilabel:`Quantité comptée`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:91
msgid ":guilabel:`UoM`: the unit of measure used for counting the product"
msgstr ":guilabel:`UdM` : l'unité de mesure utilisée pour compter le produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1
msgid "Include a line for each product being added to inventory."
msgstr "Il y a une ligne pour chaque produit ajouté à l'inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:97
msgid ""
"After adding all the products already stored in the new warehouse, click "
":guilabel:`Validate Inventory` to complete the inventory adjustment. The "
"values in the :guilabel:`On Hand` column will update to reflect those in the"
" :guilabel:`Counted` column and the products added will appear in the "
"inventory of the new warehouse."
msgstr ""
"Après avoir ajouté tous les produits déjà stockés dans le nouvel entrepôt, "
"cliquez sur :guilabel:`Valider l'inventaire` pour finaliser l'ajustement "
"d'inventaire. Les valeurs dans la colonne :guilabel:`En stock` seront mises "
"à jour pour refléter celles de la colonne :guilabel:`Quantité comptée` et "
"les produits ajoutés apparaîtront dans l'inventaire du nouvel entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:3
msgid "Resupply from another warehouse"
msgstr "Réapprovisionner depuis un autre entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:5
msgid ""
"A common use case for multiple warehouses is to have one central warehouse "
"that resupplies multiple shops, and in this case, each shop is considered a "
"local warehouse. When a shop wants to replenish a product, the product is "
"ordered to the central warehouse. Odoo allows the user to easily set which "
"warehouse(s) can resupply another warehouse."
msgstr ""
"Quand vous avez plusieurs entrepôts, il arrive souvent qu'un entrepôt "
"central réapprovisionne plusieurs boutiques et dans ce cas, chaque boutique "
"est considérée comme un entrepôt local. Lorsqu'une boutique souhaite "
"réapprovisionner un produit, celui-ci est commandé à l'entrepôt central. "
"Odoo permet à l'utilisateur de définir facilement quels entrepôts peuvent "
"réapprovisionner un autre entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:13
msgid ""
"To resupply from another warehouse, first go to :menuselection:`Inventory "
"--> Configuration --> Settings --> Warehouse` and activate :guilabel:`Multi-"
"Step Routes`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
msgstr ""
"Pour réapprovisionner depuis un autre entrepôt, allez d'abord à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres --> Entrepôt` et"
" activez :guilabel:`Routes en plusieurs étapes`. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Enregistrer` pour appliquer ce paramètre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1
msgid "Enable Multi-Step Routes in Inventory settings."
msgstr ""
"Activer les routes en plusieurs étapes dans les paramètres de l'Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:21
msgid ""
"View all the configured warehouses by going to :menuselection:`Inventory -->"
" Configuration --> Warehouses`."
msgstr ""
"Vérifiez tous les entrepôts configurés en allant à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Entrepôts`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:24
msgid ""
"Create a new warehouse by clicking :guilabel:`Create`. Then, give the "
"warehouse a name and a :guilabel:`Short Name`. Finally, click "
":guilabel:`Save` to finish creating the warehouse."
msgstr ""
"Créez un nouvel entrepôt en cliquant sur :guilabel:`Créer`. Donnez ensuite "
"un nom et un :guilabel:`Nom court` à l'entrepôt et cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer` pour finaliser la création de l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:27
msgid ""
"After that, go back to the :guilabel:`Warehouses` page and open the "
"warehouse that will be resupplied by the second warehouse. Then, click "
":guilabel:`Edit`. In the :guilabel:`Warehouse Configuration` tab, locate the"
" :guilabel:`Resupply From` field, and check the box next to the second "
"warehouse's name. If the warehouse can be resupplied by more than one "
"warehouse, make sure to check those warehouses' boxes too. Finally, click "
":guilabel:`Save` to apply the setting. Now, Odoo knows which warehouses can "
"resupply this warehouse."
msgstr ""
"Ensuite, retournez à la page :guilabel:`Entrepôts` et ouvrez l'entrepôt qui "
"sera réapprovisionné par le deuxième entrepôt. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Modifier`. Sous l'onglet :guilabel:`Configuration de l'entrepôt`,"
" trouvez le champ :guilabel:`Réapprovisionner depuis` et cochez la case à "
"côté du nom du deuxième entrepôt. Si l'entrepôt peut être réapprovisionné "
"par plus d'un entrepôt, assurez-vous de cocher également les cases de ces "
"entrepôts. Finalement, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour appliquer le"
" paramètre. À présent, Odoo sait quels entrepôts peuvent réapprovisionner "
"cet entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1
msgid "Supply one warehouse with another in the Warehouse Configuration tab."
msgstr ""
"Réapprovisionner un entrepôt avec un autre dans l'onglet Configuration de "
"l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:39
msgid "Set route on a product"
msgstr "Définir une route sur un produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:41
msgid ""
"After configuring which warehouse(s) to resupply from, a new route is now "
"available on all product forms. The new route appears as :guilabel:`Supply "
"Product from [Warehouse Name]` under the :guilabel:`Inventory` tab on a "
"product form. Use the :guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route"
" with a reordering rule or the make to order (MTO) route to replenish stock "
"by moving the product from one warehouse to another."
msgstr ""
"Après avoir configuré ces réapprovisionnements, une nouvelle route est à "
"présent disponible sur toutes les fiches produits. La nouvelle route "
"apparaît comme :guilabel:`Réapprovisionner le produit depuis [nom de "
"l'entrepôt]` sous l'onglet :guilabel:`Inventaire` sur une fiche produit. "
"Utilisez la route :guilabel:`Réapprovisionner le produit depuis [nom de "
"l'entrepôt]` avec une règle de réassort ou la route de fabrication à la "
"commande (MTO) pour réapprovisionner le stock en déplaçant le produit d'un "
"entrepôt à l'autre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1
msgid ""
"Route setting which enables a product to resupplied from a second warehouse."
msgstr ""
"Route qui permet de réapprovisionner un produit à partir d'un second "
"entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:51
msgid ""
"When a product's reordering rule is triggered and the product has the "
":guilabel:`Supply Product from [Warehouse Name]` route set, Odoo "
"automatically creates two pickings. One picking is a *delivery order* from "
"the second warehouse, which contains all the necessary products, and the "
"second picking is a *receipt* with the same products for the main warehouse."
" The product move from the second warehouse to the main warehouse is fully "
"tracked in Odoo."
msgstr ""
"Lorsqu'une règle de réassort d'un produit est déclenchée et la route "
":guilabel:`Réapprovisionner le produit depuis [nom de l'entrepôt]` est "
"définie sur le produit, Odoo crée automatiquement deux transferts. Le "
"premier transfert est un *bon de livraison* depuis le second entrepôt, qui "
"contient tous les produits nécessaires, et le second transfert est un *reçu*"
" avec les mêmes produits pour l'entrepôt principal. Le déplacement des "
"produits du second entrepôt vers l'entrepôt principal est entièrement suivi "
"dans Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:57
msgid ""
"On the picking/transfer records created by Odoo, the :guilabel:`Source "
"Document` is the product's reordering rule. The location between the "
"delivery order and the receipt is a transit location."
msgstr ""
"Sur les enregistrements de transfert créés par Odoo, le :guilabel:`Document "
"d'origine` est la règle de réassort du produit. L'emplacement entre le bon "
"de livraison et le reçu est un emplacement de transit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1
msgid ""
"A reordering rule automatically creates two receipts for stock between "
"warehouses."
msgstr ""
"Une règle de réassort crée automatiquement deux reçus pour un stock entre "
"entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1
msgid "A warehouse order for resupplying one warehouse's stock with another."
msgstr ""
"Un ordre d'entrepôt pour réapprovisionner le stock d'un entrepôt avec un "
"autre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst-1
msgid "A receipt for stock received to one warehouse from another."
msgstr "Un reçu pour le stock reçu d'un entrepôt en provenance d'un autre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:3
msgid "Transfer products between warehouses using replenishment"
msgstr "Transférer des produits entre entrepôts à l'aide du réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:5
msgid ""
"For companies that use multiple warehouses, it is often necessary to "
"transfer items between them. This is referred to as an *inter-warehouse "
"transfer*. Odoo *Inventory* handles the administrative process of inter-"
"warehouse transfers to ensure that inventory counts remain accurate during "
"and after the transfer. This document will detail the method for conducting "
"an inter-warehouse transfer using replenishment."
msgstr ""
"Pour les entreprises qui utilisent plusieurs entrepôts, il est souvent "
"nécessaire de transférer des articles entre eux. C'est ce qu'on appelle un "
"*transfert entre entrepôts*. Odoo *Inventaire* gère le processus "
"administratif des transferts entre entrepôts pour assurer que l'inventaire "
"reste exact pendant et après le transfert. Ce document détaille la méthode "
"pour effectuer un transfert entre entrepôts à l'aide du réassort."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:12
msgid "Configure warehouses for inter-warehouse replenishment"
msgstr "Configurer des entrepôts pour le réassort entre entrepôts"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:14
msgid ""
"First, ensure the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting is enabled by "
"navigating to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, and"
" then check the box under the :guilabel:`Warehouse` tab. This will provide "
"additional configuration options when creating a second warehouse that are "
"needed for inter-warehouse replenishment."
msgstr ""
"Tout d'abord, assurez-vous que le paramètre :guilabel:`Routes en plusieurs "
"étapes` est activé en allant à :menuselection:`Inventaire --> Configuration "
"--> Paramètres` et cochez la case sous l'onglet :guilabel:`Entrepôt`. Vous "
"disposerez alors d'options de configuration supplémentaires lors de la "
"création d'un deuxième entrepôt qui sont nécessaires pour le réassort entre "
"entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:19
msgid ""
"By default, Odoo comes with a main warehouse already configured. If an "
"additional warehouse has not already been created, do so now from the "
":guilabel:`Inventory` module by selecting :menuselection:`Configuration --> "
"Warehouses --> Create`. Otherwise, select the warehouse that products will "
"be transferred to from the :guilabel:`Warehouses` page and then click "
":guilabel:`Edit` to change its settings. Configure the warehouse as follows:"
msgstr ""
"Par défaut, un entrepôt principal est déjà configuré sur Odoo. Si aucun "
"entrepôt supplémentaire n'est déjà créé, faites-le maintenant à partir du "
"module :guilabel:`Inventaire` en sélectionnant :menuselection:`Configuration"
" --> Entrepôts --> Créer`. Sinon, sélectionnez l'entrepôt vers lequel les "
"produits sont transférés à partir de la page :guilabel:`Entrepôts` et "
"cliquez ensuite sur :guilabel:`Modifier` pour modifier ses paramètres. "
"Configurez l'entrepôt comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Warehouse`: choose a name that is not already being used for "
"another warehouse (e.g. `Alternative Warehouse`)"
msgstr ""
":guilabel:`Entrepôt` : choisissez un nom qui n'est pas déjà utilisé pour un "
"autre entrepôt (par ex. `Entrepôt alternatif`)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Short Name`: choose a short name by which the warehouse will be "
"identified (e.g. `ALT_WH`)"
msgstr ""
":guilabel:`Nom court` : choisissez un nom court par lequel l'entrepôt sera "
"identifié (par ex. `ENT_ALT`)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:30
msgid ""
"Click :guilabel:`Save` and the new warehouse will be created. In addition, a"
" new :guilabel:`Resupply From` field will appear on the warehouse's form. "
"Click :guilabel:`Edit` and then check the box next to the warehouse that "
"will be used to resupply the warehouse that is currently being configured."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` et le nouvel entrepôt sera créé. De "
"plus, un nouveau champ :guilabel:`Réapprovisionner depuis` apparaîtra sur le"
" formulaire de l'entrepôt. Cliquez sur :guilabel:`Modifier` et cochez "
"ensuite la case à côté de l'entrepôt qui sera utilisé pour réapprovisionner "
"l'entrepôt qui est en cours de configuration."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1
msgid ""
"A warehouse settings form configured to allow resupplying between "
"warehouses."
msgstr ""
"Un formulaire des paramètres de l'entrepôt configuré pour permettre le "
"réassort entre entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:39
msgid ""
"For the purposes of this demonstration, the warehouse that products are "
"transferred from (outgoing) will be titled \"San Francisco\", and the "
"warehouse that products are transferred to (incoming) will be titled \"San "
"Francisco 2\"."
msgstr ""
"Dans le cadre de cette démonstration, l'entrepôt à partir duquel les "
"produits sont transférés (sortant) sera intitulé \"San Francisco\" et "
"l'entrepôt vers lequel les produits sont transférés (entrant) sera intitulé "
"\"San Francisco 2\"."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:44
msgid "Configure products for inter-warehouse replenishment"
msgstr "Configurer des produits pour le réassort entre entrepôts"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:46
msgid ""
"Products must also be configured properly in order for them to be "
"transferred between warehouses. Navigate to :menuselection:`Inventory --> "
"Products --> Products` and select an existing product or :guilabel:`Create` "
"a new one, if necessary."
msgstr ""
"Les produits doivent également être configurés correctement pour qu'ils "
"puissent être transférés entre entrepôts. Allez à :menuselection:`Inventaire"
" --> Produits --> Produits` et sélectionnez un produit existant ou "
":guilabel:`créez`-en un nouveau, si nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:50
msgid ""
"Then, on the product form, go to the :guilabel:`Inventory` tab and enable "
"the checkbox for :guilabel:`X: Supply Product from Y`, with *X* being the "
"warehouse receiving the transferred products and *Y* being the warehouse "
"that products are transferred from."
msgstr ""
"Ensuite, sur la fiche du produit, allez à l'onglet :guilabel:`Inventaire` et"
" cochez la case de :guilabel:`X : Réapprovisionner le produit depuis Y`, *X*"
" étant l'entrepôt qui reçoit les produits transférés et *Y* étant l'entrepôt"
" depuis lequel les produits sont transférés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1
msgid "Enable the checkbox to resupply one warehouse from another."
msgstr "Cochez la case pour réapprovisionner un entrepôt depuis un autre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:59
msgid "Replenish one warehouse from another"
msgstr "Réapprovisionner un entrepôt depuis un autre"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:61
msgid ""
"Starting in the :menuselection:`Inventory` module, select "
":menuselection:`Products --> Products` and then choose the product that will"
" be replenished. Click the :guilabel:`Replenish` button on the top left of "
"the product page and fill out the pop-up form as follows:"
msgstr ""
"À partir du module :menuselection:`Inventaire`, sélectionnez "
":menuselection:`Produits --> Produits` et choisissez ensuite le produit à "
"réapprovisionner. Cliquez sur le bouton :guilabel:`Réapprovisionner` dans le"
" coin supérieur gauche de la fiche du produit et complétez le formulaire qui"
" apparaît comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Quantity`: the number of units that will be sent to the warehouse"
" being replenished"
msgstr ""
":guilabel:`Quantité` : le nombre d'unités qui seront envoyées à l'entrepôt à"
" réapprovisionner"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Scheduled Date`: the date that the replenishment is scheduled to "
"take place"
msgstr ":guilabel:`Date prévue` : la date à laquelle le réassort est prévu"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:67
msgid ":guilabel:`Warehouse`: the warehouse that will be replenished"
msgstr ":guilabel:`Entrepôt` : l'entrepôt à réapprovisionner"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Preferred Routes`: select `X: Supply Product from Y`, with *X* "
"being the warehouse to be replenished and *Y* being the warehouse that the "
"product will be transferred from"
msgstr ""
":guilabel:`Routes préférées` : sélectionnez `X : Réapprovisionner le produit"
" depuis Y`, *X* étant l'entrepôt à réapprovisionner et *Y* étant l'entrepôt "
"depuis lequel le produit sera transféré"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1
msgid "The form for replenishing a product."
msgstr "Le formulaire pour réapprovisionner un produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:75
msgid ""
"Click :guilabel:`Confirm` and a delivery order will be created for the "
"outgoing warehouse along with a receipt for the warehouse that will receive "
"the product. Depending on the configuration settings for the outgoing and "
"incoming warehouses, processing delivery orders and receipts will require "
"between one and three steps. This document will detail how to process one-"
"step deliveries and receipts."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Confirmer` et un bon de livraison sera créé pour "
"l'entrepôt sortant, ainsi qu'une réception pour l'entrepôt qui recevra le "
"produit. En fonction des paramètres de configuration pour les entrepôts "
"entrants et sortants, le traitement des bons de livraison et des réceptions "
"demande entre une et trois étapes. Ce document explique en détail comment "
"traiter les livraisons et les réceptions en une seule étape."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:82
msgid "Process the delivery order"
msgstr "Traiter le bon de livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:84
msgid ""
"The first stage of a replenishment order is processing the delivery from the"
" warehouse that the product is being transferred from. On the "
":menuselection:`Inventory` dashboard, select the :guilabel:`X to Process` "
"button on the :guilabel:`Delivery Orders` card for the outgoing warehouse, "
"then the delivery order created for the replenishment. On the delivery order"
" page, click the :guilabel:`Check Availability` button in the top left to "
"reserve the quantity of the product to be transferred. Once the delivery has"
" been dispatched, click the :guilabel:`Validate` button to register the "
"quantities shipped."
msgstr ""
"La première étape d'un réassort est le traitement de la livraison de "
"l'entrepôt depuis lequel le produit est transféré. Dans le tableau de bord "
":menuselection:`Inventaire`, sélectionnez le bouton  :guilabel:`X à traiter`"
" sur la carte des :guilabel:`Bons de livraison` pour l'entrepôt sortant, "
"puis le bon de livraison créé pour le réassort. Sur la page du bon de "
"commande, cliquez sur le bouton  :guilabel:`Vérifier la disponibilité` dans "
"le coin supérieur gauche pour réserver la quantité du produit à transférer. "
"Une fois la livraison expédiée, cliquez sur le bouton :guilabel:`Valider` "
"pour enregistrer les quantités expédiées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1
msgid "The delivery orders card for the outgoing warehouse."
msgstr "La carte des bons de livraison pour l'entrepôt sortant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:99
msgid ""
"Once the goods arrive at the incoming warehouse, the receipt created for "
"that warehouse must be processed as well. Return to the "
":menuselection:`Inventory` dashboard and select the :guilabel:`X to Process`"
" button on the :guilabel:`Receipts` card for the incoming warehouse, then "
"the receipt created for the replenishment. On the receipt page, click the "
":guilabel:`Validate` button in the top left of the page to register the "
"quantities received."
msgstr ""
"Une fois que les marchandises arrivent à l'entrepôt entrant, la réception "
"créée pour cet entrepôt doit également être traitée. Retournez au tableau de"
" bord :menuselection:`Inventaire` et sélectionnez le bouton :guilabel:`X à "
"traiter` sur la carte des :guilabel:`Réceptions` pour l'entrepôt entrant, "
"puis la réception créée pour le réassort. Sur la page des réceptions, "
"cliquez sur le bouton :guilabel:`Valider` dans le coin supérieur gauche de "
"la page pour enregistrer les quantités reçues."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:109
msgid ""
"After processing the receipt, the products transferred will now appear in "
"the inventory of the incoming warehouse. The stock numbers for both "
"warehouses can be viewed by returning to the product page and selecting the "
":guilabel:`X Units On Hand` button at the top of the screen."
msgstr ""
"Après avoir traité la réception, les produits transférés apparaîtront dans "
"l'inventaire de l'entrepôt entrant. Les stocks dans les deux entrepôts "
"peuvent être consultés en retournant à la fiche du produit et en "
"sélectionnant le bouton :guilabel:`X unités disponibles` en haut de l'écran."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:114
msgid "Automate inter-warehouse replenishment"
msgstr "Automatiser le réassort entre entrepôts"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:116
msgid ""
"Using reordering rules, it is possible to automate the process of "
"replenishing one warehouse from another."
msgstr ""
"Grâce aux règles de réassort, il est possible d'automatiser le processus de "
"réassort d'un entrepôt depuis un autre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:119
msgid ""
"To get started, navigate to :menuselection:`Inventory --> Products --> "
"Products`, and then choose the product that will be replenished. From the "
"product page, select the :guilabel:`Reordering Rules` smart button at the "
"top of the form, and then on the next page, click :guilabel:`Create` to "
"configure the form as follows:"
msgstr ""
"Pour commencer, allez à :menuselection:`Inventaire --> Produits --> "
"Produits` et choisissez le produit à réapprovisionner. Sur la fiche du "
"produit, sélectionnez le bouton intelligent :guilabel:`Règles de réassort` "
"en haut du formulaire, et ensuite sur la page suivante, cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour configurer le formulaire comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:124
msgid ""
":guilabel:`Location`: the location that the reordering rule will replenish "
"when triggered, in this case, the incoming warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`Emplacement` : l'emplacement que la règle de réassort doit "
"réapprovisionner lorsqu'elle est déclenchée : dans ce cas, l'entrepôt "
"entrant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Min Quantity`: when the quantity on hand at the incoming "
"warehouse falls below this number, the reordering rule will be triggered"
msgstr ""
":guilabel:`Quantité min` : lorsque la quantité disponible dans l'entrepôt "
"entrant est inférieure à ce chiffre, la règle de réassort sera déclenchée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:128
msgid ""
":guilabel:`Max Quantity`: when the reordering rule is triggered, the product"
" will be replenished at the incoming warehouse up to this quantity"
msgstr ""
":guilabel:`Quantité max` : lorsque la règle de réassort est déclenchée, le "
"produit sera réapprovisionné à l'entrepôt entrant jusqu'à hauteur de cette "
"quantité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:130
msgid ""
":guilabel:`Multiple Quantity`: specify if the product should be replenished "
"in batches of a certain quantity; for example, a product could be "
"replenished in batches of 20"
msgstr ""
":guilabel:`Quantité multiple` : précisez si le produit doit être "
"réapprovisionné par lots d'une certaine quantité ; par exemple, un produit "
"peut être réapprovisionné par lots de 20"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:132
msgid ""
":guilabel:`UoM`: the unit of measure used for reordering the product; this "
"value can simply be `Units`, or a specific unit of measurement for weight, "
"length, etc."
msgstr ""
":guilabel:`UdM` : l'unité de mesure utilisée pour réapprovisionner le "
"produit ; cette valeur peut être simplement `Unités` ou une unité de mesure "
"spécifique pour le poids, la longueur, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst-1
msgid "A fully configured reordering rule."
msgstr "Une règle de réassort totalement configurée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:139
msgid ""
"Finish by clicking :guilabel:`Save` and the reordering rule will be created."
" Now, when the scheduler runs automatically each day, a transfer will be "
"created for each reordering rule that has been triggered."
msgstr ""
"Terminez par cliquer sur :guilabel:`Enregistrer` et la règle de réassort "
"sera créée. À présent, lorsque le planificateur s'exécute automatiquement "
"chaque jour, un transfert sera créé pour chaque règle de réassort qui a été "
"déclenchée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:144
msgid ""
"To manually trigger reordering rules, start from the "
":menuselection:`Inventory` module and select :menuselection:`Operation --> "
"Run Scheduler`, then click the green :guilabel:`Run Scheduler` button in the"
" pop-up that appears."
msgstr ""
"Pour manuellement déclencher des règles de réassort, allez au module "
":menuselection:`Inventaire` et sélectionnez :menuselection:`Opérations --> "
"Lancer le planificateur`, cliquez sur le bouton vert :guilabel:`Lancer le "
"planificateur` dans la fenêtre contextuelle."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:148
msgid ""
"After the scheduler runs, a delivery order and receipt will be created for "
"the outgoing and incoming warehouses, respectively. Both the delivery order "
"and receipt should be processed using the same method as detailed above."
msgstr ""
"Après avoir lancé le planificateur, un bon de livraison et une réception "
"seront créés pour les entrepôts entrants et sortants, respectivement. À la "
"fois le bon de commande et la réception doivent être traités selon la même "
"méthode que celle décrite ci-dessus."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:3
msgid "Manage Warehouses and Locations"
msgstr "Gérer les entrepôts et les emplacements"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:9
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:11
msgid ""
"In Odoo, a **Warehouse** is the actual building/place in which a company's "
"items are stocked. Multiple warehouses can be set up in Odoo and the user "
"can create moves between warehouses."
msgstr ""
"Dans Odoo, un **Entrepôt** est le bâtiment/l'endroit actuel où les articles "
"d'une entreprise sont stockés. Vous pouvez configurer plusieurs entrepôts "
"dans Odoo et l'utilisateur peut créer des mouvements entre les entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:15
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:17
msgid ""
"A **Location** is a specific space within the warehouse. It can be a "
"sublocation of the warehouse (a shelf, a floor, an aisle, and so on). "
"Therefore, a location is part of one warehouse only and it is not possible "
"to link one location to multiple warehouses. In Odoo, as many locations can "
"be configured as needed under one warehouse."
msgstr ""
"Un **Emplacement** est un lieu spécifique dans l'entrepôt. Il peut s'agir "
"d'un sous-emplacement de l'entrepôt (une étagère, un étage, une allée, "
"etc.). Par conséquent, un emplacement fait partie d'un seul entrepôt et il "
"est impossible de lier un emplacement à plusieurs entrepôts. Dans Odoo, "
"autant d'emplacements que nécessaire peuvent être configurés dans un même "
"entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:22
msgid "There are three types of locations:"
msgstr "Il y a trois types d'emplacements :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:24
msgid ""
"The **Physical Locations** are internal locations that are part of the "
"warehouses that the company owns. They can be the loading and unloading "
"areas of the warehouse, a shelf, a department, etc."
msgstr ""
"Les **Emplacements physiques** sont des emplacements internes qui font "
"partie des entrepôts que l'entreprise possède. Il peut s'agir des zones de "
"chargement et de déchargement de l'entrepôt, d'une étagère, d'un "
"département, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:28
msgid ""
"The **Partner Locations** are spaces within a customer and/or vendor's "
"warehouse. They work the same way as physical locations, with the only "
"difference being that they are not owned by the user's company."
msgstr ""
"Les **Emplacements partenaires** sont des zones dans un entrepôt d'un client"
" et/ou d'un fournisseur. Ils fonctionnent de la même manière que les "
"emplacements physiques, à la seule différence qu'ils n'appartiennent pas à "
"la société de l'utilisateur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:32
msgid ""
"The **Virtual Locations** are places that do not exist, but in which "
"products can be placed when they are not physically in an inventory yet (or "
"anymore). They come in handy when recording lost products (**Inventory "
"Loss**), or accounting for products that are on their way to the warehouse "
"(**Procurements**)."
msgstr ""
"Les **Emplacements virtuels** sont des zones qui n'existent pas, mais où les"
" produits peuvent être placés lorsqu'ils ne se trouvent pas encore (ou plus)"
" physiquement dans un inventaire. Ils sont utiles pour enregistrer les "
"produits perdus (**Perte d'inventaire**) ou pour comptabiliser les produits "
"qui sont en route vers l'entrepôt (**Approvisionnements**)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:37
msgid ""
"In Odoo, locations are structured hierarchically. Locations can be "
"structured as a tree, dependent on a parent-child relationship. This gives "
"more detailed levels of analysis of the stock operations and the "
"organization of the warehouses."
msgstr ""
"Dans Odoo, les emplacements sont organisés hiérarchiquement. Vous pouvez "
"organiser vos emplacements comme une arborescence, avec des relations "
"parent-enfant. Cela vous donne des niveaux plus détaillés de l'analyse des "
"opérations de stock et de l'organisation de vos entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:44
msgid ""
"To activate locations, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and"
" enable :guilabel:`Storage Locations`. Then, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pour activer les emplacements, allez à :menuselection:`Configuration --> "
"Paramètres` et activez :guilabel:`Emplacements de stockage`. Cliquez ensuite"
" sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1
msgid "Enable the storage location feature in Odoo Inventory settings."
msgstr ""
"Activer la fonctionnalité des emplacements de stockage dans les paramètres "
"d'Odoo Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:52
msgid ""
"To manage several routes within the warehouses, also enable "
":guilabel:`Multi-Step Routes` and check "
":doc:`../../routes/concepts/use_routes`."
msgstr ""
"Pour gérer plusieurs routes au sein des entrepôts, activez également "
":guilabel:`Routes en plusieurs étapes` et consultez "
":doc:`../../routes/concepts/use_routes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:56
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:41
msgid "Create a new warehouse"
msgstr "Créer un nouvel entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:58
msgid ""
"To create a warehouse, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse "
"Management --> Warehouses` and click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Pour créer un entrepôt, allez à :menuselection:`Configuration --> Gestion de"
" l'entrepôt --> Entrepôts` et cliquez sur :guilabel:`Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:61
msgid ""
"Then, fill out a :guilabel:`Warehouse Name` and a :guilabel:`Short Name`. "
"The short name is five characters maximum."
msgstr ""
"Complétez ensuite un :guilabel:`Nom d'entrepôt` et un :guilabel:`Nom court`."
" Le nom court comporte cinq caractères au maximum."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1
msgid "Short name field of a warehouse on Odoo Inventory."
msgstr "Champ nom court d'un entrepôt dans Odoo Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:69
msgid ""
"The :guilabel:`Short Name` appears on transfer orders and other warehouse "
"documents. Odoo recommends using an understandable one like \"WH/[first "
"letters of location]\"."
msgstr ""
"Le :guilabel:`Nom court` apparaît sur les ordres de transfert et les autres "
"documents d'entrepôt. Odoo recommande d'utiliser un nom compréhensible comme"
" \"WH/[premières lettres du lieu]\"."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:72
msgid ""
"Now, go back to the :guilabel:`Inventory` dashboard. There, new operations "
"related to the newly created warehouse have been automatically generated."
msgstr ""
"À présent, retournez au tableau de bord de l':guilabel:`Inventaire`. Vous y "
"verrez que les nouvelles opérations liées à l'entrepôt nouvellement créé ont"
" été automatiquement générées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1
msgid ""
"Inventory app dashboard displaying new transfer types for the recently "
"created warehouse."
msgstr ""
"Le tableau de bord de l'application Inventaire affichant les nouveaux types "
"de transfert pour l'entrepôt nouvellement créé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:80
msgid ""
"Adding a second warehouse will automatically activate the "
":guilabel:`Locations` setting."
msgstr ""
"L'ajout d'un deuxième entrepôt activera automatiquement le paramètre "
":guilabel:`Emplacements`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:83
msgid "Create a new location"
msgstr "Créer un nouvel emplacement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:85
msgid ""
"To create a location, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse "
"Management --> Locations` and click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Pour créer un emplacement, allez à :menuselection:`Configuration --> Gestion"
" de l'entrepôt --> Emplacements` et cliquez sur :guilabel:`Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:88
msgid ""
"Then, fill out a :guilabel:`Location Name` and a :guilabel:`Parent Location`"
" and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Complétez ensuite un :guilabel:`Nom d'emplacement` et un "
":guilabel:`Emplacement parent` et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1
msgid "Create a new warehouse location in Odoo Inventory."
msgstr "Créer un nouvel emplacement d'entrepôt dans Odoo Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes.rst:5
msgid "Advanced Routes"
msgstr "Routes avancées"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts.rst:5
msgid "Concepts"
msgstr "Concepts"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:3
msgid "Organize a cross-dock in a warehouse"
msgstr "Organiser une correspondance dans un entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:5
msgid ""
"Cross-docking is the process of sending products that are received directly "
"to the customers, without making them enter the stock. The trucks are simply"
" unloaded in a *Cross-Dock* area in order to reorganize products and load "
"another truck."
msgstr ""
"La correspondance est le processus qui consiste à envoyer des produits reçus"
" directement aux clients, sans les faire entrer dans le stock. Les camions "
"sont simplement déchargés dans une zone de *correspondance* afin de "
"réorganiser les produits et de charger un autre camion."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:13
msgid ""
"For more information on how to organize your warehouse, read our blog: `What"
" is cross-docking and is it for me? <https://www.odoo.com/blog/business-"
"hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-is-it-for-me-270>`_"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la façon d'organiser votre entrepôt, lisez "
"notre blog : `What is cross-docking and is it for me? "
"<https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-"
"is-it-for-me-270>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:20
msgid ""
"In the *Inventory* app, open :menuselection:`Configuration --> Settings` and"
" activate the *Multi-Step Routes*."
msgstr ""
"Dans l'application *Inventaire*, ouvrez :menuselection:`Configuration --> "
"Paramètres` et activez les *Routes en plusieurs étapes*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:27
msgid "Doing so will also enable the *Storage Locations* feature."
msgstr "Ceci activera également la fonctionnalité *Emplacements de stockage*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:29
msgid ""
"Now, both *Incoming* and *Outgoing* shipments should be configured to work "
"with 2 steps. To adapt the configuration, go to :menuselection:`Inventory "
"--> Configuration --> Warehouses` and edit your warehouse."
msgstr ""
"À présent, il est possible de configurer les *Réceptions* et les "
"*Expéditions* pour fonctionner avec 2 étapes. Pour adapter la configuration,"
" allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Entrepôts` et "
"modifiez votre entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:36
msgid ""
"This modification will lead to the creation of a *Cross-Docking* route that "
"can be found in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes`."
msgstr ""
"Cette modification entraînera la création d'une route de *Correspondance* "
"qui se trouve dans :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Routes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:43
msgid "Configure products with Cross-Dock Route"
msgstr "Configurer des produits avec la route de correspondance"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:45
msgid ""
"Create the product that uses the *Cross-Dock Route* and then, in the "
"inventory tab, select the routes *Buy* and *Cross-Dock*. Now, in the "
"purchase tab, specify the vendor to who you buy the product and set a price "
"for it."
msgstr ""
"Créez le produit qui utilise la *Route de correspondance* et ensuite, dans "
"l'onglet inventaire, sélectionnez les routes *Acheter* et *Correspondance*. "
"À présent, dans l'onglet achat, précisez le fournisseur auquel vous achetez "
"le produit et définissez un prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:55
msgid ""
"Once done, create a sale order for the product and confirm it. Odoo will "
"automatically create two transfers which will be linked to the sale order. "
"The first one is the transfer from the *Input Location* to the *Output "
"Location*, corresponding to the move of the product in the *Cross-Dock* "
"area. The second one is the delivery order from the *Output Location* to "
"your *Customer Location. Both are in state *Waiting Another Operation* "
"because we still need to order the product to our supplier."
msgstr ""
"Une fois cela fait, créez une commande client pour le produit et confirmez-"
"la. Odoo créera automatiquement deux transferts qui seront liés à la "
"commande client. Le premier est le transfert depuis l'*Emplacement d'entrée*"
" vers l'*Emplacement de sortie*, correspondant au déplacement du produit "
"vers la zone de *Correspondance*. Le deuxième est le bon de livraison de "
"l'*Emplacement de sortie* vers votre *Emplacement client*. Les deux "
"transferts sont toujours *En attente d'une autre opération* parce que vous "
"devez encore commander le produit auprès du fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:68
msgid ""
"Now, go to the *Purchase* app. There, you will find the purchase order that "
"has been automatically triggered by the system. Validate it and receive the "
"products in the *Input Location*."
msgstr ""
"Allez à présent à l'application *Achats*. Vous y trouverez le bon de "
"commande qui a été déclenché automatiquement par le système. Validez-le et "
"recevez les produits dans l'*Emplacement d'entrée*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:77
msgid ""
"When the products have been received from the supplier, you can go back to "
"your initial sale order and validate the internal transfer from *Input* to "
"*Output*."
msgstr ""
"Quand vous avez reçu les produits de votre fournisseur, vous pouvez revenir "
"à votre commande client initiale et valider le transfert interne depuis "
"*Entrée* vers *Sortie*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:86
msgid ""
"The delivery order is now ready to be processed and can be validated too."
msgstr ""
"Le bon de livraison est à présent prêt à être traité et peut également être "
"validé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3
msgid "Sell stock from multiple warehouses using virtual locations"
msgstr ""
"Vendre des stocks à partir de plusieurs entrepôts à l'aide des emplacements "
"virtuels"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5
msgid ""
"While keeping stock and selling inventory from one warehouse might work for "
"smaller companies, bigger companies might need to keep stock in, or sell "
"from, multiple warehouses in multiple locations."
msgstr ""
"Alors que la gestion et la vente des stocks à partir d'un entrepôt peut "
"convenir aux petites entreprises, les grandes entreprises peuvent avoir "
"besoin de gérer ou de vendre leurs stocks à partir de plusieurs entrepôts "
"situés sur plusieurs sites."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:9
msgid ""
"In Odoo, sometimes products included in a single sales order might take "
"stock from two (or more) warehouses. In Odoo, pulling products from multiple"
" warehouses to satisfy sales demands can be done by using *virtual "
"locations*."
msgstr ""
"Dans Odoo, les produits figurant sur une seule commande peuvent parfois être"
" stockés dans deux entrepôts (ou plus). Dans Odoo, il est possible prélever "
"des produits de plusieurs entrepôts pour satisfaire les demandes de vente en"
" utilisant des *emplacements virtuels*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:14
msgid ""
"In order to create virtual locations in warehouses and proceed to the "
"following steps, the :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step"
" Routes` features will need to be enabled in the :menuselection:`Settings` "
"app."
msgstr ""
"Afin de créer des emplacements virtuels dans les entrepôts et de procéder "
"aux étapes suivantes, les fonctionnalités :guilabel:`Emplacements de "
"stockage` et :guilabel:`Routes en plusieurs étapes` doivent être activées "
"dans l'application :menuselection:`Paramètres`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:18
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, "
"scroll down to the :guilabel:`Warehouse` section, and click the checkboxes "
"next to :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes`. "
"Then, :guilabel:`Save` the changes to finish."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Paramètres`, faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Entrepôt` et "
"cochez les cases à côté d':guilabel:`Emplacements de stockage` et de "
":guilabel:`Routes en plusieurs étapes`. Ensuite, :guilabel:`enregistrez` les"
" changements pour terminer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:23
msgid "Create and configure a virtual parent location"
msgstr "Créer et configurer un emplacement parent virtuel"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:25
msgid ""
"Before creating any virtual stock locations, a new warehouse will need to be"
" created. This new warehouse will act as a *virtual* warehouse, and will be "
"the *parent* location of other physical warehouses."
msgstr ""
"Avant de créer des emplacements de stock virtuels, il faut créer un nouvel "
"entrepôt. Ce nouvel entrepôt servira d'entrepôt *virtuel* et sera "
"l'emplacement *parent* d'autres entrepôts physiques."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:31
msgid ""
"Virtual warehouses are great for companies with multiple physical "
"warehouses. This is because a situation might arise when one warehouse runs "
"out of stock of a particular product, but another warehouse still has stock "
"on-hand. In this case, stock from these two (or more) warehouses could be "
"used to fulfill a single sales order."
msgstr ""
"Les entrepôts virtuels sont parfaits pour les entreprises disposant de "
"plusieurs entrepôts physiques. En effet, il peut arriver qu'un entrepôt soit"
" en rupture de stock pour un produit donné, mais qu'un autre entrepôt "
"dispose encore de stocks. Dans ce cas, les stocks de ces deux entrepôts (ou "
"plus) peuvent être utilisés pour honorer une seule commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:36
msgid ""
"The \"virtual\" warehouse acts as a single aggregator of all the inventory "
"stored in a company's physical warehouses, and is used (for traceability "
"purposes) to create a hierarchy of locations in Odoo."
msgstr ""
"L'entrepôt \"virtuel\" agit comme un agrégateur unique de tout l'inventaire "
"stocké dans les entrepôts physiques d'une entreprise et est utilisé (à des "
"fins de traçabilité) pour créer une hiérarchie d'emplacements dans Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:43
msgid ""
"To create a new warehouse, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration"
" --> Warehouses`, and click :guilabel:`Create`. From here, the warehouse "
":guilabel:`Name` and :guilabel:`Short Name` can be changed, and other "
"warehouse details can be changed under the :guilabel:`Warehouse "
"Configuration` tab."
msgstr ""
"Pour créer un nouvel entrepôt, allez à :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Entrepôts` et cliquez sur :guilabel:`Créer`. Ici, vous "
"pouvez modifier le :guilabel:`Nom` et le :guilabel:`Nom court` de "
"l'entrepôt, ainsi que les autres détails de l'entrepôt dans l'onglet "
":guilabel:`Configuration de l'entrepôt`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:48
msgid ""
"Under the :guilabel:`Shipments` heading, set the number of steps used to "
"process :guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` by"
" selecting between the :guilabel:`1 step`, :guilabel:`2 steps`, and "
":guilabel:`3 steps` radio buttons. The desired option for "
":guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` will "
"depend on the warehouse's procurement process, and might differ for "
"individual products or product categories."
msgstr ""
"Dans la section :guilabel:`Expéditions`, définissez le nombre d'étapes "
"utilisées pour traiter les :guilabel:`Réceptions` et les "
":guilabel:`Expéditions` en choisissant parmi les boutons radio guilabel:`1 "
"étape`, :guilabel:`2 étapes` et :guilabel:`3 étapes`. L'option souhaitée "
"pour les :guilabel:`réceptions` et les :guilabel:`expéditions` dépendra du "
"processus d'approvisionnement de l'entrepôt et peut différer pour des "
"produits individuels ou des catégories de produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:55
msgid ""
":doc:`How to choose the right flow to handle receipts and deliveries? "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries>`"
msgstr ""
":doc:`Comment choisir le bon flux pour gérer les réceptions et les "
"livraisons ? "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:58
msgid ""
"Under the :guilabel:`Resupply` heading, configure the method(s) for how the "
"warehouse resupplies its inventory:"
msgstr ""
"Dans la section :guilabel:`Réapprovisionner`, configurez la ou les façons "
"dont l'entrepôt réapprovisionne son inventaire :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Resupply Subcontractors`: resupply subcontractors with components"
" from this warehouse."
msgstr ""
":guilabel:`Réapprovisionner les sous-traitants` : cet entrepôt permet de "
"réapprovisionner les sous-traitants en composants."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:62
msgid ""
":guilabel:`Manufacture to Resupply`: when products are manufactured, they "
"can be manufactured in this warehouse."
msgstr ""
":guilabel:`Fabriquer pour réapprovisionner` : lorsque les produits sont "
"fabriqués, ils peuvent l'être dans cet entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:64
msgid ""
":guilabel:`Manufacture`: to produce right away, move the components to the "
"production location directly and start the manufacturing process; to pick "
"first and then produce, unload the components from the stock to input "
"location first, and then transfer it to the production location."
msgstr ""
":guilabel:`Fabriquer` : pour fabriquer immédiatement, déplacer les "
"composants directement vers l'emplacement de production et lancer le "
"processus de fabrication ; pour prélever d'abord et produire ensuite, "
"décharger d'abord les composants du stock vers l'emplacement d'entrée, puis "
"les transférer vers l'emplacement de production."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Buy to Resupply`: when products are bought, they can be delivered"
" to this warehouse."
msgstr ""
":guilabel:`Acheter pour réapprovisionner` : lorsque des produits sont "
"achetés, ils peuvent être livrés à cet entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Resupply From`: automatically create routes to resupply this "
"warehouse from another chosen warehouse"
msgstr ""
":guilabel:`Réapprovisionner depuis` : créer automatiquement des routes pour "
"réapprovisionner cet entrepôt à partir d'un autre entrepôt sélectionné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:73
msgid ""
"*Routes* can be set and configured directly from the :guilabel:`Warehouse` "
"form, by clicking on the :guilabel:`Routes` smart button. Once the warehouse"
" is configured, virtual *Locations* can be created."
msgstr ""
"Il est possible de définir et de configurer des *Routes* directement depuis "
"le formulaire d':guilabel:`Entrepôt` en cliquant sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Routes`. Une fois que l'entrepôt est configuré, vous pouvez créer"
" des *Emplacements* virtuels."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
msgid "The edit screen for creating a new warehouse."
msgstr "La page d'édition pour la création d'un nouvel entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:81
msgid ""
"In order to apply this virtual warehouse as the *parent* location of two "
"*child* location warehouses, there need to be two warehouses configured with"
" physical stock locations."
msgstr ""
"Afin d'appliquer cet entrepôt virtuel en tant qu'emplacement *parent* de "
"deux emplacements d'entrepôt *enfants*, vous devez configurer deux entrepôts"
" avec des emplacements de stock physiques."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
msgid "**Parent Warehouse**"
msgstr "**Entrepôt parent**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Virtual Warehouse`"
msgstr ":guilabel:`Entrepôt` : `Entrepôt virtuel`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
msgid ":guilabel:`Location`: `VWH`"
msgstr ":guilabel:`Emplacement` : `VWH`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
msgid "**Child Warehouses**"
msgstr "**Entrepôts enfants**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
msgid ":guilabel:`Warehouses`: `Warehouse A` and `Warehouse B`"
msgstr ":guilabel:`Entrepôts` : `Entrepôt A` et `Entrepôt B`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
msgid ":guilabel:`Locations`: `WHA/Stock` and `WHB/Stock`"
msgstr ":guilabel:`Emplacements` : `WHA/Stock` et `WHB/Stock`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:95
msgid "Create a virtual parent location"
msgstr "Créer un emplacement parent virtuel"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:98
msgid ""
"In order to take stock from multiple warehouses to fulfill a sales order, "
"there need to be at least **two** warehouses acting as *child locations* of "
"the *virtual parent location* warehouse."
msgstr ""
"Pour pouvoir prélever du stock dans plusieurs entrepôts afin d'honorer une "
"commande, il faut qu'il y ait au moins **deux** entrepôts qui agissent en "
"tant qu'**emplacements enfants** de l'entrepôt *parent virtuel*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:101
msgid ""
"To create and edit *Locations*, go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Locations`. All :guilabel:`Locations` are listed here, "
"including the *Stock* :guilabel:`Location` of the virtual warehouse that was"
" created. Click into the *Stock* :guilabel:`Location` for the virtual "
"warehouse that was previously created (:dfn:`Warehouse Name/Stock`)."
msgstr ""
"Pour créer et modifier des *Emplacements*, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Emplacements`. Tous les "
":guilabel:`Emplacements` y sont listés, y compris l':guilabel:`Emplacement` "
"du *Stock* de l'entrepôt virtuel qui a été créé. Cliquez sur "
"l':guilabel:`Emplacement` du *Stock* de l'entrepôt virtuel créé précédemment"
" (:dfn:`Nom de l'entrepôt/Stock`)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:106
msgid ""
"Then, under the :guilabel:`Additional Information` section, change the "
":guilabel:`Location Type` from :guilabel:`Internal Location` to "
":guilabel:`View`. :guilabel:`Save` the changes."
msgstr ""
"Ensuite, dans la section :guilabel:`Informations supplémentaires`, changez "
"le :guilabel:`Type d'emplacement` d':guilabel:`Emplacement interne` en "
":guilabel:`Vue`. :guilabel:`Enregistrez` les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:109
msgid ""
"This identifies this :guilabel:`Location` as a *virtual location*, which is "
"used to create a hierarchical structure for a warehouse and aggregate its "
"*child locations*."
msgstr ""
"Cela permet d'identifier cet :guilabel:`Emplacement` en tant qu'*emplacement"
" virtuel*, utilisé pour créer une structure hiérarchique pour un entrepôt et"
" regrouper ses *emplacements enfants*. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:113
msgid ""
"Products can *not* be stored in a :guilabel:`View` :guilabel:`Location "
"Type`."
msgstr ""
"Les produits ne peuvent *pas* être stockés dans un :guilabel:`Type "
"d'emplacement` :guilabel:`Vue`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
msgid "Warehouse location types in location creation screen."
msgstr ""
"Types d'emplacement d'entrepôt sur une page de création d'emplacement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:120
msgid "Configure physical warehouse locations"
msgstr "Configurer des emplacements d'entrepôt physiques"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:122
msgid ""
"Navigate back to the :guilabel:`Locations` overview (via the breadcrumbs), "
"and remove any filters in the :guilabel:`Search Bar`. Then, click into the "
"first physical warehouse :guilabel:`Location` that was previously created to"
" be a *child location*, and click :guilabel:`Edit`."
msgstr ""
"Retourner à la vue d'ensemble des :guilabel:`Emplacements` (via le fil "
"d'Ariane) et supprimez les filtres dans la :guilabel:`Barre de recherche`. "
"Cliquez ensuite sur le premier :guilabel:`emplacement` d'entrepôt physique "
"qui a été précédemment créé pour être un *emplacement enfant* et cliquez sur"
" :guilabel:`Modifier`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:126
msgid ""
"Under :guilabel:`Parent Location`, select the virtual warehouse from the "
"drop-down menu, and :guilabel:`Save` changes. Then, navigate back to the "
":guilabel:`Locations` overview, and repeat this step for the second physical"
" warehouse stock location. Be sure to :guilabel:`Save` changes again."
msgstr ""
"Dans le champ :guilabel:`Emplacement parent`, sélectionnez l'entrepôt "
"virtuel dans le menu déroulant et :guilabel:`enregistrez` les changements. "
"Retournez ensuite à la vue d'ensemble des :guilabel:`Emplacements` et "
"répétez cette étape pour le deuxième emplacement de stock de l'entrepôt "
"physique. Veillez à égalememnt :guilabel:`enregistrer` les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:130
msgid ""
"Both locations are now *child locations* of the virtual warehouse *parent "
"location*. This allows stock to be taken from multiple locations to fulfill "
"a single sales order, if there is not enough stock in any one location "
"(provided they are both tied to the same virtual warehouse *parent "
"location*)."
msgstr ""
"Les deux emplacements sont à présent des *emplacements enfants* de "
"l'*emplacement parent* qui est l'entrepôt virtuel. Cela permet de prélever "
"du stock dans plusieurs emplacements pour honorer une seule commande, si le "
"stock est insuffisant dans l'un des emplacements (à condition qu'ils soient "
"tous les deux liés au même *emplacement parent* de l'entrepôt virtuel)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:136
msgid "Example flow: Sell a product from a virtual warehouse"
msgstr "Exemple de flux : Vendre un produit à partir d'un entrepôt virtuel"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:139
msgid ""
"To sell products from multiple warehouses using a virtual *parent* location "
"in this flow, there must be at least **two** products and at least **two** "
"warehouses configured - with at least **one** product with quantity on-hand "
"in each warehouse, respectively."
msgstr ""
"Pour vendre des produits à partir de plusieurs entrepôts à l'aide d'un "
"emplacement *parent* virtuel dans ce flux, vous devez configurer au moins "
"**deux** produits et au moins **deux** entrepôts - avec au moins **un** "
"produit avec une quantité disponible dans chaque entrepôt, respectivement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:143
msgid ""
"To create a new request for quotation, or RFQ, navigate to the "
":menuselection:`Sales` app, and click :guilabel:`Create` from the "
":guilabel:`Quotations` overview. Fill out the information on the new "
"quotation by adding a :guilabel:`Customer`, and click :guilabel:`Add a "
"product` to add the two products stored in the two warehouses."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle demande de prix, allez à l'application "
":menuselection:`Ventes` et cliquez sur :guilabel:`Créer` à partir de "
"l'aperçu des :guilabel:`Devis`. Complétez les informations sur le nouveau "
"devis en ajoutant un :guilabel:`Client` et cliquez sur :guilabel:`Ajouter un"
" produit` pour ajouter les deux produits stockés dans les deux entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:148
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Other Info` tab on the sales order form. Under "
"the :guilabel:`Delivery` section, change the :guilabel:`Warehouse` field "
"value listed to the virtual warehouse that was previously created. Once the "
"warehouse has been changed, click :guilabel:`Confirm` to convert the "
"quotation into a sales order."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur l'onglet :guilabel:`Autres informations` sur le "
"formulaire de commande. Dans la section :guilabel:`Livraison`, changez la "
"valeur du champ :guilabel:`Entrepôt` pour qu'elle corresponde à l'entrepôt "
"virtuel créé précédemment. Une fois que l'entrepôt a été modifié, cliquez "
"sur :guilabel:`Confirmer` pour convertir le devis en bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:153
msgid ""
"Now that the quotation has been confirmed as a sales order, click the "
":guilabel:`Delivery` smart button. From the warehouse delivery form, confirm"
" that the :guilabel:`Source Location` value matches the "
":guilabel:`Warehouse` field value from the sales order. Both should list the"
" virtual warehouse location."
msgstr ""
"Maintenant que le devis a été converti en bon de commande, cliquez sur le "
"bouton intelligent :guilabel:`Livraison`. À partir du formulaire de "
"livraison à l'entrepôt, confirmez que la valeur de l':guilabel:`Emplacement "
"d'origine` correspond à la valeur du champ :guilabel:`Entrepôt` sur le bon "
"de commande. Les deux devraient indiquer l'emplacement de l'entrepôt "
"virtuel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:159
msgid ""
"The :guilabel:`Source Location` on the warehouse delivery form and the "
":guilabel:`Warehouse` under the :guilabel:`Other Info` tab on the sales "
"order form *must* match in order for the products included in the sales "
"order to be pulled from different warehouses."
