Odoo Translation Bot
5280 lines
240 KiB
Plaintext
5280 lines
240 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
|
||
# fr trans <e2ffr05@hotmail.com>, 2021
|
||
# Florian Hatat, 2021
|
||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
|
||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2021
|
||
# David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021
|
||
# 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
|
||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity.rst:5
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Productivité"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:5
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendrier"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
|
||
msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
|
||
msgstr "Synchroniser Google Agenda avec Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
|
||
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
|
||
"schedules, so a meeting is never missed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Synchronisez Google Agenda avec Odoo pour voir et gérer les réunions à "
|
||
"partir des deux plateformes (les mises à jour vont dans les deux sens). "
|
||
"Cette intégration permet d'organiser votre emploi du temps afin de ne jamais"
|
||
" manquer une réunion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
|
||
msgid "Setup in Google"
|
||
msgstr "Configuration dans Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
|
||
msgid "Select (or create) a project"
|
||
msgstr "Sélectionner (ou créer) un projet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
|
||
"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
|
||
"log into the Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez un nouveau projet API Google et activez l'API Google Agenda. Allez "
|
||
"d'abord à la `Console API Google <https://console.developers.google.com>`_ "
|
||
"et connectez-vous au compte Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
|
||
" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
|
||
"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si c'est la première fois que vous visitez cette page, Google invitera "
|
||
"l'utilisateur à saisir un pays et accepter les Conditions générales "
|
||
"d'utilisation. Sélectionnez un pays dans la liste déroulante et acceptez les"
|
||
" :abbr:`CGS (Conditions générales de service)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
|
||
"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
|
||
"Project`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Sélectionner un projet` et sélectionnez (ou "
|
||
"créez) un projet API dans lequel vous allez configurer OAuth et enregistrer "
|
||
"les identifiants. Cliquez sur :guilabel:`Nouveau projet`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Create a new API project to store credentials."
|
||
msgstr "Créer un nouveau projet API pour enregistrer les identifiants."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
|
||
"identified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Donnez au projet API un nom évident, tel que \"Odoo Sync\" pour que vous "
|
||
"puissiez l'identifier facilement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
|
||
msgid "Enable Google calendar API"
|
||
msgstr "Activer l'API Google Agenda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
|
||
" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
|
||
"doesn't appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez à présent sur :guilabel:`API et services activés` dans le menu de "
|
||
"gauche. Cliquez de nouveau :guilabel:`Activer les API et les services` si la"
|
||
" :guilabel:`barre de recherche` n'apparaît pas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
|
||
msgstr "Activer les API et les services dans le Projet API."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
|
||
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
|
||
":guilabel:`Enable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, recherchez `Google Calendar API` en utilisant la barre de recherche"
|
||
" et sélectionnez :guilabel:`Google Calendar API` dans les résultats de "
|
||
"recherche. Cliquez sur :guilabel:`Activer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Enable the Google Calendar API."
|
||
msgstr "Activer l'API Google Agenda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
|
||
msgid "OAuth consent screen"
|
||
msgstr "Écran de consentement OAuth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
|
||
" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
|
||
"the :guilabel:`User Type`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant que le projet API a été créé, OAuth devrait être configuré. Pour "
|
||
"ce faire, cliquez sur :guilabel:`consentement OAuth` dans le menu de gauche "
|
||
"et sélectionnez ensuite le :guilabel:`Type d'utilisateur`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||
"Type to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les comptes Gmail *personnels* ne peuvent être que du type d'utilisateur "
|
||
"**externe**, ce qui signifie que Google peut exiger une approbation ou "
|
||
"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
|
||
"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||
" mode is set to 100 users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notez également que lorsque la connexion API est en mode de test *externe*, "
|
||
"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
|
||
"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
|
||
":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
|
||
" support email` field, and type the email address for the "
|
||
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
|
||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour la deuxième étape, l':guilabel:`écran de consentement OAuth`, saisissez"
|
||
" `Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom d'application`, saisissez l'adresse "
|
||
"email dans le champ :guilabel:`Adresse email d'assistance utilisateur` et "
|
||
"saisissez l'adresse email dans la section :guilabel:`Coordonnées du "
|
||
"développeur`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
|
||
"and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Passez la troisième étape, :menuselection:`Champs d'application`, en "
|
||
"cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
|
||
"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
|
||
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
|
||
"summary of the app registration appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, si vous continuez en mode de test (Externe), ajoutez les adresses "
|
||
"email en cours de configuration à l'étape :guilabel:`Utilisateurs test`, en "
|
||
"cliquant sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs` et ensuite sur le bouton "
|
||
":guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
|
||
"l'application apparaît."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, faites défiler vers le bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
|
||
"tableau de bord`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
|
||
"credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant que le consentement OAuth a été configuré, il est temps de créer "
|
||
"des identifiants."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
|
||
msgid "Create credentials"
|
||
msgstr "Créer des identifiants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
|
||
"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
|
||
"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
|
||
":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
|
||
"Google will open a guide to create credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'*ID client* et le *Secret client* sont tous deux nécessaires pour "
|
||
"connecter Google Agenda à Odoo. C'est la dernière étape dans la console "
|
||
"Google. Commencez par cliquer sur :guilabel:`Identifiants` dans le menu de "
|
||
"gauche. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Créer des identifiants` et "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`ID client OAuth`, Google ouvrira un guide pour créer"
|
||
" des identifiants."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
|
||
"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
|
||
"Database` for the :guilabel:`Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous :menuselection:`Créer ID client OAuth`, définissez le :guilabel:`Type "
|
||
"d'application` sur :guilabel:`Application Web` et saisissez `Ma base de "
|
||
"données Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
|
||
":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la section :guilabel:`Origines JavaScript autorisées`, cliquez sur "
|
||
":guilabel:`+ Ajouter un URl` et saisissez l'adresse :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` complète d'Odoo de la société."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
|
||
"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
|
||
"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la section :guilabel:`URl de redirection autorisés`, cliquez sur "
|
||
":guilabel:`+ Ajouter un URl` et saisissez l'adresse :abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` d'Odoo de la société, suivie par "
|
||
"`/google_account/authentication`. Enfin, cliquez sur :guilabel:`Créer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter les origines JavaScript autorisées et les URl de redirection "
|
||
"autorisés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
|
||
"these to a notepad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un :guilabel:`ID client` et un :guilabel:`Secret client` s'afficheront, "
|
||
"copiez-les dans un bloc-notes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
|
||
msgid "Setup in Odoo"
|
||
msgstr "Configuration dans Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
|
||
"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
|
||
"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
|
||
"Calendar`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois l'*ID client* et le *Secret client* localisés, ouvrez la base de "
|
||
"données Odoo et allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux"
|
||
" --> Intégrations --> Google Agenda`. Cochez la case à côté de "
|
||
":guilabel:`Google Agenda`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
|
||
msgstr "La case à cocher Google Agenda dans les Paramètres généraux."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
|
||
" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
|
||
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, copiez et collez l'*ID client* et le *Secret client* dans la page "
|
||
"des identifiants Google Calendar API dans les champs respectifs situés sous "
|
||
"la case à cocher :guilabel:`Google Agenda`. Cliquez ensuite sur "
|
||
":guilabel:`Enregistrer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
|
||
msgid "Sync calendar in Odoo"
|
||
msgstr "Synchroniser le calendrier dans Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
|
||
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, ouvrez l'application :menuselection:`Calendrier` dans Odoo et cliquez"
|
||
" sur le bouton de synchronisation :guilabel:`Google` pour connecter Google "
|
||
"Agenda avec Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton de synchronisation Google dans Odoo Calendrier pour "
|
||
"synchroniser Odoo Calendrier avec Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
|
||
"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
|
||
"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
|
||
"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
|
||
"permission for the transfer of data)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la synchronisation de Google Agenda avec Odoo pour la première fois,"
|
||
" la page redirigera vers le compte Google. De là, sélectionnez le "
|
||
":guilabel:`compte d'email` qui devrait avoir accès, puis cliquez sur "
|
||
":guilabel:`Continuer` (si l'application n'est pas vérifiée), et enfin "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Continuer` (pour donner l'autorisation de transférer "
|
||
"des données)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
|
||
msgstr "Autoriser Odoo à accéder à Google Agenda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
|
||
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
|
||
msgstr ""
|
||
"À présent, Odoo Calendrier est synchronisé avec succès avec Google Agenda !"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
|
||
" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
|
||
"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
|
||
"production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo recommande vivement de tester la synchronisation de l'agenda Google sur"
|
||
" une base de données de test et une adresse email de test (qui n'est pas "
|
||
"utilisée à d'autres fins) avant de tenter de synchroniser l'agenda Google "
|
||
"souhaité avec la base de données de production de l'utilisateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
|
||
msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois qu'un utilisateur synchronise son agenda Google avec le calendrier "
|
||
"d'Odoo :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"La création d'un événement dans Odoo pousse Google à envoyer une invitation "
|
||
"à tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression d'un événement dans Odoo pousse Google à envoyer une "
|
||
"annulation à tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ajout d'un contact à un événement pousse Google à envoyer une invitation à"
|
||
" tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
|
||
" event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression d'un contact d'un événement pousse Google à envoyer une "
|
||
"annulation à tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
|
||
"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les événements peuvent être créés dans Google Agenda sans envoyer une "
|
||
"notification en sélectionnant :guilabel:`Ne pas envoyer` lorsque vous êtes "
|
||
"invité à envoyer des emails d'invitation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
|
||
msgid "Outlook Calendar synchronization"
|
||
msgstr "Synchronisation du Calendrier Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
|
||
"track of their tasks and appointments across all related applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"La synchronisation du Calendrier Outlook d'un utilisateur avec Odoo est "
|
||
"utile pour suivre ses tâches et ses rendez-vous dans toutes les applications"
|
||
" associées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
|
||
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
|
||
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
|
||
msgstr "Inscrire l'application via Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account"
|
||
" is needed. Creating an account is free for users who have never tried or "
|
||
"paid for Azure. For more information, `click here "
|
||
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afin de synchroniser le Calendrier Outlook avec celui d'Odoo, vous avez "
|
||
"besoin d'un compte Microsoft Azure. La création d'un compte est gratuite "
|
||
"pour les utilisateurs qui n'ont jamais essayé ou payé Azure. Pour plus "
|
||
"d'informations, `cliquez ici <https://azure.microsoft.com/en-"
|
||
"us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
|
||
" set up an Azure AD Tenant (also called an *environment*), which is a "
|
||
"representation of an organization to manage and register apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consultez la `documentation de Microsoft <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ pour "
|
||
"savoir comment configurer un locataire Azure AD (également appelé "
|
||
"*environnement*), qui est la représentation d'une organisation pour gérer et"
|
||
" inscrire des applications."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
|
||
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
|
||
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
|
||
"organizational directory (Any Azure AD directory - Multitenant) and personal"
|
||
" Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for :guilabel:`Supported "
|
||
"account types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, `inscrivez une application <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, en "
|
||
"choisissant le :guilabel:`type de comptes pris en charge` approprié. Les "
|
||
"utilisateurs qui souhaitent connecter leur calendrier Outlook à Odoo doivent"
|
||
" sélectionner l'option :guilabel:`Comptes dans un annuaire organisationnel "
|
||
"(Tout annuaire Azure AD - Multilocataire) et comptes personnels Microsoft "
|
||
"(par ex. Skype, Xbox)` pour les :guilabel:`type de comptes pris en charge`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
|
||
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
|
||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la configuration de :guilabel:`l'URL de redirection`, choisissez "
|
||
":guilabel:`Web` et copiez l'URL de la base de données Odoo, suivie de "
|
||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
|
||
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez "
|
||
"`https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` pour "
|
||
":guilabel:`l'URL de redirection`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
|
||
"Microsoft Azure AD portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les paramètres \"types de comptes pris en charge\" et \"l'URL de "
|
||
"redirection\" dans le portail Microsoft Azure AD."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
|
||
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/develop/reply-url>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d'informations sur les restrictions et les limitations des URL, "
|
||
"`consultez cette page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
|
||
"directory/develop/reply-url>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
|
||
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
|
||
"user's side. :guilabel:`Certificates` are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"En ce qui concerne les identifiants de l'application, l'utilisateur *doit* "
|
||
"ajouter un secret client, qui permet à Odoo de s'authentifier, ne "
|
||
"nécessitant aucune intervention de la part de l'utilisateur. Les "
|
||
":guilabel:`certificats` sont optionnels."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
|
||
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
|
||
":guilabel:`Description` and select when the client secret "
|
||
":guilabel:`Expires`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ajouter un secret du client, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un "
|
||
"certificat ou un secret` et cliquez ensuite sur :guilabel:`Nouveau secret "
|
||
"client`. Ensuite, saisissez une :guilabel:`Description` et sélectionnez "
|
||
"quand le secret client :guilabel:`expire`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
|
||
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
|
||
"there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to "
|
||
"generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Étant donné que la réinitialisation de la synchronisation peut être "
|
||
"délicate, Odoo recommande de définir la date d'expiration maximale autorisée"
|
||
" pour le secret client (24 mois), de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de "
|
||
"procéder à une nouvelle synchronisation prochainement. Enfin, cliquez sur "
|
||
":guilabel:`Ajouter` pour générer le secret client (:guilabel:`Secret ID`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:56
|
||
msgid "Configuration in Odoo"
|
||
msgstr "Configuration dans Odoo "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
|
||
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la base de données Odoo, allez aux :menuselection:`Paramètres --> "
|
||
"Paramètres généraux --> Intégrations` et activez le paramètre "
|
||
":guilabel:`Calendrier Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
|
||
msgstr "Le paramètre \"Calendrier Outlook\" activé dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
|
||
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
|
||
"into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Depuis le portail de Microsoft Azure, dans la section :guilabel:`Aperçu` de "
|
||
"l'application, copiez :guilabel:`l'ID Application (Client)` et copiez-le "
|
||
"dans le champ :guilabel:`ID client` dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
|
||
msgstr "L'\"ID client\" dans le portail de Microsoft Azure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
|
||
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
|
||
":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le portail de Microsoft Azure, dans la section :guilabel:`Certificats &"
|
||
" Secrets`, copiez la :guilabel:`Valeur secret client` et copiez-la dans le "
|
||
"champ :guilabel:`Secret client` dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
|
||
msgstr "Le jeton \"Secret client\" à copier de Microsoft vers Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
|
||
"click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, sur la page :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux` "
|
||
"d'Odoo, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:84
|
||
msgid "Sync with Outlook"
|
||
msgstr "Synchroniser avec Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
|
||
"test database and a test email address (that is not used for any other "
|
||
"purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
|
||
"user's production database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo recommande vivement de tester la synchronisation du calendrier Outlook "
|
||
"sur une base de données de test et une adresse email de test (qui n'est pas "
|
||
"utilisée à d'autres fins) avant de tenter de synchroniser le calendrier "
|
||
"Outlook souhaité avec la base de données de production de l'utilisateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
|
||
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
|
||
"from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
|
||
"notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'utilisateur a des événements passés, présents ou futurs dans son "
|
||
"calendrier Outlook avant de le synchroniser, Outlook traitera les événements"
|
||
" tirés du calendrier d'Odoo comme de nouveaux événements, ce qui entraînera "
|
||
"l'envoi par Outlook d'une notification par email à tous les participants à "
|
||
"l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
|
||
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
|
||
"Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
|
||
"and then start the sync."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour éviter l'envoi d'emails non désirés à tous les participants "
|
||
"d'événements passés, présents et futurs, l'utilisateur doit ajouter les "
|
||
"événements du calendrier Odoo au calendrier Outlook avant la toute première "
|
||
"synchronisation, supprimer les événements dans Odoo et relancer la "
|
||
"synchronisation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
|
||
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
|
||
"an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time "
|
||
"changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
|
||
" Odoo's side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Même après avoir synchronisé le calendrier Odoo avec le calendrier Outlook, "
|
||
"Outlook enverra toujours une notification à tous les participants chaque "
|
||
"fois qu'un événement est modifié (créé, supprimé, archivé ou changement de "
|
||
"date/heure), sans exception. Il s'agit d'une limitation qui ne peut être "
|
||
"corrigée par Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"After one user syncs their Outlook calendar to the Odoo database, unwanted "
|
||
"email notifications are unavoidable because the first synchronized user's "
|
||
"events will be in the Odoo Calendar. If the Odoo database is shared amongst "
|
||
"multiple users, and another user wants to sync their Outlook calendar with "
|
||
"Odoo Calendar, Outlook will again pull the existing Odoo Calendar events "
|
||
"during the sync and treat them as new events, causing Outlook to send email "
|
||
"invitations to all event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après qu'un utilisateur a synchronisé son calendrier Outlook avec la base de"
|
||
" données Odoo, des notifications par email non désirées sont inévitables, "
|
||
"car les événements du premier utilisateur synchronisé se trouveront dans le "
|
||
"calendrier Odoo. Si la base de données Odoo est partagée entre plusieurs "
|
||
"utilisateurs et un autre utilisateur veut synchroniser son calendrier "
|
||
"Outlook avec le calendrier Odoo, Outlook récupérera à nouveau tous les "
|
||
"événements existants du calendrier Odoo pendant la synchronisation et les "
