# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Sergio Zanchetta , 2024 # Marianna Ciofani, 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:31+0000\n" "Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../content/applications/essentials.rst:3 msgid "Odoo essentials" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:3 msgid "Activities" msgstr "Attività" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:5 msgid "" "*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. " "Activities can be scheduled on any page of the database that contains a " "chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an " "application." msgstr "" "Le *attività* rappresentano operazioni di follow-up legate ad un record in " "un database Odoo. Le attività possono essere programmate su qualsiasi pagina" " del database contenente una finestra di dialogo, una vista kanban, una " "vista elenco oppure la vista attività di un'applicazione." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:10 msgid "Schedule activities" msgstr "Pianifica attività" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:12 msgid "" "One way that activities are created is by clicking the :guilabel:`Schedule " "Activity` button, located at the top of the *chatter* on any record. On the " "pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the " "drop-down menu." msgstr "" "Uno dei modi per creare le attività è fare clic sul pulsante " ":guilabel:`Programma attività` situato nella parte alta del *chatter* su " "qualsiasi record. Nella finestra pop-up che appare, seleziona un " ":guilabel:`Tipo di attività` dal menu a discesa." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:17 msgid "" "Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that " "application. For example, to view and edit the activities available for the " "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> " "Activity Types`." msgstr "" "Le singole applicazioni presentano un elenco di *Tipi di attività* " "specifici. Ad esempio, per visualizzare e modificare le attività disponibili" " per l'applicazione *CRM* vai sull'app :menuselection:`CRM --> " "Configurazione --> Tipi di attività`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:21 msgid "" "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in " "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window." msgstr "" "Inserisci un titolo per l'attività nel campo :guilabel:`Riepilogo` situato " "nella finestra pop-up :guilabel:`Programma attività`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:24 msgid "" "To assign the activity to a different user, select a name from the " ":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the " "activity is automatically assigned." msgstr "" "Per assegnare l'attività ad un altro utente, seleziona il nome dal menu a " "discesa :guilabel:`Assegnata a`. Altrimenti, all'utente che sta creando " "l'attività verrà automaticamente assegnata l'attività stessa." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:27 msgid "" "Lastly, feel free to add any additional information in the optional " ":guilabel:`Log a note...` field." msgstr "" "Infine, è possibile aggiungere informazioni aggiuntive nel campo facoltativo" " :guilabel:`Registra una nota...`. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:30 msgid "" "The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up " "window auto-populates based on the configuration settings for the selected " ":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a " "day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field." msgstr "" "Il campo :guilabel:`Scadenza` presente nella finestra pop-up " ":guilabel:`Programma attività` viene riempito automaticamente in base alle " "impostazioni di configurazione del :guilabel:`Tipo di attività` selezionato." " Tuttavia, la data può essere modificata selezionando un giorno sul " "calendario per il campo :guilabel:`Scadenza`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34 msgid "Lastly, click one of the following buttons:" msgstr "Per concludere, fai clic su uno dei seguenti pulsanti:" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:36 msgid "" ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under " ":guilabel:`Planned activities`." msgstr "" ":guilabel:`Programma`: aggiunge l'attività al chatter corrispondente ad " ":guilabel:`Attività pianificate`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter " "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically " "marked as completed." msgstr "" ":guilabel:`Segna come completata`: aggiunge i dettagli dell'attività al " "chatter corrispondente a :guilabel:`Oggi`. L'attività non viene programmata " "ma viene contrassegnata automaticamente come completata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` " "marked as done, and opens a new activity window." msgstr "" ":guilabel:`Completata/Programma successiva`: aggiunge l'attività a " ":guilabel:`Oggi` contrassegnata come completata e apre una nuova finestra " "attività." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:41 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window." msgstr "" ":guilabel:`Abbandona`: elimina tutte le modifiche apportate alla finestra " "pop-up." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:47 msgid "" "Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be " "replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` " "button." msgstr "" "In base al tipo di attività, il pulsante :guilabel:`Programma` potrebbe " "essere sostituito dal pulsante :guilabel:`Salva` oppure dal pulsante " ":guilabel:`Apri calendario`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:50 msgid "" "Scheduled activities are added to the chatter for the record under " ":guilabel:`Planned activities`." msgstr "" "Le attività programmate vengono aggiunte al chatter per il record nella " "sezione :guilabel:`Attività pianificate`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:55 msgid "" "Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view " "of an application." msgstr "" "Le attività possono essere anche programmate dalle viste kanban, elenco o " "attività di un'applicazione." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:59 msgid "Kanban view" msgstr "Vista kanban" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:61 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill " "out the pop-up form." msgstr "" "Seleziona un record per il quale vuoi programmare un'attività. Fai clic " "sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)`, in seguito guilabel:`Programma " "un'attività` e riempi il modulo pop-up." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "" "Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:67 msgid "List view" msgstr "Vista elenco" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:69 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`. If the record already " "has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 " "(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon." msgstr "" "Seleziona un record per il quale vuoi programmare un'attività. Fai clic " "sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)`, in seguito guilabel:`Programma " "un'attività`. Se per il record è già presente un'attività programmata, " "l'icona orologio potrebbe essere sostituita da un :guilabel:`📞 (telefono)` " "oppure da un'icona :guilabel:`✉️ (lettera)`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:76 msgid "Activity view" msgstr "Vista attività" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:78 msgid "" "To open the activity view for an application, select the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon from the menu bar anywhere in the database. Select any " "application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` " "icon for the desired app." msgstr "" "Per aprire la vista attività per un'applicazione, seleziona l'icona " ":guilabel:`🕘 (orologio)` dalla barra del menu in qualsiasi sezione del " "database. Seleziona qualsiasi applicazione del menu a discesa e fai clic " "sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)` per l'app desiderata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "" "Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:85 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to " "find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0 msgid "" "Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:92 msgid "" "Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent" " throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view." msgstr "" "I colori delle attività, e il collegamento alla data di scadenza, sono " "sempre gli stessi all'interno di Odoo, indipendentemente dal tipo di " "attività o dalla vista selezionata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:95 msgid "" "Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the " "future." msgstr "Le attività che appaiono in **verde** indica una scadenza futura." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:96 msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today." msgstr "" "Il colore **giallo** indica che la data di scadenza dell'attività è oggi." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:97 msgid "" "**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed." msgstr "" "Il **rosso** indica che l'attività è in ritardo e la scadenza è stata " "superata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:99 msgid "" "For example, if an activity is created for a phone call, and the due date " "passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock " "on the kanban view." msgstr "" "Ad esempio, se un'attività viene creata per una chiamata telefonica e la " "data di scadenza viene superata, nella vista elenco accanto all'attività " "apparirà un telefono rosso e un orologio rosso nella vista kanban." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:103 msgid "View scheduled activities" msgstr "Visualizza attività pianificate" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:105 msgid "" "To view scheduled activities, open either the :menuselection:`Sales app` or " ":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located " "to the far-right side of the other view options." msgstr "" "Per visualizzare le attività programmate, è possibile aprire l' " ":menuselection:`app Vendite` oppure l' :menuselection:`app CRM` e fai clic " "sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)` situata a destra delle altre opzioni di " "visualizzazione. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:108 msgid "" "Doing so opens the activities menu, showcasing all the scheduled activities " "for the user, by default. To show all activities for every user, remove the " ":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar." msgstr "" "In questo modo, è possibile visualizzare il menu delle attività, " "visualizzando tutte le attività programmate per l'utente, in maniera " "predefinita. Per visualizzare tutte le attività per ogni utente, elimina il " "filtro :guilabel:`Il mio flusso` dalla barra di :guilabel:`Ricerca...`. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:112 msgid "" "To view a consolidated list of activities separated by the application where" " they were created, and by deadline, click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon on" " the header menu to see the activities for that specific application in a " "drop-down menu." msgstr "" "Per visualizzare un elenco consolidato di attività separate in base " "all'applicazione dove sono state create e per data di scadenza, fai clic " "sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)` nel menu in alto per vedere le attività" " corrispondenti ad un'app specifica nel menu a discesa." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:116 msgid "" "The possibility to :guilabel:`Add new note` and :guilabel:`Request a " "Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘" " (clock)` icon on the header menu is clicked." msgstr "" "In fondo al menu a discesa, è possibile selezionare :guilabel:`Aggiungi " "nuova nota` oppure :guilabel:`Richiedi documento` quando viene cliccata " "l'icona :guilabel:`🕘 (orologio)` nel menu in alto. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:123 msgid "Configure activity types" msgstr "Configura tipi di attività" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:125 msgid "" "To configure the types of activities in the database, go to " ":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`." msgstr "" "Per configurare i tipi di attività in un database, vai su " ":menuselection:`Impostazioni --> Comunicazioni --> Attività --> Tipi di " "attività`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:131 msgid "" "Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing " "activity types are found." msgstr "" "In questo modo avrai accesso alla pagina :guilabel:`Tipi di attività` dove " "sono elencati i tipi di attività esistenti. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:133 msgid "" "To edit an existing activity type, select it from the list, then click " ":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`." msgstr "" "Per modificare un tipo di attività esistente, selezionalo dall'elenco e fai " "clic su :guilabel:`Modifica`. Per creare un nuovo tipo di attività, fai clic" " su :guilabel:`Crea`. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:136 msgid "" "At the top of a blank activity type form, start by choosing a " ":guilabel:`Name` for the new activity type." msgstr "" "Nel modulo per la creazione di un nuovo tipo di attività, inizia scegliendo " "un :guilabel:`Nome`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "New activity type form." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:143 msgid "Activity settings" msgstr "Impostazioni attività" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:146 msgid "Action" msgstr "Azione" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:148 msgid "" "The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions " "trigger specific behaviors after an activity is scheduled." msgstr "" "Il campo *Azione* specifica lo scopo dell'attività. Alcune azioni attivano " "comportamenti specifici dopo la programmazione di un'attività." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:151 msgid "" "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is " "added directly to the planned activity in the chatter." msgstr "" "Se selezioni :guilabel:`Carica documento`, nel chatter, all'attività " "pianificata verrà aggiunto direttamente un link per caricare un documento. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:153 msgid "" "If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users " "have the option to open their calendar to schedule a time for this activity." msgstr "" "Se selezioni :guilabel:`Chiamata` oppure :guilabel:`Incontro`, gli utenti " "hanno la possibilità di aprire il proprio calendario per programmare " "l'attività stessa." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:155 msgid "" "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned" " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window." msgstr "" "Se hai selezionato :guilabel:`Richiedi firma`, all'attività pianificata " "viene aggiunto un link che apre una finestra pop-up relativa alla richiesta " "di firma." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:159 msgid "" "The actions available to select on an activity type vary, depending on the " "applications currently installed in the database." msgstr "" "Le azioni da selezionare disponibili per un tipo di attività variano in base" " alle applicazioni installate nel database." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:163 msgid "Default user" msgstr "Utente predefinito" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:165 msgid "" "To automatically assign this activity to a specific user when this activity " "type is scheduled, choose a name from the :guilabel:`Default User` drop-down" " menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who" " creates the activity." msgstr "" "Per assegnare automaticamente l'attività ad un utente specifico quando il " "tipo di attività è programmato, scegli un nome dal menu a discesa " ":guilabel:`Utente predefinito`. Se il campo è vuoto, l'attività viene " "assegnata all'utente che l'ha creata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:170 msgid "Default summary" msgstr "Riepilogo predefinito" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:172 msgid "" "To include notes whenever this activity type is created, enter them into the" " :guilabel:`Default Summary` field." msgstr "" "Per inserire delle note indipendentemente dalla data di creazione del tipo " "di attività, inseriscile nel campo :guilabel:`Riepilogo predefinito`. " #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:176 msgid "" "The information in the :guilabel:`Default User` and :guilabel:`Default " "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can " "be altered before the activity is scheduled or saved." msgstr "" "Le informazioni presenti nei campi :guilabel:`Utente predefinito` e " ":guilabel:`Riepilogo predefinito` vengono incluse al momento della creazione" " di un'attività. Tuttavia, possono essere modificate prima che l'attività " "venga programmata o salvata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:181 msgid "Next activity" msgstr "Attività successiva" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:183 msgid "" "To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has " "been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set." msgstr "" "Per suggerire o avviare automaticamente una nuova attività dopo che un'altra" " è stata contrassegnata come completata, è necessario configurare il " ":guilabel:`Tipo di concatenamento`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:187 msgid "Suggest next activity" msgstr "Suggerimento attività successiva" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:189 msgid "" "In the :guilabel:`Chaining Type` field, select :guilabel:`Suggest Next " "Activity`. Upon doing so, the field underneath changes to: " ":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to " "select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type." msgstr "" "Nel campo :guilabel:`Tipo di concatenamento`, seleziona " ":guilabel:`Suggerisci prossima attività`. Dopo averlo fatto, il campo al di " "sotto diventa :guilabel:`Suggerisci`. Fai clic sul menu a discesa del campo " ":guilabel:`Suggerisci` per selezionare qualsiasi attività da consigliare " "come follow-up per questo tipo di attività." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:193 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:220 msgid "" "In the :guilabel:`Schedule` field, choose a default deadline for these " "activities. To do so, configure a desired number of :guilabel:`Days`, " ":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`. Then, decide if it should occur " ":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity " "deadline`." msgstr "" "Nel campo :guilabel:`Programma`, scegli un scadenza predefinita per queste " "attività. Per farlo, configura il numero che vuoi di :guilabel:`Giorni`, " ":guilabel:`Settimane` o :guilabel:`Mesi`. In seguito, scegli tra " ":guilabel:`dopo la data di completamento` oppure :guilabel:`dopo la scadenza" " dell'attività precedente`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:198 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:225 msgid "" "This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the " "activity is scheduled." msgstr "" "Le informazioni del campo :guilabel:`Programma` possono essere modificate " "prima della programmazione dell'attività." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:200 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:227 msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Quando tutte le impostazioni sono state configurate, fai clic su " ":guilabel:`Salva`." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:206 msgid "" "If an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Suggest " "Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, " "users are presented with recommendations for activities as next steps." msgstr "" "Se un'attività ha il :guilabel:`Tipo di concatenamento` configurato su " ":guilabel:`Suggerisci prossima attività` e presenta attività elencate nel " "campo :guilabel:`Suggerisci`, gli utenti vengono presentati con " "raccomandazioni per le attività da svolgere nelle fasi successive." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:211 msgid "Trigger next activity" msgstr "Avviare attività successiva" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:213 msgid "" "Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` " "immediately launches the next activity once the previous one is completed." msgstr "" "Se configuri il :guilabel:`Tipo di concatenamento` su :guilabel:`Attiva " "attività successiva`, quest'ultima verrà lanciata immediatamente una volta " "che la precedente viene completata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:216 msgid "" "If :guilabel:`Trigger Next Activity` is selected in the :guilabel:`Chaining " "Type` field, the field beneath changes to: :guilabel:`Trigger`. From the " ":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be" " launched once this activity is completed." msgstr "" "Se selezioni :guilabel:`Attiva attività successiva` nel campo " ":guilabel:`Tipo di concatenamento`, il campo in basso diventa: " ":guilabel:`Attiva`. Dal menu a discesa del campo :guilabel:`Attiva`, " "seleziona l'attività che dovrebbe essere avviata una volta completata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "" "Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:233 msgid "" "When an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Trigger" " Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the " "next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field." msgstr "" "Quando il :guilabel:`Tipo di concatenamento` di un'attività è configurato su" " :guilabel:`Attiva attività successiva`, contrassegnato l'attività come " "`Completata`, l'attività immediatamente successiva elencata nel campo " ":guilabel:`Attiva` viene lanciata." #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:238 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:239 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3 msgid "Export and import data" msgstr "Esportare e importare dati" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:8 msgid "Export data from Odoo" msgstr "Esportare dati da Odoo" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:10 msgid "" "When working with a database, it sometimes is necessary to export your data " "in a distinct file. Doing so can help to do reporting over your activities " "(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available " "application)." msgstr "" "Quando lavori su un database, a volte è necessario esportare i dati in un " "file separato. Tale operazione può aiutarti a fare un resoconto delle tue " "attività (anche se Odoo offre uno strumento di rendicontazione preciso e " "facile, per ogni applicazione disponibile)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:14 msgid "" "With Odoo, you can export the values from any field in any record. To do so," " activate the list view on the items that need to be exported, click on " "*Action*, and, then, on *Export*." msgstr "" "Con Odoo, è possibile esportare valori da ogni campo in qualsiasi record. " "Per farlo, attiva la vista elenco per gli elementi che hanno bisogno di " "essere esportati: fai clic su *Azioni* e poi *Esporta*." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1 msgid "view of the different things to enable/click to export data" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:22 msgid "" "Pretty simple, this action still comes with some specificities. In fact, " "when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for " "the data to export:" msgstr "" "Anche se molto semplice, ci sono alcune specifiche da sottolineare. Quando " "fai clic su *Esporta* appare una finestra pop-up con varie opzioni per i " "dati da esportare:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1 msgid "" "overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:30 msgid "" "With the *I want to update data* option ticked, the system only shows the " "fields which can be imported. This is very helpful in case you want to " "update existing records. Basically, this works like a filter. Leaving the " "box unticked gives way more field options because it shows all the fields, " "not just the ones which can be imported." msgstr "" "Se l'opzione *È un aggiornamento dati* è contrassegnata, il sistema mostra " "solamente i campi che possono essere importati. È molto utile per " "l'aggiornamento di record esistenti. In pratica, funziona come un filtro. Se" " la casella non viene spuntata, vengono visualizzate più opzioni perché " "mostra tutti i campi e non solo quelli che possono essere importati." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:36 msgid "" "When exporting, you can choose between two formats: .csv and .xls. With " ".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about " "all the worksheets in a file, including both content and formatting." msgstr "" "Durante l'esportazioni, è possibile scegliere tra due formati: .csv e .xls. " "Nel formato .csv, gli elementi vengono separati da una virgola mentre il " "formato .xls raggruppa tutte le informazioni sui fogli di lavoro in un file " "compresi contenuto e formattazione." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:39 msgid "" "Those are the items you may want to export. Use the arrows to display more " "sub-field options. Of course, you can use the search bar to find specific " "fields more easily. To use the search option more efficiently, display all " "the fields by clicking on all the arrows!" msgstr "" "Questi sono gli elementi che vorresti esportare. Usa le frecce per " "visualizzare più opzioni per un sottocampo. Puoi usare ovviamente la barra " "di ricerca per trovare campi specifici più facilmente. Per utilizzare " "l'opzione di ricerca in maniera più efficace, visualizza tutti i campi " "facendo clic su tutte le frecce!" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:44 msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list." msgstr "Il pulsante + serve ad aggiungere campi alla lista \"da esportare\"." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:45 msgid "" "The \"handles\" next to the selected fields allow you to move the fields up " "and down to change the order in which they must be displayed in the exported" " file." msgstr "" "Le icone di \"ridimensionamento\" accanto ai campi selezionati ti permettono" " di spostare i campi stessi in alto o in basso per modificare l'ordine di " "visualizzazione nel file esportato." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:48 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields." msgstr "Il cestino è lì se hai bisogno di eliminare dei campi." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:49 msgid "" "For recurring reports, it might be interesting to save export presets. " "Select all the needed ones and click on the template bar. There, click on " "*New template* and give a name to yours. The next time you need to export " "the same list, simply select the related template." msgstr "" "Per i rendiconti ricorrenti, potrebbe essere interessante salvare " "impostazioni predefinite per l'esportazione. Seleziona tutte quelle " "necessarie e fai clic sulla barra dei modelli. In seguito, clicca su \"Nuovo" " modello\" e dai un nome allo stesso. La prossima volta che avrai bisogno di" " esportare lo stesso elenco, dovrai semplicemente selezionare il modello " "correlato." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:56 msgid "" "It’s good to keep the field’s external identifier in mind. For example, " "*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what " "you would like to import next." msgstr "" "È bene tenere a mente l'identificatore esterno del campo. Ad esempio, " "*Azienda collegata* corrisponde a *parent_id*. Questo ti aiuterà a esportare" " solo ciò che vorrai importare in seguito." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:63 msgid "Import data into Odoo" msgstr "Importare dati in Odoo" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:66 msgid "How to start" msgstr "Come iniziare" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:68 msgid "" "You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)" " or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries" " and even orders!" msgstr "" "È possibile importare dati su qualsiasi elemento aziendale di Odoo " "utilizzando i formati Excel (.xlsx) o CSV (.csv): contatti, prodotti, " "estratti conto, registrazioni contabili e anche ordini! " #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:72 msgid "" "Open the view of the object you want to populate and click on " ":menuselection:`Favorites --> Import records`." msgstr "" "Apri la vista dell'oggetto che vuoi popolare e fai clic su " ":menuselection:`Preferiti --> Importa record`." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:78 msgid "" "There you are provided with templates you can easily populate with your own " "data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is " "already done." msgstr "" "Ti verranno forniti una serie di modelli da popolare in tutta semplicità con" " i tuoi dati. Tali modelli possono essere importati in un clic. La mappatura" " dei dati è già fatta." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:83 msgid "How to adapt the template" msgstr "Come adattare il modello" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:85 msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure." msgstr "" "Aggiungi, elimina e ordina le colonne per adattare al meglio la struttura " "dei dati." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:86 msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)." msgstr "" "Ti consigliamo di non eliminare la colonna relativa all'**ID** (scopri " "perché nella prossima sezione)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:87 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:376 msgid "" "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing." msgstr "" "Configura un ID unico per ogni singolo record trascinando verso il basso la " "sequenza ID." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:92 msgid "" "When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if" " its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new " "columns manually when you test the import. Search the list for the " "corresponding field." msgstr "" "Quando aggiungi una nuova colonna, Odoo potrebbe non essere in grado di " "mapparla automaticamente se l'etichetta non corrisponde a nessun campo in " "Odoo. Non preoccuparti! Puoi mappare nuove colonne manualmente quando provi " "l'importazione. Cerca il campo corrispondente nell'elenco." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:100 msgid "" "Then, use this field's label in your file in order to make it work straight " "on the very next time." msgstr "" "In seguito, usa l'etichetta di questo campo nel tuo file per farlo " "funzionare direttamente la prossima volta." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:104 msgid "How to import from another application" msgstr "Come importare da un'altra applicazione" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:106 msgid "" "In order to re-create relationships between different records, you should " "use the unique identifier from the original application and map it to the " "**ID** (External ID) column in Odoo. When you import another record that " "links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original " "unique identifier. You can also find this record using its name but you will" " be stuck if at least 2 records have the same name." msgstr "" "Per ricreare relazioni tra vari record, puoi utilizzare l'identificatore " "unico dell'applicazione originale e mapparlo nella colonna **ID** (ID " "esterno) in Odoo. Quando importi un altro record collegato al primo, usa " "**XXX/ID** (XXX/ID esterno) per l'identificatore unico originale. È anche " "possibile trovare il record utilizzando il suo nome ma sarai bloccato se " "almeno 2 record hanno lo stesso nome." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:114 msgid "" "The **ID** will also be used to update the original import if you need to " "re-import modified data later, it's thus good practice to specify it " "whenever possible." msgstr "" "L'**ID** verrà sempre utilizzato per aggiornare l'importazione originale se," " in futuro, avrai bisogno di importare di nuovo i dati modificati. Inoltre, " "è una buona pratica da specificare quando possibile." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:120 msgid "I cannot find the field I want to map my column to" msgstr "Impossibile trovare il campo nel quale mappare una colonna" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:122 msgid "" "Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the " "files, the type of field for each column inside your file. For example if " "you have a column only containing numbers, only the fields that are of type " "*Integer* will be displayed for you to choose from. While this behavior " "might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes " "wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by" " default." msgstr "" "Odoo utilizza l'euristica per cercare di trovare il tipo di campo per ogni " "colonna presente nel file, in base alle prime dieci righe del file. Ad " "esempio, se hai una colonna contenente esclusivamente numeri, solo i campi " "di tipo *Intero* verranno visualizzati per la selezione. Se per un gran " "numero di casi questo comportamento potrebbe essere buono e semplice, è " "anche possibile che vada male o che tu debba mappare le colonne verso un " "campo non proposto per impostazione predefinita." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:131 msgid "" "If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation " "fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the " "complete list of fields for each column." msgstr "" "Se ciò accade, devi controllare l'opzione **Mostra campi di campi di " "relazione (avanzato)** per essere in grado di scegliere dall'elenco completo" " di campi per ogni colonna." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:139 msgid "Where can I change the date import format?" msgstr "Dove è possibile modificare il formato di importazione della data?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:141 msgid "" "Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to " "guess the date format from a set of most commonly used date formats. While " "this process can work for many date formats, some date formats will not be " "recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is " "difficult to guess which part of a date format is the day and which part is " "the month in a date such as '01-03-2016'." msgstr "" "Odoo è in grado di individuare automaticamente se una colonna corrisponde ad" " una data e cercherà di indovinare il formato da un insieme di formati più " "utilizzati. Il processo funziona per molti formati ma ci sono anche formati " "data non riconosciuti. Questo potrebbe causare confusione a causa " "dell'inversione giorno-mese. È difficile indovinare quale parte del formato " "data corrisponde al giorno e quale al mese in una data come \"01-03-2016\"." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:147 msgid "" "To view which date format Odoo has found from your file you can check the " "**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file " "selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using" " the *ISO 8601* to define the format." msgstr "" "Per visualizzare il formato data individuato da Odoo puoi controllare il " "**Formato data** mostrato quando fai clic su **Opzioni** sotto il selettore " "di file. Se il formato non è corretto puoi modificarlo a piacimento " "utilizzando l'*ISO 8601* per indicare il formato giusto." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:152 msgid "" "If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to " "store dates as the display of dates in excel is different from the way it is" " stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo " "whatever your locale date format is." msgstr "" "Se stai importando un file excel (.xls, .xlsx), puoi utilizzare celle dati " "per memorizzare le date perché in Excel la visualizzazione delle date " "differisce dalla modalità di memorizzazione. In questo modo, il formato data" " sarà sicuramente corretto in Odoo indipendentemente dal tipo di formato " "locale." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:157 msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?" msgstr "È possibile importare numeri con simboli di valuta (ad es.: 32.00$)?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:159 msgid "" "Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as" " well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also " "automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can " "change those under **options**). If you use a currency symbol that is not " "known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will " "crash." msgstr "" "Sì, supportiamo numeri con parentesi per rappresentare segni negativi così " "come numeri seguiti da simboli di valuta. Odoo individua automaticamente " "anche i separatori di centinaia e migliaia (è possibile modificarli nella " "sezione **opzioni**). Se utilizzi un simbolo valuta non conosciuto da Odoo, " "potrebbe non essere riconosciuto come numero." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:164 msgid "" "Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):" msgstr "" "Esempi di numeri supportati (utilizziamo trentadue mila come esempio):" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:166 msgid "32.000,00" msgstr "32.000,00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:167 msgid "32000,00" msgstr "32000,00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:168 msgid "32,000.00" msgstr "32,000.00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:169 msgid "-32000.00" msgstr "-32000.00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:170 msgid "(32000.00)" msgstr "(32000.00)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:171 msgid "$ 32.000,00" msgstr "$ 32.000,00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:172 msgid "(32000.00 €)" msgstr "(32000.00 €)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:174 msgid "Example that will not work:" msgstr "Esempi di formati che non funzionano:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:176 msgid "ABC 32.000,00" msgstr "ABC 32.000,00" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:177 msgid "$ (32.000,00)" msgstr "$ (32.000,00)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:180 msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?" msgstr "" "Cosa fare se l'anteprima di importazione della tabella non è visualizzata " "correttamente?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:182 msgid "" "By default the Import preview is set on commas as field separators and " "quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these " "settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse" " CSV file bar after you select your file)." msgstr "" "Per impostazione predefinita, l'Anteprima di importazione ha le seguenti " "impostazioni: virgole come separatori dei campi e virgolette come " "delimitatori di testo. Se il tuo file csv non presenta queste impostazioni " "è possibile modificare le Opzioni formato file (visualizzate nella barra " "Carica file csv dopo aver selezionato il tuo file)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:186 msgid "" "Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not " "detect the separations. You will need to change the file format options in " "your spreadsheet application. See the following question." msgstr "" "Tieni a mente che se il tuo file CSV presenta una tabulazione come " "separatore, Odoo non sarà in grado di individuare i separatori. Infatti, " "sarà necessario modificare le opzioni del formato file dall'applicazione " "fogli di calcolo. Trovi più informazioni nella domanda successiva." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:191 msgid "" "How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet " "application?" msgstr "" "In che modo è possibile modificare le opzioni del formato file CSV durante " "il salvataggio nell'app Fogli di calcolo?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:193 msgid "" "If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's " "regional settings will be applied for the separator and delimiter. We " "suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to " "modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check " "the box 'Edit filter settings' --> Save`)." msgstr "" "Se modifichi e salvi file CSV in app con fogli di calcolo, le impostazioni " "locali del tuo pc verranno applicate per la definizioni di separatori e " "delimitatori. Ti consigliamo di utilizzare OpenOffice o LibreOffice Calc per" " modificare tutte e tre le opzioni (in :menuselection:`finestra di dialogo " "'Salva come' --> Spunta la casella 'Modifica impostazioni filtro' --> " "Salva`)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:198 msgid "" "Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in " ":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> " "Encoding tab`)." msgstr "" "Microsoft Excel ti permette di modificare i dati inseriti solo al momento " "del salvataggio (in :menuselection:`finestra di dialogo 'Salva come' --> fai" " clic sull'elenco a discesa 'Strumenti' --> scheda Inserimento`)." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:202 msgid "What's the difference between Database ID and External ID?" msgstr "Qual è la differenza tra ID database e ID esterno?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:204 msgid "" "Some fields define a relationship with another object. For example, the " "country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you" " want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the " "different records. To help you import such fields, Odoo provides three " "mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to " "import." msgstr "" "Alcuni campi stabiliscono collegamenti con altri oggetti. Ad esempio, il " "Paese di un contatto rappresenta un collegamento ad un record dell'oggetto " "\"Paese\". Quando vuoi configurare campi importare campi simili, Odoo dovrà " "ricreare i collegamenti tra i vari record. Per aiutarti a importare questi " "campi, Odoo fornisce tre meccanismi ma dovrai utilizzare un solo meccanismo " "per il campo che vuoi importare. " #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:209 msgid "" "For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 " "different fields to import:" msgstr "" "Ad esempio, per indicare il Paese di un contatto, Odoo propone 3 diversi " "campi da importare:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:211 msgid "Country: the name or code of the country" msgstr "Paese: il nome o il codice del Paese" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:212 msgid "" "Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID " "postgresql column" msgstr "" "Paese/ID database: ID Odoo unico di un record, definito dalla colonna ID " "postgresql" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:213 msgid "" "Country/External ID: the ID of this record referenced in another application" " (or the .XML file that imported it)" msgstr "" "Paese/ID esterno: l'ID del record citato in un'altra applicazione (oppure il" " file .XML da cui è stato importato)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:216 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:" msgstr "" "Per il Belgio puoi usare uno dei 3 metodi per eseguire l'importazione: " #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:218 msgid "Country: Belgium" msgstr "Paese: Belgio" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:219 msgid "Country/Database ID: 21" msgstr "ID Paese/database: 21" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:220 msgid "Country/External ID: base.be" msgstr "ID nazione/esterno: base.be" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:222 msgid "" "According to your need, you should use one of these 3 ways to reference " "records in relations. Here is when you should use one or the other, " "according to your need:" msgstr "" "In base alle tue necessità, puoi usare uno dei 3 metodi per fare riferimento" " ai record nelle relazioni. Di seguito, spieghiamo quando usare i vari " "metodi a seconda delle necessità:" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:225 msgid "" "Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that" " have been created manually." msgstr "" "Usa Paese: questo è il metodo più facile quando i dati provengono da file " "csv creati manualmente." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:227 msgid "" "Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly " "used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you " "may have several records with the same name, but they always have a unique " "Database ID)" msgstr "" "Usa Paese/ID database: quest'annotazione va usata raramente. Principalmente," " sono gli sviluppatori ad utilizzarla perché consente di non avere mai " "conflitti (potresti avere vari record con lo stesso nome ma aventi un unico " "ID database)" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:230 msgid "" "Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third " "party application." msgstr "" "Usa Paese/ID esterno: usa l'ID esterno quando importi i dati da un'app di " "terze parti." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:232 msgid "" "When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\"" " column to define the External ID of each record you import. Then, you will " "be able to make a reference to that record with columns like " "\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for " "Products and their Categories." msgstr "" "Quando utilizzi ID esterni, è possibile importare file CSV dove la colonna " "\"ID esterno\" definisce l'ID esterno di ogni record importato. In seguito, " "sarai in grado di fare riferimento a quel record con colonne come \"Campo/ID" " esterno\". I seguenti file CSV sono un esempio di Prodotti e Categorie." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:237 msgid "" ":download:`CSV file for categories " "`." msgstr "" ":download:`File CSV per categorie " "`." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:240 msgid "" ":download:`CSV file for Products " "`." msgstr "" ":download:`File CSV per Prodotti " "`." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:244 msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?" msgstr "Cosa fare in presenza di un campo con corrispondenze multiple?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:246 msgid "" "If for example you have two product categories with the child name " "\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other " "Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import " "your data. However, we recommend you do not import the data because they " "will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product " "Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of " "the duplicates' values or your product category hierarchy." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:252 msgid "" "However if you do not wish to change your configuration of product " "categories, we recommend you use make use of the external ID for this field " "'Category'." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:256 msgid "" "How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has " "multiple tags)?" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:258 msgid "" "The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if" " you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and " "'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column" " of your CSV file." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:262 msgid "" ":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer " "`" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:266 msgid "" "How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a " "Sales Order)?" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:268 msgid "" "If you want to import sales order having several order lines; for each order" " line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order " "line will be imported on the same row as the information relative to order. " "Any additional lines will need an additional row that does not have any " "information in the fields relative to the order. As an example, here is " "``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some " "quotations you can import, based on demo data." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:275 msgid "" ":download:`File for some Quotations " "`." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:277 msgid "" "The following CSV file shows how to import purchase orders with their " "respective purchase order lines:" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:280 msgid "" ":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines " "`." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:282 msgid "" "The following CSV file shows how to import customers and their respective " "contacts:" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:284 msgid "" ":download:`Customers and their respective contacts " "`." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:287 msgid "Can I import several times the same record?" msgstr "È possibile importare più volte lo stesso record?" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:289 msgid "" "If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or " "\"Database ID\", records that have already been imported will be modified " "instead of being created. This is very useful as it allows you to import " "several times the same CSV file while having made some changes in between " "two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record " "depending if it's new or not." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:294 msgid "" "This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a " "batch of records in your favorite spreadsheet application." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:298 msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:300 msgid "" "If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default " "value for every non defined fields. But if you set fields with empty values " "in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of " "assigning the default value." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:305 msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:307 msgid "" "If you need to import data from different tables, you will have to recreate " "relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import" " companies and persons, you will have to recreate the link between each " "person and the company they work for)." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:311 msgid "" "To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" " "facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier" " of this record in another application. This \"External ID\" must be unique " "across all the records of all objects, so it's a good practice to prefix " "this \"External ID\" with the name of the application or table. (like " "'company_1', 'person_1' instead of '1')" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:317 msgid "" "As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to " "import: companies and persons. Each person belong to one company, so you " "will have to recreate the link between a person and the company he work for." " (If you want to test this example, here is a :download:`dump of such a " "PostgreSQL database `)" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:322 msgid "" "We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write" " the following command:" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:328 msgid "This SQL command will create the following CSV file:" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:337 msgid "" "To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the " "following SQL command in PSQL:" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:343 msgid "It will produce the following CSV file:" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:353 msgid "" "As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees " "company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation" " between persons and companies is done using the External ID of the " "companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to " "avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1" " who shared the same ID 1 in the original database)." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:359 msgid "" "The two files produced are ready to be imported in Odoo without any " "modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 " "contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first " "company). You must first import the companies and then the persons." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:364 msgid "How to adapt an import template" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:366 msgid "" "Import templates are provided in the import tool of the most common data to " "import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with " "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, " "etc.)." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:372 msgid "How to customize the file" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:374 msgid "" "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why" " here below)." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:381 msgid "" "When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if" " its label doesn't fit any field of the system. If so, find the " "corresponding field using the search." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:388 msgid "" "Then, use the label you found in your import template in order to make it " "work straight away the very next time you try to import." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:392 msgid "Why an “ID” column" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:394 msgid "" "The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel " "free to use the one of your previous software to ease the transition to " "Odoo." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:397 msgid "" "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:399 msgid "" "Update imports: you can import the same file several times without creating " "duplicates;" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:400 msgid "Import relation fields (see here below)." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:403 msgid "How to import relation fields" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:405 msgid "" "An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is " "linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those " "relations you need to import the records of the related object first from " "their own list menu." msgstr "" "In Odoo, un oggetto è sempre legato a molti altri oggetti (ad es. un " "prodotto è collegato a categorie prodotto, attributi, fornitori, ecc.). Per " "importare relazioni di questo tipo è necessario importare i record " "dell'oggetto in questione dal relativo menu elenco." #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:409 msgid "" "You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID " "is expected when two records have the same name. In such a case add \" / " "ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product " "Attributes / Attribute / ID)." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3 msgid "In-App Purchase (IAP)" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:5 msgid "" "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For" " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by " "post directly from your database." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:11 msgid "Buying Credits" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:13 msgid "" "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. " "To consult your current balance or to recharge your account, go to " ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:21 msgid "" "If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from " "free credits to test our IAP features." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:25 msgid "IAP accounts" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:27 msgid "" "Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific " "to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but " "can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode " "`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP " "Account`." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36 msgid "" "An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. " "Reverting this change will re-enable the account." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:40 msgid "IAP Portal" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:42 msgid "" "The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible " "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From " "there, you can view your current balance, recharge your credits and set a " "reminder when your balance falls below a threshold." msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:50 msgid "Get notified when credits are low" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:52 msgid "" "To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your " "IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my " "Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. " "Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, " "every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by " "email!" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3 msgid "Reporting" msgstr "Rendiconto" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:5 msgid "" "You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most " "apps that let you analyze and visualize the data of your records." msgstr "" "Nel menu :guilabel:`Rendiconto` della maggior parte delle app, è possibile " "selezionare vari tipi di resoconti che ti permettono di analizzare e " "visualizzare i dati dei tuoi record. " #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:11 msgid "Selecting a view" msgstr "Selezionare una vista" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:13 msgid "" "Depending on the report, Odoo can display the data in various ways. " "Sometimes, a unique view fully tailored to the report is available, while " "several views are available for others. However, two generic views are " "dedicated to reporting: the graph and pivot views." msgstr "" "A seconda del tipo di rendiconto, Odoo ti permette di visualizzare i dati in" " diviersi modi. A volte, è disponibile una vista fatta completamente su " "misura per un determinato tipo di rendiconto ma sono disponibili molte " "altre. Tuttavia, due sono le viste generiche specifiche per la " "rendicontazione: la vista grafico e la vista pivot." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:20 msgid "Graph view" msgstr "Vista grafico" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:22 msgid "" "The :ref:`graph view ` is used to visualize your " "records' data, helping you identify patterns and trends. The view is often " "found under the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found " "elsewhere. Click the **graph view button** located at the top right to " "access it." msgstr "" "La :ref:`vista grafico ` viene utilizzata per " "visualizzare i dati dei record con lo scopo di aiutarti ad identificare " "schemi e tendenze. È possibile trovare la vista nel menu " ":guilabel:`Rendiconto` delle singole applicazioni ma anche altrove, ad " "esempio facendo clic sul **pulsante vista grafico** situato in alto a " "destra." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1 msgid "Selecting the graph view" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:33 msgid "Pivot view" msgstr "Vista pivot" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:35 msgid "" "The :ref:`pivot view ` is used to aggregate your " "records' data and break it down for analysis. The view is often found under " "the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the" " **pivot view button** located at the top right to access it." msgstr "" "La :ref:`vista pivot ` viene utilizzata per aggregare" " i dati dei record e dividerli per l'analisi. È possibile trovare la vista " "nel menu :guilabel:`Rendiconto` delle singole applicazioni ma anche altrove," " ad esempio facendo clic sul **pulsante vista pivot** situato in alto a " "destra." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1 msgid "Selecting the pivot view" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:45 msgid "Choosing measures" msgstr "Scegliere le misure" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:47 msgid "" "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are " ":doc:`filtered `. Next, you should choose what is measured. By " "default, a measure is always selected. If you wish to edit it, click " ":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures." msgstr "" "Dopo aver selezionato una vista, devi assicurarti che vengano :doc:`filtrati" " ` solo i record rilevanti. In seguito, è necessario scegliere cosa " "misurare. Per impostazione predefinita, viene sempre selezionata una misura." " Se desideri modificarla, fai clic su :guilabel:`Misure` e scegline una " "oppure diverse ma solo per viste pivot. " #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:52 msgid "" "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field" " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer " "`, :ref:`decimal `, :ref:`monetary `) " "can be measured. In addition, the :guilabel:`Count` option is used to count " "the total number of filtered records." msgstr "" "Quando selezioni una misura, Odoo aggrega i valori registrati nel campo per " "i record filtrati. Solo i campi numerici (:ref:`numero intero " "`, :ref:`decimale " "`, :ref:`monetario " "`) possono essere misurati. Inoltre, " "l'opzione :guilabel:`Numero totale` viene utilizzata per contare il numero " "totale di record filtrati. " #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:58 msgid "" "After choosing what you want to measure, you can define how the data should " "be :ref:`grouped ` depending on the dimension you want to " "analyze. By default, the data is often grouped by *Date > Month*, which is " "used to analyze the evolution of a measure over the months." msgstr "" "Dopo aver scelto cosa misurare, è possibile indicare in che modo " ":ref:`raggruppare ` i dati in base alla dimensione da " "analizzare. Per impostazione predefinita, i dati vengono spesso raggruppati " "in *Data > Mese*, parametro utilizzato per analizzare l'evoluzione di una " "misura per un periodo formato da più mesi." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:63 msgid "" "When you filter a single time period, the option to compare it against " "another one appears." msgstr "" "Quando filtri un singolo periodo di tempo, viene visualizzata l'opzione per " "paragonarlo con un altro." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Using the comparison option" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:72 msgid "Select measures" msgstr "Selezione misure" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:74 msgid "" "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and " ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the " ":guilabel:`Untaxed Amount` measure is selected." msgstr "" "Tra le varie misure, è possibile aggiungere :guilabel:`Margine` e " ":guilabel:`Numero totale` al rendiconto di analisi delle vendite. Per " "impostazione predefinita, è la misura :guilabel:`Importo imponibile` ad " "essere selezionata. " #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:81 msgid "Group measures" msgstr "Raggruppamento misure" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:83 msgid "" "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of" " rows on the previous Sales Analysis report example." msgstr "" "È possibile raggruppare le misure per :guilabel:`Categoria prodotto` a " "livello delle righe sul precedente esempio di rendiconto di analisi delle " "vendite." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:92 msgid "Using the pivot view" msgstr "Utilizzare la vista pivot" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:94 msgid "" "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down " "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`" " option to quickly add a group at the level of rows, as shown in the example" " above, you can also click the plus button (:guilabel:`➕`) next to the " ":guilabel:`Total` header at the level of rows *and* columns, and then select" " one of the **preconfigured groups**. To remove one, click the minus button " "(:guilabel:`➖`)." msgstr "" "Raggruppare i dati è tipico della vista pivot in quanto permette di indagare" " per avere spunti di valore. Oltre ad utilizzare l'opzione " ":guilabel:`Raggruppa per` per aggiungere rapidamente un gruppo a livello " "delle righe, come mostrato nell'esempio in alto, è anche possibile fare clic" " sul pulsante più (:guilabel:`➕`) accanto all'intestazione " ":guilabel:`Totale` a livello delle righe *e* colonne per poi selezionare uno" " dei **gruppi preconfigurati**. Per eliminarne uno, fai clic sul pulsante " "meno (:guilabel:`➖`)." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:100 msgid "" "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or " "the newly created subgroups." msgstr "" "Una volta aggiunto un gruppo, è possibile aggiungerne di nuovi nell'asse " "opposto oppure i sottogruppi appena creati." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:104 msgid "" "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report " "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by " "the :guilabel:`Order Date > Month` group on the :guilabel:`All / Saleable / " "Office Furniture` product category." msgstr "" "È possibile suddividere ulteriormente le misure del precendente rendiconto " "di analisi delle vendite di esempio per :guilabel:`Addetto vendite` a " "livello delle colonne e per :guilabel:`Data ordine > Mese` nella categoria " "prodotto :guilabel:`Tutti / Vendibili / Mobili ufficio`." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:112 msgid "" "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button " "(:guilabel:`⇄`)." msgstr "" "Passa dal gruppo delle righe al gruppo delle colonne facendo clic sul " "pulsante per cambiare asse (:guilabel:`⇄`)." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:113 msgid "" "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending" " (⏷) order." msgstr "" "Fai clic sull'etichetta di una misura per visualizzare i valori in ordine " "crescente (⏶) o decrescente (⏷). " #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:114 msgid "" "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button " "(:guilabel:`⭳`)." msgstr "" "Scarica la versione `.xlsx` della tabella pivot facendo clic sul pulsante di" " download (:guilabel:`⭳`)." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:119 msgid "Using the graph view" msgstr "Utilizzare la vista grafico" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:121 msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts." msgstr "Tre sono i grafici disponibili: a barre, a linee e a torta. " #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:123 msgid "" "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several " "categories. They are especially useful as they can deal with larger data " "sets." msgstr "" "I **grafici a barre** sono utilizzati per mostrare la distribuzione o il " "confronto di varie categorie. Sono particolarmente utili perché possono " "gestire insieme di dati più grandi." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:126 msgid "" "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over " "time." msgstr "" "I **grafici a linee** sono utili per mostrare l'evoluzione delle serie " "temporali e le tendenze nel tempo." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:128 msgid "" "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small " "number of categories when they form a meaningful whole." msgstr "" "I **grafici a torta** sono utilizzati per mostrare la distribuzione o il " "confronto di un piccolo numero di categorie quando formano un insieme " "significativo." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:133 msgid "Bar chart" msgstr "Grafico a barre" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:138 msgid "Line chart" msgstr "Grafico a linee" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:143 msgid "Pie chart" msgstr "Grafico a torta" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:149 msgid "" "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you " "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of " "next to each other." msgstr "" "Per i grafici **a barre** e a **linee**, è possibile utillizzare l'opzione " "impilato quando hai almeno due gruppi che appaiono l'uno in cima all'altro e" " non uno accanto all'altro." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:154 msgid "Stacked bar chart" msgstr "Grafico a barre impilato" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Stacked bar chart example" msgstr "Esempio grafico a barre impilato" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:159 msgid "Regular bar chart" msgstr "Grafico a barre regolare" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Non-stacked bar chart example" msgstr "Esempio grafico a barre non impilato" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:164 msgid "Stacked line chart" msgstr "Grafico a linee impilato" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Stacked line chart example" msgstr "Esempio grafico a linee impilato" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:169 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:184 msgid "Regular line chart" msgstr "Grafico a linee regolare" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Non-stacked line chart example" msgstr "Esempio grafico a linee non impilato" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:174 msgid "" "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which " "is especially useful to show the change in growth over a time period." msgstr "" "Per i grafici **a linee**, è possibile utilizzare l'opzione cumulativa per " "sommare i valori, particolarmente utile per mostrare i cambiamenti a livello" " di crescita in un determinato periodo di tempo." #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:179 msgid "Cumulative line chart" msgstr "Grafico a linee cumulativo" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Cumulative line chart example" msgstr "Esempio grafico a linee cumulativo" #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0 msgid "Regular line chart example" msgstr "Esempio grafico a linee regolare" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:3 msgid "Search and filter records" msgstr "Cercare e filtrare i record" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:5 msgid "" "Odoo uses filters to include only the most relevant records depending on the" " purpose of the view you are on. However, you can edit the default filter or" " search for specific values." msgstr "" "Odoo utilizza i filtri per includere solo i record più rilevanti in base " "allo scopo della vista utilizzata. Tuttavia, è possibile modificare il " "filtro predefinito o cercare valori specifici." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:11 msgid "Preconfigured filters" msgstr "Filtri preconfigurati" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:13 msgid "" "You can modify the default selection of records by clicking " ":guilabel:`Filters` and selecting one or several **preconfigured filters**." msgstr "" "È possibile modificare la selezione predefinita di record facendo clic su " ":guilabel:`Filtri` e selezionando uno o più **filtri preconfigurati**." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:17 msgid "" "On the Sales Analysis report, only records at the sales order stage are " "selected by default. However, you could *also* include records at the " "quotation stage by selecting :guilabel:`Quotations`. Furthermore, you could " "*only* include records from a specific year, for example *2022*, by " "selecting :menuselection:`Order Date --> 2022`." msgstr "" "Per quanto riguarda il rendiconto di analisi delle vendite, vengono " "selezionati in maniera predefinita solo i record in fase di ordine di " "vendita. Tuttavia, potresti includere *anche* i record nella fase preventivo" " selezionando :guilabel:`Preventivi`. Inoltre, potresti includere " "*solamente* record risalenti ad un anno specifico, ad esempio *2022* " "selezionando :menuselection:`Data ordine --> 2022`." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:27 msgid "" "If you select preconfigured filters from the same group (i.e., that are " "*not* separated by an horizontal line), the records can match *any* " "condition to be included. However, if you select filters from different " "groups, the records have to match *all* condition to be included." msgstr "" "Se selezioni filtri preconfigurati dallo stesso gruppo (che *non* sono " "separati da una riga orizzontale), i record possono corrispondere a " "*qualsiasi* condizione per essere inclusi. Tuttavia, se selezioni filtri " "appartenenti a vari gruppi, i record devono corrispondere a *tutte* le " "condizioni per essere inclusi." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:34 msgid "Custom filters" msgstr "Personalizzare i filtri" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:36 msgid "" "You can create custom filters using most fields present on the model by " "clicking :menuselection:`Filters --> Add Custom Filter`, selecting a field, " "an operator, a value, and clicking :guilabel:`Apply`." msgstr "" "È possibile creare filtri personalizzati utilizzando la maggior parte dei " "campi presenti sul modello, facendo clic su :menuselection:`Filtri --> " "Aggiungi filtro personalizzato`, selezionando un campo, un operatore, un " "valore e facendo clic su :guilabel:`Applica`" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:41 msgid "" "You could *only* include records from a single salesperson on the Sales " "Analysis report, for example *Mitchell Admin*, by selecting " ":guilabel:`Salesperson` as the field, :guilabel:`is equal to` as the " "operator, and typing `Mitchell Admin` as the value." msgstr "" "È possibile includere *solo* i record di un solo addetto vendite nel " "rendiconto di analisi delle vendite, ad esempio *Mitchell Admin* " "selezionando :guilabel:`Addetto vendite` come campo, :guilabel:`è uguale a` " "come operatore e scrivendo `Mitchell Admin` come valore." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Using a custom filter on the Sales Analysis report" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:50 msgid "" "If the records should *only* match one of several conditions, click " ":guilabel:`Add a condition` before applying a custom filter. If the records " "should match *all* conditions, add new custom filters instead." msgstr "" "Se i record devono corrispondere *esclusivamente* ad una delle tante " "condizioni, fai clic su :guilabel:`Aggiungi condizione` prima di applicare " "un filtro personalizzato. Se i record devono corrispondere a *tutte* le " "condizioni, aggiungi nuovi filtri personalizzati." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:57 msgid "Search for values" msgstr "Cercare dei valori" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:59 msgid "" "You can use the search field to quickly look for specific values and add " "them as a filter. Either type the full value you are searching for and " "select the desired field, or type a part of the value, click the dropdown " "button (:guilabel:`⏵`) before the chosen field, and select the exact value " "you are looking for." msgstr "" "È possibile utilizzare il campo ricerca per cercare rapidamente valori " "specifici e aggiungerli come filtro. Puoi scrivere l'intero valore che stai " "cercando e selezionare il campo desiderato oppure scrivere una parte del " "valore cliccando sul pulsante a discesa (:guilabel:`⏵`) prima del campo " "selezionato e scegliere il valore esatto che stai cercando." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:65 msgid "" "Instead of adding a custom filter to select records where *Mitchell Admin* " "is the salesperson on the Sales Analysis report, you could search for " "`Mitch`, click the dropdown button (:guilabel:`⏵`) next to :guilabel:`Search" " Salesperson for: Mitch`, and select :guilabel:`Mitchell Admin`." msgstr "" "Invece di aggiungere un filtro personalizzato a record selezionati per i " "quali *Mitchell Admin* è l'addetto vendite nel rendiconto di analisi delle " "vendite, puoi cercare `Mitch`, facendo clic sul pulsante a discesa " "(:guilabel:`⏵`) accanto a :guilabel:`Cerca addetto vendite per: Mitch` e " "seleziona :guilabel:`Mitchell Admin`." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Searching for a specific value on the Sales Analysis report" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:75 msgid "" "Using the search field is equivalent to using the *contains* operator when " "adding a custom filter. If you enter a partial value and directly select the" " desired field, *all* records containing the characters you typed for the " "selected field will be included." msgstr "" "Utilizzare il campo ricerca equivale a utilizzare l'operatore *contiene* " "quando viene aggiunto un filtro personalizzato. Se inserisci un valore " "parziale e selezioni direttamente il campo desiderato verranno inclusi " "*tutti* i record che contengono i caratteri da te digitati per il campo " "selezionato." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:82 msgid "Group records" msgstr "Raggruppare record" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:84 msgid "" "You can click :guilabel:`Group By` below the search field to cluster records" " together according to one of the **preconfigured groups**." msgstr "" "Puoi fare clic su :guilabel:`Raggruppa per` in basso al campo di ricerca per" " raggruppare i record secondo uno dei **gruppi preconfigurati**." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:88 msgid "" "You could group the records by salesperson on the Sales Analysis report by " "clicking :guilabel:`Group By` and selecting :guilabel:`Salesperson`. No " "records are filtered out." msgstr "" "È possibile raggruppare i record per addetto vendite nel rendiconto di " "analisi delle vendite facendo clic su :guilabel:`Raggruppa per` e " "selezionando :guilabel:`Addetto vendite`. Nessun record viene classificato." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0 msgid "Grouping records on the Sales Analysis report" msgstr "" #: ../../content/applications/essentials/search.rst:95 msgid "" "You can **customize groups** by using a wide selection of fields present on " "the model. To do so, click :menuselection:`Group By --> Add Custom Group`, " "select a field, and click :guilabel:`Apply`." msgstr "" "È possibile **personalizzare i gruppi** utilizzando una vasta gamma di campi" " presenti sul modello. Per farlo, fai clic su :menuselection:`Raggruppa per " "--> Aggiungi gruppo personalizzato`, seleziona campo e fai clic su " ":guilabel:`Applica`." #: ../../content/applications/essentials/search.rst:99 msgid "" "You can use several groups at the same time. The first group you select is " "the main cluster, the next one you add further divides the main group's " "categories, and so on." msgstr "" "È possibile utilizzare vari gruppi insieme. Il primo gruppo selezionato è il" " cluster principale, quello aggiunto in seguito divide la categorie del " "gruppo principale e così via."