msgstr ""
"L':guilabel:`Emplacement d\"origine` sur le bon de livraison à l'entrepôt et"
" l':guilabel:`Entrepôt` dans l'onglet :guilabel:`Autres informations` du bon"
" de commande *doivent* correspondre pour que les produits figurant sur la "
"commande puissent être prélevés dans différents entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:163
msgid ""
"If the virtual warehouse is not the value in the :guilabel:`Source Location`"
" field on the warehouse delivery form, then click :guilabel:`Edit`, make the"
" change, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Si l'entrepôt virtuel n'est pas la valeur du champ :guilabel:`Emplacement "
"d'origine` sur le bon de livraison à l'entrepôt, cliquez sur "
":guilabel:`Modifier`, faites le changement et cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:166
msgid ""
"If the virtual warehouse is not the value in the :guilabel:`Warehouse` field"
" on the sales order, then a new quotation may need to be generated."
msgstr ""
"Si l'entrepôt virtuel n'est pas la valeur du champ :guilabel:`Entrepôt` sur "
"le bon de commande, un nouveau devis doit être généré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:168
msgid ""
"If whe :guilabel:`Warehouse` field is missing on the sales order form, then "
"the virtual warehouse (and its children warehouses) may not have been set up"
" correctly, in which case, review the documentation above again to make sure"
" all settings/configuration were done properly."
msgstr ""
"Si le champ :guilabel:`Entrepôt` est absent du bon de commande, il se peut "
"que l'entrepôt virtuel (et ses entrepôts enfants) n'ait pas été configuré "
"correctement. Dans ce cas, relisez la documentation ci-dessus pour vous "
"assurer que tout est correctement paramétré/configuré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
msgid "Delivery order with matching source and child locations."
msgstr ""
"Bon de livraison avec des emplacements d'origine et enfant correspondants."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:176
msgid ""
"Finally, on the warehouse delivery form, under the :guilabel:`Detailed "
"Operations` tab, confirm that the *Locations* values under the "
":guilabel:`From` column for each product matches to the *child locations* "
"that are tied to the virtual *parent location*."
msgstr ""
"Enfin, sur le bon de livraison à l'entrepôt, dans l'onglet "
":guilabel:`Opérations détaillées`, confirmez que les valeurs des "
"*Emplacements* de la colonne :guilabel:`De` de chaque produit correspondent "
"aux *emplacements enfants* qui sont liés à l'*emplacement parent* virtuel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:181
msgid ""
"To view which *Locations* the products are coming from on the drop-down "
"menus, click the :guilabel:`internal link (arrow)` icon to expand the "
"*Location* information. If needed, it can be changed from here (granted "
"there is quantity on hand for the product in that location)."
msgstr ""
"Pour voir de quels *Emplacements* les produits proviennent dans les menus "
"déroulants, cliquez sur l'icône de :guilabel:`lien interne (flèche)` pour "
"développer les informations relatives à l'*Emplacement*. Le cas échéant, ces"
" informations peuvent être modifiées à partir d'ici (à condition qu'il y ait"
" une quantité disponible pour le produit dans cet emplacement)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:185
msgid ""
"Once everything has been properly set, click :guilabel:`Validate` and then "
":guilabel:`Apply` to validate the delivery. Then, navigate back to the sales"
" order form (via the breadcrumbs), and click :guilabel:`Create Invoice` to "
"invoice for the sales order."
msgstr ""
"Une fois que tout a été correctement configuré, cliquez sur "
":guilabel:`Valider` et ensuite sur :guilabel:`Appliquer` pour valider la "
"livraison. Ensuite, retournez au bon de commande (par le fil d'Ariane) et "
"cliquez sur :guilabel:`Créer une facture` pour le facturer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:190
msgid ""
"To use a virtual *parent* location as the default warehouse for sales "
"orders, each salesperson can have the virtual warehouse assigned to them "
"from the drop-down menu next to :guilabel:`Default Warehouse` on their "
"employee form."
msgstr ""
"Pour utiliser un emplacement *parent* virtuel en tant qu'entrepôt par défaut"
" des bons de commande, chaque vendeur peut se voir assigner l'entrepôt "
"virtuel dans le menu déroulant situé à côté du champ :guilabel:`Entrepôt par"
" défaut` sur leur fiche employé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
msgid "Default warehouse location on employee form."
msgstr "Emplacement de l'entrepôt par défaut sur la fiche employé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:5
msgid "Routes and Pull/Push Rules"
msgstr "Routes et règles des flux tiré/poussé"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:7
msgid ""
"In inventory management, the supply chain strategy determines when products "
"should be purchased/manufactured, delivered to distribution centers, and "
"made available to the retail channel."
msgstr ""
"Dans la gestion des stocks, la stratégie de la chaîne d'approvisionnement "
"détermine quand les produits doivent être achetés/fabriqués, livrés aux "
"centres de distribution et mis à disposition du canal de vente au détail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:11
msgid ""
"In Odoo, a product's supply chain strategy can be configured using *Routes*,"
" which feature *Pull and Push Rules*. Once everything is properly "
"configured, the Inventory app can automatically generate transfers following"
" the configured push/pull rules."
msgstr ""
"Dans Odoo, une stratégie de la chaîne d'approvisionnement d'un produit peut "
"être configurée à l'aide des **Routes**, qui comportent des *Règles de flux "
"tiré et poussé*. Une fois que tout est correctement configuré, l'application"
" Inventaire peut générer automatiquement des transferts suivant les règles "
"de flux poussé/tiré configurées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:16
msgid "Inside the warehouse"
msgstr "À l'intérieur de l'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:18
msgid ""
"In a generic warehouse, there are receiving docks, a quality control area, "
"storage locations, picking and packing areas, and shipping docks. All "
"products go through all these locations. As the products move through the "
"locations, each location triggers the products' specified route and rules."
msgstr ""
"Dans un entrepôt générique, il y a des quais de réception, une zone de "
"contrôle qualité, des emplacements de stockage, des zones de retrait et "
"d'emballage et des quais d'expédition. Tous les produits passent par tous "
"ces emplacements. Lorsque les produits se déplacent à travers les "
"emplacements, chaque emplacement déclenche la route et les règles définies "
"sur les produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of a generic warehouse with stock and quality control area."
msgstr "Vue d'un entrepôt générique avec stock et zone de contrôle qualité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:27
msgid ""
"In this example, vendor trucks unload pallets of ordered products at the "
"receiving docks. Operators then scan the products in the receiving area. "
"Depending on the product's route and rules, some of these products are sent "
"to a quality control area (for example, products that are components used in"
" the manufacturing process), while others are directly stored in their "
"respective locations."
msgstr ""
"Dans cet exemple, les camions des fournisseurs déchargent des palettes de "
"produits commandés sur les quais de réception. Les opérateurs scannent "
"ensuite les produits dans la zone de réception. En fonction de la route et "
"des règles définies sur le produit, certains de ces produits sont envoyés à "
"une zone de contrôle qualité (par exemple, les produits qui sont des "
"composants utilisés dans le processus de fabrication), tandis que d'autres "
"sont directement stockés dans leurs emplacements respectifs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of a generic push to rule when receiving products."
msgstr ""
"Vue d'une règle de flux poussé générique lors de la réception de produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:36
msgid ""
"Here is an example of a fulfillment route. In the morning, items are picked "
"for all the orders that need to be prepared during the day. These items are "
"picked from storage locations and moved to the picking area, close to where "
"the orders are packed. Then, the orders are packed in their respective boxes"
" and conveyors bring them close to the shipping docks, ready to be delivered"
" to customers."
msgstr ""
"Voici un exemple d'une route d'exécution. Au matin, les articles sont "
"préparés pour toutes les commandes de la journée. Ces articles sont prélevés"
" de leur emplacement de stockage et déplacés vers la zone de transfert, à "
"proximité de l'endroit où les commandes sont emballées. Ensuite, les "
"commandes sont emballées dans leurs boîtes respectives et des convoyeurs les"
" amènent près des quais d'expédition, prêts à être livrés aux clients."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of a generic pull from rule when preparing deliveries."
msgstr ""
"Vue d'une règle de flux tiré générique lors de la préparation de livraisons."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:47
msgid "Pull rules"
msgstr "Règles de flux tiré"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:49
msgid ""
"With *Pull Rules*, a demand for some products triggers procurements, while "
"*Push Rules* are triggered by products arriving in a specific location."
msgstr ""
"Avec les *Règles de flux tiré*, une demande pour certains produits déclenche"
" des approvisionnements, tandis que les *Règles de flux poussé* sont "
"déclenchées par l'arrivée de produits à un endroit spécifique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:52
msgid ""
"Pull Rules are used to fulfill a sales order. Odoo generates a need at the "
"*Customer Location* for each product in the order. Because pull rules are "
"triggered by a need, Odoo looks for a pull rule defined on the *Customer "
"Location*."
msgstr ""
"Les règles de flux tiré sont utilisées pour exécuter une commande client. "
"Odoo génère un besoin à l'*emplacement client* pour chaque produit de la "
"commande. Comme les règles de flux tiré sont déclenchées par un besoin, Odoo"
" recherche une règle de flux tiré définie sur l'*emplacement client*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:56
msgid ""
"In this case, a \"delivery order\" pull rule that transfers products from "
"the *Shipping Area* to the *Customer Location* is found, and a transfer "
"between the two locations is created."
msgstr ""
"Dans ce cas, il trouve une règle de flux tiré de type \"bon de livraison\" "
"qui transfère les produits de la *zone d'expédition* à l'*emplacement "
"client* et un transfert entre les deux emplacements est créé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:59
msgid ""
"Then, Odoo finds another pull rule that tries to fulfill the need for the "
"*Shipping Area*: the \"packing\" rule that transfers products from the "
"*Packing Area* to the *Shipping Area*. Finally, other pull rules are "
"triggered until a transfer between the *Stock* and the *Picking Area* is "
"created."
msgstr ""
"Ensuite, Odoo trouve une autre règle de flux tiré qui tente de répondre au "
"besoin de la *zone d'expédition* : la règle d'\"emballage\" qui transfère "
"les produits de la *zone d'emballage* vers la *zone d'expédition*. Enfin, "
"d'autres règles de flux tiré sont déclenchées jusqu'à ce qu'un transfert "
"entre le *stock* et la *zone de retrait* soit créé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:65
msgid ""
"All these product transfers are automatically generated by Odoo based on the"
" pull rules, starting from the end (the customer location) and going "
"backward (the stock warehouse). While working, the operator processes these "
"transfers in the opposite order: first the picking, then the packing, and "
"finally the delivery order."
msgstr ""
"Tous ces transferts de produit sont automatiquement générés par Odoo en "
"fonction des règles de flux tiré, en partant de la fin (l'emplacement "
"client) et en remontant (jusqu'à l'entrepôt de stock). Pendant qu'il "
"travaille, l'opérateur traite ces transferts dans l'ordre inverse : d'abord "
"le transfert, puis l'emballage et finalement, le bon de livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:71
msgid "Push rules"
msgstr "Règles de flux poussé"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:73
msgid ""
"On the other hand, *Push Rules* are much easier to understand. Instead of "
"generating documents based on needs, they are triggered in real time when "
"products arrive in a specific location. Push rules basically say: \"when a "
"product arrives at a specific location, move it to another location.\""
msgstr ""
"D'autre part, les *Règles de flux poussé* sont beaucoup plus faciles à "
"comprendre. Au lieu de générer des documents en fonction des besoins, ils "
"sont déclenchés en temps réel lorsque les produits arrivent à un emplacement"
" spécifique. Les règles de flux poussé disent en gros : \"lorsqu'un produit "
"arrive à un emplacement spécifique, déplacez-le vers un autre emplacement\"."
" "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:77
msgid ""
"An example of a push rule would be: when a product arrives in the *Receipt "
"Area*, move it to the *Storage Location*. As different push rules can be "
"applied to different products, the user can assign different storage "
"locations for different products."
msgstr ""
"Un exemple d'une règle de flux poussé serait : lorsqu'un produit arrive à la"
" *zone de réception*, déplacez-le vers l'*emplacement de stockage*. Comme "
"différentes règles de flux poussé peuvent être appliquées aux différents "
"produits, l'utilisateur peut assigner différents emplacements de stockage à "
"différents produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:81
msgid ""
"Another push rule could be: when products arrive at a location, move them to"
" the *Quality Control Area*. Then, once the quality check is done, move them"
" to their *Storage Location*."
msgstr ""
"Une autre règle de flux poussé serait : lorsque des produits arrivent à un "
"emplacement, déplacez-les vers la *zone de contrôle qualité*. Ensuite, une "
"fois le contrôle qualité effectué, déplacez-les vers leur *emplacement de "
"stockage*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:85
msgid ""
"Push rules can only be triggered if there are no pull rules that have "
"already generated the product transfers."
msgstr ""
"Les règles de flux poussé peuvent uniquement être déclenchées si aucune "
"autre règle de flux tiré n'a déjà généré les transferts de produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:89
msgid ""
"Sets of push/pull rules like those are called *Routes*. The grouping on the "
"rule decides if products are grouped in the same transfer or not. For "
"example, during the picking operation, all orders and their products are "
"grouped in one transfer, whereas the packing operation respects the grouping"
" per customer order."
msgstr ""
"Les ensembles de règles de flux tiré/poussé comme ceux-ci sont appelés des "
"*Routes*. Le regroupement sur la règle décide si les produits sont regroupés"
" dans le même transfert ou non. Par exemple, pendant l'opération de "
"transfert, toutes les commandes et leurs produits sont regroupés dans un "
"même transfert, tandis que l'opération d'emballage respecte le regroupement "
"par commande client."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:97
msgid "Use routes and rules"
msgstr "Utiliser des routes et des règles"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:99
msgid ""
"Since *Routes* are a collection of *Push and Pull Rules*, Odoo helps you "
"manage advanced route configurations such as:"
msgstr ""
"Étant donné que les *Routes* sont un ensemble de *Règles de flux tiré et "
"poussé*, Odoo vous aide à gérer des configurations de route avancées telles "
"que :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:102
msgid "Manage product manufacturing chains."
msgstr "Gérer les chaînes de fabrication des produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:103
msgid "Manage default locations per product."
msgstr "Gérer les emplacements par défaut par produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:104
msgid ""
"Define routes within the stock warehouse according to business needs, such "
"as quality control, after-sales services, or supplier returns."
msgstr ""
"Définir les routes à l'intérieur de l'entrepôt de stock en fonction des "
"besoins de l'entreprise, telles que le contrôle qualité, les services après-"
"vente ou les retours des fournisseurs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:106
msgid ""
"Help rental management by generating automated return moves for rented "
"products."
msgstr ""
"Aider la gestion des locations en générant des retours automatisés pour les "
"produits loués."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:108
msgid ""
"To configure a route for a product, first, open the :guilabel:`Inventory` "
"application and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. Then, in "
"the :guilabel:`Warehouse` section, enable the :guilabel:`Multi-Step Routes` "
"feature and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pour configurer une route sur un produit, ouvrez d'abord l'application "
":guilabel:`Inventaire` et allez à :menuselection:`Configuration --> "
"Paramètres`. Ensuite, dans la section :guilabel:`Entrepôt`, activez la "
"fonctionnalité :guilabel:`Routes en plusieurs étapes` et cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "Activate the Multi-Step Routes feature in Odoo Inventory."
msgstr ""
"Activer la fonctionnalité des routes en plusieurs étapes dans Odoo "
"Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:117
msgid ""
"The :guilabel:`Storage Locations` feature is automatically activated with "
"the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature."
msgstr ""
"La fonctionnalité des :guilabel:`Emplacements de stockage` est activée "
"automatiquement avec la fonctionnalité :guilabel:`Routes en plusieurs "
"étapes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:120
msgid ""
"Once this first step is completed, the user can use pre-configured routes "
"that come with Odoo, or they can create custom routes."
msgstr ""
"Une fois cette première étape complétée, l'utilisateur peut utiliser des "
"routes préconfigurées dans Odoo ou ils peuvent créer des routes "
"personnalisées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:124
msgid "Pre-configured routes"
msgstr "Routes préconfigurées"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:126
msgid ""
"To access Odoo's pre-configured routes, go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Warehouses`. Then, open a warehouse form. In the "
":guilabel:`Warehouse Configuration` tab, the user can view the warehouse's "
"pre-configured routes for :guilabel:`Incoming Shipments` and "
":guilabel:`Outgoing Shipments`."
msgstr ""
"Pour accéder aux routes préconfigurées d'Odoo, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Entrepôts`. Ensuite, ouvrez"
" la fiche de l'entrepôt. Dans l'onglet :guilabel:`Configuration de "
"l'entrepôt`, l'utilisateur peut visualiser les routes préconfigurées pour "
"les :guilabel:`Réceptions` et les :guilabel:`Expéditions`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "A preconfigured warehouse in Odoo Inventory."
msgstr "Un entrepôt préconfiguré dans Odoo Inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:135
msgid ""
"Some more advanced routes, such as pick-pack-ship, are also available. The "
"user can select the route that best fits their business needs. Once the "
":guilabel:`Incoming Shipments` and :guilabel:`Outgoing Shipments` routes are"
" set, head to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` to see"
" the specific routes that Odoo generated."
msgstr ""
"Certaines routes plus avancées, telles que picking-colisage-expédition, sont"
" également disponibles. L'utilisateur peut sélectionner la route qui "
"correspond le mieux aux besoins de son entreprise. Une fois les routes "
":guilabel:`Réceptions` et :guilabel:`Expéditions` définies, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Routes` pour voir les "
"routes spécifiques générées par Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of all the preconfigured routes Odoo offers."
msgstr "Vue de toutes les routes préconfigurées proposées par Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:144
msgid ""
"On the :guilabel:`Routes` page, click on a route to open the route form. In "
"the route form, the user can view which places the route is "
":guilabel:`Applicable On`. The user can also set the route to only apply on "
"a specific :guilabel:`Company`. This is useful for multi-company "
"environments; for example, a user can have a company and warehouse in "
"Country A and a second company and warehouse in Country B."
msgstr ""
"Sur la page des :guilabel:`Routes`, cliquez sur une route pour ouvrir sa "
"fiche. Sur la fiche, l'utilisateur peut voir à quels endroits la route est "
":guilabel:`applicable`. L'utilisateur peut également définir la route pour "
"qu'elle ne s'applique qu'à une :guilabel:`société` spécifique. C'est utile "
"pour les environnements multi-sociétés ; par exemple, un utilisateur peut "
"avoir une société et un entrepôt dans le pays A et une deuxième société et "
"un deuxième entrepôt dans le pays B."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid ""
"View of a route example applicable on product categories and warehouses."
msgstr ""
"Vue d'un exemple de route applicable aux catégories de produit et aux "
"entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:154
msgid ""
"At the bottom of the route form, the user can view the specific "
":guilabel:`Rules` for the route. Each :guilabel:`Rule` has an "
":guilabel:`Action`, a :guilabel:`Source Location`, and a "
":guilabel:`Destination Location`."
msgstr ""
"Au bas de la fiche de la route, l'utilisateur peut voir les "
":guilabel:`Règles` spécifiques pour la route. Chaque :guilabel:`Règle` a une"
" :guilabel:`Action`, un :guilabel:`Emplacement d'origine`, et un "
":guilabel:`Emplacement de destination`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "An example of rules with push & pull actions in Odoo Inventory."
msgstr ""
"Un exemple de règles avec des actions pousser & tirer dans Odoo Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:163
msgid "Custom Routes"
msgstr "Routes personnalisées"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:165
msgid ""
"To create a custom route, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration "
"--> Routes`, and click on :guilabel:`Create`. Next, choose the places where "
"this route can be selected. A route can be applicable on a combination of "
"places."
msgstr ""
"Pour créer une route personnalisée, allez à :menuselection:`Inventaire --> "
"Configuration --> Routes` et cliquez sur :guilabel:`Créer`. Ensuite, "
"choisissez les endroits où cette route peut être sélectionnée. Une route "
"peut s'appliquer à une combinaison d'endroits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of a pick-pack-ship route."
msgstr "Vue d'une route picking-colisage-expédition."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:173
msgid ""
"Each place has a different behavior, so it is important to tick only the "
"useful ones and adapt each route accordingly. Then, configure the "
":guilabel:`Rules` of the route."
msgstr ""
"Chaque endroit a un comportement différent, donc il est important de ne "
"cocher que ceux qui sont utiles et d'adapter chaque route en conséquence. "
"Ensuite, configurez les :guilabel:`Règles` de la route."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:176
msgid ""
"If the route is applicable on a product category, the route still needs to "
"be manually set on the product category form by going to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`. Then, "
"select the product category and open the form. Next, click :guilabel:`Edit` "
"and under the :guilabel:`Logistics` section, set the :guilabel:`Routes`."
msgstr ""
"Si la route s'applique à une catégorie de produits, la route doit toujours "
"être définie manuellement sur la fiche de la catégorie de produits en allant"
" à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Catégories de produits`."
" Sélectionnez ensuite la catégorie de produit et ouvrez la fiche. Cliquez "
"sur :guilabel:`Modifier` et définissez les :guilabel:`Routes` dans la "
"section :guilabel:`Logistique`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:181
msgid ""
"When applying the route on a product category, all the rules configured in "
"the route are applied to **every** product in the category. This can be "
"helpful if the business uses the dropshipping process for all the products "
"from the same category."
msgstr ""
"En appliquant la route à une catégorie de produits, toutes les règles "
"configurées sur la route s'appliquent à **chaque** produit de la catégorie. "
"Ceci peut être utile si l'entreprise utilise le dropshipping pour tous les "
"produits d'une même catégorie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of a route applied to the \"all\" product category."
msgstr "Vue d'une route appliquée à la catégorie de produits \"tous\"."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:189
msgid ""
"The same behavior applies to the warehouses. If the route can apply to "
":guilabel:`Warehouses`, all the transfers occurring inside the chosen "
"warehouse that meet the conditions of the route's rules will then follow "
"that route."
msgstr ""
"La même logique s'applique aux entrepôts. Si la route peut s'appliquer aux "
":guilabel:`Entrepôts`, tous les transferts au sein de l'entrepôt sélectionné"
" qui satisfont aux conditions des règles de la route, suivront cette route."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid ""
"View of the warehouse drop-down menu when selecting applicable on warehouse."
msgstr ""
"Vue du menu déroulant des entrepôts en cochant la case applicable aux "
"entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:197
msgid ""
"If the route is applicable on :guilabel:`Sales Order Lines`, it is more or "
"less the opposite. The route must be manually chosen when creating a "
"quotation. This is useful if some products go through different routes."
msgstr ""
"Si la route s'applique aux :guilabel:`lignes de bons de commande`, c'est "
"plus ou moins l'inverse qui se produit. La route doit être choisie "
"manuellement lors de la création d'un devis. C'est utile si certains "
"produits passent par des routes différentes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:201
msgid ""
"Remember to toggle the visibility of the :guilabel:`Route` column on the "
"quotation/sales order. Then, the route can be chosen on each line of the "
"quotation/sales order."
msgstr ""
"Pensez à afficher la colonne de la :guilabel:`Route` sur le devis/bon de "
"commande. Ensuite, la route peut être sélectionnée sur chaque ligne du "
"devis/bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of the menu allowing to add new lines to sales orders."
msgstr ""
"Vue du menu permettant d'ajouter de nouvelles lignes aux commandes clients."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:208
msgid ""
"Finally, there are routes that can be applied to products. Those work more "
"or less like the product categories: once selected, the route must be "
"manually set on the product form."
msgstr ""
"Finalement, certaines routes peuvent s'appliquer aux produits. Celles-ci "
"fonctionnent plus ou moins de la même façon que les catégories de produits :"
" une fois sélectionnée, la route doit être définie manuellement sur la fiche"
" produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:211
msgid ""
"To set a route on a product, go to :menuselection:`Inventory --> Products "
"--> Products` and select the desired product. Then, go to the "
":guilabel:`Inventory` tab and under the :guilabel:`Operations` section, "
"select the :guilabel:`Routes`."
msgstr ""
"Pour définir une route sur un produit, allez à :menuselection:`Inventaire "
"--> Produits --> Produits` et sélectionnez le produit souhaité. Ensuite, "
"allez à l'onglet :guilabel:`Inventaire` et sélectionnez les "
":guilabel:`Routes` dans la section :guilabel:`Opérations`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of a product form, where the route must be selected."
msgstr "Vue d'une fiche produit, où la route doit être sélectionnée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:220
msgid "Rules must be set on the route in order for the route to work."
msgstr ""
"Les règles doivent être définies sur la route pour que la route fonctionne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:223
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:225
msgid ""
"The rules are defined on the route form. First, go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes` and open the desired"
" route form. Next, click :guilabel:`Edit` and in the :guilabel:`Rules` "
"section, click on :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"Les règles sont définies sur la fiche de la route. Tout d'abord, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Routes` et ouvrez la fiche "
"de la route souhaitée. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier` et cliquez "
"sur :guilabel:`Ajouter une ligne` dans la section :guilabel:`Règles`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of the rules menu, where it is possible to add new rules."
msgstr ""
"Vue du menu des règles, où il est possible d'ajouter de nouvelles règles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:233
msgid ""
"The available rules trigger various actions. If Odoo offers *Push* and "
"*Pull* rules, others are also available. Each rule has an "
":guilabel:`Action`:"
msgstr ""
"Les règles disponibles déclenchent diverses actions. Si Odoo propose des "
"règles *Pousser* et *Tirer*, d'autres sont également disponibles. Chaque "
"règle a une :guilabel:`Action` :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:236
msgid ""
":guilabel:`Pull From`: this rule is triggered by a need for the product in a"
" specific location. The need can come from a sales order being validated or "
"from a manufacturing order requiring a specific component. When the need "
"appears in the destination location, Odoo generates a picking to fulfill "
"this need."
msgstr ""
":guilabel:`Tirer depuis` : cette règle est déclenchée par un besoin du "
"produit à un emplacement précis. Le besoin peut provenir d'une commande "
"client en cours de validation ou d'un ordre de fabrication nécessitant un "
"composant spécifique. Lorsque le besoin apparaît dans l'emplacement de "
"destination, Odoo génère un transfert pour répondre à ce besoin."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:240
msgid ""
":guilabel:`Push To`: this rule is triggered by the arrival of some products "
"in the defined source location. In the case of the user moving products to "
"the source location, Odoo generates a picking to move those products to the "
"destination location."
msgstr ""
":guilabel:`Pousser vers` : cette règle est déclenchée par l'arrivée de "
"certains produits à l'emplacement d'origine défini. Dans le cas où "
"l'utilisateur déplace des produits vers l'emplacement source, Odoo génère un"
" transfert pour déplacer ces produits à l'emplacement de destination."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:243
msgid ""
":guilabel:`Pull & Push`: this rule allows the generation of pickings in the "
"two situations explained above. This means that when products are required "
"at a specific location, a transfer is created from the previous location to "
"fulfill that need. This creates a need in the previous location and a rule "
"is triggered to fulfill it. Once the second need is fulfilled, the products "
"are pushed to the destination location and all the needs are fulfilled."
msgstr ""
":guilabel:`Tirer & Pousser` : cette règle permet la génération de transferts"
" dans les deux situations susmentionnées. Ceci signifie que lorsque des "
"produits sont nécessaires à un emplacement spécifique, un transfert est créé"
" depuis l'emplacement précédent pour satisfaire à ce besoin. Ceci crée un "
"besoin dans l'emplacement précédent et un règle est déclenchée pour y "
"répondre. Une fois le deuxième besoin satisfait, les produits sont poussés "
"vers l'emplacement de destination et tous les besoins sont satisfaits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:248
msgid ""
":guilabel:`Buy`: when products are needed at the destination location, a "
"request for quotation is created to fulfill the need."
msgstr ""
":guilabel:`Acheter` : lorsque des produits sont nécessaires à l'emplacement "
"de destination, une demande de prix est créée pour satisfaire au besoin."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:250
msgid ""
":guilabel:`Manufacture`: when products are needed in the source location, a "
"manufacturing order is created to fulfill the need."
msgstr ""
":guilabel:`Fabriquer` : lorsque des produits sont nécessaires dans "
"l'emplacement d'origine, un ordre de fabrication est créé pour répondre au "
"besoin."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid ""
"Overview of a \"Pull From\" rule that creates a transfer between the stock and the packing\n"
"zone."
msgstr ""
"Aperçu d'une règle \"Tirer depuis\" qui crée un transfert entre le stock et la zone\n"
"d'emballage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:258
msgid ""
"The :guilabel:`Operation Type` must also be defined on the rule. This "
"defines which kind of picking is created from the rule."
msgstr ""
"Le :guilabel:`Type d'opération` doit également être défini sur la règle. "
"Ceci définit quel type de transfert sera créé à partir de la règle."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:261
msgid ""
"If the rule's :guilabel:`Action` is set to :guilabel:`Pull From` or "
":guilabel:`Pull & Push`, a :guilabel:`Supply Method` must be set. The "
":guilabel:`Supply Method` defines what happens at the source location:"
msgstr ""
"Si l':guilabel:`Action` de la règle est définie sur :guilabel:`Tirer depuis`"
" ou :guilabel:`Tirer & Pousser`, une :guilabel:`Méthode d'approvisionnement`"
" doit être définie. La :guilabel:`Méthode d'approvisionnement` définit ce "
"qui se passe à l'emplacement d'origine :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:265
msgid ""
":guilabel:`Take From Stock`: the products are taken from the available stock"
" of the source location."
msgstr ""
":guilabel:`Prendre dans le stock` : les produits sont pris dans le stock "
"disponible de l'emplacement d'origine."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:267
msgid ""
":guilabel:`Trigger Another Rule`: the system tries to find a stock rule to "
"bring the products to the source location. The available stock is ignored."
msgstr ""
":guilabel:`Déclencher une autre règle` : le système tente de trouver une "
"règle de stock pour amener les produits à l'emplacement d'origine. Le stock "
"disponible est ignoré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:269
msgid ""
":guilabel:`Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule`: the "
"products are taken from the available stock of the source location. If there"
" is no stock available, the system tries to find a rule to bring the "
"products to the source location."
msgstr ""
":guilabel:`Prendre dans le stock, si pas disponible, déclencher une autre "
"règle` : les produits sont pris dans le stock disponible de l'emplacement "
"d'origine. Si aucun stock n'est disponible, le système tente de trouver une "
"règle pour amener les produits à l'emplacement d'origine."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:273
msgid ""
"In the *Scheduling* section, you can determine how Odoo behaves when one of "
"the chain's pickings is rescheduled. In case you decide to **Propagate "
"Rescheduling**, the next move is also to be rescheduled."
msgstr ""
"Dans la section *Programmation*, vous pouvez déterminer comment Odoo se "
"comporte lorsque l'un des transferts de la chaîne est reprogrammé. Si vous "
"décidez de **propager la reprogrammation**, le prochain déplacement sera "
"également reprogrammé. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:277
msgid ""
"If you prefer having the choice to reschedule the next move, you can decide "
"to receive an alert in the form of a *next activity*."
msgstr ""
"Si vous préférez avoir le choix de reprogrammer le prochain déplacement, "
"vous pouvez décider de recevoir une alerte sous la forme d'une *activité "
"suivante*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:281
msgid "Sample full route flow"
msgstr "Exemple d'un flux de route complet"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:283
msgid ""
"In this example, let's use a custom *Pick - Pack - Ship* route to try a full"
" flow with an advanced custom route."
msgstr ""
"Dans cet exemple, utilisons une route *Picking - Colisage - Expédition* pour"
" tenter un flux complet avec une route personnalisée avancée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:286
msgid ""
"First, a quick look at the route's rules and their supply methods. There are"
" three rules, all :guilabel:`Pull From` rules. The :guilabel:`Supply "
"Methods` for each rule are the following:"
msgstr ""
"Jetons d'abord un coup d’œil aux règles de la route et leurs méthodes "
"d'approvisionnement. Il y a trois règles, toutes des règles :guilabel:`Tirer"
" depuis`. Les :guilabel:`Méthodes d'approvisionnement` pour chaque règle "
"sont les suivantes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:289
msgid ""
":guilabel:`Take From Stock`: When products are needed in the "
":guilabel:`WH/Packing Zone`, *picks* (internal transfers from "
":guilabel:`WH/Stock` to :guilabel:`WH/Packing Zone`) are created from "
":guilabel:`WH/Stock` to fulfill the need."
msgstr ""
":guilabel:`Prendre dans le stock` : Lorsque des produits sont nécessaires "
"dans la :guilabel:`WH/Zone de colisage`, des *pickings* (transferts internes"
" de :guilabel:`WH/Stock` vers :guilabel:`WH/Zone de colisage`) sont créés "
"depuis :guilabel:`WH/Stock` pour répondre au besoin."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:292
msgid ""
":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in "
":guilabel:`WH/Output`, *packs* (internal transfers from "
":guilabel:`WH/Packing Zone` to :guilabel:`WH/Output`) are created from "
":guilabel:`WH/Packing Zone` to fulfill the need."
msgstr ""
":guilabel:`Déclencher une autre règle` : Lorsque des produits sont "
"nécessaires en :guilabel:`WH/Sortie`, des *colis* (transferts internes "
"depuis :guilabel:`WH/Zone de colisage Zone` vers :guilabel:`WH/Sortie`) sont"
" créés depuis :guilabel:`WH/Zone de colisage` pour répondre au besoin."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:295
msgid ""
":guilabel:`Trigger Another Rule`: When products are needed in "
":guilabel:`Partner Locations/Customers`, *delivery orders* are created from "
":guilabel:`WH/Output` to fulfill the need."
msgstr ""
":guilabel:`Déclencher une autre règle` : Lorsque des produits sont "
"nécessaires dans des :guilabel:`Emplacements partenaires/clients`, des *bons"
" de livraison* sont créés depuis :guilabel:`WH/Sortie` pour répondre au "
"besoin."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "Overview of all the transfers created by the pick - pack - ship route."
msgstr ""
"Aperçu de tous les transferts créés par la route picking - colisage - "
"expédition."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:303
msgid ""
"This means that, when a customer orders products that have a *pick - pack - "
"ship* route set on it, a delivery order is created to fulfill the order."
msgstr ""
"Ceci signifie que lorsqu'un client commande des produits sur lesquels une "
"route *picking - colisage - expédition* est définie, un bon de livraison est"
" créé pour exécuter la commande. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of the operations created by a pull from transfer."
msgstr ""
"Vue des opérations créées par une règle de flux tiré depuis un transfert."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:311
msgid ""
"If the source document for multiple tranfers is the same sales order, the "
"status is not the same. The status will be :guilabel:`Waiting Another "
"Operation` if the previous transfer in the list is not done yet."
msgstr ""
"Si le document d'origine pour plusieurs transferts est la même commande "
"client, le statut n'est pas identique. Le statut sera :guilabel:`En attente "
"d'une autre opération` si le transfert précédent dans la liste n'est pas "
"encore effectué."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid ""
"View of the transfers' various statuses at the beginning of the process."
msgstr "Vue des différents statuts du transfert au début du processus."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:319
msgid ""
"To prepare the delivery order, packed products are needed at the output "
"area, so an internal transfer is requested from the packing zone."
msgstr ""
"Pour préparer un bon de livraison, des produits emballés sont nécessaires "
"dans la zone de sortie, donc un transfert interne est demandé depuis la zone"
" de colisage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid ""
"View of the detailed operations for a transfer between the packing and "
"output zones."
msgstr ""
"Vue des opérations détaillées d'un transfert entre les zones de colisage et "
"de sortie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:326
msgid ""
"Obviously, the packing zone needs products ready to be packed. So, an "
"internal transfer is requested to the stock and employees can gather the "
"required products from the warehouse."
msgstr ""
"Bien évidemment, la zone de colisage a besoin de produits qui sont prêts à "
"être emballés. Donc, un transfert interne est nécessaire vers le stock pour "
"que les employés puissent rassembler les produits nécessaires dans "
"l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid ""
"View of the detailed operations for a transfer between the stock and packing"
" zones."
msgstr ""
"Vue des opérations détaillées d'un transfert entre le stock et la zone de "
"colisage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:333
msgid ""
"As explained in the introduction of the documentation, the last step in the "
"process (for this route, the delivery order) is the first to be triggered, "
"which then triggers other rules until we reach the first step in the process"
" (here, the internal transfer from the stock to the packing area). Now, "
"everything is ready to be processed so the customer can get the ordered "
"items."
msgstr ""
"Comme il est expliqué dans l'introduction de la documentation, la dernière "
"étape du processus (pour cette route, le bon de livraison) est la première à"
" être déclenchée et déclenchera ensuite d'autres règles jusqu'à ce que la "
"première étape du processus soit atteinte (en l'espèce, le transfert interne"
" depuis le stock vers la zone de colisage). À présent, tout est prêt à être "
"traité, donc le client peut recevoir les articles commandés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:338
msgid ""
"In this example, the product is delivered to the customer when all the rules"
" have been triggered and the transfers are done."
msgstr ""
"Dans cet exemple, le produit est livré au client lorsque toutes les règles "
"ont été déclenchées et les transferts ont été effectués."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst-1
msgid "View of the transfers' statuses when the route is completed."
msgstr "Vue des statuts des transferts lorsque la route est finalisée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies.rst:5
msgid "Putaway & Removal Strategies"
msgstr "Stratégies de rangement et d'enlèvement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:3
msgid "Putaway rules"
msgstr "Stratégies de rangement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:6
msgid "What is a Putaway Rule?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une stratégie de rangement ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:8
msgid ""
"A good warehouse implementation makes sure that products automatically move "
"to their appropriate destination location. To make that process easier, Odoo"
" uses *Putaway Rules*. Putaway is the process of taking products from the "
"received shipments and putting them into the appropriate location."
msgstr ""
"Une bonne organisation d'entrepôt veille à ce que les produits soient "
"automatiquement déplacés vers leur emplacement de destination approprié. "
"Pour faciliter ce processus, Odoo utilise des *Stratégies de rangement*. Le "
"rangement est le processus de prendre les produits des réceptions et les "
"mettre dans l'emplacement approprié."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:13
msgid ""
"If, for example, a warehouse contains volatile substances, it is important "
"to make sure that certain products are not stored close to each other "
"because of a potential chemical reaction. That's where putaway rules "
"intervene, to avoid storing products wrongly."
msgstr ""
"Par exemple, si un entrepôt contient des substances volatiles, il est "
"important de veiller à ce que certains produits ne soient pas stockés à "
"proximité les uns des autres en raison d'une réaction chimique potentielle. "
"C'est là qu'interviennent les stratégies de rangement, afin d'éviter que les"
" produits soient mal stockés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:20
msgid ""
"In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings` and activate the :guilabel:`Multi-Step Routes` feature. By doing "
"so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically "
"activated."
msgstr ""
"Dans l'application :guilabel:`Inventaire`, allez à "
":menuselection:`Configuration --> Paramètres` et activez la fonctionnalité "
":guilabel:`Routes en plusieurs étapes`. La fonctionnalité "
":guilabel:`Emplacements de stockage` sera également automatiquement activée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1
msgid "Activate Multi-Step Routes in Inventory configuration settings."
msgstr ""
"Activez les Routes en plusieurs étapes dans les paramètres de l'Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:29
msgid "Setting up a putaway rule"
msgstr "Configurer une stratégie de rangement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:31
msgid ""
"In some cases, like for a retail shop storing fruits and vegetables, "
"products should be stored in different locations depending on several "
"factors like frequency, size, product category, specific environment needs, "
"and so on."
msgstr ""
"Dans certains cas, comme un commerce de détail qui stocke des fruits et des "
"légumes, les produits devraient être stockés dans différents emplacements en"
" fonction de plusieurs facteurs tels que la fréquence, la taille, la "
"catégorie de produit, les besoins spécifiques de l'environnement, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:35
msgid ""
"In this example, suppose there is one warehouse location, **WH/Stock**, with"
" the following sub-locations:"
msgstr ""
"Dans cet exemple, supposons qu'il y a un emplacement d'entrepôt, "
"**WH/Stock**, avec les sous-emplacements suivants :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:38
msgid "WH/Stock/Pallets"
msgstr "WH/Stock/Palettes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:40
msgid "WH/Stock/Pallets/PAL1"
msgstr "WH/Stock/Palettes/PAL1"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:41
msgid "WH/Stock/Pallets/PAL2"
msgstr "WH/Stock/Palettes/PAL2"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:42
msgid "WH/Stock/Pallets/PAL3"
msgstr "WH/Stock/Palettes/PAL3"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:44
msgid "WH/Stock/Shelf 1"
msgstr "WH/Stock/Étagère 1"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:46
msgid "WH/Stock/Shelf 2"
msgstr "WH/Stock/Étagère 2"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:48
msgid "WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator"
msgstr "WH/Stock/Étagère 2/Petit réfrigérateur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:50
msgid "WH/Stock/Shelf 3"
msgstr "WH/Stock/Étagère 3"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:52
msgid ""
"Manage those locations with putaway rules. To create a putaway rule, open "
"the :guilabel:`Inventory` app and go to :menuselection:`Configuration --> "
"Putaway Rules`. Then, click on :guilabel:`Create` and configure a putaway "
"rule that indicated the main location the product will enter before being "
"redirected to the right storage location."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer ces emplacements avec des stratégies de rangement. Pour "
"créer une stratégie de rangement, ouvrez l'application "
":guilabel:`Inventaire` et allez à :menuselection:`Configuration --> "
"Stratégies de rangement`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Créer` et "
"configurez une stratégie de rangement qui indique l'emplacement principal du"
" produit avant de le rediriger vers le bon emplacement de stockage."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:58
msgid ""
"The putaway rules can be defined either per product/product category and/or "
"package type (the :guilabel:`Packages` setting must be enabled for that). "
"Putaway rules are read sequentially until a match is found."
msgstr ""
"Les stratégies de rangement peut être définies par produit/catégorie de "
"produit et/ou par type de colis (le paramètre :guilabel:`Colis` doit être "
"activé). Les stratégies de rangement sont lues successivement jusqu'à ce "
"qu'une correspondance soit trouvée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:62
msgid "Take the following example:"
msgstr "Prenez l'exemple suivant :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:64
msgid ""
"If water (category All/drinks) is received, whatever the package, it will be"
" redirected to WH/Stock/Shelf 2/Small Refrigerator."
msgstr ""
"Lors de la réception d'eau (catégorie Tous/boissons), quel que soit "
"l'emballage, elle sera redirigée vers WH/Stock/Étagère 2/Petit "
"réfrigérateur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:66
msgid ""
"If orange juice cans, packaged in boxes, are received, they will be "
"redirected to WH/Stock/Shelf 2."
msgstr ""
"Lors de la réception de canettes de jus d'orange, elles seront redirigées "
"vers WH/Stock/Étagère 2."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:68
msgid ""
"If water or apple juice bottles, packaged in boxes, are received, they will "
"be redirected to WH/Stock/Shelf 3."
msgstr ""
"Lors de la réception d'eau ou de bouteilles de jus de pomme, emballées dans "
"des boîtes, elles seront redirigées vers WH/Stock/Étagère 3."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:70
msgid ""
"If a pallet of lemonade cans are receieved, it will be redirected to "
"WH/Stock/Pallets/PAL1."
msgstr ""
"Lors de la réception d'une palette de canettes de limonade, elle sera "
"redirigée vers WH/Stock/Palettes/PAL1."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1
msgid "Some examples of putaway rules."
msgstr "Quelques exemples de stratégies de rangement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:77
msgid "Using Storage Categories"
msgstr "Utiliser des catégories d'emplacement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:79
msgid ""
"A *Storage Category* is an extra location attribute. Storage categories "
"allow the user to define the quantity of products that can be stored in the "
"location and how the location will be selected with putaway rules."
msgstr ""
"Une *Catégorie d'emplacement* est un attribut d'emplacement supplémentaire. "
"Des catégories d'emplacement permettent à l'utilisateur de définir la "
"quantité de produits qui peut être stockée dans l'emplacement et comment "
"l'emplacement sera sélectionné avec des stratégies de rangement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:86
msgid ""
"In the :guilabel:`Inventory` app, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings` and activate the :guilabel:`Storage Categories` feature. By doing "
"so, the :guilabel:`Storage Locations` feature is also automatically "
"activated."
msgstr ""
"Dans l'application :guilabel:`Inventaire`, allez à "
":menuselection:`Configuration --> Paramètres` et activez la fonctionnalité "
":guilabel:`Catégories d'emplacement`. Ceci entraînera l'activation "
"automatique de la fonctionnalité :guilabel:`Emplacements de stockage`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:91
msgid "Create a Storage Category"
msgstr "Créer une catégorie d'emplacement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:93
msgid ""
"To create a storage category, go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Storage Categories` and click :guilabel:`Create`. Then, "
"click :guilabel:`Save` and click :guilabel:`Storage Categories` or go to "
":menuselection:`Configuration --> Storage Categories` to create a new "
"storage category."
msgstr ""
"Pour créer une catégorie d'emplacement, allez à :menuselection:`Inventaire "
"--> Configuration --> Catégories d'emplacement` et cliquez sur "
":guilabel:`Créer`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` et cliquez "
"sur :guilabel:`Catégories d'emplacement` ou allez à "
":menuselection:`Configuration --> Catégories d'emplacement` pour créer une "
"nouvelle catégorie d'emplacement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1
msgid ""
"Create Storage Categories inside Odoo Inventory configuration settings."
msgstr ""
"Créer des catégories d'emplacement dans les paramètres d'Odoo Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:102
msgid ""
"First, click :guilabel:`Create` and type a name for the storage category."
msgstr ""
"Cliquez d'abord sur :guilabel:`Créer` et donnez un nom à la catégorie "
"d'emplacement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:104
msgid ""
"Then, there are options to limit the capacity by weight, by product, or by "
"package type. The :guilabel:`Allow New Product` field defines when the "
"location is considered available to store a product:"
msgstr ""
"Plusieurs options permettent de limiter la capacité par poids, par produit "
"ou par type d'emballage. Le champ :guilabel:`Autoriser un nouveau produit` "
"détermine quand l'emplacement est considéré comme disponible pour stocker un"
" produit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:108
msgid ""
":guilabel:`If location is empty`: a product can be added there only if the "
"location is empty."
msgstr ""
":guilabel:`Si l'emplacement est vide` : un produit peut être ajouté "
"seulement si l'emplacement est vide."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:109
msgid ""
":guilabel:`If products are the same`: a product can be added there only if "
"the same product is already there."
msgstr ""
":guilabel:`Si les produits sont identiques` : un produit peut être ajouté "
"seulement si le même produit s'y trouve déjà."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:111
msgid ""
":guilabel:`Allow mixed products`: several different products can be stored "
"in this location at the same time."
msgstr ""
":guilabel:`Autoriser les produits différents` : plusieurs produits "
"différents peuvent être stockés dans cet emplacement en même temps."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:114
msgid ""
"Once the storage category settings are saved, the storage category can be "
"linked to a location."
msgstr ""
"Une fois les paramètres de la catégorie d'emplacement enregistrés, la "
"catégorie d'emplacement peut être liée à un emplacement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1
msgid ""
"When a Storage Category is created, it can be linked to a warehouse "
"location."
msgstr ""
"Lors de la création d'une catégorie d'emplacement, elle peut être liée à un "
"entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:121
msgid "Storage categories in putaway rules"
msgstr "Catégories d'emplacement dans les stratégies de rangement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:123
msgid ""
"To continue the example from above, apply the \"High Frequency Pallets\" on "
"the PAL1 and PAL2 locations and rework the putaway rules as follows:"
msgstr ""
"Pour poursuivre avec l'exemple susmentionné, appliquez les \"Palettes à "
"haute fréquence\" sur les emplacements PAL1 et PAL2 et remaniez les "
"stratégies de rangement comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:126
msgid "Assume one pallet of lemonade cans is received:"
msgstr "Supposons qu'une palette de canettes de limonade a été reçue :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:128
msgid ""
"If PAL1 and PAL2 are empty, the pallet will be redirected to "
"WH/Stock/Pallets/PAL1."
msgstr ""
"Si PAL1 et PAL2 sont vides, la palette sera redirigée vers "
"WH/Stock/Palettes/PAL1."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:129
msgid ""
"If PAL1 is full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets/PAL2."
msgstr ""
"Si PAL1 est plein, la palette sera redirigée vers WH/Stock/Palettes/PAL2."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst:130
msgid ""
"If PAL1 and 2 are full, the pallet will be redirected to WH/Stock/Pallets."
msgstr ""
"Si PAL1 et 2 sont pleins, la palette sera redirigée vers WH/Stock/Palettes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/putaway.rst-1
msgid "Storage Categories used in a variety of putaway rules."
msgstr ""
"Les catégories d'emplacement utilisées dans une variété de stratégies de "
"rangement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:3
msgid "What is a Removal Strategy (FIFO, LIFO, FEFO, Closest location)?"
msgstr ""
"Qu'est-ce qu'une stratégie d'enlèvement (FIFO, LIFO, FEFO, emplacement le "
"plus proche) ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:5
msgid ""
"Usually, *Removal Strategies* are defined in picking operations to select "
"the best products, optimize the distance for the worker, for quality control"
" purposes, or to first move products with the closest expiration date."
msgstr ""
"Généralement les *Stratégies d'enlèvement* sont définies dans les opérations"
" de transfert pour sélectionner les meilleurs produits, optimiser la "
"distance pour l'opérateur, à des fins de contrôle qualité ou pour utiliser "
"en premier les produits dont la date d'expiration est la plus proche."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:9
msgid ""
"When a product movement needs to be done, Odoo finds available products that"
" can be assigned to the transfer. The way Odoo assigns these products "
"depends on the *Removal Strategy* defined in the *Product Category* or on "
"the *Location*."
msgstr ""
"Lorsqu'un déplacement de produit doit être effectué, Odoo trouve des "
"produits disponibles qui peuvent être assignés au transfert. La façon dont "
"Odoo assigne ces produits dépend de la *Stratégie d'enlèvement* définie sur "
"la *Catégorie de produit* ou sur l'*Emplacement*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:14
msgid "What happens inside the warehouse?"
msgstr "Que se passe-t-il à l'intérieur de l'entrepôt ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:16
msgid ""
"Imagine a generic warehouse plan, with receiving docks and areas, storage "
"locations, picking and packing areas, and shipping docks. All products go "
"through all these locations, but some rules, such as removal strategies, can"
" have an effect on which products are taken for the pickings."
msgstr ""
"Imaginez un plan d'entrepôt générique, avec des quais et zones de réception,"
" des emplacements de stockage, des zones de transfert et de colisage et des "
"quais d'expédition. Tous les produits passent par tous ces emplacements, "
"mais certaines règles, comme les stratégies d'enlèvement, peuvent avoir un "
"impact sur les produits qui seront prélevés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Empty stock waiting for deliveries at the docks."
msgstr "Stock vide en attente des livraisons sur les quais."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:24
msgid ""
"Here, vendor trucks unload pallets of goods at the docks. Then, operators "
"scan the products in the receiving area with the reception date and, if the "
"product has an expiration date, the expiration date. After that, products "
"are stored in their respective locations."
msgstr ""
"Ici, les camions des fournisseurs déchargent des palettes de marchandises "
"sur les quais. Les opérations scannent ensuite les produits dans la zone de "
"réception avec la date de réception et la date d'expiration si le produit en"
" a une. Les produits sont alors stockés dans leurs emplacements respectifs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Products entering stock via the receiving area."
msgstr "Les produits entrent dans le stock via la zone de réception."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:32
msgid ""
"Next, several orders for the same product are made, but in this example, the"
" goods weren't received on the same day and they don't have the same "
"expiration date. In that situation, logically, sending those with the "
"closest date first is preferred. Depending on the chosen removal strategy, "
"Odoo generates a transfer with the products that fit the settings the best."
msgstr ""
"Vous avez reçu plusieurs commandes pour le même produit, mais dans cet "
"exemple, les marchandises n'ont pas été reçues le même jour et elles n'ont "
"pas la même date d'expiration. Dans cette situation, logiquement, il est "
"préférable d'envoyer d'abord les produits dont la date d'expiration est la "
"plus proche. En fonction de la stratégie d'enlèvement choisie, Odoo génère "
"un transfert avec les produits qui correspondent le mieux aux "
"caractéristiques."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid ""
":alt: Products being packed at the packing area for delivery, taking expiration dates into\n"
"account."