|
||
"traitera comme de nouveaux événements, poussant Outlook à envoyer des "
|
||
"invitations par email à tous les participants."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
|
||
"calendar:"
|
||
msgstr ""
|
||
"En résumé, une fois qu'un utilisateur synchronise son calendrier Outlook "
|
||
"avec le calendrier Odoo :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
|
||
"attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"La création d'un événement Odoo pousse Outlook à envoyer une invitation à "
|
||
"tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
|
||
" attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'annulation d'un événement Odoo pousse Outlook à envoyer une annulation à "
|
||
"tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"La restauration d'un événement dans Odoo pousse Outlook à envoyer une "
|
||
"invitation à tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'archivage d'un événement dans Odoo pousse Outlook à envoyer une annulation"
|
||
" à tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
|
||
"event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ajout d'un contact à un événement pousse Outlook à envoyer une invitation "
|
||
"à tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
|
||
"all event attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression d'un contact d'un événement pousse Outlook à envoyer une "
|
||
"annulation à tous les participants à l'événement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:122
|
||
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
|
||
msgstr "Synchroniser le calendrier Odoo et Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
|
||
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
|
||
" page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
|
||
"already, and grant the required permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la base de données Odoo, allez au module :guilabel:`Calendrier` et "
|
||
"cliquez sur le bouton de synchronisation :guilabel:`Outlook`. La page "
|
||
"redirigera vers une page de connexion Microsoft et l'utilisateur est demandé"
|
||
" de se connecter à son compte, si ce n'est pas encore fait, et de fournir "
|
||
"les autorisations requises."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
|
||
msgstr "Le bouton de synchronisation \"Outlook\" dans Odoo Calendrier"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
|
||
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La synchronisation est un processus bidirectionnel, ce qui signifie que les "
|
||
"événements sont réconciliés dans les deux comptes (Outlook et Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
|
||
"their calendar with Outlook <outlook/sync>`. The configuration of "
|
||
"Microsoft's Azure account is only done once, as Azure AD tenants' Client IDs"
|
||
" and Client Secrets are unique, and represent an organization that helps the"
|
||
" user to manage a specific instance of Microsoft cloud services for their "
|
||
"internal and external users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les utilisateurs qui souhaitent utiliser la synchronisation doivent "
|
||
"simplement :ref:`synchroniser leur calendrier avec Outlook <outlook/sync>`. "
|
||
"La configuration du compte Azure de Microsoft n'est effectuée qu'une seule "
|
||
"fois, car les ID client et les Secrets clients des locataires AD sont "
|
||
"uniques et représentent une organisation qui aide l'utilisateur à gérer une "
|
||
"instance spécifique des services cloud de Microsoft pour leurs utilisateurs "
|
||
"internes et externes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:143
|
||
msgid ":doc:`../../sales/crm/optimize/outlook_extension`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144
|
||
msgid ":doc:`google`"
|
||
msgstr ":doc:`google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8
|
||
msgid "Discuss"
|
||
msgstr "Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
|
||
msgid "Get Started with Discuss"
|
||
msgstr "Lancez-vous sur Discuter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Discuss allows you to bring all of your company’s communication together "
|
||
"through messages, notes, and chat. Share information, projects, files, "
|
||
"prioritize tasks, and stay connected with colleagues and partners throughout"
|
||
" applications. Forge better relationships, increase productivity and "
|
||
"transparency by promoting a convenient way of communicating."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'app Discuter vous permet de rassembler toutes les communications de votre "
|
||
"entreprise via des messages, des notes et des discussions. Partagez des "
|
||
"informations, des projets, des fichiers, hiérarchisez les tâches et restez "
|
||
"connecté avec vos collègues et partenaires d'une application à l'autre. "
|
||
"Forgez de meilleures relations, augmentez la productivité et la transparence"
|
||
" en promouvant un moyen pratique de communiquer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
|
||
msgid "Choose your notifications preference"
|
||
msgstr "Choisissez vos préférences de notifications"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
|
||
"to be handled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez à vos *Préférences* et choisissez la manière dont vous souhaitez que"
|
||
" vos notifications soient traitées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vue de la page des préférences pour Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
|
||
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
|
||
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, le champ est défini sur *Recevoir par email*, de sorte que les "
|
||
"messages, notes et notifications dans lesquels vous êtes mentionné ou que "
|
||
"vous suivez, vous seront envoyés par email. En choisissant *Recevoir dans "
|
||
"Odoo*, ils s'affichent dans votre *Boîte de réception*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
|
||
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les messages peuvent alors être marqués comme *A faire*, *Répondus* ou *Lus"
|
||
" *."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue d'un message de la boîte de réception et les options d'action dans Odoo "
|
||
"Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
|
||
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les messages *marqués comme à faire* sont accompagnés d'une *étoile*, alors "
|
||
"que les autres messages *marqués comme lus* sont déplacés vers *Historique*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vue des messages marqués comme à faire dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||
msgid "Start Chatting"
|
||
msgstr "Commencer à discuter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
|
||
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
|
||
"accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
|
||
" of where you are in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"La première fois que vous vous connectez à votre compte, OdooBot vous envoie"
|
||
" un message vous demandant la permission de recevoir des notifications pour "
|
||
"les chats. Si vous acceptez, vous recevez des notifications push pour les "
|
||
"messages qui vous sont envoyés, peu importe où vous vous trouvez dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
|
||
"notifications for Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue des messages sous le menu des messages mettant en évidence la demande de \n"
|
||
"notifications push dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||
" your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ne plus recevoir de notifications, réinitialisez les paramètres de "
|
||
"notification de votre navigateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
|
||
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour démarrer un chat, cliquez sur *Nouveau message* dans le *Menu "
|
||
"Messagerie*, ou allez dans l'application *Discuter* et envoyer un *Message "
|
||
"direct*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages "
|
||
"in Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue du panneau de discussion mettant en évidence les titres, les canaux et "
|
||
"les messages directs dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également créer des :doc:`canaux publics et privés "
|
||
"<team_communication>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
|
||
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
|
||
msgstr "Mentions dans le chat et sur le Chatter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
|
||
"to a channel, type *#channel-name*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour mentionner un utilisateur dans un chat ou dans le chatter, tapez "
|
||
"*@nomdelutilisateur*; pour faire référence à un canal, tapez *#nomducanal*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
|
||
"through email, depending on his settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une notification est envoyée à l'utilisateur mentionné soit dans sa *boîte "
|
||
"de réception*, soit par email, en fonction de ses paramètres."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vue de quelques fenêtres de chat dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
|
||
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
|
||
" scope of the search becomes all partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu'un utilisateur est mentionné, la liste de recherche (liste de noms) "
|
||
"suggère des valeurs d'abord basées sur les abonnés de la tâche, puis sur "
|
||
"*Employés*. Si l'enregistrement recherché ne correspond ni à un abonné ni à "
|
||
"un employé, l'étendue de la recherche passe à tous les partenaires."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
|
||
msgid "Chat status"
|
||
msgstr "Statut du chat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
|
||
"left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging "
|
||
"menu*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est utile de savoir ce que font les collègues et dans quelle mesure ils "
|
||
"peuvent répondre rapidement aux messages en vérifiant leur *Statut*. Le "
|
||
"statut est affiché à gauche du nom d'un contact dans la barre latérale de "
|
||
"Discussion et dans le *menu Messagerie*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
|
||
msgid "Green = online"
|
||
msgstr "Vert = en ligne"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
|
||
msgid "Orange = away"
|
||
msgstr "Orange = absent"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
|
||
msgid "White = offline"
|
||
msgstr "Blanc = pas en ligne"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
|
||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||
msgstr "Avion = en congé"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||
msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vue du statut des contacts dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:65
|
||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||
msgstr ":doc:`team_communication`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
|
||
msgid "Get Organized by Planning Activities"
|
||
msgstr "Soyez organisé grâce à la planification d'activités"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When you plan activities you minimize the risk of uncertainties, as you "
|
||
"provide clear directions for the course of your next action. In addition to "
|
||
"that, you do not leave space for wasteful activities and reduce the chance "
|
||
"of having overlapping actions between team members."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous planifiez des activités, vous minimisez le risque "
|
||
"d'incertitudes, tout en donnant des instructions claires pour le déroulement"
|
||
" de votre prochaine action. De plus, vous ne laissez pas de place pour des "
|
||
"activités inutiles et réduisez le risque d'avoir des actions qui se "
|
||
"chevauchent entre les membres de l'équipe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10
|
||
msgid "Where do I see my schedule activities?"
|
||
msgstr "Où puis-je voir mes activités programmées?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Access and manage your activities wherever you are in Odoo by the "
|
||
"*Activities* menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez et gérez vos activités où que vous soyez dans Odoo grâce au menu "
|
||
"*Activités*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of crm leads page emphasizing the activities menu for Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue d'une page des pistes dans CRM mettant en évidence menu d'activités "
|
||
"d'Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:20
|
||
msgid "Plan activities"
|
||
msgstr "Planifiez des activités"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
|
||
"*Schedule activity*, or through Kanban views."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les activités peuvent être planifiées et gérées à partir du chatter en "
|
||
"cliquant sur *Planifier une activité*, ou via les vues Kanban."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of crm leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue des pistes CRM et l'option de planifier une activité pour Odoo "
|
||
"Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:31
|
||
msgid "Set your activity types"
|
||
msgstr "Paramétrer vos types d'activités"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"A number of activities types are available by default in Odoo (call, email, "
|
||
"meeting, etc.). However, you can set new ones going to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Activity types`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une série de types d'activités sont disponibles par défaut dans Odoo "
|
||
"(appeler, email, réunion, etc.). Cependant, vous pouvez en créer de nouveaux"
|
||
" types en allant aux :menuselection:`Paramètres --> Types d'activités`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the settings page emphasizing the menu activity types for Odoo "
|
||
"Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue de la page paramètres mettant en évidence le menu des types d'activités "
|
||
"pour Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to create an activity type with an available calendar, make sure"
|
||
" to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous devez créer un type d'activité avec un calendrier disponible, "
|
||
"assurez-vous de le créer avec une *Action à effectuer* définie en tant que "
|
||
"*Réunion*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:46
|
||
msgid "Recommend next activities"
|
||
msgstr "Recommandez les prochaines activités"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo helps you to plan a flow of activities by allowing you to set "
|
||
"*Recommended Next Activities*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo vous aide à planifier un flux d'activités en vous permettant de définir"
|
||
" des *Activités suivantes recommandées*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of an activity type form emphasizing the field recommended next activities for Odoo\n"
|
||
"Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue d'un type d'activité mettant en évidence le champ des activités suivantes recommandées pour Odoo\n"
|
||
"Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Once the respective activity is completed, select *Done & Schedule Next* and"
|
||
" next steps are suggested to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois l'activité respective terminée, sélectionnez *Terminé et planifier "
|
||
"la suivante* et les étapes suivantes vous sont suggérées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of an activity being schedule emphasizing the recommended activities field being\n"
|
||
"shown for Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue d'une activité en cours de planification mettant en évidence le champ des activités recommandées \n"
|
||
"affiché pour Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
|
||
msgid ":doc:`get_started`"
|
||
msgstr ":doc:`get_started`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
|
||
msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
|
||
msgstr "Communiquez efficacement à l'aide des canaux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"You can use channels to organize discussions between individual teams, "
|
||
"departments, projects, or any other group that requires regular "
|
||
"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
|
||
"latest developments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez utiliser des canaux pour organiser des discussions entre des "
|
||
"équipes individuelles, des services, des projets ou tout autre groupe "
|
||
"nécessitant une communication régulière. De cette façon, vous gardez tout le"
|
||
" monde au courant des derniers événements."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
|
||
msgid "Public and Private channels"
|
||
msgstr "Canaux publics et privés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
|
||
"visible to users invited to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un canal *Public* peut être vu par tout le monde, tandis qu'un canal *Privé*"
|
||
" n'est visible que par les utilisateurs qui y sont invités."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue de la barre latérale de Discussion et d'un canal en cours de création "
|
||
"dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"A public channel is best used when many employees need to access information"
|
||
" (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
|
||
"whenever information should be limited to specific groups (such as a "
|
||
"specific department)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est mieux d'utiliser un canal public lorsque de nombreux employés ont "
|
||
"besoin d'accéder à des informations (telles que les annonces de "
|
||
"l'entreprise), alors qu'un canal privé peut être utilisé chaque fois que les"
|
||
" informations doivent être limitées à des groupes spécifiques (comme un "
|
||
"service spécifique)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
|
||
msgid "Configuration options"
|
||
msgstr "Options de configuration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
|
||
" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez configurer le nom, la description, l'alias de l'adresse email et"
|
||
" la confidentialité d'un canal en cliquant sur l'icône *Paramètres du canal*"
|
||
" dans la barre latérale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vue des paramètres d'un canal dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
|
||
msgid "Privacy and Members"
|
||
msgstr "Confidentialité et membres"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control "
|
||
"which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* "
|
||
"to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
|
||
" a public one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fait de changer *Qui peut suivre les activités du groupe ?* vous permet "
|
||
"de contrôler quels groupes peuvent avoir accès au canal. Notez que le fait "
|
||
"d'autoriser *Tout le monde* à suivre un canal privé permet aux autres "
|
||
"utilisateurs de le voir et de le rejoindre, comme ils le feraient pour un "
|
||
"canal public."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your "
|
||
"members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
|
||
"*Invite*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous choisissez *Seulement les personnes invitées*, allez à l'onglet "
|
||
"*Membres* pour ajouter vos membres ou allez à la page principale de "
|
||
"Discussion, sélectionnez le canal et cliquez sur *Inviter*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
|
||
"Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue de la barre latérale de Discussion mettant en évidence l'option "
|
||
"d'inviter des membres dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
|
||
"automatically add its members as followers. In other words, while "
|
||
"*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto "
|
||
"Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
|
||
"are part of the group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour le *Groupe d'utilisateurs sélectionné*, l'option *Abonner "
|
||
"automatiquement les groupes* ajoute automatiquement ses membres en tant "
|
||
"qu'abonnés. En d'autres termes, alors que les *Groupes autorisés* limitent "
|
||
"les utilisateurs qui peuvent accéder au canal, l'option *Abonner "
|
||
"automatiquement les groupes* ajoute automatiquement l'utilisateur en tant "
|
||
"que membre tant qu'il fait partie du groupe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
|
||
msgid "Use a channel as a mailing list"
|
||
msgstr "Utiliser un canal comme une liste de diffusion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
|
||
"mailing list."
|
||
msgstr ""
|
||
"En choisissant d'*Envoyer des messages par email*, vous configurez le canal "
|
||
"pour qu'il se comporte comme une liste de diffusion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
|
||
"messages will need to be approved before being sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'activation de cette option vous permet de *Modérer ce canal*, ce que "
|
||
"signifie que les messages devront être approuvés avant d'être envoyés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue d'un message avec un statut de modération en attente dans Odoo "
|
||
"Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
|
||
" would like them to receive an *Automatic notification*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous l'onglet *Modération*, choisissez autant de modérateurs que nécessaire "
|
||
"et déterminez si vous souhaitez qu'ils reçoivent une *Notification "
|
||
"automatique*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
|
||
" to newcomers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez la case *Envoyer les lignes de conduite aux nouveaux inscrits* pour "
|
||
"automatiquement envoyer des instructions aux nouveaux venus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
|
||
"Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue des paramètres d'un canal mettant en évidence l'onglet modération dans "
|
||
"Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
|
||
"messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modérateurs peuvent: *Accepter*, *Rejeter*, *Ignorer*, *Toujours "
|
||
"autoriser* ou *Interdire* les messages."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vue d'un message en cours de modération dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
|
||
"their :doc:`notification preference <get_started>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les membres d'un canal de diffusion reçoivent les messages par email, quelle"
|
||
" que soit leur :doc:`préférence en matière de notifications <get_started>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
|
||
"addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois qu'un canal est modéré, le menu *Liste d'interdiction* vous permet "
|
||
"d'ajouter des adresses email par canal modéré afin d'interdire "
|
||
"automatiquement l'envoi de messages à ces personnes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
|
||
"Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue des paramètres d'un canal mettant en évidence le menu de la liste "
|
||
"d'interdictions dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
|
||
msgid "Quick search bar"
|
||
msgstr "Barre de recherche rapide"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if "
|
||
"the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a "
|
||
"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
|
||
" and quickly find the one you need."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois qu'au moins 20 canaux, messages directs et conversations de chat en"
|
||
" direct (si le module est installé sur votre base de données), sont épinglés"
|
||
" dans la barre latérale, une barre *Recherche rapide…* s'affiche. C'est un "
|
||
"moyen intelligent de filtrer les conversations et de trouver rapidement "
|
||
"celle dont vous avez besoin."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
|
||
"Discuss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue de la barre latérale de Discussion mettant en évidence la barre de "
|
||
"recherche rapide dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
|
||
msgid "Finding channels"
|
||
msgstr "Trouvez des canaux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
|
||
"channels, and join or leave them from a single screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur *Canaux* (dans la barre latérale), parcourez la liste des canaux"
|
||
" publics et rejoignez-les ou quittez-les depuis un seul écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Apply filters criteria and save it for later use. The search function "
|
||
"accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
|
||
"single character."
