documentation/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marketing.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2022
# Marcos Rodrigues, 2023
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Wil Odoo, 2023
# braydon ehnes, 2023
# Maitê Dietze, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../content/applications/marketing.rst:5
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:6
msgid "Email marketing"
msgstr "Marketing por e-mail"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:8
msgid ""
"Emails are an effective, fully-customizable form of communication that are "
"able to reach any target audience - large or small. The success of an email "
"is easily measurable, especially when a creative call-to-action is involved."
msgstr ""
"E-mails são efetivos, completamente customázivel forma de comunicão que são "
"capazes de realizar qualquer público-alvo grande o pequeno. O éxito de um "
"e-mail é fácilmente mensurável, especialmente quando um ligação do ação e "
"incluído."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:12
msgid ""
"Odoo *Email Marketing* provides professional-grade email design tools, "
"templates, and features, designed to simplify the otherwise complex process "
"required to create engaging emails, build successful campaigns, and track "
"their overall effectiveness in a single application."
msgstr ""
"O Odoo *Marketing por e-maill* fornece ferramentas, modelos e recursos de "
"design de e-mail de nível profissional, projetados para simplificar o "
"processo complexo necessário de criar e-mails envolventes, criar campanhas "
"bem-sucedidas e acompanhar sua eficácia geral em um único aplicativo."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:18
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:136
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:21
msgid "Email marketing dashboard"
msgstr "Painel Marketing por e-mail"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:23
msgid ""
"To get started, click on the :menuselection:`Email Marketing` app icon, "
"located on the main Odoo dashboard, which leads to the main :guilabel:`Email"
" Marketing` dashboard (in the default kanban view)."
msgstr ""
"Para começar, clique no ícone do aplicativo :menuselection:`Marketing por "
"e-mail`, localizado no painel principal do Odoo, que leva ao painel "
"principal de :guilabel:`Marketing por e-mail` (na visualização padrão do "
"kanban)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:27
msgid ""
"To see all the mailings in the database, remove the default :guilabel:`My "
"Mailings` filter from the search bar."
msgstr ""
"Para ver todas as comunicações na base de dados, remova o filtro padrão "
":guilabel:`Meus envios` da barra de pesquisa."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid "View of the main dashboard of the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Visualização do painel principal do aplicativo Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:35
msgid ""
"In the search bar, by default, the filter: :guilabel:`My Mailings` is "
"present. That means the only information being seen (at that time) on the "
":guilabel:`Email Marketing` dashboard are emails that the current user has "
"created, sent, or is responsible for."
msgstr ""
"Na barra de pesquisa, por padrão, o filtro: :guilabel:`Meus envios` está "
"presente. Isso significa que as únicas informações que estão sendo vistas "
"(naquele momento) no painel de :guilabel:`Marketing por e-mail` são os "
"e-mails que o usuário atual criou, enviou ou pelos quais é responsável."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:39
msgid ""
"This filter can be removed by clicking the :guilabel:`X` next to "
":guilabel:`My Mailings` in the search bar. Doing so, reveals all the "
"information for every email in the database."
msgstr ""
"Esse filtro pode ser removido clicando no :guilabel:`X` ao lado de "
":guilabel:`Meus envios` na barra de pesquisa. Isso exibe todas as "
"informações de cada e-mail no base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:43
msgid "Default kanban view and stages"
msgstr "Visualização e etapas padrão do Kanban"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:45
msgid ""
"The four kanban columns each represent the various stages of emails that "
"have been built or sent within the *Email Marketing* application."
msgstr ""
"Cada uma das quatro colunas do Kanban representa os vários estágios dos "
"e-mails que foram criados ou enviados no aplicativo *Marketing por e-mail*."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:48
msgid ""
"The stages are: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, "
":guilabel:`Sending`, :guilabel:`Sent`."
msgstr ""
"Os estágios são: :guilabel:`Rascunho`, :guilabel:`Na fila`, "
":guilabel:`Enviando`, :guilabel:`Enviado`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:50
msgid ":guilabel:`Draft`: means the email is still being written/created."
msgstr ""
":guilabel:`Rascunho`: significa que o e-mail ainda está sendo "
"escrito/criado."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:51
msgid ""
":guilabel:`In Queue`: means the email is scheduled, and sent at a later "
"date."
msgstr ""
":guilabel:`Na fila`: significa que o e-mail está programado e será enviado "
"em uma data posterior."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:52
msgid ""
":guilabel:`Sending`: means the email is currently being sent to its "
"recipients."
msgstr ""
":guilabel:`Enviando`: significa que o e-mail está sendo enviado para seus "
"destinatários no momento."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:53
msgid ""
":guilabel:`Sent`: means the email has already been sent to its recipients."
msgstr ""
":guilabel:`Enviado`: significa que o e-mail já foi enviado a seus "
"destinatários."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:55
msgid ""
"In each stage, there are drag-and-drop cards representing the email "
"campaigns that have been created, and the stage they are in represents the "
"current status of that mailing."
msgstr ""
"Em cada estágio, há cartões de arrastar e soltar que representam as "
"campanhas de e-mail que foram criadas, e o estágio em que se encontram "
"representa o status atual dessa mala direta."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:58
msgid ""
"Each mailing block on the :guilabel:`Email Marketing` dashboard provides key"
" information related to that specific email."
msgstr ""
"Cada bloco de envios no painel :guilabel:`Marketing por e-mail` fornece "
"informações importantes relacionadas a esse e-mail específico."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:61
msgid ""
"When the cursor hovers over the upper-right corner of an email campaign "
"card, three vertical dots (:guilabel:`⋮`) appear. When clicked, a mini drop-"
"down menu reveals the option to color-code the email :guilabel:`Delete` the "
"email altogether, or :guilabel:`Archive` the message for potential future "
"use."
msgstr ""
"Quando o cursor passa sobre o canto superior direito de um cartão de "
"campanha de e-mail, três pontos verticais (:guilabel:`⋮`) são exibidos. Ao "
"clicar, um pequeno menu suspenso exibe a opção de codificar o e-mail por "
"cores :guilabel:`Excluir` o e-mail completamente ou :guilabel:`Arquivar` a "
"mensagem para possível uso futuro."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of the three-dot drop-down menu on the Odoo Email Marketing dashboard."
msgstr ""
"Visualização do menu suspenso de três pontos no painel de controle do Odoo "
"Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:70
msgid ""
"In the upper-right corner of the main :guilabel:`Email Marketing` dashboard,"
" there are other view options to choose from: :guilabel:`List` and "
":guilabel:`Graph`."
msgstr ""
"No canto superior direito do painel principal do :guilabel:`Marketing por "
"e-mail`, há outras opções de visualização para escolher: :guilabel:`Lista` e"
" :guilabel:`Gráfico`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:74
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:237
msgid "List view"
msgstr "Visualização de lista"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:76
msgid ""
"The :guilabel:`List` view (represented by the :guilabel:`☰ (three vertical "
"lines)` icon) provides the same key information, but in a classic list "
"format."
msgstr ""
"A visualização :guilabel:`Lista` (representada pelo ícone :guilabel:`☰ (três"
" linhas verticais)`) fornece as mesmas informações importantes, mas em um "
"formato de lista clássico."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid "How the List view appears in the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Como a exibição de lista aparece no aplicativo Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
msgid "Graph view"
msgstr "Visão de gráfico"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:86
msgid ""
"The :guilabel:`Graph` view (represented by the :guilabel:`📊 (bar graph)` "
"icon) provides the same key information, but in a variety of customizable "
"graph (and chart) layouts."
msgstr ""
"A visualização :guilabel:`Gráfico` (representada pelo ícone :guilabel:`📊 – "
"gráfico de barras`) fornece as mesmas informações importantes, mas em uma "
"variedade de layouts de gráficos (e tabelas) personalizáveis."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid "How the Graph view appears in the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Como a visualização do gráfico aparece no aplicativo Odoo Marketing por "
"e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:93
msgid ""
"In the upper-left corner, there is a :guilabel:`Measures`  menu, providing "
"even more filter options to further customize the graph views."
msgstr ""
"No canto superior esquerdo, há um menu :guilabel:`Medidas` que oferece mais "
"opções de filtro para personalizar ainda mais as visualizações do gráfico."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:96
msgid ""
"Those :guilabel:`Measures` options are: :guilabel:`A/B Testing percentage`, "
":guilabel:`Color Index`, and :guilabel:`Count` (which is selected, by "
"default)."
msgstr ""
"Essas opções de :guilabel:`Medidas` são: :guilabel:`Porcentagem de teste "
"A/B`, :guilabel:`Índice de cores` e :guilabel:`Total` (que é selecionada, "
"por padrão)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:100
msgid "Filters, Group By, and Favorites search options"
msgstr "Opções de pesquisa de Filtros, Agrupar por e Favoritos"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:102
msgid ""
"Regardless of the view chosen for the :guilabel:`Email Marketing` dashboard,"
" the :guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group by`, and :guilabel:`Favorites` "
"options are always available."
msgstr ""
"Independentemente da visualização escolhida para o painel de "
":guilabel:`Marketing por e-mail`, as opções :guilabel:`Filtros`, "
":guilabel:`Agrupar por` e :guilabel:`Favoritos` estão sempre disponíveis."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:105
msgid ""
"These options provide various ways to specify and organize the information "
"seen on the :guilabel:`Email Marketing` dashboard."
msgstr ""
"Essas opções oferecem várias maneiras de especificar e organizar as "
"informações exibidas no painel do :guilabel:`Marketing por e-mail`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:110
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:112
msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to filter email campaigns on the"
" dashboard. The options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent Date`,"
" :guilabel:`Archived`, and :guilabel:`Add Custom Filter`. If :guilabel:`Add "
"Custom Filter` is selected, Odoo reveals an additional drop-down menu, with "
"three customizable fields to fill in, in order to retrieve results that fit "
"more specific criteria."
msgstr ""
"Esse menu suspenso oferece diferentes maneiras de filtrar campanhas de "
"e-mail no painel. As opções são: :guilabel:`Meus envios`, :guilabel:`Data de"
" envio`, :guilabel:`Arquivado` e :guilabel:`Adicionar filtro personalizado`."
" Se a opção :guilabel:`Adicionar filtro personalizado` for selecionada, o "
"Odoo abrirá um menu suspenso adicional com três campos personalizáveis a "
"serem preenchidos para obter resultados que atendam a critérios mais "
"específicos."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
msgid ""
"View of filters drop-down menu options on the Odoo Email Marketing "
"dashboard."
msgstr ""
"Visualização do menu suspenso de filtros no painel de controle do Odoo "
"Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:121
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123
msgid ""
"This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the "
"dashboard by grouping them in specific ways. Using this drop-down menu, the "
"data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
":guilabel:`Sent By`."
msgstr ""
"Esse menu suspenso oferece maneiras adicionais de organizar os dados no "
"painel, agrupando-os de maneiras específicas. Usando esse menu suspenso, os "
"dados podem ser agrupados pelo :guilabel:`Status` das mensagens ou por quem "
"as enviou (:guilabel:`Enviado por`)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
msgid ""
"There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which"
" has its own sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period`"
" options are :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, "
":guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`."
msgstr ""
"Há também a opção de agrupar os dados por :guilabel:`Período de envio`, que "
"tem seu próprio submenu de opções para escolher. As opções de "
":guilabel:`Período de envio` são :guilabel:`Ano`, :guilabel:`Trimestre`, "
":guilabel:`Mês`, :guilabel:`Semana` e :guilabel:`Dia`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:131
msgid ""
"If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired "
"results, click :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down "
"menu. Doing so reveals a new field, wherein custom criteria can be selected "
"and applied, thus delivering any grouping of data that may be desired."
msgstr ""
"Se nenhuma das opções :guilabel:`Agrupar por` acima fornecer os resultados "
"desejados, clique em :guilabel:`Adicionar grupo personalizado` na parte "
"inferior do menu suspenso. Isso revela um novo campo, no qual é possível "
"selecionar e aplicar critérios personalizados, fornecendo, assim, qualquer "
"agrupamento de dados desejado."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
msgid ""
"View of the Group By drop-down menu on the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Visualização do menu suspenso Agrupar por no aplicativo Odoo Marketing por "
"e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:139
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:141
msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to incorporate past search "
"filters and other record-related options to customize the dashboard. The "
"options are: :guilabel:`Save current search`, :guilabel:`Import records`, "
":guilabel:`Add to my dashboard`, and :guilabel:`Add to Google Spreadsheet`."
msgstr ""
"Esse menu suspenso oferece diferentes maneiras de incorporar filtros de "
"pesquisa anteriores e outras opções relacionadas a registros para "
"personalizar o painel. As opções são: :guilabel:`Salvar a pesquisa atual`, "
":guilabel:`Importar registros`, :guilabel:`Adicionar ao meu painel` e "
":guilabel:`Adicionar à planilha do Google`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
msgid ""
"View of the Favorites drop-down menu on the Odoo Email Marketing "
"application."
msgstr ""
"Visualização do menu suspenso Favoritos no aplicativo Odoo Marketing por "
"e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:150
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
msgid ""
"To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to "
":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Para visualizar (e modificar) as configurações do *E-mail Marketing*, "
"navegue até :menuselection:`app Marketing por e-mail --> Configuração --> "
"Definições`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Visualização da página Definições no aplicativo Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
msgid ""
"On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The "
"features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
"when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
msgstr ""
"Nessa página :guilabel:`Definições`, há três recursos disponíveis. Os "
"recursos são: :guilabel:`Campanhas de e-mail`, :guilabel:`Opção de lista de "
"bloqueio ao cancelar a assinatura` e :guilabel:`Servidor dedicado`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing "
"campaigns."
msgstr ""
":guilabel:`Campanhas de e-mail`: ativa a opção de gerenciar campanhas de "
"e-mail em massa."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
msgid ""
":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
"blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
msgstr ""
":guilabel:`Opção da lista de bloqueio ao cancelar a inscrição`: permite que "
"os destinatários se coloquem na lista de bloqueio para futuras comunicações "
"durante o processo de cancelamento da assinatura."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
msgid ""
":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, "
"dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and "
"link), in which the specific server configurations must be entered, in order"
" for it to connect properly to Odoo."
msgstr ""
":guilabel:`Servidor dedicado`: oferece a opção de utilizar um servidor "
"dedicado separado para distribuições. Quando ativado, o Odoo revela um novo "
"campo (e link), no qual as configurações específicas do servidor devem ser "
"inseridas, para que ele se conecte corretamente ao Odoo."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:171
msgid "Create an email"
msgstr "Criar um e-mail"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:173
msgid ""
"To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, "
"and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner."
msgstr ""
"Para criar um e-mail, abra o aplicativo :menuselection:`Marketing por "
"e-mail` e clique no botão :guilabel:`Criar` no canto superior esquerdo."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:176
msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form."
msgstr ""
"Clicar em :guilabel:`Criar` revela um formulário de detalhes de e-mail em "
"branco."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid "View of a blank email detail form in Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Visualização de um formulário de detalhes de e-mail em branco no aplicativo "
"Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:182
msgid ""
"First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is "
"visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the "
"message is about."
msgstr ""
"Primeiro, insira um :guilabel:`Assunto` para o e-mail. O :guilabel:`Assunto`"
" fica visível na caixa de entrada dos destinatários, permitindo que logo "
"vejam do que se trata a mensagem."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:186
msgid ""
"The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without"
" a :guilabel:`Subject`."
msgstr ""
"O campo :guilabel:`Assunto` é obrigatório. Um e-mail não pode ser enviado "
"sem um :guilabel:`Assunto`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:190
msgid ""
"The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` "
"field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that "
":guilabel:`☺ (smiley face)` icon to reveal a menu of emojis that can be used"
" in either field."
msgstr ""
"O ícone :guilabel:`☺ (sorriso)` no final do campo :guilabel:`Assunto` (e do "
"campo :guilabel:`Pré-visualizar texto`) representa emojis. Clique nesse "
"ícone :guilabel:`☺ (sorriso)` para revelar um menu de emojis que podem ser "
"usados em qualquer um dos campos."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:194
msgid ""
"Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text "
"is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message."
" In most inboxes, this is displayed next to the subject."
msgstr ""
"Em seguida, há a opção de inserir um :guilabel:`Texto de visualização`. Esse"
" texto é uma frase de prévia cativante que incentiva os destinatários a "
"abrir a mensagem. Na maioria das caixas de entrada, ele é exibido ao lado do"
" assunto."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:199
msgid ""
"Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the "
"email content, instead."
msgstr ""
"Deixe o :guilabel:`Texto de visualização` em branco para mostrar os "
"primeiros caracteres do conteúdo do e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:203
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
msgid ""
"After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be "
"completed in the :guilabel:`Recipients` field."
msgstr ""
"Depois disso, selecione os destinatários desse e-mail, que podem ser "
"preenchidos no campo :guilabel:`Destinatários`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of recipients drop-down menu in the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Visualização do menu suspenso de destinatários no aplicativo Odoo Marketing "
"por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
msgid ""
"The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` "
"option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen "
"from the adjacent :guilabel:`Select mailing lists` field drop-down menu."
msgstr ""
"A opção padrão é :guilabel:`Listas de distribuição`. Se a opção for "
"selecionada, uma :guilabel:`Lista de distribuição` específica precisará ser "
"escolhida no menu suspenso do campo adjacente :guilabel:`Selecionar listas "
"de distribuição`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:216
msgid ""
"Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing "
"list."
msgstr ""
"Em seguida, o Odoo enviará esse e-mail apenas para os contatos dessa lista "
"de distribuição específica."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:221
msgid ""
"When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other "
"options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a "
"target audience for the email."
msgstr ""
"Ao clicar no campo :guilabel:`Destinatários`, um menu suspenso com outras "
"opções é exibido. Cada opção oferece diferentes maneiras de o Odoo criar um "
"público-alvo para o e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
msgid ""
"Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the "
"option to create a more specified recipient filter, in an equation-like "
"format."
msgstr ""
"Essas opções (excluindo a :guilabel:`Lista de distribuição` padrão) oferecem"
" a opção de criar um filtro de destinatário mais específico, em um formato "
"semelhante a uma equação."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:227
msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:"
msgstr "As opções do campo :guilabel:`Destinatários` são as seguintes:"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
msgid ""
":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the "
"database."
msgstr ""
":guilabel:`Candidato`: o filtro se concentra em candidatos a vagas "
"específicas no base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
msgid ""
":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Contato`: o filtro se concentra em contatos específicos no base "
"de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:231
msgid ""
":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who"
" purchased event registrations."
msgstr ""
":guilabel:`Inscrição em evento`: o filtro se concentra nas pessoas da bse de"
" dados que compraram inscrições em eventos."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted"
" a specific talk (track) at an event."
msgstr ""
":guilabel:`Rastreio de eventos`: o filtro se concentra nas pessoas da base "
"de dados que apresentaram uma palestra específica em um evento."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:235
msgid ""
":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in "
"the database."
msgstr ""
":guilabel:`Lead/Oportunidade`: o filtro se concentra em leads ou "
"oportunidades na base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:236
msgid ""
":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in "
"the database."
msgstr ""
":guilabel:`Contato de comunicação`: o filtro se concentra em contatos de "
"correspondência específicos no banco de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
msgid ""
":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the "
"database."
msgstr ""
":guilabel:`Pedido de venda`: o filtro se concentra em um pedido de vendas "
"específico na base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
msgid ""
"If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, "
"simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the "
":guilabel:`Recipients` field, and Odoo reveals the necessary equation fields"
" to further drill down the target recipients for this mailing."
msgstr ""
"Se os campos de destinatário especificados não se revelarem automaticamente,"
" basta clicar no botão :guilabel:`Adicionar filtro` abaixo do campo "
":guilabel:`Destinatário`, e o Odoo revelará os campos de equação necessários"
" para detalhar ainda mais os destinatários-alvo dessa comunicação."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:244
msgid "Add a recipient filter"
msgstr "Adicionar um filtro de destinatário"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:246
msgid ""
"To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other"
" than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if "
"needed, to reveal three fields, formatted like an equation."
msgstr ""
"Para adicionar um filtro de destinatário mais específico, selecione qualquer"
" opção de destinatário (que não seja :guilabel:`Lista de distribuição`) e "
"clique em :guilabel:`Adicionar filtro`, se necessário, para revelar três "
"campos, formatados como uma equação."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:250
msgid ""
"To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired "
"selections, until the preferred configuration has been achieved. The number "
"of :guilabel:`Records` that match the rule(s) are indicated to the right of "
"the :guilabel:`Recipients` field, in green."
msgstr ""
"Para revelar as opções do submenu, clique em cada campo e faça as seleções "
"desejadas, até obter a configuração preferida. O número de "
":guilabel:`Registros` que correspondem à(s) regra(s) é indicado à direita do"
" campo :guilabel:`Destinatários`, em verde."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of how recipient filters can be customized in Odoo Email Marketing."
msgstr ""
"Visualização de como os filtros de destinatários podem ser personalizados no"
" Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:259
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191
msgid ""
"Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to "
"provide even more specificity."
msgstr ""
"Algumas opções de submenu no primeiro campo de regra permitem uma segunda "
"opção para fornecer ainda mais especificidade."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
msgid ""
"To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ "
"(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons."
msgstr ""
"À direita de cada regra, estão os ícones :guilabel:`× (Excluir nó)`, "
":guilabel:`＋ (Adicionar nó)` e :guilabel:`⋯ (Adicionar ramo)`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:265
msgid ""
"The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the "
"rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And,"
" the :guilabel:`⋯ (Add branch)` icon adds a branch to the node. A branch "
"means two additional, indented sub-nodes are added to the rule, providing "
"even more specificity to the line above it."
msgstr ""
"O ícone :guilabel:`× (Excluir nó)` exclui um nó (linha) específico da regra."
" O ícone :guilabel:`＋ (Adicionar nó)` adiciona um nó (linha) à regra. E o "
"ícone :guilabel:`⋯ (Adicionar ramificação)` adiciona uma ramificação ao nó. "
"Uma ramificação significa que dois subnós adicionais e recuados são "
"adicionados à regra, proporcionando ainda mais especificidade à linha acima "
"dela."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:271
msgid "Mail body tab"
msgstr "Aba do corpo do correio"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:273
msgid ""
"At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and "
":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first."
msgstr ""
"Na parte inferior do formulário de e-mail, há duas abas: :guilabel:`Corpo do"
" e-mail` e :guilabel:`Definições`. Vamos nos concentrar primeiro na aba "
":guilabel:`Corpo do e-mail`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:276
msgid ""
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
"every element of its design details with Odoo's drag-and-drop building "
"blocks, located on the right sidebar. Each building block provides unique "
"features and professional design elements."
msgstr ""
"Na aba :guilabel:`Corpo do e-mail`, há uma série de modelos de mensagens "
"pré-configuradas para você escolher. Selecione o modelo desejado e modifique"
" os elementos de detalhes de design com os blocos de construção de arrastar "
"e soltar do Odoo, localizados na barra lateral direita. Cada bloco de "
"construção oferece recursos exclusivos e elementos de design profissional."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of the building blocks used to create mailings in Odoo Email Marketing "
"application."
msgstr ""
"Visualização dos blocos de construção usados para criar correspondências no "
"aplicativo Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
msgid ""
"To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, "
"and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number "
"of ways - either by using the front-end rich text editor that accepts slash "
"(:guilabel:`/`) commands, or with the XML code editor when :ref:`Developer "
"Mode (debug mode) <developer-mode>` is engaged, and the :guilabel:`</>` icon"
" is clicked."
msgstr ""
"Para criar um e-mail do zero, selecione o modelo :guilabel:`Texto simples` e"
" o Odoo fornecerá uma tela de e-mail em branco, que pode ser personalizada "
"de várias maneiras - usando o editor de rich text de front-end que aceita "
"comandos de barra (:guilabel:`/`) ou com o editor de código XML quando "
":ref:`Modo desenvolvedor (modo de depuração) <developer-mode>` está ativado "
"e o ícone :guilabel:`</>` é clicado."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:293
msgid "Settings tab"
msgstr "Aba Definições"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:295
msgid ""
"To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` "
"tab."
msgstr ""
"À direita da aba :guilabel:`Corpo do e-mail` está a aba "
":guilabel:`Definições`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:298
msgid ""
"The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, "
"depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in "
"the :guilabel:`Settings` page of the :menuselection:`Email Marketing` "
"application (:menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> "
"Settings`)."
msgstr ""
"As opções disponíveis na aba :guilabel:`Definições` serão diferentes, "
"dependendo se o recurso :guilabel:`Campanhas de e-mail` estiver ativado na "
"página :guilabel:`Definições` do aplicativo :menuselection:`Marketing por "
"e-mail` (:menuselection:`Marketing por e-mail --> Configuração --> "
"Definições`)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
msgid ""
"Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the "
":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:"
msgstr ""
"Sem o recurso :guilabel:`Campanhas de e-mail` ativado, a aba "
":guilabel:`Definições` no formulário de detalhes de e-mail tem a seguinte "
"aparência:"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of settings tab in Odoo Email Marketing app, without settings "
"activated."
msgstr ""
"Visualização da aba de definições no aplicativo Odoo Marketing por e-mail, "
"sem as configurações ativadas."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:310
msgid ""
":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be "
"responsible for this particular email."
msgstr ""
":guilabel:`Responsável`: escolha um funcionário (da base de dados) para ser "
"responsável por esse e-mail específico."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:312
msgid ""
":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the "
"sender of this particular email."
msgstr ""
":guilabel:`Enviar de`: indique um alias de e-mail que será exibido como o "
"remetente desse e-mail específico."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:314
msgid ""
":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to "
"this particular email will be sent."
msgstr ""
":guilabel:`Responder para`: indique um alias de e-mail para o qual todas as "
"respostas a esse e-mail específico serão enviadas."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:316
msgid ""
":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)"
" for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking "
":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)."
msgstr ""
":guilabel:`Anexos`: se algum documento específico for necessário (ou útil) "
"para este convite de evento, ele poderá ser enviado junto com este e-mail, "
"clicando em :guilabel:`ANEXAR UM ARQUIVO` e adicionando o(s) documento(s) "
"apropriado(s)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional "
":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which "
"look like this:"
msgstr ""
"Quando o recurso :guilabel:`Campanhas de e-mail` *está* ativado, opções "
"adicionais de :guilabel:`Marketing` aparecem na guia :guilabel:`Definições`,"
" que têm a seguinte aparência:"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of settings tab in Odoo Email Marketing when settings are activated."
msgstr ""
"Visualização da aba de definições no Odoo Marketing por e-mail quando as "
"configurações são ativadas."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:327
msgid ""
"The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow "
"A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`."
msgstr ""
"Os recursos adicionais são: :guilabel:`Campanha de e-mail`, "
":guilabel:`Permitir teste A/B` e :guilabel:`Porcentagem de teste A/B`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:331
msgid "Mailing campaigns"
msgstr "Campanhas de e-mail"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:333
msgid ""
"The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this "
"particular email to a previously-made email campaign in the database. Click "
"the empty field to reveal a drop-down menu containing all previously-made "
"mailing campaigns in the database."
msgstr ""
"O campo :guilabel:`Campanhas de e-mail` oferece a opção de adicionar esse "
"e-mail específico a uma campanha de e-mail criada anteriormente na base de "
"dados. Clique no campo vazio para exibir um menu suspenso que contém todas "
"as campanhas de e-mail criadas anteriormente na base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of a mailing campaign drop-down menu in Odoo Email Marketing "
"application."
msgstr ""
"Visualização do menu suspenso de uma campanha de e-mail no aplicativo Odoo "
"Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:341
msgid ""
"If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, "
"select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing "
"campaigns in the database. Or, type the name of the desired mailing campaign"
" in the :guilabel:`Mailing Campaign` field, until Odoo reveals the desired "
"campaign in the drop-down menu. Then, select the desired campaign."
msgstr ""
"Se a campanha desejada não estiver disponível no menu suspenso inicial, "
"selecione :guilabel:`Pesquisar mais` para revelar uma lista completa de "
"todas as campanhas de e-mail na base de dados. Ou, digite o nome da campanha"
" no campo :guilabel:`Campanha de e-mail`, até que o Odoo revele a campanha "
"em questão no menu suspenso. Então, selecione a campanha."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:347
msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)"
msgstr "Criar nova campanha de e-mail (na aba Definições)"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:349
msgid ""
"To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start"
" typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create "
"[Campaign Name]` or :guilabel:`Create and Edit...`."
msgstr ""
"Para criar uma nova campanha a partir do campo :guilabel:`Campanha de "
"e-mail`, comece a digitar o nome da nova campanha e selecione "
":guilabel:`Criar [Nome da campanha]` ou :guilabel:`Criar e editar…`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:352
msgid ""
"Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, "
"and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and "
"Edit...` to add this new mailing campaign to the database, and Odoo reveals "
"a pop-up window."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Criar` para adicionar esta nova campanha de e-mail à "
"base de dados e modificar suas configurações no futuro. E clique em "
":guilabel:`Criar e editar…` para adicionar esta nova campanha de e-mail à "
"base de dados, e o Odoo exibirá uma janela pop-up."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of the email mailing campaign pop-up window in Odoo Email Marketing "
"application."
msgstr ""
"Visualização da janela pop-up da campanha de e-mail no aplicativo Odoo "
"Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
msgid ""
"Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the "
":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add "
":guilabel:`Tags`."
msgstr ""
"Aqui, a nova campanha de e-mail pode ser ainda mais personalizada. Ajuste o "
":guilabel:`Nome da campanha`, atribua um :guilabel:`Resposável` e adicione "
":guilabel:`Marcadores`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
msgid ""
"The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is "
"filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics"
" related to the campaign. When clicked, Odoo reveals a separate, more "
"detailed page with even more in-depth statistics."
msgstr ""
"A linha superior da janela pop-up :guilabel:`Criar: Campanha de e-mail\" é "
"preenchida com botões inteligentes analíticos. Cada um deles exibe várias "
"métricas relacionadas à campanha. Ao clicar, o Odoo revela uma página "
"separada e mais detalhada com estatísticas ainda mais aprofundadas."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
msgid ""
"The option to instantly a new communication from this pop-up window is "
"available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in "
"the upper-right."
msgstr ""
"A opção de enviar instantaneamente uma nova comunicação por essa janela pop-"
"up está disponível no canto superior esquerdo. A barra de status ajustável "
"está localizada no canto superior direito."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:370
msgid ""
"When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To"
" delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`."
msgstr ""
"Quando todas as modificações estiverem prontas para serem finalizadas, "
"clique em :guilabel:`Salvar`. Para excluir a campanha inteira, clique em "
":guilabel:`Descartar`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:374
msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)"
msgstr "Criar uma nova campanha de e-mail (na página Campanhas)"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:376
msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new "
":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* "
"application. Campaigns can also be created on this :guilabel:`Campaigns` "
"page in the *Email Marketing* app."
msgstr ""
"Quando o recurso :guilabel:`Campanhas de e-mail` é ativado, uma nova opção "
":guilabel:`Campanhas` aparece no cabeçalho do aplicativo *Marketing por "
"e-mail*. As campanhas também podem ser criadas na página "
":guilabel:`Campanhas` no aplicativo *Marketing por e-mail*."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:380
msgid ""
"To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns "
"--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the "
":guilabel:`Campaign Name`, :guilabel:`Responsible`, and :guilabel:`Tags` can"
" be added directly on the :guilabel:`Campaigns` dashboard."
msgstr ""
"Para fazer isso, navegue até o :menuselection:`app Marketing por e-mail --> "
"Campanhas --> Criar`. Quando isso é clicado, uma janela pop-up é exibida, na"
" qual o :guilabel:`Nome da campanha`, :guilabel:`Responsável` e "
":guilabel:`Marcadores` podem ser adicionados diretamente no painel "
":guilabel:`Campanhas`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing."
msgstr ""
"Visualização da janela pop-up de campanha no Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:388
msgid ""
"Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit "
"it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign "
"template form on a separate page, providing the opportunity to further edit "
"the campaign, send communications related to the campaign, and analyze "
"various metrics related to the campaign, via the smart buttons at the top of"
" the form."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Adicionar` para adicionar a campanha à base de dados e "
"editá-la à vontade mais tarde, ou clique em :guilabel:`Editar`, que o Odoo "
"exibirá o formulário de modelo de campanha em uma página separada, "
"oferecendo a possibilidade de continuar editando a campanha, enviar "
"comunicações e analisar várias métricas relacionadas à campanha, através dos"
" botões inteligentes na parte superior do formulário."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
msgid "A/B testing"
msgstr "Testes A/B"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:396
msgid ""
"Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow"
" A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This "
"allows different mailings to be sent to randomly selected recipients. This "
"tests the overall effectiveness of the mailing, and eliminates the need for "
"duplicate messages."
msgstr ""
"De volta à aba :guilabel:`Definições` da distribuição, se a caixa "
":guilabel:`Permitir teste A/B` estiver marcada, os destinatários receberão o"
" comunicação apenas uma vez. Isso permite que diferentes comunicações sejam "
"enviadas a destinatários selecionados aleatoriamente. Isso testa a eficácia "
"geral da mensagem e elimina a necessidade de mensagens duplicadas."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
msgid ""
"The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of "
"contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of "
"the :guilabel:`A/B Testing`. Enter a number between `1-100`. The recipients "
"are randomly chosen."
msgstr ""
"O campo :guilabel:`Porcentagem de teste A/B` representa a porcentagem de "
"contatos na base de dados para os quais essa mensagem será enviada, como "
"parte do :guilabel:`Teste A/B`. Digite um número entre `1-100`. Os "
"destinatários são escolhidos aleatoriamente."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:406
msgid "Send, schedule, or test"
msgstr "Enviar, agendar ou testar"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
msgid ""
"After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the "
"upper-left corner of the email template page. Those options are: "
":guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
msgstr ""
"Após finalizar a comunicação, o Odoo fornece as seguintes opções no canto "
"superior esquerdo da página do modelo de e-mail. Essas opções são: "
":guilabel:`Enviar`, :guilabel:`Agendar` e :guilabel:`Testar`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
msgid ""
"While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` "
"or :guilabel:`Discard` the mailing, as well."
msgstr ""
"No modo :guilabel:`Editar`, também há botões para :guilabel:`Salvar` ou "
":guilabel:`Descartar` a correspondência."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:415
msgid ""
":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired "
"recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*."
msgstr ""
":guilabel:`Enviar` - Clique para que o Odoo envie o e-mail para os "
"destinatários desejados. Quando o Odoo tiver enviado a comunicação, o status"
" será alterado para *Enviado*."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:417
msgid ""
":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future "
"date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at "
"that specified date-time. When a date-time is chosen, the status of the "
"mailing changes to *In Queue*."
msgstr ""
":guilabel:`Agendar` - Clique para exibir uma janela pop-up, na qual uma data"
" futura é escolhida. O Odoo envia a comunicação para os destinatários "
"desejados na data e hora especificadas. Quando uma data-hora é escolhida, o "
"status da distribuição muda para *Na fila*."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
msgid ""
":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a "
"sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's "
"email address in the :guilabel:`Recipients` field, and click :guilabel:`Send"
" Sample Mail`."
msgstr ""
":guilabel:`Testar` - Clique para revelar uma janela pop-up, na qual o Odoo "
"permite que uma amostra de e-mail seja enviado para fins de teste. Digite o "
"endereço de e-mail do destinatário desejado no campo "
":guilabel:`Destinatários` e clique em :guilabel:`Enviar e-mail de amostra`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
msgid ""
":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited"
" (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
"as :guilabel:`Draft`."
msgstr ""
":guilabel:`Salvar` - Clique para salvar a correspondência como um rascunho, "
"que pode ser editado (e enviado) em uma data posterior. Quando clicado, o "
"status da comunicação permanece como :guilabel:`Rascunho`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
msgid ""
":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
" the last save."
msgstr ""
":guilabel:`Descartar` - Clique para descartar todas as alterações feitas "
"desde o último salvamento."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
msgid ""
"When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in "
":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` "
"button and a :guilabel:`Create` button. Click :guilabel:`Edit` to re-enter "
":guilabel:`Edit` mode. Click :guilabel:`Create` to start creating a new "
"mailing."
msgstr ""
"Quando :guilabel:`Salvar` ou :guilabel:`Descartar` é selecionado (no modo "
":guilabel:`Editar`), essas opções são substituídas por um botão "
":guilabel:`Editar` e um botão :guilabel:`Criar`. Clique em "
":guilabel:`Editar` para entrar novamente no modo :guilabel:`Editar`. Clique "
"em :guilabel:`Criar` para começar a criar uma nova comunicação."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
msgid ""
"By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout"
" *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a "
"limit has been reached, those mailings *will not* be sent automatically the "
"next day. The sending needs to be forced, by opening the email and clicking "
":guilabel:`Retry`."
msgstr ""
"Por padrão, há um limite diário aplicado a **todos os e-mails** enviados em "
"*todos* os aplicativos. Portanto, se houver e-mails restantes a serem "
"enviados depois que o limite for atingido, esses e-mails *não* serão "
"enviados automaticamente no dia seguinte. O envio precisa ser forçado, "
"abrindo o e-mail e clicando em :guilabel:`Tentar novamente`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:15
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listas de distribuição"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:5
msgid ""
"Mailing lists are important for a number of reasons. Mailing lists can "
"provide valuable leads for sales teams, communicate with focus groups "
"participants, contact consumers directly for useful feedback, and more."
msgstr ""
"As listas de distribuição são importantes por vários motivos. Elas podem "
"fornecer leads valiosos para as equipes de vendas, comunicar-se com os "
"participantes de grupos de foco, entrar em contato diretamente com os "
"clientes para obter feedback útil e muito mais."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:10
msgid "Create mailing lists"
msgstr "Criar listas de distribuição"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:12
msgid ""
"To create a mailing list in the *Email Marketing* application, navigate to "
":menuselection:`Mailing lists --> Mailing lists --> Create`. Clicking "
":guilabel:`Create` reveals a pop-up window."
msgstr ""
"Para criar uma lista de distribuição no aplicativo *Marketing por e-mail*, "
"navegue até :menuselection:`Listas de distribuição --> Listas de "
"distribuição --> Criar`. Clicar em :guilabel:`Criar` exibe uma janela pop-"
"up."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
msgid ""
"View of the mailing list pop-up in the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Visualização do pop-up da lista de distribuição no aplicativo Odoo Marketing"
" por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:19
msgid ""
"In the pop-up, name the mailing list and designate if the mailing list "
"should be public with the :guilabel:`Is Public` checkbox."
msgstr ""
"Na janela pop-up, nomeie a lista de distribuição e indique se ela deve ser "
"pública com a caixa de seleção :guilabel:`É publico`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:22
msgid ""
"The :guilabel:`Is Public` option allows the mailing list to be accessible by"
" recipients in the unsubscription page, making it possible for them to "
"update their subscription preferences."
msgstr ""
"A opção :guilabel:`É publico` permite que a lista de distribuição seja "
"acessada pelos destinatários na página de cancelamento de assinatura, "
"possibilitando que eles atualizem suas preferências de assinatura."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:25
msgid ""
"After those options have been configured, click :guilabel:`Create` to create"
" the mailing list, which Odoo automatically adds to the :guilabel:`Mailing "
"Lists` page."
msgstr ""
"Depois que essas opções tiverem sido configuradas, clique em "
":guilabel:`Criar` para criar a lista de distribuição, que o Odoo adiciona "
"automaticamente à página :guilabel:`Listas de distribuição`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:29
msgid "Add contacts to a mailing list"
msgstr "Adicionar contatos a uma lista de distribuição"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:31
msgid ""
"After a mailing list has been created (and added to the :guilabel:`Mailing "
"Lists` dashboard), click on the desired mailing list to add contacts to the "
"list."
msgstr ""
"Depois que uma lista de distribuição tiver sido criada (e adicionada ao "
"painel :guilabel:`Listas de distribuição`), clique na lista desejada para "
"adicionar contatos à lista."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:34
msgid ""
"Clicking the desired mailing list reveals a separate :guilabel:`Mailing List"
" Contacts` page, in which contacts can be added to this specific list by "
"clicking :guilabel:`Create`, and adding contact information directly on a "
"separate contact detail form."
msgstr ""
"Clicar na lista de distribuição revela uma página separada "
":guilabel:`Contatos da lista de distribuição`, na qual os contatos podem ser"
" adicionados a essa lista específica clicando em :guilabel:`Criar` e "
"adicionando informações de contato diretamente em um formulário de detalhes "
"de contato separado."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:38
msgid ""
"Or, while in the :menuselection:`Email Marketing` application, navigate to "
":menuselection:`Mailing Lists --> Mailing List Contacts`. Doing so reveals a"
" separate page with all the mailing list contacts in the database."
msgstr ""
"Ou, enquanto estiver no aplicativo :menuselection:`Marketing por e-mail`, "
"navegue até :menuselection:`Listas de distribuição --> Contatos da lista de "
"distribuição`. Isso revela uma página separada com todos os contatos da "
"lista de distribuição na base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:42
msgid ""
"From here, click :guilabel:`Create`, and add a contact with the same "
"previous steps. Or, click the :guilabel:`Import` icon (to the right of the "
":guilabel:`Create` button) to import contacts into the database."
msgstr ""
"A partir daqui, clique em :guilabel:`Criar` e adicione um contato com as "
"mesmas etapas anteriores. Ou, clique no ícone :guilabel:`Importar` (à "
"direita do botão :guilabel:`Create`) para importar contatos para o banco de "
"dados."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:46
msgid ""
"Once contacts are in the database, click into the desired contact's detail "
"form, and add the preferred mailing list in the :guilabel:`Mailing List` tab"
" (at the bottom of the contact detail form), by clicking :guilabel:`Add a "
"line`, and selecting the desired mailing list. Multiple mailing lists can be"
" added to a single contact's detail form."
msgstr ""
"Depois que os contatos estiverem na base de dados, clique no formulário de "
"detalhes do contato desejado e adicione a lista de distribuição preferida na"
" aba :guilabel:`Lista de distribuição` (na parte inferior do formulário de "
"detalhes do contato), clicando em :guilabel:`Adicionar uma linha` e "
"selecionando a lista desejada. Várias listas de distribuição podem ser "
"adicionadas ao formulário de detalhes de um único contato."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
msgid ""
"View of a contact detail form with mailing list tab in Odoo Email Marketing."
msgstr ""
"Visualização de um formulário de detalhes de contato com a aba de lista de "
"e-mails no Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:56
msgid "Create new mailing list from contact detail form"
msgstr "Crie uma nova lista de distribuição a partir dos detalhes do contato."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:58
msgid ""
"To create a mailing list from a contact detail form, click :guilabel:`Add a "
"line`, and type in the name of a new mailing list in the empty field that "
"appears. Then, select either :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and "
"Edit...`."
msgstr ""
"Para criar uma lista de distribuição por um formulário de detalhes de "
"contato, clique em :guilabel:`Adicionar uma linha` e digite o nome de uma "
"nova lista de distribuição no campo vazio que aparece. Em seguida, selecione"
" :guilabel:`Criar` ou :guilabel:`Criar e editar…`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
msgid ""
"View of the new mailing list drop-down on contact form in Odoo Email "
"Marketing."
msgstr ""
"Visualização do novo menu suspenso da lista de distribuição no formulário de"
" contato do Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:66
msgid ""
"The :guilabel:`Create` option quickly creates the mailing list to the "
"contact detail form, and the list can be configured at a later date. The "
":guilabel:`Create and Edit...` option creates the mailing list, and reveals "
"a pop-up window, in which the new mailing list can be configured right away."
msgstr ""
"A opção :guilabel:`Criar` cria rapidamente a lista de mala direta para o "
"formulário de detalhes de contato, e a lista pode ser configurada "
"posteriormente. A opção :guilabel:`Criar e editar…` cria a lista de mala "
"direta e revela uma janela pop-up, na qual a nova lista de mala direta pode "
"ser configurada imediatamente."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
msgid ""
"View of the create and edit mailing list pop-up in Odoo Email Marketing."
msgstr ""
"Exibição do pop-up de criação e edição de lista de distribuição no Odoo "
"Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:76
msgid "Link a mailing list to website (Newsletter blocks)"
msgstr "Vincular uma lista de distribuição ao site (blocos de newsletter)"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:78
msgid ""
"When a mailing list is created in the database, Odoo provides the option to "
"directly link the mailing list on the Odoo-built website (created via Odoo's"
" :guilabel:`Website` application)."
msgstr ""
"Quando uma lista de distribuição é criada na base de dados, o Odoo oferece a"
" opção de vincular diretamente a lista de distribuição no site do Odoo "
"(criado por meio do aplicativo :guilabel:`Site` do Odoo)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:81
msgid ""
"To link a mailing list to a website, navigate to the front-end of the "
"website, and enter :guilabel:`Edit` mode by clicking :guilabel:`Edit` in the"
" upper-right corner. When clicked, Odoo reveals a right-sidebar, filled with"
" drag-and-drop *Building Blocks* that are packed with various features, "
"options, and design elements."
msgstr ""
"Para vincular uma lista de distribuição a um site, navegue até o front-end "
"do site e entre no modo de :guilabel:`Edição` clicando em :guilabel:`Editar`"
" no canto superior direito. Quando clicado, o Odoo revela uma barra lateral "
"direita, preenchida com *Blocos de contrução* de arrastar e soltar, que "
"estão repletos de vários recursos, opções e elementos de design."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:86
msgid ""
"Then, to add a *subscription field* for a specific mailing list onto a "
"website, drag-and-drop any of the :guilabel:`Newsletter` options "
"(:guilabel:`Newsletter Block`, :guilabel:`Newsletter Popup`, or "
":guilabel:`Newsletter`)."
msgstr ""
"Em seguida, para adicionar um *campo de assinatura* para uma lista de "
"correspondência específica em um site, arraste e solte qualquer uma das "
"opções do :guilabel:`Newsletter` (:guilabel:`Bloco de newsletter `, "
":guilabel:`Pop-up de newsletter Popup` ou :guilabel:`Newsletter`)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:91
msgid ""
"To quickly locate the :guilabel:`Newsletter` building block options (while "
"in :guilabel:`Edit` mode on the front-end of the website), type `Newsletter`"
" into the search bar, located in the right sidebar, under the "
":guilabel:`Blocks` tab, and Odoo reveals the three different "
":guilabel:`Newsletter` block options."
msgstr ""
"Para localizar rapidamente as opções do bloco de construção "
":guilabel:`Newsletter` (enquanto estiver no modo :guilabel:`Editar` no "
"front-end do site), digite `Newsletter` na barra de pesquisa, localizada na "
"barra lateral direita, sob a aba :guilabel:`Blocos`, e o Odoo revelará as "
"três opções diferentes do bloco :guilabel:`Newsletter`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
msgid ""
"View of how to quickly search for Newsletter blocks in the Odoo Website "
"application."
msgstr ""
"Visualização de como pesquisar rapidamente os blocos de newsletter no "
"aplicativo Odoo Site."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:100
msgid ""
"When a :guilabel:`Newsletter` block is dragged onto the body of the website,"
" Odoo reveals a pop-up window, in which the desired mailing list is selected"
" from a drop-down menu (and linked) to this block on the website."
msgstr ""
"Quando um bloco :guilabel:`Newsletter` é arrastado para o corpo do site, o "
"Odoo revela uma janela pop-up, na qual a lista de e-mails desejada é "
"selecionada em um menu suspenso (e vinculada) a esse bloco no site."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
msgid "View of the add mailing list subscription pop-up on an Odoo Website."
msgstr ""
"Visualização do pop-up para adicionar inscrição na lista de distribuição em "
"um site Odoo."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Newsletter Block` - Adds a block onto the webpage, providing "
"visitors with the option to add their email address to this mailing list, "
"and subscribe to future communications."
msgstr ""
":guilabel:`Bloco de newsletter` - Adiciona um bloco à página da web, "
"oferecendo aos visitantes a opção de adicionar seu endereço de e-mail a essa"
" lista de distribuição e assinar futuras comunicações."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:111
msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Block`."
msgstr "Este é um exemplo de :guilabel:`Bloco de newsletter`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
msgid "View of a sample newsletter block in the Odoo Website application."
msgstr ""
"Visualização de uma amostra de bloco de newsletter no aplicativo Odoo Site."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Newsletter Popup` - Tells Odoo to reveal a subscription pop-up "
"window to occur at a certain part of the webpage. When the visitor scrolls "
"to this predetermined point, a pop-up subscription window appears, asking "
"for their email address to subscribe to the mailing list. The pop-up window "
"can be edited further to fit any business needs."
msgstr ""
":guilabel:`Pop-up de newsletter` - Faz o Odoo abrir uma janela pop-up de "
"inscrição em uma determinada parte da página da Web. Quando o visitante rola"
" a tela até esse ponto predeterminado, uma janela pop-up de inscrição é "
"exibida, solicitando o endereço de e-mail para se inscrever na lista de "
"distribuição. A janela pop-up pode continuar sendo editada para atender a "
"qualquer necessidade comercial."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:121
msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Popup`."
msgstr "Este é um exemplo de :guilabel:`Pop-up de newsletter`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
msgid "View of a sample newsletter pop-up sample on an Odoo Website."
msgstr "Visualização de uma amostra de pop-up de newsletter em um site Odoo."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Newsletter` - Provides visitors with a simple field to add their "
"email address to the mailing list, and subscribe to future mailings in the "
"footer (or anywhere else on the page)."
msgstr ""
":guilabel:`Newsletter` - Fornece aos visitantes um campo simples para "
"adicionar seu endereço de e-mail à lista de distribuição e se inscrever para"
" futuras comunicações no rodapé (ou em qualquer outro lugar da página)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:129
msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter` dynamic block."
msgstr "Este é um exemplo de um bloco dinâmico :guilabel:`Newsletter`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
msgid "View of a Newsletter dynamic block on an Odoo Website."
msgstr "Visualização de um bloco dinâmico de Newsletter em um site Odoo."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:135
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:73
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:3
msgid "Manage unsubscriptions (Blacklist)"
msgstr "Gerenciar cancelamentos de assinaturas (lista de bloqueio)"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:5
msgid ""
"Providing recipients with the power to unsubscribe from mailing lists is not"
" only a smart business practice, it's often a legal requirement. By allowing"
" recipients to unsubscribe from a mailing list establishes a sense of trust "
"with an audience, and helps companies appear genuine (and not spammy)."
msgstr ""
"Fornecer aos destinatários a possibilidade de cancelar a inscrição em listas"
" de distribuição não é apenas uma prática comercial inteligente, mas muitas "
"vezes é uma exigência legal. Permitir que os destinatários cancelem sua "
"inscrição dá um senso de confiança ao público e auxilia na conceituação da "
"imagem da empresa (fazendo-a parecer genuína e não spam)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:10
msgid "Enable the Blacklist feature"
msgstr "Ativar o recurso de lista de bloqueio"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:12
msgid ""
"First, the *Blacklist* feature must be enabled. To do that, navigate to "
":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Settings`, enable "
"to :guilabel:`Blacklist Options when Unsubscribing`, and click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Primeiro, o recurso *Lista de bloqueio* deve ser ativado. Para fazer isso, "
"navegue até :menuselection:`app Marketing por e-mail --> Configuração --> "
"Definições`, ative a :guilabel:`Opções de lista de bloqueio ao cancelar a "
"inscrição` e clique em :guilabel:`Salvar`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
msgid ""
"View of the blacklist feature in the Settings page of the Odoo Email "
"Marketing app."
msgstr ""
"Visualização do recurso de lista de bloqueio na página Definições do "
"aplicativo Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:20
msgid ""
"With that feature activated, an *Unsubscribe* link appears in mailings. If a"
" recipient clicks that link, Odoo reveals a :guilabel:`Unsubscriptions` "
"page, where they can directly manage their subscriptions."
msgstr ""
"Com esse recurso ativado, um link *Cancelar inscrição* aparece nos e-mails. "
"Se um destinatário clicar nesse link, o Odoo revelará uma página "
":guilabel:`Cancelamento de inscrições`, onde poderá gerenciar diretamente "
"suas inscrições."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:25
msgid ""
"With a test mailing, clicking the :guilabel:`Unsubscribe` link reveals an "
"error page (*error 403 - Access Denied*). To make sure the link is working "
"properly, create the mailing, and only send it to a personal email."
msgstr ""
"Em uma comunicação de teste, clicar no link :guilabel:`Cancelar inscrição` "
"revela uma página de erro (*erro 403 - Acesso negado*). Para ter certeza de "
"que o link está funcionando corretamente, crie a comunicação e envie-a "
"somente para um e-mail pessoal."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:30
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:102
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista de bloqueio"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:32
msgid ""
"In addition to having the option to *Unsubscribe* from specific mailing "
"lists, the recipient can also *Blacklist* themselves, meaning they will not "
"receive *any* more emails."
msgstr ""
"Além de ter a opção de *Cancelar a inscrição* de listas de distribuição "
"específicas, o destinatário também pode se colocar na lista de bloqueio, o "
"que significa que não receberá mais e-mails."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:36
msgid ""
"The mailing list has to be configured as *Public* in order to be visible for"
" users."
msgstr ""
"A lista de distribuição deve ser configurada como *Pública* para que seja "
"visível para os usuários."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:38
msgid ""
"To view a complete collection of blacklisted email addresses, navigate to "
":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Blacklisted Email "
"Addresses`."
msgstr ""
"Para visualizar uma coleção completa de endereços de e-mail na lista negra, "
"navegue até :menuselection:`app Marketing por e-mail --> Configuração --> "
"Endereços de e-mail na lista de bloqueio`."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
msgid "View of the blacklisted email addresses page in Odoo Email Marketing."
msgstr ""
"Visualização da página de endereços de e-mail na lista de bloqueio no Odoo "
"Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:45
msgid ""
"When a blacklisted record is selected from this page, Odoo reveals a "
"separate page with that blacklisted recipient's contact information."
msgstr ""
"Quando um registro na lista de bloqueio é selecionado nessa página, o Odoo "
"revela uma página separada com as informações de contato do destinatário na "
"lista de bloqueio."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
msgid "View of a blacklisted contact detail form in Odoo Email Marketing."
msgstr ""
"Visualização de um formulário de detalhes de contato na lista de bloqueio do"
" Odoo Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:52
msgid ""
"In the :guilabel:`Chatter` of this page, there's a time-stamped message, "
"informing the user when that recipient blacklisted themselves (via a "
":guilabel:`Mail Blacklist created` log note)."
msgstr ""
"No :guilabel:`Chatter` dessa página, há uma mensagem com registro de data e "
"hora, informando ao usuário quando o destinatário se colocou na lista de "
"bloqueio (através de uma nota de log :guilabel:`Lista de bloqueio de e-mail "
"criada`)."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:56
msgid "Unblacklist contacts"
msgstr "Remover contatos da lista de bloqueio"