msgstr ""
":alt: Les produits sont emballés dans la zone de colisage pour la livraison,"
" en tenant compte des dates d'expiration."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:43
msgid ""
"To pick for delivery, the product's lot/serial number can be found on the "
"transfer form."
msgstr ""
"Pour préparer la livraison, le lot/numéro de série du produit figure sur le "
"formulaire de transfert."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:46
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment cela fonctionne-t-il ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:49
msgid "First In, First Out (FIFO)"
msgstr "First In, First Out (FIFO)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:51
msgid ""
"When using a *First In, First Out* (FIFO) strategy, a demand for some "
"products triggers a removal rule, which requests a transfer for the "
"lot/serial number that has entered the stock first."
msgstr ""
"En utilisant une stratégie *First In, First Out* (FIFO), la demande de "
"certains produits déclenche une règle d'enlèvement, qui demande un transfert"
" pour le lot/numéro de série qui est entré en premier dans le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:54
msgid ""
"For example, imagine there are three lots of nails in the warehouse. Those "
"three have the following lot numbers: :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, "
":guilabel:`00003`, each with five boxes of nails in it."
msgstr ""
"Par exemple, imaginez qu'il y a trois lots de clous dans l'entrepôt, portant"
" les numéros de lot suivants : :guilabel:`00001`, :guilabel:`00002`, "
":guilabel:`00003`. Chaque lot contient cinq boîtes de clous."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:58
msgid ""
":guilabel:`00001` entered the stock on the 23rd of May, :guilabel:`00002` on"
" the 25th of May, and :guilabel:`00003` on the 1st of June. A customer "
"orders six boxes on the 11th of June. With the :abbr:`FIFO (First In, First "
"Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for the five boxes "
"of :guilabel:`00001` and one of the boxes in :guilabel:`00002`, because "
":guilabel:`00001` entered the stock before the others. The box from "
":guilabel:`00002` is taken next because it has the oldest reception date "
"after :guilabel:`00001`."
msgstr ""
":guilabel:`00001` est entré dans le stock le 23 mai, :guilabel:`00002` le 25"
" mai et :guilabel:`00003` le 1er juin. Un client a commandé six boîtes le 11"
" juin. En sélectionnant la stratégie d'enlèvement :abbr:`FIFO (First In, "
"First Out)`, un transfert est demandé pour les cinq boîtes du lot "
":guilabel:`00001` et une des boîtes du lot :guilabel:`00002`, car "
":guilabel:`00001` est entré dans le stock avant les autres. La boîte du lot "
":guilabel:`00002` est prise ensuite, car elle a la date de réception la plus"
" ancienne après le lot :guilabel:`00001`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:65
msgid ""
"So, for every order of a product with the :abbr:`FIFO (First In, First Out)`"
" strategy selected, Odoo requests a transfer for the products that have been"
" in the stock for the longest period."
msgstr ""
"Donc pour chaque commande d'un produit avec la stratégie :abbr:`FIFO (First "
"In, First Out)` sélectionnée, Odoo demande un transfert pour les produits "
"qui sont en stock depuis le plus longtemps."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:69
msgid "Last In, First Out (LIFO)"
msgstr "Last In, First Out (LIFO)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:71
msgid ""
"Similar to :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, the *Last In, First Out* "
"(LIFO) strategy moves products based on the date they entered the stock. "
"Here, a demand for some products triggers a removal rule that requests a "
"transfer for the lot/serial number that has entered the stock most recently."
msgstr ""
"De même que la méthode :abbr:`FIFO (First In, First Out)`, la stratégie "
"*Last In, First Out* (LIFO) déplace des produits en fonction de leur date "
"d'entrée dans le stock. Dans ce cas, une demande pour certains produits "
"déclenche une stratégie d'enlèvement qui demande un transfert pour le "
"lot/numéro de série qui est entré dans le stock le plus récemment."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:76
msgid ""
"For example, imagine there are three lots of screws in the warehouse. Those "
"three have the following numbers: :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002`, and "
":guilabel:`10003`, each with 10 boxes of screws in it."
msgstr ""
"Par exemple, imaginez qu'il y a trois lots de vis dans l'entrepôt, portant "
"les numéros suivants : :guilabel:`10001`, :guilabel:`10002` et "
":guilabel:`10003`. Chaque lot contient 10 boîtes de vis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:80
msgid ""
":guilabel:`10001` entered the stock on the 1st of June, :guilabel:`10002` on"
" the 3rd of June, and :guilabel:`10003` on the 6th of June. A customer "
"orders seven boxes on the 8th of June. With the :abbr:`LIFO (Last In, First "
"Out)` removal strategy selected, a transfer is requested for seven boxes of "
":guilabel:`10003` because that lot is the last one to have entered the "
"stock."
msgstr ""
":guilabel:`10001` est entré dans le stock le 1er juin, :guilabel:`10002` le "
"3 juin et :guilabel:`10003` le 6 juin. Un client a commandé sept boîtes le 8"
" juin. En sélectionnant la stratégie d'enlèvement :abbr:`LIFO (Last In, "
"First Out)`, un transfert est demandé pour les sept boîtes du lot "
":guilabel:`10003`, car c'est le lot qui est entré dans le stock en dernier."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:85
msgid ""
"Basically, for every order of a product with the :abbr:`LIFO (Last In, First"
" Out)` strategy used, a transfer for the last lot to have entered the stock "
"is requested."
msgstr ""
"En principe, pour chaque commande d'un produit avec la stratégie :abbr:`LIFO"
" (Last In, First Out)`, un transfert est demandé pour le dernier lot entré "
"dans le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:89
msgid ""
"The :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned in many countries "
"and can lead to only having old or obsolete products in the stock."
msgstr ""
"La stratégie :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` est bannie dans de nombreux "
"pays et peut conduire à n'avoir en stock que des produits anciens ou "
"obsolètes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:93
msgid "First Expire, First Out (FEFO)"
msgstr "First Expire, First Out (FEFO)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:95
msgid ""
"The *First Expired, First Out* (FEFO) strategy is a bit different from the "
"other two removal strategies. For :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, "
"the expiration date is important, not the date the product entered the "
"stock."
msgstr ""
"La stratégie *First Expired, First Out* (FEFO) est un peu différente des "
"deux autres stratégies d'enlèvement. Pour :abbr:`FEFO (First Expired, First "
"Out)`, c'est la date d'expiration qui est importante, pas la date à laquelle"
" le produit est entré dans le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:99
msgid ""
"For example, imagine there are three lots of six-egg boxes (in this specific"
" case, don't forget to use :doc:`units of measure "
"<../../management/products/uom>`). Those three lots have the following "
"numbers: :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002`, and :guilabel:`20003`, each "
"with five boxes in it."
msgstr ""
"Par exemple, imaginez qu'il y a trois lots de boîtes de six œufs (dans ce "
"cas spécifique, n'oubliez pas d'utiliser les :doc:`unités de mesure "
"<../../management/products/uom>`). Ces trois lots portent les numéros "
"suivants : :guilabel:`20001`, :guilabel:`20002` et :guilabel:`20003` et "
"contiennent chacun cinq boîtes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:103
msgid ""
":guilabel:`20001` entered the stock on the 1st of July and expires on the "
"15th of July, :guilabel:`20002` entered on the 2nd and expires on the 14th "
"of July, and :guilabel:`20003` entered on the 4th and expires on the 21st of"
" July. A customer orders six boxes on the 5th of July. With the :abbr:`FEFO "
"(First Expired, First Out)` strategy selected, a transfer is requested for "
"the five boxes of :guilabel:`20002` and one from :guilabel:`20001`. The "
"transfer for all the boxes in lot :guilabel:`20002` is because they have the"
" closest expiration date. The transfer also requests one box from "
":guilabel:`20001` because has the next closest expiration date after lot "
":guilabel:`20002`."
msgstr ""
":guilabel:`20001` est entré dans le stock le 1er juillet et expire le 15 "
"juillet, :guilabel:`20002` est entré le 2 juillet et expire le 14 juillet et"
" :guilabel:`20003` est entré le 4 juillet et expire le 21 juillet. Un client"
" commande six boîtes le 5 juillet. En sélectionnant la stratégie :abbr:`FEFO"
" (First Expired, First Out)`, un transfert est demandé pour les cinq boîtes "
"du lot :guilabel:`20002` et une boîte du lot :guilabel:`20001`. Le transfert"
" de toutes les boîtes du lot :guilabel:`20002` est demandé, car elles ont la"
" date d'expiration la plus proche. Le transfert nécessite également une "
"boîte de :guilabel:`20001`, car elle a la date d'expiration la plus proche "
"après le lot :guilabel:`20002`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:112
msgid ""
"Basically, for every sales order of a product with the :abbr:`FEFO (First "
"Expired, First Out)` strategy, a transfer is requested for the product that "
"has the nearest expiration date from the order date."
msgstr ""
"En principe, pour chaque commande client d'un produit avec la stratégie "
":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, un transfert est demandé pour le "
"produit qui a la date d'expiration la plus proche de la date de la commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:117
msgid "Closest Location"
msgstr "Emplacement le plus proche"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:119
msgid ""
"The *Closest Location* strategy is completely different from the other "
"removal strategies. It is not related to the date of entry in the warehouse,"
" but rather the location of the product. It is commonly used for products "
"that do not deteriorate with time."
msgstr ""
"La stratégie de l'*emplacement le plus proche* est complètement différente "
"des autres stratégies d'enlèvement. Elle n'est pas basée sur la date "
"d'entrée dans l'entrepôt, mais plutôt sur l'emplacement du produit. Elle est"
" généralement utilisée pour les produits qui ne se détériorent pas avec le "
"temps."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:123
msgid ""
"The aim is to avoid making the warehouse worker take a long journey to the "
"bottom of the stock when the product is also located at a near location. "
"This method is only available if the :guilabel:`Storage Locations` setting "
"is on. The closest location is actually the one that comes first in the "
"alphabetic order."
msgstr ""
"L'objectif est d'éviter que le magasinier n'effectue un long trajet jusqu'au"
" fond du stock, alors que le produit se trouve également à proximité. Cette "
"méthode est uniquement disponible si le paramètre :guilabel:`Emplacements de"
" stockage` est activé. L'emplacement le plus proche est en fait celui qui "
"vient en premier dans l'ordre alphabétique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:129
msgid "Use removal strategies"
msgstr "Utiliser des stratégies d'enlèvement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:131
msgid ""
"To differentiate some units from others, the units need to be tracked, "
"either by *lot* or by *serial number*. To do so, go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. Then, activate "
"the :guilabel:`Storage Location`, :guilabel:`Multi-Step Routes`, and "
":guilabel:`Lots & Serial Numbers` settings."
msgstr ""
"Pour différencier certaines unités des autres, les unités doivent être "
"suivies, soit par *lot*, soit par *numéro de série*. Pour ce faire, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres` et activez les "
"paramètres :guilabel:`Emplacements de stockage`, :guilabel:`Routes en "
"plusieurs étapes` et :guilabel:`Lots & Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Features to enable in order to properly use removal strategies."
msgstr ""
"Fonctionnalités à activer pour correctement utiliser les stratégies "
"d'enlèvement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:141
msgid ""
"To work with the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, also "
"activate the :guilabel:`Expiration Dates` feature."
msgstr ""
"Pour utiliser la stratégie :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, activez "
"également la fonctionnalité :guilabel:`Dates d'expiration`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:144
msgid ""
"Next, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product "
"Categories` to define the removal strategy on a product category."
msgstr ""
"Ensuite, allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Catégories"
" de produits` pour définir la stratégie d'enlèvement sur une catégorie de "
"produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Force removal strategy set up as first in first out."
msgstr "Définir la stratégie d'enlèvement comme First In, First Out."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:152
msgid "FIFO (First In, First Out)"
msgstr "FIFO (First In, First Out)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:154
msgid ""
"As explained, a :abbr:`FIFO (First In, First Out)` removal strategy implies "
"that products stocked first move out first. Companies should use this method"
" if they are selling products with short demand cycles, such as clothes, and"
" to ensure they are not stuck with outdated styles in stock."
msgstr ""
"Comme il est expliqué ci-dessus, une stratégie d'enlèvement :abbr:`FIFO "
"(First In, First Out)` implique que les produits stockés en premier, sortent"
" en premier. Les sociétés devraient utiliser cette méthode si elles vendent "
"des produits dont le cycle de demande est court, comme des vêtements, et "
"pour s'assurer qu'elles ne gardent pas des modèles dépassés en stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:158
msgid ""
"In this example, there are three lots of white shirts. The shirts are from "
"the :guilabel:`All/Clothes` category, where *FIFO* is set as the removal "
"strategy. In the stock location (:guilabel:`WH/Stock`), the user can find "
"the three lots available."
msgstr ""
"Dans cet exemple, il y a trois lots de t-shirts blancs. Les t-shirts "
"proviennent de la catégorie :guilabel:`Tous/Vêtements`, pour laquelle la "
"stratégie d'enlèvement *FIFO* est définie. Dans l'emplacement de stock "
"(:guilabel:`WH/Stock`), l'utilisateur peut trouver les trois lots "
"disponibles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "View of the white shirt lots inventory valuation."
msgstr "Vue de la valorisation des stocks des lots de t-shirt blanc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:166
msgid ""
"Lot :guilabel:`000001` contains five shirts, :guilabel:`000002` contains "
"three shirts, and :guilabel:`000003` contains two shirts."
msgstr ""
"Le lot :guilabel:`000001` contient cinq t-shirts, le lot :guilabel:`000002` "
"contient trois t-shirts et le lot :guilabel:`000003` contient deux t-shirts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:169
msgid ""
"As seen above, :guilabel:`000001` entered the stock first. Now, create a "
"sales order of six white shirts to check that those products from lot "
":guilabel:`000001` are the first ones to move out."
msgstr ""
"Comme il est expliqué ci-dessus, le lot :guilabel:`000001` est entré dans le"
" stock en premier. Créez à présent une commande client de six t-shirts "
"blancs pour vérifier que ces produits du lot :guilabel:`000001` sont les "
"premiers à sortir."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:172
msgid ""
"On the delivery order linked to the picking, the oldest lot numbers should "
"have been reserved thanks to the :abbr:`FIFO (First In, First Out)` "
"strategy."
msgstr ""
"Sur la livraison liée au transfert, les numéros de lots les plus anciens "
"auraient dû être réservés grâce à la stratégie :abbr:`FIFO (First In, First "
"Out)` strategy."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Two lots being reserved for a sales order with the FIFO strategy."
msgstr ""
"Deux lots réservés pour une commande client grâce à la stratégie FIFO."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:180
msgid "LIFO (Last In, First Out)"
msgstr "LIFO (Last In, First Out)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:182
msgid ""
"With a *LIFO* strategy, that's quite the opposite. In fact, the products "
"that are received last move out first. :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` is "
"mostly used for products without a shelf life."
msgstr ""
"Avec la stratégie *LIFO*, c'est tout le contraire. En effet, les produits "
"reçus en dernier sortent en premier. La stratégie :abbr:`LIFO (Last In, "
"First Out)` est surtout utilisée pour les produits qui n'ont pas de durée de"
" conservation."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:185
msgid ""
"In this example, let's use the white shirts again to test the :abbr:`LIFO "
"(Last In, First Out)` strategy. First, open the product category via "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and "
"change the removal strategy to :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`."
msgstr ""
"Dans cet exemple, utilisons à nouveau l'exemple des t-shirts blancs pour "
"tester la stratégie :abbr:`LIFO (Last In, First Out)`. Ouvrez d'abord la "
"catégorie de produit via :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Catégories de produits` et changez la stratégie d'enlèvement en :abbr:`LIFO "
"(Last In, First Out)`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Last in first out strategy set up as forced removal strategy."
msgstr ""
"La stratégie Last In, First Out définie comme stratégie d'enlèvement forcée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:193
msgid ""
"Then, create a sales order for four white shirts and check that the reserved"
" products are from lots :guilabel:`000003` and :guilabel:`000002`."
msgstr ""
"Créez ensuite une commande client pour quatre t-shirts blancs et vérifiez "
"que les produits réservés proviennent des lots :guilabel:`000003` et "
":guilabel:`000002`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Two lots being reserved for sale with the LIFO strategy."
msgstr ""
"Deux lots réservés pour une commande client grâce à la stratégie LIFO."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:201
msgid ""
"Don't forget that the :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` strategy is banned "
"in many countries!"
msgstr ""
"N'oubliez pas que la stratégie :abbr:`LIFO (Last In, First Out)` est bannie "
"dans de nombreux pays !"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:204
msgid "FEFO (First Expired, First Out)"
msgstr "FEFO (First Expired, First Out)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:206
msgid ""
"With the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` removal strategy, the way "
"products are picked is not based on the reception date. In this particular "
"case, they are dispatched according to their expiration date."
msgstr ""
"Avec la stratégie d'enlèvement :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, la "
"façon dont les produits sont prélevés n'est pas basée sur la date de "
"réception. Dans ce cas particulier, ils sont expédiés en fonction de leur "
"date d'expiration."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:211
msgid ""
"For have more information about expiration dates, please have a look at "
":doc:`the related doc "
"<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les dates d'expiration, consultez :doc:`la "
"documentation correspondante "
"<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:214
msgid ""
"By activating the :guilabel:`Expiration Dates` feature, it becomes possible "
"to define different expiration dates on the serial/lot numbers that will be "
"used in :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`. These expiration dates can "
"be set by going to :menuselection:`Inventory --> Products --> Lots/Serial "
"Numbers`."
msgstr ""
"En activant la fonctionnalité :guilabel:`Dates d'expiration`, il est "
"possible de définir différentes dates d'expiration sur les numéros de "
"série/lot qui seront utilisés dans la stratégie :abbr:`FEFO (First Expired, "
"First Out)`. Ces dates d'expiration peuvent être définies en allant à "
":menuselection:`Inventaire --> Produits --> Lots/Numéros de série`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "View of the removal date for 0000001."
msgstr "Vue de la date d'enlèvement pour 0000001."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:223
msgid ""
"Lots are picked based on their removal date, from earliest to latest. Lots "
"without a removal date defined are picked after lots with removal dates."
msgstr ""
"Les lots sont prélevés en fonction de leur date d'enlèvement, de la plus "
"ancienne à la plus récente. Les lots dont la date d'enlèvement n'est pas "
"définie sont prélevés après les lots dont la date d'enlèvement est définie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:227
msgid ""
"Other dates are for informational and reporting purposes only. If not "
"removed from the stock, lots that are past the expiration dates may still be"
" picked for delivery orders!"
msgstr ""
"Les autres dates sont données à titre d'information et d'analyse. Si les "
"lots dont la date d'expiration est dépassée ne sont pas retirés du stock, "
"ils peuvent encore être prélevés pour des bons de livraison !"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:230
msgid ""
"To use the :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` strategy, go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories` and set "
":abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` in the :guilabel:`Force Removal "
"Strategy` field."
msgstr ""
"Pour utiliser la stratégie :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)`, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Catégories de produits` et "
"définissez :abbr:`FEFO (First Expired, First Out)` dans le champ "
":guilabel:`Forcer la stratégie d'enlèvement`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "View of the FEFO strategy being set up as forced removal strategy."
msgstr ""
"Vue de la stratégie FEFO en cours de configuration comme stratégie "
"d'enlèvement forcée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:238
msgid ""
"For this particular case, the stock has hand cream. There are three lots of "
"them."
msgstr ""
"Pour ce cas particulier, imaginez un stock de crème pour les mains. Il y a "
"trois lots."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241
msgid "**Lot / Serial No**"
msgstr "**Lot / Numéro de série**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241
msgid "**Product**"
msgstr "**Produit**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:241
msgid "**Expiration Date**"
msgstr "**Date d'expiration**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243
msgid "0000001"
msgstr "0000001"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247
msgid "Hand Cream"
msgstr "Crème pour les mains"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:243
msgid "09/30/2019"
msgstr "30/09/2019"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245
msgid "0000002"
msgstr "0000002"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:245
msgid "11/30/2019"
msgstr "30/11/2019"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247
msgid "0000003"
msgstr "0000003"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:247
msgid "10/31/2019"
msgstr "31/10/2019"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:250
msgid ""
"When a sales order for 25 units of Hand Cream is created, Odoo automatically"
" reserves the lots with the closest expiration date, :guilabel:`0000001` and"
" :guilabel:`0000003`."
msgstr ""
"Lors de la création d'une commande client de 25 unités de crème pour les "
"mains, Odoo réserve automatiquement les lots avec la date d'expiration la "
"plus récente, :guilabel:`0000001` et :guilabel:`0000003`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
msgid "Two hand cream lots reserved for sell with the FEFO strategy."
msgstr ""
"Deux lots de crème pour les mains sont réservés pour une commande client "
"avec la stratégie FEFO."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping.rst:5
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation.rst:5
msgid "Shipping Operations"
msgstr "Opérations d'expédition"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:3
msgid "How to cancel a shipping request to a shipper?"
msgstr "Comment annuler une demande d'expédition envoyée à un transporteur ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. "
"Odoo will be linked with the transportation company tracking system."
msgstr ""
"Odoo peut gérer plusieurs modes de livraison, y compris des expéditeurs "
"externes. Odoo sera lié au système de suivi de la société de transport."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:12
msgid ""
"It will allow you to manage the transport company, the real prices and the "
"destination."
msgstr ""
"Il vous permet de gérer la société de transport, les prix réels et la "
"destination."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:15
msgid "You can easily cancel the request made to the carrier system."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement annuler la demande faite au système du transporteur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:18
msgid "How to cancel a shipping request?"
msgstr "Comment annuler une demande d'expédition ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:20
msgid ""
"If the delivery order is not **Validated**, then the request hasn't been "
"made. You can choose to cancel the delivery or to change the carrier."
msgstr ""
"Si le bon de livraison n'est pas **validé**, la demande n'a pas été faite. "
"Vous pouvez annuler la livraison ou modifier le transporteur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:24
msgid ""
"If you have clicked on **Validate**, the request has been made and you "
"should have received the tracking number and the label. You can still cancel"
" the request. Simply click on the **Cancel** button next to the **Carrier "
"Tracking Ref**:"
msgstr ""
"Si vous avez cliqué sur **Valider**, la demande a été faite et vous devez "
"avoir reçu le numéro de suivi et l'étiquette. Vous pouvez toujours annuler "
"la demande. Cliquez simplement sur le bouton **Annuler* à côté de la **réf. "
"suivi transporteur** :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:32
msgid "You will now see that the shipment has been cancelled."
msgstr "Vous pouvez voir à présent que l'envoi a été annulé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:37
msgid "You can now change the carrier if you wish."
msgstr "Vous pouvez à présent modifier le transporteur si vous le souhaitez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:40
msgid "How to send a shipping request after cancelling one?"
msgstr ""
"Comment envoyer une demande d'expédition après en avoir annulé une autre ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:42
msgid ""
"After cancelling the shipping request, you can change the carrier you want "
"to use. Confirm it by clicking on the **Send to shipper** button. You will "
"get a new tracking number and a new label."
msgstr ""
"Après avoir annulé la demande d'expédition, vous pouvez modifier le "
"transporteur que vous voulez utiliser. Confirmez-le en cliquant sur le "
"bouton **Envoyer à l'expéditeur**. Vous recevrez un nouveau numéro de suivi "
"et une nouvelle étiquette."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:50
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:115
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:83
msgid ":doc:`invoicing`"
msgstr ":doc:`invoicing`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:51
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:116
msgid ":doc:`multipack`"
msgstr ":doc:`multipack`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:3
msgid "Use dropshipping to ship directly from suppliers to customers"
msgstr ""
"Utiliser le dropshipping pour expédier directement les produits des "
"fournisseurs aux clients"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:5
msgid ""
"Dropshipping is an order fulfillment strategy that allows sellers to have "
"items shipped directly from suppliers to customers. Normally, a seller "
"purchases a product from a supplier, stores it in their inventory, and ships"
" it to the end customer once an order is placed. With dropshipping, the "
"supplier is responsible for storing and shipping the item. This benefits the"
" seller by reducing inventory costs, including the price of operating "
"warehouses."
msgstr ""
"Le dropshipping est une stratégie d'exécution des commandes qui permet aux "
"vendeurs de faire expédier les articles directement des fournisseurs aux "
"clients. Normalement, un vendeur achète un produit à un fournisseur, le "
"stocke et l'expédie au client final une fois la commande passée. Avec le "
"dropshipping, le fournisseur est responsable du stockage et de l'expédition "
"de l'article. Le vendeur bénéficie ainsi d'une réduction des coûts "
"d'inventaire, y compris le coût d'exploitation des entrepôts."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:12
msgid "Configure products to be dropshipped"
msgstr "Configurer les produits à expédier par dropshipping"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:14
msgid ""
"To use dropshipping as a fulfillment strategy, navigate to the "
":menuselection:`Purchase` app and select :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`. Under the :guilabel:`Logistics` heading, click the "
":guilabel:`Dropshipping` checkbox, and :guilabel:`Save` to finish."
msgstr ""
"Pour utiliser le dropshipping comme stratégie d'expédition, allez à "
"l'application :menuselection:`Achats` et sélectionnez "
":menuselection:`Configuration --> Paramètres`. Dans la section "
":guilabel:`Logistique`, cochez la case à côté :guilabel:`Dropshipping` et "
"cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour terminer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:18
msgid ""
"Next, go to the :menuselection:`Sales` app, click :menuselection:`Products "
"--> Products` and choose an existing product or select :guilabel:`Create` to"
" configure a new one. On the :guilabel:`Product` page, make sure that the "
":guilabel:`Can be Sold` and :guilabel:`Can be Purchased` checkboxes are "
"enabled."
msgstr ""
"Ensuite, allez à l'application :menuselection:`Ventes`, cliquez sur "
":menuselection:`Produits --> Produits` et choisissez un produit existant ou "
"sélectionnez :guilabel:`Créer` pour en configurer un nouveau. Sur la page du"
" :guilabel:`Produit`, assurez-vous que les cases :guilabel:`Peut être vendu`"
" et :guilabel:`Peut être acheté` sont cochées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1
msgid ""
"Enable the \"Can be Sold\" and \"Can be Purchased\" checkboxes on the "
"product form."
msgstr ""
"Cochez les cases \"Peut être vendu\" et \"Peut être acheté\" sur la fiche du"
" produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:27
msgid ""
"Click on the :guilabel:`Purchase` tab and specify a vendor and the price "
"that they sell the product for. Multiple vendors can be added, but the "
"vendor at the top of the list will be the one automatically selected for "
"purchase orders."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet :guilabel:`Achats` et précisez un fournisseur et le "
"prix auquel il vend le produit. Il est possible d'ajouter plusieurs "
"fournisseurs, mais celui qui figure en tête de liste sera automatiquement "
"sélectionné pour les bons de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1
msgid "The product form with a vendor specified."
msgstr "La fiche de produit avec un fournisseur précisé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:35
msgid ""
"Finally, select the :guilabel:`Inventory` tab and enable the "
":guilabel:`Dropship` checkbox in the :guilabel:`Routes` section."
msgstr ""
"Enfin, sélectionnez l'onglet :guilabel:`Inventaire` et cochez la case "
":guilabel:`Dropshipping` dans la section :guilabel:`Routes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1
msgid "Enable the Dropship option in the product inventory tab."
msgstr "Activez l'option Dropshipping dans l'onglet inventaire du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:43
msgid "Fulfill orders using dropshipping"
msgstr "Exécuter des commandes en dropshipping"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:45
msgid ""
"When a customer completes an online purchase for a dropshipped product, a "
"sales order will be automatically created with an associated request for "
"quotation (:abbr:`RFQ (Request for Quotation)`) for the supplier. Sales "
"orders can be viewed in the :menuselection:`Sales` app by selecting "
":menuselection:`Orders --> Orders`. Click the :guilabel:`Purchase` smart "
"button at the top right of a sales order to view the associated :abbr:`RFQ "
"(Request for Quotation)`."
msgstr ""
"Lorsqu'un client effectue un achat en ligne pour un produit en dropshipping,"
" une commande sera automatiquement créée avec une demande de prix associée "
"pour le fournisseur. Les commandes peuvent être consultées dans "
"l'application :menuselection:`Ventes` en sélectionnant "
":menuselection:`Commandes --> Commandes`. Cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Achat` dans le coin supérieur droit de la commande pour afficher "
"la demande de prix associée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:52
msgid ""
"Dropship sales orders can also be created manually through the "
":menuselection:`Sales` app by selecting :menuselection:`Orders --> Orders "
"--> Create` and adding a product configured for dropshipping."
msgstr ""
"Les commandes de dropshipping peuvent également être créées manuellement via"
" l'application :menuselection:`Ventes` en sélectionnant "
":menuselection:`Commandes --> Commandes --> Créer` et en ajoutant un produit"
" configuré pour le dropshipping."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1
msgid ""
"A dropship sales order with the Purchase smart button in the top right "
"corner."
msgstr ""
"Une commande de dropshpping avec le bouton intelligent Achat dans le coin "
"supérieur droit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:60
msgid ""
"Once the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` is confirmed, it becomes a "
"purchase order and a dropship receipt is created and linked to it. The "
"receipt can be viewed by clicking the :guilabel:`Receipt` smart button in "
"the top right corner of the purchase order form."
msgstr ""
"Une fois la demande de prix confirmée, elle se transforme en bon de commande"
" et un dropshipping est créé et lié à celui-ci. La réception peut être "
"consultée en cliquant sur le bouton intelligent :guilabel:`Réception` dans "
"le coin supérieur droit du formulaire de bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1
msgid ""
"A dropship purchase order with the Receipt smart button in the top right "
"corner."
msgstr ""
"Un bon de commande de dropshipping avec le bouton intelligent Réception dans"
" le coin supérieur droit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:68
msgid ""
"The dropship receipt will list the supplier in the :guilabel:`Receive From` "
"section and the customer in the :guilabel:`Destination Location` section. "
"Upon delivery of the product to the customer, click on the "
":guilabel:`Validate` button at the top left of the dropship receipt to "
"confirm the delivered quantity."
msgstr ""
"La réception de dropshipping affichera le fournisseur dans la section "
":guilabel:`Recevoir de` et le client dans la section :guilabel:`Emplacement "
"destinataire`. Lors de la livraison du produit au client, cliquez sur le "
"bouton :guilabel:`Valider` en haut à gauche de la réception de dropshipping "
"pour confirmer la quantité livrée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1
msgid "Validate the dropship receipt after delivery."
msgstr "Validez la réception de dropshipping après livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:77
msgid ""
"To view all dropship orders, simply navigate to the "
":menuselection:`Inventory` :guilabel:`Overview` dashboard and click the teal"
" :guilabel:`# TO PROCESS` button on the :guilabel:`Dropship` card."
msgstr ""
"Pour afficher toutes les commandes de dropshipping, allez simplement au "
"tableau de bord de l':guilabel:`Aperçu` d':menuselection:`Inventaire` et "
"cliquez sur le bouton :guilabel:`# À TRAITER` sur la carte "
":guilabel:`Dropship`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst-1
msgid ""
"Click the green button on the Dropship card to view all dropship orders."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton vert sur la carte Dropship pour afficher toutes les "
"commandes de dropshipping."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:3
msgid "How to invoice the shipping cost to the customer?"
msgstr "Comment facturer les frais d'expédition au client ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:8
msgid "There are two ways to invoice the shipping costs:"
msgstr "Il y a deux façons de facturer les frais d'expédition :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:10
msgid "Agree with the customer over a cost and seal it down in the sale order"
msgstr ""
"Se mettre d'accord avec le client sur un prix et l'insérer dans le bon de "
"commande"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:13
msgid "Invoice the real cost of the shipping."
msgstr "Facturer le prix réel de l'expédition."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:18
msgid ""
"To configure the price of your delivery methods, go to the **Inventory** "
"app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery "
"Methods`."
msgstr ""
"Pour configurer le prix de vos modes de livraison, allez à l'application "
"**Inventaire** et cliquez sur :menuselection:`Configuration --> Livraison "
"--> Modes d'expédition`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:21
msgid ""
"You can manually set a price for the shipping: It can be fixed or based on "
"rules."
msgstr ""
"Vous pouvez définir manuellement le coût de l'expédition : il peut être fixe"
" ou être fondé sur des règles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:24
msgid ""
"Or you can use the transportation company computation system. Read the "
"document :doc:`../setup/third_party_shipper`"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser le système de calcul de la société de "
"transport. Consultez le document :doc:`../setup/third_party_shipper`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:28
msgid "How to invoice the shipping costs to the customer?"
msgstr "Comment facturer les frais d'expédition au client ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:31
msgid "Invoice the price set on the sale order"
msgstr "Facturer le prix indiqué sur le bon de commande"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:33
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:55
msgid ""
"On your sale order, choose the carrier that will be used. Click on "
"**Delivery Method** to choose the right one."
msgstr ""
"Sur votre bon de commande, choisissez le transporteur auquel il sera fait "
"appel. Cliquez sur **Mode de livraison** pour choisir le bon."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:39
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:36
msgid ""
"The price is computed when you **save** the sale order or when you click on "
"**Set price**."
msgstr ""
"Le prix est calculé lorsque vous **enregistrez** le bon de commande ou "
"lorsque vous cliquez sur **Définir le prix**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:42
msgid ""
"To invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on "
"**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a "
"product. It may vary from the real price."
msgstr ""
"Pour facturer les frais de livraison sur le bon de commande, cliquez sur "
"**Définir le prix** et une ligne sera ajoutée avec le nom du mode de "
"livraison en tant que produit. Il peut différer du prix réel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:46
msgid ""
"When you create the invoice, it will take the price set on the sale order."
msgstr ""
"Lorsque vous créez la facture, elle prendra en compte le prix défini sur le "
"bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:53
msgid "Invoice the real shipping costs"
msgstr "Facturer les frais d'expédition réels"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:61
msgid ""
"The price is computed when you **save** the sale order. Confirm the sale "
"order and proceed to deliver the product."
msgstr ""
"Le prix est calculé lorsque vous **enregistrez** le bon de commande. "
"Confirmez le bon de commande et procédez à la livraison du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:64
msgid ""
"The real shipping cost is computed when the delivery order is validated, you"
" can see the real cost in the chatter of the delivery order."
msgstr ""
"Les frais d'expédition réels sont calculés lors de la validation du bon de "
"livraison. Vous pouvez voir le prix réel dans le chatter du bon de "
"livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:70
msgid ""
"Go back to the sale order, the real cost is now added to the sale order."
msgstr "Revenez au bon de commande, le prix réel y a été ajouté."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:76
msgid ""
"When you create the invoice, it will take the price computed by the carrier."
msgstr ""
"Lorsque vous créez une facture, elle prendra en compte le prix calculé par "
"le transporteur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:83
msgid ""
"If you split the delivery and make several ones, each delivery order will "
"add a line to the sale order."
msgstr ""
"Si vous fractionnez la livraison et si vous en faites plusieurs, chaque bon "
"de commande ajoutera une ligne au bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:87
msgid ":doc:`../setup/third_party_shipper`"
msgstr ":doc:`../setup/third_party_shipper`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:88
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:84
msgid ":doc:`labels`"
msgstr ":doc:`labels`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:3
msgid "Change shipping label size"
msgstr "Changer la taille de l'étiquette d'expédition"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:8
msgid ""
"In Odoo, there are a variety of different types of shipping labels that can "
"be selected for delivery orders. Depending on the types of shipping packages"
" used, different label sizes may be more appropriate, and can be configured "
"to fit the package."
msgstr ""
"Dans Odoo, il existe une variété de types d'étiquettes d'expédition qui "
"peuvent être sélectionnés pour les bons de livraison. Selon les types de "
"colis d'expédition utilisés, différentes tailles d'étiquettes peuvent être "
"plus appropriées et peuvent être configurées pour s'adapter au colis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:15
msgid ""
"In the :menuselection:`Inventory` module, go to "
":menuselection:`Configuration --> Delivery --> Shipping Methods.` Click on a"
" delivery method to choose it. For the following example, *FedEx "
"International* will be used."
msgstr ""
"Dans le module :menuselection:`Inventaire`, allez à "
":menuselection:`Configuration --> Livraison --> Modes d'expédition.` Cliquez"
" sur un mode de livraison pour en choisir un. Dans l'exemple suivant, nous "
"utilisons *FedEx International*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1
msgid "Different shipping methods."
msgstr "Différents modes d'expédition."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:23
msgid ""
"In the :guilabel:`Configuration` tab, under :guilabel:`Label Type`, choose "
"one of the label types available. The availability varies depending on the "
"carrier."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Configuration`, dans :guilabel:`Type d'étiquette`, "
"choisissez l'un des types d'étiquette disponibles. La disponibilité varie en"
" fonction du transporteur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1
msgid "Select a label type."
msgstr "Sélectionnez un type d'étiquette."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:30
msgid ""
"When a sales order with the corresponding shipping company is confirmed and "
"a delivery order is validated, the shipping label will be automatically "
"created as a PDF and appear in the :guilabel:`Chatter`."
msgstr ""
"Lorsqu'une commande avec le transporteur correspondant est confirmée et un "
"bon de livraison est validé, l'étiquette d'expédition sera automatiquement "
"créée en tant que PDF et apparaîtra dans le :guilabel:`Chatter`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:37
msgid ""
"In the :menuselection:`Sales` application, click :guilabel:`Create` and "
"select an international customer. Click :guilabel:`Add A Product` and select"
" an item. Click :guilabel:`Add Shipping`, select a shipping method, then "
"click :guilabel:`Get Rate`, and finally, click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Dans l'application :menuselection:`Ventes`, cliquez sur :guilabel:`Créer` et"
" sélectionnez un client international. Cliquez sur :guilabel:`Ajouter un "
"produit` et sélectionnez un article. Cliquez sur :guilabel:`Ajouter "
"l'expédition`, sélectionnez un mode d'expédition, puis cliquez sur "
":guilabel:`Calculer le tarif` et enfin cliquez sur :guilabel:`Ajouter`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1
msgid "Add a shipping method and rate to a sales order."
msgstr "Ajouter un mode d'expédition et un tarif à une commande"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:45
msgid ""
"Once the quotation is confirmed by clicking :guilabel:`Confirm`, a "
":guilabel:`Delivery` smart button will appear."
msgstr ""
"Une fois que le devis est confirmé en cliquant sur :guilabel:`Confirmer`, un"
" bouton intelligent :guilabel:`Livraison` apparaîtra."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1
msgid "Delivery order smart button."
msgstr "Bouton intelligent bon de livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:52
msgid ""
"Once the delivery order is validated by clicking :guilabel:`Validate` in the"
" delivery order, the shipping documents appear in the :guilabel:`Chatter`."
msgstr ""
"Une fois que le bon de livraison est validé en cliquant sur "
":guilabel:`Valider` sur le bon de livraison, les documents d'expédition "
"apparaîtront dans le :guilabel:`Chatter`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1
msgid "Shipping PDF documents."
msgstr "Documents d'expédition en PDF."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:60
msgid "Example labels"
msgstr "Exemples d'étiquettes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:62
msgid ""
"The default :guilabel:`Label Type` is :guilabel:`Paper Letter`. An example "
"of a FedEx letter sized label is:"
msgstr ""
"Le :guilabel:`Type d'étiquette` par défaut est :guilabel:`Paper Letter`. "
"Voici un exemple d'étiquette FedEx au format lettre :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1
msgid "Full page letter size FedEx shipping label."
msgstr "Étiquette d'expédition FedEx pleine page au format lettre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst:69
msgid "For comparison, an example of a FedEx bottom-half label is:"
msgstr ""
"À titre de comparaison, voici un exemple d'étiquette FedEx de la moitié "
"inférieure :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/label_type.rst-1
msgid "Half page letter size FedEx shipping label."
msgstr "Une demi-page d'étiquette d'expédition FedEx au format lettre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:3
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:85
msgid "How to print shipping labels?"
msgstr "Comment imprimer des étiquettes d'expédition ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers "
"linked with the transportation company tracking system. It allows you to "
"manage the transport company, the real prices and the destination. And "
"finally, you will be able to print the shipping labels directly from Odoo."
msgstr ""
"Odoo peut gérer différents modes de livraison, y compris les expéditeurs "
"externes liés au système de suivi de la société de transport. Il vous permet"
" de gérer la société de transport, les prix réels et la destination. Enfin, "
"vous pourrez imprimer les étiquettes d'expédition directement depuis Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:18
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:17
msgid "Install the shipper company connector module"
msgstr "Installer le module de connecteur avec la société de transport"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:20
msgid ""
"In the **Inventory** module, click on :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
"you want to integrate :"
msgstr ""
"Dans le module **Inventaire**, cliquez sur :menuselection:`Configuration -->"
" Paramètres`. Sous la section **Connecteurs d'expédition**, cochez les cases"
" à côté des sociétés de transport que vous voulez intégrer :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:27
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:26
msgid "Then click on **Apply**."
msgstr "Cliquez ensuite sur **Sauvegarder**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:30
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:34
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:33
msgid "Configure the delivery method"
msgstr "Configurer le mode de livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:32
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:36
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:35
msgid ""
"To configure your delivery methods, go to the **Inventory** module, click on"
" :menuselection:`Configuration --> Delivery Methods`."
msgstr ""
"Pour configurer vos modes de livraison, allez au module **Inventaire**, "
"cliquez sur :menuselection:`Configuration --> Modes d'expédition`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:35
msgid ""
"The delivery methods for the chosen shippers have been automatically "
"created."
msgstr ""
"Les modes de livraison pour les expéditeurs sélectionnés ont été créés "
"automatiquement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:41
msgid ""
"In the **Pricing** tab, the name of the provider means that the delivery "
"will be handled and computed by the shipper system."
msgstr ""
"Dans l'onglet **Tarif**, le nom du fournisseur signifie que la livraison "
"sera gérée et calculée par le système de l'expéditeur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:44
msgid "The configuration of the shipper is split into two columns :"
msgstr "La configuration de l'expéditeur est divisée en deux colonnes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:46
msgid ""
"The first one is linked to **your account** (develop key, password,...). For"
" more information, please refer to the provider website."
msgstr ""
"La première est liée à **votre compte** (clé développeur, mot de passe,...)."
" Pour plus d'informations, consultez le site web du fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:49
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:62
msgid ""
"The second column varies according to the **provider**. You can choose the "
"packaging type, the service type, the weight unit..."
msgstr ""
"La deuxième colonne varie en fonction du **fournisseur**. Vous pouvez "
"choisir le type d'emballage, le type de service, l'unité de poids,..."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:52
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:65
msgid "Uncheck **Test Mode** when you are done with the testings."
msgstr "Décochez la case **Mode test** lorsque vous avez terminé les tests."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:55
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:77
msgid "Company configuration"
msgstr "Configuration de l'entreprise"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:57
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:79
msgid ""
"In order to compute the right price, the provider needs your company "
"information. Be sure your address and phone number are correctly encoded."
msgstr ""
"Afin de calculer le bon prix, le fournisseur a besoin des informations de "
"votre entreprise. Assurez-vous que votre adresse et numéro de téléphone "
"soient correctement encodés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:64
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:86
msgid ""
"To check your information, go to the **Settings** application and click on "
"**General Settings**. Click on the first link **Configure your company "
"data**."
msgstr ""
"Pour vérifier vos informations, allez à l'application **Paramètres** et "
"cliquez sur **Paramètres généraux**. Cliquez sur le premier lien "
"**Configurer les données de votre société**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:68
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:90
msgid "Product configuration"
msgstr "Configuration du produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:70
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:92
msgid ""
"The shipper companies need the weight of your product, otherwise the price "
"computation cannot be done."
msgstr ""
"La société de transport a besoin de connaître le poids de votre produit, "
"sinon le calcul du prix est impossible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:73
msgid ""
"Go the **Sales** module, click on :menuselection:`Sales --> Products`. Open "
"the products you want to ship and set a weight on it."
msgstr ""
"Allez au module **Ventes**, cliquez sur :menuselection:`Ventes --> "
"Produits`. Ouvrez les produits que vous voulez expédier et définissez un "
"poids."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:80
msgid ""
"The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to do"
" the conversion if you are used to the imperial measurement system."
msgstr ""
"Le poids sur la fiche produit est exprimé en kilogrammes. N'oubliez pas de "
"faire la conversion si vous êtes habitué au système impérial."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:87
msgid ""
"The delivery order created from the sale order will take the shipping "
"information from it, but you can change the carrier if you want to."
msgstr ""
"Le bon de livraison créé à partir de la commande reprendra les informations "
"d'expédition de celle-ci, mais vous pouvez changer le transporteur si vous "
"le souhaitez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:90
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:135
msgid ""
"If you create a delivery transfer from the inventory module, you can add the"
" third party shipper in the additional info tab."
msgstr ""
"Si vous créez un transfert de livraison à partir du module Inventaire, vous "
"pouvez ajouter l'expéditeur externe dans l'onglet Informations "
"supplémentaires."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:96
msgid ""
"Click on **Validate** to receive the tracking number and **the label(s)**."
msgstr ""
"Cliquez sur **Valider** pour recevoir le numéro de suivi et **le ou les "
"étiquettes**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:98
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:151
msgid ""
"The label to stick on your package is available in the history underneath :"
msgstr ""
"L'étiquette à coller sur votre colis est disponible dans l'historique situé "
"en dessous :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:104
msgid "Click on it to open the document and print it :"
msgstr "Cliquez dessus pour ouvrir le document et imprimez l'étiquette :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:110
msgid ""
"If you are doing multi-packages shippings, most of the time, there will be "
"one label per package. Each label will appear in the delivery history."
msgstr ""
"Si vous effectuez des envois de plusieurs colis, la plupart du temps, il y "
"aura une étiquette par colis. Chaque étiquette apparaîtra dans l'historique "
"des livraisons."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3
msgid "How to manage multiple packs for the same delivery order?"
msgstr "Comment gérer plusieurs colis pour le même bon de livraison ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:8
msgid ""
"By default, Odoo considers that your delivery is composed of one package. "
"But you can easily ship your deliveries with more than one package. It is "
"fully integrated with the third-party shippers."
msgstr ""
"Par défaut, Odoo considère que votre livraison est composée d'un seul colis."