|
||
msgstr ""
|
||
"Appliquez des critères de filtrage et sauvegardez-les pour une utilisation "
|
||
"ultérieure. La fonction de recherche accepte les caractères génériques en "
|
||
"utilisant le caractère de soulignement *(_)* pour représenter un seul "
|
||
"caractère."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||
msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
|
||
msgstr "Vue d'un canal recherché à travers des filtres dans Odoo Discussion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
|
||
msgid ":doc:`plan_activities`"
|
||
msgstr ":doc:`plan_activities`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
|
||
msgid "Internet of Things (IoT)"
|
||
msgstr "Internet des objets (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:3
|
||
msgid "Connect an IoT box to Odoo"
|
||
msgstr "Connecter une IoT box à Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"An Internet of Things (IoT) box is a micro-computer device that allows for "
|
||
"the connection of input and output devices to an Odoo database. An "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box subscription is required in order to "
|
||
"use the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with a secured connection. A "
|
||
"computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une IoT (Internet of Things - Internet des objets) est un dispositif micro-"
|
||
"informatique qui permet de connecter des périphériques d'entrée et de sortie"
|
||
" à une base de données Odoo. Un abonnement à l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box est nécessaire pour utiliser l':abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box avec une connexion sécurisée. Un ordinateur est également nécessaire "
|
||
"pour configurer l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
|
||
msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
|
||
msgstr "`FAQ IoT Box <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Begin the :abbr:`IoT (Internet of Things)` configuration process by "
|
||
":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
|
||
" the :menuselection:`Apps` application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Commencez le processus de configuration de l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` en :ref:`installant l'application IoT <general/install>` sur la "
|
||
"base de données Odoo via l'application :menuselection:`Apps`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
|
||
msgstr "L'application Internet of Things (IoT) sur la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Next, after the *IoT app* is installed, navigate to :menuselection:`IoT app "
|
||
"--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
|
||
"the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, après avoir installé l'*app IoT*, allez à l'application "
|
||
":menuselection:`IoT --> IoT Box` et cliquez sur le bouton "
|
||
":guilabel:`Connecter` situé dans le coin supérieur gauche du tableau de bord"
|
||
" des :menuselection:`IoT Box`. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
|
||
msgstr "Connecter une IoT Box à la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"There are two recommended ways to connect the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box to the database once the *IoT app* is installed. Follow the "
|
||
"steps in either of the next two sections to connect the :abbr:`IoT (Internet"
|
||
" of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
|
||
" or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a deux façons recommandées de connecter l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box à la base de données une fois que l'*application IoT* est "
|
||
"installée. Suivez les étapes de l'une des deux sections pour connecter "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box via une :ref:`connexion Ethernet "
|
||
"câblée <iot_connect/ethernet>` ou via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
|
||
msgstr "Étapes de connexion pour une connexion câblée ou une connexion WiFi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The disk image that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box SD card is "
|
||
"formatted with is unique to the version of the Odoo database that the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is running on. Ensure that the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
|
||
"the most up-to-date disk image."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'image de disque avec laquelle la carte SD de l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box est formatée est unique à la version de la base de données Odoo"
|
||
" sur laquelle l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box fonctionne. Assurez-"
|
||
"vous que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box est :doc:`flashée "
|
||
"<flash_sdcard>` avec l'image de disque la plus récente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
|
||
msgid "Ethernet connection"
|
||
msgstr "Connexion Ethernet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet "
|
||
"port; RJ-45)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous trouverez ci-après la procédure à suivre pour connecter l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box à la base de données Odoo via un câble Ethernet "
|
||
"(par l'intermédiaire du port Ethernet; RJ-45)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"First, connect all wired devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box"
|
||
" (ethernet, :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, etc.). At minimum, "
|
||
"an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box into a power source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout d'abord, connectez tous les périphériques câblés à l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box (ethernet, périphériques :abbr:`USB (Universal "
|
||
"Serial Bus)`, etc.). Un écran HDMI doit au moins être connecté. Branchez "
|
||
"ensuite l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box sur une source "
|
||
"d'alimentation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Immediately after the unit powers on and boots up, read the *pairing code* "
|
||
"from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Immédiatement après la mise sous tension et le démarrage de l'unité, lisez "
|
||
"le *code d'appariement* sur l'écran ou sur la page imprimée par une "
|
||
"imprimante de reçus connectée à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will display the "
|
||
"*pairing code* for a maximum of 5 minutes after the unit boots up. After 5 "
|
||
"minutes, the *pairing code* will disappear for security purposes and the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be rebooted manually by "
|
||
"unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
|
||
" back in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box affiche le *code "
|
||
"d'appariement* pendant un maximum de 5 minutes après le démarrage de "
|
||
"l'unité. Après 5 minutes, le *code d'appariement* disparaît pour des raisons"
|
||
" de sécurité et l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box doit être redémarrée "
|
||
"manuellement en débranchant l'unité de la source d'alimentation pendant dix "
|
||
"secondes et en la rebranchant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"If no screen is attached to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then "
|
||
"the *pairing code* can be accessed from the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box homepage by clicking on the :guilabel:`POS Display` button. For "
|
||
"instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si aucun écran n'est relié à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, le "
|
||
"*code d'appariement* est accessible à partir de la page d'accueil de "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box en cliquant sur le bouton "
|
||
":guilabel:`Affichage PdV`. Consultez :ref:`iot_connect/token` pour savoir "
|
||
"comment accéder à la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`, and "
|
||
"then click on the :guilabel:`Connect` button located in the upper-left "
|
||
"corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Input the *pairing "
|
||
"code* in the :guilabel:`Pairing Code` field and click on the "
|
||
":guilabel:`Pair` button. The database will now link to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
|
||
"Boxes` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'ordinateur, allez à l'application :menuselection:`IoT --> IoT Box`, "
|
||
"puis cliquez sur le bouton :guilabel:`Connecter` situé dans le coin "
|
||
"supérieur gauche du tableau de bord des :menuselection:`IoT Box`. Saisissez "
|
||
"le *code d'appariement* dans le champ :guilabel:`Code d'appariement` et "
|
||
"cliquez sur le bouton :guilabel:`Appairer`. La base de données est "
|
||
"maintenant liée à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et celle-ci "
|
||
"apparaît sur la page des :menuselection:`IoT Box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
|
||
msgid "WiFi connection"
|
||
msgstr "Connexion WiFi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box via a WiFi connection to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous trouverez ci-après la procédure à suivre pour connecter l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box à la base de données Odoo via une connexion WiFi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"First, ensure there is no ethernet cable plugged into the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Then, connect all wired devices to the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout d'abord, assurez-vous qu'aucun câble Ethernet n'est branché sur "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Ensuite, connectez tous les "
|
||
"périphériques câblés à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box (périphériques"
|
||
" :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"After connecting the devices, plug the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"into to a power source. On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app"
|
||
" --> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in"
|
||
" the upper-left corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Then"
|
||
" copy the :guilabel:`Token` from the :guilabel:`WiFi connection` section as "
|
||
"this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir connecté les périphériques, branchez l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box sur une source d'alimentation. Sur l'ordinateur, allez à "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT --> IoT Box`, puis cliquez sur le bouton "
|
||
":guilabel:`Connecter` situé dans le coin supérieur gauche du tableau de bord"
|
||
" des :menuselection:`IoT Box`. Copiez ensuite le :guilabel:`Jeton` de la "
|
||
"section :guilabel:`connexion WiFi`, car il sera utilisé ultérieurement pour "
|
||
"connecter la base de données Odoo à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the computer, navigate to the available WiFi networks and connect to"
|
||
" the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi network. The WiFi network "
|
||
"dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will start with "
|
||
"`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
|
||
msgstr ""
|
||
"De retour sur l'ordinateur, allez aux réseaux WiFi disponibles et connectez-"
|
||
"vous au réseau WiFi de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Le réseau "
|
||
"WiFi diffusé par l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box commencera par "
|
||
"`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "WiFi networks available on the computer."
|
||
msgstr "Réseaux WiFi disponibles sur l'ordinateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Upon connecting to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi, a browser "
|
||
"will automatically redirect to the :menuselection:`Configure Iot Box` "
|
||
"wizard. Name the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then paste the "
|
||
"previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
|
||
"click on :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la connexion au WiFi de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, un "
|
||
"navigateur sera automatiquement redirigé vers l'assistant de "
|
||
":menuselection:`Configuration de l'Iot Box`. Donnez un nom à l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box, puis collé le *jeton* précédemment copié dans le "
|
||
"champ :guilabel:`Jeton de serveur` et cliquez sur :guilabel:`Suivant`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Enter the server token into the IoT box."
|
||
msgstr "Saisissez le jeton de serveur dans l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi connection wizard doesn't "
|
||
"start, then see the documentation on :ref:`connecting with a token "
|
||
"<iot_connect/token>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'assistant de connexion WiFi de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"ne démarre pas, consultez la documentation relative à la :ref:`connexion à "
|
||
"l'aide d'un jeton <iot_connect/token>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Now, choose the WiFi network that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"will connect with (enter the password if there is one) and click on "
|
||
":guilabel:`Connect`. Wait a few seconds and the browser will redirect to the"
|
||
" :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. The computer may need to be "
|
||
"manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
|
||
" happen automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez à présent le réseau WiFi auquel l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box se connectera (saisissez le mot de passe s'il y en a un) et "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Connecter`. Attendez quelques secondes et le "
|
||
"navigateur sera redirigé vers la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of"
|
||
" Things)` box. Il se peut que l'ordinateur doive être reconnecté "
|
||
"manuellement à la connexion WiFi d'origine si cela ne se fait pas "
|
||
"automatiquement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
|
||
msgstr "Configurer le WiFi pour l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"After completing each step, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box should "
|
||
"appear when navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` on the Odoo"
|
||
" database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir effectué chaque étape, l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"devrait apparaître lorsque vous allez à l'application :menuselection:`IoT "
|
||
"--> IoT Box` sur la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
|
||
msgid "The IoT box has been successfully configured on the Odoo database."
|
||
msgstr "L'IoT Box a été configuré avec succès sur la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be manually rebooted "
|
||
"upon successfully connecting via WiFi for the box to appear in the *IoT app*"
|
||
" on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
|
||
"into the power source after ten seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il se peut que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box doive être redémarrée "
|
||
"manuellement après avoir réussi à se connecter via le WiFi pour la box "
|
||
"apparaisse dans l'*application IoT* dans la base de données Odoo. Pour ce "
|
||
"faire, il suffit de débrancher l'appareil et de le rebrancher sur la source "
|
||
"d'alimentation après dix secondes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
|
||
msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
|
||
msgstr "Connecter l'IoT Box manuellement à l'aide du jeton"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"A manual connection of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` app can be made using the *token*, from a "
|
||
"computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
|
||
"--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez connecter l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box manuellement à "
|
||
"l'application :abbr:`IoT (Internet of Things)` à l'aide du *jeton*, à partir"
|
||
" d'un ordinateur. Vous pouvez trouver le *jeton* en allant à l'application "
|
||
":menuselection:`IoT --> IoT Box` et en cliquant sur :guilabel:`Connecter`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`WiFi Connection` section of the :guilabel:`Connect an "
|
||
"IoT Box` page that appears, click :guilabel:`Copy` to the right of the "
|
||
":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet "
|
||
"of Things)` box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la section :guilabel:`Connexion WiFi` de la page :guilabel:`Connecter "
|
||
"une IoT Box` qui s'affiche, cliquez sur :guilabel:`Copier` à droite du "
|
||
":guilabel:`Jeton`. Ce jeton sera saisi sur la page d'accueil de l':abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by entering the "
|
||
":abbr:`IP (Internet Protocol)` address of the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box into a browser window from a computer on the same network as "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
|
||
"connection)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez à la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box en "
|
||
"saisissant l'adresse :abbr:`IP (Internet Protocol)` de l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box dans une fenêtre de navigateur à partir d'un "
|
||
"ordinateur sur le même réseau que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box (de"
|
||
" préférence via une connexion Ethernet)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IP (Internet Protocol)` address can be accessed by the router "
|
||
"admin console that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is connected to,"
|
||
" or by connecting a receipt printer to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est possible d'accéder à l'adresse :abbr:`IP (Internet Protocol)` via la "
|
||
"console d’administration du routeur auquel l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box est connectée ou en connectant une imprimante de reçu à "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Un reçu sera imprimé avec l'adresse "
|
||
":abbr:`IP (Internet Protocol)` de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"On the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, enter the *token* "
|
||
"under the :guilabel:`Server` section by clicking on :guilabel:`Configure`. "
|
||
"Then, paste the *token* into the :guilabel:`Server Token` field and click "
|
||
":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
|
||
" to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, saisissez "
|
||
"le *jeton* dans la section :guilabel:`Serveur` en cliquant sur "
|
||
":guilabel:`Configurer`. Puis collez le *jeton* dans le champ "
|
||
":guilabel:`Jeton de serveur` et cliquez sur :guilabel:`Connecter`. "
|
||
"L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box sera alors connectée à la base de "
|
||
"données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
|
||
msgid "IoT box schema"
|
||
msgstr "Schéma de l'IoT Box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:170
|
||
msgid "Raspberry Pi 4"
|
||
msgstr "Raspberry Pi 4"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:174
|
||
msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels."
|
||
msgstr "Le schéma de l'IoT box d'Odoo (Raspberry Pi 4) avec libellés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:177
|
||
msgid "Raspberry Pi 3"
|
||
msgstr "Raspberry Pi 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:181
|
||
msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels."
|
||
msgstr "Le schéma de l'IoT box d'Odoo (Raspberry Pi 3) avec libellés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
|
||
msgid "Flashing the SD card"
|
||
msgstr "Flasher la carte SD"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In some circumstances, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box's micro SD "
|
||
"Card may need to be re-flashed to benefit from Odoo's latest :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box software may need to be updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans certaines circonstances, la carte micro SD de l':abbr:`IoT (Internet of"
|
||
" Things)` box peut avoir besoin d'être reflashée afin de bénéficier de la "
|
||
"dernière mise à jour de l'image :abbr:`IoT (Internet of Things)`. Cela "
|
||
"signifie que le logiciel de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box d'Odoo "
|
||
"peut avoir besoin d'être mis à jour."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
|
||
msgid "Upgrade from the IoT box home page"
|
||
msgstr "Mise à niveau depuis la page d'accueil de l'IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and clicking on the :guilabel:`IP "
|
||
"address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
|
||
":guilabel:`Update` (next to the version number)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez à la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box en "
|
||
"allant à l'application :menuselection:`IoT --> IoT Boxes` et en cliquant sur"
|
||
" l':guilabel:`adresse IP` de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Cliquez"
|
||
" ensuite sur :guilabel:`Mettre à niveau` (à côté du numéro de version)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"If a new version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box image is "
|
||
"available, an :guilabel:`Upgrade to _xx.xx_` button will appear at the "
|
||
"bottom of the page. Click this button to upgrade the unit and the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
|
||
" the previous configurations will be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si une nouvelle version de l'image de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` Box"
|
||
" est disponible, un bouton :guilabel:`Mise à niveau vers _xx.xx_` s'affiche "
|
||
"au bas de la page. Cliquez sur ce bouton pour mettre à niveau l'unité et "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box se mettra alors à jour avec la "
|
||
"nouvelle version. Toutes les configurations précédentes seront sauvegardées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box as it would leave it in an inconsistent"
|
||
" state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
|
||
"to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce processus peut durer plus de 30 minutes. N'éteignez pas et ne débranchez "
|
||
"pas l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, car cela la laisserait dans un "
|
||
"état incohérent. Cela signifie que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"devra flasher une nouvelle image. Consultez :ref:`flash_sdcard/etcher`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
|
||
msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mise à niveau du logiciel de l'IoT Box sur la page d'accueil de l'IoT Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34
|
||
msgid "Upgrade with Etcher Software"
|
||
msgstr "Mise à niveau avec Etcher Software"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-"
|
||
"flash the micro SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez besoin d'un ordinateur avec un lecteur/adaptateur carte micro SD "
|
||
"afin de reflasher la carte micro SD."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to Balena's website and download `Etcher "
|
||
"<https://www.balena.io/>`_. It's a free and open-source utility used for "
|
||
"burning image files onto drives. Click to `download "
|
||
"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Install and launch the "
|
||
"program on the computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naviguez au site web de Balena et téléchargez `Etcher "
|
||
"<https://www.balena.io/>`_. Il s'agit d'un utiliaire gratuit et open source "
|
||
"pour graver des fichiers images sur des lecteurs. Cliquez sur `télécharger "
|
||
"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Installez et lancez le "
|
||
"programme sur l'ordinateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Then download the version-specific :abbr:`IoT (Internet of Things)` image "
|
||
"from `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléchargez ensuite l'image :abbr:`IoT (Internet of Things)` spécifique à la"
|
||
" version de `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"The following are image versions on the `nightly "
|
||
"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ website with their corresponding "
|
||
"Odoo database version:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous trouverez ci-dessous les versions des images sur le site web de "
|
||
"`nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ avec la version de la "
|
||
"base de données d'Odoo correspondante :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50
|
||
msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
|
||
msgstr "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:51
|
||
msgid "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
|
||
msgstr "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:52
|
||
msgid "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
|
||
msgstr "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:53
|
||
msgid "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
|
||
msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The images should be downloaded and extracted to a convenient file location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les images peuvent être téléchargées et extraites dans un emplacement de "
|
||
"fichier pratique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"After this step is complete, insert the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box's micro SD card into the computer or reader. Open *Etcher* and select "
|
||
":guilabel:`Flash from file`, then find and select the image just downloaded "
|
||
"and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
|
||
" click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois cette étape terminée, insérez la carte micro SD de l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box' dans l'ordinateur ou le lecteur. Ouvrez *Etcher* "
|
||
"et sélectionnez :guilabel:`Flasher depuis fichier`, puis trouvez et "
|
||
"sélectionnez l'image que vous venez de télécharger et d'extraire. Ensuite, "
|
||
"sélectionnez le lecteur sur lequel l'image doit être gravée. Enfin, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Flasher` et attendez la fin du processus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
|
||
msgid "Balena's Etcher software dashboard."
|
||
msgstr "Tableau de bord du logiciel Etcher de Balena."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"An alternative software for flashing the micro SD card is *Raspberry Pi "
|
||
"Imager*. Download the *Raspberry Pi* software `here "
|
||
"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un autre logiciel pour flasher la carte micro SD est *Raspberry Pi Imager*. "
|
||
"Vous pouvez télécharger le logiciel *Raspberry Pi* `ici "
|
||
"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
|
||
msgid "HTTPS certificate (IoT)"
|
||
msgstr "Certificat HTTPS (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:8
|
||
msgid "What is HTTPS?"