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:58
msgid ""
"To *Unblacklist* contacts, click the :guilabel:`Unblacklist` button in the "
"upper-left corner to remove the contact from the blacklist, allowing them to"
" receive mailings once again."
msgstr ""
"Para *Remover* contatos da lista de bloqueio, clique no botão "
":guilabel:`Remover da lista de bloqueio` no canto superior esquerdo, "
"permitindo que ele receba comunicações novamente."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:61
msgid ""
"When :guilabel:`Unblacklist` is clicked, a pop-up appears. In this pop-up, "
"the specific email address is listed, and there's a :guilabel:`Reason` "
"field, in which a reason can be entered, explaining why this particular "
"contact was removed from the blacklist."
msgstr ""
"Ao clicar em :guilabel:`Remover da lista de bloqueio`, uma janela pop-up é "
"exibida. Nesse pop-up, o endereço de e-mail específico é listado e há um "
"campo :guilabel:`Motivo`, no qual um motivo pode ser inserido para explicar "
"por que esse contato específico foi removido da lista de bloqueio."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
msgid ""
"View of the unblacklist pop-up window in the Odoo Email Marketing "
"application."
msgstr ""
"Visualização da janela pop-up da lista de bloqueio no aplicativo Odoo "
"Marketing por e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:69
msgid ""
"After filling in the fields, click :guilabel:`Confirm` to officially remove "
"that particular contact from the blacklist."
msgstr ""
"Depois de preencher os campos, clique em :guilabel:`Confirmar` para remover "
"oficialmente esse contato específico da lista de bloqueio."