" Toutefois, vous pouvez facilement expédier vos livraisons avec plus d'un "
"colis. Il est entièrement intégré avec les expéditeurs externes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:15
msgid ""
"To configure the use of packages, go to the menu :menuselection:`Inventory "
"--> Configuration --> Settings`. Locate the **Packages** section and tick "
"**Record packages used on packing: pallets, boxes,...**"
msgstr ""
"Pour configurer l'utilisation des colis, allez au menu "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`. Repérez la "
"section **Colis** et cochez **Enregistrer les colis utilisés pour "
"l'emballage : palettes, boîtes, ...**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:23
msgid "Click on **Apply** when you are done."
msgstr "Cliquez sur **Appliquer** quand vous avez terminé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:26
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:107
msgid "Sale process"
msgstr "Processus de vente"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:29
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:77
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:110
msgid "Sale order"
msgstr "Commande client"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:34
msgid "Click on a **Delivery Method** to choose the right one."
msgstr "Cliquez sur un **Mode de livraison** pour choisir celui qui convient."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:40
msgid "Multi-packages Delivery"
msgstr "Livraison de plusieurs colis"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:42
msgid ""
"The delivery created from the sale order will take the shipping information "
"from it."
msgstr ""
"La livraison créée à partir de la commande reprendra les informations "
"d'expédition de celle-ci."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:48
msgid "From here, you can split your delivery into multiple packages."
msgstr ""
"À partir d'ici, vous pouvez diviser votre livraison en plusieurs colis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:50
msgid ""
"Choose the quantity you want to put in the first pack in the **Done** "
"column, then click on the link **Put in Pack**."
msgstr ""
"Choisissez la quantité que vous voulez mettre dans le premier emballage dans"
" la colonne **Terminé**, puis cliquez sur le lien **Mettre en colis**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:56
msgid "It will automatically create a pack with the requested quantity."
msgstr "Cela créera automatiquement un colis avec la quantité demandée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:58
msgid "Do the same steps for the other pieces you want to pack in."
msgstr ""
"Répétez les mêmes étapes pour les autres articles que vous voulez emballer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:63
msgid "Click on **Validate** when you are done."
msgstr "Cliquez sur **Valider** lorsque vous avez terminé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:66
msgid "Multi-packages with a 3rd party-shipper"
msgstr "Colis multiples avec un expéditeur externe"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:68
msgid ""
"Once the delivery order is validated, you will receive the tracking number. "
"The **carrier Tracking ref** field will automatically be filled. Click on "
"the **Tracking** button to check your delivery on the provider website."
msgstr ""
"Une fois le bon de commande validé, vous recevrez le numéro de suivi. Le "
"champ **réf. suivi transporteur** sera automatiquement complété. Cliquez sur"
" le bouton **Suivi** pour vérifier votre livraison sur le site web du "
"fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:76
msgid ""
"The **labels** to stick on your packages are available in the history "
"underneath:"
msgstr ""
"Les **étiquettes** à coller sur vos colis sont disponibles dans l'historique"
" situé en dessous :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup.rst:5
msgid "Shipping Setup"
msgstr "Configurer l'expédition"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:3
msgid "How to setup a delivery method?"
msgstr "Comment configurer un mode de livraison ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, but it is not activated by "
"default. Delivery methods can be used for your sale orders, your deliveries "
"but also on your e-commerce."
msgstr ""
"Odoo peut gérer différents modes de livraison, mais ils ne sont pas activés "
"par défaut. Les modes de livraison peuvent être utilisés pour vos commandes "
"clients, vos livraisons, mais aussi pour votre eCommerce."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:12
msgid ""
"Delivery methods allow you to manage the transport company, the price and "
"the destination. You can even integrate Odoo with external shippers to "
"compute the real price and the packagings."
msgstr ""
"Les modes de livraison vous permettent de gérer la société de transport, le "
"prix et la destination. Vous pouvez même intégrer des expéditeurs externes à"
" Odoo afin de calculer le prix réel et les emballages."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:20
msgid "Install the inventory module"
msgstr "Installer le module Inventaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:22
msgid ""
"Delivery methods are handled by the **Delivery costs** module. Go to "
"**Apps** and search for the module. You should remove the **Apps** filter in"
" order to see it :"
msgstr ""
"Les modes de livraison sont gérés par le module **Frais de livraison**. "
"Allez à **Apps** et cherchez le module. Vous devez supprimer le filtre "
"*Apps* afin de le voir :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:30
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:29
msgid ""
"If you want to integrate delivery methods in your e-commerce, you'll have to"
" install the **eCommerce Delivery** module."
msgstr ""
"Si vous voulez intégrer des modes de livraison à votre eCommerce, vous devez"
" installer le module **eCommerce livraison**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:39
msgid "First set a name and a transporter company."
msgstr "Définissez d'abord un nom et une société de transport."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:44
msgid ""
"Then you'll have to set the pricing. It can be fixed or based on rules."
msgstr ""
"Vous devrez ensuite définir le tarif. Il peut être fixe ou fondé sur des "
"règles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:46
msgid ""
"If the price is fixed, tick **Fixed price**. You'll just have to define the "
"price. If you want the delivery to be free above a certain amount, tick the "
"option **Free if Order total is more than** and set a price."
msgstr ""
"Si le prix est fixe, cochez la case **Prix fixe**. Vous devrez définir le "
"prix. Si vous voulez offrir la livraison au-delà d'un certain montant, "
"cochez l'option **Gratuit si le montant de la commande est supérieur à** et "
"définissez un prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:54
msgid ""
"If the price varies according to rules, tick **Based on Rules**. Click on "
"**add an item to a pricing rule**. Choose a condition based on either the "
"weight, the volume, the price or the quantity."
msgstr ""
"Si le prix varie selon des règles, cochez la case **Fondé sur des règles**. "
"Cliquez sur **ajouter un article à une règle de tarification**. Choisissez "
"une condition basée sur le poids, le volume, le prix ou la quantité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:61
msgid ""
"Finally you can limit the delivery method to a few destinations. The limit "
"can be applied to some countries, states or even zip codes. This feature "
"limits the list of countries on your e-commerce."
msgstr ""
"Enfin, vous pouvez limiter le mode de livraison à quelques destinations. La "
"limite peut être appliquée à certains pays, états ou même codes postaux. "
"Cette fonctionnalité permet de limiter la liste des pays sur votre "
"eCommerce."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:69
msgid ""
"You can integrate Odoo with external shippers in order to compute the real "
"price and packagings, and handle the printing the shipping labels. See "
":doc:`third_party_shipper`"
msgstr ""
"Vous pouvez intégrer des expéditeurs externes à Odoo afin de calculer le "
"prix réel et les emballages et gérer l'impression des étiquettes "
"d'expédition. Voir :doc:`third_party_shipper`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:74
msgid "Delivery process"
msgstr "Processus de livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:82
msgid ""
"You can now choose the **Delivery Method** on your sale order. If you want "
"to invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on "
"**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a "
"product."
msgstr ""
"Vous pouvez à présent choisir le **mode de livraison** sur votre bon de "
"commande. Si vous voulez facturer le prix de la livraison sur le bon de "
"commande, cliquez sur **Fixer le prix** et une ligne sera ajoutée avec le "
"nom du mode de livraison en tant que produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:88
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:130
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:90
msgid "You can add or change the delivery method on the delivery itself."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter ou changer le mode de livraison sur la livraison en tant"
" que telle."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:95
msgid ""
"On the delivery, check the **Carrier Information**. The carrier is the "
"chosen delivery method."
msgstr ""
"Sur la livraison, vérifiez les **informations relatives au transporteur**. "
"Le transporteur est le mode de livraison choisi."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:99
msgid ":doc:`third_party_shipper`"
msgstr ":doc:`third_party_shipper`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:100
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:158
msgid ":doc:`../operation/invoicing`"
msgstr ":doc:`../operation/invoicing`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:3
msgid "How to get DHL credentials for integration with Odoo?"
msgstr "Comment obtenir des identifiants DHL pour l'intégration avec Odoo ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:5
msgid "In order to use the Odoo DHL API, you will need:"
msgstr "Pour utiliser l'API Odoo DHL, vous aurez besoin de :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:7
msgid "A DHL.com SiteID"
msgstr "Un identifiant ID du site DHL.com"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:9
msgid "A DHL Password"
msgstr "Un mot de passe DHL"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:11
msgid "A DHL Account Number"
msgstr "Un numéro de compte DHL"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:15
msgid ""
"Getting SiteID and password for countries other than United States (UK and "
"Rest of the world)"
msgstr ""
"Obtenir un ID de site et un mot de passe pour des pays autres que les États-"
"Unis (Royaume-Unie et le reste du monde)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:17
msgid ""
"You should contact DHL account manager and request integration for XML "
"Express API. The presales should provide you live credentials."
msgstr ""
"Vous devez contacter le responsable de compte DHL et demander l'intégration "
"de l'API XML Express. Le service presales devrait vous fournir des "
"identifiants en direct."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:20
msgid "Getting SiteID and Password for  United States"
msgstr "Obtenir un ID de site et un mot de passe pour les États-Unis"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:22
msgid ""
"You need to write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account "
"details like account number, region, address, etc. to get API Access."
msgstr ""
"Pour obtenir un accès API, vous devez écrire à xmlrequests@dhl.com en "
"indiquant tous les détails de votre compte, tels que votre numéro de compte,"
" région, adresse, etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:3
msgid "Set up Sendcloud shipping services in Odoo"
msgstr "Configurer les services d'expédition de Sendcloud dans Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:5
msgid ""
"Sendcloud is a shipping service aggregator that facilitates the integration "
"of European shipping carriers with Odoo. Once integrated, users can select "
"shipping carriers on inventory operations in their Odoo database."
msgstr ""
"Sendcloud est un agrégateur de services d'expédition qui facilite "
"l'intégration des transporteurs européens avec Odoo. Après l'intégration des"
" transporteurs, les utilisateurs peuvent les sélectionner sur les opérations"
" d'inventaire dans leur base de données Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:10
msgid ""
"`Sendcloud integration documentation <https://support.sendcloud.com/hc/en-"
"us/articles /360059470491-Odoo-integration>`_"
msgstr ""
"`Documentation sur l'intégration de Sendcloud documentation "
"<https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles /360059470491-Odoo-"
"integration>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:14
msgid "Setup in Sendcloud"
msgstr "Configuration dans Sendcloud"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:17
msgid "Create an account and activate carriers"
msgstr "Créer un compte et activer les transporteurs"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:19
msgid ""
"To get started, go to `Sendcloud's platform <https://www.sendcloud.com>`_ to"
" configure the account and generate the connector credentials. Log in with "
"the Sendcloud account, or create a new one if needed."
msgstr ""
"Pour démarrer, allez à la `plateforme Sendcloud "
"<https://www.sendcloud.com>`_ pour configurer le compte et générer les "
"identifiants du connecteur. Connectez-vous avec le compte Sendcloud ou "
"créez-en un nouveau si nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:24
msgid ""
"For new account creation, Sendcloud will ask for a :abbr:`VAT (Value-Added "
"Tax Identification)` number or :abbr:`EORI (Economic Operators' Registration"
" and Identification)` number. After completing the account setup, activate "
"(or deactivate) the shipping carriers that will be used in the Odoo "
"database."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau compte, Sendcloud demandera un numéro de :abbr:`TVA "
"(taxe sur la valeur ajoutée)` ou un numéro :abbr:`EORI (Economic Operators' "
"Registration and Identification)`. Après avoir configuré le compte, activez "
"(ou désactivez) les transporteurs qui seront utilisés dans la base de "
"données Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:30
msgid ""
"Odoo integration of Sendcloud works on free Sendcloud plans *only* if a bank"
" account is linked, since Sendcloud won't ship for free. To use shipping "
"rules or individual custom carrier contacts, a paid plan of Sendcloud is "
"required."
msgstr ""
"L'intégration de Sendcloud dans Odoo fonctionne sur les plans gratuits de "
"Sendcloud *seulement* si un compte bancaire est lié, car Sendcloud n'expédie"
" pas gratuitement. Pour utiliser les règles d'expédition ou les contacts "
"personnalisés avec les transporteurs, un plan payant de Sendcloud est "
"nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:35
msgid "Warehouse configuration"
msgstr "Configuration de l'entrepôt"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:37
msgid ""
"Once logged into the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings"
" --> Shipping --> Addresses`, and fill in the field for :guilabel:`Warehouse"
" address`."
msgstr ""
"Une fois connecté au compte Sendcloud, allez aux :menuselection:`Paramètres "
"--> Expédition --> Adresses` et complétez le champ :guilabel:`Adresse de "
"l'entrepôt`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1
msgid "Adding addresses in the Sendcloud settings."
msgstr "Ajouter les adresses dans les paramètres de Sendcloud."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:44
msgid ""
"To allow Sendcloud to process returns as well, a :guilabel:`Return Address` "
"is required. Under the :guilabel:`Miscellaneous section`, there is a field "
"called :guilabel:`Address Name (optional)`. The Odoo warehouse name should "
"be entered here, and the characters should be exactly the same."
msgstr ""
"Pour permettre à Sendcloud de traiter également les retours, une "
":guilabel:`adresse de retour` est nécessaire. Sous la :guilabel:`section "
"divers`, il y a un champ :guilabel:`Nom d'adresse (optionnel)`. Vous devez "
"saisir le nom de l'entrepôt Odoo ici et les caractères doivent être "
"identiques."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid "**SendClould configuration**"
msgstr "**Configuration SendCloud**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Miscellaneous`"
msgstr ":guilabel:`Divers`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Address Name (optional)`: `Warehouse #1`"
msgstr ":guilabel:`Nom d'adresse (optionnel)` : `Warehouse #1`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Brand`: `Default`"
msgstr ":guilabel:`Marque` : `Par défaut`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid "**Odoo warehouse configuration**"
msgstr "**Configuration de l'entrepôt Odoo**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Warehouse #1`"
msgstr ":guilabel:`Entrepôt` : `Warehouse #1`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Short Name`: `WH`"
msgstr ":guilabel:`Nom court` : `WH`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Company`: `My company (San Francisco)`"
msgstr ":guilabel:`Société` : `My company (San Francisco)`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Address`: `My Company (San Francisco)`"
msgstr ":guilabel:`Adresse` : `My Company (San Francisco)`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:61
msgid ""
"Notice how the inputs for the :guilabel:`Warehouse` field, for both the Odoo"
" configuration and the Sendcloud configuration, are the exact same."
msgstr ""
"Notez que le champs :guilabel:`Entrepôt` doit être identique pour la "
"configuration Odoo et pour la configuration Sendcloud. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:65
msgid "Generate Sendcloud credentials"
msgstr "Générer des identifiants Sendcloud"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:67
msgid ""
"In the Sendcloud account, navigate to :menuselection:`Settings --> "
"Integrations` in the menu on the right. Next, search for :guilabel:`Odoo "
"Native`. Then, click on :guilabel:`Connect`."
msgstr ""
"Dans le compte Sendcloud, naviguez vers :menuselection:`Paramètres --> "
"Intégrations` dans le menu de droite. Ensuite, recherchez :guilabel:`Odoo "
"Native`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Connecter`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:70
msgid ""
"After clicking on :guilabel:`Connect`, the page redirects to the "
":guilabel:`Sendcloud API` settings page, where the :guilabel:`Public and "
"Secret Keys` are produced. The next step is to name the "
":guilabel:`Integration`. The naming convention is as follows: `Odoo "
"CompanyName`, with the user's company name replacing `CompanyName` (e.g. "
"`Odoo StealthyWood`)."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur :guilabel:`Connecter`, la page redirige vers la page "
"des paramètres :guilabel:`Sendcloud API`, où les :guilabel:`clés publiques "
"et secrètes` sont générées. L'étape suivante consiste à nommer "
"l':guilabel:`intégration`. La règle d'affectation des noms est la suivante :"
" `Odoo CompanyName`, avec le nom de l'entreprise de l'utilisateur remplaçant"
" `CompanyName` (par ex. `Odoo StealthyWood`)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:75
msgid ""
"Then, check the box next to :guilabel:`Service Points` and select the "
"shipping services for this integration. After saving, the :guilabel:`Public "
"and Secret Keys` are generated."
msgstr ""
"Ensuite, cochez la case à côté de :guilabel:`Points relais` et sélectionnez "
"les services d'expédition pour cette intégration. Après sauvegarde, les "
":guilabel:`clés publiques et secrètes` sont générées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1
msgid "Configuring the Sendcloud integration and receiving the credentials."
msgstr ""
"Configuration de l'intégration Sendcloud et réception des identifiants."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:83
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuration dans Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:86
msgid "Install the Sendcloud shipping module"
msgstr "Installer le module d'expédition Sendcloud"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:88
msgid ""
"After the Sendcloud account is set up and configured, it's time to configure"
" the Odoo database. To get started, go to Odoo's :guilabel:`Apps` module,  "
"search for the :guilabel:`Sendcloud Shipping` integration, and install it."
msgstr ""
"Après la configuration du compte Sendcloud, il est temps de configurer la "
"base de données Odoo. Pour démarrer, allez au module "
":guilabel:`Applications` d'Odoo, cherchez l'intégration "
":guilabel:`Expédition Sendcloud` et installez-la."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1
msgid "Sendcloud Shipping module in the Odoo Apps module."
msgstr "Module d'expédition Sendcloud dans le module Applications d'Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:97
msgid "Sendcloud shipping connector configuration"
msgstr "Configuration du connecteur d'expédition Sendcloud"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:99
msgid ""
"Once installed, activate the :guilabel:`Sendcloud Shipping` module in "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. The "
":guilabel:`Sendcloud Connector` setting is found under the "
":guilabel:`Shipping Connectors` section."
msgstr ""
"Une fois installé, activez le module :guilabel:`Expédition Sendcloud` dans "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`. Le paramètre "
":guilabel:`Connecteur SendCloud` se trouve sous la section "
":guilabel:`Connecteurs d'expédition`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:103
msgid ""
"After activating the :guilabel:`Sendcloud Connector`, click on the "
":guilabel:`Sendcloud Shipping Methods` link below the listed connector. Once"
" on the :guilabel:`Shipping Methods` page, click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Après avoir activé le :guilabel:`Connecteur SendCloud`, cliquez sur le lien "
":guilabel:`Modes d'expédition Sendcloud` sous le connecteur répertorié. Une "
"fois sur la page des :guilabel:`modes d'expédition`, cliquez sur "
":guilabel:`Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Shipping Methods` can also be accessed by going to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Delivery --> Shipping "
"Methods`."
msgstr ""
"Il est également possible d'accéder aux :guilabel:`modes d'expédition` en "
"allant à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Livraison --> "
"Modes d'expédition`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:111
msgid ""
"Fill out the following fields in the :guilabel:`New Shipping Method` form:"
msgstr ""
"Complétez les champs suivants dans le formulaire du :guilabel:`Nouveau mode "
"d'expédition` :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:113
msgid ":guilabel:`Shipping Method`: type `Sendcloud DPD`."
msgstr ":guilabel:`Mode d'expédition` : écrivez `Sendcloud DPD`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Provider`: select :guilabel:`Sendcloud` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Fournisseur` : sélectionnez :guilabel:`Sendcloud` dans le menu "
"déroulant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Delivery Product`: set the product that was configured for this "
"shipping method or create a new product."
msgstr ""
":guilabel:`Produit de livraison` : définissez le produit qui a été configuré"
" pour ce mode d'expédition ou créez un nouveau produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:117
msgid ""
"In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the "
":guilabel:`Sendcloud Public Key`."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Configuration SendCloud`, saisissez la "
":guilabel:`Clé publique Sendcloud`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:118
msgid ""
"In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab, enter the "
":guilabel:`Sendcloud Secret Key`."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Configuration SendCloud`, saisissez la "
":guilabel:`Clé secrète Sendcloud`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:119
msgid ""
"Manually :guilabel:`Save` the form by clicking the cloud icon next to the "
":guilabel:`Shipping Methods / New` breadcrumbs."
msgstr ""
":guilabel:`Enregistrez` le formulaire manuellement en cliquant sur l'icône "
"du nuage à côté du fil d'Ariane :guilabel:`Modes d'expédition / Nouveau`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:122
msgid ""
"After configuring and saving the form, follow these steps to load the "
"shipping products:"
msgstr ""
"Après avoir configuré et sauvegardé le formulaire, suivez ces étapes pour "
"charger les produits d'expédition :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:124
msgid ""
"In the :guilabel:`SendCloud Configuration` tab of the :guilabel:`New "
"Shipping Method` form, click on the :guilabel:`Load your SendCloud shipping "
"products` link."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Configuration SendCloud` du formulaire "
":guilabel:`Nouveau mode d'expédition`, cliquez sur le lien "
":guilabel:`Chargez vos produits d'expédition SendCloud`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:126
msgid ""
"Select the shipping products the company would like to use for deliveries "
"and returns."
msgstr ""
"Sélectionnez les produits d'expédition que la société souhaite utiliser pour"
" les livraisons et les retours."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:127
msgid "Click :guilabel:`Select`."
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Sélectionner`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:130
msgid "Sample Sendcloud shipping products configured in Odoo:"
msgstr "Exemple de produits d'expédition Sendcloud configurés dans Odoo :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`DELIVERY`"
msgstr ":guilabel:`LIVRAISON`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Shipping Product`: `DPD Home 0-31.5kg`"
msgstr ":guilabel:`Produit d'expédition` : `DPD Home 0-31.5kg`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Carrier`: `DPD`"
msgstr ":guilabel:`Transporteur` : `DPD`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Minimum Weight`: `0.00`"
msgstr ":guilabel:`Poids minimum` : `0.00`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Maximum Weight`: `31.50`"
msgstr ":guilabel:`Poids maximum` : `31.50`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:138
msgid ""
":guilabel:`Countries`: `Austria` `Belgium` `Bosnia` `Herzegovina` `Bulgaria`"
" `Croatia` `Czech` `Republic` `Denmark` `Estonia` `Finland` `France` "
"`Germany` `Greece` `Hungary` `Iceland` `Ireland` `Italy` `Latvia` "
"`Liechtenstein` `Lithuania` `Luxembourg` `Monaco` `Netherlands` `Norway` "
"`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` "
"`Sweden` `Switzerland`"
msgstr ""
":guilabel:`Pays` : `Autriche` `Belgique` `Bosnie-Herzégovine`  `Bulgarie` "
"`Croatie` `République tchèque` `Danemark` `Estonie` `Finlande` `France` "
"`Allemagne` `Grèce` `Hongrie` `Islande` `Irlande` `Italie` `Lettonie` "
"`Liechtenstein` `Lituanie` `Luxembourg` `Monaco` `Pays-Bas` `Norvège` "
"`Pologne` `Portugal` `Roumanie` `Serbie` `Slovaquie` `Slovénie` `Espagne` "
"`Suède` `Suisse`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`RETURN`"
msgstr ":guilabel:`RETOUR`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Return Shipping Product`: `DPD Return 0-20kg`"
msgstr ":guilabel:`Produit d'expédition de retour` : `DPD Return 0-20kg`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Return Carrier`: `DPD`"
msgstr ":guilabel:`Transporteur de retour` : `DPD`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Return Minimum Weight`: `0.00`"
msgstr ":guilabel:`Poids minimum du retour` : `0.00`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Return Maximum Weight`: `20.00`"
msgstr ":guilabel:`Poids maximum du retour` : `20.00`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
msgid ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`"
msgstr ":guilabel:`Pays de retour` : `Belgique` `Pays-Bas`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1
msgid "Example of shipping products configured in Odoo."
msgstr "Exemple des produits d'expédition configurés dans Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:156
msgid ""
"Sendcloud does not provide test keys when a company tests the sending of a "
"package in Odoo. This means if a package is created, the configured "
"Sendcloud account will be charged, unless the associated package is canceled"
" within 24 hours of creation."
msgstr ""
"Sendcloud ne fournit pas de clés d'essai lorsqu'une entreprise teste l'envoi"
" d'un colis dans Odoo. Ceci signifie que si un colis est créé, le compte "
"Sendcloud sera facturé, à moins que le colis associé ne soit annulé dans les"
" 24 heures suivant sa création."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:160
msgid ""
"Odoo has a built-in layer of protection against unwanted charges when using "
"test environments. Within a test environment, if a shipping method is used "
"to create labels, then those labels are immediately canceled after the "
"creation — this occurs automatically. The test and production environment "
"settings can be toggled back and forth from the :guilabel:`Smart Buttons`."
msgstr ""
"Odoo dispose d'une couche de protection intégrée contre les frais non "
"désirés lors de l'utilisation d'environnements de test. Dans un "
"environnement de test, si un mode d'expédition est utilisé pour créer des "
"étiquettes, ces étiquettes sont immédiatement annulées après la création - "
"cela se fait automatiquement. Grâce aux :guilabel:`boutons intelligents` "
"dans les paramètres, vous pouvez passer d'un environnement de test à un "
"environnement de production et vice versa."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:166
msgid "Generate a label with Sendcloud"
msgstr "Générer une étiquette avec Sendcloud"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:168
msgid ""
"When creating a quotation in Odoo, add shipping and a :guilabel:`Sendcloud "
"shipping product`. Then, :guilabel:`Validate` the delivery. Shipping label "
"documents are automatically generated in the chatter, which include the "
"following:"
msgstr ""
"Lors de la création d'un devis dans Odoo, ajoutez l'expédition et un "
":guilabel:`produit d'expédition Sendcloud`. Ensuite, :guilabel:`validez` la "
"livraison. Les documents d'étiquettes d'expédition sont générés "
"automatiquement dans le chatter, qui comprennent les éléments suivants :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:172
msgid ":guilabel:`Shipping label(s)` depending on the number of packages."
msgstr ":guilabel:`Étiquette(s) d'expédition` selon le nombre de colis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:173
msgid ""
":guilabel:`Return label(s)` if the Sendcloud connector is configured for "
"returns."
msgstr ""
":guilabel:`Étiquette(s) de retour` si le connecteur Sendcloud est configuré "
"pour les retours."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:174
msgid ""
":guilabel:`Customs document(s)` should the destination country require them."
msgstr ""
":guilabel:`Document(s) de douane` si le pays de destination les exige."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:176
msgid "Additionally, the tracking number is now available."
msgstr "De plus, le numéro de suivi est maintenant disponible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:179
msgid ""
"When return labels are created, Sendcloud will automatically charge the "
"configured Sendcloud account."
msgstr ""
"Lorsque les étiquettes de retour sont créées, Sendcloud débitera "
"automatiquement le compte Sendcloud configuré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:183
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:186
msgid "Shipment is too heavy"
msgstr "L'envoi est trop lourd"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:188
msgid ""
"If the shipment is too heavy for the Sendcloud service that is configured, "
"then the weight is split to simulate multiple packages. Products will need "
"to be put in different :guilabel:`Packages` to :guilabel:`Validate` the "
"transfer and generate labels."
msgstr ""
"Si l'envoi est trop lourd pour le service Sendcloud configuré, le poids est "
"divisé pour simuler plusieurs colis. Les produits devront être mis en "
"différents :guilabel:`colis` pour :guilabel:`valider` le transfert et "
"générer les étiquettes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:192
msgid ""
":guilabel:`Rules` can also be set up in Sendcloud to use other shipping "
"methods when the weight is too heavy. However, note that these rules will "
"not apply to the shipping price calculation on the calculation on the sales "
"order."
msgstr ""
"Il est possible de configurer des :guilabel:`règles` dans Sendcloud pour "
"utiliser d'autres modes d'expédition quand le poids est trop lourd. "
"Cependant, notez que ces règles ne s'appliquent pas au calcul du prix "
"d'expédition sur le calcul du bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:197
msgid "When using a personal carrier contract"
msgstr "Lors de l'utilisation d'un contrat de transport personnel"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:199
msgid ""
"When using a personal carrier contract in Sendcloud, if the the price is not"
" accurately reflected when creating a quotation in Odoo, then the pricing "
"information needs to be updated in Sendcloud."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation d'un contrat de transport personnel dans Sendcloud, si"
" le prix n'est pas reflété avec précision lors de la création d'un devis "
"dans Odoo, les informations de tarification doivent être mises à jour dans "
"Sendcloud."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:203
msgid "Measuring volumetric weight"
msgstr "Calcul du poids volumétrique"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:205
msgid ""
"Many carriers have several measures for weight. There is the actual weight "
"of the products in the parcel, and there is the *volumetric weight* "
"(:dfn:`Volumetric weight is the volume that a package occupies when in "
"transit. In other words it is the physical size of a package`)."
msgstr ""
"De nombreux transporteurs ont plusieurs mesures pour le poids. Il y a le "
"poids réel des produits contenus dans le colis et il y a le *poids "
"volumétrique* (:dfn:`Le poids volumétrique est la place que le colis prend "
"en transit. En d'autres termes, c'est la taille physique d'un colis`)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:210
msgid ""
"Check to see if selected carrier(s) already have defined formulas to compute"
" the volumetric weight."
msgstr ""
"Vérifiez si le ou les transporteurs sélectionnés ont déjà défini des "
"formules pour calculer le poids volumétrique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:214
msgid ""
"`Sendcloud: How to calculate & automate parcel volumetric weight "
"<https://support.sendcloud.com/ hc/en-us/articles/360059644051-How-to-"
"calculate-automate-parcel-volumetric-weight>`_"
msgstr ""
"`Sendcloud : Comment calculer & automatiser le poids volumétrique d'un colis"
" <https://support.sendcloud.com/ hc/en-us/articles/360059644051-How-to-"
"calculate-automate-parcel-volumetric-weight>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:219
msgid "Unable to calculate shipping rate"
msgstr "Impossible de calculer les frais d'expédition"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:221
msgid ""
"First, verify that product being shipped has a weight that is supported by "
"the selected shipping method. If this is set, then verify that the "
"destination country (from the customer address) is supported by the carrier."
" The country of origin (warehouse address) should also be supported by the "
"carrier."
msgstr ""
"Vérifiez d'abord que le poids du produit à expédier est pris en charge par "
"le mode d'expédition sélectionné. Si c'est le cas, vérifiez que le pays de "
"destination (à partir de l'adresse du client) est pris en charge par le "
"transporteur. Le pays d'origine (adresse de l'entrepôt) doit également être "
"pris en charge par le transporteur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:3
msgid "How to integrate a third party shipper?"
msgstr "Comment intégrer un expéditeur externe ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. "
"Odoo can be linked with the transportation company tracking system. It will "
"allow you to manage the transport company, the real prices and the "
"destination."
msgstr ""
"Odoo peut gérer différents modes de livraison, y compris les expéditeurs "
"externes. Odoo peut être relié au système de suivi des sociétés de "
"transport. Il vous permettra de gérer la société de transport, les prix "
"réels et la destination."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:19
msgid ""
"In the inventory module, click on :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
"you want to integrate :"
msgstr ""
"Dans le module Inventaire, cliquez sur :menuselection:`Configuration --> "
"Paramètres`. Sous **Connecteurs avec les transporteurs**, cochez les cases "
"des sociétés de transport que vous voulez intégrer :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:38
msgid ""
"The delivery methods for the chosen shippers have been automatically "
"created. Most of the time, there will be **2** delivery methods for the same"
" provider: one for **international** shipping and the other for **domestic**"
" shipping."
msgstr ""
"Les modes de livraison pour les expéditeurs choisis ont été créés "
"automatiquement. La plupart du temps, il y aura **2** modes de livraison "
"pour le même fournisseur : un pour le transport **international** et un "
"autre pour le transport **national**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:43
msgid ""
"You can create other methods with the same provider with other "
"configuration, for example the **Packaging Type**."
msgstr ""
"Vous pouvez créer d'autres modes avec le même fournisseur, mais une autre "
"configuration, par exemple le **Type d'emballage**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:46
msgid ""
"You can change the **Name** of the delivery method. This is the name that "
"will appear on your ecommerce."
msgstr ""
"Vous pouvez changer le **nom** du mode de livraison. C'est le nom qui "
"apparaîtra sur votre eCommerce."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:49
msgid "Flag **Shipping enabled** when you are ready to use it."
msgstr ""
"Cochez la case **Expédition activée** lorsque vous êtes prêt à l'utiliser."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:54
msgid ""
"In the pricing tab, the name of the provider chosen under the **Price "
"computation** means that the pricing will be computed by the shipper system."
msgstr ""
"Dans l'onglet Tarif le nom du fournisseur choisi sous **Calcul du prix** "
"signifie que le tarif sera calculé par le système de l'expéditeur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:57
msgid "The configuration of the shipper is split into two columns:"
msgstr "La configuration de l'expéditeur est divisée en deux colonnes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:59
msgid ""
"The first one is linked to **your account** (developer key, password,...). "
"For more information, please refer to the provider website."
msgstr ""
"La première est liée à **votre compte** (clé développeur, mot de passe,...)."
" Pour plus d'informations, consultez le site web du fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:67
msgid ""
"Finally you can limit the delivery method to a few destinations. You can "
"limit it to some countries, states or even zip codes. This feature limits "
"the list of countries on your e-commerce. It is useful for the domestic "
"providers. For example, USPS US only delivers from the United States to the "
"United States."
msgstr ""
"Finalement, vous pouvez limiter le mode de livraison à quelques "
"destinations. Vous pouvez le limiter à certains pays, états ou même codes "
"postaux. Cette fonctionnalité limite la liste des payx sur votre eCommerce. "
"Elle est utile pour les fournisseurs nationaux. Par exemple, USPS US ne "
"livre que des États-Unis vers les États-Unis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:95
msgid ""
"Go the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Open the products"
" you want to ship and set a weight on it."
msgstr ""
"Allez au menu :menuselection:`Ventes --> Ventes --> Produits`. Ouvrez les "
"produits que vous voulez expédier et définissez un poids."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:102
msgid ""
"The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to "
"make the conversion if you are used to the imperial measurement system."
msgstr ""
"Le poids sur la fiche produit est exprimé en kilogrammes. N'oubliez pas de "
"faire la conversion si vous êtes habitué au système impérial."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:115
msgid ""
"You can now choose the carrier on your sale order. Click on **Delivery "
"method** to choose the right one."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais choisir le transporteur sur votre bon de commande. "
"Cliquez sur **Mode de livraison** pour choisir celui que vous voulez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:118
msgid ""
"The price is computed when you save the sale order or when you click on "
"**Set price**."
msgstr ""
"Le prix est calculé quand vous enregistrez le bon de commande ou quand vous "
"cliquez sur **Définir le prix**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:121
msgid ""
"If you want to invoice the price of the delivery charge on the sale order, "
"click on **Set price**, it will add a line with the name of the delivery "
"method as a product. It may vary from the real price."
msgstr ""
"Si vous voulez facturer le prix de la livraison sur la commande, cliquez sur"
" **Définir le prix** et une ligne sera ajoutée avec le nom du mode de "
"livraison en tant que produit. Il peut différer du prix réel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:125
msgid ""
"Otherwise, the real price (computed when the delivery is validated) will "
"automatically be added to the invoice. For more information, please read the"
" document :doc:`../operation/invoicing`"
msgstr ""
"Dans le cas contraire, le prix réel (appliqué lorsque la livraison est "
"validée) sera automatiquement ajouté à la facture. Pour plus d'informations,"
" consultez le document :doc:`../operation/invoicing`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:132
msgid ""
"The delivery created from the sale order will take the shipping information "
"from it. You can change the carrier if you want to."
msgstr ""
"La livraison créée à partir de la commande reprendra les informations "
"d'expédition de celle-ci. Vous pouvez changer le transporteur si vous le "
"souhaitez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:141
msgid ""
"The weight is computed based on the products weights. The shipping cost will"
" be computed once the transfer is validated."
msgstr ""
"Le poids est calculé en fonction du poids du produit. Les frais d'expédition"
" seront calculés dès que le transfert est validé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:144
msgid ""
"Click on **Validate** to receive the tracking number. The **Carrier Tracking"
" ref** field will automatically be filled. Click on the **Tracking** button "
"to check your delivery on the provider website."
msgstr ""
"Cliquez sur **Valider** pour recevoir le numéro de suivi. Le champ **réf. "
"suivi transporteur** sera automatiquement complété. Cliquez sur le bouton "
"**Suivi** pour vérifier votre livraison sur le site web du fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:159
msgid ":doc:`../operation/labels`"
msgstr ":doc:`../operation/labels`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:3
msgid "How to get UPS credentials for integration with Odoo?"
msgstr "Comment obtenir des identifiants UPS pour l'intégration avec Odoo ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:5
msgid "In order to use the Odoo UPS API, you will need:"
msgstr "Pour utiliser l'API Odoo UPS, vous aurez besoin de :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:7
msgid "A UPS.com user ID and password"
msgstr "Un ID utilisateur et un mot de passe UPS.com"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:9
msgid "A UPS account number"
msgstr "Un numéro de compte UPS"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:11
msgid "An Access Key"
msgstr "Une clé d'accès"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:13
msgid ""
"An Access Key is a 16 character alphanumeric code that allows access to the "
"UPS Developer Kit API Development and Production servers."
msgstr ""
"Une clé d'accès est un code alphanumérique de 16 caractères qui vous permet "
"d'accéder aux serveurs de développement et de production de l'API du Kit du "
"développeur d'UPS."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:17
msgid "Create a UPS Account"
msgstr "Créer un compte UPS"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:19
msgid ""
"Note that only customers located in the US can open a UPS account online. If"
" you are located outside the US, you will need to contact UPS Customer "
"Service in order to to open an account."
msgstr ""
"Notez que seuls les clients situés aux États-Unis peuvent ouvrir un compte "
"UPS en ligne. Si vous êtes situé en dehors des États-Unis, vous devrez "
"contacter le service clientèle d'UPS afin d'ouvrir un compte."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:23
msgid ""
"You can read additional information about opening a UPS account on the their"
" website, on the page, `How to Open a UPS Account Online "
"<https://www.ups.com/content/us/en/resources/sri/openaccountonline.html?srch_pos=2&srch_phr=open+ups+account>`_"
msgstr ""
"Vous trouverez plus d'informations sur l'ouverture d'un compte UPS sur leur "
"site web, sur la page `Comment ouvrir un compte UPS en ligne "
"<https://www.ups.com/content/us/en/resources/sri/openaccountonline.html?srch_pos=2&srch_phr=open+ups+account>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:27
msgid ""
"If you don't already have a UPS account, you can create one along with your "
"online profile by following these steps:"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de compte UPS, vous pouvez en créer un avec votre "
"profil en ligne en suivant les étapes suivantes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:30
msgid ""
"1. Access the UPS.com web site at `www.ups.com <http://www.ups.com/>`__, and"
" click the **New User** link at the top of the page."
msgstr ""
"1. Connectez-vous au site web UPS.com sur `www.ups.com "
"<http://www.ups.com/>`__, et cliquez sur le lien **Nouvel utilisateur** en "
"haut de la page."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:34
msgid ""
"2. Click the **Register for MyUPS** button, and follow the prompts to "
"complete the registration process."
msgstr ""
"2. Cliquez sur le bouton **S'inscrire à Mon UPS** et suivez les instructions"
" pour compléter le processus d'inscription."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:37
msgid ""
"If you already have a UPS account, you can add it to your online profile as "
"follows:"
msgstr ""
"Si vous avez déjà un compte UPS, vous pouvez l'ajouter à votre profil en "
"ligne comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:39
msgid ""
"Log in to the `UPS.com website <http://www.ups.com/>`_) using your UPS.com "
"User ID and Password."
msgstr ""
"Connectez-vous au `site web UPS.com <http://www.ups.com/>`_) avec votre ID "
"utilisateur et mot de passe d'UPS.com."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:41
msgid "Click the **My UPS** tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet **Mon UPS**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:43
msgid "Click the **Account Summary** link."
msgstr "Cliquez sur le lien **Résumé du compte**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:45
msgid ""
"4. Click the **Add an Existing UPS Account** link in the **UPS Account "
"Details** section of the page."
msgstr ""
"4. Cliquez sur le lien **Ajouter un compte UPS existant** dans la section "
"**Détails du compte UPS**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:48
msgid ""
"5. In the **Add New Account** screen, enter the **UPS Account Number**, "
"**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country defaults to United"
" States.q"
msgstr ""
"5. Sur l'écran **Ajouter un nouveau compte**, saisissez les champs **Numéro "
"de compte UPS**, **Nom du compte**, et **Code postal**. Le pays par défaut "
"est les États-Unis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:52
msgid "Click the **Next** button to continue."
msgstr "Pour continuer, cliquez sur le bouton **Suivant**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:55
msgid "Get an Access Key"
msgstr "Obtenir un clé d'accès"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:57
msgid ""
"After you have added your UPS account number to your user profile you can "
"request an Access Key from UPS using the steps below:"
msgstr ""
"Après avoir ajouté votre numéro de compte UPS à votre profil utilisateur, "
"vous pouvez demander une Clé d'accès à UPS en suivant les étapes suivantes :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:60
msgid ""
"Go to the `UPS Developer Kit web page "
"<https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en_US>`_"
msgstr ""
"Allez sur la page `Kit du développeur d'UPS "
"<https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en_US>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:61
msgid "Log into UPS.com with your user ID and password"
msgstr "Connectez-vous à UPS.com avec votre ID utilisateur et mot de passe"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:62
msgid "Click on the link **Request an access key**."
msgstr "Cliquez sur le lien **Demander une clé d'accès**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:63
msgid "Verify your contact information"
msgstr "Vérifiez vos coordonnées"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:64
msgid "Click the **Request Access Key** button."
msgstr "Cliquez sur le bouton **Demander une clé d'accès**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:66
msgid ""
"The **Access Key** will be provided to you on the web page, and an email "
"with the Access Key will be sent to the email address of the primary "
"contact."
msgstr ""
"La **clé d'accès** vous sera fournie sur la page web et un email contenant "
"la clé d'accès sera envoyé à l'adresse email du contact principal."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:8
msgid "Manufacturing"
msgstr "Fabrication"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:10
msgid ""
"**Odoo Manufacturing** helps manufacturers schedule, plan and process "
"manufacturing orders. With the work center control panel, put tablets on the"
" shop floor to control work orders in real-time and allow workers to trigger"
" maintenance operations, feedback loops, quality issues, etc."
msgstr ""
"**Odoo Fabrication** aide les fabricants à planifier et traiter les ordres "
"de fabrication. Avec le panneau de contrôle du poste de travail, installez "
"des tablettes dans l'atelier pour contrôler les ordres de travail en temps "
"réel et permettre aux travailleurs de déclencher des opérations de "
"maintenance, des boucles de retour d'information, des problèmes de qualité, "
"etc."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:15
msgid "`Odoo Tutorials: MRP <https://www.odoo.com/slides/mrp-29>`_"
msgstr "`Tutoriels Odoo : MRP <https://www.odoo.com/slides/mrp-29>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:17
msgid ":doc:`IoT Boxes (MES) </applications/productivity/iot>`"
msgstr ":doc:`IoT Boxes (MES) </applications/productivity/iot>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance.rst:5
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:3
msgid "Add new equipment"
msgstr "Ajouter un nouvel équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:5
msgid ""
"In Odoo, **equipment** refers to any item that is used in everyday "
"operations, including the manufacturing of products. This can mean a piece "
"of machinery on a production line, a tool that is used in different "
"locations, or a computer in an office space. Equipment registered in Odoo "
"can be owned by the company that uses the Odoo database, or by a third "
"party, such as a vendor in the case of equipment rentals."
msgstr ""
"Dans Odoo, l'**équipement** fait référence à tout élément utilisé dans les "
"opérations quotidiennes, y compris la fabrication de produits. Il peut "
"s'agir d'une machine sur une ligne de production, d'un outil utilisé dans "
"différents emplacements ou d'un ordinateur dans un bureau. L'équipement "
"enregistré dans Odoo peut être la propriété de l'entreprise qui utilise la "
"base de données Odoo ou d'un tiers, tel qu'un fournisseur dans le cas de la "
"location d'équipement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:11
msgid ""
"Using Odoo **Maintenance**, it is possible to track individual pieces of "
"equipment, along with information about their maintenance requirements. To "
"add a new piece of equipment, navigate to the :guilabel:`Maintenance` "
"module, select :menuselection:`Equipments --> Machines & Tools --> Create`, "
"and configure the equipment as follows:"
msgstr ""
"En utilisant Odoo **Maintenance**, il est possible de suivre des équipements"
" individuels, ainsi que des informations sur leurs besoins de maintenance. "
"Pour ajouter un nouvel équipement, allez au module :guilabel:`Maintenance`, "
"sélectionnez :menuselection:`Équipements --> Machines & Outils --> Créer` et"
" configurez l'équipement de la manière suivante :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:16
msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the product name of the piece of equipment"
msgstr ":guilabel:`Nom de l'équipement` : le nom de produit de l'équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:17
msgid ""
":guilabel:`Equipment Category`: the category that the equipment belongs to; "
"for example, computers, machinery, tools, etc.; new categories can be "
"created by navigating to :menuselection:`Configuration --> Equipment "
"Categories` and clicking :guilabel:`Create`"
msgstr ""
":guilabel:`Cagtégorie d'équipement` : la catégorie à laquelle l'équipement "
"appartient, par ex. ordinateurs, machines, outils, etc. Il est possible de "
"créer de nouvelles catégories en allant à :menuselection:`Configuration --> "
"Catégories d'équipement` et en cliquant sur :guilabel:`Créer`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:20
msgid ""
":guilabel:`Company`: the company that owns the equipment; again, this can be"
" the company that uses the Odoo database, or a third-party company"
msgstr ""
":guilabel:`Société` : la société qui possède l'équipement ; là encore, il "
"peut s'agir de la société qui utilise la base de données Odoo ou d'une "
"société externe"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Used By`: specify if the equipment is used by a specific "
"employee, department, or both; select :guilabel:`Other` to specify both an "
"employee and a department"
msgstr ""
":guilabel:`Utilisé par` : précisez si l'équipement est utilisé par un "
"employé spécifique, un département ou les deux ; sélectionnez "
":guilabel:`Autre` pour préciser à la fois un employé et un département"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:24
msgid ""
":guilabel:`Maintenance Team`: the team responsible for servicing the "
"equipment; new teams can be created by navigating to "
":menuselection:`Configuration --> Maintenance Teams` and selecting "
":guilabel:`Create`; the members of each team can also be assigned from this "
"page"
msgstr ""
":guilabel:`Équipe de maintenance` : l'équipe responsable de la maintenance "
"de l'équipement ; il est possible de créer de nouvelles équipes en allant à "
":menuselection:`Configuration --> Équipes de maintenance` et en "
"sélectionnant :guilabel:`Créer` ; les membres de chaque équipe peuvent "
"également être assignés à partir de cette page"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Technician`: the person responsible for servicing the equipment; "
"this can be used to assign a specific individual in the event that no "
"maintenance team is assigned or when a specific member of the assigned team "
"should always be responsible for the equipment; any person added to Odoo as "
"a user can be assigned as a technician"
msgstr ""
":guilabel:`Technicien` : la personne responsable de la maintenance de "
"l'équipement ; ceci peut être utilisé pour assigner une personne spécifique "
"dans le cas où aucune équipe de maintenance n'est assignée ou lorsqu'un "
"membre spécifique que l'équipe assignée doit toujours être responsable de "
"l'équipement ; toute personne ajoutée à Odoo en tant qu'utilisateur peut "
"être assignée en tant que technicien"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Used in location`: the location where the equipment is used; this"
" is a simple text field that can be used to specify locations that are not "
"work centers, like an office, for example"
msgstr ""
":guilabel:`Lieu d'utilisation` : le lieu où l'équipement est utilisé ; il "
"s'agit d'un simple champ de texte qui peut être utilisé pour préciser des "
"lieux qui ne sont pas des postes de travail, comme un bureau"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Work Center`: if the equipment is used at a work center, specify "
"it here; equipment can also be assigned to a work center by navigating to "
":menuselection:`Maintenance --> Equipments --> Work Centers`, selecting a "
"work center or creating a new one using the :guilabel:`Create` button, and "
"clicking the :guilabel:`Equipment` tab on the work center form"
msgstr ""
":guilabel:`Poste de travail` : si l'équipement est utilisé à un poste de "
"travail, précisez-le ici ; l’équipement peut également être assigné à un "
"poste de travail en allant à :menuselection:`Maintenance --> Équipements -->"
" Postes de travail`, en sélectionnant un poste de travail ou en en créant un"
" nouveau à l'aide du bouton :guilabel:`Créer` et en cliquant sur l'onglet "
":guilabel:`Équipement` sur le formulaire du poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst-1
msgid "An example of a fully configured new equipment form."
msgstr "Exemple de formulaire de nouvel équipement entièrement configuré."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:44
msgid "Include additional product information"
msgstr "Inclure des informations supplémentaires sur le produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:46
msgid ""
"The :guilabel:`Product Information` tab at the bottom of the form can be "
"used to provide further details about the piece of equipment:"
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Informations sur le produit` au bas du formulaire peut "
"être utilisé pour fournir plus de détails sur l'équipement :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:49
msgid ":guilabel:`Vendor`: the vendor that the equipment was purchased from"
msgstr ""
":guilabel:`Fournisseur` : le fournisseur auprès duquel l'équipement a été "
"acheté"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Vendor Reference`: the reference code assigned to the vendor"
msgstr ""
":guilabel:`Référence fournisseur` : le code de référence attribué au "
"fournisseur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:51
msgid ":guilabel:`Model`: the specific model of the piece of equipment"
msgstr ":guilabel:`Modèle` : le modèle spécifique de l'équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:52
msgid ":guilabel:`Serial Number`: the unique serial number of the equipment"
msgstr ""
":guilabel:`Numéro de série` : le numéro de série unique de l'équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:53
msgid ""
":guilabel:`Effective Date`: the date that the equipment became available for"
" use; this is used to calculate the :abbr:`MTBF (Mean Time Between "
"Failures)`"
msgstr ""
":guilabel:`Date d'effet` : la date à laquelle l'équipement devient "
"opérationnel ; cette date est utilisée pour calculer le :abbr:`MTBF (Temps "
"moyen entre défaillances)`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:55
msgid ":guilabel:`Cost`: the amount the equipment was purchased for"
msgstr ":guilabel:`Coût` : le montant pour lequel l'équipement a été acheté"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:56
msgid ""
":guilabel:`Warranty Expiration Date`: the date on which the equipment's "
"warranty will expire"
msgstr ""
":guilabel:`Date d'expiration de garantie` : la date à laquelle la garantie "
"de l'équipement expire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst-1
msgid "The product information tab for the new piece of equipment."
msgstr "L'onglet des informations sur le produit du nouvel équipement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:63
msgid "Add maintenance details"
msgstr "Ajouter des détails de maintenance"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:65
msgid ""
"The :guilabel:`Maintenance` tab includes information that can be useful to "
"maintenance teams:"
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Maintenance` contient des informations qui peuvent être "
"utiles aux équipes de maintenance :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Preventive Maintenance Frequency`: specifies how often "
"maintenance should be performed to prevent equipment failure"
msgstr ""
":guilabel:`Fréquence de la maintenance préventive` : précise la fréquence à "
"laquelle la maintenance doit être effectuée pour prévenir les défaillances "
"de l'équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Maintenance Duration`: the amount of time required to fix the "
"equipment when it fails"
msgstr ""
":guilabel:`Durée de maintenance` : le temps nécessaire pour réparer "
"l'équipement lorsqu'il tombe en panne"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Expected Mean Time Between Failure`: the average amount of time "
"that the equipment is expected to operate before failing"
msgstr ""
":guilabel:`Temps moyen entre défaillances attendu` : la durée moyenne "
"pendant laquelle l'équipement est censé fonctionner avant de tomber en panne"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst-1
msgid "The maintenance tab for the new piece of equipment."
msgstr "L'onglet Maintenance du nouvel équipement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:78
msgid ""
"The :guilabel:`Maintenance` tab also includes sections for :guilabel:`Mean "
"Time Between Failure`, :guilabel:`Estimated Next Failure`, :guilabel:`Latest"
" Failure`, and :guilabel:`Mean Time To Repair`. These values are calculated "
"automatically based on maintenance requests if any exist."