|
||
msgstr "Qu'est-ce que HTTPS ?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) is the secure version of "
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), which is the primary protocol used to "
|
||
"send data back and forth between a web browser and a website. :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
|
||
"security of data transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le protocole *Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS ou, littéralement, "
|
||
"protocole de transfert hypertextuel sécurisé) est la version sécurisée de "
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP ou, littéralement, protocole de "
|
||
"transfert hypertextuel), qui est le protocole principal utilisé pour "
|
||
"échanger des données entre un navigateur web et un site web. :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` est chiffré afin d'accroître la "
|
||
"sécurité du transfert de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` uses an encryption "
|
||
"protocol to encrypt communications. The protocol is called *Transport Layer "
|
||
"Security* (TLS), although formerly it was known as *Secure Sockets Layer* "
|
||
"(SSL)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le protocole :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` utilise un "
|
||
"protocole de chiffrement permettant de chiffrer les communications. Ce "
|
||
"protocole s'appelle *Transport Layer Security* (TLS), connu auparavant sous "
|
||
"le nom de *Secure Sockets Layer* (SSL)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` occurs based upon the "
|
||
"transmission of :abbr:`TLS (Transport Layer Security)`/:abbr:`SSL (Secure "
|
||
"Sockets Layer)` certificates, which verify that a particular provider is who"
|
||
" they say they are."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le protocole :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` repose sur "
|
||
"la transmission de certificats :abbr:`TLS (Transport Layer "
|
||
"Security)`/:abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`, qui permettent de vérifier "
|
||
"qu'un fournisseur donné est bien celui qu'il prétend être."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"In this documentation and throughout Odoo the term \"HTTPS certificate\" "
|
||
"will be used to define the fact that the :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)` "
|
||
"certificate is valid and allows a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans cette documentation et dans tout Odoo, le terme \"certificat HTTPS\" "
|
||
"sera utilisé pour définir le fait que le certificat :abbr:`SSL (Secure "
|
||
"Sockets Layer)` est valide et permet une connexion :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:29
|
||
msgid "Why is it needed?"
|
||
msgstr "Pourquoi est-ce nécessaire ?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"In order to communicate with certain network devices (in particular for "
|
||
"payment terminals), the usage of :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` is mandatory. If the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact "
|
||
"with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afin de communiquer avec certains périphériques réseau (plus "
|
||
"particulièrement pour les terminaux de paiement), l'utilisation de "
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` est obligatoire. Si le "
|
||
"certificat :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` n'est pas "
|
||
"valide, certains périphériques ne pourront pas interagir avec l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:37
|
||
msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment obtenir un certificat Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"The generation of the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate is automatic."
|
||
msgstr ""
|
||
"La génération du certificat :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` est automatique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box will send a specific request to "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ which will send back the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate if the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box and database are eligible."
|
||
msgstr ""
|
||
"L':abbr:`IoT (Internet of Things)` Box enverra une requête spécifique à "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ qui renverra le certificat :abbr:`HTTPS (Hypertext"
|
||
" Transfer Protocol Secure)` si l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et la "
|
||
"base de données sont éligibles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:48
|
||
msgid "Internet of Things (IoT) eligibility"
|
||
msgstr "Éligibilité à l'Internet des objets (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"The database should be a **production** instance. The database instance "
|
||
"should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"La base de données doit être une instance de **production**. L'instance de "
|
||
"la base de données ne doit pas être une copie, un doublon, un environnement "
|
||
"de simulation ou de développement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52
|
||
msgid "The Odoo subscription must:"
|
||
msgstr "L'abonnement Odoo doit :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:54
|
||
msgid "Have an :guilabel:`IoT Box Subscription` line."
|
||
msgstr "Avoir une ligne :guilabel:`Abonnement IoT Box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:55
|
||
msgid ":guilabel:`Status` must be :guilabel:`In Progress`."
|
||
msgstr "Le :guilabel:`Statut` doit être :guilabel:`En cours`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription is linked to a `<https://www.odoo.com>`_ portal user "
|
||
"check the information on the portal subscription page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'abonnement est lié à un utilisateur du portail "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_, vérifiez les informations sur la page "
|
||
"d'abonnement du portail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
msgid "Odoo.com portal subscriptions filtered by \"in progress\"."
|
||
msgstr "Les abonnements dans le portail Odoo.com filtrés par \"en cours\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, both subscriptions are considered \"in progress\" as the "
|
||
":guilabel:`Filter By\\: In Progress` was used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans ce cas, les deux abonnements sont considérés comme étant \"en cours\", "
|
||
"car le filtre :guilabel:`Filtrer par\\: En cours` a été utilisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription is in question, contact the database's Account Manager "
|
||
"or Partner regarding the matter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'abonnement est en question, contactez le gestionnaire de compte ou le "
|
||
"partenaire de la base de données à ce sujet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Troubleshooting Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate "
|
||
"errors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dépannage des erreurs de certificat Hypertext Transfer Protocol Secure "
|
||
"(HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"If anything goes wrong during the process of the \"HTTPS certificate\" "
|
||
"generation or reception, a specific error will code be given on the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si un problème survient au cours du processus de génération ou de réception "
|
||
"du \"certificat HTTPS\", un code d'erreur spécifique est indiqué sur la page"
|
||
" d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Accessing the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage will check for "
|
||
"the presence of the \"HTTPS certificate\" and will attempt its generation if"
|
||
" it is missing. As such, if there is an error on the :abbr:`IoT (Internet of"
|
||
" Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home "
|
||
"page to see if the error disappears."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'accès à la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box permet"
|
||
" de vérifier la présence du \"certificat HTTPS\" et de tenter de le générer "
|
||
"s'il est manquant. Par conséquent, en cas d'erreur sur la page d'accueil de "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)`, actualisez la page d'accueil de "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` pour voir si l'erreur disparaît."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:88
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:150
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:167
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Motif :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration regarding the server is missing. In other words, the Odoo "
|
||
"instance is not connected with the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration concernant le serveur est manquante. En d'autres termes, "
|
||
"l'instance Odoo n'est pas connectée à l'IoT Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:138
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:160
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:171
|
||
msgid "Solution:"
|
||
msgstr "Solution :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
|
||
msgid "Ensure that the server is configured."
|
||
msgstr "Assurez-vous que le serveur est configuré."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:94
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:97
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"An unhandled error happened when trying to read the existing :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur non gérée s'est produite lors de la lecture du certificat "
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate file is readable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que le fichier de certificat :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
|
||
"Protocol Secure)` est lisible."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:107
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
|
||
"missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"L':abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` du contrat et/ou de la base de "
|
||
"données est manquant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that both values are configured as intended. To modify them, go to "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page, and navigate to "
|
||
":guilabel:`Credential`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que les deux valeurs sont configurées comme prévu. Pour les "
|
||
"modifier, allez à la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box et naviguez jusqu'à :guilabel:`Credential`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error happened when the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"tried to reach `<https://www.odoo.com>`_. The causes are likely due to the "
|
||
"network infrastructure/configuration:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur inattendue s'est produite lorsque l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box a essayé d'atteindre `<https://www.odoo.com>`_. Les causes sont"
|
||
" probablement dues à l'infrastructure/configuration du réseau :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box does not have access to internet."
|
||
msgstr "L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box n'a pas accès à Internet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"The network does not allow the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to "
|
||
"communicate with `<https://www.odoo.com>`_. This may be due to network "
|
||
"devices preventing the communication (firewalls, etc.) or the network "
|
||
"configuration (:abbr:`VPN (Virtual Private Network)`, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le réseau ne permet pas à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box de "
|
||
"communiquer avec `<https://www.odoo.com>`_. Cela peut être dû à des "
|
||
"périphériques réseau empêchant la communication (pare-feu, etc.) ou à la "
|
||
"configuration du réseau (:abbr:`VPN (Virtual Private Network)`, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"More information regarding the error that occurred can be found in the full "
|
||
"request exception details, which are in the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box logs."
|
||
msgstr ""
|
||
"De plus amples informations concernant l'erreur qui s'est produite peuvent "
|
||
"être trouvées dans les détails complets de l'exception de la requête, qui se"
|
||
" trouvent dans les journaux de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||
"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond "
|
||
":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consultez votre administrateur système ou réseau si ce problème survient. Ce"
|
||
" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la "
|
||
":doc:`portée du service d'assistance Odoo "
|
||
"</services/support/what_can_i_expect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:141
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
|
||
"unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
|
||
"US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'IoT Box a pu atteindre `<https://www.odoo.com>`_ mais a reçu une `réponse "
|
||
"HTTP inhabituelle (codes de statut) <https://developer.mozilla.org/en-"
|
||
"US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
|
||
"if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
|
||
" page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce code d'erreur indique également des codes de statut de la réponse HTTP. "
|
||
"Par exemple, si l'erreur indique `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404`, "
|
||
"cela signifie que la page a renvoyé une erreur 404, c'est-à-dire le code "
|
||
"\"Page introuvable\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
|
||
"possible that it is down due to maintenance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifiez si `<https://www.odoo.com>`_ est hors service à l'aide d'un "
|
||
"navigateur web, car il est possible qu'il soit hors service pour cause de "
|
||
"maintenance."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
|
||
" is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si `<https://www.odoo.com>`_ est hors service pour cause de maintenance, il "
|
||
"n'y a malheureusement rien à faire. Il faut attendre qu'il se rétablisse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
|
||
" ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
|
||
"digits status code next to the code error is included in the support ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si `<https://www.odoo.com>`_ n'est pas hors service pour cause de "
|
||
"maintenance, ouvrez un `ticket d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ à "
|
||
"ce sujet. Assurez-vous que le code de statut à 3 chiffres à côté du code "
|
||
"d'erreur figure dans le ticket d'assistance."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:163
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box a pu atteindre "
|
||
"`<https://www.odoo.com>`_ mais a refusé de délivrer le certificat "
|
||
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
|
||
"eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
|
||
"<iot/iot-eligibility>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et la base de "
|
||
"données sont éligibles pour un certificat : :ref:`Éligibilité à l'Internet "
|
||
"des objets (IoT) <iot/iot-eligibility>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:174
|
||
msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
|
||
msgstr "Comment s'assurer que le certificat HTTPS est correct"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
|
||
" for the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box ending with `.odoo-iot.com` "
|
||
"will appear on the Odoo database, inside of the :menuselection:`IoT` "
|
||
"application on that specific device's form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le certificat a été appliqué avec succès, une nouvelle :abbr:`URL "
|
||
"(Uniform Resource Locator)` :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)` pour l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box se terminant par "
|
||
"`.odoo-iot.com` apparaîtra dans la base de données Odoo, à l'intérieur de "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT` sur le formulaire de ce périphérique "
|
||
"spécifique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1
|
||
msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
|
||
msgstr "IoT Box sur l'application IoT Odoo avec le domaine .odoo-iot.com."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
|
||
" secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
|
||
"be established."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la navigation vers l':abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` dans un "
|
||
"navigateur, une connexion sécurisée :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
|
||
"Protocol Secure)` sera établie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
|
||
msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
|
||
msgstr "Exemple de détails d'un certificat SSL valide sur le navigateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
|
||
"secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cadenas dans Chrome dans Windows 10 attestant que la connexion est sécurisée"
|
||
" dans :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
|
||
"certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
|
||
" regarding the certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"La page d'accueil de l'IoT Box affiche désormais un statut `OK` à côté du "
|
||
"`certificat HTTPS`. En cliquant sur l'icône du menu déroulant, vous "
|
||
"obtiendrez des informations sur le certificat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1
|
||
msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
|
||
msgstr "Page d'accueil de l'IoT Box avec le statut OK du certificat HTTPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:203
|
||
msgid "Domain Name System (DNS) issue"
|
||
msgstr "Problème de Domain Name System (DNS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
|
||
":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
|
||
"`.odoo-iot.com`; then the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is likely "
|
||
"running into a :abbr:`DNS (Domain Name System)` issue. On some browsers, it "
|
||
"will give an error code mentioning :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
|
||
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box est accessible à partir de son "
|
||
"adresse :abbr:`IP (Internet Protocol)`, mais pas à partir du domaine "
|
||
"attribué par Odoo : `.odoo-iot.com` ; ensuite, il est probable que "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box rencontre un problème de :abbr:`DNS "
|
||
"(Domain Name System)` (système de nom de domaine). Sur certains navigateurs,"
|
||
" un code d'erreur mentionnant :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
|
||
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`) sera affiché."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
|
||
" different browsers:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ces problèmes de :abbr:`DNS (Domain Name System)` peuvent apparaître comme "
|
||
"suit dans différents navigateurs :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:214
|
||
msgid "Chrome"
|
||
msgstr "Chrome"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:220
|
||
msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Problème DNS dans le navigateur Chrome sous Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:223
|
||
msgid "Firefox"
|
||
msgstr "Firefox"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:229
|
||
msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Problème DNS dans le navigateur Firefox sous Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:231
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr "Edge"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:237
|
||
msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
|
||
msgstr "Problème DNS dans la navigateur Edge sous Windows 10."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:241
|
||
msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
|
||
msgstr "Solution au problème de Domain Name System (DNS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
|
||
"changed, change the DNS to use `Google DNS "
|
||
"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le routeur permet de modifier manuellement le :abbr:`DNS (Domain Name "
|
||
"System)`, changez le DNS pour utiliser `Google DNS "
|
||
"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
|
||
" the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
|
||
"`Google DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. This will "
|
||
"need to occur on **every** device that plans to interact with the :abbr:`IoT"
|
||
" (Internet of Things)` box (e.g. computer, tablet or phone). The individual "
|
||
"device configuration processes can be found on the website of the device's "
|
||
"manufacturer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si votre routeur ne le permet pas, il faudra modifier les paramètres "
|
||
":abbr:`DNS (Domain Name System)` de chaque périphérique utilisant `Google "
|
||
"DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. Cette opération doit"
|
||
" être effectuée sur **chaque** périphérique qui prévoit d'interagir avec "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box (par ex. ordinateur, tablette ou "
|
||
"téléphone). Les processus de configuration de chaque périphérique figurent "
|
||
"sur le site web du fabricant du périphérique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
|
||
"likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
|
||
" they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne sera probablement pas nécessaire de modifier les paramètres :abbr:`DNS"
|
||
" (Domain Name System)` d'autres périphériques :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)`, tels que les terminaux de paiement, car ils sont déjà configurés "
|
||
"avec un :abbr:`DNS (Domain Name System)` personnalisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
|
||
msgid ""
|
||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||
"This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
|
||
":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consultez votre administrateur système ou réseau si ce problème survient. Ce"
|
||
" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la "
|
||
":doc:`portée du service d'assistance Odoo "
|
||
"</services/support/what_can_i_expect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
|
||
msgid "Use an IoT box with a PoS"
|
||
msgstr "Utiliser une IoT box avec un Point de Vente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:6
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr "Prérequis"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:8
|
||
msgid "Before starting, make sure the following equipment is available:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avant de commencer, assurez-vous que l'équipement suivant est disponible :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:10
|
||
msgid "An :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with its power adapter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, avec son adaptateur "
|
||
"d'alimentation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:11
|
||
msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser."
|
||
msgstr "Un ordinateur ou une tablette avec un navigateur web à jour."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Online or an Odoo instance with the *Point of Sale* and *IoT* "
|
||
"applications installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une instance Odoo Online ou une instance Odoo sur laquelle les applications "
|
||
"*Point de Vente* et *IoT* sont installées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"A local network set up with :abbr:`DHCP (Dynamic Host Configuration "
|
||
"Protocol)` (this is the default setting)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un réseau local configuré avec :abbr:`DHCP (Dynamic Host Configuration "
|
||
"Protocol)` (il s'agit du paramètre par défaut)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"An RJ45 Ethernet Cable (optional, but preferred over WiFi, which is already "
|
||
"built in)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un câble Ethernet RJ45 (facultatif, mais préféré au WiFi qui est déjà "
|
||
"intégré)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Any of the supported hardware (receipt printer, barcode scanner, cash "
|
||
"drawer, payment terminal, scale, customer display, etc.). The list of "
|
||
"supported hardware can be found on the `POS Hardware page "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"N'importe quel matériel pris en charge (imprimante de reçu, lecteur de "
|
||
"codes-barres, tiroir caisse, terminal de paiement, balance, écran client, "
|
||
"etc.). Vous trouverez la liste du matériel pris en charge sur la `page du "
|
||
"matériel PdV <https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:21
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:25
|
||
msgid "A suggested configuration for a point of sale system."
|
||
msgstr "Une proposition de configuration d'un système de point de vente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To connect hardware to the :abbr:`PoS (Point of Sale)`, the first step is to"
|
||
" connect an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the database. To do "
|
||
"this, follow these instructions: :doc:`Connect an Internet of Things (IoT) "
|
||
"box to the Odoo database <connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour connecter le matériel au :abbr:`PdV (Point de Vente)`, la première "
|
||
"étape consiste à connecter une :abbr:`IoT (Internet of Things)` box à la "
|
||
"base de données. Pour ce faire, suivez ces instructions : :doc:`Connecter "
|
||
"une an Internet of Things (IoT) box à la base de données Odoo <connect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Then, connect the peripheral devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez ensuite les périphériques à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:37
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "Nom de l'appareil"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:38
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instructions"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:39
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Imprimante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Connect a supported receipt printer to a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` "
|
||
"port or to the network, and power it on. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez une imprimante de reçu prise en charge à un port :abbr:`USB "
|
||
"(Universal Serial Bus)` ou au réseau et mettez-la sous tension. Consultez "
|
||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:43
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149
|
||
msgid "Cash drawer"
|
||
msgstr "Tiroir caisse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:44
|
||
msgid "The cash drawer should be connected to the printer with an RJ25 cable."