#: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../../content/applications/marketing/events.rst:8
msgid "`Odoo Tutorials: Events <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"
msgstr ""
"`Tutoriais do Odoo: Eventos <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:3
msgid "Event essentials"
msgstr "Fundamentos de Eventos"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:5
msgid ""
"Odoo Events provides event coordinators with an arsenal of planning, "
"communications, and reporting tools to create immersive and engaging "
"experiences for customers. Namely, staff can create and publish events on "
"their website, sell tickets online, scan tickets with Odoo barcode, send out"
" automated emails, and generate rich reporting data once the event accepts "
"registrations."
msgstr ""
"O Odoo Eventos oferece aos coordenadores de eventos um arsenal de "
"ferramentas de planejamento, comunicação e relatórios para criar "
"experiências imersivas e envolventes para os clientes. Ou seja, a equipe "
"pode criar e publicar eventos em seu site, vender ingressos on-line, "
"escanear ingressos com o código de barras do Odoo, enviar e-mails "
"automatizados e gerar dados de relatórios avançados quando o evento aceitar "
"inscrições."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:11
msgid "Kanban concepts and organization"
msgstr "Conceitos e organização do Kanban"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:13
msgid ""
"To get started, click on the :guilabel:`Events` application on the home "
"dashboard, which then leads to the kanban view populated with a variety of "
"pipeline stages. Key information is listed on each event card, such as the "
"date/time of the event, along with the number of expected (and confirmed) "
"attendees."
msgstr ""
"Para começar, clique no aplicativo :guilabel:`Eventos` no painel inicial, "
"que leva ao modo de visualização kanban preenchido com uma variedade de "
"estágios do funil. As principais informações são listadas em cada cartão de "
"evento, como a data/hora do evento, juntamente com o número de participantes"
" esperados (e confirmados)."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:18
msgid ""
"To create a new stage, click :guilabel:`Add a Column` and provide a "
"befitting title to reflect the purpose of that stage."
msgstr ""
"Para criar um novo estágio, clique em :guilabel:`Adicionar uma coluna` e "
"forneça um título adequado que reflita a finalidade desse estágio."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:21
msgid ""
"To reorganize the stages, just drag-and-drop them until they are in the "
"correct order. Stages can also be “folded” in the kanban for a cleaner "
"presentation, via the :guilabel:`Settings` menu to the right of each stage's"
" title, which is represented by a gear icon."
msgstr ""
"Reorganize os estágios arrastando e soltando-os até que estejam na ordem "
"correta. Para uma apresentação mais limpa, os estágios também podem ser "
"\"dobrados\" no Kanban, através do menu :guilabel:`Definições` à direita do "
"título de cada estágio, que é representado por um ícone de engrenagem."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:26
msgid ""
"The gear icon, by default, is hidden and will appear next to the  "
":guilabel:`+` icon when moused over."
msgstr ""
"Por padrão, o ícone de engrenagem está oculto e aparecerá ao lado do ícone "
":guilabel:`+` ao passar o mouse sobre ele."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:29
msgid "When clicked, a drop-down menu of settings will appear."
msgstr "Ao clicar nele, um menu suspenso de configurações será exibido."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid "Overview of events setting with the kanban view in Odoo Events."
msgstr ""
"Visão geral da configuração de eventos com o modo de visualização kanban no "
"Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Criar um novo evento"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:38
msgid ""
"To create an event, click :guilabel:`Create` from the Events dashboard. Odoo"
" will then direct the page to a blank event template form."
msgstr ""
"Para criar um evento, clique em :guilabel:`Criar` no painel Eventos. Em "
"seguida, o Odoo direcionará a página para um formulário de modelo de evento "
"em branco."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:41
msgid ""
"From the event form, fill out the necessary fields, either by choosing from "
"existing data in the Odoo database or by creating and editing new field "
"data. Key information to enter for the event includes:"
msgstr ""
"No formulário de evento, preencha os campos necessários, escolhendo entre os"
" dados existentes na base de dados do Odoo ou criando e editando novos dados"
" de campo. As principais informações a inserir para o evento são:"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:45
msgid ":guilabel:`Event Name`: give the event a title."
msgstr ":guilabel:`Nome do evento`: dê um título ao evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Date`: includes the start and end dates/times for the event."
msgstr ""
":guilabel:`Data`: inclui as datas/horários de início e término do evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Timezone`: covers the timezone for when the event is taking "
"place."
msgstr ""
":guilabel:`Fuso-horário`: trata do fuso-horário de quando o evento ocorrerá."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Template`: choose from a pre-built event template or build a "
"custom one and connect it here."
msgstr ""
":guilabel:`Modelo`: escolha um modelo de evento pré-moldado ou crie um "
"modelo personalizado e vincule-o aqui."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Tags`: add tags to indicate briefly what the event is for (e.g. "
"`tradeshow`). Tags help better organize event cards in the kanban and are "
"useful when using search filters during reporting periods."
msgstr ""
":guilabel:`Marcadores`: adicione marcadores para indicar brevemente a "
"finalidade do evento (por exemplo, `tradeshow`). Os marcadores ajudam a "
"organizar melhor os cartões de evento no Kanban e são úteis ao usar filtros "
"de busca nos períodos de relatório."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:53
msgid ""
":guilabel:`Organizer`: detail the organizer(s) for the event. This field is "
"usually the company that owns the Odoo database, or a vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Organizador`: especifique o(s) organizador(es) do evento. "
"Geralmente é a empresa que possui a base de dados Odoo ou um fornecedor."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:55
msgid ""
":guilabel:`Responsible`: name the point person who is responsible for "
"organizing the event."
msgstr ""
":guilabel:`Responsável`: nomeie a pessoa responsável pela organização do "
"evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:56
msgid ""
":guilabel:`Website`: indicate which Odoo website(s) the event event should "
"be published to."
msgstr ""
":guilabel:`Website`: indique em qual(is) site(s) do Odoo o evento deve ser "
"publicado."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:57
msgid ""
":guilabel:`Venue`: list the venue details here if it's a new record, or "
"choose from an existing location."
msgstr ""
":guilabel:`Local`: liste os detalhes do local aqui, se for um novo registro,"
" ou escolha um local existente."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:59
msgid ""
":guilabel:`Limit Registrations`: when enabled, this setting caps the "
"attendee registrations to a specified amount"
msgstr ""
":guilabel:`Limitar inscrições`: quando ativada, essa configuração limita as "
"inscrições de participantes a uma quantidade específica"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Autoconfirmation`: when enabled, this setting skips the "
"confirmation request that gets sent by email to event registrants, and "
"automatically confirms their registration."
msgstr ""
":guilabel:`Autoconfirmação`: quando ativada, essa configuração ignora a "
"solicitação de confirmação que é enviada por e-mail aos inscritos no evento "
"e confirma automaticamente a inscrição."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:64
msgid ""
"Once the fields in the event form are set, move on to the "
":guilabel:`Tickets` and :guilabel:`Communication` tabs, and optionally the "
":guilabel:`Questions` tab if registrations should require additional "
"information."
msgstr ""
"Depois que os campos do formulário de evento estiverem definidos, passe para"
" as abas :guilabel:`Ingressos` e :guilabel:`Comunicação` e, opcionalmente, "
"para a aba :guilabel:`Perguntas`, se os registros exigirem informações "
"adicionais."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:69
msgid "Add and sell event tickets"
msgstr "Adicionar e vender ingressos para eventos"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:71
msgid ""
"Under the :guilabel:`Tickets` tab, add line items for each type of ticket "
"the event plans to offer. Here, determine the ticket price, start/end dates "
"for registrations, as well as the maximum number of tickets that can be "
"sold."
msgstr ""
"Na aba :guilabel:`Ingressos`, adicione itens de linha para cada tipo de "
"ingresso que o evento planeja oferecer. Aqui, determine o preço do ingresso,"
" as datas de início e término das inscrições, bem como o número máximo de "
"ingressos que podem ser vendidos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:75
msgid ""
"If selling tickets isn't necessary for the event, a simple "
":guilabel:`Registration` button will be displayed on the event's page by "
"default."
msgstr ""
"Se a venda de ingressos não for necessária para o evento, um simples botão "
":guilabel:`Inscrição` será exibido na página do evento por padrão."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid "View of the ticket tab in Odoo Events."
msgstr "Visualização da aba de ingressos no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:83
msgid "Send automated emails, text, and social posts to event attendees"
msgstr ""
"Envie e-mails, textos e publicações de redes sociais de modo automatizado "
"para os participantes do evento"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:85
msgid ""
"Under the :guilabel:`Communication` tab, configure personalized email, SMS, "
"or social post messages to keep in touch with event attendees. For each "
"communication, click :guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Communication`"
" tab form, and then choose (or create) a communications template using the "
"drop-down menu under the :guilabel:`Template` column."
msgstr ""
"Na aba :guilabel:`Comunicação`, configure mensagens personalizadas de "
"e-mail, SMS ou postagem de rede social para manter contato com os "
"participantes do evento. Para cada comunicação, clique em "
":guilabel:`Adicionar uma linha` no formulário da aba :guilabel:`Comunicação`"
" e, em seguida, escolha (ou crie) um modelo de comunicação usando o menu "
"suspenso na coluna :guilabel:`Modelo`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:90
msgid ""
"Next, define the :guilabel:`Interval` and :guilabel:`Unit` of time for how "
"often the communication should be sent; use these time fields to specify the"
" frequency of :guilabel:`Hours`, :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, or "
":guilabel:`Months` communications should be sent. There is also the option "
"to send communications `Immediately` after a specified :guilabel:`Trigger` "
"is activated."
msgstr ""
"Em seguida, defina o :guilabel:`Intervalo` e a :guilabel:`Unidade` de tempo "
"para a frequência com que a comunicação deve ser enviada; use esses campos "
"de tempo para especificar a frequência com que as comunicações "
":guilabel:`Horas`, :guilabel:`Dias`, :guilabel:`Semanas` ou "
":guilabel:`Meses` devem ser enviadas. Há também a opção de enviar "
"comunicações \"imediatamente\" depois que um determinado :guilabel:`Disparo`"
" for ativado."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:96
msgid ""
"In the last column, determine the :guilabel:`Trigger` which controls how and"
" when the communication is sent. For this action, choose between: "
":guilabel:`Before the event`, :guilabel:`After each registration`, or "
":guilabel:`After the event`."
msgstr ""
"Na última coluna, determine o :guilabel:`Disparo` que controla como e quando"
" a comunicação é enviada. Para essa ação, escolha entre: :guilabel:`Antes do"
" evento`, :guilabel:`Após cada inscrição` ou :guilabel:`Após o evento`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid "View of the communication tab in Odoo Events."
msgstr "Visualização da aba de comunicação no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:105
msgid "Attach a questionnaire to event registrations"
msgstr "Anexar um questionário às inscrições de eventos"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:107
msgid ""
"Implementing a questionnaire during event sign up is an effective way to "
"gauge the wants, needs, and interests of the event's attendees ahead of "
"time. Questionnaires also act as informative analytics tools for reporting "
"periods before (or after) events take place."
msgstr ""
"A implementação de um questionário durante a inscrição no evento é uma "
"maneira eficaz de avaliar antecipadamente os desejos, as necessidades e os "
"interesses dos participantes do evento. Os questionários também funcionam "
"como ferramentas de análise informativas para períodos de relatório antes "
"(ou depois) da realização dos eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:111
msgid ""
"To create a questionnaire, from the :guilabel:`Events` application, navigate"
" to :menuselection:`Configuration --> Settings` and then enable the "
":guilabel:`Questions` setting."
msgstr ""
"Para criar um questionário, no aplicativo :guilabel:`Eventos`, navegue até "
":menuselection:`Configuração --> Definições` e, em seguida, ative a "
"configuração :guilabel:`Perguntas`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:114
msgid ""
"With the setting enabled, questions and answers can now be added (and "
"recorded) under the the :guilabel:`Questions` tab back on the event form. "
"For each question, specify if it should only be asked once with the "
":guilabel:`Ask once per order` checkbox, or if the question requires a "
":guilabel:`Mandatory Answer`, which will make the question required for "
"registration."
msgstr ""
"Com a configuração ativada, as perguntas e respostas agora podem ser "
"adicionadas (e registradas) na aba :guilabel:`Perguntas` no formulário do "
"evento. Para cada pergunta, especifique se ela deve ser feita apenas uma vez"
" com a caixa de seleção :guilabel:`Perguntar uma vez por pedido` ou se a "
"pergunta requer uma :guilabel:`Resposta obrigatória`, o que tornará a "
"pergunta obrigatória para o registro."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:120
msgid ""
"If the :guilabel:`Once per order` checkbox is enabled, then a single "
"registration for 3 event attendees will show the questionnaire only once."
msgstr ""
"Se a caixa de seleção :guilabel:`Uma vez por pedido` estiver ativada, uma "
"única inscrição para três participantes mostrará o questionário apenas uma "
"vez."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:123
msgid ""
"There are two :guilabel:`Question Types` to choose from: "
":guilabel:`Selection` and :guilabel:`Text Input`. The :guilabel:`Selection` "
"type, allows attendees to select an answer from pre-configured options, "
"which are entered in the :guilabel:`Answers` tab below. The :guilabel:`Text "
"Input` type allows attendees to write in their own answer to the question in"
" a text box."
msgstr ""
"Há dois :guilabel:`Tipos de pergunta` para escolher: :guilabel:`Seleção` e "
":guilabel:`Entrada de texto`. O tipo :guilabel:`Seleção` permite que os "
"participantes selecionem uma resposta a partir de opções pré-configuradas, "
"que são inseridas na aba :guilabel:`Respostas` abaixo. O tipo "
":guilabel:`Entrada de texto` permite que os participantes escrevam suas "
"próprias respostas à pergunta em uma caixa de texto."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid "View of an event form, open the questions tab, and add a question."
msgstr ""
"Visualização de um formulário de evento, abra a guia de perguntas e adicione"
" uma pergunta."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:133
msgid "Log internal notes or add ticket instructions"
msgstr "Registrar notas internas ou adicionar instruções para ingressos"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:135
msgid ""
"In the :guilabel:`Notes` tab, there is the option to add a :guilabel:`Note` "
"and/or :guilabel:`Ticket instructions`."
msgstr ""
"Na guia :guilabel:`Notas`, há a opção de adicionar uma :guilabel:`Nota` e/ou"
" :guilabel:`Instruções do ingresso`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:138
msgid ""
"Under :guilabel:`Note`, internal notes can be left (such as: to-do lists, "
"contact information, etc.) for event staff to reference. In the "
":guilabel:`Ticket instructions` field, helpful information for staff and "
"attendees can be shared (like, directions to the venue, opening/closing "
"times, etc.)"
msgstr ""
"Em :guilabel:`Nota`, podem ser deixadas anotações internas (como listas de "
"tarefas, informações de contato etc.) para serem consultadas pela equipe do "
"evento. No campo :guilabel:`Instruções do ingresso`, informações úteis para "
"a equipe e os participantes podem ser compartilhadas (como instruções para o"
" local do evento, horários de abertura/fechamento etc.)"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:144
msgid ""
"Type `/` in either text field (:guilabel:`Note` or :guilabel:`Ticket "
"instructions`) to reveal a sub-menu of :guilabel:`Structure` options. These "
"options provide various formatting options to ensure vital internal "
"information is organized for event staff to review."
msgstr ""
"Digite `/` em um dos campos de texto (:guilabel:`Nota` ou "
":guilabel:`Instruções do ingresso`) para exibir um submenu de opções "
":guilabel:`Estrutura`. Essas opções oferecem várias opções de formatação "
"para garantir que as informações internas vitais sejam organizadas para "
"serem revisadas pela equipe do evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid "View of the Notes tab in Odoo Events."
msgstr "Visualização da aba Notas no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:153
msgid "Invite attendees to the event"
msgstr "Convidar participantes para o evento"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:155
msgid ""
"To invite people to an event, click the :guilabel:`Invite` button located in"
" the top left corner of the event form."
msgstr ""
"Para convidar pessoas para um evento, clique no botão :guilabel:`Convidar` "
"localizado no canto superior esquerdo do formulário do evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:158
msgid ""
"Inside the invite template form, are options to sent email or SMS invites. "
"Each message can be fully customized, and recipients can be added."
msgstr ""
"Dentro do formulário de modelo de convite, há opções para enviar convites "
"por e-mail ou SMS. Cada mensagem pode ser totalmente personalizada e os "
"destinatários podem ser adicionados."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:161
msgid ""
"Adding a :guilabel:`Subject` line for the invite message is required, but "
"the :guilabel:`Preview Text` field is optional. The :guilabel:`Preview Text`"
" is a catchy preview sentence meant to encourage recipients to open the "
"email."
msgstr ""
"A adição de uma linha :guilabel:`Assunto` para a mensagem de convite é "
"obrigatória, mas o campo :guilabel:`Texto de visualização` é opcional. O "
":guilabel:`Texto de visualização` é uma frase de visualização cativante "
"destinada a incentivar os destinatários a abrir o e-mail."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:166
msgid ""
"In most cases, the :guilabel:`Preview Text` is displayed next to the "
"subject. Keep this field empty to ensure the first characters of the email "
"content appear, instead."
msgstr ""
"Na maioria dos casos, o :guilabel:`Texto de visualização` é exibido ao lado "
"do assunto. Deixe esse campo em branco para garantir que os primeiros "
"caracteres do conteúdo do e-mail sejam exibidos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:170
msgid "Select invitees and configure recipient filters"
msgstr "Selecionar convidados e configurar filtros de destinatários"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:172
msgid ""
"In the middle of the invitation form, find and click the "
":guilabel:`Recipients` field, to reveal a drop-down menu of recipient "
"options. These choices represent where Odoo will find the desired "
"recipients' information."
msgstr ""
"No meio do formulário de convite, localize e clique no campo "
":guilabel:`Destinatários` para exibir um menu suspenso de opções de "
"destinatários. Essas opções representam onde o Odoo encontrará as "
"informações dos destinatários desejados."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:176
msgid ""
"Once an option from this menu is selected (e.g. :guilabel:`Applicant`, "
":guilabel:`Contact`, :guilabel:`Event Registration`, "
":guilabel:`Lead/Opportunity`, etc.), Odoo will send the invitation to all "
"recipients who match that initial rule. Additional rules can be added to "
"narrow down the target recipients, by clicking :guilabel:`Add Filter`."
msgstr ""
"Quando uma opção desse menu for selecionada (por exemplo, "
":guilabel:`Candidato`, :guilabel:`Contato`, :guilabel:`Inscrição em evento`,"
" :guilabel:`Lead/Oportunidade`, etc.), o Odoo enviará o convite a todos os "
"destinatários que correspondem a essa regra inicial. Regras adicionais podem"
" ser adicionadas para restringir os destinatários-alvo, clicando em "
":guilabel:`Adicionar filtro`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid ""
"View of the add filter button beneath the recipients field in Odoo Events."
msgstr ""
"Visualização do botão de adicionar filtro abaixo do campo de destinatários "
"no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:185
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Add Filter` reveals three fields, formatted like an "
"equation. To reveal the sub-menu options, click each field, and make the "
"desired selections, until the preferred configuration has been acheived. The"
" number of :guilabel:`Records` that match the rule(s) are indicated to the "
"right of the :guilabel:`Recipients` field, in green."
msgstr ""
"Clicar em :guilabel:`Adicionar filtro` revela três campos, formatados como "
"uma equação. Para revelar as opções do submenu, clique em cada campo e faça "
"as seleções desejadas, até que a configuração preferida seja alcançada. O "
"número de :guilabel:`Registros` que correspondem à(s) regra(s) é indicado à "
"direita do campo :guilabel:`Destinatários`, em verde."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:194
msgid ""
"To the right of each rule, are :guilabel:`x`, :guilabel:`+`, and "
":guilabel:`...` icons. The :guilabel:`x` icon deletes a specific node (line)"
" of the rule. The :guilabel:`+` icon adds a node (line) to the rule. And, "
"the :guilabel:`...` icon adds a branch to the node. A branch means two "
"additional, indented sub-nodes are added to the rule, providing even more "
"specificity to the line above it."
msgstr ""
"À direita de cada regra, há os ícones :guilabel:`x`, :guilabel:`+` e "
":guilabel:`…`. O ícone :guilabel:`x` exclui um nó específico (linha) da "
"regra, o :guilabel:`+` adiciona um nó (linha) à regra e o :guilabel:`...` "
"adiciona uma ramificação ao nó. Uma ramificação significa que dois subnós "
"adicionais e recuados são adicionados à regra, proporcionando ainda mais "
"especificidade à linha acima dela."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:201
msgid "Build a custom event invite"
msgstr "Criar um convite de evento personalizado"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:203
msgid ""
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
"every element of its design details with Odoo's drag-and-drop web builder, "
"located on the right sidebar."
msgstr ""
"Na aba :guilabel:`Corpo do e-mail`, há vários modelos de mensagens pré-"
"configuradas para você escolher. Selecione o modelo desejado e modifique os "
"elementos de seus detalhes de design com o construtor da web de arrastar e "
"soltar do Odoo, localizado na barra lateral direita."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid ""
"View of the drag and drop building blocks used to customize event invite "
"emails."
msgstr ""
"Visualização dos blocos de construção de arrastar e soltar usados para "
"personalizar os e-mails de convite para eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:212
msgid ""
"To build an email event invite from scratch, select the :guilabel:`Plain "
"Text` template, and Odoo will provide a blank email canvas, which can be "
"customized either by using the frontend rich text editor that accepts slash "
"(`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
msgstr ""
"Para criar um e-mail de convite de evento do zero, selecione o modelo "
":guilabel:`Texto simples` e o Odoo fornecerá uma tela de e-mail em branco, "
"que pode ser personalizada usando o editor de rich text de front-end que "
"aceita comandos de barra (`/`) ou o editor de código XML, quando o "
":ref:`Modo desenvolvedor <developer-mode>` está ativado e o ícone "
":guilabel:`</>` é pressionado."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:218
msgid ""
"The :guilabel:`Mail Body` tab (and template options), are only available if "
"the event invite :guilabel:`Mailing Type` is designated as an "
":guilabel:`Email`. If :guilabel:`SMS` is the :guilabel:`Mailing Type`, a "
":guilabel:`SMS Content` tab (consisting of a blank text space), is "
"available, instead."
msgstr ""
"A aba :guilabel:`Corpo do e-mail` (e as opções de modelo) só estarão "
"disponíveis se o convite do evento :guilabel:`Tipo de comunicação` for "
"designado como :guilabel:`E-mail`. Se :guilabel:`SMS` for o :guilabel:`Tipo "
"de comunicação`, uma aba :guilabel:`Conteúdo do SMS` (que consiste em um "
"espaço de texto em branco) ficará disponível."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:224
msgid "Modify event invite settings"
msgstr "Modificar as configurações de convite de evento"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:226
msgid ""
"The options under the :guilabel:`Settings` tab are different, depending on "
"the specified :guilabel:`Mailing Type`."
msgstr ""
"As opções na aba :guilabel:`Definições` são diferentes, dependendo do "
":guilabel:`Tipo de comunicação` especificado."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:229
msgid ""
"If the :guilabel:`Email` option is selected as the :guilabel:`Mailing Type`,"
" an employee can be designated as the :guilabel:`Responsible`, meaning that "
"person is the one responsible for this particular invite message. "
":guilabel:`Send From` and :guilabel:`Reply To` email aliases can be "
"designated here, as well."
msgstr ""
"Se a opção :guilabel:`E-mail` for selecionada como o :guilabel:`Tipo de "
"comunicação`, um funcionário poderá ser designado como o "
":guilabel:`Responsável`, o que significa que essa pessoa é a responsável por"
" essa mensagem de convite em específico."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:234
msgid ""
"Also, if any specific documents are required (or helpful) for this event "
"invite, they can be sent along with this email, by clicking "
":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)."
msgstr ""
"Além disso, se algum documento específico for necessário (ou útil) para este"
" convite, ele poderá ser enviado junto com o e-mail, clicando em "
":guilabel:`ANEXAR UMA ARQUIVO` e adicionando o(s) documento(s) "
"apropriado(s)."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:238
msgid ""
"If the :guilabel:`SMS` option is selected as the :guilabel:`Mailing Type`, a"
" :guilabel:`Responsible` can be designated, and the option to "
":guilabel:`Include an opt-out link` is available."
msgstr ""
"Se a opção :guilabel:`SMS` for selecionada como :guilabel:`Tipo de "
"comunicação`, um :guilabel:`Responsável` poderá ser designado e a opção "
":guilabel:`Incluir link de cancelamento` estará disponível."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:242
msgid "Send event invitations to recipients"
msgstr "Enviar convites de eventos para os destinatários"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:244
msgid ""
"If the selected :guilabel:`Mailing Type` is :guilabel:`Email`, there are "
"three options to send the invite: :guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, "
"and :guilabel:`Test`."
msgstr ""
"Se o :guilabel:`Tipo de e-mail` selecionado for :guilabel:`E-mail`, haverá "
"três opções para enviar o convite: :guilabel:`Enviar`, :guilabel:`Agendas` e"
" :guilabel:`Testar`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:247
msgid ""
"The :guilabel:`Send` option sends the invite right away. The "
":guilabel:`Schedule` option reveals a pop-up, in which a scheduled date/time"
" can be selected for the email to be sent. The :guilabel:`Test` option "
"reveals a :guilabel:`Test Mailing` pop-up, where specific recipient email "
"addresses can be entered for Odoo to send them the current version of the "
"mailing for review before officially sending it out to prospective event "
"attendees."
msgstr ""
"A opção :guilabel:`Enviar` envia o convite imediatamente. A opção "
":guilabel:`Agendar` abre uma janela pop-up, na qual é possível selecionar "
"uma data/hora programada para o envio do e-mail. A opção :guilabel:`Testar` "
"exibe um pop-up :guilabel:`Testar envio`, no qual podem ser inseridos "
"endereços de e-mail de destinatários específicos para que o Odoo envie a "
"eles a versão atual do e-mail para revisão antes de enviá-lo oficialmente "
"aos possíveis participantes do evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:253
msgid ""
"If the selected :guilabel:`Mailing Type` is :guilabel:`SMS`, there are four "
"options to send the invite: :guilabel:`Put in Queue`, :guilabel:`Send Now`, "
":guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
msgstr ""
"Se o :guilabel:`Tipo de comunicação` selecionado for :guilabel:`SMS`, haverá"
" quatro opções para enviar o convite: :guilabel:`Colocar na fila`, "
":guilabel:`Enviar agora`, :guilabel:`Agendar` e :guilabel:`Testar`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:256
msgid ""
"The :guilabel:`Put in Queue` option schedules an SMS message to all "
"recipients (that match the designated rules, if any) in the near future. "
"Clicking :guilabel:`Put in Queue` reveals a pop-up, requiring confirmation. "
"When confirmed, a blue banner appears on the event invite template form, "
"indicating that the SMS will be sent later that day."
msgstr ""
"A opção :guilabel:`Colocar na fila` agenda uma mensagem de SMS para todos os"
" destinatários (que correspondem às regras designadas, se houver) em um "
"futuro próximo. Clicar em :guilabel:`Colocar na fila` revela uma janela pop-"
"up que requer confirmação. Quando confirmado, uma faixa azul é exibida no "
"formulário de modelo de convite de evento, indicando que o SMS será enviado "
"mais tarde naquele dia."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:262
msgid ""
"The :guilabel:`Send Now`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test` options"
" all function the same way for both :guilabel:`Mailing Type` options."
msgstr ""
"As opções :guilabel:`Enviar agora`, :guilabel:`Agendar` e :guilabel:`Testar`"
" funcionam da mesma forma para ambas as opções de :guilabel:`Tipo de "
"comunicação`."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:266
msgid "Publish events"
msgstr "Publicar eventos"

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:268
msgid ""
"Until an event is published, it will remain hidden from public view on the "
"website and registering for it will not be possible. To publish an event, "
"navigate to it either from the backend of Odoo through the "
":guilabel:`Events` application, or access the hidden event page through the "
"frontend as either a priveliged user or administrator."
msgstr ""
"Até que um evento seja publicado, ele permanecerá oculto da visualização "
"pública no site e não será possível se inscrever nele. Para publicar um "
"evento, navegue até ele a partir do back-end do Odoo, pelo aplicativo "
":guilabel:`Eventos`, ou acesse a página oculta de eventos pelo front-end, "
"como usuário privilegiado ou administrador."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:273
msgid ""
"If navigating from the backend, go to the event form, and click the "
":guilabel:`Go to Website` smart button to reach the event page on the "
"website (on the frontend). If starting from the frontend , simply navigate "
"to the event page that needs to be published."
msgstr ""
"Se estiver navegando pelo back-end, vá para o formulário do evento e clique "
"no botão inteligente :guilabel:`Ir para o site` para acessar a página do "
"evento no site (no front-end). Se estiver começando pelo front-end, basta "
"navegar até a página do evento que precisa ser publicada."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:277
msgid ""
"No matter the route, an event page can only be published from the frontend. "
"In the upper right corner of the event page on the website, toggle the "
"switch from the red :guilabel:`Unpublished` status to the green "
":guilabel:`Published` status. Doing so instantly makes the event page "
"accessible to the public on the website."
msgstr ""
"Independentemente da rota, uma página de evento só pode ser publicada no "
"front-end. No canto superior direito da página do evento no site, alterne o "
"status vermelho :guilabel:`Não publicado` para o status verde "
":guilabel:`Publicado`. Ao fazer isso, a página do evento fica imediatamente "
"acessível ao público no site."