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Maintenance` contient également les sections "
":guilabel:`Temps moyen entre défaillances`, :guilabel:`Estimation de la "
"prochaine défaillance`, :guilabel:`Dernière défaillance` et :guilabel:`Temps"
" moyen de réparation`. Ces valeurs sont calculées automatiquement en "
"fonction des demandes de maintenance, s'il y en a."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance/add_new_equipment.rst:84
msgid ""
"To see the maintenance requests for a piece of equipment, go to the page for"
" the equipment and select :guilabel:`Maintenance` in the top right corner of"
" the form."
msgstr ""
"Pour afficher les demandes de maintenance d'un équipement, allez à la page "
"de l'équipement et cliquez sur :guilabel:`Maintenance` dans le coin "
"supérieur droit du formulaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management.rst:5
msgid "Manufacturing management"
msgstr "Gestion de la production"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:3
msgid "Create a bill of materials"
msgstr "Créer une nomenclature"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:5
msgid ""
"A *Bill of Materials* (or *BoM* for short) is a document that defines the "
"quantity of each component required to make or deliver a finished product. "
"It can also include various operations and the individual step guidelines "
"needed to complete a production process."
msgstr ""
"Une *nomenclature* est un document qui définit la quantité de chaque "
"composant nécessaire à la fabrication ou à la livraison d'un produit fini. "
"Elle peut également inclure diverses opérations et les directives des étapes"
" individuelles nécessaires pour compléter un processus de production."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:9
msgid ""
"In Odoo Manufacturing, multiple :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can be "
"linked to each product, so that even product variants can have their own "
"tailored :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`."
msgstr ""
"Dans Odoo Fabrication, de multiples nomenclatures peuvent être liées à "
"chaque produit, de sorte que même les variantes de produits peuvent avoir "
"leur propre nomenclature personnalisée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:12
msgid ""
"Correctly setting up a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` helps optimize the "
"manufacturing process and save time."
msgstr ""
"La configuration correcte d'une nomenclature permet d'optimiser le processus"
" de fabrication et de gagner du temps."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:16
msgid "Set up a bill of materials (BoM)"
msgstr "Configurer une nomenclature"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:18
msgid ""
"The simplest :abbr:`BoM (Bill of Materials)` setup is one without operations"
" or instructions, only components. In this case, the production is solely "
"managed using *Manufacturing Orders*."
msgstr ""
"La configuration de nomenclature la plus simple est celle où il n'y a pas "
"d'opérations ou d'instructions, mais uniquement des composants. Dans ce cas,"
" la production est uniquement gérée à l'aide d'*ordres de fabrication*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:21
msgid ""
"To create a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` from the "
":guilabel:`Manufacturing` module, go to :menuselection:`Products --> Bills "
"of Materials`. Then, click :guilabel:`Create`. Next, specify the "
":guilabel:`Product`."
msgstr ""
"Pour créer une nomenclature à partir du module :guilabel:`Fabrication`, "
"allez à :menuselection:`Produits --> Nomenclatures`. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Créer`. Précisez alors le :guilabel:`Produit`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:26
msgid ""
"A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` can also be created directly from the "
"product form, in which case the :guilabel:`Product` field is pre-filled."
msgstr ""
"Une nomenclature peut également être créée directement à partir de la fiche "
"produit, auquel cas le champ :guilabel:`Produit` est prérempli."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:29
msgid ""
"For a standard :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, set the :guilabel:`BoM Type`"
" to :guilabel:`Manufacture this Product`. Then, click :guilabel:`Add a Line`"
" to specify the various components that make up the production of the final "
"product and their respective quantities. New components can be created "
"quickly through the :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, or can be created "
"beforehand in :menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products --> "
"Create`. Finally, click :guilabel:`Save` to finish creating the :abbr:`BoM "
"(Bill of Materials)`."
msgstr ""
"Pour une nomenclature standard, définissez le :guilabel:`Type de "
"nomenclature` sur :guilabel:`Fabriquer ce produit`. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Ajouter une ligne` pour préciser les différents composants qui "
"entrent dans la fabrication du produit fini et leurs quantités respectives. "
"De nouveaux composants peuvent être créés rapidement par le biais de la "
"nomenclature ou peuvent être créés au préalable dans "
":menuselection:`Fabrication --> Produits --> Produits --> Créer`. "
"Finalement, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour finaliser la création "
"de la nomenclature."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1
msgid "Set up a Bill of Materials."
msgstr "La configuration d'une nomenclature."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:41
msgid "Specify a bill of materials (BoM) for a product variant"
msgstr "Préciser une nomenclature pour une variante de produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
msgid ""
":abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can also be assigned to specific *Product "
"Variants*, with two setup options available to choose from."
msgstr ""
"Les nomenclatures peuvent également être assignées à des *variantes de "
"produits* spécifiques, avec deux options de configuration possibles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:47
msgid ""
"In order to assign :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` to product variants, "
"the product's variant attributes must already be configured on the product "
"form."
msgstr ""
"Afin d'assigner des nomenclatures à des variantes de produits, les attributs"
" de la variante de produit doivent déjà être configurés dans la fiche "
"produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:50
msgid ""
"The first method is to create one :abbr:`BoM (Bill of Materials)` per "
"variant by creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)` and specifying the"
" :guilabel:`Product Variant`. The second method is to create one master "
":abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains all of the components, and "
"specify which variant each component applies to using the :guilabel:`Apply "
"on Variants` column."
msgstr ""
"La première méthode consiste à créer une nomenclature par variante en créant"
" une nouvelle nomenclature et en précisant la :guilabel:`variante de "
"produit` La seconde méthode consiste à créer une nomenclature principale qui"
" contient tous les composants et préciser la variante à laquelle chaque "
"composant s'applique à l'aide de la colonne :guilabel:`Appliquer aux "
"variantes`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1
msgid "Product Variants in the Bill of Materials."
msgstr "Variantes de produit dans la nomenclature."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:60
msgid "Set up operations"
msgstr "Configurer des opérations"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:62
msgid ""
"Add an :guilabel:`Operation` to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` to specify"
" instructions for production and register time spent on an operation. To use"
" this feature, first enable the :guilabel:`Work Orders` feature in "
":menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> Settings --> "
"Operations`."
msgstr ""
"Ajoutez une :guilabel:`opération` à une nomenclature pour préciser des "
"instructions de production et enregistrer le temps passé sur une opération. "
"Pour utiliser cette fonctionnalité, activez d'abord la fonctionnalité "
":guilabel:`Ordres de travail` dans :menuselection:`Fabrication --> "
"Configuration --> Paramètres --> Opérations`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:67
msgid ""
"Then, when creating a new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, click on the "
":guilabel:`Operations` tab and click :guilabel:`Add a line` to add a new "
"operation. In the :guilabel:`Create Operations` box, give the operation a "
"name, specify the :guilabel:`Work Center` and duration settings. Like "
"components, Odoo gives the option to specify a product variant in the "
":guilabel:`Apply on Variants` field so the operation only applies to that "
"variant. Finally, click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
"Ensuite, lors de la création d'une nouvelle nomenclature, cliquez sur "
"l'onglet :guilabel:`Opérations` et cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`"
" pour ajouter une nouvelle opération. Sur la fenêtre :guilabel:`Créer "
"Opérations`, nommez l'opération, précisez le :guilabel:`Poste de travail` et"
" les paramètres de durée. À l'instar des composants, Odoo offre la "
"possibilité de préciser une variante de produit dans le champ "
":guilabel:`Appliquer aux variantes` pour que l'opération s'applique "
"uniquement à cette variante. Finalement, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer "
"& Fermer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:74
msgid ""
"Each operation is unique, as it is always exclusively linked to one "
":abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Operations can be reused when configuring a"
" new :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, with the :guilabel:`Copy Existing "
"Operations` feature."
msgstr ""
"Chaque opération est unique, car elle est toujours exclusivement liée à une "
"nomenclature. Les opérations peuvent être réutilisées lors de la "
"configuration d'une nouvelle nomenclature, grâce à la fonctionnalité "
":guilabel:`Copier les opérations existantes`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst-1
msgid "Copy Existing Operations feature."
msgstr "La fonctionnalité Copier les opérations existantes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:83
msgid "Add by-products to a bill of materials (BoM)"
msgstr "Ajouter des sous-produits à une nomenclature"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:85
msgid ""
"A *By-Product* is a residual product that is created during production in "
"addition to the main product of a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`. Unlike "
"the primary product, there can be more than one by-product on a :abbr:`BoM "
"(Bill of Materials)`."
msgstr ""
"Un *sous-produit* est un produit résiduel créé au cours de la production en "
"plus du produit principal d'une nomenclature. Contrairement au produit "
"principal, il peut y avoir plus d'un sous-produit sur une nomenclature."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:89
msgid ""
"To add by-products to a :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, first enable the "
":guilabel:`By-Products` feature in :menuselection:`Manufacturing --> "
"Configuration --> Settings --> Operations`."
msgstr ""
"Pour ajouter des sous-produits à une nomenclature, activez d'abord la "
"fonctionnalité :guilabel:`Sous-produits` dans :menuselection:`Fabrication "
"--> Configuration --> Paramètres --> Opérations`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration.rst:92
msgid ""
"Once the feature is enabled, you can add by-products to a :abbr:`BoM (Bill "
"of Materials)` by clicking on the :guilabel:`Operations` tab and clicking "
":guilabel:`Add a line`. Then, name the by-product and indicate the "
":guilabel:`Quantity` and the :guilabel:`Unit of Measure`. If the :abbr:`BoM "
"(Bill of Materials)` has configured operations, specify exactly which "
"operation the by-product is produced from in the :guilabel:`Produced in "
"Operation` field. Finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Une fois la fonctionnalité activée, vous pouvez ajouter des sous-produits à "
"une nomenclature en cliquant sur l'onglet :guilabel:`Opérations` et en "
"cliquant sur :guilabel:`Ajouter une ligne`. Ensuite, nommez le sous-produit "
"et indiquez la :guilabel:`Quantité` et l':guilabel:`Unité de mesure`. Si la "
"nomenclature comporte des opérations configurées, précisez exactement "
"l'opération à partir de laquelle le sous-produit est produit dans le champ "
":guilabel:`Produit dans l'opération`. Finalement, cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:3
msgid "Use kits"
msgstr "Utiliser des kits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:5
msgid ""
"A *kit* is a set of unassembled components. Kits may be sold as products, "
"but are also useful tools for managing more complex bills of materials "
"(BoMs). To use kits, the :guilabel:`Manufacturing` and :guilabel:`Inventory`"
" applications need to be installed."
msgstr ""
"Un *kit* est un ensemble de composants non assemblés. Les kits peuvent être "
"vendus comme des produits, mais ce sont également des outils utiles pour "
"gérer des nomenclatures plus complexes. Pour utiliser les kits, les "
"applications :guilabel:`Fabrication` et :guilabel:`Inventaire` doivent être "
"installées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:10
msgid "Create the kit as a product"
msgstr "Créer le kit en tant que produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:12
msgid ""
"To use a kit as a sellable product or simply as a component organization "
"tool, the kit should first be created as a product. To create a kit product,"
" go to :menuselection:`Manufacturing or Inventory --> Products --> "
"Products`, and then click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"Pour utiliser un kit en tant que produit vendable ou simplement en tant "
"qu'outil d'organisation des composants, le kit doit d'abord être créé en "
"tant que produit. Pour créer un produit de kit, allez à "
":menuselection:`Fabrication ou Inventaire --> Produits --> Produits` et "
"cliquez sur :guilabel:`Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:16
msgid ""
"Next, set the :guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Storable Product`: this"
" allows for management of kit inventory. The :guilabel:`Route` designation "
"under the :guilabel:`Inventory` tab does not matter, since Odoo uses the "
"routes of the kit's components for replenishment purposes. All other "
"parameters for the kit product may be modified according to preference. "
"Finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Ensuite, définissez le :guilabel:`Type de produit` comme un "
":guilabel:`Produit stockable` : ceci permet de gérer l'inventaire du kit. La"
" désignation de la :guilabel:`Route` sous l'onglet :guilabel:`Inventaire` "
"n'a pas d'importance, car Odoo utilise les routes des composants du kit à "
"des fins de réassort. Tous les autres paramètres du kit peuvent être "
"modifiés selon les préférences. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:22
msgid ""
"The kit's components must also be configured as products via "
":menuselection:`Manufacturing or Inventory --> Products --> Products`. These"
" components require no specific configuration."
msgstr ""
"Les composants du kit doivent également être configurés en tant que produits"
" via :menuselection:`Fabrication ou Inventaire --> Produits --> Produits`. "
"Ces composants ne nécessitent aucune configuration spécifique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:26
msgid "Set up the kit BoM"
msgstr "Configurer la nomenclature du kit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:28
msgid ""
"After fully configuring the kit product and its components, create a "
":abbr:`BoM (Bill of Materials)` for the kit product. Go to "
":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Bills of Materials`, and then"
" click :guilabel:`Create`. Next, set the :guilabel:`Product` field to the "
"previously configured kit product. Then, set the :guilabel:`BoM Type` to "
":guilabel:`Kit`. Finally, add each component and specify its quantity. Make "
"sure to :guilabel:`Save` the changes."
msgstr ""
"Après la configuration du kit et de ses composants, créez une nomenclature "
"pour le produit de kit. Allez à :menuselection:`Fabrication --> Produits -->"
" Nomenclatures` et cliquez sur :guilabel:`Créer`. Ensuite, définissez le "
"champ :guilabel:`Produit` sur le produit de kit configuré précédemment. "
"Définissez le :guilabel:`Type de nomenclature` sur :guilabel:`Kit`. enfin, "
"ajoutez chaque composant et indiquez sa quantité. Veillez à  "
":guilabel:`Enregistrer` les modifications."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1
msgid "Kit selection on the bill of materials."
msgstr "Sélection de kit sur la nomenclature."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:38
msgid ""
"If the kit is solely being used as a sellable product, then only components "
"need to be added under the :guilabel:`Components` tab, and configuring "
"manufacturing operations is not necessary."
msgstr ""
"Si le kit est uniquement utilisé comme produit vendable, seuls les "
"composants doivent être ajoutés sous l'onglet :guilabel:`Composants` et la "
"configuration des opérations de fabrication n'est pas nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:42
msgid ""
"When a kit is sold as a product, it appears as a single line item on the "
"quotation and sales order. However, on delivery orders, each component of "
"the kit is listed."
msgstr ""
"Lorsqu'un kit est vendu en tant que produit, il apparaît comme une seule "
"ligne sur le devis et la commande client. Cependant, sur les bons de "
"livraison, chaque composant du kit est répertorié."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:46
msgid "Use kits to manage complex BoMs"
msgstr "Utiliser des kits pour gérer des nomenclatures complexes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:48
msgid ""
"Kits are also used to manage *multilevel* :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`."
" These are products that contain other products as components and therefore "
"require nested :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`. Incorporating pre-"
"configured kits into multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` allows for"
" cleaner organization of bundled products. Under :guilabel:`Components`, "
"list a kit as a component in a higher-level product's :abbr:`BoM (Bills of "
"Material)` to eliminate the need to add the kit's parts individually. Any "
":guilabel:`BoM Type` can be used for the higher-level product's :abbr:`BoM "
"(Bill of Materials)`."
msgstr ""
"Les kits sont également utilisés pour gérer des nomenclatures *à plusieurs "
"niveaux*. Il s'agit de produits qui contiennent d'autres produits en tant "
"que composants et qui nécessitent donc des nomenclatures imbriquées. "
"L'intégration de kits préconfigurés dans les nomenclatures à plusieurs "
"niveaux permet d'organiser plus proprement des produits groupés. Sous "
":guilabel:`Composants`, répertoriez un kit en tant que composant dans la "
"nomenclature d'un produit de niveau supérieur afin d'éviter d'avoir à "
"ajouter les pièces du kit individuellement. N'importe quel :guilabel:`type "
"de nomenclature` peut être utilisé pour la nomenclature du produit de niveau"
" supérieur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1
msgid "Kit as a component in a multilevel bill of materials."
msgstr "Kit en tant que composant d'une nomenclature à plusieurs niveaux."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:60
msgid ""
"To access a comprehensive overview of the multilevel :abbr:`BoM's (Bill of "
"Material's)` components, click on the :guilabel:`Structure & Cost` smart "
"button. Sublevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)` can be expanded and "
"viewed from this report."
msgstr ""
"Pour obtenir une vue d'ensemble des composants de la nomenclature à "
"plusieurs niveaux, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Structure & "
"Coût`. Les nomenclatures de sous-niveaux peuvent être développées et "
"visualisées à partir de ce rapport."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1
msgid "Expanded kit in the Structure and Cost report."
msgstr "Kit développé dans le rapport Structure & Coût"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:68
msgid ""
"When creating a manufacturing order for a product with a multilevel "
":abbr:`BoM (Bill of Materials)`, the kit product automatically expands to "
"show all components. Any operations in the kit's :abbr:`BoM (Bill of "
"Materials)` are also added to the list of work orders on the manufacturing "
"order."
msgstr ""
"Lors de la création d'un ordre de fabrication pour un produit avec une "
"nomenclature à plusieurs niveaux, le produit de kit se développe "
"automatiquement pour afficher tous les composants. Toutes les opérations "
"figurant dans la nomenclature du kit sont également ajoutées à la liste des "
"ordres de travail de l'ordre de fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:74
msgid ""
"Kits are primarily used to bundle components together for organization or "
"sale. To manage multilevel products that require manufactured subcomponents,"
" refer to :doc:`this documentation <sub_assemblies>` on sub-assemblies."
msgstr ""
"Les kits sont principalement utilisés pour regrouper des composants en vue "
"de leur organisation ou de leur vente. Pour gérer des produits à plusieurs "
"niveaux nécessitant la fabrication de sous-composants, consultez :doc:`cette"
" documentation <sub_assemblies>` sur les sous-ensembles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3
msgid "Managing BoMs for product variants"
msgstr "Gérer les nomenclatures pour les variantes de produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:5
msgid ""
"Odoo allows one bill of materials (BoM) to be used for multiple variants of "
"the same product. Having a consolidated BoM for a product with variants "
"saves time by preventing the need to manage multiple BoMs."
msgstr ""
"Odoo permet d'utiliser une seule nomenclature pour plusieurs variantes d'un "
"même produit. Le fait d'avoir une nomenclature consolidée pour un produit "
"avec des variantes permet de gagner du temps en évitant d'avoir à gérer "
"plusieurs nomenclatures."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10
msgid "Activate product variants"
msgstr "Activer des variantes de produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:12
msgid ""
"To activate variants, simply navigate to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Settings --> Products`, and then enable the "
":guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to apply the"
" setting. For more information on configuring product variants, refer to "
":doc:`this page <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
msgstr ""
"Pour activer les variantes, allez simplement à :menuselection:`Inventaire "
"--> Configuration --> Paramètres --> Produits`, et activez l'option "
":guilabel:`Variantes`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour "
"appliquer le paramètre. Pour plus d'informations sur la configuration des "
"variantes de produit, consultez :doc:`cette page "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings."
msgstr ""
"Sélectionner l'option \"Variantes\" dans les paramètres de l'application "
"Inventaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:22
msgid "Apply BoM components to product variants"
msgstr "Appliquer des composants de nomenclature aux variantes de produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:24
msgid ""
"Next, create a new BoM or edit an existing one by going to "
":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Bills of Materials`. Then, "
"click :guilabel:`Edit`. The :guilabel:`Apply on Variants` option to assign "
"components to specific product variants on the BoM is available once the "
":guilabel:`Variants` setting is activated from the :guilabel:`Inventory` "
"application. If the :guilabel:`Apply on Variants` field is not immediately "
"visible, activate it from the additional options menu."
msgstr ""
"Ensuite, créez une nouvelle nomenclature ou modifiez une nomenclature "
"existante en allant à :menuselection:`Fabrication --> Produits --> "
"Nomenclatures`. Cliquez sur :guilabel:`Modifier`. L'option "
":guilabel:`Appliquer aux variantes` permettant d'assigner des composants à "
"des variantes de produit spécifiques sur la nomenclature est disponible une "
"fois que le paramètre :guilabel:`Variantes` est activé dans l'application "
":guilabel:`Inventaire`. Si le champ :guilabel:`Appliquer aux variantes` "
"n'est pas immédiatement visible, activez-le à partir du menu des options "
"supplémentaires."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
msgstr ""
"L'option \"Application aux variantes\" dans le menu des options "
"supplémentaires."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:35
msgid ""
"Each component can be assigned to multiple variants. Components with no "
"variants specified are used in every variant of the product. The same "
"principle applies when configuring operations and by-products."
msgstr ""
"Chaque composant peut être assigné à plusieurs variantes. Les composants "
"pour lesquels aucune variante n'est définie sont utilisés dans toutes les "
"variantes du produit. Le même principe s'applique lors de la configuration "
"des opérations et des sous-produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39
msgid ""
"When defining variant BoMs by component assignment, the :guilabel:`Product "
"Variant` field in the main section of the BoM should be left blank, as shown"
" below. This field is used only when creating a BoM specifically for one "
"product variant."
msgstr ""
"Lorsque vous définissez des nomenclatures de variantes par l'assignation de "
"composants, le champ :guilabel:`Variante de produit` dans la section "
"principale de la nomenclature doit être laissé vide, comme illustré ci-"
"dessous. Le champ n'est utilisé que lors de la création d'une nomenclature "
"spécifique à une variante de produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
msgid "Applying components to multiple variants."
msgstr "Appliquer des composants à plusieurs variantes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3
msgid "Manage semi-finished products"
msgstr "Gérer des produits semi-finis"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5
msgid ""
"A *semi-finished product*, also known as a *subassembly*, is a manufactured "
"product that is used as a component in another product's bill of materials "
"(BoM). Semi-finished products are used to simplify complex :abbr:`BoMs "
"(Bills of Materials)` or to more accurately represent a manufacturing flow. "
"A :abbr:`BoM (Bill of Materials)` that contains semi-finished products is "
"referred to as a *multilevel BoM*, where the main *top-level product* and "
"its subassemblies are distinguished."
msgstr ""
"Un *produit semi-fini*, également connu comme un *sous-ensemble*, est un "
"produit fabriqué qui est utilisé comme composant dans la nomenclature d'un "
"autre produit. Les produits semi-finis sont utilisés pour simplifier les "
"nomenclatures plus complexes ou pour représenter plus précisément un flux de"
" fabrication. Une nomenclature qui contient des produits semi-finis est "
"appelée *nomenclature à plusieurs niveaux*, où l'on distingue le *produit de"
" niveau supérieur* et ses sous-ensembles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12
msgid "Configure semi-finished products"
msgstr "Configurer des produits semi-finis"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:14
msgid ""
"To set up a multilevel :abbr:`BoM (Bill of Materials)`, the top-level "
"product and semi-finished products must be configured. Therefore, the first "
"step is to create the semi-finished products and their :abbr:`BoMs (Bills of"
" Materials)`."
msgstr ""
"Pour configurer une nomenclature à plusieurs niveaux, le produit de niveau "
"supérieur et les produits semi-finis doivent être configurés. La première "
"étape consiste donc à créer les produits semi-finis et leurs nomenclatures."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:19
msgid ":doc:`bill_configuration`"
msgstr ":doc:`bill_configuration`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1
msgid "A bill of materials for a semi-finished product."
msgstr "Une nomenclature d'un produit semi-fini."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:26
msgid "Create the top-level bill of materials (BoM)"
msgstr "Créer la nomenclature de niveau supérieur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:28
msgid ""
"After the semi-finished products are fully configured, navigate to "
":menuselection:`Manufacturing --> Products --> Products`. Then, "
":guilabel:`Create` the top-level product. Configure the product's "
"specifications as desired, and be sure to :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Une fois les produits semi-finis entièrement configurés, allez à "
":menuselection:`Fabrication --> Produits --> Produits`. Ensuite, "
":guilabel:`créez` le produit de niveau supérieur. Configurez les "
"spécifications du produit comme vous le souhaitez et assurez-vous de "
":guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:32
msgid ""
"Once the top-level product is configured, click the :guilabel:`Bill of "
"Materials` smart button on the product form, then click :guilabel:`Create` "
"to make a :abbr:`BoM (Bill of Materials)` for the top-level product. Then, "
"simply add the semi-finished products to this :abbr:`BoM (Bill of "
"Materials)`, along with any other necessary components."
msgstr ""
"Une fois le produit de niveau supérieur configuré, cliquez sur le bouton "
"intelligent :guilabel:`Nomenclature` sur la fiche produit et cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour créer une nomenclature pour le produit de niveau "
"supérieur. Il suffit ensuite d'ajouter les produits semi-finis à cette "
"nomenclature, ainsi que tout autre composant nécessaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1
msgid ""
"A bill of materials for a top-level product, containing a subassembly "
"component."
msgstr ""
"Une nomenclature pour un produit de niveau supérieur, contenant un composant"
" de sous-ensemble."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:42
msgid "Manage production planning"
msgstr "Gérer la planification de la production"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:44
msgid ""
"There are several methods to manage manufacturing order automation for "
"products with multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`."
msgstr ""
"Il existe plusieurs méthodes pour gérer l'automatisation de l'ordre de "
"fabrication pour les produits ayant des nomenclatures à plusieurs niveaux."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:48
msgid ""
"Semi-finished products are specifically used to manage manufacturable "
"products with multilevel BoMs. If a BoM is being created simply to organize "
"components or bundle sellable products, using :doc:`Kits <kit_shipping>` is "
"the more appropriate option."
msgstr ""
"Les produits semi-finis sont généralement utilisés pour gérer des produits "
"pouvant être fabriqués avec des nomenclatures à plusieurs niveaux. Si une "
"nomenclature est créée simplement pour organiser des composants ou regrouper"
" des produits vendables, l'utilisation des :doc:`Kits <kit_shipping>` est "
"l'option la plus appropriée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:52
msgid ""
"To automatically trigger manufacturing orders for semi-finished products "
"after confirming a manufacturing order for the main product, there are two "
"options:"
msgstr ""
"Pour automatiquement déclencher des ordres de fabrication pour des produits "
"semi-finis après avoir confirmé un ordre de fabrication pour le produit "
"principal, il existe deux options :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:55
msgid ""
"**Option 1 (recommended):** Create *Reordering Rules* for the semi-finished "
"products and set both the minimum and maximum desired stock quantities to "
"`0`."
msgstr ""
"**Option 1 (recommandée) :** Créez des *règles de réassort* pour les "
"produits semi-finis et fixez à la fois les quantités minimales et maximales "
"de stock souhaitées à `0`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:59
msgid ":doc:`../../purchase/products/reordering`"
msgstr ":doc:`../../purchase/products/reordering`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:61
msgid ""
"**Option 2:** Activate the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` and "
":guilabel:`Manufacture` routes under the :guilabel:`Inventory` tab of the "
"semi-finished product's product form."
msgstr ""
"**Option 2 :** Activez les routes :guilabel:`Réapprovisionner sur commande "
"(MTO)` et :guilabel:`Fabriquer` sous l'onglet :guilabel:`Inventaire` de la "
"fiche produit des produits semi-finis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:64
msgid ""
"Option 1 is more flexible than Option 2 and is therefore recommended. "
"Reordering rules do not directly link demand to replenishment, and therefore"
" allow stocks to be unreserved and redirected to other orders, if necessary."
" The Replenish on Order (MTO) route creates a unique link between the semi-"
"finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the "
"confirmed top-level manufacturing order."
msgstr ""
"L'option 1 est plus souple que l'option 2 et est donc recommandée. Les "
"règles de réassort ne relient pas directement la demande au réassort et "
"permettent donc de ne pas réserver les stocks et de les réorienter vers "
"d'autres commandes si nécessaire. La route Réapprovisionnement sur commande "
"(MTO) crée un lien unique entre les produits semi-finis et les produits de "
"niveau supérieur, en réservant exclusivement les quantités pour l'ordre de "
"fabrication de niveau supérieur confirmé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:70
msgid ""
"Regardless of the method chosen, semi-finished products must be fully "
"manufactured before manufacturing can begin on the top-level product."
msgstr ""
"Quelle que soit la méthode choisie, les produits semi-finis doivent être "
"entièrement fabriqués avant que la fabrication du produit de niveau "
"supérieur puisse commencer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1
msgid "A manufacturing order for a top-level product."
msgstr "Un ordre de fabrication pour un produit de niveau supérieur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:3
msgid "Subcontract your Manufacturing"
msgstr "Sous-traiter votre fabrication"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:5
msgid ""
"Outsourcing a portion or all of your company’s manufacturing needs is not "
"easy. To make it work correctly, you have to:"
msgstr ""
"L'externalisation d'une partie ou de la totalité des besoins de votre "
"société en matière de fabrication n'est pas chose aisée. Pour que cela "
"fonctionne, vous devez :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:8
msgid "Manage the inventory of raw materials at your subcontractor"
msgstr "Gérer l'inventaire des manières premières chez votre sous-traitant "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:9
msgid "Ship raw material to your subcontractors, at the right time"
msgstr "Expédier les matières premières à vos sous-traitants, au bon moment"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:10
msgid "Control incoming goods quality"
msgstr "Contrôler la qualité des marchandises entrantes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:11
msgid "Control subcontractors bills"
msgstr "Contrôler les factures des sous-traitants"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:13
msgid ""
"Here is an example of subcontracting the manufacturing of “C”, which is "
"produced out of raw materials “A” and “B”."
msgstr ""
"Voici un exemple de la sous-traitance de la fabrication de \"C\", produit à "
"partir des matières premières \"A\" et \"B\"."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:20
msgid ""
"With its MRP subcontracting feature, Odoo helps you handle this flow easily."
msgstr ""
"Grâce à sa fonctionnalité de sous-traitance MRP, Odoo vous aide à gérer ce "
"flux facilement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:25
msgid ""
"To use the subcontracting feature, go to :menuselection:`Manufacturing --> "
"Configuration --> Settings` and tick the box *Subcontracting*."
msgstr ""
"Pour utiliser la fonctionnalité de sous-traitance, allez à "
":menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Paramètres` et cochez la "
"case *Sous-traitance*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:32
msgid ""
"To define if a product must be subcontracted, use a *Bill of Materials "
"(BoM)* of type *Subcontracting*."
msgstr ""
"Pour définir si un produit doit être sous-traité, utilisez une "
"*nomenclature* de type *sous-traitance*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:35
msgid ""
"To create a new *BoM*, go to :menuselection:`Manufacturing --> Products --> "
"Bill of Materials` and hit create. Then, list the components your "
"subcontractor needs to manufacture the product. For costing purposes, you "
"might want to register all the components, even the ones that are sourced "
"directly from the subcontractor."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle *nomenclature*, allez à :menuselection:`Fabrication "
"--> Produits --> Nomenclature` et cliquez sur créer. Listez ensuite les "
"composants dont votre sous-traitant a besoin pour fabriquer le produit. Afin"
" de calculer les coûts, vous pouvez enregistrer tous les composants, même "
"ceux qui proviennent directement du sous-traitant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:41
msgid ""
"Once you have set the *BoM Type* to *Subcontracting*, specify one or several"
" subcontractors."
msgstr ""
"Une fois que vous avez défini le *type de nomenclature* sur *sous-"
"traitance*, indiquez un ou plusieurs sous-traitants."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:49
msgid "Basic Subcontracting Flow"
msgstr "Flux de sous-traitance de base"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:51
msgid ""
"To let your subcontractor know how many products you need, create and send "
"them purchase orders (PO). To do so, go to the *Purchase* app and create a "
"new purchase order. Be sure to send the PO to a vendor that is defined as a "
"subcontractor on the *BoM* of these products."
msgstr ""
"Pour indiquer à votre sous-traitant le nombre de produits dont vous avez "
"besoin, créez et envoyez-lui des bons de commande. Pour ce faire, accédez à "
"l'application *Achats* et créez un nouveau bon de commande. Veillez à "
"envoyer le bon de commande à un fournisseur qui est défini comme sous-"
"traitant sur la *nomenclature* de ces produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:60
msgid ""
"Once the *PO* is validated (1), a pending receipt is created. When the "
"products are received, validate the receipt (2), with the actual quantity "
"received. As a result, Odoo does the following things for you:"
msgstr ""
"Une fois le *bon de commande* validé (1), une réception en attente est "
"créée. À la réception des produits, validez la réception (2), avec la "
"quantité réelle reçue. En conséquence, Odoo fait les choses suivantes pour "
"vous :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:64
msgid ""
"Consumes the respective components at the subcontractor’s location, based on"
" the *BoM* and your input (3);"
msgstr ""
"Consomme les composants respectifs chez le sous-traitant, selon la "
"*nomenclature* et votre entrée (3) ;"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:66
msgid "Produces the finished goods at the subcontractor’s location (4);"
msgstr "Produit les produits finis chez le sous-traitant (4) ;"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:68
msgid ""
"Moves products from that subcontractor’s location to YourCompany via the "
"validated receipt (5)."
msgstr ""
"Transfère les produits de l'emplacement de sous-traitance à votre entreprise"
" YourCompany par le biais de la réception validée (5)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:73
msgid ""
"The *PO* is optional. If you create a receipt manually, with the right "
"subcontractor, Odoo still performs all the moves. This can be useful if the "
"subcontractor does not bill a fixed price per item, but rather the time and "
"materials used."
msgstr ""
"Le *bon de commande* est optionnel. Si vous créez une réception "
"manuellement, avec le bon sous-traitant, Odoo effectue quand même tous les "
"déplacements. Cela peut être utile si le sous-traitant ne facture pas un "
"prix fixe par article, mais plutôt le temps et les matériaux utilisés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:79
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Valorisation des stocks"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:81
msgid "The cost of the manufactured product “C” is defined as:"
msgstr "Le coût du produit fabriqué \"C\" est défini comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:83
msgid "**C = A + B + s**"
msgstr "**C = A + B + s**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:85
msgid "With:"
msgstr "Avec :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:87
msgid "**A**: Cost of raw materials coming from YourCompany;"
msgstr "**A** : Coût des matières premières venant de YourCompany ;"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90
msgid "**B**: Cost of raw materials sourced directly from the"
msgstr "**B** : Coût des matières premières venant directement du"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:90
msgid "subcontractor;"
msgstr "sous-traitant ;"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:92
msgid "**s**: Cost of the subcontracted service."
msgstr "**s** : Coût du service sous-traité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:94
msgid ""
"Sending raw materials to your subcontractors (**A**) does not impact the "
"inventory valuation, as the components are still valued as part of your "
"stock. This is managed by making the *Subcontracting Location* an *Internal "
"Location*."
msgstr ""
"L'envoi de matières premières à vos sous-traitants (**A**) n'a pas "
"d'incidence sur la valorisation des stocks, car les composants sont toujours"
" valorisés comme faisant partie de votre stock. Cette situation est gérée en"
" faisant de l'*emplacement de sous-traitance* un *emplacement interne*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:99
msgid ""
"Then, the vendor price set on the product C form has to be what has to be "
"paid to the subcontractor for his parts and service time: **B + s**. The "
"product cost has to be: **A + B + s**, how much the product is valued in the"
" accounting."
msgstr ""
"Ensuite, le prix fournisseur défini sur la fiche du produit C doit "
"correspondre à ce qui doit être payé au sous-traitant pour ses pièces et son"
" temps de service : **B + s**. Le coût du produit doit être : **A + B + s**,"
" c'est-à-dire la valeur du produit dans la comptabilité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:104
msgid ""
"Finally, the subcontractor bill then matches the purchase order, with the "
"proposed price coming from the finished products C."
msgstr ""
"Enfin, la facture du sous-traitant correspond au bon de commande, avec le "
"prix proposé pour les produits finis C."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:108
msgid ""
"If managing the replenishment of raw materials **B** at your subcontractor’s"
" location is not needed, simply include the cost of **B** in the "
"subcontractor’s price **s** and remove the products *B* from the *BoM*."
msgstr ""
"S'il n'est pas nécessaire de gérer le réassort des matières premières **B** "
"chez votre sous-traitant, il suffit d'inclure le coût de **B** dans le prix "
"du sous-traitant **s** et de supprimer les produits **B** de la "
"*nomenclature*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:114
msgid "Traceability"
msgstr "Traçabilité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:116
msgid ""
"In case the received products from the subcontractor contain tracked "
"components, their serial or lot numbers need to be specified during the "
"receipt."
msgstr ""
"Si les produits reçus du sous-traitant contiennent des composants trackés, "
"leurs numéros de série ou de lot doivent être précisés lors de la réception."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:120
msgid ""
"In that case, on the receipt of the subcontracted product, a *Record "
"Components* button appears. Click on it to open a dialog box and record the "
"serial/lot numbers of the components. If the finished product is also "
"tracked, its serial/lot number can be registered here too."
msgstr ""
"Dans ce cas, lors de la réception du produit sous-traité, un bouton "
"*Enregistrer les composants* apparaît. Cliquez dessus pour ouvrir une boîte "
"de dialogue et enregistrez les numéros de série/lot des composants. Si le "
"produit fini est également suivi, son numéro de série/lot peut également "
"être enregistré ici."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:129
msgid ""
"For audit purposes, it is possible to check the lot numbers recorded on a "
"receipt by using the icon on the right of the finished products:"
msgstr ""
"À des fins d'audit, il est possible de vérifier les numéros de lot "
"enregistrés sur une réception en utilisant l'icône située à droite des "
"produits finis :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:136
msgid ""
"Also note that in case flexible consumption has been selected on the "
"subcontracted BOM for a non-tracked product, the record components option "
"will also appear optionally on each move line, if you want to register more "
"or less component consumption at your subcontracting location, when "
"receiving your final product."
msgstr ""
"Notez également que si la consommation flexible a été sélectionnée sur la "
"nomenclature sous-traitée pour un produit non suivi, l'option "
"d'enregistrement des composants apparaîtra de manière optionnelle sur chaque"
" ligne, si vous voulez enregistrer plus ou moins de consommation de "
"composants à l'emplacement de sous-traitance, lors de la réception de votre "
"produit fini."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:145
msgid ""
"As you can see, the reception of both of these non-tracked products can "
"either be executed by selecting the 'Set Quantities' Option or via the move "
"line hamburger menus."
msgstr ""
"Comme vous pouvez le constater, la réception de ces deux produits non "
"trackés peut être effectuée en sélectionnant l'option 'Définir les "
"quantités' ou via le menu hamburger des lignes de mouvement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:149
msgid "Automate Replenishment of Subcontractors"
msgstr "Automatiser le réapprovisionnement des sous-traitants"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:151
msgid ""
"There are two ways to automate the supply of raw materials to your "
"subcontractors when purchasing the final product. The chosen method depends "
"on whether or not you want the materials to transit through your warehouse. "
"Both of these methods are described as pull style mechanisms as their "
"trigger is the inital PO to the subcontractor, which creates a need at the "
"subcontracting location, for raw material."
msgstr ""
"Il existe deux façons d'automatiser l'approvisionnement en matières "
"premières de vos sous-traitants lors de l'achat du produit fini. La méthode "
"choisie dépend du fait que vous souhaitiez ou non que les matériaux passent "
"par votre entrepôt. Ces deux méthodes sont décrites comme des mécanismes de "
"type 'tirer', car leur déclencheur est le bon de commande initial du sous-"
"traitant, qui crée un besoin de manières premières à l'emplacement de sous-"
"traitance."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:158
msgid ""
"If you are supplying your subcontractor with raw material from your own "
"warehouse, you must activate the 'Resupply Subcontractor on Order' route as "
"shown below. If this is a component that you buy from a vendor, the buy "
"route should also be activated."
msgstr ""
"Si vous fournissez des matières premières à votre sous-traitant à partir de "
"votre propre entrepôt, vous devez activer la route 'Réapprovisionner le "
"sous-traitant sur demande' comme indiqué ci-dessous. S'il s'agit d'un "
"composant que vous achetez auprès d'un fournisseur, la route 'Acheter' doit "
"également être activée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:169
msgid ""
"Now, if you want your vendor to resupply your subcontractor directly, you "
"must choose the 'Dropship Subcontractor on Order' option instead. In order "
"for this option to be active on the product form, you must first activate "
"the dropship option from :menuselection:`Purchase --> Configuration --> "
"Settings --> Dropshipping`. Once the PO to the subcontractor is validated, "
"this route will create a dropship RFQ from your vendor to that "
"subcontractor. You then just need to review and validate it."
msgstr ""
"Désormais, si vous souhaitiez que votre fournisseur approvisionne "
"directement votre sous-traitant, vous devez choisir l'option 'Sous-traitant "
"dropship sur commande'. Pour que cette option soit active sur la fiche "
"produit, vous devez d'abord activer l'option de dropshipping dans "
":menuselection:`Achats --> Configuration --> Paramètres --> Dropshipping`. "
"Une fois que la commande auprès du sous-traitant est validée, cette route "
"créera une demande de prix de dropshipping de votre fournisseur à ce sous-"
"traitant. Vous n'avez plus qu'à l'examiner et le valider."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182
msgid ""
"Note that the buy route is not selected in this case, as the dropship route "
"is a buy route already."
msgstr ""
"Notez que la route 'Acheter' n'est pas sélectionnée dans ce cas, car la "
"route 'dropshipping' est déjà une route d'achat."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:185
msgid ""
"Finally, if you want to track the stock of these raw materials at your "
"subcontracting location(s), then you must activate *Multi-locations* in "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Storage "
"locations`."
msgstr ""
"Enfin, si vous souhaitiez tracker le stock de ces matières premières à vos "
"emplacements de sous-traitance, vous devez activer l'option *Routes en "
"plusieurs étapes* dans :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> "
"Paramètres --> Emplacements de stockage`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:189
msgid "From the location form, you are then able to access the Current Stock."
msgstr ""
"À partir du formulaire de l'emplacement, vous pouvez accéder au Stock "
"actuel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:198
msgid "Manual Replenishment"
msgstr "Réassort manuel"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:200
msgid "You can also choose to replenish your subcontractors manually."
msgstr ""
"Vous pouvez également choisir de réapprovisionner vos sous-traitants "
"manuellement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:202
msgid ""
"If you want to send components to your subcontractor at your own "
"convenience, select the 'Resupply Subcontractor' Operation Type from the "
"*Inventory* Module, and create a picking, specifying to which subcontractor "
"you are delivering to."
msgstr ""
"Si vous voulez envoyer des composants à votre sous-traitant à votre "
"convenance, sélectionnez le type d'opération 'Réapprovisionner le sous-"
"traitant' à partir du module *Inventaire* et créez un transfert en précisant"
" à quel sous-traitant vous livrez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:210
msgid ""
"Alternatively, you can also manually ask your vendor to resupply your "
"subcontractor by creating a dropship type PO, with your subcontractor set as"
" the delivery address."
msgstr ""
"Vous pouvez également demander à votre fournisseur de réapprovisionner le "
"sous-traitant en créant un bon de commande de type dropshipping, en "
"définissant votre sous-traitant en tant qu'adresse de livraison."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:3
msgid "Use the Master Production Schedule"
msgstr "Utiliser le programme directeur de production"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:5
msgid ""
"The Master Production Schedule (MPS) is a valuable tool to plan your "
"production based on your demand forecast."
msgstr ""
"Le programme directeur de production (PDP) est un outil précieux pour "
"planifier votre production sur la base de vos prévisions de demande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:11
msgid ""
"Go to the :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> Settings` "
"and activate the Master Production Schedule feature before hitting save."
msgstr ""
"Allez à l'application :menuselection:`Fabrication --> Configuration --> "
"Paramètres` et activez la fonctionnalité Programme directeur de production "
"avant de cliquer sur Enregistrer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:15
msgid ""
"In the MPS settings, you can define the time range of your MPS "
"(month/week/day) and the number of periods you want to display at all times."
msgstr ""
"Dans les paramètres du PDP, vous pouvez définir la page de temps de votre "
"PDP (mensuel/hebdomadaire/quotidien) et le nombre de périodes que vous "
"voulez afficher à tout moment."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:18
msgid ""
"Now, go to :menuselection:`Planning --> Master Production Schedule` and "
"click on *add a product*. You can now define your safety stock target (= the"
" stock you want to have on hand at the end of the period) and the minimum "
"and maximum quantities that must or can be replenished in each period."
msgstr ""
"Allez à présent à :menuselection:`Planning --> Programme directeur de "
"production` et cliquez sur *Ajouter un produit*. Vous pouvez définir le "
"stock de sécurité (= le stock disponible à la fin de la période) et les "
"quantités minimales et maximales qui peuvent ou doivent être "
"réapprovisionnées dans chaque période."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:26
msgid ""
"In the MPS view, you can decide which information you would like to display "
"by clicking on *rows*. For instance, the *Actual demand* will show you which"
" quantity of products has already been ordered for the period, or *Available"
" to Promise*, what can still be sold during that same period (what you plan "
"to replenish - what is already sold during the period). You can also decide "
"to hide rows if you like."
msgstr ""
"Dans la vue PDP, vous pouvez décider quelles informations vous voulez "
"afficher en cliquant sur *lignes*. Par exemple, la *demande réelle* vous "
"montrera quelle quantité de produits a déjà été commandée pour la période, "
"ou le *disponible à promettre*, ce qui peut encore être vendu pendant cette "
"même période (ce que vous prévoyez de réapprovisionner - ce qui est déjà "
"vendu pendant la période). Vous pouvez également décider de masquer les "
"lignes si vous le voulez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:36
msgid "Estimate your demand and launch replenishment"
msgstr "Estimer votre demande et lancer le réassort "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:38
msgid ""
"The next step is to estimate the demand for the chosen period. This is done "
"in the *Forecasted Demand* Row. You can easily, at any time, compare the "
"demand forecast with the actual demand (= confirmed sales). The demand "
"forecast for a finished product will impact the indirect demand for its "
"components."
msgstr ""
"La prochaine étape consiste à estimer la demande pour la période choisie. "
"Cela se fait dans la ligne *Demande prévue*. À tout moment, vous pouvez "
"comparer la demande prévue avec la demande actuelle (= ventes confirmées). "
"La demande prévue pour un produit fini aura une incidence sur la demande "
"indirecte de ses composants."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:46
msgid ""
"Once the forecasted demand has been set, the quantity to replenish for the "
"different periods will automatically be computed. The replenishments you are"
" supposed to launch based on your lead times (vendor lead time or "
"manufacturing lead time) are then displayed in green. You can now launch the"
" replenishment by clicking on the replenish button."
msgstr ""
"Une fois la demande prévue fixée, la quantité à réapprovisionner pour les "
"différentes périodes sera automatiquement calculée. Les réassorts que vous "
"êtes censé lancer en fonction de vos délais (délai fournisseur ou délai de "
"fabrication) sont alors affichés en vert. Vous pouvez à présent lancer le "
"réassort en cliquant sur le bouton Réapprovisionner."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:52
msgid ""
"Depending on the configuration of the product (buy vs. manufacture), "
"requests for quotations or manufacturing orders will be created. You can "
"easily access those by clicking on the *Actual Replenishment* cell."
msgstr ""
"En fonction de la configuration du produit (acheter ou fabrication), des "
"demandes de prix ou des ordres de fabrication seront créés. Vous pouvez "
"facilement y accéder en cliquant sur la cellule *Réassort réel*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:59
msgid ""
"In case you manually edit the *Suggested Replenishment* quantity, a small "
"cross will appear on the left hand side of the cell. In case you want to go "
"back to the automatically computed value given by Odoo, simply click the "
"cross."
msgstr ""
"Si vous modifiez manuellement la quantité de *réassort suggéré*, une petite "
"croix apparaîtra à gauche de la cellule. Si vous souhaitiez revenir à la "
"valeur calculée automatiquement par Odoo, cliquez simplement sur la croix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:65
msgid "Cells color signification"
msgstr "Signification de la couleur de la cellule"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:67
msgid ""
"The cells, which are part of the *Suggested Replenishment* line, can take "
"different colors depending on the situation:"
msgstr ""
"Les cellules, qui font partie de la ligne de *réassort suggéré*, peuvent "
"prendre différentes couleurs en fonction de la situation :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:70
msgid ""
"**Green**: quantity of products which should be replenished to reach the "
"expected safety stock considering the demand forecast and the indirect "
"demand forecast."
msgstr ""
"**Vert** : quantité de produits qui devraient être réapprovisionnés pour "
"atteindre le stock de sécurité prévu en tenant compte de la demande prévue "
"et de la prévision de la demande indirecte."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:72
msgid ""
"**Grey**: replenishment order has already been generated, and its quantity "
"still matches current data."
msgstr ""
"**Gris** : l'ordre de réassort a déjà été généré et sa quantité correspond "
"toujours aux données actuelles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:74
msgid ""
"**Red**: replenishment order has already been generated, and its quantity "
"was too high considering current data."
msgstr ""
"**Rouge** : l'ordre de réassort a déjà été généré et sa quantité était trop "
"élevée par rapport aux données actuelles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:76
msgid ""
"**Orange**: replenishment order has already been generated, and its quantity"
" was too low considering current data."
msgstr ""
"**Orange** : l'ordre de réassort a déjà été généré et sa quantité était trop"
" faible par rapport aux données actuelles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:78
msgid ""
"The *Forecasted stock* line can also contain red cells, which means the "
"stock will be negative during the period in question."
msgstr ""
"La ligne de *stock prévu* peut également contenir des cellules rouges, ce "
"qui signifie que le stock sera négatif au cours de la période concernée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:82
msgid "What if I have underestimated the demand?"
msgstr "Que faire si j'ai sous-estimé la demande ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:84
msgid ""
"You can still increase the demand forecast. It will impact the quantity to "
"replenish. The cell will become orange, and you’ll be able to launch a new "
"replenishment."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours augmenter la prévision de la demande. Cela aura un "
"impact sur la quantité à réapprovisionner. La cellule devient orange et vous"
" pourrez lancer un nouveau réassort."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:89
msgid "What if I have overestimated the demand?"
msgstr "Que faire si j'ai surestimé la demande ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:91
msgid ""
"You can decrease the demand forecast. The cell will become red to inform you"
" that you’ve ordered more than planned. If you’re still able to do it, you "
"can cancel some RFQ or MO manually."
msgstr ""
"Vous pouvez diminuer la prévision de la demande. La cellule devient rouge "
"pour vous informer que vous avez commandé plus que prévu. Si pouvez encore "
"le faire, vous pouvez annuler manuellement une demande de prix ou un ordre "
"de fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:96
msgid "What if I wrongly added a product to the MPS?"
msgstr "Que faire si j'ai ajouté par erreur un produit au PDP ?"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/use_mps.rst:98
msgid ""
"You can easily remove a product from the MPS by clicking the small bin on "
"the right of its name."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement supprimer un produit du PDP en cliquant sur l'icône "
"de la petite poubelle à côté de son nom."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3
msgid "Manage work orders using work centers"
msgstr "Gérer les ordres de travail en utilisant les postes de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5
msgid ""
"Odoo Manufacturing allows for work orders to be carried out at specific work"
" centers. When a manufacturing order is created for a product, any work "
"orders listed in the :guilabel:`Operations` tab of the product bill of "
"materials (BoM) will be automatically created as well and assigned to the "
"specified work center. Work orders can be managed in the "
":guilabel:`Manufacturing` module by selecting :menuselection:`Operations -->"
" Work Orders`."
msgstr ""
"Odoo Fabrication permet d'exécuter des ordres de travail à des postes de "
"travail spécifiques. Lorsqu'un ordre de fabrication est créé pour un "
"produit, tout ordre de travail répertorié dans l'onglet "
":guilabel:`Opérations` de la nomenclature du produit sera automatiquement "
"créé et assigné au poste de travail précisé. Les ordres de travail peuvent "
"être gérés dans le module :guilabel:`Fabrication` en sélectionnant "
":menuselection:`Opérations --> Ordres de travail`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:11
msgid ""
"In order to use work centers, the :guilabel:`Work Orders` feature must first"
" be enabled. To do so, go to the :guilabel:`Manufacturing` module, select "
":menuselection:`Configuration --> Settings`, and activate the checkbox next "
"to :guilabel:`Work Orders`. Work centers can then be created and managed by "
"selecting :menuselection:`Configuration --> Work Centers`."
msgstr ""
"Pour utiliser les postes de travail, la fonctionnalité des :guilabel:`Ordres"
" de travail` doit d'abord être activée. Pour ce faire, allez au module "
":guilabel:`Fabrication`, sélectionnez :menuselection:`Configuration --> "
"Paramètres` et cochez la case à côté d':guilabel:`ordres de travail`. Les "
"postes de travail peuvent ensuite être créés et gérés en sélectionnant "
":menuselection:`Configuration --> Postes de travail`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:17
msgid "Create a work center"
msgstr "Créer un poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:19
msgid ""
"Within the :guilabel:`Manufacturing` module, select "
":menuselection:`Configuration --> Work Centers --> Create`. The work center "
"form can then be filled out as follows:"
msgstr ""
"Dans le module :guilabel:`Fabrication`, sélectionnez "
":menuselection:`Configuration --> Postes de travail --> Créer`. Le "
"formulaire du poste de travail peut ensuite être complété comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Work Center Name`: give the work center a concise name that "
"describes the type of operations it will be used for"
msgstr ""
":guilabel:`Nom du poste de travail` : donnez un nom court au poste de "
"travail qui décrit le type d'opérations pour lesquelles il sera utilisé"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24
msgid ""
":guilabel:`Alternative Workcenters`: specify an alternative work center for "
"operations to be carried out at if the main work center is not available"
msgstr ""
":guilabel:`Postes de travail alternatifs` : précisez un poste de travail "
"alternatif où les opérations peuvent être réalisées si le poste de travail "
"principal n'est pas disponible"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:26
msgid ":guilabel:`Code`: assign the work center a reference code"
msgstr ":guilabel:`Code` : assignez un code de référence au poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Working Hours`: define the number of hours that the work center "
"can be in use each week"
msgstr ""
":guilabel:`Heures de travail` : définissez le nombre d'heures pendant "
"lesquelles le poste de travail peut être utilisé chaque semaine"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Company`: select the company that the work center belongs to"
msgstr ""
":guilabel:`Société` : sélectionnez la société à laquelle le poste de travail"
" appartient"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
msgid "An example of a fully configured work center form."
msgstr "Un exemple d'un formulaire de poste de travail entièrement configuré"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:35
msgid "Set standards for work center productivity"
msgstr "Définir des normes de productivité pour les postes de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:37
msgid ""
"The :guilabel:`General Information` tab on the work center form allows for "
"productivity goals to be assigned to a work center:"
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Informations générales` du formulaire du poste de "
"travail permet d'assigner des objectifs de productivité à un poste de "
"travail :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Time Efficiency`: used to calculate the expected duration of a "
"work order at the work center; for example, if a work order normally takes "
"one hour and the efficiency is set to 200%, the work order will take 30 "
"minutes"
msgstr ""
":guilabel:`Efficacité temporelle` : utilisée pour calculer la durée prévue "
"d'un ordre de travail au poste de travail ; par exemple, si un ordre de "
"travail prend normalement une heure et l'efficacité est de 200 %, l'ordre de"
" travail prendra 30 minutes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Capacity`: the number of operations that can be performed at the "
"work center simultaneously"
msgstr ""
":guilabel:`Capacité` : le nombre d'opérations qui peuvent être effectuées en"
" même temps au poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:45
msgid ":guilabel:`OEE Target`: the target for efficiency at the work center"
msgstr ""
":guilabel:`Objectif TRS` : l'objectif d'efficacité du poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Time before prod.`: setup time required before work can commence"
msgstr ""
":guilabel:`Temps avant prod.` : temps de préparation requis avant que le "
"travail puisse commencer"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Time after prod.`: breakdown or cleanup time required after work "
"is finished"
msgstr ""
":guilabel:`Temps après prod.` : temps d'arrêt ou de nettoyage nécessaire "
"après la fin du travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Cost per hour`: the cost of operating the work center for one "
"hour"
msgstr ""
":guilabel:`Coût par heure` : le coût de fonctionnement du poste de travail "
"pendant une heure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Analytic Account`: the account where the cost of the work center "
"should be recorded"
msgstr ""
":guilabel:`Compte analytique` : le compte où le coût du poste de travail "
"doit être enregistré"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
msgid "The general information tab of the work center form."
msgstr ""
"L'onglet des informations générales du formulaire du poste de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:56
msgid "Assign equipment to a work center"
msgstr "Affecter un équipement à un poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:58
msgid ""
"Using the :guilabel:`Equipment` tab, it is possible for specific pieces of "
"equipment to be assigned to a work center. The following information will be"
" displayed for each piece of equipment added:"
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Équipement` permet d'affecter des équipements "
"spécifiques à un poste de travail. Les informations suivantes seront "
"affichées pour chaque équipement ajouté :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:61
msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the name of the piece of equipment"
msgstr ":guilabel:`Nom de l'équipement` : le nom de l'équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:62
msgid ""
":guilabel:`Technician`: the technician responsible for servicing the "
"equipment"
msgstr ""
":guilabel:`Technicien` : le technicien responsable de la maintenance de "
"l'équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:63
msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to"
msgstr ""
":guilabel:`Catégorie d'équipement` : la catégorie à laquelle l'équipement "
"appartient"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64
msgid ""
":guilabel:`MTBF`: mean time between failures; the average time that the "
"piece of equipment will operate before failing"
msgstr ""
":guilabel:`MTBF` : temps moyen entre défaillances ; le temps moyen pendant "
"lequel l'équipement fonctionnera avant de tomber en panne"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:66
msgid ""
":guilabel:`MTTR`: mean time to recovery; the average time it takes for the "
"equipment to become fully operational again"
msgstr ""
":guilabel:`MTTR` : temps moyen de réparation ; le temps moyen nécessaire "
"pour que l'équipement soit à nouveau opérationnel"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Est. Next Failure`: an estimate of when the next equipment "
"failure will occur"
msgstr ""
":guilabel:`Estimation de la prochaine défaillance` : une estimation de la "
"date de la prochaine défaillance de l'équipement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
msgid "The equipment tab of the work center form."
msgstr "L'onglet équipement du formulaire du poste de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:75
msgid ""
":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, and :guilabel:`Est. Next Failure` are "
"all calculated automatically based on past failure data, if any exists."
msgstr ""
"Le :guilabel:`MTBF`, le :guilabel:`MTTR`, et l':guilabel:`Estimation de la "
"prochaine défaillance` sont calculés automatiquement en fonction de la date "
"de la dernière défaillance, s'il y en a eu une."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:81
msgid "Integrate IoT devices"
msgstr "Intégrer des appareils IoT"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:83
msgid ""
"The :guilabel:`IoT Triggers` tab enables the integration of :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` devices with a work center:"
msgstr ""
"L'onglet des :guilabel:`Déclencheurs IoT` permet d'intégrer des appareils "
":abbr:`IoT (Internet of Things)` à un poste de travail :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:86
msgid ":guilabel:`Device`: specifies the IoT device to be triggered"
msgstr ":guilabel:`Appareil` : précise l'appareil IoT à déclencher"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:87
msgid ":guilabel:`Key`: the security key for the device"
msgstr ":guilabel:`Clé` : la clé de sécurité de l'appareil"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:88
msgid ":guilabel:`Action`: the IoT device action triggered"
msgstr ":guilabel:`Action` : l'action de l'appareil IoT déclenchée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
msgid "The IoT Triggers tab of the work center form."