|
||
msgstr "Le tiroir caisse doit être connecté à l'imprimante via un câble RJ25."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:117
|
||
msgid "Barcode scanner"
|
||
msgstr "Lecteur de codes-barres"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"In order for the barcode scanner to be compatible it must end barcodes with "
|
||
"an `ENTER` character (keycode 28). This is most likely the default "
|
||
"configuration of the barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour que le lecteur de codes-barres soit compatible, il doit terminer les "
|
||
"codes-barres avec un caractère `ENTER` (keycode 28). Il s'agit probablement "
|
||
"de la configuration par défaut du lecteur de codes-barres."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:48
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Balance"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the scale and power it on. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez la balance et mettez-la sous tension. Consultez "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:51
|
||
msgid "Customer display"
|
||
msgstr "Écran client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Connect a screen to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to display the "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)` order. Refer to "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez un écran à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box pour afficher la"
|
||
" commande :abbr:`PdV (Point de Vente)`. Consultez "
|
||
":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:54
|
||
msgid "Payment terminal"
|
||
msgstr "Terminal de paiement"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The connection process depends on the terminal. Refer to the :doc:`payment "
|
||
"terminals documentation "
|
||
"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure de connexion dépend du terminal. Consultez la "
|
||
":doc:`documentation relative aux terminaux de paiement "
|
||
"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Once this is completed, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to "
|
||
"the :menuselection:`PoS` application. To do this, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick the "
|
||
":guilabel:`IoT Box` option, and select the devices to be used in this "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)`. :guilabel:`Save` the the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois cette opération terminée, connectez l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box à l'application :menuselection:`PdV`. Pour ce faire, allez à "
|
||
":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Paramètres`, cochez la "
|
||
"case à côté de l'option :guilabel:`IoT Box` et sélectionnez les "
|
||
"périphériques à utiliser dans ce :abbr:`PdV (Point de Vente)`. "
|
||
":guilabel:`Enregistrez` les changements."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst-1
|
||
msgid "Configuring the connected devices in the POS application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configuration des périphériques connectés dans l'application Point de Vente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Once set up is done, a new :abbr:`PoS (Point of Sale)` session can be "
|
||
"launched."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois la configuration effectuée, vous pouvez lancer une nouvelle session"
|
||
" :abbr:`PdV (Point de Vente)` "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Dépannage"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6
|
||
msgid "IoT box connection"
|
||
msgstr "Connexion à l'IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:9
|
||
msgid "Unable to locate the pairing code to connect the IoT box"
|
||
msgstr "Je ne trouve pas le code d'appariement pour connecter l'IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"The pairing code should be printed on receipt printers connected to the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box and should also be displayed on "
|
||
"connected monitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le code d'appariement est imprimé sur les imprimantes de reçu connectées à "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et s'affiche également sur les "
|
||
"moniteurs connectés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
|
||
msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le code d'appariement ne s'affiche pas dans les circonstances suivantes :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is already connected to an Odoo "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box est déjà connectée à une base de "
|
||
"données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is not connected to the Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box n'est pas connectée à Internet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The code is only valid for 5 minutes after the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box has started. It's automatically removed from connected displays"
|
||
" when this time has expired."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le code n'est valable que pendant 5 minutes après le démarrage de "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Il est automatiquement supprimé des "
|
||
"écrans connectés passé ce délai."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is too old. If"
|
||
" the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is from an earlier version, "
|
||
"then the SD card of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be"
|
||
" re-flashed to update the image (see :doc:`Flashing the SD Card "
|
||
"<flash_sdcard>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La version de l'image de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box est trop "
|
||
"ancienne. Si l'image de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box provient "
|
||
"d'une version antérieure, la carte SD de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box doit être reflashée pour mettre à jour l'image (voir :doc:`Flasher la "
|
||
"carte SD <flash_sdcard>`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the cases listed above correct the issue, then make sure that the"
|
||
" :abbr:`IoT (Internet of Things)` box has correctly started, by checking "
|
||
"that a fixed green LED is showing next to the power port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si aucun des cas énumérés ci-dessus ne permet de résoudre le problème, "
|
||
"assurez-vous que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box a correctement "
|
||
"démarré, en vérifiant qu'un LED vert fixe s'affiche à côté du port "
|
||
"d'alimentation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
|
||
msgid "IoT box is connected but it's not showing in the database"
|
||
msgstr "L'IoT box est connectée, mais n'apparaît pas dans la base de données"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box connects to a database, it may "
|
||
"restart. If so, it can take up to five minutes before appearing in the "
|
||
"database. If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is still not showing "
|
||
"after five minutes, make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"can reach the database and that the server doesn't use a multi-database "
|
||
"environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu'une :abbr:`IoT (Internet of Things)` box se connecte à une base de "
|
||
"données, elle peut redémarrer. Dans ce cas, il peut s'écouler jusqu'à cinq "
|
||
"minutes avant qu'elle n'apparaisse dans la base de données. Si l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box n'apparaît toujours pas au bout de cinq minutes, "
|
||
"assurez-vous que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box peut accéder à la "
|
||
"base de données et que le serveur n'utilise pas un environnement de "
|
||
"plusieurs bases de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To access the database from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, open a"
|
||
" browser and type in the database address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour accéder à la base de données ) partir de l':`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box, ouvrez un navigateur et tapez l'adresse de la base de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:41
|
||
msgid "The IoT box is connected to the Odoo database, but cannot be reached"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'IoT box est connectée à la base de données Odoo, mais n'est pas accessible"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and the computer "
|
||
"running the browser are located on the same network, as the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box cannot be reached from outside the local network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et l'ordinateur "
|
||
"exécutant le navigateur se trouvent sur le même réseau, car l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box n'est pas accessible en dehors du réseau local."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
|
||
msgid "The HTTPS certificate doesn't generate"
|
||
msgstr "Le certificat HTTPS n'est pas généré"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"In order to generate a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
|
||
"certificate, an IoT box subscription is required for the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Connecting the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box prior to configuring an :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription "
|
||
"for the database and :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with the Account "
|
||
"Manager will result in an unsecured connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afin de générer un certificat :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
|
||
"Secure)`, un abonnement IoT box est nécessaire pour l':abbr:`IoT (Internet "
|
||
"of Things)` box. La connexion de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"avant la configuration d'un abonnement :abbr:`IoT (Internet of Things)` pour"
|
||
" la base de données et l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box avec le "
|
||
"gestionnaire de compte entraînera un connexion non sécurisée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, a firewall can also prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate from generating correctly. In this "
|
||
"case, deactivate the firewall until the certificate is successfully "
|
||
"generated. It should also be noted that certain devices, such as a router "
|
||
"that has a built-in firewall, can prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
|
||
"Transfer Protocol Secure)` certificate from generating."
|
||
msgstr ""
|
||
"De plus, un pare-feu peut également empêcher la génération correcte du "
|
||
"certificat :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`. Dans ce cas, "
|
||
"désactiver le pare-feu jusqu'à ce que le certificat est généré avec succès. "
|
||
"Notez également que certains périphériques, tels qu'un router avec un pare-"
|
||
"feu intégré, peuvent empêcher la génération du certificat :abbr:`HTTPS "
|
||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
|
||
msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
|
||
msgstr ":doc:`certificat HTTPS (IoT) <https_certificate_iot>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:69
|
||
msgid "The printer is not detected"
|
||
msgstr "L'imprimante n'est pas détectée"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"If a printer doesn't show up in the devices list, go to the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
|
||
":guilabel:`Printers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si une imprimante n'apparaît pas dans la liste des périphériques, allez à la"
|
||
" page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et assurez-vous "
|
||
"qu'elle apparaît sous :guilabel:`Imprimantes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "The IoT box Home Page landing page."
|
||
msgstr "La page d'accueil de l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer is not present on the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"homepage, click :guilabel:`Printers Server`, go to the "
|
||
":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
|
||
"printer is not present in the list, it's likely not connected properly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'imprimante n'apparaît pas sur la page d'accueil de l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box, cliquez sur :guilabel:`Serveur des imprimantes`, "
|
||
"allez à l'onglet :guilabel:`Administration` et cliquez sur "
|
||
":guilabel:`Ajouter une imprimante`. Si l'imprimante n'apparaît pas dans la "
|
||
"liste, elle n'est probablement pas connectée correctement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
|
||
msgid "The printer outputs random text"
|
||
msgstr "L'imprimante produit un texte aléatoire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"For most printers, the correct driver should be automatically detected and "
|
||
"selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might "
|
||
"not be enough, and if no driver is found, the printer might print random "
|
||
"characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour la plupart des imprimantes, le bon pilote est automatiquement détecté "
|
||
"et sélectionné. Cependant, dans certains cas, il se peut que le mécanisme de"
|
||
" détection automatique ne soit pas suffisant et que, si aucun pilote n'est "
|
||
"trouvé, l'imprimante puisse imprimer des caractères aléatoires."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"The solution is to manually select the corresponding driver. On the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, click on :guilabel:`Printers "
|
||
"Server`, go to the :guilabel:`Printers` tab and select the printer in the "
|
||
"list. In the :guilabel:`Administration` dropdown, click on :guilabel:`Modify"
|
||
" Printer`. Follow the steps and select the *make* and *model* corresponding "
|
||
"to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La solution est de sélectionner le bon pilote manuellement. Sur la page "
|
||
"d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, cliquez sur "
|
||
":guilabel:`Serveur d'imprimantes`, allez à l'onglet :guilabel:`Imprimantes` "
|
||
"et sélectionnez l'imprimante dans la liste. Dans le menu déroulant "
|
||
":guilabel:`Administration`, cliquez sur :guilabel:`Modifier l'imprimante`. "
|
||
"Suivez les étapes et sélectionnez la *marque* et le *modèle* de "
|
||
"l'imprimante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
|
||
msgstr "Modifiez l'imprimante connectée à l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
|
||
"driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les imprimantes de reçu Epson et Star et les imprimantes d'étiquettes Zebra "
|
||
"n'ont pas besoin de pilote pour fonctionner. Assurez-vous qu'aucun pilote "
|
||
"n'est sélectionné pour ces imprimantes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:103
|
||
msgid "The Zebra printer doesn't print anything"
|
||
msgstr "L'imprimante Zebra n'imprime rien"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the Zebra Programming "
|
||
"Language (ZPL) code that is printed. If nothing comes out of the printer or "
|
||
"blank labels are printed, try changing the format of the report that is sent"
|
||
" to the printer by accessing :menuselection:`Settings --> Technical --> User"
|
||
" Interface --> Views` in :ref:`developer mode <developer-mode>` and look for"
|
||
" the corresponding template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les imprimantes Zebra sont très sensibles au format du code Zebra "
|
||
"Programming Language (ZPL) qui est imprimé. Si l'imprimante n'imprime rien "
|
||
"ou des étiquettes vierges, essayez de modifier le format du rapport qui est "
|
||
"envoyé à l'imprimante en accédant aux :menuselection:`Paramètres --> "
|
||
"Technique --> Interface utilisateur --> Vues` en :ref:`mode développeur "
|
||
"<developer-mode>` et recherchez le modèle correspondant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming "
|
||
"Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
|
||
"a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer_>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consultez les instructions de Zebra relatives à l'impression des "
|
||
":abbr:`fichiers ZPL (Zebra Programming Language)` `ici "
|
||
"<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
|
||
"Generic-Text-Printer_>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
|
||
msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les caractères lus par le lecteur de codes-barres ne correspondent pas au "
|
||
"code-barres"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If"
|
||
" the barcode scanner uses a different layout, go to the form view of the "
|
||
"device (:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and select "
|
||
"the correct format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, la plupart des lecteurs de codes-barres sont configurés au "
|
||
"format QWERTY américain. Si le lecteur de codes-barres utilise une "
|
||
"disposition différente, allez àl a vue formulaire de l'appareil "
|
||
"(:menuselection:`IoT --> Périphériques --> Lecteur de codes-barres`) et "
|
||
"sélectionnez le bon format."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:127
|
||
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
|
||
msgstr "Rien ne se passe lorsqu'un code-barres est scanné"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the correct device is selected in the :menuselection:`Point "
|
||
"of Sale` configuration and that the barcode is configured to send an `ENTER`"
|
||
" character (keycode 28) at the end of every barcode. To do so, navigate to "
|
||
":menuselection:`PoS app --> 3-Dot Menu on the PoS --> IoT Box section --> "
|
||
"Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que vous avez sélectionné le bon appareil dans la configuration"
|
||
" du :menuselection:`Point de Vente` et que le code-barres est configuré pour"
|
||
" envoyer un caractère `ENTER` (keycode 28) à la fin de chaque code-barres. "
|
||
"Pour ce faire, allez à l'application :menuselection:`Point de Vente --> Menu"
|
||
" trois points sur le PdV --> Section IoT Box --> Modifier`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
|
||
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
|
||
msgstr "Le lecteur de codes-barres est détecté comme un clavier"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"Some barcode scanners do not advertise themselves as barcode scanners but as"
|
||
" a USB keyboard instead, and will not be recognized by the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains lecteurs de codes-barres ne s'affichent pas comme des lecteurs de "
|
||
"codes-barres, mais comme des claviers USB et ne seront pas reconnus par "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"The device type can be manually changed by going to its form view "
|
||
"(:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and activating the"
|
||
" :guilabel:`Is scanner` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez manuellement modifier le type de périphérique en allant à sa "
|
||
"fiche (:menuselection:`IoT --> Périphériques --> Lecteur de codes-barres`) "
|
||
"et en activant l'option :guilabel:`Est un lecteur`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
|
||
msgid "Modifying the form view of the barcode scanner."
|
||
msgstr "Modifiez le formulaire du lecteur de codes-barres"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152
|
||
msgid "The cash drawer does not open"
|
||
msgstr "Le tiroir caisse ne s'ouvre pas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"The cash drawer should be connected to the printer and the :guilabel:`Cash "
|
||
"drawer` checkbox should be ticked in the :abbr:`PoS (Point of Sale)` "
|
||
"configuration. To do so, navigate to :menuselection:`POS app --> 3-Dot Menu "
|
||
"on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer "
|
||
"checkbox`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le tiroir caisse doit être connecté à l'imprimante et la case à côté de "
|
||
":guilabel:`Tiroir caisse` doit être cochée dans la configuration du "
|
||
":abbr:`PdV (Point of Sale)`. Pour ce faire, naviguez à l'application "
|
||
":menuselection:`Point de Vente --> Menu trois points sur le PdV --> Section "
|
||
"IoT Box --> Modifier --> Imprimante de reçu --> Case à cocher du tiroir "
|
||
"caisse`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Périphériques"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
|
||
msgid "Connect a camera"
|
||
msgstr "Connecter une caméra"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A camera can be connected to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with an"
|
||
" Odoo database in just a few steps. Once a camera is connected to an "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it can be used in a manufacturing "
|
||
"process, or it can be linked to a quality control point/quality check. Doing"
|
||
" so allows for the taking of pictures when a chosen quality control "
|
||
"point/check has been reached, or when a specific key is pressed during "
|
||
"manufacturing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est possible de connecter une caméra à l':abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box dans une base de données Odoo en quelques étapes seulement. Une fois "
|
||
"qu'une caméra est connectée à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, elle "
|
||
"peut être utilisée dans le processus de fabrication ou liée à un point de "
|
||
"contrôle qualité. Ceci permet de prendre des photos lorsque vous atteignez "
|
||
"un point de contrôle qualité choisi ou lorsque vous appuyez sur une touche "
|
||
"spécifique pendant la fabrication."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:18
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a camera to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, simply "
|
||
"connect the two via cable. This is usually done with a :abbr:`USB (Universal"
|
||
" Serial Bus)` cable of some sort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour connecter une caméra à une :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, il "
|
||
"suffit de les relier pa un câble, généralement à l'aide d'un câble "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"If the camera is `supported <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, "
|
||
"there is no need to set up anything, as it'll be detected as soon as it's "
|
||
"connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la caméra est `prise en charge <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_, rien ne doit être configuré et elle sera détectée dès sa "
|
||
"connexion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Camera recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Caméra reconnue par l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:25
|
||
msgid "Link camera to quality control point in manufacturing process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lier une caméra à un point de contrôle qualité dans le processus de "
|
||
"fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"In the :menuselection:`Quality app`, a device can be set up on a "
|
||
":guilabel:`Quality Control Point`. To do that, navigate to the "
|
||
":menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Control Points` and open"
|
||
" the desired :guilabel:`Control Point` that'll be linked to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans l'application :menuselection:`Qualité`, un périphérique peut être "
|
||
"configuré sur un :guilabel:`Point de contrôle qualité`. Pour ce faire, allez"
|
||
" à l'application :menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Points de "
|
||
"contrôle` et ouvrez le :guilabel:`Point de contrôle` souhaité auquel la "
|
||
"caméra doit être liée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"On the control point form, edit the control point by selecting the "
|
||
":guilabel:`Type` field, and clicking on :guilabel:`Take a Picture` from the "
|
||
"drop-down menu. Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, wherein "
|
||
"the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur le formulaire du point de contrôle, modifiez le point de contrôle en "
|
||
"sélectionnant le champ :guilabel:`Type` et :guilabel:`Prendre une photo` "
|
||
"dans le menu déroulant. Cette opération fait apparaître un champ intitulé "
|
||
":guilabel:`Périphérique`, où vous pouvez sélectionner le *périphérique* lié."
|
||
" Le cas échéant, :guilabel:`enregistrez` les changements."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Setting up the device on the quality control point."
|
||
msgstr "Configuration du périphérique sur le point de contrôle qualité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The camera is now useable with the selected quality control point. When the "
|
||
"quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database prompts the operator to take a picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez à présent utiliser la caméra au point de contrôle qualité "
|
||
"sélectionné. Lorsque vous atteignez ce point de contrôle qualité pendant le "
|
||
"processus de fabrication, la base de données invite l'opérateur à prendre "
|
||
"une photo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1
|
||
msgid "Graphic user interface of the device on the quality control point."
