Odoo Translation Bot
227 lines
14 KiB
Plaintext
227 lines
14 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing.rst:5
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:2
|
||
msgid "Social Marketing"
|
||
msgstr "Меркетинг соцмереж"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing.rst:3
|
||
msgid "Advanced Topics"
|
||
msgstr "Розширені теми"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:4
|
||
msgid ""
|
||
"One of the biggest challenges of a company is to engage efficiently with "
|
||
"their community. Odoo Social helps you to meet your audience with the help "
|
||
"of several supports: social media, push notifications, or live chat request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Одним із найбільших випробувань компанії є ефективна співпраця з її "
|
||
"аудиторією. Соцмережі Odoo допомагають вам зустрітися з вашою аудиторію за "
|
||
"допомогою деякої підтримки: соцмережі, push-сповіщення або запит на живий "
|
||
"чат."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:10
|
||
msgid "Add your social media and create your feed"
|
||
msgstr "Додайте ваші соцмережі та створіть канал"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"You first need to add your social media accounts. To do that, add a Stream "
|
||
"and choose your social media account. You’ll need to grant permissions to "
|
||
"Odoo Social Marketing application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Спершу вам потрібно додати ваші облікові записи соцмереж. Щоб зробити це, "
|
||
"додайте Стрім та оберіть ваш обліковий запис соцмережі. Вам потрібно буде "
|
||
"надати доступ до модуля Маркетинг соцмереж Odoo."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Once it’s done, you’ll be redirected to your Feed and a column will be "
|
||
"automatically added with the publications of your freshly added account. You"
|
||
" can then add new streams to your Feed and customize your Kanban view as you"
|
||
" like."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після того, як це буде виконано, вас буде перенаправлено на ваш канал, і "
|
||
"буде автоматично додано колонку з публікаціями щойно доданого облікового "
|
||
"запису. Потім ви можете додати нові стріми на ваш канал та налаштувати ваш "
|
||
"перегляд канбану, як вам подобається.."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Adding social media accounts to your Feed will also add some KPIs on it:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Додаючи облікові записи соцмереж до вашого каналу, на нього також KPI:"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:30
|
||
msgid "Audience: Number of followers of your channel"
|
||
msgstr "Аудиторія: Кількість підписників вашого каналу"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:32
|
||
msgid "Engagement: Number of times people have engaged with your posts"
|
||
msgstr "Залучення: Кількість людей, залучених до ваших публікацій"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
|
||
msgid "Stories: Number of times people who have engaged with your channel"
|
||
msgstr "Історії: Кількість людей, залучених до вашого каналу"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"have created stories on their friend’s or follower’s feed (Shares, "
|
||
"Retweet,..)"
|
||
msgstr ""
|
||
"створили історії на каналі свого друга чи підписника (Поширення, Ретвіти,..)"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"You can access more information by clicking on the “Insights” link: this "
|
||
"will lead you to statistics of the selected social medium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете отримати більше інформації, натиснувши на посилання “Інформація”: "
|
||
"це направить вас на статистику обраної соцмережі."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:41
|
||
msgid "Publish content"
|
||
msgstr "Опублікувати вміст"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"To publish content on your social media accounts or send a push notification"
|
||
" to your subscribed users, either go to your Feed and click on New Post, or "
|
||
"use the “Posts” menu and create it from there. Select all the accounts where"
|
||
" you want to post your content, write your post and get an instant preview "
|
||
"of how it will look when published."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб опублікувати вміст на ваші облікові записи соцмереж або надіслати push-"
|
||
"сповіщення вашому підписаному користувачу, просто перейдіть на ваш Канал та "
|
||
"натисніть Нова публікація, або використовуйте меню “Публікації” та створіть "
|
||
"публікацію звідти. Оберіть облікові записи, де ви хочете опублікувати ваш "
|
||
"вміст, напишіть пост та отримайте миттєвий попередній перегляд того, як "
|
||
"виглядатиме пост після його опублікування."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"If you select the push notifications, you’ll get some additional fields on "
|
||
"the form that will allow you to complete the push notifications "
|
||
"configuration and choose your segment between all your subscribed users. You"
|
||
" can also send push notifications via the Visitors menu, as explained in the"
|
||
" previous paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви оберете push-сповіщення, ви отримаєте деякі додаткові поля на формі,"
|
||
" яка дозволить вам заповнювати налаштування push-сповіщень та обере сегмент "
|
||
"між усіма вашими підписниками. Ви також можете надсилати push-сповіщення "