msgstr "L'onglet des déclencheurs IoT du formulaire du poste de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:95
msgid "Use case: configure an alternative work center"
msgstr "Cas d'utilisation : configurer un poste de travail alternatif"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:97
msgid ""
"When a work center is at capacity, it cannot accept any new work orders. "
"Instead of waiting for the work center to become available, it is possible "
"to specify an alternative work center where surplus work orders should be "
"carried out."
msgstr ""
"Lorsqu'un poste de travail est à pleine capacité, il ne peut pas accepter de"
" nouveaux ordres de travail. Au lieu d'attendre que le poste de travail se "
"libère, il est possible de déterminer un poste de travail alternatif où les "
"ordres de travail excédentaires doivent être exécutés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:101
msgid ""
"Begin by creating a new work center. Configure the :guilabel:`Equipment` tab"
" so that it has all of the same equipment as the main work center. This will"
" ensure that the same tasks can be carried out at both work centers. "
"Navigate to the main work center and include the new work center in the "
":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field."
msgstr ""
"Commencez par créer un nouveau poste de travail. Configurez l'onglet "
":guilabel:`Équipement` de manière à ce qu'il dispose des mêmes équipements "
"du poste de travail principal. Cela permettra de s'assurer que les mêmes "
"tâches peuvent être réalisées dans les deux postes de travail. Allez au "
"poste de travail principal et incluez le nouveau poste de travail dans le "
"champ de sélection :guilabel:`Postes de travail alternatifs` "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:106
msgid ""
"Now, create a new manufacturing order that uses the main work center for one"
" of its operations. The main work center will automatically be selected for "
"the operation in the :guilabel:`Work Orders` tab. After confirming the "
"manufacturing order, click the :guilabel:`Plan` button that appears at the "
"top left of the form."
msgstr ""
"Créez maintenant un nouvel ordre de fabrication qui utilise le poste de "
"travail principal pour l'une de ses opérations. Le poste de travail "
"principal sera automatiquement sélectionné pour l'opération dans l'onglet "
":guilabel:`Postes de travail`. Après avoir confirmé l'ordre de fabrication, "
"cliquez sur le bouton :guilabel:`Programmer` qui apparaît en haut à gauche "
"du formulaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
msgid ""
"Click the plan button to automatically select an available work center."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton programmer pour sélectionner automatiquement un poste "
"de travail disponible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:115
msgid ""
"If the main work center is at capacity, the work center selected for the "
"operation will be automatically changed to the alternative work center."
msgstr ""
"Si le poste de travail principal est à pleine capacité, le poste de travail "
"sélectionné pour l'opération est automatiquement remplacé par le poste de "
"travail alternatif."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
msgid "The alternative work center is automatically selected."
msgstr "Le poste de travail alternatif est sélectionné automatiquement."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:123
msgid "Monitor work center performance"
msgstr "Contrôler les performances d'un poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:125
msgid ""
"Performance for an individual work center can be viewed by selecting "
":menuselection:`Configuration --> Work Centers`, and clicking on a work "
"center. A variety of metrics showing work center performance can be viewed "
"at the top right of the form:"
msgstr ""
"Les performances d'un poste de travail individuel peuvent être visualisées "
"en sélectionnant :menuselection:`Configuration --> Postes de travail` et en "
"cliquant sur un poste de travail. Diverses mesures indiquant les "
"performances d'un poste de travail peuvent être affichées en haut à droite "
"du formulaire :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:129
msgid ""
":guilabel:`OEE`: overall effective efficiency, the percentage of time that "
"the work center has been fully productive"
msgstr ""
":guilabel:`TRS` : taux de rendement synthétique, le pourcentage de temps "
"pendant lequel le poste de travail a été pleinement productif"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:131
msgid ":guilabel:`Lost`: the amount of time lost due to work stoppages"
msgstr ":guilabel:`Perdu` : le temps perdu en raison des arrêts de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:132
msgid ""
":guilabel:`Load`: the amount of time it will take to complete the current "
"workload"
msgstr ""
":guilabel:`Charge` : le temps nécessaire à l'exécution de la charge de "
"travail actuelle"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:133
msgid ""
":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a "
"percentage of the expected duration"
msgstr ""
":guilabel:`Performances` : la durée réelle du temps de travail, exprimée en "
"pourcentage de la durée prévue"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:3
msgid "Make work centers unavailable using Time Off"
msgstr "Rendre les postes de travail indisponibles à l'aide de Congés"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:5
msgid ""
"In Odoo, *work centers* are used to carry out manufacturing operations at "
"specific locations. However, if a work center cannot be used for some "
"reason, work orders begin to pile up at the work center until it is "
"operational again."
msgstr ""
"Dans Odoo, les *postes de travail* sont utilisés pour exécuter des "
"opérations de fabrication à des emplacements spécifiques. Cependant, si un "
"poste de travail ne peut pas être utilisé pour une raison quelconque, les "
"ordres de travail commencent à s'empiler sur le poste de travail jusqu'à ce "
"qu'il est de nouveau opérationnel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:9
msgid ""
"As a result, it is necessary to make the work center unavailable in Odoo so "
"that the platform routes new work orders to alternative work centers that "
"are operational. Using Odoo *Time Off*, it is possible to designate a work "
"center as being unavailable for a set period of time. Doing so ensures that "
"manufacturing operations can continue until the impacted work center is "
"available again."
msgstr ""
"Par conséquent, il est nécessaire de rendre le poste de travail indisponible"
" dans Odoo pour que la plateforme envoie les nouveaux ordres de travail à "
"d'autres postes de travail qui sont opérationnels. Grâce à l'application "
"*Congés* d'Odoo, il est possible de rendre un poste de travail indisponible "
"pendant une certaine période. Cela garantit que les opérations de "
"fabrication peuvent continuer jusqu'à ce que le poste de travail impacté est"
" de nouveau disponible."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:17
msgid ""
"Before a work center can be designated as unavailable, the Odoo platform "
"must be properly configured. First, it is necessary to enable "
":ref:`developer mode <developer-mode>`. This allows the :guilabel:`Time Off`"
" smart button to appear on each work center's :guilabel:`Working Hours` pop-"
"up window."
msgstr ""
"Avant qu'un poste de travail peut être désigné comme indisponible, la "
"plateforme Odoo doit d'abord être configurée correctement. Tout d'abord, il "
"est nécessaire d'activer le :ref:`mode développeur <developer-mode>`. Cette "
"opération permet d'afficher le bouton intelligent :guilabel:`Congés` dans la"
" fenêtre contextuelle :guilabel:`Heures de travail` sur chaque poste de "
"travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:22
msgid ""
"Enable developer mode by going to :menuselection:`Settings`, scrolling to "
"the bottom of the page, and clicking :guilabel:`Activate the developer mode`"
" under the :guilabel:`Developer Tools` heading."
msgstr ""
"Activez le mode développeur en allant aux :menuselection:`Paramètres`, "
"faites défiler jusqu'en bas de la page et cliquez sur :guilabel:`Activer le "
"mode développeur` dans l'en-tête :guilabel:`Outils développeur`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The \"Activate the developer mode\" button."
msgstr "Le bouton \"Activer le mode développeur\"."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:29
msgid ""
"Next, install the *Time Off* app. This is the app used for assigning time "
"off to all resources within Odoo, including employees and work centers. "
"Navigate to :menuselection:`Apps`, then type `Time Off` in the "
":guilabel:`Search...` bar. The card for the :guilabel:`Time Off` module "
"should be the only one that appears on the page. Click the green "
":guilabel:`Install` button on the card to install the app."
msgstr ""
"Ensuite, installez l'application *Congés*. Il s'agit de l'application "
"utilisée pour assigner des congés à toutes les ressources dans Odoo, y "
"compris les employés et les postes de travail. Allez aux "
":menuselection:`Apps`, puis saisissez `Congés` dans la barre "
":guilabel:`Rechercher...`. La carte du module :guilabel:`Congés` devrait "
"être la seule à apparaître sur la page. Cliquez sur le bouton vert "
":guilabel:`Installer` sur la carte pour installer l'application."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Time Off module installation card."
msgstr "La carte d'installation du module Congés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:39
msgid ""
"The last step is to properly configure work centers. For this workflow, it "
"is necessary to have at least two work centers: one that is made unavailable"
" and a second that receives the work orders that the other cannot accept. If"
" no second work center is configured, Odoo cannot route work orders away "
"from the unavailable work center and they will pile up in its queue."
msgstr ""
"La dernière étape est de correctement configurer les postes de travail. Pour"
" ce flux de travail, il est nécessaire d'avoir au moins deux postes de "
"travail : un qui est rendu indisponible et un deuxième qui reçoit les ordres"
" de travail que l'autre poste ne peut pas accepter. Si le deuxième poste de "
"travail n'est pas configuré, Odoo ne peut pas acheminer les ordres de "
"travail depuis le poste de travail indisponible et ils s'empileront dans sa "
"file d'attente."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:44
msgid ""
"To create a work center, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> "
"Configuration --> Work Centers --> Create`."
msgstr ""
"Pour créer un poste de travail, allez à :menuselection:`Fabrication --> "
"Configuration --> Postes de travail --> Créer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:47
msgid ""
"Make sure that both work centers have the same equipment listed under the "
":guilabel:`Equipment` tab. This ensures that operations carried out at one "
"work center can also be performed at the other."
msgstr ""
"Assurez-vous que les deux postes de travail ont le même équipement "
"répertorié dans l'onglet :guilabel:`Équipement`. Cela permet d'assurer que "
"les opérations effectuées dans un poste de travail peuvent également être "
"réalisées dans l'autre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The equipment tab on a work center form."
msgstr "L'onglet équipement d'un formulaire de poste de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:54
msgid ""
"For the work center that will be made unavailable, select the second work "
"center on the :guilabel:`Alternative Workcenters` drop-down menu. Now, Odoo "
"knows to send work orders to the second work center when the first is "
"unavailable for any reason."
msgstr ""
"Pour le poste de travail qui sera rendu indisponible, sélectionnez le "
"deuxième poste de travail dans le menu déroulant :guilabel:`Postes de "
"travail alternatifs`. Odoo sait maintenant qu'il faut envoyer les ordres de "
"travail au deuxième poste de travail lorsque le premier est indisponible "
"pour quelle que raison que ce soit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "A work center form configured with an alternative work center."
msgstr ""
"Un formulaire de poste de travail configuré avec un poste de travail "
"alternatif."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:63
msgid "Add time off for a work center"
msgstr "Ajouter des congés pour un poste de travail"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:65
msgid ""
"With configuration completed, time off can now be assigned to the work "
"center that will be made unavailable. Begin by navigating to "
":menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> Work Centers` and "
"selecting the affected work center. Click :guilabel:`Edit`, and then the "
":guilabel:`↗ (external link)` button next to the :guilabel:`Working Hours` "
"drop-down menu."
msgstr ""
"Une fois la configuration terminée, vous pouvez assigner des congés au poste"
" de travail qui sera rendu indisponible. Allez à :menuselection:`Fabrication"
" --> Configuration --> Postes de travail` et sélectionnez le poste de "
"travail affecté. Cliquez sur :guilabel:`Modifier` et ensuite sur le bouton "
":guilabel:`↗ (lien externe)` à côté du menu déroulant :guilabel:`Heures de "
"travail`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Working Hours \"External link\" button on the work center form."
msgstr ""
"Le bouton \"Lien externe\" des heures de travail sur le formulaire du poste "
"de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:74
msgid ""
"A pop-up appears, titled :guilabel:`Open: Working Hours`. The standard "
"working hours for the work center are listed here, along with various other "
"details about it. Since developer mode was enabled, there is a "
":guilabel:`Time Off` button in the top right of the pop-up. Click it to be "
"taken to the :guilabel:`Resource Time Off` page."
msgstr ""
"Une fenêtre contextuelle intitulée :guilabel:`Ouvrir : Heures de travail` "
"s'ouvre. Les heures de travail standards pour le poste de travail y sont "
"répertoriées, ainsi que d'autres informations. Puisque le mode développeur "
"est activé, un bouton :guilabel:`Congés` se trouve dans le coin supérieur "
"droit de la fenêtre contextuelle. Cliquez dessus pour être redirigé vers la "
"page :guilabel:`Congés des ressources`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Time Off button on the Working Hours pop-up."
msgstr "Le bouton Congés sur la fenêtre contextuelle des Heures de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:83
msgid ""
"On this page, click :guilabel:`Create` to configure a new time-off entry. On"
" the time-off form, note the :guilabel:`Reason` for the work center closure "
"(broken, maintenance, etc.), select the affected work center as the "
":guilabel:`Resource`, and choose a :guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End"
" Date` to specify the period during which the work center will be "
"unavailable. Click :guilabel:`Save` and the time off for the work center is "
"logged in Odoo."
msgstr ""
"Sur cette page, cliquez sur :guilabel:`Créer` pour configurer une nouvelle "
"entrée de congés. Sur le formulaire des congés, notez le :guilabel:`Motif` "
"de la fermeture du poste de travail (défaillance, maintenance, etc.), "
"définissez la :guilabel:`Ressource` sur le poste de travail affecté, et "
"choisissez une :guilabel:`Date de début` et une :guilabel:`Date de fin` pour"
" préciser la période pendant laquelle le poste de travail ne sera pas "
"disponible. Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` et l'inactivité du poste de "
"travail est enregistrée dans Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The \"Resource Time Off\" form."
msgstr "Le formulaire \"Congés des ressources\"."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:94
msgid "Route orders to an alternative work center"
msgstr "Acheminer les ordres vers un poste de travail alternatif"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:96
msgid ""
"Once a work center is within its specified time-off period, work orders sent"
" to it can be automatically routed to an alternative work center using the "
":guilabel:`Plan` button."
msgstr ""
"Une fois qu'un poste de travail se trouve dans la période d'inactivité "
"précisée, les ordres de travail qui lui sont envoyés peuvent être "
"automatiquement acheminés vers un autre poste de travail à l'aide du bouton "
":guilabel:`Programmer`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:99
msgid ""
"Begin by creating a new manufacturing order by selecting "
":menuselection:`Operations --> Manufacturing Orders --> Create`. On the "
"manufacturing order form, specify a :guilabel:`Product` that uses the "
"unavailable work center for one of its operations. Click :guilabel:`Confirm`"
" to confirm the work order."
msgstr ""
"Commencez par créer un nouvel ordre de fabrication en sélectionnant "
":menuselection:`Opérations --> Ordres de fabrication --> Créer`. Sur le "
"formulaire de l'ordre de fabrication, précisez un :guilabel:`Produit` qui "
"utilise le poste de travail indisponible pour l'une de ses opérations. "
"Cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour confirmer l'ordre de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:104
msgid ""
"On the confirmed work order, select the :guilabel:`Work Orders` tab. By "
"default, the unavailable work center is specified in the :guilabel:`Work "
"Center` column. There is also a green :guilabel:`Plan` button on the top "
"left of the page."
msgstr ""
"Sur l'ordre de travail confirmé, sélectionnez l'onglet :guilabel:`Ordres de "
"travail`. Par défaut, le poste de travail indisponible est indiqué dans la "
"colonne :guilabel:`Poste de travail`. Vous trouverez également un bouton "
"vert :guilabel:`Programmer` dans le coin supérieur gauche de la page."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Plan button on a manufacturing order."
msgstr "Le bouton Programmer sur un ordre de fabrication."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:112
msgid ""
"Click :guilabel:`Plan` and the work center listed under the :guilabel:`Work "
"Orders` tab is automatically changed to the alternative work center."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Programmer` et le poste de travail répertorié dans "
"l'onglet :guilabel:`Ordres de travail` est automatiquement remplacé par le "
"poste de travail alternatif."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid ""
"The selected work center updates automatically after clicking the Plan "
"button."
msgstr ""
"Le poste de travail sélectionné est mis à jour automatiquement après avoir "
"cliqué sur le bouton Programmer."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:119
msgid ""
"Once the time-off period for the unavailable work center ends, Odoo "
"recognizes that the work center is available again. At this point, clicking "
"the :guilabel:`Plan` button does not route work orders to an alternative "
"work center unless the first one is at capacity."
msgstr ""
"Une fois que la période d'inactivité du poste de travail indisponible prend "
"fin, Odoo reconnaît que le poste de travail est de nouveau disponible. À ce "
"stade, le fait de cliquer sur le bouton :guilabel:`Programmer` n'achemine "
"pas les ordres de travail vers un poste de travail alternatif, à moins que "
"le premier ne soit à plein régime."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5
msgid "Quality control"
msgstr "Contrôle qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:3
msgid "Create quality alerts"
msgstr "Créer des alertes qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:5
msgid ""
"Configuring quality control points is a great way to ensure that quality "
"checks are performed at routine stages during specific operations. However, "
"quality issues can often appear outside of these scheduled checks. Using "
"Odoo *Quality*, users can create quality alerts for issues that are not "
"detected by automated processes."
msgstr ""
"La configuration des points de contrôle qualité est un excellent moyen de "
"s'assurer que des contrôles de qualité sont effectués à des étapes de "
"routine au cours d'opérations spécifiques. Cependant, des problèmes de "
"qualité peuvent souvent apparaître en dehors de ces contrôles planifiés. En "
"utilisant Odoo *Qualité*, les utilisateurs peuvent créer des alertes qualité"
" pour les problèmes qui ne sont pas détectés par les processus automatisés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:11
msgid ":doc:`Add quality control points <quality_control_points>`"
msgstr ""
":doc:`Ajouter des points de contrôle qualité <quality_control_points>`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:14
msgid "Find and fill out the quality alerts form"
msgstr "Compléter le formulaire d'alerte qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:16
msgid ""
"In some situations, it is necessary to manually create quality alerts within"
" the *Quality* module."
msgstr ""
"Dans certaines situations, il faut manuellement créer des alertes qualité "
"dans le module *Qualité*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:19
msgid ""
"A helpdesk user who is notified of a product defect by a customer ticket can"
" create an alert that brings the issue to the attention of the relevant "
"quality team."
msgstr ""
"Un utilisateur du service d'assistance qui est informé d'un défaut de "
"produit par un ticket client peut créer une alerte qui porte le problème à "
"l'attention de l'équipe qualité concernée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:22
msgid ""
"To create a new quality alert, start from the :menuselection:`Quality` "
"module and select :menuselection:`Quality Control --> Quality Alerts --> "
"Create`. The quality alert form can then be filled out as follows:"
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle alerte qualité, allez à l'application "
":menuselection:`Qualité` et sélectionnez :menuselection:`Contrôle qualité "
"--> Alertes qualité --> Créer`. Le formulaire d'alerte qualité peut être "
"complété comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Title`: choose a concise, yet descriptive title for the quality "
"alert"
msgstr ""
":guilabel:`Titre` : choisissez un titre concis, mais descriptif pour "
"l'alerte qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Product`: the product about which the quality alert is being "
"created"
msgstr ""
":guilabel:`Produit` : le produit pour lequel l'alerte qualité est créée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Product Variant`: the specific variant of the product that has "
"the quality issue, if applicable"
msgstr ""
":guilabel:`Variante de produit` : la variante spécifique du produit qui a le"
" problème de qualité, le cas échéant"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:30
msgid ":guilabel:`Lot`: the lot number assigned to the product"
msgstr ":guilabel:`Lot` : le numéro de lot assigné au produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Work Center`: the work center where the quality issue originated"
msgstr ""
":guilabel:`Poste de travail` : le poste de travail d'où provient le problème"
" de qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Picking`: the picking operation during which the quality issue "
"originated"
msgstr ""
":guilabel:`Transfert` : l'opération de transfert pendant lequel est survenu "
"le problème de qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Team`: the quality team that will be notified by the quality "
"alert"
msgstr ""
":guilabel:`Équipe` : l'équipe de qualité qui sera informée de l'alerte "
"qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Responsible`: the individual responsible for managing the quality"
" alert"
msgstr ""
":guilabel:`Responsable` : la personne responsable de la gestion de l'alerte "
"qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Tags`: classify the quality alert based on user-created tags"
msgstr ""
":guilabel:`Étiquettes` : classer l'alerte qualité en fonction des étiquettes"
" créées par l'utilisateur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:36
msgid ":guilabel:`Root Cause`: the cause of the quality issue, if known"
msgstr ""
":guilabel:`Cause première` : la cause du problème de qualité, si elle est "
"connue"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Priority`: assign a priority between one and three stars to "
"ensure more urgent issues are prioritized"
msgstr ""
":guilabel:`Priorité` : assigner une priorité entre une ou trois étoiles pour"
" s'assurer que les problèmes les plus urgents sont traités en priorité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:40
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:40
msgid ""
"The tabs at the bottom of the form can be used to provide additional "
"information to quality teams:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les onglets en bas du formulaire pour fournir des "
"informations supplémentaires aux équipes de qualité :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:42
msgid ""
":guilabel:`Description`: provide additional details about the quality issue"
msgstr ""
":guilabel:`Description` : fournir plus de détails sur le problème de qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Corrective Actions`: the method for fixing affected products"
msgstr ""
":guilabel:`Mesures correctives` : méthode de correction des produits "
"concernés"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Preventive Actions`: procedures for preventing the issue from "
"occurring in the future"
msgstr ""
":guilabel:`Mesures préventives` : procédures visant à éviter que le problème"
" ne se reproduise à l'avenir"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Miscellaneous`: the product vendor (if applicable), the company "
"that produces the product, and the date assigned"
msgstr ""
":guilabel:`Divers` : le fournisseur du produit (le cas échéant), "
"l'entreprise qui fabrique le produit et la date d'assignation"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst-1
msgid "An example of a completed quality alert form."
msgstr "Un exemple de formulaire d'alerte qualité complété."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:54
msgid "Add quality alerts during the manufacturing process"
msgstr "Ajouter des alertes qualité pendant le processus de fabrication"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:56
msgid ""
"Odoo enables manufacturing employees to create quality alerts within a work "
"order without accessing the *Quality* module. From the work order tablet "
"view, click the :guilabel:` ☰ ` hamburger menu icon in the top left corner "
"and select :guilabel:`Quality Alert`."
msgstr ""
"Odoo permet aux employés de fabrication de créer des alertes qualité au sein"
" d'un ordre de travail sans accéder au module *Qualité*. À partir de la vue "
"tablette de l'ordre de travail, cliquez sur l'icône :guilabel:` ☰ ` du menu "
"hamburger dans le coin supérieur gauche et sélectionnez :guilabel:`Alerte "
"qualité`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst-1
msgid "Access the work order menu."
msgstr "Accédez au menu de l'ordre de travail."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:64
msgid ""
"The quality alert form can then be filled out as detailed in the previous "
"section. After saving the form, a new alert will appear on the "
":guilabel:`Quality Alerts` dashboard that can be found through the "
":menuselection:`Quality --> Quality Control` menu."
msgstr ""
"Le formulaire d'alerte qualité peut ensuite être complété comme il est "
"détaillé dans la section précédente. Après avoir sauvegardé le formulaire, "
"une nouvelle alerte apparaîtra dans le tableau de bord des "
":guilabel:`Alertes qualité` qui se trouvent dans le menu "
":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:69
msgid "Manage existing quality alerts"
msgstr "Gérer les alertes qualité existantes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:71
msgid ""
"By default, quality alerts are organized in a kanban board view. The stages "
"of the kanban board are fully configurable and alerts can be moved from one "
"stage to the next by dragging and dropping or from within each alert. "
"Additional options are available for viewing alerts, including graph, "
"calendar, and pivot table views."
msgstr ""
"Par défaut, les alertes qualité sont organisées dans un tableau de bord "
"kanban. Les étapes du tableau kanban sont entièrement personnalisables et "
"les alertes peuvent être déplacées d'une étape à une autre par glisser-"
"déposer ou en cliquant sur chaque alerte. D'autres options sont disponibles "
"pour afficher les alertes, y compris les vues graphique, calendrier et "
"tableau croisé dynamique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:77
msgid ""
"Filter alerts based on diverse criteria like date assigned or date closed. "
"Alerts can also be grouped by quality team, root cause, or other parameters "
"found under the :guilabel:`Filters` button menu."
msgstr ""
"Filtrez les alertes en fonction de divers critères, tels que la date "
"d'assignation ou la date de clôture. Il est également possible de regrouper "
"les alertes par équipe de qualité, cause première ou d'autres paramètres qui"
" figurent dans le menu :guilabel:`Filtres`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:3
msgid "Add quality controls"
msgstr "Ajouter des contrôles qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:5
msgid ""
"Use **Odoo Quality** to control the quality of products before they are "
"registered into stock, during picking operations, and when leaving the "
"warehouse for a delivery order. By creating *quality control points*, "
"manufacturers can set up quality checks that automatically trigger at "
"specific points during production."
msgstr ""
"Utilisez **Odoo Qualité** pour contrôler la qualité des produits avant leur "
"enregistrement dans le stock, lors des opérations de transfert et à la "
"sortie de l'entrepôt pour un ordre de livraison. En créant des *points de "
"contrôle qualité*, les fabricants peuvent mettre en place des contrôles "
"qualité qui se déclenchent automatiquement à des moments précis de la "
"production."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:11
msgid "Configure quality control points"
msgstr "Configurer des points de contrôle qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:13
msgid ""
"To create a new quality control point, go to :menuselection:`Quality Control"
" --> Control Points --> Create`. Then, fill in the following form fields, "
"accordingly:"
msgstr ""
"Pour créer un nouveau point de contrôle qualité, allez à "
":menuselection:`Contrôle qualité --> Points de contrôle --> Créer`. "
"Complétez ensuite les champs suivants du formulaire :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:16
msgid ""
":guilabel:`Title`: give the quality control point a simple, but informative "
"title so production floor and quality check teams can understand it easily"
msgstr ""
":guilabel:`Titre` : donnez un titre simple et informatif au point de "
"contrôle qualité pour que les équipes de production et de contrôle qualité "
"puissent le comprendre facilement"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:18
msgid ""
":guilabel:`Products`: indicate which product(s) should pass through the "
"specific quality control point"
msgstr ""
":guilabel:`Produits` : indiquez quels produits devraient passer par le point"
" de contrôle qualité spécifique"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:20
msgid ""
":guilabel:`Operations`: determine which operations team(s) should perform "
"the quality control check (e.g., `Manufacturing`, `Receipts`, `Delivery "
"Orders`, etc.)"
msgstr ""
":guilabel:`Opérations` : déterminez quelles équipes opérationnelles "
"devraient réaliser le contrôle qualité (par ex. `Fabrication`, `Réceptions`,"
" `Bons de livraison`, etc.)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Work Order Operation`: for manufacturing operations, use the "
"drop-down menu to indicate which type of work order the quality control "
"point applies to: :guilabel:`Manual Assembly`, :guilabel:`Packing`, "
":guilabel:`Assembly`, :guilabel:`Testing` or :guilabel:`Long time assembly`"
msgstr ""
":guilabel:`Opération d'ordre de travail` : pour les opérations de "
"fabrication, utilisez le menu déroulant pour indiquer à quel type d'ordre de"
" travail s'applique le point de contrôle qualité : :guilabel:`Assemblage "
"manuel`, :guilabel:`Colisage`, :guilabel:`Assemblage`, :guilabel:`Tests` ou "
":guilabel:`Assemblage de longue durée`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Company`: add the company that will implement the quality control"
" point. Usually this will be the company that owns the Odoo database. "
"However, a multi-company or vendor profile can be selected, as well, for "
"cases where there are multiple manufacturing or engineering locations"
msgstr ""
":guilabel:`Société` : ajoutez la société qui mettra en place le point de "
"contrôle qualité. En général, il s'agit de la société à qui appartient la "
"base de données Odoo. Cependant, un profil multi-société ou fournisseur peut"
" également être sélectionné pour les cas où il y a plusieurs emplacements de"
" fabrication ou d'ingénierie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Control Type`: using the drop-down menu, choose from "
":guilabel:`All Operations`, :guilabel:`Randomly` or :guilabel:`Periodically`"
" to determine how often the control point should executed"
msgstr ""
":guilabel:`Type de contrôle` : par le biais du menu déroulant, choisissez "
"parmi :guilabel:`Toutes les opérations`, :guilabel:`Aléatoirement` ou "
":guilabel:`Périodiquement` afin de déterminer combien de fois le point de "
"contrôle doit être exécuté"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Type`: using the drop-down menu, choose the control point type: "
":guilabel:`Instructions`, :guilabel:`Take a Picture`, :guilabel:`Pass - "
"Fail`, or :guilabel:`Measure`"
msgstr ""
":guilabel:`Type` : par le biais du menu déroulant, choisissez le type de "
"point de contrôle : :guilabel:`Instructions`, :guilabel:`Prendre une photo`,"
" :guilabel:`Réussite - Échec`, ou :guilabel:`Mesure`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Team`: decide which quality team should receive the results of "
"the quality control point check"
msgstr ""
":guilabel:`Équipe` : décidez quelle équipe de qualité devrait recevoir les "
"résultats du point de contrôle qualité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Responsible`: add a point person to manage the status and "
"evolution of the quality control point over time"
msgstr ""
":guilabel:`Responsable` : ajoutez un responsable pour gérer le statut et "
"l'évolution du point de contrôle qualité au fil du temps"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:42
msgid ":guilabel:`Instructions`: describe the quality check to be performed"
msgstr ":guilabel:`Instructions` : décrivez le contrôle qualité à exécuter"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check "
"fails"
msgstr ""
":guilabel:`Message en cas d'échec` : instructions détaillées en cas d'échec "
"du contrôle"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:44
msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information"
msgstr ":guilabel:`Notes` : incluez ici toute information supplémentaire"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst-1
msgid ""
"An example of a completed quality control point form for a Pass-Fail test."
msgstr ""
"Un exemple d'un formulaire de point de contrôle qualité complété pour un "
"test Réussite-Échec."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:50
msgid ""
"Once a control point has been configured, a quality check will be "
"automatically created and assigned when the specified operation or work "
"order has been reached. Quality checks can be managed by selecting "
":menuselection:`Quality Control --> Quality Checks`."
msgstr ""
"Une fois qu'un point de contrôle a été configuré, un contrôle qualité sera "
"automatiquement créé et assigné lorsque l'opération ou l'ordre de travail "
"spécifique a été atteint. Les contrôles qualité peuvent être gérés en "
"sélectionnant :menuselection:`Contrôle qualité --> Contrôles qualité`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:55
msgid ""
"To see all of the quality checks created by a control point, go to "
":menuselection:`Quality Control --> Control Points`, select a control point,"
" and click :guilabel:`Quality Checks` in the top right corner."
msgstr ""
"Pour voir tous les contrôles qualité créés par un point de contrôle, allez à"
" :menuselection:`Contrôle qualité --> Points de contrôle`, sélectionnez un "
"point de contrôle et cliquez sur :guilabel:`Contrôles qualité` dans le coin "
"supérieur droit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:60
msgid "Use case: configure a measure quality check"
msgstr "Cas d'utilisation : configurer un contrôle qualité de mesure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:62
msgid ""
"To ensure that a product meets specific measurement requirements, select "
":guilabel:`Measure` from the :guilabel:`Type` drop-down menu. Selecting the "
":guilabel:`Measure` quality check type reveals three new fields: "
":guilabel:`Device`, :guilabel:`Norm`, and :guilabel:`Tolerance`. These "
"fields can be configured so that only products within a certain tolerance "
"will pass the check:"
msgstr ""
"Pour s'assurer qu'un produit répond à des exigences de mesure spécifiques, "
"sélectionnez :guilabel:`Mesure` dans le menu déroulant :guilabel:`Type`. La "
"sélection du type de contrôle qualité :guilabel:`Mesure` fait apparaître "
"trois nouveaux champs : :guilabel:`Appareil`, :guilabel:`Norme`, et "
":guilabel:`Tolérance`. Ces champs peuvent être configurés de manière à ce "
"que seuls les produits se situant dans une certaine tolérance passent le "
"contrôle :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Device`: select the measuring device that should be used to take "
"the measurement (e.g., measuring tape)."
msgstr ""
":guilabel:`Appareil` : sélectionnez l'appareil de mesure à utiliser pour "
"prendre les mesures (par ex. mètre ruban)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Norm`: specify the desired measurement that the product should "
"conform to and the unit of measurement that should be used"
msgstr ""
":guilabel:`Norme` : précisez la mesure souhaitée à laquelle le produit doit "
"se conformer et l'unité de mesure à utiliser"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:71
msgid ""
":guilabel:`Tolerance`: select the range that a measurement can be within "
"while still passing the check (e.g., :guilabel:`from` 59.5 mm :guilabel:`to`"
" 60.5 mm)"
msgstr ""
":guilabel:`Tolérance` : sélectionnez l'intervalle dans lequel une mesure "
"peut se situer tout en passant le contrôle (par ex. :guilabel:`de` 59,5 mm "
":guilabel:`à` 60,5 mm)"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst-1
msgid ""
"An example of a quality control point form configured for a measure quality "
"check."
msgstr ""
"Un exemple d'un formulaire de point de contrôle qualité configuré pour un "
"contrôle qualité de mesure."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:78
msgid ""
"When the quality control points form is complete, click :guilabel:`Save`. "
"Now, this measurement-based test will trigger for products that were "
"specified on the form."
msgstr ""
"Une fois le formulaire des points de contrôle qualité terminé, cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer`. Ce test basé sur la mesure sera désormais déclenché"
" pour des produits précisés sur le formulaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:81
msgid ""
"When production of the specified product reaches the operation that requires"
" a measure quality check, the manufacturing employee responsible will be "
"prompted to record and validate the measured value in the tablet view. For "
"products that measure within the values indicated in the "
":guilabel:`Tolerance` fields, the test will pass. However, for products that"
" measure outside of those values, the test will fail. In that case, the "
"worker who performed the check would create a quality alert from the tablet "
"view. That quality alert can then be addressed by the quality management "
"team."
msgstr ""
"Lorsque la production du produit précisé atteint le stade de l'opération qui"
" requiert un contrôle qualité de mesure, l'employé responsable de la "
"fabrication est invité à enregistrer et valider la mesure dans la vue de "
"tablette. Pour les produits dont les mesures sont comprises dans les valeurs"
" indiquées dans les champs :guilabel:`Tolérance`, le test sera une réussite."
" Cependant, pour les produits dont les mesures se situent en dehors de ces "
"valeurs, le test sera un échec. Dans ce cas, le travailleur qui a réalisé le"
" contrôle doit créer une alerte de qualité à partir de la vue de tablette. "
"Cette alerte de qualité peut ensuite être traitée par l'équipe de gestion de"
" la qualité."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:8
msgid "Purchase"
msgstr "Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:10
msgid ""
"**Odoo Purchase** helps you keep track of purchase agreements, quotations, "
"and purchase orders. Learn how to keep track of purchase tender, automate "
"replenishments and follow up on your orders."
msgstr ""
"**Odoo Achats** vous aide à suivre les conventions d'achat et les bons de "
"commande. Apprenez à suivre les appels d'offres, à automatiser les réassorts"
" et à suivre vos commandes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase.rst:14
msgid "`Odoo Tutorials: Purchase <https://www.odoo.com/slides/purchase-23>`_"
msgstr "`Tutoriels Odoo : Achats <https://www.odoo.com/slides/purchase-23>`_"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:3
msgid "Analyze the performance of your purchases"
msgstr "Analyser les performances de vos achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:5
msgid ""
"If your company regularly purchases products, you have several reasons to "
"track and analyze your performance. The insights gathered can help you to "
"better forecast and plan your future orders. For example, you can assess if "
"your business is dependent on particular vendors, and the data can help you "
"negotiate discounts on prices."
msgstr ""
"Si votre entreprise achète régulièrement des produits, vous avez plusieurs "
"raisons de suivre et d'analyser vos performances. Les informations "
"recueillies peuvent vous aider à mieux prévoir et planifier vos futures "
"commandes. Par exemple, vous pouvez déterminer si votre entreprise est "
"dépendante de certains fournisseurs et les données peuvent vous aider à "
"négocier des remises sur les prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:11
msgid "Generate customized reports"
msgstr "Générer des rapports personnalisés"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:13
msgid ""
"Go to *Reporting* to access the purchase analysis. Simply by accessing the "
"reporting dashboard, you can get a quick overview of your actual "
"performance. By default, the reporting dashboard displays a line chart "
"presenting the untaxed amount of your purchase orders per day, and below it,"
" key metrics and a pivot table."
msgstr ""
"Allez à *Analyse* pour accéder à l'analyse des achats. En accédant "
"simplement au tableau de bord des rapports, vous pouvez obtenir un aperçu "
"rapide de vos performances réelles. Par défaut, le tableau de bord des "
"rapports affiche un graphique linéaire présentant le nombre hors taxes de "
"vos bons de commande par jour, et en dessous, les mesures clés et un tableau"
" croisé dynamique."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Reporting dashboard in Odoo Purchase"
msgstr "Tableau de bord des rapports dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:22
msgid ""
"While the data initially presented is useful, there are several tools and "
"features you can use to get even more insights on your purchases."
msgstr ""
"Bien que les données initialement présentées soient utiles, il existe "
"plusieurs outils et fonctionnalités que vous pouvez utiliser pour obtenir "
"encore plus d'informations sur vos achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:26
msgid "Use filters to select the data you need"
msgstr ""
"Utiliser des filtres pour sélectionner les données dont vous avez besoin"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:28
msgid ""
"Odoo offers several default filters you can use and combine by clicking on "
"*Filters*. When you select one or several filters, Odoo looks for all the "
"orders that match at least one of the filters you have chosen and populates "
"the chart, key metrics, and pivot table with the data. The pre-configured "
"filters are:"
msgstr ""
"Odoo propose plusieurs filtres par défaut que vous pouvez utiliser et "
"combiner en cliquant sur *Filtres*. Lorsque vous sélectionnez un ou "
"plusieurs filtres, Odoo cherche toutes les commandes qui correspondent à au "
"moins un filtre sélectionné et complète les données dans le graphique, les "
"mesures clés et le tableau croisé dynamique. Les filtres préconfigurés sont "
":"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:33
msgid "All *Requests for Quotation*"
msgstr "Toutes les *demandes de prix*"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:35
msgid "All *Purchase Orders*, except canceled ones"
msgstr "Tous les *bons de commande*, à l'exception des bons annulés"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:37
msgid ""
"*Confirmation Date Last Year* includes all orders that were confirmed the "
"previous year, canceled purchase orders included"
msgstr ""
"*Date de confirmation de l'année dernière* comprend toutes les commandes qui"
" ont été confirmées l'année précédente, y compris les bons de commande "
"annulés"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:40
msgid ""
"*Order Date* includes all orders - request for quotations and purchases "
"orders (canceled ones included) - depending on their date of creation"
msgstr ""
"*Date de la commande* comprend toutes les commandes  - demandes de prix et "
"bons de commande (y compris les bons annulés) - en fonction de leur date de "
"création"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:43
msgid ""
"*Confirmation Date* includes all confirmed orders, canceled ones included, "
"depending on their date of confirmation"
msgstr ""
"*Date de confirmation* comprend toutes les commandes confirmées, y compris "
"les bons de commande annulés, en fonction de leur date de confirmation."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:47
msgid ""
"When you have to select a period, you can use multiple years, and, with at "
"least one year selected, multiple quarters and the three most recent months."
msgstr ""
"Lorsque vous avez sélectionné une période, vous pouvez utiliser plusieurs "
"années et, avec au moins une année sélectionnée, plusieurs trimestres, ainsi"
" que les trois derniers mois."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:51
msgid ""
"If you use the *Order Date* or *Confirmation Date* filters, the *Comparison*"
" feature appears next to *Filters*. It enables you to compare the period you"
" filtered with the previous one."
msgstr ""
"Si vous utilisez les filtres *date de la commande* ou *date de "
"confirmation*, la fonctionnalité *Comparaison* apparaît à côté de *Filtres*."
" Elle vous permet de comparer la période que vous avez filtrée avec la "
"période précédente."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Reporting filters in Odoo Purchase"
msgstr "Filtres des rapports dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:59
msgid "Add custom filters"
msgstr "Ajouter des filtres personnalisés"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:61
msgid ""
"Thanks to the 31 filtering options to choose from, the possibilities of your"
" customizing your dataset are almost limitless. Go to "
":menuselection:`Filters --> Add Custom Filter`, specify the condition the "
"filtering option should meet (e.g. *is equal to*, *contains*, etc.), and "
"click on *Apply*. If you want to select orders matching several conditions "
"simultaneously (*and* operator), repeat the process to add another custom "
"filter. If you want to use the *or* operator, don't click on *Apply*, and "
"click on *Add a condition* instead. Once you have added all the desired "
"filtering options, click on *Apply*."
msgstr ""
"Grâce aux 31 options de filtrage disponibles, les possibilités de "
"personnalisation de l'ensemble de vos données sont presque illimitées. Allez"
" à :menuselection:`Filtres --> Ajouter un filtre personnalisé`, précisez la "
"condition à laquelle l'option de filtrage doit répondre (par ex. *est égal "
"à*, *contient*, etc.) et cliquez sur *Appliquer*. Si vous voulez "
"sélectionner des commandes répondant à plusieurs conditions en même temps "
"(opérateur *et*), répétez le processus pour ajouter un autre filtre "
"personnalisé. Si vous voulez utiliser l'opérateur *ou*, ne cliquez pas sur "
"*Appliquer*, mais plutôt sur *Ajouter une condition*. Une fois que vous avez"
" ajouté toutes les options de filtrage souhaitées, cliquez sur *Appliquer*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Custom reporting filter in Odoo Purchase"
msgstr "Filtre de rapportage personnalisé dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:74
msgid ""
"To avoid having to recreate custom filters every time, save them by clicking"
" on :menuselection:`Favorites --> Save current search --> Save`. The "
"customized search filter can then be accessed by clicking on *Favorites* or "
"can even be set as the default filter when you open the reporting dashboard."
msgstr ""
"Pour éviter de devoir recréer les filtres personnalisés à chaque fois, "
"enregistrez-les en cliquant sur :menuselection:`Favoris --> Enregistrer la "
"recherche actuelle --> Enregistrer`. Vous pouvez accéder au filtre de "
"recherche personnalisé en cliquant sur *Favoris* et même le définir comme "
"filtre par défaut en ouvrant le tableau de bord des rapports."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:80
msgid "Measure exactly what you need"
msgstr "Mesurer exactement ce dont vous avez besoin"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:82
msgid ""
"Before selecting what you want to measure, you need to decide whether you "
"prefer using the graph view or the pivot view. By default, the dashboard "
"presents both views. However, the measures you select won't be applied to "
"both views. You can access each view separately by clicking on the icons at "
"the top right of the dashboard."
msgstr ""
"Avant de sélectionner ce que vous voulez mesurer, vous devez décider si vous"
" préférez utiliser une vue graphique ou une vue tableau croisé dynamique. "
"Par défaut, le tableau de bord présente les deux vues. Cependant, les "
"mesures sélectionnées ne seront pas appliquées aux deux vues. Vous pouvez "
"accéder à chaque vue séparément en cliquant sur les icônes en haut à droite "
"du tableau de bord."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Switch reporting view in Odoo Purchase"
msgstr "Changer la vue des rapports dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:92
msgid "Visualize your data"
msgstr "Visualiser vos données"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:94
msgid ""
"You can transform the main graph in just a click by selecting one of the "
"three charts: bar, line or pie. Fourteen different measures are available, "
"but you can only use one at a time. However, you can group the measure using"
" one or several of the 19 *Groups*."
msgstr ""
"Vous pouvez transformer le graphique principal en un seul clic en "
"sélectionnant un des trois graphiques : à barres, linéaire ou circulaire. "
"Quatorze mesures différentes sont disponibles, mais vous ne pouvez en "
"utiliser qu'une seule à la fois. Toutefois, vous pouvez regrouper la mesure "
"en utilisant un ou plusieurs des 19 *groupes*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Reporting graph view in Odoo Purchase"
msgstr "Rapport sur la vue graphique dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:102
msgid ""
"For bar and line charts, the selected measure is your y-axis, and the first "
"group you select is used to create the x-axis. Adding more group adds "
"additional lines (line chart) or transforms your bar chart into a stacked "
"bar chart. For pie charts, the more groups you select, the more slices are "
"displayed."
msgstr ""
"Pour les graphiques à barres et les graphiques linéaires, la mesure "
"sélectionnée est l'axe Y et le premier groupe sélectionné est utilisé pour "
"créer l'axe X. L'ajout d'un groupe supplémentaire permet d'ajouter des "
"lignes supplémentaires (graphique linéaire) ou de transformer votre "
"graphique à barres en graphique empilé. Pour les graphiques circulaires, "
"plus vous sélectionnez de groupes, plus le nombre de tranches affichées est "
"important."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:108
msgid "Explore your data"
msgstr "Explorer vos données"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:110
msgid ""
"The pivot table view enables you to explore your data in great detail. "
"Unlike the graph view, the pivot table enables you to add several measures "
"at the same time. By clicking on *Measures* or on the **+** sign in the "
"*Total* column, you can add as many as you want, each assigned to a new "
"column. By clicking on the **+** sign in the *Total* row, you can add "
"*Groups*. If you click on a group's **+** sign, you can add a sub-group, and"
" so on."
msgstr ""
"Le tableau croisé dynamique vous permet d'explorer vos données en détail. "
"Contrairement à la vue graphique, le tableau croisé dynamique vous permet "
"d'ajouter plusieurs mesures en même temps. En cliquant sur *Mesures* ou sur "
"le signe **+** dans la colonne *Total*, vous pouvez en ajouter autant que "
"vous voulez, chaque mesure étant assignée à une nouvelle colonne. En "
"cliquant sur le signe **+** de la ligne *Total*, vous pouvez ajouter des "
"*Groupes*. Si vous cliquez sur le signe **+** d'un groupe, vous pouvez "
"ajouter un sous-groupe, et ainsi de suite."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Pivot table view in Odoo Purchase"
msgstr "Vue du tableau croisé dynamique dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:121
msgid ""
"You can insert your pivot table's data directly in the Spreadsheet app or "
"export it as an Excel file."
msgstr ""
"Vous pouvez insérer les données de votre tableau croisé dynamique "
"directement dans l'application Feuille de calcul ou les exporter sous forme "
"de fichier Excel."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals.rst:5
msgid "Manage deals"
msgstr "Gérer les contrats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:3
msgid "Use blanket orders to create purchase agreements with vendors"
msgstr ""
"Utiliser des contrats-cadres pour créer des conventions d'achat avec des "
"fournisseurs"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:5
msgid ""
"Blanket orders are long-term purchase agreements between a company and a "
"vendor to deliver products on a recurring basis with predetermined pricing. "
"Using blanket orders are useful when products are always purchased from the "
"same vendor, but in different quantities at different times."
msgstr ""
"Les contrats-cadres sont des conventions d'achat à long terme entre une "
"société et un fournisseur pour livrer des produits sur base régulière à un "
"prix prédéterminé. Les contrats-cadres sont utiles lorsque les produits sont"
" toujours achetés auprès du même fournisseur, mais dans des quantités "
"différentes et à des moments différents."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:9
msgid ""
"By simplifying the ordering process, blanket orders not only save time, they"
" also save money, since they can be advantageous when negotiating bulk "
"pricing with vendors."
msgstr ""
"En simplifiant le processus de commande, les contrats-cadres permettent non "
"seulement de gagner du temps, mais aussi de l'argent, puisqu'ils peuvent "
"être avantageux lors de la négociation de prix de gros avec les "
"fournisseurs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:13
msgid ":doc:`calls_for_tenders`"
msgstr ":doc:`calls_for_tenders`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:16
msgid "Create a new blanket order"
msgstr "Créer un nouveau contrat-cadre"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:18
msgid ""
"To create blanket orders, the *Purchase Agreements* feature first needs to "
"be enabled in the settings of the *Purchase* app. To do this, go to "
":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and under the "
":guilabel:`Orders` section, click the checkbox next to :guilabel:`Purchase "
"Agreements`. Doing so will enable the ability to create blanket orders, as "
"well as alternative requests for quotation (RFQs)."
msgstr ""
"Pour créer des contrats-cadres, vous devez d'abord activer la fonctionnalité"
" *Conventions d'achat* dans les paramètres de l'application *Achats*. Pour "
"ce faire, allez à :menuselection:`Achats --> Configuration --> Paramètres` "
"et dans la section :guilabel:`Commandes`, cochez la case à côté de "
":guilabel:`Conventions d'achat`. Vous pourrez ainsi créer des contrats-"
"cadres et des demandes de prix alternatives."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
msgid "Purchase Agreements enabled in the Purshase app settings."
msgstr ""
"La fonctionnalité Conventions d'achat activée dans les paramètres de "
"l'application Achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:28
msgid ""
"To create a blanket order, go to :menuselection:`Purchase --> Orders --> "
"blanket orders`, and click :guilabel:`New`. This creates (and navigates to) "
"a new blanket order form."
msgstr ""
"Pour créer un contrat-cadre, allez à :menuselection:`Achats --> Commandes "
"--> Contrats-cadres` et cliquez sur :guilabel:`Nouveau`. Cela permet "
"d'accéder à un formulaire de contrat-cadre vierge."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:31
msgid ""
"From this new blanket order form, different fields and settings can be "
"configured, so there are pre-determined rules that the recurring long-term "
"agreement must follow:"
msgstr ""
"À partir de ce nouveau formulaire de contrat-cadre, il est possible de "
"configurer plusieurs champs et paramètres, de manière à ce qu'il y ait des "
"règles prédéterminées que la convention récurrente à long terme doit "
"respecter :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Purchase Representative`: is the user assigned to this specific "
"blanket order. By default, this is the user who created the agreement; the "
"user can be changed directly from the drop-down menu next to this field."
msgstr ""
":guilabel:`Responsable des achats` : il s'agit de l'utilisateur assigné à ce"
" contrat-cadre en particulier. Par défaut, il s'agit de l'utilisateur qui a "
"créé la convention ; il est possible de modifier l'utilisateur directement "
"dans le menu déroulant à côté de ce champ."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Agreement Type`: is the type of purchase agreement this blanket "
"order is classified as. In Odoo, blanket orders are the only official "
"purchase agreement."
msgstr ""
":guilabel:`Type de convention` : il s'agit du type de convention d'achat "
"dans laquelle ce contrat-cadre est classé. Dans Odoo, les contrats-cadres "
"sont les seules conventions d'achat officielles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:39
msgid ""
":guilabel:`Vendor`: is the supplier to whom this agreement is tied, either "
"once or on a recurring basis. The vendor can be selected directly from the "
"drop-down menu next to this field."
msgstr ""
":guilabel:`Fournisseur` : il s'agit du fournisseur auquel cette convention "
"est liée, soit une fois, soit de manière récurrente. Le fournisseur peut "
"être sélectionné directement dans le menu déroulant à côté de ce champ."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Currency`: is the agreed-upon currency that will be used for this"
" exchange. If multiple currencies have been activated in the database, the "
"currency can be changed from the drop-down menu next to this field."
msgstr ""
":guilabel:`Devise` : il s'agit de la devise convenue qui sera utilisée pour "
"cet échange. Si plusieurs devises ont été activées dans la base de données, "
"la devise peut être modifiée dans le menu déroulant à côté de ce champ."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Agreement Deadline`: is the date that this purchase agreement "
"will be set to expire on (if desired). If this blanket order should not "
"expire, leave this field blank."
msgstr ""
":guilabel:`Date limite de la convention` : il s'agit de la date à laquelle "
"cette convention d'achat doit expirer (si vous le souhaitez). Si ce contrat-"
"cadre ne doit pas prendre fin, laissez ce champ vide."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Ordering Date`: is the date that this blanket order should be "
"placed on if a new quotation is created directly from the blanket order "
"form. If a new quotation is created, this value will automatically populate "
"the *Order Deadline* field on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`."
msgstr ""
":guilabel:`Date de commande` : il s'agit de la date du contrat-cadre si un "
"nouveau devis est créé directement à partir du formulaire de contrat-cadre. "
"Si un nouveau devis est créé, cette valeur sera automatiquement complétée "
"dans le champ *Échéance de commande* sur la demande de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Delivery Date`: is the expected delivery date that the products "
"included in an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` created directly from the"
" blanket order form will be expected to arrive. If a new quotation is "
"created, this value will automatically populate the *Expected Arrival* field"
" on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`."
msgstr ""
":guilabel:`Date de livraison` : il s'agit de la date de livraison prévue "
"pour les produits figurant sur une demande de prix directement créée à "
"partir du formulaire de contrat-cadre. Si un nouveau devis est créé, cette "
"valeur sera automatiquement complétée dans le champ *Arrivée prévue* de la "
"demande de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:54
msgid ""
":guilabel:`Source Document`: is the source purchase order (PO) that this "
"blanket order will be tied to. If this blanket order should not be tied to "
"any existing :abbr:`POs (Purchase Orders)`, leave this field blank."
msgstr ""
":guilabel:`Document d'origine` : il s'agit du bon de commande d'origine "
"auquel ce contrat-cadre sera lié. Si ce contrat-cadre ne doit être lié à "
"aucun bon de commande existant, laissez ce champ vide."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:57
msgid ""
":guilabel:`Company`: is the company assigned to this specific blanket order."