#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid ""
"View of a website page and the option to publish the event in Odoo Events."
msgstr ""
"Visualização de uma página do site e a opção de publicar o evento no Odoo "
"Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:3
msgid "Sell tickets"
msgstr "Vender ingressos"

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:5
msgid ""
"Create custom ticket tiers (with various price points) for potential "
"attendees to choose from, directly on the event template form, under the "
":guilabel:`Tickets` tab. Odoo simplifies the ticket-purchasing process by "
"providing plenty of payment method options."
msgstr ""
"Crie níveis de ingressos personalizados (com vários preços) para os "
"participantes em potencial escolherem, diretamente no formulário do modelo "
"de evento, na aba :guilabel:`Ingressos`. O Odoo simplifica o processo de "
"compra de ingressos, fornecendo várias opções de formas de pagamento."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:10
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:9
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:12
msgid ""
"First, in order to enable the creation (and selling of) event tickets, go to"
" :menuselection:`Configuration --> Settings`, then enable the "
":guilabel:`Tickets` and :guilabel:`Online Ticketing` features."
msgstr ""
"Primeiro, para habilitar a criação (e a venda) de ingressos para eventos, vá"
" para :menuselection:`Configuração --> Definições` e, em seguida, habilite "
"os recursos :guilabel:`Ingressos` e :guilabel:`Ingressos online`."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:16
msgid ""
"The :guilabel:`Tickets` feature allows tickets to be sold for an event."
msgstr ""
"O recurso :guilabel:`Ingressos` permite a venda de ingressos para um evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:18
msgid ""
"The :guilabel:`Online Tickets` feature allows for the sale of tickets to "
"occur through the website."
msgstr ""
"O recurso :guilabel:`Ingressos online` permite a venda de ingressos pelo "
"site."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:21
msgid ""
"If these options are *not* enabled, a default :guilabel:`Register` button "
"will be available for free registrations."
msgstr ""
"Se essas opções *não* estiverem ativadas, um botão padrão "
":guilabel:`Inscrição` estará disponível para inscrições gratuitas."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
msgid "View of the settings page for Odoo Events."
msgstr "Visualização da página de definições do Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:29
msgid "Sell tickets through sales orders"
msgstr "Venda ingressos por pedidos de venda"

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:31
msgid ""
"In the :guilabel:`Sales` application, choose a previously-created Event "
"Registration (as if it were a product), and add it as a product line. Upon "
"adding the registration, a pop-up appears, which allows for the selection of"
" a specific event (and ticket tier). That specific event ticket is then "
"attached to the sales order."
msgstr ""
"No aplicativo :guilabel:`Vendas`, escolha um registro de evento criado "
"anteriormente (como se fosse um produto) e adicione-o como uma linha de "
"produto. Ao adicionar o registro, é exibida uma janela pop-up que permite a "
"seleção de um evento específico (e nível de ingresso). Esse ingresso de "
"evento específico é então anexado ao pedido de venda."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
msgid ""
"View of a sales order and option to choose the specific event in Odoo "
"Events."
msgstr ""
"Visualização de um pedido de vendas e opção para escolher o evento "
"específico no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:40
msgid ""
"Events with tickets sold online or through sales orders have a "
":guilabel:`Sales Smart Button` shortcut, located at the top of the event "
"template form (in the :guilabel:`Events` application)."
msgstr ""
"Os eventos com ingressos vendidos on-line ou por meio de pedidos de venda "
"têm um atalho :guilabel:`Botão inteligente de vendas`, localizado na parte "
"superior do formulário de modelo de evento (no aplicativo "
":guilabel:`Eventos`)."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:43
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`Sales Smart Button` reveals a page with all the "
"sales orders related to that event."
msgstr ""
"Clicar no :guilabel:`Botão inteligente de vendas` abre uma página com todos "
"os pedidos de vendas relacionados a esse evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
msgid "View of an event's form and the sales smart button in Odoo Events."
msgstr ""
"Visualização do formulário de um evento e do botão inteligente de vendas no "
"Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
msgid ""
"View of an event form highlighting the column product under the tickets tab in Odoo\n"
"Events."
msgstr ""
"Visualização de um formulário de evento destacando a coluna produto na aba de ingressos do Odoo\n"
"Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:56
msgid "Sell tickets through the website"
msgstr "Venda de ingressos pelo site"

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:58
msgid ""
"With tickets purchased through the website, the process is similar to "
"creating a :guilabel:`Sales Order` with a specific :guilabel:`Registration` "
"product. Here, tickets are added to a virtual cart, and the transaction can "
"be completed as usual - utilizing any of the pre-configured payment methods "
"options that have been set up on the website."
msgstr ""
"Com os ingressos comprados pelo site, o processo é semelhante à criação de "
"um :guilabel:`Pedido de venda` com um produto específico "
":guilabel:`Inscrição`. Aqui, os ingressos são adicionados a um carrinho "
"virtual e a transação pode ser concluída como de costume, utilizando "
"qualquer uma das opções de formas de pagamento pré-configuradas definidas no"
" site."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:63
msgid ""
"The completed purchase is automatically produced in a :guilabel:`Sales "
"Order`, which can be easily accessed in the back end of the database."
msgstr ""
"A compra concluída é automaticamente refletida em um :guilabel:`Pedido de "
"venda`, que pode ser facilmente acessado no back-end da base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
msgid "View of website transaction for Odoo Events."
msgstr "Visualização da transação do site para o Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:3
msgid "Track and manage talks"
msgstr "Acompanhar e gerenciar palestras"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:5
msgid ""
"With Odoo Events, it's possible to provide attendees with the power to "
"propose presenters to speak at events."
msgstr ""
"Com o Odoo Eventos, é possível fornecer aos participantes a possibilidade de"
" propor apresentadores para falar em eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:11
msgid ""
"First, go to :menuselection:`Events --> Configuration --> Settings` and "
"enable :guilabel:`Schedule & Tracks`."
msgstr ""
"Primeiro, vá para :menuselection:`Eventos --> Configuração --> Definições` e"
" ative :guilabel:`Programação e Sessões`."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:14
msgid ""
"When that feature is enabled, two more options become available: *Live "
"Broadcast* and *Event Gamification*."
msgstr ""
"Quando esse recurso é ativado, mais duas opções ficam disponíveis: "
"*Transmissão ao vivo* e *Gamificação de eventos*."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:17
msgid ""
":guilabel:`Live Broadcast` allows for the airing of tracks online through a "
"YouTube integration."
msgstr ""
":guilabel:`Transmissão ao vivo` permite a exibição de sessões on-line "
"através de uma integração com o YouTube."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:19
msgid ""
":guilabel:`Event Gamification` allows for the sharing of a quiz with your "
"attendees, once a track (talk) is over."
msgstr ""
"A :guilabel:`Gamificação de eventos` permite o compartilhamento de um "
"questionário com os participantes, após o término de uma sessão (palestra)."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:23
msgid ""
":guilabel:`Event Gamification` isn't necessary for tracks to appear on the "
"event page on the website, but it can enhance the engagement and overall "
"enjoyablity of the event for attendees."
msgstr ""
"A :guilabel:`Gamificação de eventos` não é necessária para que as sessões "
"apareçam na página do evento no site, mas pode aumentar o envolvimento e a "
"diversão geral do evento para os participantes."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:27
msgid "Talks, talk proposals, and agenda"
msgstr "Palestras, propostas de palestras e agenda"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:29
msgid ""
"Once those two features are enabled, the following links are automatically "
"added to the sub-header menu, located on the event page on the website: "
":guilabel:`Talks`, :guilabel:`Talk Proposals`, and :guilabel:`Agenda`. Any "
"attendee can freely access these menu items and their corresponding content."
msgstr ""
"Quando esses dois recursos forem ativados, os seguintes links serão "
"automaticamente adicionados ao menu do subtítulo, localizado na página do "
"evento no site: :guilabel:`Palestras`, :guilabel:`Proposta de palestras` e "
":guilabel:`Agenda`. Qualquer participante pode acessar livremente esses "
"itens de menu e seu conteúdo correspondente."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:33
msgid ""
"The :guilabel:`Talks` link takes the attendee to a page full of all the "
"talks for that event."
msgstr ""
"O link :guilabel:`Palestras` leva o participante a uma página com todas as "
"palestras desse evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:35
msgid ""
"The :guilabel:`Talks Proposals` link takes the attendee to a form page, "
"where they can propose talks for the event."
msgstr ""
"O link :guilabel:`Proposta de palestras` leva o participante a uma página de"
" formulário, na qual ele pode propor palestras para o evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:38
msgid ""
"The :guilabel:`Agenda` link takes the attendee to a page with all the talks "
"for the event, but in a calendar/time-slot format."
msgstr ""
"O link :guilabel:`Agenda` leva o participante a uma página com todas as "
"palestras do evento, mas em um formato de calendário/horário."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid ""
"View of the published website and the talks, talk proposals, and agenda in "
"Odoo Events"
msgstr ""
"Visualização do site publicado e das palestras, propostas de palestras e "
"agenda em Odoo Eventos"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:46
msgid "Manage talk proposals"
msgstr "Gerenciar propostas de palestras"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:48
msgid ""
"When attendees fill out and submit a talk proposal form on the website, a "
"new :guilabel:`Proposal` is instantly created in the back end for the event."
msgstr ""
"Quando os participantes preenchem e enviam um formulário de proposta de "
"palestra no site, uma nova :guilabel:`Proposta` é criada instantaneamente no"
" back-end do evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:52
msgid ""
"All talks (Proposals, Confirmed, Announced, etc.) are accessible via the "
":guilabel:`Tracks` smart button on the event form."
msgstr ""
"Todas as palestras (Propostas, Confirmadas, Anunciadas, etc.) podem ser "
"acessadas pelo botão inteligente :guilabel:`Sessões` no formulário do "
"evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid ""
"View of the talks' proposals page emphasizing the column proposal in Odoo "
"Events."
msgstr ""
"Visualização da página de propostas de palestras, com ênfase na coluna de "
"proposta no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:59
msgid ""
"If a proposal is accepted, move the :guilabel:`Event Track` to the "
"appropriate stage in the Kanban view (e.g. `Confirmed`, etc.). Then, go to "
"that particular event's template form, and click the :guilabel:`Go to "
"Website` smart button to reach that specific talk's page on the website."
msgstr ""
"Se uma proposta for aceita, mova a :guilabel:`Sessão do evento` para o "
"estágio adequado na visualização Kanban (por exemplo, `Confirmado`, etc.). "
"Em seguida, vá para o formulário de modelo desse evento específico e clique "
"no botão inteligente :guilabel:`Ir para o site` para acessar a página dessa "
"palestra específica no site."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:63
msgid ""
"In the upper right corner, toggle the switch from :guilabel:`Unpublished` to"
" :guilabel:`Published`, and the talk is instantly accessible on the website."
msgstr ""
"No canto superior direito, alterne a opção de :guilabel:`Não publicado` para"
" :guilabel:`Publicado`, e a palestra poderá ser acessada instantaneamente no"
" site."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:67
msgid "Without publishing a talk, attendees will never be able to access it."
msgstr "Se não publicar a palestra, os participantes nunca poderão acessá-la."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid "View of the website page to publish a proposed talk for Odoo Events."
msgstr ""
"Visualização da página do site para publicar uma proposta de palestra para o"
" Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:74
msgid "Attendees list and attendance"
msgstr "Lista de participantes e presença"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:76
msgid ""
"Once attendees have registered for a specific event, they are added to the "
":guilabel:`Attendee List` for that event, which is accessible via the "
":guilabel:`Attendees` smart button on the event template form, or "
":menuselection:`Reporting --> Attendees` and sorted by event."
msgstr ""
"Depois que os participantes se inscrevem em um evento específico, eles são "
"adicionados à :guilabel:`Lista de participantes` desse evento, que pode ser "
"acessada por meio do botão inteligente :guilabel:`Participantes` no "
"formulário de modelo de evento ou :menuselection:`Relatórios --> "
"Participantes` e classificada por evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:81
msgid ""
"When an attendee arrives at the event, they will be marked as attending "
"(:guilabel:`Confirmed Attendance`), and the status of that attendee will "
"change to :guilabel:`Attended.`"
msgstr ""
"Quando um participante chegar ao evento, ele será marcado como participante "
"(:guilabel:`Presença confirmada`) e o status desse participante será "
"alterado para :guilabel:`Participou.`"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid "Overview of events with the kanban view in Odoo Events."
msgstr "Visão geral dos eventos com a visualização kanban no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:88
msgid ""
"When analyzing an :guilabel:`Attendees list`, Odoo provides different ways "
"to view the information. Each view option presents the same information, but"
" in a slightly different layout. To change the view, click on the icons in "
"the upper right hand of the screen."
msgstr ""
"Ao analisar uma :guilabel:`Lista de participantes`, o Odoo oferece "
"diferentes maneiras de visualizar as informações. Cada opção de visualização"
" apresenta as mesmas informações, mas em um layout ligeiramente diferente. "
"Para alterar a visualização, clique nos ícones no canto superior direito da "
"tela."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid "Various view options on the attendees list page."
msgstr "Várias opções de visualização na página da lista de participantes."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:96
msgid ""
"In the :guilabel:`Kanban` view, it can be confirmed whether the attendees "
"have already paid or remain unpaid."
msgstr ""
"Na visualização :guilabel:`Kanban`, é possível confirmar se os participantes"
" já pagaram ou se ainda não pagaram."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:99
msgid ""
"The :guilabel:`List` view provides information in a more traditional list "
"formation."
msgstr ""
"A visualização :guilabel:`Lista` fornece informações em uma formação de "
"lista mais tradicional."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:101
msgid ""
"The :guilabel:`Calendar` view provides a clear schedule visualization of "
"which attendees are arriving on specific dates of the event."
msgstr ""
"A visualização de :guilabel:`Calendário` oferece uma visão clara da "
"programação de quais participantes virão em datas específicas do evento."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:104
msgid ""
"The :guilabel:`Graph` view provides graphical representations of that "
"event's attendees, along with numerous filters and customizable measures for"
" deeper analysis."
msgstr ""
"A visualização de :guilabel:`Gráfico` fornece representações gráficas dos "
"participantes do evento, juntamente com vários filtros e medidas "
"personalizáveis para uma análise mais profunda."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:107
msgid ""
"The :guilabel:`Cohort` view lays out attendee data to better analyze the "
"number of registration dates."
msgstr ""
"A visualização :guilabel:`Coorte` apresenta os dados dos participantes para "
"analisar melhor o número de datas de registro."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:111
msgid ""
"Tickets sold through sales orders validate attendees as soon as the "
"quotation is confirmed."
msgstr ""
"Os ingressos vendidos por meio de pedidos de venda validam os participantes "
"assim que a cotação é confirmada."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:114
msgid "Manage registrations"
msgstr "Gerenciar inscrições"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:116
msgid ""
"Upon selecting an attendee, Odoo reveals that specific attendee's detail "
"form."
msgstr ""
"Ao selecionar um participante, o Odoo revela o formulário de detalhes desse "
"participante específico."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:118
msgid ""
"From here, event badges can be sent manually, by selecting :guilabel:`Send "
"By Email`. The :guilabel:`Attendee` can also be marked as "
":guilabel:`Attended`, or the registration can be canceled altogether via the"
" :guilabel:`Cancel Registration` button."
msgstr ""
"Ali, é possível enviar os crachás do evento manualmente selecionando "
":guilabel:`Enviar por e-mail`. O :guilabel:`Participante` também pode ser "
"marcado como :guilabel:`Participou`, ou a inscrição pode ser cancelada pelo "
"botão :guilabel:`Cancelar inscrição`."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid ""
"View of an attendee form emphasizing the send by email and cancel registration in Odoo\n"
"Events."
msgstr ""
"Visualização de um formulário de participante com ênfase no botão enviar por e-mail e cancelar inscrição no Odoo\n"
"Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:128
msgid "Lead Generation Rules"
msgstr "Regras de Geração de Lead"

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:130
msgid "With Odoo, leads can be generated from events."
msgstr "Com o Odoo, é possível gerar leads a partir de eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:132
msgid ""
"To create and configure a :guilabel:`Lead Generation Rule` related to "
"events, navigate to :menuselection:`Events app --> Configuration --> Lead "
"Generation`."
msgstr ""
"Para criar e configurar uma :guilabel:`Regra de geração de lead` relacionada"
" a eventos, navegue até o :menuselection:`app Eventos --> Configuração --> "
"Geração de leads`."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:135
msgid ""
"On the :guilabel:`Lead Generation Rule` page, every configured "
":guilabel:`Lead Generation Rule` can be found, along with pertinent data "
"related to those rules."
msgstr ""
"Na página :guilabel:`Regra de geração de leads`, é possível encontrar cada "
"regra configurada, juntamente dos dados pertinentes relacionados a essas "
"regras."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid "How the Lead Generation Rule page looks in Odoo Events."
msgstr "A página Regra de geração de leads no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:142
msgid ""
"To create a new :guilabel:`Lead Generation Rule`, click :guilabel:`Create`, "
"and fill out the :guilabel:`Lead Generation Rule` form."
msgstr ""
"Para criar uma nova :guilabel:`Regra de geração de lead`, clique em "
":guilabel:`Criar` e preencha o formulário :guilabel:`Regra de geração de "
"lead`."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
msgid "How the Lead Generation Rule template looks in Odoo Events."
msgstr "O modelo de regra de geração de leads no Odoo Eventos."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:149
msgid ""
"After naming the rule, configure *how* the lead should be created (either "
":guilabel:`Per Attendee` or :guilabel:`Per Order`), and *when* they should "
"be created, (when :guilabel:`Attendees are created`, when "
":guilabel:`Attendees are confirmed`, or when :guilabel:`Attendees attended` "
"the event)."
msgstr ""
"Depois de nomear a regra, configure *como* o lead deve ser criado (seja "
":guilabel:`Por participante` ou :guilabel:`Por pedido`) e *quando* eles "
"devem ser criados (quando :guilabel:`Participantes são criados`, quando "
":guilabel:`Participantes são confirmados` ou quando :guilabel:`Participantes"
" compareceram` ao evento)."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:154
msgid ""
"In the :guilabel:`For any of these Events` section, there are fields to "
"attach this rule to any specific event categories, company, and/or event. To"
" add even more specificity to the rule, a domain filter rule can be "
"configured to ensure the rule only applies to a specific target audience of "
"attendees (found in the :guilabel:`If the Attendees meet these Conditions` "
"section)."
msgstr ""
"Na seção :guilabel:`Para qualquer um desses eventos`, há campos para anexar "
"essa regra a qualquer categoria de evento, empresa e/ou evento específico. "
"Para adicionar ainda mais especificidade à regra, uma regra de filtro de "
"domínio pode ser configurada para garantir que a regra se aplique somente a "
"um público-alvo específico de participantes (encontrado na seção "
":guilabel:`Se os participantes cumprirem essas condições`)."