|
||
msgstr "Interface graphique du périphérique sur le point de contrôle qualité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT App --> Devices`. From here, select the device. There is"
|
||
" a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également accéder aux points de contrôle qualité en allant à "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT --> Périphériques`, puis, sélectionnez le "
|
||
"périphérique. Allez à l'onglet :guilabel:`Points de contrôle qualité` où "
|
||
"vous pouvez les ajouter au périphérique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check form, the :guilabel:`Type` of check can also be specified"
|
||
" to :guilabel:`Take a Picture`. Navigate to :menuselection:`Quality app --> "
|
||
"Quality Control --> Quality Checks --> New` to create a new quality check "
|
||
"from the :guilabel:`Quality Checks` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur un formulaire de contrôle qualité, vous pouvez définir le "
|
||
":guilabel:`Type` de contrôle sur :guilabel:`Prendre une photo`. Allez à "
|
||
"l'application :menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Contrôles "
|
||
"qualité --> Nouveau` pour créer un nouveau contrôle qualité à partir de la "
|
||
"page :guilabel:`Contrôles qualité`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:58
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:66
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:67
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62
|
||
msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr "Lier une caméra à un poste de travail dans l'application Fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To link a camera to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||
"Work Centers`. Next, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which a "
|
||
"camera will be used to reveal that specific work center's detail form. From "
|
||
"here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the "
|
||
":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lier une caméra à une action, elle doit d'abord être configurée sur un "
|
||
"poste de travail. Allez à l'application :menuselection:`Fabrication --> "
|
||
"Configuration --> Postes de travail`. Allez ensuite au :guilabel:`Poste de "
|
||
"travail` sur lequel une caméra sera utilisée pour afficher le formulaire "
|
||
"détaillé de ce poste de travail. Sur ce formulaire, ajoutez le périphérique "
|
||
"dans l'onglet :guilabel:`Déclencheurs IoT`, dans la colonne "
|
||
":guilabel:`Périphérique`, en cliquant sur :guilabel:`Ajouter une ligne`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the camera device can be linked to the :guilabel:`Action` column drop-"
|
||
"down option labeled :guilabel:`Take a Picture`. A key can also be added to "
|
||
"trigger the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caméra peut désormais être liée à l'option libellée :guilabel:`Prendre "
|
||
"une photo` dans la colonne déroulante :guilabel:`Action`. Vous pouvez "
|
||
"également ajouter une clé afin de déclencher l'action."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The first trigger listed is chosen first. The order of triggers matters, and"
|
||
" they can be dragged into any desired order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le premier déclencheur de la liste est choisi en premier. L'ordre des "
|
||
"déclencheurs est important et ils peuvent être glissés dans l'ordre "
|
||
"souhaité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
|
||
"indique si la base de données est correctement connectée à la caméra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:90
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:95
|
||
msgid ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
msgstr ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:3
|
||
msgid "Connect a footswitch"
|
||
msgstr "Connecter une pédale de commande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When working in a manufacturing environment, it's always better for an "
|
||
"operator to have both hands available at all times. Odoo's :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box makes this possible when using a footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous travaillez dans un environnement de fabrication, il est "
|
||
"toujours préférable pour un opérateur d'avoir les deux mains libres à tout "
|
||
"moment. L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box d'Odoo permet d'utiliser une "
|
||
"pédale de commande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In fact, with a footswitch, the operator is able to go from one screen to "
|
||
"another, and perform actions using their foot. This can be configured in "
|
||
"just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"En effet, avec une pédale de commande, l'opérateur peut passer d'un écran à "
|
||
"l'autre et effectuer des actions en utilisant son pied. Cette fonctionnalité"
|
||
" peut être configurée en quelques étapes sur le poste de travail dans "
|
||
"l'application *Fabrication*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a footswitch to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect"
|
||
" the two devices via cable. More often than not, this is done with a "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour connecter une pédale de commande à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box, il suffit de relier les deux appareils par un câble. Le plus souvent, "
|
||
"cela se fait à l'aide d'un câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If the footswitch is a `supported device <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_, there is no need to take further action, since it'll be "
|
||
"automatically detected when connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la pédale de commande est un `périphérique pris en charge "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, vous ne devez rien configurer, "
|
||
"car le périphérique sera automatiquement détecté dès sa connexion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
|
||
msgid "Footswitch recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Pédale de commande reconnue par l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:27
|
||
msgid "Link a footswitch to a work center in the Odoo Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lier une pédale de commande à un post de travail dans l'application "
|
||
"Fabrication d'Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"To link a footswitch to an action, it first needs to be configured on a work"
|
||
" center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration -->"
|
||
" Work Centers`. From here, go to the desired :guilabel:`Work Center` in "
|
||
"which the footswitch will be used, and add the device in the :guilabel:`IoT "
|
||
"Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by selecting "
|
||
":guilabel:`Add a Line`. Doing so means the footswitch can be linked to an "
|
||
"option in the :guilabel:`Action` column drop-down, and optionally, a key can"
|
||
" be added to trigger it. An example of an :guilabel:`Action` in the "
|
||
"*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
|
||
"Done` buttons on a manufacturing work order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lier une pédale de commande à un action, elle doit d'abord être "
|
||
"configurée sur un poste de travail. Allez à l'application "
|
||
":menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Postes de travail`. "
|
||
"Ensuite, allez au :guilabel:`Poste de travail` souhaité sur lequel la pédale"
|
||
" de commande sera utilisée et ajoutez le périphériques dans l'onglet "
|
||
":guilabel:`Déclencheurs IoT`, dans la colonne :guilabel:`Périphérique`, en "
|
||
"sélectionnant :guilabel:`Ajouter une ligne`. Cela signifie aussi que la "
|
||
"pédale de commande peut être liée à une option dans la colonne déroulante "
|
||
":guilabel:`Action` et il est possible d'ajouter une clé pour la déclencher. "
|
||
"Une exemple d'une :guilabel:`Action` dans l'application *Fabrication* "
|
||
"pourrait être les boutons :guilabel:`Valider` ou :guilabel:`Marquer comme "
|
||
"fait` sur un ordre de travail de fabrication."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
|
||
msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configuration du déclenchement de la pédale de commande dans la base de "
|
||
"données Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. So, the "
|
||
"order matters, and these triggers can be dragged into any order. In the "
|
||
"picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
|
||
"process that's currently being worked on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il faut noter que le premier déclencheur répertorié est choisi en premier. "
|
||
"L'ordre est donc important et ces déclencheurs peuvent être glissés dans "
|
||
"n'importe quel ordre. Dans l'image ci-dessus, l'utilisation de la pédale de "
|
||
"commande permet de sauter automatiquement la partie du processus sur "
|
||
"laquelle vous êtes en train de travailler."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
|
||
"indique si la base de données est correctement connectée à la pédale de "
|
||
"commande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:3
|
||
msgid "Connect a measurement tool"
|
||
msgstr "Connecter un outil de mesure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo's :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it is possible to connect "
|
||
"measurement tools to the Odoo database for use in the *Quality app* on a "
|
||
"quality control point/quality check, or for use in a work center during the "
|
||
"manufacturing process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box d'Odoo, il est possible de "
|
||
"connecter des outils de mesure à la base de données Odoo afin de les "
|
||
"utiliser dans l'application *Qualité* à un point de contrôle qualité ou les "
|
||
"utiliser dans un poste de travail pendant le processus de fabrication."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Find the list of supported devices here: `Supported devices "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous trouverez la liste des appareils pris en charge ici : `Périphériques "
|
||
"pris en charge <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:13
|
||
msgid "Connect with universal serial bus (USB)"
|
||
msgstr "Connecter via USB (universal serial bus)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To add a device connected by :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, plug the "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable into the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box, and the device appears in the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ajouter un périphérique connecté via :abbr:`USB (Universal Serial "
|
||
"Bus)`, connectez le câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` à l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box et le périphérique apparaît dans la base de "
|
||
"données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Measurement tool recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Outil de mesure reconnu par l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:24
|
||
msgid "Connect with bluetooth"
|
||
msgstr "Connecter via Bluetooth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the Bluetooth functionality on the device (see the device manual "
|
||
"for further explanation), and the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"automatically connects to the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez la fonctionnalité Bluetooth sur le périphérique (consultez le manuel"
|
||
" du périphérique pour plus d'explications) et l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box se connecte automatiquement au périphérique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Bluetooth indicator on measurement tool."
|
||
msgstr "Indicateur Bluetooth sur l'outil de mesure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Link a measurement tool to a quality control point in the manufacturing "
|
||
"process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Relier un outil de mesure à un point de contrôle qualité dans le processus "
|
||
"de fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
|
||
"do that, navigate to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
|
||
"Control Points`, and open the desired control point to which the measurement"
|
||
" tool should be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans l'application *Qualité*, un périphérique peut être configuré sur un "
|
||
"point de contrôle qualité. Pour ce faire, allez à l'application "
|
||
":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Points de contrôle` et "
|
||
"ouvrez le point de contrôle souhaité auquel l'outil de mesure doit être lié."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and clicking :guilabel:`Measure` from the drop-down menu. Doing so reveals a"
|
||
" field called :guilabel:`Device`, where the attached device can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"À partir de là, modifiez le point de contrôle en sélectionnant le champ "
|
||
":guilabel:`Type` et :guilabel:`Mesure` dans le menu déroulant. Cette "
|
||
"opération fait apparaître un champ intitulé :guilabel:`Périphérique`, où "
|
||
"vous pouvez sélectionner le périphérique lié."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, :guilabel:`Norm` and :guilabel:`Tolerance` can be configured. "
|
||
":guilabel:`Save` the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également configurer les champs :guilabel:`Norme` et "
|
||
":guilabel:`Tolérance`. :guilabel:`Enregistrez` les changements le cas "
|
||
"échéant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, the measurement tool is linked to the chosen quality control "
|
||
"point. The value, which usually needs to be changed manually, is "
|
||
"automatically updated while the tool is being used."
|
||
msgstr ""
|
||
"À ce stade, l'outil de mesure est lié au point de contrôle qualité "
|
||
"sélectionné. La valeur, qui doit généralement être modifiée manuellement, "
|
||
"est automatiquement mise à jour pendant l'utilisation de l'outil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1
|
||
msgid "Measurement tool input in the Odoo database."
|
||
msgstr "Saisie de l'outil de mesure dans la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:56
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating to "
|
||
":menuselection:`IoT App --> Devices`, then select the device. There is a "
|
||
":guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également accéder aux points de contrôle qualité en allant à "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT --> Périphérique`, puis sélectionnez le "
|
||
"périphérique. Allez à l'onglet :guilabel:`Points de contrôle qualité` où "
|
||
"vous pouvez les ajouter au périphérique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
|
||
"specified to :guilabel:`Measure`. Access a new quality check detail page, by"
|
||
" navigating to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality "
|
||
"Checks --> New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur le formulaire détaillé du contrôle qualité, vous pouvez définir le "
|
||
":guilabel:`Type` de contrôle sur :guilabel:`Mesure`. Accédez à la page "
|
||
"détaillée d'un nouveau contrôle qualité en allant à l'application "
|
||
":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Contrôles qualité --> "
|
||
"Nouveau`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:70
|
||
msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lier un outil de mesure à un poste de travail dans l'application Fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"To link a measurement tool to an action, it first needs to be configured on "
|
||
"a work center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app -->"
|
||
" Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in "
|
||
"which the measurement tool will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lier un outil de mesure à une action, il doit d'abord être configuré "
|
||
"sur un poste de travail. Pour ce faire, allez à l'application "
|
||
":menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Postes de travail`. Puis "
|
||
"sélectionnez le poste de travail souhaité dans lequel l'outil de mesure sera"
|
||
" utilisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"On the work center page, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab,"
|
||
" under the :guilabel:`Device` column, by selecting :guilabel:`Add a Line`. "
|
||
"Then, the measurement tool can be linked to the :guilabel:`Action` drop-down"
|
||
" menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger"
|
||
" the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur la page du poste de travail, ajoutez le périphérique dans l'onglet "
|
||
":guilabel:`Déclencheurs IoT` dans la colonne :guilabel:`Périphérique` en "
|
||
"sélectionnant :guilabel:`Ajouter une ligne`. Ensuite, l'outil de mesure peut"
|
||
" être lié à l'option intitulée :guilabel:`Prendre la mesure` dans le menu "
|
||
"déroulant :guilabel:`Action`. Vous pouvez ajouter une clé pour déclencher "
|
||
"l'action."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. The order "
|
||
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il convient de noter que le premier déclencheur répertorié est choisi en "
|
||
"premier. L'ordre est important et ces déclencheurs peuvent être glissés dans"
|
||
" n'importe quel ordre."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the measurement tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'écran du :guilabel:`Poste de travail`, un graphique de statut indique "
|
||
"si la base de données est correctement connectée à l'outil de mesure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:3
|
||
msgid "Connect a printer"
|
||
msgstr "Connecter une imprimante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Printer installation can be done in a few easy steps. The printer can be "
|
||
"used to print receipts, labels, orders, or even reports from the different "
|
||
"Odoo apps. In addition, printer actions can be assigned as an *action on a "
|
||
"trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
|
||
"point or a quality check."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez installer une imprimante en quelques étapes faciles. "
|
||
"L'imprimante peut être utilisée pour imprimer des reçus, des étiquettes, des"
|
||
" ordres ou même des rapports des différentes applications d'Odoo. De plus, "
|
||
"les actions de l'imprimante peuvent être assignées comme une *action sur un "
|
||
"déclencheur* pendant le processus de fabrication ou ajoutées à un point de "
|
||
"contrôle qualité ou à un contrôle qualité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box supports printers connected through"
|
||
" :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, network connection, or Bluetooth. "
|
||
"`Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ are detected"
|
||
" automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of the *IoT app*."
|
||
msgstr ""
|
||
"L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box prend en charge des imprimantes "
|
||
"connectées via :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, le réseau ou Bluetooth. "
|
||
"Les `imprimantes prises en charge <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`__ sont automatiquement détectées et apparaissent dans la liste "
|
||
"des :guilabel:`Périphériques` de l'*application IoT*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "The printer as it would appear in the IoT app devices list."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'imprimante comme elle apparaît dans la liste des périphériques de "
|
||
"l'application IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"The printer can take up to two minutes to appear in the *IoT app* devices "
|
||
"list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela peut prendre jusqu'à deux minutes avant que l'imprimante s'affiche dans"
|
||
" la liste des périphériques de l'*application IoT*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:26
|
||
msgid "Link printer"
|
||
msgstr "Lier une imprimante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:29
|
||
msgid "Link printer to work orders"
|
||
msgstr "Lier une imprimante aux ordres de travail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"*Work Orders* can be linked to printers, via a quality control point, to "
|
||
"print labels for manufactured products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les *Ordres de travail* peuvent être reliées aux imprimantes, via un point "
|
||
"de contrôle qualité, afin d'imprimer des étiquettes pour des produits "
|
||
"fabriqués."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
|
||
"do that, go to the :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
|
||
"Control Points`, and open the desired control point to which the printer "
|
||
"will be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans l'application *Qualité*, vous pouvez configurer un périphérique sur un "
|
||
"point de contrôle qualité. Pour ce faire, allez à l'application "
|
||
":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Points de contrôle` et "
|
||
"ouvrez le point de contrôle souhaité auquel l'imprimante doit être reliée. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"A *Manufacturing Operation* and *Work Order Operation* need to be attached "
|
||
"to a quality control point before the :guilabel:`Type` field allows for the "
|
||
":guilabel:`Print Label` option to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une *Opération de fabrication* et une *Opération d'ordre de travail* doivent"
|
||
" être jointes à un point de contrôle qualité avant que le champ "
|
||
":guilabel:`Type` permet de sélectionner l'option :guilabel:`Imprimer "
|
||
"l'étiquette`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and selecting :guilabel:`Print Label` from the drop-down menu of options. "
|
||
"Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, where the attached "
|
||
"*device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"À partir de là, modifiez le point de contrôle en sélectionnant le champ "
|
||
":guilabel:`Type` et en sélectionnant :guilabel:`Imprimer une étiquette` dans"
|
||
" le menu déroulant des options. Cette opération fait apparaître un champ "
|
||
":guilabel:`Périphérique`, où vous pouvez sélectionner le *périphérique* "
|
||
"relié. :guilabel:`Enregistrez` les changements le cas échéant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "This is the quality control point setup."
|
||
msgstr "Voici la configuration du point de contrôle qualité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The printer can now be used with the selected quality control point. When "
|
||
"the quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database presents the option to print labels for a specific product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez désormais utiliser l'imprimante au point de contrôle qualité "
|
||
"sélectionné. Lorsque vous atteignez ce point de contrôle qualité pendant le "
|
||
"processus de fabrication, la base de données vous donne l'option d'imprimer "
|
||
"des étiquettes pour un produit spécifique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
|
||
"specified to :guilabel:`Print Label`. To create new quality checks, navigate"
|
||
" to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality Checks --> "
|
||
"New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur le formulaire détaillé du contrôle qualité, vous pouvez également "
|
||
"définir le :guilabel:`Type` de contrôle sur :guilabel:`Imprimer une "
|
||
"étiquette`. Pour créer de nouveaux contrôles qualité, allez à l'application "
|
||
":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Contrôles qualité --> "
|
||
"Nouveau`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:74
|
||
msgid "Link a printer to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Relier une imprimante à un poste de travail dans l'application Fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To link a printer to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> "
|
||
"Configuration --> Work Centers`. From here, select the desired work center "
|
||
"in which the printer will be used. Next, add the device in the "
|
||
":guilabel:`IoT Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
|
||
"selecting :guilabel:`Add a Line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour relier une imprimante à une action, elle doit d'abord être configurée "
|
||
"sur un poste de travail. Pour ce faire, allez à l'application "
|
||
":menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Postes de travail`. "
|
||
"Sélectionnez ensuite le poste de travail souhaité sur lequel l'imprimante "
|
||
"sera utilisée. Ajoutez le périphérique dans l'onglet :guilabel:`Déclencheurs"
|
||
" IoT`, dans la colonne :guilabel:`Périphérique` en sélectionnant "
|
||
":guilabel:`Ajouter une ligne`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"Then, the printer can be linked to either of the following options in the "
|
||
":guilabel:`Actions` drop-down menu: :guilabel:`Print Labels`, "
|
||
":guilabel:`Print Operation`, or :guilabel:`Print Delivery Slip`. A key can "
|
||
"also be added to trigger the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez alors relier l'imprimante à n'importe laquelle des options "
|
||
"suivantes dans le menu déroulant :guilabel:`Actions` : :guilabel:`Imprimer "
|
||
"des étiquettes`, :guilabel:`Imprimer l'opération` ou :guilabel:`Imprimer le "
|
||
"bon de livraison`. Vous pouvez également ajouter une clé pour déclencher "
|
||
"l'action."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"The first listed trigger on the form will be chosen first. So, the order "
|
||
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le premier déclencheur répertorié sur le formulaire est choisi en premier. "
|
||
"L'ordre est donc important et ces déclencheurs peuvent être glissés dans "
|
||
"n'importe quel ordre."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
|
||
" database is correctly connected to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
|
||
"indique si la base de données est correctement connectée à l'imprimante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:98
|
||
msgid "Link printer to reports"
|
||
msgstr "Relier une imprimante aux rapports"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"It's also possible to link a type of report to a certain printer. In the "
|
||
"*IoT app*, go to the :guilabel:`Devices` menu, and select the desired "
|
||
"printer that needs to be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également relier un type de rapport à une certaine imprimante. "
|
||
"Dans l'*application IoT*, allez au menu :guilabel:`Périphériques` et "
|
||
"sélectionnez l'imprimante souhaitée qui doit être configurée. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"From here, click :guilabel:`Edit`, go to the :guilabel:`Printer Reports` "
|
||
"tab, and select :guilabel:`Add a line`. In the window that appears, check "
|
||
"all the types of :guilabel:`Reports` that should be linked to this printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"À partir de là, cliquez sur :guilabel:`Modifier`, allez à l'onglet "
|
||
":guilabel:`Rapports à imprimer` et sélectionnez :guilabel:`Ajouter une "
|
||
"ligne`. Dans la fenêtre qui s'affiche, cochez tous les types de "
|
||
":guilabel:`Rapport` qui doivent être reliés à cette imprimante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
|
||
msgid "The printer devices listed in the IoT Devices menu."