" By default, this is the company that the user creating the blanket order is"
" listed under. If the database is not a multi-company database, this field "
"can not be changed, and will default to the only company listed in the "
"database."
msgstr ""
":guilabel:`Société` : il s'agit de la société assignée à ce contrat-cadre "
"spécifique. Par défaut, il s'agit de la société sous laquelle est répertorié"
" l'utilisateur qui a créé le contrat-cadre. Si la date de données n'est pas "
"une base de données multi-sociétés, ce champ ne peut pas être modifié et "
"sera complété par défaut par la seule société répertoriée dans la base de "
"données."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
msgid "New blanket order purchase agreement with added products."
msgstr "Nouvelle convention d'achat de contrat-cadre avec ajout de produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:66
msgid ""
"Once all relevant fields have been filled out, click :guilabel:`Add a line` "
"to add products under the :guilabel:`Product` column. Then, change the "
"quantity of each product in the :guilabel:`Quantity` column (if desired), "
"and set a price in the :guilabel:`Unit Price` column."
msgstr ""
"Une fois que tous les champs pertinents ont été complétés, cliquez sur "
":guilabel:`Ajouter une ligne` pour ajouter des produits dans la colonne "
":guilabel:`Produit`. Modifiez ensuite la quantité de chaque produit dans la "
"colonne :guilabel:`Quantité` (si vous le souhaitez) et définissez un prix "
"dans la colonne :guilabel:`Prix unitaire`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:71
msgid ""
"When adding products to a new blanket order, the pre-existing prices of "
"products will not be added automatically to the product lines. The prices "
"must be manually assigned by changing the value in the :guilabel:`Unit "
"Price` column to an agreed-upon price with the listed vendor. Otherwise, the"
" price will remain **0**."
msgstr ""
"Lors de l'ajout de produits à un nouveau contrat-cadre, les prix "
"préexistants des produits ne seront pas ajoutés automatiquement aux lignes "
"de produits. Les prix doivent être assignés manuellement en modifiant la "
"valeur dans la colonne :guilabel:`Prix unitaire` pour qu'elle corresponde à "
"un prix convenu avec le fournisseur sélectionné. Sinon, le prix restera "
"**0**. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:76
msgid ""
"To view and change the default purchase agreement settings for blanket "
"orders directly from the blanket order form, click the :guilabel:`internal "
"link (arrow icon)` next to the :guilabel:`Agreement Type` field where "
":guilabel:`Blanket Order` is listed. This navigates to the blanket order "
"settings."
msgstr ""
"Pour afficher et modifier les paramètres par défaut des contrats-cadres "
"directement à partir du formulaire du contrat-cadre, cliquez sur le "
":guilabel:`lien interne (icône de flèche)` à côté du champ :guilabel:`Type "
"de convention` où est complété :guilabel:`Contrat-cadre`. Vous accéderez "
"ainsi aux paramètres du contrat-cadre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:81
msgid ""
"From here, the settings for blanket orders can be edited. Under the "
":guilabel:`Agreement Type` section, the name of the :guilabel:`Agreement "
"Type` can be changed (if desired), and the :guilabel:`Agreement Selection "
"Type` can be changed, as well. There are two options that can be activated "
"for the type of selection:"
msgstr ""
"De là, vous pouvez modifier les paramètres des contrats-cadres. Dans la "
"section :guilabel:`Type de convention`, le nom du :guilabel:`Type de "
"convention` peut être modifié (si vous le souhaitez), ainsi que le "
":guilabel:`Type de sélection de la convention`. Deux options peuvent être "
"activées pour le type de sélection :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Select only one RFQ (exclusive)`: when a purchase order is "
"confirmed, the remaining purchase orders will be canceled."
msgstr ""
":guilabel:`Sélectionner une seule demande de prix (exclusif)` : lorsqu'un "
"bon de commande est confirmé, les autres bons de commande seront annulés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Select multiple RFQ (non-exclusive)`: when a purchase order is "
"confirmed, remaining purchase orders will ***not** be canceled. Instead, "
"multiple purchase orders are allowed."
msgstr ""
":guilabel:`Sélectionner plusieurs demandes de prix (non exclusif)` : "
"lorsqu'un bon de commande est confirmé, les autres bons de commande ne "
"seront **pas** annulés. En revanche, il est autorisé d'avoir plusieurs bons "
"de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:91
msgid ""
"Under the :guilabel:`Data For New Quotations` section, the settings for how "
"product lines and quantities will be populated on new quotations using this "
"purchase agreeement can be changed next to the :guilabel:`Lines` and "
":guilabel:`Quantities` fields."
msgstr ""
"Dans la section :guilabel:`Données pour nouveaux devis`, les paramètres "
"relatifs à la manière dont les lignes de produits et les quantités seront "
"renseignées sur les nouveaux devis utilisant cette convention d'achat "
"peuvent être modifiés à côté des champs :guilabel:`Lignes` et "
":guilabel:`Quantités`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
msgid "Purchase Agreement type edit screen for blanket orders."
msgstr ""
"Page de modification du type de convention d'achat pour les contrats-cadres."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:99
msgid "There are two options that can be activated for :guilabel:`Lines`:"
msgstr "Deux options peuvent être activées pour les :guilabel:`Lignes` :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:101
msgid ""
":guilabel:`Use lines of agreement`: when creating a new quotation, the "
"product lines will pre-populate with the same products listed on the blanket"
" order, if said blanket order is chosen on the new quotation."
msgstr ""
":guilabel:`Utiliser les lignes de la convention` : lors de la création d'un "
"nouveau devis, les lignes de produits seront précomplétées avec les mêmes "
"produits que ceux du contrat-cadre, si ce dernier est sélectionné dans le "
"nouveau devis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Do not create RfQ lines automatically`: when creating a new "
"quotation and selecting an existing blanket order, the settings will carry "
"over to the new quotation, but the product lines will not populate."
msgstr ""
":guilabel:`Ne pas créer des lignes de demande de prix automatiquement` : "
"lors de la création d'un nouveau devis et la sélection d'un contrat-cadre "
"existant, les paramètres seront repris dans le nouveau devis, mais les "
"lignes de produits ne seront pas complétées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:108
msgid ""
"And, there are two options that can be activated for :guilabel:`Quantities`:"
msgstr "Deux options peuvent être activées pour les :guilabel:`Quantités` :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:110
msgid ""
":guilabel:`Use quantities of agreement`: when creating a new quotation, the "
"product quantities listed on the blanket order will pre-populate on the "
"product lines, if said blanket order is chosen on the new quotation."
msgstr ""
":guilabel:`Utiliser les quantités de la convention` : lors de la création "
"d'un nouveau devis, les quantités de produit répertoriées sur le contrat-"
"cadre seront précomplétées dans les lignes de produits, si ce contrat-cadre "
"est sélectionné sur le nouveau devis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Set quantities manually`: when creating a new quotation and "
"selecting an existing blanket order, the product lines will pre-populate, "
"but all quantities will be set to **0**. The quantities will need to be "
"manually set by the user."
msgstr ""
":guilabel:`Définir les quantités manuellement` : lors de la création d'un "
"nouveau devis et la sélection d'un contrat-cadre existant, les lignes de "
"produits seront précomplétées, mais toutes les quantités seront mises à "
"**0**. Les quantités devront être définies manuellement par l'utilisateur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:117
msgid ""
"Once the desired changes have been made (if any), click :guilabel:`New` (via"
" the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to the blanket "
"order form, and click :guilabel:`Confirm` to save this new purchase "
"agreement. Once confirmed, the blanket order changes from *Draft* to "
"*Ongoing*, meaning this agreement can be selected and used when creating new"
" :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`."
msgstr ""
"Une fois que les modifications souhaitées ont été effectuées (le cas "
"échéant), cliquez sur :guilabel:`Nouveau` (via le fil d'Ariane en haut de la"
" page) pour revenir au formulaire de contrat-cadre et cliquez sur "
":guilabel:`Confirmer` pour enregistrer cette nouvelle convention d'achat. "
"Une fois confirmé, le contrat-cadre passe de *Brouillon* à *En cours*, ce "
"qui signifie que cette convention peut être sélectionnée et utilisée lors de"
" la création de nouvelles demandes de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:124
msgid ""
"After creating and confirming a blanket order, products, quantities, and "
"prices can still be edited, added, and removed from the purchase agreement."
msgstr ""
"Après la création et la confirmation d'un contrat-cadre, il est toujours "
"possible d'modifier, d'ajouter et de supprimer des produits, quantités et "
"prix de la convention d'achat."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:128
msgid ""
"Create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` from the blanket order"
msgstr "Créer une nouvelle demande de prix à partir du contrat-cadre"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:130
msgid ""
"After confirming a blanket order, new quotations can be created directly "
"from the blanket order form that will use the rules set on the form and pre-"
"populate the new quotation with the correct information. Additionally, this "
"new quotation will be automatically linked to this blanket order form via "
"the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top right of the form."
msgstr ""
"Après avoir confirmé un contrat-cadre, de nouveaux devis peuvent être créés "
"directement à partir du formulaire de contrat-cadre qui utilisera les règles"
" définies sur le formulaire et complétera le nouveau devis avec les "
"informations correctes. De plus, ce nouveau devis sera automatiquement lié à"
" ce formulaire de contrat-cadre via le bouton intelligent "
":guilabel:`Demandes de prix/Commandes` en haut à droite du formulaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:135
msgid ""
"To create a new quotation from the blanket order form, click :guilabel:`New "
"Quotation`. This creates (and navigates to) a new :abbr:`RFQ (Request for "
"Quotation)`, that is pre-populated with the correct information, depending "
"on the settings configured on the blanket order form."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau devis à partir du formulaire de contrat-cadre, cliquez"
" sur :guilabel:`Nouveau devis`. Ceci permet d'accéder à une nouvelle demande"
" de prix vierge, qui est précomplété avec les informations correctes, en "
"fonction des paramètres configurés sur le formulaire de contrat-cadre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:139
msgid ""
"From the new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form, click :guilabel:`Send"
" by Email` to compose and send an email to the listed vendor; click "
":guilabel:`Print RFQ` to generate a printable PDF of the quotation; or, once"
" ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the purchase order (PO)."
msgstr ""
"À partir du nouveau formulaire de demande de prix, cliquez sur "
":guilabel:`Envoyer par email` pour écrire et envoyer un email au fournisseur"
" répertorié ; cliquez sur :guilabel:`Imprimer la demande de prix` pour "
"générer un PDF imprimable du devis ; ou, une fois prêt, cliquez sur "
":guilabel:`Confirmer la commande` pour confirmer le bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
msgid "New quotation with copied products and rules from blanket order."
msgstr ""
"Nouveau devis avec des produits et des règles copiés du contrat-cadre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:147
msgid ""
"Once the :abbr:`PO (Purchase Order)` has been confirmed, click back to the "
"blanket order form (via the breadcrumbs, at the top of the page). From the "
"blanket order form, there is now one :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` "
"listed in the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top right of the "
"form. Click the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button to see the purchase "
"order that was just created."
msgstr ""
"Une fois que le bon de commande a été confirmé, revenez au formulaire de "
"contrat-cadre (via le fil d'Ariane en haut de la page). Sur le formulaire de"
" contrat-cadre figure désormais une demande de prix dans le bouton "
"intelligent :guilabel:`Demandes de prix/Commandes` en haut à droite du "
"formulaire. Cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Demandes de "
"prix/Commandes` pour voir le bon de commande qui vient d'être créé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
msgid "RFQs and Orders smart button from blanket order form."
msgstr ""
"Bouton intelligent des demandes de prix et commandes sur un formulaire de "
"contrat-cadre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:157
msgid "Create a new blanket order from an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"
msgstr "Créer un nouveau contrat-cadre à partir d'une demande de prix"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:159
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:49
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:148
msgid ""
"To create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`, navigate to the "
":menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle demande de prix, allez à l'application "
":menuselection:`Achats` et cliquez sur :guilabel:`Nouveau`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:162
msgid ""
"Then, add information to the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form: add a"
" vendor from the drop-down menu next to the :guilabel:`Vendor` field, and "
"click :guilabel:`Add a product` to select a product from the drop-down menu "
"in the :guilabel:`Product` column. Then, set the desired purchase quantity "
"in the :guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the "
":guilabel:`Unit Price` column, if desired."
msgstr ""
"Ajoutez ensuite les informations au formulaire de demande de prix : ajoutez "
"un fournisseur dans le menu déroulant à côté du champ "
":guilabel:`Fournisseur` et cliquez sur :guilabel:`Ajouter un produit` pour "
"sélectionner un produit dans le menu déroulant dans la colonne "
":guilabel:`Produit`. Ensuite, définissez la quantité que vous voulez acheter"
" dans la colonne :guilabel:`Quantité` et modifiez le prix d'achat dans la "
"colonne :guilabel:`Prix unitaire`, si vous le souhaitez. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:168
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides "
"additional visibility options to add to the line item. Repeat these steps to"
" add as many additional options as desired, including the :guilabel:`UoM` "
"(Units of Measure) to purchase the products in, and the :guilabel:`Expected "
"Arrival` date."
msgstr ""
"En cliquant sur l'icône des :guilabel:`options supplémentaires (deux "
"points)`, des options de visibilité supplémentaires peuvent être ajoutées à "
"la ligne. Répétez ces étapes pour ajouter autant d'options supplémentaires "
"que vous le souhaitez, y compris l':guilabel:`UdM` (Unité de mesure) dans "
"laquelle vous achetez les produits et la date d':guilabel:`Arrivée prévue`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:173
msgid ""
"Before confirming the new quotation and creating a purchase order, click the"
" drop-down menu next to the :guilabel:`Blanket Order` field, and type a new "
"name for the new blanket order. This creates a brand new purchase agreement,"
" and saves the information entered in the fields of the purchase order form,"
" as well as the product information entered on the product lines."
msgstr ""
"Avant de confirmer le nouveau devis et de créer un bon de commande, cliquez "
"sur le menu déroulant à côté du champ :guilabel:`Contrat-cadre` et saisissez"
" un nouveau nom pour le nouveau contrat-cadre. Ceci permet de créer une "
"toute nouvelle convention d'achat et de enregistrer les informations saisies"
" dans les champs du formulaire de bon de commande, ainsi que les "
"informations sur le produit saisies dans les lignes de produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:178
msgid ""
"From the new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form, click :guilabel:`Send"
" by Email` to compose and send an email to the listed vendor; click "
":guilabel:`Print RFQ` to generate a printable PDF of the quotation; or, once"
" ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the :abbr:`PO (purchase "
"order)`."
msgstr ""
"À partir du nouveau formulaire de demande de prix, cliquez sur "
":guilabel:`Envoyer par email` pour écrire et envoyer un email au fournisseur"
" répertorié ; cliquez sur :guilabel:`Imprimer la demande de prix` pour "
"générer un PDF imprimable du devis ; ou, une fois prêt, cliquez sur "
":guilabel:`Confirmer la commande` pour confirmer le bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
msgid "New blanket order created directly from quotation."
msgstr "Nouveau contrat-cadre créé directement à partir du devis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:188
msgid ""
"To see the newly-created blanket order purchase agreement, go to "
":menuselection:`Orders --> Blanket Orders`, and click into the new blanket "
"order. From here, settings and rules can be changed, if desired."
msgstr ""
"Pour voir le contrat-cadre nouvellement créé, allez à "
":menuselection:`Commandes --> Contrats-cadres` et cliquez sur le nouveau "
"contrat-cadre. De là, vous pouvez modifier les paramètres et les règles si "
"vous le souhaitez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:193
msgid "Blanket orders and replenishment"
msgstr "Contrats-cadres et réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:195
msgid ""
"Once a blanket order is confirmed, a new vendor line is added under the "
":guilabel:`Purchase` tab of of the products included in the :abbr:`BO "
"(Blanket Order)`. This makes blanket orders useful with :doc:`automated "
"replenishment <../../purchase/products/reordering>`, because information "
"about the :guilabel:`Vendor`, :guilabel:`Price`, and the "
":guilabel:`Agreement` are referenced on the vendor line. This information is"
" used to determine where, when, and for what price this product could be "
"replenished."
msgstr ""
"Une fois qu'un contrat-cadre est confirmé, une nouvelle ligne fournisseur "
"est ajoutée à l'onglet :guilabel:`Achat` des produits figurant sur le "
"contrat-cadre. Cela rend les contrats-cadres particulièrement utiles pour le"
" :doc:`réassort automatisé <../../purchase/products/reordering>`, car les "
"informations relatives au :guilabel:`fournisseur`, au :guilabel:`prix` et à "
"la :guilabel:`Convention` sont reprises dans la ligne fournisseur. Ces "
"informations sont utilisées pour déterminer où, quand et à quel prix ce "
"produit peut être réapprovisionné."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
msgid "Product form with replenishment agreement linked to blanket order."
msgstr "Fiche de produit avec l'accord de réassort lié au contrat-cadre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:3
msgid "Create alternative requests for quotation for multiple vendors"
msgstr "Créer des demandes de prix alternatives pour plusieurs fournisseurs"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:5
msgid ""
"Sometimes, companies might want to request offers from multiple vendors at "
"the same time, by inviting those vendors to submit offers for similar goods "
"or services all at once. This helps companies to select the cheapest (and "
"fastest) vendors, depending on their specific business needs."
msgstr ""
"Parfois, les entreprises souhaitent demander des devis à plusieurs "
"fournisseurs en même temps, en les invitant à soumettre des offres pour des "
"biens ou des services similaires en une seule fois. Cela aide les "
"entreprises à sélectionner les fournisseurs les moins chers (et les plus "
"rapides), en fonction de leurs besoins spécifiques."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:9
msgid ""
"In Odoo, this can be done by adding alternative requests for quotation "
"(RFQs) for different vendors. Once a response is received from each vendor, "
"the product lines from each :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` can be "
"compared, and a decision can be made for which products to purchase from "
"which vendors."
msgstr ""
"Dans Odoo, cela peut se faire en ajoutant des demandes de prix alternatives "
"pour différentes fournisseurs. Une fois que vous recevez une réponse de "
"chaque fournisseur, vous pouvez comparer les lignes de produits de chaque "
"demande de prix et décider quels produits vous allez acheter auprès de quels"
" fournisseurs."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:14
msgid ""
"Sometimes referred to as a *call for tender*, this process is primarily used"
" by organizations in the public sector, who are legally bound to use it when"
" making a purchase. However, private companies can also use alternative "
":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` to spend money efficiently, as well."
msgstr ""
"Parfois appelé un *appel d'offres*, ce processus est principalement utilisé "
"par les organisations du secteur public, qui sont légalement tenues de "
"l'utiliser lorsqu'elles effectuent un achat. Cependant, les entreprises "
"privées peuvent également utiliser des demandes de prix alternatives pour "
"dépenser efficacement leur argent."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:20
msgid ":doc:`blanket_orders`"
msgstr ":doc:`blanket_orders`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:23
msgid "Configure purchase agreement settings"
msgstr "Configurer les paramètres de la convention d'achat"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:25
msgid ""
"To create alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` directly from a "
"quotation, the *Purchase Agreements* feature first needs to be enabled in "
"the settings of the *Purchase* app. To do this, go to "
":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and under the "
":guilabel:`Orders` section, click the checkbox next to :guilabel:`Purchase "
"Agreements`. Doing so will enable the ability to create alternative "
":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, as well as the ability to create "
"*blanket orders*."
msgstr ""
"Pour créer des demandes de prix alternatives directement à partir d'un "
"devis, vous devez d'abord activer la fonctionnalité *Conventions d'achat* "
"dans l'application *Achats*. Pour ce faire, allez à :menuselection:`Achats "
"--> Configuration --> Paramètres` et dans la section :guilabel:`Commandes`, "
"cochez la case à côté de :guilabel:`Conventions d'achat`. Ceci permet "
"d'activer la possibilité de créer des demandes de prix alternatives et des "
"*contrats-cadres*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "Purchase Agreements enabled in the Purchase app settings."
msgstr ""
"La fonctionnalité Conventions d'achat activée dans les paramètres de "
"l'application Achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:37
msgid ""
"To save time on a *call for tender*, custom vendors, prices, and delivery "
"lead times can be set in the :guilabel:`Purchase` tab on a product form. To "
"do so, navigate to :menuselection:`Purchase --> Products --> Products`, and "
"select a product to edit. From the product form, click the "
":guilabel:`Purchase tab`, then click :guilabel:`Add a line`. From the drop-"
"down menu, choose a vendor to set under the :guilabel:`Vendor` column, and "
"set a :guilabel:`Price` and :guilabel:`Delivery Lead Time` if desired. "
"Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides "
"additional visibility options to add to the line item."
msgstr ""
"Pour gagner du temps lors d'un *appel d'offres*, il est possible de définir "
"des fournisseurs, des prix et des délais de livraison personnalisés dans "
"l'onglet :guilabel:`Achats` d'une fiche de produit. Pour ce faire, allez à "
":menuselection:`Achats --> Produits --> Produits` et sélectionnez un produit"
" à modifier. À partir de la fiche de produit, cliquez sur l'onglet "
":guilabel:`Achat` et cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`. Dans le menu"
" déroulant, choisissez un fournisseur à définir dans la colonne "
":guilabel:`Fournisseur` et définissez un :guilabel:`Prix` et un "
":guilabel:`Délai de livraison` si vous le souhaitez. En cliquant sur l'icône"
" des :guilabel:`options supplémentaires (deux points)`, vous obtiendrez des "
"options de visibilité supplémentaires à ajouter à la ligne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:47
msgid "Create an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"
msgstr "Créer une demande de prix"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:52
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:151
msgid ""
"Then, add information to the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` form: add a"
" vendor from the drop-down next to the :guilabel:`Vendor` field, and click "
":guilabel:`Add a product` to select a product from the drop-down menu in the"
" :guilabel:`Product` column. Then, set the desired purchase quantity in the "
":guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the "
":guilabel:`Unit Price` column, if desired."
msgstr ""
"Ajoutez ensuite des informations au formulaire de demande de prix : "
"sélectionnez un fournisseur dans le menu déroulant à côté du champ "
":guilabel:`Fournisseur` et cliquez sur :guilabel:`Ajouter un produit` pour "
"choisir un produit dans le menu déroulant dans la colonne "
":guilabel:`Produit`. Ensuite, définissez la quantité que vous voulez acheter"
" dans la colonne :guilabel:`Quantité` et modifiez le prix d'achat dans la "
"colonne :guilabel:`Prix unitaire`, si vous le souhaitez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:58
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides "
"additional visibility options to add to the line item. Repeat these steps to"
" add as many options as desired, including the :guilabel:`UoM` (Units of "
"Measure) to purchase the products in, and the :guilabel:`Expected Arrival` "
"date."
msgstr ""
"En cliquant sur l'icône des :guilabel:`options supplémentaires (deux "
"points)`, vous obtiendrez des options de visibilité supplémentaires à "
"ajouter à la ligne. Répétez ces étapes pour ajouter autant d'options que "
"vous le souhaitez, y compris l':guilabel:`UdM` (Unité de mesure) dans "
"laquelle vous achetez les produits et la date d':guilabel:`Arrivée prévue`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:63
msgid ""
"Once ready, click :guilabel:`Send by Email`. This causes a "
":guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the message to "
"the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send`. This turns"
" the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` into a purchase order (PO), and "
"sends an email to the vendor listed on the purchase order form."
msgstr ""
"Une fois que vous êtes prêt, cliquez sur :guilabel:`Envoyer par email`. Une "
"fenêtre contextuelle permettant de :guilabel:`Rédiger un email` apparaît "
"alors, dans laquelle vous pouvez personnaliser le message destiné au "
"vendeur. Une fois prêt, cliquez sur :guilabel:`Envoyer`. La demande de prix "
"est alors transformée en bon de commande et un email est envoyé au "
"fournisseur répertorié sur le bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "Compose and send quotation email pop-up."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle permettant de rédiger et d'envoyer un email de devis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:73
msgid ""
"Sending emails to each vendor can be useful when creating alternative "
":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, because vendors can confirm if their "
"past prices still hold today, which can help companies choose the best "
"offers for them."
msgstr ""
"L'envoi d'emails à chaque fournisseur peut s'avérer utile lors de la "
"création de demandes de prix alternatives, car les fournisseurs peuvent "
"confirmer si leurs prix antérieurs sont toujours valables aujourd'hui, ce "
"qui peut aider les entreprises à choisir les meilleurs offres pour elles."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:78
msgid "Create alternatives to an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"
msgstr "Créer des alternatives à une demande de prix"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:80
msgid ""
"Once a :abbr:`PO (Purchase Order)` is created and sent by email to a vendor,"
" alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` can be created and sent "
"to additional, alternate vendors to compare prices, delivery times, and "
"other factors to make a decision from which vendors to order which products."
msgstr ""
"Une fois qu'un bon de commande est créé et envoyé par email à un "
"fournisseur, il est possible de créer des demandes de prix alternatives et "
"de les envoyer à d'autres fournisseurs afin de comparer les prix, les délais"
" de livraison et d'autres facteurs et de décider auprès de quel fournisseur "
"commander tel ou tel produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:85
msgid ""
"To create alternative :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, click the "
":guilabel:`Alternatives` tab from the purchase order form, then click "
":guilabel:`Create Alternative`. When clicked, a :guilabel:`Create "
"alternative` pop-up window appears."
msgstr ""
"Pour créer des demandes de prix alternatives, cliquez sur l'onglet "
":guilabel:`Alternatives` du formulaire de bon de commande, puis cliquez sur "
":guilabel:`Créer une alternative`. Une fenêtre contextuelle permettant de "
":guilabel:`Créer une alternative` apparaît alors."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "Calls for tenders pop-up to create alternative quotation."
msgstr ""
"Une fenêtre contextuelle d'appels d'offres s'affiche pour créer un devis "
"alternatif."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:93
msgid ""
"From this window, select a new/different vendor from the drop-down menu next"
" to the :guilabel:`Vendor` field to assign this alternative quotation to."
msgstr ""
"Dans cette fenêtre, sélectionnez un nouveau/différent fournisseur dans le "
"menu déroulant à côté du champ :guilabel:`Fournisseur` pour lui assigner ce "
"devis alternatif."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:96
msgid ""
"Next to this, there is a :guilabel:`Copy Products` checkbox that is selected"
" by default. When selected, the product quantities of the original :abbr:`PO"
" (Purchase Order)` are copied to the alternative. For this first alternative"
" quotation, leave the checkbox checked. Once finished, click "
":guilabel:`Create Alternative`. This creates (and navigates to) a new "
":abbr:`PO (Purchase Order)`."
msgstr ""
"À côté de ce champ se trouve une case :guilabel:`Copier les produits` qui "
"est cochée par défaut. Si cette option est activée, les quantités de produit"
" du bon de commande d'origine sont copiées dans le bon de commande "
"alternatif. Pour ce premier devis alternatif, laissez la case cochée. Une "
"fois que vous avez terminé, cliquez sur :guilabel:`Créer une alternative`. "
"Vous accéderez alors à un nouveau bon de commande vierge."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:101
msgid ""
"Since the :guilabel:`Create Alternative` checkbox was left checked, this new"
" purchase order form is already populated with the same products, "
"quantities, and other details as the previous, original :abbr:`PO (Purchase "
"Order)`."
msgstr ""
"Puisque la case :guilabel:`Créer une alternative` est restée cochée, ce "
"nouveau formulaire de bon de commande est déjà complété avec les mêmes "
"produits, quantités et autres détails que le bon de commande d'origine "
"précédent."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:106
msgid ""
"When the :guilabel:`Copy Products` checkbox is selected while creating an "
"alternative quotation, additional products do not need to be added on the "
"purchase order form unless desired. However, if a chosen vendor is listed in"
" the :guilabel:`Vendor` column under the :guilabel:`Purchase` tab on a "
"product form included in the purchase order, the values set on the product "
"form carry over to the :abbr:`PO (Purchase Order)`, and have to be changed "
"manually, if desired."
msgstr ""
"Lorsque la case :guilabel:`Copier les produits` est cochée lors de la "
"création d'un devis alternatif, il n'est pas nécessaire d'ajouter des "
"produits supplémentaires au bon de commande sauf si vous le souhaitez. "
"Cependant, si un fournisseur choisi n'est pas répertorié dans la colonne "
":guilabel:`Fournisseur` sur une fiche de produit reprise sur le bon de "
"commande, les valeurs définies sur la fiche du produit sont reportées sur le"
" bon de commande et doivent être modifiées manuellement, si vous le "
"souhaitez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:112
msgid ""
"Once ready, create a second alternative quotation by clicking the "
":guilabel:`Alternatives` tab, and once again, click :guilabel:`Create "
"Alternative`. This causes the :guilabel:`Create alternative` pop-up window "
"to appear again. This time, choose a different vendor from the drop-down "
"menu next to :guilabel:`Vendor`, and this time, *uncheck* the "
":guilabel:`Copy Products` checkbox. Then, click :guilabel:`Create "
"Alternative`."
msgstr ""
"Une fois que vous êtes prêt, créez un deuxième devis alternatif en cliquant "
"sur l'onglet :guilabel:`Alternatives` et encore une fois sur "
":guilabel:`Créer une alternative`. La fenêtre contextuelle permettant de "
":guilabel:`Créer une alternative` apparaît de nouveau. Cette fois, "
"choisissez un fournisseur différent dans le menu déroulant à côté de "
":guilabel:`Fournisseur` et cette fois, *décochez* la case :guilabel:`Copier "
"les produits`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Créer une alternative`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:119
msgid ""
"If an alternative quotation needs to be removed from the "
":guilabel:`Alternatives` tab, they can be individually removed by clicking "
"on the :guilabel:`Remove (X)` icon at the end of their row."
msgstr ""
"Si un devis alternatif doit être supprimé de l'onglet "
":guilabel:`Alternatives`, vous pouvez le supprimer individuellement en "
"cliquant sur l'icône :guilabel:`Supprimer (X)` au bout de sa ligne."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:122
msgid ""
"This creates a third, new purchase order. But, since the product quantities "
"of the original :abbr:`PO (Purchase Order)` were *not* copied over, the "
"product lines are empty, and new products need to be added by clicking "
":guilabel:`Add a product`, and selecting the desired products from the drop-"
"down menu. Once the desired number of products are added, click "
":guilabel:`Send by Email`."
msgstr ""
"Un troisième bon de commande est ainsi créé. Mais, puisque les quantités de "
"produits du bon de commande d'origine n'ont *pas* été recopiées, les lignes "
"de produits sont vides et de nouveaux produits doivent être ajoutés en "
"cliquant sur :guilabel:`Ajouter un produit` et en sélectionnant les produits"
" souhaités dans le menu déroulant. Une fois que vous avez ajouté le nombre "
"souhaité de produits, cliquez sur :guilabel:`Envoyer par email`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "Blank alternative quotation with alternatives in breadcrumbs."
msgstr "Devis alternatif vierge avec des alternatives dans le fil d'Ariane."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:131
msgid ""
"This causes a :guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the"
" message to the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send`"
" to send an email to the vendor listed on the purchase order form."
msgstr ""
"Cela fait apparaître une fenêtre contextuelle permettant de "
":guilabel:`Rédiger un email`, dans laquelle vous pouvez personnaliser le "
"message destiné au fournisseur. Une fois prêt, cliquez sur "
":guilabel:`Envoyer` pour envoyer un email au fournisseur répertorié sur le "
"bon de commande. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:135
msgid ""
"From this newest purchase order form, click the :guilabel:`Alternatives` "
"tab. Under this tab, all three purchase orders can be seen in the "
":guilabel:`Reference` column. Additionally, the vendors are listed under the"
" :guilabel:`Vendor` column, and the order :guilabel:`Total` and "
":guilabel:`Status` of the orders are in the rows, as well."
msgstr ""
"À partir de ce tout nouveau bon de commande, cliquez sur l'onglet "
":guilabel:`Alternatives`. Dans cet onglet, les trois bons de commande "
"figurent dans la colonne :guilabel:`Référence`. De plus, les fournisseurs "
"sont répertoriés dans la colonne :guilabel:`Fournisseur` et le "
":guilabel:`Total` de la commande et le :guilabel:`Statut` des commandes "
"figurent également dans les lignes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:141
msgid "Link a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` to existing quotations"
msgstr "Lier une nouvelle demande de prix à des devis existants"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:143
msgid ""
"Creating alternative quotations directly from a purchase order form under "
"the :guilabel:`Alternatives` tab is the easiest way to create and link "
"quotations. However, separate :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` can also"
" be linked *after* the fact, even if they are created completely separately "
"at first."
msgstr ""
"La création de devis alternatifs directement à partir d'un bon de commande "
"sous l'onglet :guilabel:`Alternatives` est la manière la plus simple de "
"créer et de lier des devis. Cependant, il est possible de lier des demandes "
"de prix distinctes *après* coup, même si elles ont été créées totalement "
"séparément au départ."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:157
msgid ""
"Once ready, click :guilabel:`Send by Email`. This causes a "
":guilabel:`Compose Email` pop-up window to appear, wherein the message to "
"the vendor can be customized. Once ready, click :guilabel:`Send` to send an "
"email to the vendor listed on the purchase order form."
msgstr ""
"Une fois que vous êtes prêt, cliquez sur :guilabel:`Envoyer par email`. Cela"
" fait apparaître une fenêtre contextuelle permettant de :guilabel:`Rédiger "
"un email`, dans laquelle vous pouvez personnaliser le message destiné au "
"fournisseur. Une fois le message prêt, cliquez sur :guilabel:`Envoyer` pour "
"envoyer un email au fournisseur répertorié sur le bon de commande. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:161
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Alternatives` tab once more. Since this new "
":abbr:`PO (Purchase Order)` was created separately, there are no other "
"orders linked yet. To link this order with the alternatives created "
"previously, click :guilabel:`Link to Existing RfQ` on the first line in the "
":guilabel:`Vendor` column."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez de nouveau sur l'onglet :guilabel:`Alternatives`. Puisque "
"ce nouveau bon de commande a été créé séparément, il n'y a pas encore "
"d'autres bons de commande liés. Pour lier ce bon de commande aux "
"alternatives créés précédemment, cliquez sur :guilabel:`Lier à une demande "
"de prix existante` sur la première ligne de la colonne "
":guilabel:`Fournisseur`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "pop-up to link new quotation to existing RFQs."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle pour lier un nouveau devis aux demandes de devis "
"existantes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:170
msgid ""
"This causes an :guilabel:`Add: Alternative POs` pop-up window to appear. "
"Select the three purchase orders created previously, and click "
":guilabel:`Select`. All of these orders are now copied to this :abbr:`PO "
"(Purchase Order)` under the :guilabel:`Alternatives` tab."
msgstr ""
"Une nouvelle fenêtre contextuelle :guilabel:`Ajouter : Bons de commande "
"alternatifs` s'affiche. Sélectionnez les trois bons de commande créés "
"précédemment et cliquez sur :guilabel:`Sélectionner`. Ces trois bons de "
"commande sont maintenant copiés dans ce bon de commande sous l'onglet "
":guilabel:`Alternatives`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:175
msgid ""
"If a large number of purchase orders are being processed and the previous "
":abbr:`POs (Purchase Orders)` can't be located, try clicking "
":menuselection:`Group By --> Vendor` under the search bar at the top of the "
"pop-up window to group by the vendors selected on the previous orders."
msgstr ""
"Si un grand nombre de bons de commande est en cours de traitement et que les"
" bons de commande précédents sont introuvables, essayez de cliquer sur "
":menuselection:`Regrouper par --> Fournisseur` en dessous de la barre de "
"recherche en haut de la fenêtre contextuelle pour regrouper les bons de "
"commande en fonction des fournisseurs sélectionnés dans les bons de commande"
" précédents."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:181
msgid "Compare product lines"
msgstr "Comparer les lignes de produits"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:183
msgid ""
"When there are multiple :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` linked as "
"alternatives, they can be compared side-by-side in order to determine which "
"vendors offer the best deals on which products. To compare each quotation, "
"go to the :menuselection:`Purchase` app, and select one of the quotations "
"created previously."
msgstr ""
"Lorsque plusieurs demandes de devis sont liées en tant qu'alternatives, "
"elles peuvent être comparées côte à côte afin de déterminer quels "
"fournisseurs proposent les meilleures offres pour quels produits. Pour "
"comparer chaque devis, allez à l'application :menuselection:`Achats` et "
"sélectionnez l'un des devis créés précédemment."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:188
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Alternatives` tab to see all the linked "
":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`. Next, under the :guilabel:`Create "
"Alternative` tab, click :guilabel:`Compare Product Lines`. This navigates to"
" a Compare Order Lines page."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur l'onglet :guilabel:`Alternatives` pour voir toutes les "
"demandes de prix liées. Ensuite, dans l'onglet :guilabel:`Créer une "
"alternative`, cliquez sur :guilabel:`Comparer les lignes de produits`. Vous "
"accédez ainsi à la page permettant de comparer les lignes de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "Compare Product Lines page for alternative RFQs."
msgstr ""
"La page permettant de comparer les lignes de produits des demandes de prix "
"alternatives."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:196
msgid ""
"The Compare Order Lines page, by default, groups by :guilabel:`Product`. "
"Each product included in any of the :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` is"
" displayed in its own drop-down, along with all of the :abbr:`PO (Purchase "
"Order)` numbers in the :guilabel:`Reference` column."
msgstr ""
"La page permettant de comparer les lignes de commande est regroupée par "
"défaut par :guilabel:`Produit`. Chaque produit repris sur l'une des demandes"
" de prix est affiché dans son propre menu déroulant, avec tous les numéros "
"de bon de commande dans la colonne :guilabel:`Référence`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:200
msgid ""
"Additional columns on this page include the :guilabel:`Vendor` from which "
"products were ordered, the :guilabel:`Status` of the quotation (i.e., RFQ, "
"RFQ Sent); the :guilabel:`Quantity` of products ordered from each vendor; "
"the :guilabel:`Unit Price` per product and :guilabel:`Total` price of the "
"order, and more."
msgstr ""
"Les colonnes supplémentaires sur cette page comprennent le "
":guilabel:`Fournisseur` auprès duquel les produits ont été commandés, le "
":guilabel:`Statut` du devis (c'est-à-dire, demande de prix, demande de prix "
"envoyée) ; la :guilabel:`Quantité` des produits commandés auprès de chaque "
"fournisseur ; le :guilabel:`Prix unitaire` par produit et le prix "
":guilabel:`total` de la commande, et bien plus encore."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:206
msgid ""
"To remove product lines from the Compare Order Lines page, click "
":guilabel:`Clear` at the far right end of that product line's row. This "
"removes this product as a chooseable option from the page, and changes the "
":guilabel:`Total` price of that product on the page to **0**. On the "
"purchase order form in which that product was included, its ordered quantity"
" is changed to **0**, as well."
msgstr ""
"Pour supprimer des lignes de produits de la page permettant de comparer les "
"lignes de commande, cliquez sur :guilabel:`Effacer` à l'extrême droite de "
"cette ligne de produit. Cette opération supprime ce produit de la page en "
"tant qu'option de choix et fait passer à **0** le prix :guilabel:`total` de "
"ce produit sur la page. Sur le formulaire de bon de commande sur lequel "
"figurait ce produit, sa quantité commandée est également ramenée à **0**. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:212
msgid ""
"Once the best offers have been identified, at the end of each row, "
"individual products can be selected by clicking :guilabel:`Choose`. Once all"
" the desired products have been chosen, click :guilabel:`Requests for "
"Quotation` (in the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to "
"an overview of all :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`."
msgstr ""
"Une fois que les meilleures offres ont été identifiées, à la fin de chaque "
"ligne, il est possible de sélectionner des produits individuels en cliquant "
"sur :guilabel:`Choisir`. Une fois que tous les produits souhaités ont été "
"choisis, cliquez sur :guilabel:`Demandes de prix` (dans le fil d'Ariane en "
"haut de la page) pour revenir à une vue d'ensemble de toutes les demandes de"
" prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:218
msgid "Cancel (or keep) alternatives"
msgstr "Annuler (ou conserver) des alternatives"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:220
msgid ""
"Now that the desired products have been chosen, based on which vendors "
"provided the best offer, the other :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` "
"(from which no products were chosen) can be canceled."
msgstr ""
"Maintenant que les produits souhaités ont été choisis, en fonction des "
"fournisseurs qui ont fait la meilleure offre, les autres demandes de prix "
"(pour lesquelles aucun produit n'a été choisi) peuvent être annulées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:223
msgid ""
"Under the :guilabel:`Total` column, at the far right of each row, the orders"
" from which no products were chosen have automatically had their total cost "
"set to **0**. Although they haven't been canceled yet, this means that they "
"can ultimately be canceled without repercussions, *after* the desired "
"purchase orders have been confirmed."
msgstr ""
"Dans la colonne :guilabel:`Total`, à l'extrême droite de chaque ligne, les "
"commandes pour lesquelles aucun produit n'a été choisi ont automatiquement "
"vu leur coût total fixé à **0**. Même si elles n'ont pas encore été "
"annulées, elles pourront l'être à terme sans répercussions, *une fois que* "
"tous les bons de commande souhaités ont été confirmés."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "Canceled quotations in the Purchase app overview."
msgstr "Devis annulés dans la vue d'ensemble de l'application Achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:232
msgid ""
"To confirm a quotation that contains the chosen product quantities, click "
"into one. Then, click :guilabel:`Confirm Order`. This causes an "
":guilabel:`Alternative Warning` pop-up window to appear. From there, either "
":guilabel:`Cancel Alternatives` or :guilabel:`Keep Alternatives` can be "
"clicked. If this :abbr:`PO (Purchase Order)` should *not* be confirmed, "
"click :guilabel:`Cancel`."
msgstr ""
"Pour confirmer un devis qui contient les quantités de produit choisies, "
"cliquez sur l'un d'entre eux. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Confirmer la "
"commande`. Une fenêtre contextuelle d':guilabel:`Avertissement concernant "
"l'alternative` apparaît. De là, vous pouvez décider d':guilabel:`Annuler les"
" alternatives` ou de :guilabel:`Conserver les alternatives`. Si ce bon de "
"commande ne doit *pas* être confirmé, cliquez sur :guilabel:`Annuler`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:237
msgid ""
":guilabel:`Cancel Alternatives` automatically cancels the alternative "
"purchase orders. :guilabel:`Keep Alternatives` keeps the alternative "
"purchase orders open, so they can still be accessed if any additional "
"product quantities need to be ordered. Once all products are ordered, "
":guilabel:`Cancel Alternatives` can be selected from whichever :abbr:`PO "
"(Purchase Order)` is open."
msgstr ""
":guilabel:`Annuler les alternatives` annule automatiquement les bons de "
"commande alternatifs. :guilabel:`Conserver les alternatives` laisse les bons"
" de commande alternatifs ouverts, de sorte qu'il est toujours possible d'y "
"accéder si des quantités supplémentaires de produits doivent être "
"commandées. Une fois que tous les produits sont commandés, vous pouvez "
"choisir d':guilabel:`Annuler les alternatives` à partir de n'importe quel "
"bon de commande ouvert."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:242
msgid ""
"To view a detailed form of one of the :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)` "
"listed, click the line item for that quotation. This causes an "
":guilabel:`Open: Alternative POs` pop-up window to appear, from which all "
"details of that particular quotation can be viewed. Click :guilabel:`Close` "
"when finished."
msgstr ""
"Pour afficher un formulaire détaillé d'une demande de prix répertoriée, "
"cliquez sur la ligne correspondant à ce devis. Une fenêtre contextuelle "
":guilabel:`Ouvrir : Bons de commande alternatifs` s'affiche, dans laquelle "
"tous les détails de ce devis particulier peuvent être consultés. Cliquez sur"
" :guilabel:`Fermer` lorsque vous avez terminé. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
msgid "Keep or cancel pop-up for alternative RFQs."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle pour conserver ou annuler des demandes de prix "
"alternatives."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:251
msgid ""
"From the :guilabel:`Alternative Warning` pop-up window, click "
":guilabel:`Keep Alternatives` to keep all alternative quotations open for "
"now. Then, click :guilabel:`Requests for Quotation` (in the breadcrumbs, at "
"the top of the page) to navigate back to an overview of all :abbr:`RFQs "
"(Requests for Quotation)`."
msgstr ""
"Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Avertissement concernant "
"l'alternative`, cliquez sur :guilabel:`Conserver les alternatives` pour "
"laisser tous les devis alternatifs ouverts pour l'instant. Cliquez ensuite "
"sur :guilabel:`Demandes de prix` (dans le fil d'Ariane en haut de la page) "
"pour retourner à la vue d'ensemble des demandes de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:256
msgid ""
"Click into the remaining quotation(s) that contain products that need to be "
"ordered, and click :guilabel:`Confirm Order`. This causes the "
":guilabel:`Alternative Warning` pop-up window to appear again. This time, "
"click :guilabel:`Cancel Alternatives` to cancel all other alternative "
":abbr:`RFQs` linked with this quotation."
msgstr ""
"Cliquez sur le(s) devis restant(s) qui contien(nen)t des produits à "
"commander et cliquez sur :guilabel:`Confirmer la commande`. Une fenêtre "
"contextuelle :guilabel:`Avertissement concernant l'alternative` s'affiche de"
" nouveau. Cette fois, cliquez sur :guilabel:`Annuler les alternatives` pour "
"annuler toutes les autres demandes de prix alternatives liées à ce devis."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:261
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Requests for Quotation` (in the breadcrumbs, at "
"the top of the page) to navigate back to an overview of all :abbr:`RFQs "
"(Requests for Quotation)`. The canceled orders can be seen greyed out and "
"listed with a :guilabel:`Cancelled` status under the :guilabel:`Status` "
"column at the far right of their rows."
msgstr ""
"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Demandes de prix` (dans le fil d'Ariane, en "
"haut de la page) pour retourner à la vue d'ensemble de toutes les demandes "
"de prix. Les commandes annulées sont grisées et répertoriées avec le statut "
":guilabel:`Annulé` dans la colonne :guilabel:`Statut` à l'extrême droite de "
"leurs lignes."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:266
msgid ""
"Now that all product quantities have been ordered, the purchase process can "
"be followed, and continued to completion, until the products are received "
"into the warehouse."
msgstr ""
"Maintenant que toutes les quantités de produits ont été commandées, le "
"processus d'achat peut se poursuivre jusqu'à son terme, jusqu'à ce que les "
"produits soient reçus dans l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:3
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:15
msgid "Bill control policies"
msgstr "Politiques de contrôle des factures"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:5
msgid ""
"In Odoo, the *bill control* policy determines the quantities billed by "
"vendors on every purchase order, for ordered or received quantities. The "
"policy selected in the settings will act as the default value and will be "
"applied to any new product created."
msgstr ""
"Dans Odoo, la politique de *contrôle des factures* détermine les quantités "
"facturées par les fournisseurs sur chaque bon de commande, pour les "
"quantités commandées et reçues. La politique sélectionnée dans les "
"paramètres sera la valeur par défaut et s'appliquera à chaque nouveau "
"produit créé."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:12
msgid ""
"To view the default bill control policy and make changes, go to "
":menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings`, and scroll down to"
" the :guilabel:`Invoicing` section. Here, there are the two :guilabel:`Bill "
"Control` policy options: :guilabel:`Ordered quantities` and "
":guilabel:`Received quantities`."
msgstr ""
"Pour afficher la politique de contrôle des factures et effectuer des "
"changements, allez à :menuselection:`Achats --> Configuration --> "
"Paramètres` et descendez jusqu'à la section :guilabel:`Facturation`. Vous y "
"trouverez deux options de politique de :guilabel:`Contrôle des factures` : "
":guilabel:`Quantités commandées` et :guilabel:`Quantités reçues`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:17
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:28
msgid ""
"The policy selected will be the default for any new product created. The "
"definition of each policy is as follows:"
msgstr ""
"La politique sélectionnée sera la politique par défaut pour chaque nouveau "
"produit créé. Les politiques sont définies comme suit :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:20
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Ordered quantities`: creates a vendor bill as soon as a purchase "
"order is confirmed. The products and quantities in the purchase order are "
"used to generate a draft bill."
msgstr ""
":guilabel:`Quantités commandées` : crée une facture fournisseur dès qu'un "
"bon de commande est confirmé. Les produits et les quantités du bon de "
"commande sont utilisés pour générer une facture brouillon."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Received quantities`: a bill is created only *after* part of the "
"total order has been received. The products and quantities *received* are "
"used to generate a draft bill. An error message will appear if creation of a"
" vendor bill is attempted without receiving anything."
msgstr ""
":guilabel:`Quantités reçues` : une facture fournisseur n'est créée "
"qu'*après* la réception d'une partie de la commande totale. Les produits et "
"les quantités *reçus* sont utilisés pour générer une facture brouillon. Un "
"message d'erreur apparaîtra si l'on tente de créer une facture fournisseur "
"sans avoir reçu quoi que ce soit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1
msgid "Bill control policy draft bill error message."
msgstr "Message d'erreur concernant la politique de contrôle des factures."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:31
msgid ""
"If one or two products need a different control policy, the default bill "
"control setting can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab "
"in a product's template and modifying its :guilabel:`Control Policy` field."
msgstr ""
"Si un ou deux produits nécessitent une politique de contrôle différente, le "
"paramètre de contrôle des factures par défaut peut être remplacé en allant à"
" l'onglet :guilabel:`Achats` du modèle d'un produit et en modifiant le champ"
" :guilabel:`Politique de contrôle`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:36
msgid "Example flow: Ordered quantities"
msgstr "Exemple de flux : Quantités commandées"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:38
msgid ""
"To complete an example workflow using the *ordered quantities* bill control "
"policy, first go to :menuselection:`Purchase --> Configuration --> "
"Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section, and select "
":guilabel:`Ordered quantities`. Then, :guilabel:`Save` changes."
msgstr ""
"Pour réaliser un exemple de flux de travail utilisant la politique de "
"contrôle des factures des *quantités commandées*, allez d'abord à "
":menuselection:`Achats --> Configuration --> Paramètres`, descendez jusqu'à "
"la section :guilabel:`Facturation` et sélectionnez :guilabel:`Quantités "
"commandées`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer "
"les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:42
msgid ""
"In the :guilabel:`Purchase` app, create a new :abbr:`RFQ (Request for "
"Quotation)`. Fill out the information on the quotation form, add products to"
" the invoice lines, and click :guilabel:`Confirm Order`. Then, click "
":guilabel:`Create Bill`. Since the policy is set to *ordered quantities*, "
"the draft bill can be confirmed as soon as it is created, without any "
"products actually being received."
msgstr ""
"Dans l'application :guilabel:`Achats`, créez une nouvelle demande de prix. "
"Complétez les informations du formulaire de devis, ajoutez des produits aux "
"lignes de la facture et cliquez sur :guilabel:`Confirmer la commande`. "
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Créer une facture fournisseur`. Puisque la "
"politique est définie sur *quantités commandées*, la facture brouillon peut "
"être confirmée dès sa création, sans qu'aucun produit n'ait été reçu."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:48
msgid "Example flow: Received quantities"
msgstr "Exemple de flux : Quantités reçues"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:50
msgid ""
"To complete an example workflow using the *received quantities* bill control"
" policy, first go to :menuselection:`Purchase --> Configuration --> "
"Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section, and select "
":guilabel:`Received quantities`. Then, :guilabel:`Save` changes."
msgstr ""
"Pour réaliser un exemple de flux de travail utilisant la politique de "
"contrôle des factures des *quantités reçues*, allez d'abord à "
":menuselection:`Achats --> Configuration --> Paramètres`, descendez jusqu'à "
"la section :guilabel:`Facturation` et sélectionnez :guilabel:`Quantités "
"reçues`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les "
"changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:54
msgid ""
"In the :guilabel:`Purchase` app, create a new :abbr:`RFQ (Request for "
"Quotation)`. Fill out the information on the quotation form, add products to"
" the invoice lines, and click :guilabel:`Confirm Order`. Then, click on the "
":guilabel:`Receipt smart button`. Set the quantities in the :guilabel:`Done`"
" column to match the quantities in the :guilabel:`Demand` column, and "
":guilabel:`Validate` the changes. Then, in the purchase order, click "
":guilabel:`Create Bill` and :guilabel:`Confirm`. Since the policy is set to "
"*received quantities*, the draft bill can be confirmed *only* when at least "
"some of the quantities are received."
msgstr ""
"Dans l'application :guilabel:`Achats`, créez une nouvelle demande de prix. "
"Complétez les informations du devis, ajoutez des produits aux lignes de la "
"facture et cliquez sur :guilabel:`Confirmer la commande`. Cliquez ensuite "
"sur le bouton intelligent :guilabel:`Réception`. Définissez les quantités "
"dans la colonne :guilabel:`Fait` pour correspondre aux quantités dans la "
"colonne :guilabel:`Demande` et :guilabel:`validez` les changements. Ensuite,"
" dans le bon de commande, cliquez sur :guilabel:`Créer une facture "
"fournisseur` et :guilabel:`confirmez`. Puisque la politique est définie sur "
"*quantités reçues*, la facture brouillon ne sera confirmée *que* lorsqu'au "
"moins une partie des quantités est reçue."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:63
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:46
msgid "3-way matching"
msgstr "Correspondance à trois voies"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:65
msgid ""
"Activating :guilabel:`3-way matching` ensures that vendor bills are only "
"paid once some or all of the products included in the purchase order have "
"actually been received. To activate it, go to :menuselection:`Purchase --> "
"Configuration --> Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Invoicing` "
"section. Then, click :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and "
"bills`."
msgstr ""
"L'activation de la :guilabel:`correspondance à trois voies` assure que les "
"factures fournisseurs ne sont payées que lorsque certains produits ou tous "
"les produits du bon de commande ont été reçus. Pour l'activer, allez à "
":menuselection:`Achats --> Configuration --> Paramètres` et descendez "
"jusqu'à la section :guilabel:`Facturation`. Ensuite, cliquez sur "
":guilabel:`Correspondance à trois voies : achats, réceptions et factures`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72
msgid ""
"3-way matching is *only* intended to work when the bill control policy is "
"set to *received quantities*."
msgstr ""
"La correspondance à trois voies est *uniquement* conçue pour fonctionner "
"lorsque la politique de contrôle des factures est définie sur *quantités "
"reçues*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:76
msgid "Pay vendor bills with 3-way matching"
msgstr "Payer des factures fournisseurs avec la correspondance à trois voies"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:78
msgid ""
"When :guilabel:`3-way matching` is activated, vendor bills will display the "
":guilabel:`Should Be Paid` field under the :guilabel:`Other Info` tab. When "
"a new vendor bill is created, the field will be set to :guilabel:`Yes`, "
"since a bill can't be created until at least some of the products included "
"in a purchase order have been received."
msgstr ""
"Lorsque la :guilabel:`correspodance à trois voies` est activée, les factures"
" fournisseurs seront affichées dans le champ :guilabel:`Doit être payée` "
"dans l'onglet :guilabel:`Autres informations`. Lorsqu'une nouvelle facture "
"fournisseur est créée, ce champ sera défini sur :guilabel:`Oui`, puisqu'il "
"n'est pas possible de créer une facture avant qu'au moins une partie des "
"produits du bon de commande ait été reçue."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1
msgid "Draft bill should be paid field status."
msgstr "Statut Doit être payée d'une facture brouillon."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:88
msgid ""
"If the total quantity of products from a purchase order has not been "
"received, Odoo only includes the products that *have* been received in the "
"draft vendor bill."
msgstr ""
"Si la quantité totale de produits d'un bon de commande n'a pas été reçue, "
"Odoo n'inclut que les produits qui *ont* été reçus dans la facture "
"fournisseur brouillon."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:91
msgid ""
"Draft bills can be edited to increase the billed quantity, change the price "
"of the products in the bill, and add additional products to the bill. If "
"this is done, the :guilabel:`Should Be Paid` field status will be set to "
":guilabel:`Exception`. This means that Odoo notices the discrepancy, but "
"doesn't block the changes or display an error message, since there might be "
"a valid reason for making changes to the draft bill."
msgstr ""
"Les factures brouillon peuvent être éditées pour augmenter la quantité "
"facturée, changer le prix des produits sur la facture et ajouter des "
"produits additionnels à la facture. Une fois cela fait, le statut du champ "
":guilabel:`Doit être payée` sera défini sur :guilabel:`Exception`. Ceci "
"signifie que Odoo remarque l'anomalie, mais ne bloque pas les modifications "
"ou n'affiche pas de message d'erreur, puisqu'il pourrait y avoir une raison "
"valide pour apporter des modifications à la facture brouillon."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:97
msgid ""
"Once payment has been registered for a vendor bill and displays the green "
":guilabel:`Paid` banner, the :guilabel:`Should Be Paid` field status will be"
" set to :guilabel:`No`."
msgstr ""
"Une fois que le paiement a été enregistré pour une facture fournisseur et "
"qu'elle affiche la bannière verte :guilabel:`Payé`, le statut de champ "
":guilabel:`Doit être payée` sera défini sur :guilabel:`Non`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:101
msgid ""
"The :guilabel:`Should Be Paid` status on bills is set automatically by Odoo."