#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:159
msgid ""
"Lastly, in the :guilabel:`Lead Default Values` section, designate a "
":guilabel:`Lead Type`, then assign it to a specific :guilabel:`Sales Team` "
"(and/or :guilabel:`Salesperson`), and attach tags to the rule, if necessary."
msgstr ""
"Por fim, na seção :guilabel:`Valores padrão de lead`, designe um "
":guilabel:`Tipo de lead`, atribua-o a uma :guilabel:`Equipe de vendas` (e/ou"
" :guilabel:`Vendedor`) específica e anexe marcadores à regra, se necessário."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:8
msgid "Marketing Automation"
msgstr "MKT: Automação"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:11
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:11
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
msgstr ""
"Tutoriais 'Odoo': Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:3
msgid "Understanding metrics"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:5
msgid ""
"Metrics are detailed statistics that measure the progress and success of "
"marketing campaigns. When creating marketing activities in a workflow, Odoo "
"visually displays various metrics related to the campaign with detailed "
"graphs and in-depth data."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:10
msgid ""
"A typical line graph in a marketing automation workflow showcasing the "
"success rate of an email."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
msgid "An example of a marketing automation campaign in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:16
msgid ""
"In this case, the :guilabel:`Target` of this campaign is set to "
":guilabel:`Lead/Opportunity`, and was narrowed down to *only* focus on the "
"leads (or opportunities) whose :guilabel:`Tag Name` contains a value of "
"`product` — and *also* have an email address set up in the database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:20
msgid ""
"Beneath the filter nodes, Odoo displays how many records in the database "
"fall into the previously-specified criteria filter."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:24
msgid "Below, there are 18 records in the database that match the criteria."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
msgid ""
"Lead generation filters used to refine records on automation campaigns in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:30
msgid ""
"At the top of the marketing automation campaign form, there are a series of "
"smart buttons. The :guilabel:`Participations` smart button in this example "
"indicates that, out of those 18 records, 25 have become participants. In "
"other words, they have matched the criteria, and have already interacted "
"with the campaign in one way or another."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Records` represent a real-time number. Therefore, while the "
"workflow is running, changes in opportunity records (deletions, additions, "
"or adjustments) may occur."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:39
msgid ""
"This means there will be real-time updates to the number of "
":guilabel:`Records`, but such updates do *not* change the number of "
":guilabel:`Participants`, as the metric *will not* exclude opportunities "
"that have already been set as :guilabel:`Participants` before — Odoo just "
"adds new ones."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:44
msgid ""
"That's why the number of :guilabel:`Records` can be different from the "
"number of :guilabel:`Participants` from time to time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
msgid ""
"Difference between real-time record count and total participants on a "
"marketing campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:51
msgid ""
"Whenever the system runs, updating numbers and triggering actions, it will "
"look at the :guilabel:`Target` model, and check if new :guilabel:`Records` "
"have been added (or modified), which always keeps the flow up-to-date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:56
msgid ""
"The :guilabel:`Filter` here is applied to *all* activities. Leads that lose "
"that specific tag (`product`) in the meantime will be excluded from later "
"activities."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:60
msgid ""
"Filters can also be applied to individual activities, in the "
":guilabel:`Domain` section of the :guilabel:`Activity` pop-up form. Use this"
" feature to specify an individual filter that will *only* be performed if "
"the records satisfy *both* filter criteria — the activity filter and its "
"specific domain filter."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:66
msgid ""
"When configuring an SMS activity, make sure a certain phone number is set, "
"in order to avoid triggering a SMS that would never be sent."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
msgid ""
"A relevant targeting filter that applies to a type of individual activity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Success` represents the number of times that the searching for "
"participants — who match the criteria filter(s) of that activity — was "
"performed successfully, in relation to the total number of participants. If "
"a participant does *not* match the conditions, it will be added to the "
":guilabel:`Rejected` number."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
msgid ""
"Overview showing participants who do or do not match filtering criteria on "
"an activity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:82
msgid ""
"Hovering over the graph on an automation activity block, Odoo displays the "
"number of successful and rejected participants, per day, over the last 15 "
"days."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:86
msgid ""
"Whenever a new record is added to the :guilabel:`Target` model, it's "
"automatically added to the workflow, and it will start the workflow from the"
" beginning (:guilabel:`Parent Action`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started.rst:5
msgid "Getting Started"
msgstr "Começando"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:13
msgid "Getting started"
msgstr "Iniciando"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:5
msgid ""
"The Odoo *Marketing Automation* app automates a variety of marketing tasks, "
"by combining specific rules and filters to generate timed actions. Instead "
"of manually having to build each stage of a campaign (such as a series of "
"timed massmails), the *Marketing Automation* app allows marketers to build "
"the entire campaign, and all of its stages, in one place on a single "
"dashboard."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:11
msgid "Create a campaign"
msgstr "Crie uma campanha"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:13
msgid ""
"To create a new automated marketing campaign, open the "
":menuselection:`Marketing Automation` app, and click the :guilabel:`Create` "
"button in the upper-left corner. Doing so reveals a blank marketing "
"automation campaign detail form on a separate page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:17
msgid ""
"On the blank marketing automation campaign page, the following smart buttons"
" and fields are available:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst-1
msgid ""
"A dashboard showing the creation of a new marketing automation campaign in "
"Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:24
msgid "**Smart buttons**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Templates`: represents the number of pre-configured mail "
"templates being used in this particular campaign. (Templates can always be "
"created on-the-fly, as well)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:28
msgid ""
":guilabel:`SMS`: represents the number of personalized SMS messages "
"connected to this campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Clicks`: represents the number of times attached links have been "
"clicked by recipients of this campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Participants`: represents the number of contacts that have "
"directly participated in this campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:34
msgid "**Fields**"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Name`: represents the name of the marketing automation campaign "
"being created."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Target`: this field is a drop-down menu to choose which model is "
"targeted by this campaign (i.e., by Contacts, Sales Order, Lead/Opportunity,"
" etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:39
msgid ""
":guilabel:`Filter`: this field provides numerous configurable criteria that "
"can be used to further narrow down the target recipients/audience for the "
"marketing automation campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:43
msgid "Campaign filters"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:45
msgid ""
"To add a :guilabel:`Filter` to the target audience, click :guilabel:`Add "
"Filter`, and a node field appears. In the node field, a custom equation can "
"be configured for Odoo to use when filtering who to include (and exclude) in"
" this specific marketing campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst-1
msgid "A filter node in Odoo Marketing Automation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:53
msgid ""
"When the first field of the node is clicked, a nested drop-down menu of "
"options appears on the screen, wherein specific criteria is chosen based on "
"needs of the campaign. The remaining fields on the node further define the "
"criteria determining which records to include (or exclude) in the execution "
"of the campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:58
msgid ""
"To add another node, click the :guilabel:`➕ (plus sign)` icon to the right "
"of the filtering rule. To add a branch of multiple nodes at the same time, "
"click the :guilabel:`⋯ (ellipses)` icon."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:61
msgid ""
"For further information on filters, refer to :doc:`this documentation page "
"</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Records` represent the number of contacts in the system that fit "
"the specified criteria for a campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:69
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:70
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
msgstr ""
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:3
msgid "Target an audience"
msgstr "Segmentar um público-alvo"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:5
msgid ""
"Delivering marketing campaigns to the right audience is paramount when "
"trying to grow a business. The Odoo *Marketing Automation* application helps"
" marketers to do just that by providing detailed filtering tools, which can "
"be as simple (or as complex) as necessary, to reach the right customers at "
"the right time."
msgstr ""
"A entrega de campanhas de marketing para o público certo é fundamental "
"quando se tenta expandir um negócio. O aplicativo Odoo *MKT: Automação* "
"ajuda os profissionais de marketing a fazer exatamente isso, fornecendo "
"ferramentas de filtragem detalhadas, que podem ser tão simples (ou tão "
"complexas) quanto necessário, para alcançar os clientes certos no momento "
"certo."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:11
msgid "Configure target filters"
msgstr "Configurar filtros de público-alvo"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:13
msgid ""
"When configuring the target filters on a marketing campaign, there are some "
"options that have an :guilabel:`> (arrow)` icon beside them. The "
":guilabel:`> (arrow)` icon signifies that the particular filter has more "
"refined parameters within it that can be customized."
msgstr ""
"Ao configurar os filtros de público-alvo em uma campanha de marketing, há "
"algumas opções que têm um ícone :guilabel:`> (seta)` ao lado delas. O ícone "
":guilabel:`> (seta)` significa que o filtro específico tem parâmetros mais "
"refinados que podem ser personalizados."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
msgstr "O menu de filtros suspenso no aplicativo de MKT: Automação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:21
msgid ""
"Filters can be extended by adding *branches* and *nodes*. A *node* adds "
"another filtering parameter to a group of targeting conditions (e.g. a new "
"line), and a *branch* creates a narrowly refined cluster of parameters, "
"allowing filters to be grouped with :guilabel:`ANY` or :guilabel:`ALL` "
"statements."
msgstr ""
"Os filtros podem ser ampliados com a adição de *ramificações* e *nós*. Um "
"*nó* adiciona outro parâmetro de filtragem a um grupo de condições de "
"direcionamento (por exemplo, uma nova linha), e uma *ramificação* cria um "
"cluster de parâmetros estreitamente refinado, permitindo que os filtros "
"sejam agrupados com instruções :guilabel:`QUALQUER UM` ou :guilabel:`TODOS`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:26
msgid "Every time a new branch is created, there are two options:"
msgstr "Sempre que uma nova ramificação é criada, há duas opções:"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:28
msgid ""
"Either the records can match :guilabel:`ALL` criteria for the upcoming rules"
" (creating an AND statement where *all* criteria must match)."
msgstr ""
"Os registros podem corresponder aos critérios :guilabel:`ALL` para as "
"próximas regras (criando uma instrução AND em que *todos* os critérios devem"
" corresponder)."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:30
msgid ""
"Or, the records can match :guilabel:`ANY` criteria for the upcoming rules "
"(creating an OR statement where *only one* of the criteria must match)."
msgstr ""
"Ou, os registros podem corresponder aos critérios :guilabel:`ANY` para as "
"próximas regras (criando uma declaração OU em que *apenas um* dos critérios "
"deve corresponder)."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:33
msgid ""
"To change between these two options, simply click the drop-down arrow icon "
"in the green box and select :guilabel:`ANY` or :guilabel:`ALL`."
msgstr ""
"Para alternar entre essas duas opções, basta clicar no ícone da seta "
"suspensa na caixa verde e selecionar :guilabel:`ANY` ou :guilabel:`ALL`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:36
msgid ""
"To add a node, click on the :guilabel:`➕ (plus sign)` icon, and to add "
"another branch click on the :guilabel:`⋯ (ellipses)` icon. To exclude a node"
" or a branch, click on :guilabel:`✖ (delete)` icon to delete it."
msgstr ""
"Para adicionar um nó, clique no ícone :guilabel:`➕ (sinal de adição)` e, "
"para adicionar outra ramificação, clique no ícone :guilabel:`⋯ (elipses)`. "
"Para excluir um nó ou um ramo, clique no ícone :guilabel:`✖ (excluir)` para "
"excluí-lo."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:45
msgid "Use cases"
msgstr "Casos de uso"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:47
msgid ""
"The following scenarios outline different combinations of filters a "
"marketing campaign might commonly use."
msgstr ""
"Os cenários a seguir descrevem diferentes combinações de filtros que uma "
"campanha de marketing pode usar normalmente."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:51
msgid "Scenario #1: Narrow target down to new opportunities in the pipeline"
msgstr "Cenário nº 1: Limitar o alvo a novas oportunidades no funil"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:53
msgid ""
"While in *Edit mode* on a campaign template form (by clicking the "
":guilabel:`Edit` button), select the :guilabel:`Target` field, and click "
":guilabel:`Search More` from the drop-down menu. Then, search for "
":guilabel:`Lead/Opportunity`, and select it."
msgstr ""
"Enquanto estiver no modo de *Edição* em um formulário de modelo de campanha "
"(clicando no botão :guilabel:`Editar`), selecione o campo :guilabel:`Alvo` e"
" clique em :guilabel:`Pesquisar mais` no menu suspenso. Em seguida, procure "
"por :guilabel:`Lead/Oportunidade` e selecione-o."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:57
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Then, "
"click on the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of "
"the filter equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter "
"options. From this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Type`."
msgstr ""
"Em seguida, clique em :guilabel:`Adicionar filtro` no campo "
":guilabel:`Filtro`. Em seguida, clique na opção de filtro padrão "
":guilabel:`ID` na primeira parte da equação do filtro. Isso revela um menu "
"suspenso cheio de opções de filtro. Nesse menu suspenso, role para baixo (ou"
" procure por) :guilabel:`Tipo`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:62
msgid ""
"Keep the second portion of the filter equation on the default :guilabel:`🟰 "
"(equal sign)` icon."
msgstr ""
"Mantenha a segunda parte da equação do filtro no ícone padrão :guilabel:`🟰 "
"(sinal de igual)`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:64
msgid ""
"Next, change the third (and final) portion of the filter equation from "
":guilabel:`Lead` to :guilabel:`Opportunity`. The number of "
":guilabel:`Records` that fit this specific filter equation changes as the "
"equation is customized."
msgstr ""
"Em seguida, altere a terceira (e última) parte da equação do filtro de "
":guilabel:`Lead` para :guilabel:`Oportunidade`. O número de "
":guilabel:`Registros` que se encaixam nessa equação de filtro específica "
"muda à medida que a equação é personalizada."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:68
msgid ""
"Add another node to this filter by clicking the :guilabel:`➕ (plus sign)` "
"icon to the right of the equation."
msgstr ""
"Adicione outro nó a esse filtro clicando no ícone :guilabel:`➕ (sinal de "
"adição)` à direita da equação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:71
msgid ""
"With \"new\" opportunities being the target of this filter, the second node "
"will focus on *only* locating opportunities that are in the :guilabel:`New` "
"stage of the pipeline. To do that, select the default :guilabel:`ID` from "
"the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
"for) :guilabel:`Stage` from the field drop-down menu."
msgstr ""
"Como as \"novas\" oportunidades são o alvo desse filtro, o segundo nó se "
"concentrará *apenas* em localizar oportunidades que estejam no estágio "
":guilabel:`Novo` do funil. Para fazer isso, selecione o padrão "
":guilabel:`ID` na primeira parte da equação do segundo filtro e role para "
"baixo (ou pesquise) :guilabel:`Estágio` no menu suspenso do campo."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:76
msgid ""
"Once again, leave the second portion of the filter equation on :guilabel:`🟰 "
"(equal sign)` icon."
msgstr ""
"Novamente, mantenha a segunda parte da equação do filtro no ícone "
":guilabel:`🟰 (sinal de adição)`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:78
msgid ""
"Lastly, highlight the default value in the third (and final) portion of the "
"second filter equation, and type in `New`. With that in place, Odoo only "
"targets opportunities that are in the \"New\" stage of the pipeline."
msgstr ""
"Por fim, destaque o valor padrão na terceira (e última) parte da segunda "
"equação de filtro e digite `Novo`. Com isso em vigor, o Odoo só visa "
"oportunidades que estejam no estágio \"Novo\" do funil."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
msgid ""
"A standard scenario using filters in the Odoo Marketing Automation app."
msgstr "Um cenário padrão usando filtros no aplicativo Odoo MKT: Automação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:87
msgid ""
"Scenario #2: Narrow down target to event attendees who purchased a specific "
"ticket"
msgstr ""
"Cenário nº 2: Restringir o alvo aos participantes do evento que compraram um"
" ingresso específico"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:89
msgid ""
"While in *Edit mode* on a campaign template form (by clicking the "
":guilabel:`Edit` button), select the :guilabel:`Target` field, and click "
":guilabel:`Search More` from the drop-down menu. Then, scroll down (or "
"search for) :guilabel:`Event`, and select it."
msgstr ""
"Enquanto estiver no modo de *Edição* em um formulário de modelo de campanha "
"(clicando no botão :guilabel:`Editar`), selecione o campo :guilabel:`Alvo` e"
" clique em :guilabel:`Pesquisar mais` no menu suspenso. Em seguida, role "
"para baixo (ou procure por) :guilabel:`Evento` e selecione."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:93
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Click on"
" the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of the filter"
" equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
"this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Event`."
msgstr ""
"Em seguida, clique em :guilabel:`Adicionar filtro` no campo "
":guilabel:`Filtro`. Clique na opção de filtro padrão :guilabel:`ID` na "
"primeira parte da equação do filtro. Isso revela um menu suspenso cheio de "
"opções de filtro. Nesse menu suspenso, role para baixo (ou procure por) "
":guilabel:`Evento`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:98
msgid ""
"Click the default :guilabel:`🟰 (equal sign)` icon in the second portion of "
"the filter equation. This reveals a drop-down menu. From this drop-down "
"menu, select :guilabel:`contains`."
msgstr ""
"Clique no ícone padrão :guilabel:`🟰 (sinal de adição)` na segunda parte da "
"equação do filtro. Isso revela um menu suspenso. Nesse menu suspenso, "
"selecione :guilabel:`contém`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:101
msgid ""
"In the third (and final) empty portion of the filter equation, type in the "
"name of the event(s) that Odoo should consider for this campaign filter."
msgstr ""
"Na terceira (e última) parte vazia da equação do filtro, digite o nome do(s)"
" evento(s) que o Odoo deve considerar para esse filtro de campanha."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:104
msgid ""
"Then, add another node to this filter by clicking the :guilabel:`➕ (plus "
"sign)` icon to the right of the equation."
msgstr ""
"Em seguida, adicione outro nó a esse filtro clicando no ícone :guilabel:`➕ "
"(sinal de adição)` à direita da equação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:107
msgid ""
"The second node will focus on targeting this campaign to attendees who "
"purchase a specific type of ticket to the aforementioned event(s) mentioned "
"in the first filter equation."
msgstr ""
"O segundo nó se concentrará na segmentação dessa campanha para os "
"participantes que comprarem um tipo específico de ingresso para o(s) "
"evento(s) mencionado(s) na primeira equação de filtro."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:110
msgid ""
"To do that, select the default :guilabel:`ID` from the first portion of the "
"second filter equation, and scroll down (or search for) :guilabel:`Event "
"Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that same drop-down menu, "
"select :guilabel:`Name`."
msgstr ""
"Para fazer isso, selecione o padrão :guilabel:`ID` na primeira parte da "
"segunda equação de filtro e role para baixo (ou pesquise) "
":guilabel:`Ingresso de evento` no menu suspenso do campo. Em seguida, nesse "
"mesmo menu suspenso, selecione :guilabel:`Nome`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:114
msgid ""
"Once again, click the default :guilabel:`🟰 (equal sign)` icon in the second "
"portion of the filter equation, and select :guilabel:`contains`."
msgstr ""
"Novamente, clique no ícone padrão :guilabel:`🟰 (sinal de adição)` na segunda"
" parte da equação do filtro e selecione :guilabel:`contém`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:117
msgid ""
"Lastly, in the third (and final) portion of the second filter equation, "
"which is blank, type in the name of the ticket type that should be used for "
"the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event "
"ticket type for this sample filter."
msgstr ""
"Por fim, na terceira (e última) parte da segunda equação do filtro, que está"
" em branco, digite o nome do tipo de ingresso que deve ser usado para o "
"filtro. Nesse caso, :guilabel:`Padrão` é o nome do tipo de ingresso do "
"evento nesse exemplo de filtro."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
msgstr "Um filtro de ingresso de evento no aplicativo Odoo MKT: Automação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
msgid "Testing/running campaigns"
msgstr "Testar/executar campanhas"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:5
msgid ""
"Odoo gives users the ability to test marketing campaigns (and mailings) "
"before officially running them."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:8
msgid ""
"First, open the :menuselection:`Marketing Automation` application, and "
"select the desired campaign, which reveals that campaign's detail form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:11
msgid ""
"On the campaign detail form, make sure the campaign already has activities "
"configured (or build a campaign by following the directions here on "
":doc:`this documentation "
"</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities>`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:15
msgid ""
"To start a test, click the :guilabel:`Launch a Test` button at the top of "
"the campaign form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
msgid ""
"When clicked, a :guilabel:`Launch a test` pop-up window appears. In the "
"drop-down field, choose an existing record (or create a new one) to run the "
"test on. To create a brand new record, click the :guilabel:`Search More...` "
"link at the bottom of the drop-down menu, and then click the "
":guilabel:`Create` button."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:26
msgid ""
"Doing so reveals a blank contact form, in which the :guilabel:`Name` and "
":guilabel:`Email` **must** be entered. When all the necessary information "
"has been entered, click :guilabel:`Save`, and Odoo returns to the "
":guilabel:`Launch a test` pop-up, with that new record in the "
":guilabel:`Choose an existing record or create a new one to test` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:31
msgid ""
"Once a record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo reveals the "
"campaign test page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
msgstr "Tela de teste no Odoo MKT: Automação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:37
msgid ""
"On the campaign test page, the name of the :guilabel:`Record` being tested "
"is visible, along with the precise time this test workflow was started in "
"the :guilabel:`Workflow Started On` field. Beneath that, in the "
":guilabel:`Workflow` section is the first activity (or activities) in the "
"workflow that's being tested."
msgstr ""
"Na página de teste da campanha, é visível o nome do :guilabel:`Registro` que"
" está sendo testado, juntamente com a hora exata em que esse fluxo de "
"trabalho de teste foi iniciado no campo :guilabel:`Fluxo de trabalho "
"iniciado em`. Abaixo disso, na seção :guilabel:`Fluxo de trabalho`, está a "
"primeira atividade (ou atividades) do fluxo de trabalho que está sendo "
"testado."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:42
msgid ""
"To start a test, click the :guilabel:`Run` button, represented by a "
":guilabel:`▶️ (play button)` icon beside the first activity in the workflow."
" When clicked, the page reloads, and Odoo shows the various results (and "
"analytics) connected to that specific activity as they occur, in real-time."
msgstr ""
"Para iniciar um teste, clique no botão :guilabel:`Executar`, representado "
"por um ícone :guilabel:`▶️ (botão play)` ao lado da primeira atividade no "
"fluxo de trabalho. Quando clicado, a página é recarregada e o Odoo mostra os"
" vários resultados (e análises) ligados a essa atividade específica à medida"
" que eles ocorrem, em tempo real."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
msgstr "Progresso do teste de fluxo de trabalho no Odoo MKT: Automação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:50
msgid ""
"Once all the workflow activities are completed, the test will end, and move "
"to the :guilabel:`Completed` stage. To stop a test before all the workflow "
"activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button in the upper-"
"left corner of the campaign test page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
msgid "Marketing activities"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:5
msgid ""
"When creating a campaign in the *Marketing Automation* app, users can plan "
"marketing activities, such as email or SMS campaigns."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:8
msgid ""
"To get started, navigate to the bottom of a marketing automation campaign "
"detail form, and click :guilabel:`Add New Activity`. Doing so reveals a "
":guilabel:`Create Activities` pop-up window. This pop-up window is a blank "
"activity template, where specific parameters can be set for that particular "
"activity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:13
msgid ""
"The following fields are available in the :guilabel:`Create Activities` pop-"
"up window (when :guilabel:`Add New Activity` is clicked):"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
msgid ":guilabel:`Activity Name`: the title of the activity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:21
msgid ""
":guilabel:`Activity Type`: choose between `Email`, `Server Action` (internal"
" Odoo operation), or `SMS`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:23
msgid ""
":guilabel:`Mail Template`: choose from pre-configured templates (or create a"
" new one on-the-fly)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:24
msgid ":guilabel:`Trigger`: choose when this activity should be triggered."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Expiry Duration`: configure to stop the actions after a specific "
"amount of time (after the scheduled date). When selected, a "
":guilabel:`Cancel after` field appears, in which the user can choose how "
"many :guilabel:`Hours, Days, Weeks, or Months` they want the actions to "
"cease after the initial date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
"subsequent child activities)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
"satisfies the specified domain (filter)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
msgid ""
"After the activity's settings are fully configured, click :guilabel:`Save & "
"Close` to save the activity and return to the marketing automation campaign "
"form, :guilabel:`Save & New` to save the activity and immediately create "
"another one in a fresh :guilabel:`Create Activities` pop-up window, or "
":guilabel:`Discard` to delete the activity and return to the marketing "
"automation campaign form."
msgstr ""
"Depois que as configurações da atividade estiverem totalmente definidas, "
"clique em :guilabel:`Salvar e Fechar` para salvar a atividade e retornar ao "
"formulário da campanha de automação de marketing, :guilabel:`Salvar e Novo` "
"para salvar a atividade e criar imediatamente outra em uma nova janela pop-"
"up de :guilabel:`Criar atividades` ou :guilabel:`Descartar` para excluir a "
"atividade e retornar ao formulário da campanha de automação de marketing."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
msgid "Workflow activity"
msgstr "Atividade de fluxo de trabalho"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:42
msgid ""
"Once an activity is saved, the :guilabel:`Workflow Activity` section appears"
" at the bottom of the marketing automation campaign form. Each activity is "
"displayed as a line graph."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:45
msgid ""
"The configured :guilabel:`Trigger` time for that activity can be found to "
"the left of the :guilabel:`Workflow Activity` card in the "
":guilabel:`Workflow` section."
msgstr ""
"O tempo configurado de :guilabel:`Disparo` dessa atividade pode ser "
"encontrado à esquerda do cartão :guilabel:`Atividade do fluxo de trabalho` "
"na seção :guilabel:`Fluxo de trabalho`."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:48
msgid ""
"Once the activity has been triggered, a figure representing the number of "
":guilabel:`Success` or :guilabel:`Rejected` activities will be displayed to "
"the right of the graph."
msgstr ""
"Depois que a atividade tiver sido acionada, uma figura representando o "
"número de atividades :guilabel:`Bem-sucedidas` ou :guilabel:`Rejeitadas` "
"será exibida à direita do gráfico."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
msgstr "Atividade típica de fluxo de trabalho no Odoo MKT: Automação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:56
msgid ""
"If the :guilabel:`Activity Type` of the activity is set to "
":guilabel:`Email`, there are more in-depth analytics beneath the activity "
"graph data, detailing how many emails have been :guilabel:`Sent`, and what "
"percentage of those have been :guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, "
"or :guilabel:`Bounced`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:62
msgid "Child activities"
msgstr "Atividades secundárias"

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:64
msgid ""
"There is also the option to add a *child activity* by clicking "
":guilabel:`Add child activity`, located at the bottom of each activity block"
" in the :guilabel:`Workflow` section of a marketing automation form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
msgid ""
"Child activities are sub-activities that are connected to (and triggered by)"
" the activity above it, which is also known as its *parent activity*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
msgid ""
"Odoo provides a number of triggering options to launch a child activity - "
"all of which depend on the trigger configurations related to the parent "
"activity. Under the desired parent activity, hover over :guilabel:`Add child"
" activity`, and select any of the following triggers:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
"recipient opens the mailing."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
" does not open the mailing."
msgstr ""
":guilabel:`Não aberto`: a próxima atividade será acionada se o destinatário "
"não abrir a correspondência."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:80
msgid ""
":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
"replies to the mailing."
msgstr ""
":guilabel:`Respondido`: a próxima atividade será acionada se o destinatário "
"responder à comunicação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
"recipient does not reply to the mailing."
msgstr ""
":guilabel:`Não respondido`: a próxima atividade será acionada se o "
"destinatário não responder à comunicação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
"clicks on a link included in the mailing."
msgstr ""
":guilabel:`Clicado`: a próxima atividade será acionada se o destinatário "
"clicar em um link incluído na comunicação."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Not Clicked`: the next activity will be triggered if the "
"recipient does not click on a link included in the mailing."
msgstr ""
":guilabel:`Não clicado`: a próxima atividade será acionada se o destinatário"
" não clicar em um link incluído na mala direta."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Bounced`: the next activity will be triggered if the mailing is "
"bounced (not sent)."
msgstr ""
":guilabel:`Devolvido`: a próxima atividade será acionada se a comunicação "
"for devolvida (não enviada)."