|
||
msgstr "L'imprimante répertoriée dans le menu Périphériques d'IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Now, each time :guilabel:`Print` is selected in the control panel, instead "
|
||
"of downloading a PDF, Odoo sends the report to the selected printer, and "
|
||
"automatically prints it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désormais, à chaque fois que vous cliquez sur :guilabel:`Imprimer` dans le "
|
||
"panneau de commande, le rapport ne sera pas téléchargé en format PDF, mais "
|
||
"il sera envoyé à l'imprimante sélectionnée et automatiquement imprimé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`POS Order Printing "
|
||
"<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Impression des commandes du PdV "
|
||
"<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Reports can also be configured in the :guilabel:`Technical Menu` while in "
|
||
":ref:`debug mode <developer-mode>`. To do that, navigate to "
|
||
":menuselection:`Settings App --> Technical Menu --> Actions --> Reports`. "
|
||
"From here, the individual report can be found in this list, where the "
|
||
":guilabel:`IoT Device` can be set on the report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également configurer les rapports dans le :guilabel:`Menu "
|
||
"technique` avec le :ref:`mode débogage <developer-mode>` activé. Pour ce "
|
||
"faire, allez à l'application :menuselection:`Paramètres --> Menu technique "
|
||
"--> Actions --> Rapports`. Vous y trouverez le rapport individuel dans cette"
|
||
" liste, où vous pouvez définir le :guilabel:`Périphérique IoT` sur le "
|
||
"rapport."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
|
||
msgid "Connect a scale"
|
||
msgstr "Connecter une balance"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A scale can be connected to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box on an "
|
||
"Odoo database in a few easy steps. After setup, the *Point of Sale* app can "
|
||
"be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated "
|
||
"based on weight."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez connecter une balance à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"sur une base de données Odoo en quelques étapes simples. Après la "
|
||
"configuration, vous pouvez utiliser l'application *Point de Vente* pour "
|
||
"peser les produits, ce qui est utile si leurs prix sont calculés sur la base"
|
||
" de leur poids."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To link the scale to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect it "
|
||
"with a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour relier la balance à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connectez-"
|
||
"la avec un câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, a serial port to :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` adapter "
|
||
"may be needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans certains cas, vous aurez besoin d'un port série vers adaptateur "
|
||
":abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"If the scale is `compatible with Odoo IoT Box "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, there is no need to set up "
|
||
"anything because it will be automatically detected as soon as it is "
|
||
"connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la balance est `compatible avec l'IoT Box d'Odoo "
|
||
"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, il n'y a rien à configurer, "
|
||
"parce que la balance sera automatiquement détectée dès sa connexion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "IOT box auto detection."
|
||
msgstr "Détection automatique de l'IoT Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be restarted and the "
|
||
"scale's drivers may need to be downloaded to the box in some cases. To "
|
||
"update the drivers, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage "
|
||
"and click on :guilabel:`Drivers List`. Then, click on :guilabel:`Load "
|
||
"Drivers`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il se peut que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box doive être redémarrée "
|
||
"et que les pilotes de la balance doivent être téléchargés sur la box dans "
|
||
"certains cas. Pour mettre à jour les pilotes, llez à la page d'accueil de "
|
||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et cliquez sur la :guilabel:`Liste "
|
||
"des pilotes`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Charger les pilotes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "View of the IoT box settings and driver list."
|
||
msgstr "Vue des paramètres de l'IoT Box et de la liste des pilotes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"If loading the drivers still doesn't allow for the scale to function, it may"
|
||
" be that the scale is not compatible with the Odoo :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box. In this case, a different scale will need to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le chargement des pilotes ne permet toujours pas de faire fonctionner la "
|
||
"balance, il se peut que la balance ne soit pas compatible avec l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box d'Odoo. Dans ce cas, vous devrez utiliser une "
|
||
"autre balance."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:39
|
||
msgid "Use a scale in a point of sale (POS) system"
|
||
msgstr "Utiliser une balance dans un système de point de vente (PdV)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To use the scale in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`PoS app "
|
||
"--> 3-Dot Menu on the PoS --> Settings`, then enable the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box feature. After this is complete, the scale device "
|
||
"can be set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour utiliser la balance dans l'application *Point de Vente, allez à "
|
||
"l'application :menuselection:`PdV --> Menu à trois points sur le PdV --> "
|
||
"Paramètres`, puis activez la fonctionnalité :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box. Une fois cela fait, la balance peut être configurée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Select the scale from the :guilabel:`Electronic Scale` drop-down menu. Then "
|
||
"click :guilabel:`Save` to save the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez la balance dans le menu déroulant :guilabel:`Balance "
|
||
"électronique`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer "
|
||
"les changements, le cas échéant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "List of the external tools that can be used with PoS and the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste des outils externes qui peuvent être utilisés avec Point de Vente et "
|
||
"l'IoT Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The scale is now available in all the :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. "
|
||
"Now, if a product has a price per weight set, clicking on it on the "
|
||
":guilabel:`PoS` screen opens the scale screen, where the cashier can weigh "
|
||
"the product and add the correct price to the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"La balance est désormais disponible dans toutes les sessions du :abbr:`PdV "
|
||
"(Point de Vente)`. Si un produit a un produit basé sur le poids, le fait de "
|
||
"cliquer sur l'écran :guilabel:`PdV` ouvre l'écran de la balance, où le "
|
||
"caissier peut peser le produit et ajouter le bon prix au panier."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
|
||
msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue du tableau de bord de la balance électronique lorsqu'aucun article n'est"
|
||
" pesé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:3
|
||
msgid "Connect a screen"
|
||
msgstr "Connecter un écran"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be connected to a "
|
||
"screen display. After being configured, the screen can be used to display a "
|
||
"Point of Sale (PoS) order to a client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans Odoo, une :abbr:`IoT (Internet of Things)` box peut être connectée à un"
|
||
" écran. Après l'avoir configuré, l'écran peut être utilisé pour afficher une"
|
||
" commande Point de Vente (PdV) à un client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:10
|
||
msgid "An example of a PoS (point of sale) order on a screen display."
|
||
msgstr "Un exemple d'une commande de PdV (Point de Vente) sur un écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Access the customer display by going to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
|
||
" box homepage and clicking on the :guilabel:`PoS Display` button. To get to "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, navigate to "
|
||
":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and click on the :abbr:`IoT (Internet"
|
||
" of Things)` box homepage link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez à l'écran client en allant à la page d'accueil de l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box et en cliquant sur le bouton :guilabel:`Affichage "
|
||
"PdV`. Vous pouvez accéder à la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box en allant à l'application :menuselection:`IoT --> IoT Box` et "
|
||
"en cliquant sur le lien de la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The way to connect the screen display to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box differs depending on the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"La façon de connecter l'écran à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"dépend du modèle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:25
|
||
msgid "IoT Box model 4"
|
||
msgstr "IoT Box modèle 4"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Connect up to two screens with micro-HDMI cables on the side of the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box. If two screens are connected, they can"
|
||
" display distinct content (see :ref:`Screen Usage <iot/usage_screen>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez jusqu'à deux écran à l'aide de câbles micro-HDMI situés sur le "
|
||
"côté de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Deux écrans connectés "
|
||
"peuvent diffusion des contenus différents (voir :ref:`Utilisation de l'écran"
|
||
" <iot/usage_screen>`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:31
|
||
msgid "IoT Box model 3"
|
||
msgstr "IoT Box modèle 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the screen with an HDMI cable on the side of the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez l'écran à l'aide d'un câble HDMI sur le côté de l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:36
|
||
msgid ":ref:`See the Raspberry Pi Schema <iot/connect_schema>`."
|
||
msgstr ":ref:`Voir le schéma Raspberry Pi <iot/connect_schema>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Screen(s) should be connected before the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box is switched on. If it is already on, connect the screen(s), and then "
|
||
"restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten "
|
||
"seconds and plugging it back into its power source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez connecter l'écran ou les écrits avant d'allumer l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Si elle est déjà allumée, connectez l'écran ou "
|
||
"les écrans et redémarrez l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box en la "
|
||
"débranchant pendant dix secondes et en la rebranchant sur sa source "
|
||
"d'alimentation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"The usage of HDMI/micro-HDMI adapters may cause issues which will result in "
|
||
"a blank, black screen on the screen display. Using the specific cable for "
|
||
"the display connection is recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utilisation d'adaptateurs HDMI/micro HDMI peut entraîner des problèmes qui"
|
||
" se traduiront par un écran noir vide. Il est recommandé d'utiliser un câble"
|
||
" spécifique pour la connexion de l'écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"If the connection was successful, the screen should display the "
|
||
":guilabel:`POS Client display` screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la connexion a réussi, l'écran doit afficher l':guilabel:`écran client du"
|
||
" PdV`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The default \"POS Client Display\" screen that appears when a screen display is successfully\n"
|
||
"connected to an IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'Écran client PdV par défaut qui s'affiche lorsqu'un écran est connecté \n"
|
||
"avec succès à une IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The screen should also appear in the list of :guilabel:`Displays` on the "
|
||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. Alternatively, the display "
|
||
"can be seen by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices`."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran doit également apparaître dans la liste des :guilabel:`Écrans` sur "
|
||
"la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Il est "
|
||
"également possible de voir l'écran en allant à l'application "
|
||
":menuselection:`IoT --> Périphériques`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "An example of a screen display name shown on the IoT Box Home Page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un exemple d'un nom d'écran affiché sur la page d'accueil de l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If no screen is detected, a default display named :guilabel:`Distant "
|
||
"Display` will be displayed instead. This indicates that there is no hardware"
|
||
" screen connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si aucun écran n'est sélectionné, un écran par défaut intitulé "
|
||
":guilabel:`Écran distant` sera utilisé à la place. Cela inique qu'aucun "
|
||
"matériel d'écran n'est connecté."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:0
|
||
msgid "The \"Distant Display\" screen name will be used if no screen is detected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom d'écran \"Affichage distant\" sera utilisé si aucun écran n'est "
|
||
"détecté."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:74
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Usage"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:77
|
||
msgid "Show Point of Sale orders to customers"
|
||
msgstr "afficher les commandes du Point de Vente aux clients"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To use the screen in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`Point of"
|
||
" Sale --> Configuration --> Point of Sale`, select a :abbr:`PoS (Point of "
|
||
"Sale)`, click :guilabel:`Edit` if necessary, and enable the :guilabel:`IoT "
|
||
"Box` feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour utiliser l'écran dans l'*application Point de Vente*, allez à "
|
||
":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente`, "
|
||
"sélectionnez un :abbr:`PdV (Point de Vente)`, cliquez sur "
|
||
":guilabel:`Modifier` si nécessaire et activez la fonctionnalité "
|
||
":guilabel:`IoT Box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down "
|
||
"menu. Then click :guilabel:`Save`, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez ensuite l'écran dans le menu déroulant :guilabel:`Affichage "
|
||
"client`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer`, le cas échéant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
|
||
msgstr "Connecter l'écran à l'application Point de Vente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"The screen is now available for :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. A "
|
||
"screen icon will appear in the menu at the top of the screen to indicate the"
|
||
" screen's connection status."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran est à présent disponible pour les sessions de :abbr:`PdV (Point de "
|
||
"Vente)`. Une icône d'écran s'affiche dans le menu en haut de l'écran pour "
|
||
"indiquer le statut de connexion de l'écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"screen\" icon on the Point of Sale display shows the connection status with the\n"
|
||
"screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'icône \"écran\" sur l'écran du Point de Vente affiche le statut de la connexion avec\n"
|
||
"l'écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"The screen will automatically show the :abbr:`PoS (Point of Sale)` orders "
|
||
"and update when changes are made to the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran affiche automatiquement les commandes du :abbr:`PdV (Point de "
|
||
"Vente)` et se met à jour lorsque des modifications sont apportées à la "
|
||
"commande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1
|
||
msgid "An example of a PoS order on a screen display."
|
||
msgstr "Un exemple d'une commande du PdV sur un écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:106
|
||
msgid "Display a website on the screen"
|
||
msgstr "Afficher un site web à l'écran"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Open the screen form view by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices "
|
||
"--> Customer Display`. This allows the user to choose a particular website "
|
||
"URL to display on the screen using the :guilabel:`Display URL` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrez la vue de formulaire de l'écran en allant à l'application "
|
||
":menuselection:`IoT --> Périphériques --> Affichage client`. Cette "
|
||
"fonctionnalité permet à l'utilisateur de choisir une URL de site web "
|
||
"particulier à afficher à l'écran en complétant le champ :guilabel:`Afficher "
|
||
"l'URL`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:8
|
||
msgid "Studio"
|
||
msgstr "Studio"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Learn all you need in order to build custom applications: customize views, "
|
||
"create specific reports, automate actions, define approval workflows, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:14
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriels Odoo : Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts.rst:5
|
||
msgid "Concepts"
|
||
msgstr "Concepts"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:3
|
||
msgid "Understanding Automated Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:6
|
||
msgid ""
|
||
"Automated actions are used to trigger actions. They are based on conditions "
|
||
"and happen on top of Odoo’s default business logic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Examples of automated actions include: creating a next activity upon a "
|
||
"quote's confirmation; adding a user as a follower of a confirmed invoice if "
|
||
"its total is higher than a certain amount; or preventing a lead from "
|
||
"changing stage if a field is not filled in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst-1
|
||
msgid "Flowchart to exemplify an automated action rule for Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Let's understand how to properly define *when* an automated action runs and "
|
||
"*how* to create one:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to choose the :doc:`Model <understanding_general>` on "
|
||
"which the action is applied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"The **Trigger** field defines the event that causes the automated action to "
|
||
"happen:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"*On Creation*: when a new record is created. Note that the record is created"
|
||
" once saved for the first time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"*On Update*: when the record is updated. Note that the update happens once "
|
||
"the record is saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"*On Creation & Update*: on the creation and/or on the update of a record "
|
||
"once the form is saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:25
|
||
msgid "*On Deletion*: on the removal of a record under the condition set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"*Based on Form Modification*: when the value of the specified *Trigger* "
|
||
"field is changed in the interface (user sees the changes before saving the "
|
||
"record). Note that this action can only be used with the *Execute Python "
|
||
"Code* action type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"*Based on Timed Condition*: a delay happens after a specific date/time. Set "
|
||
"a *Delay after trigger date* if you need a delay to happen before the "
|
||
"*Trigger Date*. Example: to send a reminder 15min before a meeting. If the "
|
||
"date/time is not set on the form of the model chosen, the date/time "
|
||
"considered is the one of the creation/update of the record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:34
|
||
msgid "For every Trigger option, **conditions** can be applied, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"*Before Update Domain*: if designated, this condition must be satisfied "
|
||
"before the record is updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"*Apply on*: if designated, this condition must be satisfied before executing"
|
||
" the action rule (*Action To Do*), and after the update."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The **Active** option is to be turned off when the rule should be hidden and"
|
||
" not executed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Under **Action To Do** choose the type of server action that must be "
|
||
"executed once records meet the *Trigger* conditions:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"*Execute Python Code*: a block of code is executed. A *Help* tab with the "
|
||
"variables that can be used is available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:50
|
||
msgid "*Create New Record*: a new record with new values is created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:51
|
||
msgid "*Update a Record*: updates the record that triggered the action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"*Execute several actions*: defines an action that triggers other server "
|
||
"actions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"*Send Email*: an automatic :doc:`email "
|
||
"</applications/general/email_communication/email_template>` is sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:54
|
||
msgid "*Add Followers*: followers are notified of changes in the task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"*Create Next Activity*: creates an activity such as: *Call*, *Email*, "
|
||
"*Reminder*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"*Send SMS Text Message*: sends an :doc:`SMS "
|
||
"</applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:59
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Exemple"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"This is the process of which the update of the *Email* field on the "
|
||
"Lead/Opportunity *Model*, with a *Trigger Condition* set to *On Update*, "
|
||
"goes through:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst-1
|
||
msgid "View of an automated action being created in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:68
|
||
msgid "The user creates the record without an email address set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:69
|
||
msgid "The user updates the record defining an email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Once the change is saved, the automation checks if any of the *Watched "
|
||
"Fields* are being updated (for the example: field name *email_from* (Email)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"If true, it checks if the record matches the *Before Update Domain* (for the"
|
||
" example: *email is not set*)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"If true, it checks (*after the update*) whether the record matches the "
|
||
"*Apply on* domain (for the example: *email is set*)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:76
|
||
msgid "If true, the chosen *Action To Do* is performed on the record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:79
|
||
msgid ":doc:`understanding_general`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:80
|
||
msgid ":doc:`../use_cases/automated_actions`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:3
|
||
msgid "Understanding General Concepts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Studio is a toolbox that allows you to add models or adapt "
|
||
"functionalities on top of Odoo’s standard behavior without coding knowledge."