|
||
"через меню Відвідувачі, як пояснено у попередньому параграфі."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:56
|
||
msgid "Enable push notifications on your website"
|
||
msgstr "Увімкніть push-сповіщення на вашому сайті"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"The push notifications system uses a Firebase account, configured by "
|
||
"default. This feature allows you to send push notifications to your "
|
||
"website’s visitors after they subscribed to it. To enable push notifications"
|
||
" on your website, go to the Website application Settings, and configure the "
|
||
"notifications permission request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Система push-сповіщень використовує обліковий запис Firebase, налаштований "
|
||
"за замовчуванням. Ця функція дозволяє вам надсилати push-сповіщення "
|
||
"відвідувачам вашого веб-сайту після їхньої підписки на нього. Щоби увімкнути"
|
||
" push-сповіщення на вашому сайті, перейдіть в Налаштування модуля Веб-сайт "
|
||
"та налаштуйте запит на дозвіл на сповіщення."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Once it’s done, a popup will appear to your website’s visitors, asking them "
|
||
"to allow push notifications. As soon as they subscribe to it, you can start "
|
||
"sending them push notifications through the Visitors menu. You can either "
|
||
"send it individually or target a bigger segment by selecting multiple "
|
||
"visitors in the list view (e.g. all the visitors that visited your "
|
||
"Homepage)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після того, як це буде виконано, сповіщення будуть з'являтися відвідувачам "
|
||
"вашого сайту, запитуючи їх про дозвіл на push-сповіщення. Як тільки вони "
|
||
"підпишуться на них, ви можете починати надсилати їм push-сповіщення через "
|
||
"меню Відвідувачів. Ви можете легко надсилати їх персонально або націлювати "
|
||
"їх на більший сегмент, обравши кілька відвідувачів у перегляді списку "
|
||
"(напр., усі відвідувачі, які відвідали Домашню сторінку)."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:75
|
||
msgid "Interact with your online visitors"
|
||
msgstr "Взаємодійте з вашими відвідувачами онлайн"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"You can monitor your online visits via the Visitors menu. You’ll see every "
|
||
"visitors that landed on one of your tracked pages (you can configure your "
|
||
"tracked pages in the Website application), online or offline. Your online "
|
||
"visitors will be authenticated if they’re linked to a lead or an existing "
|
||
"partner. You will be able to contact them with an email, a message sms, a "
|
||
"push notification (if they have subscribed to it), or even send them a live "
|
||
"chat request that they will receive on their next move on one of your "
|
||
"tracked pages (if you installed the Live Chat application)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете моніторити ваші онлайн-відвідування через меню Відвідувачі. Ви "
|
||
"побачите кожного відвідувача, який зайшов на одну з ваших відслідковуваних "
|
||
"сторінок (ви можете налаштувати відслідковувані сторінки у модулі Веб-сайт),"
|
||
" онлайн або офлайн. Ваші онлайн-відвідувачі будуть автентифіковані, якщо "
|
||
"вони пов'язані з лідом або з існуючим партнером. Ви зможете зв'язатися з "
|
||
"ними через email, sms-повідомлення, push-сповіщення (якщо вони на них "
|
||
"підписані), або навіть надсилати їм запит на живий чат, який вони отримають "
|
||
"під час наступної дії на відслідковуваних сторінках (якщо ви встановили "
|
||
"модуль Живого чату)."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:91
|
||
msgid "Configure your own Facebook and Twitter developer accounts"
|
||
msgstr "Налаштуйте ваші облікові записи розробника Facebook та Twitter"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the Social application is already configured with a Facebook and"
|
||
" Twitter developer accounts but you can use your own if necessary. Activate "
|
||
"the developer mode, go to Configuration > Settings and enter your own API "
|
||
"keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"За замовчуванням модуль Соцмережі вже налаштовані з обліковим записом "
|
||
"розробника Facebook та Twitter, але ви можете використовувати власні, якщо "
|
||
"це необхідно. Активуйте режим розробника, перейдіть у Налаштування > "
|
||
"Налаштування та введіть ваші ключі API."
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:102
|
||
msgid "Configure your own Firebase API"
|
||
msgstr "Налаштуйте ваш власний API Firebase"
|
||
|
||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"By default, a Firebase project is running on your database so there’s no "
|
||
"need to configure it. If you have multiple websites, every website will be "
|
||
"linked to a different Firebase project. If you need to configure your own "
|
||
"Firebase project, please go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
|
||
" Settings` Web Push Notifications section."
|
||
msgstr ""
|
||
"За замовчуванням проект Firebase запускається на вашій базі даних, тому не "
|
||
"потрібно ніяких налаштувань. Якщо у вас кілька веб-сайтів, кожен веб-сайт "
|
||
"буде пов'язано з різними проектами Firebase. Якщо вам потрібно налаштувати "
|
||
"власний проект Firebase, перейдіть у :menuselection:`Веб-сайт --> "
|
||
"Налаштування --> Налаштування` секцію веб Push-сповіщення."
|