# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Marcos Rodrigues, 2023 # grazziano , 2023 # Luis Felipe Miléo , 2023 # Marcel Savegnago , 2023 # Éder Brito , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # f9e4081dc4d2278b67282b28d3ac20b7, 2023 # Diego Sayron, 2023 # Kevilyn Rosa, 2023 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023 # Wil Odoo, 2023 # Maitê Dietze, 2023 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n" "Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../content/applications/productivity.rst:5 msgid "Productivity" msgstr "Produtividade" #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:5 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:201 msgid "Calendar" msgstr "Calendário" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3 msgid "Synchronize Google calendar with Odoo" msgstr "Sincronizar o calendário do Google com o Odoo" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5 msgid "" "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both " "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize " "schedules, so a meeting is never missed." msgstr "" "Sincronize o Google Calendar com o Odoo para ver e gerenciar reuniões de " "ambas as plataformas (as atualizações são feitas em ambas as direções). Essa" " integração ajuda a organizar as agendas para que nenhuma reunião seja " "perdida." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`" msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`" msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13 msgid "Setup in Google" msgstr "Configuração no Google" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16 msgid "Select (or create) a project" msgstr "Selecione (ou crie) um projeto" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18 msgid "" "Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, " "go to the `Google API Console `_ and " "log into the Google account." msgstr "" "Crie um novo projeto de API do Google e ative a API do Google Calendar. " "Primeiro, acesse o `Google API Console " "`_ e faça login na conta do Google." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22 msgid "" "If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to" " enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from " "the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`." msgstr "" "Se esta for a sua primeira visita à página, o Google solicitará que o " "usuário insira um país e concorde com os Termos de Serviço. Selecione um " "país na lista suspensa e concorde com os :abbr:`TOS (Termos de Serviço)`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26 msgid "" "Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API " "project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New " "Project`." msgstr "" "Em seguida, clique em :guilabel:`Selecionar um projeto` e selecione (ou " "crie) um projeto de API para configurar o OAuth e armazenar credenciais. " "Clique em :guilabel:`Novo projeto`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1 msgid "Create a new API project to store credentials." msgstr "Crie um novo projeto de API para armazenar credenciais." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34 msgid "" "Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily " "identified." msgstr "" "Dê ao projeto de API um nome claro, como \"Sinc. Odoo\", para que ele possa " "ser facilmente identificado." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37 msgid "Enable Google calendar API" msgstr "Ativar a API do Google Calendar" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39 msgid "" "Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select" " :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` " "doesn't appear." msgstr "" "Agora, clique em :guilabel:`APIs e serviços habilitados` no menu à esquerda." " Selecione :guilabel:`APIs e serviços habilitados` novamente se a " ":guilabel:`Barra de pesquisa` não for exibida." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1 msgid "Enable APIs and Services on the API Project." msgstr "Habilite APIs e serviços no projeto de API." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46 msgid "" "After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select" " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click " ":guilabel:`Enable`." msgstr "" "Depois disso, pesquise `API do Google Calendar` usando a barra de pesquisa e" " selecione :guilabel:`API do Google Calendar` nos resultados da pesquisa. " "Clique em :guilabel:`Enable`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1 msgid "Enable the Google Calendar API." msgstr "Ative a API do Google Calendar." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54 msgid "OAuth consent screen" msgstr "Tela de consentimento do OAuth" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56 msgid "" "Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do" " that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select " "the :guilabel:`User Type`." msgstr "" "Agora que o projeto da API foi criado, o OAuth deve ser configurado. Para " "fazer isso, clique em :guilabel:`Consentimento do OAuth` no menu à esquerda " "e selecione :guilabel:`Tipo de usuário`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60 msgid "" "*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, " "which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. " "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User " "Type to be used." msgstr "" "As contas *pessoais* do Gmail só podem ser do tipo usuário **Externo**, o " "que significa que o Google pode exigir uma aprovação ou a adição de " "*Escopos*. No entanto, o uso de uma conta do *Google WorkSpace* permite que " "o tipo de usuário **Interno** seja usado." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64 msgid "" "Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing " "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing" " mode is set to 100 users." msgstr "" "Observe também que, enquanto a conexão da API estiver no modo de teste " "*Externo*, não será necessária a aprovação do Google. O limite de usuários " "nesse modo de teste é definido como 100 usuários." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67 msgid "" "In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the " ":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User" " support email` field, and type the email address for the " ":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click " ":guilabel:`Save and Continue`." msgstr "" "Na segunda etapa, :guilabel:`Tela de consentimento do OAuthOAuth`, digite " "`Odoo` no campo :guilabel:`Nome do app`, selecione o endereço de e-mail para" " o campo :guilabel:`E-mail de suporte do usuário` e digite o endereço de " "e-mail na seção :guilabel:`Informações de contato do desenvolvedor`. Em " "seguida, clique em :guilabel:`Salvar e Continuar`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72 msgid "" "Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save " "and Continue`." msgstr "" "Pule a terceira etapa, :menuselection:`Escopos`, clicando em " ":guilabel:`Salvar e Continuar`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74 msgid "" "Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses " "being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on " ":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A " "summary of the app registration appears." msgstr "" "Em seguida, se continuar no modo de teste (Externo), adicione os endereços " "de e-mail que estão sendo configurados na etapa :guilabel:`Testar usuários`," " clicando em :guilabel:`Adicionar usuários` e, em seguida, no botão " ":guilabel:`Salvar e Continuar`. É exibido um resumo do registro do " "aplicativo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78 msgid "" "Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`." msgstr "" "Por fim, role até a parte inferior e clique em :guilabel:`Voltar ao painel`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80 msgid "" "Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create " "credentials." msgstr "" "Agora, o consentimento do OAuth foi configurado e é hora de criar " "credenciais." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83 msgid "Create credentials" msgstr "Criar credenciais" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85 msgid "" "The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google " "Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by " "clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click " ":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, " "Google will open a guide to create credentials." msgstr "" "O *Client ID* e o *Client Secret* são necessários para conectar o Google " "Calendar ao Odoo. Essa é a última etapa no console do Google. Comece " "clicando em :guilabel:`Credentials` no menu à esquerda. Em seguida, clique " "em :guilabel:`Create Credentials` e selecione :guilabel:`OAuth client ID`; o" " Google abrirá um guia para criar credenciais." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90 msgid "" "Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website " "application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo " "Database` for the :guilabel:`Name`." msgstr "" "Em :menuselection:`Criar ID do cliente OAuth`, selecione " ":guilabel:`Aplitativo Site` no campo :guilabel:`Tipo de aplicativo` e digite" " `Minha base de dados do Odoo` no campo :guilabel:`Nome`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93 msgid "" "Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click " ":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform " "Resource Locator)` address." msgstr "" "Na seção :guilabel:`Origens JavaScrit autorizadas`, clique em :guilabel:`+ " "Adicionar URI` e digite o endereço completo do Odoo :abbr:`URL (Uniform " "Resource Locator)` da empresa." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95 msgid "" "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ " "Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` " "address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click " ":guilabel:`Create`." msgstr "" "Na seção :guilabel:`Redirecionamento de URIs autorizado`, clique em " ":guilabel:`+ Adicionar URI` e digite o endereço Odoo :abbr:`URL (Uniform " "Resource Locator)` da empresa seguido de `/google_account/authentication`. " "Por fim, clique em :guilabel:`Criar`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1 msgid "" "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs." msgstr "" "Adicione as origens de JavaScript autorizadas e os URIs de redirecionamento " "autorizados." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103 msgid "" "A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy " "these to a notepad." msgstr "" "Serão exibidos um :guilabel:`ID do Client` e um :guilabel:`Segredo do " "Client`; copie-os em um bloco de notas." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106 msgid "Setup in Odoo" msgstr "Configuração em Odoo" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108 msgid "" "Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo " "database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> " "Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google " "Calendar`." msgstr "" "Depois que o *ID do client* e o *Segredo do client* forem localizados, abra " "o banco de dados do Odoo e vá para :menuselection:`Definições --> " "Configurações gerais --> Integrações --> Google Calendar`. Marque a caixa se" " seleção ao lado de :guilabel:`Google Calendar`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings." msgstr "A caixa de seleção do Google Calendar em Configurações gerais." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116 msgid "" "Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google" " Calendar API credentials page into their respective fields below the " ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Em seguida, copie e cole o *ID do client* e o * Segredo do client* da página" " de credenciais da API do Google Calendar em seus respectivos campos abaixo " "da caixa de seleção :guilabel:`Google Calendar`. Em seguida, clique em " ":guilabel:`Salvar`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121 msgid "Sync calendar in Odoo" msgstr "Sincronizar o calendário no Odoo" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123 msgid "" "Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the " ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo." msgstr "" "Por fim, abra o aplicativo :menuselection:`Calendar` no Odoo e clique no " "botão de sincronização :guilabel:`Google` para sincronizar o Google Calendar" " com o Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1 msgid "" "Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with " "Odoo." msgstr "" "Clique no botão de sincronização do Google no Calendário do Odoo para " "sincronizar o Google Calendar com o Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131 msgid "" "When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will " "redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email " "Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should " "the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give " "permission for the transfer of data)`." msgstr "" "Ao sincronizar o Google Calendar com o Odoo pela primeira vez, a página será" " redirecionada para a Conta do Google. A partir daí, selecione a " ":guilabel:`Conta de e-mail` que deve ter acesso, depois selecione " ":guilabel:`Continuar` (caso o aplicativo não seja verificado) e, finalmente," " selecione :guilabel:`Continuar` (para dar permissão para a transferência de" " dados)`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar." msgstr "Dê permissão ao Odoo para acessar o Google Calendar." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!" msgstr "" "Agora, o Odoo Calendar foi sincronizado com sucesso com o Google Calendar!" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143 msgid "" "Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test" " database and a test email address (that is not used for any other purpose) " "before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's " "production database." msgstr "" "A Odoo recomenda fortemente testar a sincronização do calendário do Google " "em uma base de dados de teste e com um endereço de e-mail de teste (que não " "seja usado para nenhuma outra finalidade) antes de tentar sincronizar o " "calendário do Google desejado com a base de dados de produção do usuário." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147 msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:" msgstr "" "Quando um usuário sincroniza seu calendário do Google com o calendário do " "Odoo:" #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149 msgid "" "Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event " "attendees." msgstr "" "A criação de um evento no Odoo faz com que o Google envie um convite a todos" " os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150 msgid "" "Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event " "attendees." msgstr "" "A exclusão de um evento no Odoo faz com que o Google envie um cancelamento a" " todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151 msgid "" "Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all " "event attendees." msgstr "" "A adição de um contato a um evento faz com que o Google envie um convite a " "todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152 msgid "" "Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all" " event attendees." msgstr "" "A remoção de um contato de um evento faz com que o Google envie um " "cancelamento a todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154 msgid "" "Events can be created in Google Calendar without sending a notification by " "selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails." msgstr "" "Os eventos podem ser criados no Google Calendar sem enviar uma notificação, " "selecionando :guilabel:`Não enviar` quando for solicitado o envio de e-mails" " de convite." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3 msgid "Outlook Calendar synchronization" msgstr "Sincronização do Calendário do Outlook" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5 msgid "" "Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping " "track of their tasks and appointments across all related applications." msgstr "" "Sincronizar o calendário do Outlook de um usuário com o Odoo é útil para " "manter o controle de suas tarefas e compromissos em todos os aplicativos " "relacionados." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9 msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`" msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`" msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13 msgid "Register the application with Microsoft Azure" msgstr "Registrar o aplicativo no Microsoft Azure" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15 msgid "" "To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account" " is needed. Creating an account is free for users who have never tried or " "paid for Azure. For more information, `click here " "`_." msgstr "" "Para sincronizar o calendário do Outlook com o calendário do Odoo, é " "necessário ter uma conta do Microsoft Azure. A criação de uma conta é " "gratuita para usuários que nunca fizeram um teste ou pagaram pelo Azure. " "Para mais informações, `clique aqui `_." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19 msgid "" "Refer to `Microsoft's documentation `_ on how to" " set up an Microsoft Entra ID (formally called *Microsoft Azure Active " "Directory (Azure AD)*), which is a representation of an organization to " "manage and register apps." msgstr "" "Consulte a documentação da Microsoft `_ sobre " "como configurar um Microsoft Entra ID (formalmente chamado de *Microsoft " "Azure Active Directory (Azure AD)*), que é uma representação de uma " "organização para gerenciar e registrar aplicativos." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:24 msgid "" "Then, `Register an Application `_, choosing the " "appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect " "their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any " "organizational directory (Any Microsoft Entra ID directory - Multitenant) " "and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for " ":guilabel:`Supported account types`." msgstr "" "Em seguida, `Registre um aplicativo `_, escolhendo o " ":guilabel:`Tipo de conta suportado` apropriado. Os usuários que desejam " "conectar seu calendário do Outlook ao Odoo devem selecionar a opção " ":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft Entra ID " "directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`" " para :guilabel:`Supported account types`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30 msgid "" "When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and " "copy the Odoo database URI (URL) followed by " "`/microsoft_account/authentication`." msgstr "" "Ao configurar o :guilabel:`URI de redirecionamento`, selecione " ":guilabel:`Web` e copie o URI (URL) da base de dados do Odoo, seguido de " "`/microsoft_account/authentication`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:34 msgid "" "Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` " "for the :guilabel:`Redirect URI`." msgstr "" "Digite `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` " "como o :guilabel:`URI de redirecionamento`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1 msgid "" "The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the " "Microsoft Entra ID portal." msgstr "" "As configurações \"Tipo de conta compatível\" e \"URI de redirecionamento\" " "no portal Microsoft Entra ID." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:41 msgid "" "For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check " "this page `_." msgstr "" "Para obter mais informações sobre as restrições e limitações dos URIs, " "`confira esta página `_." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:44 msgid "" "Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, " "which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the " "user's side. :guilabel:`Certificates` are optional." msgstr "" "Com relação às credenciais do aplicativo, o usuário *deve* adicionar um " "segredo do cliente, que permite que o Odoo se autentique, não exigindo " "nenhuma interação por parte do usuário. :guilabel:`Certificados` são " "opcionais." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:48 msgid "" "To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and" " then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a " ":guilabel:`Description` and select when the client secret " ":guilabel:`Expires`." msgstr "" "Para adicionar um segredo de cliente, clique em :guilabel:`Adicionar um " "certificado ou segredo` e, em seguida, clique em :guilabel:`Novo segredo de " "cliente`. Em seguida, digite uma :guilabel:`Descrição` e selecione quando o " "segredo do cliente :guilabel:`Expira`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:52 msgid "" "Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting " "the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so " "there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to " "generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)." msgstr "" "Como redefinir a sincronização pode ser complicado, a Odoo recomenda definir" " a data de expiração máxima permitida para o segredo do cliente (24 meses), " "para que não haja necessidade de ressincronizar em breve. Por fim, clique em" " :guilabel:`Adicionar` para gerar o segredo do cliente (:guilabel:`ID " "secreto`)." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:57 msgid "Configuration in Odoo" msgstr "Configuração no Odoo" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:59 msgid "" "In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings " "--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting." msgstr "" "Na base de dados do Odoo, vá para :menuselection:`Definições --> " "Configurações gerais --> Integrações` e ative a configuração " ":guilabel:`Calendário do Outlook`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1 msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo." msgstr "A configuração \"Calendário do Outlook\" ativada no Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:66 msgid "" "From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of " "the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it " "into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo." msgstr "" "No portal do Microsoft Azure, na seção :guilabel:`Visão geral` do " "aplicativo, copie o :guilabel:`ID do aplicativo (cliente)` e cole-o no campo" " :guilabel:`ID do cliente` do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1 msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal." msgstr "O \"ID do cliente\" no portal do Microsoft Azure." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:73 msgid "" "In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` " "section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the " ":guilabel:`Client Secret` field in Odoo." msgstr "" "No portal do Microsoft Azure, na seção :guilabel:`Certificados & Segredos`, " "copie o :guilabel:`Valor do segredo do cliente` e cole-o no campo " ":guilabel:`Segredo do cliente` no Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1 msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo." msgstr "O token \"Segredo do cliente\" a copiar da Microsoft para o Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:80 msgid "" "Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, " "click :guilabel:`Save`." msgstr "" "Por fim, na página :menuselection:`Definições --> Configurações gerais` do " "Odoo, clique em :guilabel:`Salvar`." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:85 msgid "Sync with Outlook" msgstr "Sincronizar com Outlook" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:89 msgid "" "Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a " "test database and a test email address (that is not used for any other " "purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the " "user's production database." msgstr "" "A Odoo recomenda fortemente testar a sincronização do calendário do Outlook " "em uma base de dados de teste com um endereço de e-mail de teste (que não " "seja usado para nenhuma outra finalidade) antes de tentar sincronizar o " "calendário do Outlook desejado com a base de dados de produção do usuário." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:93 msgid "" "If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar " "before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled " "from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email " "notification to be sent from Outlook to all the event attendees." msgstr "" "Se o usuário tiver algum evento passado, presente ou futuro em seu " "calendário do Odoo antes de sincronizar seu calendário do Outlook, o Outlook" " tratará os eventos extraídos do calendário do Odoo durante a sincronização " "como novos eventos, fazendo com que uma notificação por e-mail seja enviada " "do Outlook para todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97 msgid "" "To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event " "attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the " "Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, " "and then start the sync." msgstr "" "Para evitar que e-mails indesejados sejam enviados a todos os participantes " "de eventos passados, presentes e futuros, o usuário deve adicionar os " "eventos do calendário do Odoo ao calendário do Outlook antes da primeira " "sincronização, excluir os eventos do Odoo e, em seguida, iniciar a " "sincronização." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101 msgid "" "Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, " "Outlook will still send a notification to all event participants every time " "an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time " "changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from" " Odoo's side." msgstr "" "Mesmo depois de sincronizar o calendário do Odoo com o calendário do " "Outlook, o Outlook ainda enviará uma notificação a todos os participantes do" " evento toda vez que um evento for editado (criado, excluído, desarquivado " "ou data/hora do evento alterada), sem exceções. Essa é uma limitação que não" " pode ser corrigida pelo Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106 msgid "" "In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo " "calendar:" msgstr "" "Em resumo, quando um usuário sincroniza seu calendário do Outlook com o " "calendário do Odoo:" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:108 msgid "" "Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event " "attendees." msgstr "" "A criação de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um convite a " "todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:109 msgid "" "Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event" " attendees." msgstr "" "A exclusão de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um cancelamento " "a todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:110 msgid "" "Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all " "event attendees." msgstr "" "O desarquivamento de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um " "convite a todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:111 msgid "" "Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all " "event attendees." msgstr "" "O arquivamento de um evento no Odoo faz com que o Outlook envie um " "cancelamento a todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:112 msgid "" "Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all " "event attendees." msgstr "" "A adição de um contato a um evento faz com que o Outlook envie um convite a " "todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:113 msgid "" "Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to " "all event attendees." msgstr "" "A remoção de um contato de um evento faz com que o Outlook envie um " "cancelamento a todos os participantes do evento." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116 msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook" msgstr "Sincronizar o Calendário do Odoo com o Outlook" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118 msgid "" "In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the " ":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login" " page, and the user is asked to log in to their account, if they are not " "already, and grant the required permissions." msgstr "" "No banco de dados do Odoo, acesse o módulo :guilabel:`Calendário` e clique " "no botão de sincronização :guilabel:`Outlook`. A página será redirecionada " "para uma página de login da Microsoft, e o usuário será solicitado a fazer " "login em sua conta, caso ainda não o tenha feito, e conceder as permissões " "necessárias." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1 msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar." msgstr "O botão de sincronização do \"Outlook\" no Calendário do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:126 msgid "" "The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled" " in both accounts (Outlook and Odoo)." msgstr "" "A sincronização é um processo bidirecional, o que significa que os eventos " "são reconciliados em ambas as contas (Outlook e Odoo)." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:130 msgid "" "All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync " "their calendar with Outlook `. The configuration of " "Microsoft's Azure account is only done once, as Microsoft Entra ID tenants' " "Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an organization that" " helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services " "for their internal and external users." msgstr "" "Todos os usuários que desejam usar a sincronização precisam simplesmente " ":ref:`sincronizar o calendário com o Outlook `. A configuração" " da conta do Azure da Microsoft é feita apenas uma vez, pois os IDs de " "cliente e segredos de cliente dos locatários do Microsoft Entra ID são " "exclusivos e representam uma organização que ajuda o usuário a gerenciar uma" " instância específica dos serviços de nuvem da Microsoft para seus usuários " "internos e externos." #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:137 msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`" msgstr ":doc:`../mail_plugins/outlook`" #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:138 msgid ":doc:`google`" msgstr ":doc:`google`" #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8 msgid "Discuss" msgstr "Mensagens" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:3 msgid "Configure ICE servers with Twilio" msgstr "Configurar servidores ICE com o Twilio" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:5 msgid "" "Odoo Discuss uses WebRTC API and peer-to-peer connections for voice and " "video calls. If one of the call attendees is behind a symmetric NAT, you " "need to configure an ICE server to establish a connection to the call " "attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video " "calls, and then, connect that Twilio account to Odoo." msgstr "" "O Odoo Mensagens usa a API WebRTC e conexões ponto a ponto para chamadas de " "voz e vídeo. Se um dos participantes da chamada estiver atrás de um NAT " "simétrico, você precisará configurar um servidor ICE para estabelecer uma " "conexão com o participante da chamada. Para configurar um servidor ICE, " "primeiro crie uma conta Twilio para chamadas de vídeo e, em seguida, conecte" " essa conta Twilio ao Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11 msgid "Create a Twilio account" msgstr "Criar uma conta Twilio" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13 msgid "" "First, go to `Twilio `_ and click :guilabel:`Sign " "up` to create a new Twilio account. Next, enter your name and email address," " create a password, and accept Twilio's terms of service. Then, click " ":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as" " per their instructions." msgstr "" "Primeiro, acesse o `Twilio `_ e clique em " ":guilabel:`Sign up` para criar uma nova conta Twilio. Em seguida, digite seu" " nome e endereço de e-mail, crie uma senha e aceite os termos de serviço da " "Twilio. Em seguida, clique em :guilabel:`Iniciar teste gratuito`. Verifique " "seu endereço de e-mail com o Twilio, conforme as instruções." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18 msgid "" "Next, enter your phone number into Twilio. Then, Twilio will send you an SMS" " text message containing a verification code. Enter the verification code " "into Twilio to verify your phone number." msgstr "" "Em seguida, insira seu número de telefone no Twilio. O Twilio enviará uma " "mensagem de texto SMS contendo um código de verificação. Digite o código de " "verificação no Twilio para confirmar seu número de telefone." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:22 msgid "" "After that, Twilio redirects to a welcome page. Use the following list to " "answer Twilio's questions:" msgstr "" "Depois disso, o Twilio é redirecionado para uma página de boas-vindas. Use a" " lista a seguir para responder às perguntas do Twilio:" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:25 msgid "" "For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select " ":guilabel:`Video`." msgstr "" "Em :guilabel:`Qual produto Twilio você está aqui para usar?`, selecione " ":guilabel:`Vídeo`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:26 msgid "" "For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select " ":guilabel:`Other`." msgstr "" "Para :guilabel:`O que você planeja construir com o Twilio?`, selecione " ":guilabel:`Outro`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:27 msgid "" "For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select " ":guilabel:`With no code at all`." msgstr "" "Para :guilabel:`Como você deseja criar com o Twilio?`, selecione " ":guilabel:`Sem nenhum código`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:28 msgid "" "For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party " "integrations`." msgstr "" "Em :guilabel:`Qual o seu objetivo hoje?`, selecione :guilabel:`Integrações " "de terceiros`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1 msgid "The Twilio welcome page." msgstr "A página de boas-vindas da Twilio." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34 msgid "" "If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get " "Started with Twilio`." msgstr "" "Se necessário, altere o país de cobrança. Por fim, clique em " ":guilabel:`Primeiros passos com a Twilio`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:37 msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token" msgstr "Localize o SID da conta Twilio e o token de autenticação" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:39 msgid "" "To locate the Account SID and Auth Token, go to the Twilio account " "dashboard. Then, click :guilabel:`Develop` on the sidebar. In the " ":guilabel:`Account Info` section, locate the :guilabel:`Account SID` and the" " :guilabel:`Auth Token`. Both of these are needed to connect Twilio to Odoo." msgstr "" "Para localizar o SID da conta e o token de autenticação, acesse o painel da " "conta do Twilio. Em seguida, clique em :guilabel:`Desenvolver` na barra " "lateral. Na seção :guilabel:`Informações da conta`, localize o " ":guilabel:`SID da conta` e o :guilabel:`Token de autenticação`. Ambos são " "necessários para conectar o Twilio ao Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1 msgid "" "The Twilio Account SID and Auth Token can be found uner the Account Info " "section." msgstr "" "O SID da conta Twilio e o token de autenticação podem ser encontrados na " "seção Informações da conta." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:49 msgid "Connect Twilio to Odoo" msgstr "Conectar o Twilio ao Odoo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:51 msgid "" "Open the Odoo database and go to :menuselection:`Settings --> General " "Settings --> Discuss`. Check the box next to :guilabel:`Use Twilio ICE " "servers` and enter the Twilio account's :guilabel:`Account SID` and " ":guilabel:`Auth Token`. Finally, click :guilabel:`Save` to apply these " "changes." msgstr "" "Abra a base de dados do Odoo e vá para :menuselection:`Definições --> " "Configurações gerais --> Mensagens`. Marque a caixa ao lado de " ":guilabel:`Usar servidores do Twilio ICE` e insira o :guilabel:`SID da " "conta` e o :guilabel:`Token de autenticação` da conta Twilio. Por fim, " "clique em :guilabel:`Salvar` para aplicar essas alterações." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1 msgid "Enable the \"Use Twilio ICE servers\" option in Odoo General Settings." msgstr "" "Habilite \"Usar servidores ICE do Twilio nas Configurações gerais do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:61 msgid "Define a list of custom ICE servers" msgstr "Definir uma lista de servidores ICE personalizados" #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:63 msgid "" "This step is not required for the Twilio configuration. However, if Twilio " "is not configured or is not working at any given moment, Odoo will fall back" " on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE" " servers." msgstr "" "Esta etapa não é necessária para a configuração do Twilio. No entanto, se o " "Twilio não estiver configurado ou não estiver funcionando em um determinado " "momento, o Odoo recorrerá à lista de servidores ICE personalizados. O " "usuário deve definir a lista de servidores ICE personalizados." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:67 msgid "" "In :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss`, click the " ":guilabel:`ICE Servers` button under :guilabel:`Custom ICE server list`." msgstr "" "Em :menuselection:`Definições --> Configurações gerais --> Mensagens`, " "clique no botão :guilabel:`Servidores ICE` em :guilabel:`Lista de servidores" " ICE personalizados`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1 msgid "The \"ICE Servers\" button in Odoo General Settings." msgstr "O botão \"Servidores ICE\" nas Configurações gerais do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:74 msgid "" "Odoo will redirect to the :guilabel:`ICE servers` page. Here you can define " "your own list of ICE servers." msgstr "" "Odoo redirecionará para a página :guilabel:`servidores ICE`. Aqui você pode " "definir sua própria lista de servidores ICE." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo." msgstr "A página \"Servidores ICE\" no Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82 msgid "" "For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary " "for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers." msgstr "" "Para instâncias locais do Odoo, o pacote `python3-gevent` é necessário para " "que o módulo Mensagens execute chamadas/videochamadas em servidores Ubuntu " "(Linux)." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5 msgid "Overview" msgstr "Visão Geral" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3 msgid "Get Started with Discuss" msgstr "Comece com a discussão" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5 msgid "" "Discuss allows you to bring all of your company’s communication together " "through messages, notes, and chat. Share information, projects, files, " "prioritize tasks, and stay connected with colleagues and partners throughout" " applications. Forge better relationships, increase productivity and " "transparency by promoting a convenient way of communicating." msgstr "" "A discussão permite que você reúna toda a comunicação de sua empresa através" " de mensagens, notas e bate-papo. Compartilhe informações, projetos, " "arquivos, priorize tarefas e mantenha-se conectado com colegas e parceiros " "ao longo das aplicações. Forjar melhores relacionamentos, aumentar a " "produtividade e a transparência, promovendo uma forma conveniente de " "comunicação." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13 msgid "Choose your notifications preference" msgstr "Escolha sua preferência de notificações" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15 msgid "" "Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications " "to be handled." msgstr "" "Acesse suas *Preferências* e escolha como você gostaria que suas " "notificações fossem tratadas." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1 msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss" msgstr "Visualização da página de preferências de Mensagens do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23 msgid "" "By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, " "and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent " "through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*." msgstr "" "Por padrão, o campo é definido como *Pega por e-mail* fazendo mensagens, " "notas e notificações onde você foi mencionado ou que você segue, a serem " "enviadas por e-mail. Ao escolher *Pega em Odoo*, elas são mostradas na " "*Caixa de entrada*." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24 msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*." msgstr "" "As mensagens podem então ser *marcadas como Todo*, *Replicado*, ou *marcadas" " como Lido*." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1 msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss" msgstr "" "Visualização de uma mensagem da caixa de entrada e suas opções de ação no " "Mensagens do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30 msgid "" "The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the" " ones *Marked as Read* are moved to *History*." msgstr "" "As mensagens marcadas como *Mark as Todo* também são mostradas em *Starred*," " enquanto as *Marked as Read* são movidas para *History*." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1 msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss" msgstr "Visualização de mensagens marcadas como \"A fazer\" no Mensagens do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38 msgid "Start Chatting" msgstr "Começar a Conversar" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40 msgid "" "The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message " "asking for permission to receive desktop notifications to chats. If " "accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite" " of where you are in Odoo." msgstr "" "A primeira vez que você entra em sua conta, o OdooBot lhe envia uma mensagem" " pedindo permissão para receber notificações em chats. Se aceito, você " "recebe notificações push para as mensagens enviadas a você, apesar de onde " "você está em Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1 msgid "" "View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n" "notifications for Odoo Discuss" msgstr "" "Visualização das mensagens no menu de mensagens, enfatizando a solicitação de notificações push\n" "para o Mensagens do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50 msgid "" "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of" " your browser." msgstr "" "Para parar de receber notificações da área de trabalho, reinicie as " "configurações de notificações do seu navegador." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52 msgid "" "To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to " "*Discuss* and send a *Direct Message*." msgstr "" "Para iniciar uma conversa, clique em *Nova Mensagem* no menu *Mensagem*, ou " "vá para *Discussão* e envie uma *Mensagem Direta*." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1 msgid "" "View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages " "in Odoo Discuss" msgstr "" "Visualização do painel do Mensagens, com destaque para canais de títulos e " "mensagens diretas no Odoo Discuss" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60 msgid "" "You can also create :doc:`public and private channels `." msgstr "" "Você também pode criar :doc:`canais públicos e privados " "`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63 msgid "Mentions in the chat and on the Chatter" msgstr "Menções no chat e no Chatter" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66 msgid "" "To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer " "to a channel, type *#channel-name*." msgstr "" "Para mencionar um usuário dentro de um chat ou do tipo *@nome de usuário*; " "para referir-se a um canal, digite *#nome do canal*." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68 msgid "" "A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or " "through email, depending on his settings." msgstr "" "Uma notificação é enviada ao usuário mencionado ou para sua *caixa de " "entrada* ou por e-mail, dependendo de suas configurações." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss" msgstr "" "Visualização de algumas mensagens da janela de chat do Mensagens do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75 msgid "" "When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values " "first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the " "record being searched does not match with either a follower or employee, the" " scope of the search becomes all partners." msgstr "" "Quando um usuário é mencionado, a lista de busca (lista de nomes) sugere " "valores primeiramente baseados nos seguidores da tarefa e, em segundo lugar," " nos *empregados*. Se o registro sendo pesquisado não corresponder a um " "seguidor ou funcionário, o escopo da pesquisa torna-se todo parceiro." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80 msgid "Chat status" msgstr "Status do bate-papo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82 msgid "" "It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can " "respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the " "left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging " "menu*." msgstr "" "É útil ver o que os colegas estão fazendo e quão rapidamente eles podem " "responder às mensagens, verificando seu *Estado*. O status é mostrado no " "lado esquerdo dos nomes de um contato na barra lateral \"Discuss\" e no menu" " *Messaging*." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86 msgid "Green = online" msgstr "Verde = online" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87 msgid "Orange = away" msgstr "Laranja = longe" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88 msgid "White = offline" msgstr "Branco = offline" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89 msgid "Airplane = out of the office" msgstr "Avião = fora do escritório" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1 msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss" msgstr "Visualização do status dos contatos para o Mensagens do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250 msgid ":doc:`team_communication`" msgstr ":doc:`team_communication`" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`" msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3 msgid "Activities" msgstr "Atividades" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:5 msgid "" "*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. " "Activities can be scheduled on any page of the database that contains a " "chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an " "application." msgstr "" "As *atividades* são tarefas de acompanhamento vinculadas a um registro em " "uma base de dados do Odoo. As atividades podem ser agendadas em qualquer " "página da base de dados que contenha um tópico do chat, visualização kanban," " de lista ou de atividades de um aplicativo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10 msgid "Schedule activities" msgstr "Agendar atividades" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12 msgid "" "One way that activities are created is by clicking the :guilabel:`Schedule " "Activity` button, located at the top of the *chatter* on any record. On the " "pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the " "drop-down menu." msgstr "" "Uma maneira de criar atividades é clicar no botão :guilabel:`Agendar " "atividade`, localizado na parte superior do *chatter* em qualquer registro. " "Na janela pop-up que aparece, selecione um :guilabel:`Tipo de atividade` no " "menu suspenso." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:17 msgid "" "Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that " "application. For example, to view and edit the activities available for the " "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> " "Activity Types`." msgstr "" "Os aplicativos individuais têm uma lista de *Tipos de atividade* dedicada a " "esse aplicativo. Por exemplo, para visualizar e editar as atividades " "disponíveis para o aplicativo *CRM*, vá para :menuselection:`app CRM --> " "Configuração --> Tipos de atividade`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:21 msgid "" "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in " "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window." msgstr "" "Digite um título para a atividade no campo :guilabel:`Resumo`, localizado na" " janela pop-up :guilabel:`Agendar atividade`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:24 msgid "" "To assign the activity to a different user, select a name from the " ":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the " "activity is automatically assigned." msgstr "" "Para atribuir a atividade a um usuário diferente, selecione um nome no menu " "suspenso :guilabel:`Atribuído a`. Caso contrário, o usuário que criou a " "atividade será automaticamente atribuído." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:27 msgid "" "Lastly, feel free to add any additional information in the optional " ":guilabel:`Log a note...` field." msgstr "" "Por fim, sinta-se à vontade para acrescentar qualquer informação adicional " "no campo opcional :guilabel:`Registrar uma nota…`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:30 msgid "" "The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up " "window auto-populates based on the configuration settings for the selected " ":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a " "day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field." msgstr "" "O campo :guilabel:`Prazo final` na janela pop-up :guilabel:`Agendar " "atividade` é preenchido automaticamente com base nas definições de " "configuração do :guilabel:`Tipo de atividade` selecionado. Entretanto, essa " "data pode ser alterada selecionando um dia no calendário no campo " ":guilabel:`Prazo final`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:34 msgid "Lastly, click one of the following buttons:" msgstr "Por fim, clique em um dos seguintes botões:" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:36 msgid "" ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under " ":guilabel:`Planned activities`." msgstr "" ":guilabel:`Agendar`: adiciona a atividade ao chatter em " ":guilabel:`Atividades planejadas`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:37 msgid "" ":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter " "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically " "marked as completed." msgstr "" ":guilabel:`Marcar como concluído`: adiciona os detalhes da atividade ao " "chatter em :guilabel:`Hoje`. A atividade não é programada, ela é " "automaticamente marcada como concluída." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:39 msgid "" ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` " "marked as done, and opens a new activity window." msgstr "" ":guilabel:`Concluir e agendar próxima`: adiciona a tarefa no prazo " ":guilabel:`Hoje` em marcada como concluída e abre uma nova janela de " "atividade." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:41 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window." msgstr "" ":guilabel:`Descartar`: descarta todas as alterações feitas na janela pop-up." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1 msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity." msgstr "Visualização de leads de CRM e a opção de agendar uma atividade." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:48 msgid "" "Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be " "replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` " "button." msgstr "" "Dependendo do tipo de atividade, o botão :guilabel:`Agendar` pode ser " "substituído por um botão :guilabel:`Salvar` ou por um botão :guilabel:`Abrir" " calendário`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:51 msgid "" "Scheduled activities are added to the chatter for the record under " ":guilabel:`Planned activities`." msgstr "" "As atividades programadas são adicionadas ao chatter para o registro em " ":guilabel:`Atividades planejadas`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:57 msgid "" "Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view " "of an application." msgstr "" "As atividades também podem ser agendadas a partir da visualização kanban, de" " lista ou de atividades de um aplicativo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:61 msgid "Kanban view" msgstr "Visualização Kanban" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:63 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill " "out the pop-up form." msgstr "" "Selecione um registro no qual deseja agendar uma atividade. Clique no ícone " ":guilabel:`🕘 (relógio)` e, em seguida, :guilabel:`Agendar uma atividade` e " "preencha o formulário pop-up." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0 msgid "" "Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" "Visualização Kanban do funil de CRM e da opção de agendar uma atividade." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:70 msgid "List view" msgstr "Visualização de lista" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:72 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`. If the record already " "has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 " "(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon." msgstr "" "Selecione um registro para agendar uma atividade. Clique no ícone " ":guilabel:`🕘 (relógio) ` e depois em :guilabel:`Agendar uma atividade`. Se o" " registro já tiver uma atividade agendada, o ícone do relógio poderá ser " "substituído por um ícone :guilabel:`📞 (telefone)` ou um :guilabel:`✉️ " "(envelope)`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" "Visualização de lista do funil de CRM e da opção de agendar uma atividade." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:80 msgid "Activity view" msgstr "Visualização da atividade" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:82 msgid "" "To open the activity view for an application, select the :guilabel:`🕘 " "(clock)` icon from the menu bar anywhere in the database. Select any " "application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` " "icon for the desired app." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0 msgid "" "Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:90 msgid "" "Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to " "find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0 msgid "" "Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:98 msgid "" "Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent" " throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:101 msgid "" "Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the " "future." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:102 msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:103 msgid "" "**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:105 msgid "" "For example, if an activity is created for a phone call, and the due date " "passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock " "on the kanban view." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:109 msgid "View scheduled activities" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:111 msgid "" "To view scheduled activities, open either the :menuselection:`Sales app` or " ":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located " "to the far-right side of the other view options." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:114 msgid "" "Doing so opens the activities menu, showcasing all the scheduled activities " "for the user, by default. To show all activities for every user, remove the " ":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:118 msgid "" "To view a consolidated list of activities separated by the application where" " they were created, and by deadline, click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon on" " the header menu to see the activities for that specific application in a " "drop-down menu." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:122 msgid "" "The possibility to :guilabel:`Add new note` and :guilabel:`Request a " "Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘" " (clock)` icon on the header menu is clicked." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1 msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:130 msgid "Configure activity types" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:132 msgid "" "To configure the types of activities in the database, go to " ":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1 msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:139 msgid "" "Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing " "activity types are found." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:141 msgid "" "To edit an existing activity type, select it from the list, then click " ":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:144 msgid "" "At the top of a blank activity type form, start by choosing a " ":guilabel:`Name` for the new activity type." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1 msgid "New activity type form." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:152 msgid "Activity settings" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:155 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134 msgid "Action" msgstr "Ação" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:157 msgid "" "The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions " "trigger specific behaviors after an activity is scheduled." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:160 msgid "" "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is " "added directly to the planned activity in the chatter." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:162 msgid "" "If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users " "have the option to open their calendar to schedule a time for this activity." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:164 msgid "" "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned" " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:168 msgid "" "The actions available to select on an activity type vary, depending on the " "applications currently installed in the database." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:172 msgid "Default user" msgstr "Usuário padrão" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:174 msgid "" "To automatically assign this activity to a specific user when this activity " "type is scheduled, choose a name from the :guilabel:`Default User` drop-down" " menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who" " creates the activity." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:179 msgid "Default summary" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:181 msgid "" "To include notes whenever this activity type is created, enter them into the" " :guilabel:`Default Summary` field." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:185 msgid "" "The information in the :guilabel:`Default User` and :guilabel:`Default " "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can " "be altered before the activity is scheduled or saved." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:190 msgid "Next activity" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:192 msgid "" "To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has " "been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:196 msgid "Suggest next activity" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:198 msgid "" "In the :guilabel:`Chaining Type` field, select :guilabel:`Suggest Next " "Activity`. Upon doing so, the field underneath changes to: " ":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to " "select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:202 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:230 msgid "" "In the :guilabel:`Schedule` field, choose a default deadline for these " "activities. To do so, configure a desired number of :guilabel:`Days`, " ":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`. Then, decide if it should occur " ":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity " "deadline`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:207 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:235 msgid "" "This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the " "activity is scheduled." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:209 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:237 msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1 msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:216 msgid "" "If an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Suggest " "Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, " "users are presented with recommendations for activities as next steps." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:221 msgid "Trigger next activity" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:223 msgid "" "Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` " "immediately launches the next activity once the previous one is completed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:226 msgid "" "If :guilabel:`Trigger Next Activity` is selected in the :guilabel:`Chaining " "Type` field, the field beneath changes to: :guilabel:`Trigger`. From the " ":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be" " launched once this activity is completed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1 msgid "" "Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:244 msgid "" "When an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Trigger" " Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the " "next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:249 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113 msgid ":doc:`get_started`" msgstr ":doc:`get_started`" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3 msgid "Use channels for team communication" msgstr "Usar canais para a comunicação da equipe" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5 msgid "" "Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between " "individual teams, departments, projects, or any other group that requires " "regular communication. With channels, employees can communicate inside " "dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, " "and latest developments having to do with the organization." msgstr "" "Use canais no aplicativo Odoo *Mensagens* para organizar discussões entre " "equipes individuais, departamentos, projetos ou qualquer outro grupo que " "exija comunicação regular. Com os canais, os funcionários podem se comunicar" " em espaços dedicados dentro da base de dados do Odoo sobre tópicos " "específicos, atualizações e desenvolvimentos mais recentes relacionados à " "organização." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11 msgid "Public and private channels" msgstr "Canais públicos e privados" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13 msgid "" "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only " "visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the " ":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` " "icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After " "typing the name of the channel, two selectable options will appear: The " "first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public " "channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, " "to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best " "fits the communication needs." msgstr "" "Um canal *Público* pode ser visto por todos, enquanto um *Privado* só é " "visível para os usuários convidados para ele. Para criar um novo canal, " "acesse o aplicativo :menuselection:`Mensagens` e, em seguida, clique no " "ícone :guilabel:`➕ (mais)` ao lado do título :guilabel:`Canais` no menu do " "lado esquerdo. Depois de digitar o nome do canal, serão exibidas duas opções" " selecionáveis: A primeira é um canal com uma hashtag (`#`) para indicar que" " se trata de um canal público; a segunda opção é um canal com um ícone de " "cadeado (`🔒`) ao lado, para indicar que se trata de um canal privado. " "Selecione o tipo de canal que melhor se adequa às suas necessidades de " "comunicação." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss." msgstr "" "Visualização da barra lateral e de um canal sendo criado no Mensagens do " "Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26 msgid "" "A public channel is best used when many employees need to access information" " (such as company announcements), whereas a private channel could be used " "whenever information should be limited to specific groups (such as a " "specific department)." msgstr "" "Um canal público é melhor utilizado quando muitos funcionários precisam " "acessar informações (como anúncios da empresa), enquanto um canal privado " "poderia ser utilizado sempre que a informação deva ser limitada a grupos " "específicos (como um departamento específico)." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31 msgid "Configuration options" msgstr "Opções de configuração" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33 msgid "" "The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and " ":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's " "settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar " "menu, next to the channel's name." msgstr "" "As configurações :guilabel:`Nome do grupo`, :guilabel:`Descrição` e " ":guilabel:`Privacidade` podem ser modificadas clicando nas configurações do " "canal, representadas por um ícone :guilabel:`⚙️ (engrenagem)` no menu da " "barra lateral esquerda, ao lado do nome do canal." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1 msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss." msgstr "" "Visualização do formulário de configurações de um canal no Mensagens do " "Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42 msgid "Privacy and Members tabs" msgstr "Abas Privacidade e Membros" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44 msgid "" "Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which " "groups can have access to the channel." msgstr "" "A alteração de :guilabel:`Quem pode seguir as atividades do grupo?` " "determina quais grupos podem ter acesso ao canal." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48 msgid "" "Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users " "view and join it, as they would a public one." msgstr "" "Permitir que :guilabel:`Todos` sigam um canal privado possibilita que outros" " usuários o visualizem e entrem nele, como fariam em um canal público." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51 msgid "" "When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the " ":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members " "can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the " "channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the " "dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the " "users have been added." msgstr "" "Ao escolher :guilabel:`Somente pessoas convidadas`, especifique na aba " ":guilabel:`Membros` quais membros devem ser convidados. O convite aos " "membros também pode ser feito no painel principal do aplicativo *Mensagens*," " selecionando o canal, clicando no ícone *adicionar usuário* no canto " "superior direito do painel e, por fim, clicando em :guilabel:`Convidar para " "o canal` depois que todos os usuários tiverem sido adicionados." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1 msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss." msgstr "" "Opção \"Visualização de Mensagens\" para convidar membros no Mensagens do " "Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60 msgid "" "When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals " "the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options " "to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe " "Departments`." msgstr "" "Quando a opção :guilabel:`Grupo de usuários selecionado` é selecionada, ela " "revela a possibilidade de adicionar um :guilabel:`Grupo autorizado`, " "juntamente com as opções :guilabel:`Grupos de inscrição automática` e " ":guilabel:`Departamentos de inscrição automática`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64 msgid "" "The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of " "that particular user group as followers. In other words, while " ":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, " ":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as " "long as they are part of a specific user group. The same is true for " ":guilabel:`Auto Subscribe Departments`." msgstr "" "A opção de :guilabel:`Auto Subscribe Groups` adiciona automaticamente os " "usuários desse grupo de usuários específico como seguidores. Em outras " "palavras, enquanto :guilabel:`Authorized Groups` limita os usuários que " "podem acessar o canal, :guilabel:`Auto Subscribe Groups` adiciona " "automaticamente os usuários como membros, desde que eles façam parte de um " "grupo de usuários específico. O mesmo se aplica a :guilabel:`Auto Subscribe " "Departments`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70 msgid "Quick search bar" msgstr "Barra de pesquisa rápida" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72 msgid "" "Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if " "*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, " "a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient " "way to filter conversations and quickly find relevant communications." msgstr "" "Quando pelo menos 20 canais, mensagens diretas ou conversas de bate-papo ao " "vivo (se o módulo *Bate-papo ao vivo* estiver instalado no banco de dados) " "estiverem fixados na barra lateral, uma barra :guilabel:`Pesquisa rápida...`" " será exibida. Esse recurso é uma maneira conveniente de filtrar conversas e" " encontrar rapidamente comunicações relevantes." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1 msgid "" "View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo " "Discuss." msgstr "" "Visualização da barra lateral, com ênfase na barra de pesquisa rápida no " "Mensagens do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81 msgid "Finding channels" msgstr "Encontrar canais" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83 msgid "" "Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left " "sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. " "Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels " "available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the " ":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel " "boxes." msgstr "" "Clique no ícone de configurações :guilabel:`⚙️ (engrenagem)`, localizado na " "barra lateral esquerda, à direita do item de menu dobrável " ":guilabel:`CANAIS`. Isso levará a uma visualização em mosaico que contém " "todos os canais públicos disponíveis. Os usuários podem entrar ou sair de " "canais nessa tela clicando nos botões :guilabel:`ENTRAR` ou :guilabel:`SAIR`" " que aparecem nas caixas de canais." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88 msgid "" "There is also the ability to apply filtering criteria and save them for " "later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the" " underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using " "the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu." msgstr "" "Há também a possibilidade de aplicar critérios de filtragem e salvá-los para" " uso posterior. A função :guilabel:`Search...` aceita curingas usando o " "caractere de sublinhado [ `_` ], e pesquisas específicas podem ser salvas " "usando o menu suspenso :menuselection:`Favorites --> Save Current Search`." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss" msgstr "" "Visualização de um canal sendo pesquisado através de filtros no Mensagens do" " Odoo." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98 msgid "Linking channel in chatter" msgstr "Vinculação de canal no chatter" #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100 msgid "" "Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do " "so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the " "*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. " "After clicking on the link a chat window with the channel conversation will " "pop up in the lower right corner of the screen." msgstr "" "Os canais podem ser vinculados no chatter (nota de registro) de um registro " "no Odoo. Para fazer isso, basta digitar: `#` e o nome do canal. Clique ou " "pressione Enter no nome do *canal*. Ao registrar a nota, será exibido um " "link para o canal. Depois de clicar no link, uma janela de chat com a " "conversa do canal aparecerá no canto inferior direito da tela." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105 msgid "" "Users are able to contribute to this group channel (either public or member " "based) by typing messages in window and pressing *enter*." msgstr "" "Os usuários podem contribuir para esse canal de grupo (público ou baseado em" " membros) digitando mensagens na janela e pressionando *enter*." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1 msgid "" "Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant." msgstr "" "Canal vinculado no chatter com o canal aberto no quadrante inferior direito." #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114 msgid ":doc:`plan_activities`" msgstr ":doc:`plan_activities`" #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8 msgid "Internet of Things (IoT)" msgstr "Internet das coisas (IoT)" #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:17 msgid "" "The Open Platform Communications (OPC) Unified Architecture (UA) protocol is" " now supported by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. :abbr:`OPC (Open" " Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` is an open " "standard that specifies information exchange for industrial communication on" " devices, between machines and between systems. This includes communication " "between information technology and operational technology. :abbr:`OPC (Open " "Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` can be used with " "any software platform, on a wide variety of devices, and deployed securely. " "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box has entered the world of the " "Industry 4.0 standard and can be utilized in a wide variety of industries, " "and for things like building automation, packaging, utilities, etc." msgstr "" "O protocolo de United Architecture (UA) do OPC (Open Platform " "Communications) agora é compatível com a :abbr:`IoT Box (Internet das " "Coisas). :abbr:`OPC (Open Platform Communications) :abbr:`UA (United " "Architecture) é um padrão aberto que especifica a troca de informações para " "comunicação industrial em dispositivos, entre máquinas e entre sistemas. " "Isso inclui a comunicação entre a tecnologia da informação e a tecnologia " "operacional. :abbr:`OPC (Open Platform Communications)` :abbr:`UA (United " "Architecture)` pode ser usado com qualquer plataforma de software, em uma " "ampla variedade de dispositivos e implantado com segurança. A :abbr:`IoT Box" " (Internet das Coisas) entrou no mundo do padrão Indústria 4.0 e pode ser " "utilizada em uma ampla variedade de setores e para coisas como automação de " "construção, embalagens, serviços públicos etc." #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:10 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:3 msgid "Connect an IoT box to Odoo" msgstr "Conectar uma IoT Box ao Odoo" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:5 msgid "" "An Internet of Things (IoT) box is a micro-computer device that allows for " "the connection of input and output devices to an Odoo database. An " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box subscription is required in order to " "use the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with a secured connection. A " "computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box." msgstr "" "Uma caixa de Internet das Coisas (IoT) é um dispositivo de microcomputador " "que permite a conexão de dispositivos de entrada e saída a um banco de dados" " Odoo. É necessária uma assinatura da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " para usar a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` com uma conexão segura. " "Também é necessário um computador para configurar a caixa :abbr:`IoT " "(Internet of Things)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11 msgid "`IoT Box FAQ `_" msgstr "`IoT Box – FAQ `_" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:13 msgid "" "Begin the :abbr:`IoT (Internet of Things)` configuration process by " ":ref:`installing the IoT app ` on the Odoo database through" " the :menuselection:`Apps` application." msgstr "" "Comece o processo de configuração da :abbr:`IoT (Internet das Coisas)` " "instalando o aplicativo Internet das Coisas ` na base de " "dados do Odoo, pelo aplicativo :menuselection:`Aplicativos`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1 msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database." msgstr "O aplicativo de Internet das Coisas (IoT) na base de dados Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:20 msgid "" "Next, after the *IoT app* is installed, navigate to :menuselection:`IoT app " "--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in " "the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard." msgstr "" "Em seguida, depois que o *aplicativo IoT* estiver instalado, navegue até " ":menuselection:`app Internet das Coisas --> IoT Boxes` e clique no botão " ":guilabel:`Conectar` localizado no canto superior esquerdo do painel " ":menuselection:`IoT Boxes`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1 msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database." msgstr "Conexão de uma IoT box à base de dados do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28 msgid "" "There are two recommended ways to connect the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box to the database once the *IoT app* is installed. Follow the " "steps in either of the next two sections to connect the :abbr:`IoT (Internet" " of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection `" " or via :ref:`WiFi `." msgstr "" "Há duas maneiras recomendadas de conectar a caixa :abbr:`IoT (Internet of " "Things) ` ao banco de dados depois que o aplicativo *IoT* estiver instalado." " Siga as etapas em uma das próximas duas seções para conectar a caixa " ":abbr:`IoT (Internet of Things) ` via :ref:`conexão ethernet com fio " "` ou via :ref:`WiFi `." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1 msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection." msgstr "Etapas de conexão para uma conexão com fio ou conexão Wi-Fi." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38 msgid "" "The disk image that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box SD card is " "formatted with is unique to the version of the Odoo database that the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is running on. Ensure that the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed ` with " "the most up-to-date disk image." msgstr "" "A imagem de disco com a qual o cartão SD da :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " box está formatado é exclusiva da versão do banco de dados Odoo em que a " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box está sendo executada. Certifique-se de " "que a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` esteja :doc:1` com a imagem de " "disco mais atualizada." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46 msgid "Ethernet connection" msgstr "Conexão Ethernet" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48 msgid "" "The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet " "port; RJ-45)." msgstr "" "Veja a seguir o processo para conectar a caixa :abbr:`IoT (Internet das " "Coisas)` com um cabo ethernet à base de dados Odoo (por meio da porta " "ethernet; RJ-45)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51 msgid "" "First, connect all wired devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box" " (ethernet, :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, etc.). At minimum, " "an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box into a power source." msgstr "" "Primeiro, conecte todos os dispositivos com fio à :abbr:`IoT box (ethernet, " "dispositivos :abbr:`USB (Universal Serial Bus), etc.). No mínimo, uma tela " "HDMI deve ser conectada. Em seguida, conecte a :abbr:`IoT box` a uma fonte " "de alimentação." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55 msgid "" "Immediately after the unit powers on and boots up, read the *pairing code* " "from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box." msgstr "" "Logo após a unidade ser ligada e inicializada, leia o *código de " "emparelhamento* na tela ou na impressão de uma impressora de recibos " "conectada à :abbr:`IoT` box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59 msgid "" "By default, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will display the " "*pairing code* for a maximum of 5 minutes after the unit boots up. After 5 " "minutes, the *pairing code* will disappear for security purposes and the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be rebooted manually by " "unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it" " back in." msgstr "" "Por padrão, a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` exibirá o *código de " "emparelhamento* por um período máximo de 5 minutos após a inicialização da " "unidade. Após 5 minutos, o *código de emparelhamento* desaparecerá por " "motivos de segurança e a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` precisará ser" " reinicializada manualmente, desconectando a unidade da fonte de alimentação" " por dez segundos e conectando-a novamente." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65 msgid "" "If no screen is attached to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then " "the *pairing code* can be accessed from the :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " box homepage by clicking on the :guilabel:`POS Display` button. For " "instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "homepage visit :ref:`iot_connect/token`." msgstr "" "Se nenhuma tela estiver conectada à caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, " "o *código de emparelhamento* poderá ser acessado na página inicial da caixa " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` clicando no botão :guilabel:`POS Display`. " "Para obter instruções sobre como acessar a página inicial da caixa " ":abbr:`IoT (Internet of Things)`, visite :ref:`iot_connect/token`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70 msgid "" "On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`, and " "then click on the :guilabel:`Connect` button located in the upper-left " "corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Input the *pairing " "code* in the :guilabel:`Pairing Code` field and click on the " ":guilabel:`Pair` button. The database will now link to the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT " "Boxes` page." msgstr "" "No computador, navegue até o :menuselection:`app de IoT --> IoT Boxes` e, em" " seguida, clique no botão :guilabel:`Conectar` localizado no canto superior " "esquerdo do painel :menuselection:`IoT Boxes`. Insira o *código de " "emparelhamento* no campo :guilabel:`Código de emparelhamento` e clique no " "botão :guilabel:`Emparelhar`. A base de dados agora será vinculada à " ":abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` e aparecerá na página " ":menuselection:`IoT Boxes`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79 msgid "WiFi connection" msgstr "Conexão Wi-Fi" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:81 msgid "" "The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " box via a WiFi connection to the Odoo database." msgstr "" "Veja a seguir o processo para conectar a :abbr:`IoT` box à base de dados do " "Odoo por meio de uma conexão WiFi." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84 msgid "" "First, ensure there is no ethernet cable plugged into the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box. Then, connect all wired devices to the :abbr:`IoT" " (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, " "etc.)." msgstr "" "Primeiro, certifique-se de que não haja nenhum cabo Ethernet conectado à " ":abbr:`IoT` box. Em seguida, conecte todos os dispositivos com fio à " ":abbr:`IoT` box (:abbr:`dispositivos USB`, etc.)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88 msgid "" "After connecting the devices, plug the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "into to a power source. On the computer, navigate to :menuselection:`IoT app" " --> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in" " the upper-left corner of the the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard. Then" " copy the :guilabel:`Token` from the :guilabel:`WiFi connection` section as " "this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box." msgstr "" "Depois de conectar os dispositivos, conecte a :abbr:`IoT Box (Internet das " "Coisas) ` a uma fonte de alimentação. No computador, acesse o " ":menuselection:`aplicativo de IoT --> IoT Boxes` e, em seguida, clique no " "botão :guilabel:`Conectar` localizado no canto superior esquerdo do painel " ":menuselection:`IoT Boxes`. Em seguida, copie o :guilabel:`Token` da seção " ":guilabel:`Conexão WiFi`, pois ele será usado posteriormente para vincular a" " base de dados do Odoo à :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94 msgid "" "Back on the computer, navigate to the available WiFi networks and connect to" " the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi network. The WiFi network " "dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will start with " "`IoTBox-xxxxxxxxxx`." msgstr "" "De volta ao computador, navegue até as redes Wi-Fi disponíveis e conecte-se " "à rede Wi-Fi da :abbr:`IoT box`. A rede Wi-Fi distribuída pela :abbr:`IoT " "box` começará com `IoTBox-xxxxxxxxxxxx`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1 msgid "WiFi networks available on the computer." msgstr "Redes Wi-Fi disponíveis no computador." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:102 msgid "" "Upon connecting to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi, a browser " "will automatically redirect to the :menuselection:`Configure Iot Box` " "wizard. Name the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, then paste the " "previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then " "click on :guilabel:`Next`." msgstr "" "Ao se conectar ao WiFi da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, um " "navegador será automaticamente redirecionado para o assistente " ":menuselection:`Configure Iot Box`. Dê um nome à caixa :abbr:`IoT (Internet " "of Things)` e cole o *token* copiado anteriormente no campo " ":guilabel:`Server Token` e clique em :guilabel:`Next`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1 msgid "Enter the server token into the IoT box." msgstr "Digite o token do servidor na IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:112 msgid "" "If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box WiFi connection wizard doesn't " "start, then see the documentation on :ref:`connecting with a token " "`." msgstr "" "Se o assistente de conexão Wi-Fi da :abbr:`IoT box` não for iniciado, " "consulte a documentação sobre :ref:`conectar-se com um token " "`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:115 msgid "" "Now, choose the WiFi network that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "will connect with (enter the password if there is one) and click on " ":guilabel:`Connect`. Wait a few seconds and the browser will redirect to the" " :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. The computer may need to be " "manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not" " happen automatically." msgstr "" "Agora, escolha a rede WiFi à qual a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` " "se conectará (digite a senha, se houver) e clique em :guilabel:`Conectar`. " "Aguarde alguns segundos e o navegador será redirecionado para a página " "inicial da :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`. Talvez seja necessário " "reconectar manualmente o computador à conexão WiFi original, caso isso não " "ocorra automaticamente." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1 msgid "Configuring the WiFi for the IoT box." msgstr "Configuração do Wi-Fi para a IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:124 msgid "" "After completing each step, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box should " "appear when navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` on the Odoo" " database." msgstr "" "Depois de concluir todas as etapas, a :abbr:`IoT box` deverá aparecer ao " "navegar para :menuselection:`app Internet da Coisas --> IoT Boxes` na base " "de dados do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1 msgid "The IoT box has been successfully configured on the Odoo database." msgstr "A IoT box foi configurada com sucesso na base de dados do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:132 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be manually rebooted " "upon successfully connecting via WiFi for the box to appear in the *IoT app*" " on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back " "into the power source after ten seconds." msgstr "" "A caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` pode precisar ser reinicializada " "manualmente após a conexão bem-sucedida via WiFi para que a caixa apareça no" " aplicativo *IoT* no banco de dados do Odoo. Para isso, basta desconectar o " "dispositivo e conectá-lo novamente à fonte de alimentação após dez segundos." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139 msgid "Manually connecting the IoT box using the token" msgstr "Conectar a IoT box manualmente usando o token" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:141 msgid "" "A manual connection of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` app can be made using the *token*, from a " "computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app " "--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`." msgstr "" "Uma conexão manual da :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` ao aplicativo " ":abbr:`IoT (Internet das Coisas) ` pode ser feita usando o *token*, a partir" " de um computador. O *token* pode ser encontrado acesse o " ":menuselection:`aplicativo de IoT --> IoT Boxes` e clicando em " ":guilabel:`Conectar`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145 msgid "" "Under the :guilabel:`WiFi Connection` section of the :guilabel:`Connect an " "IoT Box` page that appears, click :guilabel:`Copy` to the right of the " ":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet " "of Things)` box homepage." msgstr "" "Na seção :guilabel:`WiFi Connection` da página :guilabel:`Connect an IoT " "Box` exibida, clique em :guilabel:`Copy` à direita do :guilabel:`Token`. " "Esse token será inserido na página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of " "Things)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149 msgid "" "Access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by entering the " ":abbr:`IP (Internet Protocol)` address of the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box into a browser window from a computer on the same network as " "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet " "connection)." msgstr "" "Acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` digitando " "o endereço :abbr:`IP (Internet Protocol)` da caixa :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` em uma janela do navegador a partir de um computador na mesma rede " "que a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` (preferencialmente por conexão " "ethernet)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154 msgid "" "The :abbr:`IP (Internet Protocol)` address can be accessed by the router " "admin console that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is connected to," " or by connecting a receipt printer to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it." msgstr "" "O endereço :abbr:`IP (Internet Protocol)` pode ser acessado pelo console de " "administração do roteador ao qual a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "está conectada ou conectando uma impressora de recibos à caixa :abbr:`IoT " "(Internet of Things)`. Um recibo será impresso com o endereço :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` da caixa :abbr:`IP (Internet Protocol)` nele." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159 msgid "" "On the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, enter the *token* " "under the :guilabel:`Server` section by clicking on :guilabel:`Configure`. " "Then, paste the *token* into the :guilabel:`Server Token` field and click " ":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link" " to the Odoo database." msgstr "" "Na página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, insira o " "*token* na seção :guilabel:`Server` clicando em :guilabel:`Configure`. Em " "seguida, cole o *token* no campo :guilabel:`Server Token` e clique em " ":guilabel:`Connect`. A caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` será então " "vinculada ao banco de dados do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167 msgid "IoT box schema" msgstr "Esquema de IoT box" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:170 msgid "Raspberry Pi 4" msgstr "Raspberry Pi 4" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:174 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels." msgstr "O esquema da IoT box do Odoo (Raspberry Pi 4) com rótulos." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:177 msgid "Raspberry Pi 3" msgstr "Raspberry Pi 3" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:181 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels." msgstr "O esquema da IoT box do Odoo (Raspberry Pi 3) com rótulos." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3 msgid "Flashing the SD card" msgstr "Flashing do cartão SD" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5 msgid "" "In some circumstances, the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box's micro SD " "Card may need to be re-flashed to benefit from Odoo's latest :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box software may need to be updated." msgstr "" "Em algumas circunstâncias, o cartão micro SD da :abbr:`IoT Box (Internet das" " Coisas)` pode precisar ser atualizado novamente para se beneficiar da " "última atualização de imagem :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` do Odoo. " "Isso significa que o software da caixa Odoo :abbr:`IoT Box (Internet das " "Coisas)` pode precisar ser atualizado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10 msgid "Upgrade from the IoT box home page" msgstr "Atualize a partir da página inicial da IoT box" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:12 msgid "" "Go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by navigating to " ":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and clicking on the :guilabel:`IP " "address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on " ":guilabel:`Update` (next to the version number)." msgstr "" "Acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT` navegando até " ":menuselection:`app Internet das Coisas --> IoT Boxes` e clicando no " ":guilabel:`endereço IP` da :abbr:`IoT box`. Em seguida, clique em " ":guilabel:`Atualizar` (ao lado do número da versão)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16 msgid "" "If a new version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box image is " "available, an :guilabel:`Upgrade to _xx.xx_` button will appear at the " "bottom of the page. Click this button to upgrade the unit and the :abbr:`IoT" " (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of" " the previous configurations will be saved." msgstr "" "Se uma nova versão da imagem da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` " "estiver disponível, um botão :guilabel:`Upgrade to _xx.xx_` será exibido na " "parte inferior da página. Clique nesse botão para atualizar a unidade e a " "caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` se atualizará para a nova versão. " "Todas as configurações anteriores serão salvas." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22 msgid "" "This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box as it would leave it in an inconsistent" " state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need " "to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`." msgstr "" "Esse processo pode levar mais de 30 minutos. Não desligue ou desconecte a " "caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) `, pois isso a deixaria em um estado " "inconsistente. Isso significa que a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` " "precisará ser atualizada com uma nova imagem. Consulte " ":ref:`flash_sdcard/etcher`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page." msgstr "Atualização do software da IoT box na página inicial da IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34 msgid "Upgrade with Etcher Software" msgstr "Atualização com o software Etcher" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37 msgid "" "A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-" "flash the micro SD card." msgstr "" "É necessário um computador com um leitor/adaptador de cartão micro SD para " "fazer o re-flash do cartão micro SD." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40 msgid "" "Navigate to Balena's website and download `Etcher " "`_. It's a free and open-source utility used for " "burning image files onto drives. Click to `download " "`_. Install and launch the " "program on the computer." msgstr "" "Navegue até o site da Balena e baixe o `Etcher `_. " "Trata-se de um utilitário gratuito e de código aberto usado para gravar " "arquivos de imagem em unidades. Clique em `download " "`_. Instale e inicie o " "programa no computador." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44 msgid "" "Then download the version-specific :abbr:`IoT (Internet of Things)` image " "from `nightly `_." msgstr "" "Em seguida, faça o download da imagem específica da versão da :abbr:`IoT` do" " `nightly `_." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:47 msgid "" "The following are image versions on the `nightly " "`_ website with their corresponding " "Odoo database version:" msgstr "" "Veja a seguir as versões das imagens no site `nightly " "`_ com a versão correspondente da " "base de dados do Odoo:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50 msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip" msgstr "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:51 msgid "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip" msgstr "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:52 msgid "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip" msgstr "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:53 msgid "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip" msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:55 msgid "" "The images should be downloaded and extracted to a convenient file location." msgstr "" "As imagens devem ser baixadas e extraídas para um local de arquivo " "conveniente." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:57 msgid "" "After this step is complete, insert the :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box's micro SD card into the computer or reader. Open *Etcher* and select " ":guilabel:`Flash from file`, then find and select the image just downloaded " "and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly," " click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish." msgstr "" "Após a conclusão dessa etapa, insira o cartão micro SD da caixa :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` no computador ou no leitor. Abra o *Etcher* e " "selecione :guilabel:`Flash from file` e, em seguida, localize e selecione a " "imagem que acabou de ser baixada e extraída. Em seguida, selecione a unidade" " na qual a imagem deve ser gravada. Por fim, clique em :guilabel:`Flash` e " "aguarde a conclusão do processo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1 msgid "Balena's Etcher software dashboard." msgstr "Painel de controle do software Etcher da Balena." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:67 msgid "" "An alternative software for flashing the micro SD card is *Raspberry Pi " "Imager*. Download the *Raspberry Pi* software `here " "`_." msgstr "" "Um software alternativo para fazer o flash do cartão micro SD é o *Raspberry" " Pi Imager*. Baixe o software *Raspberry Pi* `aqui " "`_." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5 msgid "HTTPS certificate (IoT)" msgstr "Certificado HTTPS (IoT)" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:8 msgid "What is HTTPS?" msgstr "O que é HTTPS?" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:10 msgid "" "*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) is the secure version of " "*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), which is the primary protocol used to " "send data back and forth between a web browser and a website. :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the " "security of data transfer." msgstr "" "*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) é a versão segura do *Hypertext" " Transfer Protocol* (HTTP), que é o principal protocolo usado para enviar " "dados entre um navegador da Web e um site. :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer " "Protocol Secure)` é criptografado para aumentar a segurança da transferência" " de dados." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15 msgid "" ":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` uses an encryption " "protocol to encrypt communications. The protocol is called *Transport Layer " "Security* (TLS), although formerly it was known as *Secure Sockets Layer* " "(SSL)." msgstr "" "O HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) usa um protocolo de " "criptografia para criptografar comunicações. O protocolo é chamado de " "*Transport Layer Security* (TLS), embora anteriormente fosse conhecido como " "*Secure Sockets Layer* (SSL)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19 msgid "" ":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` occurs based upon the " "transmission of :abbr:`TLS (Transport Layer Security)`/:abbr:`SSL (Secure " "Sockets Layer)` certificates, which verify that a particular provider is who" " they say they are." msgstr "" "O :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` ocorre com base na " "transmissão de certificados :abbr:`TLS (Transport Layer " "Security)`/:abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`, que verificam se um " "determinado provedor é quem diz ser." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:24 msgid "" "In this documentation and throughout Odoo the term \"HTTPS certificate\" " "will be used to define the fact that the :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)` " "certificate is valid and allows a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol " "Secure)` connection." msgstr "" "Nesta documentação e em todo o Odoo, o termo \"certificado HTTPS\" será " "usado para definir o fato de que o certificado :abbr:`SSL (Secure Sockets " "Layer)` é válido e permite uma conexão :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer " "Protocol Secure)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:29 msgid "Why is it needed?" msgstr "Por que ele é necessário?" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:31 msgid "" "In order to communicate with certain network devices (in particular for " "payment terminals), the usage of :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol " "Secure)` is mandatory. If the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol " "Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact " "with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box." msgstr "" "Para se comunicar com determinados dispositivos de rede (especialmente " "terminais de pagamento), o uso do :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol " "Secure)` é obrigatório. Se o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer " "Protocol Secure)` não for válido, alguns dispositivos não poderão interagir " "com o :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:37 msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate" msgstr "Como obter um certificado HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:39 msgid "" "The generation of the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` " "certificate is automatic." msgstr "" "A geração do certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` " "é automática." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:41 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box will send a specific request to " "``_ which will send back the :abbr:`HTTPS (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)` certificate if the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box and database are eligible." msgstr "" "A :abbr:`IoT box` enviará uma solicitação específica para " "``_, que enviará de volta o certificado :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` se a :abbr:`IoT box` e a base de dados" " forem elegíveis." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:48 msgid "Internet of Things (IoT) eligibility" msgstr "Elegibilidade para a Internet das Coisas (IoT)" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:50 msgid "" "The database should be a **production** instance. The database instance " "should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment." msgstr "" "A base de dados deve ser uma instância de **produção**. A instância da base " "de dados não pode ser uma cópia, uma duplicata, um staging ou um ambiente de" " desenvolvimento." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52 msgid "The Odoo subscription must:" msgstr "A assinatura do Odoo deve:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:54 msgid "Have an :guilabel:`IoT Box Subscription` line." msgstr "Ter uma linha :guilabel:`Assinatura de IoT Box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:55 msgid ":guilabel:`Status` must be :guilabel:`In Progress`." msgstr "O :guilabel:`Status` deve ser :guilabel:`Em andamento`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:57 msgid "" "If the subscription is linked to a ``_ portal user " "check the information on the portal subscription page." msgstr "" "Se a assinatura estiver vinculada a um usuário do portal " "``_, verifique as informações na página de assinatura " "do portal." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0 msgid "Odoo.com portal subscriptions filtered by \"in progress\"." msgstr "Assinaturas do portal Odoo.com filtradas por \"em andamento\"." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:64 msgid "" "In this case, both subscriptions are considered \"in progress\" as the " ":guilabel:`Filter By\\: In Progress` was used." msgstr "" "Nesse caso, ambas as assinaturas são consideradas \"em andamento\", pois " ":guilabel:`Filtrar por\\: Em andamento` foi usado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:68 msgid "" "If the subscription is in question, contact the database's Account Manager " "or Partner regarding the matter." msgstr "" "Se a assinatura estiver em questão, entre em contato com o com o parceiro ou" " com gerente de contas da base de dados para tratar do assunto." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:72 msgid "" "Troubleshooting Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate " "errors" msgstr "" "Dignóstico de erros de certificados HTTPS (Hypertext Transfer Protocol " "Secure)" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:74 msgid "" "If anything goes wrong during the process of the \"HTTPS certificate\" " "generation or reception, a specific error will code be given on the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page." msgstr "" "Se algo der errado durante o processo de geração ou recebimento do " "\"certificado HTTPS\", um código de erro específico será fornecido na página" " inicial da :abbr:`IoT box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:78 msgid "" "Accessing the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage will check for " "the presence of the \"HTTPS certificate\" and will attempt its generation if" " it is missing. As such, if there is an error on the :abbr:`IoT (Internet of" " Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home " "page to see if the error disappears." msgstr "" "O acesso à página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` " "verificará a presença do \"certificado HTTPS\" e tentará gerá-lo se ele " "estiver ausente. Dessa forma, se houver um erro na página inicial da caixa " ":abbr:`IoT (Internet of Things)`, atualize a página inicial da :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` para ver se o erro desaparece." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`" msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:88 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166 msgid "Reason:" msgstr "Motivo:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:87 msgid "" "The configuration regarding the server is missing. In other words, the Odoo " "instance is not connected with the IoT box." msgstr "" "A configuração relativa ao servidor está ausente. Em outras palavras, a " "instância do Odoo não está conectada à IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170 msgid "Solution:" msgstr "Solução:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91 msgid "Ensure that the server is configured." msgstr "Certifique-se de que o servidor esteja configurado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:94 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99 msgid ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`" msgstr ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:97 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`" msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:100 msgid "" "An unhandled error happened when trying to read the existing :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate." msgstr "" "Ocorreu um erro não processado ao tentar ler o certificado :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` existente." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104 msgid "" "Ensure that the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` " "certificate file is readable." msgstr "" "Certifique-se de que o arquivo de certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)` seja legível." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:107 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`" msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110 msgid "" "The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is " "missing." msgstr "" "O contrato e/ou a base de dados :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` " "está faltando." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:113 msgid "" "Ensure that both values are configured as intended. To modify them, go to " "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page, and navigate to " ":guilabel:`Credential`." msgstr "" "Certifique-se de que ambos os valores estejam configurados como pretendido. " "Para modificá-los, vá para a página inicial da :abbr:`IoT box` e navegue até" " :guilabel:`Credencial`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`" msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:120 msgid "" "An unexpected error happened when the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "tried to reach ``_. The causes are likely due to the " "network infrastructure/configuration:" msgstr "" "Ocorreu um erro inesperado quando a :abbr:`IoT box ` tentou acessar " "``_. As causas provavelmente se devem à " "infraestrutura/configuração da rede:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:124 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box does not have access to internet." msgstr "A :abbr:`IoT box` não tem acesso à Internet." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:125 msgid "" "The network does not allow the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to " "communicate with ``_. This may be due to network " "devices preventing the communication (firewalls, etc.) or the network " "configuration (:abbr:`VPN (Virtual Private Network)`, etc.)." msgstr "" "A rede não permite que a :abbr:`IoT box ` se comunique com " "``_. Isso pode ocorrer devido a dispositivos de rede " "que impedem a comunicação (firewalls, etc.) ou à configuração da rede " "(:abbr:`VPN – Virtual Private Network –`, etc.)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:131 msgid "" "More information regarding the error that occurred can be found in the full " "request exception details, which are in the :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " box logs." msgstr "" "Mais informações sobre o erro ocorrido podem ser encontradas nos detalhes " "completos da exceção da solicitação, que estão nos registros da :abbr:`IoT " "box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136 msgid "" "Consult with your system or network administrator should this issue arise. " "This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo " "support's service scope." msgstr "" "Consulte o administrador do sistema ou da rede caso esse problema ocorra. " "Esse código de erro depende da infraestrutura de rede e vai além do escopo " "de serviço do suporte da Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`" msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143 msgid "" "The IoT-box was able to reach ``_ but received an " "unusual `HTTP response (status codes) `_." msgstr "" "A IoT box conseguiu acessar ``_, mas recebeu uma " "`resposta HTTP incomum (códigos de status) " "`_." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147 msgid "" "This error code will also give the HTTP response status codes. For example, " "if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the" " page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code." msgstr "" "Esse código de erro também fornecerá os códigos de status da resposta HTTP. " "Por exemplo, se o erro for `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404`, " "significa que a página retornou um erro 404, que é o código \"Página não " "encontrada\"." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152 msgid "" "Check if ``_ is down using a web browser, as it's " "possible that it is down due to maintenance." msgstr "" "Verifique se o ``_ está indisponível usando um " "navegador da web, pois é possível que ele esteja inativo devido à " "manutenção." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155 msgid "" "If ``_ is down due to maintenance, unfortunately there" " is nothing that can be done but instead wait for it to recover." msgstr "" "Se o ``_ estiver fora do ar em função de manutenção, " "infelizmente não há nada que possa ser feito, a não ser esperar a " "recuperação." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157 msgid "" "If ``_ is not down due to maintenance, open a `support" " ticket `_ on the matter. Ensure that the 3 " "digits status code next to the code error is included in the support ticket." msgstr "" "Se o ``_ não estiver inativo devido à manutenção, abra" " um `chamado de suporte `_ sobre o assunto. " "Certifique-se de que o código de status de três dígitos, ao lado do código " "de erro, seja incluído no chamado de suporte." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`" msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach " "``_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate." msgstr "" "A :abbr:`IoT box` conseguiu acessar ``_, mas se " "recusou a entregar o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol " "Secure) `." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169 msgid "" "Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are " "eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility " "`." msgstr "" "Certifique-se de que a caixa e a base de dados da :abbr:`IoT box` sejam " "elegíveis para um certificado: :ref:`eligibilidade para `." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173 msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct" msgstr "Como assegurar que o certificado HTTPS esteja correto" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175 msgid "" "If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`" " for the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box ending with `.odoo-iot.com` " "will appear on the Odoo database, inside of the :menuselection:`IoT` " "application on that specific device's form." msgstr "" "Se o certificado tiver sido aplicado com sucesso, um novo :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`" " para a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` terminando com `.odoo-iot.com`" " aparecerá na base de dados do Odoo, dentro do aplicativo " ":menuselection:`IoT` no formulário desse dispositivo específico." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1 msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain." msgstr "" "IoT box do aplicativo Internet das Coisas do Odoo com domínio .odoo-iot.com." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184 msgid "" "When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a" " secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will " "be established." msgstr "" "Ao navegar para o :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` em um navegador, " "uma conexão segura :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` será " "estabelecida." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191 msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser." msgstr "Exemplo de detalhes de certificado SSL válido no navegador." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191 msgid "" "Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is " "secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`." msgstr "" "O cadeado no Chrome no Windows 10 atesta o fato de que a conexão está " "protegida em :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194 msgid "" "The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS " "certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information" " regarding the certificate." msgstr "" "A página inicial da IoT box agora exibirá o status \"OK\" ao lado de " "\"Certificado HTTPS\". O ícone do menu suspenso, quando clicado, revelará " "informações sobre o certificado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst-1 msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status." msgstr "Página inicial da IoT box com status OK do certificado HTTPS." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202 msgid "Domain Name System (DNS) issue" msgstr "Problema no sistema de nomes de domínio (DNS)" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204 msgid "" "If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its " ":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: " "`.odoo-iot.com`; then the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is likely " "running into a :abbr:`DNS (Domain Name System)` issue. On some browsers, it " "will give an error code mentioning :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like " "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)." msgstr "" "Se a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` puder ser acessada a partir de " "seu endereço :abbr:`IP (Intrernet Protocol)`, mas não a partir do domínio " "atribuído à Odoo: `.odoo-iot.com`; então a caixa :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` provavelmente está enfrentando um problema de :abbr:`DNS (Domain " "Name System)`. Em alguns navegadores, será exibido um código de erro que " "menciona o :abbr:`DNS (Domain Name System)` (como " "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209 msgid "" "These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in" " different browsers:" msgstr "" "Esses problemas de :abbr:`DNS (Sistema de Nomes de Domínio)` podem aparecer " "da seguinte forma em diferentes navegadores:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219 msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10." msgstr "Problema de DNS no navegador Chrome no Windows 10." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228 msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10." msgstr "Problema de DNS no navegador Firefox no Windows 10." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236 msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10." msgstr "Problema de DNS no navegador Edge no Windows 10." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240 msgid "Domain Name System (DNS) issue solution" msgstr "Solução de problemas do Sistema de Nomes de Domínio (DNS)" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242 msgid "" "Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually " "changed, change the DNS to use `Google DNS " "`_." msgstr "" "Se o roteador permitir que o :abbr:`DNS` seja alterado manualmente, altere o" " DNS para usar o `Google DNS `_." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244 msgid "" "If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on" " the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using " "`Google DNS `_. This will " "need to occur on **every** device that plans to interact with the :abbr:`IoT" " (Internet of Things)` box (e.g. computer, tablet or phone). The individual " "device configuration processes can be found on the website of the device's " "manufacturer." msgstr "" "Se o seu roteador não permitir isso, será necessário fazer uma alteração nas" " configurações do :abbr:`DNS (Domain Name System) ` de cada um dos " "dispositivos usando o `Google DNS " "`_. Isso precisará ocorrer " "em **todos** os dispositivos que planejam interagir com a :abbr:`IoT Box " "(Internet das Coisas)` (por exemplo, computador, tablet ou telefone). Os " "processos de configuração de cada dispositivo podem ser encontrados no site " "do fabricante do dispositivo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252 msgid "" "Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals " "likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as" " they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`." msgstr "" "Outros dispositivos de :abbr:`IoT`, como terminais de pagamento, " "provavelmente não precisarão ter suas configurações de :abbr:`DNS` " "alteradas, pois já estão configurados com :abbr:`DNS (Domain Name System) " "personalizado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257 msgid "" "Consult with your system or network administrator should this issue arise. " "This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond " "Odoo support's service scope." msgstr "" "Consulte o administrador do sistema ou da rede caso esse problema ocorra. " "Esse código de erro depende da infraestrutura de rede e vai além do escopo " "de serviço do suporte da Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3 msgid "Use an IoT box with a PoS" msgstr "Usar uma IoT box com um PDV" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:6 msgid "Prerequisites" msgstr "Pré-requisitos" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:8 msgid "Before starting, make sure the following equipment is available:" msgstr "" "Antes de começar, verifique se os seguintes equipamentos estão disponíveis:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:10 msgid "An :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with its power adapter." msgstr "Uma :abbr:`IoT box` com seu adaptador de energia." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:11 msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser." msgstr "Um computador ou tablet com um navegador da web atualizado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:12 msgid "" "Odoo Online or an Odoo instance with the *Point of Sale* and *IoT* " "applications installed." msgstr "" "Odoo Online ou uma instância do Odoo com os aplicativos *Ponto de Venda* e " "*Internet das Coisas* instalados." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:13 msgid "" "A local network set up with :abbr:`DHCP (Dynamic Host Configuration " "Protocol)` (this is the default setting)." msgstr "" "Uma rede local configurada com :abbr:`DHCP (Dynamic Host Configuration " "Protocol)` (essa é a configuração padrão)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:15 msgid "" "An RJ45 Ethernet Cable (optional, but preferred over WiFi, which is already " "built in)." msgstr "" "Um cabo Ethernet RJ45 (opcional, mas preferível ao Wi-Fi, que já vem " "embutido)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:16 msgid "" "Any of the supported hardware (receipt printer, barcode scanner, cash " "drawer, payment terminal, scale, customer display, etc.). The list of " "supported hardware can be found on the `POS Hardware page " "`_." msgstr "" "Qualquer hardware compatível (impressora de recibos, leitor de código de " "barras, gaveta de caixa, terminal de pagamento, balança, tela do cliente, " "etc.). A lista dos hardwares compatíveis pode ser encontrada na `página de " "hardware do PDV `_." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:21 msgid "Setup" msgstr "Definição" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:25 msgid "A suggested configuration for a point of sale system." msgstr "Uma configuração sugerida para um sistema de ponto de venda." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:27 msgid "" "To connect hardware to the :abbr:`PoS (Point of Sale)`, the first step is to" " connect an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to the database. To do " "this, follow these instructions: :doc:`Connect an Internet of Things (IoT) " "box to the Odoo database `." msgstr "" "Para conectar o hardware ao :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`, a primeira etapa é" " conectar uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` à base de dados. Para " "fazer isso, siga estas instruções: :doc:`Conectar uma caixa de Internet das " "Coisas (IoT) à base de dados do Odoo `." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:31 msgid "" "Then, connect the peripheral devices to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " box." msgstr "Em seguida, conecte os dispositivos periféricos à :abbr:`IoT box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:37 msgid "Device Name" msgstr "Nome do dispositivo" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:38 msgid "Instructions" msgstr "Instruções" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:39 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66 msgid "Printer" msgstr "Impressora" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:40 msgid "" "Connect a supported receipt printer to a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` " "port or to the network, and power it on. Refer to " ":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`." msgstr "" "Conecte uma impressora de recibos compatível a uma porta :abbr:`USB " "(Universal Serial Bus)` ou à rede e ligue-a. Consulte " ":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:43 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:391 msgid "Cash drawer" msgstr "Gaveta de caixa" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:44 msgid "The cash drawer should be connected to the printer with an RJ25 cable." msgstr "A gaveta de caixa deve ser conectada à impressora com um cabo RJ25." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:45 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:359 msgid "Barcode scanner" msgstr "Leitor de código de barras" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:46 msgid "" "In order for the barcode scanner to be compatible it must end barcodes with " "an `ENTER` character (keycode 28). This is most likely the default " "configuration of the barcode scanner." msgstr "" "Para que o leitor de código de barras seja compatível, ele deve terminar os " "códigos de barras com um caractere `ENTER` (código 28). Essa provavelmente é" " a configuração padrão do leitor de código de barras." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:48 msgid "Scale" msgstr "Balança" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:49 msgid "" "Connect the scale and power it on. Refer to " ":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`." msgstr "" "Conecte a balança e ligue-a na fonte de enegia. Consulte " ":doc:`/applications/productivity/iot/devices/scale`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:51 msgid "Customer display" msgstr "Tela do cliente" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:52 msgid "" "Connect a screen to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to display the " ":abbr:`PoS (Point of Sale)` order. Refer to " ":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`." msgstr "" "Conecte uma tela à :abbr:`IoT box ` para exibir o pedido do :abbr:`PDV " "(Ponto de Venda) `. Consulte " ":doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:54 msgid "Payment terminal" msgstr "Terminal de pagamento" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:55 msgid "" "The connection process depends on the terminal. Refer to the :doc:`payment " "terminals documentation " "`." msgstr "" "O processo de conexão depende do terminal. Consulte a :doc:`documentação de " "terminais de pagamento `." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:58 msgid "" "Once this is completed, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to " "the :menuselection:`PoS` application. To do this, go to " ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick the " ":guilabel:`IoT Box` option, and select the devices to be used in this " ":abbr:`PoS (Point of Sale)`. :guilabel:`Save` the the changes." msgstr "" "Quando isso for concluído, conecte a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) `" " ao aplicativo :menuselection:`PoS`. Para fazer isso, vá para " ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, marque a opção " ":guilabel:`IoT Box` e selecione os dispositivos a serem usados nesse " ":abbr:`PoS (Point of Sale)`. :guilabel:`Save` as alterações." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst-1 msgid "Configuring the connected devices in the POS application." msgstr "Configuração dos dispositivos conectados no aplicativo PDV." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:67 msgid "" "Once set up is done, a new :abbr:`PoS (Point of Sale)` session can be " "launched." msgstr "" "Uma vez concluída a configuração, uma nova sessão de :abbr:`PDV (Ponto de " "Venda)` pode ser iniciada." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:105 msgid "Troubleshooting" msgstr "Solução de problemas" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6 msgid "IoT box connection" msgstr "Conexão da IoT box" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:9 msgid "Unable to locate the pairing code to connect the IoT box" msgstr "" "Não foi possível localizar o código de emparelhamento para conectar a IoT " "box" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:11 msgid "" "The pairing code should be printed on receipt printers connected to the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box and should also be displayed on " "connected monitors." msgstr "" "O código de emparelhamento deve ser impresso em impressoras de recibos " "conectadas à :abbr:`IoT box ` e também deve ser exibido nos monitores " "conectados." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14 msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:" msgstr "" "O código de emparelhamento não aparece sob as seguintes circunstâncias:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is already connected to an Odoo " "database." msgstr "A :abbr:`IoT box` já está conectada a uma base de dados do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:17 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is not connected to the Internet." msgstr "A :abbr:`IoT box` não está conectada à Internet." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:18 msgid "" "The code is only valid for 5 minutes after the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box has started. It's automatically removed from connected displays" " when this time has expired." msgstr "" "O código só é válido por 5 minutos após a inicialização da :abbr:`IoT box`. " "Ele é removido automaticamente das telas conectadas quando esse tempo " "expira." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20 msgid "" "The version of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is too old. If" " the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box image is from an earlier version, " "then the SD card of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need to be" " re-flashed to update the image (see :doc:`Flashing the SD Card " "`)." msgstr "" "A versão da imagem da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` é muito " "antiga. Se a imagem da caixa :abbr:`IoT (Internet das Coisas) ` for de uma " "versão anterior, o cartão SD da caixa :abbr:`IoT (Internet das Coisas) ` " "precisará ser atualizado novamente para atualizar a imagem (consulte o " ":doc:`Flasheando o cartão SD 1`)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:25 msgid "" "If none of the cases listed above correct the issue, then make sure that the" " :abbr:`IoT (Internet of Things)` box has correctly started, by checking " "that a fixed green LED is showing next to the power port." msgstr "" "Se nenhum dos casos listados acima corrigir o problema, certifique-se de que" " a caixa :abbr:`IoT box` foi iniciada corretamente, verificando se um LED " "verde fixo está sendo exibido ao lado da porta de alimentação." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30 msgid "IoT box is connected but it's not showing in the database" msgstr "A IoT box está conectada, mas não está sendo exibida na base de dados" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32 msgid "" "When an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box connects to a database, it may " "restart. If so, it can take up to five minutes before appearing in the " "database. If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is still not showing " "after five minutes, make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "can reach the database and that the server doesn't use a multi-database " "environment." msgstr "" "Quando uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` se conecta a uma base de " "dados, ela pode ser reiniciada. Nesse caso, pode levar até cinco minutos " "para aparecer na base de dados. Se a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` " "ainda não estiver sendo exibida após cinco minutos, verifique se a " ":abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` pode acessar a base de dados e se o " "servidor não usa um ambiente de várias bases de dados." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37 msgid "" "To access the database from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, open a" " browser and type in the database address." msgstr "" "Para acessar a base de dados a partir da :abbr:`IoT box`, abra um navegador " "e digite o endereço da base de dados." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:41 msgid "The IoT box is connected to the Odoo database, but cannot be reached" msgstr "" "A IoT box está conectada à base de dados do Odoo, mas não pode ser acessada" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:43 msgid "" "Make sure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and the computer " "running the browser are located on the same network, as the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box cannot be reached from outside the local network." msgstr "" "Certifique-se de que a :abbr:`IoT box` e o computador que está executando o " "navegador estejam localizados na mesma rede, pois a :abbr:`IoT box` não pode" " ser acessada de fora da rede local." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48 msgid "The HTTPS certificate doesn't generate" msgstr "O certificado HTTPS não é gerado" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50 msgid "" "In order to generate a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` " "certificate, an IoT box subscription is required for the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box. Connecting the :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box prior to configuring an :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription " "for the database and :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with the Account " "Manager will result in an unsecured connection." msgstr "" "Para gerar um certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)," " é necessária uma assinatura de caixa IoT para a caixa :abbr:`IoT (Internet " "of Things). Conectar a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` antes de " "configurar uma assinatura :abbr:`IoT (Internet of Things)` para o banco de " "dados e a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` com o Account Manager " "resultará em uma conexão não segura." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:56 msgid "" "In addition, a firewall can also prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)` certificate from generating correctly. In this " "case, deactivate the firewall until the certificate is successfully " "generated. It should also be noted that certain devices, such as a router " "that has a built-in firewall, can prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)` certificate from generating." msgstr "" "Além disso, um firewall também pode impedir que o certificado :abbr:`HTTPS " "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` seja gerado corretamente. Nesse caso, " "desative o firewall até que o certificado seja gerado com êxito. Deve-se " "observar também que determinados dispositivos, como um roteador que tenha um" " firewall integrado, podem impedir que o certificado :abbr:`HTTPS (Hypertext" " Transfer Protocol Secure)` seja gerado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63 msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) `" msgstr ":doc:`Certificado HTTPS (IoT) `" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:69 msgid "The printer is not detected" msgstr "A impressora não foi detectada" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:71 msgid "" "If a printer doesn't show up in the devices list, go to the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under " ":guilabel:`Printers`." msgstr "" "Se uma impressora não aparecer na lista de dispositivos, acesse a página " "inicial da :abbr:`IoT box` e verifique se ela está listada em " ":guilabel:`Impressoras`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1 msgid "The IoT box Home Page landing page." msgstr "A página de destino da página inicial da IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:78 msgid "" "If the printer is not present on the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "homepage, click :guilabel:`Printers Server`, go to the " ":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the " "printer is not present in the list, it's likely not connected properly." msgstr "" "Se a impressora não estiver presente na página inicial da :abbr:`IoT box`, " "clique em :guilabel:`Servidor de impressoras`, vá para a aba " ":guilabel:`Administração` e clique em :guilabel:`Adicionar impressora`. Se a" " impressora não estiver presente na lista, é provável que ela não esteja " "conectada corretamente." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83 msgid "The printer outputs random text" msgstr "A impressora emite um texto aleatório" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:85 msgid "" "For most printers, the correct driver should be automatically detected and " "selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might " "not be enough, and if no driver is found, the printer might print random " "characters." msgstr "" "Para a maioria das impressoras, o driver correto deve ser detectado e " "selecionado automaticamente. Entretanto, em alguns casos, o mecanismo de " "detecção automática pode não ser suficiente e, se nenhum driver for " "encontrado, a impressora poderá imprimir caracteres aleatórios." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:89 msgid "" "The solution is to manually select the corresponding driver. On the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, click on :guilabel:`Printers " "Server`, go to the :guilabel:`Printers` tab and select the printer in the " "list. In the :guilabel:`Administration` dropdown, click on :guilabel:`Modify" " Printer`. Follow the steps and select the *make* and *model* corresponding " "to the printer." msgstr "" "A solução é selecionar manualmente o driver correspondente. Na página " "inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) `, clique em " ":guilabel:`Printers Server`, vá para a guia :guilabel:`Printers` e selecione" " a impressora na lista. No menu suspenso :guilabel:`Administration`, clique " "em :guilabel:`Modify Printer`. Siga as etapas e selecione a *marca* e o " "*modelo* correspondentes à impressora." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1 msgid "Edit the printer connected to the IoT box." msgstr "Edite a impressora conectada à IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:99 msgid "" "Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a " "driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers." msgstr "" "As impressoras de recibos Epson e Star e as impressoras de etiquetas Zebra " "não precisam de um motorista para trabalhar. Certifique-se de que nenhum " "driver seja selecionado para essas impressoras." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:103 msgid "Epson configuration special case" msgstr "Caso especial de configuração da Epson" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:105 msgid "" "Most Epson printers support printing receipts in Odoo :abbr:`POS (Point of " "Sale)` using the `GS v 0` command. However, the following Epson printer " "models do not support this command:" msgstr "" "A maioria das impressoras Epson suporta a impressão de recibos no Odoo " ":abbr:`PDV (Ponto de Venda)` usando o comando `GS v 0`. Entretanto, os " "seguintes modelos de impressoras Epson não suportam esse comando:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:108 msgid "TM-U220" msgstr "TM-U220" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:109 msgid "TM-U230" msgstr "TM-U230" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:110 msgid "TM-P60" msgstr "TM-P60" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:111 msgid "TMP-P60II" msgstr "TMP-P60II" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:113 msgid "" "Bypass this issue by configuring the printer to use the `ESC *` command " "instead." msgstr "" "Para contornar esse problema, configure a impressora para usar o comando " "`ESC *`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:116 msgid "Process to force ESC * command" msgstr "Processo para forçar o comando ESC *" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:119 msgid "Epson printer compatibility" msgstr "Compatibilidade com impressoras Epson" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121 msgid "" "The first step is to check whether the printer is incompatible with `GS v 0`" " command." msgstr "" "A primeira etapa é verificar se a impressora é incompatível com o comando " "`GS v 0`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:125 msgid "" "`Epson GS v 0 documentation `_ for `GS v 0` " "compatible printers." msgstr "" "`Documentação da Epson GS v 0 `_ para impressoras " "compatíveis com `GS v 0`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:127 msgid "" "`Epson ESC * documentation `_ for `ESC *` " "compatible printers." msgstr "" "Documentação da `Epson ESC * `_ para impressoras " "compatíveis com `ESC *`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:130 msgid "" "If the printer is not compatible with the `ESC *` command then the following" " process is not possible. Should the printer be compatible to use the `ESC " "*` command to print, follow this process to configure the printer with the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box." msgstr "" "Se a impressora não for compatível com o comando `ESC *`, o processo a " "seguir não será possível. Se a impressora for compatível com o uso do " "comando `ESC *` para imprimir, siga este processo para configurar a " "impressora com a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135 msgid "IoT box configuration for ESC *" msgstr "Configuração da IoT box para ESC *" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:137 msgid "" "To configure the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to use the `ESC *` " "command to print, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by" " navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`. Then click on the " ":guilabel:`IP address` and this will direct to the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box homepage." msgstr "" "Para configurar a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` para usar o " "comando `ESC *` para imprimir, acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT " "(Internet of Things) ` navegando até :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`." " Em seguida, clique no :guilabel:`endereço IP` e isso o direcionará para a " "página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:142 msgid "**Choosing the printer**" msgstr "**Seleção da impressora**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:144 msgid "" "Now click on the :guilabel:`Printers server` button. This will redirect the " "browser to the *CUPS* page. Next, go to :menuselection:`Administration --> " "Printers --> Add Printer`, choose the printer that should be modified, and " "then click :guilabel:`Continue`." msgstr "" "Agora, clique no botão :guilabel:`Servidor de impressoras`. Isso " "redirecionará o navegador para a página *CUPS*. Em seguida, vá para " ":menuselection:`Administração --> Impressoras --> Adicionar impressora`, " "escolha a impressora que deve ser modificada e clique em " ":guilabel:`Continuar`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149 msgid "" "If the name of the printer is still uncertain, take the following steps:" msgstr "" "Caso não tenha certeza do nome da impressora, execute as seguintes etapas:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:151 msgid "Take note of the listed printers on the *CUPS* page." msgstr "Observe as impressoras listadas na página *CUPS*." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152 msgid "Turn the printer off and refresh the page." msgstr "Desligue a impressora e atualize a página." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:153 msgid "" "Now compare the difference with the first list to see which printer " "disappeared." msgstr "" "Agora, compare a diferença com a primeira lista para ver qual impressora " "desapareceu." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154 msgid "Turn the printer back on and refresh the page again." msgstr "Ligue novamente a impressora e atualize a página." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155 msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears." msgstr "Verifique novamente a lista para ver se a impressora reaparece." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156 msgid "" "The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is " "the name of the printer in question." msgstr "" "A impressora que desapareceu e reapareceu novamente nas impressoras listadas" " é o nome da impressora em questão." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:160 msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`." msgstr "" "É possível que seja :guilabel:`Desconhecido` em :guilabel:`Impressoras " "locais`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:162 msgid "**CUPS naming convention**" msgstr "**Convenção de nomenclatura da CUPS**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:164 msgid "" "`CUPS` will prompt the admin for three pieces of information: the " ":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description` and the :guilabel:`Location`. The " "last two pieces of information do not need to be specific, however, the " ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC" " *` command." msgstr "" "O `CUPS` solicitará ao administrador três informações: :guilabel:`Nome`, " ":guilabel:`Descrição` e :guilabel:`Local`. As duas últimas informações não " "precisam ser específicas, no entanto, o :guilabel:`Nome` deve seguir uma " "convenção específica para funcionar com o comando `ESC *`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:169 msgid "" "The :guilabel:`Name` should match this convention: " "`__IMC___...___`" msgstr "" "O :guilabel:`Name` deve corresponder a esta convenção: " "`__IMC___...___``" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:172 msgid "A breakdown of the naming convention:" msgstr "Detalhamento da convenção de nomenclatura:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:174 msgid "" "`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as" " it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)." msgstr "" "`printer_name`: Esse é o nome da impressora. Pode ser qualquer caractere, " "desde que não contenha `_`, `/`, `#` ou ` ` (caractere de espaço)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:176 msgid "" "`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC " "*`)." msgstr "" "`IMC`: Significa *Image Mode Column* (o nome simplificado de `ESC *`)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177 msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:" msgstr "`param_1`: Isso representa o parâmetro específico:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:179 msgid "" "`SCALE`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be" " an integer describing the scale percentage that should be used." msgstr "" "`SCALE`: Escala da imagem (com a mesma proporção de tela). `X` deve ser " "um número inteiro que descreve a porcentagem da escala que deve ser usada." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:183 msgid "" "`100` is the original size, `50` is half the size, `200` is twice the size." msgstr "" "`100` é o tamanho original, `50` é a metade do tamanho, `200` é o dobro do " "tamanho." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:185 msgid "" "`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not" " specified)." msgstr "" "`LDV`: *Low Density Vertical* (será definido como *High Density Vertical* se" " não for especificado)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186 msgid "" "`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if" " not specified)." msgstr "" "`LDH`: *Low Density Horizontal* (será definido como *High Density " "Horizontal* se não for especificado)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:189 msgid "" "*Density* parameters might need to be configured in a particular way " "depending on the printer model." msgstr "" "Os parâmetros de *densidade* podem precisar ser configurados de uma maneira " "específica, dependendo do modelo da impressora." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:193 msgid "" "Visit `Epson's ESC * documentation `_ and click on the " "printer model printer in the table above to see if the printer should set " "these parameters." msgstr "" "Visite a `Documentação ESC * da Epson `_ e clique no modelo da " "impressora na tabela acima para ver se a impressora precisa ter esses " "parâmetros definidos." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:198 msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:" msgstr "A seguir, exemplos de formatação adequada e inadequada de nome:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:200 msgid "Proper name formatting:" msgstr "Formatação adequada do nome:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:202 msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`" msgstr "`EPSONTMm30II__IMC__`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:203 msgid "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`" msgstr "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:205 msgid "" "Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result " "might not have the expected printed output):" msgstr "" "Formatação incorreta do nome (isso não impedirá a impressão, mas o resultado" " pode não ser o esperado):" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:208 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name can't have spaces." msgstr "`EPSON TMm 30II` -> O nome não pode ter espaços." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209 msgid "" "`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it won't use `ESC *`." msgstr "" "`EPSONTMm30II` -> O nome em si está correto, mas ele não usará `ESC *`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210 msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`." msgstr "`EPSONTMm30II__IMC` -> Esse nome não tem o final `__`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211 msgid "" "`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> The parameter `XDV` does not match any existing" " parameters." msgstr "" "`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> O parâmetro `XDV` não corresponde a nenhum " "parâmetro existente." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:212 msgid "" "`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> The parameter `SCALE` is missing the scale " "value." msgstr "" "`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> O parâmetro `SCALE` está sem o valor da " "escala." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:214 msgid "**Finish adding a printer**" msgstr "**Concluir a adição de uma impressora**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:216 msgid "" "After setting the name of the printer with the appropriate naming " "convention, click :guilabel:`Continue`. Next, set the :guilabel:`Make` value" " to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to " ":guilabel:`Raw Queue (en)`." msgstr "" "Depois de definir o nome da impressora com a convenção de nomes adequada, " "clique em :guilabel:`Continuar`. Em seguida, defina o valor :guilabel:`Make`" " como :guilabel:`Raw` e, no valor :guilabel:`Model`, defina-o como " ":guilabel:`Raw Queue (en)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:220 msgid "" "After completing these steps, click :guilabel:`Add Printer`. If everything " "was done correctly, the page should redirect to the *Banners* page." msgstr "" "Depois de concluir essas etapas, clique em :guilabel:`Adicionar impressora`." " Se tudo tiver sido feito corretamente, a página deverá ser redirecionada " "para a página *Banners*." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:223 msgid "" "At this point the printer should have been created, now the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box just needs to detect it and then sync to Odoo's " "server (this could take a few minutes)." msgstr "" "Nesse ponto, a impressora deve ter sido criada; agora, a :abbr:`IoT box` só " "precisa detectá-la e sincronizar com o servidor do Odoo (isso pode levar " "alguns minutos)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:226 msgid "**Adding the printer to Odoo PoS**" msgstr "**Adicionar a impressora ao PDV do Odoo**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:228 msgid "" "Once the printer is visible on the Odoo database, don't forget to choose it " "in the :abbr:`PoS (Point of Sale)`configuration as the :abbr:`IoT (Internet " "of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> " "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`." msgstr "" "Quando a impressora estiver visível na base de dados do Odoo, não esqueça de" " escolhê-la na configuração do :abbr:`PDV (Ponto de Venda)` como a " "impressora :abbr:`IoT (Internet das Coisas)`. Acesse o " ":menuselection:`aplicativo de PDV --> Definições --> Dispositivos conectados" " --> IoT Box --> Impressora de recibo --> Salvar`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:234 msgid "" "If the printer was set up incorrectly (it is still printing random text or " "the printed receipt is too big or small), then it cannot be modified via the" " printer name with *CUPS*. Instead, the above process can be repeated to set" " up another printer from scratch to create one with modified parameters." msgstr "" "Se a impressora tiver sido configurada incorretamente (ainda estiver " "imprimindo texto aleatório ou o recibo impresso for muito grande ou " "pequeno), ela não poderá ser modificada por meio do nome da impressora com " "*CUPS*. Em vez disso, o processo acima pode ser repetido para configurar " "outra impressora do zero e criar uma com parâmetros modificados." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:239 msgid "**Example setup of the Epson TM-U220B printer using ESC**" msgstr "**Exemplo de configuração da impressora Epson TM-U220B usando ESC**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:244 msgid "" "The following is an example of the troubleshooting process for a TM-U220B " "printer model using the `ESC *` command. The receipt pictured below is an " "example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in" " theory):" msgstr "" "A seguir, um exemplo do processo de solução de problemas para um modelo de " "impressora TM-U220B usando o comando `ESC *`. O recibo ilustrado abaixo é um" " exemplo de recibo que está sendo impresso corretamente devido à formatação " "adequada (em teoria):" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database." msgstr "" "Imagem de recibo devidamente formatada de uma base de dados de demonstração." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:252 msgid "" "Trying to print this receipt right-away prior to the proper formatting will " "not work as the TM-U220B printer model does not support `GS v 0`. Instead " "random characters will print:" msgstr "" "Tentar imprimir esse recibo imediatamente, antes da formatação adequada, não" " funcionará, pois o modelo de impressora TM-U220B não é compatível com `GS v" " 0`. Em vez disso, serão impressos caracteres aleatórios:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Printer paper with seemingly random characters." msgstr "Papel de impressora com caracteres aparentemente aleatórios." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:259 msgid "" "To properly configure formatting for the Epson TM-U220B printer model take " "the following steps." msgstr "" "Para configurar corretamente a formatação do modelo de impressora Epson " "TM-U220B, execute as seguintes etapas." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:261 msgid "" "After consulting Epson's website for compatibility for both of the commands:" " `GS v 0 `_ and `ESC * " "`_, it can be seen that " "indeed the TM-U220B is not compatible with `GS v 0`, but is compatible with " "`ESC *`." msgstr "" "Após consultar o site da Epson para verificar a compatibilidade de ambos os " "comandos: `GS v 0 `_ e `ESC * " "`_, é possível constatar " "que, de fato, o TM-U220B não é compatível com o `GS v 0`, mas é compatível " "com o `ESC *`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website." msgstr "Avaliação de compatibilidade da Epson no site da Epson." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:270 msgid "" "When adding the printer, *CUPS* will ask which printer should be added:" msgstr "" "Ao adicionar a impressora, o *CUPS* perguntará qual impressora deve ser " "adicionada:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Administration menu, add printer selection." msgstr "Menu de administração, adicionar seleção de impressora." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:276 msgid "" "In this case, the printer is connected via :abbr:`USB (Universal Serial " "Bus)` so it won' be part of the :guilabel:`Discovered Network Printers`. " "Instead it is likely part of the :guilabel:`Unknown` selection under " ":guilabel:`Local Printers`. By unplugging the printer's :abbr:`USB " "(Universal Serial Bus)` cable from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "and refreshing the page, the :guilabel:`Unknown` printer disappears. By " "plugging it back in, the printer reappears, so it can be said that this is " "the printer in question." msgstr "" "Nesse caso, a impressora está conectada via :abbr:`USB (Universal Serial " "Bus)`, portanto, não fará parte da seção :guilabel:`Impressoras encontradas " "na rede`. Em vez disso, ela provavelmente faz parte da seleção " ":guilabel:`Desconhecido` em :guilabel:`Impressoras locais`. Ao desconectar o" " cabo :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` da impressora da :abbr:`IoT Box " "(Internet das Coisas)` e atualizar a página, a impressora " ":guilabel:`desconhecida` desaparece. Ao conectá-lo novamente, a impressora " "reaparece, de modo que se pode dizer que essa é a impressora em questão." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:283 msgid "" "For the naming convention, since it will need to print using the `ESC *` " "command, it is imperative to add `__IMC`. Reference the printer model on " "`Epson's ESC * site `_ to find out more about" " the *density* parameters." msgstr "" "Para a convenção de nomenclatura, como será necessário imprimir usando o " "comando `ESC *`, é imperativo adicionar `__IMC`. Consulte o modelo da " "impressora no `site ESC * da Epson `_ para saber mais sobre " "os parâmetros de *densidade*." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website." msgstr "Especificações da Epson TM-U220 no site do fabricante." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:292 msgid "" "For this particular model, TM-U220, `m` should be equal to 0 or 1. While " "referencing the :guilabel:`Description` below the pink box in the above " "picture, the `m` values could be 0, 1, 32 or 33. So in this printers case, " "the `m` value can NOT be 32 or 33 (otherwise there will be random characters" " printed)." msgstr "" "Para esse modelo específico, TM-U220, `m` deve ser igual a 0 ou 1. Ao fazer " "referência à :guilabel:`Descrição` abaixo da caixa rosa na imagem acima, os " "valores `m` podem ser 0, 1, 32 ou 33. Portanto, no caso dessa impressora, o " "valor `m` NÃO pode ser 32 ou 33 (caso contrário, serão impressos caracteres " "aleatórios)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:297 msgid "" "The table includes the numeric values: 32 and 33, they both occur if the " ":guilabel:`Number of bits for vertical data` is set to 24. This means that " "is a *High Vertical Density*. In the case of configuring the Epson TM-U220, " "the *Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model " "does not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`." msgstr "" "A tabela inclui os valores numéricos: 32 e 33, ambos ocorrem se o " ":guilabel:`número de bits para dados verticais` estiver definido como 24. " "Isso significa que se trata de uma *densidade vertical alta*. No caso da " "configuração da Epson TM-U220, será necessário forçar a *densidade vertical " "baixa*, pois esse modelo de impressora não suporta *densidade vertical " "alta** para esse comando `ESC *`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:302 msgid "" "To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming " "convention." msgstr "" "Para adicionar uma *Low Vertical Density* (baixa densidade vertical), " "adicione o parâmetro `LDV` à convenção de nomenclatura." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "" "Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention." msgstr "" "Adicione uma *Low Vertical Density* (o parâmetro `LDV`) à convenção de " "nomenclatura." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:308 msgid "" "Click :guilabel:`Continue` to proceed. Next, set the :guilabel:`Make` value " "to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to " ":guilabel:`Raw Queue (en)`." msgstr "" "Clique em :guilabel:`Continuar` para prosseguir. Em seguida, defina o valor " ":guilabel:`Make` como :guilabel:`Raw` e, para o valor :guilabel:`Model`, " "defina-o como :guilabel:`Raw Queue (en)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturers website." msgstr "Especificações da Epson TM-U220 no site do fabricante." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:315 msgid "" "However when trying to print with the naming convention: " "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, it will print the receipt, but it will be too big" " and outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming " "convention) with the `SCALE` parameter to adapt to our receipt size." msgstr "" "No entanto, ao tentar imprimir com a convenção de nomenclatura: " "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, ele imprimirá o recibo, mas ele será muito grande" " e ficará fora da margem. Para resolver isso, adicione uma nova impressora " "(e convenção de nomes) com a opção `BALANÇA` parâmetro para se adaptar ao" " tamanho do nosso recibo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:319 msgid "Here are some examples:" msgstr "Alguns exemplos:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:324 msgid "Printer Naming Convention" msgstr "Convenção de nomenclatura da impressora" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:325 msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`" msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:326 msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`" msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:327 msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`" msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:328 msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`" msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Receipt example format." msgstr "Exemplo de formato de recibo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV__." msgstr "" "Formato do recibo usando a convenção de nomenclatura: " "EpsonTMU220B__IMC_LDV__." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "" "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__." msgstr "" "Formato do recibo usando a convenção de nomes: " "EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__." msgstr "" "Formato do recibo usando a convenção de nomes: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0 msgid "" "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__." msgstr "" "Formato do recibo usando a convenção de nomes: " "EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:346 msgid "The Zebra printer doesn't print anything" msgstr "A impressora Zebra não imprime nada" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:348 msgid "" "Zebra printers are quite sensitive to the format of the Zebra Programming " "Language (ZPL) code that is printed. If nothing comes out of the printer or " "blank labels are printed, try changing the format of the report that is sent" " to the printer by accessing :menuselection:`Settings --> Technical --> User" " Interface --> Views` in :ref:`developer mode ` and look for" " the corresponding template." msgstr "" "As impressoras Zebra são bastante sensíveis ao formato do código Zebra " "Programming Language (ZPL) que é impresso. Se nada sair da impressora ou se " "forem impressas etiquetas em branco, tente alterar o formato do relatório " "enviado para a impressora acessando as :menuselection:`Definições --> " "Técnico --> Interface do usuário --> Visualizações` no :ref:`modo de " "desenvolvedor ` e procure o modelo correspondente." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:355 msgid "" "Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming " "Language)` files `here `_." msgstr "" "Consulte as instruções da Zebra sobre como imprimir arquivos :abbr:`ZPL " "(Zebra Programming Language) ` aqui " "`_." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:362 msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode" msgstr "" "Os caracteres lidos pelo leitor de código de barras não correspondem ao " "código de barras" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:364 msgid "" "By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If" " the barcode scanner uses a different layout, go to the form view of the " "device (:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and select " "the correct format." msgstr "" "Por padrão, a maioria dos leitores de código de barras é configurada no " "formato QWERTY dos EUA. Se o leitor de código de barras usar um layout " "diferente, vá para a exibição de formulário do dispositivo " "(:menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos --> Dispositivo de" " código de barras`) e selecione o formato correto." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:369 msgid "Nothing happens when a barcode is scanned" msgstr "Nada acontece quando um código de barras é escaneado" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:371 msgid "" "Make sure that the correct device is selected in the :menuselection:`Point " "of Sale` configuration and that the barcode is configured to send an `ENTER`" " character (keycode 28) at the end of every barcode. To do so, navigate to " ":menuselection:`PoS app --> 3-Dot Menu on the PoS --> IoT Box section --> " "Edit`." msgstr "" "Certifique-se de que o dispositivo correto esteja selecionado na " "configuração do :menuselection:`Point of Sale` e que o código de barras " "esteja configurado para enviar um caractere `ENTER` (código 28) no final de " "cada código de barras. Para fazer isso, navegue até :menuselection:`PoS app " "--> 3-Dot Menu on the PoS --> IoT Box section --> Edit`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:377 msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard" msgstr "O leitor de código de barras é detectado como um teclado" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:380 msgid "" "Some barcode scanners do not advertise themselves as barcode scanners but as" " a USB keyboard instead, and will not be recognized by the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box." msgstr "" "Alguns leitores de código de barras não se anunciam como leitores de código " "de barras, mas como um teclado USB, e não serão reconhecidos pela :abbr:`IoT" " box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:383 msgid "" "The device type can be manually changed by going to its form view " "(:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and activating the" " :guilabel:`Is scanner` option." msgstr "" "O tipo de dispositivo pode ser alterado manualmente acessando sua " "visualização de formulário (:menuselection:`app Internet das Coisas --> " "Dispositivos --> Dispositivo de código de barra`) e ativando a opção " ":guilabel:`É leitor`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1 msgid "Modifying the form view of the barcode scanner." msgstr "" "Modificação da visualização do formulário do leitor de código de barras." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394 msgid "The cash drawer does not open" msgstr "A gaveta do caixa não abre" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:396 msgid "" "The cash drawer should be connected to the printer and the :guilabel:`Cash " "drawer` checkbox should be ticked in the :abbr:`PoS (Point of Sale)` " "configuration. To do so, navigate to :menuselection:`POS app --> 3-Dot Menu " "on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer " "checkbox`." msgstr "" "A gaveta de dinheiro deve estar conectada à impressora e a caixa de seleção " ":guilabel:`Cash drawer` deve estar marcada na configuração :abbr:`PoS (Point" " of Sale)`. Para fazer isso, navegue até :menuselection:`POS app --> 3-Dot " "Menu on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> " "Cashdrawer checkbox`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:3 msgid "Connect Windows IoT Odoo" msgstr "Conectar Windows IoT – Odoo" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:5 msgid "" "A Virtual IoT box is a computer program that needs to be downloaded and " "installed on a Windows computer. This requires a Windows operating system " "with an Odoo 16 or later database." msgstr "" "Uma IoT box virtual é um programa de computador que precisa ser baixado e " "instalado em um computador Windows. Isso requer um sistema operacional " "Windows com uma base de dados Odoo 16 ou posterior." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:8 msgid "" "The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box works the same way " "as a physical :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with the ability to run " "most of the same devices. All :abbr:`POS (Point of Sale)` devices work with " "it, such as a scale or printer. Payment terminals will also work, but it " "should be noted that :abbr:`MRP (Material Requirement Planning)` devices are" " not compatible. *These include cameras or measurement tools.*" msgstr "" "A caixa virtual do Windows :abbr:`IoT (Internet das Coisas)` funciona da " "mesma forma que uma caixa física :abbr:`IoT (Internet das Coisas)`, com a " "capacidade de executar a maioria dos mesmos dispositivos. Todos os " "dispositivos :abbr:`PDV (Ponto de Venda)` funcionam com ela, como uma " "balança ou impressora. Os terminais de pagamento também funcionam, mas deve-" "se observar que os dispositivos de :abbr:`MRP (Material Requirement " "Planning)` não são compatíveis. *Isso inclui câmeras ou ferramentas de " "medição.*" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:15 msgid "Pre-requisites" msgstr "Pré-requisitos" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:17 msgid "" "The following items will be needed to complete the Windows :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` installation." msgstr "" "Os itens a seguir serão necessários para concluir a instalação do Windows " ":abbr:`IoT`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:20 msgid "Odoo 16 database or any version above." msgstr "Base de dados Odoo 16 ou qualquer versão acima." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:21 msgid "" ":abbr:`IoT (Internet of Things)` compatible devices (except those mentioned " "above). Refer to: `Odoo's compatible IoT devices " "`_." msgstr "" "Dispositivos compatíveis com :abbr:`IoT` (exceto os mencionados acima). " "Consulte: `Dispositivos IoT compatíveis com o Odoo " "`_." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:23 msgid "Device drivers for Windows." msgstr "Drivers de dispositivo para Windows." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:26 msgid "" "Odoo recommends using an updated, recent version of Windows (Windows 10/11) " "as some older operating systems can cause the Windows virtual :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` to not work." msgstr "" "A Odoo recomenda o uso de uma versão atualizada e recente do Windows " "(Windows 10/11), pois alguns sistemas operacionais mais antigos podem fazer " "com que o Windows virtual :abbr:`IoT` não funcione." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:29 msgid "Windows computer (laptop, desktop, or server)." msgstr "Computador Windows (laptop, desktop ou servidor)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:30 msgid "" "Odoo :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription. Refer to: :ref:`iot/iot-" "eligibility`." msgstr "Assinatura do Odoo :abbr:`IoT`. Consulte: :ref:`iot/iot-eligibility`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33 msgid "Connect the Windows virtual Iot box to an Odoo database" msgstr "Conectar a IoT box virtual do Windows a uma base de dados Odoo" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35 msgid "" "The Windows virtual IoT box is simple to setup in just a few easy steps. " "Follow this process when installing the Windows virtual IoT software for the" " first time." msgstr "" "A IoT box virtual do Windows é simples de configurar, com apenas algumas " "etapas fáceis. Siga este processo ao instalar o software de IoT virtual do " "Windows pela primeira vez." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:39 msgid "Download and initial installation" msgstr "Download e instalação inicial" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:41 msgid "" "To begin the installation, navigate to the Odoo 16 or higher installation " "package for Enterprise or Community - Windows edition at `Odoo's download " "page `_. Next, install and setup the Odoo " ":file:`.exe` file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to " "start the installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`." msgstr "" "Para iniciar a instalação, navegue até o pacote de instalação do Odoo 16 ou " "superior para Enterprise ou Community - edição Windows na página de download" " do Odoo `_. Em seguida, instale e configure o " "arquivo Odoo :file:`.exe`. Após a tela de instruções, clique em " ":guilabel:`Next` para iniciar a instalação e concorde com os :abbr:`TOS " "(Termos de Serviço)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:46 msgid "" "During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from " "the :guilabel:`Select the type of install` dropdown." msgstr "" "Na próxima etapa da instalação, selecione :guilabel:`IoT do Odoo` no menu " "suspenso :guilabel:`Selecione o tipo de instalação`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50 msgid "For reference, the following should be installed:" msgstr "Para referência, os seguintes itens devem ser instalados:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:52 msgid "**Odoo server**" msgstr "**Servidor do Odoo**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53 msgid "**Odoo IoT**" msgstr "**IoT do Odoo**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54 msgid "**Nginx WebServer**" msgstr "**Nginx WebServer**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:55 msgid "**Ghostscript interpreter**" msgstr "**Ghostscript interpreter**" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:57 msgid "" "Ensure there is enough space on the computer for the installation and click " ":guilabel:`Next`." msgstr "" "Certifique-se de que haja espaço suficiente no computador para a instalação " "e clique em guilabel:`Próximo`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:60 msgid "Setting the destination and completing the installation" msgstr "Definição do destino e conclusão da instalação" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:62 msgid "" "To complete the installation, select the :guilabel:`Destination Folder` and " "click :guilabel:`Install`." msgstr "" "Para concluir a instalação, selecione a :guilabel:`Pasta de destino` e " "clique em :guilabel:`Instalar`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:66 msgid "" "Choosing ``C:\\odoo`` as the install location will allow for the Nginx " "server to start. If the folder doesn't exist, then create it. Otherwise the " "installation files will be spread throughout the hard drive." msgstr "" "A escolha de ``C:\\odoo`` como local de instalação permitirá que o servidor " "Nginx seja iniciado. Se a pasta não existir, crie-a. Caso contrário, os " "arquivos de instalação ficarão espalhados pelo disco rígido." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:71 msgid "" "Odoo's Windows virtual IoT software shouldn't be installed inside any of the" " Window's User's directories. Doing so won't allow for Nginx to initialize." msgstr "" "O software IoT virtual do Windows do Odoo não deve ser instalado dentro de " "nenhum dos diretórios do usuário do Windows. Isso não permitirá que o Nginx " "seja inicializado." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74 msgid "" "The installation may take a few minutes. When complete, click " ":guilabel:`Next` to continue." msgstr "" "A instalação pode demorar alguns minutos. Quando terminar, clique em " ":guilabel:`Next` para continuar." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:76 msgid "" "Ensure that the :guilabel:`Start Odoo` box is checked and click " ":guilabel:`Finish`. After installation, the Odoo server will run and " "automatically open `http://localhost:8069` on your web browser. The webpage " "should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage." msgstr "" "Certifique-se de que a caixa :guilabel:`Iniciar o Odoo` esteja marcada e " "clique em :guilabel:`Finalizar`. Após a instalação, o servidor Odoo será " "executado e abrirá automaticamente o endereço `http://localhost:8069` em seu" " navegador da web. A página da web deverá exibir a página inicial da " ":abbr:`IoT box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81 msgid "" "A restart of the Windows IoT program may be necessary should the web browser" " not display anything. :ref:`iot/restart_windows_iot`" msgstr "" "Pode ser necessário reiniciar o programa Windows IoT caso o navegador da Web" " não exiba nada. :ref:`iot/restart_windows_iot`" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:85 msgid "Connecting devices" msgstr "Conexão de dispositivos" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:87 msgid "" "Next, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices to the Windows " "computer. Windows should automatically detect the device because the driver " "is pre-installed on the computer. If not, search for and install the Windows" " driver for the device." msgstr "" "Em seguida, conecte os dispositivos de :abbr:`IoT` ao computador Windows. O " "Windows deve detectar automaticamente o dispositivo porque o driver está " "pré-instalado no computador. Caso contrário, procure e instale o driver do " "Windows para o dispositivo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:91 msgid "" "Following connecting devices to the computer, refresh the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box homepage and verify the device is seen. If not, " "reload the handlers through the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "homepage." msgstr "" "Depois de conectar os dispositivos ao computador, atualize a página inicial " "da :abbr:`IoT box` e verifique se o dispositivo é visto. Caso contrário, " "recarregue os handlers pela página inicial da :abbr:`IoT box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:95 msgid "" "Finally, connect Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)` to a database " "using existing instructions (manually using the Token)." msgstr "" "Por fim, conecte a Windows :abbr:`IoT` a uma base de dados usando as " "instruções existentes (manualmente usando o token)." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:101 msgid "" "Now the installation is complete, the devices connected to :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` can be used to complete processes/actions." msgstr "" "Agora que a instalação foi concluída, os dispositivos conectados à " ":abbr:`IoT` podem ser usados para concluir processos/ações." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:110 msgid "Restart Windows IoT box" msgstr "Reinicie a Windows IoT box" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:112 msgid "" "In some instances a manual restart of the physical :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box can resolve the issue of an :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box not showing up on the database. For the Windows virtual :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box a manual restart of the Odoo server can resolve " "database connection issues." msgstr "" "Em alguns casos, a reinicialização manual da caixa :abbr:`IoT (Internet of " "Things) física pode resolver o problema de uma caixa :abbr:`IoT (Internet of" " Things) não aparecer no banco de dados. Para a caixa virtual do Windows " ":abbr:`IoT (Internet of Things)`, uma reinicialização manual do servidor " "Odoo pode resolver problemas de conexão com o banco de dados." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:117 msgid "To restart the virtual Windows IoT server:" msgstr "Para reiniciar o servidor virtual do Windows IoT:" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:119 msgid "Type `Services` into the Windows :guilabel:`Search Bar`." msgstr "Digite `Serviços` na :guilabel:`Barra de pesquisa` do Windows." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:120 msgid "" "Select the :menuselection:`Services` App and scroll down to the " ":guilabel:`Odoo` service." msgstr "" "Selecione o aplicativo :menuselection:`Serviços` e role para baixo até o " "serviço :guilabel:`Odoo`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:121 msgid "" "Right click on :guilabel:`Odoo` and select :guilabel:`Start` or " ":guilabel:`Restart`. This action will manually restart the Odoo IoT server." msgstr "" "Clique com o botão direito do mouse em :guilabel:`Odoo` e selecione " ":guilabel:`Iniciar` ou :guilabel:`Reiniciar`. Essa ação reiniciará " "manualmente o servidor da IoT do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:125 msgid "Firewalls" msgstr "Firewalls" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:127 msgid "" "Firewalls keep devices safe and secure. Sometimes they can block connections" " that should be made though. The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box software may not be reachable to the :abbr:`LAN (Local Area " "Network)` due to a firewall preventing the connection. Consult your local IT" " support team to make exceptions (network discovery) in the :abbr:`OS " "(Operating System)` or firewall program. Windows has their own firewall as " "do other virus protection programs." msgstr "" "Os firewalls mantêm os dispositivos seguros e protegidos. No entanto, às " "vezes eles podem bloquear conexões que deveriam ser feitas. O software " "virtual para a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) no Windows pode não ser " "acessível à :abbr:`LAN (Local Area Network) devido a um firewall que impede " "a conexão. Consulte a equipe de suporte de TI local para fazer exceções " "(descoberta de rede) no :abbr:`SO (sistema operacional)` ou no programa de " "firewall. O Windows tem seu próprio firewall, assim como outros programas de" " proteção contra vírus." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:134 msgid "" "A client might encounter a time when they are able to reach the homepage of " "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, yet they cannot access it from " "another computer/mobile device/tablet on the same network." msgstr "" "Um cliente pode se deparar com um momento em que consegue acessar a página " "inicial da :abbr:`IoT box`, mas não consegue acessá-la de outro " "computador/dispositivo móvel/tablet na mesma rede." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:139 msgid "Making an exception on Windows Defender" msgstr "Abrir exceções no Windows Defender" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:141 msgid "" "It's possible to allow other devices to access the Windows virtual " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box while keeping the firewall on. This is " "done by creating a rule on *Windows Defender* and allowing communication " "through port `8069`. The following process describes the steps to take in " "order to make this exception." msgstr "" "É possível permitir que outros dispositivos acessem a caixa virtual do " "Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)` mantendo o firewall ativado. Isso é" " feito criando uma regra no *Windows Defender* e permitindo a comunicação " "por meio da porta `8069`. O processo a seguir descreve as etapas a serem " "seguidas para abrir essa exceção." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:147 msgid "Create a rule in Windows Defender" msgstr "Criar uma regra no Windows Defender" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:149 msgid "" "First, open the *Windows Firewall* by navigating to the " ":menuselection:`Start Menu` and typing in `Firewall`. Then, open the " ":menuselection:`Windows Defender Firewall` program. In the left-hand menu, " "navigate to :guilabel:`Advanced Settings`." msgstr "" "Primeiro, abra o *Windows Firewall* navegando até o :menuselection:`Iniciar " "menu` e digitando `Firewall`. Em seguida, abra o programa " ":menuselection:`Windows Defender Firewall`. No menu do lado esquerdo, " "navegue até :guilabel:`Configurações avançadas`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:153 msgid "" "Once :guilabel:`Advanced Settings` have been selected, click " ":guilabel:`Inbound Rules` in the left-hand menu. Then, in the right-hand " "menu column (under :guilabel:`Inbound Rules`), click on :guilabel:`New Rule`" " to create a new rule." msgstr "" "Quando tiver selecionado :guilabel:`Configurações avançadas`, clique em " ":guilabel:`Regras de entrada` no menu à esquerda. Em seguida, na coluna do " "menu à direita (em :guilabel:`Regras de entrada`), clique em :guilabel:`Nova" " regra` para criar uma nova regra." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:158 msgid "Configure new rule" msgstr "Configurar novas regras" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:160 msgid "" "On the :menuselection:`Rule Type` screen, select :guilabel:`Port`. Then " "click :guilabel:`Next`. From the :menuselection:`Protocol and Ports` page " "leave the rule application to :guilabel:`TCP`. Then, select " ":guilabel:`Specific Local Ports` for the :guilabel:`ports` option. In the " "text box, type in `8069`. Finally click :guilabel:`Next` to continue to the " "next step." msgstr "" "Na tela :menuselection:`Rule Type`, selecione :guilabel:`Port`. Em seguida, " "clique em :guilabel:`Next`. Na página :menuselection:`Protocol and Ports`, " "deixe o aplicativo de regra em :guilabel:`TCP`. Em seguida, selecione " ":guilabel:`Specific Local Ports` para a opção :guilabel:`ports`. Na caixa de" " texto, digite `8069`. Por fim, clique em :guilabel:`Next` para prosseguir " "para a próxima etapa." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:165 msgid "" "On the :menuselection:`Actions` page, select :guilabel:`Allow the " "connection` and click :guilabel:`Next`. The following page on the " ":menuselection:`Rule Configuration` wizard is the :guilabel:`Profile` page. " "On this page, select whichever connection type applies to the network the " "Windows machine is operating on. Ideally, select :guilabel:`Private` only " "connections. The *Private* connection type is the most secure connection " "while allowing the selected port to communicate. Click :guilabel:`Next` to " "continue." msgstr "" "Na página :menuselection:`Ações`, selecione :guilabel:`Permitir a conexão` e" " clique em :guilabel:`Próximo`. A página seguinte do assistente de " ":menuselection:`Configuração de regra` é a página :guilabel:`Perfil`. Nessa " "página, selecione o tipo de conexão que se aplica à rede em que a máquina " "Windows está operando. O ideal é selecionar apenas conexões " ":guilabel:`privadas`. O tipo de conexão *privada* é a conexão mais segura e " "permite que a porta selecionada se comunique. Clique em :guilabel:`Próximo` " "para continuar." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:172 msgid "" "Finally, assign a new, unique name to the rule. For example, this name can " "be `Odoo`. Optionally, add a brief description in the " ":guilabel:`Description` field. Click :guilabel:`Finish` to complete the " ":guilabel:`Rule Configuration` wizard. Now, the new rule is active and " "devices can connect to the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box." msgstr "" "Por fim, atribua um nome novo e exclusivo à regra. Por exemplo, esse nome " "pode ser `Odoo`. Opcionalmente, adicione uma breve descrição no campo " ":guilabel:`Description`. Clique em :guilabel:`Finish` para concluir o " "assistente :guilabel:`Rule Configuration`. Agora, a nova regra está ativa e " "os dispositivos podem se conectar à caixa virtual do Windows :abbr:`IoT " "(Internet of Things)`." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:178 msgid "Uninstalling Windows IoT" msgstr "Desinstalar o Windows IoT" #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:180 msgid "" "Uninstalling the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is " "done through the Windows program manager. Using any Windows version, search " "for `program`. Then, select :guilabel:`Add or Remove Programs` located in " "the control panel. Search for `Odoo` and click the :guilabel:`three dot " "menu` to uninstall." msgstr "" "A desinstalação da caixa virtual do Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " é feita por meio do gerenciador de programas do Windows. Em qualquer versão" " do Windows, procure por `programa`. Em seguida, selecione " ":guilabel:`Adicionar ou remover programas` localizado no painel de controle." " Procure por `Odoo` e clique no :guilabel:`menu de três pontos` para " "desinstalar." #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:185 msgid "" "Confirm the un-installation and follow the steps to uninstall through the " "Odoo uninstall guide." msgstr "" "Confirme a desinstalação e siga as etapas de desinstalação através do guia " "de desinstalação do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3 msgid "Connect a camera" msgstr "Conectar uma câmera" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:5 msgid "" "A camera can be connected to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with an" " Odoo database in just a few steps. Once a camera is connected to an " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it can be used in a manufacturing " "process, or it can be linked to a quality control point/quality check. Doing" " so allows for the taking of pictures when a chosen quality control " "point/check has been reached, or when a specific key is pressed during " "manufacturing." msgstr "" "Uma câmera pode ser conectada a uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` " "com uma base de dados Odoo em apenas algumas etapas. Depois que uma câmera é" " conectada a uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`, ela pode ser usada " "em um processo de fabricação ou pode ser vinculada a um ponto de controle de" " qualidade/verificação de qualidade. Isso permite tirar fotos quando um " "ponto de controle/verificação de qualidade escolhido é atingido ou quando " "uma tecla específica é pressionada durante a fabricação." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:14 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:11 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:10 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:18 msgid "Connection" msgstr "Conexão" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:14 msgid "" "To connect a camera to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, simply " "connect the two via cable. This is usually done with a :abbr:`USB (Universal" " Serial Bus)` cable of some sort." msgstr "" "Para conectar uma câmera a uma :abbr:`IoT box, basta conectar as duas por " "meio de um cabo. Isso geralmente é feito com um cabo :abbr:`USB` de algum " "tipo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:17 msgid "" "If the camera is `supported `_, " "there is no need to set up anything, as it'll be detected as soon as it's " "connected." msgstr "" "Se a câmera for `compatível `_, não " "será necessário configurar nada, pois ela será detectada assim que for " "conectada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1 msgid "Camera recognized on the IoT box." msgstr "Câmera reconhecida na IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:25 msgid "Link camera to quality control point in manufacturing process" msgstr "" "Vincular a câmera ao ponto de controle de qualidade no processo de " "fabricação" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:27 msgid "" "In the :menuselection:`Quality app`, a device can be set up on a " ":guilabel:`Quality Control Point`. To do that, navigate to the " ":menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Control Points` and open" " the desired :guilabel:`Control Point` that'll be linked to the camera." msgstr "" "No :menuselection:`app Qualidade`, é possível configurar dispositivos em um " ":guilabel:`Ponto de controle de qualidade`. Para fazer isso, navegue até o " ":menuselection:`app Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos de " "controle` e abra o :guilabel:`Ponto de controle` que será vinculado à " "câmera." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:31 msgid "" "On the control point form, edit the control point by selecting the " ":guilabel:`Type` field, and clicking on :guilabel:`Take a Picture` from the " "drop-down menu. Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, wherein " "the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if " "required." msgstr "" "No formulário do ponto de controle, edite o ponto de controle selecionando o" " campo :guilabel:`Tipo` e clicando em :guilabel:`Tirar foto` no menu " "suspenso. Isso revela um campo chamado :guilabel:`Dispositivo`, no qual o " "*dispositivo* anexado pode ser selecionado. :guilabel:`Salve` as alterações," " se necessário." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1 msgid "Setting up the device on the quality control point." msgstr "Configuração do dispositivo no ponto de controle de qualidade." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:40 msgid "" "The camera is now useable with the selected quality control point. When the " "quality control point is reached during the manufacturing process, the " "database prompts the operator to take a picture." msgstr "" "A câmera agora pode ser usada com o ponto de controle de qualidade " "selecionado. Quando o ponto de controle de qualidade é alcançado durante o " "processo de fabricação, a base de dados solicita que o operador tire uma " "foto." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst-1 msgid "Graphic user interface of the device on the quality control point." msgstr "" "Interface gráfica do usuário do dispositivo no ponto de controle de " "qualidade." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:48 msgid "" "Quality control points can also be accessed by navigating to " ":menuselection:`IoT App --> Devices`. From here, select the device. There is" " a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the " "device." msgstr "" "Os pontos de controle de qualidade também podem ser acessados navegando até " "o :menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos`. A partir daí, " "selecione o dispositivo. Há uma aba :guilabel:`Pontos de controle`, onde " "podem ser adicionados com o dispositivo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:53 msgid "" "On a quality check form, the :guilabel:`Type` of check can also be specified" " to :guilabel:`Take a Picture`. Navigate to :menuselection:`Quality app --> " "Quality Control --> Quality Checks --> New` to create a new quality check " "from the :guilabel:`Quality Checks` page." msgstr "" "Em um formulário de controle de qualidade, o :guilabel:`Tipo` de controle " "também pode ser especificado como :guilabel:`Tirar uma foto`. Navegue até o " ":menuselection:`app Qualidade --> Controle de qualidade --> Verificações de " "qualidade --> Novo` para criar uma nova verificação de qualidade na página " ":guilabel:`Verificações de qualidade`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:58 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:70 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:71 msgid "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`" msgstr "" ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62 msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app" msgstr "Vincular a câmera a um centro de trabalho no aplicativo Fabricação" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:64 msgid "" "To link a camera to an action, it first needs to be configured on a work " "center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> " "Work Centers`. Next, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which a " "camera will be used to reveal that specific work center's detail form. From " "here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the " ":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`." msgstr "" "Para vincular uma câmera a uma ação, ela precisa primeiro ser configurada em" " um centro de trabalho. Acesse o :menuselection:`app de Fabricação --> " "Configurações --> Centros de trabalho`. Em seguida, vá para o " ":guilabel:`centro de trabalho` desejado, no qual uma câmera será usada para " "revelar o formulário de detalhes desse centro de trabalho específico. A " "partir daí, adicione o dispositivo na guia :guilabel:`Disparos de IoT`, na " "coluna :guilabel:`Dispositivo`, clicando em :guilabel:`Adicionar linha`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:70 msgid "" "Now, the camera device can be linked to the :guilabel:`Action` column drop-" "down option labeled :guilabel:`Take a Picture`. A key can also be added to " "trigger the action." msgstr "" "Agora, o dispositivo de câmera pode ser vinculado à opção suspensa da coluna" " :guilabel:`Ação` rotulada como :guilabel:`Tirar uma foto`. Também é " "possível adicionar uma frase para acionar a ação." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:74 msgid "" "The first trigger listed is chosen first. The order of triggers matters, and" " they can be dragged into any desired order." msgstr "" "O primeiro acionador listado é escolhido primeiro. A ordem dos acionadores é" " importante, e eles podem ser arrastados para qualquer ordem." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:78 msgid "" "On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the" " database is correctly connected to the camera." msgstr "" "Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a base" " de dados está conectada corretamente à câmera." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:82 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:52 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:92 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:95 msgid ":ref:`workcenter_iot`" msgstr ":ref:`workcenter_iot`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:3 msgid "Connect a footswitch" msgstr "Conectar um pedal" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:5 msgid "" "When working in a manufacturing environment, it's always better for an " "operator to have both hands available at all times. Odoo's :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box makes this possible when using a footswitch." msgstr "" "Ao trabalhar em um ambiente de produção, é sempre melhor para um operador " "ter as duas mãos livres o tempo todo. A :abbr:`IoT box` do Odoo torna isso " "possível através do uso de um pedal." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:9 msgid "" "In fact, with a footswitch, the operator is able to go from one screen to " "another, and perform actions using their foot. This can be configured in " "just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app." msgstr "" "De fato, com um pedal, o operador pode ir de uma tela para outra e executar " "ações usando o pé. Isso pode ser configurado com apenas algumas etapas no " "centro de trabalho no aplicativo *Fabricação*." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:16 msgid "" "To connect a footswitch to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect" " the two devices via cable. More often than not, this is done with a " ":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable." msgstr "" "Para conectar um pedal à :abbr:`IoT box`, conecte os dois dispositivos por " "meio de um cabo. Na maioria das vezes, isso é feito com um cabo :abbr:`USB`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:19 msgid "" "If the footswitch is a `supported device `_, there is no need to take further action, since it'll be " "automatically detected when connected." msgstr "" "Se o pedal for um `dispositivo compatível `_, não será necessário realizar nenhuma ação adicional, pois ele " "será detectado automaticamente quando conectado." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1 msgid "Footswitch recognized on the IoT box." msgstr "Pedal reconhecido na IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:27 msgid "Link a footswitch to a work center in the Odoo Manufacturing app" msgstr "Vincular um pedal a um centro de trabalho no app Fabricação do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:29 msgid "" "To link a footswitch to an action, it first needs to be configured on a work" " center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration -->" " Work Centers`. From here, go to the desired :guilabel:`Work Center` in " "which the footswitch will be used, and add the device in the :guilabel:`IoT " "Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by selecting " ":guilabel:`Add a Line`. Doing so means the footswitch can be linked to an " "option in the :guilabel:`Action` column drop-down, and optionally, a key can" " be added to trigger it. An example of an :guilabel:`Action` in the " "*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as " "Done` buttons on a manufacturing work order." msgstr "" "Para vincular um pedal a uma ação, ele precisa primeiro ser configurado em " "um centro de trabalho. Acesse o :menuselection:`aplicativo de Fabricação -->" " Configurações --> Centros de trabalho`. A partir daí, vá até o " ":guilabel:`Centro de trabalho` desejado no qual o pedal será usado e " "adicione o dispositivo na aba :guilabel:`Disparos de IoT`, na coluna " ":guilabel:`Dispositivo`, selecionando :guilabel:`Adicionar linha`. Ao fazer " "isso, o pedal pode ser vinculado a uma opção no menu suspenso da coluna " ":guilabel:`Ação` e, opcionalmente, uma tecla pode ser adicionada para " "acioná-lo. Um exemplo de uma :guilabel:`Ação` no aplicativo *Fabricação* " "poderia ser os botões :guilabel:`Validar` ou :guilabel:`Marcar como " "concluído` em uma ordem de trabalho de fabricação." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database." msgstr "Configuração do acionador do pedal na base de dados do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:43 msgid "" "It should be noted that the first listed trigger is chosen first. So, the " "order matters, and these triggers can be dragged into any order. In the " "picture above, using the footswitch automatically skips the part of the " "process that's currently being worked on." msgstr "" "Deve-se observar que o primeiro acionador listado é escolhido primeiro. " "Portanto, a ordem é importante, e esses acionadores podem ser arrastados em " "qualquer ordem. Na imagem acima, o uso do pedal pula automaticamente a parte" " do processo que está sendo trabalhada no momento." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:48 msgid "" "On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the" " database is correctly connected to the footswitch." msgstr "" "Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a base" " de dados está conectada corretamente ao pedal." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:3 msgid "Connect a measurement tool" msgstr "Conectar uma ferramenta de medição" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:7 msgid "" "With Odoo's :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it is possible to connect " "measurement tools to the Odoo database for use in the *Quality app* on a " "quality control point/quality check, or for use in a work center during the " "manufacturing process." msgstr "" "Com a :abbr:`IoT box` do Odoo, é possível conectar ferramentas de medição à " "base de dados do Odoo, para usá-las no aplicativo *Qualidade* em pontos de " "controle/verificação de qualidade ou em um centro de trabalho, durante o " "processo de fabricação." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:11 msgid "" "Find the list of supported devices here: `Supported devices " "`_." msgstr "" "Veja a lista de dispositivos compatíveis aqui: `Dispositivos suportados " "`_." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:15 msgid "Connect with universal serial bus (USB)" msgstr "Conectar por USB" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:17 msgid "" "To add a device connected by :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, plug the " ":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable into the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box, and the device appears in the Odoo database." msgstr "" "Para adicionar um dispositivo conectado por :abbr:`USB`, conecte o cabo " ":abbr:`USB` na :abbr:`IoT box`, e o dispositivo aparecerá na base de dados " "do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1 msgid "Measurement tool recognized on the IoT box." msgstr "Ferramenta de medição reconhecida na IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:26 msgid "Connect with bluetooth" msgstr "Conectar por bluetooth" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:28 msgid "" "Activate the Bluetooth functionality on the device (see the device manual " "for further explanation), and the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box " "automatically connects to the device." msgstr "" "Ative a funcionalidade Bluetooth no dispositivo (consulte o manual do " "dispositivo para obter mais explicações), e a :abbr:`IoT box` se conectará " "automaticamente ao dispositivo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1 msgid "Bluetooth indicator on measurement tool." msgstr "Indicador de Bluetooth na ferramenta de medição." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:37 msgid "" "Link a measurement tool to a quality control point in the manufacturing " "process" msgstr "" "Vincular uma ferramenta de medição a um ponto de controle de qualidade no " "processo de fabricação" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:39 msgid "" "In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To " "do that, navigate to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> " "Control Points`, and open the desired control point to which the measurement" " tool should be linked." msgstr "" "No aplicativo de *Qualidade*, um dispositivo pode ser configurado em um " "ponto de controle de qualidade. Para fazer isso, acesse o " ":menuselection:`aplicativo de Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos" " de controle` e abra o ponto de controle desejado ao qual a ferramenta de " "medição deve ser vinculada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:43 msgid "" "From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, " "and clicking :guilabel:`Measure` from the drop-down menu. Doing so reveals a" " field called :guilabel:`Device`, where the attached device can be selected." msgstr "" "A partir daí, edite o ponto de controle selecionando o campo " ":guilabel:`Tipo` e clicando em :guilabel:`Medidas` no menu suspenso. Isso " "revela um campo chamado :guilabel:`Dispositivo`, no qual é possível " "selecionar o dispositivo conectado." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:47 msgid "" "Additionally, :guilabel:`Norm` and :guilabel:`Tolerance` can be configured. " ":guilabel:`Save` the changes, if required." msgstr "" "Além disso, é possível configurar :guilabel:`Norma` e " ":guilabel:`Tolerância`. :guilabel:`Salve` as alterações, se necessário." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:50 msgid "" "At this point, the measurement tool is linked to the chosen quality control " "point. The value, which usually needs to be changed manually, is " "automatically updated while the tool is being used." msgstr "" "Nesse ponto, a ferramenta de medição é vinculada ao ponto de controle de " "qualidade escolhido. O valor, que normalmente precisa ser alterado " "manualmente, é atualizado automaticamente enquanto a ferramenta está sendo " "usada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst-1 msgid "Measurement tool input in the Odoo database." msgstr "Entrada da ferramenta de medição na base de dados do Odoo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:58 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:60 msgid "" "Quality control points can also be accessed by navigating to " ":menuselection:`IoT App --> Devices`, then select the device. There is a " ":guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the " "device." msgstr "" "Os pontos de controle de qualidade também podem ser acessados navegando até " "o :menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos` e, em seguida, " "selecione o dispositivo. Há uma guia :guilabel:`Pontos de controle de " "qualidade`, no qual é possível adicioná-los com o dispositivo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:63 msgid "" "On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be " "specified to :guilabel:`Measure`. Access a new quality check detail page, by" " navigating to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality " "Checks --> New`." msgstr "" "Em um formulário de detalhes de controle de qualidade, o :guilabel:`Tipo` do" " controle também pode ser especificado como :guilabel:`Medição`. Acesse uma " "nova página de detalhes de verificação de qualidade, navegando até " ":menuselection:`app Qualidade --> Controle de qualidade --> Verificações de " "qualidade --> Novo`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:68 msgid "" ":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`" msgstr "" ":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:69 msgid "" ":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`" msgstr "" ":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:72 msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app" msgstr "" "Vincular uma ferramenta de medição a um centro de trabalho no app Fabricação" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:74 msgid "" "To link a measurement tool to an action, it first needs to be configured on " "a work center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app -->" " Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in " "which the measurement tool will be used." msgstr "" "Para vincular uma ferramenta de medição a uma ação, ela precisa primeiro ser" " configurada em um centro de trabalho. Para isso, acesse o " ":menuselection:`aplicativo de Fabricação --> Configurações --> Centros de " "trabalho`. Em seguida, selecione o centro de trabalho desejado no qual a " "ferramenta de medição será usada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:78 msgid "" "On the work center page, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab," " under the :guilabel:`Device` column, by selecting :guilabel:`Add a Line`. " "Then, the measurement tool can be linked to the :guilabel:`Action` drop-down" " menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger" " the action." msgstr "" "Na página do centro de trabalho, adicione o dispositivo na guia " ":guilabel:`IoT Triggers`, na coluna :guilabel:`Device`, selecionando " ":guilabel:`Add a Line`. Em seguida, a ferramenta de medição pode ser " "vinculada à opção do menu suspenso :guilabel:`Action` rotulada como " ":guilabel:`Take Measure`. Uma chave pode ser adicionada para acionar a ação." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:84 msgid "" "It should be noted that the first listed trigger is chosen first. The order " "matters, and these triggers can be dragged into any order." msgstr "" "Observe que o primeiro acionador listado é escolhido primeiro. A ordem é " "importante, e esses acionadores podem ser arrastados em qualquer ordem." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:88 msgid "" "On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the" " database is correctly connected to the measurement tool." msgstr "" "Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a basa" " de dados está conectada corretamente à ferramenta de medição." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:3 msgid "Connect a printer" msgstr "Conectar uma impressora" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:5 msgid "" "Printer installation can be done in a few easy steps. The printer can be " "used to print receipts, labels, orders, or even reports from the different " "Odoo apps. In addition, printer actions can be assigned as an *action on a " "trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control " "point or a quality check." msgstr "" "A instalação da impressora pode ser feita em algumas etapas simples. A " "impressora pode ser usada para imprimir recibos, etiquetas, pedidos ou até " "mesmo relatórios dos diferentes aplicativos Odoo. Além disso, as ações da " "impressora podem ser atribuídas como uma *ação em um gatilho* durante o " "processo de fabricação ou adicionadas a um ponto de controle de qualidade ou" " a uma verificação de qualidade." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box supports printers connected through" " :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, network connection, or Bluetooth. " "`Supported printers `__ are detected" " automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of the *IoT app*." msgstr "" "A :abbr:`IoT box` suporta impressoras conectadas por :abbr:`USB`, conexão de" " rede ou Bluetooth. As impressoras suportadas " "`__ são detectadas automaticamente e" " aparecem na lista :guilabel:`Dispositivos` do app *Internet das Coisas*." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1 msgid "The printer as it would appear in the IoT app devices list." msgstr "" "Como a impressora apareceria na lista de dispositivos do app Internet das " "Coisas." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:23 msgid "" "The printer can take up to two minutes to appear in the *IoT app* devices " "list." msgstr "" "A impressora pode levar até dois minutos para aparecer na lista de " "dispositivos do app *Internet das Coisas*." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:26 msgid "Link printer" msgstr "Vincular a impressora" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:29 msgid "Link printer to work orders" msgstr "Vincular impressora a ordens de trabalho" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:31 msgid "" "*Work Orders* can be linked to printers, via a quality control point, to " "print labels for manufactured products." msgstr "" "As *ordens de trabalho* podem ser vinculadas a impressoras por meio de um " "ponto de controle de qualidade, para imprimir etiquetas para produtos " "fabricados." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:34 msgid "" "In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To " "do that, go to the :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> " "Control Points`, and open the desired control point to which the printer " "will be linked." msgstr "" "No aplicativo de *Qualidade*, um dispositivo pode ser configurado em um " "ponto de controle de qualidade. Para fazer isso, acesse o " ":menuselection:`aplicativo de Qualidade --> Controle de qualidade --> Pontos" " de controle` e abra o ponto de controle desejado ao qual a impressora será " "vinculada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:39 msgid "" "A *Manufacturing Operation* and *Work Order Operation* need to be attached " "to a quality control point before the :guilabel:`Type` field allows for the " ":guilabel:`Print Label` option to be selected." msgstr "" "Uma *Operação de fabricação* e uma *Operação de ordem de trabalho* precisam " "ser anexadas a um ponto de controle de qualidade antes que o campo " ":guilabel:`Tipo` permita que a opção :guilabel:`Imprimir etiqueta` seja " "selecionada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:43 msgid "" "From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, " "and selecting :guilabel:`Print Label` from the drop-down menu of options. " "Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, where the attached " "*device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if required." msgstr "" "A partir daí, edite o ponto de controle selecionando o campo " ":guilabel:`Tipo` e selecionando :guilabel:`Imprimir etiqueta` no menu " "suspenso de opções. Isso revela um campo chamado :guilabel:`Dispositivo`, " "onde o *dispositivo* anexado pode ser selecionado. :guilabel:`Salve` as " "alterações, se necessário." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1 msgid "This is the quality control point setup." msgstr "Esta é a configuração do ponto de controle de qualidade." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:52 msgid "" "The printer can now be used with the selected quality control point. When " "the quality control point is reached during the manufacturing process, the " "database presents the option to print labels for a specific product." msgstr "" "A impressora agora pode ser usada com o ponto de controle de qualidade " "selecionado. Quando o ponto de controle de qualidade é alcançado durante o " "processo de fabricação, o base de dados apresenta a opção de imprimir " "etiquetas para um produto específico." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:65 msgid "" "On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be " "specified to :guilabel:`Print Label`. To create new quality checks, navigate" " to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality Checks --> " "New`." msgstr "" "Em um formulário de detalhes de controle de qualidade, o :guilabel:`Tipo` do" " controle também pode ser especificado como :guilabel:`Imprimir etiqueta`. " "Para criar novos controles de qualidade, navegue até o :menuselection:`app " "Qualidade --> Controle de qualidade --> Verificações de qualidade --> Novo`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:74 msgid "Link a printer to a work center in the Manufacturing app" msgstr "Vincular uma impressora a um centro de trabalho no app Fabricação" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:76 msgid "" "To link a printer to an action, it first needs to be configured on a work " "center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> " "Configuration --> Work Centers`. From here, select the desired work center " "in which the printer will be used. Next, add the device in the " ":guilabel:`IoT Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by " "selecting :guilabel:`Add a Line`." msgstr "" "Para vincular uma impressora a uma ação, ela precisa primeiro ser " "configurada em um centro de trabalho. Para isso, navegue até " ":menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> Work Centers`. A " "partir daí, selecione o centro de trabalho desejado no qual a impressora " "será usada. Em seguida, adicione o dispositivo na guia :guilabel:`IoT " "Triggers`, na coluna :guilabel:`Device`, selecionando :guilabel:`Add a " "Line`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:82 msgid "" "Then, the printer can be linked to either of the following options in the " ":guilabel:`Actions` drop-down menu: :guilabel:`Print Labels`, " ":guilabel:`Print Operation`, or :guilabel:`Print Delivery Slip`. A key can " "also be added to trigger the action." msgstr "" "Em seguida, a impressora pode ser vinculada a uma das seguintes opções no " "menu suspenso :guilabel:`Ações`: :guilabel:`Imprimir etiquetas`, " ":guilabel:`Operação de impressão` ou :guilabel:`Imprimir recibo de entrega`." " Uma chave também pode ser adicionada para acionar a ação." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:87 msgid "" "The first listed trigger on the form will be chosen first. So, the order " "matters, and these triggers can be dragged into any order." msgstr "" "O primeiro acionador listado no formulário será escolhido primeiro. " "Portanto, a ordem é importante, e esses acionadores podem ser arrastados em " "qualquer ordem." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:91 msgid "" "On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the" " database is correctly connected to the printer." msgstr "" "Na tela :guilabel:`Ordem de trabalho`, um gráfico de status indica se a base" " de dados está conectada corretamente à impressora." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:98 msgid "Link printer to reports" msgstr "Vincular a impressora aos relatórios" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:100 msgid "" "It's also possible to link a type of report to a certain printer. In the " "*IoT app*, go to the :guilabel:`Devices` menu, and select the desired " "printer that needs to be configured." msgstr "" "Também é possível vincular um tipo de relatório a uma determinada " "impressora. No app *Internet das Coisas*, acesse o menu " ":guilabel:`Dispositivos` e selecione a impressora que precisa ser " "configurada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:103 msgid "" "From here, click :guilabel:`Edit`, go to the :guilabel:`Printer Reports` " "tab, and select :guilabel:`Add a line`. In the window that appears, check " "all the types of :guilabel:`Reports` that should be linked to this printer." msgstr "" "A partir daí, clique em :guilabel:`Editar`, vá para a guia " ":guilabel:`Relatórios da impressora` e selecione :guilabel:`Adicionar uma " "linha`. Na janela que aparece, marque todos os tipos de " ":guilabel:`Relatórios` que devem ser vinculados a essa impressora." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1 msgid "The printer devices listed in the IoT Devices menu." msgstr "Os dispositivos de impressora listados no menu Dispositivos IoT." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:111 msgid "" "Now, each time :guilabel:`Print` is selected in the control panel, instead " "of downloading a PDF, Odoo sends the report to the selected printer, and " "automatically prints it." msgstr "" "Agora, toda vez que :guilabel:`Imprimir` for selecionado no painel de " "controle, em vez de baixar um PDF, o Odoo envia o relatório para a " "impressora selecionada e o imprime automaticamente." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:115 msgid "" ":doc:`POS Order Printing " "<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`" msgstr "" ":doc:`Impressão de pedidos do PDV " "<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:118 msgid "" "Reports can also be configured in the :guilabel:`Technical Menu` while in " ":ref:`debug mode `. To do that, navigate to " ":menuselection:`Settings App --> Technical Menu --> Actions --> Reports`. " "From here, the individual report can be found in this list, where the " ":guilabel:`IoT Device` can be set on the report." msgstr "" "Os relatórios também podem ser configurados no :guilabel:`Menu técnico` " "enquanto estiver no :ref:`modo de depuração `. Para fazer " "isso, acesse o :menuselection:`aplicativo de Definições --> Menu técnico -->" " Ações --> Relatórios`. A partir daqui, o relatório individual pode ser " "encontrado nessa lista, onde o :guilabel:`Dispositivo IoT` pode ser definido" " no relatório." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3 msgid "Connect a scale" msgstr "Conectar uma balança" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5 msgid "" "A scale can be connected to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box on an " "Odoo database in a few easy steps. After setup, the *Point of Sale* app can " "be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated " "based on weight." msgstr "" "Uma balança pode ser conectada à :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` em " "uma base de dados Odoo em algumas etapas simples. Após a configuração, o " "aplicativo *Ponto de Venda* pode ser usado para pesar produtos, o que é útil" " se seus preços forem calculados com base no peso." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12 msgid "" "To link the scale to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect it " "with a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable." msgstr "" "Para vincular a balança à :abbr:`IoT box`, conecte-a com um cabo " ":abbr:`USB`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:16 msgid "" "In some cases, a serial port to :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` adapter " "may be needed." msgstr "" "Em alguns casos, pode ser necessário um adaptador de porta serial para " ":abbr:`USB`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:18 msgid "" "If the scale is `compatible with Odoo IoT Box " "`_, there is no need to set up " "anything because it will be automatically detected as soon as it is " "connected." msgstr "" "Se a balança for `compatível com a IoT Box do Odoo " "`_, não será necessário configurar " "nada, pois ela será detectada automaticamente assim que for conectada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1 msgid "IOT box auto detection." msgstr "Detecção automática de IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:25 msgid "" "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box may need to be restarted and the " "scale's drivers may need to be downloaded to the box in some cases. To " "update the drivers, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage " "and click on :guilabel:`Drivers List`. Then, click on :guilabel:`Load " "Drivers`." msgstr "" "A :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) ` pode precisar ser reiniciada e, em " "alguns casos, pode ser necessário fazer o download dos drivers da balança " "para a caixa. Para atualizar os drivers, acesse a página inicial da caixa " ":abbr:`IoT (Internet das Coisas)` e clique em :guilabel:`Lista de drivers`. " "Em seguida, clique em :guilabel:`Carregar drivers`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1 msgid "View of the IoT box settings and driver list." msgstr "Visualização das configurações da IoT box e da lista de drivers." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:34 msgid "" "If loading the drivers still doesn't allow for the scale to function, it may" " be that the scale is not compatible with the Odoo :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box. In this case, a different scale will need to be used." msgstr "" "Se o carregamento dos drivers ainda não possibilitar o funcionamento da " "balança funcione, pode ser que a balança não seja compatível com a " ":abbr:`IoT box` da Odoo. Nesse caso, será necessário usar uma balança " "diferente." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:39 msgid "Use a scale in a point of sale (POS) system" msgstr "Usar uma balança em um sistema de ponto de venda (PDV)" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:41 msgid "" "To use the scale in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`PoS app " "--> 3-Dot Menu on the PoS --> Settings`, then enable the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box feature. After this is complete, the scale device " "can be set." msgstr "" "Para usar a balança no aplicativo *Ponto de Venda*, vá para o " ":menuselection:`app PDV --> Menu de 3 pontos no PDV --> Definições` e, em " "seguida, ative o recurso :abbr:`IoT box`. Depois que isso for concluído, o " "dispositivo de balança poderá ser configurado." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:45 msgid "" "Select the scale from the :guilabel:`Electronic Scale` drop-down menu. Then " "click :guilabel:`Save` to save the changes, if required." msgstr "" "Selecione a balança no menu suspenso :guilabel:`Balança eletrônica`. Em " "seguida, clique em :guilabel:`Salvar` para salvar as alterações, se " "necessário." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1 msgid "List of the external tools that can be used with PoS and the IoT box." msgstr "" "Lista das ferramentas externas que podem ser usadas com o PDV e a IoT box." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:52 msgid "" "The scale is now available in all the :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. " "Now, if a product has a price per weight set, clicking on it on the " ":guilabel:`PoS` screen opens the scale screen, where the cashier can weigh " "the product and add the correct price to the cart." msgstr "" "A balança agora está disponível em todas as sessões do :abbr:`PDV (Ponto de " "Venda)`. Agora, se um produto tiver um preço por peso definido, clicar nele " "na tela :guilabel:`PDV` abre a tela da balança, onde o caixa pode pesar o " "produto e adicionar o preço correto ao carrinho." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1 msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed." msgstr "" "Visualização do painel da balança eletrônica quando nenhum item está sendo " "pesado." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:3 msgid "Connect a screen" msgstr "Conectar uma tela" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:5 msgid "" "In Odoo, an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be connected to a " "screen display. After being configured, the screen can be used to display a " "Point of Sale (PoS) order to a client." msgstr "" "No Odoo, uma :abbr:`IoT box` pode ser conectada a uma tela. Após ser " "configurada, a tela pode ser usada para exibir um pedido de ponto de venda " "(PDV) para um cliente." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:10 msgid "An example of a PoS (point of sale) order on a screen display." msgstr "Um exemplo de um pedido de ponto de venda (PDV) em uma tela." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:12 msgid "" "Access the customer display by going to the :abbr:`IoT (Internet of Things)`" " box homepage and clicking on the :guilabel:`PoS Display` button. To get to " "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, navigate to " ":menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and click on the :abbr:`IoT (Internet" " of Things)` box homepage link." msgstr "" "Para acessar a tela do cliente, acesse a página inicial da caixa :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` e clique no botão :guilabel:`PoS Display`. Para " "acessar a página inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`, navegue " "até :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` e clique no link :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` homepage da caixa." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:20 msgid "" "The way to connect the screen display to the :abbr:`IoT (Internet of " "Things)` box differs depending on the model." msgstr "" "A maneira de conectar o monitor da :abbr:`IoT box` difere dependendo do " "modelo." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:25 msgid "IoT Box model 4" msgstr "IoT Box modelo 4" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:27 msgid "" "Connect up to two screens with micro-HDMI cables on the side of the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box. If two screens are connected, they can" " display distinct content (see :ref:`Screen Usage `)." msgstr "" "Conecte até duas telas com cabos micro-HDMI na lateral da :abbr:`IoT box`. " "Se duas telas estiverem conectadas, elas poderão exibir conteúdos distintos " "(consulte :ref:`Uso da tela `)." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:31 msgid "IoT Box model 3" msgstr "IoT Box modelo 3" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:33 msgid "" "Connect the screen with an HDMI cable on the side of the :abbr:`IoT " "(Internet of Things)` box." msgstr "Conecte a tela com um cabo HDMI na lateral da :abbr:`IoT box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:36 msgid ":ref:`See the Raspberry Pi Schema `." msgstr ":ref:`Veja o esquema do Raspberry Pi `.Y" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:39 msgid "" "Screen(s) should be connected before the :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "box is switched on. If it is already on, connect the screen(s), and then " "restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten " "seconds and plugging it back into its power source." msgstr "" "A(s) tela(s) deve(m) ser conectada(s) antes que a caixa :abbr:`IoT (Internet" " of Things) ` seja ligada. Se ela já estiver ligada, conecte a(s) tela(s) e," " em seguida, reinicie a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)` " "desconectando-a da tomada por dez segundos e conectando-a novamente à fonte " "de alimentação." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:44 msgid "" "The usage of HDMI/micro-HDMI adapters may cause issues which will result in " "a blank, black screen on the screen display. Using the specific cable for " "the display connection is recommended." msgstr "" "O uso de adaptadores HDMI/micro-HDMI pode causar problemas que resultarão em" " uma tela preta e vazia na tela. É recomendável usar o cabo específico para " "a conexão da tela." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:47 msgid "" "If the connection was successful, the screen should display the " ":guilabel:`POS Client display` screen." msgstr "" "Se a conexão for bem-sucedida, a tela deverá exibir a tela :guilabel:`tela " "do cliente do PDV`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1 msgid "" "The default \"POS Client Display\" screen that appears when a screen display is successfully\n" "connected to an IoT box." msgstr "" "A tela padrão \"Tela do cliente do PDV\" que aparece quando uma exibição de " "tela é conectada com sucesso a uma IoT Box." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:55 msgid "" "The screen should also appear in the list of :guilabel:`Displays` on the " ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. Alternatively, the display " "can be seen by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices`." msgstr "" "A tela também deve aparecer na lista de :guilabel:`Telas` na página inicial " "da :abbr:`IoT box`. Como alternativa, a tela pode ser vista acessando " ":menuselection:`app Internet das Coisas --> Dispositivos`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1 msgid "An example of a screen display name shown on the IoT Box Home Page." msgstr "" "Um exemplo de um nome de exibição de tela mostrado na página inicial da IoT " "Box." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:64 msgid "" "If no screen is detected, a default display named :guilabel:`Distant " "Display` will be displayed instead. This indicates that there is no hardware" " screen connected." msgstr "" "Se nenhuma tela for detectada, será exibida uma tela padrão chamada " ":guilabel:`Tela distante`. Isso indica que não há uma tela de hardware " "conectada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:0 msgid "The \"Distant Display\" screen name will be used if no screen is detected." msgstr "O nome \"Tela distante\" será usado se nenhuma tela for detectada." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:74 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:77 msgid "Show Point of Sale orders to customers" msgstr "Mostrar pedidos do ponto de venda aos clientes" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:79 msgid "" "To use the screen in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`Point of" " Sale --> Configuration --> Point of Sale`, select a :abbr:`PoS (Point of " "Sale)`, click :guilabel:`Edit` if necessary, and enable the :guilabel:`IoT " "Box` feature." msgstr "" "Para usar a tela no aplicativo *Ponto de Venda*, acesse " ":menuselection:`Ponto de Venda --> Configuração --> Ponto de Venda`, " "selecione um :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`, clique em :guilabel:`Editar`, se " "necessário, e ative o recurso :guilabel:`IoT Box`." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:83 msgid "" "Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down " "menu. Then click :guilabel:`Save`, if required." msgstr "" "Em seguida, selecione a tela no menu suspenso :guilabel:`Tela do cliente`. " "Em seguida, clique em :guilabel:`Salvar`, se necessário." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1 msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app." msgstr "Conecte a exibição da tela ao aplicativo Ponto de venda." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:90 msgid "" "The screen is now available for :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. A " "screen icon will appear in the menu at the top of the screen to indicate the" " screen's connection status." msgstr "" "A tela agora está disponível em sessões do :abbr:`PDV (Ponto de Venda)`. Um " "ícone de tela será exibido no menu na parte superior da tela para indicar o " "status da conexão da tela." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1 msgid "" "The \"screen\" icon on the Point of Sale display shows the connection status with the\n" "screen." msgstr "" "O ícone de \"tela\" no visor do ponto de venda mostra o status da conexão com a\n" "tela." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:98 msgid "" "The screen will automatically show the :abbr:`PoS (Point of Sale)` orders " "and update when changes are made to the order." msgstr "" "A tela mostrará automaticamente os pedidos do :abbr:`PDV (Ponto de Venda)` e" " será atualizada quando forem feitas alterações no pedido." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst-1 msgid "An example of a PoS order on a screen display." msgstr "Exemplo de um pedido de PDV em uma tela." #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:106 msgid "Display a website on the screen" msgstr "Exibir um site na tela" #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:108 msgid "" "Open the screen form view by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices " "--> Customer Display`. This allows the user to choose a particular website " "URL to display on the screen using the :guilabel:`Display URL` field." msgstr "" "Abra a exibição do formulário de tela acessando :menuselection:`app Internet" " das Coisas --> Dispositivos --> Tela do Cliente`. Isso permite que o " "usuário escolha um URL de site específico para exibir na tela usando o campo" " :guilabel:`Exibir URL`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:7 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:203 msgid "Knowledge" msgstr "Conhecimento" #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:9 msgid "" "**Odoo Knowledge** is a multipurpose productivity app that allows internal " "users to enrich their business knowledge base and provide individually or " "collaboratively gathered information." msgstr "" "O app **Odoo Conhecimento** é um aplicativo de produtividade multiuso que " "permite que os usuários internos enriqueçam sua base de conhecimento " "empresarial e forneçam informações coletadas individual ou " "colaborativamente." #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:12 msgid "" "The pages on which they gather content are called *articles*. They are " "mainly composed of a title and a body. The latter is an HTML field " "containing text, images, links to other articles, records from other models," " templates, etc." msgstr "" "As páginas nas quais eles reúnem conteúdo são chamadas de *artigos*. Eles " "são compostos principalmente por um título e um corpo. Este último é um " "campo HTML que contém texto, imagens, links para outros artigos, registros " "de outros modelos, modelos etc." #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17 msgid "`Knowledge product page `_" msgstr "" "`Página de produto do Conhecimento `_" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3 msgid "Articles editing" msgstr "Edição de artigos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6 msgid "Add and style content" msgstr "Adicionar e formatar o conteúdo" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:8 msgid "" "To start adding content, click anywhere on the page. Your cursor is " "automatically set to write the article's first-level header. Once you are " "done writing the title, press **enter** on your keyboard to move to the next" " line." msgstr "" "Para começar a adicionar conteúdo, clique em qualquer lugar da página. Seu " "cursor é definido automaticamente para escrever o cabeçalho de primeiro " "nível do artigo. Quando terminar de escrever o título, pressione **enter** " "no teclado para passar para a próxima linha." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1 msgid "knowledge's user interface" msgstr "interface de usuário do Conhecimento" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:17 msgid "" "Click :guilabel:`Untitled` on the left side of the top bar to automatically " "match your h1 :dfn:`(First-level header)` title and the article's name. To " "change the name of your article later, you must do it manually. To do so, " "click the name on the top bar and proceed to the modification." msgstr "" "Clique em :guilabel:`Sem título` no lado esquerdo da barra superior para " "fazer a correspondência automática entre seu título h1 :dfn:`(Título de " "primeiro nível)` e o nome do artigo. Para alterar o nome do seu artigo " "posteriormente, você deve fazê-lo manualmente. Para fazer isso, clique no " "nome na barra superior e prossiga para a modificação." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:23 msgid "Text editor" msgstr "Editor de texto" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:25 msgid "To stylize the text using the text editor, select the text to format." msgstr "" "Para estilizar o texto usando o editor de texto, selecione o texto a ser " "formatado." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:27 msgid "Then, you can:" msgstr "Então, você pode:" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:29 msgid "" "Change the style by clicking :guilabel:`Normal`. Doing so opens a dropdown " "menu with multiple styles to choose from (:guilabel:`Normal, Code, Header 1 " "→ Header 6, Quote`);" msgstr "" "Altere o estilo clicando em :guilabel:`Normal`. Isso abre um menu suspenso " "com vários estilos para você escolher (:guilabel:`Normal, Code, Título 1 → " "Título 6, Citação`);" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:31 msgid "" "Format the text. Click :guilabel:`B` to put it in bold, :guilabel:`I` to put" " it in italic, :guilabel:`U` to underline, and :guilabel:`S` to " "strikethrough;" msgstr "" "Formate o texto. Clique em :guilabel:`B` para colocá-lo em negrito, " ":guilabel:`I` para colocá-lo em itálico, :guilabel:`U` para sublinhar e " ":guilabel:`S` para riscar;" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:33 msgid "" "Change the font color by clicking :guilabel:`A` or the background color by " "clicking the **pencil** icon:" msgstr "" "Altere a cor da fonte clicando em :guilabel:`A` ou a cor do plano de fundo " "clicando no ícone **lápis**:" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:36 msgid "" "To choose from a predefined theme color, click :guilabel:`Theme` and select " "the desired color." msgstr "" "Para escolher uma cor de tema predefinida, clique em :guilabel:`Tema` e " "selecione a cor desejada." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:37 msgid "" "To customize, click :guilabel:`Solid` and define a color using the wheel, by" " typing its hex code, or its RGBA values." msgstr "" "Para personalizar, clique em :guilabel:`Sólido` e defina uma cor usando a " "roda, digitando o código hexadecimal ou os valores RGBA." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:39 msgid "" "To use a gradient, click :guilabel:`Gradient`, choose a predefined gradient " "or click :guilabel:`Custom` to create a personalized gradient." msgstr "" "Para usar um gradiente, clique em :guilabel:`Gradiente`, escolha um " "gradiente predefinido ou clique em :guilabel:`Personalizar` para criar um " "gradiente personalizado." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:42 msgid "" "To change the text's size, click the **size number** and select the desired " "size;" msgstr "" "Para alterar o tamanho do texto, clique no **número de tamanho** e selecione" " o tamanho desejado;" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:43 msgid "" "Click the **lists** icons to turn the paragraph into an unordered list, an " "ordered list, or a checklist;" msgstr "" "Clique nos ícones **listas** para transformar o parágrafo em uma lista não " "ordenada, uma lista ordenada ou uma lista de verificação;" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:45 msgid "Click the **chain** icon to insert or edit an URL link." msgstr "" "Clique no ícone de **corrente** para inserir ou editar um link de URL." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1 msgid "Text editor's toolbox" msgstr "Caixa de ferramentas do editor de texto" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:51 msgid "" "To format a whole paragraph, type `/` anywhere in the text. Doing so opens " "the **powerbox**, which allows:" msgstr "" "Para formatar um parágrafo inteiro, digite `/` em qualquer parte do texto. " "Isso abre a **powerbox**, que permite:" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:54 msgid "Changing a paragraph into lists (unordered, ordered, checklists)." msgstr "" "Alterar um parágrafo em listas (não ordenadas, ordenadas, listas de " "verificação)." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:55 msgid "" "Changing a paragraph into a header (1 → 6), normal text, `code`, or " "*quotes*." msgstr "" "Transformar um parágrafo em um título (1 → 6), texto normal, `código` ou " "*citações*." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:58 msgid "Cover pictures" msgstr "Fotos da capa" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:60 msgid "" "You can customize your article by adding a cover picture and an icon. Hover " "above the h1 title and click :guilabel:`Add Cover`. A pop-up window opens to" " set a cover picture." msgstr "" "Você pode personalizar seu artigo adicionando uma imagem de capa e um ícone." " Passe o mouse sobre o título h1 e clique em :guilabel:`Adicionar capa`. Uma" " janela pop-up será aberta para definir uma imagem de capa." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:63 msgid "" "If your database and your Unsplash account are associated, the cover picture" " is automatically selected based on the article's name. To modify it, hover " "over the picture to make the buttons appear, click :guilabel:`Change Cover`," " and select another image." msgstr "" "Se sua base de dados e sua conta Unsplash estiverem associadas, a imagem da " "capa será selecionada automaticamente com base no nome do artigo. Para " "modificá-la, passe o mouse sobre a imagem para que os botões apareçam, " "clique em :guilabel:`Alterar capa` e selecione outra imagem." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:67 msgid "Retrieve images from different sources:" msgstr "Recupere imagens de diferentes fontes:" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:69 msgid "Search the **Unsplash** database." msgstr "Pesquise a base de dados **Unsplash**." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:70 msgid "Enter a picture's **URL**." msgstr "Digite o **URL** de uma imagem." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:71 msgid "**Upload** an image from a computer." msgstr "**Carregue** uma imagem de um computador." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:73 msgid "" "To remove the cover, hover over it to make the buttons appear and click " ":guilabel:`Remove Cover`." msgstr "" "Para remover a capa, passe o mouse sobre ela para que os botões apareçam e " "clique em :guilabel:`Remover capa`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:76 msgid "" "To associate Unsplash with your database, please refer to " ":doc:`../../websites/website/configuration/unsplash`." msgstr "" "Para associar o Unsplash à sua base de dados, consulte " ":doc:`../../websites/website/configuration/unsplash`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:78 msgid "" "The articles are responsive, and so are the cover pictures. As a result, the" " images cannot be repositioned manually to fit a particular screen, as they " "automatically resize depending on the device." msgstr "" "Os artigos são responsivos, assim como as imagens de capa. Como resultado, " "as imagens não podem ser reposicionadas manualmente para se ajustarem a uma " "tela específica, pois elas são redimensionadas automaticamente dependendo do" " dispositivo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:83 msgid "Icons" msgstr "Ícones" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:85 msgid "" "To add an icon, hover above the h1 title and click :guilabel:`Add Icon`. " "Doing this sets a random emoji automatically. To change it, click it and " "select one from the emoji window. To remove it, proceed equally and click " "the red-circled :guilabel:`x`." msgstr "" "Para adicionar um ícone, passe o mouse sobre o título h1 e clique em " ":guilabel:`Adicionar ícone`. Isso define automaticamente um emoji aleatório." " Para alterá-lo, clique nele e selecione um na janela de emojis. Para " "removê-lo, proceda da mesma forma e clique no círculo vermelho " ":guilabel:`x`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:90 msgid "" "The emoji is also displayed before the corresponding article in the side " "panel hierarchic tree." msgstr "" "O emoji também é exibido antes do artigo correspondente na árvore " "hierárquica do painel lateral." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:91 msgid "" "Click the emoji on the side panel to change it without opening the related " "article." msgstr "" "Clique no emoji no painel lateral para alterá-lo sem abrir o artigo " "relacionado." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:94 msgid "Commands" msgstr "Comandos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:96 msgid "" "To use a command, type `/` and open the **powerbox**. Type the command's " "name or select from multiple features to insert blocks, images, files, etc. " "Some of them, such as `/Image` or `/Article` are common to all the apps, but" " others are inherent to the knowledge app and cannot be found or used in any" " other application." msgstr "" "Para usar um comando, digite `/` e abra a **powerbox**. Digite o nome do " "comando ou selecione entre vários recursos para inserir blocos, imagens, " "arquivos etc. Alguns deles, como `/Image` ou `/Article`, são comuns a todos " "os aplicativos, mas outros são inerentes ao aplicativo de conhecimento e não" " podem ser encontrados ou usados em nenhum outro aplicativo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:102 msgid "List of commands" msgstr "Lista de comandos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:104 msgid "Commands are divided into multiple categories depending on their use." msgstr "" "Os comandos são divididos em várias categorias, dependendo de seu uso." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:107 msgid "Structure" msgstr "Estrutura" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:114 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:144 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:164 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:178 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:196 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:210 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:235 msgid "Command" msgstr "Comando" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:115 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:145 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:165 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:179 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:197 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:211 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:236 msgid "Use" msgstr "Usar" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:116 msgid ":guilabel:`Bulleted list`" msgstr ":guilabel:`Lista de itens`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:117 msgid "Create a bulleted list." msgstr "Crie uma lista de itens." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:118 msgid ":guilabel:`Numbered list`" msgstr ":guilabel:`Lista numerada`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119 msgid "Create a list with numbering." msgstr "Crie uma lista com numeração." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120 msgid ":guilabel:`Checklist`" msgstr ":guilabel:`LIsta de verificação`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:121 msgid "Track tasks with a checklist." msgstr "Monitorar tarefas com uma lista de verificação." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:122 msgid ":guilabel:`Table`" msgstr ":guilabel:`Tabela`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:123 msgid "Insert a table." msgstr "Inserir uma tabela." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:124 msgid ":guilabel:`Separator`" msgstr ":guilabel:`Separador`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:125 msgid "Insert an horizontal rule separator." msgstr "Inserir um separador de régua horizontal." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:126 msgid ":guilabel:`Quote`" msgstr ":guilabel:`Citação`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:127 msgid "Add a blockquote section." msgstr "Adicione uma seção de citação em bloco." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:128 msgid ":guilabel:`Code`" msgstr ":guilabel:`Código`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:129 msgid "Add a code section." msgstr "Adicione uma seção de código." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:130 msgid ":guilabel:`2 columns`" msgstr ":guilabel:`2 colunas`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:131 msgid "Convert into 2 columns." msgstr "Converta em 2 colunas." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:132 msgid ":guilabel:`3 columns`" msgstr ":guilabel:`3 colunas`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:133 msgid "Convert into 3 columns." msgstr "Converta em 3 colunas." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:134 msgid ":guilabel:`4 columns`" msgstr ":guilabel:`4 colunas`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:135 msgid "Convert into 4 columns." msgstr "Converter em 4 colunas." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:137 msgid "Format" msgstr "Formato" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146 msgid ":guilabel:`Heading 1`" msgstr ":guilabel:`Título 1`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147 msgid "Big section heading." msgstr "Título de seção grande." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148 msgid ":guilabel:`Heading 2`" msgstr ":guilabel:`Título 2`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149 msgid "Medium section heading." msgstr "Título de seção médio." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150 msgid ":guilabel:`Heading 3`" msgstr ":guilabel:`Título 3`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151 msgid "Small section heading." msgstr "Título de seção pequeno." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:152 msgid ":guilabel:`Switch direction`" msgstr ":guilabel:`Trocar direction`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:153 msgid "Switch the text's direction." msgstr "Alterar a direção do texto." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:154 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:34 msgid ":guilabel:`Text`" msgstr ":guilabel:`Texto`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:155 msgid "Paragraph block." msgstr "Bloco de parágrafo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:157 msgid "Media" msgstr "Mídia" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:166 msgid ":guilabel:`Image`" msgstr ":guilabel:`Imagem`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:167 msgid "Insert an image." msgstr "Inserir uma imagem." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:168 msgid ":guilabel:`Article`" msgstr ":guilabel:`Artigo`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:169 msgid "Link an article." msgstr "VIncular um artigo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:171 msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:180 msgid ":guilabel:`Link`" msgstr ":guilabel:`Vincular`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:181 msgid "Add a link." msgstr "Adicionar um link." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:182 msgid ":guilabel:`Button`" msgstr ":guilabel:`Botão`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183 msgid "Add a button." msgstr "Adicionar um botão." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:184 msgid ":guilabel:`Appointment`" msgstr ":guilabel:`Compromisso`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:185 msgid "Add a specific appointment." msgstr "Adicionar um compromisso específico." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:186 msgid ":guilabel:`Calendar`" msgstr ":guilabel:`Calendário`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:187 msgid "Schedule an appointment." msgstr "Agendar um compromisso." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:189 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:198 msgid ":guilabel:`3 Stars`" msgstr ":guilabel:`3 estrelas`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:199 msgid "Insert a rating over 3 stars." msgstr "Inserir uma classificação acima de 3 estrelas." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:200 msgid ":guilabel:`5 Stars`" msgstr ":guilabel:`5 estrelas`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:201 msgid "Insert a rating over 5 stars." msgstr "Inserir uma classificação de 5 estrelas." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:212 msgid ":guilabel:`Table of Content`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:213 msgid "Add a table of content with the article's headings." msgstr "Adicione uma tabela de conteúdo com os títulos do artigo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:214 msgid ":guilabel:`Index`" msgstr ":guilabel:`Índice`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215 msgid "Show the first level of nested articles." msgstr "Mostrar o primeiro nível de artigos aninhados." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:216 msgid ":guilabel:`Outline`" msgstr ":guilabel:`Esboçar`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:217 msgid "Show all nested articles." msgstr "Mostrar todos os artigos aninhados." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:218 msgid ":guilabel:`Item Kanban`" msgstr ":guilabel:`Item Kanban`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:219 msgid "Insert a kanban view of article items." msgstr "Inserir uma visualização kanban dos itens do artigo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:220 msgid ":guilabel:`Item List`" msgstr ":guilabel:`Lista de itens`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:221 msgid "Insert a list view of article items." msgstr "Insert a list view of article items." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:222 msgid ":guilabel:`File`" msgstr ":guilabel:`Arquivo`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:223 msgid "Embed a file that can be downloaded." msgstr "Incorporar um arquivo que pode ser baixado." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:224 msgid ":guilabel:`Template`" msgstr ":guilabel:`Modelo`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:225 msgid "" "Add a template section that can be inserted in messages, terms & conditions," " or description in other applications." msgstr "" "Adicionar uma seção de modelo que possa ser inserida em mensagens, em termos" " e condições ou em descrições em outros aplicativos." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:228 msgid "Basic Blocks" msgstr "Blocos básicos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:237 msgid ":guilabel:`Signature`" msgstr ":guilabel:`Assinatura`" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:238 msgid "Insert your signature." msgstr "Inserir sua assinatura." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:241 msgid "Content from other apps" msgstr "Conteúdo de outros aplicativos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:243 msgid "" "Knowledge allows to retrieve content views from other applications. To do " "so, go to the targeted app and create the desired view. Then, click " ":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and select an article. " "The view is inserted at the bottom of the selected article." msgstr "" "O Knowledge permite recuperar visualizações de conteúdo de outros " "aplicativos. Para isso, acesse o aplicativo de destino e crie a visualização" " desejada. Em seguida, clique em :menuselection:`Favorito --> Inserir " "visualização no artigo` e selecione um artigo. A visualização é inserida na " "parte inferior do artigo selecionado." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:248 msgid "" "To retrieve the view below, we created it by going to :menuselection:`Sales " "--> Graph icon --> Pie Chart icon` and inserted it by clicking " ":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and selecting the " "*Sales Playbook* article." msgstr "" "Para recuperar a visualização abaixo, nós a criamos acessando " ":menuselection:`Vendas --> Ícone de gráfico --> Ícone de gráfico de pizza` e" " a inserimos clicando em :menuselection:`Favoritos --> Inserir visualização " "no artigo` e selecionando o artigo *Manual de Vendas*." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0 msgid "article view from the Sales app" msgstr "Visualização do artigo no aplicativo Vendas" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:257 msgid "" "Users who do **not** have access to the view will **not** be able to access " "it in **Knowledge** even though they have access to the article containing " "the view." msgstr "" "Os usuários que **não** tiverem acesso à visualização **não** poderão " "acessá-la no **Conhecimento**, mesmo que tenham acesso ao artigo que contém " "a visualização." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:3 msgid "Articles management" msgstr "Gerenciamento de artigos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:5 msgid "" "Managing articles effectively is key to maximizing the value of your " "knowledge resources, whether working on a research project, studying for an " "exam, or building a knowledge database for your business. Knowledge allows " "you to fully manage your articles, from :ref:`creation ` " "to :ref:`removal `, through :ref:`sharing " "` and :ref:`structure `." msgstr "" "O gerenciamento eficaz de artigos é fundamental para maximizar o valor de " "seus recursos de conhecimento, seja trabalhando em um projeto de pesquisa, " "estudando para um exame ou criando uma base de dados de conhecimento para " "sua empresa. O Odoo Conhecimento permite que você gerencie totalmente seus " "artigos, desde a :ref:`criação ` até :ref:`remoção " "`, passando por :ref:`compartilhamento " "` e :ref:`estrutura `." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11 msgid "" "You can find most tools to manage articles by clicking the vertical ellipsis" " button (:guilabel:`⋮`) at the right side of the top bar. From there, you " "can move, lock, delete, or duplicate an article." msgstr "" "Você pode encontrar a maioria das ferramentas para gerenciar artigos " "clicando no botão de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) no lado direito " "da barra superior. A partir daí, você pode mover, bloquear, excluir ou " "duplicar um artigo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1 msgid "Menu with tools for the management of articles" msgstr "Menu com ferramentas para o gerenciamento de artigos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:18 msgid "Creation, sharing, and removal of articles" msgstr "Criação, compartilhamento e remoção de artigos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:23 msgid "Creation" msgstr "Criação" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:25 msgid "" "To create articles, click the :guilabel:`+ New` button on the right side of " "the top bar or the :guilabel:`+` button next to a category or another " "article." msgstr "" "Para criar artigos, clique no botão :guilabel:`+ Novo` no lado direito da " "barra superior ou no botão :guilabel:`+` ao lado de uma categoria ou de " "outro artigo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:29 msgid "" "Create private articles quickly with the Alt/Option + C keyboard shortcut." msgstr "" "Crie artigos privados rapidamente com o atalho de teclado Alt/Option + C." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:34 msgid "Sharing" msgstr "Compartilhamento" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:36 msgid "" "You can share articles with internal or external users. To do so, open the " "share menu by clicking :guilabel:`Share` in the top-right menu of articles." msgstr "" "É possível compartilhar artigos com usuários internos ou externos. Para " "fazer isso, abra o menu de compartilhamento clicando em " ":guilabel:`Compartilhar` no menu superior direito dos artigos." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:40 msgid "Invite users" msgstr "Convidar usuários" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:42 msgid "" "To share articles with specific users (internal or external, such as a " "partner or a customer), click :guilabel:`Invite`. This opens a pop-up window" " in which you can choose the :guilabel:`Permission` :ref:`(i.e, access " "rights) ` and enter the :guilabel:`Recipients`' name " "or email." msgstr "" "Para compartilhar artigos com usuários específicos (internos ou externos, " "como um parceiro ou um cliente), clique em :guilabel:`Convidar`. Isso abre " "uma janela pop-up na qual você pode escolher a :guilabel:`Permissão` " ":ref:`(ou seja, direitos de acesso) ` e inserir o " "nome ou e-mail dos :guilabel:`Destinatários`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47 msgid "" "You can also restrict a specific user from accessing the article by " "selecting :guilabel:`No access` permission." msgstr "" "Você também pode restringir o acesso de um usuário específico ao artigo " "selecionando a permissão :guilabel:`Sem acesso`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1 msgid "pop-up window to invite users to access a Knowledge article" msgstr "" "janela pop-up para convidar os usuários a acessar um artigo do Conhecimento" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:54 msgid "Share online" msgstr "Compartilhar on-line" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:56 msgid "" "To share articles **online**, activate the :guilabel:`Share to web` button. " "Doing so generates a URL link anyone can use to view the article." msgstr "" "Para compartilhar artigos **online**, ative o botão :guilabel:`Compartilhar " "na web`. Isso gera um link de URL que qualquer pessoa pode usar para " "visualizar o artigo." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:59 msgid "" "Additionally, the share menu displays the default permission for internal " "members along with all the users who have been granted specific permission." msgstr "" "Além disso, o menu de compartilhamento exibe a permissão padrão para membros" " internos, juntamente com todos os usuários que receberam permissão " "específica." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1 msgid "Sharing menu with URL for online sharing and the list of members." msgstr "" "Menu de compartilhamento com URL para compartilhamento on-line e a lista de " "membros." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:68 msgid "Removal" msgstr "Remoção" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:70 msgid "To remove an article, you can either **delete** it or **archive** it." msgstr "Para remover um artigo, você pode **excluí-lo** ou **arquivá-lo**." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:72 msgid "" "To delete an article, open it and click the vertical ellipsis button " ":menuselection:`(⋮) --> Delete`. The article is moved to the trash for 30 " "days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open " "the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`." msgstr "" "Para excluir um artigo, abra-o e clique no botão de elipse vertical " ":menuselection:`(⋮) --> Excluir`. O artigo é movido para a lixeira por 30 " "dias antes de ser excluído permanentemente. Para restaurá-lo, clique em " ":guilabel:`Abrir a Lixeira`, selecione o artigo e clique em " ":guilabel:`Restaurar`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76 msgid "" "To archive articles, click :guilabel:`Search`, select the article(s), and " "click :menuselection:`Action --> Archive --> Archive`. Archived articles are" " hidden from the search menu. To retrieve an archived article, add a custom " "filter to display them (:menuselection:`Search --> Filters --> Add Custom " "Filter`, and set :guilabel:`Active` as :guilabel:`is No`). Then, select the " "article(s) and go to :menuselection:`Action --> Unarchive`." msgstr "" "Para arquivar artigos, clique em :guilabel:`Search`, selecione o(s) " "artigo(s) e clique em :menuselection:`Action --> Archive --> Archive`. Os " "artigos arquivados ficam ocultos no menu de pesquisa. Para recuperar um " "artigo arquivado, adicione um filtro personalizado para exibi-lo " "(:menuselection:`Search --> Filters --> Add Custom Filter` e defina " ":guilabel:`Active` como :guilabel:`is No`). Em seguida, selecione o(s) " "artigo(s) e vá para :menuselection:`Action --> Unarchive`." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85 msgid "Structure of articles" msgstr "Estrutura dos artigos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:87 msgid "" "Articles are organized into a hierarchical structure wherein the article on " "top is a parent article, and those underneath are called nested articles. " "This structure allows the grouping of related articles." msgstr "" "Os artigos são organizados em uma estrutura hierárquica em que o artigo no " "topo é um artigo principal, e os artigos abaixo são chamados de artigos " "aninhados. Essa estrutura permite o agrupamento de artigos relacionados." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:91 msgid "" "To establish this hierarchy, create new articles by clicking the " ":guilabel:`+` button next to the parent-to-be article, or move existing " "articles by either dragging and dropping them under the parent-to-be or by " "clicking the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`), clicking " ":guilabel:`Move To` on the toolbox and selecting the article to use as a " "parent." msgstr "" "Para estabelecer essa hierarquia, crie novos artigos clicando no botão " ":guilabel:`+` ao lado do artigo que será o principal, ou mova os artigos " "existentes arrastando-os e soltando-os sob o artigo que será o principal ou " "clicando no botão de elipse vertical (:guilabel:`⋮`), clicando em " ":guilabel:`Mover para` na caixa de ferramentas e selecionando o artigo a ser" " usado como pai." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:99 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:101 msgid "" "Additionally, articles are divided into four categories that can be found on" " the left sidebar. These categories give articles default **access rights**." msgstr "" "Além disso, os artigos são divididos em quatro categorias que podem ser " "encontradas na barra lateral esquerda. Essas categorias dão aos artigos " "**direitos de acesso** padrão." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:104 msgid "" ":guilabel:`Favorites`: You can set any article you can access as a favorite." " To do so, click the star-shaped icon (:guilabel:`★`) in the top-right menu " "of articles. Marking articles as **favorites** is user-specific and does not" " affect other users." msgstr "" ":guilabel:`Favoritos`: Você pode definir como favorito qualquer artigo que " "consiga acessar. Para fazer isso, clique no ícone em forma de estrela " "(:guilabel:`★`) no menu superior direito dos artigos. A marcação de artigos " "como **favoritos** é específica do usuário e não afeta outros usuários." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107 msgid "" ":guilabel:`Workspace`: Articles displayed in that category are available to " "all internal users. These users have the right to read, modify or share " "these articles." msgstr "" ":guilabel:`Espaço de trabalho`: Os artigos exibidos nessa categoria estão " "disponíveis para todos os usuários internos. Esses usuários têm o direito de" " ler, modificar ou compartilhar esses artigos." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:109 msgid "" ":guilabel:`Shared`: Articles displayed in that category are those you shared" " with internal users, external users, or shared with you." msgstr "" ":guilabel:`Compartilhado`: Os artigos exibidos nessa categoria são aqueles " "que você compartilhou com usuários internos, usuários externos ou que " "compartilharam com você." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:111 msgid "" ":guilabel:`Private`: Articles displayed in that category are only available " "to you." msgstr "" ":guilabel:`Privado`: Artigos exibidos nessa categoria estão disponíveis " "apenas para você." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1 msgid "Categories displayed in the left sidebar of Odoo Knowledge" msgstr "" "Categorias exibidas na barra lateral esquerda do app Conhecimento do Odoo" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:5 msgid "" "Properties are fields containing data and that can be added to articles by " "any user with **write** access. These fields are shared between all the " "child articles and article items under the same parent." msgstr "" "As propriedades são campos que contêm dados e que podem ser adicionados aos " "artigos por qualquer usuário com acesso de **edição**. Esses campos são " "compartilhados entre todos os artigos secundários e itens de artigos sob o " "mesmo principal." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:10 msgid "" "To be able to add properties, an article must be either a **child article** " "or an **article item**." msgstr "" "Para poder adicionar propriedades, um artigo deve ser um **artigo " "secundário** ou um **item de artigo**." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:14 msgid "Add property fields" msgstr "Adicionar campos de propriedade" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:16 msgid "" "Hover above the first-level header to make the buttons appear. Click " ":menuselection:`⚙ Add Properties --> Field Type`, select the type and add a " "default value if needed. To make the fields appear in **kanban views**, " "check :guilabel:`View in Kanban` as well. To validate and close the property" " creation window, click anywhere." msgstr "" "Passe o mouse sobre o cabeçalho de primeiro nível para que os botões " "apareçam. Clique em :menuselection:`⚙ Adicionar propriedades --> Tipo de " "campo`, selecione o tipo e adicione um valor padrão, se necessário. Para " "fazer com que os campos apareçam nas **visualizações Kanban**, marque também" " :guilabel:`Visualizar em Kanban`. Para validar e fechar a janela de criação" " de propriedades, clique em qualquer lugar." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1 msgid "Dropdown of property fields types" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:25 msgid "The different types assess what the field content can be:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:32 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:58 msgid "Types" msgstr "Tipos" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:33 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:59 msgid "Uses" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:35 msgid "Allows adding any content with no restriction." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:36 msgid ":guilabel:`Checkbox`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:37 msgid "Add a checkbox." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:38 msgid ":guilabel:`Integer`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:39 msgid "Allows adding integer numbers." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:40 msgid ":guilabel:`Decimal`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:41 msgid "Allows adding any number." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:42 msgid ":guilabel:`Date`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:43 msgid "Allows selecting a date." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:44 msgid ":guilabel:`Date & Time`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:45 msgid "Allows selecting a date and time." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:47 msgid "Some **field types** need to be configured:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1 msgid "property configuration form" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:60 msgid ":guilabel:`Selection`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:61 msgid "" "Add a drop-down selection menu with restricted values that have been set at " "the property creation." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:64 msgid "" "To set it up, click :guilabel:`Add a Value` next to the :guilabel:`Values` " "field. Enter predetermined values and press **enter** to validate; you can " "enter as many values as needed. Click anywhere to close the property " "creation window." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:67 msgid ":guilabel:`Tags`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:68 msgid "Allows creating and applying as many tags as needed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:70 msgid "" "To set it up, enter your `new_tag` in the :guilabel:`Tags` field, and press " "**enter** or click :guilabel:`Create \"new_tag\"`. Click anywhere to close " "the window. Then, add the tags into the property field. To do so, click the " "property field and choose from the created tags; enter the tags' name and " "press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot." msgstr "" "Para configurá-lo, digite sua `new_tag` no campo :guilabel:`Marcadores` e " "pressione **enter** ou clique em :guilabel:`Criar \"new_tag\"`. Clique em " "qualquer lugar para fechar a janela. Em seguida, adicione os marcadores ao " "campo de propriedade. Para fazer isso, clique no campo de propriedade e " "escolha um dos marcadores criados; digite o nome dos marcadores e pressione " "**enter**; digite o nome de um novo marcador e crie um novo no local." #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75 msgid ":guilabel:`Many2one`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:76 msgid "" "Choose from a list of records that result from a model's domain. You can " "only select one result." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:79 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:86 msgid "" "To set it up, click :guilabel:`Search a Model` in the :guilabel:`Model` " "field, select the model. Match all records by clicking :guilabel:`## " "Record(s)`, or filter the results by clicking :guilabel:`+ Add Filter` and " "show the records by clicking :guilabel:`## Record(s)`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82 msgid ":guilabel:`Many2many`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:83 msgid "" "Choose from a list of records that result from a model's domain. You can " "select as many results as needed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:91 msgid "Delete property fields" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:93 msgid "" "To remove a property, click the **pencil** icon next to the targeted " "property, then click :menuselection:`Delete --> Delete`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:97 msgid "Once a property field is deleted, you cannot retrieve it." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:100 msgid "Hide the property panel" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:102 msgid "" "To hide the property sidebar panel, click the gear :guilabel:`(⚙)` button." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5 msgid "Mail Plugins" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:13 msgid "" "Mail Plugins are connectors that bridge your mailbox with your Odoo " "database. With them, you can interact with your Odoo database directly from " "your mailbox by:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:16 msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:17 msgid "Generating tasks in any Odoo project." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:18 msgid "Creating tickets in the Helpdesk app." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:19 msgid "Searching and storing insights on your contacts." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:21 msgid "" "Mail Plugins are available for :doc:`Outlook ` and " ":doc:`Gmail `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:27 msgid "Pricing" msgstr "Preços" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:29 msgid "Mail Plugins are **free** to install and use." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:31 msgid "" "However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid " "service known as **Lead Generation**." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:34 msgid "" "Mail plugins allow you to test Lead Enrichment for free, whether you connect" " the plugins to a database or not. After a while, the plugins ask you to buy" " :doc:`../general/in_app_purchase` credits if you would like to keep using " "this service." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:41 msgid "Lead Generation IAP service" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:43 msgid "" "Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request " "consumes one *Lead Generation credit*." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:46 msgid "" "To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> CRM --> Lead Enrichment " "--> Buy credits` and select a package." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:50 msgid "" "If you are out of credits, the only information populated when clicking on " "the suggested company is its website link and logo." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:52 msgid "" "Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy " "`_." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:56 msgid ":doc:`../general/in_app_purchase`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:57 msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment `_" msgstr "Tutoriais 'Odoo': Lead Enrichment `_" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:3 msgid "Gmail Plugin" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:5 msgid "" "The *Gmail Plugin* integrates an Odoo database with a Gmail inbox, so users " "can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any " "information." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:9 msgid "Odoo Online users" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:11 msgid "" "For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to " "configure the Gmail Plugin." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:94 msgid "Install the Gmail Plugin" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:17 msgid "" "First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:19 msgid "" "From the Gmail inbox, click the plus sign icon on the right side panel to " "get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at " "the bottom right corner of the inbox to reveal it." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1 msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:26 msgid "" "Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo" " Inbox Addin`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1 msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:32 msgid "" "Or, go directly to the :guilabel:`Odoo Inbox Addin` page on the `Google " "Workspace Marketplace " "`_." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35 msgid "" "Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, click " ":guilabel:`Continue` to start the installation." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:38 msgid "" "Next, select which Gmail account the user wishes to connect to Odoo. Then " "click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will " "then show a pop-up window confirming that the installation was successful." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:43 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:134 msgid "Configure the Odoo database" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:45 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:136 msgid "" "The :guilabel:`Mail Plugin` feature must be enabled in the Odoo database in " "order to use the Gmail Plugin. To enable the feature, go to " ":menuselection:`Settings --> General Settings`. Under the " ":guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and then" " click :guilabel:`Save`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1 msgid "The Mail Plugin feature in the Settings." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:55 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:145 msgid "Configure the Gmail inbox" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:57 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:147 msgid "" "In the Gmail inbox, a purple Odoo icon is now visible on the right side " "panel. Click on the Odoo icon to open up the Odoo plugin window. Then, click" " on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin" " window to grant Odoo access to the Gmail inbox." msgstr "" "Na caixa de entrada do Gmail, um ícone roxo do Odoo agora está visível no " "painel do lado direito. Clique no ícone do Odoo para abrir a janela do plug-" "in do Odoo. Em seguida, clique em qualquer e-mail na caixa de entrada. " "Clique em :guilabel:`Autorizar acesso` na janela do plug-in para conceder ao" " Odoo acesso à caixa de entrada do Gmail." #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1 msgid "" "The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:65 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:155 msgid "" "Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that" " the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:69 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:159 msgid "" "Use the general URL for the database, not the URL of a specific page in the " "database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not " "`https://mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:163 msgid "" "Finally, click :guilabel:`Allow` to let Gmail access the Odoo database. The " "browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the" " window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:78 msgid "Odoo On-Premise users" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:80 msgid "" "For databases hosted on servers other than Odoo Online (or Odoo.sh), follow " "the steps below to configure the Gmail Plugin." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:84 msgid "" "As part of their security guidelines, Google requires add-on creators to " "provide a list of URLs that can be used in actions and redirections launched" " by the add-on. This protects users by ensuring, for example, that no add-on" " redirects users toward a malicious website. (Read more on `Google Apps " "Script `_.)" msgstr "" "Como parte de suas diretrizes de segurança, o Google exige que os criadores " "de complementos forneçam uma lista de URLs que podem ser usados em ações e " "redirecionamentos iniciados pelo complemento. Isso protege os usuários, " "garantindo, por exemplo, que nenhum complemento redirecione os usuários para" " um site mal-intencionado. (Leia mais em `Google Apps Script " "`_.)" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89 msgid "" "Since Odoo can only list the `odoo.com` domain and not every on-premise " "customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the " "Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:96 msgid "" "First, access the `GitHub repository `_ for the Odoo Mail Plugins. Next, click on the green " ":guilabel:`Code` button. Then, click :guilabel:`Download ZIP` to download " "the Mail Plugin files onto the user's computer." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1 msgid "" "Download the ZIP file from the Odoo GitHub repository for Mail Plugins." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:104 msgid "" "Open the ZIP file on the computer. Then, go to :menuselection:`mail-client-" "extensions-master --> gmail --> src --> views`, and open the " ":file:`login.ts` file using any text editor software, such as Notepad " "(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:108 msgid "" "Delete the following three lines of text from the :file:`login.ts` file:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:116 msgid "" "This removes the `odoo.com` domain constraint from the Gmail Plugin program." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:118 msgid "" "Next, in the ZIP file, go to :menuselection:`mail-client-extensions-master " "--> gmail`, and open the file called :guilabel:`appsscript.json`. In the " ":guilabel:`urlFetchWhitelist` section, replace all the references to " "`odoo.com` with the Odoo customer's unique server domain." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:122 msgid "" "Then, in the same :guilabel:`gmail` folder, open the file called " ":guilabel:`README.md`. Follow the instructions in the :guilabel:`README.md` " "file to push the Gmail Plugin files as a Google Project." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:126 msgid "" "The computer must be able to run Linux commands in order to follow the " "instructions on the :guilabel:`README.md` file." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:129 msgid "" "After that, share the Google Project with the Gmail account that the user " "wishes to connect to Odoo. Then, click :guilabel:`Publish` and " ":guilabel:`Deploy from manifest`. Lastly, click :guilabel:`Install the add-" "on` to install the Gmail Plugin." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:3 msgid "Outlook Plugin" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:5 msgid "" "Outlook allows for third-party applications to connect in order to execute " "database actions from emails. Odoo has a plugin for Outlook that allows for " "the creation of an opportunity from the email panel." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:12 msgid "" "The Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both" " on Odoo and Outlook." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:17 msgid "Enable Mail Plugin" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:19 msgid "" "First, enable the *Mail Plugin* feature in the database. Go to " ":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable " ":guilabel:`Mail Plugin`, and :guilabel:`Save` the configuration." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:25 msgid "Install the Outlook Plugin" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:27 msgid "" "Download (:menuselection:`Save Page As --> Web Page XML only`) the following" " XML file to upload later: " "`https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml " "`_." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:31 msgid "" "Next, open the Outlook mailbox, and select any email. After completing this," " click on the :guilabel:`More actions` button in the upper right-side and " "select :guilabel:`Get Add-ins`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "More actions button in Outlook" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:38 msgid "" "Following this step, select the :guilabel:`My add-ins` tab on the left-side." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "My add-ins in Outlook" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:44 msgid "" "Under :guilabel:`Custom add-ins` towards the bottom, click on :guilabel:`+ " "Add a custom add-in`, and then on :guilabel:`Add from file...`" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Custom add-ins in Outlook" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:51 msgid "" "For the next step, attach the `manifest.xml` file downloaded above, and " "press :guilabel:`OK`. Next, read the warning and click on " ":guilabel:`Install`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Custom add-in installation warning in Outlook" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:61 msgid "Connect the database" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:63 msgid "" "Now, Outlook will be connected to the Odoo database. First, open any email " "in the Outlook mailbox, click on the :guilabel:`More actions` button in the " "upper right-side, and select :guilabel:`Odoo for Outlook`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Odoo for Outlook add-in button" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:71 msgid "" "The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, " "click on :guilabel:`Login`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Logging in the Odoo database" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79 msgid "" "Only a limited amount of **Company Insights** (*Lead Enrichment*) requests " "are available as a trial database. This feature requires :ref:`prepaid " "credits `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:83 msgid "" "If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that the " "browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings " "also change if the browser is in \"Incognito\" mode." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:87 msgid "" "To fix this issue, configure the browser to always allow cookies on Odoo's " "plugin page." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:89 msgid "" "For Google Chrome, change the browser cookie settings by following the guide" " at: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 " "`_ and adding " "`download.odoo.com` to the list of :guilabel:`Sites that can always use " "cookies`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:94 msgid "Once this is complete, the Outlook panel needs to be opened again." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:96 msgid "Now, enter the Odoo database URL and click on :guilabel:`Login`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Entering the Odoo database URL" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:102 msgid "Next, click on :guilabel:`Allow` to open the pop-up window." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "New window pop-up warning" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:108 msgid "" "If the user isn't logged into the database, enter the credentials. Click on " ":guilabel:`Allow` to let the Outlook Plugin connect to the database." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Allowing the Outlook Plugin to connect to a database" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118 msgid "Add a shortcut to the plugin" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:120 msgid "" "By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. " "However, to save time, it's possible to add it next to the other default " "actions." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:123 msgid "" "In the Outlook mailbox, click on :guilabel:`Settings`, then on " ":guilabel:`View all Outlook settings`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Viewing all Outlook settings" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:130 msgid "" "Now, select :guilabel:`Customize actions` under :guilabel:`Mail`, click on " ":guilabel:`Odoo for Outlook`, and then :guilabel:`Save`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst-1 msgid "Odoo for Outlook customized action" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:137 msgid "Following this step, open any email; the shortcut should be displayed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:144 msgid "Using the plugin" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:146 msgid "" "Now that the plug-in is installed and operational, all that needs to be done" " to create a lead is to click on the `O` [Odoo icon] or navigate to " ":guilabel:`More actions` and click on :guilabel:`Odoo for Outlook`. The side" " panel will appear on the right-side, and under :guilabel:`Opportunities` " "click on :guilabel:`New`. A new window with the created opportunity in the " "Odoo database will populate." msgstr "" "Agora que o plug-in está instalado e operacional, tudo o que precisa ser " "feito para criar um lead é clicar no `O` [ícone do Odoo] ou navegar até " ":guilabel:`Mais ações` e clicar em :guilabel:`Odoo para Outlook`. O painel " "lateral aparecerá no lado direito e, em :guilabel:`Oportunidades`, clique em" " :guilabel:`Novo`. Uma nova janela com a oportunidade criada na base de " "dados do Odoo será preenchida." #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:6 msgid "Studio" msgstr "Estúdio" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:17 msgid "" "Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding " "knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:20 msgid ":doc:`Fields `" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:21 msgid ":doc:`Views `" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22 msgid ":doc:`Models `" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23 msgid ":doc:`Automated actions `" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:24 msgid ":doc:`PDF reports `" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:25 msgid "Approval rules" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:26 msgid "Security rules" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:28 msgid "" "Or you can :doc:`build an app from scratch `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:31 msgid "`Odoo Tutorials: Studio `_" msgstr "Tutoriais 'Odoo': Estúdio `_" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:3 msgid "Automated actions (automations)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:5 msgid "" "Automated actions are used to trigger automatic changes based on user " "actions (e.g., apply a modification when a field is set to a specific value)" " or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last " "update)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:9 msgid "" "To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` " "from anywhere within Studio." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:12 msgid "" "For every automated action you create, the following elements should be " "defined: the :ref:`studio/automated-actions/model`, the " ":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-" "actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0 msgid "Example of an automated action on the Subscription model" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:25 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:27 msgid "Select the model where the automated action should be applied." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:30 msgid "" "The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-" "selected by default." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:35 msgid "Trigger" msgstr "Disparo" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:37 msgid "" "Define when the automated action should be applied. Six triggers are " "available." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:42 msgid "On Creation" msgstr "Na criação" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44 msgid "The action is triggered when a record is created and then saved." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49 msgid "On Update" msgstr "Na atualização" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:51 msgid "" "The action is triggered when a previously saved record is edited and then " "saved." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:53 msgid "" "Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - " "trigger the action on their update." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:55 msgid "" "To detect when a record changes from one state to another, define a " ":guilabel:`Before Update Domain` filter, which checks if the condition is " "satisfied before the record is updated. Then set an :ref:`studio/automated-" "actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the " "record is updated." msgstr "" "Para detectar quando um registro muda de um estado para outro, defina um " "filtro :guilabel:`Domínio antes da atualização`, que verifica se a condição " "é satisfeita antes de o registro ser atualizado. Em seguida, defina um " "filtro :ref:`studio/automated-actions/apply-on`, que verifica se a condição " "é atendida depois que o registro é atualizado." #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61 msgid "" "If you want the automated action to happen when an email address is set on a" " contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`," " and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0 msgid "Example of an On Update trigger" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72 msgid "On Creation & Update" msgstr "Na criação e atualização" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:74 msgid "" "The action is triggered when a record is created and saved or edited " "afterward and saved." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79 msgid "On Deletion" msgstr "Em Exclusão" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81 msgid "The action is triggered when a record is deleted." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:84 msgid "" "This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to " "deletion." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89 msgid "Based on Form Modification" msgstr "Baseado no Formulário de Modificação" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:91 msgid "" "The action is triggered when any change is done to a trigger field's value " "on the :ref:`Form view `, even before saving the " "record. This trigger only works on the user interface when a modification is" " made by a user. If the field is changed through another action and not by " "the user, the action will not run." msgstr "" "A ação é acionada quando qualquer alteração é feita no valor de um campo de " "acionamento na :ref:`visualização de formulário " "`, mesmo antes de salvar o registro. Esse " "acionador só funciona na interface do usuário quando uma modificação é feita" " por um usuário. Se o campo for alterado por meio de outra ação e não pelo " "usuário, a ação não será executada." #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:97 msgid "" "This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action " "`, so development is required." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103 msgid "Based on Timed Condition" msgstr "Condição baseada em tempo" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105 msgid "" "The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is " "reached." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:107 msgid "" "To trigger the action after the :guilabel:`Trigger Date`, add a number of " "minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. " "To trigger the action before, add a negative number instead." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:112 msgid "" "If you want to send a reminder email 30 minutes before the start of a " "calendar event, select the :guilabel:`Start (Calendar Event)` under " ":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to" " **-30** :guilabel:`Minutes`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0 msgid "Example of a Based on Timed Condition trigger" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:121 msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:126 msgid "Apply on" msgstr "Aplicar em" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:128 msgid "" "Define on which records of the model the automated action should be applied." " It works the same way as when you apply filters on a model." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:136 msgid "" "Determine what the automated action should do (server action). There are " "eight types of action to choose from." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:142 msgid "Execute Python Code" msgstr "Execute Python Code" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:144 msgid "" "The action is used to execute Python code. The available variables are " "described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write " "your code, or on the :guilabel:`Help` tab." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:147 msgid "" "To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available" " on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:153 msgid "Create a new Record" msgstr "Criar um novo Registro" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:155 msgid "The action is used to create a new record on any model." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:158 msgid "" "Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target " "another model than the one you are on." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:161 msgid "" "To link the record that triggered the creation of the new record, select a " "field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact " "automatically when a lead is turned into an opportunity." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:164 msgid "" ":guilabel:`Data to Write` tab: the tab is used to specify the new record's " "values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its " ":guilabel:`Evaluation Type`:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:167 msgid "" ":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the " ":guilabel:`Value` column." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168 msgid "" ":guilabel:`Reference`: used to select the record under the " ":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the " ":guilabel:`Value` column." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:172 msgid "" "If an automated action creates a new task in a project, you can assign it to" " a specific user by setting the :guilabel:`Field` to :guilabel:`Responsible " "User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, " "and the :guilabel:`Record` to a specific user." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0 msgid "Example of a Create a new Record action" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:181 msgid "" ":guilabel:`Python expression`: used to dynamically define the newly created " "record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` " "column." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:187 msgid "Update the Record" msgstr "Update the Record" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:189 msgid "" "The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current" " model." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:192 msgid "" "The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as " "described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:198 msgid "Execute several actions" msgstr "Executar várias ações" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:200 msgid "" "The action is used to trigger multiple actions at the same time. To do so, " "click on :guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Actions` tab. In the " ":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure " "the action." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207 msgid "Send Email" msgstr "Enviar E-mail" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:209 msgid "" "The action is used to send an email to a contact linked to a specific " "record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:215 msgid "Add Followers" msgstr "Adicionar Seguidores" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:217 msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:222 msgid "Create Next Activity" msgstr "Criar Próxima Atividade" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:224 msgid "" "The action is used to schedule a new activity linked to the record. Use the " ":guilabel:`Activity` tab to set it up as usual, but instead of the " ":guilabel:`Assigned to` field, select an :guilabel:`Activity User Type`. " "Select :guilabel:`Specific User` and add the user under " ":guilabel:`Responsible` if the activity should always be assigned to the " "same user. To dynamically target a user linked to the record, select " ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User " "field name` if necessary." msgstr "" "A ação é usada para agendar uma nova atividade vinculada ao registro. Use a " "aba :guilabel:`Atividade` para configurá-la como de costume, mas em vez do " "campo :guilabel:`Atribuído a`, selecione um :guilabel:`Tipo de usuário da " "atividade`. Selecione :guilabel:`Usuário específico` e adicione o usuário em" " :guilabel:`Responsável` se a atividade tiver que ser sempre atribuída ao " "mesmo usuário. Para direcionar dinamicamente um usuário vinculado ao " "registro, selecione :guilabel:`Usuário genérico do registro` e altere o " "campo :guilabel:`Nome do campo do usuário`, se necessário." #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232 msgid "" "After a lead is turned into an opportunity, you want your automated action " "to set up a call for the user responsible for the lead. To do so, set the " ":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity " "User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`." msgstr "" "Depois que um lead for transformado em uma oportunidade, você deseja que sua" " ação automatizada configure uma chamada para o usuário responsável pelo " "lead. Para isso, defina o :guilabel:`Atividade` como :guilabel:`Chamada` e " "defina o :guilabel:`Tipo de usuário da atividade` como :guilabel:`Usuário " "genérico do registro`." #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0 msgid "Example of a Create Next Activity action" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:243 msgid "Send SMS Text Message" msgstr "Enviar mensagem de texto SMS" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:245 msgid "" "The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do " "so, select or create an :guilabel:`SMS Template`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:249 msgid "" "If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log " "as Note`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:3 msgid "Fields and widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:5 msgid "" "Fields structure the models of a database. If you picture a model as a table" " or spreadsheet, fields are the columns where data is stored in the records " "(i.e., the rows). Fields also define the type of data that is stored within " "them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User " "Interface)` is defined by their widget." msgstr "" "Os campos estruturam os modelos de uma base de dados. Se você imaginar um " "modelo como uma tabela ou planilha, os campos são as colunas onde os dados " "são armazenados nos registros (ou seja, as linhas). Os campos também definem" " o tipo de dados que são armazenados neles. A forma como os dados são " "apresentados e formatados na :abbr:`UI (Interface do Usuário) ` é definida " "pelo widget." #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:10 msgid "" "From a technical point of view, there are 15 field types in Odoo. However, " "you can choose from 20 fields in Studio, as some field types are available " "more than once with a different default widget." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:14 msgid "" ":guilabel:`New Fields` can only be added to the " ":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-" "records/list` views. On other views, you can only add :guilabel:`Existing " "Fields` :dfn:`(fields already on the model)`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:21 msgid "Simple fields" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:23 msgid "Simple fields contain basic values, such as text, numbers, files, etc." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:26 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:325 msgid "" "Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:31 msgid "Text (`char`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:33 msgid "" "The :guilabel:`Text` field is used for short text containing any character. " "One text line is displayed when filling out the field." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:36 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:220 msgid "" ":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a " "tag. The value cannot be edited on the UI, but a default value can be set." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:38 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:71 msgid "" ":guilabel:`Copy to Clipboard`: users can copy the value by clicking a " "button." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:39 msgid ":guilabel:`E-mail`: the value becomes a clickable *mailto* link." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:40 msgid "" ":guilabel:`Image`: displays an image using a URL. The value cannot be edited" " manually, but a default value can be set." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:44 msgid "" "This works differently than selecting the :ref:`Image field " "` directly, as the image is not stored in" " Odoo when using a :guilabel:`Text` field with the :guilabel:`Image` widget." " For example, it can be useful if you want to save disk space." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:49 msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:52 msgid "" "Tick :guilabel:`Enable SMS` to add an option to send an SMS directly from " "Odoo next to the field." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:55 msgid ":guilabel:`URL`: the value becomes a clickable URL." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Text fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:66 msgid "Multiline Text (`text`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:68 msgid "" "The :guilabel:`Multiline Text` field is used for longer text containing any " "type of character. Two text lines are displayed on the UI when filling out " "the field." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:82 msgid "Integer (`integer`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:84 msgid "" "The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers " "(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:87 msgid "" ":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, " "usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a " "default value can be set." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:89 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:118 msgid "" ":guilabel:`Progress Bar`: displays the value next to a percentage bar, " "usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a " "default value can be set." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:91 msgid "" ":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in" " :ref:`List view `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Integer fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:103 msgid "Decimal (`float`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:105 msgid "" "The :guilabel:`Decimal` field is used for all decimal numbers " "(:dfn:`positive, negative, or zero, with a decimal`)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:109 msgid "" "Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on " "the UI, but they are stored in the database with more precision." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:112 msgid "" ":guilabel:`Monetary`: it is similar to using the :ref:`Monetary field " "`. It is recommended to use the later " "as it offers more functionalities." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:115 msgid "" ":guilabel:`Percentage`: displays a percent character `%` after the value." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:116 msgid "" ":guilabel:`Percentage Pie`: displays the value inside a percentage circle, " "usually for a computed value. The field cannot be edited manually, but a " "default value can be set." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:120 msgid "" ":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum " "of 59 minutes." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Decimal fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:131 msgid "Monetary (`monetary`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:133 msgid "The :guilabel:`Monetary` field is used for all monetary values." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:136 msgid "" "When you first add a :guilabel:`Monetary` field, you are prompted to add a " ":guilabel:`Currency` field if none exists already on the model. Odoo offers " "to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the " ":guilabel:`Monetary` field again." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:149 msgid "Html (`html`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:151 msgid "" "The :guilabel:`Html` field is used to add text that can be edited using the " "Odoo HTML editor." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:153 msgid "" ":guilabel:`Multiline Text`: disables the Odoo HTML editor to allow editing " "raw HTML." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Html fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:164 msgid "Date (`date`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:166 msgid "The :guilabel:`Date` field is used to select a date on a calendar." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:168 msgid "" ":guilabel:`Remaining Days`: the remaining number of days before the selected" " date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Date fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:180 msgid "Date & Time (`datetime`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:182 msgid "" "The :guilabel:`Date & Time` field is used to select a date on a calendar and" " a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time" " is set." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:185 msgid "" ":guilabel:`Date`: used to record the time without displaying it on the UI." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:186 msgid "" ":guilabel:`Remaining days`: displays the remaining number of days before the" " selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Date & Time fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:198 msgid "Checkbox (`boolean`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:200 msgid "" "The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or " "false, indicated by checking or unchecking a checkbox." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:203 msgid "" ":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without " "switching to the edit mode." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:204 msgid "" ":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without " "switching to the edit mode." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:215 msgid "Selection (`selection`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:217 msgid "" "The :guilabel:`Selection` field is used when users should select a single " "value from a group of predefined values." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:222 msgid "" ":guilabel:`Badges`: displays all selectable values simultaneously inside " "rectangular shapes, organized horizontally." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:224 msgid "" ":guilabel:`Priority`: displays star symbols instead of values, which can be " "used to indicate an importance or satisfaction level, for example. This has " "the same effect as selecting the :ref:`Priority field `, although, for the latter, four priority values are " "already predefined." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:228 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:352 msgid "" ":guilabel:`Radio`: displays all selectable values at the same time as radio " "buttons." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:231 msgid "" "By default, radio buttons are organized vertically. Tick :guilabel:`display " "horizontally` to switch the way they are displayed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of Selection fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:243 msgid "Priority (`selection`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:245 msgid "" "The :guilabel:`Priority` field is used to display a three-star rating " "system, which can be used to indicate importance or satisfaction level. This" " field type is a :ref:`Selection field ` with the :guilabel:`Priority` widget selected by default " "and four priority values predefined. Consequently, the :guilabel:`Badge`, " ":guilabel:`Badges`, :guilabel:`Radio`, and :guilabel:`Selection` widgets " "have the same effects as described under :ref:`Selection " "`." msgstr "" "O campo :guilabel:`Priority` é usado para exibir um sistema de classificação" " de três estrelas, que pode ser usado para indicar a importância ou o nível " "de satisfação. Esse tipo de campo é um :ref:`Campo de seleção " "` com o widget :guilabel:`Priority` " "selecionado por padrão e quatro valores de prioridade predefinidos. " "Consequentemente, os widgets :guilabel:`Badge`, :guilabel:`Badges`, " ":guilabel:`Radio` e :guilabel:`Selection` têm os mesmos efeitos descritos em" " :ref:`Selection `." #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:253 msgid "" "To change the number of available stars by adding or removing values, click " ":guilabel:`Edit Values`. Note that the first value is equal to 0 stars " "(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-" "star rating system, for example." msgstr "" "Para alterar o número de estrelas disponíveis adicionando ou removendo " "valores, clique em :guilabel:`Editar valores`. Observe que o primeiro valor " "é igual a 0 estrelas (ou seja, quando nenhuma seleção é feita), portanto, " "ter quatro valores resulta em um sistema de classificação de três estrelas, " "por exemplo." #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Example of a Priority field" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:266 msgid "File (`binary`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:268 msgid "" "The :guilabel:`File` field is used to upload any type of file, or sign a " "form (:guilabel:`Sign` widget)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:271 msgid "" ":guilabel:`Image`: users can upload an image file, which is then displayed " "in :ref:`Form view `. This has the same effect as" " using the :ref:`Image field `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:274 msgid "" ":guilabel:`PDF Viewer`: users can upload a PDF file, which can be then " "browsed from the :ref:`Form view `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:276 msgid "" ":guilabel:`Sign`: users can electronically sign the form. This has the same " "effect as selecting the :ref:`Sign field `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Examples of File fields with different widgets" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:288 msgid "Image (`binary`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:290 msgid "" "The :guilabel:`Image` field is used to upload an image and display it in " ":ref:`Form view `. This field type is a " ":ref:`File field ` with the " ":guilabel:`Image` widget selected by default. Consequently, the " ":guilabel:`File`, :guilabel:`PDF Viewer`, and :guilabel:`Sign` widgets have " "the same effects as described under :ref:`File `." msgstr "" "O campo :guilabel:`Image` é utilizado para carregar uma imagem e exibi-la na" " :ref:`Form view `. Esse tipo de campo é um " ":ref:`File field ` com o widget " ":guilabel:`Image` selecionado por padrão. Consequentemente, os widgets " ":guilabel:`File`, :guilabel:`PDF Viewer` e :guilabel:`Sign` têm os mesmos " "efeitos descritos em :ref:`File `." #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:297 msgid "" "To change the display size of uploaded images, select :guilabel:`Small`, " ":guilabel:`Medium`, or :guilabel:`Large` under the :guilabel:`Size` option." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:303 msgid "Sign (`binary`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:305 msgid "" "The :guilabel:`Sign` field is used to sign the form electronically. This " "field type is a :ref:`File field ` with " "the :guilabel:`Sign` widget selected by default. Consequently, the " ":guilabel:`File`, :guilabel:`Image`, and :guilabel:`PDF Viewer` widgets have" " the same effects as described under :ref:`File `." msgstr "" "O campo :guilabel:`Assinatura de Documentos` é usado para assinar o " "formulário eletronicamente. Esse tipo de campo é um :ref:`Campo de arquivo " "` com o widget :guilabel:`Sign` " "selecionado por padrão. Consequentemente, os widgets :guilabel:`Arquivo`, " ":guilabel:`Imagem` e :guilabel:`Visualizador de PDF` têm os mesmos efeitos " "descritos em :ref:`Arquivo `." #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:311 msgid "" "To give users the :guilabel:`Auto` option when having to draw their " "signature, select one of the available :guilabel:`Auto-complete with` fields" " (:ref:`Text `, :ref:`Many2One " "`, and :ref:`Related Field " "` on the model only). The " "signature is automatically generated using the data from the selected field." msgstr "" "Para dar aos usuários a opção :guilabel:`Auto` quando tiverem que desenhar a" " assinatura, selecione um dos campos :guilabel:`Autocompletar com` " "disponíveis (:ref:`Text `, :ref:`Many2One " "`, e :ref:`Campo relacionado " "` somente no modelo). A " "assinatura é gerada automaticamente usando os dados do campo selecionado." #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:320 msgid "Relational fields" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:322 msgid "" "Relational fields are used to link and display the data from records on " "another model." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:330 msgid "Many2One (`many2one`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:332 msgid "" "The :guilabel:`Many2One` field is used to link another record (from another " "model) to the record being edited. The record's name from the other model is" " then displayed on the record being edited." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:336 msgid "" "On the *Sales Order* model, the :guilabel:`Customer` field is a " ":guilabel:`Many2One` field pointing at the *Contact* model. This allows " "**many** sales orders to be linked to **one** contact (customer)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Diagram showing a many2one relationship" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:345 msgid "" "To prevent users from creating a new record in the linked model, tick " ":guilabel:`Disable creation`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:347 msgid "" "To prevent users from opening records in a pop-up window, tick " ":guilabel:`Disable opening`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:348 msgid "" "To help users only select the right record, click on :guilabel:`Domain` to " "create a filter." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:350 msgid "" ":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a " "tag. The value cannot be edited on the UI." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:357 msgid "One2Many (`one2many`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:359 msgid "" "The :guilabel:`One2Many` field is used to display the existing relations " "between a record on the current model and multiple records from another " "model." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:363 msgid "" "You could add a :guilabel:`One2Many` field on the *Contact* model to look at" " **one** customer's **many** sales orders." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Diagram showing a one2many relationship" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:371 msgid "" "To use a :guilabel:`One2Many` field, the two models must have been linked " "already using a :ref:`Many2One field `. One2Many relations do not exist independently: a reverse-" "search of existing Many2One relations is performed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:378 msgid "Lines (`one2many`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:380 msgid "" "The :guilabel:`Lines` field is used to create a table with rows and columns " "(e.g., the lines of products on a sales order)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:384 msgid "" "To modify the columns, click on the :guilabel:`Lines` field and then " ":guilabel:`Edit List View`. To edit the form that pops up when a user clicks" " on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Example of a Lines field" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:397 msgid "Many2Many (`many2many`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:399 msgid "" "The :guilabel:`Many2Many` field is used to link multiple records from " "another model to multiple records on the current model. Many2Many fields can" " use :guilabel:`Disable creation`, :guilabel:`Disable opening`, " ":guilabel:`Domain`, just like :ref:`Many2One fields " "`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:405 msgid "" "On the *Task* model, the :guilabel:`Assignees` field is a " ":guilabel:`Many2Many` field pointing at the *Contact* model. This allows a " "single user to be assigned to **many** tasks and **many** users to be " "assigned to a single task." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Diagram showing many2many relationships" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:413 msgid "" ":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:414 msgid "" ":guilabel:`Tags`: users can select several values appearing in rounded " "shapes, also known as *tags*. This has the same effect as selecting the " ":ref:`Tags field `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:421 msgid "Tags (`many2many`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:423 msgid "" "The :guilabel:`Tags` field is used to display several values from another " "model appearing in rounded shapes, also known as *tags*. This field type is " "a :ref:`Many2Many field ` with " "the :guilabel:`Tags` widget selected by default. Consequently, the " ":guilabel:`Checkboxes` and :guilabel:`Many2Many` widgets have the same " "effects as described under :ref:`Many2Many `." msgstr "" "O campo :guilabel:`Tags` é usado para exibir vários valores de outro modelo " "que aparecem em formas arredondadas, também conhecidas como *tags*. Esse " "tipo de campo é um campo :ref:`Many2Many ` com o widget :guilabel:`Tags` selecionado por padrão. " "Consequentemente, os widgets :guilabel:`Checkboxes` e :guilabel:`Many2Many` " "têm os mesmos efeitos descritos em :ref:`Many2Many " "`." #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:430 msgid "" "To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use " "colors`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0 msgid "Example of a Tags field" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:441 msgid "Related Field (`related`)" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:443 msgid "" "A :guilabel:`Related Field` is not a relational field per se; no " "relationship is created between models. It uses an existing relationship to " "fetch and display information from another record." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:447 msgid "" "To display the email address of a customer on the *Sales Order* model, use " "the :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` by selecting " ":guilabel:`Customer` and then :guilabel:`Email`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:455 msgid "" ":guilabel:`Invisible`: When it is not necessary for users to view a field on" " the UI, tick :guilabel:`Invisible`. It helps clear the UI by only showing " "the essential fields depending on a specific situation." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:460 msgid "" "On the *Form* view of the *Contact* model, the :guilabel:`Title` field only " "appears when :guilabel:`Individual` is selected, as that field would not be " "helpful for a :guilabel:`Company` contact." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:465 msgid "" "The :guilabel:`Invisible` attribute also applies to Studio. To view hidden " "fields inside Studio, click on a view's :guilabel:`View` tab and tick " ":guilabel:`Show Invisible Elements`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:469 msgid "" ":guilabel:`Required`: If a field should always be completed by the user " "before being able to proceed, tick :guilabel:`Required`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:471 msgid "" ":guilabel:`Read only`: If users should not be able to modify a field, tick " ":guilabel:`Read only`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:474 msgid "" "You can choose to apply these three properties only for specific records by " "clicking on :guilabel:`Conditional` and creating a filter." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:477 msgid "" ":guilabel:`Label`: The :guilabel:`Label` is the field's name on the UI." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:480 msgid "" "This is not the same name as used in the PostgreSQL database. To view and " "change the latter, activate the :ref:`Developer mode `, and " "edit the :guilabel:`Technical Name`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:483 msgid "" ":guilabel:`Help Tooltip`: To explain the purpose of a field, write a " "description under :guilabel:`Help Tooltip`. It is displayed inside a tooltip" " box when hovering with your mouse over the field's label." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:486 msgid "" ":guilabel:`Placeholder`: To provide an example of how a field should be " "completed, write it under :guilabel:`Placeholder`. It is displayed in light " "gray in lieu of the field's value." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:488 msgid "" ":guilabel:`Widget`: To change the default appearance or functionality of a " "field, select one of the available widgets." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:490 msgid "" ":guilabel:`Default value`: To add a default value to a field when a record " "is created, use :guilabel:`Default value`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:492 msgid "" ":guilabel:`Limit visibility to groups`: To limit which users can see the " "field, select a user access group." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:3 msgid "Models, modules, and apps" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:5 msgid "" "Models determine the logical structure of a database and how data is stored," " organized, and manipulated. In other words, a model is a table of " "information that can be linked with other tables. A model usually represents" " a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*." msgstr "" "Os modelos determinam a estrutura lógica de uma base de dados e como os " "dados são armazenados, organizados e manipulados. Em outras palavras, um " "modelo é uma tabela de informações que pode ser vinculada a outras tabelas. " "Um modelo geralmente representa um conceito de negócios, como um *pedido de " "venda*, *contato* ou *produto*." #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:9 msgid "" "Modules and apps contain various elements, such as models, views, data " "files, web controllers, and static web data." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:13 msgid "" "All apps are modules. Larger, standalone modules are typically referred to " "as apps, whereas other modules usually serve as add-ons to said apps." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:19 msgid "Suggested features" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:21 msgid "" "When you create a new model or app with Studio, you can choose to add up to " "14 features to speed up the creation process. These features bundle fields, " "default settings, and views that are usually used together to provide some " "standard functionality. Most of these features can be added later on, but " "adding them from the start makes the model creation process much easier. " "Furthermore, these features interact together in some cases to increase " "their usefulness." msgstr "" "Ao criar um novo modelo ou aplicativo com o Estúdio, você pode optar por " "adicionar até 14 recursos para acelerar o processo de criação. Esses " "recursos agrupam campos, configurações padrão e visualizações que geralmente" " são usados juntos para fornecer alguma funcionalidade padrão. A maioria " "desses recursos pode ser adicionada posteriormente, mas adicioná-los desde o" " início facilita muito o processo de criação do modelo. Além disso, em " "alguns casos, esses recursos interagem entre si para aumentar sua utilidade." #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:28 msgid "" "Creating a model with the :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-" "features/picture` and :ref:`studio/models-modules-apps/suggested-" "features/pipeline-stages` features enabled adds the image in the card layout" " of the :ref:`Kanban view `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0 msgid "" "Combination of the Picture and Pipeline stages features on the Kanban view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:39 msgid "Contact details" msgstr "Informações de contato" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:41 msgid "" "Selecting :guilabel:`Contact details` adds to the :ref:`Form view " "` a :ref:`Many2One field " "` linked to the *Contact* model " "and two of its :ref:`Related Fields `: :guilabel:`Phone` and :guilabel:`Email`. The " ":guilabel:`Contact` field is also added to the :ref:`List view " "`, and the :ref:`Map view " "` is activated." msgstr "" "A seleção de :guilabel:`Contact details` adiciona à :ref:`Form view " "` um campo :ref:`Many2One " "` vinculado ao modelo *Contact* e " "dois de seus campos :ref:`Related Fields `: :guilabel:`Phone` e :guilabel:`Email`. O campo " ":guilabel:`Contact` também é adicionado à :ref:`List view " "`, e a :ref:`Map view " "` é ativada." #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0 msgid "Contact details feature on the Form view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:57 msgid "User assignment" msgstr "Atribuição de usuário" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:59 msgid "" "Selecting :guilabel:`User assignment` adds to the :ref:`Form view " "` a :ref:`Many2One field " "` linked to the *Contact* model, " "with the following :guilabel:`Domain`: `Share User is not set` to only allow" " the selection of *Internal Users*. In addition, the " ":guilabel:`many2one_avatar_user` widget is used to display the user's " "avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List " "view `." msgstr "" "A seleção de :guilabel:`Atribuição de usuário` adiciona à :ref:`Visão de " "formulário ` um campo :ref:`Many2One " "` vinculado ao modelo *Contact*, " "com o seguinte :guilabel:`Domínio`: `Compartilhar usuário não está definido`" " para permitir apenas a seleção de *Usuários internos*. Além disso, o widget" " :guilabel:`many2one_avatar_user` é usado para exibir o avatar do usuário. O" " campo :guilabel:`Responsible` também é adicionado à :ref:`List view " "`." #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0 msgid "User assignment feature on the Form view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:75 msgid "Date & Calendar" msgstr "Data e Calendário" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:77 msgid "" "Selecting :guilabel:`Date & Calendar` adds to the :ref:`Form view " "` a :ref:`Date field ` and activates the :ref:`Calendar view " "`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:84 msgid "Date range & Gantt" msgstr "Intervalo de data e Gant" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:86 msgid "" "Selecting :guilabel:`Date range & Gantt` adds to the :ref:`Form view " "` two :ref:`Date fields ` next to each other: one to set a start date, the other to set " "an end date, using the :guilabel:`daterange` widget, and activates the " ":ref:`Gantt view `." msgstr "" "A seleção de :guilabel:`Intervalo de dados e Gantt` adiciona à " ":ref:`visualização de formulário ` dois " ":ref:`campos de data ` um ao lado do " "outro: um para definir uma data de início e o outro para definir uma data de" " término, usando o widget :guilabel:`daterange`, e ativa a " ":ref:`visualização de Gantt `." #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:94 msgid "Pipeline stages" msgstr "Etapas do funil de vendas" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:96 msgid "" "Selecting :guilabel:`Pipeline stages` activates the :ref:`Kanban view " "`, adds several fields such as " ":ref:`Priority ` and :guilabel:`Kanban" " State`, and three stages: :guilabel:`New`, :guilabel:`In Progress`, and " ":guilabel:`Done`. The :guilabel:`Pipeline status bar` and the " ":guilabel:`Kanban State` field are added to the :ref:`Form view " "`. The :guilabel:`Color` field is added to the " ":ref:`List view `." msgstr "" "Selecionar :guilabel:`Pipeline stages` ativa a :ref:`Kanban view " "`, adiciona vários campos como " ":ref:`Priority ` e :guilabel:`Kanban " "State`, e três estágios: :guilabel:`New`, :guilabel:`In Progress` e " ":guilabel:`Done`. A :guilabel:`Barra de status do pipeline` e o campo " ":guilabel:`Estado do Kanban` são adicionados à :ref:`Visão do formulário " "`. O campo :guilabel:`Color` é adicionado à " ":ref:`List view `." #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:105 msgid "The :guilabel:`Pipeline stages` feature can be added at a later stage." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:110 msgid "Tags" msgstr "Marcadores" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:112 msgid "" "Selecting :guilabel:`Tags` adds to the :ref:`studio/views/general/form` and " ":ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Tags field " "`, creating a *Tag* model with " "preconfigured access rights in the process." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:120 msgid "Picture" msgstr "Foto" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:122 msgid "" "Selecting :guilabel:`Picture` adds to the top-right of the :ref:`Form view " "` an :ref:`Image field `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:126 msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:131 msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:133 msgid "" "Selecting :guilabel:`Lines`: adds to the :ref:`Form view " "` a :ref:`Lines field ` inside a :guilabel:`Tab` component." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:139 msgid "Notes" msgstr "Observações" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:141 msgid "" "Selecting :guilabel:`Notes` adds to the :ref:`Form view " "` an :ref:`Html field ` using the full width of the form." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:147 msgid "Monetary value" msgstr "Valor monetário" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:149 msgid "" "Selecting :guilabel:`Monetary value` adds to the " ":ref:`studio/views/general/form` and :ref:`studio/views/multiple-" "records/list` views a :ref:`Monetary field `. The :ref:`studio/views/reporting/graph` and " ":ref:`studio/views/reporting/pivot` views are also activated." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:155 msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:160 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:162 msgid "" "Selecting :guilabel:`Company` adds to the :ref:`studio/views/general/form` " "and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Many2One field " "` linked to the *Company* model." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:167 msgid "This is only useful if you work in a multi-company environment." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:172 msgid "Custom Sorting" msgstr "Ordenação personalizada" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:174 msgid "" "Selecting :guilabel:`Custom Sorting` adds to the :ref:`List view " "` a drag handle icon to manually reorder" " records." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0 msgid "Custom Sorting feature on the List view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:186 msgid "Chatter" msgstr "Chatter" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:188 msgid "" "Selecting :guilabel:`Chatter` adds to the :ref:`Form view " "` Chatter functionalities (sending messages, " "logging notes, and scheduling activities)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:192 msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0 msgid "Chatter feature on the Form view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:203 msgid "Archiving" msgstr "Arquivando" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:205 msgid "" "Selecting :guilabel:`Archiving` adds to the :ref:`studio/views/general/form`" " and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views the :guilabel:`Archive`" " action and hides archived records from searches and views by default." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:212 msgid "Export and import customizations" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:214 msgid "" "When you do any customization with Studio, a new module named " ":guilabel:`Studio customizations` is added to your database." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:217 msgid "" "To export these customizations, go to :menuselection:`Main dashboard --> " "Studio --> Customizations --> Export` to download a ZIP file containing all " "customizations." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:220 msgid "" "To import and install these customizations in another database, connect to " "the destination database and go to :menuselection:`Main dashboard --> Studio" " --> Customizations --> Import`, then upload the exported ZIP file before " "clicking on the :guilabel:`Import` button." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:225 msgid "" "Before importing, make sure the destination database contains the same apps " "and modules as the source database. Studio does not add the underlying " "modules as dependencies of the exported module." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:3 msgid "PDF reports" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:5 msgid "" "With Studio, you can edit existing PDF reports (e.g., orders and quotations)" " or create new ones." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:8 msgid "" "To edit a standard PDF report, it is strongly recommended to **duplicate** " "it and make changes to the duplicated version, as changes made to standard " "reports will be overwritten after an Odoo upgrade. To duplicate a report, go" " to :menuselection:`Studio --> Reports`. Hover the mouse pointer on the top " "right corner of the report, click the vertical ellipsis icon " "(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`." msgstr "" "Para editar um relatório PDF padrão, é altamente recomendável **duplicá-lo**" " e fazer alterações na versão duplicada, pois as alterações feitas nos " "relatórios padrão serão sobrescritas após uma atualização do Odoo. Para " "duplicar um relatório, acesse o :menuselection:`Estúdio --> Relatórios`. " "Passe o ponteiro do mouse sobre o canto superior direito do relatório, " "clique no ícone de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) e selecione " ":guilabel:`Duplicar`." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Duplicating a PDF report" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:20 msgid "Default layout" msgstr "Layout padrão" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:22 msgid "" "The default layout of reports is managed outside Studio. Go to " ":menuselection:`Settings --> Companies: Document Layout --> Configure " "Document Layout`. Layout settings apply to all reports but only to the " "current company." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:27 msgid "" "Use :guilabel:`Download PDF Preview` to view how the different settings " "affect the layout of a sample invoice." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:33 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35 msgid "Four layouts are available." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:39 msgid "Light" msgstr "Luz" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Light report layout sample" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:44 msgid "Boxed" msgstr "Encaixotado" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Boxed report layout sample" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:49 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Bold report layout sample" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:54 msgid "Striped" msgstr "Listrado" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Striped report layout sample" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62 msgid "Font" msgstr "Fonte" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64 msgid "" "Seven fonts are available. Click on the links below to preview them on " "`Google Fonts `_." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67 msgid "`Lato `_" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:68 msgid "`Roboto `_" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:69 msgid "`Open Sans `_" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70 msgid "" "`Montserrat `_" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:71 msgid "`Oswald `_" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:72 msgid "`Raleway `_" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:73 msgid "`Tajawal `_" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:76 msgid ":guilabel:`Tajawal` supports both Arabic and Latin scripts." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:81 msgid "Company logo" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:83 msgid "Upload an image file to add a :guilabel:`Company Logo`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86 msgid "" "This adds the logo to the company’s record on the *Company* model, which you" " can access by going to :menuselection:`General Settings --> Companies --> " "Update Info`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:92 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94 msgid "" "Change the primary and secondary colors used throughout reports to highlight" " important elements. The default colors are automatically generated based on" " the colors of the logo." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100 msgid "Layout background" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:102 msgid "Change the :guilabel:`Layout Background` of the report:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:104 msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105 msgid "" ":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in " "the background." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:106 msgid ":guilabel:`Custom`: use a custom background image by uploading one." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111 msgid "Company tagline" msgstr "Slogan da empresa" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113 msgid "" "The :guilabel:`Company Tagline` is displayed on the header of :ref:`External" " reports `. You can add multiple " "lines of text." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:119 msgid "Company details" msgstr "Informações da empresa" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121 msgid "" "The :guilabel:`Company Details` are displayed on the header of " ":ref:`External reports `. You can" " add multiple lines of text." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:127 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129 msgid "" "Use the :guilabel:`Footer` field to put any text in the :ref:`External " "reports' ` footers. You can add " "multiple lines of text." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135 msgid "Paper format" msgstr "Formato de papel" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:137 msgid "" "Use the :guilabel:`Paper format` field to change the paper size of reports. " "You can either select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) or :guilabel:`US " "Letter` (21.59 cm x 27.54 cm)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:141 msgid "" "You can change the :guilabel:`Paper format` on individual reports. Open the " "app containing the report, then go to :menuselection:`Studio --> Reports -->" " Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1 msgid "Configuration pop-up window for the default layout of PDF reports" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:151 msgid "Header and footer" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:153 msgid "" "When creating a new report in Studio, you must choose between one of three " "styles of reports first. This is solely used to determine what is displayed " "on the header and footer. To do so, go to the app on which you want to add a" " new report, then :menuselection:`Studio button --> Reports --> Create` and " "select :ref:`studio/pdf-reports/header-footer/external`, :ref:`studio/pdf-" "reports/header-footer/internal`, or :ref:`studio/pdf-reports/header-" "footer/blank`." msgstr "" "Ao criar um novo relatório no Estúdio, você deve primeiro escolher entre um " "dos três estilos de relatório. Isso é usado exclusivamente para determinar o" " que é exibido no cabeçalho e no rodapé. Para fazer isso, vá para o " "aplicativo no qual deseja adicionar um novo relatório, depois o " ":menuselection:`Botão do Estúdio --> Relatórios --> Criar` e selecione " ":ref:`studio/pdf-reports/header-footer/external`, :ref:`studio/pdf-" "reports/header-footer/internal` ou :ref:`studio/pdf-reports/header-" "footer/blank`." #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:162 msgid "External" msgstr "Externo" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164 msgid "" "The header displays the company :ref:`studio/pdf-reports/default-" "layout/logo` and several values set on the *Company* model: the " ":guilabel:`Company Name`, :guilabel:`Phone`, :guilabel:`Email`, and " ":guilabel:`Website`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:169 msgid "" "To change a company's information, go to :menuselection:`Settings --> " "Companies --> Update Info`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1 msgid "Example of an External header" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:174 msgid "" "The footer displays the values set on the :ref:`studio/pdf-reports/default-" "layout/footer`, :ref:`studio/pdf-reports/default-layout/details`, and " ":ref:`studio/pdf-reports/default-layout/tagline` fields, as well as the page" " number." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1 msgid "Example of an External footer" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:184 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:186 msgid "" "The header displays the user's current date and time, :guilabel:`Company " "Name`, and page number." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:188 msgid "There is no footer." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:193 msgid "Blank" msgstr "Branco" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:195 msgid "There is neither a header nor a footer." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:200 msgid "Add tab" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:202 msgid "" "After opening an existing report or creating a new one, go to the " ":guilabel:`Add` tab to add or edit elements. The elements are organized into" " four categories: :ref:`studio/pdf-reports/elements/block`, " ":ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, :ref:`studio/pdf-" "reports/elements/table`, and :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:210 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212 msgid "" "Block elements start on a new line and occupy the full width of the page." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:215 msgid "" "You can set an element's width by selecting it and going to the " ":guilabel:`Options` tab." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:217 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246 msgid ":guilabel:`Text`: add any text using small font size by default." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:219 msgid "" ":guilabel:`Title Block`: add any text using larger font size by default." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221 msgid "" ":guilabel:`Image`: add an image. You can either upload one from your device," " add one from an URL, or select one already existing on your database." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:224 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:248 msgid ":guilabel:`Field`: dynamically add a field's value." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:226 msgid "" ":guilabel:`Field & Label`: to dynamically add a field's value and label." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:228 msgid "" ":guilabel:`Address Block`: to dynamically add the values, if any, of a " "contact's (`res.partner` model): *Name*, *Address*, *Phone*, *Mobile*, and " "*Email*." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Example of an Address Block" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237 msgid "Inline" msgstr "Em linha" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:239 msgid "" "Inline elements are used around other elements. They do not start on a new " "line and the width adapts to length of the content." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:243 msgid "" "You can set an element's width and margins by selecting it and going to the " ":guilabel:`Options` tab." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253 msgid "Table" msgstr "Mesa" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255 msgid "Table elements are used together to create a data table." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:257 msgid "" ":guilabel:`Data table`: create a table and dynamically add a first column " "displaying the *Name* values of a :ref:`Many2Many ` or :ref:`One2Many ` field on your model." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0 msgid "Example of a Data table" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:264 msgid "" ":guilabel:`Field Column`: add a new column to the table displaying the " "values of a :ref:`Related Field ` to the one used to create the :guilabel:`Data table`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:268 msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:270 msgid "" ":guilabel:`Field in Cell`: add, within an existing table cell, the values of" " a :ref:`Related Field ` to " "the one used to create the :guilabel:`Data table`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:274 msgid "" ":guilabel:`Subtotal & Total`: add an existing :guilabel:`Total` field's " "value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts " "are added before the total amount." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:280 msgid "Column" msgstr "Coluna" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:282 msgid "" "Columns are used to add multiple :ref:`blocks ` elements on the same line." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:285 msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:287 msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:290 msgid "Report tab" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:292 msgid "" "Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` " "tab." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:294 msgid "" ":guilabel:`Name`: change the report name. The new name is applied everywhere" " (in Studio, under the :guilabel:`Print` button, and for the PDF file name)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:297 msgid ":guilabel:`Paper format`: change the paper size of the report." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:299 msgid "" ":guilabel:`Add in print`: add the report under the :guilabel:`🖶 Print` " "button available on the record." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:302 msgid "" ":guilabel:`Limit visibility to groups`: limit the availability of the PDF " "report to specific :doc:`user groups <../../general/users/access_rights>`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:306 msgid "Options tab" msgstr "Aba Opções" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:308 msgid "" "Select an element on the report to access the element's options and edit it." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1 msgid "The Options tab for a text element" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:314 msgid "" "You can select and edit multiple elements at the same time by clicking on " "the different sections or divisions (e.g., `div`, `table`, etc.)." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:317 msgid "Below are presented some of the most common options:" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:319 msgid "" ":guilabel:`Margins`: add spacing at the :guilabel:`top`, :guilabel:`right`, " ":guilabel:`bottom`, and :guilabel:`left` of the element." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:322 msgid ":guilabel:`Width`: set the element's maximum width." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:324 msgid "" ":guilabel:`Visible if`: set under which condition(s) the element should be " "displayed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:326 msgid "" ":guilabel:`Visible for`: set for which :doc:`users groups " "<../../general/users/access_rights>` the element should be displayed." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:329 msgid "" ":guilabel:`Remove from View`: remove the element from the report's view." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:331 msgid ":guilabel:`Text decoration`: bold, italicize, and underline the font." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:333 msgid "" ":guilabel:`Alignment`: align the element to the left, center, or right of " "the report." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:335 msgid ":guilabel:`Font style`: use one of the default font styles." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:337 msgid ":guilabel:`Colors`: change the font's color and the background color." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:340 msgid "" "You may need to select a section or division above the element you want to " "edit to see some of the options described above." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:3 msgid "Views" msgstr "Visualizações" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:5 msgid "" "Views are the interface that allows displaying the data contained in a " "model. One model can have several views, which are simply different ways to " "show the same data. In Studio, views are organized into four categories: " ":ref:`general `, :ref:`multiple records " "`, :ref:`timeline `, " "and :ref:`reporting `." msgstr "" "As visualizações são a interface que permite a exibição dos dados contidos " "em um modelo. Um modelo pode ter várias visualizações, que são simplesmente " "maneiras diferentes de mostrar os mesmos dados. No Estúdio, as visualizações" " são organizadas em quatro categorias: :ref:`geral `, " ":ref:`múltiplos registros `, :ref:`linha do " "tempo ` e :ref:`relatórios `." #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12 msgid "" "To change the default view of a model, go to :menuselection:`Studio --> " "Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:16 msgid "" "You can modify views by using the built-in XML editor. To do so, activate " ":ref:`Developer mode `, go to the view you want to edit, " "select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:` XML`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:21 msgid "" "If you are editing a view using the XML editor, avoid making changes " "directly to standard views and inherited views, as those would be reset and " "would not be kept in case of an update or module upgrade. Always make sure " "you select the right Studio inherited views. Indeed, when you modify a view " "in Studio by drag-and-dropping a new field, a specific Studio inherited view" " and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified," " are automatically generated." msgstr "" "Se estiver editando uma visualização usando o editor XML, evite fazer " "alterações diretamente nas visualizações padrão e nas visualizações " "herdadas, pois elas seriam redefinidas e não seriam mantidas no caso de uma " "atualização ou upgrade de módulo. Certifique-se sempre de selecionar as " "visualizações corretas herdadas do Estúdio. De fato, quando você modifica " "uma visualização no Estúdio arrastando e soltando um novo campo, uma " "visualização herdada do Estúdio específica e seu XPath, o qual define qual " "parte da visualização é modificada, é gerado automaticamente." #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31 msgid "General views" msgstr "Visualizações gerais" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:34 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:97 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:195 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:311 msgid "" "The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab" " unless specified otherwise." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:40 msgid "Form" msgstr "Formulário" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:42 msgid "" "The :guilabel:`Form` view is used when creating and editing records, such as" " contacts, sales orders, products, etc." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:45 msgid "" "To structure a form, drag-and-drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element " "found under the :guilabel:`+ Add` tab." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:47 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:132 msgid "" "To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick " ":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Sales order model's Form view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:59 msgid "Activity" msgstr "Atividade" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:61 msgid "" "The :guilabel:`Activity` view is used to schedule and have an overview of " "activities (emails, calls, etc.) linked to records." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:65 msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Lead/Opportunity model's Activity view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:76 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:78 msgid "" "The :guilabel:`Search` view is added on top of other views to filter, group," " and search records." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:80 msgid "" "To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using " ":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop " "them under :guilabel:`Filters`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:82 msgid "" "To add an existing field under the search dropdown menu, go to the " ":guilabel:`+ Add` tab and drag-and-drop it under :guilabel:`Autocompletion " "Fields`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Project model's Search view on the Kanban view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:94 msgid "Multiple records views" msgstr "Múltiplas visões de registros" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:103 msgid "Kanban" msgstr "Kanban" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:105 msgid "" "The :guilabel:`Kanban` view is often used to support business flows by " "moving records across stages or as an alternative way to display records " "inside *cards*." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:109 msgid "" "If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data" " on mobile devices instead of the :ref:`List view `." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:112 msgid "" "To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:113 msgid "" "To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable " ":guilabel:`Quick Create`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:115 msgid "" "To change the way records are grouped by default, select a new group under " ":guilabel:`Default Group by`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Project model's Kanban view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:127 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:129 msgid "" "The :guilabel:`List` view is used to overview many records at once, look for" " records, and edit simple records." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:134 msgid "" "To create and edit records directly within the view, select either " ":guilabel:`New record on top` or :guilabel:`New record at the bottom` under " ":guilabel:`Editable`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:138 msgid "" "This prevents users from opening records in :ref:`Form view " "` from the :guilabel:`List` view." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:141 msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:142 msgid "" "To change the way records are sorted by default, select a field under " ":guilabel:`Sort By`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:145 msgid "" "To add a drag handle icon to reorder records manually, add an :ref:`Integer " "field ` with the :guilabel:`Handle` " "widget." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Drag handle icon enabling to sort records manually in List view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Sales order model's List view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:161 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:163 msgid "" "The :guilabel:`Map` view is used to display records on a map. For example, " "it is used in the Field Service app to plan an itinerary between different " "tasks." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:167 msgid "" "A :ref:`Many2One field ` linked to" " the *Contact* model is required to activate the view, as the contact " "address is used to position records on the map." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:170 msgid "" "To select which kind of contact should be used on the map, select it under " ":guilabel:`Contact Field`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:172 msgid "" "To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide name` or" " :guilabel:`Hide Address`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:174 msgid "" "To add information from other fields, select them under " ":guilabel:`Additional Fields`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:175 msgid "" "To have a route suggested between the different records, tick " ":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort " "records for the routing." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Task model's Map view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:187 msgid "Timeline views" msgstr "Visões da linha do tempo" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:190 msgid "" "When you first activate one of the timeline views, you need to select which " ":ref:`Date ` or :ref:`Date & Time " "` fields on your model should be used" " to define when the records start and stop in order to display them on the " "view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop " "Date Field` after activating the view." msgstr "" "Ao ativar pela primeira vez uma das visualizações de linha do tempo, você " "precisa selecionar quais campos :ref:`Date ` ou :ref:`Date & Time ` " "do seu modelo devem ser usados para definir quando os registros começam e " "param para que sejam exibidos na visualização. Você pode modificar o " ":guilabel:`Start Date Field` e o :guilabel:`Stop Date Field` depois de " "ativar a visualização." #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:203 msgid "" "The :guilabel:`Calendar` view is used to overview and manage records inside " "a calendar." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:205 msgid "" "To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form" " view `, enable :guilabel:`Quick Create`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:209 msgid "" "This only works on specific models that can be *quick-created* using only a " "*name*. However, most models do not support quick creation and open the " ":guilabel:`Form` view to fill in the required fields." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:213 msgid "" "To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. " "All the records sharing the same value for that field are displayed using " "the same color." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:217 msgid "" "As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned" " to different values." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:220 msgid "" "To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a" " :ref:`Checkbox field ` that specifies" " if the event lasts the whole day." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:223 msgid "" "To choose the default time scale used to display events, select " ":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` " "under :guilabel:`Default Display Mode`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:227 msgid "" "You can also use :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the " "event in hours by selecting a :ref:`Decimal ` or :ref:`Integer ` " "field on the model which specifies the duration of the event. However, if " "you set an :guilabel:`End Date Field`, the :guilabel:`Delay Field` will not " "be taken into account." msgstr "" "Você também pode usar :guilabel:`Delay Field` para exibir a duração do " "evento em horas, selecionando um campo :ref:`Decimal ` ou :ref:`Integer ` no " "modelo que especifica a duração do evento. No entanto, se você definir um " "campo :guilabel:`End Date Field`, o campo :guilabel:`Delay Field` não será " "levado em consideração." #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Calendar Event model's Calendar view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:242 msgid "Cohort" msgstr "Coorte" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:244 msgid "" "The :guilabel:`Cohort` view is used to examine the life cycle of records " "over a time period. For example, it is used in the Subscriptions app to view" " the subscriptions' retention rate." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:247 msgid "" "To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by " "default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:249 msgid "" "To choose which time interval is used by default to group results, select " ":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` " "under :guilabel:`Interval`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:251 msgid "" "To change the cohort :guilabel:`Mode`, select either :guilabel:`Retention` " ":dfn:`the percentage of records staying over a period of time, it starts at " "100% and decreases with time` or :guilabel:`Churn` :dfn:`the percentage of " "records moving out over a period of time - it starts at 0% and increases " "with time`." msgstr "" "Para alterar o :guilabel:`Modo` do cohort, selecione :guilabel:`Retenção` " ":dfn:`a porcentagem de registros que permanecem durante um período de tempo," " ela começa em 100% e diminui com o tempo` ou :guilabel:`Churn` :dfn:`a " "porcentagem de registros que saem durante um período de tempo - ela começa " "em 0% e aumenta com o tempo`." #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:255 msgid "" "To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, " "select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` " "(from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is " "used." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Subscription model's Cohort view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:268 msgid "Gantt" msgstr "Gantt" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:270 msgid "" "The :guilabel:`Gantt` view is used to forecast and examine the overall " "progress of records. Records are represented by a bar under a time scale." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:273 msgid "" "To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can " "Create` or :guilabel:`Can Edit`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:275 msgid "" "To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., " "on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:279 msgid "" "The underlying model must support this feature, and support for it cannot be" " added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, " "and Manufacturing apps." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:282 msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:283 msgid "" "To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First" " Level`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:284 msgid "" "To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per " "employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:286 msgid "" "To define a default time scale to view records, select :guilabel:`Day`, " ":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under " ":guilabel:`Default Scale`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:288 msgid "" "To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All " "the records sharing the same value for that field are displayed using the " "same color." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:292 msgid "" "As the number of colors is limited, the same color can be assigned to " "different values." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:294 msgid "" "To specify with which degree of precision each time scale should be divided " "by, select :guilabel:`Quarter Hour`, :guilabel:`Half Hour`, or " ":guilabel:`Hour` under :guilabel:`Day Precision`, :guilabel:`Half Day` or " ":guilabel:`Day` under :guilabel:`Week Precision`, and :guilabel:`Month " "Precision`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Planning Shift model's Gantt view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:308 msgid "Reporting views" msgstr "Visualizações de relatórios" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:317 msgid "Pivot" msgstr "Pivô" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:319 msgid "" "The :guilabel:`Pivot` view is used to explore and analyze the data contained" " in records in an interactive manner. It is especially useful to aggregate " "numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and " "collapsing different levels of data." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:323 msgid "" "To access all records whose data is aggregated under a cell, tick " ":guilabel:`Access records from cell`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:325 msgid "" "To divide the data into different categories, select field(s) under " ":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or " ":guilabel:`Row grouping - Second level`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:327 msgid "" "To add different types of data to be measured using the view, select a field" " under :guilabel:`Measures`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:329 msgid "" "To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, " "tick :guilabel:`Display count`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Purchase Report model's Pivot view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:341 msgid "Graph" msgstr "Gráfico" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:343 msgid "" "The :guilabel:`Graph` view is used to showcase data from records in a bar, " "line, or pie chart." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:345 msgid "" "To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or " ":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:347 msgid "" "To choose a default data dimension (category), select a field under " ":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second " "dimension`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:349 msgid "" "To select a default type of data to be measured using the view, select a " "field under :guilabel:`Measure`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:351 msgid "" "*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by " "their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or " ":guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:354 msgid "" "*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is " "aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access " "records from graph`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:356 msgid "" "*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display " "the two columns on top of each other by default by ticking " ":guilabel:`Stacked graph`." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view" msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:368 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:370 msgid "" "The :guilabel:`Dashboard` view is used to display multiple reporting views " "and key performance indicators. Which elements are displayed on the view " "depends on the configuration of the other reporting views." msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0 msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view" msgstr ""