|
||
" You can also create custom views and modify existing ones without having to"
|
||
" get into the XML code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Even for experienced developers, typing out code requires time. By using "
|
||
"Odoo Studio, you can quickly get your models up and going and focus on the "
|
||
"crucial parts of your application. The result is a user-friendly solution "
|
||
"that makes customizations and designing new applications easy with or "
|
||
"without programming skills."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:15
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Commencer"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"One you start using Odoo Studio, you automatically create a new *module* "
|
||
"that contains all your modifications. These modifications can be done on "
|
||
"existing screens (*views*), by adding new *fields* in existing applications,"
|
||
" or by creating an entirely new *model*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:22
|
||
msgid "What is a Module?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"An Odoo **Module** can contain a number of elements, such as: business "
|
||
"objects (models), object views, data files, web controllers, and static web "
|
||
"data. An application is a collection of modules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"In object-oriented programming, models usually represent a concept from the "
|
||
"real world. Example: Odoo has models for Sales Orders, Users, Countries, "
|
||
"etc. If you were to build an application to manage Real Estate sales, a "
|
||
"model that represents the Properties for sale would probably be your first "
|
||
"step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Overview of the main dashboard emphasizing the option to create a new app in"
|
||
" Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:38
|
||
msgid "What is a Model (also called Object)?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"A **Model** determines the logical structure of a database and fundamentally"
|
||
" determines in which manner data can be stored, organized, and manipulated. "
|
||
"In other words, a model is a table of information that can be bridged with "
|
||
"other tables."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:45
|
||
msgid "What are Fields?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"**Fields** compose models. It is where a record (a piece of data) is "
|
||
"registered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Example: on the Real Estate application, fields on the Properties model "
|
||
"would include the price, address, a picture, a link to the current owner, "
|
||
"etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"There are 2 main types of fields in Odoo: *basic (or scalar) fields* and "
|
||
"*relational fields*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Basic fields represent simple values, like numbers or text. Relational "
|
||
"fields represent relations between models. So, if you have a model for "
|
||
"*Customers* and another one for *Properties*, you would use a relational "
|
||
"field to link each Property to its Customer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:56
|
||
msgid "Relational Fields in detail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"**Relational Fields** provide the option to link the data of one model with "
|
||
"the data of another model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, relational field types are: *One2many*, *Many2one*, *Many2many*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst-1
|
||
msgid "Tables with a visual explanation of related fields for Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"An **One2many** field is a *one-way* direction of selecting *multiple* "
|
||
"records from a table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Example: a Sales Order can contain multiple Sales Order Lines, which also "
|
||
"contain multiple fields of information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"A **Many2one** field is a *one-way* direction of selecting *one* record from"
|
||
" a table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Example: you can have many product categories, but each product can only "
|
||
"belong to one category."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"A **Many2many** field is a *two-way* direction of selecting records from a "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:72
|
||
msgid "Example: multiple tags can be added to a lead’s form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:75
|
||
msgid "An *One2many* field must have a *Many2one* related to it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:78
|
||
msgid "What are Views?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"**Views** define how records are displayed. They are specified in XML which "
|
||
"means that they can be edited independently from the models that they "
|
||
"represent. There are various types of views in Odoo, and each of them "
|
||
"represents a mode of visualization. Some examples are: *form*, *list*, "
|
||
"*kanban*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:85
|
||
msgid "What is a Menu?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"A **Menu** is a button that executes an action. In Odoo Studio, to create "
|
||
"menus (models) and rearrange their hierarchy, click on *Edit Menu*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst-1
|
||
msgid "Overview of a menu being edit in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:95
|
||
msgid "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to.rst:5
|
||
msgid "How To"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:3
|
||
msgid "Export and Import Modules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When you do customizations in Odoo Studio, a new module is created in your "
|
||
"database, making it easy to use Studio for prototyping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To export these customizations, activate Studio on the main dashboard and, "
|
||
"under the menu *Customizations*, click on *Export*. The default filename is "
|
||
"*customizations.zip*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst-1
|
||
msgid "View of the menu customizations in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The module created contains the definition of custom models and fields, as "
|
||
"well as the UI elements of any customization in an XML format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"To import and install the customizations in another instance, connect to the"
|
||
" destination database, activate Studio and, under *Customizations*, click on"
|
||
" *Import*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst-1
|
||
msgid "View of the import modules window for Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Studio does not know which apps are customized (because the same view can be"
|
||
" modified on different apps), therefore, it *does not* add the underlying "
|
||
"modules as dependencies of the exported module. In other words, the "
|
||
"applications installed on the source database should be installed on the "
|
||
"destination database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:3
|
||
msgid "Customizing the Rainbow Man"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Rainbow Man in Odoo is an animation shown once the user completes "
|
||
"certain tasks and clicks on certain buttons. It is a way to make the "
|
||
"software fun to use, and rewarding, for employees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a sales form and the tab properties and its rainbow man field in "
|
||
"Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"On most buttons in Odoo, such as *Send by Email*, *Confirm* or *Cancel*, "
|
||
"once they are selected in Studio, under their *Properties*, the *Rainbow "
|
||
"Man* effect can be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:14
|
||
msgid "By default, the feature is active:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:16
|
||
msgid "when opportunities are marked as won;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:17
|
||
msgid "when users empty their inboxes;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:18
|
||
msgid "when the user finishes a tour;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:19
|
||
msgid "when the user finishes doing reconciliations."
|
||
msgstr "lorsque l'utilisateur a terminé les lettrages."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:3
|
||
msgid "Customizing Reports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo uses HTML and CSS technologies to create reports. HTML is a markup "
|
||
"language that uses tags, also called elements. It is the core of any webpage"
|
||
" because it provides its basic structure. CSS interacts with HTML elements "
|
||
"to add style to the page, establishing how the HTML is shown to the user. "
|
||
"Odoo’s reports also use Bootstrap’s grid layout, which is the containers, "
|
||
"rows, and columns to align content, and support Odoo's website themes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a new report, choose the purpose of it and if you would like "
|
||
"the report to include header and footer (company logo, name, address, phone,"
|
||
" email address, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
|
||
msgid "View of the types of new reports in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Under the tab **Add**, you find the fields to be dragged and dropped to the "
|
||
"view. *Fields*, *Data tables*, *Subtotal & Total*, and *Address Book* are "
|
||
"dynamic elements (meaning that they need a :doc:`one2many or a many2many "
|
||
"<../concepts/understanding_general>` related object). *Text*, *Title Block*,"
|
||
" *Image*, and *Text in Cell* are static elements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
|
||
msgid "View of a report and the tab add in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once the element is added to the view, select it to see its **Options**. The"
|
||
" first section shows the hierarchy of the selected object and its "
|
||
"properties, allowing you to individually edit them. Fields with related "
|
||
"objects have their directives shown on *Field Expression*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
|
||
msgid "View of a report and the tab options in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Under **Visible if**, define the rule(s) to set visibility conditions to "
|
||
"fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Example: if choosing to display a product image, you could set a visibility "
|
||
"rule to only display the ones that are *set* in the product form, avoiding "
|
||
"having a plain icon when they are not set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"**Visible for** is used to set which :doc:`groups "
|
||
"</applications/general/users>` can have access to specific elements in the "
|
||
"report. **Limit visibility to groups**, under *Report*, sets the visibility "
|
||
"of the report to specifics groups, meaning that users belonging to other "
|
||
"groups do not see the same final document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a report’s settings emphasizing the field limit visibility to groups"
|
||
" in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Under the **Report** tab, name your report, choose the paper format, and if "
|
||
"the report should be added to the *Print* menu list on its respective "
|
||
"document form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
|
||
msgid "View of an invoice form emphasizing the menu print for Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"If activating the :ref:`developer mode <developer-mode>`, additional fields "
|
||
"such as *Class* under *Options*, and *Reload from attachment* under "
|
||
"*Report*, become visible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"*Class*: add custom CSS classes to the selected element (e.g. Bootstrap "
|
||
"classes such as *text-danger*)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"*Reload from attachment*: saves the report as an attachment of the document "
|
||
"when printed. When the report is reprinted, it re-downloads that attachment "
|
||
"instead of re-printing it. This means that if the underlying record (e.g. "
|
||
"Invoice) changes when compared to the first impression, the report does not "
|
||
"reflect the changes because they were done after the attachment was created."
|
||
" This is typically useful for reports linked to documents that should not "
|
||
"change, such as Invoices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Actions in Odoo Studio can be undone until you *Close* the toolbox. Once you"
|
||
" have closed Studio, changes can not be undone anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of a report being built and emphasizing the undo and redo buttons in "
|
||
"Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases.rst:5
|
||
msgid "Use Cases"
|
||
msgstr "Cas d'utilisation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:3
|
||
msgid "Advanced Use Cases: Automated Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 1: when a Belgian lead is created, a 3-stars priority should"
|
||
" be automatically applied.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:8
|
||
msgid "Under *Automations*, click on *Create* and set the following rules:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:10
|
||
msgid "*Model*: Lead/Opportunity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:11
|
||
msgid "*Active*: On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:12
|
||
msgid "*Trigger*: On Creation & Update"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:13
|
||
msgid "*Apply on*: Country > Country Name = Belgium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:53
|
||
msgid "*Action To Do*: Update the Record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:15
|
||
msgid "*Data to Write*: Lead/Opportunity > Value > 3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of an automated action that sets a high priority to Belgian leads in "
|
||
"Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Check :doc:`this doc <filters_status_bar>` in order to have another "
|
||
"automated action example."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:25
|
||
msgid ":doc:`../concepts/understanding_automated_actions`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:26
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:61
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:138
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:28
|
||
msgid ":doc:`../concepts/understanding_general`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:3
|
||
msgid "Advanced Use Cases: Filters and Status Bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 1: on Sales, set a filter on Belgian customers and define it"
|
||
" as the default one (the user should still be able to unset the filter).**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"On your customer’s page, use *Filters* > *Add Custom Filter* to group "
|
||
"customers by country. Now, under *Favorites*, *Save Current Search* enabling"
|
||
" *Use by default* and *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst-1
|
||
msgid "View of a custom filter being set to be used by default in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"On *Filter Rules* in Studio mode, select the respective filter and enable "
|
||
"*Default Filter*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a filter’s rule form emphasizing the field default filter in Odoo "
|
||
"Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 2: add a status bar on the product form to manage its life "
|
||
"cycle. Set the values: ‘Prototype’, ‘In use’ and ‘Deprecated’. By default, "
|
||
"the Kanban view must be grouped by status.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"On your product form, *Add a pipeline status bar* and name its values. "
|
||
"Status bars are *selection* fields that give you the ability to follow a "
|
||
"specific flow. They are useful to show you the progress that has been made."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Views* menu, access *Kanban* and, under its *View* options, set the "
|
||
"*Default Group by* as *Pipeline status bar*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst-1
|
||
msgid "Form view emphasizing the button add a pipeline bar in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Now, open your product form and set the right status for that product. As "
|
||
"you move products throughout stages (also through the product’s form), "
|
||
"stages are shown in the Kanban view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"To make modifications in the pipeline status bar, for example, remember to "
|
||
"go back to *Form View*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:0
|
||
msgid "View of Studio emphasizing the form view button in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 2.a: when a product goes from ‘In use’ to ‘Deprecate’, set "
|
||
"its cost to 0€.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Create an :doc:`automated action "
|
||
"<../concepts/understanding_automated_actions>` with the selected values:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:49
|
||
msgid "*Model*: Product Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:50
|
||
msgid "*Trigger*: On Update"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:51
|
||
msgid "*First Domain*: Pipeline status bar = In use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:52
|
||
msgid "*Second Domain*: Pipeline status bar = Deprecated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:54
|
||
msgid "*Data to Write*: Cost (Product Template) > Value > 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of the automated action created to set the price of a product to zero "
|
||
"in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:3
|
||
msgid "Advanced Use Cases: Creating Models and Adding Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 1: on the leads’ form, if the chosen country is France, show"
|
||
" a field 'Pay by check?'**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"On your leads’ form, add a *Related Field* to *Country > Country Name*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Now, add a *Checkbox* field and define its invisibility options as *Country*"
|
||
" (carefully select the one just created) *> is not = > France.*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:11
|
||
msgid "You can now hide the related field created (*Country*) if you wish."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid "View of the invisibility domain of a field being set in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Another approach is to use the country’s ID. To do so, go to "
|
||
":menuselection:`Contacts --> Configuration --> Countries`, select France "
|
||
"(for example), and on the URL check its *ID*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"The related field invisibility path should now be *Country* (carefully "
|
||
"select the one just created) *> is not = > 75*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:22
|
||
msgid "Again, hide the related field with the country’s ID if you prefer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of an URL emphasizing where a country’s ID can be found for Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 2: create a model called 'Properties' and add fields called:"
|
||
" company, value, name, address, active, image.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"From the dashboard, (optionally) start a new module. Then, click on *Edit "
|
||
"Menu* and start a *New Menu* (model). Set your menu name and *Confirm*. Now,"
|
||
" on its form, drag & drop the necessary fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid "View of the recommended fields for an object in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 2.a: now, you would like to have a model called 'Regions' to"
|
||
" which each property must be linked. And, on 'Regions', you would like to "
|
||
"see the properties for each region.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Go to *Edit Menu > New Menu* and create your menu, calling it *Regions*. Add"
|
||
" the necessary fields on its form by dragging & dropping them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Now, in the form view of *Properties*, add a *Many2one* field with a "
|
||
"relation to your model *Region*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The *Existing Fields* are the ones that are on the current model but not yet"
|
||
" in the view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
|
||
msgid "Form view and a Many2one field being dropped in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Now, go to the model *Regions*, select the form view, and add a status "
|
||
"button selecting *Regions (Properties)* as your relational field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"*Status buttons* are computed fields, meaning that they count the numbers of"
|
||
" records on the related model, and allow you to access them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid "Form view and the status button window being shown in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"When searching for relations, click on *Search more* and filter it by "
|
||
"*Custom*. This way you avoid creating duplicates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
|
||
msgid "View of the search model window in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 2.b: in the model 'Properties', show all the tags as "
|
||
"checkboxes instead of tags.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Once the field *Tags* is added to the form, select it and, under its "
|
||
"*Properties > Widgets*, choose *Checkboxes*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid "Form view showing the widgets available in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 3: on the leads’ form, add a selection field with the "
|
||
"values:'Tags' & 'List' & 'Checkboxes'. According to the value of the field, "
|
||
"show tags as many2many_tags, many2many_radio, or many2many(_list).**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"In your form view, add a *Tags* field and relate it to *Partners Tag*. Under"
|
||
" *Properties*, define its *Widget* as *Many2many*. Do the same process "
|
||
"another 2 times for *Checkboxes* and *Tags*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid "Form view emphasizing the widget property in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:96
|
||
msgid "Now, add a *Selection* field and the necessary values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Continue by selecting your *Tags* fields, one by one, to set their "
|
||
"*Invisible* options according to their *Widget*. In the example below, the "
|
||
"invisibility rule for the *Partner Tags* is set as: *Select Tag type > is "
|
||
"not = > Tags.*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Form view emphasizing a field added and its invisibility properties in Odoo "
|
||
"Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 4: on a quotation’s form, add a selection field called "
|
||
"'Manager Validation' with the values: ‘Accepted’ and ‘Refused’. Only a sales"
|
||
" manager can see it, and the field should be set as mandatory if the untaxed"
|
||
" amount is higher than 500€.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"On your quotation form, add a *Selection* field with the values *Accepted* "
|
||
"and *Refused*. Set its *Required* condition as *Untaxed Amount > 500* and "
|
||
"the *Limit visibility to groups* as *Sales / Administrator* or managers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid "Form view of a required domain being set in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:117
|
||
msgid "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:119
|
||
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and open Studio."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Select the necessary field and, under *Properties*, click on *More* to write"
|
||
" your tooltip message on *Field Help*. The tooltip message is the "
|
||
"explanatory message shown when the user hovers the field. The message here "
|
||
"written is displayed on all views forms where the field is added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"Form view showing more property options and emphasizing the help feature in "
|
||
"Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"The *Field Help* message can only be applied to *new* fields. If you would "
|
||
"like to change/apply a tooltip for a specific field, use the *Help Tooltip* "
|
||
"option under *Properties*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"View of the properties emphasizing the help tooltip option in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:3
|
||
msgid "Advanced Use Cases: Views"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 1: in Sales, show orders in a Kanban View instead of a List "
|
||
"View.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"From the Sales page, access Studio and, under *Views*, set the *Kanban* "
|
||
"option as the default one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst-1
|
||
msgid "View of the Kanban option being set as the default one in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"**Case scenario 2: allow for the list of leads to be edited inline without "
|
||
"having to switch to the form view.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"On the *List View*, under *View* > *Editable*, choose between *New record on"
|
||
" top* or *New record at the bottom*. This way, besides defining the order in"
|
||
" which new records are displayed in the view, you are able to edit them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"If the field is left blank, no editing is possible and records are shown "
|
||
"based on your column preferences on the lead's page (front-end)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst-1
|
||
msgid ""
|
||
"View options emphasizing the editable options of a leads page in Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|