" However, the status can be changed manually by clicking the field's drop-"
"down menu inside the :guilabel:`Other Info` tab."
msgstr ""
"Le statut :guilabel:`Doit être payée` sur les factures est défini "
"automatiquement par Odoo. Cependant, le statut peut être modifié "
"manuellement en cliquant sur le menu déroulant du champ dans l'onglet "
":guilabel:`Autres informations`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:106
msgid "View a purchase order's billing status"
msgstr "Vue du statut de facturation d'un bon de commande"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:108
msgid ""
"When a purchase order is confirmed, its :guilabel:`Billing Status` can be "
"viewed under the :guilabel:`Other Information` tab on the purchase order "
"form."
msgstr ""
"Lorsqu'un bon de commande est confirmé, son :guilabel:`Statut de "
"facturation` peut s'afficher sous l'onglet :guilabel:`Autres informations` "
"sur le formulaire du bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1
msgid "Purchase order billing status."
msgstr "Statut de facturation du bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:115
msgid ""
"Below is a list of the different statuses that a :guilabel:`Billing Status` "
"could appear as and when they are displayed, depending on the bill control "
"policy used."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous la liste des statuts différents que peut revêtir "
"un :guilabel:`Statut de facturation` et du moment où ils sont affichés, en "
"fonction de la politique de contrôle des factures utilisée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:119
msgid ":guilabel:`Billing Status`"
msgstr ":guilabel:`Statut de facturation`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:119
msgid "**Conditions**"
msgstr "**Conditions**"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:121
msgid "*On received quantities*"
msgstr "*Quantités reçues*"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:121
msgid "*On ordered quantities*"
msgstr "*Quantités commandées\"*"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123
msgid ":guilabel:`Nothing to Bill`"
msgstr ":guilabel:`Rien à facturer`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123
msgid "PO confirmed; no products received"
msgstr "Bon de commande confirmé ; aucun produit reçu"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123
msgid "*Not applicable*"
msgstr "*Non applicable*"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125
msgid ":guilabel:`Waiting Bills`"
msgstr ":guilabel:`Factures en attente`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125
msgid "All/some products received; bill not created"
msgstr "Tous/quelques produits reçus ; facture non créée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:125
msgid "PO confirmed"
msgstr "Bon de commande confirmé"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127
msgid ":guilabel:`Fully Billed`"
msgstr ":guilabel:`Entièrement facturé`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127
msgid "All/some products received; draft bill created"
msgstr "Tous/quelques produits reçus ; facture brouillon créée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:127
msgid "Draft bill created"
msgstr "Facture brouillon créée"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:3
msgid "Manage vendor bills"
msgstr "Gérer des factures fournisseurs"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:7
msgid ""
"A *vendor bill* is an invoice received for products and/or services that a "
"company purchases from a vendor. Vendor bills record payables as they arrive"
" from vendors, and can include amounts owed for the goods and/or services "
"purchased, sales taxes, freight and delivery charges, and more."
msgstr ""
"Une *facture fournisseur* est une facture reçue pour des produits et/ou des "
"services qu'une entreprise achète auprès d'un fournisseur. Les factures "
"fournisseurs enregistrent les dettes au fur et à mesure qu'elles arrivent "
"des fournisseurs et peuvent inclure des montants dus pour les biens et/ou "
"les services achetés, les taxes à la vente, les frais de transport et de "
"livraison, et plus encore."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:11
msgid ""
"In Odoo, a vendor bill can be created at different points in the purchasing "
"process, depending on the *bill control* policy chosen in the *Purchase* app"
" settings."
msgstr ""
"Dans Odoo, une facture fournisseur peut être créée à différents moments du "
"processus d'achat, en fonction de la politique de *contrôle des factures* "
"choisie dans les paramètres de l'application *Achats*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:17
msgid ""
"To view and edit the default bill control policy and make changes to it, go "
"to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> Settings`, and scroll "
"down to the :guilabel:`Invoicing` section."
msgstr ""
"Pour voir et modifier la politique de contrôle des factures par défaut, "
"allez à l'application :menuselection:`Achats --> Configuration --> "
"Paramètres` et faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Facturation`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:21
msgid ""
"Here, there are two :guilabel:`Bill Control` policy options: "
":guilabel:`Ordered quantities` and :guilabel:`Received quantities`. After a "
"policy is selected, click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Il y a deux options de politique de :guilabel:`Contrôle des factures` : "
":guilabel:`Quantités commandées` et :guilabel:`Quantités reçues`. Après "
"avoir sélectionné une politique, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour "
"enregistrer les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Bill control policies in purchase app settings."
msgstr ""
"Politiques de contrôle des factures dans les paramètres de l'application "
"Achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Received quantities`: a bill is only created **after** part of "
"the total order has been received. The products and quantities **received** "
"are used to generate a draft bill."
msgstr ""
":guilabel:`Quantités reçues` : la facture n'est créée qu'**après** qu'une "
"partie de la commande totale a été reçue. Les produits et les quantités "
"**reçus** sont utilisés pour générer une facture brouillon."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:37
msgid ""
"If a product needs a different control policy, the default bill control "
"policy can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab in a "
"product's template, and modifying its :guilabel:`Control Policy` field."
msgstr ""
"Si un produit a besoin d'une politique de contrôle différente, la politique "
"de contrôle des factures par défaut peut être remplacée en allant à l'onglet"
" :guilabel:`Achats` dans un modèle de produit et en modifiant le champ "
":guilabel:`Politique de contrôle`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Control policy field on product form."
msgstr "Champ de politique de contrôle sur un formulaire de produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:48
msgid ""
"*3-way matching* ensures vendor bills are only paid once some (or all) of "
"the products included in the purchase order have actually been received."
msgstr ""
"La *correspondance à trois voies* garantit que les factures fournisseurs ne "
"sont payées qu'après avoir reçu une partie ou la totalité des produits du "
"bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:51
msgid ""
"To activate it, go to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> "
"Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section. Then, check"
" the box next to :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and "
"bills`, and click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Pour l'activer, allez à l'application :menuselection:`Achats --> "
"Configuration --> Paramètres` et faites défiler jusqu'à la section "
":guilabel:`Facturation`. Cochez ensuite la case à côté de "
":guilabel:`Correspondance à trois voies : achats, réceptions et factures` et"
" cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:56
msgid ""
":guilabel:`3-way matching` is **only** intended to work with the "
":guilabel:`Bill Control` policy set to :guilabel:`Received quantities`."
msgstr ""
"La :guilabel:`correspondance à trois voies` fonctionnera **uniquement** "
"lorsque la politique de :guilabel:`Contrôle des factures` est définie sur "
":guilabel:`Quantités reçues`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0
msgid "Activated three-way matching feature in purchase settings."
msgstr ""
"Fonctionnalité de correspondance à trois voies activée dans les paramètres "
"de l'application Achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:64
msgid "Create and manage vendor bills on receipts"
msgstr "Créer et gérer des factures fournisseurs sur les réceptions"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:66
msgid ""
"When products are received into a company's warehouse, receipts are created."
" Once the company processes the received quantities, they can choose to "
"create a vendor bill directly from the warehouse receipt form. Depending on "
"the bill control policy chosen in the settings, vendor bill creation is "
"completed at different steps of the procurement process."
msgstr ""
"Lorsque des produits sont reçus dans l'entrepôt d'une entreprise, des "
"réceptions sont créées. Une fois que l'entreprise traite les quantités "
"reçues, elle peut choisir de créer une facture fournisseur directement "
"depuis la réception de l'entrepôt. En fonction de la politique de contrôle "
"des factures sélectionnée dans les paramètres, la création de la facture "
"fournisseur s'effectue à différentes étapes du processus "
"d'approvisionnement. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:72
msgid "With the bill control policy set to ordered quantities"
msgstr ""
"Lorsque la politique de contrôle des factures est définie sur quantités "
"commandées"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:74
msgid ""
"To create and manage vendor bills on receipts using the *ordered quantities*"
" bill control policy, first go to :menuselection:`Purchase app --> "
"Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` "
"section, and select :guilabel:`Ordered quantities` under :guilabel:`Bill "
"Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Pour créer et gérer des factures fournisseurs sur les réceptions en "
"utilisant la politique de contrôle des factures *quantités commandées*, "
"allez d'abord à l'application :menuselection:`Achats --> Configuration --> "
"Paramètres`, faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Facturation` et "
"définissez :guilabel:`Contrôle des factures` sur :guilabel:`Quantités "
"commandées`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer "
"les changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:79
msgid ""
"Next, go to the :menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`Create` "
"to create a new request for quotation (RFQ). Doing so reveals a blank "
":abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form."
msgstr ""
"Allez ensuite à l'application :menuselection:`Achats` et cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour créer une nouvelle demande de prix. Cette action fait"
" apparaître un formulaire détaillé de demande de prix vierge."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:82
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:144
msgid ""
"On the blank detail form, add a vendor to the :abbr:`RFQ (request for "
"quotation)` in the :guilabel:`Vendor` field, and add products to the "
":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"Sur le formulaire détaillé vierge, ajoutez un fournisseur à la demande de "
"prix dans le champ :guilabel:`Fournisseur` et ajoutez des produits aux "
"lignes de :guilabel:`Produit` en cliquant sur :guilabel:`Ajouter une ligne`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:86
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:148
msgid ""
"Then, confirm the :abbr:`RFQ (request for quotation)` by clicking the "
":guilabel:`Confirm Order` button above the detail form. Doing so turns the "
":abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order."
msgstr ""
"Confirmez ensuite la demande de prix en cliquant sur le bouton "
":guilabel:`Conformer la commande` en haut du formulaire. La demande de prix "
"est alors transformée en bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:90
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a vendor bill for "
"the purchase order."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur le bouton :guilabel:`Créer une facture fournisseur` pour"
" créer une facture fournisseur pour le bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:92
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`Create Bill` button reveals the :guilabel:`Draft "
"Bill` page for the purchase order."
msgstr ""
"Le fait de cliquer sur le bouton :guilabel:`Créer une facture fournisseur` "
"révèle la page :guilabel:`Facture brouillon` pour le bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:95
msgid ""
"On the :guilabel:`Draft Bill`, click the :guilabel:`Edit` button to modify "
"the bill, and add a bill date in the :guilabel:`Bill Date` field. If needed,"
" add additional products to the :guilabel:`Product` lines by clicking "
":guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Invoice Lines` tab."
msgstr ""
"Sur la :guilabel:`Facture brouillon`, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Modifier` pour modifier la facture et ajoutez une date de "
"facturation dans le champ :guilabel:`Date de facturation`. le cas échéant, "
"ajoutez des produits supplémentaires aux lignes de :guilabel:`Produit` en "
"cliquant sur :guilabel:`Ajouter une ligne` l'onglet :guilabel:`Lignes de "
"facture`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:99
msgid ""
"Next, confirm the bill by clicking the :guilabel:`Confirm` button on the "
":guilabel:`Draft Bill` page."
msgstr ""
"Ensuite, confirmez la facture en cliquant sur le bouton "
":guilabel:`Confirmer` sur la page :guilabel:`Facture brouillon`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:103
msgid ""
"Since the bill control policy is set to *ordered quantities*, the draft bill"
" can be confirmed as soon as it is created, before any products have been "
"received."
msgstr ""
"Puisque la politique de contrôle des factures est définie sur *quantités "
"commandées*, la facture brouillon peut être confirmée dès qu'elle est créée,"
" avant la réception des produits."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:106
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:179
msgid ""
"On the new :guilabel:`Vendor Bill`, add a :guilabel:`Bill Reference` number,"
" which can be used to match the bill with additional documents (such as the "
":abbr:`PO (purchase order)`). Then, click :menuselection:`Confirm --> "
"Register Payment`. Doing so causes a pop-up to appear, wherein a payment "
":guilabel:`Journal` can be chosen; a :guilabel:`Payment Method` selected; "
"and a :guilabel:`Recipient Bank Account` can be selected from a drop-down "
"menu."
msgstr ""
"Sur la nouvelle :guilabel:`facture fournisseur`, ajoutez un numéro de "
":guilabel:`Référence de la facture`, qui peut être utilisé pour faire "
"correspondre la facture avec d'autres documents (tels que le bon de "
"commande). Puis cliquez sur :menuselection:`Confirmer --> Enregistrer un "
"paiement`. Une fenêtre contextuelle apparaît, dans laquelle vous pouvez "
"choisir un :guilabel:`Journal` de paiement ; un :guilabel:`Mode de paiement`"
" et un :guilabel:`Compte bancaire destinataire` dans un menu déroulant."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:112
msgid ""
"Additionally, the bill :guilabel:`Amount`, :guilabel:`Payment Date`, and "
":guilabel:`Memo` (:dfn:`Reference Number`) can be changed from this pop-up. "
"Once ready, click :guilabel:`Create Payment` to finish creating the "
":guilabel:`Vendor Bill`. Doing so causes a green :guilabel:`In Payment` "
"banner to display on the :abbr:`RFQ (request for quotation)` form."
msgstr ""
"De plus, vous pouvez modifier le :guilabel:`Montant` de la facture, la "
":guilabel:`Date de paiement` et le :guilabel:`Mémo` (:dfn:`Numéro de "
"référence`) dans cette fenêtre contextuelle. Une fois que vous avez fini, "
"cliquez sur :guilabel:`Créer un paiement` pour finaliser la création de la "
":guilabel:`Facture fournisseur`. Une bannière verte :guilabel:`En paiement` "
"s'affiche sur la demande de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Vendor bill form for ordered quantities control policy."
msgstr ""
"Formulaire de facture fournisseur pour la politique de contrôle des "
"quantités commandées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:122
msgid ""
"Each vendor bill provides the option to either :guilabel:`Add Credit Note` "
"or :guilabel:`Add Debit Note`. A *credit note* is typically issued when a "
"vendor or supplier of goods get some quantity of products back from the "
"customer to whom they were sold, while *debit notes* are reserved for goods "
"returned from the customer/buyer to the vendor or supplier."
msgstr ""
"Chaque facture fournisseur offre la possibilité d':guilabel:`Ajouter un "
"avoir` ou d':guilabel:`Ajouter une note de débit`. Un *avoir* est "
"généralement émis lorsqu'un vendeur ou un fournisseur récupère une certaine "
"quantité de produits auprès du client auquel ils ont été vendus, alors que "
"les *notes de débit* sont réservées aux marchandises retournées par le "
"client/l'acheteur au vendeur ou fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:128
msgid "With the bill control policy set to received quantities"
msgstr ""
"Lorsque la politique de contrôle des factures est définie sur quantités "
"reçues"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:131
msgid ""
"If the creation of a vendor bill is attempted without receiving any "
"quantities of a product (while using the *received quantities* bill control "
"policy), an error message appears, and settings must be changed before "
"proceeding."
msgstr ""
"Si vous tentez de créer une facture fournisseur sans avoir reçu les produits"
" (alors que vous utilisez la politique de contrôle de factures *quantités "
"reçues*), un message d'erreur s'affiche et les paramètres doivent être "
"modifiés avant de poursuivre."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:135
msgid ""
"To create and manage vendor bills on receipts using the *received "
"quantities* bill control policy, first go to :menuselection:`Purchase app "
"--> Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Invoicing` "
"section, and select :guilabel:`Received quantities` under :guilabel:`Bill "
"Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Pour créer et gérer des factures fournisseurs sur des réceptions en "
"utilisant la politique de contrôle des factures *quantités reçues*, allez "
"d'abord à l'application :menuselection:`Achats --> Configuration --> "
"Paramètres`, faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Facturation` et "
"définissez le :guilabel:`Contrôle des factures` sur :guilabel:`Quantités "
"reçues`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les "
"changements."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:140
msgid ""
"Next, go to the :menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`Create` "
"to create a new :abbr:`RFQ (request for quotation)`. Doing so reveals a "
"blank :abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form."
msgstr ""
"Ensuite, allez à l'application :menuselection:`Achats` et cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour créer une nouvelle demande de prix. Un formulaire "
"détaillé de demande de prix vierge s'affiche."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:152
msgid ""
"Finally, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a bill for the "
"purchase order."
msgstr ""
"Enfin, cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer une facture fournisseur` pour "
"créer une facture fournisseur pour le bon de commande. "

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:155
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Create Bill` before any products have been received will"
" cause a :guilabel:`User Error` pop-up to appear. The :guilabel:`Purchase "
"Order` requires the receipt of at least partial quantity of the items "
"included on the order to create a vendor bill."
msgstr ""
"Le fait de cliquer sur :guilabel:`Créer une facture fournisseur` avant "
"d'avoir reçu des produits fera apparaître une fenêtre contextuelle "
"d':guilabel:`Erreur d'utilisateur`. Le :guilabel:`Bon de commande` requiert "
"qu'au moins une partie des articles qui figurent sur le bon de commande soit"
" livrée avant de créer une facture fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "User error pop-up for received quantities control policy."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle d'erreur d'utilisateur pour la politique de contrôle "
"des quantités reçues."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:163
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Receipt` smart button to view the warehouse "
"receipt form."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Réception` pour "
"afficher le formulaire de réception de l'entrepôt."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:165
msgid ""
"On the warehouse receipt form, click :menuselection:`Validate --> Apply` to "
"mark the :guilabel:`Done` quantities. Then, navigate back to the "
":menuselection:`Purchase Order` (via the breadcrumbs), and click the "
":guilabel:`Create Bill` button on the purchase order form."
msgstr ""
"Sur le formulaire de réception de l'entrepôt, cliquez sur "
":menuselection:`Valider --> Appliquer` pour indiquer les quantités "
":guilabel:`faites`. Retournez ensuite au :menuselection:`Bon de commande` "
"(via le fil d'Ariane) et cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer une facture "
"fournisseur` sur le formulaire du bon de commande."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:169
msgid ""
"Doing so reveals the :guilabel:`Draft Bill` for the purchase order. On the "
":guilabel:`Draft Bill`, click the :guilabel:`Edit` button, and add a "
":guilabel:`Bill Date`. If needed, add additional products to the "
":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"Cette opération fait apparaître une :guilabel:`Facture brouillon` pour le "
"bon de commande. Sur la :guilabel:`Facture brouillon`, cliquez sur le bouton"
" :guilabel:`Modifier` et ajoutez une :guilabel:`Date de facturation`. Le cas"
" échéant, ajoutez des produits supplémentaires aux lignes de "
":guilabel:`Produit` en cliquant sur :guilabel:`Ajouter une ligne`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:173
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Confirm` button to confirm the :guilabel:`Draft "
"Bill`."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur le bouton :guilabel:`Confirmer` pour confirmer la "
":guilabel:`Facture brouillon`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:176
msgid ""
"Since the bill control policy is set to *received quantities*, the draft "
"bill can **only** be confirmed when at least some of the quantities are "
"received."
msgstr ""
"Puisque la politique de contrôle des factures est définie sur *quantités "
"reçues*, la facture brouillon peut **uniquement** être confirmée lorsqu'au "
"moins certaines quantités sont reçues."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:185
msgid ""
"Additionally, the bill :guilabel:`Amount`, :guilabel:`Payment Date`, and "
":guilabel:`Memo` (:dfn:`Reference Number`) can be changed from this pop-up. "
"Once ready, click :guilabel:`Create Payment` to finish creating the vendor "
"bill. Doing so causes a green **In Payment** banner to display on the "
":abbr:`RFQ (request for quotation)` form."
msgstr ""
"De plus, vous pouvez modifier le :guilabel:`Montant` de la facture, la "
":guilabel:`Date de paiement` et le :guilabel:`Mémo` (:dfn:`Numéro de "
"référence`) dans cette fenêtre contextuelle. Une fois que vous avez fini, "
"cliquez sur :guilabel:`Créer un paiement` pour finaliser la création de la "
"facture fournisseur. Une bannière verte **En paiement** s'affiche sur la "
"demande de prix."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:191
msgid "Create and manage vendor bills in Accounting"
msgstr "Créer et gérer des factures fournisseurs dans Comptabilité"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:193
msgid ""
"Vendor bills can also be created directly from the *Accounting* app, "
"**without** having to create a purchase order first. To do this, go to "
":menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`, and click "
":guilabel:`Create`. Doing so reveals a blank vendor bill detail form."
msgstr ""
"Vous pouvez également créer des factures fournisseurs directement à partir "
"de l'application *Comptabilité*, **sans** devoir créer un bon de commande "
"auparavant. Pour ce faire, allez à l'application "
":menuselection:`Comptabilité --> Fournisseurs --> Factures fournisseurs` et "
"cliquez sur :guilabel:`Créer`. Un formulaire détaillé de facture fournisseur"
" vierge s'affiche."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:197
msgid ""
"On this blank vendor bill detail form, add a vendor in the "
":guilabel:`Vendor` field, and add products to the :guilabel:`Product` lines "
"(under the :guilabel:`Invoice Lines` tab), by clicking :guilabel:`Add a "
"line`. Then, add a bill date in the :guilabel:`Bill Date` field, and any "
"other necessary information. Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm "
"the bill."
msgstr ""
"Sur le formulaire détaillé de facture fournisseur vierge, ajoutez un "
"fournisseur dans le champ :guilabel:`Fournisseur` et ajoutez des produits "
"aux lignes de :guilabel:`Produit` (dans l'onglet :guilabel:`Lignes de "
"facture`) en cliquant sur :guilabel:`Ajouter une ligne`. Ensuite, ajoutez "
"une date de facturation dans le champ :guilabel:`Date de facturation` et "
"toute autre information nécessaire. Cliquez enfin sur :guilabel:`Confirmer` "
"pour confirmer la facture fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:202
msgid ""
"From here, click the :guilabel:`Journal Items` tab to view (or change) the "
":guilabel:`Account` journals that were populated based on the configuration "
"on the corresponding :guilabel:`Vendor` and :guilabel:`Product` forms."
msgstr ""
"À partir de là, cliquez sur l'onglet :guilabel:`Écritures comptables` pour "
"voir (ou modifier) les journaux de :guilabel:`Compte` qui ont été complétés "
"en fonction de la configuration des formulaires :guilabel:`Fournisseur` et "
":guilabel:`Produit` correspondants."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:206
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Add Credit Note` or :guilabel:`Add Debit Note` to add"
" credit or debit notes to the bill. Or, add a :guilabel:`Bill Reference` "
"number (while in :guilabel:`Edit` mode)."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Ajouter un avoir` ou :guilabel:`Ajouter une "
"note de débit` pour avoir un avoir ou une note de débit à la facture. Ou "
"alors, ajoutez un numéro de :guilabel:`Référence de facture` (en mode "
":guilabel:`Édition`)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:209
msgid ""
"Then, when ready, click :menuselection:`Register Payment --> Create Payment`"
" to complete the :guilabel:`Vendor Bill`."
msgstr ""
"Une fois que vous avez terminé, cliquez sur :menuselection:`Enregistrer un "
"paiement --> Créer un paiement` pour finaliser la :guilabel:`Facture "
"fournisseur`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:213
msgid ""
"To tie the draft bill to an existing purchase order, click the drop-down "
"menu next to :guilabel:`Auto-Complete`, and select a :abbr:`PO (purchase "
"order)` from the menu. The bill will auto-populate with the information from"
" the :abbr:`PO (purchase order)`."
msgstr ""
"Pour associer la facture fournisseur à un bon de commande existant, cliquez "
"sur le menu déroulant à côté de :guilabel:`Saisie automatique` et "
"sélectionnez un bon de commande dans le menu. Les informations du bon de "
"commande seront automatiquement complétées dans la facture fournisseur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0
msgid "Auto-complete drop-down list on draft vendor bill."
msgstr ""
"Liste déroulante de saisie automatique sur une facture fournisseur "
"brouillon."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:222
msgid "Batch billing"
msgstr "Facturation par lot"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:224
msgid ""
"Vendor bills can be processed and managed in batches in the *Accounting* "
"app."
msgstr ""
"Les factures fournisseurs peuvent être traitées et gérées par lots dans "
"l'application *Comptabilité*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:226
msgid ""
"To do this, go to :menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`. "
"Then, click the :guilabel:`checkbox` at the top left of the page, beside the"
" :guilabel:`Number` column, under the :guilabel:`Create` button. This "
"selects all existing vendor bills with a :guilabel:`Posted` or "
":guilabel:`Draft` :guilabel:`Status`."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez à l'application :menuselection:`Comptabilité --> "
"Fournisseurs --> Factures fournisseurs`. Puis cochez la :guilabel:`case` "
"dans le coin supérieur gauche de la page, à côté de la colonne "
":guilabel:`Numéro`, sous le bouton :guilabel:`Créer`. Cette action permet de"
" sélectionner toutes les factures fournisseurs dont le :guilabel:`Statut` "
"est :guilabel:`Comptabilisé` ou :guilabel:`Brouillon`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:231
msgid ""
"From here, click the :guilabel:`Action` gear icon to export, delete, or send"
" & print the bills; click the :guilabel:`Print` icon to print the invoices "
"or bills; or click :guilabel:`Register Payment` to create and process "
"payments for multiple vendor bills at once."
msgstr ""
"À partir de là, cliquez sur l'icône d'engrenage :guilabel:`Action` pour "
"exporter, supprimer ou envoyer & imprimer les factures ; cliquez sur l'icône"
" :guilabel:`Imprimer` pour imprimer les factures clients ou fournisseurs ; "
"ou cliquez sur :guilabel:`Enregistrer un paiement` pour créer et traiter le "
"paiement de plusieurs factures fournisseurs en une fois."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:235
msgid ""
"When :guilabel:`Register Payment` is selected, a pop-up appears. In this "
"pop-up window, select the appropriate journal in the :guilabel:`Journal` "
"field, choose a payment date in the :guilabel:`Payment Date` field, and "
"choose a :guilabel:`Payment Method`. There is also the option to "
":guilabel:`Group Payments` on this pop-up, as well."
msgstr ""
"Lorsque vous sélectionnez :guilabel:`Enregistrer un paiement`, une fenêtre "
"contextuelle s'affiche. Dans cette fenêtre contextuelle, sélectionnez le "
"journal approprié dans le champ :guilabel:`Journal`, choisissez une date de "
"paiement dans le champ :guilabel:`Date de paiement` et choisissez un "
":guilabel:`Mode de paiement`. Vous avez également la possibilité de "
":guilabel:`Regrouper des paiements` dans cette fenêtre contextuelle."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:240
msgid ""
"When ready, click the :guilabel:`Create Payment` button, which creates a "
"list of journal entries on a separate page. This list of journal entries are"
" all tied to their appropriate vendor bills."
msgstr ""
"Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer un "
"paiement`, ce qui crée une liste de pièces comptables dans une page séparée."
" Ces pièces comptables sont toutes associées à leurs factures fournisseurs "
"appropriées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Batch billing register payment pop-up."
msgstr ""
"Fenêtre contextuelle d'enregistrer un paiement pour une facturation par lot."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:248
msgid ""
"The :guilabel:`Register Payment` option for vendor bills in batches will "
"only work for journal entries whose :guilabel:`Status` is set to "
":guilabel:`Posted`."
msgstr ""
"L'option :guilabel:`Enregistrer un paiement` pour les factures fournisseurs "
"par lot fonctionne uniquement pour les pièces comptables dont le "
":guilabel:`Statut` est défini sur :guilabel:`Comptabilisé`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:252
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3
msgid "Configure reordering rules"
msgstr "Configurer des règles de réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:5
msgid ""
"For certain products, it is necessary to ensure that there is always a "
"minimum amount available on hand at any given time. By adding a reordering "
"rule to a product, it is possible to automate the reordering process so that"
" a purchase order is automatically created whenever the amount on hand falls"
" below a set threshold."
msgstr ""
"Pour certains produits, il est nécessaire de s'assurer qu'une quantité "
"minimale est disponible à tout moment. En ajoutant une règle de réassort à "
"un produit, il est possible d'automatiser le processus de réassort de "
"manière à ce qu'un bon de commande soit automatiquement créé lorsque la "
"quantité tombe en dessous d'un certain seuil."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:11
msgid "The *Inventory* module must be installed to use reordering rules."
msgstr ""
"Le module *Inventaire* doit être installé pour utiliser les règles de "
"réassort."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:14
msgid "Configure products for reordering"
msgstr "Configurer des produits à réapprovisionner"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:16
msgid ""
"Products must be configured in a specific way before a reordering rule can "
"be added to them."
msgstr ""
"Les produits doivent être configurés d'une manière spécifique pour qu'une "
"règle de réassort puisse leur être ajoutée."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:18
msgid ""
"Starting from the :menuselection:`Inventory`, "
":menuselection:`Manufacturing`, :menuselection:`Purchase`, or "
":menuselection:`Sales` module, navigate to :menuselection:`Products --> "
"Products` and then click :guilabel:`Create` to make a new product. "
"Alternatively, find a product that already exists in the database and click "
"into it's product form."
msgstr ""
"À partir des modules :menuselection:`Inventaire`, "
":menuselection:`Fabrication`, :menuselection:`Achats` ou "
":menuselection:`Ventes`, allez aux :menuselection:`Produits --> Produits` et"
" ensuite cliquez sur :guilabel:`Créer` pour créer un nouveau produit. Vous "
"pouvez également trouver un produit qui existe déjà dans la base de données "
"et cliquer sur sa fiche produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:23
msgid ""
"Next, on the product form, enable reordering by checking the :guilabel:`Can "
"be Purchased` option underneathe the :guilabel:`Product Name` field. "
"Finally, set the :guilabel:`Product Type` to `Storable Product` under the "
":guilabel:`General Information` tab."
msgstr ""
"Ensuite, sur la fiche du produit, activez le réassort en cochant l'option "
":guilabel:`Peut être acheté` sous le champ :guilabel:`Nom du produit`. "
"Enfin, définissez le :guilabel:`Type de produit` sur `Produit stockable` "
"dans l'onglet :guilabel:`Informations générales`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1
msgid "Configure a product for reordering in Odoo."
msgstr "Configurez un produit à réapprovisionner dans Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:32
msgid "Add a reordering rule to a product"
msgstr "Ajouter une règle de réassort à un produit"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:34
msgid ""
"After properly configuring a product, a reordering rule can be added to it "
"by selecting the now visible :guilabel:`Reordering Rules` tab at the top of "
"that product's form, and then clicking :guilabel:`Create` on the "
":guilabel:`Reordering Rules` dashboard."
msgstr ""
"Après avoir correctement configuré un produit, il est possible d'y ajouter "
"une règle de réassort en cliquant sur l'onglet :guilabel:`Règles de "
"réassort` qui est désormais visible en haut de la fiche produit et en "
"cliquant ensuite sur :guilabel:`Créer` dans le tableau de bord des "
":guilabel:`Règles de réassort`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1
msgid "Access reordering rules for a product from the product page in Odoo."
msgstr ""
"Accédez aux règles de réassort pour un produit à partir de la fiche produit "
"dans Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:42
msgid ""
"Once created, the reordering rule can be configured to generate purchase "
"orders automatically by defining the following fields:"
msgstr ""
"Une fois créée, la règle de réassort peut être configurée pour générer "
"automatiquement des bons de commande en définissant les champs suivants :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Location` specifies where the ordered quantities should be stored"
" once they are received and entered into stock."
msgstr ""
":guilabel:`Emplacement` précise où les quantités commandées doivent être "
"stockées une fois qu'elles ont été reçues et entrées dans le stock."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Min Quantity` sets the lower threshold for the reordering rule "
"while :guilabel:`Max Quantity` sets the upper threshold. If the stock on "
"hand falls below the minimum quantity, a new purchase order will be created "
"to replenish it up to the maximum quantity."
msgstr ""
":guilabel:`Quantité min` définit le seuil inférieur de la règle de réassort,"
" tandis que :guilabel:`Quantité max` définit le seuil supérieur. Si le stock"
" disponible est inférieur à la quantité minimale, un nouveau bon de commande"
" sera créé pour le réapprovisionner jusqu'à la quantité minimale."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:52
msgid ""
"If :guilabel:`Min Quantity` is set to `5` and :guilabel:`Max Quantity` is "
"set to `25` and the stock on hand falls to four, a purchase order will be "
"created for 21 units of the product."
msgstr ""
"Si la :guilabel:`Quantité min` est fixée à `5` et la :guilabel:`Quantité "
"max` est fixée à `25` et le stock disponible tombe à 4, un bon de commande "
"sera créé pour 21 unités du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:55
msgid ""
":guilabel:`Multiple Quantity` can be configured so that products are only "
"ordered in batches of a certain quantity. Depending on the number entered, "
"this can result in the creation of a purchase order that would put the "
"resulting stock on hand above what is specified in the :guilabel:`Max "
"Quantity` field."
msgstr ""
"Il est possible de configurer la :guilabel:`Quantité multiple` de manière à "
"ce que les produits ne soient commandés que par lots d'une certaine "
"quantité. En fonction du chiffre saisi, cela peut entraîner la création d'un"
" bon de commande qui ferait passer le stock disponible à un niveau supérieur"
" à celui précisé dans le champ :guilabel:`Quantité max`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:61
msgid ""
"If :guilabel:`Max Quantity` is set to `100` but :guilabel:`Multiple "
"Quantity` is set to order the product in batches of `200`, a purchase order "
"will be created for 200 units of the product."
msgstr ""
"Si la :guilabel:`Quantité max` est fixée à `100`, mais la "
":guilabel:`Quantité multiple` est configurée pour commander le produit en "
"lots de `200`, un bon de commande sera créé pour 200 unités du produit."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:65
msgid ""
":guilabel:`UoM` specifies the unit of measurement by which the quantity will"
" be ordered. For discrete products, this should be set to `Units`. However, "
"it can also be set to units of measurement like `Volume` or `Weight` for "
"non-discrete products like water or bricks."
msgstr ""
"L':guilabel:`UdM` précise l'unité de mesure dans laquelle la quantité sera "
"commandée. Pour les produits discrets, elle doit est réglée sur `Unités`. "
"Cependant, elle peut également être définie sur des unités de mesure telle "
"que `Volume` ou `Poids` pour les produits non discrets tels que l'eau ou les"
" briques."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1
msgid "Configure the reordering rule in Odoo."
msgstr "Configurez la règle de réassort dans Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:74
msgid "Manually trigger reordering rules using the scheduler"
msgstr "Déclencher manuellement des règles de réassort avec le planificateur"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:76
msgid ""
"Reordering rules will be automatically triggered by the scheduler, which "
"runs once a day by default. To trigger reordering rules manually, navigate "
"to :menuselection:`Inventory --> Operations --> Run Scheduler`. On the pop-"
"up window, confirm the manual action by clicking :guilabel:`Run Scheduler`."
msgstr ""
"Les règles de réassort seront déclenchées automatiquement par le "
"planificateur, qui s'exécute une fois par jour par défaut. Pour manuellement"
" déclencher des règles de réassort, allez à :menuselection:`Inventaire --> "
"Opérations --> Lancer le planificateur`. Sur la fenêtre contextuelle, "
"confirmez l'action manuelle en cliquant sur :guilabel:`Lancer le "
"planificateur`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:82
msgid ""
"Manually triggering reordering rules will also trigger any other scheduled "
"actions."
msgstr ""
"Les règles de réassort déclenchées manuellement déclencheront également "
"d'autres actions planifiées."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:85
msgid "Manage reordering rules"
msgstr "Gérer les règles de réassort"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:87
msgid ""
"To manage the reordering rules for a single product, navigate to that "
"product page's form and select the :guilabel:`Reordering Rules` tab at the "
"top of the form."
msgstr ""
"Pour gérer les règles de réassort pour un seul produit, allez à la fiche de "
"ce produit et sélectionnez l'onglet :guilabel:`Règles de réassort` en haut "
"du formulaire."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:90
msgid ""
"To manage all reordering rules for every product, go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Reordering Rules`. From this"
" dashboard, typical bulk actions in Odoo can be performed such as exporting "
"data or archiving rules that are no longer needed. As well, the "
":guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group By` or triple-dotted menu on the form "
"are available to search for and/or organize the reordering rules as desired."
msgstr ""
"Pour gérer toutes les règles de réassort pour chaque produit, allez à "
":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Règles de réassort`. Dans "
"ce tableau de bord, vous pouvez exécuter des actions de masse typiques, "
"telles que l'exportation de données ou l'archivage de règles qui ne sont "
"plus nécessaires. En outre, les :guilabel:`Filtres`, :guilabel:`Regrouper "
"par` ou le menu à trois points sur le formulaire sont disponibles pour "
"rechercher et/ou organiser les règles de réassort comme vous le souhaitez."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:3
msgid "Purchase in different units of measure than sales"
msgstr ""
"Acheter dans une unité de mesure différente de celle utilisée pour la vente"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:5
msgid ""
"When you purchase a product, it may happen that your vendor uses a different"
" unit of measure than you do when you sell it. This can cause confusion "
"between sales and purchase representatives. It is also time-consuming to "
"convert measures manually every time. With Odoo, you can configure your "
"product once and let Odoo handle the conversion."
msgstr ""
"Lorsque vous achetez un produit, il se peut que votre fournisseur utilise "
"une unité de mesure différente de celle que vous utilisez pour vendre. Ceci "
"pourrait être source de confusion entre les responsables des ventes et des "
"achats. Il est également fastidieux de convertir mensuellement les unités de"
" mesure à chaque fois. Avec Odoo, vous pouvez configurer votre produit une "
"seule fois et laisser Odoo se charger de la conversion."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:10
msgid "Consider the following examples:"
msgstr "Prenons les exemples suivants :"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:12
msgid ""
"You purchase orange juice from an American vendor, and they use **gallons**."
" However, your customers are European and use **liters**."
msgstr ""
"Vous achetez du jus d'orange auprès d'un fournisseur américain qui utilise "
"des **gallons**. Cependant, vos clients sont européens et utilisent "
"des**litres**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:15
msgid ""
"You buy curtains from a vendor in the form of **rolls** and you sell pieces "
"of the rolls to your customers using **square meters**."
msgstr ""
"Vous achetez des rideaux auprès d'un fournisseur sous forme de **rouleaux** "
"et vous vendez des morceaux de rouleaux à vos clients qui utilisent des "
"**mètres carrés**."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:19
msgid "Enable units of measure"
msgstr "Activer les unités de mesure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:21
msgid ""
"Open your Sales app and go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. "
"Under Product Catalog, enable *Units of Measure*."
msgstr ""
"Ouvrez votre application Ventes et allez à :menuselection:`Configuration -->"
" Paramètres`. Dans la section Catalogue de produits, activez les *unités de "
"mesure*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1
msgid "Enable the units of measure option in Odoo Sales"
msgstr "Activer l'option des unités de mesure dans Odoo Ventes"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:29
msgid "Specify sales and purchase units of measure"
msgstr "Définir des unités de mesure d'achat et de vente"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:32
msgid "Standard units of measure"
msgstr "Unités de mesure standards"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:34
msgid ""
"A variety of units of measure are available by default in your database. "
"Each belongs to one of the five pre-configured units of measure categories: "
"*Length / Distance*, *Unit*, *Volume*, *Weight* and *Working Time*."
msgstr ""
"Une variété d'unités de mesure sont disponibles par défaut dans votre base "
"de données. Chacune appartient à l'une des cinq catégories d'unités de "
"mesure préconfigurées : *Longueur / Distance*, *Unité*, *Volume*, *Poids* et"
" *Temps de travail*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:39
msgid ""
"You can create your new units of measure and units of measure categories "
"(see next section)."
msgstr ""
"Vous pouvez créer vos propres unités de mesure et catégories d'unités de "
"mesure (voir la section suivante)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:41
msgid ""
"To specify different units of measures for sales and purchases, open the "
"Purchase app and go to :menuselection:`Products --> Products`. Create a "
"product or select an existing one. Under the product's *General Information*"
" tab, first select the *Unit of Measure* to be used for sales (as well as "
"for other apps such as inventory). Then, select the *Purchase Unit of "
"Measure* to be used for purchases."
msgstr ""
"Pour définir des unités de mesure différentes pour les achats et les ventes,"
" ouvrez l'application Achats et allez à :menuselection:`Produits --> "
"Produits`. Créez un produit ou sélectionnez un produit existant. Sous "
"l'onglet *Informations générales* du produit, sélectionnez d'abord l'*unité "
"de mesure* qui sera utilisée pour les ventes (et pour toutes les autres "
"applications telles qu'Inventaire). Sélectionnez ensuite l'*unité de mesure "
"d'achat* qui sera utilisée pour les achats."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:47
msgid ""
"Back to the first example, if you purchase orange juice from your vendor in "
"**gallons** and sell it to your customers in **liters**, first select *L* "
"(liters) as the *Unit of Measure*, and *gal (US)* (gallons) as the *Purchase"
" Unit of Measure*, then click on *Save*."
msgstr ""
"Revenons au premier exemple. Si vous achetez du jus d'orange auprès de votre"
" fournisseur en **gallons** et vendez-le à vos clients en **litres**, "
"sélectionnez d'abord *L* (litres) comme *unité de mesure* et *gal (US)* "
"(gallons) comme *unité de mesure d'achat*. Cliquez ensuite sur "
"*Enregistrer*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1
msgid "Configure a product's units of measure in Odoo"
msgstr "Configurer l'unité de mesure d'un produit dans Odoo"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:56
msgid "Create new units of measure and units of measure categories"
msgstr "Créer de nouvelles unités de mesure et catégories d'unités de mesure"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:58
msgid ""
"Sometimes you need to create your own units and categories, either because "
"the measure is not pre-configured in Odoo or because the units do not relate"
" with each other (e.g. kilos and centimeters)."
msgstr ""
"Parfois, vous devez créer vos propres unités et catégories, soit parce que "
"la mesure n'est pas préconfigurée dans Odoo, soit parce que les unités ne "
"sont pas liées entre elles (par ex. kilos et centimètres)."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:62
msgid ""
"If you take the second example where you buy curtains from a vendor in the "
"form of **rolls** and you sell pieces of the rolls using **square meters**, "
"you need to create a new *Units of Measure Category* in order to relate both"
" units of measure."
msgstr ""
"Si vous prenez le deuxième exemple où vous achetez des rideaux auprès d'un "
"fournisseur sous forme de **rouleaux** et vous vendez des morceaux des "
"rouleaux en utilisant des **mètres carrés**, vous devez créer une nouvelle "
"*catégorie d'unités de mesure* afin de relier les deux unités de mesure."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:66
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Configuration --> Units of Measure "
"Categories`. Click on *Create* and name the category."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Configuration --> Catégories d'unités"
" de mesure`. Cliquez sur *Créer* et nommez la catégorie."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1
msgid "Create a new units of measure category in Odoo Purchase"
msgstr "Créer une nouvelle catégorie d'unités de mesure dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:73
msgid ""
"The next step is to create the two units of measures. To do so, go to "
":menuselection:`Configuration --> Units of Measure`."
msgstr ""
"La prochaine étape est de créer les deux unités de mesure. Pour ce faire, "
"allez à :menuselection:`Configuration --> Unités de mesure`."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:76
msgid ""
"First, create the unit of measure used as the reference point for converting"
" to other units of measure inside the category by clicking on *Create*. Name"
" the unit and select the units of measure category you just created. For the"
" *Type*, select *Reference Unit of Measure for this category type*. Enter "
"the *Rounding Precision* you would like to use. The quantity computed by "
"Odoo is always a multiple of this value."
msgstr ""
"Créez d'abord l'unité de mesure utilisée comme point de référence pour la "
"conversion vers d'autres unités de mesure à l'intérieur de la catégorie en "
"cliquant sur *Créer*. Nommez l'unité et sélectionnez la catégorie d'unités "
"de mesure que vous venez de créer. Concernant le *Type*, sélectionnez *Unité"
" de mesure de référence pour cette catégorie*. Saisissez la *précision "
"d'arrondi* que vous voulez appliquer. La quantité calculée par Odoo est "
"toujours un multiple de cette valeur."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:82
msgid ""
"In the example, as you cannot purchase less than 1 roll and won't use "
"fractions of a roll as a unit of measure, you can enter 1."
msgstr ""
"Dans l'exemple, comme vous ne pouvez pas acheter moins d'un rouleau et que "
"vous n'utiliserez pas de fractions de rouleau comme unité de mesure, vous "
"pouvez saisir 1."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1
msgid "Create a new reference unit of measure in Odoo Purchase"
msgstr "Créer une nouvelle unité de mesure de référence dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:89
msgid ""
"If you use a *Rounding Precision* inferior to 0.01, a warning message might "
"appear stating that it is higher than the *Decimal Accuracy* and that it "
"might cause inconsistencies. If you wish to use a *Rounding Precision* lower"
" than 0.01, first activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then "
"go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Database Structure --> "
"Decimal Accuracy`, select *Product Unit of Measure* and edit *Digits* "
"accordingly. For example, if you want to use a rounding precision of "
"0.00001, set *Digits* to 5."
msgstr ""
"Si vous utilisez une *précision d'arrondi* inférieure à 0,01, un message "
"d'avertissement peut apparaître indiquant qu'elle est supérieure à la "
"*précision décimale* et qu'elle peut entraîner des incohérences. Si vous "
"souhaitez utiliser une *précision d'arrondi* inférieure à 0,01, activez "
"d'abord le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, allez ensuite à "
":menuselection:`Paramètres --> Technique --> Structure de la base de données"
" --> Précision décimale`, sélectionnez *Unité de mesure du produit* et "
"modifiez les *chiffres* en conséquence. Par exemple, si vous voulez "
"appliquer une précision d'arrondi de 0,00001, définissez les *chiffres* sur "
"5."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:96
msgid ""
"Next, create a second unit of measure, name it, and select the same units of"
" measure category as your reference unit. As *Type*, select *Smaller* or "
"*Bigger than the reference Unit of Measure*, depending on your situation."
msgstr ""
"Créez ensuite une deuxième unité de mesure, nommez-la et sélectionnez la "
"même catégorie d'unités de mesure comme votre unité de référence. Dans la "
"section *type*, sélectionnez *plus petite* ou *plus grande que l'unité de "
"mesure de référence*, en fonction de votre situation."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:100
msgid ""
"As the curtain roll equals to 100 square meters, you should select "
"*Smaller*."
msgstr ""
"Comme le rouleau de rideaux équivaut à 100 mètres carrés, vous devez "
"sélectionner *plus petite*."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:102
msgid ""
"Next, you need to enter the *Ratio* between your reference unit and the "
"second one. If the second unit is smaller, the *Ratio* should be greater "
"than 1. If the second unit is larger, the ratio should be smaller than 1."
msgstr ""
"Ensuite, vous devez saisir le *facteur* entre votre unité de référence et la"
" deuxième unité. Si la deuxième unité est plus petite, le *facteur* doit "
"être supérieur à 1. Si la deuxième unité est plus grande, le facteur doit "
"être inférieur à 1."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:106
msgid "For your curtain roll, the ratio should be set to 100."
msgstr "Pour votre rouleau de rideaux, le facteur doit être de 100."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1
msgid "Create a second unit of measure in Odoo Purchase"
msgstr "Créer une deuxième unité de mesure dans Odoo Achats"

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:112
msgid ""
"You can now configure your product just as you would using Odoo's standard "
"units of measure."
msgstr ""
"Vous pouvez à présent configurer votre produit comme vous le feriez en "
"utilisant les unités de mesure standards d'Odoo."

#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst-1
msgid "Set a product's units of measure using your own units in Odoo Purchase"
msgstr ""
"Définir des unités de mesure d'un produit utilisant vos propres unités dans "
"Odoo Achats"