#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:89
msgid ""
"Once a trigger is selected, the user can configure the child activity (it "
"has the same configuration options as a regular activity), and click "
":guilabel:`Save & Close` to finish creating the child activity, which will "
"then be displayed in the :guilabel:`Workflow` section, in a slightly "
"indented position beneath its parent activity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
msgid "SMS Marketing"
msgstr "Marketing por SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials.rst:5
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials.rst:5
msgid "Essentials"
msgstr "Noções básicas"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:3
msgid "Mailing lists and blacklists"
msgstr "Listas de distribuição e listas de bloqueio"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:5
msgid ""
"Creating or importing mailing lists in Odoo is very useful when curating "
"content to specific groups of people that already share similar demographics"
" or interests. Mailing lists are also a great way to get started if a "
"company is migrating from another system, and already has a established "
"audience."
msgstr ""
"A criação ou importação de listas de distribuição no Odoo é muito útil para "
"a curadoria de conteúdo para grupos específicos de pessoas que já "
"compartilham dados demográficos ou interesses semelhantes. As listas de "
"distribuição também são uma ótima maneira de começar se uma empresa estiver "
"migrando de outro sistema e já tiver um público estabelecido."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:10
msgid ""
"Moreover, providing an audience with the option to 'unsubscribe' from "
"mailings, helps businesses maintain good customer relations, by giving "
"recipients the power to control what they are (and aren't) sent."
msgstr ""
"Além disso, oferecer ao público a opção de \"cancelar a inscrição\" das "
"comunicações ajuda as empresas a manter um bom relacionamento com os "
"clientes, pois dá aos destinatários o poder de controlar o que lhes é (e o "
"que não é) enviado."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:17
msgid ""
"In the :guilabel:`SMS Marketing` app, there's an option on the header menu "
"called :guilabel:`Mailing Lists`. When clicked, a sub-menu is revealed with "
"options for :guilabel:`Mailing Lists` and :guilabel:`Mailing List Contacts`."
msgstr ""
"No aplicativo :guilabel:`Marketing por SMS`, há uma opção no menu do "
"cabeçalho chamada :guilabel:`Listas de distribuição`. Quando clicado, um "
"submenu é revelado com opções de :guilabel:`Listas de distribuição` e "
":guilabel:`Contatos da lista de distribuição`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:21
msgid ""
"Click :menuselection:`Mailing Lists --> Mailing Lists` to see an overview of"
" all mailing lists in the database."
msgstr ""
"Clique em :menuselection:`Listas de distribuição --> Listas de distribuição`"
" para ter uma visão geral de todas as listas de distribuição na base de "
"dados."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
msgid ""
"View of the main SMS mailing list page on the Odoo SMS Marketing "
"application."
msgstr ""
"Exibição da página principal da lista de distribuição de SMS no aplicativo "
"Odoo Marketing por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:28
msgid ""
"To edit any existing list, select the desired list from the "
":guilabel:`Mailing Lists` page, and proceed to modify it in a number of "
"ways."
msgstr ""
"Para editar qualquer lista existente, selecione a lista desejada na página "
":guilabel:`Listas de distribuição` e prossiga para modificá-la de diversas "
"maneiras."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:31
msgid ""
"To create a new mailing list, click :guilabel:`Create` in the upper left "
"corner of the :guilabel:`Mailing Lists` page. Doing so, will reveal a blank "
"mailing list template form."
msgstr ""
"Para criar uma nova lista de distribuição, clique em :guilabel:`Criar` no "
"canto superior esquerdo da página :guilabel:`Listas de distribuição`. Ao "
"fazer isso, você verá um formulário de modelo de lista de e-mails em branco."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
msgid "View of the mailing list pop-up window in Odoo SMS Marketing."
msgstr ""
"Visualização da janela pop-up da lista de distribuição no Odoo Marketing por"
" SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:38
msgid ""
"First, choose a name for the :guilabel:`Mailing List`, and activate the "
"option :guilabel:`Is Public`, to make the mailing list accessible to "
"recipients on the :guilabel:`Subscription Management page`. Doing so allows "
"users to update their subscription preferences at any time."
msgstr ""
"Primeiro, escolha um nome para a :guilabel:`Lista de distribuição` e ative a"
" opção :guilabel:`É pública`, para tornar a lista de distribuição acessível "
"aos destinatários na :guilabel:`Página de gestão de inscrições`. Isso "
"permite que os usuários atualizem suas preferências de assinatura a qualquer"
" momento."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:43
msgid ""
"Checking the :guilabel:`Is Public` box is not required, but is recommended "
"to maintain good customer relations."
msgstr ""
"A marcação da caixa :guilabel:`É pública` não é obrigatória, mas é "
"recomendada para manter um bom relacionamento com o cliente."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:46
msgid ""
"When those fields are filled in, click :guilabel:`Create` to finalize the "
"form. Then on the main :guilabel:`Mailing Lists` dashboard, the new mailing "
"list that was just created will be accessible."
msgstr ""
"Quando esses campos estiverem preenchidos, clique em :guilabel:`Criar` para "
"finalizar o formulário. Em seguida, no painel principal :guilabel:`Listas de"
" distribuição`, a nova lista de distribuição que acabou de ser criada estará"
" acessível."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:49
msgid ""
"To edit or customize the mailing list further, select the mailing list from "
"the main :guilabel:`Mailing Lists` page to reveal the mailing list detail "
"form."
msgstr ""
"Para editar ou personalizar ainda mais a lista de distribuição, selecione a "
"lista de distribuição na :guilabel:`Listas de distribuição` para revelar o "
"formulário de detalhes da lista de distribuição."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:52
msgid ""
"Along the top of the mailing list detail form, there are various analytical "
"smart buttons displaying statistics for different metrics related to the "
"mailing list (e.g. :guilabel:`Recipients`, :guilabel:`Mailings`, etc.)."
msgstr ""
"Na parte superior do formulário de detalhes da lista de distribuição, há "
"vários botões inteligentes analíticos que exibem estatísticas para "
"diferentes métricas relacionadas à lista (por exemplo, "
":guilabel:`Destinatários`, :guilabel:`Distribuições` etc.)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:56
msgid ""
"To review or edit any of those elements, click the desired smart button to "
"reveal a separate page with in-depth data associated with the mailing list."
msgstr ""
"Para revisar ou editar qualquer um desses elementos, clique no botão "
"inteligente desejado para revelar uma página separada com dados detalhados "
"associados à lista de distribuição."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:59
msgid ""
"To make changes to the mailing list itself, click the :guilabel:`Edit` "
"button in the upper-left corner of the mailing list detail form."
msgstr ""
"Para fazer alterações na própria lista de distribuições, clique no botão "
":guilabel:`Editar` no canto superior esquerdo do formulário de detalhes da "
"lista de distribuição."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
msgid "View of the mailing list template form in Odoo SMS Marketing."
msgstr ""
"Visualização do formulário de modelo de lista de distribuição no Odoo "
"Marketing por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:67
msgid ""
"Don't forget to hit the :guilabel:`Save` button once changes have been made."
msgstr ""
"Não se esqueça de clicar no botão :guilabel:`Salvar` depois que as "
"alterações forem feitas."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:70
msgid "Mailing lists contacts"
msgstr "Contatos da lista de distribuição"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:72
msgid ""
"Access contacts information from one or more mailing lists navigate to "
":menuselection:`Mailing Lists --> Mailing List Contacts` to reveal a "
"dashboard with with all the contacts associated with one or more of the "
"configured mailing lists in the database."
msgstr ""
"Acesse as informações de contatos de uma ou mais listas de distribuição, "
"navegue até :menuselection:`Listas de distribuição --> Contatos da lista de "
"distribuição` para revelar um painel com todos os contatos associados a uma "
"ou mais listas de distribuição configuradas na base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
msgid ""
"View of the mailing lists contact page in the Odoo SMS Marketing "
"application."
msgstr ""
"Visualização da página de contato das listas de distribuição no aplicativo "
"Odoo Marketing por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:81
msgid ""
"By default, Odoo reveals the :guilabel:`Mailing List Contacts` page with the"
" :guilabel:`Exclude Blacklisted Phone` filter in the search bar. Therefore "
"only showing contact information for recipients who still want to receive "
"communications and mailings."
msgstr ""
"Por padrão, o Odoo revela a página :guilabel:`Contatos da lista de "
"distribuição` com o filtro :guilabel:`Excluir telefone na lista de bloqueio`"
" na barra de pesquisa, ou seja, mostrando apenas as informações de contato "
"dos destinatários que ainda querem receber comunicações e e-mails."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:86
msgid "Communication history in the Chatter"
msgstr "Histórico de comunicaçãões no Chatter"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:88
msgid ""
"An accessible record of every sent mailing(s) is kept on each recipient's "
"*chatter* section, located beneath a recipient's contact form (in the "
"*Contacts* application)."
msgstr ""
"Um registro acessível de todas as comunicações enviadas é mantido na seção "
"*chatter* de cada destinatário, localizada abaixo do formulário de contato "
"do destinatário (no aplicativo *Contatos*)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:91
msgid ""
"Database users can reference the chatter to easily keep track of "
"communications, and see a history of interactions with contacts and "
"prospects."
msgstr ""
"Os usuários da base de dados podem consultar o chatter para acompanhar "
"facilmente as comunicações e ver um histórico de interações com contatos e "
"clientes potenciais."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:94
msgid ""
"For example, sales representatives can use the chatter to quickly find out "
"which :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailing promotions a certain "
"customer has received (or not received)."
msgstr ""
"Por exemplo, os representantes de vendas podem usar o chatter para descobrir"
" rapidamente quais promoções enviadas por :abbr:`SMS (Short Message "
"Service)` um determinado cliente recebeu (ou não recebeu)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
msgid "View of what the chatter looks like in the Odoo Contacts app."
msgstr "Visualização da aparência da conversa no aplicativo Odoo Contatos."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:104
msgid ""
"Odoo *SMS Marketing* has a :guilabel:`Blacklist` feature that provides "
"recipients with the power to add their phone number to a list of people who "
"no longer want to receieve communications or mailings."
msgstr ""
"O *Marketing por SMS* do Odoo tem um recurso :guilabel:`Lista de bloqueio` "
"que permite que os destinatários adicionem seus números de telefone a uma "
"lista de pessoas que não querem mais receber comunicações ou e-mails."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:108
msgid ""
"This is also known as the unsubscribe process: customers will automatically "
"be added onto a *blacklist*, if they click :guilabel:`Unsubscribe`, via "
"their :guilabel:`Subscription Management` page. Customers can also be added "
"manually to the blacklist, if necessary."
msgstr ""
"Isso também é conhecido como o processo de cancelamento de assinatura: os "
"clientes serão automaticamente adicionados a uma *lista de bloqueio* se "
"clicarem em :guilabel:`Cancelar inscrição`, na página :guilabel:`Gestão de "
"assinaturas`. Os clientes também podem ser adicionados manualmente à lista "
"de bloqueio, se necessário."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:112
msgid ""
"To see a complete collection of blacklisted numbers, navigate to the "
":menuselection:`SMS Marketing app --> Configuration --> Blacklisted Phone "
"Numbers` to reveal a dashboard containing every blacklisted phone number in "
"the database."
msgstr ""
"Para ver uma coleção completa de números na lista de bloqueio, navegue até o"
" :menuselection:`app Marketing por SMS --> Configuração --> Números de "
"telefone na lista de bloqueio` para revelar um painel que contém todos os "
"números de telefone na lista de bloqueio da base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
msgid "SMS Blacklist menu in the application."
msgstr "Menu Lista de bloqueio de SMS no aplicativo."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:120
msgid ""
"To manually add a number to a blacklist, click the :guilabel:`Create` button"
" in the upper-left corner of the dashboard and enter the phone number on the"
" next page's form. There's also a checkbox to indicate whether that "
"particular phone numnber is :guilabel:`Active` (or not)."
msgstr ""
"Para adicionar manualmente um número a uma lista de bloqueio, clique no "
"botão :guilabel:`Criar` no canto superior esquerdo do painel e insira o "
"número de telefone no formulário da página seguinte. Há também uma caixa de "
"seleção para indicar se esse número de telefone específico está "
":guilabel:`Ativo` (ou não)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:128
msgid ""
"Once the form is completed, click :guilabel:`Save` to add it to the "
":guilabel:`Blacklisted Phone Numbers` list. To remove any number from the "
"blacklist, select the desired number on the dashboard, and then, on the "
"phone number's form, click :guilabel:`Unblacklist`."
msgstr ""
"Quando o formulário estiver preenchido, clique em :guilabel:`Salvar` para "
"adicioná-lo à lista :guilabel:`Números de telefone na lista de bloqueio`. "
"Para remover qualquer número da lista de bloqueio, selecione o número "
"desejado no painel e, em seguida, no formulário do número de telefone, "
"clique em :guilabel:`Remover da lista de bloqueio`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:133
msgid "Importing blacklists"
msgstr "Importação de listas de bloqueio"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:135
msgid ""
"During a software/platform migration, it is possible to import an already "
"existing blacklist of contacts. This would include customers, who have "
"already asked to be blacklisted` on :abbr:`SMS (Short Message Service)` "
"mailings."
msgstr ""
"Durante uma migração de software/plataforma, é possível importar uma lista "
"de bloqueio de contatos já existente. Isso incluiria os clientes que já "
"pediram para entrar na lista de bloqueio em distribuições de :abbr:`SMS "
"(Short Message Service)`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:139
msgid ""
"To do that, navigate to :menuselection:`SMS Marketing app --> Configuration "
"--> Blacklisted Phone Numbers`, and then select the :guilabel:`Favorites` "
"drop-down menu (beneath the search bar), and click :guilabel:`Import "
"records`."
msgstr ""
"Para fazer isso, navegue até o app :menuselection:`Marketing por SMS --> "
"Configuração --> Números de telefone na lista de bloqueio` e, em seguida, "
"selecione o menu suspenso :guilabel:`Favoritos` (abaixo da barra de "
"pesquisa) e clique em :guilabel:`Importar registros`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
msgid "View of how to import a blacklist in Odoo SMS Marketing."
msgstr ""
"Visualização de como importar uma lista de bloqueio no Odoo Marketing por "
"SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:3
msgid "SMS campaign settings"
msgstr "Configurações da campanha de SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:5
msgid ""
"Utilizing :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns with Odoo *SMS "
"Marketing* isn't just an effective advertisement strategy, it's also a great"
" way to remind people about upcoming events, issued invoices, and so much "
"more."
msgstr ""
"Utilizar campanhas de :abbr:`SMS (Short Message Service)` com o *Marketing "
"por SMS* do Odoo não é apenas uma estratégia de propaganda eficaz, mas "
"também uma ótima maneira de relembrar as pessoas de eventos por vir, faturas"
" emitidas e muito mais."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:9
msgid ""
"But, before :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns can be created "
"(and sent), a few specific settings and features must be enabled first."
msgstr ""
"Porém, antes que as campanhas de :abbr:`SMS (Short Message Service)` possam "
"ser criadas (e enviadas), algumas configurações e recursos específicos devem"
" ser ativados primeiro."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:13
msgid "SMS campaign setting"
msgstr "Configuração da campanha de SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:15
msgid ""
"To enable :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns in Odoo, make sure "
"the *Mailing Campaigns* feature is activated by going to "
":menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Settings`, and then "
"enable :guilabel:`Mailing Campaigns` and :guilabel:`Save` the changes."
msgstr ""
"Para ativar as campanhas de :abbr:`SMS (Short Message Service)` no Odoo, "
"certifique-se de que o recurso *Campanhas de e-mail* esteja ativado, "
"acessando :menuselection:`Marketing por e-mail --> Configuração --> "
"Definições` e, em seguida, ative :guilabel:`Campanhas de e-mail` e "
":guilabel:`Salve` as alterações."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid "View of the mailing campaigns setting in Odoo."
msgstr "Visualização da configuração das campanhas de e-mail no Odoo."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:24
msgid ""
"Activating the *Mailing Campaigns* feature in the *General Settings* also "
"enables the *A/B Test* feature."
msgstr ""
"A ativação do recurso *Campanhas de e-mail* em *Definições gerais* também "
"ativa o recurso *Teste A/B*."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:27
msgid ""
"Once the setting is enabled, navigate back to the :menuselection:`SMS "
"Marketing` app, and notice the :guilabel:`Campaigns` header menu is now "
"available for use. Similarly, the :guilabel:`A/B Test` tab is now also "
"available on every :abbr:`SMS (Short Message Service)` template form."
msgstr ""
"Depois que a configuração estiver ativada, volte para o app "
":menuselection:`Marketing por SMS` e observe que o menu de cabeçalho "
":guilabel:`Campanhas` agora está disponível para uso. Da mesma forma, a aba "
":guilabel:`Teste A/B` agora também está disponível em todos os formulários "
"de modelo de :abbr:`SMS (Short Message Service)`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:32
msgid "A/B tests"
msgstr "Testes A/B"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:34
msgid ""
":guilabel:`A/B Tests` allows any :abbr:`SMS (Short Message Service)` "
"mailings to be tested against other versions within the same campaign, in "
"order to compare which version is the most successful in producing "
"engagement and/or conversion outcomes."
msgstr ""
"Os :guilabel:`Testes A/B` permitem que qualquer distribuição de :abbr:`SMS "
"(Short Message Service)` seja testada em comparação a outras versões dentro "
"da mesma campanha, a fim de analisar qual versão é a mais bem-sucedida na "
"produção de engajamento e/ou conversão."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:38
msgid ""
"On an :abbr:`SMS (Short Message Service)` template form, under the "
":guilabel:`A/B Tests` tab, initially, there's only a single checkbox "
"labeled: :guilabel:`Allow A/B Testing.`"
msgstr ""
"Em um formulário de modelo :abbr:`SMS (Short Message Service)`, na aba "
":guilabel:`Testes A/B`, inicialmente, há apenas uma única caixa de seleção "
"com o rótulo: :guilabel:`Permitir teste A/B.`"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:41
msgid "When clicked, a series of other options appear."
msgstr "Ao clicar, uma série de outras opções são exibidas."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid ""
"The A/B Test tab is located on an Odoo SMS Marketing app campaign form."
msgstr ""
"A aba Teste A/B está localizada em um formulário de campanha do aplicativo "
"Odoo SMS Marketing."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:47
msgid ""
"In the first field, enter a desired percentage of recipients to conduct the "
"A/B Test on."
msgstr ""
"No primeiro campo, insira a porcentagem desejada de destinatários para "
"realizar o teste A/B."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:49
msgid ""
"Beneath the percentage field is the :guilabel:`Winner Selection` field. This"
" is what Odoo will use to determine the successful result of an A/B Test. In"
" other words, this tells Odoo how to pick a winning A/B test."
msgstr ""
"Abaixo do campo de porcentagem está o campo :guilabel:`Seleção da versão "
"ganhadora`. Isso é o que o Odoo usará para determinar o resultado bem-"
"sucedido de um teste A/B. Em outras palavras, isso informa ao Odoo como "
"escolher um teste A/B vencedor."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:53
msgid ""
"The following sections are available: :guilabel:`Manual`, :guilabel:`Highest"
" Click Rate`, :guilabel:`Leads`, :guilabel:`Quotations`, or "
":guilabel:`Revenues`."
msgstr ""
"As seguintes seções estão disponíveis: :guilabel:`Manual`, :guilabel:`Taxa "
"de clique mais alta`, :guilabel:`Leads`, :guilabel:`Cotações` ou "
":guilabel:`Receitas`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:56
msgid ""
"Finally, the :guilabel:`Send Final On` field is listed. This represents the "
"date-time that Odoo uses as a deadline to determine the winning mailing "
"variation. Then, Odoo sends that winning mailing variation to the remaining "
"recipients, who weren't involved in the test, at that prior date and time."
msgstr ""
"Por fim, o campo :guilabel:`Enviar o último em` é listado. Ele representa a "
"data e hora que o Odoo usa como prazo para determinar a variação de "
"comunicação vencedora. Em seguida, o Odoo envia a variação de comunicação "
"vencedora para os destinatários restantes, que não estavam envolvidos no "
"teste, nessa data e hora anteriores."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:62
msgid ""
"Quickly create different versions of the mailing to add to the A/B Test by "
"clicking the :guilabel:`Create an Alternate Version` button."
msgstr ""
"Crie rapidamente diferentes versões de comunicação para adicionar ao teste "
"A/B clicando no botão :guilabel:`Criar uma versão alternativa`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:66
msgid ""
"Remember, the winning mailing variation is based on the criteria selected in"
" the :guilabel:`Winner Selection` field."
msgstr ""
"Lembre-se de que a variação de mensagem vencedora se baseia nos critérios "
"selecionados no campo :guilabel:`Seleção da versão vencedora`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:70
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:15
msgid "Campaigns page"
msgstr "Página de campanhas"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:72
msgid ""
"To create, edit, or analyze any campaign, click :menuselection:`Campaigns` "
"in the header menu of the :guilabel:`SMS Marketing` app. On the "
":guilabel:`Campaigns` page, each campaign displays various information "
"related to the mailings associated with that campaign (e.g. number of "
"emails, social posts, SMSs, and push notifications)."
msgstr ""
"Para criar, editar ou analisar qualquer campanha, clique em "
":menuselection:`Campanhas` no menu do cabeçalho do aplicativo "
":guilabel:`Marketing por SMS`. Na página :guilabel:`Campanhas`, cada "
"campanha exibe várias informações relacionadas às distribuições associadas a"
" essa campanha (por exemplo, número de e-mails, publicações em redes "
"sociais, SMSs e notificações push)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid ""
"Dasbhoard view of different Campaigns in the Odoo SMS Marketing app, "
"separated by stage."
msgstr ""
"Visualização do painel de diferentes campanhas no aplicativo Odoo Merketing "
"por SMS, separadas por estágio."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:82
msgid "Campaign templates"
msgstr "Modelos de campanha"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:84
msgid ""
"Click :guilabel:`Create` to create a new campaign, and Odoo reveals a blank "
"campaign template form to fill out. Alternatively, select any previously-"
"made campaign in order to duplicate, review, or edit its campaign template "
"form."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Criar` para criar uma nova campanha, e o Odoo revela um"
" formulário de modelo de campanha em branco para ser preenchido. Como "
"alternativa, selecione qualquer campanha criada anteriormente para duplicar,"
" revisar ou editar seu formulário de modelo de campanha."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid "View of an SMS campaign template in Odoo SMS marketing."
msgstr ""
"Visualização de um modelo de campanha de SMS no Odoo Marketing por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:92
msgid ""
"With each campaign, the options to :guilabel:`Send New Mailing`, "
":guilabel:`Send SMS`, :guilabel:`Send Social Post`, and :guilabel:`Push "
"Notifications` are available above the template form."
msgstr ""
"Em cada campanha, as opções :guilabel:`Enviar nova comunicação`, "
":guilabel:`Enviar SMS`, :guilabel:`Enviar publicação de rede social` e "
":guilabel:`Notificações push` estão disponíveis acima do formulário de "
"modelo."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:96
msgid ""
"Whenever one of those communication options is added to the campaign, Odoo "
"will create a new corresponding tab on the template form, where those types "
"of messages can be reviewed or edited, along with various data sets related "
"to each specific mailing."
msgstr ""
"Sempre que uma dessas opções de comunicação for adicionada à campanha, o "
"Odoo criará uma nova aba correspondente no formulário de modelo, onde esses "
"tipos de mensagens poderão ser revisados ou editados, juntamente com vários "
"conjuntos de dados relacionados a cada comunicação específica."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:100
msgid ""
"At the top of the template, there are various analytical smart buttons. When"
" clicked, Odoo reveals in-depth metrics related to that specific topic (e.g."
" :guilabel:`Engagement`, :guilabel:`Opportunities`, etc.) on a separate "
"page."
msgstr ""
"Na parte superior do modelo, há vários botões inteligentes analíticos. "
"Quando clicados, o Odoo revela métricas detalhadas relacionadas a esse "
"tópico específico (por exemplo, :guilabel:`Engajamento`, "
":guilabel:`Oportunidades`, etc.) em uma página separada."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:104
msgid ""
"Beneath the smart buttons, are fields for :guilabel:`Campaign Name` and "
":guilabel:`Responsible`. Odoo also allows for various :guilabel:`Tags` to be"
" added, as well (if necessary)."
msgstr ""
"Abaixo dos botões inteligentes, há campos para :guilabel:`Nome da campanha` "
"e :guilabel:`Responsável`. O Odoo também permite que vários "
":guilabel:`Marcadores` sejam adicionados, também (se necessário)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:108
msgid "Sending SMSs through the Contacts app"
msgstr "Envio de SMSs pelo aplicativo Contatos"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:110
msgid ""
"Sending :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings directly through a "
"contact's form is available by default."
msgstr ""
"O envio de mensagens de :abbr:`SMS (Short Message Service)` diretamente por "
"meio do formulário de um contato está disponível por padrão."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:113
msgid ""
"In order to send an :abbr:`SMS (Short Message Service)` in this fashion, "
"navigate to the :menuselection:`Contacts` app, select the desired contact in"
" the database, and click on the :guilabel:`SMS` icon on the contact form "
"(next to the :guilabel:`Phone Number` field)."
msgstr ""
"Para enviar um :abbr:`SMS (Short Message Service)` dessa forma, navegue até "
"o aplicativo :menuselection:`Contatos`, selecione o contato desejado na base"
" de dados e clique no ícone :guilabel:`SMS` no formulário de contato (ao "
"lado do campo :guilabel:`Número de telefone`)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid ""
"The SMS icon is located on an individual's contact form in Odoo Contacts."
msgstr ""
"O ícone de SMS está localizado no formulário de contato de um indivíduo no "
"Odoo Contatos."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:121
msgid ""
"To send a message to multiple contacts at once, navigate to the main "
":menuselection:`Contacts` app main dashboard, choose the :guilabel:`List "
"View`, and select all the desired contacts to whom the message should be "
"sent. Then, under :guilabel:`Action`, select :guilabel:`Send SMS`."
msgstr ""
"Para enviar uma mensagem a vários contatos de uma só vez, navegue até o "
"painel principal do aplicativo :menuselection:`Contatos`, clique na "
":guilabel:`Visualização de lista` e selecione todos os contatos para os "
"quais a mensagem deve ser enviada. Em seguida, em :guilabel:`Ação`, "
"selecione :guilabel:`Enviar SMS`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid ""
"Select a number of contacts, click action, and select send multiple SMSs."
msgstr ""
"Selecione um número de contatos, clique em ação e selecione enviar mensagem "
"por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:130
msgid "Set up SMS templates for future use"
msgstr "Configurar modelos de SMS para uso futuro"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:132
msgid ""
"In order to set up :guilabel:`SMS Templates` for future use, activate "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, by navigating to the main Odoo "
"dashboard that is full of apps, and select the :menuselection:`Settings "
"app`. Then, scroll down to the :guilabel:`Developer Tools` section, and "
"click :guilabel:`Activate the Developer Mode`."
msgstr ""
"Para configurar o :guilabel:`Modelos de SMS` para uso futuro, ative o "
":ref:`modo desenvolvedor <developer-mode>`, navegando até o painel principal"
" do Odoo, que está repleto de aplicativos, e selecionando a seleção "
":menuselection:`app Definições`. Em seguida, role para baixo até a seção "
":guilabel:`Ferramentas do desenvolvedor` e clique em :guilabel:`Ativar modo "
"desenvolvedor`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:137
msgid ""
"Once *developer mode* is activated, the main Odoo dashboard appears once "
"more, with a now-visible bug icon, which is located at the top-right corner "
"of the dashboard; this bug icon indicates that developer mode is currently "
"active."
msgstr ""
"Quando o *modo de desenvolvedor* é ativado, o painel principal do Odoo "
"aparece mais uma vez, com um ícone de bug agora visível, localizado no canto"
" superior direito do painel; esse ícone de bug indica que o modo de "
"desenvolvedor está ativo no momento."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:141
msgid ""
"Next return to the :menuselection:`Settings app` and, in the now-visible "
"header menus at the top, choose :menuselection:`Technical --> SMS Templates`"
" to begin setting up :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates for "
"future marketing campaigns."
msgstr ""
"Em seguida, retorne ao aplicativo :menuselection:`Definições` e, nos menus "
"de cabeçalho agora visíveis na parte superior, escolha "
":menuselection:`Ténico --> Modelos de SMS` para começar a configurar "
":abbr:`SMS (Short Message Service)` modelos para futuras campanhas de "
"marketing."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid ""
"Select the SMS Template option in the Technical dropdown on the Settings "
"app."
msgstr ""
"Selecione a opção Modelo de SMS no menu suspenso Técnico no aplicativo "
"Definições."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:149
msgid ""
"Inside of the :guilabel:`SMS Templates` dashboard, Odoo reveals an entire "
"page of :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates. The default "
":guilabel:`List` view showcases each template's name, and to which "
"recipients it applies."
msgstr ""
"Dentro do painel de controle :guilabel:`Modelos de SMS`, o Odoo revela uma "
"página inteira de :abbr:`modelos de SMS (Short Message Service)`. A "
"visualização padrão :guilabel:`Lista` mostra o nome de cada modelo e a quais"
" destinatários ele se aplica."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:153
msgid ""
"On this page, :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates can be edited or"
" created from scratch."
msgstr ""
"Nessa página, os modelos :abbr:`SMS (Short Message Service)` podem ser "
"editados ou criados do zero."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
msgid ""
"The SMS Templates page in Odoo is available after enabling developer mode in the General\n"
"Settings"
msgstr ""
"A página de modelos de SMS no Odoo está disponível após a ativação do modo desenvolvedor em Configurações\n"
"gerais"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:3
msgid "SMS essentials"
msgstr "Noções básicas de SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:5
msgid ""
"Utilizing :abbr:`SMS (Short Message Service)` outreach in communication "
"strategies can help companies expand their market reach, especially in some "
"countries, where emails might not be very common, or even used at all."
msgstr ""
"A utilização de :abbr:`SMS` nas estratégias de comunicação pode ajudar as "
"empresas a expandir seu alcance de mercado, especialmente em alguns países, "
"onde os e-mails podem não ser muito comuns ou nem mesmo usados."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:9
msgid ""
"Odoo's *SMS Marketing* application can also help boost conversion rates "
"around valuable actions, such as event registrations, free trials, "
"purchases, etc., since text and mobile-based marketing channels typically "
"yield higher :abbr:`CTOR (click-to-open rate)` and :abbr:`CTR (click-through"
" rate)` outcomes."
msgstr ""
"O aplicativo *Marketing por SMS* do Odoo também pode ajudar a aumentar as "
"taxas de conversão em ações de valor, como registros de eventos, testes "
"gratuitos, compras, etc., uma vez que os canais de marketing baseados em "
"texto e em dispositivos móveis normalmente produzem resultados mais altos de"
" :abbr:`CTOR (taxa de cliques para abertura)` e :abbr:`CTR (taxa de "
"cliques)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:15
msgid "SMS marketing dashboard"
msgstr "Painel do Marketing por SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:17
msgid ""
"When the application is opened, Odoo displays the main :guilabel:`SMS "
"Marketing` dashboard, which showcases the various SMS mailings that have "
"been created, along with pertinent information and data related to that "
"specific message."
msgstr ""
"Quando o aplicativo é aberto, o Odoo exibe o painel principal de "
":guilabel:`Marketing por SMS`, que mostra os vários envios de SMS que foram "
"criados, juntamente com informações e dados pertinentes relacionados a essa "
"mensagem específica."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:21
msgid ""
"The :guilabel:`Kanban` view is the default Odoo uses when the application is"
" opened, which provides an organized display of the SMS mailings that have "
"been created, and what their current status is at the moment."
msgstr ""
"A visualização :guilabel:`Kanban` é o padrão que o Odoo usa quando o "
"aplicativo é aberto, o que fornece uma exibição organizada das mensagens de "
"SMS que foram criados e qual é o status atual deles no momento."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:26
msgid ""
"An :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailing can have one of the following"
" statuses: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, :guilabel:`Sending`, or "
":guilabel:`Sent`."
msgstr ""
"Uma mensagem de :abbr:`SMS (Short Message Service)` pode ter um dos "
"seguintes status: :guilabel:`Rascunho`, :guilabel:`Na fila`, "
":guilabel:`Enviando` ou :guilabel:`Enviado`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:29
msgid ""
"In the upper right corner of the main :guilabel:`SMS Marketing` dashboard, "
"there are a few different view options to choose from. Each one provides a "
"unique take on the same SMS information."
msgstr ""
"No canto superior direito do painel principal :guilabel:`Marketing por SMS`,"
" há algumas opções de visualização diferentes para escolher. Cada uma delas "
"oferece uma visão exclusiva das mesmas informações de SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:32
msgid ""
"The :guilabel:`List` view provides the same useful data related to SMS "
"mailings, but in a more traditional list layout."
msgstr ""
"A visualização de :guilabel:`Lista` fornece os mesmos dados úteis "
"relacionados aos envios de SMS, mas em um layout de lista mais tradicional."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:35
msgid ""
"The :guilabel:`Calendar` view provides a simple calendar, making it easy to "
"see when SMS mailings are going to be sent (or have been sent). If a future "
"date is clicked, Odoo reveals a blank SMS template that, when completed, "
"will be scheduled to be sent on that specific future date."
msgstr ""
"A visualização fde :guilabel:`Calendário` fornece um calendário simples, "
"facilitando a visualização de quando os envios de SMS serão (ou já foram) "
"enviados. Se clicar em uma data futura, o Odoo abrirá um modelo de SMS em "
"branco que, quando concluído, será programado para ser enviado naquela data "
"futura específica."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:39
msgid ""
"Lastly, the :guilabel:`Graph` view visualizes that same SMS-related data in "
"series of graphs and charts. Odoo also provides various ways to sort and "
"group the data for more detailed analysis."
msgstr ""
"Por fim, a visualização de :guilabel:`Gráfico` exibe os mesmos dados "
"relacionados a SMS em uma série de gráficos e diagramas. O Odoo também "
"oferece várias maneiras de classificar e agrupar os dados para uma análise "
"mais detalhada."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:43
msgid "Create SMS messages"
msgstr "Criar mensagens de SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:45
msgid ""
"To start, click :guilabel:`Create` on the main :guilabel:`SMS Marketing` "
"dashboard, and Odoo reveals a blank SMS template form, which can be "
"configured in a number of different ways."
msgstr ""
"Para começar, clique em :guilabel:`Criar` no painel principal "
":guilabel:`Marketing por SMS` e o Odoo revelará um formulário de modelo de "
"SMS em branco, que pode ser configurado de várias maneiras diferentes."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
msgid "Creating an SMS marketing template."
msgstr "Criação de um modelo de marketing por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:52
msgid ""
"First, give the mailing a :guilabel:`Subject`, which describes what the "
"mailing is about."
msgstr ""
"Primeiro, forneça um :guilabel:`Assunto` à comunicação, que descreve o "
"assunto da correspondência."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:54
msgid ""
"Next, in the :guilabel:`Recipients` field, choose to whom this :abbr:`SMS "
"(Short Message Service)` will be sent. By default, Odoo has "
":guilabel:`Mailing List` selected. If this is the desired "
":guilabel:`Recipients` field option, specify which mailing list Odoo should "
"send this :abbr:`SMS (Short Message Service)` to in the :guilabel:`Select "
"Mailing List` field."
msgstr ""
"Em seguida, no campo :guilabel:`Destinatários`, escolha para quem esse "
":abbr:`SMS` será enviado. Por padrão, o Odoo tem a opção :guilabel:`Lista de"
" distribuição` selecionada. Se essa for a opção desejada do campo "
":guilabel:`Destinatários`, especifique para qual lista o Odoo deve enviar "
"esse :abbr:`SMS` no campo :guilabel:`Seleciomar lista de distribuição`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:60
msgid ""
"To create (or edit) a mailing list, go to :menuselection:`Mailing Lists --> "
"Mailing List`. There, Odoo displays all previously created mailing lists, "
"along with various types of data related to that specific list (e.g. number "
"of contacts, mailings, recipients, etc.)."
msgstr ""
"Para criar (ou editar) uma lista de distribuição, vá para :menuselection:` "
"--> Mailing List`. Lá, o Odoo exibe todas as listas de discussão criadas "
"anteriormente, juntamente com vários tipos de dados relacionados a essa "
"lista específica (por exemplo, número de contatos, correspondências, "
"destinatários, etc.)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:64
msgid ""
"To learn more about mailing lists and contacts, check out "
":doc:`mailing_lists_blacklists`"
msgstr ""
"Para saber mais sobre listas de distribuição e contatos, consulte "
":doc:`mailing_lists_blacklists`"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
msgstr ""
"VIsualização da página da lista de distribuição no aplicativo de marketing "
"por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
msgid ""
"To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
"click the field to see all the choices Odoo makes available."
msgstr ""
"Para revelar todas as opções possíveis no campo :guilabel:`Destinatários`, "
"clique no campo para ver todas as opções que o Odoo disponibiliza."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
msgid ""
"When another field (other than :guilabel:`Mailing List`) is selected, the "
"option to specify that chosen field even further becomes available — either "
"with a default recipient filter equation that appears automatically (which "
"can be customized to fit any business need), or, if no default recipient "
"filter equation is present, an :guilabel:`Add Filter` button will appear."
msgstr ""
"Quando outro campo (diferente de :guilabel:`Lista de distribuição`) é "
"selecionado, fica disponível a opção de especificar ainda mais o campo "
"escolhido - com uma equação de filtro de destinatário padrão que aparece "
"automaticamente (e pode ser personalizada para atender a qualquer "
"necessidade comercial) ou, se nenhuma equação de filtro de destinatário "
"padrão estiver presente, será exibido um botão :guilabel:`Adicionar filtro`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:79
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`Add Filter` button, reveals fully customizable "
"domain rule fields, which can be configured similar to an equation. You can "
"create multiple recipient rules, if necessary."
msgstr ""
"Clicar no botão :guilabel:`Adicionar filtro` revela campos de regras de "
"domínio totalmente personalizáveis, que podem ser configurados de forma "
"semelhante a uma equação. Você pode criar várias regras de destinatário, se "
"necessário."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:82
msgid ""
"Then, Odoo will only send the :abbr:`SMS (Short Message Service)` to "
"recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
"Multiple rules can be added."
msgstr ""
"Então, o Odoo só enviará o :abbr:`SMS` para os destinatários que se "
"enquadrarem em qualquer critério configurado nesses campos. É possível "
"adicioanar várias regras."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
msgid ""
"If :guilabel:`Contact` is chosen, all of the *Contacts* records in the Odoo "
"database (vendors, customers, etc.) will receive the :abbr:`SMS (Short "
"Message Service)`, by default — unless more specific recipient rules are "
"entered."
msgstr ""
"Se :guilabel:`Contato` for escolhido, todos os registros de *Contatos* na "
"base de dados do Odoo (fornecedores, clientes, etc.) receberão o "
":abbr:`SMS`, por padrão - a menos que regras de destinatário mais "
"específicas sejam inseridas."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
msgid ""
"For instance, the message below will only be sent to contacts in the "
"database that are located in the United States (e.g. `Country` > `Country "
"Name` equals `United States`), and they haven't blacklisted themselves from "
"any mailings (e.g. `Blacklist` > `is` > `not set`)."
msgstr ""
"Por exemplo, a mensagem abaixo será enviada apenas para contatos da base de "
"dados que estejam localizados nos Estados Unidos (por exemplo, `País` > "
"`Nome do país` igual a `Estados Unidos`) e que não tenham entrado na lista "
"de bloqueio de alguma comunicação (por exemplo, `Lista de bloqueio` > `é` > "
"`não definida`)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:0
msgid "Contact recipients on SMS marketing."
msgstr "Entrar em contato com destinatários no Marketing por SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:99
msgid "Writing SMS messages"
msgstr "Escrever mensagens de SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:101
msgid ""
"Enter the content of the :abbr:`SMS (Short Message Service)` in the text "
"field, found in the :guilabel:`SMS Content` tab. Links and emojis can also "
"be included. Beneath the text field, Odoo displays how many characters are "
"used in the message, along with how many :abbr:`SMS (Short Message Service)`"
" mailings it will take to deliver the complete message."
msgstr ""
"Digite o conteúdo do :abbr:`SMS` no campo de texto, encontrado na aba "
":guilabel:`Contato de SMS`. Também é possível incluir links e emojis. Abaixo"
" do campo de texto, o Odoo exibe quantos caracteres são usados na mensagem, "
"juntamente com quantos envios de :abbr:`SMS` serão necessários para entregar"
" a mensagem completa."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:107
msgid ""
"To check the price of sending an :abbr:`SMS (Short Message Service)` for a "
"country, click on the :guilabel:`Information` icon."
msgstr ""
"Para verificar o preço do envio de um :abbr:`SMS` para um país, clique no "
"ícone :guilabel:`Informação`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
msgid "SMS price check icon."
msgstr "Ícone de verificação de preço por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:115
msgid ""
"Credits must be purchased from Odoo in order to take advantage of the *SMS "
"Marketing* app; :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages will not be "
"sent without credits."
msgstr ""
"É preciso adquirir créditos no Odoo para aproveitar as vantagens do "
"aplicativo *Marketing por SMS*; as mensagens :abbr:`SMS` não serão enviadas "
"sem créditos."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:119
msgid "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
msgstr ""
"`Odoo SMS - Perguntas frequentes <https://iap-"
"services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:122
msgid "Track links used in SMS messages"
msgstr "Rastrear links usados em mensagens SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:124
msgid ""
"When links are used in :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages, Odoo "
"automatically generates link trackers to gather analytical data and metrics "
"related to those specific links, which can be found by going to "
":menuselection:`Configuration --> Link Tracker`."
msgstr ""
"Quando links são usados em mensagens de :abbr:`SMS`, o Odoo gera "
"automaticamente rastreadores de links para coletar dados analíticos e "
"métricas relacionadas a esses links específicos, que podem ser encontrados "
"em :menuselection:`Configuração --> Rastreio de link`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
msgid "SMS Link Tracker page."
msgstr "Página do Rastreio de links de SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:133
msgid "Adjust SMS settings"
msgstr "Ajustar as configurações de SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:135
msgid ""
"Under the :guilabel:`Settings` tab of the SMS template, there is an option "
"to :guilabel:`Include opt-out link`. If activated, the recipient is able to "
"unsubscribe from the mailing list, thus avoiding all future mailings."
msgstr ""
"Na guia :guilabel:`Configurações` do modelo de SMS, há uma opção para "
":guilabel:`Incluir link de cancelamento`. Se ativado, o destinatário poderá "
"cancelar a inscrição da lista de distribuição, evitando assim todas as "
"futuras comunicações."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:139
msgid ""
"An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
msgstr ""
"Um funcionário também pode ser designado como o :guilabel:`Responsável` na "
"seção :guilabel:`Rastreamento` da aba :guilabel:`Definições`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
msgid "SMS Settings tab."
msgstr "Aba Definições de SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:147
msgid "Send SMS messages"
msgstr "Enviar mensagens de SMS"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:149
msgid ""
"Once a mailing is created, choose when Odoo should deliver the message from "
"the following options:"
msgstr ""
"Depois que uma mensagem for criada, selecione quando o Odoo deve entregá-la "
"entre as seguintes opções:"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:151
msgid ""
":guilabel:`Send`: sends the message immediately. Consider using this option "
"if the recipient list is highly refined, or in cases that involve fast "
"approaching deadlines, such as a \"flash sale.\""
msgstr ""
":guilabel:`Enviar`: envia a mensagem imediatamente. Considere o uso dessa "
"opção se a lista de destinatários for altamente refinada ou em casos que "
"envolvam prazos que se aproximam rapidamente, como uma \"venda relâmpago\"."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:153
msgid ""
":guilabel:`Schedule`: choose a day (and time) for Odoo to send the mailing. "
"This is typically the best option for mailings related to a specific event. "
"Such a method can also be used to promote a limited-time offer, or to help "
"plan a company's content strategy in advance."
msgstr ""
":guilabel:`Agendar`: escolha um dia (e horário) para o Odoo enviar a "
"mensagem. Normalmente, essa é a melhor opção para comunicações relacionadas "
"a um evento específico. Esse método também pode ser usado para promover uma "
"oferta por tempo limitado ou para ajudar a planejar antecipadamente a "
"estratégia de conteúdo de uma empresa."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
msgid ""
":guilabel:`Test`: allows for an :abbr:`SMS (Short Message Service)` to be "
"sent to one or multiple numbers for test purposes. Remember to use a comma "
"between phone numbers if multiple numbers are used as recipients."
msgstr ""
":guilabel:`Testar`: permite que um :abbr:`SMS` seja enviado para um ou "
"vários números para fins de teste. Se vários números de telefone forem "
"usados como destinatários, lembre-se de usar uma vírgula entre eles."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:161
msgid "Visualize reports"
msgstr "Visualizar relatórios"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:163
msgid ""
"On the :guilabel:`Reporting` page (accessible via the "
":menuselection:`Reporting` option in the header menu), there are options to "
"apply different combinations of :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Measures`"
" to view metrics in a number of different layouts (e.g. :guilabel:`Graph`, "
":guilabel:`List`, and :guilabel:`Cohort` views.)"
msgstr ""
"Na página :guilabel:`Relatório` (acessível pela opção "
":menuselection:`Relatórios` no menu do cabeçalho), há opções para aplicar "
"diferentes combinações de :guilabel:`Filtros` e :guilabel:`Medidas` para "
"visualizar métricas em vários layouts diferentes (por exemplo, visualizações"
" de :guilabel:`Gráfico`, :guilabel:`Lista` e :guilabel:`Coorte`)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
msgid ""
"Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
"performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
msgstr ""
"Cada opção de visualização de métrica de :guilabel:`Relatórios` possibilita "
"uma análise de desempenho mais abrangente das comunicações por :abbr:`SMS`."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:171
msgid ""
"For example, while in the default :guilabel:`Graph` view, :abbr:`SMS (Short "
"Message Service)` data is visualized as different graphs and charts, which "
"can be sorted and grouped in various ways (e.g. :guilabel:`Measures` drop "
"down menu)."
msgstr ""
"Por exemplo, na visualização padrão de :guilabel:`Gráfico`, os dados de "
":abbr:`SMS` são visualizados como diferentes gráficos e diagramas, que podem"
" ser classificados e agrupados de várias maneiras (por exemplo, no menu "
"suspenso :guilabel:`Medidas`)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
msgid "Reporting page in SMS Marketing."
msgstr "Página de relatórios no Marketing por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
msgstr ":doc:`sms_campaign_settings`"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
msgid "Pricing and FAQ"
msgstr "Preços e FAQ"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:5
msgid "SMS Pricing and FAQ"
msgstr "Preços de SMS e FAQ"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:8
msgid "What do I need to send SMSs?"
msgstr "O que eu preciso enviar SMSs?"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:10
msgid ""
"SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
"prepaid credits* to work."
msgstr ""
"O SMS Text Messaging é um serviço de Compra In-App (IAP) que *exige créditos"
" pré-pagos* para trabalhar."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:13
msgid "How many types of SMSs are there?"
msgstr "Quantos tipos de SMS existem?"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:15
msgid "There are 2 types: GSM7 and UNICODE."
msgstr "Existem 2 tipos: GSM7 e UNICODE."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:17
msgid ""
"**GSM7** is the standard format, with a limit of 160 characters per message,"
" that includes the following characters:"
msgstr ""
"**GSM7*** é o formato padrão, com um limite de 160 caracteres por mensagem, "
"que inclui os seguintes caracteres:"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
msgid "GSM7 characters available in Odoo SMS Marketing."
msgstr "Caracteres GSM7 disponíveis no Odoo Marketing por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:24
msgid ""
"**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
"the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
msgstr ""
"**UNICODE** é o formato aplicado se for utilizado um caractere especial, que"
" *não está* na lista GSM7. Limite por SMS: 70 caracteres."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:28
msgid ""
"For GSM7 SMS the size limit is 160 characters, and for Unicode is 70. *Above"
" these limits, the content is divided into a multi-part message* and the "
"limit of characters is lowered to 153 for GSM7 and to 67 for Unicode. Then, "
"in real-time, the system displays the number of SMS mailings the message "
"represents."
msgstr ""
"Para SMS GSM7, o limite de tamanho é de 160 caracteres e, para Unicode, de "
"70. *Acima desses limites, o conteúdo é dividido em uma mensagem de várias "
"partes* e o limite de caracteres é reduzido para 153 para GSM7 e para 67 "
"para Unicode. Então, o sistema informa na hora o número de envios de SMS que"
" a mensagem representa."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:34
msgid "How much does it cost to send an SMS?"
msgstr "Quanto custa enviar um SMS?"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:36
msgid ""
"The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
"characters) of the message. To see the **price per country, please "
"consult**: `Odoo SMS - FAQ <https://iap-"
"services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
msgstr ""
"O preço de um SMS depende do destino e do tamanho (número de caracteres) da "
"mensagem. Para ver o **preço por país, consulte**: `Odoo SMS - Perguntas "
"frequentes <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:40
msgid ""
"The number of SMSs a message represents will always be available in the "
"database."
msgstr ""
"O número de SMSs que uma mensagem representa estará sempre disponível na "
"base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
msgid ""
"Number of GSM7 characters that fit in an SMS message in Odoo SMS Marketing."
msgstr ""
"Número de caracteres GSM7 que cabem em uma mensagem de SMS no Odoo Marketing"
" por SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:47
msgid "How to buy credits"
msgstr "Como comprar créditos"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
msgstr "Ir para :menuselection:`Settings --> Buy Credits'."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
msgid "Buying credits for SMS Marketing in Odoo settings."
msgstr "Compra de créditos para Marketing por SMS nas configurações do Odoo."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:55
msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
msgstr "Ou vá para :menuselection:`Settings --> View my Services'."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
msgid "Using Odoo IAP to recharge credits for SMS Marketing in Odoo settings."
msgstr ""
"Usar o Odoo IAP para recarregar créditos para Marketing por SMS nas "
"configurações do Odoo."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:62
msgid ""
"If Odoo Online (Saas) is being used, along with the Enterprise version, free"
" trial credits are available to test the feature."
msgstr ""
"Se o Odoo Online (Saas) estiver sendo usado com a versão Enterprise, "
"créditos de avaliação gratuitos estarão disponíveis para testar o recurso."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:66
msgid "More common questions"
msgstr "Mais perguntas comuns"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
msgstr "**Há um tempo de expiração para meus créditos?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "No, credits do not expire."
msgstr "Não, os créditos não expiram."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
"I see the icon in front of the field “phone”?**"
msgstr ""
"**Posso enviar um SMS para um número de telefone (que não é um telefone "
"celular) porque vejo o ícone em frente ao campo \"telefone\"?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
msgstr ""
"Somente se esse número de telefone suportar SMS (por exemplo, telefones "
"SIP)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
msgstr "**Eu recebo uma fatura para comprar meus créditos?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "Yes."
msgstr "Sim."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**Can the recipient answer me?**"
msgstr "**O destinatário consegue me responder?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
msgstr "Não, não é possível responder ao SMS."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"**What happens if I send multiple SMSs at once, but I don't have enough "
"credits to send them all?**"
msgstr ""
"**O que acontece se eu enviar vários SMSs de uma vez, mas não tiver créditos"
" suficientes para enviar todos eles?"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"Multiple SMS communications at once at are counted as a single transaction, "
"so no SMSs will be sent until there are enough credits to send them all."
msgstr ""
"Envios múltiplos de SMS de uma só vez são contados como uma única transação,"
" portanto, nenhum SMS será enviado até que haja créditos suficientes para "
"enviar todos eles."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
msgstr "**Eu tenho um histórico dos SMSs enviados?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"A history of sent SMSs, along with all pertinent information related to its "
"sent contacts (and the message itself), can be found in the :guilabel:`Sent`"
" column of the main :guilabel:`SMS Marketing` dashboard (while in "
":guilabel:`Kanban` view)."
msgstr ""
"Um histórico de SMSs enviados, juntamente com todas as informações "
"pertinentes relacionadas aos contatos a quem foram enviados (e à mensagem em"
" si), pode ser encontrado na coluna :guilabel:`Enviados` do painel principal"
" :guilabel:`Marketing por SMS` (na visualização :guilabel:`Kanban`)."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:91
msgid ""
"For more detailed information, select a desired SMS from the main dashboard "
"(in :guilabel:`Kanban` view), and click on either link in the blue banner "
"above the SMS detail form to learn more."
msgstr ""
"Para obter informações mais detalhadas, selecione um SMS no painel principal"
" (na visualização :guilabel:`Kanban`) e clique em um dos links na faixa azul"
" acima do formulário de detalhes do SMS para saber mais."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
msgstr "**Posso enviar quantos SMS eu quiser de uma só vez?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "Yes, if you have enough credits."
msgstr "Sim, se você tiver créditos suficientes."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"**If an SMS is sent to a number that doesn't exist in the list of "
"recipients, will credits be lost?**"
msgstr ""
"**Se um SMS for enviado para um número que não existe na lista de "
"destinatários, vou perder créditos?"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"No, not if the phone number is incorrectly formatted (e.g. too many digits)."
" However, if the SMS is sent to the wrong person (or to a fake number), the "
"credit for that SMS will be lost."
msgstr ""
"Não, não se o número de telefone estiver formatado incorretamente (por "
"exemplo, com muitos dígitos). No entanto, se o SMS for enviado para a pessoa"
" errada (ou para um número falso), o crédito desse SMS será perdido."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
" ticket for a festival)?**"
msgstr ""
"**O que acontece se eu enviar meu SMS para um número de pagamento (por "
"exemplo: um concurso para ganhar um ingresso para um festival)?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"The SMS will not be delivered to that kind of number, so no charges will be "
"made."
msgstr ""
"O SMS não será entregue a esse tipo de número, portanto, não haverá "
"cobranças."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
msgstr ""
"**Posso identificar os números que não existem quando envio vários SMS?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "Only the ones that have an invalid format."
msgstr "Somente os que têm um formato inválido."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
msgstr "**Como a regulamentação do GDPR afeta este serviço?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
msgstr ""
"Por favor, encontre nossa `Política de Privacidade aqui "
"<https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
msgstr "**Posso usar meu próprio provedor de SMS?**"

#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid ""
"Yes, but it is not possible out-of-the-box. Odoo experts can help customize "
"a database to allow for the use of a personal SMS provider. Please check our"
" success packs `here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
msgstr ""
"Sim, mas isso não é possível no sistema pronto para uso. Os especialistas do"
" Odoo podem ajudar a personalizar uma base de dados para permitir o uso de "
"um provedor de SMS pessoal. Verifique nossos pacotes de sucesso `aqui "
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:8
msgid "Social Marketing"
msgstr "Redes Sociais"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:3
msgid "Social marketing campaigns"
msgstr "Campanhas de marketing social"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:5
msgid ""
"Social marketing campaigns help companies connect directly with the "
"marketplace. These campaigns are helpful when introducing a new product to "
"customers, explaining the value of a product or service, or when advertising"
" an upcoming event or product release."
msgstr ""
"As campanhas de marketing social ajudam as empresas a se conectarem "
"diretamente com o mercado. Essas campanhas são úteis para apresentar um novo"
" produto aos clientes, explicar o valor de um produto ou serviço ou anunciar"
" um evento ou lançamento de produto futuro."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:9
msgid ""
"The most effective social marketing campaigns typically involve multiple "
"channels to maximize content distribution, and Odoo's *Social Marketing* "
"application acts as a singular control center to monitor, plan, post, track,"
" and analyze all of the various content and content channels within a single"
" dashboard."
msgstr ""
"As campanhas de marketing social mais eficazes geralmente envolvem vários "
"canais para maximizar a distribuição de conteúdo, e o aplicativo *Marketing "
"de Redes Sociais* do Odoo atua como um centro de controle singular para "
"monitorar, planejar, publicar, rastrear e analisar todos os diversos "
"conteúdos e canais de conteúdo em um único painel."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:17
msgid ""
"To access a complete overview of all social marketing campaigns, open the "
":menuselection:`Social Marketing` application, and click "
":menuselection:`Campaigns` from the header menu. Doing so reveals a separate"
" page with every campaign in a default kanban view."
msgstr ""
"Para acessar uma visão geral completa de todas as campanhas de marketing "
"social, abra o aplicativo :menuselection:`Marketing de Redes Sociais` e "
"clique em :menuselection:`Campanhas` no menu do cabeçalho. Isso abre uma "
"página separada com cada campanha em um modo de visualização kanban padrão."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
msgid "View of the campaigns page in the Odoo Social Marketing application."
msgstr ""
"Visualização da página de campanhas no aplicativo Odoo Marketing de Redes "
"Sociais."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:25
msgid ""
"Each *stage* in the kanban view can be edited, by clicking the "
":guilabel:`gear icon` to the left of the :guilabel:`+ (plus sign)` - located"
" to the right of the stage title."
msgstr ""
"Cada *estágio* no modo de visualização kanban pode ser editado clicando no "
":guilabel:`ícone de engrenagem` à esquerda do :guilabel:`+ (sinal de "
"adição)` - localizado à direita do título do estágio."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:29
msgid ""
"The **gear icon** *only* appears when the cursor hovers to the left of the "
"**+ (plus sign)**. When the gear icon is clicked, a drop-down menu reveals "
"the options: :guilabel:`Fold`, :guilabel:`Edit Stage`, and "
":guilabel:`Delete`."
msgstr ""
"O ícone de engrenagem** *só* aparece quando o cursor passa à esquerda do **+"
" (sinal de adição)**. Ao clicar no ícone de engrenagem, um menu suspenso "
"revela as opções: :guilabel:`Dobrar`, :guilabel:`Editar estágio` e "
":guilabel:`Excluir`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:37
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Fold` minimizes that specific stage's column. The stage "
"column can be restored by clicking the folded version of it on the main "
":guilabel:`Campaigns` dashboard in the default kanban view."
msgstr ""
"Clicar em :guilabel:`Dobrar` minimiza a coluna desse estágio específico. A "
"coluna do estágio pode ser restaurada clicando na versão dobrada dela no "
"painel principal :guilabel:`Campanhas` na visualização Kanban."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:41
msgid ""
"Selecting :guilabel:`Edit Stage` reveals a pop-up window, in which the name "
"and the sequence of the stage can be modified. If changes are made, be sure "
"to click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"A seleção de :guilabel:`Editar estágio` revela uma janela pop-up, na qual o "
"nome e a sequência do estágio podem ser modificados. Se forem feitas "
"alterações, não se esqueça de clicar em :guilabel:`Salvar`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:44
msgid "Clicking :guilabel:`Delete` removes the stage entirely."
msgstr "Clicar em :guilabel:`Excluir` remove o estágio completamente."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:47
msgid ""
"To add a new stage to the pipeline, side-scroll to the right on the "
":guilabel:`Campaigns` dashboard, click :guilabel:`Add a Column`, enter in "
"the desired information, and click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Para adicionar uma nova etapa ao funil, role para a direita no painel "
":guilabel:`Campanhas`, clique em :guilabel:`Adicionar uma coluna`, insira as"
" informações desejadas e clique em :guilabel:`Adicionar`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:52
msgid ""
"The same social marketing campaign information on the :guilabel:`Campaigns` "
"dashboard can also be viewed as a list, by selecting the :guilabel:`List` "
"option, located under the search bar, in the upper-right corner."
msgstr ""
"As mesmas informações da campanha de marketing social no painel "
":guilabel:`Campanhas` também podem ser visualizadas como uma lista, "
"selecionando a opção :guilabel:`Lista`, localizada abaixo da barra de "
"pesquisa, no canto superior direito."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:57
msgid "Create social marketing campaigns"
msgstr "Criar campanhas de marketing de rede social"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:59
msgid ""
"First, open the :menuselection:`Social Marketing` application, and select "
":guilabel:`Campaigns` from the header menu."
msgstr ""
"Primeiro, abra o aplicativo :menuselection:`Marketing de redes sociais` e "
"selecione :guilabel:`Campanhas` no menu do cabeçalho."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:62
msgid ""
"On the :guilabel:`Campaigns` dashboard, a new campaign can be created by "
"clicking the quick add :guilabel:`+ (plus sign)` located in the top-right "
"corner of each stage in the pipeline, visible in the kanban view. Campaigns "
"can also be created by clicking :guilabel:`Create` in the upper-left corner "
"of the :guilabel:`Campaigns` dashboard."
msgstr ""
"No painel :guilabel:`Campanhas`, uma nova campanha pode ser criada clicando "
"no botão de adição rápida :guilabel:`+ (sinal de adição)` localizado no "
"canto superior direito de cada estágio do funil, visível na visualização "
"kanban. As campanhas também podem ser criadas clicando em :guilabel:`Criar` "
"no canto superior esquerdo do painel :guilabel:`Campanhas`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:67
msgid ""
"Both options reveal a new campaign detail window directly on the "
":guilabel:`Campaigns` dashboard when clicked."
msgstr ""
"Ambas as opções revelam uma nova janela de detalhes da campanha diretamente "
"no painel :guilabel:`Campanhas` quando clicadas."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
msgid "View of the quick add option for campaigns in Odoo Social Marketing."
msgstr ""
"Visualização da opção de adição rápida de campanhas no Odoo Marketing de "
"Redes Sociais."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:74
msgid ""
"Here, the :guilabel:`Campaign Name`, :guilabel:`Responsible`, and "
":guilabel:`Tags` can be entered. When all modifications are complete, click "
":guilabel:`Add` to add the campaign to the database."
msgstr ""
"Aqui, o :guilabel:`Nome da campanha`, :guilabel:`Responsável` e "
":guilabel:`Marcadores` podem ser inseridos. Quando todas as modificações "
"estiverem concluídas, clique em :guilabel:`Adicionar` para adicionar a "
"campanha à base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:78
msgid "Edit social marketing campaigns"
msgstr "Editar campanhas de marketing de rede social"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:80
msgid ""
"In order to edit a campaign in greater detail, and create/send various forms"
" of communications related to it, the template page for that campaign must "
"be accessed and modified, accordingly. There are multiple ways to access a "
"template page for a campaign."
msgstr ""
"Para editar uma campanha com mais detalhes e criar/enviar várias formas de "
"comunicação relacionadas a ela, a página de modelo dessa campanha deve ser "
"acessada e modificada de acordo. Há várias maneiras de acessar uma página de"
" modelo de uma campanha."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:84
msgid ""
"After entering the pertinent information in the :guilabel:`Quick Add` "
"campaign drop-down, click :guilabel:`Edit`."
msgstr ""
"Depois de inserir as informações pertinentes no menu suspenso da campanha "
":guilabel:`Adição rápida`, clique em :guilabel:`Editar`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:86
msgid ""
"Simply select the desired campaign from the :guilabel:`Campaigns` dashboard "
"in list or kanban view."
msgstr ""
"Basta selecionar a campanha desejada no painel :guilabel:`Campanhas` na "
"visualização de lista kanban."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:88
msgid ""
"On the :guilabel:`Campaigns` dashboard in the kanban view, select the "
":guilabel:`⋮ (three dots)` drop-down menu on the desired campaign, and "
"select :guilabel:`Edit`."
msgstr ""
"No painel :guilabel:`Campanhas` na visualização kanban, selecione o menu "
"suspenso :guilabel:`⋮ (três pontos)` na campanha desejada e selecione "
":guilabel:`Editar`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:91
msgid ""
"Any of the above routes will reveal the *Campaign Template* page for that "
"specific campaign."
msgstr ""
"Qualquer uma das rotas acima abrirá a página *Modelo da campanha* dessa "
"campanha específica."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:94
msgid "Social marketing campaign templates"
msgstr "Modelos de campanhas de marketing de redes sociais"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:96
msgid ""
"On a *Campaign Template* page, numerous elements can be customized/modified,"
" and various forms of communications can be created, modified, and sent or "
"scheduled. Below is a sample of a completed campaign template."
msgstr ""
"Em uma página de *Modelo de campanha*, vários elementos podem ser "
"personalizados/modificados, e várias formas de comunicação podem ser "
"criadas, modificadas e enviadas ou programadas. Abaixo há um exemplo de "
"modelo de campanha preenchido."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
msgid "View of a sample campaign template page in Odoo Social Marketing."
msgstr ""
"Visualização de uma amostra de página de modelo de campanha no Odoo "
"Marketing de Redes Sociais."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:105
msgid ""
"In order for the :guilabel:`Send New Mailing` option to appear on campaign "
"templates, make sure the *Mailing Campaigns* feature is enabled in the "
"*Email Marketing* app. To do that, navigate to :menuselection:`Email "
"Marketing --> Configuration --> Settings`, activate :guilabel:`Mailing "
"Campaigns`, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Para que a opção :guilabel:`Enviar nova comunicação` apareça nos modelos de "
"campanha, certifique-se de que o recurso *Campanhas de e-mail* esteja "
"ativado no aplicativo *Marketing por e-mail*. Para fazer isso, navegue até "
":menuselection:`Marketing por e-mail --> Configuração --> Definições`, ative"
" :guilabel:`Campanhas de e-mail` e clique em :guilabel:`Salvar`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:111
msgid ""
"In order for the :guilabel:`Send SMS` option to appear, the Odoo *SMS "
"Marketing* application must be installed on the database."
msgstr ""
"Para que a opção :guilabel:`Enviar SMS` apareça, o aplicativo Odoo "
"*Marketing por SMS* deve estar instalado na base de dados."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:115
msgid "Add content and communications to campaigns"
msgstr "Adicione conteúdo e comunicações às campanhas"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:117
msgid ""
"If the proper settings and applications are installed (as instructed above),"
" there are four forms of communication/content options that can be added to "
"campaigns. Each of these options are displayed as buttons in the upper-left "
"corner of the campaign template page."
msgstr ""
"Se as configurações e os aplicativos adequados estiverem instalados "
"(conforme instruído acima), há quatro opções de comunicação/conteúdo que "
"podem ser adicionadas às campanhas. Cada uma dessas opções é exibida como "
"botões no canto superior esquerdo da página de modelo de campanha."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:121
msgid ""
":guilabel:`Send New Mailing`: reveals a blank email template on a separate "
"page, in which the message can be fully customized in a variety of ways."
msgstr ""
":guilabel:`Enviar novo e-mail`: revela um modelo de e-mail em branco em uma "
"página separada, na qual a mensagem pode ser totalmente personalizada de "
"várias maneiras."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:123
msgid ""
":guilabel:`Send SMS`: reveals a blank SMS template on a separate page, in "
"which a SMS communication can be created and configured."
msgstr ""
":guilabel:`Enviar SMS`: abre um modelo de SMS em branco em uma página "
"separada, na qual uma mensagem de SMS pode ser criada e configurada."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:125
msgid ""
":guilabel:`Send Social Post`: reveals a blank social post template on a "
"separate page, in which a post can be created, and applied to social media "
"accounts that are already connected to the database."
msgstr ""
":guilabel:`Enviar publicação de redes sociais`: abre um modelo de publicação"
" social em branco em uma página separada, na qual uma publicação pode ser "
"criada e aplicada a contas de rede social que já estão conectadas à base de "
"dados."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:128
msgid ""
":guilabel:`Push Notification`: reveals a similar blank social post template "
"on a separate page, however, the :guilabel:`Push Notification` options are "
"already pre-selected in the :guilabel:`Post on` field."
msgstr ""
":guilabel:`Notificação push`: revela um modelo de publicação de rede social "
"em branco semelhante em uma página separada; no entanto, as opções de "
":guilabel:`Notificação push` já estão pré-selecionadas no campo "
":guilabel:`Publicar em`."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:132
msgid ""
"Whichever form of communication is created, once it's completed, Odoo "
"returns to the :guilabel:`Campaign Template` page, showcasing that new "
"content in its corresponding tab (e.g. :guilabel:`Mailings`, "
":guilabel:`SMS`, :guilabel:`Social Media`, and/or :guilabel:`Push "
"Notifications`)."
msgstr ""
"Qualquer que seja a forma de comunicação criada, uma vez concluída, o Odoo "
"retorna à página :guilabel:`Modelo de campanha`, exibindo o novo conteúdo em"
" sua aba correspondente (por exemplo, :guilabel:`E-mails`, :guilabel:`SMS`, "
":guilabel:`Redes sociais` e/ou :guilabel:`Notificações push`)."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:137
msgid ""
"As content and communications are added to a campaign, tabs for those "
"specific mediums appear, along with a variety of analytical smart buttons "
"(e.g. :guilabel:`Revenues`, :guilabel:`Quotations`, :guilabel:`Leads`, "
"etc.)."
msgstr ""
"À medida que o conteúdo e as comunicações são adicionados a uma campanha, "
"são exibidas abas para essas mídias específicas, juntamente com uma "
"variedade de botões inteligentes analíticos (por exemplo, "
":guilabel:`Receitas`, :guilabel:`Cotações`, :guilabel:`Leads` etc.)."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:141
msgid ""
"These smart buttons, located at the top of the template, display different "
"metrics related to the campaign, and its various communications and content."
" Clicking any smart button reveals a separate page dedicated to that "
"particular element of the campaign, allowing for quicker, more organized "
"analysis."
msgstr ""
"Esses botões inteligentes, localizados na parte superior do modelo, exibem "
"diferentes métricas relacionadas à campanha e a suas divesas comunicações e "
"conteúdos. Clicar em qualquer botão inteligente abre uma página separada "
"dedicada a esse elemento específico da campanha, permitindo uma análise mais"
" rápida e organizada."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:147
msgid ""
"The Odoo *Social Marketing* app is integrated with other Odoo applications, "
"such as *Sales*, *Invoicing*, *CRM*, and *Website*."
msgstr ""
"O aplicativo Odoo *Marketing de redes sociais* é integrado a outros "
"aplicativos Odoo, como *Vendas*, *Faturamento*, *CRM* e *Site*."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:151
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:3
msgid "Social marketing essentials"
msgstr "Noções básicas de marketing de redes sociais"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:5
msgid ""
"Odoo's *Social Marketing* helps content marketers create and schedule posts,"
" manage various social media accounts, analyze content effectiveness, and "
"engage directly with social media followers in one, centralized location."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:10
msgid "Add social media accounts"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:12
msgid ""
"In order to create posts, each social media account must be added as a "
"stream in the Odoo *Social Marketing* application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:16
msgid "Add a social media stream"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:18
msgid ""
"Add a social media account as a stream by navigating to "
":menuselection:`Social Marketing` and then select the :guilabel:`Add A "
"Stream` button located in the upper left corner"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:21
msgid ""
"When :guilabel:`Add A Stream` is clicked, the following pop-up appears, "
"displaying the different social media outlets to choose from."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
msgid ""
"View of the pop-up that appears when 'Add a Stream' is selected in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:29
msgid ""
"Additional social media outlet options are available depending on your "
"version of Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:31
msgid ""
"From this pop-up, select a social media option: :guilabel:`Facebook`, "
":guilabel:`LinkedIn`, or :guilabel:`Twitter`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:34
msgid ""
"Then, Odoo navigates directly to that specific social media outlet's "
"authorization page, where permission must be granted, in order for Odoo to "
"add that particular social media account to the *Social Marketing* "
"application as a stream on the main dashboard of the app."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:39
msgid ""
"A Facebook page can be added as long as the Facebook account that grants "
"permission is the administrator for the page. Also, different pages can be "
"added for different streams."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:42
msgid ""
"Once permission is granted, Odoo navigates back to the :guilabel:`Feed` on "
"the main :guilabel:`Social Marketing` dashboard, and a new column with that "
"account's posts are automatically added."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:46
msgid ""
"From here, new accounts and/or streams can be added and managed at any time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
msgid ""
"Example of how a populated stream-filled dashboard looks in Odoo Social "
"Marketing"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:53
msgid ""
"Adding social media accounts to the feed also links that specific social "
"media platform's KPIs (if the platform has them). To get redirected to the "
"statistics and metrics related to any social account, click on "
":guilabel:`Insights`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
msgid ""
"The insights link that can be accessed for each social media stream added in"
" Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:62
msgid "Create and publish social media posts in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:64
msgid ""
"To create content for social media accounts in the :menuselection:`Social "
"Marketing` application, click the :guilabel:`New Post` button located in the"
" upper-left corner of the main dashboard, or navigate to "
":menuselection:`Posts --> Create` from the header menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:68
msgid ""
"Either route reveals a blank post template page that can be customized and "
"configured in a number of different ways."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
msgid "How to create a social media post directly through Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:76
msgid "Post template"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:78
msgid "The post template page has many different options avaiable."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:81
msgid "'Your Post' section"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:83
msgid ""
"The first option is the :guilabel:`Post on` field. This is where it's "
"determined on what social media account(s), or on which website(s) via push "
"notification, this post will be published."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:87
msgid ""
"In order for the :guilabel:`Push Notification` option to appear, make sure "
"the *Enable Web Push Notifications* feature is enabled in the *Website* app."
" To do that, navigate to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings`, activate :guilabel:`Enable Web Push Notifications`, fill out the "
"corresponding fields, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:92
msgid ""
"Odoo automatically provides every available social media account that's been"
" linked to the database as an option in this section, as well."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:96
msgid ""
"If a social media account hasn't been added as a stream to the *Social "
"Marketing* application, it will not appear as an option on the post "
"template."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:99
msgid ""
"Next, there's the :guilabel:`Message` field. This is where the main content "
"of the post is created."
msgstr ""
"Em seguida, há o campo :guilabel:`Mensagem`. É aqui que o conteúdo principal"
" da publicação é criado."

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:101
msgid ""
"Type the desired message for the post in this field. To the right, as the "
":guilabel:`Message` field is populated, Odoo displays visual samples of how "
"the post will look on all the previously selected social media accounts from"
" the :guilabel:`Post on` field above."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:106
msgid ""
"Emojis can also be added directly to the text in the :guilabel:`Message` "
"field. Just click the :guilabel:`emoji (smiley face) icon`, located on the "
"line of the :guilabel:`Message` field to the far right. Clicking this icon "
"reveals a drop-down containing numerous emojis to choose from."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:110
msgid ""
"If images are to be used in the post, click the :guilabel:`ATTACH IMAGES` "
"link beneath the :guilabel:`Message` field, and Odoo reveals a pop-up "
"window. In this pop-up, the desired image must be chosen, and then uploaded."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:114
msgid ""
"A preview of the entire post, text and image (if applicable), is instantly "
"displayed in the visual preview of the post."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:117
msgid ""
"Next, there's the option to attach this post to a specific marketing "
"campaign in the database in the :guilabel:`Campaign` field. Click the blank "
"line next to :guilabel:`Campaign` to reveal the previously configured "
"campaigns to choose from."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:122
msgid ""
"A new campaign can be created, as well, by typing the name of the new "
"campaign on the blank :guilabel:`Campaign` field, and selecting "
":guilabel:`Create` from the drop-down field menu. Or, select "
":guilabel:`Create and edit` from the menu to further customize that newly-"
"created campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:128
msgid "A social post does *not* need to be attached to a campaign."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:130
msgid ""
"Then, in the :guilabel:`When` field, choose either :guilabel:`Send Now` to "
"have Odoo publish the post immediately, or :guilabel:`Schedule later` to "
"have Odoo publish the post at a later date and time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:134
msgid ""
"If :guilabel:`Schedule later` is selected, Odoo reveals a new field beneath "
"it (the :guilabel:`Scheduled post date` field). Clicking that empty field "
"reveals a pop-up calendar, in which a future date and time is designated. At"
" which time, Odoo will promptly publish the post on the pre-determined "
"social media accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:139
msgid ""
"Click on the desired date to schedule the post for that day. Then, either "
"select and customize the default time in the :guilabel:`Scheduled post date`"
" field manually. Or, adjust the desired post time, by clicking the "
":guilabel:`scheduling (clock) icon` located on the calendar pop-up, and "
"choose the desired time for Odoo to publish this post on that future date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:144
msgid ""
"If scheduling a post, remember to hit :guilabel:`Schedule` in the upper left"
" of the post template. Doing so, locks in that specific date/time for Odoo "
"to send the post, and it changes the status of the post to "
":guilabel:`Scheduled`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:149
msgid ""
"Also, when :guilabel:`Schedule` is clicked, a number of analytical smart "
"buttons appear on the post page. Each one offers up a detailed anaylsis of "
"the corresponding metric (e.g. :guilabel:`Leads`, :guilabel:`Revenues`, "
"etc.). These same smart buttons appear when a post is officially published, "
"as well."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:155
msgid "'Web Notification Options' section"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:157
msgid ""
"If any :guilabel:`Push Notifications` are selected in the :guilabel:`Post "
"on` field, Odoo provides another section of settings/options at the bottom "
"of the post template. It should be noted that *none* of these fields are "
"required."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:161
msgid ""
"The first field is for a :guilabel:`Push Notification Title`. This is text "
"that is displayed as the title of the push notification whenever it's sent. "
"Odoo displays a visual preview of this title, if one is created."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:165
msgid ""
"To designate a specific page on the website that should trigger this push "
"notification, enter that page's URL in the :guilabel:`Push Target URL` "
"field. Then, once a visitor reaches that specific page, Odoo will display "
"the push notification."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:169
msgid ""
"Below that field is the option to add a custom :guilabel:`Push Icon Image`. "
"This is an icon that appears beside the push notification. By default, Odoo "
"uses a \"smiley face\" as the icon."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:172
msgid ""
"To upload a new image, click the :guilabel:`Edit (pencil) icon` when the "
":guilabel:`Push Icon Image` field is hovered over with the cursor. Then, "
"proceed to locate and upload the desired image, and Odoo automatically "
"displays a preview of how the icon will appear on the push notification."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:176
msgid ""
"Next, there is the option to :guilabel:`Send at Visitors' Timezone`. If "
"enabled, Odoo will send it at the appropriate, pre-determined time, taking "
"the visitor's location into consideration."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:180
msgid "Save, post, and test notification options"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:182
msgid ""
"When all the modifications have been made, and the post is completed, either"
" click :guilabel:`Save` to save the post as a *Draft*. Or, if the post is "
"ready to be published immediately, click :guilabel:`Post`, and Odoo "
"automatically publishes the post on the pre-determined social media "
"accounts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:187
msgid ""
"There is also the option to :guilabel:`Test Notification`, if a "
":guilabel:`Push Notification` was selected in the :guilabel:`Post on` field."
" Clicking that, provides a quick example of how the notification will appear"
" for visitors."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:192
msgid "Social post status bar"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:194
msgid ""
"In the top-right of the :guilabel:`Post Template` page is the "
":guilabel:`Status Bar`. This displays the current status of the post."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:197
msgid "When :guilabel:`Save` is clicked, the post is in the *Draft* status."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:199
msgid ""
"If the post is scheduled to be sent at a future date/time, and the "
":guilabel:`Schedule` button has been clicked, the status of the post is "
"*Scheduled*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:202
msgid ""
"If the post is in the process of currently being published or sent, the "
"status of the post is *Posting*. And, lastly, if the post has already been "
"published or sent, the status is *Posted*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:206
msgid "Posts page"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:208
msgid ""
"To see a complete overview of posts, go to Odoo :menuselection:`Social "
"Marketing`, and click :menuselection:`Posts` in the header menu. Here, every"
" post that has been created and posted with Odoo is available."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:212
msgid ""
"There are four different view options for :guilabel:`Posts` page data: "
"*kanban*, *calendar*, *list*, and *pivot*. The view options are located in "
"the upper right corner of the :guilabel:`Posts` page, beneath the search "
"bar."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:218
msgid "Kanban view"
msgstr "Visualização Kanban"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:220
msgid ""
"By default, Odoo displays the posts in a kanban view. The information on "
"this page can be sorted even further, via the :guilabel:`Filters` and "
":guilabel:`Group by` drop-down menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
msgid ""
"Kanban view of the posts page in the Odoo Social Marketing application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:227
msgid "Calendar view"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:229
msgid ""
"The calendar view option displays a visual representation in a calendar "
"format of when posts were published, or are scheduled to be published. This "
"option provides a clear overview of any planned day, week, or month, and "
"Odoo displays all drafted, scheduled, and published posts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
msgid "Example of the calendar view in Odoo Social Marketing."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:239
msgid ""
"The list view option is similar to the kanban option, but instead of "
"individual blocks, all the post information is displayed in a clear, list "
"layout. Each line of the list displays the :guilabel:`Social Accounts`, "
":guilabel:`Message`, and :guilabel:`Status` of every post."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
msgid "View of the list option on the posts page in Odoo Social Marketing."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:247
msgid "Pivot view"
msgstr "Visualização de pivô"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:249
msgid ""
"The pivot view option provides a fully customizable grid table, where "
"different measures of data can be added and analyzed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
msgid "View of the pivot option on the posts page in Odoo Social Marketing."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:256
msgid ""
"The pivot view option provides numerous analytical options, allowing for in-"
"depth, detailed analysis of various posts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:259
msgid ""
"Click on any :guilabel:`+ (plus sign) icon` next to a line in the pivot "
"table to reveal more metric options to add to the grid."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:262
msgid ""
"While in the pivot view, the option to :guilabel:`Insert in Spreadsheet` is "
"available, located to the right of the :guilabel:`Measures` drop-down."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:265
msgid ""
"When clicked, a pop-up appears, where the option to add this information to "
"a current spreadsheet is available. The option to create a new spreadsheet "
"for this information on-the-fly is also available in this pop-up, as well."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:269
msgid ""
"Next to the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` are three view options, "
"specific to the pivot view."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:272
msgid "From left to right, the options are:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:274
msgid ""
":guilabel:`Flip Axis`, which switches the *X* and *Y* axis in the grid "
"table."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:275
msgid ""
":guilabel:`Expand All`, which expands each line in the grid, revealing more "
"detailed information related to it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:277
msgid ""
":guilabel:`Download`, which, when clicked, instantly downloads the pivot "
"table as a spreadsheet."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:281
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:283
msgid ""
"To see a complete overview of all the people who have visited the website(s)"
" connected to the database, navigate to :menuselection:`Social Marketing -->"
" Visitors` in the header menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
msgid "View of the Visitors page in the Odoo Social Marketing application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:290
msgid ""
"Here, Odoo provides a detailed layout of all the visitors' pertinent "
"information in a default kanban view. This same information can be sorted "
"via the :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Group By` options."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:294
msgid ""
"The visitor data can also be viewed as a list or a graph. Those view options"
" are located in the upper-right corner of the :guilabel:`Visitors` page "
"beneath the search bar."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:298
msgid "Social media page"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:300
msgid ""
"Go to :menuselection:`Configuration --> Social Media` to see a collection of"
" all social media options: :guilabel:`Facebook`, :guilabel:`LinkedIn`, "
":guilabel:`Twitter`, and :guilabel:`Push Notifications`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
msgid ""
"View of the social media page in the Odoo Social Marketing application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:308
msgid ""
"If no account has been linked to any particular social media, click "
":guilabel:`Link Account` to proceed through the linking process."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:312
msgid "Social accounts page"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:314
msgid ""
"To see a list of all social accounts linked to the database, go to "
":menuselection:`Configuration --> Social Accounts`. This page will display "
"the :guilabel:`Medium Name` and the :guilabel:`Social Media` platform it is "
"associated with."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
msgid ""
"View of the social accounts page in the Odoo Social Marketing application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:322
msgid ""
"To edit/modify any social accounts, simply select the desired account from "
"the list on this page, and proceed to make any adjustments necessary. Don't "
"forget to hit :guilabel:`Save` to secure any changes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:327
msgid "Social streams page"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:329
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Configuration --> Social Streams` to reveal a "
"separate page containing all of the social media streams that have been "
"added to the main dashboard of the *Social Marketing* app, accessible via "
"the :guilabel:`Feed` option in the header menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:337
msgid ""
"Here, the social stream information is organized in a list with the "
":guilabel:`Social Media`, the :guilabel:`Title` of the stream, and the "
":guilabel:`Type` of the stream (e.g. :guilabel:`Posts`, :guilabel:`Keyword`,"
" etc.)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:341
msgid ""
"To modify any stream's information, simply click the desired stream from the"
" list, and proceed to make any necessary adjustments. Don't forget to hit "
":guilabel:`Save` to secure any changes."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:345
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:5
msgid "Surveys"
msgstr "Pesquisas"

#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:8
msgid "`Odoo Tutorials: Surveys <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
msgstr ""
"Tutoriais 'Odoo': Pesquisas <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:3
msgid "Survey essentials"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:5
msgid ""
"Companies often use surveys to collect valuable information from their "
"customers and employees, which in turn, allows them to make more informed "
"business decisions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:8
msgid ""
"In Odoo, surveys are used to collect customer feedback, evaluate the success"
" of a recent event, measure the satisfaction of customers (or employees), "
"and gain more insight into shifting market sentiments."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:15
msgid ""
"To begin, open the :guilabel:`Surveys` application and click "
":guilabel:`Create`. Odoo then redirects the page to a blank survey template "
"form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:18
msgid ""
"On the survey form, add a :guilabel:`Survey Title` and then add a cover "
"image to the survey by hovering over the photo icon and clicking on the "
":guilabel:`Edit (pencil)` icon. When the file explorer window opens, choose "
"an image from the local files."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:22
msgid ""
"Below the :guilabel:`Survey Title` are various tabs in which the survey "
"questions and format can be created and customized. These tabs are labeled "
"as follows:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:25
msgid ":guilabel:`Questions`: the list of questions to be asked in the survey"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Description`: contextual information to aid in understanding the "
"survey"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Options`: choices for survey respondents to answer the questions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
msgid "Various tabs that can be found on the survey template page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:34
msgid "Questions tab"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:36
msgid ""
"Add questions and sections to the survey in the :guilabel:`Questions` tab. A"
" section divides the survey into parts in order to visually group similar "
"questions together. To make a section, click :guilabel:`Add a section` and "
"type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
"the divided sections."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:41
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
" Questions` pop-up to create and customize the survey question."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
msgid "The survey question pop-up window."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:49
msgid "Create questions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:51
msgid ""
"In the :guilabel:`Create Sections and Questions` pop-up, type the question "
"in the :guilabel:`Question` field. Then, choose the :guilabel:`Question "
"Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
"window."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:55
msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:57
msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:58
msgid ":guilabel:`Single Line Text Box`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:59
msgid ":guilabel:`Numerical Value`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:60
msgid ":guilabel:`Date`"
msgstr ":guilabel:`Data`"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:61
msgid ":guilabel:`Datetime`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:62
msgid ":guilabel:`Multiple choice: only one answer`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:63
msgid ":guilabel:`Multiple choice: multiple answers allowed`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:64
msgid ":guilabel:`Matrix`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:67
msgid ""
"Different features appear in the :guilabel:`Answers` and :guilabel:`Options`"
" tabs, depending on the :guilabel:`Question Type` chosen. However, the "
":guilabel:`Description` tab always remains the same, regardless of what "
"question is chosen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:72
msgid "Create sections and questions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:74
msgid ""
"Once a :guilabel:`Question Type` has been selected, there are three possible"
" tabs where information can be customized for the question. These include "
"the :guilabel:`Answers` (if applicable), :guilabel:`Description`, and "
":guilabel:`Options` tabs."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:78
msgid ""
"Each tab offers a variety of different features depending on what "
":guilabel:`Question Type` was chosen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:81
msgid ""
"For example, in the :guilabel:`Options` tab, the following options may "
"appear:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:83
msgid ":guilabel:`Mandatory Answer`: the question must be answered."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Matrix Type`: for matrix-type questions, select if one choice or "
"multiple choices can be selected per row."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:86
msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Conditional Display`: determine if the question is displayed "
"based on the participant's answer to a previous question."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Show Comments Field`: allow the participant to type a comment in "
"a text box."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Question Time Limit`: for live session surveys, set a time limit "
"for the question."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:94
msgid "Conditional Display"
msgstr "Exibição Condicional"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Conditional Display` means the question is only displayed if the "
"specified conditional answer has been selected in a previous question."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:99
msgid ""
"When the box next to :guilabel:`Conditional Display` is selected, the "
":guilabel:`Triggering Question` field appears. Select a question from the "
"survey."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:102
msgid ""
"Then, a :guilabel:`Triggering Answer` field appears. Here, select which "
"answer will trigger this :guilabel:`Conditional Display` question."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
msgid "Options tab"
msgstr "Aba Opções"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
msgid ""
"Back on the main survey template form, under the :guilabel:`Options` tab, "
"there are different sections of settings that can be modified."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:111
msgid "The sections include:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Questions`: focuses on the overall presentation of the survey"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:114
msgid ":guilabel:`Scoring`: decides how the survey is scored"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:115
msgid ":guilabel:`Candidates`: manages access to the survey"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Live Session`: enables the survey into a real-time group "
"activity."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:119
msgid "Questions"
msgstr "Perguntas"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:121
msgid ""
"First, select the :guilabel:`Layout` of the survey. The following options "
"can be chosen:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:123
msgid ":guilabel:`One page with all the questions`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:124
msgid ":guilabel:`One page per section`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:125
msgid ":guilabel:`One page per question`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:127
msgid ""
"If either the :guilabel:`One page per section` or :guilabel:`One page per "
"question` options are chosen, then the :guilabel:`Back Button` option "
"appears. If selected, the :guilabel:`Back Button` option allows the "
"participant to go back to a question during the survey."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:131
msgid ""
"Under the :guilabel:`Layout` options is the :guilabel:`Progression Mode` "
"setting, which indicates how the participant's progress during the survey is"
" displayed. It is shown as either a :guilabel:`Percentage` or a "
":guilabel:`Number`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:135
msgid ""
"Next, there is an option available to add a :guilabel:`Survey Time Limit`. "
"To implement this option, simply check the box, and enter the amount of time"
" (in minutes) participants have to complete the survey."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:139
msgid ""
"After the :guilabel:`Survey Time Limit` option is a section labeled "
":guilabel:`Selection`. Here, questions can be :guilabel:`Randomized per "
"section`, in other words, the number of random questions can be configured "
"by section. This mode is ignored in a live session."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:144
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:56
msgid ":doc:`time_random`"
msgstr ":doc:`time_random`"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:147
msgid "Scoring"
msgstr "Pontuação"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:149
msgid ""
"The following options are available when deciding how a :guilabel:`Scoring` "
"method:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:151
msgid ":guilabel:`No scoring`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:152
msgid ":guilabel:`Scoring with answers at the end`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:153
msgid ":guilabel:`Scoring without answers at the end`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:155
msgid ""
"If either the :guilabel:`Scoring with answers at the end` or "
":guilabel:`Scoring without answers at the end` options are selected, a "
":guilabel:`Success %` field appears. Set the percentage of correct answers "
"needed to pass the survey."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:159
msgid ""
"Next, there is the option to make the survey a certification. To do so, "
"check the box next to the option labeled :guilabel:`Is a Certification`, and"
" two additional fields appear. Select a color theme in the "
":guilabel:`Certification Template` field and then choose an :guilabel:`Email"
" Template`. When a participant passes the certification with the required "
"score, an email from Odoo will automatically be sent to that person using "
"the selected email template."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:165
msgid ""
"If the :guilabel:`Give Badge` feature is enabled and the "
":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
" a badge upon passing the certification."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:169
#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:48
msgid ":doc:`scoring`"
msgstr ":doc:`scoring`"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:172
msgid "Candidates"
msgstr "Candidatos"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:174
msgid ""
"To determine access to the survey, the :guilabel:`Access Mode` has two "
"options to choose between: :guilabel:`Anyone with the link` and "
":guilabel:`Invited people only`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:177
msgid ""
"Below the :guilabel:`Appraisal Managers Only` checkbox is the "
":guilabel:`Login Required` option to require a login to participate in the "
"survey. If this option is activated, an :guilabel:`Attempts Limit` field "
"also populates, in which the number of survey attempts is defined for the "
"participant."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:182
msgid "Live Session"
msgstr "Sessão ao Vivo"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:184
msgid ""
"The :guilabel:`Live Session` section is dedicated to users who are "
"conducting surveys in real-time, wherein they directly engage with and "
"collect answers from a live audience."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:187
msgid ""
"Customize the :guilabel:`Session Code` here; this code is needed for "
"participants to access the live session survey. Reward participants for "
"quick answers by selecting the checkbox labeled :guilabel:`Reward quick "
"answers`. By checking it, attendees will get more points if they answer "
"quickly."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
msgid "Description tab"
msgstr "Aba Descrição"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
msgid ""
"Back on the main survey template page is the :guilabel:`Description` tab, "
"where a custom description of the survey can be added. This is displayed "
"beneath the title on the survey's homepage, which is on the front end of the"
" website made through the Odoo :guilabel:`Website` app."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:200
msgid "Test and share the survey"
msgstr "Teste e compartilhe a pesquisa"

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:202
msgid ""
"Once the survey is created and saved, run a test to check for possible "
"errors before finally sending it out to the participants by clicking "
":guilabel:`Test` in the upper left corner of the survey template page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:206
msgid ""
"When activated, Odoo redirects the page to a test version of the survey on "
"the front end of the website. This page displays how the survey will look to"
" participants. Proceed to run through the survey, like a normal participant,"
" to check for errors."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:210
msgid ""
"To return to the survey template form in the backend, simply click the "
":guilabel:`This is a test survey. Edit Survey` link in the blue banner along"
" the top of the page. Once Odoo redirects the page to the survey template in"
" the backend, make any further changes, as needed, before officially sending"
" the survey out to participants."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:215
msgid ""
"When the survey is ready to be shared with the audience, click the "
":guilabel:`Start Survey` button in the upper-left corner of the survey "
"template form. Then, click :guilabel:`Share`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:218
msgid ""
"In the pop-up window, add the survey recipients in the "
":guilabel:`Recipients` field (for existing contacts in the Odoo database) or"
" the :guilabel:`Additional emails` field (for contacts that do not want to "
"be listed in the Odoo database). Finally, click :guilabel:`Send`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:222
msgid ""
"As answers are received, check them by clicking the :guilabel:`Answers` "
"smart button on the survey template form, or the :guilabel:`See Results` "
"button in the upper left corner. To end the survey, click the "
":guilabel:`Close` button on the survey template form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:3
msgid "Scoring surveys"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:5
msgid ""
"To measure a survey participant's performance, knowledge, or overall "
"satisfaction, Odoo ascribes points to survey answers. At the end of the "
"survey, these points are summed up, resulting in the participant's final "
"score."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:9
msgid ""
"To add points to questions, open the :guilabel:`Surveys` application, choose"
" the desired survey form, and then click on the :guilabel:`Options` tab. "
"Under the :guilabel;`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring "
"with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:14
msgid ""
":guilabel:`Scoring with answers at the end` shows the survey participant "
"their answers after completing the survey, and displays which questions they"
" got right or wrong. On questions where there was an incorrect answer, the "
"correct answer will be highlighted."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:18
msgid ""
":guilabel:`Scoring without answers at the end` does not show the survey "
"participant their answer choices after completing the survey, only their "
"final score."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:21
msgid ""
"To indicate correct answers, click on the :guilabel:`Questions tab` and "
"choose a question. In the question form, check the :guilabel:`Is a correct "
"answer` box for the choice that is the correct answer and attach a score "
"value."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:25
msgid ""
"Back on the :guilabel:`Options` tab of the survey, set the "
":guilabel:`Success %`. The percentage entered determines what percentage of "
"correct answers is needed to pass the survey."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:28
msgid ""
"Further on the :guilabel:`Options` tab of the survey, survey administrators "
"can also choose to make the survey a certification. A certification "
"indicates that the survey asks questions to test the participants' knowledge"
" level on a subject."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:32
msgid ""
"When enabling the :guilabel:`Is a certification` option, choose a "
":guilabel:`Certification email template`. The certification will "
"automatically be emailed using this email template to users who pass the "
"survey with a final score that is greater than or equal to the set "
":guilabel:`Success %`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:36
msgid ""
"In the :guilabel:`Candidates` section, participants can be required to log "
"in to take the survey. If the :guilabel:`Login Required` setting is enabled,"
" two new options appear: the :guilabel:`Attempts Limit` checkbox, which "
"limits the number of times a participant can attempt the survey, and the "
"option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the "
":guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
msgid ""
"Setting the Required Score (percentage), login required, and certification "
"template."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:46
msgid ""
"Badges are displayed on the eLearning portion of a given user's portal, and "
"are a way to set milestones and reward participants for passing surveys or "
"gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the "
":guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
msgid "Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:3
msgid "Timed and randomized questions"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:5
msgid ""
"When creating a survey in Odoo, there are options to set a time limit on the"
" survey and randomize the questions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:9
msgid "Time limit"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:11
msgid ""
"During a timed survey, participants must finish the survey within a "
"specified period of time. A common use case for implementing a time limit is"
" that it greatly reduces the chance of participants looking up responses via"
" external resources (e.g. web search), and reduces the survey to a \"closed "
"book\" testing environment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:16
msgid ""
"Find the :guilabel:`Survey Time Limit` setting in the :guilabel:`Options` "
"tab of the survey form, under the :guilabel:`Questions` section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
msgid "Time limit field in the options tab of a survey template form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:23
msgid ""
"When the :guilabel:`Survey Time Limit` option is checked, a timer will be "
"displayed on every page of the survey, letting participants keep track of "
"the time remaining while the survey is active."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:27
msgid ""
"Participants that do not submit their survey by the preconfigured time limit"
" will *not* have their answers saved."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:31
msgid "Randomized selection"
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:33
msgid ""
"When a survey is randomized, Odoo shuffles the questions and reveals them in"
" a random order every time a participant begins the questionnaire. Using "
"randomization as a survey method discourages participants from looking at "
"each other's responses, and helps control for individual testing."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:37
msgid ""
"To randomize a survey, click the :guilabel:`Options` tab on the survey form."
" In the :guilabel:`Questions` section, select :guilabel:`Randomized per "
"section` for the :guilabel:`Selection` field. After enabling, navigate to "
"the :guilabel:`Questions` tab and look in the :guilabel:`Random questions "
"count` column. From there, determine how many questions (per section) Odoo "
"should select and display during the shuffling of questions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
msgid "Randomized question count in the questions tab of a survey."
msgstr ""